Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön BLI MEDLEM NU! INGEN STARTAVGIFT och du tränar resten av oktober gratis! LIITY JÄSENEKSI NYT! ILMAN ALOITUSMAKSUA ja harjoittelet ilmaiseksi lokakuun loppuun! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Avoinna öppet pe/fre 11-22 | la/lö 11-22 | su/sö 12-18 pe/fre & la/lö kl(o) 11-15 lounasbufee/lunchbuffé STÄNGER TILLFÄLLIGT för fullständig remont SULJETAAN TILAPÄISESTI remontin ajalta 17.10.2020 KL(O) 21 Under tider kör Jani Launokorpi buss till K-Market Kompis enligt följande: Sillä ajalla Jani Launokorpi ajaa bussilla K-Market Kompikseen seuraavasti: Tisdagar och fredagar Tiistaisin ja perjantaisin under tiden/ajalla 20.10.-10.11.2020 Start/Lähtö: Björkboda gamla butiken, vanha kauppa kl(o) 11.00 K-market Dragsfjärd kl(o) 11.10 Kärra korset, risteys kl(o) 11.12 Start tillbaka från K-Market Kompis/ Lähtö takaisin K-Market Kompis kl(o) 12.00 Bussen är gratis för Kompis kunder Bussi on ilmainen Kompiksen asiakkaille Jani Launokorpi . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 15.10.2020 ÅRGÅNG 95. VUOSIKERTA 42 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . www.strandhotellet. 0400 925 352 DRAGSFJÄRD K-MARKET KOMPIS Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas puh. 020 700 4320 -50% SLUTFÖRSÄLJNIN G LOPPUUNMYYNTI Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s
040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Syskonen Gullströms Stiftelse rs (1906844-3) utdelar hösten 2020 ett antal stipendier om 800-1200 € till studeranden från kommundelen Dragsfjärd (fd Dragsfjärds kommun). 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. Privatmottagning vardagar. 27.9.2020 Kära lilla Mamma, nu är Din strävan slut All smärta den är borta och Du får vila ut För allt vi vill Dig tacka för kärlek rik och stor För omsorg och all möda tack kära lilla Mor Med saknad Lena och Stefan Mathias, Fanny, Ellinor och Theresia Ronny Nadine, Matias och Dominic Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 10 Gudstjänst med dragspelsmusik. med. 14:1-16 Kääntykää kaikki pahoilta teiltänne ja pahoista teoistanne. 9.30 15.00. Room. FROMHOLDT . Donner, Kohtamäki. Det är tröskeln till kunskap om Gud. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Fammu Vår kära Maila Matilda LINDROOS f. Rom 7:22-23 Att vara medveten om sin synd är något stort och sällsynt för människor. 2 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Hyvää syyslomaa koko perheelle! t. 18.00 i Villa Lande, fanns en person i publiken utan symtom, men som senare har konstaterats ha Covid-19-infektion. Till ansökan bifogas kopia av studentexamensbetyg, avgångsbetyg från senaste studieinrättning, närvarointyg och utdrag ur studieregister från nuvarande studieplats samt ämbetsbetyg. Oswald Chambers Päivän Tunnussana Gal. Tack till Almahemmet för god omsorg. 1 A, Kimito Lö 17.10 kl. Ett varmt tack till alla som har deltagit i vår sorg. 5:13-18 Jer. Redan vid lindriga symtom ska man uppsöka ett coronavirustest. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi. 17 augusti 2020 Esbo Sommar och solvarma dar båten är sjösatt och klar värmen är här nu och himlen är blå kung över havet är jag Arvingarna Sinikka Jan, Joonas, Jerry Tom, Heidi & Juuso Jari, Maria, Alarik Övrig släkt och vänner Välsignelsen har ägt rum den 9 oktober 2020 i Helsinge kyrka S:t Lars. (ABL). Inger Elmén TACK | KIITOKSET Vår älskade Eskil Johannes Valtonen f. Ansökan kan formuleras fritt och skall undertecknas. Visapää, Nervander. Gör även hembesök, enligt önskan. 02 425 990 . www.parstone.. Visapää, Nervander. 7:22-23 Matias, Rasmus sekä mamma ja pappa! Kiitos tosi mukavasta viikosta luonanne, oli liikuntaa, kulttuuria ja vaikka mitä. Testausta varten ottakaa yhteys puhelimitse Kemiönsaaren terveyskeskukseen. sunnuntai helluntaista Tro och otro – Usko ja epäusko Torsdag 15.10: kl. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tjugonde söndagen efter pingst – 20. kl. spec.läkare. Donner, Kohtamäki. Villa Landen Bio Fix-elokuvateatterin klo 18.00 alkaneessa näytöksessä on ollut katsojana oireeton henkilö, jolla on myöhemmin todettu Covid-19 -infektio. Lauantaina 10.10. Stipendium kan sökas av heltidsstuderande, som genomfört minst två läsårs studier vid yrkeshögskola eller universitet. Varmt tack för deltagande i vår stora sorg. Ansökan ställs till Syskonen Gullströms Stiftelse och skall postas tills 15.11.2020 till adressen: Syskonen Gullströms Stiftelse c/o Kirsti Toikka Kevätmäentie 12 C 20780 Kaarina Kiitämme kaikkia, jotka kunnioittivat rakkaamme Kaarina Wennström muistoa ja ottivat osaa syvään suruumme. Jukka Kemppi 0500 724 154 Mitt varma tack till er alla som förgyllde min dag. (ABL) Biobesökare testad Covid-19 positiv . Nu uppmanas alla som deltagit i förevisningen att vara uppmärksamma på symtom. Söndag 18.10: kl. . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Därtill skall ansökan innehålla fullständiga kontaktuppgifter, även hemortsadress, samt bankkontonummer (IBAN). För test, ta kontakt per telefon till Kimitoöns hälsocentral. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Omaiset Elokuvakävijä testattu Covid-19 positiiviseksi . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Laserbeh., intyg m.m. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Sunnuntai 18.10: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Jer 25:5 Paulus skriver: ...i mitt inre bejakar jag ju Guds lag. Jer. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Nyt pyydetään kaikkia kyseiseen näytökseen osallistuneita tarkkailemaan oireitaan ja lievienkin oireiden ilmaantuessa hakeutumaan koronavirustestiin. Näin olen ruumiissani vaikuttavan synnin lain vanki. Lördagen den 10 oktober, under Bio Fix filmförevisning som började kl. Onsdag 21.10: kl. 13 Musikens historia och klassiska tonsättare i fokus – Galina Kruglova föreläser i Dragsfjärds församlingshem. Men jag ser en annan lag i mina lemmar; den ligger i strid med lagen i mitt förnuft och gör mig till fånge hos syndens lag i mina lemmar. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET LÄKARE | LÄÄKÄRIT . 8.5.1930 . kl. 25:5 Paavali kirjoittaa: Sisimmässäni minä iloiten hyväksyn Jumalan lain, mutta siinä, mitä teen, näen toteutuvan toisen lain, joka sotii sisimpäni lakia vastaan. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 18.10 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari. 23 mars 1933 Kimito d. Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Dagens Lösen Jer 14:1-16, Gal 5:13-18 Lämna er onda väg, era onda gärningar. 14 Andakt på Solkulla Donner, Kohtamäki, Cederström. Allm. Tommy Salminen . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan
Västanfjärds biblioteksutrymmen med utställningssal är helt fantastiska, säger hon och ställer upp för fotografering intill den skärm där de Focus-foton hon gillar mest just nu är utställda. En tvårumslägenhet vid havet och arbetsrummet i biblioteket är ju enastående. 43 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Mifu-lasagne Ti Currybroiler Ons Maletköttsoppa To Strömmingsflundror Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Mifu-lasagne Ti Curry-broileri Ke Jauhelihakeitto To Silakkapihvi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Potatismosmaletköttlåda Ti Currybroiler Ons Maletköttsoppa To Strömmingsflundror Fre Viltskavslåda Lö Gulachsoppa Sö Kåldolmar Ma Perunasosejauhelihalaatikko Ti Curry-broileri Ke Jauhelihakeitto To Silakkapihvi Pe Riistavuoka La Gulachkeitto Su Kaalikääryle Västanfjärdin kylätoimikunta sai vetoapua . TUFFT kan det bli att i mörker och oväder med båt ta sig fram mellan Vänoxa och Lammala. Tulen tiedottamaan kylätoimikunnan tapahtumista sen kotisivuilla, pävittämään kyläsuunnitelma ja suunnittelemaan yrityksille yhteistä digitaalista markkinointia, hän luettelee samalla kehuen vuosittain ilmestyvää Västanfjärd Bulletin -lehteä sen ammattimaisuudesta. Hon är imponerad av Västanfjärds kulturella hjärta, biblioteket och av byarådets kamp för dess öppethållning. Med tidsbeställning är detta helt möjligt att arrangera. Örtendahlin tehtäviin kuuluu mm paikallishistorian tutkimus, aihe, josta hän on tosi kiinnostunut. v. Utnämningen till Årets by i Egentliga Finland 2019 gav ju Västanfjärd stor publicitet men verksamheten är minst lika intensiv också framgent. Trots den legendariska västanfjärdska talkoandan finns det mer än nog med uppgifter för en avlönad assistent. Kaksio merinäköalalla ja työhuoneeni kirjastossa ovat upeita. 3 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Västanfjärds byaråd fick draghjälp . Som bekant går det ut på att dokumentera byggnader från tiden före 1950 så att besökare som vandrar på rutten kan bekanta sig med gårdarnas historia. I hennes uppgifter som verksamhetsassistent ingår en hel del lokalhistoriskt forskningsarbete och det är något som hon är uppriktigt intresserad av. Ennen vuotta 1950 rakennettujen talojen historiaa dokumentoidaan. Amatörteaterverksamheten i Västanfjärd upplever ju efter många år utan aktivitet en renässans till glädje för både amatörer och publik. Tarkoituksena on, että vaeltajat saavat tietoja polun varrella olevista vanhoista taloista. Teatteritaidekin kuuluu hänen mielenkiintonsa kohteisiin; olihan hänen isoisänsä serkku tunnettu Nanny Westerlund . Jag ska t.ex. Örtendahl berättar att också Vänoxa hade rederiverksamhet i slutet av 1800-talet och att det hemma hos henne finns en hel del föremål från den tiden, t.ex. Byarådet planerar en utställning så hon kommer att gå igenom materialet med tanke på den. PIEN V EN EEL L Ä Vänoxasta Lammalaan matkaaminen syysmyrskyissä ja pimeässä ei pelota. Kirjastot ja kirjat ovat hänelle itselleen merkinneet ratkaisevan paljon. Tänä kesänä ulkoilmateatteria ei voitu jäjestää Kalkholmenin raunioilla, mutta ensi kesän esitystä suunnitellaan jo nyt. Byarådet har ju sedan länge arbetat med Kulturstigsprojektet. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 19.10: Broilerbiff • Broileripihvi Ti 20.10: Mald leverbiff • Jauhemaksapihvi Ons/Ke 21.10: Fiskgratäng • Kalagratiini To 22.10: Maletköttsoppa+ugnsäpple • Jauhelihakeitto+uuniomena Fre/Pe 23.10: Köttrullader • Lihakääryleet Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Caféet öppet vardagar 11-15, lunch 11-14 Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Kahvila avoinna arkisin 11-15, lounas 11-14 LUNCH | LOUNAS 19-23.10 Må | Ma Ugnskorv med kokt potatis Uunimakkaraa ja keitetyt perunat Ti Strömmingsflundror med smör och dill-potatismos Silakkapihvit voilla ja tilli-perunamuusilla Ons | Ke Schnitzel med svartpepparsås och stekt potatis Leike mustapippurikastikkeessa ja paistettuja perunoita To Ärtsoppa och plättar samt frestelse på rökt ren Hernekeitto ja lätyt sekä savuporokiusaus Fre | Pe Gryta med grisfilé och Chorizo Lihapata porsaanfileellä ja Chorizolla 9,90 € | barn / lapset 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. informera om evenemang på byarådets hemsida, uppdatera Västanfjärd byaplan och planera gemensam digital marknadsföring för företagen, räknar hon upp samtidigt som hon prisar den årligen utkommande Västanfjärd Bulletin-tidningen för dess proffsighet. Lapsesta saakka hän on ollut ahkera lukija. Talonpoikaispurjehdus on Västanfjärdin historian kulmakiviä. Tuntuu, kuin palaisin kotiin, sanoo Vänoxassa asuva Janina Örtendahl , joka aloitti vuoden mittaisen toimeksiantonsa Västanfjärdin kylätoimikunnan toiminta-avustajana lokakuussa. Toivon, että minäkin puolestani voisin tehdä siitä vieläkin parempaa. en oktant och flera kompasser. Även om det inte blev någon sommarteater i Kalkholmsruinen i år planerar man för föreställningar nästa sommar. Ensi vuonna vuorossa ovat Pörtsnäs ja Gräggnäs. TEATER Fjerden med Veronika Mattsson-Korpak i spetsen får också draghjälp av henne. Kylätoimikuntahan on jo vuosia työstänyt Kulttuuripolku -vaellusreittiään. Örtendahl on jo ehtinyt tutustua niin kyläaktivisteihin kuin toimintatiloihin. Gamla loggböcker och brev finns också bevarade. Örtendahl kertoo, että Vänoxassakin oli talonpoikaisvarustamotoimintaa 1800-luvun loppupuolella. Lisää on tulossa. (ABL) Vi rättar från förra veckans tidning . Katse on kuitenkin eteenpäin ja kyläaktivistit uurastavat huomispäivän Västanfjärdin puolesta. Vuosien tauon jälkeen harrastelijateatteri on elpynyt Västanfjärdissä – niin näyttelijöiden kuin yleisönkin iloksi. Hänen kotoa löytyy edelleen joukko sen ajan navigointivarusteita, oktantti ja useita kompasseja sekä vanhoja lokikirjoja ja kirjeitä. Örtendahl har redan hunnit bekanta sig med både byaktivister och verksamhetsutrymmen. I förra veckans Focus-vernissage-artikel hade Siv Österås felaktikt blivit Siv Österberg. Kaikki taitaakin olla Västanfjärdissä vähän parempaa. Hän on opiskellut kirjallisuustiedettä ja julkaissut ensimmäisen kaunokirjallisen teoksensa. Hän on valmis ennakkovarauksella avustamaan eläkeläisiä vaikkapa löytämään ja täyttämään nettikaavakkeita. Janina Örtendahl. Nästa år är det Pörtsnäs och Gräggnäs tur. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Även om summan per utlånad bok i ett litet bibliotek kan te sig hög måste man välja invånarnas välmående på längre sikt, säger hon och berättar om hur hon själv redan som barn var en verklig bokmal och hur läsandet har format hennes liv. Också teaterverksamhet står Örtendahls hjärta nära: hennes farfars kusin var ingen mindre än Nanny Westerlund . Örtendahl viihtyy hyvin ikäihmistenkin seurassa. Studier i litteraturvetenskap och eget skönlitterärt författarskap är viktiga delar av hennes bakgrund och nutida tillvaro. Jag hoppas på att kunna bidra med att göra det ännu lite bättre. Man tittar inte bara bakåt på bygdens historia utan satsar alla krafter på morgondagens Västanfjärd. K YL ÄTOIMIKUNTA ei ole jäänyt lepäämään laakereillaan vaikka valinta Varsinais-Suomen Vuoden kyläksi 2019 onkin tuottanut Västanfjärdille paljon näkyvyyttä Kemiönsaaren ulkopuolellakin. Eftersom Örtendahl stortrivs i äldre människors sällskap är hon också beredd att hjälpa pensionärer exempelvis med att hitta och fylla i blanketter på nätet. Västanfjärdin kulttuurin sydän, kirjasto ja talkoolaisten toiminta sen säilyttämisen puolesta ovat tehneet häneen suuren vaikutuksen. Hon har släktrötter på orten på mödernet: hennes mor var minst tredje generationen född på Norra Mågsholmen, som hör till byn Pörtsnäs. TE ATER Fjerden Veronika Matsson-Korpakin johdolla saa myös vetoapua Örtendahlilta. www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 PORTSIDEN PIZZAT TAKEAWAY PIZZAT pe/fre-lö/la 11-22 | sö/su 12-18 Korjaamme viime viikon lehdestä . Hänen äidinpuoleiset sukujuurensa ovatkin Västanfjärdissä: Örtendahlin äiti, kotoisin Pörtsnäsin Norra Mågsholmenilta, oli vähintään kolmas sukupolvi siellä syntyneitä naisia. Etätyötä voi tehdä kotoa mutta Örtendahl iloitsee varsinkin siitä, että hän tarpeen vaatiessa voi majoittua kylätoimikunnan hallituksen jäsenen ja Bulletinin päätoimittajan Marjatta Karikosken luokse. BYARÅDET vilar minsann inte på lagrarna. Men Örtendahl fröjdar sig åt att vid behov kunna få logi hos styrelsemedlemmen och Bulletinens chefredaktör Marjatta Karikoski . Kanske allting verkligen är lite bättre i Västanfjärd. Västanfjärdin kirjasto kokousja näyttelytiloineen on fantastinen, hän toteaa ja asettuu mielellään kuvattavaksi Focus -näyttelyn suosikkikuvat taustanaan. Joskin kustannus kirjalainaa kohden on suurempi pienen paikkakunnan kirjastossa on silti panostettava asukkaiden hyvinvointiin pitkällä tähtäimellä, hän sanoo. Huolimatta västanfjärdiläisten legendaarisesta talkoohengestä tehtäviä kyllä riittää palkatullekin avustajalle. Viime viikon Focus-avajais-artikkelissa Siv Österåsin nimeksi oli virheellisesti tullut Siv Österberg. Kylätoimikunta suunnittelee merenkulusta kertovaa näyttelyä, joten Örtendahl syventyy materiaaliin. (ABL). Bondeseglationen utgör en annan hörnsten i Västanfjärds historia. Det känns som att komma hem, säger Vänoxabon Janina Örtendahl , som inledde sitt ettåriga uppdrag som verksamhetsassistent för Västanfjärds Byaråd i oktober. MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom
Ilman varausta talousarvioesitys on lähes 350 000 euroa ylijäämäinen. Mina egna barn ringer bara videosamtal till sina moroch farföräldrar, vanliga telefonsamtal upplevs lite gammalmodiga. Puhelimella tehdään pääsääntöisesti kaikkea muuta kuin soitetaan. Uusiin lisää joustavuutta tuoviin toimintamalleihin pitää kuitenkin uskaltaa suhtautua positiivisesti. Våra egna symtom är något vi funderar på oavsett tid på dygnet och på så vis skulle det vara naturligt att kunna boka tid till ett proffs, då när det är aktuellt, oavsett klockslag. Talousarvio sisältää 630 000 euron varauksen käyttämättömien rakennusten mahdollista purkamista varten. Resultatet. Erfarenheterna har huvudsakligen varit positiva! Inom hälsovården på Kimitoön har det funnits relativt få digitala tjänster. Utan reservationen har budgetförslaget ett överskott på närmare 350 000 euro. Asiointi monien toimijoiden kanssa tapahtuu digitaalisesti, ja sähköposti on lähes kaikilla. Vi testar också mobila system i tjänster som kan erbjudas i hemmet: läkaren kommer på hembesök (om än virtuellt) och en närvårdare eller sjukskötare finns på plats för att hjälpa patienten. Olisi luonnollista voida varata aika ammattilaiselle sähköisesti, kun asia on ajankohtainen, kellonajasta riippumatta. Digitaalinen oirearviointi on monessa kunnassa käytössä. Mottagningen är hörnstenen i vår verksamhet. Kommunens ekonomiska balanseringsprogram har fram till år 2020 sparat cirka en miljon euro. Avskrivningarna uppgår till 3,53 miljoner euro. På telefonen gör man i regel allt annat än ringer. Vuosikate, eli juoksevien menojen jälkeen investointeihin ja lainanlyhennyksiin jäävä rahamäärä, on talousarviossa 3,10 miljoonaa euroa. Digitala recept har visserligen fört med sig mycket flexibilitet och märkbart förbättrat läkemedelssäkerheten. Vasta ensi vuoden aikana näemme esimerkiksi sen, miten sairaanhoitopiirin kustannukset korona-ajalta lankeavat maksettavaksi kunnille. Men ingen orsak till oro: Det går fortfarande bra att uppsöka läkare och skötare på plats och ställe, både i stora och små hälsofrågor. Älkää huolestuko: lääkäriin ja hoitajalle pääsee paikan päälle edelleen, niin suurissa kuin pienissäkin terveyspulmissa. Många kommuner har digital symtombedömning i bruk. Inkomstskattesatsen ligger (ABL) BESTÄLL DIN TIDNING NU! Och du vet vad som händer på Kimitoön TILAA OMA LEHTESI NYT! Ja tiedät mitä Kemiönsaarella tapahtuu. Omia oireitamme arvioimme kellonajasta riippumatta. Samanaikaisesti tulosta tasoittavat kunnille maksettavat ylimääräiset valtionosuudet, sanoo kunnanjohtaja Anneli Pahta. Under hösten testar vi videomottagning. Kemiönsaaressa ei tällaista järjestelmää toistaiseksi ole, mutta siinäpä seuraava kehityskohde. Mobiilia järjestelmää kokeilemme myös kotiin vietävissä palveluissa. Kanta-palvelut ovat hyvin toimiessaan erinomainen osoitus digitalisaation hyödyistä. Omat lapseni soittelevat isovanhemmilleen vain videopuheluita, tavallinen puhelu on vähän vanhanaikaista. Under nästa år fortsätter vi med att verkställa fullmäktiges beslut och se över en förnyelse av kommunens organisationsstruktur, säger Pahta. Årsbidraget täcker således avskrivningarna till 87,9 procent. Det var i slutändan coronaviruspandemin som skulle ge hälsovården en skjuts framåt. Valtuuston vuonna 2020 tekemän palvelurakennetta koskevan periaatepäätöksen ja vanhustenhuoltoa koskevan päätöksen arvioidaan lisäksi tuovan puolen miljoonan euron säästöt. Tuloveroprosentti ja kiinteistöveroprosentit säilyvät vuoden 2021 talousarvioesityksen mukaan ennallaan. Fullmäktiges principbeslut om servicestrukturen och beslut om äldreomsorgen under år 2020 beräknas spara ytterligare en halv miljon. När Kanta-tjänsterna fungerar bra är de ett ypperligt exempel på en fördel med digitalisering. Därtill har kommunen inom sin verksamhet sparat och minskat på årsverken. De som förhållit sig reserverade till distanstjänster (bland patienter och professionella) kom på grund av de rådande begränsningarna att bli användare. Kirjekyyhkyistäkin siirryttiin puhelimiin! Sami Salminen Johtava lääkäri KOMMUNENS SPALT KUNNAN PALSTA Kemiönsaaren ensi vuoden talousarvio hieman miinuksella . Vastaanotto on meidän toimintamme kivijalka. Näiden lisäksi kunta on säästänyt toiminnan menoissa ja vähentänyt henkilötyövuosia. Kemiönsaaren kunnan talousarvioesitys vuodelle 2021 on 281 000 euroa alijäämäinen. Samtidigt vägs resultatet upp av att kommunerna får extra statsandelar, säger kommundirektör Anneli Pahta. Viimeistään koronaviruspandemia tönäisi terveydenhuoltoa eteenpäin. Ensi vuonna jatkamme valtuuston päätösten toimeenpanoa ja käymme läpi kunnan organisaatiorakenteen uudistamista, Pahta sanoo. Suurin investointitarve kohdistuu Kemiön keskuskoulun korjaustoimenpiteisiin. Den största investeringen är fortsatta renoveringsåtgärder i Kimito skolcenter. På grund av årsbidragets låga nivå i förhållande till avskrivningarna bör investeringarna hållas på en måttlig nivå även under de kommande åren, säger Pahta. 4 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Mer flexibilitet i hälsovårdsärenden Digitala tjänster är numera en del av vardagen. Kimitoöns kommuns budgetförslag för år 2021 visar ett underskott på 281 000 euro. Kimitoön har i nuläget inget sådant system, men där har vi nästa utvecklingsområde. Inkomstskattesatsen och fastighetsskattesatserna för år 2021 hålls i budgetförslaget oförändrade från året innan. Koska vuosikate on alhaisella tasolla poistoihin nähden, investointitaso tulee pitää maltillisena myös tulevina vuosina, Pahta sanoo. Sote-uudistus, jonka myötä kuntien vastuu sosiaalija terveydenhuollon palveluista siirtyy maakunnille, toteutuu tämänhetkisen aikataulun mukaan vuonna 2023. (ABL) Kimitoön räknar med litet minus nästa år . Inom hälsovården har utvecklingen av digitala lösningar släpat efter resten av samhället. Tällöin lääkäri tulee kotikäynnille (joskin virtuaalisesti), ja potilasta on auttamassa lähihoitaja tai sairaanhoitaja. Varautuneesti etäpalveluihin suhtautuneet (potilaat ja ammattilaiset) päätyivät rajoitustoimien vuoksi käyttäjiksi, ja yllätys: kokemukset ovat olleet pääsääntöisesti positiivisia! Kemiönsaaren terveyspalveluissa on ollut verrattain vähän digitaalisia palveluita. Men vi måste ändå våga vara positiva till nya verksamhetsformer som ökar flexibiliteten. Årsbidraget, det vill säga de medel som finns kvar för investeringar och amorteringar efter att löpande utgifter har betalats, uppgår i budgeten till 3,10 miljoner euro. Skötaren och patienten befinner sig på samma plats medan läkaren deltar via skärm. Vi har ju också lyckats övergå från brevduvor till telefoner! Sami Salminen Ledande läkare Lisää joustavuutta terveydenhuollon asiointiin Digitaaliset palvelut ovat kaikille arkipäivää. Seuraava vaihe ovat videovastaanotot suoraan potilaan ja lääkärin tai hoitajan välillä. Nästa skede är videomottagning direkt mellan patient och läkare eller skötare. Kuluvana syksynä kokeilemme videovastaanottoa siten, että hoitaja on potilaan kanssa toisessa tilassa ja lääkäri ruudun toisella puolella. Kunnan taloudellinen tasapainottamisohjelma on tuonut noin miljoonan euron säästöt vuoteen 2020 mennessä. Tuloveroprosentti on tänä vuonna 19,75 prosenttia. Digitaalisten ratkaisujen kehitys on jäänyt terveydenhuollossa muusta yhteiskunnasta jälkeen. T A L O U S A R V I O E S I T Y KSEEN sisältyvä investointiohjelma vuodelle 2021 on hyvin maltillinen, hieman yli kaksi miljoonaa euroa. Många ärenden sköts digitalt och nästan alla av oss har e-post. Paljon enemmän asioita voitaisiin hoitaa joustavammin, ja tähän olemme sitoutuneet. I budgeten finns en reservation för eventuell rivning av oanvända byggnader motsvarande en kostnad på 630 000 euro. Vårdreformen, som innebär att kommunernas ansvar för socialoch hälsovårdstjänster överförs på landskap, ska enligt nuvarande tidsramar ske år 2023. Talousarvioesitys perustuu siksi talouden tasapainottamiseen tähtääviin jatkotoimiin. På grund av coronapandemin finns det ändå en viss osäkerhet kring det budgeterade resultatet. Poistot ovat 3,53 miljoonaa euroa, ja vuosikate kattaa näin ollen 87,9 prosenttia poistoista. Sähköinen resepti on toki tuonut paljon joustoa ja myös merkittävästi lisännyt lääketurvallisuutta. Många saker kan skötas mer flexibelt och detta arbete har vi också åtagit oss. Budgetförslaget utgår därför från fortsatta åtgärder för att balansera upp ekonomin. Först under nästa år ser vi till exempel hur sjukvårdsdistriktets kostnader för coronatiden utfaller för kommunerna. INVESTERINGARNA hålls under nästa år på en väldigt måttlig nivå, motsvarande drygt två miljoner euro. Koronapandemiasta johtuen budjetoituun tulokseen liittyy kuitenkin vielä tiettyä epävarmuutta
