VUOSIKERTA 46 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. 050 562 1254 Sundvikv./-tie 485, Västanfjärd 15-25 € / 10 kg Pizzeria & Kebab Kimito • Kemiö Öppet • Auki må/ma to 11-19 fre/pe 11-20 lö/la 12-20 sö/su 12-19 Arkadiavägen 5 • Arkadiantie 5 . 3 rätter/ruokaa 48 € Även normala menyn myös normaali menyy! Sista veckan Thai! fre/pe lö/la su/sö kl(o) 12-18 fre/pe Thai Buffé Viimeinen viikko, sitten taas 2019 Thaimaalainen makumaailma tutuksi, löydä suosikkisi! Tel. Har du ränteskyddat ditt lån. NÄSTA VECKA! ENSI VIIKOLLA! facebook.com/annonsbladet. 3 rätter/ruokaa 15 € 2 pers./henk. 15.11.2018 ÅRGÅNG 93. 3 rätter/ruokaa 39 € 4 pers./henk. 9 Onko lainasi korkosuojattu. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 040 7315 042 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi LIIKUTTAVAT LAHJAKORTIT JOULUKSI! Charlottas trädgård Charlottan puutarha ÄPPEL OMENAA . 3 rätter/ruokaa 28 € 3 pers./henk. 9 / Engelsbynt. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD DIN ÅTERFÖRSÄLJARE SINUN JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 02 421 146 | 02 421 346 Marraskuussa rengastyöt myös lauantaisin! Ringbetjäning även på lördagar i November! . 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi 10 st/kpl =145,00 € Mössa med tryck Pipo painatuksella kolla även våra övriga produkter Muut tuotteet; Lö.24.11 Kimito Villa Lande Kl:19.00 Förköp: NetTicket, Studioticket, Luckorna 25,-+exp.avgift,vid dörren 30,Välkommen! Veckans 3 rätter meny Viikon 3:n ruokalajin meny 1 pers./henk
Mrs Bighill Singers, joht. 17.00 hos Eva Hellbom, Kärra, svenskspråkigt möte! FÖLJANDE MÖTEN I PINGSTKYRKAN TOLKAS TILL FINSKA: SEURAAVAT KOKOUKSET HELL.SRK:SSA OVAT KAKSIKIELISIÄ: Fre 16.11 kl. 1 Kor 15:57 Tack för namnet Jesus, nyckeln som passar till det omöjligas port och låser upp för livet varje ny dag. Joh. Begravningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 24 november kl. 2 Torsdag 15.11.2018 | Nr 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi DÖDA | KUOLLEET GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kor. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tommy Salminen . 11.30 Gudstjänst, Carsten Berglund. Vapaa pääsy. www.forsamlingsvalet.fi SEURAKUNTAVAALIT Sunnuntai 18.11 klo 11.00 – 20.00 Jos kuulut Kemiön-Västanfjärdin äänestysalueen niin äänestät Kemiön seurakuntakodissa (Hedbergintie 3, 25700 Kemiö) Jos kuulut Dragsfjärdin-Hiittisten äänestysalueen niin äänestät Dragsfjärdin seurakuntakodissa (Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd). Onsdag 21.11: Andakt i Solkulla. 11.00 – 20.00 De röstberättigade som hör till Kimito-Västanfjärd området röstar i Kimito församlingshem (Hedbergsvägen 3, 25700 Kimito). www.parstone.. FÖRSAMLINGSVAL Söndag 18.11 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen 1 Joh 2:18-29, Upp 22:1-5 Herren är sitt folks styrka... 26.10.2018 Så hastigt du rycktes ifrån oss bort Ditt minne vi aldrig skall glömma Vila i frid Med saknad Rolf Tore Beatrice med familj Therese med familj Hanna med familj Harri Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen den 24.11. Ps. 1 A, Kimito Lö 17.11 kl. “ Hjärtligt välkomna Sydämellisesti tervetuloa KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Uppbrottets söndag – Valvomisen sunnuntai Vaka! – Valvokaa! Söndag 18.11: kl. utomlands Paperitilaus, kestot. Heidi Storbacka, Baltic Gospel Singers & band, joht. Efter akten inbjudes till en minnesstund. Anmälan om deltagande i minnesstunden till Leif Lindström, Kimito Begravningsbyrå, tel. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 14.00. Donner, Karilainen, Kohtamäki. Tack för den tid vi fick tillsammans. 14 / Su 18.11 klo 14 “Vad är tvivel och fungerar det i verkligheten?” “Mikä on epäily, toimiiko se todellisuudessa. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana 1. De röstberättigade som hör till Dragsfjärd-Hitis området röstar i Dragsfjärds församlingshem (Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd). 28:8. www.seurakuntavaalit.fi Vår kära Holger Martin BJÖRKQVIST . 15 Körkonsert i Dragsfjärds kyrka. Tack för din kärlek och omsorg. – Ilm. Herra on kansansa voima. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 17 / La 17.11 klo 17 “Hur skall jag komma in i Guds vilja med mitt liv?” “Miten saavutan Jumalan tahdon elämässäni?” Sö 18.11 kl. Fritt inträde. Tack för allt du gav. Mrs Bighill Singers, dir Heidi Storbacka, Baltic Gospel Singers & band, dir Jenni Engblom & Peter Södergård, Dahlqvist. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Undervisning om praktisk kristendom med Dietrich Hartung och hans fru Sara enligt följande: Opetusta käytännön kristinuskosta Dietrich Hartungin ja vaimonsa Saran kanssa seuraavasti: Torsdag 15.11 kl. Sunnuntai 18.11: klo 15 Kuorokonsertti Dragsfjärdin kirkossa. 10.00 i Dragsfjärds kyrka. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. kl. Ps 28:8 Gud vare tack som ger oss segern genom vår herre Jesus Kristus. Kiitos Jumalalle, joka antaa meille voiton meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta! 1. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 17. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Julklappstips! Joululahjavihje!. 25.12.1948 . 10.30 Bibelstudium, och kl. 11.00 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Programblad á 10€. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår älskade Gudrun AHLSKOG född den 6 mars 1930 har stilla insomnat i Kimito den 7 november 2018 Sture och Tina Dan och Enrique Ben och Linda Släkt och vänner Tack för allt. kl. Ett stort tack till personalen på Silverbacken för fin och kärleksfull omvårdnad. Minnestund efter i Hostel Panget kl. / Pe 16.11 klo 17 “Hur skall jag be för att få bönesvar?” “Miten rukoilisin,että saisin rukousvastausta?” Lö 17.11 kl. 22:1-5. Tack för alla glada stunder. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 15:57. 040 053 9171, kimbeg@kitnet.fi. Ohjelmalehtinen á 10€. Donner, Kohtamäki, Mrs Bighill Singers. Jenni Engblom & Peter Södergård, Dahlqvist. 2:18-26 (27-29)
KAITALAN mukaan metsänhoitoyhdistyksiä tarvitaan niiden riippumattomuuden takia. Torsdag: Ugnsbroiler. Tämän johdosta yhdistyksemme maksuvalmius on heikentynyt selvästi. Enligt Kaitala beror detta på en lagändring från 2015 som gjorde medlemskapet i en skogsvårdsförening frivilligt. Fredag: Sjömansbiff. FÖRE permitteringen har de två funktionärerna hållit sin årssemester. Nykyään moni metsänomistaja valitsee metsäyhtiön hoitamaan esimerkiksi metsäsuunnitelman ja taimikoiden istutuksen, kun nämä aiemmin tilattiin yhdistykseltä. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Malenköttsås. Keskiviikko: Ryynimakkara. – Metsänhoitoyhdistys on neutraali taho jonka tehtävänä on valvoa metsänomistajien etuja. Tiistai: Jauhelihakeitto. Förändringen har inte drabbat Kimitoön lika starkt som många andra orter, men medlemsantalet har ändå sjunkit från 680 till 540. Kemiönsaaren metsänhoitoyhdistyksen talous on tällä hetkellä tiukoilla. Kaitalan mukaan syynä on vuonna 2015 tehty lakimuutos, jonka myötä metsänomistajan jäsenyys metsänhoitoyhdistykseen muuttui vapaaehtoiseksi. I brådskande fall kan man ta kontakt med Kristian Ginman (0400788038) eller Harri Kaitala (040-5133967). Tilanteen korjaamiseksi on käyty neuvotteluja fuusiosta Eteläisen Metsäreviirin, Lounametsän ja Salometsän kanssa. Underhandlingarna är för tillfället på is men kan fortsätta då skogsvårdsföreningens betalningsförmåga har förbättrats. Tisdag: Köttsoppa. – Yhdistykseltä löytyy rahkeita ja osaamista myydä useimpia metsänhoidollisia palveluja. Onsdag: Ugnsfisk, ostsås. Harri Kaitala, Peter Jägerskiöld ja metsänhoitaja Johan Lindroos harvennustyömaalla. Lördag: Laxsoppa. Genom att gå samman med andra skulle mängden och kvaliteten på tjänsterna bli bättre och vi kunde garantera att ön skulle ha en regional rådgivare. Söndag: Kalops. – Suurempi haaste on kuitenkin yhdistyksen kautta ostettujen palvelujen lasku. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit M å n d a g : B r o i l e rgryta. En större utmaning är ändå att mängden tjänster köpta av föreningen har minskat. Jukka Kemppi 0500 724 154 Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com MATLISTOR | RUOKALISTAT 19.11.-23.11. spec.läkare. med. Perjantai: Merimiespihvi. Må/Ma 19.11: Strömmingslåda • Silakkalaatikko Ti 20.11: Köttbullar • Lihapullat Ons/Ke 21.11: Mald leverbiff • Jauhemaksapihvi To 22.11: Korvsoppa+bärgröt • Makkarakeitto+marjapuuro Fre/Pe 23.11: Kotlett • Kyljys 8€/vuxen 5€/barn Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com TACK | KIITOKSET Berit Forsbom tackar för all uppvaktning med anledning av 80-års dagen. Allm. Onsdag: Grynkorv. – Voimme jatkaa fuusioneuvotteluita heti kun riittävän moni jäsenistämme on päättänyt tukea metsänhoitoyhdistystä rahallisesti. vaiht. Palveluiden mahdollisia ostajia löytyy omasta jäsenistöstämme, erityisesti heidän joukosta jotka asuvat muualla. – Jos jäsenistöltä löytyy riittävästi halua avustaa metsänhoitoyhdistystä, niin avustuksen myötä voisimme jatkaa neuvotteluita fuusiosta naapurialueen metsänhoitoyhdistysten kanssa. Näitä, useimmiten kaupungeissa asuvia jäseniä on yli 200 ja juuri heillä olisi paljon taloudellista tai muuta hyötyä ostaa tarjoamiamme palveluita. ENLIGT Kaitala behövs skogsvårdsföreningar för att de är oberoende. För att förbättra situationen har man underhandlat om fusion med Södra Skogsreviret, Lounametsä och Salometsä. Vi kan fortsätta fusionsunderhandlingarna genast när tillräckligt många av våra medlemmar har beslutat stöda föreningen ekonomiskt. Dessutom har styrelsen tillsvidarepermitterat två funktionärer fr.o.m. Skogsvårdsföreningarna Hjälper bl.a. Kimitoöns skogsvårdsförenings ekonomi är ansträngd. Totuuden hetki: metsänhoitoyhdistyksen jäsenistä kiinni jos fuusioneuvotteluja jatketaan . Maanantai: Broilerpata. I många fall har den här gruppen skogsägare försummat att sköta sin skog. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike. Laserbeh., intyg m.m. YHDISTYKSEN kaksi toimihenkilöä ovat vuosilomalla ennen lomautusta. Genom föreningen kan man exempelvis konkurrensutsätta skogsbolagen. Föreningen har krafter och kunnande att sälja de flesta skogsvårdstjänsterna. Papupaistos. Tiistai: Lihakeitto. Kiireellisissä asioissa voi ottaa yhteyttä Kristian Ginmaniin (0400-788038) tai Harri Kaitalaan (040-5133967) Harri Kaitala, Peter Jägerskiöld och skogsvårdare Johan Lindroos på ett område för gallringsavverkning. Om medlemmarna har tillräckligt stor vilja att bidra kunde vi på den grunden fortsätta underhandla om fusion med skogsvårdsföreningarna på grannområdena. Yhdistysten kautta pystyy esimerkiksi kilpailuttamaan metsäyhtiöitä. Torstai: Uunibroiler. Neuvottelut ovat tällä hetkellä keskeytyneessä tilassa, mutta niitä voidaan jatkaa maksuvalmiuden paranemisen jälkeen. En skogsvårdsförening är neutral och har till uppgift att se till skogsägarens bästa. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Muutos ei ole iskenyt Kemiönsaareen aivan samalla voimalla kuin moneen muuhun paikkakuntaan, mutta lopputuloksena on kuitenkin jäsenmärän lasku noin 680:stä 540:een. Metsänhoitoyhdistykset Mm. Yhdistys korjaa maksuvalmiuttaan ja sitä kautta neuvotteluasemaansa pyytämällä jäseniltään vapaaehtoista lisämaksua marraskuun aikana. Perjantai: Puuro. Kaikki on siitä kiinni, Kaitala kiteyttää. Förr beställde man dessa tjänster av föreningen. Både styrelsens ordförande Harri Kaitala och fullmäktigeordförande Peter Jägerskiöld anser att läget är allvarligt, men inte hopplöst. Utmaningen för oss är att få fram budskapet till dessa potentiella kunder, sammanfattar Jägerskiöld. Sådana, främst stadsbor, är över 200 av medlemmarna och just de skulle ha stor ekonomisk och annan nytta av att köpa tjänster av oss. SKOGSVÅRDSFÖRENINGEN har under de tre senaste åren förlorat medlemmar och uppdrag. Numera väljer många skogsägare ett skogsbolag för att sköta t.ex. 19.11.-25.11. auttavat tukija veroasioissa sekä sukupolvenvaihdoissa Laativat metsäsuunnitelmia Kilpailuttavat puukaupassa Neuvovat metsän ostossa ja myynnissä Opastavat uudistuksissa, taimikonhoidossa ja monimuo toisuutta koskevissa asioissa. den 26 november. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Tisdag: Köttfärssoppa. Privatmottagning vardagar. METSÄNHOITOYHDISTYS on kolmen viime vuoden aikana kokenut selvän jäsenmäärän ja myyntipalveluiden laskun. Potentiella köpare har vi i våra egna medlemmar, i synnerhet skogsägare som är bosatta på annat håll. 3 Torstai 15.11.2018 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Föreningen vill förbättra ekonomin och därmed också sin position i underhandlingarna genom att inbegära en frivillig tilläggsinbetalning av sina medlemmar inom november. Allt beror på det, sammanfattar Kaitala. Sekä hallituksen puheenjohtaja Harri Kaitala että valtuuston puheenjohtaja Peter Jägerskiöld pitävät tilannetta vakavana, muttei kuitenkaan toivottamana. Liittymällä johonkin lähialueen suurempaan metsänhoitoyhdistykseen palvelujen määrä ja laatu paranisi ja saisimme turvattua alueneuvojan palvelut saarellamme. Kouluille: Veg. Lisäksi metsänhoitoyhdistyksen hallitus on lomauttanut yhdistyksen kaksi toimihenkilöä 26.11.2018 alkaen toistaiseksi. med stödansökningar och skatteärenden samt generationsväxlingar Gör upp skogsplaner Konkurrensutsätter virkesköp Ger råd vid köp och försäljning av skog Ger ledning då man förnyar, sköter ungskog och i ärenden som gäller skogens mångfald. alt: Böngratäng. Fredag: Gröt. Torsdag: Tacolåda. För skolor: Veg. Torstai: Tacolaatikko. Därför har vårt betalningsberedskap klart minskat. Haasteenamme on saada viesti perille näille mahdollisille asiakkaille, Jägerskiöld kiteyttää. TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fusionsunderhandlingarna fortsätter om skogsvårdsföreningarnas medlemmar så vill . uppgörandet av en skogsvårdsplan och nyplanteringen av skog. Monessa tapauksessa tältä ryhmältä on jäänyt metsä hoitamatta – saattaa olla kyse peritystä palstasta, eikä oikein tiedetä mitä sille pitäisi tehdä. Det kan gälla en ärvd skogslott och ägaren vet inte riktigt vad där borde göras. Lauantai: Lohikeitto. Sunnuntai: Palapaisti. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Personalen på Hanna-hemmet får ett särskilt tack för hjälpen. Maanantai: Jauhelihakastike