Tämä tietää, että hän neuvottelee Pahtan kanssa minkä jälkeen asia tulee kunnanhallituksen listalle ensi viikolla. 14.45-15.45 Brukshallens parkering, Dalsbruk/ Ruukinhallin parkkipaikka, T:tehdas On/Ke kl(o). Mikäli Pahta edelleen pysyttelee toivomuksessaan erota, normaali irtisanomisaika on kaksi kuukautta. Vidhåller Pahta sin önskan att avgå från tjänsten gäller normal uppsägningstid på två månader. Kunnanhallitus päätti hyväksyä prosessiasian ja antoi puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvistille RKP, valtuudet jatkaa prosessia. OBS! Vi motionerar utomhus. Styrelsen Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk rf håller stadgeenligt HÖSTMÖTE onsdag 28.10 kl. (02) 426 00 Vaccinering mot säsonginfluensa 2020 på Kimitoön Kausi-influenssarokotukset 2020 Kemiönsaarella Motionsgrupp Orkidé för seniorer Liikuntaryhmä Orkidea senioreille Handelsnamnet på det influensavaccin som nu ges är VAXIGRIPTETRA®. Ärendet kom aldrig upp på måndagens styrelsemöte för Pahta har lämnat in en skriftlig begäran om att man påbörjar en uppsägningsprocess, vilket i praktiken innebär att hon önskar avsluta sin tjänst. On toivottavaa, että käytät kasvomaskia asioidessasi terveydenhuollon yksiköissä. Sen tehtävänä olisi ollut selvittää, nauttiiko kunnanjohtaja Anneli Pahta edelleen valtuuston luottamuksen vai pitäisikö hänet sanoa irti tehtävästään. Styrelsen beslutade godkänna processärendet och ordförande Wilhelm Liljeqvist , SFP fick fullmakt att föra processen vidare. Ring rådgivningens tidsbokning tfn 02 4260 499 (välj tidsbokning) from 19.10 för att boka din tid. 15.00-16.00 Amosparken, Kimito/Amospuisto, Kemiö Ti kl(o). Han förhandlar nu med kommundirektören varefter styrelsen nästa vecka tar upp ärendet. Vaccinet kan ges åt personer i alla åldrar från 6 månaders ålder. . Initiativet sägs ha kommit som en överraskning för SFP. Nyt jaettava influenssarokote on kauppanimeltään VAXIGRIPTETRA®. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 02 421 725 | facebook.com/annonsbladet | VARJE TORSDAG | JOKA TORSTAI FRÅN/ALK. Välkomna! / Tervetuloa! Styrelsen / Hallitus Västanfjärds Ungdomsförening rf håller VALMÖTE onsdagen 28.10 kl. 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Fritidsenheten i Kimitoöns kommun ordnar motionsgruppen Orkidé för seniorer som samlas en gång i veckan för att motionera, gymnastisera och spela. 55€ år/v.. Välkomna! Styrelsen FRK Kimito avdelning håller HÖSTMÖTE 26.10 kl. vingen.viveka@gmail.com MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Målsättningen med motionsgruppen är att främja hälsan och upprätthålla och bevara rörelseförmågan hos seniorerna. Pahta oli nimittäin jättänyt kirjallisen pyynnön iritisanomisprosessin käynnistämisestä, mikä käytännössä tarkoittaa, että hän haluaa jättää virkansa. pågående Covid19-pandemin ordnas i år inga massvaccineringstillfällen utan man bör beställa en mottagningstid för att få vaccinet. 18.30 i Röda kors-lokalen. Stadgeenliga ärenden. (Vi följer säkerhetsrekommendationerna och vid behov hålls mötet på distans). Stadgeenliga ärenden. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL-ARKIV/ARKISTO Anneli Pahta satte igång uppsägningsprocess . På kommunstyrelsens ärendelista i måndags fanns initiativet om att tillsätta ett tillfälligt utskott för att reda ut om kommundirektör Anneli Pahta åtnjuter fullmäktiges förtroende eller om ska sägas upp. Valiokunnan asettamisasiaa ei käsitelty ollenkaan maanantain kokouksessa. Lisäksi 2-6 vuotiaille lapsille on tarjolla vaihtoehtona nenäsumutteena annettava FLUENZ TETRA® -rokote. 10.00-11.00 Vårdkasen, Västanfjärd Anneli Pahta käynnisti irtisanomisprosessin . 17.30 i DIT-center. Terveyskeskus järjestää kausi-influenssarokotukset riskiryhmille: Sosiaalija terveydenhuollon sekä lääkehuollon henkilöstö Raskaana olevat naiset Kaikki 65 vuotta täyttäneet Kaikki 6 kuukauden6 vuoden ikäiset lapset Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat Vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri Varusmiespalveluksensa aloittavat miehet ja vapaaehtoisesti asepalveluksen aloittavat naiset HUOM! Covid19-pandemiatilanteen vuoksi massarokotustilaisuuksia ei tänä vuonna järjestetä, vaan rokotteen saamista varten tulee varata vastaanottoaika. 11.45-12.45 Furulund parkering/parkkipaikka, Dragsfjärd Ti kl(o). Hälsocentralen ordnar influensavaccineringar för personer som hör till riskgrupp: Yrkespersoner inom socialoch hälsovården samt inom läkemedelsförsörjningen Gravida kvinnor Alla 65 år fyllda Alla barn i ålder 6 månader 6 år Personer som hör till riskgrupp på grund av sjukdom eller sjukdomsbehandling Närstående till personer som löper risk att insjukna i svår influensa. Soita 19.10 alkaen vastaanottoajan varaamista varten neuvolan ajanvaraukseen puh. Tolv ledamöter, alla SDP:s, VF:s, Centerns, fyra av Fri Samverkans representanter samt Obundne Janne Salonen hade tecknat på initiativet. 041 531 8018 . Värnpliktiga män och kvinnor som tjänstgör frivilligt OBS! P.g.a. Vingen / Viveka Eriksson sjukskötare i psykiatri, handledare Terapisamtal, walk and talk, hembesök, handledning . Huom! Liikuntaryhmät järjestetään ulkona. Rokotetta voidaan antaa kaikille 6 kuukautta vanhemmille henkilöille. Välkomna! Styrelsen BESTÄLL DIN TIDNING NU! Och du vet vad som händer på Kimitoön TILAA OMA LEHTESI NYT! Ja tiedät mitä Kemiönsaarella tapahtuu annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Liikuntaryhmä Orkidea alkaa viikolla 43 (19.10) ja kokoontuu kerran viikossa seuraavasti: Må/Ma kl(o). Det är önskvärt att du använder munskydd då du besöker hälsovårdens enheter. Liikuntaryhmän tavoitteena on senioreiden terveyden edistäminen, liikkuvuuden ja toimintakyvyn ylläpitäminen. Hotellchef Tanja Liljeqvist berättar om / Hotellinjohtaja Tanja Liljeqvist kertoo Ab Kasnäs Udden Oy(stä). Aloite kerrotaan tulleen yllätyksenä RKP:lle. 5 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS Tisdag/Tiistai 20.10.2020 kl./klo 15.00 Kasnäs Restaurang / Kasnäsin Ravintola Stadgeenliga ärende / Sääntömääräiset asiat. Motionsgrupperna Orkidé börjar vecka 43 (19.10) och samlas en gång i veckan på följande ställe Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää senioreille liikuntaryhmä Orkidea kerran viikossa jossa kuntoillaan, voimistellaan ja pelataan. Därtill erbjuds ett vaccin i form av nässpray vid namn FLUENZ TETRA® som ett alternativ för barn i åldern 2-6 år. Kaksi viikkoa sittenhän kaikki SDP:n, VL:n, Keskustan, neljä VY:n sekä sitoutumaton Janne Salonen jättivät aloitteen, jossa kritisoitiin kunnanjohtajan hallintoa. Vaccinet ges från november på rådgivningen i Dalsbruk (närservicepunkten, Kolabacksvägen 2) eller på rådgivningen i Kimito (Kimitoöns hvc, Vårdbackavägen 4-6). 18.30 i Vårdkasen. För två veckor sedan lämnade ett antal fullmäktigeledamöter ju in ett initiativ, där man kritiserar kommundirektörens handlande i vissa förvaltningsärenden. Kunnanhallituksen asialistalla oli maanantaina 12 valtuustolaisen allekirjoittama aloite tilapäisen valiokunnan asettamisesta. Rokotteen voi saada marraskuusta alkaen Taalintehtaan neuvolassa (lähipalvelupiste, Kolapakantie 2) tai Kemiön neuvolassa (Kemiönsaaren terveyskeskus, Vårdbackantie 4-6)
Vilhelm Hoikkala 10 l ämbar/ämpäri 25€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 TRATTKANTARELLER TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön, levereras hem på Kimitoön. Mjösundilaisella pellolla pärisee. Tulevaisuuden suunnitelmissa on Kawasaki 250cc nelitahti. Vilhelm har kört motocross i över fem år. Kun pistää kaikki varusteet päälle ja menee ajamaan, niin on sellainen erilainen fiilis ajaa, Vilhelm kertoo. Crossia ajetaan Mjösundissa ympäri vuoden, Vilhelmin mukaan viimetalvena ei esimerkiksi tarvinnut ollenkaan piikkirenkaita. Isä Mikolla on samanlainen mutta kaksitahtinen. Suunnistuskisoissa käydään välillä, kuulun KSFään, Vilhelm kertoo. Ostin ensin krossin Vilhelmille niin sitten piti ostaa itsellekin pyörä. I Mjösund kör Vilhelm året runt och han berättar att det förra vintern inte alls behövdes dubbdäck. Jonathan Simola H10 RR 1. Markku Vesalainen H 75 1. Saappaat, kypärä ja niskatuki, rintapanssari ja polvisuojat. Puh. MYYDÄÄN SUPPILOVAHVEROITA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella, toimitetaan kotiin Kemiönsaarella. Först provkörde han på gården, därefter på åkrarna i grannskapet och på en bana i skogen. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Motocross som hobby . Vi beklagar, men riskerna kan bli för stora och restriktionerna strängare. Ensimmäiset kokeilut ajettiin kotipihalla, sen jälkeen lähipelloilla ja metsään tehdyllä radalla. Far och son brukar ganska ofta köra tillsammans. Vilhelm Hoikkala antaa hanaa. När man tar den på sig ger det en speciell känsla att köra. Boka ditt bord i god tid! SAGALUND Också Take Away och hemtransport! Öppet: mån stängd tis 11-18 ons-fre 11-16 lör-sön 12-18 Lunch tis-fre 11-15 Á la Carte lör-sön 12-18 Se Á la Carte meny: www.cafeadele.?/sv/a-la-carte Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 14.9.2020 i Tykö D 65 1. I framtidsplanerna ingår en fyrtakts-Kawasaki 250 cc, en likadan som pappan har som tvåtaktare. Farsdagsmeny 8.11 37,Barnens meny (6-12 år) 9,50€ Dukning kl. Han deltar också i orienteringstävlingar och är KSF-medlem. Helena Ratia D 70 1. Det är ju klart att man måste ha skyddsutrustning. Mikael Eriksson 2. Men Hoikkala har försäkring för det kan ju alltid hända något. Paavo Ratia 2. Alexander Nordell H12 TR 1. Sinne voi mennä aina kun se on auki eikä siellä ole kilpailuja, isä Mikko Hoikkala kertoo. Pahemmilta vahingoilta on onneksi vältytty, muutama kate on hajonnut kaatuessa. Kimmo Karilainen H60 1. Det bullrar på ett fält i Mjösund. Större olyckor har de till all lycka sluppit även om mc:na har fått någon liten skada då man har kört omkull. Minimimaksut ovat Mikon mukaan satasen luokkaa nykyään, joten ihan halvasta harrastuksesta ei ole kyse. Han fick sin första mc som födelsedagspresent. Kisoissakin oli tarkoitus käydä kesällä. Per – Åke Mattsson H 80 1. Laskettelu ja hiihto sekä suunnistus kuuluvat krossin ohella nuoren miehen harrastuksiin. Gun – Britt Mattsson H 50 1. Det är Vilhelm Hoikkala som ger järnet på sin mc. Han bekantade sig med motocrossbanan i Pemar och numera kör han på motocrossbanan i Kavilanummi i Salo. Eka krossi oli Yamaha pw50, sen jälkeen Kawasaki KX65 ja nyt Kawasaki KX85, Vilhelm listaa. Radalle pääsee ajamaan maksamalla ratamaksun. Rolf Nordell Kimitoöns mästerskap i orientering för juniorer 17.9.2020, Småland D 10 RR 1. Vilhelmin mukaan kunnolliset polvituet pitäisi ostaa seuraavaksi. Erika Hellsberg H 8 RR 1. Trevlig fortsättning på hösten! Styrelsen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Den planerade MINNESSTUNDEN i kyrkan den 19 oktober för under år 2019 avlidna medlemmar är vi tvungna att inhibera på grund av coronalägets utveckling i vår region. Koronan takia ei menty, ehkä ensi vuonna, Vilhelm suunnittelee. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Vi håller nog parentationen sedan coronaläget det medger. Skyddsutrustningen är up to date och tas på varje gång då man ska köra. Jenna Launokorpi D 12 TR 1. Min andra mc var en Kawasaki KX65 och nu kör jag en Kawasaki KX85, berättar han. Alexander Simola 2. Vilhelm berättar att han härnäst behöver köpa hyggliga knäskydd. Vid sidan av motocross åker han skidor, både utförsåkning och terräng. Hej alla medlemmar! • På grund av Coronaläget är HÖSTMÖTET och MÅNADSLUNCHEN i november inhiberat! • KRATTNING på begravningsplatsen tisdagen den 20 oktober kl. coronan. Han hade för avsikt att delta i tävlingar på sommaren men det blev inte av p.g.a. Mårten Nurmio H 65 1. Eget kaffe med! • Vill du beställa Pensionärsförbundets kalender ta kontakt med styrelsen. Museivägen 7, Kimito 040 777 5745 cafeadele@gmail.com www.cafeadele.. Vi skall alla iakta stor försiktighet, hälsar styrelsen. 6 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Varusteiden käyttö on itsestään selvyys. Varusteet vedetään päälle joka kerta kun lähdetään ajamaan. Ellen Friberg 2. Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Hans pappa Mikko Hoikkala berättar att man där betalar en avgift och att man alltid kan köra där förutsatt att det inte är tävlingar där just då. Det var en Yamaha pw50. www.facebook.com/annonsbladet. Meillä on aina vakuutus, kun ajellaan, jos vaikka kuitenkin sattuu jotain. 14.00 gör vi till Korsklinten i Västanfjärd. De lägsta avgifterna rör sig kring en hundralapp; motocross är inte en alldeles billig hobby. Suojavarusteet ovat ajan tasalla. Venla Hoikkala 2. Reilut viisi vuotta krossia ajanut Vilhelm sai ensimmäisen moottoripyörän syntymäpäivälahjaksi. 040 5230 105. 9.00 • Höstens sista gemensamma VANDRING tisdagen den 27 oktober kl. Anders Nordell H 55 1. Kanske nästa år. Motocross harrastuksena . Mikko berättar att han först köpte en cross till Vilhelm men sedan också till sig själv. För att köra där krävs en trafikförsäkring, vars pris har stigit under de senaste åren. Det är större risk om man kör ensam, säger Mikko. Stövlar, hjälm och nackstöd, bröstpansar och knäskydd. 13.00 och 15. Paimion motocross -rata tuli tutuksi ja nykyään Hoikkala käy ajamassa Salon Kavilannummen krossiradalla. Radalla vaaditaan liikennevakuutus, niiden hinnat ovat nousseet viime vuosina. Käydään porukalla ajamassa aika paljon, yksin ajaminen on aina riski, Mikko kertoo
Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 02-427 080 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. Luft/vatten värmepumpar . EXTRA läspaket lukupaketti Varsågod! Ole hyvä! B ILAR AUTOT B ÅTAR VENEET B O ASUMINEN B YGGA RAKENTAMINEN Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. Luftvärmepumpar . Jordvärme . Tag kontakt för en kostnadsfri offert..
Han berättar att bilarna har haft god åtgång och att man fortsätter att ge öppningserbjudande på dem. Genom att studera på distans får man kortet lite billigare. På nätet studerar den unge på egen hand. Astrum började i maj återförsälja och serva KIA. He pyörittävät Enolaa kahdestaan ja luottavat Saloon. Uutuuksia on luvassa, Luseniuksen mukaan täyssähköinen Enyaq on ennakkomyynnissä ja Skodalta on tulossa useita hybriditai sähkövaihtoehtoja lähitulevaisuudessa. Den obligatoriska teoriundervisningen för den som tar sitt första körkort är fyra timmar. Besiktningstiden är numera glidande och bilen ska besiktas om ett eller två år från den föregående besiktningen. Etuna on myös se, että meillä on myynti ja huolto saman katon alla, Rahkonen listaa. Rahkonen anser att ett så populärt bilmärke kompletterar Astrums urval bra. Rinta-Jouppi on Salon talousalueen valtuutettu Skoda jälleenmyyntija huoltoliike. Olisi kiva, jos oppilaita olisi enemmän, onhan tällaiset palvelut kuten autokoulu Kemiönsaarella valitettavasti loppumassa, Simola summaa tilannetta. Pentti Simola från Autokoulu Ajotaito berättar vid företagets info att man för den skull håller också den här kursen på nätet. I fjol lanserade man eldrivna e-Niro. moped och utrustning samt transport till teoriprovet och uppkörningen. Rinta-Jouppi är befullmäktigad återförsäljare för Skoda i Saloregionen. Uudet ajokorttikurssit alkoivat viime viikolla. 18. I skolans pris ingår emellertid bl.a. 044 210 11 11 Däckbytena smidigt hos oss ! Renkaanvaihdot vaivattomasti meillä !. Tidpunkten sammanhänger inte mera med registreringsdatum eller registerskylten. (JJ) Astrum tog över försäljning och underhåll av KIA . Teorin ger grundkunskaper ifråga om trafikarrangemang, samspel i trafiken och risker, faktorer kring trygghet för olika trafikanter, ansvar och förpliktelser vid framförandet av motorfordon. Sami Rahkonen vastaa Astrumin KIA myynnistä. Katsastuksen muutoksista Peltola kertoo mielellään. KIA on vahvasti mukana autojen sähköistymisessä, mallisto viime vuonna täyssähköisellä e-Nirolla. Provet avläggs i Salo. Koulutus antaa perustiedot liikennejärjestelmästä, liikenteen vuorovaikutteisuudesta ja riskeistä, eri tienkäyttäjäryhmien turvallisuuteen liittyvistä tekijöistä, moottorikäyttöisen ajoneuvon kuljettamiseen liittyvistä vastuista ja velvollisuuksista. Simolan mukaan verkossa opiskelu on haastavaa, lähiopetuksessa tilanteet käydään läpi esimerkkien avulla, verkossa nuori opiskelee yksin. Salossa oleva Enolan katsastusasema ehti olla kiinni jonkin aikaa, Tammisillan Vuosikatsastuksesta tuttu Niko Peltola avasi aseman uudelleen alkuvuodesta yhdessä Veli Pekka Heikkisen kanssa. Alle kymmenenvuotiaat autot katsastetaan nykyään kahden vuoden välein ja katsastusaika on nykyään liukuva, eli katsastus tulee tehdä vuoden tai kahden kuluttua edellisestä katsastuksesta, katsastusajankohta ei riipu enää rekisteröintipäivämäärästä tai rekisterikilven numerosta. Aukioloajat ovat pitkät, keskellä viikkoa katsastus on auki kuuteen saakka. Sedan tillkommer avgifter för tillstånd och examen. Itse opettamalla kortin saa vähän halvemmalla, mutta autokoulun hintaan sisältyvät muun muassa mopo ja varusteet, sekä kuljetukset teoriaja käsittelykokeeseen. Autoja on myyty hyvin ja avajaistarjouksilla jatketaan toistaiseksi, Rahkonen lupaa. Niko Peltola är känd från Tammisillan Vuosikatsastus och han öppnade tillsammans med Veli Pekka Heikkinen stationen på nytt i början av året. Prislistan har redan kommit. Mitt i veckan har man öppet till kl. Kurser för mopedkort inleddes förra veckan. Mopedkort av klass AM/120 avläggs av bara en elev på Kimitoön. (JJ/IS) Mopokortti suoritetaan netissä . Vid närundervisning går man igenom trafiksituationer med hjälp av exempel. Skodan uusi Octavia lanseerattiin keväällä ja mallisto saa täydennystä näinä päivinä. Tehdään omaa juttua omalla tyylillä, hyvä palvelu on meidän juttu, panostetaan myös yritysasiakkaisiin, Peltola kertoo. De driver stationen tillsammans och litar på Salo. Försäljningschef Markus Lusenius vid Salon Rinta-Jouppi berättar att den laddningsbara IV-modellens demonstrationsbilar är på väg. Oppilaita on niin vähän, että tämäkin kurssi pidetään kokonaan verkossa, Pentti Simola harmittelee Autokoulu Ajotaidon infotilaisuudessa. En fördel är också att vi har försäljning och service under samma tak. Tyvärr håller tjänster av typen bilskola att ta slut på Kimitoön. Astrum aloitti KIA:n jälleenmyynnin ja huollon toukokuussa. (JJ/IS) Enolassa uusi katsastusasema . Kyllä täällä uskaltaa yrittää. Man har långa öppethållningstider. 2 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE Teknikervägen 11, Ekenäs . Kortet kostar 200 euro. Simola säger att det vore roligt om det fanns fler elever. Järkevä hinta, kattava mallisto ja hyvä takuu ovat KIAn valtit. 019 212 7500 Cruise 9” Kartplotter med ekolod, Inkl givare Erbjudande 649€ KIAn huolto ja myynti Astrumiin . Nyheter utlovas. Vår grej är bra service och vi satsar speciellt på privatkunder. Enligt Simola är studier på nätet utmanande. Rahkonen berättar att den nya Sorrenton presenterades för en vecka sedan. Nog vågar man företa sig här. (JJ/IS) RM Bilservice Ab Oy Kroggränd 9, 25700 Kimito . (JJ) Kestosuosikki uudistui . Vettigt pris, ett heltäckande modellurval och bra garanti är trumfkorten. Nya Skoda Octavia lanserades på våren och modellurvalet kompletteras i dagarna. För försäljningen svarar Sami Rahkonen. Korealainen KIA on Suomessa tällä hetkellä ensirekisteröinneissä sijalla viisi. Teoriaopetukseen kuuluu ensimmäistä ajokorttiaan suorittavan koulutus, se on pakollinen neljän tunnin teoriakoulutus. Ladattavan IV mallin hinnat ovat saapuneet ja esittelyautot matkalla, Salon Rinta-Joupin myyntipäällikkö Markus Lusenius kertoo. Enligt Lusenius kan elbilen Enyaq redan beställas och Skoda lanserar också flera nya hybrider och andra eldrivna alternativ inom kort. Vi gör det hela på vårt eget sätt. KIA håller också aktivt på att utveckla elbilar. Rahkosen mukaan volyymimerkki sopii hyvin täydentämään Astrumin valikoimaa. Mopokortin eli AM -luokan ajokortin erityisehdolla 120 suorittaa Kemiönsaarella vain yksi oppilas. Mopokortin hinta on kaksisataa euroa, sen päälle tulevat lupaja tutkintomaksut, tutkinto suoritetaan Salossa. Peltola berättar att man numera besiktar under tio år gamla bilar med två års mellanrum. Den koreanska KIA ligger för tillfället på femte plats bland nybilarna. Det breda urvalet omfattar allt från den lilla Picanto till den stora Sorrento för sju personer. (JJ) Ny besiktningsstation i Enola . (JJ/IS) Mopedkort via nätet . Uusi Sorento ensiesiteltiin viime viikolla, Rahkonen kertoo uutuuksista. Besiktningsstationen Enola i Salo hann vara stängd en tid. Laaja mallisto lähtee pienestä Picantosta päätyen suureen seitsemänpaikkaiseen Sorentoon. (JJ) Populär bilmodell förnyades
Volvo testaa koirakalterit törmäystestissä, kalteri kestää yhdessä takapenkin kanssa 2 100 kg massan. Koiraa kuljettaessa kannattaa muistaa, että onnettomuustilanteissa valjaiden tai häkin tulee kestää koiran massa, 80km/h nopeudesta tapahtuvassa törmäyksessä seitsemän kiloisen koiran liike-energia vastaa 300 kg massaa. Andra goda alternativ är trygghetssele eller en skild transportbur. 3 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hunden åker bekvämt i bagageutrymmet . Belgianpaimenkoira Camu odottaa autossa omaa vuoroaan. Tillsammans med bakbänken håller gallret för en massa om 2 100 kg. Mäki säger att det är gott om plats för hunden och att man kan hålla bakluckan öppen för ventilationens skull då bilen står parkerad. Biltillverkarnas egna produkter är noga testade och därför trygga att använda. Koiraporttia käytettäessä auto säilyy monikäyttöisenä. Enligt trafikskyddets rekommendationer får man ha keldjur i bagageutrymmet ifall detta är öppet mot passagerarutrymmet. Enligt trafikskyddet ser man om selen är stark nog på att den är tillverkad av brett och hållbart bilbältematerial eller sådant material som används till band för att hålla last på plats. Man får inte låta hunden rymma dit och inte heller ut ur bilen då dörrar eller fönster öppnas. När man har tillgång till en hundport ökar bilens användningsmöjlighteter. Volvo erbjuder också en mellanvägg med vilken man kan dela upp utrymmet för två mindre hundar. Meillä koira kulkee todella paljon mukana autossa, käytännössä päivittäin, Camun omistaja Marita Mäki kertoo. Koiraportti on lisäksi nopea irrottaa tarvittaessa, se vain napsautetaan irti, Mäki näyttää. Mäki visar hur lätt porten kan tas loss med ett handgrepp. Volvo tarjoaa koiraportin lisävarusteena väliseinää, joka jakaa tilan kahdelle pienemmälle koiralle. När man har hunden med lönar det sig att komma ihåg att selen eller buren vid 80 kilometers fart vid en krock ska klara av hundens vikt: en sjukilos hund motsvarar då 300 kg. Muita hyviä vaihtoehtoja koiran kuljettamiseen ovat turvavaljaat ja erillinen kuljetushäkki. Fördelen med den är att hunden har tillgång till hela bagageutrymmet. Liikenneturvan ohjeistuksen mukaisesti vahvarakenteiset valjaat tunnistaa siitä, että ne on tehty leveästä ja kestävästä turvavyötai kuormansidontanauhasta. Autovalmistajien omat varusteet on testattu huolellisesti, joten ne ovat turvallisia käyttää. valinnassa kannattaa suosia metallisilla soljilla varustettuja valjaita. Ägaren Marita Mäki berättar att hunden väldigt ofta åker bil. Koira ei saa päästä karkaamaan matkustajatilaan tai autosta ulos, kun ovia tai ikkunoita avataan. Nu gäller det en kurs i identifiering. Isokokoinen Camu matkustaa mukavasti farmarimallisen Volvon takaluukussa. Volvo testar hundgallren i krocktest. Takaluukku on erotettu matkustamosta koirakalterilla ja varustettu Volvon omalla koiraportilla. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Tässä on tosi hyvin tilaa koiralle ja takaluukkua voi pitää auki niin ilma vaihtuu, Mäki kertoo. ÖPPET | AUKI 24/7. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Bagageutrymmet avgränsas med ett hundgaller och är utrustat med Volvos egen hundport. Helst ska spännena vara av metall. Tvättprogram fr. Pesuohjelmat alk. Camu är en stor hund men reser bekvämt i bagageutrymmet på farmar-Volvon. Belgiska vallhunden Camu väntar i bilen på sin tur. (JJ/IS) Koira kulkee mukavasti takaluukussa . Liikenneturvan ohjeistuksen mukaisesti lemmikkiä saa kuljettaa tavaratilassa, josta on avoin yhteys matkustajatilaan. Koiraportin etuna on, että koko tavaratila on koiran käytössä. Käynnissä on tunnistusetsintäkurssi. Kuljetushäkkiä käytettäessä usein tavaratilan lastausaukko rajoittaa häkin kokoa, joten se sopii hyvin pienemmille koirille
2019 / 26tkm / 69.890€ 2016 / 177tkm / 34.890€ 360 kamera, BLIS, 1-ägare, Adaptiv farthållare, Panorama, Keyless, 7-pers VOC, Ljus läderklädsel Panorama, 21’’ fälgar, 360 kamera, VOC, HUD, Bowers & Wilkins, Adaptiv farthållare, Sport stolar Volvo XC90 T8 AWD Inscription aut Mercedes-Benz CLA 200 BE Premium Business Xenon, Motorvärm. 24%), matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (alv. Tel: 019 280 2800 Öppet: Vardagar: 09:00-18:00 Lördag: 10:00-14:00 E-post: info@specialmobil.fi Adress: Teknikervägen 7, 10600 EKENÄS www.specialmobil.fi Koko kansan autokauppa Teemme kauppaa: ma–pe 10–18, la 10–15 Puhelun hinta 0207-alkuiseen numeroon lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (alv. 24%) SALO Valtatie 5 Huolto palvelee: ma–pe 8.00–17.00 ŠKODA myynti 020 777 2410 ŠKODA huolto 020 777 2411 VALTUUTETTU ŠKODA MYYNTI JA HUOLTO SALON ALUEELLA. Vi köper in din bil kontant och löser in eventuell slutskuld. Kom in och visa din bil eller skicka e-post med info och bilder så får du en offert av oss. BMW X5 G05 xDrive45e A M-Sport 2020 / 21tkm / 114.890€ HUD, Driving Assist Pro, Sky Lounge Laserljus, Park Assist Pro, Comfort Access, Soft-Close, Display Key Porsche Cayenne E-Hybrid Coupé 2020 / 0tkm / 129.900€ Fyrhjuls-styrning, HUD, 7,2kW laddare, BOSE, PASM, Soft-close, Panorma, ACC farthållare, 14-vägs komfortsportstol Skoda Karoq 1,5TSI BusinessLine 150hk DSG 2019 / 38tkm / 33.890€ Adaptiv farthållare, Webasto, KESSY, Dragkrok, LED körljus, SmartLink+ KÖPES ! Sälj din bil till oss! Har du eller känner du någon som har en överlopps bil som är litet medkörd och i fint skick. Volvo V90 D4 Inscription aut. + kupefläkt, Regnsensor, Farthållare, Parksensorer f/b 2014 / 143tkm / 19.890€ KIA Cee´d 1,6 ISG EX SW Comfort Pack, 1-ägare, fabriksgaranti till 2022, Parksensor, Bluetooth, Aut-luftkonditionering 2015 / 102tkm / 12.590€ Honda Jazz 1,4i Elegance i-Shift 2009 / 111tkm / 7.490€ 1-ägare, Servicebok, årligen servad, Alufälg serier x2, Motorvärmare, aut.luftkond
Då det byggdes hade paret tre bilar, men de visste redan då att de skulle köpa en bil till under sin livstid. Isän kuoltua 1961 Kaj-Olav sai auton ja kuljetti sillä äitinsä mökille. Det var viktigt att familjens fjärde bil också skulle vara en Ford. Vita bilen blev museifordon 1999 och är idag efter 47 år och körda 330 000 km i originalskick, liksom alla andra bilar i familjen. 5 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Familjen i garaget . Se kertoo Nalle -pojasta, jonka kavereita ovat Farbror Lastbilen, Huppe ja Volvolina, joiden kanssa hän juttelee. Hon har nu rullat ungefär 135 000 km utan problem. VUONNA 1950 hänen isänsä osti Amerikasta uuden kauniin sinisen 8-silinterin neljän litran Ford Customin, joka sai nimekseen ”Apan” AP-18 -rekkarin mukaan. Vid museibesiktningen konstaterades hon vara ”bevarad i mycket fint ursprungligt skick”. Se ostettiin uutena vuonna 1973. I år fyllde han 70 år och mätaren visar endast 90 000 km. Sommartid körde familjen med bilen mellan hemmet i Helsingfors och sommarstället i Mattby. Vintertid stod bilen i ett garage i Helsingfors. Autoja on aina kohdeltu perheenjäseninä. Emma on kauniin viininpunainen; moottori 1,25 litran. Auto ostettiin 2018 Saran siirryttyä eläkkeelle Apanin ja Vita bilenin seuraksi autotalliin. Kun Sara -museoauton jarrut kaipasivat varaosia jouduttiin pitkään etsimään alkuperäisiä; ne löytyivät lopulta Keskieuroopasta. Jouluna hän kävi isänsä kanssa autotallissa antamassa Apanille joululahjan. Tätä autoa on ajettu perheen muita autoja enemmän. Sillä hän kiersi ruokapöytää Helsingin kodissaan. Då Sara behövde delar till bromsarna, fick man söka länge innan man i Mellaneuropa hittade de originaldelar, som behövdes för museibesiktningen. Jos ne seisovat liian pitkään, moottoria saattaa olla vaikea käynnistää. Auto on kulkenut n. Bilarna har alltid behandlats som familjemedlemmar. TOISEKSI vanhinta autoa kutsutaan nimellä ”Vita bilen”. Alla körs också varje år till service och besiktning, veteranbilarna besiktigas numera bara vart fjärde år. Kun ne ovat likaantuneet huonossa säässä, ne on heti pesty huolimatta, miten myöhään ne ovat palanneet kotiin. Den utrustades med en 6-cylindrig 2-liters motor, bredare fälgar och däck samt diverse extra utrustning. Autolla ajettiin kesäisin Mattbyn loma-asunnolle. Forsén hymyilee. Därefter har bilen inte använts till vardags. Auton Ford Taunus L-kori on vakio. Garaget vid huset är planerat och byggt för fyra bilar. Paluu Suomen Lapin kautta Rovaniemelle, josta Helsinkiin junalla. Nu är familjen i garaget komplett. Emma är vackert vinröd och har en 1,25 liters motor. Färden gick till Bergen, varifrån bilen fick åka Hurtigrutten till Nordkap och Kirkenes. Apan blev registrerad som museifordon 1979. Bilen fick en standardkaross av modellen Ford Taunus L, vit med svart tak. Autoon asennettiin 6-silinterinen kahden litran moottori, tavallista leveämmät vanteet ja renkaat sekä erilaisia lisävarusteita. Siellä Kaj-Olav pääsi pesemään autoa ja peruuttamaan autotalliin. Oli lottovoitto löytää Taalintehtaalta hyvä huoltamo, jonka pojat ovat osaavia ja mukavia. NUORIN perheenjäsen on ”Emma”, Ford Fiesta Ghia vuosimallia 2010. Det är inte alltid lätt att hitta reservdelar till äldre bilar. Nyt auto on kulkenut lähes 400 000 km ja rekisteröitiin museoautoksi 2018. Hon köptes år 2018, då Sara pensionerats och börjat tillbringa sina dagar i garaget med Apan och Vita bilen. Bilen, som hade en 8-cylindrig 4-liters motor, fick namnet ”Apan” eftersom registernumret var AP-18. Står de för länge, kan motorerna vara svåra att få igång. Kaikki autot käynnistetään kerran viikossa. Med den rundade han matsalsbordet i hemmet i Helsingfors. Kukapahan möisi perheenjäsenensä. Mitä tämän päivän autotallin asukkeihin tulee, KajOlav on säilyttänyt lapsenmielensä. Varje gång de varit ute i dåligt väder och blivit smutsiga har de tvättats, oberoende av hur sent de kommit hem. Några planer att sälja bilen har inte funnits, vem vill nu sälja en familjemedlem, säger Forsén med ett leende. Asuintalon viereinen autotalli on neljälle autolle. Kun Vita bilen ikääntyi KajOlav ja Gunnel ostivat 1991 käytetyn (kaksi vuotta) hopeanharmaan Ford Fiestan, jossa 1.1 litran moottori. Sen jälkeen auto ei ole ollut päivittäisessä käytössä. Som barn var en av hans favoritböcker Bertil Almqvists ”Familjen i garaget”, som handlar om pojken Nalle, som lär känna bilar som Farbror Lastbilen, Huppe och Volvolina och samtalar med dem. Varje jul gick han med sin pappa till garaget för att ge julklapp åt Apan. Autoa ei myydä. Därifrån gick vägen ner genom finska Lappland till Rovaniemi, där bil och passagerare steg på tåget till Helsingfors. Dragsfärdin Långnäsissa asuvat vuodesta 2000 Kaj-Olav ja Gunnel Forsén. Veteraanit katsastetaan nykyään joka neljäs vuosi. När det gäller bilarna i det egna garaget, har Kaj-Olav barnasinnet kvar. Hänen suosikkikirjoihinsa kuului Bertil Almqvistin”Familjen i garaget”. Den unge Forsén studerade till läkare och Apan fick flytta med till Mjölbolsta sjukhus år 1966. Gunnel och Kaj-Olav Forsén vid Apan, en Ford Custom från 1950. Miten toista automerkkiä olisi voinut laittaa autotalliperheen sekaan. Hon har nu rulllat nästan 400 000 km och blev registrerad som museifordon år 2018. Oli tärkeää, että neljäskin auto olisi Ford -merkkinen. Hon har tjänat troget i 32 år och använts mycket i dagligt bruk. Tänään se on 47 vuotta. Näin autotallin perhe pysyy hyväkuntoisena tulevaisuudessakin, Forsén sanoo. Matka alkoi Bergeniin, josta se jatkui Hurtigruttenilla pohjoiseen. Den Vita bilen är mest berest av alla familjens bilar och har varit ända upp till Nordkap i Norge. Kaj-Olavilla oli hyvät yhteydet Fordiin ja pääsi tilaamaan auton suoraan tehtaalta Kölnistä. Hän on palvellut uskollisesti 32 vuotta ja ollut päivittäisessä käytössä. I Långnäs by i Dragsfjärd bor Kaj-Olav och Gunnel Forsén sedan år 2000. DET VAR EN en stor sak då Kaj-Olavs pappa 1950 köpte en ny, vackert blå Ford Custom från Amerika. Aina ei ole helppoa löytää varaosia vanhoihin autoihin. Nyt autotalli on täynnä. Det var en lottovinst att hitta en bra bilverkstad i Dalsbruk, där pojkarna är kunniga och trevliga, säger Forsén. DEN ”VITA BILEN” , som familjens nästäldsta bil kallas, köptes som ny år 1973. Eftersom Kaj-Olav genom Apan hade goda kontakter med Ford, fick han chansen att specialbeställa en bil från löpande bandet i Köln. Kaj-Olavin mielenkiinto autoihin syntyi, kun hän vuoden vanhana sai ensimmäisen polkuautonsa. Auto ostettiin Saran päivänä ja sai siksi nimen Sara. Familjen i garaget består av Emma, Sara, Den vita bilen och Apan. Valkoisen auton katto on musta. Museokatsastuksessa todettiin, että auto on hienossa ja alkuperäisessä kunnossa. Hur skulle man kunna blanda in ett annat bilmärke i familjen i garaget. skrattar Forsén. Forsén nauraa. Talvisaikaan auto oli autotallissa Helsingissä ja Kaj-Olavin tehtävänä oli käynnistää moottori kerran viikossa. 135 000 km ilman ongelmia. DEN YNGSTA medlemmen i bilfamiljen är ”Emma”, en Ford Fiesta Ghia årsmodell 2010. Bilen köptes på Sara-dagen, varför hon fick hon namnet ”Sara”. Kaj-Olav Forséns första bil fick han som ettåring.. Kaj-Olavs intresse för bilar började då han som ettåring fick sin alldeles egna trampbil. Då det var dags för Vita bilen att med ålderns rätt minska sina åligganden, köpte Kaj-Olav och Gunnel 1991 en två år begagnad silvergrå Ford Fiesta med 1.1 liters motor. Rakennettaessa perheellä oli kolme autoa, mutta tiedossa oli jo tuolloin, että neljäskin hankittaisiin. Se on käynyt mm Norjan Nordkapissa ja Kirkkenesissä. Forsén opiskeli lääkäriksi ja Apan pääsi muuttamaan Mjölbolstan sairaalaan vuonna 1966. Apan rekisteröitiin museoajoneuvoksi 1979. Tämä auto rekisteröitiin museoautoksi 1999. Då pappan dog år 1961, var det Kaj-Olav som fick överta bilen och köra sin mamma till sommarstället. Tänä vuonna se täytti 70 ja sillä on ajettu vain 90 000 km. Alla bilar startas en gång i veckan. Kuljettuaan 330 000 kilometriä se on edelleen alkuperäisessä kunnossaan, kuten perheen muutkin autot. Autotallin perhe . Där fick Kaj-Olav tvätta Apan och backa in bilen i garaget. Kaikki viedään myös vuosihuoltoon ja katsastukseen. Då hålls familjen i garaget i gott skick även i framtiden. Då hade han som uppgift att starta den en gång i veckan
Paul Alm 044 320 5683 • Petteri Bäckroos 044 320 5684 • Sabina Carlsson 040 163 4635 Service: mån–fre 8.00–16.00 Rasmus Näsman (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110 Reservdelar: mån–fre 8.00–17.00 Tommy Kevin (019) 221 0105 HANDELSVECKAN 19.-24.10. Garanti 3 år/100 tkm, 12 år rostskyddsgaranti mot genomrostning av karossen. Enligt Näsman gäller detta hybrider, laddbara hybrider, elbilar och bränslecellbilar. Näsman berättar att Toyota är överlägset störst på området Raseborg-Hangö med en marknadsandel på ca 25 % av nybilar, vilket är i topp i hela landet. Toyota on alueen ylivoimainen ykkösmerkki, Raasepori – Hanko alueella Toyotan markkinaosuus uusista henkilöautoista on koko Suomen kärkiluokkaa, noin 25%, Näsman kertoo. Hybridillä voi Näsmanin mukaan ajella kuten perinteisellä autolla. Rasmus Näsman toimii Lohjan Autokeskuksen Tammisaaren toimipisteessä jälkimarkkinointipäällikkönä. Handpeng €. Valtaosa myydyistä Toyotista on hybrideitä, ne muuttavat myös jälkimarkkinointia. Määräaikaishuollossa akun kunto tarkistetaan auton diagnostiikkaa käyttäen. ÖVER 6000 € 25 990 € Toyota Corolla Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S. Sähköistä huoltoa Tammisaaressa . Näsman säger att hybriderna har visat sig vara synnerligen pålitliga. Ränta 0,89 %. **Vi registrerar 5 000 € Bonusköp vid köp av ny bil. Krediten bev. ränta 1,96 %. Startavg. Krediten och utgifterna totalt 28 294,04 €. Meillä Tammisaaressa ei ole tehty hybridijärjestelmiin vielä yhtään korjausta. Finans.period 72 mån. Förmånerna gäller kundbeställningar (endast privatbest.) och är i kraft begränsad tid. Krediten 26 239 €. Modellens CO2-utsläpp 101-149 g/km (WLTP). Paketpris inkl. Han räknar med att miljövänlighetens betydelse i framtiden blir allt viktigare. l o h j a n a u t o k e s k u s . leveranskostnader 28 248,97 €, WLTP CO2-utsläpp 149 g/km, WLTP EU-förbrukning 6,3-6,6 l/100 km. Enligt Näsman kan man köra en hybrid på samma sätt som en traditionell bil. f i Bilförsäljning: mån–tor 8.30–18.00, fre 8.30–17.00, lör 10.00–14.00. 249 €. Toyota pyrkii kehittämään seuraavan sukupolven ajoneuvoista vähäpäästöisiä tai peräti nollapäästöisiä, Näsmanin mukaan tavoite koskee niin hybrideitä, lataushybrideitä kuin sähköja polttokennoautoja. Handl.avg. Med hybriderna eftersträvar Toyota framför allt miljövänlighet. Garantin gäller alltid ett år i taget, alltså till nästa service. Päästäkseen tavoitteeseen Toyota kehittää perinteisiä voimanlähteitä käyttäviä autoja entistäkin polttoainetehokkaammiksi. De flesta är hybrider vilket också håller på att förändra marknaden för andrahandsbilar. Ympäristöystävällisyys on yksi Toyotan keskeisistä tavoitteista. Förutsätter godk. Toyotan hybridit ovat asiakkaan kannalta vaivattomia, ne eivät vaadi latailua tai kunnossapitoa. De behöver inte laddas eller servas. För kunden är Toyotahybriderna behändiga. För att nå det målet utvecklar Toyota sina traditionella bilar mot allt större bränslesnålhet, rentav till utsläppsfrihet. Näsmanin mukaan ympäristöystävällisyyden merkitys tulee jatkossa entistä enemmän korostumaan. Hybridimallien huolto poikkeaa perinteisestä huollon yhteydessä tehtävän Hybridijärjestelmän kuntotarkastuksen osalta. leveransk. *FINANSIERING månadskostnad 269,48 €. Toyotas nybilars utmaning, CO2-nollutsläpp innebär att nya bilars utsläpp av koldioxid fram till år 2050 ska minska med 90 % jämfört med 2010. Rasmus Näsman arbetar som försäljningschef vid Lojo Bilcenters verksamhetspunkt i Ekenäs. WINTER PACK -UTRUSTNINGSPAKET COROLLA-MODELLERNA inkl. vindrutetorkare med regnsensor FINANSIERINGSRÄNTA 0,89 % * till alla bilar • Adaptiv farthållare, igenkänning av trafikmärken, fil-assistent • Instrumentpanel med 7’’ TFT-multifunktionsdisplay med färg • Vindrutans nedredel med uppvärmning • Ratt med uppvärmning FÖR EN NY TOYOTA S-BONUS 5000 € köp**. Lohjan Autokeskus on Lohjalla ja Tammisaaressa toimiva Toyota-jälleenmyyjäliike. Firman säljer ca 2 000 bilar om året. PÅ KOMMANDE NÄSTA VECKA ÖVRIGA ERBJUDANDEN TOYOTA-DÄCKBYTESVECKA för de hundra första 10 € DUBBELBONUS FÖR SERVICE BOKAD UNDER HANDELSVECKAN DUBBELBONUS PÅ DÄCKKÖP! ex. 12 €/mån. Autoja liikkeestä myydään noin 2 000 kappaletta vuodessa. Näsman säger att firman erbjuder kunderna bränslesnålare bilar med mindre utsläpp. 6 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Elservice i Ekenäs . Nokia Nordman 7 -dubbdäck 205/55/R16 552 € Se din däckstorlek och priser lohjanautokeskus.fi > huolto > rengasvalitsin Corolla Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S PRISOCH UTRUSTNINGSFÖRDELAR T.O.M. Största sista delbetalning 8 900 €. Toyotan uusien ajoneuvojen CO2-nollapäästöt -haaste tarkoittaa sitä, että vuoteen 2050 mennessä uusien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt vähenevät 90 % vuoden 2010 tasoon verrattuna. Enligt Näsman avviker servicen på hybriderna från den regelundna service på traditionella bilar; hybridsystemet kontrolleras också. Kemiönsaarelainen Näsman on aiemmin toiminut Kemiön Autoasi korjaamossa työnjohtajana. Toyota ger 10 års, alternativt 350 000 kilometers garanti på hybridbatteriet då bilen får regelbunden märkesservice. Näsmanin mukaan hydridit ovat osoittautuneet erittäin luotettaviksi. Bildens bil med specialutrustning. Me tarjotaan asiakkaille vähemmän kuluttavia ja vähäpäästöisimpiä autoja. av OP Företagsbanken Abp, Gebhardsplatsen 1, 00510 Helsingfors. Mekanikervägen 2, EKENÄS tfn 019 221 0100 w w w . 600 €, bilskatt 4308,97 € och rabatt -3137,15 €). vinterdäckskombination och ett set gummimattor 490 € UTRUSTNING I BILARNA: • Automatisk växellåda • Premiumeller metallic-färg • Touch 2 with Go-multimediacenter med navigeringssystem och svenskt tal • Bi-LED-strålkastarprojektor, helljusautomation • Automatiskt avbländande backspegel • Körljustvättare • Backkamera • 16’’ lättmetallfälgar • Autos. kreditbeslut och kaskoförsäkring. Corolla Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S 25 990,00 € (inkl. Han är hemma på Kimitoön och har tidigare arbetat som arbetsledare vid Kimito Autoasi. I Ekenäs har man inte behövt reparera ett enda fel i hybridsystemet. Lojo Bilcenter fungerar som återförsäljare för Toyota i Lojo och Ekenäs. Hybridiakkuturva säilyy aina vuoden kerrallaan huollon jälkeen eli seuraavan huoltovälin. Man använder bilens diagnostik då man kollar batteriets skick i samband med märkesservicen. Toyota myöntää Toyota-merkkihuollossa huolletuille hybridiautoille 10 vuoden / 350 000 km Toyota hybridiakkuturvan. Eff
Fördelen med framhjulsdrift är bättre bärkraft och större lastutrymme. Etuvetoinen Sprinter on ketterä, peräylitys on pieni ja auton mitat helppo hahmottaa. ID.3:sia näkyy jo liikenteessä, auto oli syyskuussa Suomen suosituin Volkswagen-malli, niitä rekisteröitiin 201 kappaletta. utan handpenning, säger han. Se on aivan uusi malli ja saatavilla heti varastosta, Erkka Alanko Salon Traktoautosta kertoo. Volvos återförsäljningsvärde är gott så månadsavgifterna är rimliga t.o.m. Momentinmuunnin mahdollistaa laatikon luistamisen ja säätää voimaa portaattomasti. kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . ID.3 on ulkomitoiltaan Golfin kokoinen, mutta pitkän akselivälin vuoksi sisätilat vastaavat suurempaa Passatia. (JJ/IS) Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.. (JJ) Framhjulsdrivet arbetsfordon . En av de intressantaste nyheterna är Volkswagen ID.3. Keskusautohallin myyntipäällikkö Timo Luhtala kertoo yhä useamman valitsevan yksityisleasingin. Etuvedon etuina ovat parempi kantavuus ja suurempi kuormatila, kuormauskorkeus on laskenut lähes kymmenen senttiä. 7 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE Volkswagen panostaa sähköön . Ajoneuvon jäännösarvo määritellään kaupantekohetkellä. Bilen var i september den populäraste Volkswagenmodellen och 201 stycken registrerades då. (JJ) Volkswagen satsar på el . Månadsavgiften är hela tiden den samma oberoende av om bilen får överraskande fel eller dess återförsäljningsvärde förändras p.g.a. Etuvetoisen Sprinterin saa edullisimmillaan vähän alle 40 000 eurolla. Pikalaturi lataa kolmessakymmenessä minuutissa lähes 300 kilometriä lisää, joten pidemmätkin matkat onnistuvat. Det nya multimediasystemet fungerar på touch-screen-basis. Pakettiautojen varusteet ovat kehittyneet viimevuosina isoilla harppauksilla, Sprinter on varusteiltaan henkilöautojen tasolla. Ajoavustimista voidaan mainita muun muassa sivutuuliavustin ja kaistavahti, uusi multimediajärjestelmä toimii kosketusnäytöstä. Paketbilarnas utrustning har under de senaste åren utvecklats mycket. Snabbladdaren laddar på 30 minuter el för ytterligare 300 km så också långa resor är möjliga. – Auto suunnittelee reitin tarvittaessa latauspisteiden mukaan, Alanko kertoo. Samaa MEB -alustaa käytetään myös ID.4 täyssähköisessä katumaasturissa, joka on nyt ennakkomyynnissä. Sprinter är lika väl utrustad som en personbil. Kuvari. Momentomvandlaren möjliggör slirning av växellådan och anpassar kraften steglöst. (JJ/IS) Yksityisleasing on turvallinen vaihtoehto . Fordonets återstående pris bestäms då det säljs. Försäljningschef Timo Luhtala vid Keskusautohalli berättar att allt flera väljer privat leasing. Man använder samma MEB-underrede också i ID.4 eldrivna gatuterrängbilar, som redan är lanserade. Ajoasento on henkilöautomainen. Kaikista Volvoista lähes 25 prosenttia myydään yksityisleasingin kautta, kalliimmista malleista yksityisleasingeja on lähes puolet.Yksityisleasingissa kuukausierä kattaa auton ja huollot sekä mahdolliset huoltojen ulkopuoliset tekniset korjaukset. Av körassistensutrustningen kan nämnas bl.a. Autoilun murroksessa sähköautoja esitellään paljon. Erkka Alanko vid Salon Traktoauto berättar att modellen är alldeles ny och finns att få direkt ur lager. Man ser redan ID.3 i trafiken. (JJ) Privatleasing är ett tryggt alternativ . Sähköautojen ajomatkat ovat kasvaneet, ID.3:nen liikkuu Alangon mukaan akullisella 330 km – 550 km riippuen mallista. ID.3 bygger inte på modellerna för bränsledrivna bilar utan är från början till slut planerad för eldrift. Av alla Volvobilar säljs nästan 25 procent till privatleasing och av de dyraste modellerna nästan hälften. Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet. Enligt honom är tryggheten och förhandsbedömningen trumfkort vid leasingen. Etuvetoinen Mercedes-Benz Sprinter tuli markkinoille 2018. Modellen med automatväxling var lätt att backa och köra långsamt. Turva ja ennakoitavuus ovat Luhtalan mukaan yksityisleasingin valtteja, kuukausierä on sama koko leasingin ajan, riippumatta siitä tuleeko autoon yllättäviä vikoja tai muuttuuko auton jälleenmyyntiarvo esimerkiksi uuden mallin myötä. 02 423 800 0400 823 737 Rostskyddsbehandlingar, krockskador, servicearbeten, luftkonditioneringsservice och andra reparationer. Yksi kiinnostavimmista uutuuksista on Volkswagen ID.3. Volvoissa on hyvät jäännösarvot, joten autojen kuukausierät ovat kohtuullisia jopa ilman käsirahaa, Luhtala taustoittaa. sidovindsoch filbyteselektroniken. Månadsbetalningen täcker kostnaderna för service samt eventuella tekniska reparationer utanför den normala servicen. Då bilismen står vid ett vägskäl visar man flitigt upp elbilar. Växelsystemet är alternativt ett traditionellt niomoments automatsystem med momentomvandlare eller manuellt sexväxlat. Som förmånligast får man en Sprinter för lite under 40 000 euro. Batterierna finns i bilens underrede. Vaihteisto on 9-vaihteinen perinteinen momentinmuunninautomaatti tai 6-portainen manuaalivaihteisto. Kom och hör dig för! Tule ja tiedustele! Etuvetoinen työjuhta . Bilen är behändigt formgiven med bekväma mått. Koeajoauto oli varustettu automaattivaihteistolla, sen ansiosta peruuttaminen ja hitaasti ajaminen on helppoa. exempelvis lanseringen av en ny modell. Man kan numera köra allt längre med elbilar och den nya modellen går 330-550 km på en laddning. Framhjulsdrivna Mercedes Benz Sprinter lanserades 2018. ID.3 ei pohjaudu polttomoottorimalleihin vaan on suunniteltu sähköautoksi, akut ovat auton alustassa. Nyt mahdollisuus osamaksuun, korko %. Bilen planerar själv vid behov rutten enligt var man kan ladda den. Man har fått tio cm mer plats på höjden. (JJ/IS) ID.3 ser ut som en Golf men har tack vare det långa axelavståndet utrymme som en Passat. Nu möjlighet till avbetalning med % ränta Ruosteensuojaukset, kolarivauriot, huoltotyöt, ilmastointihuollot ja muut korjaukset. Körställningen är lika bekväm som i en personbil
/. naste bostadsorten i Finland. Sprid ordet om landets bäst bevarade hemlighet genom att skicka ett elektroniskt vykort från Kimitoön. 8 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE Vi som bor här vet att Kimitoön är den . Framför näsan på dig.. visitkimitoon.. ytta/vykort Landets bäst bevarade hemlighet
Han berättar att affären i Kimito gamla centrum till en början fanns i husets ena ända och att den andra affärslokalen var uthyrd till en klädbutik. Om kunden så önskar beställer Kimito Färg och Biltillbehör brännolja till uppvärmning av hus eller olja till arbetsmaskiner. Laaja valikoima varmistaa, että rahat pysyvät saarella, kaikki ostetaan yleensä samasta paikasta. Somliga delar har kanske legat där länge. Det kan rentav hända att man i hyllan hittar sällsynta reservdelar till en gammal traktor. Han tog över Kimito Färg och Biltillbehör Ab år 1990 efter att ha jobbat där sedan år 1972. Själv är Ola bäst på äldre maskiner. Ola Karlsson arbetsplatsintervjuades den 24 maj 1972 och fick jobbet. Tiedän kuitenkin mitä meillä on varastossa, Ola väittää. Olan mukaan kivijalkaliike tulee löytymään tutusta osoitteesta jatkossakin. Värin Olalle on soiteltu jo kolmekymmentä vuotta, tarvittiin sitten varaosia tai neuvoa. Man har utökat lagret enligt efterfrågan och hyllorna är fyllda med sådant som går åt dagligdags. Vi är lite på efterkälken och följer inte trender! Ola berättar att kunderna har förändrats med åren. 9 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE Ola yrittäjänä 30 vuotta . Ola Karlsson kävi 24.5.1972 työhaastattelussa ja sai työpaikan Kimito Färg & Hemindredning:ssa. Nettikauppa ei kuitenkaan ole luvassa, vaan myymälän ovi tulee jatkossakin tutuksi asiakkaille. Nimi oli silloin jo muuttunut Kemiön Väri ja Autotarvikkeeksi, Ola muistelee. Ollaan vähän jälkijunassa, ei seurata trendejä. Näthandel blir det ändå inte utan butiken betjänar som förr. Traktorin ratissa Ola on viihtynyt neljävuotiaasta saakka. Kemiön Väri ja Autotarvike Oy siirtyi Ola Karlssonille vuonna 1990, työt hän aloitti siellä jo vuonna 1972. tapeter, mattor och målartillbehör, verktyg och delar till bilar, traktorer och lantbruksmaskiner samt naturligtvis däck och däckservice. reda på reservdelarnas nummer. Kunden köper inte målarfärgen här om han behöver åka till stan efter penseln. Vanhasta varastosta kysyttäessä Ola nauraa. Lantbruket kom med i bilden 2005 då Grene flyttade in med reservdelar till lantbruksmaskiner. För honom är traktorkavalkaden och gamla traktorer en del av livet. På traktorn har han trivts ända sedan han var fyra år gammal. Nykyään asiakas tietää tarkkaan mitä osia haluaa, koneiden osista tiedetään usein varaosanumerotkin valmiiksi. Olan mukaan asiakkaat ovat muuttuneet vuosien mittaan. Maatalouspuoli tuli mukaan 2005 Grenen mukana, nykyään valikoimissa ovat Krampin tuotteet. Myydään osia kaikkiin traktoreihin, mutta vanhoista on vahva tietotaito ja korvaavat osat löytyvät helposti kokemuksen pohjalta. Numera vet kunden precis vilka delar han vill ha. Man säljer bl.a. Erilaiset työkalut, auto, traktori ja maatalouskoneiden osat sekä tietenkin kaikki rengaspalvelut. Alussa liike oli toisessa päässä taloa, toinen pääty oli vuokralla ja siellä myytiin vaatteita, Ola kertoo. Varastoa on kasvatettu kysynnän mukaan, usein kysytyt tuotteet otetaan hyllyyn. Man förvarar också bildäck i däckhotellet. Hotellet har blivit allt populärare, berättar han. Osa tavaroista on Olan mukaan saattanut olla siellä pitkään. Tarvittaessa Kemiön Väri ja autotarvike tilaa esimerkiksi polttoöljyt taloihin tai työkoneisiin. Ola drar på mun då man frågar efter gammalt lager. Rengashotelli on koko ajan suositumpi, sille tuntuu olevan nykyään paljon kysyntää, Ola kertoo palveluista. Det breda utbudet gör att öns kunder kan handla i egen kommun. Man har t.o.m. Ilmoitus / Annons Annonsbladet 27.9.1990 Annonsbladet 4.10.1990. Traktorikavalkadi ja vanhat traktorit ovat osa Olaa. Med Rauno Lindgren jobbade Ola till den 1 oktober 1990 då Ola tog över butiken, som då redan hade bytt till det nuvarande namnet. Asiakas ei osta maaleja meiltä, jos joutuu hakemaan pensselit kaupungista, Ola tarkentaa. Om man får det man behöver här behöver man inte stora affärer. Olan oma osaaminen painottuu vanhempiin laitteisiin. Jos kaiken saa täältä, ei tarvitse lähteä isoihin liikkeisiin. Firman sysselsätter tre personer. Firman säljer reservdelar till alla slags traktorer men Ola har stor erfarenhet av vilka reservdelar de äldre maskinerna behöver. Numera håller man också Kramps produkter. Rauno Lindgrenin kanssa Ola työskenteli 1.10.1990 saakka, jolloin Ola otti kaupan hoitaakseen. Nykyään valikoima kattaa Olan mukaan lähes kaiken taivaan ja maan välillä ja liike laajentui koko rakennukseen vuonna 1992. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ola har varit företagare i 30 år . Ola räknar med att den fysiska butiken kommer att finnas på den nuvarande adressen också framgent, man tänker inte förflytta sig till nätet. Den nuvarande firman tog hela huset i bruk 1992. Man hittar allt man behöver på ett och samma ställe. Vanhempiin traktoreihin saattaa löytyä harvinaisiakin aarteita suoraan hyllystä. Ei olla siirtymässä nettiin, Ola nauraa. Utbudet omfattar enligt Ola nästan allt mellan himmel och jord. När man pratar med honom blir det alltid tal om hans intresse för gamla traktorer. Valikoimissa ovat muun muassa tapetit, matot ja maalaustarvikkeet. Traktoriharrastus tulee esille aina kun Olan kanssa juttelee. Om det så har gällt reservdelar eller goda råd har folk ringt upp Ola Karlsson i 30 års tid. Men jag vet nog vad vi har i lager, säger han. Kemiön Väri ja Autotarvike työllistää nykyisin kolme henkeä