Hyvinä esimerkkeinä hän mainitsee Taalintehtaan Slaggiksen ja Kemiön Bananin. 42 ideaa lähiympäristön parantamiseen . T.ex. Koivisto puolestaan muistaa toista toteuttamatta jäänyttä ideaa, saaren uimarannoille asennettavistaa trampolinesta. Nu vid lunchtid är vi Kimito, på eftermiddagen troligen i Pargas eller Åbo, säger operatören Jouko Kemppi . Vas. Nyt on todella mahdollista vaikuttaa, Lindblom sanoo muistuttaen, että saarella jaettava summa on yhtä suuri kuin Turussa vastaavanlaiseen on varattu. Piloten Ossi Lukkarila medger att man inte kan vara alltför vårdslös om man kör en helikopter som har två stora sågklingor roterande under sig. Två av dem som deltar i detta arbete är Erin Lindblom och Noah Koivisto från Kimitoöns gymnasium. Sågklingor som heter duga. Lindblom uskoo, että Islaparlamentti jo on niin vakiintunut, että nuoret ovat tietoisia siitä, mistä nyt on kyse, ja siksi mielellään tarttuvat tilaisuuteen vaikuttaa. Det här är det bästa Kimitoöns ungdomsparlament arrangerar, tycker Koivisto. minns hon i det sammanhanget en fin idé, med tillhörande bildmaterial, om att bygga en cykelväg från Kimito till Dalsbruk. Att ordna Islaparlament på Barnkonventionens dag, den 20 november (i år i Villa Lande i Kimito kl. Päivittäin kertyy helposti muutamien satojen kilometrien helikopterija automatka. 9) är redan en tradition. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Med de här sågar man av för högt vuxna trädtoppar. Arrangörerna står nu inför arbetet att bland de 42 idéerna rensa fram 23, som ska presenteras under Islaparlamentet. – Kraftlinjerna är strömförande när vi flyger över dem, så det är nog bäst att vara vaksam. Tiimi on katkomassa puunlatvoja Caruna -sähköyhtiön toimeksiannosta. Jouko Kemppi till vänster, Ossi Lukkarila till höger. Lindblom tror att Islaparlamentet redan är så pass etablerat att potentiella idékläckare vet vad det handlar om och gärna tar chansen att påverka. Förutom de 23 medlemmarna i ungdomsparlamentet utgörs Islaparlamentet av två representanter från varje lågstadieskola i kommunen. Koivisto förklarar att tidigare har idéerna ganska långt handlat om vardagen i skolan, vilket i och för sig är helt okej. KOIVISTO TYCKER ATT det fortfarande finns gott om plats för nya Islaparlamentsidéer på Kimitoön. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 42 idéer om en bättre närmiljö . Den vill vi ha SENAST kl. Niillä katkotaan liian korkeita latvoja. Ennestään toteutuneita ideoita ovat esimerkiksi Kemiön uusi puistikko sekä Norrbackan grillikatos. Det regniga vädret föranledde en paus i Kimito för ett tre personers helikopterteam på måndag. Varje enskilt träd som ska friseras finns utmärkt på en elektronisk karta. KOIVISTON mielestä saarella riittää tarvetta Islaparlamentin ideoille. Tarvitsemme myös lisää aktiviteettejä. Kanske man kunde göra ett frågeformulär för att få reda på vad unga tycker om att göra. Noah Koivisto ja Erin Lindblom. Det är ju viktigt att budgeten är realistisk, säger hon, och förklarar att då man rensar bland idéerna är det ofta just det som avgör om idén kommer vidare eller inte. Och mer aktiviteter behövs det. Erin Lindblom ja Noah Koivisto Kimitoöns gymnasiumista osallistuvat tähän tehtävään. (tänä vuonna kokoonnutaan Villa Landeen klo 9). Tällä kertaa ideakeräyksen järjestäjät joutuvat valitsemaan 42 esitysten joukosta 23 Islaparlamentin arvioitavaksi. Kemiössä vieraili helikopteri . Annons till torsdagens tidning. Resultat av de idéer som fötts här kan man se litet varstans, t.ex. – Det blir lätt några hundra kilometers helikopteroch bilkörning per dag. Hän pitää eräästä aiemmin toteuttamatta jääneestä ideasta, kuntoilupaikasta ulkosalla. En god idé som Koivisto minns (inte heller den förverkligad) handlade om att förse stränderna på ön med trampoliner. Kyseessä on lasten ja nuorten lähiympäristön parantaminen. Pilootti Ossi Lukkarila myöntää, ettei kannata tunaroida kuljettaessaan helikopteria, jonka alle on kiinnitetty kaksi suurta, pyörivää sahanterää. Nuorten lähiympäristöstä hän mainitsee tarvetta paikoista, missä nuoret voisivat kokoontua. Teamet avverkar trädtoppar kring kraftlinjerna för elbolaget Caruna. Kyseessä on suuri rahasumma. Kunta on varannut toteuttamiseen 10 000 euroa. Tämä on parasta, mitä nuorisoparlamentti tekee, Koivisto sanoo. Ilmoitus torstain lehteen. Tillsammans röstar de fram vilka idéer som förverkligas för de 10 000 euro, som kommunen bidrar med. Nyt lounasaikaan olemme Kemiössä, iltapäivällä luultavasti Paraisilla tai Turussa, sanoo operaattori Jouko Kemppi. Tänä vuonna pyrkimyksenä on ollut, että varat käytettäisiin lasten ja nuorten vapaa-ajan toimintojen edistämiseen. Hän muistelee toistakin hyvää ideaa, siihen kuuluvine kuvamateriaaleineen, joka koski pyöräilytietä Kemiöstä Taalintehtaalle. Tauolla Kone Wuorion pihalla. Jouko Kemppi, vieressä Ossi Lukkarila. Det här är en stor summa pengar: här finns på riktigt en chans att påverka, säger Lindblom, och påminner om att i Åbo är det samma summa som delas ut som på lilla Kimitoön. 4 Torsdag 15.11.2018 | Nr 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimito fick helikopterbesök . funderar han. den nya parken i Kimito och grilltaket i Norrbacka fick sin början här. Kolmen hengen helikopteritiimi joutui keskeyttämään toimintansa sateen vuoksi. I år har man försökt styra idéerna mot barn och ungas fritid. Men hon gillade en tidigare Islaparlamentsidé om ett utegym, som dock inte blev förverkligad. Paus på Kone Wuorios gård. Voitaisiinko tehdä kysely nuorille heidän harrastamista asioistaan. Tärkeää on, että budjetti on realistinen, hän sanoo kertoen, että tällaiset seikat vaikuttavat ideoitten karsinnassa. Lindblom har svårt att sätta fingret på exakt vad som kunde förbättras. Perinteeksi on tullut järjestää Islaparlamentin kokous Lasten oikeuksien päivänä, marraskuun 20. Elektroniselle kartalle on merkattu jokainen puu, jonka latva kuuluu katkoa. Äänestyksen perusteella valitaan, mitkä ideat toteutetaan. Aika ideoitten jättämiselle nuorisoparlamentille on umpeutunut. Nuorisoparlamentin 23 jäsenen ohella Islaparlamenttiin osallistuvat kaksi ala-asteen koulujen edustajaa. Deadlinen för att lämna in idéer om hur man kunde förbättra barn och ungas närmiljö på Kimitoön har gått ut. Koivisto kertoo, että ideat aiemmin enimmäkseen ovat koskeneet koulujen arkea, mikä sinällänsä on ollut ihan hyvää. Kun lennämme sähkölinjojen yli, on kyllä parasta olla tarkkaavaisena. Suuret sahanterät. Gällande ungas närmiljö tycker han att det främst behövs fler platser för unga att vistas på och nämner ungdomsgårdarna Slaggis i Dalsbruk och Banan i Kimito som goda exempel. Lindblom ei osaa suoraan sanoa, mikä kuuluisi parantaa. Noah Koivisto och Erin Lindblom
Kimitoöns kommun budgeterar ett underskott på 2,5 miljoner euro för 2019. Vuosikate ei kata poistoja eikä riitä 2,1 miljoonan euron pitkäaikaisten lainojen ja 2,5 miljoonan euron lyhytaikaisten lainojen lyhennykseen sekä nettoinvestointeihin. Myös kiinteistöveroprosentit pysyvät ennallaan. 044 7260 170 Arr. K U N N A N H A L L IT US pani maanantaina pöydälle vuoden 2019 talousarvion ja vuosien 2019-21 taloussuunnitelman. KOMMUNSTYRELSEN bordlade under måndagens möte ärendet om budget 2019 och ekonomiplan 2019-21 fram till sitt nästa möte den 26 november. Vuotta 2018 koskevan tilinpäätösennusteen mukaan kuluvan vuoden tuloksesta on muodostumassa hieman budjetoitua parempi, mutta kuitenkin alijäämäinen ensimmäistä kertaa Kemiönsaaren kunnan aikana. Bruttoinvesteringarna under året är 3,97 miljoner euro. Kurssi on ruotsiksi, mutta jokainen keskustelee omalla äidinkielellään. Budgetarbetet har under hösten fäst stor vikt vid strukturella åtgärder och möjligheter till besparingar. 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com En grundlig genomgång av sociala medier ur företagarens synvinkel Fredagen den 23.11. kl. I detta skede har vi inte heller klarhet i om socialoch hälsovårdsreformen blir av, och vilken inverkan den i så fall har, säger Pahta. Intäkterna, så som till exempel barndagsvårdsavgifter, minskar på grund av lagändringar. Talousarviovuoden 2019 alijäämäksi arvioidaan muodostuvan 2 445 135 euroa. 5 Torstai 15.11.2018 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI VINTERDÄCK TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! TALVIRENKAAT KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Det gör att verksamhetsbidraget, det vill säga skillnaden mellan intäkter och kostnader, växer. De planenliga avskrivningarna uppgår till 3,9 miljoner euro. Kimitoön har haft ett överskott nio år i rad och har samlat ihop ett ackumulerat överskott på 17,4 miljoner euro. 13-17 Twitter och LinkedIn Fredagen den 30.11. Underskottet för budgetåret 2019 beräknas bli 2 445 135 euro. FÖR ÅR 2019 kommer investeringsnivån att vara relativt låg. Fullmäktige har beslutat att alla investeringar som berör omsorgens fastigheter kräver separat beslut i fullmäktige. Alijäämä johtuu muun muassa henkilöstökustannusten kasvusta sekä ostopalvelujen lisääntymisestä. Kunnan on nostettava lisää lainaa selviytyäkseen lainanhoitokuluista ja investoinneista. Vuoden yhdeksän ensimmäisen kuukauden perusteella laaditun ennusteen mukaan tulos on jäämässä noin 1,4 miljoona euroa miinuksen puolelle, kun alun perin budjetoitiin vajaan 2,4 miljoonan euron alijäämä. Anmälan senast 19.11.2018 www.mats.nurmio@kimitoon.fi | 0400 539 179 OSKARSMARKNAD 1.12.2018 kl(o) 11-14 Wrethalla Välkomna! Tervetuloa! Lokala hantverk, matvaror, bakverk mm Paikallisia käsitöitä, ruokaa, leivonnaisia ym Julgröt Boka bord på 040 766 4167 Pöytävaraus kvällstid kl. VUONNA 2019 investointitaso on suhteellisen alhainen. Underskottet beror bland annat på ökade personalkostnader samt på ökade köp av tjänster. Tässä vaiheessa meillä ei myöskään ole varmuutta sote-uudistuksen toteutumisesta ja sen mahdollisista vaikutuksista, Pahta sanoo. 13-17 Facebook Som sakkunnig Laura Johansson från Lvngroom. VUODEN 2019 talousarvioesityksen vuosikate on 1,3 miljoonaa euroa. 1 TAALINTEHDAS . (ABL) www.facebook.com/annonsbladet 2258 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin. kl. Bruttoinvestoinnit ovat 3,97 miljoonaa euroa, mikä sisältää 1,1 miljoonan euron investoinnit peruspalvelun kiinteistöihin. Plats: Kommunhuset i Kimito. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi BRUKS BILSERVICE Strandv. För att klara av att betala låneskötselkostnaderna och investeringarna så behöver kommunen lyfta mer lån. 17/ iltaisin klo 17Joulupuuroa Den traditionella JULGATAN Perinteinen JOULUKATU 15.12 kl(o) 11-14 i skolcentret koulukeskuksessa Boka bord / Varaa pöytä Luckan tel./puh. Talousarvion laadinnassa on syksyn aikana kiinnitetty erityistä huomiota rakenteellisiin toimenpiteisiin ja säästömahdollisuuksiin. Kunnan toiminta maksaa vuosi vuodelta noin miljoona euroa enemmän, ja samaan aikaan kunnan tulot pienenevät, kertoo kunnanjohtaja Anneli Pahta . Kemiönsaari on tehnyt yhdeksän vuotta peräkkäin ylijäämäisen tuloksen, josta on kertynyt 17,4 miljoonan euron ylijäämä. Prognosen enligt årets första nio månader ser ut att ge ett underskott på cirka 1,4 miljoner euro mot ett budgeterat minus på knappt 2,4 miljoner euro. Tuloveroprosentti pysyy edelleen 19,75 prosentissa. Tämän seurauksena toimintakate, eli tuottojen ja kulujen välinen erotus, kasvaa. Skuldbördan beräknas i slutet av 2019 uppgå till 25,2 miljoner euro eller 3 760 euro per invånare. 1 DALSBRUK Rantat. Kommunens verksamhet kostar år för år cirka en miljon euro mer, samtidigt som intäkterna minskar, säger kommundirektör Anneli Pahta . Tuotot, kuten esimerkiksi lasten päivähoitomaksut, pienenevät lakimuutosten seurauksena. Kemiönsaaren kunnan talousarvio vuodelle 2019 on 2,5 miljoonaa euroa alijäämäinen. Vuosien 2018 ja 2019 talousarvioiden välinen verotulojen kasvu on vajaat 500 000 euroa. Så fastän dessa inkluderas i totalbeloppet är de ändå inte klara för åtgärder. BROMAN KIMITO KEMIÖ . Sedan år 2016 har Kimitoöns statsandelar minskat med två miljoner som ett led i den systemändring som trädde i kraft från år 2015. Mellan budget 2018 och 2019 ökar skatteintäkterna med knappt 500 000 euro. I beloppet ingår investeringar på 1,1 miljoner euro i omsorgens fastigheter. Enligt budgetprognosen för 2018 kommer nuvarande år att bli aningen bättre än budgeterat, men ändå för första gången underskott för Kimitoöns del. Asioihin palataan hallituksen seuraavassa kokouksessa marraskuun 26 päivänä. Suunnitelman mukaiset poistot ovat 3,9 miljoonaa euroa. (ABL) Kemiönsaaren talousarvio 2,5 miljoonaa euroa alijäämäinen . Årsbidraget täcker inte avskrivningarna och räcker inte till för att finansiera amorteringarna på långfristiga lån på 2,1 miljoner euro och kortfristiga lån på 2,5 miljoner euro, samt nettoinvesteringarna. KNS, åk 8 Kimitoön budgeterar underskott på 2,5 miljoner . BUDGETFÖRSLAGET för år 2019 har ett årsbidrag på 1,3 miljoner euro. Inkomstskattesatsen hålls oförändrad på 19,75 procent. Valtuusto on päättänyt, että kaikki peruspalvelun kiinteistöihin kohdistuvat investoinnit edellyttävät erillistä valtuustopäätöstä. Vuonna 2015 voimaan tulleen valtionosuusjärjestelmän uudistuksen seurauksena Kemiönsaaren valtionosuudet ovat pienentyneet kaksi miljoonaa euroa vuodesta 2016. Inte heller fastighetsskattesatserna ändras. Tämä tarkoittaa, että vaikka ne sisältyvät kokonaissummaan, ne eivät kuitenkaan ole valmiita toteutettaviksi. Velkataakan arvioidaan nousevan 25,2 miljoonaan euroon eli 3 760 euroon asukasta kohden vuoden 2019 loppuun mennessä
Endast utrymmet, alltså Villa Lande i Kimito, sätter begränsningarna för vad man kan uppträda med under några minuter. Rowlingin velhomaailmassa. Västanfjärdin koulu on mahdollisesti myös tulossa mukaan. Samarbetar gör man också med Kimitoöns MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto), som under evenemanget kommer att erbjuda barnvaktning för mindre syskon till dem som uppträder. Välkommen Tervetuloa . Vaikkapa kahvia, pientä syötävää, käsitöitä tai muuta, Hyvärinen vinkkaa. Illalla ravintola kiinni, yksityistilaisuus. Hittills finns intresse i Kemiönsaaren Keskuskoulu, Taalintehtaan koulu, Amosparken och eventuellt också i Västanfjärds skola. Nouse lavalle är inte någon tävling: alla deltagare får ett diplom och juryn finns på plats för att ge enbart positiv feedback. Vain tila, Kemiön Villa Lande, asettaa rajoitukset sille, mitä muutamasta minuutista alle kymmeneen minuuttiin voi esittää. Nouse lavalle on taas täällä! . Nouse lavalle ei ole kilpailu: kaikki osallistujat saavat diplomin, ja tuomaristo antaa jokaiselle esiintyjälle ainoastaan myönteistä palautetta. Luokkakohtaisten myyntien tuotot menevät lyhentämättöminä oppilaiden luokkakassaan. 28,50 €. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. Tapahtuma on ollut pidetty ja myönteinen tilaisuus joka myös lisää osallistujien itsetuntoa. Seuraavan Nouse lavalle -tapahtuman suunnittelu on jo hyvällä mallilla. Tyypillisimmät esitykset ovat kuitenkin olleet musiikkia, laulua tai tanssia. Lördag Lauantai 8.12 Julmiddag, rikligt julbord Jouluillallinen, runsas joulupöytä 18.00-21.00. klo 12-16 järjestettävästä tapahtumasta on tulossa mahtava perhetapahtuma. Än finns det plats för fler i arrangörsteamet – nästa möte hålls den 11 december i Villa Lande (intresserade kan kontakta Sari Hyvärinen). Tilaisuudessa voi hyvin kerätä rahaa esimerkiksi luokkaretkeen myymällä ennen tapahtuman alkua ja väliajalla itsevalmistamiaan tuotteita. Man kan bjuda på ett nummer ensam, eller tillsammans med andra. Villa Landessa. Mietimmekin uudeksi nimeksi Hoppa lavalle! sanoo Sari Hyvärinen , yksi tapahtuman toteuttajista. Vill någon klass samla in pengar till t.ex. 02 466 1745 www.portside.fi TEX: EMILIA ÖRNMARK Nouse lavalle är tillbaka! . Tähän mennessä mukana ovat ainakin Kemiönsaaren keskuskoulu, Taalintehtaan koulu ja Amospuiston koulu. 6 Torsdag 15.11.2018 | Nr 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 59 ~ VETO / DRAG 440,KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 22 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD FANTASTISKA VIDUNDER: GRINDELWALDS BROTT IHMEOTUKSET: GRINDELWALDIN RIKOKSET Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Lö/La 17.11 kl(o) 19.00 Må/Ma 19.11 kl(o) 19.00 Filmen är den andra av fem filmer från J.K Rowlings magiska värld. Arrangemangen står dock intresserade föräldraföreningar på ön för. Vi öppnar restaurangen Avaamme ravintolan 18.00. Det kan vara kaffe, något smått ätbart eller kanske hantverk, tipsar Hyvärinen. Hittills har det bjudits på allt från käpphästuppträdanden till filmförevisningar, berättar Hyvärinen. Tällä kertaa toivomme, että saisimme tästä koko Kemiönsaaren yhteisen, kaksikielisen tapahtuman. De vanligaste uppträdandena är dock musik, sång och dans. Tulossa/Kommande: Pettson och Findus Findus flyttar hemifrån (svenska), A star is born, Bohemian Rhapsody, The Grinch (svenska/suomeksi) PREMIÄR! ENSI-ILTA! F/K 12 134 min 8€ Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Julsäsongen Joulusesonki 2018 Onsdag Keskiviikko 5.12 Lunch Lounas 11.00-14.00 På kvällen stängt, privattillställning. Så här ges föräldrarna en chans att med full koncentration följa med då barnen uppträder. Tässäkin asiassa koulut saattavat haluta antaa oppilaille mahdollisuuden valmistaa myytävänsä kouluaikana. Mukaantulosta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Sari Hyväriseen. Tapahtuman järjestelyistä kuitenkin vastaavat mukana olevat saaren vanhempainyhdistykset sekä MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto). Alla i skolåldern är välkomna att delta. Uppträdanden från tidigare Nouse lavalle-evenemang. Näin vanhemmat voivat keskittyä kouluikäisen lapsensa esiintymiseen. Foto/Kuvat: Sari Hyvärinen SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 19.11.2018 kl(o) 16.15 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 12.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 12.12. 18,50€. Vinsten går oavkortad till elevernas klasskassa. Kaikki kouluikäiset ovat tervetulleita osallistumaan. Genom föräldraföreningarna har man försökt få så många skolor som möjligt intresserade av evenemanget. Lavalla onkin nähty kaikkea keppihevosesityksistä elokuvanäytöksiin, Hyvärinen kertoo. Evenemanget går av stapeln den 16 mars nästa år kl. Seuraava kokous pidetään 11.12. Vanhempainyhdistysten kautta on yritetty herättää mahdollisimman monta koulua kiinnostumaan tapahtumasta. Hoppas att vi får fler skolor intresserade. ilmestyvässä lehdessä! . Nouse lavalle on järjestetty kaksi kertaa aiemmin, vuosina 2014 ja 2016, mutta vain suomeksi. Den här gången hoppas vi att det ska bli ett tvåspråkigt evenemang för hela Kimitoön, som då kunde heta Hoppa lavalle! säger Sari Hyvärinen , en av dem som håller i trådarna. Planeringen inför nästa Nouse lavalle-evenemang (”Stig upp på scenen”) i Kimito är i startgroparna. Genom evenemanget vill man stöda elever att våga stiga upp på scenen. Toivottavasti saamme myös muita kouluja kiinnostumaan! Yhteistyötä tehdään myös Kemiönsaaren MLL:n kanssa, joka tulee tarjoamaan tapahtuman aikana lapsiparkin esiintyjien nuoremmille sisaruksille. en klassresa kan de innan evenemanget och under pausen sälja produkter som de själva tillverkat. Vi rekommenderar bordsreservationer Suosittelemme pöytävarauksia. Osallistua voi joko yksin tai yhdessä muiden kanssa. Ensi vuoden alussa, 16.3. Aiempien Nouse lavalletapahtumien esityksiä. 12-16 och ska bli ett riktigt familjeevenemang. Tapahtuman kautta on haluttu tukea oppilaiden uskallusta nousta lavalle ja esiintyä. Även här kan skolorna välja att ge eleverna tid att tillverka det de vill sälja. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 20.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 20.12. Finns intresse från skolans sida kan eleverna ges möjlighet att på skoltid träna på sitt uppträdande. Järjestelytiimiin mahtuu vielä halutessaan mukaan. Fredag Perjantai 7.12 Porttis populära jullunch Portin suosittu joululounas 11.00-17.00. Det har varit ett omtyckt och positivt evenemang, som boostar deltagarnas självförtroende. Elokuva on toinen osa viidestä seikkailusta J.K. Koulu voi niin halutessaan tarjota aikaa ja tukea esitysten luomiselle ja harjoittelulle koulupäivän aikana. Nouse lavalle har arrangerats två gånger förut: 2014 och 2016, men då enbart på finska