vilken vindruta som fungerar bäst till sjöss. T.ex. Vi vinterförvarar en eventuell inbytesbåt. kello 10-14. Buster X förnyas inför båtsäsongen 2021. Buster X är en öppen sjupersoners båt. (JJ). Företagets personal är alltid med ombord så man behöver inte vara en erfaren båtförare. Med sin 70 hästars Yamahamotor väger den totalt bara 600 kg. Koeajo varmistaa onnistuneen kaupan . Samtidigt kan man bekanta sig med företagets tjänster. Det är lätt att jämföra båtarna då man får tillfälle att provköra dem. På våren är en del av båtarna färdigt utrustade med standardutrustning så man kan bli tvungen att kompromissa ifråga om den. Man kan provköra nyheten vid Kalkholmens Marina den 16 och 17 oktober. Rudelsin mukaan kiitettävän moni paikallisista onkin jo käynyt tutustumassa alueeseen. Veneen vakiovarusteisiin kuuluu Buster Q -älynäyttö sekä elektroninen Navionics-kartasto. Tapahtuma järjestetään 16.10. Myyjät ovat paikalla molempina päivinä ja tapahtuman aikana ehtii koeajamaan useampaakin venettä. Syksy tuntuu hassulta mutta tosiasiassa ensikesän venekiintiöt tilataan nyt. Venekauppa on Rudelsin mukaan muuttunut viime vuosina. Busterin, Yamarinin ja Yamarin Crossin mallistosta on valittu uusimmat veneet. Kemiönsaaren Venekeskuksella on talvisäilytyksessä toista sataa venettä. Keväällä osa veneistä on jo perusvarusteltu, joten varusteiden suhteen voi joutua tekemään kompromisseja. Huolellinen veneeseen tutustuminen ja sen koeajaminen varmistaa onnistuneen päätöksen. Displayen visar t.ex. Samalla voi tutustua Marinan palveluihin. Älynäyttö kertoo esimerkiksi veneen nopeuden ja moottorin kierrosnopeuden, veneen tarkan sijainnin ja mahdollistaa reittisuunnittelun. Enligt henne har många lokala redan besökt stället för att se vad där har hänt sedan båtcentret tog över på Kalkholmen. Rudelsin mukaan kannattaakin kokeilla eri kokoluokan veneitä, jolloin oma tarve tule parhaiten esille. Provkörningen arrangeras enligt drop in-principen. Nykyään veneilijät arvostavat palvelua ja harrastamisen helppoutta, sen vuoksi syksy on hyvä aika järjestää koeajotapahtuma. Myös ensikertalaiset ovat tervetulleita. Kimitoöns Båtcenter arrangerar under höstlovet, den 16 och 17 oktober kl. Mahdollisen vaihtoveneen talvisäilytyksestä me tietenkin huolehdimme. Kuljettajan ja kartturin istuimet ovat uudessa X:ssä samanlaiset kuin isommassa Buster XL:ssä. Tack vare att den är byggd i aluminium är den lätt. KALKHOLMENS Marina har sin första säsong bakom sig och hamnen har verkligen varit populär. KALKHOLMEN MARINAN ensimmäinen kesä on takana ja satama on ollut todella suosittu. Försäljarna är på plats båda dagarna. Detta är en del av företagets service varigenom man underlättar båtlivet så mycket som möjligt. Buster X uudistuu veneilykaudelle 2021. hastigheten och motorns varvtal samt båtens exakta position. Kannattaa varautua syysäähän, Rudels ohjeistaa vaatetuksesta. kello 12-18 ja 17.10. Den fasta dörren som skiljer passagerarutrymmet från pulpeterna skyddar resenärerna från vinddrag och stänk. Åtta båtar i tre olika storleksklasser står till förfogande. Pulpettien välinen kiinteä ovi suojaa matkustamon ajoviimalta ja roiskeilta. (JJ/IS) Buster X on syksyn uutuus . 10-14 ett tillfälle att provköra båtar vid Kalkholmens Marina i Västanfjärd. Man har valt ut de nyaste båtarna ur Busters, Yamarins och Cross modellurval. Yamarin 60 DayCruiser är en passlig utflyktsbåt för nybörjare. Om man har bekantat sig ordentligt med båten och provkört den försäkrar man sig om ett gott köpbeslut. Koeajot toimivat drop in -periaatteella. Företagets marknadsförare Freja Rudels berättar att tillställningen är öppen för alla och att restaurang Terrassn också är öppen. Rudels anser att man ska pröva på båtar av olika storlek för då märker man vad som passar bäst för de egna behoven. Veneiden vertailu on helppoa, koeajettavissa on kahdeksan venettä kolmesta eri kokoluokasta. Kalkholmen Marina har på så sätt en klar fördel jämfört med många andra båtförsäljare. Man kan komma utan avsikt att provköra båtar bara för att bekanta sig med marinan. I aktern finns en ny bred aluminiumtoft under vilken det är gott om förvaringsutrymme. Rudels pitää koeajoa parhaana tapana tutustua veneeseen ja veneilyyn sekä Kalkholmen Marinan koeajokeskusta selvänä etuna moniin muihin veneliikkeisiin. Enligt Rudels är provkörning det bästa sättet att bekanta sig med båt och båtliv. Rudels berättar att båtar har gått åt och att säsongsplatserna har varit fullbelagda. Kimitoöns Båtcenter har över hundra båtar i vinterförvar. ja 17.10. Ollaan myyty veneitä ja sesonkipaikat ovat olleet täynnä, joten vastaanotto on ollut todella hyvä. Buster X:n uusiin vakiovarusteisiin kuuluu uistelunopeuden säädin, joka mahdollistaa hitaan etenemisen ja tarkan kulkunopeuden säädön. Rudels säger att det är smart att skaffa sin båt nu för då kan man sjösätta den genast på våren. Se saa isommista Bustereista tuttuja ominaisuuksia kuten kokonaan alumiinisen turkin sekä rst-kaiteet. Busters nyhet Buster X presenteras för första gången. Sätena för föraren och kartläsaren är likadana som på den större Buster XL. Kemiönsaaren Venekeskus järjestää syysloman aikaan koeajotapahtuman Kalkholmen Marinassa. Till modellens standardutrustning hör en inställningsapparat för hastighet vilken möjliggör långsam fart och exakt hastighetsinställning. Alumiinirakenteen ansiosta vene on kevyt, yhdessä Yamaha 70 hevosvoimaisen moottorin kanssa yhdistelmän kokonaispaino jää 600 kiloon. Uutuus on koeajettavissa Kalkholmen Marinassa 16. Veneen hankkiminen nyt on fiksua, sen saa veteen heti keväällä. 11 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Provkörning garanterar lyckat köp . Koeajolla ei ole pakko käydä vaan voi tulla myös tutustumaan paikkoihin, Kemiönsaaren Venekeskuksen markkinoija Freja Rudels kertoo. Till standardutrustningen hör Buster Q-display och en elektronisk Navionics-sjökortsuppsättning. Till nästa säsong ämnar man öka antalet båtplatser. Man hinner provköra flera båtar. Tekemällä päätöksen syksyllä, asiakas voi varmistaa, että saa juuri sellaisen veneen kuin haluaa myös varusteiden osalta. Beslutar kunden om köpet på hösten garanteras att man får just en sådan båt man vill ha också vad utrustningen beträffar. Yamarin 60 DayCruiser esimerkiksi on hyvä aloittelijoiden retkivene, Rudels vinkkaa. Det lönar sig att vara förberedd på höstväder, säger hon. Man kan på förhand planera rutten. Buster X är höstens nyhet . Koeajoilla on aina meidän henkilökunta mukana, joten aikaisempaa kokemusta veneilystä ei tarvita. Hon påpekar också att det är bra att provköra på hösten för då kan man avgöra t.ex. Busterin mallistosta syksyn uutuus 2021 Buster X on ensimmäistä kertaa esillä. Det är ju då försäljarna beställer in båtarna till följande säsong. Buster X on seitsemälle hengelle suunniteltu avovene. Tapahtuma on kaikille avoin ja ravintola Terassn on auki. Den får egenskaper av likande slag som de större Busterbåtarna, aluminiumdurk samt rst-lejdare. Ensi kaudeksi pitää tehdä lisää venepaikkoja. Veneen takaosassa on uusi, leveä alumiininen penkki, jonka sisällä on runsaasti säilytystilaa. Därför är det bra att arrangera provkörningen på hösten. Se on osa palvelua, jolla veneilystä pyritään tekemään mahdollisimman helppoa. Hon säger att båthandeln har ändrat karaktär under de senaste åren. Rudels hälsar också nybörjarna välkomna. Tämä on hyvä tilaisuus tulla kokeilemaan veneitä syksyisessä kelissä, esimerkiksi eri tuulilasiratkaisuja pääsee kokeilemaan merellä. Nuförtiden uppskattar båtfolket service och bekvämlighet
Fagerström sekoittaa oikean värin jo korjauksen alkuvaiheessa. Käytännössä siis kaikkia jarruttomia venetrailereita saa vetää 100 km/h nopeudella, uudet trailerit ovat suunniteltu näille nopeuksille, Marko Heinonen Makko Trailersista kertoo. Rätt lufttryck i däcken anges i handboken som följer med den nya trailern. Silloin venettä voi ajaa Fagerströmin mukaan sivuttain ja se kääntyy paikoillaan. När man bogserar en släpkärra med högsta vikten 750 kg (klass 01) är högsta tillåtna hastighet 100 km. Luokittelumassa on renkaiden kautta maahan kohdistuva massa, sen lisäksi trailerin kokonaispainoon lisätään mahdollinen aisapaino, joka O1 -luokan perävaunussa saa olla enintään 75 kg. Keulapotkurista on hyötyä suurissa ja pienissä veneissä. Trailer med broms får alltså bogseras med bara 80 km/h. Axeldrivna båtar tillverkas t.ex. Det tar tre dagar att montera den eldrivna förpropellern. Purjeveneellä rantautuessa keulapotkuri on lähes välttämätön. Heinosen mukaan nopeusrajoitus ei ole sama asia kuin suositusnopeus. Se asennetaan erilliseen asennusputkeen veneen peräpeiliin. Gelcoat sävytetään käsin. När man tar iland med en segelbåt är den nära nog nödvändig. Keulapotkurit ovat kestosuosikki, niitä asennetaan keskimäärin kaksi kuukaudessa. att det är så krävande. Han berättar att han denna höst har inspekterat många skrov. Akselivetoiseen veneeseen tehdään muun muassa kaikki akseliin liittyvät korjaukset. Phoenix Boats Oy:n Kjell Fagerström tekee lasikuitukorjauksia. Vene kannattaa sitoa huolellisesti ja trailerin rengaspaineiden kanssa pitää olla tarkkana, Heinonen ohjeistaa. Melko monimutkaisen lakitekstin lopputuloksena alle 825 kg painavaa O1 -luokan venetraileria saa vetää 100 km/h nopeudella. av Nimbus och Storebro.(JJ/IS) Keulapotkuri parantaa ohjattavuutta . Kjell Fagerström vid Phoenix Boats säger att den är en varaktigt populär anordning. Utöver glasfiberreparationer har han specialiserat sig på förpropellrar, ankarspel och båtar med axeldrift. Keulapotkuria ohjataan kauko-ohjaimella. Där anges också axelvikt och annat man behöver veta. Sådana anbringas i medeltal två per månad. Enligt den ganska krångliga lagtexten får man bogsera en 01-klassens båttrailer som väger under 825 kg i 100 kilometers fart. anpassa ytlagret, gelcoaten rätt. Vahinkotarkastuksia on tehty paljon tänä syksynä. Vene saadaan kyllä työn alle melko nopeasti, työ tehdään tarvittaessa asiakkaan tiloissa, Fagerström kertoo. Krävande reparationer utför han oftast i sin egen hall där det är lättare att t.ex. Äldre trailers är inte nödvändigtvis planerade för 100 km/h. Man tar den rätta nyansen som sedan tillsätts färglös gelcoat tills färgen är den samma som båtens. Käytännössä esimerkiksi akselit olivat aikaisemmin suunniteltu vain 80 km/h nopeudelle Suurimman sallitun nopeuden ollessa 100 km/h trailerin kuntoon sekä veneen sitomiseen on syytä kiinnittää entistäkin enemmän huomiota. Några båtar köar till reparation. Högsta tillåtna hastighet är inte samma sak som rekommenderad hastighet. Ne ovat olleet luotettavia, ja edullisia. Akselin laakerit, tiivisteet, nivelyksiköt, kytkimet ja peräsimet onnistuvat. Helhetsmassan (högsta tekniska massa) 825 kg tillåter alltså 100 km. (JJ/IS) Båtförvaring Båtservice Venesäilytys Venehuolto Återförsäljare på SÄRKI båtar ! SÄRKI veneiden jälleenmyyjä ! Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Mynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto Vinterförvaring • Talvisäilytys Bryggplatser • Laituripaikkoja Phoenix Boats korjaa lasikuituveneitä . Nya trailers är planerade för sådana hastigheter. Den nya vägtrafiklagen från i somras inverkar också på båttrailers. Moottorin hinnat alkavat noin kahdeksasta sadasta eurosta. I praktiken planerades axlarna för bara 80 km/h. Oikea rengaspaine löytyy uuden trailerin mukana tulevasta käyttöohjekirjasta, samoin akselipainot ja muut tarvittavat tiedot. Suurempiin moottoriveneisiin voidaan asentaa keulan lisäksi peräohjailupotkuri. Solens UV-strålning bleker med tiden färgen. Klassningen bygger på trycket av ekipaget med tillägg av högst 75 kg från trailern. Då kan man köra båten i sidled och vända den på stället. Den monteras i ett rör som går genom fören. (JJ) Förpropeller förbättar styrningen . Gelcoaten färgsätts hantverksmässigt. Man ska också se till att däcken har rätt tryck. Fagerström myy ja asentaa Vetuksen keulapotkureita. Kjell Fagerström vid Phoenix Boats gör glasfiberreparationer. Alla varv och båtserviceföretag gör inte detta p.g.a. Om man får köra 100 km/h är det skäl att beakta trailerns skick och fästa båten ordentligt. Nimbus ja Storebro esimerkiksi valmistavat edelleen akselivetoisia veneitä. Luokittelumassaltaan enintään 750 kg:n peräkärryä (O1-luokka) vedettäessä suurin sallittu ajonopeus on uuden tieliikennelain mukaan 100 km/h. UV-säteily vaikuttaa gelcoat:iin, joten väri haalenee ajan myötä auringossa. (JJ/IS). Han säger att de är pålitliga och förmånliga, börjande från ca 800 euro. Marko Heinonen från Makko Trailers berättar att man i praktiken får bogsera trailers utan bromsar med den hastigheten. Korjattavia veneitä on muutama jonossa, Fagerströmin mukaan on tärkeää, että vaurioitunut vene nostetaan nopeasti ylös vedestä, ettei vesi vaurioita veneen rakennetta. Jarrullista venetraileria saa siis vetää vain 80 km/h. I både stora och små båtar har man nytta av en förpropeller. Akselivetoiset veneet ovat yleensä suuria, joten Fagerström käy tekemässä huollot asiakkaan tiloissa. Lasikuitukorjausten lisäksi Fagerström on erikoistunut keulapotkureihin, ankkurivinsseihin ja akselivetoisiin veneisiin. Vanhemmat trailerit eivät välttämättä ole suunniteltu 100 km/h nopeudelle. Han blandar till den redan då han börjar reparationsarbetet. Fagerström säljer och monterar Vetus förpropellrar. Yksinkertaistettuna kokonaismassaltaan (suurin teknisesti sallittu massa) 825 kg painavaa venetraileria saa siis vetää 100 km/h. Otetaan oikea värisävy, johon sekoitetaan vaaleampaa tai väritöntä gelcoat:ia niin kauan, kunnes väri täsmää veneeseen. Kesällä voimaan tullut uusi tieliikennelaki vaikutti myös venetrailerin kuljettamiseen. I större motorbåtar kan man dessutom montera en utbordarpropeller i ett särskilt monteringsrör i aktern. Enligt Fagerström bör en skadad båt snabbt tas upp på land så inte vatten kommer åt att skada konstruktionerna. Vaativat korjaukset Fagerström tekee yleensä omassa hallissa, silloin esimerkiksi veneen pintamateriaalin eli gelcoatin sävyttäminen on helpompaa. 12 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE Venetrailerilla 100 km/h . Han reparerar alla slags skador på axeldriften, lagren, tätningarna, ledenheterna, kopplingarna och rodren. Sähkökäyttöisen keulapotkurin asennus vie kolme päivää. Kaikki telakat tai venehuollot eivät tee asennuksia niiden vaativuuden takia, Kjell Fagerström Phoenix Boats Oy:stä kertoo. Man manövrerar akterpropellern men fjärrstyrning. (JJ) 100 km i timmen med båttrailer . (JJ) Phoenix Boats reparerar glasfiberbåtar . Potkuri asennetaan veneen keulan läpi poikittain menevään putkeen. Axeldrivna båtar är oftast stora så Fagerström utför arbetena hos kunden. Reparationen kan nog sättas igång ganska snabbt och vid behov hos kunden
a-laiturit@a-laiturit.. Veneiden lisäksi asuntovaunut ja asuntoautot ovat tervetulleita. Särki-veneet sopivat hyvin kalastukseen, Robin Huldén kertoo. Robin’s Marin Ab är numera återförsäljare för Särkibåtar. Huollot ja korjaukset voidaan tehdä kauden päätteeksi myös asiakkaan tiloissa, Huldén muistuttaa. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 Uusi Silver Shark CCX . i grönt eller svart så den duger bra också till sjöfågeljakt. Perniöläisen venevalmistajan veneet ovat tunnettuja vakavuudesta ja pehmeästä kulusta vaikeissa olosuhteissa. Ruizin mukaan koko mallisto on saanut uuden ilmeen, suurempia muutoksia on muun muassa 525 ja 545 sarjaan. Syksyn veneuutuus Silver -veneiltä on Silver Shark CCX. Utöver förvaring står Robin’s Marin för mobil båtservice hemma hos kunden. Julian Ruiz från VS Venekauppa berättar att den är en aluminiumbåt med mittpulpet. Silverbåtarnas höstnyhet är Silver Shark CCX. VS Venekauppa säljer också Faster-modeller, som har förnyats till säsongen 2021. Nykyisessä hallissa on vielä vapaita paikkoja, säilytykseen otetaan Huldénin mukana kaikenlaista kalustoa. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. Robin’s Marin Oy panostaa talvisäilytykseen. (JJ) Lagerutrymme i Dalsbruk . Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Robin’s Marin Oy edustaa nykyään Särki -veneitä. 02 466 1400 Service Reparationer Reservdelar Vinterförvaring Huolto Korjauksia Varaosia Talvisäilytys Service Säilytystilaa Taalintehtaalle . Se on keskipulpettinen alumiinivene, joka on tehty samalla ideologialla kuin aikaisemmat BRX mallit, Julian Ruiz VS Venekaupasta kertoo. De har fått nya pulpeter och utrustas med en kur. Halli rakennetaan Taalintehtaalle meren äärelle, joten veneet on helppo nostaa säilytykseen ja laskea vesille kauden alkaessa, Robin Huldén kertoo. Större förändringar har man gjort på bl.a. (JJ/IS). husvagnar och -bilar. Han berättar att båten kan fås också t.ex. Veneen saa tarvittaessa myös esimerkiksi vihreänä tai mustana, jolloin se soveltuu hyvin metsästykseen, Huldén muistuttaa. I den nuvarande hallen finns fortfarande lediga platser. serierna 525 och 545. Uusi säilytyshalli valmistuu ensi talveksi. Robin Huldén berättar att hallen byggs i Dalsbruk nära havet så det blir lätt att ta upp och sjösätta båtarna. Han berättar att leveranstiden för motorer blir längre på hösten och att den för vissa modeller kan räcka över en månad. Robin’s Marin Ab satsar på vinterförvaring av båtar. Niihin vaihtuvat pulpetit ja varusteeksi tulee kuomulaatikko, Ruiz kertoo. Bjärnåföretagets båtar är kända för sin stabilitet och mjuka gång också i besvärliga förhållanden. Moottoreiden toimitusajat pitenevät syksyisin, joidenkin mallien osalta puhutaan jo yli kuukauden toimitusajoista. (JJ) Särkibåtarna passar för fiske . (JJ) Nya Silver Shark CCX . VS venekaupan valikoimissa ovat myös kaudella 2021 uudistunut Faster mallisto. www.a-laiturit.. Enligt Ruiz har hela urvalet fått ett nytt utseende. Robin Huldén säger att de passar bra till fiske. 13 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE www.dalsbruksbatservice.fi . Talvisäilytyksen lisäksi Robin’s Marin tekee liikkuvaa venehuoltoa. (JJ/IS) Särki-veneet kalastukseen . Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Särki-veneiden mallistosta syksyn kalavesille sopii etenkin 411R malli, se on sopivan pelkistetty ja helppo pitää puhtaana. För höstliga fiskefärder passar speciellt modellen 411R för den är passligt enkel och lätt att hålla ren. En ny hall bli färdig till nästa vinter. (JJ/IS) Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Utöver båtar kan man där förvara alla slag av utrustning, t.ex. I lagret har han några båtar. Varastotilanne on hyvä, veneitä on jonkin verran varastossa
14 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE Forssa Yrittäjänkaari 7 03 4246 8320 Nokia Nuijamiestentie 3 029 1705 032 Ylöjärvi Liiketie 2 029 1705 031 Kemiö Wuorionkuja 4 044 7703 604 Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 15.–21.10.2020 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Norm. 49 € 49 95 95 NYT NYT -32% -32% 95 NYT NYT -23% -23% KUORITTU Auringonkukansiemen 2,5 kg Ei roskaa pihamaata. Sopii kaikille liesityypeille. Valoaiheen pituus 200 cm. Ei sisällä elohopeaa tai kadmiumia. Yksittäin 3,95 € NYT NYT -37% -37% 2 kpl WC-puhdistusWC-puhdistusaineet 750 ml aineet 750 ml Useita eri tuoksuja. Sisä-ja ulkokäyttöön. Norm. Norm. Norm. 2,95 € NYT NYT -33% -33% 1 99 Otsalamppu Led Power Monipuolinen otsalamppu, jonka valaisinosan saa irrotettua käytettäväksi taskulamppuna tai työvalaisimena. 5,95 € Talipallo 4-pack Energiapitoiset talipallot huipputarjouksessa! Yksittäin 0,79 € / pkt Maapähkinä 2,5 kg Energiapitoinen linnunruoka, joka maistuu muillekin luonnon pikkukarvakuonoille! Norm. Yksi kilo kuorittua vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! Norm. Kaksi tehoasetusta. Pakkaukseen sisältyy 4.0 Ah akku, laturi sekä seinäpidike. 2,39 € 99 NYT NYT -59% Käsitiskiaine 780 ml Suomen suosituin käsitiskiaine riittoisassa 780 ml pullossa! Valikoimassa original ja lemon. 39 € 29 95 1000 lm Norm. 7,95 € 4 95 NYT NYT -38% -38% Tupla 100 kaps. ooraa sekä kosteustasapainoa palautumaan. 5,95 € NYT NYT -47% -47% 249 Varsi-imuri R18SV7-140G Akkukäyttöinen hiiliharjaton varsi-imuri moottoroidulla suutinharjalla. 12,95 € Sirkkelipöytä Helpposäätöinen, laadukkaista osista valmistettu jiirisahaalusta. 169 € NYT NYT -41% -41% 99. Norm. Norm. Varustettu huipputehokkailla Osramin P9 led-polttimoilla, joiden tuottama valokeila näyttää jopa 120/200 metrin päähän! 1800 mAh akut. ointiin. Norm. 14,95 € 50 kpl paketti! 9 95 7 95 Käsidesi 500 ml pumppupullo Käsien hygieeniseen desi. Norm. Liitosjohto 5 m. Sisältää 73,5% etanolia sekä ihoa suojaavia ainesosia, jotka auttavat ihon normaalia mikro. Säädettävissä välillä 140–380 cm. Helppo niellä ja miellyttävä käyttää. 800 lm Norm. Kokoontaittuva. 11,95 € Kodin putkimies 1 L Kodin putkimies 1 L Vaikeisiin tukoksiin sekä täysin tukkeutuneisiin viemäreihin. Norm. Norm. Suomen suosituin kalaöljyvalmiste sisältää terveyden kannalta välttämättömiä omega-3-rasvahappoja (DHA+EPA) sekä A-, Dja E-vitamiineja. Norm. 369 € NYT NYT -33% -33% Liukujiirisirkkeli EMS216L Laserilla ja kahdella työvalolla varustetussa huippuluokan jiirisahassa on 1500W moottori ja vedettävä liukutoiminto, jonka ansiosta työkalun voi asettaa aivan seinän viereen. 14,95 € 7 95 Norm. 9,95 € URJALAN MAKEISTUKKU Säästösäkki 1 kg Jättimäinen sekoitus irtokarkkeja! Sisältää hedelmäkarkkeja sekä salmiakkija lakumakeisia. Norm. 6,95 € NYT NYT -50% -50% NYT NYT -39% -39% Auringonkukansiemen 2,5 kg NYT NYT -50% -50% 3 50 2 99 5 pkt Valohurrikaani 200-led Lankaviuhka, jokaisessa langassa 20 led-polttimoa. Irroitettava harjaosa helpottaa imurin puhdistusta. Magneettinen latausjohto. 249 € 199 Liukujiirisirkkeli EMS216L NYT NYT -20% -20% Kasvomaski 50-pack Kuluttajakäyttöön tarkoitettu suu-nenäsuojus. 4,95 € 6 95 NYT NYT -30% -30% 2 95 Jättimäinen sekoitus irtokarkkeja! Sisältää hedelmäNYT NYT -40% -40% 5 95 NYT NYT -50% -50% KÖKSKUNGEN Kasari lasikannella Näppärän kokoinen 1,5 litran kasari lasikannella. Kemiö MA-PE 8-18 • LA 9-15 Tavaratalomme ovat avoinna MA-PE 8-19 • LA 9-17 • SU 11-17 Paristot 24-pack Laadukkaat ja pitkäikäiset AAsekä AAA-alkaliparistot kätevässä muovilaatikossa. Tehoaa erityisesti rasvaja ruoan jätetukkeutumiin