Dock kommer man snart att ta en liten paus i verksamheten och uthyrningen av föreningshuset Ljungborg, eftersom det ska genomgå en renovering. Ilmoittautumiset Paulin-Sjöholmille viimeistään marraskuun 19. • 1/2 gris, ca 22kg; 22,20€/kg (traditionell skinka ca 8,5kg) • 1/4 gris, ca 10kg; 25,20€/kg (benfri festskinka eller benfri festskinka med lägg) Reservera ditt köttpaket innan den 30.11.2018. Pederså ungdomsförening (PUF) -nuorisoseuran vuosi on ollut tapahtumarikas. Pieni yhdistys – paljon ohjelmaa . On järjestetty niin perinteisiä tapahtumia kuin myös uusia. Tänä vuonna emme korjaustöiden takia voi järjestää joulujuhlia, Paulin-Sjöholm kertoo. Det blir inte pinsamt, vilket man ju kunde tro. Då finns också en ny musikanläggning installerad. KIREÄSTÄ aikataulusta huolimatta seura järjestää marraskuun 22. Toinen on pidempiaikainen: julkisivu kunnostetaan. Benita LAAKSONEN . Se on ollut ahdas, mutta olemme suurentaneet sen, kertoo seuran sihteeri Agneta Paulin-Sjöholm. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. ilmestyvässä lehdessä! . Enligt den info Söderström ger om föreläsningen handlar den om bl.a. Seura on saanut avustusta kahteen projektiin Suomen Kotiseutuliitolta. Paulin-Sjöholm on marttaryhmässään kuullut Söderströmin luennoivan ja on vaikuttunut. Välkommen! Tervetuloa! VESTLAX MELLANGÅRD Vi slaktar några i Vestlax uppfödda Mangaliza svin i början på december. TROTS DEN SPÄNDA tidtabellen för renoveringen ordnar föreningen en föreläsning den 22 november (Ljungborg kl. Vi är tacksamma för att folk ställer upp! säger Paulin-Sjöholm. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. Seurantaloa kunnostetaan sekä sisältä että ulkoa. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Toistaiseksi luennolle on ilmoittautunut n. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. i form av talkotimmar. UNDER ÅRET HAR PUF haft en hel del verksamhet: latino-danskurs, vandringsutfärder till Mathildedal och Tykö, teaterresa till Raseborg, en kombinerad loppis och marknad och förstås den traditionella, ofta fullsatta, påskdansen. ja M. Paulin-Sjöholm har tillsammans med sin marthagrupp lyssnat till Söderström förr, och var då imponerad. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . Hittills är ca 20 anmälda, men fler ryms in. tel: 0505564702 (Kasper) https://www.facebook.com/vestlaxmellangard TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA: EMILIA ÖRNMARK Liten förening med mycket program – snart föreläsning med sexolog . Föreningen har från Finlands Hembygdsförbund fått bidrag för två projekt. Hän toivoo, että seuraava tanssitilaisuus vastalakatulla lattialla toimisi lohtuna. PUF saa investointeihinsa 70 % avustuksen. En annan av våra traditioner är julfesten, där det bl.a. pnä (ks PUF:in Facebooksivua lisätietoja saadaksesi). 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Hon hoppas att det är till tröst att nästa dans blir på nylackade golv. Olemme jo kunnostaneet parkkipaikan. Anmälningar tar Paulin-Sjöholm emot senast den 19 november (se PUF:s Facebooksida för mer info). Söderström on kertonut, että luento käsittelee intiimiyden harjoittelua jotta osapuolet tulisivat tietoisemmiksi toistensa tarpeista, oman seksuaalisuuden tutkimista ja sitä, että pystyisi sanoin kuvaamaan halujaan. Ulkoseinät maalataan ja raput korjataan kuntoon. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. Föreningshuset Ljungborg ska piffas upp både på inoch utsidan. Vielä tänä vuonna tarjoiluhuoneen ja salin lattiat hiotaan ja lakataan ja öljylämmityksen avuksi taloon asennetaan ilmalämpöpumput. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . Men i år måste vi ha en paus också från julfesten, säger Paulin-Sjöholm. Köttet säljs styckat, packat och märkt. Se käsittelee pikemminkin yhteiselämää ja kaikkien hyvinvointia. Nyt seurantalo Ljungborg kunnostetaan ja seuran toiminta pitää tauon eikä taloa myöskään voi vuokrata. Perinteisiimme kuuluu myös joulujuhla, jossa kylän vanhin tyttö esiintyy luciana. 7 Torstai 15.11.2018 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Författarbesök / Kirjailijavierailu Carina Wolff-Brandt i Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjastossa 19.11.2018 kl(o) 18.00. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . 18.30) med sexolog Satu Söderström . Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . päivänä seksologi Satu Söderströmin luennon Ljungborgissa (klo 18.30). Tiloihin on tuolloin myös asennettu uusi musiikintoistolaitteisto. Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Mer bråttom är det med det projekt som ska färdigställas i år: t.ex. Hon berättar att PUF får 70 % i bidrag för dessa investeringar, resten står föreningen själv för bl.a. Loput seura rahoittaa muun muassa talkootuntien avulla. så ska golvet i serveringsrummet och i salen slipas och lackas, luftvärmepumpar ska installeras (som komplement till oljeuppvärmningen) och så ska diverse elarbeten ska utföras. 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. 20, mutta lisää kuulijoita mahtuu. Föreläsningen handlar mer om samlevnad och om att alla ska må bra. Den har varit trång, men nu har vi förstorat och fyllt ut, förklarar föreningens sekreterare Agneta Paulin-Sjöholm . Det ena är ett mer långvarigt projekt, där fasaden ska fixas till, bl.a. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 12.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 12.12. Pederså ungdomsförening (PUF) har ett händelserikt år bakom sig, fyllt av både traditionsenliga evenemang och nyare inslag. Parkeringen har vi redan fixat. hör till att den äldsta flickan i byn får vara lucia. Hän sanookin iloitsevansa ihmisten vapaaehtoistyöstä. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. Tilaisuus on ruotsinkielinen. ska ytterväggarna målas och trappan renoveras. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 20.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 20.12. Luento ei ole kiusallinen, kuten joku saattaisi uskoa. Sähkötöitäkin tehdään. VUODEN toimintaan on sisältynyt latino -tanssikurssi, vaellukset Mathildedaliin ja Teijoon, teratterimatka Raaseporiin, yhdistetyt kirppikset ja markkinat sekä tietenkin perinteiset, usein loppuunmyydyt pääsiäistanssit. att öva upp intimitet, bli mer lyhörd för varandras behov, utforska sin sexualitet och lära sig att sätta ord på sin lust
Årets tema är utopier och drömvärldar. Kimito Sportförening rf ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd Pro Kimitoöskutan rf håller HÖSTMÖTE 28.11. Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkijuhlayhdistys r.y. 65 dansare kommer att stå på scenen. Näyttämöllä näemmme 65 tanssijaa. Tanssit esitetään joulukuun 2. Dem kan man se på scenen i vår, då de i lugn och ro har övat hela läsåret. marraskuuta 2018 klo 18.00 Labbnäsissä. Tanssinopettajan tutkintonsa hän suoritti 2003 Turun taideakatemiassa. . Främst är det dansarnas familjer som brukar sitta i publiken, men danslärare Marianne Petters bekräftar att alla är välkomna. Då uppträder både yngre och äldre elever, med klassisk musik, nyare musik och naturligtvis julmusik. 17.00. Musiikkioppilaat tarjoavat perinteen mukaisesti joulukonsertin (joulukuun 18. Alku on tuntunut melkoiselta pyörremyrskyltä. Kun avautui mahdollisuus soittaa, päätin kokeilla sitä, Kevin sanoo Arkipelagin tiedotteen mukaan. Kahvitarjoilu. Arr. päivänä klo 16 Villa Landessa. Hon gjorde sin danslärarexamen 2003 vid Åbo Konstakademi. Allsång. Välkommen! Styrelsen Keskustan Kemiönsaaren Py:n SYYSKOKOUS Ti 20.11.2018 Klo 18.00 Mac Daniels Grillillä, Arkadiantie 11, 25700 Kemiö. Gurli KALLELSE HÖSTMÖTE torsdagen den 29 november kl. kl. Anmäl om deltagande till Alf Holmlund 02 427 047 el. Alla hjärtligt välkomna! Vi bjuder på julgröt. 18.00 i Labbnäs. JULFEST firas i Pasendo, Kimito, fre 23.11. kallar till ÅRSMÖTE fredagen den 23 november 2018 kl. Han har ett starkt tekniskt kunnande, är kreativ och har en god inställning, berättar Suksi. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ. . Styrelsen. 040 554 8748 27.11.2018 kl 18:00 i Långdalen håller Höstmöte Stadgeenliga ärenden. Då det fanns möjlighet att börja spela, så jag bestämde mig att pröva på det, säger Kevin i ett meddelande från Arkipelag. pnä Dragsfjärdin seurakuntakodissa). Styrelsen Hembygdsforskarna i Kimitobygden FM Sture Lindholm berättar om sin nyaste bok “Fånglägerhelvetet DRAGSVIK: massdöden i Ekenäs 1918” onsd. Scengrupperna visar också sina egna gruppkoreografier. Vieraana VarsinaisSuomen Keskustan varapj, Keskustan puoluehallituksen jäsen Annina Ruottu. 8 Torsdag 15.11.2018 | Nr 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET Firar ej 25.11, varken före eller efter. TILL MÅNADENS musikelev i Arkipelag valdes denna gång en elev från Kimitoön: Kevin Österås , vars instrument är trummor. 17 i Sagalundgården. Läraren Oskar Suksi berättar att Kevin valts till månadens musikelev för sina stora framsteg och för att han jobbar hårt. Uimonen on toiminut tanssinopettajana, koreografina ja tanssijana. Kevin Österås – kuukauden oppilas Arkipelagissa. Uimonen har undervisat i jazzdans, balett och kreativ dans. He esiintyvät myös näyttämöllä keväällä harjoiteltuaan koko lukuvuoden. Konsertissa esiintyvät niin nuoret kuin varttuneemmatkin oppilaat esittäen klassista ja uutta musiikkia sekä tietysti myös joulumusiikkia. 21.11 kl. Föreningen bjuder på julmat. Hembygdsforskarna i Kimitobygden Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel r.f. ANNAT AKTUELLT från Arkipelag är att den nya rektorn, Jenni Uimonen , inledde sitt arbete i början av oktober. Esillä sääntömääräiset asiat. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MUSIKINSTITUTET ARKIPELAG Chans att se Arkipelags dansare och musikelever . Hallitus Arkipelagin tanssija musiikkioppilaat esiintyvät . Uimonen on opettanut jazztanssia, balettia sekä luovaa tanssia. Dansuppvisning blir det den 2 december kl. På Kimitoön är det danseleverna från skolålder ända till vuxna som förevisar de danser som är gjorda under hösten. 18.30 på kommunkansliet i Kimito. Uimonen har jobbat som danslärare, koreograf och dansare. Näyttämöryhmät esittävät myös omat ryhmäkoreografiansa. Kaffeservering Välkomna! Kimitonejdens Jyty rf MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat ja sääntömuutokset. kutsuu VUOSIKOKOUKSEEN perjantaina 23. Vuoden teemana on utopiat ja unelmien maailmat. 20 lapsitanssijaa esiintyy vielä ennen joulua epävirallisessa avoimien ovien tanssitunnin puitteissa. Höstterminen vid Musikinstitutet Arkipelag närmar sig sitt slut, och då brukar allmänheten erbjudas möjligheten att se och lyssna till vad eleverna lärt sig under hösten. På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden och stadgeändringar. De 20 barndansarna har en mer inofficiell öppet hus-danslektion innan jul. Början har känts som en ordentlig virvelvind, som jag tror att fortsätter ett bra tag än, skrattar Jenni. 18.30 i Villa Lande i Kimito. Jag har alltid tyckt om trummor, och för två år sedan fick ett trumset till julklapp. Kemiönsaarella tanssioppilaat aina kouluikäisistä aikuisiin esittävät uudet tanssinsa. Program med julmusik av Anton Nervander . kl. Julklapp medtages. Yleisönä tapaa olla varsinkin tanssijoiden perheet, mutta tanssinopettaja Marianne Petters vahvistaa, että kuka tahansa on tervetullut. Hänen tekninen osaamisensa on vahvaa, hän on luova ja hänen asenteensa on myönteinen, Suksi kertoo. KUUKAUDEN oppilaaksi valittiin tällä kertaa Kemiönsaarelta kotoisin oleva oppilas: Kevin Österås, joka soittaa rumpuja. Musiikkiopisto Arkipelagin syyslukukausi lähenee loppuaan. Musikeleverna bjuder traditionsenligt på en julkonsert (18 december i Dragsfjärds församlingshem). Stadgeenliga ärenden. Kevin Österås månadens musikelev vid Musikinstitutet Arkipelag. Opettaja Oskar Suksi kertoo, että Kevin valittiin kuukauden oppilaaksi nopean edistymisensä ja kovan työnsä ansiosta. ARKIPEL AGIN uusi rehtori Jenni Uimonen astui virkaansa lokakuun alussa. Yleisölle on tapana tarjota tilaisuus tutustua oppilaiden syksyn aikana oppimaan. Uskon sen jatkuvan vielä aika pitkään, hän nauraa. 16 i Villa Lande. Stig Söderström berättar om krigsmän från Kimitoön. Tervetuloa! Välkommen! BORTTAPPAT | KADONNUT BILNYCKLAR AUTONAVAIMET lö/la 10.11.2018 på sträckan mellan Mästarvägen gravgården / matkalla Mestarintie hautausmaa. Olen aina pitänyt rummuista ja sain kaksi vuotta sitten rumpusetin joululahjaksi. 040 541 5759 senast 20.11