Sisä-ja ulkokäyttöön. 12,95 € Sirkkelipöytä Helpposäätöinen, laadukkaista osista valmistettu jiirisahaalusta. Yksi kilo kuorittua vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! Norm. Norm. 169 € NYT NYT -41% -41% 99. Säädettävissä välillä 140–380 cm. ointiin. Norm. 800 lm Norm. Yksittäin 3,95 € NYT NYT -37% -37% 2 kpl WC-puhdistusWC-puhdistusaineet 750 ml aineet 750 ml Useita eri tuoksuja. Norm. 2,39 € 99 NYT NYT -59% Käsitiskiaine 780 ml Suomen suosituin käsitiskiaine riittoisassa 780 ml pullossa! Valikoimassa original ja lemon. Magneettinen latausjohto. 15 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE Forssa Yrittäjänkaari 7 03 4246 8320 Nokia Nuijamiestentie 3 029 1705 032 Ylöjärvi Liiketie 2 029 1705 031 Kemiö Wuorionkuja 4 044 7703 604 Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 15.–21.10.2020 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Norm. 9,95 € URJALAN MAKEISTUKKU Säästösäkki 1 kg Jättimäinen sekoitus irtokarkkeja! Sisältää hedelmäkarkkeja sekä salmiakkija lakumakeisia. 5,95 € Talipallo 4-pack Energiapitoiset talipallot huipputarjouksessa! Yksittäin 0,79 € / pkt Maapähkinä 2,5 kg Energiapitoinen linnunruoka, joka maistuu muillekin luonnon pikkukarvakuonoille! Norm. Helppo niellä ja miellyttävä käyttää. Sisältää 73,5% etanolia sekä ihoa suojaavia ainesosia, jotka auttavat ihon normaalia mikro. 2,95 € NYT NYT -33% -33% 1 99 Otsalamppu Led Power Monipuolinen otsalamppu, jonka valaisinosan saa irrotettua käytettäväksi taskulamppuna tai työvalaisimena. Norm. Kemiö MA-PE 8-18 • LA 9-15 Tavaratalomme ovat avoinna MA-PE 8-19 • LA 9-17 • SU 11-17 Paristot 24-pack Laadukkaat ja pitkäikäiset AAsekä AAA-alkaliparistot kätevässä muovilaatikossa. Sopii kaikille liesityypeille. 14,95 € 7 95 Norm. Norm. Ei sisällä elohopeaa tai kadmiumia. Tehoaa erityisesti rasvaja ruoan jätetukkeutumiin. Norm. 369 € NYT NYT -33% -33% Liukujiirisirkkeli EMS216L Laserilla ja kahdella työvalolla varustetussa huippuluokan jiirisahassa on 1500W moottori ja vedettävä liukutoiminto, jonka ansiosta työkalun voi asettaa aivan seinän viereen. Suomen suosituin kalaöljyvalmiste sisältää terveyden kannalta välttämättömiä omega-3-rasvahappoja (DHA+EPA) sekä A-, Dja E-vitamiineja. 4,95 € 6 95 NYT NYT -30% -30% 2 95 Jättimäinen sekoitus irtokarkkeja! Sisältää hedelmäNYT NYT -40% -40% 5 95 NYT NYT -50% -50% KÖKSKUNGEN Kasari lasikannella Näppärän kokoinen 1,5 litran kasari lasikannella. Liitosjohto 5 m. Norm. Kaksi tehoasetusta. Norm. 39 € 29 95 1000 lm Norm. 5,95 € NYT NYT -47% -47% 249 Varsi-imuri R18SV7-140G Akkukäyttöinen hiiliharjaton varsi-imuri moottoroidulla suutinharjalla. 7,95 € 4 95 NYT NYT -38% -38% Tupla 100 kaps. 249 € 199 Liukujiirisirkkeli EMS216L NYT NYT -20% -20% Kasvomaski 50-pack Kuluttajakäyttöön tarkoitettu suu-nenäsuojus. 6,95 € NYT NYT -50% -50% NYT NYT -39% -39% Auringonkukansiemen 2,5 kg NYT NYT -50% -50% 3 50 2 99 5 pkt Valohurrikaani 200-led Lankaviuhka, jokaisessa langassa 20 led-polttimoa. Pakkaukseen sisältyy 4.0 Ah akku, laturi sekä seinäpidike. Norm. 49 € 49 95 95 NYT NYT -32% -32% 95 NYT NYT -23% -23% KUORITTU Auringonkukansiemen 2,5 kg Ei roskaa pihamaata. Kokoontaittuva. Irroitettava harjaosa helpottaa imurin puhdistusta. 14,95 € 50 kpl paketti! 9 95 7 95 Käsidesi 500 ml pumppupullo Käsien hygieeniseen desi. Valoaiheen pituus 200 cm. Varustettu huipputehokkailla Osramin P9 led-polttimoilla, joiden tuottama valokeila näyttää jopa 120/200 metrin päähän! 1800 mAh akut. Norm. ooraa sekä kosteustasapainoa palautumaan. Norm. 11,95 € Kodin putkimies 1 L Kodin putkimies 1 L Vaikeisiin tukoksiin sekä täysin tukkeutuneisiin viemäreihin
TeijoLog finns på fabriksområdet i Dalsbruk. Mikael Eggert visar upp den patenterade spikplattan. Den fjärde delägaren i TeijoLog är Victor Ericsson, som sköter byråkratin. Katossa on iso nosturi, jota tarvitaan rakennettavien talojen nostamiseen ja siirtämiseen. I taket finns en stor kran, som behövs för att lyfta och svänga husen i byggnadsskedet. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Byggstart för TeijoLogs modulhus i Dalsbruk . Rakennustöistä vastaava Tom Ek kertoo tilojen soveltuvan hyvin moduulitalojen rakentamiseen. Redan från start har de nu anställt Matias Lindström som anläggningschef och köper tjänster av Daniel Lindén. Paikkakuntakin hyötyy yrityksestä, jolla on tulevaisuudenuskoa. Husen blir vinterbonade utan andra isoleringsmaterial, då stocken är 180 mm tjock. Yrityksen osakas Lasse Ojanen on kehittänyt patentoidun menetelmän liittää kolme lautaa toisiinsa naulalevyn avulla. P E I K C Y G N E L . 30 neliön TeijoTube -talon valmistaminen kestää parisen viikkoa. Matias Lindström on palkattu laitosjohtajaksi. Vieressä on rakenteilla oleva talo. Daniel Lindéniltä ostetaan palveluita. Moduulitalojen hirret syntyvät patentoidun menetelmän avulla. Teijo Log Ditt framtida hus hemlevererat Tulevaisuuden talosi kotiinkuljetettuna Your future house home delivered Mikael.Eggert@teijolog.com 040 834 6774 Viktor.Eriksson@teijolog.com 045 131 5544 Tom.Ek@teijolog.com 040 718 5714 Lasse.Ojanen@teijolog.com 0400 530 415 www.teijolog.com CYGNEL TEIJOLOG 021020 L1 W W W . TeijoLog köper material till husen lokalt. Det är positivt för hela orten med ett företag som ser positivt på framtiden. Pyritään ostamaan muitakin palveluita Kemiönsaarelta. Kaikilla mukana olevilla on omat vahvuutensa ja täydennämme toisiamme, Ek sanoo lisäten, että tuntuu hyvältä työskennellä tuttujen ihmisten kanssa joihin voi luottaa. KÖKSBÄNKAR BADRUMSSKIVOR GOLV TRAPPOR MM. Husen är ritade av Peik Cygnel. TeijoLog sijaitsee Taalintehtaan tehdasalueella. Moduulitalojen rakentaminen käynnistyi . De stannar inte upp vid problem, utan försöker alltid hitta lösningar. I den andra ändan av hallen finns en färdig gårdsbyggnad som modell och på en nybyggd underlagsplatta i trä, håller man på och bygger den första av de byggnader som kommer att byggas i Dalsbruk. P E I K C Y G N E L . Lankut toimitetaan mittojen mukaan eikä puuainesta juuri mene hukkaan. Taloista tulee talviasuttavia ilman muita tiivisteitä; hirsi kun on 180 millin paksuinen. Ek berättar att byggnadssättet är helt nytt även för dem och att de hela tiden lär sig medan de bygger. I den övre våningen har de iordningsställt ett rum för personalen, samt ett kontor. Från början var det meningen att de skulle ha startat redan den första oktober, men utrymmena de hyr i den tidigare mekaniska verkstaden var inte helt klara då. Puuaines hankitaan paikallisesti. Mikael Eggert esittelee patentoitua naulalevyä. Mikäli ongelmia ilmaantuisi, pyritään löytämään ratkaisut. F I CYGNEL TEIJOLOG 021020 L1 W W W . P E I K C Y G N E L . Beställaren väljer fönster och dörrar samt inredning till huset. Tarkoituksena oli käynnistää moduulitalotuotanto jo pari viikkoa aiemmin, mutta vuokralla olevat tuotantotilat entisessä mekaanisessa verstaassa eivät valmistuneet suunnitellussa ajassa. P E I K C Y G N E L . SUUREN hallin toisessa päässä on puuvarasto, joka lasketaan riittävän neljään ns Teijotube -taloon. 16 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE Modulhusen byggs med en speciell metod. Daniel Lindén, Tom Ek, Mikael Eggert och Matias Lindström tror på modulhusbygge. Ympäristöystävälliset puutalot valmistetaan täysin uudella tavalla. En svag lukt av fabriksdamm ligger kvar i hallen, som sakta men säkert nu fylls av doften av färskt trä. Tuloksena on ilman kemikaaleja aikaansaatu kestävä hirsi. Byggnadssättet gör stocken mycket hållbar utan kemikalier. Meillä on hyvä feelis ja olemme optimistisia. F I Jordbyggnadsarbeten Maanrakennustyöt simon_sundstrom@hotmail.com S•B•S Sommarö Basic Stone Oy KIVISISUSTUKSIA / GRANITINREDNINGAR KEITTIÖTASOT KPH TASOT LATTIAT PORTAAT YM. Nyt tilat tuoksuvat jo tuoreelle puulle. De får då virke i rätta längder med mindre spill. I framtiden kommer de ännu eventuellt att behöva hyra mera lagringsutrymme. FÖRETAGETS elansvarige Mikael Eggert berättar att de redan fått in ett par beställningar på modulhus och flera offertförfrågningar, till och med från utlandet. I DEN ENA ändan av den stora hallen finns ett större lager virke, som är beräknat att räcka till fyra modulhus, så kallade Teijotube-hus. Yläkerrassa on henkilöstön taukohuone sekä toimisto. Tilaaja valitsee ikkunat ja ovet sekä talon sisustuksen. Daniel Lindén, Tom Ek, Mikael Eggert ja Matias Lindström uskovat tuotteeseensa. SÄHKÖSTÄ vastaava Mikael Eggert kertoo, että pari tilausta on jo tullut sekä useita tiedusteluja, jopa ulkomailta. TeijoLog -yritys aloitti viime viikolla toimintansa Taalintehtaan teollisuusalueella. Talot on piirtänyt Peik Cygnel. Hallin toisessa päässä on valmis mallirakennus. F I CYGNEL TEIJOLOG 021020 L1 W W W . 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.”. F I CYGNEL TEIJOLOG 021020 L1 W W W . Tom Ek, som ansvarar för byggandet i det nya företaget, säger att utrymmena är passande för att starta upp deras verksamhet med att bygga modulhus. Tiden för att färdigställa ett TeijoTube-hus på 30 kvadratmeter, beräknas till ungefär två veckor. Det är frågan om ett helt nytt sätt att bygga miljövänliga småhus helt i trä. Han tillägger ännu att det känns bra att arbeta med personer man känner och kan lita på. Företaget TeijoLog startade sin verksamhet på fabriksområdet i Dalsbruk förra veckans torsdag. Ek kertoo, että rakennusmenetelmä on rakentajillekin uusi. Chaufförsvägen 6 10600 Ekenäs GSM 040 570 2029 basicstone@basicstone.fi www.basicstone.fi “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Koko ajan opitaan uutta. TeijoLogin byrokratiasta vastaa Victor Ericsson. Enligt den patenterade metoden, utvecklad av företagets delägare Lasse Ojanen, pressas tre bräden mekaniskt ihop med en huvudlös spikplatta. Tulevaisuudessa yritys saattaa tarvita lisää varastotilaa. Även andra tjänster strävar de till att köpa lokalt på Kimitoön. Vi har en bra känsla och är optimistiska, alla har sina starka sidor i företaget och vi kompletterar varandra, säger Ek
Till din tjänst då du behöver Palveluksessasi kuin tarvitset 040 743 8434 info@firmadanielnyman.fi www.firmadanielnyman.fi Lastbilstransporter -Kuorma-auto kuljetukset -Uthyrning av bytesflak -Vaihtolavojen vuokraus Hiab lyftarbeten Hiab nostotyöt -Grävmaskinsarbeten -Kaivinkonetyöt 0400823453 translindroos@hotmail.com Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . rmatomek. 17 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE DEN LOKALA JÄRNHANDELN SEDAN 1926 PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA VUODESTA 1926 Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! NÄTTI 9L VIT / VALKOINEN 49€ SENKO SPIKPISTOLSET / NAULAINSETTI 299€ TILL 30.11 ASTI www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Rakennamme ja hoidamme myös merikuljetuksia saaristossa. 02-466 2220 Grävmaskinsarbeten Traktortjänster Fastighetsservice Stugservice Byggnadsarbeten Vinterunderhåll Kaivinkonetyöt Trakoripalvelut Kiinteistöhuolto Mökkihuolto Rakennustyöt Talvikunnossapito Vi bygger och sköter även sjötransporter i skärgården. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi. Våtrumscerti kat-Märkätilan vedeneristäjä Since 1953
NYT VOIT OSTAA KALUSTEET MYÖS KÄTEVÄSTI ZACUS-TILILTÄ! Hae päätös sivuiltamme www.zacus.com/zacustili NYT KALUSTEET SYYSHINTAAN ETUSI VÄHINTÄÄN -20% TERVETULOA MYYMÄLÄÄMME PERNIÖÖN! Heikkiläntie 2, PERNIÖ Vesa Uuttu 040 721 0209, vesa.uuttu@zacus.com KOTIMAISET KEITTIÖ-, KYLPYHUONEJA MUUT KIINTOKALUSTEET www.zacus.com Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. 0400 584 142 meidanhuolto@gmail.com www.kiinteistosiivous.fi Tullbacksvägen/Tullimäentie 7 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Städtjänst & Fastighetsskötsel Tvättjänst Säsongförvaring & varma förrådsutrymmen 1m²-20m² Siivouspalvelu & Kiinteistöhuolto Pesulapalvelu Kausisäilytys & lämmintä varastotilaa 1m²-20m² Välkommen höst! Välkommen höst! Tervetuloa syksy! Tervetuloa syksy! Välkommen höst! Tervetuloa syksy! Garden VIVA Victoria Hagman | 050 5253 768 | Dragsfjärd info@vivagarden.fi | www.vivagarden.fi Trädgårdsplanering Pihasuunnittelu Garden VIVA. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Dekorativa ytor för hemmet • Färg • Tapeter • Golv • Kakel • Badrumsmöbler Kaikki kodin upeat pinnat • Maalit • Tapetit • Lattiat • Laatat • Kylpyhuonekalusteet Allt till husbygget och reparationen från RTV Allt till husbygget och reparationen från RTV RTV:ltä kaikki rakentajalle ja remontoijalle RTV:ltä kaikki rakentajalle ja remontoijalle Byggnadsmaterial • Virke • Murbruk • Lättgrusblock • Isoleringar och mycket mer Rakennustarvikkeet • Puutavara • Laastit • Harkot • Eristeet ja paljon muuta Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy Juha-Pekka Seppälä
Nurmikolle ei ole hyvä jättää kokonaisia lehtiä talveksi. Soita & Varaa Palvelen myös puhelimitse. Även vitlöksklyftor skall planteras nu samt blomlökar för att få en fin blomning på våren. Vill man ha raka linjer längs trädgårdsgången rekommenderas även detta att åtgärda nu med tanke på att gräsväxten stannar upp under vintertiden och hålls på så vis finare en längre tid. Nu då hösten har kommit är det dags att städa bort gamla sommarblommor och passa på att rensa och städa i trädgården. Syysmyrskyjen vahingoittamia oksia kannatta poistaa. Kanerva. Prydnadskål. Rikkaruohot kitketään juurineen. Det är också en bra tid att passa på att försöka göra sig av med ogräs, tänk på att få med rötterna så sprider de sig inte lika lätt. Marjakanerva. Ljung, Calluna. Nyt on aika siivota kesäkukat ja roskat puutarhasta. Man kan även klippa över löven med gräsklipparen, vilket gör att löven i sin tur ger näring till gräsmattan. Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 Blommor till Dej mitt på ön! Kukkia Sinulle keskellä saarta! Välkommen! Tervetuloa! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Lehdet voi myös leikata ruohonleikkurin avulla. Näin ne ravitsevat nurmikkoa. Husmorsknep mot ogräs är att prova ånga bort dem med hett vatten, bespruta dem med ättika eller sprida ut salt på dem. Bärljung. Puutarha talvikuntoon . Kauniita syysasetelmia voi luoda luonnon materiaaleista: kanervaa, sammalta, käpyjä tai kiviä. Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon!. Gräsmattan mår däremot inte bra av att ha hela tunga löv liggande på sig över vintern. Nyt on aika istuttaa valkosipulin kynnet ja kukkasipulit. 1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi Ring & Reservera Betjäning även per telefon. Kesällä on kiire ja puutarhassa paljon töitä. Putarhuri Annika Järvinen-Wikström suosittaa, että pudonneet lehdet haravoidaan kompostia varten. 19 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dags att förbereda trädgården inför vintern . Niistä saa ravinteikasta multaa pensaita tai kasvimaata varten. Järvinen-Wikström kannustaa myös rauhoittumaan ja nauttimaan syksystä. Förr användes även gasblåsare för att bränna bort dem, men kom ihåg att detta inte bör användas om det finns risk för brandfara. Annika Järvinen-Wikström. Löven som faller från träden kan man alternativt kratta ihop och kompostera, det ger en näringsrik mylla att slänga under buskar eller vända ner i jordgubbsland eller dylikt senare. ljung, mossa, kottar eller stenar. Koristekaali. Käytävät kannattaa siistiä nyt; nurmikkohan ei kasva talvella. Trädgårdsmästare Annika Järvinen-Wikström ger oss tips och råd om hur du bäst tar hand om trädgården. Syyskranssien tekeminen on suosittua ja hauskaa. Kasvimaata kannattaa muokata. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Järvinen-Wikström vill också uppmuntra till att komma ihåg att ta det lugnt och njuta av hösten, med tanke på att sommaren ofta är full av program och det finns mycket arbete inom trädgården. Luckra upp jorden i trädgårdslanden och om intresse finns kan man göra fina höstplanteringar med t.ex. Ennen käytettiin myös kaasupoltinta, mutta silloinhan on muistettava tulipaloriski. Puh. Rikkaruohoja voi myös häätää kuumalla vedellä, etikalla tai suolalla. Tillverkning av höstkransar har varit populärt och är en rolig sysselsättning. Eftersom hösten ofta för med sig en hel del stormar är det bra att gå igenom alla träd och ta bort skadade kvistar. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym
ASV Arctic Smart Village Oy:n Metropolia ammattikorkeakoululla teettämän markkinatutkimuksen mukaan lapsiperheet, joissa vanhemmat ovat 30-40-vuotiaita ovat eniten kiinnostuneita maalle muuttamisesta. He eivät ole jatkuvassa mainosmiesten pommituksessa ja shoppailu jää vähemmälle. En klar majoritet vill bevara landsbygden livskraftig och allt fler flyttar också till landet. Genom att delta i samhällets verksamhet märker du snabbt att du är en viktig del av gemenskapen. 10. Alla övriga tjänster behövs sällan och man upplever inte att det är besvärligt att då och då besöka en tätort för att få dem. Olevamme onnellisia. Många gårdar säljer lokala produkter och du har dessutom möjligheter att odla mat själv. Ei tarvitse kuin pukea vaatteet päälle ja mennä ulos. 6. Lapsiperheille koulu on tärkeä. Den hoppas vi ju alla på. 5. Drogrelaterad brottslighet är mycket vanlig. På landet kan man lugnt släppa ut barnen på gården utan övervakning. ”Servicen” på landet är ofta gratis men upplevelserna stora. Tämä parantaa myös työtehoa. På gården finns det utrymme för barnen och de vuxna att vara aktiva. 8. Vaikka sinulla olisi etäpalavereita ja työkiireitä, jo pelkän maiseman katselu rauhoittaa. Tryggheten Att bo i stan medför många risker för alla åldrar. Ulko-oven takana odottavat harrastusmahdollisuudet ovat kaikkien saavutettavissa. Ympäristö pitää huolen henkisestä hyvinvoinnistasi, sillä kiireen käsite muuttuu ja ihminen voi paremmin. De som bor på landet upplever att de är lyckligare än de som bor i stan. På landet är det i allmänhet tyst. Man vet vilka som använder droger och lägger genast märke till om någon främmande person rör sig i närheten. Man kan egentligen inte släppa barnen ut utan övervakning och de äldre kan lättare utsättas för olyckor eller brottslighet. Maaseudulla on turvallista päästää lapset ilman valvontaa pihalle leikkimään, vakituiset huumeiden käyttäjät tiedetään ja liikkujat huomataan. Lisäksi elämäntapa on usein vähemmän kuluttavaa ja ihmiset harkitsevat tarkemmin, mitä oikeasti tarvitsevat. Fisk kan man fånga själv eller köpa av grannen och utöver kött från uppfödd boskap kan du berika matsedeln med vilt. Opit ymmärtämään, että ihminen on osa luontoa ja että ilman luonnon hyödyntämistä ei olisi ihmisiä. Aiheesta on tehty lukuisia tutkimuksia ja kaikki kertovat samaa. Kun elämän ”häly” jää vähemmäksi, opit tuntemaan myös itsesi paremmin ja sinulla on enemmän aikaa pohtia kuka sinä olet ja mitä sinä haluat elämältäsi. 5. De bombarderas inte hela tiden av reklammakarnas budskap och shoppar mindre. Kaupunkikaksion hinnalla saa usein suurehkon omakotitalon omalla pihalla. 7. Kaikki muut palvelut ovat harvoin käytettyjä, eikä sitä koeta vaivalloiseksi, vaikka silloin tällöin pitäisi käydä jopa kaupungissa niiden vuoksi. Miljön vårdar ditt välbefinnande; begreppet brådska förändras och människan mår bättre. 3. Kalaa saa itse pyytämällä tai vaikka naapurilta ja kasvatetun lihan lisäksi voit rikastuttaa ruokavaliotasi riistalla. T.o.m. 7. Tautien leviäminen on erittäin hidasta ja Koronan kaltaisten epidemioiden kohdalla suojautuminen on helppoa. Lapsia ei voi oikein päästää ilman valvontaa ulko-ovesta ulos keskenään ja iäkkäämmätkin voivat joutua herkemmin onnettomuuksiin tai rikosten uhreiksi, kuin maalla. Toisin kuin kaupunkien äänet, maaseudulla äänet ovat rauhoittavia. Detta påstående kommer sig antagligen av att butikerna på landet är färre. Koronan myötä myös tauteihin liittyvä turvallisuus nousi vahvasti esiin. Maaseudun Tulevaisuus berättade i december att 844 000 finländare allvarligt överväger att flytta till landet. Selvä enemmistö suomalaisista haluaa maaseudun pysyvän elinvoimaisena ja yhä useampi myös muuttaa maalle. Vaikka niitä ihania kahviloita ja ravintoloita ei niin monenlaisia ole, tilalle saa jotain ainutlaatuista ja ilmaista, luonnosta. Jaktlagen tar gärna emot nya medlemmar och du kan möjligen också köpa färdigt styckat kött av jägarna. I stan förblir naturupplevelserna ofta ytliga och somliga skapar sig sin egen bild av naturen genom att följa med de tillspetsade diskussionerna på sociala medier. Livet är också ofta mycket inrutat. Ärsykkeitä tulee jatkuvasti ja niitä on pakko myös seurata valppaasti. Detta förbättrar också arbetseffektiviteten. Dessutom är livsstilen ofta mindre slösaktig och konsumenterna överväger noggrannare vad de verkligen behöver. Milloin pitää ehtiä bussiin, milloin junaan. Lähimetsä on useimmiten vieressä ja lukuisat luontoharrastusmahdollisuudet kutsuvat maaseutuasujaa pariinsa. Luontoretket, kalastus, metsästys, marjastus, sienestys, lintujen bongaus, geokätköily, suunnistus, läskipyöräily, telttailu.. 20 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE 10 syytä muuttaa maalle . Taloudellisuus Maaseudulla asuminen on tutkitusti kaupunkiasumista edullisempaa. Näet, miten luontoa arvostetaan kaikessa tekemisessä ja miksi siitä halutaan pitää niin hyvää huolta, kuin mahdollista. Maaseudulla asuvat kokevat olevansa onnellisempia, kuin kaupungeissa asuvat. 6. Enemmän tilaa elämälle Isomman asunnon lisäksi maalla on helpompi kasvattaa reviiriään. När du slår av på takten lär du också känna dig själv bättre och du har mera tid att överväga vem du är och vad du vill med ditt liv. Marjojen, vihannesten ja juuresten kasvattaminen on helppoa ja palkitsevaa. Usein huumeisiin liittyvä rikollisuus on käsin kosketeltavissa. Mötena följer på varandra och bordsreserveringen i restaurangen går om intet om man inte är på plats i tid. I praktiken behöver människorna bara en matbutik i närheten. Coronan visade starkt på den ökade risken att bli nedsmittad i staden. Ihmiset myös kuluttavat vähemmän. Mera utrymme för livet Utöver att man kan bo rymligare är det också lättare att förstora sitt revir på landet. Annalkande bilar, människor som man inte ska törna emot på trottoaren, utryckningsfordonens alarmsignaler, pipande trafikljus, reklamljusen (och reklamerna överhuvudtaget) samt hundra andra signaler som irriterar sinnena tränger sig in via ögonen, öronen och munnen till hjärnan för att processas. Även om du råkar ha distansmöten och bråttom i ditt arbete blir du lugn bara genom att titta på landskapet. Kaupunkien tiukasti rajatut alueet ja kulkuväylät vaihtuvat jokamiehen oikeuksien rajoituksiin, jolloin saa mennä lähes minne vain ja vaikka tehdä omat polkunsa lempipaikoilleen. För barnen är skolan viktig. Palaverit seuraavat toisiaan ja ravintolan pöytävaraus menee umpeen, jos ei ehdi ajoissa. nattetid hör man alltid ett bakgrundsbrus. Det kommer hela tiden intryck som man uppmärksamt bör reagera på. Jopa öiseen aikaan jostain kuuluu jatkuvaa taustamelua. Äkta naturupplevelse Nästan alla finländare sätter värde på naturen. Palvelut ”luontaisetuna” Usein kuulee lausuttavan, että maaseudulla ei ole palveluita. 3. 4. När du bor mitt i naturen märker du att du upplever den rent fysiskt. Du lär dig förstå att människan är den del av naturen och att hon inte skulle överleva utan den. Luontokokemus on aitoa Lähes kaikki suomalaiset arvostavat luontoa. Man kan röra sig praktiskt taget överallt och göra sina egna stigar till favoritställena. 1. Olet onnellisempi Viimeisenä, mutta mahdollisesti tärkeimpänä, listalle nousee onnellisuus. Maaseudun ”palvelut” ovat usein maksuttomia, mutta elämyksenä suuria. ASV Arctic Smart Village Oy:s av yrkeshögskolan Metropolia beställda marknadsundersökning visar att det är främst barnfamiljer med 30-40-åriga föräldrar som är mest intresserade av att bosätta sig på landet. Folk förbrukar också mindre. Det är lätt och lönsamt att odla bär, grönsaker och rotfrukter. Hiljaisuus Kaupungissa on aina ihmisten tuottamaa ääntä. Oikeaa lähiruokaa Maaseudulla sinulla on mahdollisuus syödä oikeasti lähellä tuotettua ruokaa. (ABL/IS). Man har forskat flitigt i saken och resultatet är det samma. Äänimaailmasta vastaa luonto ja opit kuuntelemaan tuulen huminaa, vesisateen ropinaa, lintujen laulua ja laineen liplatusta. Opit tuntemaan kyläläiset ja huomaat sen rikkauden, joka syntyy yhdessä tekemisestä. Ihmiset kaipaavat lähelle käytännössä vain ruokakauppaa. Seuraat lintuja, eläimiä, säätilojen ja vuosien vaihteluita aivan uudella tavalla ja mietit arkisten valintojesi vaikutuksia konkreettisesti siihen, mitä näet ympärilläsi. Smittor sprids långsamt och det är lätt att skydda sig mot epidemier som coronan. Din förståelse för vad naturen betyder för människorna växer, du ser hur man värderar naturen i allt man gör och förstår varför det lönar sig att sköta så väl som möjligt om den. Elämä on myös usein hyvin aikataulutettua. Rauhallisuus Olet varmaan huomannut, miten stressaavaa kaupunkien elämä on. 4. Gemenskap och identitet På landet har man alltid vant sig vid att samarbeta för det gemensamma bästa. Landsbygden har under de senaste åren rönt allt mera uppskattning bland finländarna. Osallistumalla yhteisön toimintaan huomaat pian olevasi tärkeä osa yhteisöä. Voit myös kerätä itse luonnonmarjat, sienet ja villiyrtit. Ekonomin Enligt forskningen är det förmånligare att bo på landet. Useimmilla kylillä on ihan oma identiteettinsä. Nedan tio skäl till detta. Korona -pandemian myötä tämä joukko on suorastaan räjähtänyt. Metsästysseurat ottavat mielellään uusia jäseniä ja metsästäjiltä voi mahdollisesti ostaa lihaa valmiiksi pakattuna. Service som ”naturaförmån” Ofta sägs det att landsbygden saknar service. Man ska hinna till bussen eller tåget. Turvallisuus Kaupungeissa eläminen sisältää paljon turvallisuusriskejä kaikenikäisille. Du kan själv plocka dina vilda bär, svampar och vilda örter. Kaupunkilaisetkin käyttävät useimpia arjen palveluita verkon välityksellä. Lähestyvät autot, ihmisten väistely kävelytiellä, hälytysajoneuvot, liikennevalojen piipitys, mainosvalojen räiske (ja mainokset ylipäätään), sekä sadat muut aisteja ärsyttävät signaalit pureutuvat silmiesi, korviesi, ihosi ja suusi kautta aivojesi prosessoitavaksi. I motsats till stadens buller är ljuden på landet lugnande. Flera enkäter i juli visar att rentav en tredjedel av befolkningen är intresserad av att bosätta sig på landet. (ABL) Tio skäl att flytta till landet . Du blir lyckligare Sist men kanske viktigast är lyckan. Du lär känna byborna och blir varse glädjen i att arbeta tillsammans. Pankki, KELA ja verovirasto löytyy verkkoyhteyden päästä. Maaseutu on viime vuosina nostanut profiiliaan suomalaisten sydämissä. Yhteisöllisyys ja identiteetti Maaseudulla on aina totuttu tekemään asioita yhteisen hyvän eteen. Kykysi seurata luontoa kasvaa ja kiinnität erilaisiin luonnon ihmeisiin huomiota ”kuin itsestään”. I och med coronapandemin har den här gruppen rentav exploderat. Det finns oftast en skog i närheten och många möjligheter att utöva naturanknutna verksamheter. De flesta byar har sin egen identitet. Den täta trafiken och de stressade människorna innebär en ständig riskfaktor. Även om de där härliga kaféerna och restaurangerna inte är lika många som i tätorten får man i stället enastående gratis upplevelser av naturen. Du följer med fåglar, andra djur, väderleken och årstidernas växlingar på ett helt nytt sätt och tänker på hur dina vardagliga val konkret verkar på det du ser omkring dig. Maaseudulla rauhallisuus on läsnä koko ajan. 9. 2. Stadens noga avgränsade områden och trottoarer byts ut mot de obetydliga begränsningar som beror på allemansrätten. Att vara lyckliga. Friden Du har säkert märkt hur stressigt livet i staden är. Vilkas liikenne ja kiireiset ihmiset aiheuttavat jatkuvan riskitekijän. 1.Tystnaden I stan hör man alltid ljud orsakade av människorna. Man behöver bara dra på sig ytterkläderna och gå ut. Banken, FPA och skatteverket nås per nät. Pihapiirissä on tilaa lapsille ja aikuisille touhuta. Maaseudulla on pääasiassa hiljaista. Väite pohjautunee siihen, että maaseudulla on vähemmän kaupallisia palveluita. Kun asut luonnon keskellä, huomaat kokevasi luonnon käsinkosketeltavasti. Din förmåga att följa med naturen ökar och du fäster uppmärksamhet vid dess under helt utan att du ens tänker på det. Myös ymmärryksesi ihmisten merkityksestä luonnolle kasvaa. 2. 8. 9. Tässä 10 syytä, minkä takia he haluavat muuttaa maalle. Useimmilta maatiloilta voit ostaa paikallisesti tuotettua ruokaa ja lisäksi sinulla on mahdollisuus kasvattaa ruokaa itse. På landet är det hela tiden lugnt. Kaupungissa luontokosketukset jäävät usein pinnallisiksi ja jotkut luovat oman mielikuvansa luonnosta seuraamalla sosiaalisen median kärjekästä keskustelua. Maaseudun Tulevaisuus uutisoi joulukuussa 2019 844 000 suomalaisen harkitsevan vakavasti maalle muuttamista. 10. Stadsborna använder ofta nätet för sina dagliga behov av tjänster. Useat heinäkuun aikana julkaistut kyselytutkimukset osoittavat, että jopa kaksi kolmasosaa on kiinnostunut maaseutuasumisesta. Sitähän me kaikki lopulta toivomme. Naturen svarar för ljudlandskapet och man vänjer sig vid att lyssna till ljudet av vinden, regnet, fågelsången och vågorna. Naturexkursioner, fiske, jakt, bäroch svampplockning, fågelbongande, geocatching, orientering, cykling med fatbike, tältning… Utanför dörren väntar möjligheter till hobbies för alla. För priset av en tvåa i stan får man ofta ett ganska stort egnahemshus med egen gård. Riktig närmat På landet kan du också njuta av riktig närmat
• • Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.. Monien mahdollisuuksien kiinteistö Kemiön keskustassa! 5 asuntoa, yht 326,8m²+n 115m² muita tiloja. Tarjoukset on jätettävä viimeistään 13.10.2020. Enemmän tietoja ja esittely Magnus Nyman 0400 535492 tai magnus@nymanlkv.. klo 12.30-13.30 Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. • JO US TA VA TM AKS UEH DOT KOKO IKKUNA JAOV IREM ON TTII SI• JOU STA VAT MAK SUEH DOT KOK OIK KUN AJ AO VIR EM ON TT IIS I• KYMPPIFINANSIERING 49 euro/mån t.ex. Dragsfjärd, Lövö, Kasnäsvägen 716. • • Våra egna erfarna montörer sköter allt garanterat noggrant och hållbart Byt till bättre fönster! Heltäckande service: Takrenovering Nycklarna i handen, även med flexibel finansiering. nt som både året-om bostad och fritidshem! Yli satavuotias, sympaattinen talokaunotar vehreässä miljöössä uudeksi kodiksi tai kakkoskodiksi! -* Anne Backman Fastighetsmäklare Kiinteistönvälittäjä 040 5953 770 FRITID/VAPAA-AIKA GROPHAGSVÄGEN 135, DALSBRUK 2 r/h+k+b/s Fritidsstuga i gott skick med bilväg fram. Mycket annat till salu! Kiika in! Paljon muuta myytävänä! Kurikistaa sisään! www.nymanlkv.. Många möjligheters fastighet i Kimito centrum! 5 lägenheter på totalt 326,8m² + ca 115m² övr.utrymmen. 24 ha metsää. Adress: Arkadiavägen 5, 25700 Kimito. Totalareal ca 38,3 ha och helheten består av 8 fastigheter delvis sammanhängande skiften. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna, förkasta eller förhandla om givna skriftliga anbud. Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. N. klo 12.00 Magnus Nyman AFM-LKV Oy:n kontorille. Dragsfjärd, Lövö, Kasnäsintie 716. Beställ en kostnadsfri planeringsträff: (02 4358 006) Eller kontakta våra representanter: FULL 10 MONTERING Peetu Karlsson 0400 375 833 peetu.karlsson@kymppi-katto.fi Markku Koistinen 0400 670 397 markku.koistinen@kymppi-katto.fi Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä, hylätä tai neuvotella annetut kirjalliset tarjoukset. • • Bekanta dig med våra tjänster och kundberättelser: www.kymppi-katto.fi Vi lottar ut en 10.000 € renovering NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER • (02) 4358 006 Nycklarna i handen – professionell montering av både fönster och tak, utfört av vårt eget team, med expertis, enligt överenskommen tidtabell. Stuga ca 78m² från 1988 + strandbastu, övernattningsstuga och vedlider. Yhteispinta-ala n. Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.. Porakaivo ja sähköt. e-tod. Ca 75 meter strand. Runsaasti rak.oik! Ei lain ed. Närmare uppgifter och visning Magnus Nyman 0400 535492 el. Alueet käsittävät n. • • Kymppi Pro Kymppi XXL Kymppi Slim Kymppi Cityhouse Kymppi Secure Kymppi Kartano ammattitaitoinen asennus un aikataulun mukaan. 75m rantaa. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Sågvägen 2 Sahatie 2 Stor radhuslokal i Kimito centrum 4r+k 92 m 2 Kemiön keskustassa iso rivitalohuoneisto 4h+k 92 m 2 BP/HP 70.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE FOR SALE 20919591 OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen 5 Kimito Arkadiantie 5 Kemiö Sari Hyvärinen Försäljningsförhandlare Myyntineuvottelija 050 5164 543 EGH/OKT VILLKÄRRVÄGEN 10, KIMITOÖN VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE / ESITTELY SOVITTAESSA Fp/Mh 139 000 € Sp/Sh 139 000 € 135/139 m² 685149 5 r/h+k+bdr/kph+b/s+kr/vh+et Denna över 100-åriga sympatiska husskönhet i lummig miljö passar . 38,3 ha ja kokonaisuus muodostuu 8:sta kiinteistöstä osittain yhtenäisistä palstoista. magnus@nymanlkv.. 1988 + rantasauna, yöpymistupa ja puuliiteri. Osoite: Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. Områdena består av ca 14,3 ha åkermark och ca 24 ha skogsmark . Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.. MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy 02-423 755 AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, 21600 Pargas Rantatie 24, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Sebastian Lindberg Fastighetsförmedlare, AFM Kiinteistönvälittäjä, LKV tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi Kimito, Vretavägen 12. Mökki n. Hyväkuntoinen mökki autotien päässä. Borrbrunn och el. Anbuden bör inlämnas senast 13.11.2020. Mycket byggrätt! Kemiö, Vretantie 12. kl.12.00 till Magnus Nyman AFM-LKV Ab:s kontor. Bp/Hp 225.000€. Även flexibel finansiering via oss. Myytävänä eniten tarjoavalle peltomaata ja metsää Engelsbyn ja Wretan kylissä Kemiönsaaren kunnassa. Till salu Myytävänä Åkermark och skog till salu till högstbjudande i Engelsby och Wreta byar i Kimitoöns kommun. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Fl ex ib la be ta lni ngsvillkor till bå de fö ns te roch dör ren ove rin ga r • FULL 10 FÖNSTERgaranti 10 år s ga ra nt i på dam moch fuktisol erin g, 2 års ga ra nti på bes lag, 2 års mon ter ing sga ran ti • FULL 10 DÖRRgaranti 15 år s fo rm sta bilit etsgaranti, 10 års gar an ti på fela nsv ar, 2 års mon ter ing sga ran ti •. 78m² v. 14,3 ha peltomaata ja n. Bp/Hp 240.000€. -* Fp/Mh 145 000 € 44,5 m² 690401 VISNING/ESITTELY Sö/Su 18.10
Kuudennen kerroksen näköala Ruukinulapalle on kaunis. Luonnosta löytyy uusia polkuja ja metsässä voi marjastaa ja sienestää. Unelmien talo löytyi toukokuussa ja kaupat tehtiin. Nu passar hon själv ofta på och gör reklam för orten, hon inte hade någon som helst relation med alls, för bara några månader sedan. Näköalasta voi nauttia työtaukojen aikana, vaikka muuten onkin keskityttävä töihin, Vidjeskog naurahtaa. De anställda vid Åbo Akademi, där hon arbetar, tilläts inte längre komma in till sina arbetsrum. Siellä on hienot toimistot, keittiö ja varusteet. På hennes arbetsplats fanns redan färdiga lösningar för att jobba digitalt och utbrottet av coronaviruset påskyndade förloppet med detta arbetssätt. Här finns möjlighet att varje dag röra sig i naturen, att vandra rakt ut i skogen på nya stigar och komma tillbaka med lite bär eller svamp. KESÄKUUSTA lähtien Vidjeskog on viettänyt Taalintehtaalla enemmän aikaa kuin Turussa. Detta koncept ger orten mycket positiv publicitet och sätter Dalsbruk och Kimitoön på kartan. Bekanta som besökt henne, har också de blivit intresserade av att distansjobba från Dalsbruk och DIT-center och bokat rum där ibland. Mannen arbetar i början av veckorna från lägenheten i Åbo och gör henne sedan sällskap i huset i Dalsbruk under slutet av veckorna. Aviomies työskentelee alkuviikot Turun asunnossa ja viettää loppuviikot Taalintehtaalla. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Som avslut på distansarbetsveckorna, gjorde hon ofta långa vandringar med sonen på fredagar. AJANVARAU S (02)7357179 -50% NORMAALIH INTAISIIN KEHYKSIIN LINSSIT ei voi yhdistää muihin tarjouksiin Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföre ningen på Kimitoön r.f. VUOSIKERTA 40 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNS AAREN ASIALLA www.ann onsbladet .fi Kimitobacken.f i . 694, 25900 Dalsbruk/Taali ntehdas, Finland . I maj hittade de drömhuset, just i Dalsbruk, och slog till och köpte det. Utsikten från sjätte våningen ut mot Bruksfjärden är mycket vacker. B B B B BILAGA LIITE ANNONSBO KNINGAR ILMOITUSV ARAUKSET 02 421 725 | annons@an nonsbladet .fi Vi söker Frilansredaktörer Etsimme Frilanstoimittajia JÄLLEEN JÄLLEEN SALOSSA! SALOSSA! UPEAT UPEAT TAKIT TAKIT LOISTOLOISTOVALIKOIMA VALIKOIMA koot: 34-56 koot: 34-56 -60 -60 % % PALJON TAKKEJA JA KOKOJA JOITA ET MUUALTA SAA! Avoinna ma-pe 10-17:30, la 10-14 MARILYN POP UP Kauppakeskus Linjuri, alakerta 050 562 5585 www.muotitalomarilyn.fi JOPA JOPA. Utsikten kan man inte titta på medan man jobbar, det är belöningen då man tar paus, skrattar Vidjeskog. Så kom det sig att de började fundera på om Kimitoön skulle vara ett alternativ. Alettiin miettiä Kemiönsaarta vaihtoehtona. Sonja Vidjeskog löysi unelmansa Taalintehtaalta . Etätyöhän oli ennestään tuttua ja DIT-centerissä järjestelyt olivat jo valmiit. Alla distansjobbare hon träffat i DIT-center har varit mycket nöjda. Tuntui epämukavalta työskennellä Turun asunnossa. Sonja joutui etätyöskentelemään asunnon keittiössä. Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Hakemukset ja CV postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi O P A S TURU NMAA • UUSIM AA • AHVEN ANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipe lag News ÅBO L AND • NYLA ND • ÅLAN D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 cane ws.fi l sportp ressen .fi l anno nsbla det.fi 1.10.2020 ÅRGÅNG 95. I DIT-center har man fina kontorsutrymmen, ett kök och bra utrustning. Ännu finns det vissa omständigheter som gör att familjen vill hålla fast i Åbo som boningsort, men man vet aldrig vad framtiden för med sig, säger Vidjeskog. Hon tycker att trots rådande omständigheter, så har livet i Dalsbruk rullat på ganska normalt. Man blir bekant med och träffar andra distansjobbare, samtalar lite och får på så sätt mera arbetsgemenskap än om man skulle sitta ensam hemma och jobba. www.strandho tellet. Sinulla voi olla jokin erikoisosaaminen ja -alue josta kirjoitat. Tällä tavoin luodaan yhteisöllisyyttä, jota ei ole kotona työskennellessä. Hon säger att det känns som ett rikare liv att arbeta och tillbringa tiden i Dalsbruk. En dag då de satt i sin bil på torget i Dalsbruk, kom insikten att det är här de skulle leta. Etätyöviikkojen päätteeksi hän teki perjantaisin poikansa kanssa pitkiä kävelylenkkejä. Eftersom även hennes man började arbeta hemifrån på distans, blev det besvärligt för dem att sitta i varsin ända av lägenheten i Åbo och jobba. Du kan gärna även ha ett specialområde du bevakar! Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda, skriftligt och muntligt. Toistaiseksi perhe jää Turkuun kirjoille, mutta emmehän tiedä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, hän sanoo. Åbo Akademissa työskentelevä Sonja Vidjeskog alkoi koronan keväällä rantautuessa Suomeen tekemään etätöitä. Sonja Vidjeskog trivs med att distansjobba i DIT-centers kontorshotell. Hänen DIT-centerissä tapaamansa etätyötä tekevät ovat olleet hyvin tyytyväisiä. Keskusteltiin maaseutuasunnosta lähempänä perheen vapaa-ajan asuntoa, joka on Pohjanmaalla. Frilanstehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. Elämä Taalintehtaalla tuntuu rikkaalta. NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSE T ARKIPÄIVISI N JOKA VIIKKO! WWW.KIVIA SEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA , KORISTEKAT ETTA, LUONNONK IVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEI SSÄ! 15.10. Vierailevat tuttavat ovat myös kiinnostuneet etätyöstä Taalintehtaalla ja DIT-centeristä; jotkut ovat jopa varanneet sieltä tiloja silloin tällöin. Tilaisuuden tullen Vidjeskogkin kehuu paikkakuntaa, johon hänellä ei ollut minkäänlaista suhdetta muutamia kuukausia sitten. Vidjeskog tutki myytävänä olevia kohteita minkä jälkeen aviopari kävi tutustumassa muutamiin. Tervetuloa Ravintola Portsiden kynttiläiltoihin ! www.portside.f i | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 PERINTEISET KYNTTILÄILLA T PERJANTAISIN JA LAUANTAISIN! TRADITIONELL A LJUSKVÄLLAR PÅ FREDAGAR OCH LÖRDAGAR! KSG.FI KIMITO ÖNS SERVIC EGUIDE KEMIÖ NSAAR EN PALVE LUHAK EMISTO DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön 044 025 7006 | info@actiwel l.fi | www.actiwell .fi | KAMPSPORTEN BÖRJAR, KOM MED! KAMPPAILU-UR HEILU ALKAA, TULE MUKAAN! MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA | LISÄTIETOJA KOTISIVUILLAM ME Passikuvat ilman ajanvarausta , sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU OPTIKON ilmainen näöntutkimu s to 8.10. Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Ansökningar och CV till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita joukkoomme. NU HAR Vidjeskog tillbringat mera tid i Dalsbruk än i Åbo sedan juni. Enää ei ollut pääsyä Åbo Akademin työhuoneisiin. Samaan aikaan Vidjeskog sattui lukemaan netistä, että DIT-centeristä voi tehdä etätyötä. Hon var redan van med distansjobb sedan våren och att all kontakt sker virtuellt. De samtalade om att ha ett ställe på landet, närmare än familjens fritidshus i Österbotten. 02-421 790 HYRESLÄGE NHETER VUOKRAHUO NEISTOJA i av Dalsbr uk Taalin tehtaan Dalsbruksv./Ta alintehtaant. Hänen psykoterapeuttina työskentelevä aviomiehensäkin teki etätöitä. Frilansuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. Välkomna till Restaurang Portside med levande ljus! Syksyn tunnelmallisia hetkiä on mukava viettää hyvässä seurassa keskustellen ja ruokaillen. Tämähän sopi vallan mainiosti. Aviomiehen on voitava keskustella asiakkaidensa kanssa kenenkään kuulematta, mitä puhutaan. Sonja Vidjeskog viihtyy DIT-centerin toimistohotellissa. SILMÄLÄÄK ÄRI Leena-Maija Haapala pe 23.10. Hänen mielestään elämä Taalintehtaalla on, kaikesta huolimatta, toiminut melko normaaliin tapaan. Då coronapandemin slog till i Finland under våren och samhället stängde ner, blev Sonja Vidjeskog tvungen att börja arbeta på distans. Det var rena rama lyxen i denna situation och hon nappade på erbjudandet direkt. Vidjeskog började kolla efter fastigheter som var till salu på Kimitoön och de åkte tillsammans med mannen för att titta på några. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. I samma veva råkade hon på nätet läsa om möjligheten att distansjobba i DIT-centers utrymmen. Joka päivä pääsee luontoon likkumaan. Kemiönsaaren kunta saa paljon myönteistä julkisuutta ja asettuu kartalle. Mannen arbetar som psykoterapeut och måste ostört få samtala med sina klienter, Sonjas arbetsplats blev mest i köket. Eräänä päivänä, heidän istuessa autossan Taalintehtaan torilla, heille valkeni, että uusi asunto kannattaisi hakea Taalintehtaalta. Tapaa muita etätyötä tekeviä ihmisiä joiden kanssa voi keskustella. 22 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sonja Vidjeskog hittade drömmen i Dalsbruk . Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team. Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 Höstens stämningsfulla stunder är trevliga att spendera med gott sällskap, goda samtal och god mat
Pekka Sauri sanoo, ettei hän ole mielestään itse koskaan suhtautunut kielteisesti maaseutuun tai sortunut vastakkainasetteluun. Toki hän tapasi muitakin Kemiönsaareen paenneita stadilaisia kesän aikana, mutta muuten hän vietti aikaa pääasiassa poikansa perheen kanssa. Sauri vaikuttaa itsekin hieman hämmästyneeltä siitä, ettei kaivannut Helsinkiin. När jag läste hans kolumn för MTV där han säger att det får vara nog med att underskatta folk som bor på landet, bestämde jag mig för att ta reda på varför Sauri flyttade till Kimitoön för sommaren och hur han trivdes här. Innokkaana kasvibongaajana Sauri haluaa lopuksi mainita vielä Taalintehtaan kasviharvinaisuuksia kuten pähkinälehdoissa kasvavan suomukan sekä erittäin uhanalaisen vuorimunkin. Pekka Sauri vietti kesän Kemiönsaaressa poikansa perheen kanssa. Päättäähän työelämäprofessori kolumninsa toteamukseen ”Je suis landepaukku”. Tämä on pisin yhtäjaksoinen aika, jonka hän on viettänyt poissa Helsingistä noin 40 vuoteen lukuun ottamatta kolmea vuotta Lontoossa. K I M I T O | D A L S B R U K | P A R G A S | N A G U | K O R P O | E K E N Ä S | H A N G Ö | M A R I E H A M N | B R Ä N D Ö K E M I Ö | TA A L I N T E H D A S | PA R A I N E N | N A U V O | K O R P P O O | TA M M I S A A R I | H A N K O | M A A R I A N H A M I N A | B R Ä N D Ö. I sin kolumn berättar Sauri att han tillbringade fyra månader på landet i frivillig karantän. Stället är en gammal lantgård och avståndet till närmaste butik så pass långt att Sauri hyrde en sommarbil. Pekka Sauri tillbringade sommaren på Kimitoön med sonen och hans familj. Töiden lisäksi Sauri laittoi ruokaa poikansa perheelle, yhtenä raaka-aineena oman kesäkanalan munat. Pekka Sauri on työelämäprofessori Helsingin yliopistossa, entinen Helsingin apulaiskaupunginjohtaja ja yksi Vihreän liiton eturivin poliitikoista. Dalsbruk har faktiskt Finlands största förekomst av blåmunk. Niiden lisäksi Sauri mainitsee huutokaupan Mjösundissa ja retken Bengtskäriin. Enligt Sauri kan man jämföra Kimitoön med Wales: man måste ha ärende hit, eftersom man inte kör genom ön för att komma någon annanstans. Pekka Sauri on innokas twiittaaja, ja joku totesikin kesällä Twitterissä, että Saurin #kanalagate oli hauskinta seurattavaa aikoihin. Väldigt många evenemang ordnades det ju inte heller förra sommaren. Kun luin hänen MTV-kolumninsa ”Maalaisten vähättely saa nyt riittää – näin minusta tuli landepaukku”, päätin selvittää, miten Saurista tuli täksi kesäksi kemiönsaarelainen ja kuinka hän täällä viihtyi. Han träffade andra helsingforsbor som hade flyttat till Kimitoön för sommaren, men annars tillbringade han tiden mest med sonens familj. Kemiönsaarta voisi Pekka Saurin mukaan verrata Walesiin: sinne pitää varta vasten mennä, koska sen läpi ei ajeta minnekään. Sauri verkar själv litet förvånad över att han inte längtade till Helsingfors. När jag sen råkade läsa i en lokal Facebook-grupp att detta sommarställe finns på Kimitoön, bestämde jag mig för att ringa till Pekka Sauri och fråga hur sommaren på ön gick. Hän on vain aina pitänyt enemmän tai vähemmän itsestään selvänä, että Suomessa väki pakenee maalta ja keskittyy kaupunkeihin. Pandemia onkin lisännyt etätyötä ainakin hetkellisesti, mutta vasta aika näyttää onko muutos pysyvä. Det måste han nämligen ha gjort, eftersom han skriver att han blev ”en lantis”. Pandemin har också ökat distansarbete åtminstone tillfälligt, men tiden får visa om detta blir en permanent trend. Landepaukun #kanalagate – Pekka Saurin kesä Kemiönsaarella . Pekka Sauri säger att han aldrig har haft en negativ attityd till landsbygden eller velat provocera. #kanalagateen. Kolumnissaan Sauri kertoo, että hän vietti neljä kuukautta vapaaehtoisessa karanteenissa landella. Å andra sidan kunde han säkert inte inbilla sig att han själv flyttar bort från Helsingfors för en så här lång period. Och visst är staden och en stuga en perfekt kombination, såsom Sauri konstaterar i sin kolumn. De flesta upplever Sauri som en typisk helsingforsbo, och därför undrade många som följer Sauri på Twitter hur han på sommaren plötsligt hade ett hönshus där märkliga saker händer, s.k. Som ivrig växtbongare vill Sauri till slut ännu nämna några sällsynta växtarter som man kan hitta i Dalsbruk: vätteros, som växer i hasselsnår, och blåmunk. Useimmat mieltävät Saurin myös hyvin ”stadilaiseksi”, ja siksi kesällä monen huomio Twitterissä kiinnittyi hänen kanalansa tapahtumiin, ns. Yksi parhaista asioista saarella on Saurin mukaan hiljaisuus – liikenteen hälyn puuttuminen. Eipä hän toisaalta ole varmaan osannut kuvitella viettävänsä näin pitkää aikaa poissa Helsingistä. Han har bara alltid ansett att det är mer eller mindre självklart att människor lämnar landsbygden och flyttar till städer. Detta är den längsta tiden som han utan avbrott har tillbringat borta från Helsingfors på cirka 40 år, om man inte räknar med tre år i London. Pekka Sauri är arbetslivsprofessor vid Helsingfors universitet, före detta biträdande stadsdirektör i Helsingfors och en av Gröna förbundets mest framstående politiker. #kanalagate. Hän naurahtaa saattaneensa saarelaiskanat maailmankartalle. Eipä toisaalta viime kesänä niin paljon tapahtumia järjestettykään. Under sommaren distansjobbade Sauri, och dessutom lagade han mat åt sonens familj – med äggen från det egna hönshuset som en ingrediens. Vi kan kanske också betrakta urbana helsingforsare som Sauri som en sällsynt art på Kimitoön. På våren och sommaren körde många hit för att komma undan coronaviruset och distansjobba. Paikka on vanha maalaistalo, josta on sen verran matkaa kauppoihin, että kesäauto oli vuokrattava. Hirveän paljon Sauri ei kuitenkaan kesällä saarella liikkunut lukuun ottamatta kauppamatkoja ja toripäiviä Taalintehtaalla. När världen förändras och distansarbete blir allt vanligare, kan vi säkert bonga flera av hans artfränder på öns torg och evenemang. Sauri ler och säger att de lokala hönorna blev världsberömda. Maailman muuttuessa voimme jatkossa varmaan bongata useampiakin hänen lajitovereistaan saaren toreilla ja tapahtumissa, kun etätöiden tekeminen yleistyy. Pekka Sauri skriver ivrigt på Twitter, där någon under sommaren konstaterade att Sauris #kanalagate – hönshusgate – var det roligaste som hänt på Twitter på en mycket lång tid. Ja onhan kaupunki ja kesämökki aika upea yhdistelmä, kuten Sauri kolumnissaan toteaa. Nu har hönorna återvänt till sin hemgård och Sauri till Helsingfors, men de trevliga minnena finns kvar. Därutöver nämner Sauri en auktion i Mjösund och en utfärd till Bengtskär. 23 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE TEXT/TEKSTI: MARIANNE SUNDBLAD FOTO/KUVA: VESA MOILANEN/LEHTIKUVA Lantisens #kanalagate – Pekka Sauris sommar på Kimitoön . Kun pikkulinnut kertoivat Facebookissa, että tämä paikka ”kahden tunnin matkan päässä koti-Rööperistä” on Kemiönsaaressa, päätin soittaa Pekka Saurille ja kysyä, miten kesä täällä sujui. Keväällä ja kesällä monet ajoivat tänne varta vasten koronaa pakoon etätöitä tekemään. En av de saker som Sauri framför allt uppskattar på ön är tystnaden – bristen på trafikbuller. Man måste ju tro på en arbetslivsprofessor, om han avslutar sin kolumn med att konstatera ”je suis landepaukku” – jag är en lantis. Nyt kanat ovat palanneet kotitilalleen ja Sauri Helsinkiin, mutta mukavat muistot jäävät elämään. Ehkäpä Saurin edustamia urbaaneita stadilaisiakin voisi pitää harvinaisuuksina Kemiönsaarella. Särskilt mycket rörde sig Sauri dock inte på ön under sommaren utöver butiksresor och torgdagar i Dalsbruk