Maamme erikoisin teatterisalonki sijaitsee Kirakan Harmaassa kylässä: iso hirsirakennus, joka on pidennetty, jotta sinne mahtuisi näyttämökin. Kiertue tarjoaa lapsille maagisen BUU-shown, jossa tonttu tarvitsee yleisöltä ja BUU-ohjaajita apua! Kiertueen aikataulu ja vierailupaikkakunnat löytyvät osoitteesta buu.yle.fi. Ei päässyt kotirantaan, vaan saaristolaisten tehtäväksi jäi laittaa ukko itsetehtyyn arkkuunsa! Myöhäissyksyn vierailu avotulen valaisemassa Harmaassa kylässä on sinällänsä elämys, johon tilaisuus tarjotaan joka vuosi. Tänäkin vuonna televisiosta tuttu, ruotsinkielinen lastenohjelma BUU-klubben lähtee perinteiselle joulukiertueelleen, joka tavoittaa monia suomenruotsalaisia paikkakuntia. Hurme hade dramatiserat en av Volter Kilpis skärgårdsberättelser. Högläsning ingår alltid i kura skymning-programmet. Det är gott om dokumentation och ögonvittnesskildringar, som visar att inbördeskrig hör till de grymmaste krigen, oavsett tid och plats. Den märkvärdigaste teatersalongen i vårt land finns nog i Den grå byn i Kirakka: en stor stockstuga med en tillbyggnad, som fungerar som scen. Sommartid är Kirakka välkänt tack vare byalagets sommarteater. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Allhelgona i Den grå byn . Det är inget muntert tema vi ägnar den här kvällen åt, förvarnade Sture Lindholm, författare, historielärare och doktorand i nordisk historia, en fulltalig publik i Dalsbruks bibliotek. Sture Lindholm och Susanna Aarva läste högt. Viime vuonna hän tuli suomenkielisillekin lukijoille tunnetuksi julkaistuaan kirjansa Tammisaaren Dragsvikin vankileiristä ja tuhansista siellä kesällä 1918 kuolleista punavangeista. (ABL/IS) Vankileiri teemana Taalintehtaan kirjaston lukuillassa . Tarinansa kertoo 80-vuotias kalastajaukko viimeisellä matkallaan halki jäiden raskasta kuormaa perässään raahaten. 9 Torstai 15.11.2018 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BUU-turné når också Kimitoön . Nu återberättade han i ord och bild den tragiska historien om hur det kom sig att så många fångar dog av svält och sjukdomar. Också i år åker tv-kända BUU-klubben ut på traditionell julturné som når många orter i Svenskfinland. På måndagen var det igen dags att ”Kura skymning”, en tradition som i många år har beaktats i de nordiska länderna i samband med biblioteksveckan, numera litteraturveckan. Hurme on dramatisoinut kulttikirjailija Volter Kilven erään saaristolaistarinan, jonka Seppälä esitti monologina Hurmeen säestäessä huuliharpulla. Yleisökysymykseen, poikkesiko Suomen sisällissodan julmuus muista vastaavanlaisista, Lindholm totesi, että sisällissodat ajasta ja paikasta riippumatta lienevät muita sotia vieläkin julmempia. Den 80-årige fiskargubbens sista färd över isarna framfördes som monolog av Seppälä till Hurmes munspelsackompanjemang. Pyhäinpäivänä päivän iltana kuusikymmentä tuolia täyttyi yleisöstä, joka saapui nauttimaan kulttuuriohjelmasta, jota Kirakan myllyyhdistys perinteisesti järjestää tänä myöhäissyksyn iltana. Tarjoilu: kahvia ja ruispuuroa (historiallisen vesimyllyn jauhoista). Pyhäinmiesten ilta Harmaassa kylässä . Kaffeoch rågmjölsgröt (av rågmjöl från den historiska vattenkvarnen) serverades. Juha Hurme vieraili jo toistamiseen Harmaassa kylässä.. yle.fi. Viranomaiset kerta kaikkiaan eivät kyenneet huolehtimaan vankien ruokkimisesta ja heidän sairauksiensa hoidosta. Kesällä Kirakka on tunnettu kylätoimikunnan kesäteatterista. Alla sextio stolar fylldes när föreningen Kirakan mylly traditonsenligt bjöd på kultur i allhelgonakvällens mörker. Lindholm fick assistens (på finska) av Susanna Aarva då det var dags att läsa högt några avsnitt ur boken. På Kimitoön är det i Villa Lande (Kimito) man kan träffa BUU-klubbsgänget onsdagen den 28 november kl. pnä klo 10.30. Luento ja luenta kuuluvat perinteisesti Pohjoismaiden Kirjastoviikon (nykyään Kirjallisuusviikko) ohjelmaan; Taalintehtaan kirjasto on alusta saakka järjestänyt paikallisen ”Kura skymning” (illan hämärtyessä) -tapahtuman. Tällä kertaa paikalla vierailivat viime vuoden Finlandiapalkinnon voittaneet kuuluisuudet, Juha Hurme ja näyttelijä Joni Seppälä. Ett senhöstbesök i Den grå byn, upplyst av levande eldar, är i sig en upplevelse, som man har chansen att vara med om varje år. Sture Lindholm on historianopettaja, ja pohjoismaiden historian tutkija ja kirjailija. Kemiönsaarella BUU-klubin väkeä voi tavata Villa Landessa keskiviikkona marraskuun 28. Taalintehtaan kirjastoon maanantaina kokoontunut yleisö sai käsityksen leirin uskomattoman hirvittävistä oloista: tuhansia tuomiota odottavia vankeja kuoli nälkään ja tauteihin. 10.30 Under turnén bjuds barnen på en magisk BUU-show med en tomte som behöver publikens och BUU-ledarnas hjälp! Datum och platser för BUU-turnén hittar man på buu. Juha Hurme besökte för andra gången Den grå byn. Uppenbarligen brast det på alla plan när de segrande vita hade beslutat hålla alla röda fångar i förvar tills var och en hade rannsakats och dömts. En sorglig berättelse om en hårdför, bitter man som utan onda avsikter har fördärvat relationerna till nära och kära. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fånglägret temat för ”Kura skymning” i Dalsbruks bibliotek . (ABL) BUU-kiertue Kemiöönkin . Lindholms bok, som kom ut i fjol på både svenska och finska, har varit en publikframgång av stora mått. Otteita kirjasta lukivat ääneen Lindholm (ruotsiksi) ja Susanna Aarva (suomeksi). Temat i Dalsbruk var det beryktade fånglägret i Dragsvik, där dödsfallen under sommaren 1918 var legio; på platsen finns faktiskt Finlands största massgrav. I år hade man celebert besök: fjolårets Finlandiapristagare Juha Hurme och skådespelaren Joni Seppälä. Att ta hand om så många fångar klarade man inte i det svältande Finland
Nästa träff heter Lillajulsreko och ordnas 24.11 i Kimito. Redan samma år hade man sitt första uppträdande på Pori Jazz. Vuonna 2015 yhtye julkaisi ”Kom hem” -levynsä, joka on kerännyt hyvää arvostelua. uuden halituksen vuodelle 2019. Julreko ordnas i Dalsbruk 22.12. – Träffarna ska äga rum under helger och högtider när folk har mera tid och när efterfrågan på gåvoartiklar är större, berättar Stella Törnroth , som tillsammans med Jonas Bergström drar närmatsprojektet Kulta på Kimitoön. Alla i eget arrangemang. Det här blev ett vinnarkoncept som bl.a. (ABL/IS) Reko uusiutuu . Heidi Storbacka , ”Mrs Bighill”, hade en dröm om att samla duktiga finlandssvenska sångare och bilda en gospelgrupp. Tiedotustilaisuudet järjestetään myös Taalintehtaan kirjastossa joulukuun 17. Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. resulterade i skivan ”Kom hem” år 2015. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Bland sångerna kan nämnas Blott en dag, Grip du mig Helige Ande och För att du inte tog det gudomliga. Kimitoön och de flesta orterna har en egen reko-ring. Tapaamiset järjestetään pyhäpäivinä ja juhlapyhinä, jolloin ihmisillä riittää aikaa ja lahjaesineiden kysyntä on suurempi, kertoo Stella Törnroth. Mrs Bighill Singers består av elva erfarna sångare under ledning av Heidi Storbacka. REKOSTA kiinnostuneille, jotka eivät oikein tiedä, miten reko toimii, järjestetään tiedotustilaisuudet Villa Landessa marraskuun 19. . Joulureko järjestetään Talintehtaalla joulukuun 22. Kemiönsaaren yrittäjät piti syyskokouksen viime viikon keskiviikkona ja valitsi mm. Ajatuksena on eliminoida välikädet. Kun muutat... Den drömmen blev sann år 2009 då vokalgruppen Mrs Bighill Singers bildades. Säljare och köpare möts på bestämda rekoträffar, där varorna byter ägare. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. päivänä klo 15 järjestettävän konsertin alussa kuulemme muutamia BGS:n esittämiä lauluja. styrelsen för 2019. Haluttiin myös luoda uutta säveltämällä, kääntämällä tekstejä sekä tekemällä omia sovituksia. Företagarna på Kimitoön höll förra veckan onsdag höstmöte och valde bl.a. REKO on suoramyyntirengas, jolla on oma facebookryhmänsä. Laulut esitetään a cappella ja etenkin ruotsiksi. Konserten arrangeras i Dragsfjärds kyrka söndagen den 18 november kl. 15. Ett par av sångarna kommer från Nyland, men de flesta är från Österbotten. Kuluttaja voi tilata lähituotteita paikallisilta tuottajilta. (ABL) Mrs Bighill Singers ja Baltic Gospel Singersin konsertti . Kemiönsaaren vierailulla yhtyeessä laulaa 8-9 laulajaa. Vi går igenom hur man blir medlem i reko-facebookgruppen och hur man reserverar produkter eller deltar som säljare, upplyser Bergström. Ohjelmistosta mainittakoon yhtyeen omat sovitukset lauluista Blott en dag, Grip du mig Helige Ande ja För att du inte tog det gudomliga. Heistä pari ovat kotoisin Uudeltamaalta, useimmat Pohjanmaalta. Konsert med Mrs Bighill Singers och Baltic Gospel Singers . Adressändringar Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi 02 421 725 OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! . Tanken bakom reko-ringarna är att inga mellanhänder förekommer mellan producent och köpare, vilket gagnar båda parter ekonomiskt och även kvalitetsmässigt och ekologiskt i många fall. Konserten inleds med några sånger av Baltic Gospel Singers och så sjunger båda körerna även ett par låtar tillsammans. Styrelsen/Hallitus 2019: Heidi Loukiainen (ordf./puh.joht.), Jörgen Törnqvist, Peter Flinkman, Jani Launokorpi, Sixten Heinonen, Tobias Eriksson & Carita Lignell. Se järjestetään marraskuun 24. Konsertin järjestäjänä toimii Dragsfjärdin kappeliseurakunta ja paikallinen gospelkuoromme Baltic Gospel Singers. Tämä toteutui vuonna 2009; Mrs Bighill Singers perustettiin. Kemiönsaaren reko-rengas mukautetaan saaren tarpeita vastaavaksi, reko kun on hiipunut lupaavan uuden alkunsa jälkeen. BGS:in johtajana toimivat Jenni Engblom ja Peter Södergård. Seuraava reko-tapaaminen kutsutaan Pikkujoulurekoksi. Skivan har fått mycket beröm. Muuttoilmoitus joka on tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Joulun jälkeen pidetään tauko huhtikuuhun saakka. Mötet gästades av Egentliga Finlands Företagares ordförande, Jyrki Hakkarainen. Till den konsert vokalgruppen ger på Kimitoön kommer 8-9 sångare. Samana vuonna se esiintyi jo Pori Jazzeissa. Reko-ringen på Kimitoön ska anpassas efter Kimitoöns behov. 16.30– 18. REKO är en direkthandelsring med egen grupp på Facebook. Aluksi ryhmä esitti englanninkielisiä lauluja. Kuorot esittävät myös pari laulua yhdessä. päivänä Kemiössä. Efter julen håller man paus till april, då träffens praktiska arrangemang kan ses över en gång till, om det behövs. Hän johtaa yhdessä Jonas Bergströmin kanssa Kemiönsaaren lähiruokaprojekti Kultaa. Konsumenten kan beställa närodlade produkter av lokala producenter genom gruppen. Dragsfjärdin kirkossa sunnuntaina marraskuun 18. Detta efter att systemet börjat tyna bort efter en lovande nystart. FÖR DEM som är intresserade av reko men som inte riktigt vet hur man går till väga, ordnas handledning i Villa Lande 19.11 kl. I Kimitoöns reko-ring kan man utöver matvaror även sälja och köpa hantverk. Jonas Bergström ja Stella Törnroth toimivat Kulta -lähiruokaprojektin vetäjinä. 11.30–13.30 och kl. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Reko ut i ny tappning – handledning för konsumenter och producenter ingår . Sekä ostaja että myyjä hyötyvät taloudellisesti sekä usein myös mitä laatuun ja ekologiaan tulee. Ett liknande tillfälle ordnas i Dalsbruks bibliotek samma tider 17.12. Tavoitteissa onnistuttiinkin. Kemiönsaaren reko-renkaan kautta myydään myös käsitöitä. päivänä. – Tekniken ska inte vara ett hinder för att delta. Kemiönsaarella, kuten useilla muillakin paikkakunnilla, toimii oma rekorengas. De sjunger främst på svenska och a cappella. Käymme läpi, miten reko-facebookryhmän jäseneksi voi liittyä, miten tuotteet tilataan ja miten rekoon osallistutaan myyjänä, Bergström selvittää. Till en början var det engelskspråkig musik som gällde, men man ville vara nyskapande vad gäller repertoaren och gruppens medlemmar började skriva ny musik, översätta befintliga låtar och göra egna arrangemang. Tekniikkasta ei saa muodostua osallistumisen estettä. Myyjät ja ostajat tapaavat etukäteen sovittujen tapaamisten puitteissa, jolloin tilatut tavarat toimitetaan ostajalle. päivänä samoihin kellonaikoihin. Som arrangörer och värdar för besöket står Dragsfjärds kapellförsamling och den lokala gospelkören, Baltic Gospel Singers, som dirigeras av Jenni Engblom och Peter Södergård . Bighillissä Heidi Storbackan johdolla laulaa yksitoista kokenutta laulajaa. OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Då du flyttar... Suppleanter/ varajäsenet: Eva Sjösten, Mohanjith Sudirikku Hannadige & Axel Eriksson.. Varsinais Suomen Yrittäjien puheenjohtaja Jyrki Hakkarainen vieraili kokouksessa. päivänä klo 11.30-13.30 sekä 16.30-18. 10 Torsdag 15.11.2018 | Nr 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jonas Bergström och Stella Törnroth drar närmatsprojektet Kulta. Mikäli käytännön järjestelyt kaipaavat muuttamista, muutoksia ehditään miettiä. Heidi Storbacka, ”Mrs Bighill”, toiveuni oli koota päteviä suomenruotsalaisia laulajia gospelkuoroksi
från tidpunkten då det börjar bildas fastare is tills istäcket inte längre är bärande. Kokt gädda med äggsås och potatis – det är utan tvekan en av rätterna som förr hört till julen speciellt i Kimitoöns södra delar. Ulrika Wolf-Knuts kertoo entisaikojen joulunvietosta ja joulunviettotavoista. Anna-Lisa Rosenqvist osallistuu illallisen valmisteluihin. Nu ska rätten serveras under en traditionell julgäddsmiddag i Strandhotellet 29.11. Det har fungerat bra och församlingarnas resurser blir effektivt använda konstaterar man samstämmigt. Varje torsdag förmiddag delar man ut livsmedel i Adventskyrkan på Nämndemansvägen 1. Snapsen kryddas enligt ett gammalt skärgårdsrecept, tillägger hon utan att gå vidare in på detaljerna. Det framställda förbudet mot att framföra farkost gäller inte förbindelsefartyg, som kan trafikera en isbelagd farled tills isförhållandena förhindrar trafikeringen. Nästa års tema kommer att ha betoning på konst, men hur det exakt ska bli får den nya styrelsen bestämma. Vas.: Bodil Pönni, Margita Hangelin, Carita Blomqvist ja Marita Hillerström. Diakonerna serverar kaffe med tilltugg och många av de som kommer på plats stannar gärna för en stund och diskuterar med personalen och med varandra. Prottoillallista vietti kanssamme peräti 55 henkilöä; onhan se melkoinen menestys. Kanske blir det bildkonst, teater och sådant – huvudsaken är att det blir spännande, säger hon. 11 Torstai 15.11.2018 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ILMOITUS vesiliikennelain (463/1996) mukaisesta kieltoja rajoitusesityksestä Liikennevirasto on tehnyt vesiliikennelain (463/1996) 15 §:n mukaisen esityksen vesikulkuneuvolla liikkumisen kieltämisestä jääpeitteisellä Idskär-Taalintehdas-väylän välillä Idskärskubb– Taalintehtaan 8,0 m väylä. Nyt nautimme vanhan ajan jouluruoasta. Järjestelyt ovat toimineet hyvin ja seurakuntien resurssit käytetään tehokkaasti, seurakuntien edustajat toteavat yhteen ääneen. Ulrika Wolf-Knuts berättar om julfirande och seder från förr. (ABL/IS) Akkapankin ruokavuosi päättyy perinteiseen jouluhaukeen . Olemme kiitollisia paikallisista marketeista saamistamme tuotteista, toteavat sekä Yngve Engblom Adventtikirkosta että kirkkoherra Katarina Dahlqvist. Kuulutus ja muut esitystä koskevat asiakirjat ovat nähtävinä 16.11.–30.11.2018 välisen ajan Kemiönsaaren kunnantalolla, osoitteessa Vretantie 19. päivänä. Edessä Maje Forstén ja Anna-Lisa Rosenqvist.. Gretel Hellbom, Kennet Engblom, Yngve Engblom, Helena Karilainen, Katarina Dahlqvist olivat paikalla torstaina. – Vi ser fram emot helt tokiga idéer och sublima tolkningar av det ena och det andra. Det är rätt unikt att två församlingar samarbetar på detta sätt men känns naturligt eftersom omtanken om medmänniskan har en central plats i båda församlingarnas verksamhet. Esitetty vesikulkuneuvojen liikkumisen kielto ei koske yhteysaluksia, jotka voivat kulkea jääpeitteisellä väylällä, kunnes jääolosuhteet estävät liikennöinnin. Se tuntuu kuitenkin luonnolliselta: ihmisestä huolehtiminen on keskeinen asia kummankin toiminnassa. Förberedelser. Vi är tacksamma för de produkter vi får donerade från de lokala marketarna, konstaterar både Yngve Engblom från Adventkyrkan och kyrkoherde Katarina Dahlqvist. Anvisningar om hur en anmärkning ska lämnas in finns i kungörelsen. Camilla Ståhle esittää laulua ja joulumusiikkia. Kungörelsen och övriga handlingar som hänför sig till framställningen är offentligt framlagda under tiden 16.11.–30.11.2018 i Kimitoöns kommungård, adress Vretavägen 19. Kiellon asettamista esitetään jääpeitteiseksi ajaksi ajankohdasta jolloin pysyvämpää jäätä alkaa muodostua ja kestäen siihen asti, kunnes jääpeite ei ole enää kantavaa. Diakonit tarjoavat kahvia ja purtavaa. Gretel Hellbom, Kennet Engblom, Yngve Engblom, Helena Karilainen, Katarina Dahlqvist fanns på plats förra torsdagen. – Till exempel var det hela 55 personer som deltog i prottomiddagen som vi ordnade. Fr.v: Bodil Pönni, Margita Hangelin, Carita Blomqvist och Marita Hillerström. Helsinki 7.11.2018 MEDDELANDE om framställning angående förbud och begränsning enligt sjötrafiklagen (463/1996) Trafikverket har gjort en framställning enligt 15 § i sjötrafiklagen (463/1996) om förbud mot att framföra farkost mellan Idskärskubb och Dalsbruksleden (8,0 m) i farleden Idskär–Dalsbruk, då farleden är isbelagd. Ensi vuoden teema painottuu taiteeseen, mutta miten, se jää uuden hallituksen päätettäväksi. Helsingfors 7.11.2018 Församlingar i samarbete . Adventskyrkan och Kimitoöns Evangelisk Lutherska församling samarbetar kring livsmedelutdelningen till behövande i Kimito. Akkapankin jäseniä valmistelemassa koristeita jouluillalliselle. Yhdistyksen teemana on kuluvan vuoden aikana ollut paikallinen ruokakulttuuri. (ABL) Seurakunnat yhteistyössä . Camilla Ståhle underhåller med sång och julmusik. Paukkukin maustetaan vanhan saaristolaisreseptin mukaan, hän kertoo, mutta ei paljasta millä tavoin. Odotamme ihan hassuja ideoita; taiteeseenhan voi liittyä vaikka mitä. Maje Forstén och Anna-Lisa Rosenqvist i förgrunden. De som berörs av framställningen har rätt att lämna in en anmärkning. Eturuokana tarjotaan rosollia ja jälkiruoaksi luumukiisseliä. Kärringbankens medlemmar gör julpynt till julgäddsmiddagen. Niillä, joita esitys koskee, on oikeus muistutuksen tekemiseen. Akkapankki järjestää perinteisen jouluhauki-illallisen Strandhotelletissa marraskuun 29. Jouluateria nautitaan Strandhotelletin verannalla, joka on koristettu jouluisasti. KULUVAN vuoden puheenjohtaja Margita Hangelinin mielestä ruokateema on ollut menestys. Adventtikirkko ja Kemiönsaaren evankelis-lutherilainen seurakunta tekevät yhteistyötä jakaen tarvitseville elintarvikkeita Kemiönsaarella. Vesikulkuneuvoilla liikkuminen on kielletty aiempina vuosina vastaavalta väyläosalta jääpeitteisenä aikana. Keitettyä haukea perunan ja munakastikkeen kera – tämä ruoka on perinteisesti kuulunut joulupöytään, etenkin Kemiönsaaren eteläosissa. Anna-Lisa Rosenqvist är en av dem som deltar i middagens förberedelser. Kuvataidetta, teatteria… Pääasia on, että ohjelma kiehtoo, hän sanoo. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kärringbanken avslutar matåret med traditionell julgädda . Middagen ordnas av Kärringbanken som under året haft fokus på lokal matkultur. Det måste ju ses som en succé. Torstaisin aamupäivällä ruoka-apua jateaan Adventtikirkossa osoitteessa Lautamiehentie 1. Margita Hangelin , ordförande för 2018, tycker att årets mattema varit en framgång. Monet asiakkaat jäävät mielellään hetkeksi keskustelemaan henkilökunnan ja toistensa kanssa. Valmisteluja. Ohjeet muistutusten jättämisestä ilmenevät kuulutuksesta. Trafik med farkost har under tidigare år varit förbjuden på motsvarande farledsavsnitt under tiden som farlederna varit isbelagda. On melko ainutlaatuista, että kaksi seurakuntaa tekevät tällä tavoin yhteistyötä. Gammaldags jul är det som gäller. Matgästerna välkomnas till Strandhotellets julpyntade veranda. Till förrätt blir det sillsallad och till dessert sviskonkräm. Trafikverket framställer att förbudet utfärdas för tiden då farleden är isbelagd, dvs