Många reste också ut till fritidsstugan tidigare än vanligt. Tervetuloa! Välkommen! CARLA HALSTI Aikamme Sadunomaista maalaustaidetta ARTVILLA Dalkullantie 6 VILLA VANESSA Suomenkulmantie 556 25700 KEMIÖ KIMITO Vuokraa suoraan tai Airbnb:n kautta; Hyr direkt eller via Airbnb; Artvision Oy, Merja Halsti 040 733 6730 merja.halsti@gmail.com carlahalstiART GALLERIA GALLERI MAJOITUSTA INKVARTERING PATSAAT, SUIHKULÄHTEET, LYHDYT AVOINNA TO–SU KLO 12–18 ILMAINEN KOTIINKULJETUS artbouffant.fi Kuturmäentie 2, Muurla p. Vare sig du söker nytt hem eller vill sälja det nuvarande, låt oss hjälpa dig. Etätyöt ovat lisääntyneet ja keväällä kun koulut siirtyivät etäopetukseen, monet matkasivat mökille, Lindroos taustoittaa. Västanfjärdissä kuituliittymien kytkeminen aloitetaan lähiaikoina, Björkbodassa ja Kärrassa tehdään tällä hetkellä kaivuutöitä. Valokuitu on helppo asentaa, kaapelin paksuus on vain muutamia millejä. 10 16.30. Kuituliittymä on myös täysin häiriötön, jopa ilmajohtona. Caruna avlägsnar elstolpar och ersätter luftkablarna med jordkablar. Heidi Pönni rahoitusneuvoja, yritysasiakkaat 029 041 2384 Carina Hortana rahoitusneuvoja, henkilöasiakkaat 029 041 2383 Teemu Laitakoski rahoitusasiantuntija, maatalousasiakkaat 029 041 2373 Mikael Eriksson Sp-Koti/Sp-Hem 0400 414 253 Autamme sinua tahtosi toteuttamisessa ja tavoitteidesi rahoittamisessa! Vi hjälper dig med att finansiera dina mål, så att du kan göra det du vill. Fiberkabeln har blivit allt vanligare. Vd Christian Lindroos berättar att man aktivt har byggt ut kabelnätet sedan år 2014 och att nätet börjar vara ganska vältäckande. Under de kommande tio åren ska man investera ytterligare ca en halv miljon. Somliga tror att en snabb dataförbindelse kräver en tjock kabel men så är det inte. Det är lätt att anlägga en fiberkabel för den är bara några millimeter i omfång. Carunan muutostyöt sähköverkon osalta vaikuttavat myös kuituverkkoon. St Andreaksen tielle saadaan Lindroosin mukaan kytkettyä kuitu loppuvuodesta. Säätila tai magneettiset häiriöt eivät vaikuta kuituliittymiin. Asennus saadaan tehtyä myös vanhaan taloon siististi. Carunas elkabelarbete inverkar också på fiberkabelarbetet. Caruna purkaa sähköjohtoja pois ja korvaa ne maakaapeleilla, sähkölinjojen yhteydessä kulkee myös meidän internet -kaapeleita, joten ne korvataan samassa yhteydessä kuidulla, Lindroos taustoittaa. Coronan medförde en ökad efterfrågan på snabb kabelförbindelse. Kemiön Puhelin on panostanut kuituverkkoon saaren alueella jo 1,6 miljoonaa euroa. Kimito Telefon har anlagt fiberkabel speciellt till många fritidsbostäder. Kimito Telefon har redan nu investerat 1,6 miljoner euro i fiber i Kimitoöns kommun. Anna meidän auttaa, olit sitten etsimässä uutta tai myymässä vanhaa. Seuraavan kymmenen vuoden aikana Kemiönsaaren kuituverkkoon panostetaan vielä noin puoli miljoona euroa. Fiberanslutningen fungerar störningsfritt, även som luftkabel. Våra internetkablar går jämsides med elkablarna och de byts ut mot fiberkablar samtidigt som elkablarna läggs under jord. (JJ) Vi betjänar dig lokalt på Kimitoön Paikallista palvelua Kemiönsaarella Nathalie Walk Grönholm Företagstjänster Yrityspalvelut 010 257 3360 Ingela Bernstedt Finansiering Rahoitus 010 257 3362 Yvonne Grönholm Dagliga tjänster Päivittäiset palvelut 010 257 3361 Ann-Marie Lundström Placeringar Sijoitukset 010 257 3337 Tiina Semberg Försäkringar Vakuutukset 010 253 0147 Erik Munsterhjelm Juridiska tjänster Lakipalvelut 010 257 3435 Johanna Eggert Marknadsföring Markkinointi 010 257 3359 Du bokar en tid till oss enkelt och smidigt på adressen op.fi/privatkunder/kundtjanst/boka-tid Varaat ajan meille mutkattomasti osoitteesta op.fi/henkiloasiakkaat/asiakaspalvelu/ajanvaraus Engelsbyntie/Engelsbyvägen 9, 25700 Kemiö/Kimito, Puh./tel. I Björkboda och Kärra utförs som bäst grävarbete. www.saastopankki.fi/someronsp someronsp.kemionsaari@saastopankki.fi someronsb.kimitoon@sparbanken.fi @someronsp Jutta Rihu Sp-Koti 0400 487 410 Sp-Koti paikalla Säästöpankin Urjalan konttorilla ajanvarauksella. Kuituverkkoa on rakennettu aktiivisesti vuodesta 2014 eteenpäin, Kemiönsaari alkaa olemaan katettu hyvin, Kemiön Puhelimen toimitusjohtaja Christian Lindroos kertoo. 045 166 5740 Muulloin sopimuksen mukaan -50% VAIN 15.–18.10.. Usein kuvitellaan, että suuri nopeus vaatii paksun kaapelin, Lindroos korjaa väärinkäsityksiä. (JJ/IS) Kuituliittymä sopii kaikille . 24 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE Kabelförbindelse för alla . Under slutet av detta år kopplas St. Valokuidut ovat yleistyneet merkittävästi. Andreasvägen in. Distansarbetet har ju ökat och skolorna arbetade ju på våren på distans. MEILLÄ ON VAINU HYVISTÄ KODEISTA. Lindroos berättar att man också lätt kan ansluta kabeln till ett gammalt hus. Snart börjar man anlägga fiberkabel i Västanfjärd. Väderleksförhållandena eller magnetiska störningar påverkar inte fiberanslutningen. 029 041 2390 Avoinna/öppet ma pe/mån fre klo/kl. VI HAR VITTRING PÅ BRA HEM. Korona toi selkeän piikin kuituliittymien kysyntään, etenkin vapaa-ajan asuntoihin on vedetty kuituja
Fiberkabel till ett gammalt egnahemshus Valokuidun asennus vanhaan omakotitaloon. I detta fall ville man dra kabeln till andra våningen. Valokuidun vaatimat laitteet asennettuna. Ikkunaverho peittää ne normaalisti. Valokuitukaapeli leikataan oikean mittaiseksi erillisellä laitteella, jotta leikkauspinnasta tulee suora ja virheetön. Valokuidun asentaminen aloitetaan selvittämällä, mihin huoneeseen valokuitu on tarkoitus vetää. Reikä porataan aina sisältä päin alaviistoon. Internet når trådlöst hela byggnaden men t.ex. 25 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 B B B B BILAGA LIITE . Sist monteras en WIFI-sändare som sprider internet till hela huset. Med samma apparat anbringas den tunna kabelns fästpunkter vilka möjliggör att man vid behov kan avlägsna kabeln eller koppla loss den apparat den är ansluten till. De behövliga anläggningarna monterade. Fiberkablen dras in i byggningen. De döljs normalt av gardinerna. Det enda stället i fasaden där man ser kabeln är sockeln där kabeln kommer upp ur marken. Kuitukaapeli kestää jonkin verran taivuttamista. Valokuitukaapeli piilotetaan ulkoverhoukseen huolellisesti. De monteras på ett så undanskymt ställe som möjligt. Kaapeli suojataan tarvittaessa metallikourulla. Fiberkabeln på utsidan av huset döljs i fasaden. Ne asennetaan mahdollisimman huomaamattomaan paikkaan. Samalla laitteella asennetaan ohuen valokuitukaapelin liittimet, jotta asennus voidaan tarvittaessa purkaa tai laitteita vaihtaa. Valokuitu tuodaan maan alla oikeaan kohtaan rakennusta. Fiberkabel är en aning böjlig. Tässä tapauksessa valokuitu haluttiin rakennuksen toiseen kerrokseen. De Ethernetkablar som behövs för exempelvis tevetjänsterna kan man vid behov koppla till senare så det lönar sig inte att montera anläggningen så man inte kommer åt den. För bästa täckning monteras den uppe i takkanten. Kabeln skyddas vid behov med ett metallhölje. . Installerandet av fiber inleds med att man tar reda på till vilket rum fiberkablen ska dras. Valokuitu tuodaan sisälle rakennukseen. Kabeln skärs av på rätt ställe med ett speciellt verktyg som lämnar snittytan rak och felfri. De anläggningar som behövs för fiberkabel ingår i priset. Hålet borras alltid inifrån och snett neråt. Viimeiseksi asennetaan WIFI -lähetin joka jakaa internetin koko taloon, se asennetaan parhaan peittoalueen takaamiseksi ylös katon rajaan. Asentajat siivoavat jokaisen työvaiheen jäljet huolellisesti. Montörerna städar efter sig efter varje arbetsmoment. Internet jaetaan langattomasti koko rakennukseen, mutta esimerkiksi pelaaminen ja televisiopalvelut saattavat vaatia tietokoneen tai television liittämistä internettiin Ethernet -kaapelin välityksellä. spelande och tevetjänster kan kräva att datorn eller televisionsapparaten ansluts till internet med en Ethernetkabel. Fiberkabeln förs under jord till rätt ställe på huset. Esimerkiksi televisiopalveluiden vaatiman Ethernet -kaapelin voi liittää tarvittaessa jälkeenpäin, laitteita ei siis kannata asentaa täysin piiloon. Valokuidun vaatimat laitteet sisältyvät hintaan. Ainoa näkyvä kohta ulkoverhoukseen jää sokkeliin, jota pitkin valokuitu tuodaan ylös maasta
På en holme utanför Rosala sitter Jan Degerth och gör distansjobb. Han har hört talas om möjligheten att boka in sig i DIT-center i Dalsbruk för att distansjobba, men eftersom han har så lång väg dit från stugan ser han inte det som ett alternativ. Kuulumme Omakotiliittoon ja olemme poliittisesti sitoutumaton yhdistys. Vi har fina rabatter hos företagare och butiker på ön. 800 m 2 – voidaan tarpeen mukaan jakaa Keittiö ja ruokasali, esim. Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT/KUVA: YKSITYINEN Distansjobb från stugan . Som mest har han haft 63 möten för ett enda projekt inom en vecka under coronatiden. Usein etätyötä tehdään tehokkaammin kuin toimistossa. Hän suosittelee muitakin tekemään etätöitä Kemiönsaarelta käsin mikäli mahdollista. Meillä on omakoti talkkaria jota tavoitetaan puh.nro 040 363 8502. www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Degerth on toki tietoinen mahdollisuuksista varata tilat Taalintehtaan DIT-centeristä. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Degerth är hemma från huvudstadsregionen, men har tillbringat somrarna i stugan på holmen sedan år 1974, då hans föräldrar köpte stället. Nyt yhteydet ovat toimineet paremmin joskaan eivät optimaalisesti. Just nu är över 600 hushåll som medlemmar och medlemskapet gäller hela familjen. Vielä löytyy muutama pienteollisuusja käsityötoimintaan sopiva toimitila: Ent. Vi hör till Egnahemsförbundet och är en opolitisk förening. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. HUOM! Ilmainen jäsenyys 1 marraskuusta loppuvuoteen asti, tule sinäkin mukaan ?. Välillä hän joutui lähtemään Kasnäsiin, jos kokous oli erikoisen tärkeä. TIL ANTEEN vuoksi hän on viettänyt tavallista enemmän aikaa mökillä. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Hän kertoo, että mökiltä käsin työskentely tuntuu paljon mukavammalta kuin kaupungin asunnosta. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Töistä tauon pitäessään hän voi käväistä ulkona, pilkkoa saunapuita tai vain nauttia saaristosta. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Kimitoön har på detta sätt varit bekant för honom sedan han var barn, till på köpet gifte han sig senare med en Kimitoflicka. Lisäksi valvomme jäsenien yleisiä etuja ja oikeuksia koskien asumista. Egnahemsföreningen på Kimitoön är till för dig som har eget boende på ön, fast eller fritid boende. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. 400 m 2 . Jo ennen koronaa hän teki etätöitä, mutta silloin hän kuitenkin usein tapasi asiakkaitaan kasvotusten. Degerth viihtyy Kemiönsaarella ja viettää mielellään mahdollisimman paljon aikaa mökillään. Kesällä operaattorit paransivat kapasiteettiaan alueella. Degerth trivs på Kimitoön och tillbringar gärna så mycket tid han kan på stugan. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Dessutom bevakar vi medlemmarnas allmänna intressen och rättigheter gällande boende. Under våren var det rätt svårt att jobba från stugan eftersom nätförbindelserna var dåliga och han hade svårt för att få videosamtal att fungera. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Hänen asiakkaansa ovat usein suuryrityksiä eri puolilla maailmaa. Hans kunder är ofta storföretag från olika delar av världen. 0400 847 143 Hurdana virkesaffärer vill du göra. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Det ordnas träffar/möten med intressanta föreläsare. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Kemiönsaari on näin hänelle tuttu lapsesta saakka. Yhdistyksen nimi on Egnahemsföreningen på Kimitoön rf ja se edustaa koko saarta. Teemme matkoja, pitkiä ja lyhyitä, järjestämme tapahtumia ja vuokrataan koneita ja välineitä pienehköä maksua vastaan. Föreningens namn är Egnahemsföreningen på Kimitoön rf som representerar hela ön. Att fråga kostar inget! Elämässä mukana Stora Enso storaensometsa.fi Välkomna med ?. Omakotiyhdistys Kemiönsaarella on tarkoitettu sinulle jolla on oma asunto saarella, pysyvä tai loma asunto. Tag kontakt så berättar vi mera! Ottakaa yhteyttä niin kerromme lisää! Dalsbruks Fabrik Oy / Ab Göran Eriksson, 040 5454 034 Torsten Karlsson 0400 972 038. Ofta jobbar man mera effektivt på distans, än på ett kontor. Vi har en egnahems gårdskarl som nås på tel.nr 040 363 8502. Lisäksi hän myöhemmin avioitui kemiöläistytön kanssa. DEGERTH työskentelee tietokoneiden parissa pilvipalvelualalla. Degerth har avtal med två operatörer för att snabbt kunna byta anslutning om den ena har problem. Vår lokala skogsexpert utreder din skogs behov, du får en individuell plan och beräkningar. Vi gör resor, långa och korta, ordnar tillställningar, har uthyrning av maskiner och verktyg till en liten peng. Koronan aikana hänellä oli viikon aikana 63 kokousta saman projektin yhteydessä. Han har jobbat på distans en hel del också innan coronapandemin, men då hade han ändå ofta möten hos kunderna. Vi har några lediga verksamhetsutrymmen lämpliga för småindustri och hantverk: F.d. Hän on kotoisin pääkaupunkiseudulta, mutta on viettänyt kesänsä mökillä vuodesta 1974, jolloin hänen vanhempansa ostivat kesäpaikan. tekniska kontoret, totalt 800 m 2 – kan sektioneras efter behov Köket och matsalen, utrustat för livsmedelshantering, 200 m 2 Ett par verkstadsutrymmen á ca 400 m 2 Toimitilaa Taalintehtaalla! Dalsbruks Fabrik Oy:n teollisuushallit täyttyvät hyvää vauhtia – n. Kimitoön, Sagu, Pargas Fred Nordell tel. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 Verksamhetsutrymmen i Dalsbruk! Dalsbruks Fabrik Ab:s industrihallar på Valsverksholmen fylls med god fart – ett femtontal hyresgäster har redan flyttat in. Koska matka mökiltä on niin pitkä, tämä ei kuitenkaan tunnu vaihtoehdolta. Numera sker alla möten virtuellt, eftersom ingen vill mötas ansikte mot ansikte. Etätyötä mökistä käsin . Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Ibland fick han köra in till Kasnäs då han hade något extra viktigt möte. Degerth on sopinut kahden operaattorin kanssa jotta hän voisi vaihtaa yhteyden nopeasti jos toinen ei toimi. Järjestetään tapaamisia/kokouksia jossa on mielenkiintoisia luennoitsijoita. Mera om oss och våra samarbetspartner kan du läsa på vår hemsida Voit lukea lisää meistä ja yhteistyökumppaneistamme verkkosivuiltamme www.ehf-kimitoon.fi | info@ehf-kimitoon.fi | 040 739 7883 | 040 577 1190 facebook.com/egnahemsforeningen.kimitoon/ OBS! Fritt medlemskap från 1 november till årets slut, kom med även du ?. Meillä on hyvät alennukset yrityksissä ja kaupoissa saarella. tekninen konttori, yht. Rosalan ulkopuolella olevalla saarella Jan Degerth tekee etätyötä. Den ypperliga hamnen har bidragit till att en handfull större aktörer redan har hyrt betydande delar av de större hallarna. Keväällä työskentely mökiltä oli aika hankalaa kehnojen nettiyhteyksien vuoksi; videokeskustelut eivät toimineet kunnolla. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. R ÅDANDE OMSTÄNDIGHETER har gjort att han tillbringat mera tid än normalt på stugan. elintarvikkeiden käsittelyyn Pari korjaamotilaa á n. Muutama merkittävä toimija on jo erinomaisen sataman ansiosta vuokrannut pääosan suurimmista halleista. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lagerhållning, en del utrustade med travers. Under sommaren förbättrade operatörerna sin kapacitet i området och nu har förbindelserna fungerat bättre, även om det ännu skulle finnas rum för förbättringar. D E G E R T H jobbar inom IT-branschen med molntjänster. Nykyään kaikki kokoukset pidetään virtuaalisesti. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsut rymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Här kan han gå ut, då han tar en paus i arbetet, hugga lite bastuved eller bara njuta av skärgårdsluften. Han rekommenderar absolut andra att distansjobba från Kimitoön om man bara har chansen. Tällä hetkellä olemme yli 600 taloutta jäsenenä ja jäsenyys koskee koko perhettä. Börja planera virkesaffärerna så länge det är bra väder. viitisentoista vuokralaista on jo muuttanut alueelle. Han säger att det är mycket skönare att sitta och arbeta i stugan, än hemma i stan. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Tervetuloa mukaan ?. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com
Ennen muuttoaan kaupungin toimistostaan he halusivat varmistua siitä, että yhteys toimii aina ja että sen kapasiteetti on riittävä. Uppkopplingen av hus på fastlandet utanför områdena kan kosta aningen mer, beroende på var huset ligger. Jag förstår dem, eftersom deras arbete hänger på en liten tråd i marken, men allt har fungerat smidigt och vi har också lovat underhålla kabeln om det skulle behövas. Työtä tehdään kotoa tai vaikkapa mökiltä käsin, joskus jopa avokonttoriakin avarammissa maisemissa. De ville vara helt säkra på att de kan lita på sin uppkoppling innan de var beredda att lämna kontoret i stan, så vi kollade och dubbelkollade allt. Kysyntä on kova Kuituliittymien kysyntä Kemiönsaarella on Lindroosin mukaan kasvanut koronatilanteen aikana, kuten monella muullakin alueella Suomessa. Att lägga ut sjökabel kostar ca 25 000 € per kilometer. Tällä hetkellä verkkoa laajennetaan saaren itäosissa, Västanfjärdissä, sekä sen eteläosissa Taalintehtaalla ja Kärrassa, samalla kun yksittäisiä tilaajia liitetään kuituun kaikkialla päin saarta ja sen saaristoa. – Saarikiinteistöihin vedettävät merikaapelit ovat luonnollisesti omassa hintaluokassaan, mutta sellaisiakin voidaan toimittaa. – På glesbygden och även på Kimitoön och i dess skärgård är säker nätkontakt egentligen det samma som en anslutning med fiber. Christian Lindroos, vd på Kimito Telefon, tror att den här frågan är avgörande när nutidsmänniskan söker alternativ för sitt arbete. – På basis av vad jag hört av mina kolleger i Finnet-förbundet är det i synnerhet bolagen vid kustområdena och andra sommarorter som haft ett positivt uppsving det här året. – Sjökablar ut till öar ligger naturligtvis i en annan prisklass, men sådant går också att utföra. Vill du veta mer om KIT fiberanslutningen. – Båda är arkitekter och arbetar tillfälligt från stugan. Kemiön Puhelimen toimitusjohtajan Christian Lindroosin mukaan netin luotettavuus ja nopeus ovat nykyihmisen kynnyskysymyksiä kun työn tekemiseen haetaan uusia ratkaisuja. Helppo tilata missä asutkin Kemiönsaarella kuituliittymän hinta alkaa noin 1 800 eurosta, jos talo tai mökki sijaitsee lähellä runkokaapelia. Ota yhteyttä asiakaspalveluumme, 02 420 742 tai käy osoitteessa www.kimitotelefon.fi Fiber är distansjobbarens livlina 2020 tycks gå till historien som året då allt fler bytte från jobb i öppet kontorslandskap till distansjobb i öppna landskap. I dagsläget når våra stamkablar ut till Hitis och Högsåra. Valokuitu on etätyöläisen tuki ja turva Vuodesta 2020 näyttää tulevan se vuosi, jolloin monen työtapa muuttui etätyöksi. Högtryck för telefonbolagen Coronasituationen har enligt Lindroos ökat efterfrågan på fiberanslutningar på Kimitoön, i likhet med många andra områden i landet. Kontakta vår kundtjänst, 02 420 742 eller besök www.kimitotelefon.fi ANNONS ILMOITUS Fo to /K uv a: La ur a Jo ha ns so n / Vi si t Ki m ito ön Christian Lindroos.. För närvarande utvidgas fibernätet i öns östra delar i Västanfjärd, och i de södra delarna i Dalsbruk och i Kärra, samtidigt som enskilda abonnenter kopplas upp överallt på ön och i skärgården. Hintaan sisältyy kaikki, paitsi kaivuutyöt tilaajan tontilla, jotka Lindroosin mukaan yleensä kustantavat 300–400 euroa. Även grävjobbet på egen tomt går att beställa av oss, som en del av paketet. Kunderna är mestadels distansjobbare och barnfamiljer. Turvallinen ja nopea verkkoyhteys Kemiön Puhelin kaivaa valokuitua maahan Kemiönsaarella ja myy siihen liittymiä. Valokuidun tilaavat ovat enimmäkseen etätyöntekijöitä ja lapsiperheitä. – Liittymää harkitseva voi helposti nähdä nettisivujemme kartasta, jos talo kuuluu kiinteästi hinnoiteltuihin alueisiin. Heidän toimialallaan käsitellään suuria tiedostoja, joita sekä lähetään että vastaanotetaan netin kautta. Allt ingår i priset, utom grävarbetet på abonnentens tomt, vilket enligt Lindroos brukar kosta ytterligare 300–400 €. I deras bransch hanterar man stora filer, vilket ställer krav både på uppladdning och nedladdning. Skärgården är vacker och inspirerande, men hur kan man vara säker på att nätet verkligen fungerar då man har ett Teamseller Zoommöte vid stugviken. Tarkistimme siis tekniikan kertaalleen ihan varmuuden vuoksi ennen käyttöönottoa. – Vi försöker göra abonnemanget så enkelt som möjligt genom att ha en karta på vår webbplats, där vi märkt ut de områdena som har fasta priser. Saariston luonto lumoaa ja inspiroi, mutta mistä voi olla varma, että nettiyhteys todella toimii kun Teamstai Zoomkokous pidetään rantakallioiden kupeesta. – Harvaan asutuilla alueilla, kuten Kemiönsaarella ja sen saaristossa suureen datamäärään kykenevä verkkoyhteys on yhtä kuin kuituyhteys, muita vaihtoehtoja ei oikeastaan olekaan. Kaikki on kuitenkin toiminut sujuvasti muuton jälkeen ja olemme myös luvanneet vastata kaapelin ylläpidosta, jos sellaista joskus tarvittaisiin. Ymmärrän asiakkaan huolen, sillä tämä on se kriittinen askel joka mietityttää kun kaikki työ on ohuen, maahan kaivetun langan varassa. Merikaapeli maksaa noin 25 000 euroa kilometriltä. Vaikka Lindroos ei osaa sanoa kuka puhelinyhtiön asiakkaista siirtää eniten dataa, hän mainitsee etätyöhon siirtyneen parin esimerkkinä sellaisista, jotka tarvitsevat luotettavan verkkoyhteyden suurella siirtokapasiteetilla. – Molemmat ovat arkkitehteja ja työskentelevät tilapäisesti mökiltä käsin. Haluatko lisätietoja KIT kuituliittymästä. Även om Lindroos inte vet vilka abonnenter som har den största datatrafiken nämner han ett distansjobbande par som ett exempel på sådana som behöver en bra nätförbindelse. Vaivattomin tilaus on sellainen jossa oman tontin kaivuutyöt sisällytetään liittymäpakettiin, niin että me hoidamme kaiken perille saakka. – Sen perusteella, mitä olen kuullut Finnet-ryhmään kuuluvilta kollegoiltani, erityisesti rannikkoalueet ja muut mökkikunnat ovat olleet nosteessa tänä vuonna. Säker och snabb nätförbindelse På Kimitoön är det just Kimito Telefon som gräver ner fiberkablar och kopplar upp hushåll via dem till nätet. Alueiden ulkopuolelle jäävät, mantereella sijaitsevat liittymät saattavat maksaa hieman enemmän osoitteesta riippuen. Tällä hetkellä saaristoon vedetyt runkokaapelimme ulottuvat Hiittisiin ja Högsåraan. Lätt att beställa oavsett var du bor Priset på en fiberanslutning till Kimito Telefon börjar från ca 1 800 €, förutsatt att huset eller bostaden ligger nära stamkabeln
/. Me, jotka asumme täällä tiedämme, että Kemiönsaari on Suomen paras asuinpaikka. 28 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 B B B B BILAGA LIITE Suomen parhaiten pidetty salaisuus. Aivan nenäsi edessä. Nyt on aika levittää sanomaa ja auttaa muita löytämään uusi koti Kemiönsaarelta! Lähetä sähköinen kortti osoitteessa visitkimitoon.. /muuta/kortit
TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Nya lokala hälsovårdstjänster . Harjoittelijoitakin tiimiin kuuluu. Diabetes är ju ett allt större problem, inte minst för att ben och fötter är utsatta. Man kan också rätta till felbelastningar av kroppsvikten genom individuellt anpassade fotinlägg eller forma personligt anpassade ”stötdämpare” om trampdynorna har mist sin funktion då människan åldras. Pidämme silmämme auki toivossa löytää oma talo Kemiönsaarelta, koti meille ja kahdelle koirallemme. Det är viktigt att göra riskanalyser och följa med faran för bensår, påpekar Ruotsalainen, som också ställer upp med hembesök. Diabetes on yhä kasvava ongelma, myöskin sen takia, mitä se aiheuttaa jaloille. Pga personalens rekreationsdag. 11. Efterfrågan på hennes tjänster har varit så stor att hon kommer att börja ta emot patienter också om lördagarna. Detta skulle bespara många äldre Västanfjärdsbor dyra taxiresor till vårdcentralen i Kimito. NÖJEN | HUVIT Uusia paikallisia terveyspalveluja . Rehab Center har mottagning också i Dalsbruk och Västanfjärd. F/K 12 8€ Lö 17.10 kl.18.00 Svenskt tal Ei tekstitystä! Sö 18.10 kl.14.00 87 min. med hjälp av en ståltråd, som gradvis justeras och tvingar nageln att växa rätt. Se olisi suuri helpotus varsinkin iäkkäille västanfjärdiläisille ja säästäisi kalliita taksimatkoja. Kun ihminen ikääntyy, jalan ”iskuvaimentimet”, polkuanturat, eivät enää palvele niin hyvin, mutta jalkoihin on saatavana pehmusteet. Ruotsalainen on aviomiehensä kanssa toistaiseksi kirjoilla Vantaalla. Hon är dessutom utexaminerad från yrkeshögskola med examen för specialiserad fotvård för diabetiker och sjukskötare med de behörigheter detta medför, säger Gunnevi Vesterlund vid Rehab Center i Kimito. Familjen har tidvis bott i husvagn för att hon ska slippa långpendla. Med rätta hjälpmedel och bindvävsmassage kan man både lindra smärtor och upprätthålla en god rörelseförmåga högt upp i åren. t.ex. Aviomies toimii henkilökohtaisena assistenttina. Ruotsalainen är hemma i Vanda där hon och maken, som arbetar som personlig assistent, än så länge är skrivna. Koska hänellä on oikeus ottaa verinäytteitä, mitata verenpaine ja sokeriarvot, tarkastaa tulehdusarvot ja hoitaa haavoja, pidemmällä tähtäimellä lienee mahdollista perustaa pieni lähivastaanotto Västanfjärdiinkin. Muutto Kemiönsaarelle alkaa tuntua järkevältä ratkaisulta, mutta Ruotsalainen haluaa valita tulevan asuntonsa harkiten; mikä tahansa myytävänä oleva talo ei kelpaa. Vietämme henkilökunnan virkistyspäivää.. Leikkaukseenhan aina liittyy tulehdusriski. Rehab Centerillä on vastaanotot Kemiön lisäksi Taalintehtaalla ja Västanfjärdissä. Också praktikanter får plats i arbetslaget. Janina Ruotsalainen löser många slags fotproblem. Fredag 16.10. Janina Ruotsalainen hoitaa monenlaisia jalkavaivoja. F 7 8€ To 22.10 kl(o) 14.00 To 22.10 kl(o) 19.00 88 min. Riskianalyysit ovat tosi tärkeitä jotta voisimme ennaltaehkäistä esimerkiksi säärihaavoja, kotikäyntejäkin tekevä Ruotsalainen korostaa. En operation kan ju medföra risk för infektioner. I Rehab Center verkar utöver Vesterlund själv tre andra fysioterapeuter, en av dem också osteopat, två fotvårdare av vilka den ena är diabetesspecialist och den andra kosmetolog, en terapeut med ”kalevalainen jäsenkorjaus” som specialitet samt en läkare som regelbundet håller mottagning. Att flytta till ön börjar kännas som ett vettigt alternativ, men Ruotsalainen vill välja bostad med eftertanke och nöjer sig inte med första bästa. Vi håller ögonen öppna i hopp om att hitta ett eget hus på Kimitoön, ett hem för oss och våra två hundar och med en egen trädgårdstäppa, säger Ruotsalainen, som har jobbat en dag i veckan i Rehab Center sedan mitten av augusti. Eftersom hon ju har rätt att ta blodprov, mäta blodtryck och sockervärde, kolla inflammationsvärden och utföra sårvård, är det på lång sikt troligen möjligt att i Västanfjärd öppna en liten närmottagning. Nyt jalkavaivoista, esimerkiksi vaivaisenluusta kärsivien ihmisten ei ole enää pakko matkustaa Saloon tai Turkuun hoidettaviksi. Suljemme jo klo 11. Kynsi pakotetaan kasvamaan normaalisti lankaa säännöllisesti kiristäen. Nu slipper människor med fotproblem. Olemme onnistuneet kiinnittämään jalkaterapeutin, Janina Ruotsalaisen , jolla usean alan erikoisosaamista. Rehab Centerissä työskentelevät Vesterlundin lisäksi kolme muutakin fysioterapeuttia, niistä yksi myös osteopaatti, kaksi jalkahoitajaa, joista toinen on diabetekseen erikoistunut ja toinen kosmetologi, kalevalaiseen jäsenkorjaukseen erikoistunut terapeutti sekä säännöllisesti vastaanottoa pitävä lääkäri. Perjantaina Stänger vi redan kl. Haluaisimme myös oman puutarhan, sanoo Ruotsalainen, joka on työskennellyt Rehab Centerissä päivän viikossa elokuun keskivaiheilta saakka. JALKAHOITO voi merkitä monia asioita aina kosmetologin hyvinvoinikäsittelystä melko vaativiinkin kirurgisiin toimenpiteisiin. Hän on jalkaterapeuttina suorittanut diabetessekä sairaanhoitajan ammattikorkeakoulututkinnon, kertoo Gunnevi Vesterlund Kemiön Rehab Centeristä. hallus valgus åka till Salo eller Åbo. Ruotsalainen förstärker nu teamet. Nyt tiimi on saanut Ruotsalaisenkin vahvistuksekseen. 7 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ti 20.10 kl(o) 19.00 116 min. F/K 7 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Nimby, Aalto, Svenska veckan, Om det oändliga/ BIGFOOT TRYGGT PÅ BIO/TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kimitoon.fi/se_gor/film Huolehdimme turvaväleistä ja hygieniasta Vi sköter om säkerhetsavstånden och hygien Jatkamme taas ensi vuonna heti kun on mahdollista! / Vi fortsätter igen nästa år genast det åter är möjligt! HUOM! Ei kioskimyyntiä! OBS! Ingen kioskförsäljning SISU BINGO Vuoden viimeinen Årets sista bingo 15.10. Perhe on aika ajoin asunut asuntoautossa jotta hän ei joutuisi sukkuloimaan niin pitkiä matkoja. Vi har lyckats få tag på en fotterapeut med specialkompetens, Janina Ruotsalainen . Kysyntä hänen palveluilleen on ollut niin suuri, että hän alkaa ottaa potilaita vastaan lauantaisinkin. Ruotsalainen beskriver hur man kan rätta till nageltrång (tånaglar som växer in i köttet och orsakar stor smärta) utan operation t.ex. FOTVÅRD kan innebära allt från wellnessbehandlingar hos kosmetologen till ganska avancerade kirurgiska ingrepp. Oikeilla apuvälineillä ja lihaskalvohieronnan avulla ikäihmisenkin liikuntakyky säilyy pidempään. Jalkojen vääriä asentoja voidaan myös korjata räätälöidyin irtopohjin ja näin välttää useita ongelmia. Ruotsalainen kuvaa, miten sisäänkasvanutta kynttä (mikä tuottaa kovaa kipua) voidaan parantaa leikkaamatta esimerkiksi teräslangan avulla
Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv.. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. utomlands Paperitilaus, kestot. 8 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI När allting ändrar men vissa saker består Annonsbladet piggar upp varje torsdag! Kun kaikki muuttuu mutta yksi asia pysyy Ilmoituslehti piristää aina torstaisin! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli B. 0400 423 636 Rullstol . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . . INVA HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Ari Asklöf . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 9 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 550 4548. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis..
Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.15 Kuminakuja 19 (S) 07.24 Pikin eläimet (S) 07.32 Simo (S) 07.40 Ninni ja Nestori (S) 07.52 Askarrellaan 07.58 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Koiraperheet käytöskoulussa 11.25 Luontoretkellä 11.50 Paras treeni 12.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Riisuttu 15.35 Se tyyli 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 Hormonaalinen ehkäisy 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 All Nighter (12) 23.25 Miesoletuksia (16) 23.35 Miesoletuksia (16) 23.45 Miesoletuksia (16) 23.55 Miesoletuksia (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 21.10. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Gérard Depardieun Eurooppa 12.10 Rajankäyntiä 12.40 Elämäni Biisi 13.55 Marja Sannikka 14.25 Perjantai 15.15 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.45 Ministeri (12) 22.40 Ulkolinja: Putinin ja Trumpin ristiriidat 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 19.10. 44 € Digital pren. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.10. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.10. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 07.10 Prisma: Totuus vitamiinipillereistä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kirjeet ilman allekirjoitusta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pisara 13.35 Muisti: Terrorismin pelko 14.05 Ellan matkassa 14.35 Noin Viikon Studio 15.05 Eränkävijät 15.35 Erityisherkkyyden rajumpi puoli 16.05 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 22.20 Salisburyn myrkytykset (12) 23.05 Savuava ase (16) 23.50 Singaporen kosketus (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 18.10. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Erityisherkkyyden rajumpi puoli 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.45 Muisti: Erikoisen kirurgin sirkus 11.15 Tapahtui Mallorcalla 12.00 USA:n vaalit 2020 13.30 Niin se on poijjaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puhtaana käteen (7) 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.45 Babylon Berlin (16) 23.30 Oddasat 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 17.10. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.12 Oiva (S) 07.20 Kallen keittiö (S) 07.31 Pikku Kakkosen posti 07.37 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.52 Killen kimppakyyti (S) 08.03 Tarinoita puumajasta (S) 08.13 Galaxi 08.14 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.44 Uusi päivä (S) 11.11 Uusi päivä (S) 11.40 Naissotilaat 3 12.10 Kekseliäs nikkari 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Paras treeni 14.30 Jens erämaaseikkailulla 15.10 Hymy Pyllyyn 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Jopet-show (7) 19.25 Jopet-show (7) 20.00 The Graham Norton Show 20.50 Luottomies (12) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 Pummin päiväkirja 22.50 23.55 Doctor Who (12) Lördag Lauantai 17.10. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.03 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.15 Kettu ja Jänö (S) 07.26 Sanni Sateenkaari (S) 07.39 Pii ja Poju (S) 07.50 Sohvatiikerit 07.56 Ässäluokka (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 10 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . T V -P R O G R A M O H JE L M A T. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana . Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet YLE TV 1 Torsdag Torstai 15.10. 06.53 Olivia (S) 07.14 Pipsa Possu (S) 07.19 Popi Kissa (S) 07.30 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.38 Franklin ja ystävät (S) 07.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.13 Auvo Raitanen (S) 08.24 Jönneli 08.34 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Eksynyt Ozissa (7) 09.37 Salainen museo 09.49 Taavin matkassa 10.00 Dok: Sunnmøren kiipeilyperintö 10.55 Alppihiihdon MC: Sölden 12.00 Hairy Bikers Route 66 13.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 13.50 Alppihiihdon MC: Sölden 15.00 M/S Romantic (12) 16.12 M/S Romantic (12) 17.10 M/S Romantic (12) 18.10 M/S Romantic (12) 19.15 Suuri keramiikkakisa 20.00 Sohvaperunat 21.00 Koukussa (16) 21.50 The Graham Norton Show 22.40 Tappajan jäljillä (16) 23.45 00.42 YleXPop 2020: Gettomasa Söndag Sunnuntai 18.10. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.10. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.10. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 06.52 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07.18 Vilkki Ankka (S) 07.33 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Muumileehi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Viholliset vastakkain 11.15 Riisuttu 11.45 Stressaavat äidit 12.20 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Pihajumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Pienet kodit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Bodyguard Henkivartija (16) 22.30 Persaukiset (12) 23.15 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 00.00 00.57 The Leftovers (16) Tisdag Tiistai 20.10. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Erityisherkkyyden rajumpi puoli 12.30 Tapahtui Mallorcalla 13.15 Rovastin häämatkat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Jäänalainen kaupunki 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Totuus vitamiinipillereistä 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 20.10. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.35 Sasu (S) 07.48 Pusse (S) 07.49 Minirekat (S) 08.06 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Viidakkojytä (S) 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Pienet kodit 11.15 Järjestyksenvalvojat (12) 12.10 Norjalainen safari 12.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Meille tulee koiranpentu 15.00 Koiraperheet käytöskoulussa 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Hirmumyrskyn jäljillä 20.46 Kalassa! 21.00 Take Us Home: Leeds United 21.45 Naissotilaat 3 22.15 Strike Back (16) 23.00 Doctor Who (12) 23.55 00.39 Persaukiset (12) Fredag Perjantai 16.10. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.10. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.52 Tik Tak 06.57 Jääkarhu Otto (S) 07.08 Rytmimunashow (S) 07.12 Petran poppoo (S) 07.25 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.39 Stella ja Sami (S) 07.51 Oktonautit (S) 08.04 Ryhmä Hau (S) 08.27 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.11 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Alppihiihdon MC: Sölden 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.05 Hirmumyrskyn jäljillä 13.50 Alppihiihdon MC: Sölden 15.20 Näin Norjassa 15.35 Eräelämää 16.05 Karjalan kunnailla (7) 16.53 Karjalan kunnailla (7) 17.40 Karjalan kunnailla (7) 18.30 Keilailun SM 20.00 Take Us Home: Leeds United 20.45 Naissotilaat 3 21.15 Rakkaus muuttaa taloon (S) 22.50 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.35 Silicon Valley (7) 00.00 00.30 Silicon Valley (7) Måndag Maanantai 19.10. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Huhtikuu tulee (S) 14.30 Muisti: Ruotsin Lahja 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Räjähteet harhateillä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Ellan matkassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village Hyvien ihmisten kylä 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 15.10. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.10. moms/sis. Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla 13.15 Majuri maantieltä (S) 14.20 A-studio 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Noin Viikon Studio 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.55 Oddasat 23.10 Ministeri (12) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 16.10. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Räjähteet harhateillä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Isäpappa ja keltanokka (S) 14.30 Muisti: Helsingin henki 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Singaporen kosketus (12) 20.00 Rasismi sairastuttaa jokaisen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Tarvitsemme apua seksissä (12) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 21.10. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.10. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren
(ABL) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Med rätt att dö 08.30 Jaktliv 09.00 Folkhemspojken en film om Ingvar Carlsson 10.00 Hemmagympa med Sofia 10.20 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Kaukasien på 30 dagar 13.01 I konstnärens landskap 14.00 Don Matteo utreder (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.10 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.39 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Peeping Tom en smygtittare 22.40 Levande arkiv visar 22.41 23.39 Esko Salminen närvarande Fredag Perjantai 16.10. 01.45 Burgerimies 02.40 Menu Finnjävel 03.35 Paimelan autoparoni 04.30 05.00 Alastomat treffit USA Fredag Perjantai 16.10. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Tuttu Juttu Show 00.05 Posse 02.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 02.55 Myytinmurtajat 03.55 Rikas koti, köyhä koti 04.50 05.45 999: Mikä hätänä. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Bathinas skilda världar 09.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Med rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Ny film: This magnificent cake! (7) 13.55 Filmögonblick 14.05 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Building Happiness (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.02 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Fånglägren i Sovjetunionen (12) 21.55 Bio Finland: Vilddjurets märke (12) 23.50 Ny film: Vinter i regnskogen 23.59 Ny film: Jonglören 00.10 02.02 Everybody's everything Lil Peep (16) Onsdag Keskiviikko 21.10. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Tappava ase 3 (16) 01.00 Rouva Ministeri 01.55 American Horror Story: 1984 (18) 02.45 Myytinmurtajat 04.50 04.55 Twin Peaks (16) Lördag Lauantai 17.10. Kiertueeseen osallistui 23 henkilöä. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 48 KG spelare har deltagit. Michael Nurmi palkittiin kiertopalkinnolla vuoden pelaajana, kun kaikkien Kimitoöns Golfareiden -kilpailujen tulokset laskettiin yhteen vuoden 2020 osalta. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.20 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ensitreffit alttarilla 11.00 Maajussille morsian 12.00 MasterChef 2020 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Tuttu Juttu Show 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Abba ja suurhittien salat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Kuutamolla 00.05 Aallonmurtaja (16) 01.00 Metsästäjät (16) 02.00 Pietarin kapellimestari (16) 02.55 Myytinmurtajat 04.00 04.55 Aaveiden jäljillä (12) Måndag Maanantai 19.10. 02.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka 03.35 Näe minut 04.35 05.05 Alastomat treffit USA Onsdag Keskiviikko 21.10. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Emmerdale 09.40 Olet mitä syöt 10.35 Kaappaus keittiössä 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Menu Finnjävel 13.30 Ex-Onnelliset (S) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Vuosittainen Kinkkukilpailu pelattiin sunnuntaina Bjärkas Golfilla. Vid samma tillfälle premierades Kimitoöns Golfares Tours tre bästa, 1) Michael Nurmi, 2) Tommy Strandell, 3) Maria Söderman. Kilpailuihin on osallistunut 48 KG-pelaajaa. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Olet mitä syöt 23.55 Yökylässä Maria Veitola 00.50 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (12) 00.20 Maajussille morsian 01.15 Teknavi 01.45 Pitääkö olla huolissaan. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Spotlight 10.00 En tvättäkta lantis 10.45 Detta om detta 11.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Don Matteo utreder (12) 12.52 Don Matteo utreder (12) 13.47 Don Matteo utreder (12) 14.40 En fascinerande värld 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Berättelsen bakom Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 01.31 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Cinecittà Babilonia 21.14 Kino: Fascisten 23.05 Everybody's everything Lil Peep (16) 01.00 Ny film: I väntans tid (16) 01.15 01.31 Ny film: Spöktåget (12) Söndag Sunnuntai 18.10. Michael Nurmi premierades med vandringspriset som årets spelare, det efter att alla Kimitoöns Golfares tävlingars resultat räknats ihop för 2020. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. I Touren deltog 23 personer. 1) Roger Kvarnström, 2) Michael Nurmi, 3) Emil Sundvik. 09.10 Emmerdale 09.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Kaappaus keittiössä 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1) Roger Kvarnström, 2) Michael Nurmi, 3) Emil Sundvik. 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Detta om detta 08.55 Djävulsdansen 09.55 Fjällens snöröjare 10.35 Rawdah drömmen om att bli modell 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Yle live: De La Soul 13.05 Klassiskt Finland: Den lärda banan 14.05 Don Matteo utreder (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 En fascinerande värld 22.10 00.20 Kino: Beskyddarna . 09.10 Emmerdale 09.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Menu Finnjävel 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Putous AllStars 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11 Torstai 15.10.2020 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Hymy Pyllyyn 11.15 Meille tulee koiranpentu 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Sairastunut mieli 15.10 Järjestyksenvalvojat (12) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Kaikki synnit (12) 21.45 Kesä -85 (12) 22.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.15 Elvis & Onerva (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 15.10. 08.30 00.18 YLE FEM 08.30 Husdrömmar Sicilien 09.00 Livet i skogen 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Kungliga smycken 11.00 Daniel Olin 11.30 Måste gitt 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Med rätt att dö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Älska mig (12) 22.40 Älska mig (12) 23.20 00.18 Skavlan Tisdag Tiistai 20.10. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Tuttu Juttu Show 00.05 Suomen surkein kuski 01.00 MasterChef 2020 01.55 Ensitreffit alttarilla 02.50 Rakas, sinusta on tullut pullukka 03.45 Rikas koti, köyhä koti 04.40 05.10 Alastomat treffit USA YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 15.10. 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Närbild 09.30 Ånga om sommaren 10.00 Min gudfar & Kekkonen 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Filmmusikens pärlor i Dresden 13.30 Levande arkiv visar 13.31 Esko Salminen närvarande 14.35 Don Matteo utreder (12) 15.30 La Señora (12) 16.25 Lilla huset på prärien (12) 17.25 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Berättelsen bakom Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.01 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Kino: Thunder road (12) 22.45 Yle live: De La Soul 23.50 01.01 Kontinentalplatta (T) Lördag Lauantai 17.10. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:01 18:09 8:08 18:18 8:12 18:19 +9 +9 +9 10 8 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +8 +8 10 10 10 +9 +9 +9 +8 +8 +7 7 8 10 9. Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Yksin kotona 4 (7) 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Teknavi 16.30 Hockey Night 360 17.00 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Ennen routaa (16) 00.30 Rikospaikka 01.00 Hävyttömät (16) 02.05 Arrow (12) 03.00 Arrow (12) 03.55 04.50 Modus (12) Söndag Sunnuntai 18.10. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Yökylässä Maria Veitola 10.30 Ex-Onnelliset (7) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Putous AllStars 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Min gudfar & Kekkonen 10.00 Bathinas skilda världar 10.30 Ranes museum 11.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Hälsningar från Fukushima (12) 14.15 JOHN WILLIAMS LIVE IN VIENNA 16.30 I konstnärens landskap 17.25 23.53 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kungliga smycken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Måste gitt 21.00 Sommaren -85 (12) 21.45 Jawline 23.20 23.53 Blank (12) Måndag Maanantai 19.10. 09.10 Emmerdale 09.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. På söndagen spelades den årliga Skinktävlingen på Bjärkas Golf. Samaisessa tilaisuudessa palkittiin Kimitoöns Golfareiden Tourin kolme parasta, 1) Michael Nurmi, 2) Tommy Strandell, 3) Maria Söderman. (ABL) . (7) Tisdag Tiistai 20.10
Smyckena har under sommaren sålts på Brännskär, men kan även nu beställas på Instagram under användarkontot skaer.design. Tanken slog honom att det kunde vara kul att prova på att arbeta med mer detaljer och finesser i trä, och eftersom han alltid har tyckt om att formge och designa kom visionerna ganska snabbt och han bestämde sig för att börja tillverka smycken. Strömsund on aiemmin toiminut rakennusalalla ja myös tehnyt rakennustöitä Brännskärillä. Hittills är vartenda smycke designat och handgjort av honom. Tanken bakom smyckena är att de är simpla, tidlösa, har vackra former och i huvudsak tillverkas av nordiska träslag samt passar alla kön och åldrar. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Finns även matchande örhängen. Sommaren är hektisk och full av besökare medan vintern är lugn och det är tyst och tomt i hela skärgården. 35€ / mån kk Från Alk. TEXT: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SIMON STRÖMSUND & IDA TÖRNROOS SKÆR Design . Ideana on tuottaa yksinkertaisia, ajattomia ja kauniita koruja etenkin pohjoismaisista puulajeista, esimerkiksi Brännskärin pihalla kasvavasta kirsikkapuusta. Elämä on tosi vaihtelevaa. Han har tidigare arbetat inom byggbranschen samt byggt en hel del på Brännskär. Strömsund on syntynyt Kemiönsaarella ja opiskeli näyttämötaidetta Vaasassa. Hiljaisena talvikautena hän keskittyy korujen valmistamiseen. Då sambon Ida frågade om han hade någon produkt han ville sälja i hennes bod på Brännskär bestämde han sig för att göra ett par modeller av träsmycken. Kesä on kiireinen, kun saarelle rantautuu paljon vierailijoita. TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Sopivat korvakorutkin löytyvät. Ida Törnroos visar upp fina halsband. Simon Strömsund med ett av sina smycken runt halsen. Strömsund är född på Kimitoön, har studerat scenkonst i Vasa, där han även träffade sin nuvarande sambo Ida Törnroos, flyttade sedan till Nagu och därifrån ut till Brännskär. Mielellään hän kertoo korun taustasta asiakkailleen. Kimitoöbon Simon Strömsund har grundat företaget SKÆR Design som tillverkar vackra smycken gjorda i trä. Onhan Strömsundilla niin paljon muitakin tehtäviä Brännskärillä. Pariskunta muutti Nauvoon ja sieltä edelleen Brännskäriin. Hän on aina pitänyt muotoilusta ja sai kuin saikin paljon ideoita korujen muotoilemiseen. Därav föddes brandet SKÆR. En stor del av smyckena är gjorda av körsbärsträ som växer på deras egen gård på Brännskär. Strömsundin mukaan puulaji ja puun alkuperä ovat hänelle tärkeitä. Strömsund berättar att träslaget och virkets ursprung är viktiga för honom och delar gärna med sig av sin kunskap angående virket och dess historia till kunden. Ota yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi. Siellä hän tapasi avovaimonsa, Ida Törnroosin . puh. Detta beror på att deras övriga verksamhet på Brännskär kräver mycket arbetstid och uppmärksamhet. Talvi on rauhallinen; koko saaristo hiljenee. Kemiönsaarelainen Simon Strömsund on perustanut SKÆR Design -yrityksen, joka tuottaa kauniita puukoruja. Korut sopivat kaikenikäisille naisille ja miehille. Koruihin voidaan käyttää monia kauniita puulajeja. 12 Torsdag 15.10.2020 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi 02420742 tel. Hän innostui puumateriaalin käyttämisestä pientenkin esineitten tekemiseen. Simon Strömsundin kaulassa hänen itsensä tekemä koru. Tillsammans med Linus Söderlund driver han företaget Living Archipelago AB. Pariskunta viihtyy siellä hyvin. Näin syntyi SKÆR Design -tavaramerkki. SKÆR Design . Virallista nettikauppaa hänellä ei ole; tuotanto kun on melko pientä. Ida Törnroos esittelee hienoa kaulakoruaan. Kesäkauden päätyttyä koruja voi tilata Instagramista skaer.design -tililtä. Idén har funnits länge samt intresset att arbeta med olika vackra träslag. Yhdessä Linus Söderlundin kanssa Strömsund pyörittää Living Archipelago AB -nimistä yritystä, joka huolehtii Brännskärin toiminnoista aina vierasvenesatamasta ja mökkivuokrauksesta aktiviteettien järjestämiseen. Där trivs de bra och lever ett väldigt varierande liv. Någon officiell nätbutik finns inte än eftersom produktionen är relativt långsam. Toistaiseksi jokainen koru on Strömsundin käsityötä. Avovaimon tiedustellessa, oliko hänellä tuotteita, joita hän voisi myydä Brännskärin puodissaan, Strömsund päätyi tekemään puukoruja myyntiin. Företaget sköter allt från besökshamnen, uthyrning av stugor samt aktivitetsverksamhet. Under de tystare höstoch vintermånaderna kan det vara skönt att sitta i lugn och ro och slipa på smycken, berättar Strömsund