Aikanaan Maj-Gun Dannström teroitti tämän mieleemme ja se onkin jäänyt tavaksemme, Karlsson-Lindholm sanoo. Äskettäinen kyselytutkimus osoittaa, että lapset mieluiten viettävät aikaansa ulkosalla. Muumit ovat Hultalle tärkeitä. Kun eskari alkoi Hultassa (2002) ja kuusivuotiaille tarjottiin tätä ilmaista vaihtoehtoa, KarlssonLindholm ryhtyi esikoulun opettajaksi. Ennen kuin Hulta avattiin, Folkhälsan tarjosi puolipäivähoitoa Taalintehtaalla, eli n.s. 9-11 och 14-18) med kaffe och musikunderhållning. Många dagmammor skrev under, eftersom de var rädda om sina jobb, berättar Karlsson-Lindholm. Lapset pääsivät leipomaan ja auttamaan keittiön askareissa. FAGERLUND muistelee myös veistohuonetta oikeine työkaluineen, komeroita, joista sai lainata erilaisia pukuja, päivälevon kaappivuoteita sekä leikkihuoneen jännittävää luhtia. Kokemukset monikielisyydestä ovat myönteisiä. I dag har många av lekarna flyttat ut på gården och i närmiljön. Näin Susann Fagerlund muistelee aikaansa Hultan päiväkodissa Taalintehtaalla. Jälkeenpäin tukka föönattiin. Tästä meidän on kiittäminen henkilökuntaa. Harvemmin he leikkivät leikkikeittiössä. Näinhän kuuluukin olla: lapset saavat osallistua, Karlsson-Lindholm sanoo. Fagerlund funderar om barnen kanske sällan har tråkigt därhemma, eftersom pekplattan snabbt kommer in som alternativ. Det var många som motsatte sig ett dagis i Dalsbruk, eftersom man tyckte att det fanns så få barn på orten. Kommunen var dock skyldig att erbjuda föräldrarna fler dagvårdsalternativ i Dalsbruk: innan Hulta saknades nämligen alternativet heldagsvård i daghem. Jansson myönsi oikeuden, mutta ei ollut ihan tyytyväinen luonnokseen ja liitti vastukseen oman versionsa Muumista. För att dra en parallell till i dag går 32 barn just nu i Hulta och 23 i Furubo daghem i Dragsfjärd kyrkoby. He huolehtivat 91 lapsesta. Ilmoituslehden artikkelin (14.1.1988) mukaan uudesta päiväkodista alettiin keskustella jo vuonna 1973. Digitaaliset apuvälineet ovat saapuneet päiväkotiinkin. Digitala hjälpmedel har flyttat in. Här med en massa mumintroll – viktiga figurer för Hulta. Antalet familjedagvårdare i området är tre. Tuolloin siellä oli töissä lastentarhanopettaja Gunvor Karlsson-Lindholm, joka edelleen työskentelee siellä. Sand, vatten och kvistar är fortfarande storfavoriter, liksom lekar där man får röra på sig. Hän vertaa omaan lapsuuteensa, jolloin lapset leikkivät yhdessä talojen pihoilla ja vanhemmat lapset huolehtivat nuoremmista. Och så minns jag badleken: det fanns två stora badkar där man fick bada, och efteråt fönade vi håret. Susann Fagerlund ja Gunvor Karlsson-Lindholm työskentelevät Hultassa. Se on hyvässä kunnossa vaikka sitä ei ole kunnostettu. Vuonna 1986 vastustajat keräsivät 450 nimeä päiväkodin rakentamista vastaan. HULTA ei aikanaan syntynyt kivuitta. Då bestod förskolegruppen av 20 barn – i dag består den av 5 barn. I Dragsfjärd fanns då 36 familjedagvårdare, som tog hand om 91 dagbarn. Kuvassa monen muumin seurassa. Allt detta finns fortfarande kvar och byggnaden är mestadels likadan som för 30 år sedan. Där kommer förskolegruppen att få sällskap av förskolegruppen från Furubo daghem. leker barnen i dag att de reser, medan de mer sällan är i lekköket. Pehmolelut ovat sivuuttaneet nuket. Tänä päivänä monet leikit ovat siirtyneet pihalle ja lähiympäristöön. Planeringen startade i början av 80-talet och 1986 samlades 450 namn in mot dagisbygget. Talon sisäistä juhlaa vietetään myöhemmin. Kaikki edelleen tallella. 12 Torsdag 15.11.2018 | Nr 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hulta daghem firar 30 år . Det känns vemodigt. Sen ovat Fagerlund ja Karlsson-Lindholm panneet merkille monin tavoin. Jag kommer att sakna personalen, säger hon. Innan Hulta öppnade erbjöd Folkhälsan halvdagsvård i Dalsbruk, eller ett så kallat ”ut och leka-alternativ”. I samma veva som förskolan startade i Hulta (2002) och sexåringarna erbjöds detta avgiftsfritt började Karlsson-Lindholm som förskolelärare. Nykyään hän työskentelee päiväkodin pedagogisena johtajana. Redan då jobbade barnträdgårdslärare Gunvor Karlsson-Lindholm i huset, vilket hon gör än i dag. Perhepäivähoitajia on kolme. FAGERLUND MINNS vidare slöjdsalen med riktiga verktyg, skrubbarna med utklädningskläder dit man kunde gå in, skåpsängarna som fälldes ut då det var dags för vila samt det spännande loftet i lekrummet. Ända från början har Hulta haft blandade grupper av finskoch svenskspråkiga barn. Lapset leikkivät esimerkiksi usein matkustamista. Maj-Gun Dannström var på sin tid viktig med detta och det sitter kvar i ryggmärgen, säger Karlsson-Lindholm. ÖPPET HUS och jubileumsfest bli det i Hulta i morgon (16 november kl. Tämä on mennyttä aikaa. Fagerlund pohtii, voitaisiinko näin taas ruveta toimimaan. Bakgrunden är att dåvarande föreståndaren May-Gun Dannström skickade en skiss av trollet till Jansson och bad att få använda figuren som logo. Mjukisdjuren har långt trängt ut dockorna. Se koristaa päiväkodin kylttiä.. Från dagiset har man goda erfarenheter av att få dem att smälta in i grupperna. Eskarilaisten ryhmässä oli 20 lasta – tänä päivänä heitä on 5. HELT SMÄRTFRITT gick det inte till då Hulta i tiderna skulle byggas. Det har fallit bort, och det krävs därför litet mer för att få barnen att bli bekanta med varandra och grupperna att fungera. Den är välhållen och snygg, trots att den inte har renoverats. En färsk kartläggning visar på att barnen mest gillar at vara ute på dagis. Tuntuu haikealta. Furubon eskarilaiset siirretään myös sinne. Hultan päiväkoti 30 vuotta . Förr hade köket en större roll i dagisvardagen, då man t.ex. Jag kommer ihåg att det var jättefint i dagis! Det var så fina färger; ljusblått och rosa – som från en heminredningstidning. Monet perhepäivähoidon äidit allekirjoittivat nimilistan, koska pelkäsivät työnsä puolesta, Karlsson-Lindholm kertoo. Förstås speglar barnens lekar dagens vardag i hemmen, vilket Fagerlund och Karlsson-Lindholm har lagt märke till på flera sätt. Det vittnar tidningsurklippen i det tillfälliga ”nostalgirummet” om. Men så ska det ju också vara i dag: barnen ska vara mer delaktiga, säger Karlsson-Lindholm. Susann Fagerlund och Gunvor Karlsson-Lindholm jobbar bägge i Hulta daghem. Katsottiin, että lapsia oli liian vähän. Hon jämför hur man i byn förr lekte mera ute på gården vid bostadshus och äldre tog hand om de yngre. Ennen keittiöllä oli suurempi rooli päiväkodin arjessa. Lasten leikkeihin heijastuu tietenkin heidän koti-arkensa. Bägge är glada över att Hulta har ett eget kök, där barnvänlig mat tillreds. Suunnittelu käynnistyi 80-luvun alussa. Enligt en artikel i Annonsbladet (14.1.1988) var året 1973 då man hade de första tankarna på ett nytt dagis. Tulen kaipaamaan henkilökuntaa, hän sanoo. Muumi koristaa päiväkodin seinää. Hiekka, vesi ja oksat ovat edelleen suuressa suosiossa, kuten myös liikunnalliset leikit. Det här är några av Susann Fagerlunds minnen från hennes dagistid i Hulta daghem i Dalsbruk. Rakennuskin on entisellään. bakade mer och hjälpte till med hushållsarbetet i köket. Barnen behöver i dag kanske lite hjälp på traven för att komma igång med sina fantasilekar, tycker Karlsson-Lindholm. Tänä päivänä Hultassa on 32 lasta ja kirkonkylän Furubossa 23. Långt är det personalen som varit mån om att hålla snyggt. Hon bifogade istället en egen version – som nu pryder daghemmets skylt. Sen näkee tilapäisen ”nostalgiahuoneen” lehtileikkeistä. Henkilökunta on lupautunut esittämään lapsille Alfons -näytelmän. Hultaan suunniteltiin aluksi 72 paikkaa, mutta määrä vähennettiin 52:een. Inom huset firar man senare i år, då personalen lovat ställa upp och spela en Alfons-pjäs för barnen. Muistan myös vesileikit: kaksi suurta ammetta, jossa pääsi kylpemään. K A R L S S O N L I N D H O L M kommer att lämna huset i höst, eftersom hon som förskollärare flyttar med förskolan från Hulta till Dalsbruks skola. Siksi vaaditaan enemmän, jotta lapset tutustuisivat toisiinsa ja ryhmät saataisiin toimimaan. Kunta oli kuitenkin velvollinen tarjoamaan vanhemmille Taalintehtaalla lisävaihtoehtoja. Tuohon aikaan Dragsfjärdin kunnassa toimi 36 perhepäivähoitajaa. De vågar säga vad de önskar. Fagerlund pääsi kuusivuotiaana Hultaan samana vuonna kun päiväkoti avasi ovensa, eli 1988. HULTASSA järjestetään Avoimien ovien päivä ja 30-vuotisjuhlat huomenna (marraskuun 16. Muistan, että päiväkoti oli tosi hieno! Kauniit värit; vaaleansinistä ja roosaa – ihan kuin sisustuslehdestä. Det funderar Fagerlund på att man kunde återinföra. Alusta saakka Hultassa on toiminut kielellisiä sekaryhmiä, eli suomenja ruotsinkielisten yhteisiä ryhmiä. KARLSSON-LINDHOLM jättää Hultan tänä syksynä siirtyäkseen esikoulunopettajana eskarilaistensa kanssa Dalsbruks skolaan. Numera jobbar hon som Hultas pedagogiska ledare. Karlsson-Lindholm arvioi, että tämän päivän lapset ehkä tarvitsevat hieman apua, jotta alkaisivat leikkiä mielikuvitusleikkejä. Nog lagar de fortfarande mat ibland, men kanske med en leksakstelefon vid örat samtidigt, skrattar Karlsson-Lindholm. Ja, svarade Tove Jansson, som dock inte var helt övertygad av teckningen. pnä klo 9-11 ja 14-18). Kumpikin iloitsee siitä, että Hultassa on oma keittiö, jossa valmistetaan lapsiystävällistä ruokaa. Moni vastusti päiväkodin rakentamista Taalintehtaalle. Tämän päivän lapset ovat entistä rohkeampia. Hultassa on myös hoidettu muunkielisiä lapsia, kosovoalbaaneja, iranilaisia, romanialaisia ja syyrialaisia. Och dessutom inslag av andra nationaliteter som kosovoalbaner, iranier, romer och syrier. Hulta planerades från början med 72 platser, men bantades ner till 52. Fagerlund började som sexåring i Hulta samma år dagiset öppnade, alltså 1988. Mumin pryder daghemmets vägg. I dag är barnen mer frimodiga. Kahvitarjoilua ja musiikkia. T.ex. He uskaltavat kertoa, mitä haluavat. Ennen Hultaa normaali päivähoito puuttui sieltä. ”ulos leikkimään” -vaihtoehtoa. Fagerlund pohtii, joutuvatkohan lapset nykyään koskaan kokemaan ikävystymistä kotonaan: tabletti kun on nopea vaihtoehto ikävystymiselle. Päiväkodin johtaja Gun-Maj Dannström lähetti aikanaan luonnoksen peikosta Tove Janssonille ja kysyi, voitaisiinko hahmoa käyttää päiväkodin logona. Laittavathan he edelleen joskus ruokaakin, mutta silloinkin leikkipuhelin korvalla, Karlsson-Lindholm nauraa
Rannikko on kotoisin Etelä-Suomesta ja Blount Etelä-Afrikasta. Ota mukaan perustarvikkeet kranssin tekoon esim. Komea kivirakennus on maalattu hiljattain. Kumpikin sanoo kaivanneensa etelään meren läheisyyteen ja hyttysiä pakoon. Utöver kaféet och inkvarteringen kan vi erbjuda tältplatser på gården, säger Rannikko. PERHE asui tätä ennen Sodankylässä kuuden vuoden ajan. När man ansluter sig som ägarkund ska man betala insatsen i handelslaget (100 euro). Jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan voidaan ovet avata jo kesäksi. 13 Torstai 15.11.2018 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kafé samt B&B i Gammelby skola . – Vielä ei olla hankittu venettä. För att få Bonus krävs det vanligen att man gör inköp på minst 50 euro i månaden. /Engelsbynt. havut ja mustikanvarvut. Gammelbyn koulun uudet omistajat Hanna Rannikko ja Raymond Blount suunnittelevat kesäkahvilaa ja bed & breakfastia rakennuksen yhteen osaan. Dalsbruk och Kasnäs. 7, 25700 KIMITO/KEMIÖ . / puh. Rannikko är hemma i södra Finland och Blount i Sydafrika. / Katso ensi viikon lehti. Mer information om ägarkundskapet lämnas på S-kanava.fi eller per telefon via ägarkundstjänsten, må–fr kl. Kahvila tulee alakerran isoon luokkahuoneeseen. Majoitustiloja tehdään yläkertaan. Sen voi maksaa kerralla kokonaan, tai liityttäessä 20 €, jolloin loppuosa maksetaan kertyvällä Bonuksella 24 kk:n kuluessa. Tag i så fall med dig en kasse med t.ex grankvistar och blåbärsris. Pari osti vanhan kyläkoulun syyskuussa kierrettyään lähinnä Kustavin ja Kemiönsaaren myyntikohteita. Rannikko, Blount ja heidän lapsensa ovat jo muuttaneet asumaan viihtyisiksi korjattuihin asuintiloihin. De nya ägarna till Gammelby skola Hanna Rannikko och Raymond Blount planerar kafé samt B&B i en del av byggningen. Det ståtliga stenbyggnaden har nyss målats. Metsän ja ulkoilureittien läheisyys Gammelbyssä ovat jouksua ja pyöräilyä harrastavan Blountin mieleen – ja onhan meren rantaankin lyhyt matka. Stina & Stig 30 år/v. En liten roddbåt skulle passa oss, säger Rannikko. Reparationsarbetet är redan igång. Rannikko, Blount och deras barn har redan flyttat in i en nyrenoverad bostad i huset. Gammelbyn kouluun kahvila ja B&B . Hon känner väl till Skärgårdshavet och kusten från barndomens båtfärder. SB-Areena, Åbo/Turku Hurjat – Kemiön Kiilat 3-9 KemKi: Joni Lindström 3+2, Jonas Holmén 2+1, Bo Löfström 1+1, Jens Viljanen 0+2, Jani Lindgren 1+0, Sebastian Lindberg 1+0, Robert Roman 1+0, Rami Lindroos 0+1, Harri Björkqvist 0+1 Kemiön Kiilat – SU 7-2 KemKi: Bo Löfström 3+1, Harri Björkqvist 2+1, Robert Roman 1+2, Rami Lindroos 0+2, Jens Viljanen 1+0. Framför allt gillade paret de delar av Kimitoön som ligger nära havet, t.ex. E Ä G PÅ KOMMANDE / TULOSSAA LÖ/LA 24.11. Asiakasomistajaksi liityttäessä annettavat ja asiakkuuden aikana kertyneet tiedot tallennetaan S-ryhmän asiakasomistajaja asiakasrekisteriin. 044 3205 635 Bl.a program för barnen, representanter på plats och butiken fylld med erbjudanden! Du har möjlighet att göra din egen krans med Tinne. Kaféet finns i bottenvåningen. Kemiönsaaressa viehätti etenkin sen merelliset osat kuten Taalintehdas ja Kasnäs. Ännu har vi inte skaffat båt. Stället kunde passa bra för cyklister och andra turister. Alakerran saliin tehdään kahvilaa. Tekemistä lapsille, esittelijöitä, tarjouksia myymälät täynnä! Se närmare nästa veckas tidning. 010 76 5858 (0,088 €/min). Dalsbruks Motionshall/ Taalintehtaan Liikuntahalli RunU– SC Stickline 2-2 SCS: Susanna Sjöqvist 1+0, Ellen Väärä 1+0, Marika Enestam 0+1, Johanna Sjölander 0+1 SC Stickline – SalPa 5-4 SCS: Susanna Sjöqvist 2+0, Amanda Röblom 1+1, Emelie Lindblom 1+1, Marika Enestam 1+0, Madeleine Hakalax 0+1, Johanna Sjölander 0+1 Herrar division fyra/Miesten nelosdivisioona 11.11. Bonus alkaa kertyä yleisimmin 50 euron kuukausiostoilla.Osuuskauppojen bonustaulukot vaihtelevat hieman. Kahvilan ja majoitustilojen lisäksi pihalle mahtuu telttailemaan, Rannikko visioi. Paret köpte den f.d. Också havet ligger nära. Raymond Blount ja Hanna Rannikko muuttivat Gammelbyn kouluun. Kaféet inryms i det stora klassrummet på nedre våningen. Handelslagens bonustabeller varierar något. Lisätietoa asiakasomistajuudesta saa osoitteesta: S-kanava.fi tai puhelimitse asiakasomistajapalvelusta, ma-pe 8-20, p. 8–20, tfn 010 76 5859 (0,088 €/min.). 02 423 535 har haft butik i on pitänyt kauppaa men tänker fira mutta juhlivat 23.11. K IMITONEJDENS L ÅS EMIÖNSEUDUN UKKO Stina´s BOD & Stigu´s LÅS Engelsbyv. Inkvartering blir det i andra våningen. Man kan betala hela beloppet på en gång eller 20 euro när man ansluter sig och resten med Bonus som man samlar under högst 24 månader. byskolan i september efter att ha bekantat sig framför allt med ställen till salu i Gustavs och på Kimitoön. ÖPPET / AVOINNA må-fre ma-pe 8-17 lö/la 9-14 KIMITO / KEMIÖ S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ tfn. Jokin pieni soutuvene voisi olla sopiva, Rannikko miettii. Raymond Blount och Hanna Rannikko flyttade till Gammelby skola. Båda säger att de ville söderut till havet och bort från myggplågan. – Tästä voisi tulla kiva kohde pyöräilijöille ja muille matkailijoille. Remonttityöt on jo aloitettu. De uppgifter man uppger när man ansluter sig som ägarkund och som samlas under kundrelationen sparas i S-gruppens ägarkundsoch kundregister. M R I H LJ P F P A E E Ä V I A D Stickline starka hemma – Kiilat med målkalas i Åbo Stickline vahvoja kotona – Kiilat järjesti maalijuhlat Turussa Innebandy/Salibandy: Damer division två/Naisten kakkosdivisioona 11.11. 7.12 Vi bjuder kaffe och tårta Tarjoamme kakkukahvit kl(o) 10-17 Lite överraskningar här och där samt alla får en liten gåva! Pieniä yllätyksiä siellä täällä ja kaikille kävijöille pieni lahja! -30% ALLT I “BILSTALLET” KAIKKI “AUTOTALLISSA” Med S-Förmånskortet / S-Etukortilla trädgårdsoch inredningsprodukter samt byggvaror / puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, byggoch gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder Ägarkunddagarnas rabatter gäller ej beställningsvaror eller offererade produkter -15% -5% TORSDAG-LÖRDAG TORSTAI-LAUANTAI 15.-17.11.2018 isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilmalämpö-pumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs,peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet,tiilet, puutavara, rakennusja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. Saaristomeri ja muu rannikko ovat hänelle tuttuja lapsuusvuosien venematkoilta. FAMIL JEN bodde tidigare i Sodankylä i sex år. Tule tekemään itsellesi kranssi Tinnen kanssa. Asiakasomistajaksi liityttäessä maksetaan osuuskaupan osuusmaksu (100 €). Om allt går som planerat kan de öppna till sommaren. Paret ägnar sig åt löpning och cykling; i Gammelby är det nära till skog och vandringsleder
Tidigare födde gården upp konventionella slaktsvin, men nu satsar man istället på grisrasen mangalica, eller ”Ungerskt ullsvin”, som den också kallas. En halv gris handlar om 20-25 kilo kött, säger Kasper. Sieltä löytyy 90 sikaa, mukaanlukien 6 emakkoa ja yksi karju. Ajatuksena on niin monen ennakkotilauksen saaminen, että viisi eläintä voitaisiin teurastaa. Mangalica on jalostettu rasvaisen lihansa vuoksi. Mieluiten Lindroos haluaisi järjestää sioille siirrettävän karsinan, mutta se ei onnistu. Kannattaa myös kuulostella, löytyykö pienempiä eriä. Kuivasta kesästä huolimatta tilalla riittää eläinten rehua. Jos itse paloittelee, kilohinta on tietenkin halvempi. Sen ne tonkivat täydellisesti kahdessa kuukaudessa. Lopputuotetta voidaan käyttää esimerkiksi paistamiiseen tai leivontaan. Helst skulle Lindroos ha en flyttbar inhägnad åt dem, med det är inte möjligt. M E L L A N G Å R D S griskött uppfyller benämningen ekokött med god marginal: djur som blir ekokött behöver man nämligen inte ha på bete, det räcker att de ha möjlighet till utevistelse. Neljänneksen voi myös tilata. till stekning eller bakning. Lard har höga halter av omega 3. Kasper ja Amy Lindroos ovat testanneet lihaa ja vakuuttavat, että se maistuu tavallista sianlihaa paremmalta. Larden görs genom att på låg temperatur smälta grisens fett och slutprodukten kan användas t.ex. Markkinat ovat erilaiset ja pariskunta joutuu miettimään, miten tuote tarjottaisiin sopiville kohderyhmille. Amy havaitsi, ettei lardi paistettaessa tarttunut pannuun esimerkiksi voin tapaan. Kasper Lindroos med sina mangaliza-grisar. Till kor och grisar har vi nu 60-70 hektar gräs, av vilka vi skördat 30-40 hektar en gång och på vissa ställen två gånger. Olemme korjanneet 3040 hehtaaria kerran ja joissakin paikoissa toistamiseen. Amy reagerade över att det här lard-fettet inte brände fast i stekpannan på samma sätt som t.ex. Meillä eläimet laiduntavat paljon ja syövät ruohoa. För två år sedan blev gården ekologisk och då valde vi att ha stora arealer gräs. Mangaliza-grisen är framavlad för fettets skull. Lindroos grisar hade dock ett 1,5 hektar stort bete till förfogande i somras, vilket de bökade upp helt och hållet på två månader. Lehmille ja sioille olemme varanneet 60-70 hehtaaria rehupeltoa. Vill man ha litet mindre kan man också köpa ett fjärdedels djur, och så kan man också höra sig för om enskilda bitar. Tumma ja rasvainen liha poikkeaa niin paljon tavanomaisesta sianlihasta, ettei niitä oikeastaan kannata verrata toisiinsa. Lindroosin sioilla oli jopa 1,5 hehtaarin kokoinen laidunmaa kesällä. Sen osakkaita ovat ensi kädessä Etelä-Suomessa sijaitsevat eläintilat. Startskottet för grisköttförsäljningen på Mellangård i Vestlax går till jul. Trots en torr odlingssäsong finns det gott om mat till djuren på gården. Ensimmäsiet pikkupossut syntyivät viime vuoden keväällä. Vestlax Mellangårdin sikojen karsinasta kuuluu jatkuvaa maiskutusta. Jouluksi tila alkaa myydä sianlihaa. Lihan kilohinta on 22-25 euroa. Lindroosit tekevät mielellään yhteistyötä ja iloitsisivat, jos esimerkiksi joku ruoka-artesaani haluaisi kehittää heidän sioistaan erikoisherkun. Ekolihatuotantoon tarkoitetuja eläimiä ei tarvitse pitää laitumella; riittää, kun ne pääsevät ulkoilemaan. Olemme testanneet ”Boston buttia”, josta valmistimme pulled porkia, kotletteja ja grillattua sisäfilettä, Kasper kertoo. ihop med att de här grisarna växer långsammare. Liha katsotaan Suomessa harvinaikseksi herkuksi. Kul om någon är intresserad av att utveckla en fettprodukt, säger Amy. På så vis kan vi sälja alla ätbara delar av djuret. Kaksi vuotta sitten tila hyväksyttiin ekologiseksi ja silloin päätimme suurista ruohopelloista. On hyvä varata tarpeeksi alaa säilörehun tuottamiseen. MEN JUST NU fokuserar paret Lindroos alltså på att komma igång med köttförsäljningen. Gärna säljer vi ett halvt djur i taget, styckat och packat. MELL ANGÅRDIN sianliha täyttää suurella marginaalilla ekolihalle asetetut vaatimukset. Lindroos är öppna för samarbete och är glada om t.ex. Uhkaavan sikaruton takia aitauksille asettavat vaatimukset ovat hyvin ankarat, mikä tietää liian korkeita kustannuksia. Vi har haft en hel del grupper, i medeltal en per månad, som bekantat sig med grisarna, säger Amy. Det är bra med en buffert, så det finns att skörda av. någon mathantverkare hakar på och vill utveckla en delikatess ur någon del av djuren. Aiemmin tilalla kasvatettiin tavallisia juottosikoja. På grund av den hotande svinpesten är kraven på stängsel väldigt stränga, vilket också betyder väldigt dyra. Mangalica-rasen är framavlad just för fettets skull. MANGALICAN erilainen maku johtuu muun muassa sikojen hitaammasta kasvusta. smör. Djuren slaktas, styckas och packas i det nya slakteriet Meatgard i Ingå, som ägs främst av producenter från gårdar i södra Finland. Näin voimme myydä kaikki syötävät osat. Foto/Kuva: Kasper Lindroos.. ATT MANGALICA-KÖTTET har en annorlunda smak hänger bl.a. Lardissa on paljon omega 3rasvahappoa. Lardia valmistetaan hitaasti sulattamalla sian rasvaa. Av testsatsen har man också prövat på att göra lard. Eftersom köttet anses som en mer sällsynt delikatess i Finland, ser marknaden litet annorlunda ut, och paret Lindroos måste fundera litet extra på hur man ska få igång försäljningen. Olisi kivaa, jos joku haluaisi kehittää lardista uuden rasvatuotteen, Amy sanoo. Vi har testat på ”Boston butt”, av vilken vi gjorde pulled pork, och på kotlett, köttfärsbiffar och grillad innerfilé, berättar Kasper. Ett ihärdigt smaskande, bökande och pysslande pågår hela tiden i inhägnaden där Vestlax Mellangårds grisar håller till då det inte är betessäsong. Egentligen skiljer sig det fettrika, mörka köttet så mycket från konventionellt griskött att det blir svårt att jämföra. Nyt siellä on panostettu mangalica -rotuun, eli ”unkarilaisiin villasikoihin”. Teurastus, paloittelu ja paketoiminen suoritetaan uudessa Meatgardin teurastamossa Inkoossa. Siellä tongitaan maata ja puuhastellaan aikana, jolloin siat eivät käy laitumella. Mangalica on jalostettu juuri maistuvaisen lihan vuoksi. De första griskultingarna av denna ras föddes på gården våren 2017. Här finns 90 grisar, inklusive 6 suggor och 1 galt. Mellangård alkaa myydä lihaa . On myös testattu lardin valmistamista. Kasper och Amy Lindroos har nu själva testat köttet och bekräftar att det har mer smak och mer karaktär än vanlig gris. NYT PARISKUNTA keskittyy lihanmyynnin käynnistämiseen. Sianpuolikas tietää 22-25 kiloa lihaa, Kasper kertoo. Tanken är att på förhand få in så pass många köttbeställningar att man kunde slakta fem djur. Kasper Lindroos mangalica -sikojensa seurassa. Grisarna får inget kraftigt, proteinrikt foder, utan ett mjöl gjort på korn och ärter från gården och ensilage, förklarar Kasper. Hos oss är djuren mycket ute på bete och äter gräs. Niille ei anneta ravintorikasta proteiinipitoista rehua vaan omien peltojemme ohrasta ja herneistä valmistettuja jauhoja sekä säilörehua, Kasper kertoo. Vi måste nog också få köttet till restauranger, funderar Kasper. Mielellämme myymme sianpuolikkaan kerrallaan, valmiiksi paloiteltuna ja paketoituna. Priset ligger mellan 22 och 25 euro per kilo, men vill man stycka själv är kilopriset självfallet lägre. 14 Torsdag 15.11.2018 | Nr 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mellangård inleder köttförsäljning . Sikoihin on käynyt tutustumassa aika monta ryhmää, yleensä yksi joka kuukausi, Amy kertoo. Meidän on varmaan tarjottava sitä ravintoloille, Kasper sanoo
Gallen-Kallela, som tillhörde den vita sidan, blev kallad från kriget för uppgifter som t.ex. Två av dem finns med i utställningen, men fler finns bevarade vid Sagalunds museum. Mitä tahansa saattoi tapahtua milloin vain, Kujala kertoo ihmetellen sitä, että Suomessa silti pystyttiin ylläpitämään niin rikasta kulttuurielämää tuohon aikaan. Han praktiserade i Viborg, där han tog bilder av krigshändelser. En hel del av materialet har han skaffat på antikvariat. Tove Janssonin äiti muotoili muun muassa kirjojen kansia. Tove Jansson ja hänen taiteilijavanhempansa, kuvanveistäjä Viktor Jansson ja piirtäjä Signe Hammarsten-Jansson esitetään myös näyttelyssä. Kemiön lastenkoti näkyy näyttelyssä. Enligt Kujala användes kulturlokaler, som t.ex. Ekbom fördes sedan till fångläger i Sveaborg, men överlevde. Boken är en självbiografi om Janssons barndom och den första vuxenboken hon skrev. Han funderar på om det kunde vara möjligt att göra utställningen virtuell. Ekbom kuljetettiin Suomenlinnan vanklileirille, mutta selvisi hengissä. Useimmat suomalaiset varmaan ajattelevat ensi kädessä sisällissotaa vuodesta 1918 puhuttaessa. Yllättävän paljon kirjallisuutta julkaistiin sodasta huolimatta. Kaksi kuvaa on näyttelyssä, mutta Sagalundin museossa on lisää kuvia. Hän kuului punaisiin ja toimi Sjölaxin torpparina. Näyttely on tuotettu Kemiönsaaren Musiikkikillan ja Sagalundin museon yhteistyönä. Kujala har jobbat med att sammanställa detta sedan våren och gått igenom massvis av litteratur. Hän joutui suojeluskunnan tuomioistuimen eteen, mutta ei saanut kuolemantuomiota, koska eräs tuomareista vakuutti, että Petteri on hyvä työmies. att designa flaggor. Osan kirjallisesta materiaalista hän on hankkinut antikvariaateista. ”Faffaksi” kutsuttu Viktor kuvataan huumorilla Tove Janssonin kirjassa ”Bildhuggarens dotter”, Kujala kertoo. Hän toimi harjoittelijana Viipurissa, jossa kuvasi sotatapahtumia. Kujalan mukaan punaiset usein käyttivät kulttuuritiloja kokoontumispaikkoinaan. Att helt utesluta kriget är förstås en omöjlighet, men fokus för utställningen är på konsten under denna tid. ÄVEN ETT LOKALT perspektiv på 1918 finns presenterat i utställningen: det berättas t.ex. I utställningen är novellisterna Runar Schildt och Jarl Hemmer representerade, liksom Anna Bondestam , som skildrade krigsupplevelser ur ett barns perspektiv. De som dömdes till döden sköts vid Långdalsvägen. Kujala on työstänyt näyttelyä keväästä saakka ja lukenut valtavan määrän kirjallisuutta aiheesta. Men i en utställning under namnet Konstens värld i Finland år 1918 har Jarmo Kujala plockat fram massvis med material: bilder, artiklar, böcker, konstverk, prylar, tidningsurklipp, som med tillhörande information berättar om en annan sida av Finland under denna tid. illustrerat bokomslag, men också planerat Finland-frimärken. Gällande bildkonst kan man i utställningen bekanta sig med t.ex. Tove Janssons mor har bl.a. Tanssija Maggie Gripenberg oli suomalaisen tanssitaiteen pioneeri. Redan på den tiden fanns det finländska musiker som var kända i världen, som t.ex. Voisiko näyttelystä tehdä virtuaalinen. Kujala on työssään törmännyt uusiin tekijöihin, kuten runoilija Ruth Hannulaan, joka toimi samaan aikaan kuin Edith Södergran. Maggie Gripenberg – den finländska danskonstens pionjär. Mutta näyttelyyn ”Taiteen maailma Suomessa vuonna 1918” Jarmo Kujala on kerännyt valtavan määrän materiaalia: kuvia, artikkeleita, kirjoja, taideteoksia, tavaroita, lehtileikkeitä, jotka kertovat toisenlaiseta Suomesta. Useat teatterit tekivät myös kiertueita maaseudulle. Kimito barnhem finns med på ett hörn, liksom en berättelse om Kimitobon Petteri Ekbom , som tillhörde den röda sidan och var torpare på Sjölax gård. till bibliotek och varför inte äldreboenden. Turussa toimi kaksi suomenkielistä teatteria Åbo Svenska Teaterin lisäksi. Bland dansarna presenteras t.ex. Många av teatrarna brukade också turnera runt om i landet. Tove Janson och hennes föräldrar presenteras. Tietenkään sotaa ei voida kokonaan sivuuttaa, mutta näyttely keskittyy sen ajan taiteeseen. Viktor Jansson kallades ”Faffa” och beskrivs litet humoristiskt i Tove Janssons Bildhuggarens dotter, berättar Kujala. om Wrethalla i Kimito, som var i användning av den röda sidan. Siinä kerrotaan Kemiön Wrethallasta, joka toimi jonkin aikaa punaisten päämajana. Jarmo Kujala har gjort utställningen. teatrar, ofta som samlingsplatser av den röda sidan. Ja Trio Hannikainen oli tuohon aikaan maailmankuulu. Kuolemaan tuomitut ammuttiin Långdalenintien luona. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Imponerande utställning om konst och kultur år 1918 . Utställningen visar också på att det var rätt vanligt med teaterpremiärer, mitt under brinnande krig. 15 Torstai 15.11.2018 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vaikuttava näyttely kertoo vuoden 1918 taiteesta ja kulttuurista . Tove Jansson ja hänen vanhempansa. Jarmo Kujala on tuottanut näyttelyn. Gällande litteratur presenteras förstås Tove Jansson med föräldrar; skulptören Viktor Jansson och tecknaren Signe Hammarsten -Jansson. Tyko Sallinen och Akseli Gallen -Kallela. Novellistit Runar Schildt ja Jarl Hemmer ovat esillä näyttelyssä kuten myös Anna Bondestam, joka kuvasi sotaa lapsen näkökulmasta. NÄYTTELY löytyy Villa Landen yläja alakerrasta kuukauden loppuun saakka. DEN HÄR utställningen finns i både och övre och nedre våningen i Villa Lande i Kimito hela denna månad. Hän on myös suunnitellut Suomi -postimerkkejä. Tuohon aikaan Suomessa oli maailmankuuluja säveltäjiä ja musiikin esittäjiä kuten esim. En fascinerande bild av vapensmugglare Verna Eriksson. oopperatähti Aino Ackté ja tietenkin säveltäjä Jean Sibelius. En annan är Trio Hannikainen, som på denna tid var känd över hela världen. operastjärnan Aino Ackté och förstås kompositören Jean Sibelius . Kemiön valokuuvaaja Elis Karlssonkin mainitaan. Näyttely osoittaa, että teatteriensi-iltoja järjestettiin melko tiheään sodasta huolimatta. Det är förvånande hur mycket litteratur som, trots kriget, gavs ut då, och hur mycket musik, teater, dans och bildkonst det skapades, säger Kujala och tillägger att kvaliteten dessutom var hög. Kujala toivoo, että osia näyttelystä kiertäisi saarta, esim. I Åbo fanns då två finskspråkiga teatrar, förutom Åbo Svenska Teater. Även Kimitofotografen Elis Karlsson finns förstås nämnd. kirjastoissa ja vanhainkodeissa. Också nya bekantskaper har Kujala träffat på i sitt arbete med utställningen. Han ställdes inför skyddskårens domstol, men blev inte dömd till döden, eftersom en av domarna gick i borgen för att han var en god arbetskarl. En av dem är poeten Ruth Hannula , som var verksam samma tid som Edith Södergran . Utställningen är ett samarbete mellan Kimitoöns Musikgille och Sagalunds museum. Luotiin paljon musiikkia, teatteria, tanssia ja kuvataidetta, Kujala huomauttaa lisäten, että teokset olivat myös laadukkaita. Tutustutaan myös kemiöläsen Petteri Ekbomin tarinaan. Mielenkiintoinen kuva aseiden salakuljettaja Verna Erikssonista.. När som helst kunde vad som helst hända, säger Kujala, som förundrar sig över att det var möjligt att ha ett så rikt kulturliv i Finland på den tiden. NÄYTTELY tarjoaa paikallistakin materiaalia. Efter det har Kujala en önskan om att delar av utställningen kunde spridas ut på ön, t.ex. Näyttelyssä voi tutustua myöskin kuvataiteilijoihin, kuten Tyko Salliseen ja Akseli Gallen-Kallelaan. Kirja on omaelämäkerta, jossa Tove kertoo lapsuudestaan. Näyttely on mittava. År 1918 förknippar nog de flesta finländare med inbördeskriget. Valkoisten puolelle kuuluva Gallen-Kallela kutsuttiin rintamalta muihin tehtäviin, kuten lippujen muotoilemiseen. Ett imponerande omfång har utställningen Konstens värld i Finland år 1918. Se on hänen ensimmäinen aikuisille tarkoitettu kirjateos
. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. . 12. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Heikkinen Kimito-Kemiö . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Ari Asklöf . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 16 Torsdag 15.11.2018 | Nr 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ilmestyy torstaisin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa
Tuotantotiimille on annettu vapaat kädet leikkiä rajattomasti ja toteuttaa hauskoja ideoitaan. Textningen fungerar, men man kan njuta lika mycket av föreställningen bara genom att tolka gestalternas utstuderade kroppsspråk! Trots den ganska hemska intrigen (den svagas kamp mot alla slag av övermakt är ju ett av sagornas allra vanligaste motiv) glimtar det ofta till av humor och skoj. Svenska och finska är självklara, men när har vi hört repliker på samiska eller sett finlandssvenskt teckenspråk på ÅST:s scen. För barn och unga kan föreställningen bli ett minne för livet. Amattitanssijoiden osuus on tärkeä osa kokonaisuutta. Sagoväsendenas kostymer (Gerly Tinn) är bara de en orsak att se Snödrottningen: överdådiga, färgsprakande, häftiga. . ÅST:N SUURPANOSTUKSEN on mahdollistanut Aurinkobaletin, vierailevien taiteilijoiden ja teatterin oman henkilökunnan välinen yhteistyö. Nyt Åbo Svenska Teater on tuottanut koko perheen näytelmän Lumikuningatar, joka pohjautuu Andersenin satuun (emme silti suosittele esitystä perheen pienimmille, alle 8 v.). Kirja kertoo Hiittisten saariston asukkaista neljän sukupolven ajalta: elämästä läpi nälänhätien, ruton, myrskyjen ja sotien aina sotavuosiin 1808-1809. Carina Wolff-Brandt on suomenruotsalainen kirjailija, jonka läpimurtoteos oli dokumentaarinen kuvaus saaristolaisnaisista: Juuret rantakalliossa – naiskohtaloita Suomenlahdelta Jäämerelle. Den här versionen är en verklig familjeföreställning (vi rekommenderar ändå en nedre åldersgräns på 8 år; det finns ganska skrämmande inslag i föreställningen). Hon belönades med Svenska Litteratursällskapets litteraturpris år 2000. Aurinkobalettihan on vuosikymmenien ajan erikoistunut tuottamaan balettiversioita tunnetuista saduista. Lumikuningatar yllättää tottununeenkin teatterikävijän. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Ehkäpä samaan tapaan, kuin vaikkapa Amos Rexin modernin taiteen näyttely tavanomaiseen taiteeseen tottunutta vierailijaa. Olemme tottuneet Disneyn aikuisille välillä naiiveilta tuntuviin tulkintoihin. Boken berättar om invånare i Hitis skärgård under fyra generationers tid: om livet genom hungersnöd, pest, stormar och krig ända till krigsåren 18081809. Ohjauksesta on vastannut Jukka Aaltonen. Tutustukaa satuun ennen kuin käytte teatterissa! Suosittelemme ”kulttuurijoululahjaa”: koko perhe vierailulle Åbo Svenska Teateriin! Amanda Nyman, Julia Korander och/ja Jerry Wahlforss. De proffsiga dansarna är en ytterst väsentlig del av helheten och dyker upp i de mest fantastiska koreografier. ”Lumikuningatar” kuuluu maailman satuklassikoihin. Puvut ovat ylellisen koristeellisia, värikkäitä ja mielikuvituksellisia. Denna finlandssvenska författare fick sitt genombrott år 2001 med skärgårdsdokumentärboken Strandsatta – Kvinnoöden från Finska viken till Ishavet. Se on kaksikielinen, mutta kuulemme myös saamenkieltä ja näemme suomenruotsalaista viittomakieltä! Tekstitys toimii, mutta juonesta saisi selvän pelkästään näyttelijöiden kehonkieltäkin seuraamalla. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Carina Wolff-Brandt Västanfjärdin kirjastossa . Satuja on dramatisoitu ja filmatisoitu. (ABL) Carina Wolff-Brandt besöker Västanfjärds bibliotek . Carina Wolff-Brandt vierailee Västanfjärdin kirjastossa 19.11. Andersens sagor har dramatiserat och filmatiserats. Satumainen satu ÅST:n näyttämöllä . Teemu Loikan lavastus on ennennäkemättömän upea. Tilaisuus on ruotsinkielinen. 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Hur föreställningen tar sig an språket är också helt unikt. Esimerkiksi Lumikuningattaren valtakunnan jäiset näkymät saavat katsojan tuntemaan vilua. S N Ö D R OT T N I N G E N har möjliggjorts av ett samarbete mellan Solbaletten, som i årtionden har tolkat sagor med dansens teknik, gästande konstnärer med olika specialiteter och teaterns egen personal. Snödrottningen skakar om begreppen för alla som tror sig kunna teater, lite på samma sätt som en Amos Rex-konstutställning förbluffar en vanlig bildkonstallmänhet. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN PRESSFOTO/LEHDISTÖKUVA: PETTE RISSANEN Sagolik saga på ÅST . Tämä esitys on aikuisillekin uskomaton elämys. 17 Torstai 15.11.2018 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Tanskalaisen Hans Christian Andersenin (1805-1875) sadut ovat inspiroineet monia, aina Zacharia Topeliuksesta Walt Disneyhin. Näytelmää kannataa tulla katsomaan jo pelkästään Gerly Tinnin puvustuksen takia. Huolimatta aika jännittävästä juonesta (onhan pienen ja heikon suoriutuminen vahvasta ja pahasta vastustajasta monien satujen punainen lanka), huumoriakin on runsain mitoin. Där disneytolkningar av Andersens sagor kan kännas naiva för vuxna åskådare bör sägas, att ÅST:s föreställning ger alla en upplevelse av, låt oss säga ”sagolika” dimensioner. (ABL). Nu har Åbo Svenska Teater satt upp Snödrottningen. iskylan i Snödrottningens rike får en faktiskt att rysa av köld och de märkunderliga mellanridåerna ger visuella effekter som för tanken till en modern konstutställning. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § HIUSHUONE GALINA . Man känner på sig att teamet bakom föreställningen har haft hjärtligt roligt och fått låta fantasin flöda ohejdat. Hennes bok Vinden vänder på Trollskär nominerades för ett nordiskt barnbokspris år 2004. Dansken Hans Christian Andersen (1805-1875), som också har skrivit flera andra världskända sagor, har inspirerat många, allt från Zacharias Topelius till Walt Disney. Läs gärna sagan före teaterbesöket! En ”kulturjulklapp” i form av familjebesök på teatern rekommenderas. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Vaihtelevat maisemat erikoisine esiriippuineen tuottavat melkeinpä modernin taiteen näyttelyn tapaista tunnelmaa. Lapsille ja nuorille esitys voi jäädä elinikäiseksi muistoksi. Kielellisestikin esitys poikkeaa tavanomaisesta. Dansen med den krossade spegelns skärvor och ”slutstridens” isfäktning är fantastiska. ”Snödrottningen” hör till världens sagoklassiker, känd långt utöver Nordens gränser. He ilmestyvät mitä erilaisimmissa tehtävissä tanssien mitä hurjempia koreografioita (Urmas Poolamets). klo 18 kertomassa uudesta kirjastaan Piga, klockare, inhysing, lots skärgårdsöden 16691809. T.ex. Om sin nya bok Piga, klockare, inhysing, lots skärgårdsöden 1669-1809 berättar Carina Wolff-Brandt i Västanfjärds bibliotek måndagen den 19 november 2018 kl.18. Teemu Loikas scenografi är något av det mest imponerande som har skådats på en teaterscen. Regin är av Jukka Aaltonen
17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem, vad, när. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Piikkejä paratiisissa (7) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Tulipunainen kyyhkynen (12) 14.45 Arkistokuvia: Vastuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.47 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Puolan jako 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.11. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Jahti 21.00 Heikelä syndrooma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 23.00 Billions (7) 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.29 Nelli ja Noora (S) 07.36 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.40 Oktonautit (S) 08.02 Tete ja Mama (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.02 Otso ja sopulit (7) 09.08 Peter Pan (7) 09.31 Meidän luokka 09.54 Urheiluhullut (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala 10.30 Jenny+ : Y hteiskunnalla on syömishäiriö 11.00 Alppihiihdon MC: Levi 12.15 Away Bali: Mun ihmiset 12.45 Kimmo (7) 13.10 Sohvaperunat 14.00 Alppihiihdon MC: Levi 15.15 Taitoluistelun GP: Miesten ja jäätanssin vapaaohjelmat 16.55 Mäkihypyn MC: Wisla 18.49 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Taitoluistelun GP: Parien vapaaohjelma 20.25 Käsipallon Mestarien liiga 22.10 Taitoluistelun GP: Naisten vapaaohjelma 23.00 Villi kortti 23.50 Koukussa (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Space Chimps (7) 14.40 Vanhan talon uusi elämä 15.40 Tuija tähtien kanssa 16.10 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Sunnuntailounas (S) 21.30 Tuija tähtien kanssa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Varas (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Hävyttömät (16) 02.00 Pop’n’Roll 02.55 03.50 Tuubi YLE TEEMA & FEM 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Ut i naturen: Lek 09.20 Ut i naturen: Fysik 10.00 Hajbo Epic Night Battle 2018: E-sport för femmor och sexor 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Jane Austen: Bakom stängda dörrar 13.00 La otra mirada Nya vindar (7) 13.54 14.52 La otra mirada Nya vindar (7) 15.00 15.40 Pjäsen Veriruusut Förmår inte tiga om (T) 15.45 Amplifier (7) 16.05 17.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 I mina trakter 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 19.23 Hemmaplan (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Gör om mig 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 KOM-teatteris Veriruusut (12) 22.10 Pjäsen Veriruusut: Förmår inte tiga om (T) 22.50 Ny film: Sångaren (T) 23.09 Ny film: Allt blir bra (12) 23.40 00.40 Sgt. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Supernanny kiertueella 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Suomen kaunein koti 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.30 Jahti 16.25 Heikelä syndrooma 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Piikkejä paratiisissa (7) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.52 Ratkaisun päivät (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Durrellin perhe (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 FIFAn jalkapallon U17 tyttöjen MM: FIN-GHA 23.30 Yle Uutiset 23.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.45 Oddasat 00.00 Outlander Matkantekijä (16) 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.11. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Piikkejä paratiisissa (7) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Pisara 11.05 Hiljaisuutta etsimässä 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.46 Soita minulle Helena (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 20.00 MOT: Poliisi vastaan poliisi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Pomminpurkaja (16) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Sorjonen (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.11. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 19.24 Aurora borealis en stund med norrsken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Den internationella Jorma Panula-kapellmästartävlingen 2018 22.20 Yle live: Stig Dogg 23.20 01.05 Danny Lördag 17.11. 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio Keplerdiamanterna (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 20.55 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Bio Klassiker: Yojimbo Livvakten (12) 22.45 Levande arkiv: Vicky Rosti 60 år 22.47 Vicky Rosti 60 år: Vickys Eurovision Song Contest 1987 22.58 Nattfjärilar: Vicky känner sig nostalgisk 23.45 00.45 Ett briljant gig Fredag 16.11. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kauden parhaat sekunnut 22.40 The Day After Tomorrow (12) 01.10 Heikelä syndrooma 02.05 Crazy Ex-Girlfriend (7) 03.00 Kolme miestä ja tyttö (S) 03.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 03.55 05.20 Versus YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen 10.00 Grön glädje 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Young men (12) 13.11 Så gjordes Young men 13.40 Gångjärnshunden (T) 14.10 Historia: USA:s första damer 15.00 Levande arkiv: Vicky Rosti 60 år 15.02 Vicky Rosti 60 år 15.13 Vicky känner sig nostalgisk 16.00 16.54 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.20 Galet eller genialt. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.55 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto: Kesytön Atlantti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Hiljaisuutta etsimässä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 11.46 Hakekaa kätilö! (12) 12.45 Laila (S) 13.30 Dokumenttiprojekti: Kuutyttö (S) 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.58 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Perjantai-dokkari: Lihava ja onnellinen 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ulkolinja: Puolan jako 23.45 Ykkösaamu 00.25 Babylon Berlin (16) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.11. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:19 15:50 8:25 16:01 8:31 16:00 +7 +8 +8 +8 9 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +9 +8 +8 +8 +7 +4 +4 +2 +2 +2 +2 11 7 11 5. 18 Torsdag 15.11.2018 | Nr 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 14 .1 1. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Mohvelit (S) 07.08 Nalle 07.14 Planeetta Kosmo (S) 07.30 Franklin ja ystävät (S) 07.43 Simo (S) 07.48 Vilkki Ankka (S) 08.02 Puu Fu Tom (S) 08.27 Galaxi 08.28 Karvinen (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.53 Matkapassi: Delhi ja Agra 11.00 Petra saa vauvan 11.30 Rachel Khoo 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 12.51 Vita ja Wanda 13.00 Tobias leipoo maailmalla 13.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 14.00 Kekseliäs nikkari 14.40 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 15.10 Hulluna moottorikelkkailuun 15.40 Kimmo (7) 16.05 Kerran viikossa (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Doctor Who 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala 20.30 Härölä (12) 20.55 Pirjo (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Noin viikon studio 22.25 Bates Motel (16) 23.10 Prey (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kiehtova maailma 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.52 Kiehtova maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Eläinten ystävät 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.20 Syötävät sävelet: Madame Bénédictine 13.30 Eränkävijät 14.00 14.52 Prisma 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Olenko narsisti. 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.10 Satuja Soitosta 07.22 Ninni ja Nestori (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.55 Ilmojen kunkut (S) 08.05 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.20 Galaxi 08.21 Viidakkojytä (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.48 Tipu Touhukas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.55 Matkapassi 11.00 Petra saa vauvan 11.30 11.54 Rachel Kho 12.00 Äitiyssokki 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 Team Bachstad idänreitillä 13.40 14.06 Ikuisesti nuori 14.15 Kerran viikossa (7) 14.40 Rouva varapresidentti (7) 15.10 Marja Hintikka Live 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Tullikoirien työterveystarkastus 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun GP: Miesten ja parien lyhytohjelmat sekä jäätanssin rytmitanssi 18.55 Mäkihypyn MC: Wisla 20.05 Taitoluistelun GP: Naisten lyhytohjelma 20.35 Noin viikon studio 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FTW Live: FTW Live x Rainbow Six Siege 23.45 Koukussa (16) 00.35 Kimmo (7) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.29 Nelli ja Iiro (S) 07.37 Killen kimppakyyti (S) 07.48 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.56 Uula ja Kuu (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.31 Pii ja Poju (S) 08.44 Viiru ja Pesonen (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.20 Late Lammas (S) 09.21 Late Lammas (S) 09.23 Villien Toiveiden Virasto 09.33 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 11.00 Alppihiihdon MC: Levi 12.15 Uusi päivä (S) 12.45 Kotimaa Kosovo-Suomi 14.00 Alppihiihdon MC: Levi 15.15 15.44 Pelipäivä 15.55 Mäkihypyn MC: Wisla 17.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 18.05 Härölä (12) 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Tullikoirien työterveystarkastus 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Villi kortti 20.00 20.49 Sohvaperunat 21.00 Noin viikon studio 21.25 Away Bali 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Professor Green: Totuus kannabiksesta (16) 23.00 Girls (16) 23.30 Uncle (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Viidakon veijarit (7) 09.45 Suomen kaunein koti 10.45 Koko Suomi leipoo 11.45 Ex-Onnelliset (7) 12.45 Sunnuntailounas (S) 13.15 Villien jäljillä 14.15 Ota rahat ja juokse 15.15 Putous 16.45 Posse 18.50 Urheiluextra: CHL 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Diili 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Theroux ja katukoirat (7) 23.50 Americans (12) 01.00 Billions (7) 02.10 Bull (7) 03.05 Bull (7) 04.00 04.55 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 08.15 13.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.23 Pantade pirater (7) 09.27 Trio Keplerdiamanterna (7) 09.51 På gräsrotsnivå (T) 09.56 Den mystiska ön (7) 10.06 Drakhjärta (7) 10.20 10.25 Djungelbeat (T) 10.31 Allt till salu 11.00 Hemmaplan (7) 11.53 Norge runt 12.00 Gudstjänst: PULS-gudstjänst 12.50 Klipp ur Strömsö 13.00 17.14 YLE TEEMA 13.00 Bio Klassiker: Parade (T) 14.25 Amplifier (7) 14.45 Fredskonsert från Versailles 16.25 RSO i Musikhuset 17.05 17.14 RSO i Musikhuset bakom scenen 17.25 00.11 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Storuman forever 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.49 20.54 På spåret: Tävlingsextra 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 00.11 Film: Kungens val (12) Måndag 19.11. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Supernanny kiertueella 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Vanhan talon uusi elämä 16.25 Pitääkö olla huolissaan. 01.05 Jahti 02.00 American Horror Story: Cult (18) 03.00 BrainDead (12) 03.55 04.50 BrainDead (16) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Tuffast i Norge 10.00 En önskan: Monica Groop 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Estland det vindpinade landet (12) 13.00 14.54 Kino: Här kommer vi, livet! (12) 15.00 En matresa i Mexiko 16.00 16.53 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.20 Galet eller genialt. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.07 Neljä nenää 07.15 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.27 Astroset (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.52 Matkapassi: Afrikan kierros 11.00 Petra saa vauvan 11.30 11.54 Rachel Khoo 12.00 Tuntematon perillinen: Sota jätti hänet yksin 13.00 13.25 Merimiehet 13.30 Jätämme jäähyväiset: Turkana-heimo 14.00 Ginan maailma 14.30 Älä kokeile tätä kotona 15.00 15.25 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Pepper’s musical revolution Söndag 18.11. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Olenko narsisti. 15.45 16.45 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.34 Avara luonto 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Babylon Berlin (16) 22.45 Capital rahan mahti (12) 23.45 Vaimo takaisin (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.11. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 15.11
15.25 15.55 Bilderbok från 60-talet 16.00 16.56 Don Matteo utreder (7) 17.05 Blues på Pieksämäki station 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Nicke Lignell 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Farbror Brians rockhistorier (7) 21.00 21.48 Kärlekens sommar 22.00 Ett briljant gig 23.00 00.00 Ny film: Under halvmånen (T) Onsdag 21.11. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Satanist i november, kristen i maj 19.00 Dok: Barnsoldaten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Andra åket (7) 21.00 Efter Nio 22.00 Fångade (12) 22.51 Fångade (12) 23.45 Cherrie ut ur mörkret 00.04 Cherrie ut ur mörkret 00.24 00.45 Cherrie ut ur mörkret Tisdag 20.11. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Supernanny kiertueella 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Pitääkö olla huolissaan. NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA KARTA | KARTTA HÄNDELSER | TAPAHTUMAT MAT & DRYCK | RUOKA & JUOMA BESÖKSMÅL | MATKAILUKOHTEET O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi 10-12 .8 Europ ean Tour-F innish Open Footb allgolf | Kimito -Kemi ö www. futisg olf.fi www. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Ota rahat ja juokse 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Poliisi vastaan poliisi 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30-13.14 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20-14.50 Fennada-klassikot: ... 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Sadan tonnin talot 14.00 Ota rahat ja juokse 15.00 Putous 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. ja Helena soittaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Kiehtova maailma: Siperian rautateillä 20.00 Docstop: Sairaan kaunis koira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 22.15 Turhuuden turuilla (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Perjantai 23.45 Prisma: Koirien salainen elämä 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.11. 10.25 Kort om kvalitet 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.15 Yle live: Anderson .Paak 14.00 Ett briljant gig 15.00 Max Raabe och Palastorkestern: Let’s do it 16.00 17.10 Don Matteo utreder (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 En matresa i Mexiko 22.00 Kino: 4 månader, 3 veckor och 2 dagar (16) 23.50 00.50 Yle live: Stig Dogg MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 17.1.2019 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2019 17-20.1.2019 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 60 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . 06.52 Ludovic (S) 07.05 Hertan maailma (S) 07.08 Nipa ja Pete (S) 07.15 Wilma Vikkelä 07.20 Kerkko Kukko (S) 07.28 Kikattava Kakkiainen (S) 07.34 Fluugalaiset (S) 07.45 Riku ja Rami 07.54 Kaapo (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.52 Matkapassi: Villin lännen kierros 11.00 Petra saa vauvan 11.30 11.55 Rachel Khoo 12.00 Jätämme jäähyväiset: Turkana-heimo 12.30 Äitiyssokki 13.00 Ikuisesti nuori 13.30 Away Bali 14.00 Tuntematon perillinen: Sota jätti hänet yksin 15.00 15.25 Merimiehet 15.30 16.19 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sekasin2: Nasta laudassa 19.12 Sekasin2: Elävät ja kuolleet 19.30 Jenny+ : Raha ei tule kiltin tytön luo 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.54 Catastrophe (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FOMO LIVE 22.45 London Spy (12) 23.40 Härölä (12) 00.05 Avoimena: Frederikke on ahdistunut 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI Senast/Viimeistään 7.1.2019 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 8-17.2.2019 i Helsingfors/Helsingissä. 06.52 Viljami (S) 06.58 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Tiedonjyvä 07.27 Pusse (S) 07.39 Askarrellaan 07.46 Mimosa ja Lennu (S) 07.57 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.55 Matkapassi: Brittiläinen Intia 11.00 Petra saa vauvan 11.30 11.55 Rachel Khoo 12.00 Perhe, joka riskeerasi kaiken 12.45 12.57 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 13.05 Tobias leipoo maailmalla 13.35 Team Bachstad idänreitillä 14.15 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 14.45 Away Bali 15.15 Härölä (12) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.59 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sekasin2: Lapsia ja aikuisia 19.14 Sekasin2: Hallitut överit 19.28 Sekasin2: Dostojevskille bensaa 19.41 Sekasin2: Pako Alcatrazista 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.54 Kerran viikossa (7) 21.00 FOMO LIVE 21.45 Yle Uutiset 21.50 FIFAn jalkapallon U17 tyttöjen MM: FIN-URU 00.10 Kimmo (7) 00.35 Nuoret ja lupaavat (12) 01.05 01.35 Nuoret ja lupaavat (12) 23.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19 Torstai 15.11.2018 | Nro 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 15.55 Uusi päivä (S) 16.26 16.52 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sekasin2: Täältä tullaan elämä 19.18 Sekasin2: Viimeinen samurai 19.34 Sekasin2: Bonnie ja Clyde 19.45 Sekasin2: Spagettiwestern 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala 21.00 Härölä (12) 21.25 Jenny+ : Raha ei tule kiltin tytön luo 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Away Bali 23.25 Rouva varapresidentti (7) 23.55 Professor Green: Totuus kannabiksesta (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. visitsa aristo .net Uusi palve lu visitsa aristo .net on nyt avattu ! Den nya tjänst en visitsa aristo .net är nu öppen !. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Villien jäljillä 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. Ramstedts värld (12) 15.30 Gångjärnshunden (T) 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 00.45 YLE FEM 17.00 Gör om mig 17.10 17.50 Vem vet mest. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. Under våren också i Åbo Mässcentrum. (16) 23.30 Diili 00.30 Posse 02.30 Ensimmäisen asteen murha (12) 03.25-04.20 Ensimmäisen asteen murha (12) YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Detta om detta 09.00 Hjälp, vi flyttar ihop! 10.00 Storuman forever 11.00 Skavlan 12.01 17.00 YLE TEEMA 12.01 Vicky Rosti 60 år 12.12 13.00 Vicky känner sig nostalgisk 13.05 Historia: Vietnamkriget (12) 14.00 G.J. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00-10.45 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Fennada-klassikot: Näkemiin Helena (S) 14.40 Arkistokuvia: Suuri valtiomies J K Paasikivi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Poliisi vastaan poliisi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: ADHD ja minä 20.00 Akuutti: Tarina itsemurhasta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Huuto syvyydestä 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Capital rahan mahti (12) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.11. 14.30 Diili 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.25 Koko Suomi leipoo 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Cyber (12) 00.00 Ota rahat ja juokse 00.55 Scorpion (12) 01.45 Scorpion (12) 02.40 Diili 03.35 04.30 Diili YLE TEEMA & FEM 08.55 12.00 YLE FEM 08.55 Landet sett från luften 09.45 Vem vet mest. (16) 00.00 Heikelä syndrooma 00.55 Villien jäljillä 01.50 Americans (12) 02.55 60 päivää kiven sisässä (12) 03.50 04.48 60 päivää kiven sisässä (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Satanist i november, kristen i maj 10.27 Norge runt 10.30 Andra åket (7) 11.00 Närbild 11.30 Geografens testamente Europa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino Tulio: Det gick mig i blodet (12) 13.40 Ryhmäteatteri (12) 15.10 Vad var Pete Q
Lägenheterna har egen vattenoch elmätare. Att vara människa. KONSERTEN framfördes första gången i Dalsbruk på Norpas 2014. 3.30 på morgon " | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . RS-projekti. Asunnoilla on oma vesija sähkömittari. Tidigare har Norpas ordnat BlackSKYwhite-avantgardeteatergruppens (Moskva) gästspel i augusti. Norpas järjestää Pietariin myös 14.-16.12. Norpas ry on aikaisemmin mm. Muusikko Ismo Alangon ja valokuvaaja Pekka Turusen ”Kun Suomi putos puusta” -valokuvakonsertti nähdään ensi kertaa ulkomailla Pietarissa 15.12.2018. Energialuokka A*. Erityiseksi esityksen tekee myös se, että Ismo Alangon kappaleet on käännetty venäjäksi ja venäjänkieliset käännökset tekstitetään valokuvakonsertin aikana. (ABL) Ismo Alankos och Pekka Turunens fotokonsert till St Petersburg . 02-421 790 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Mies, poika, nainen, suuryhtiöt. RSbyggprojekt. ARRANGÖR för Alanko-Turunen-konserten är den mångkulturella Konstföreningen Norpas i samarbete med Finlandsinstitutet i St Petersburg. KUN SUOMI PUTOS PUUSTA -valokuvakonsertti on musiikin ja valokuvan yhteinen matka syvälle Suomeen ikuisten kysymysten ääreen. Toimittajanpolku 5, 25700 Kemiö Kemiönsaaren keskustaan, Villa Landen naapuriin on rakenteilla 13 asunnon rivitaloyhtiö. Norpas on myös alunperin tuottanut valokuvakonsertin. Alanko och Jussi Jaakonaho framför Alankos låtar från dennes nästan 40 år långa konstnärskarriär. Exempel på lägenheter som ännu är lediga/Esim. Byggnadsarbetena framskrider planenligt och lägenheterna är in. Speciell är konserten också för att Alankos stycken är översatta till ryska och texterna visas under konserten. VALOKUVAKONSERTIN ensiesitys oli Norpas-festivaalilla Taalintehtaalla Kemiönsaarella vuonna 2014, jolloin se esitettiin kahdesti loppuunmyydylle yleisölle. Människa, säger Turunen att det handlar om. Energiklass A. Dessutom har den uppförts på filmfestivalen i Sodankylä, två gånger i Helsingfors på Kino Andorra samt i Serlachius museet i Mänttä. Man, pojke, kvinna, storbolag. Lopputuloksena nähdään kaunis ja ihmettelevä kuvaus ihmisenä olemisesta. Låtarna är anpassade till Turunens foton från flera årtionden, de flesta från Finland men några också annorstädes ifrån. Rakentaminen edistyy suunnitellusti ja asunnot ovat muuttovalmiita syksyllä 2019. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. (ABL/IS ). Norpas arrangerar också en veckoslutskonsertresa 14-16 december till St Petersburg. 040 550 4548 02420742 tel. Ihmisenä oleminen. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! Redaktörstigen 5, 25700 Kimito I Kimito kärncentrum, granne med Villa Lande byggs ett radhusbolag med 13 lägenheter. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. En effektiv frånluftsvärmepump sköter lägenhetens uppvärmning (golvvärme) och ventilation. Den gick två gånger för slutsålt hus. KONSERTEN består av en musikalisk och visuell gemensam resa djupt in i Finland till de existentiella frågorna. 02 421 725 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Slutresultatet är en vacker och förundrad beskrivning av vad det är att vara människa. Anmälan pågår. yttningsklara hösten 2019. vielä vapaana olevista kodeista: Objekt/Kohde Stugk/Tupak, 1r/h, b/s 68m² Fp/Mh 66 889e Sp/Vh 153 000e 610650 Stugk/Tupak, 2r/h, b/s 70,5m² Fp/Mh 64 517e Sp/Vh 158 625e 607518 Stugk/Tupak, 2r/h, b/s 78m² Fp/Mh 74 004e Sp/Vh 175 500e 622439 70,5m² 68m² NYPRODUKTION / UUDISTUOTANTOA Ismo Alangon ja Pekka Turusen valokuvakonsertti Pietariin . Ismo Alanko ja Jussi Jaakonaho esittävät Alangon kappaleita lähes 40-vuotiselta taiteilijauraltaan. " Veckans höjdpunkt ca. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Esitys on osa Norpas ry:n OKM:n Venäjä-ohjelman hanketta, jolla tuetaan maiden välistä kulttuurityötä. Konserten framförs på Alexanderteaterns nya scen, där man installerar en Norpasklubb. puh. KONSERTIN järjestää monitaideyhdistys Norpas yhteistyössä Suomen Pietarin instituutin kanssa. Tehokas asuntokohtainen poistoilmalämpöpumppu hoitaa asunnon lämmityksen (lattialämpö) ja ilmastoinnin. utomlands Paperitilaus, kestot. Musikern Ismo Alankos och fotografen Pekka Turunens fotokonsert ”Kun Suomi putos puusta” ges för första gången utomlands i St Petersburg den 15 december. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Norpas har producerat konserten. Ihminen, mainitsee Turunen esityksen pääaiheiksi. Kappaleet on sovitettu Pekka Turusen valokuviin vuosikymmenten ajalta Suomesta ja vähän muualtakin. Valokuvakonserttissa kaksikko on luonut tutkimusmatkan Alangon laulujen ja Turusen kuvien uudenmuotoisen yhdistymisen kautta. kl. Sen lisäksi konsertti on esitetty kerran Sodankylän elokuvajuhlilla, kahdesti Helsingissä Kino Andorrassa sekä Mäntän Serlachius museossa. viikonlopun mittaisen konserttimatkan, johon on ilmoittautuminen käynnissä. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Esitys nähdään Pietarissa Aleksanterin teatterin uudella näyttämöllä järjestettävällä Norpas-klubilla. Konserten är en del av Norpas ry:s Rysslandsprojekt, med vilket man vill stöda kulturarbetet länderna emellan. Möjlighet att köpa garage. 199€ 199€ JBL Pulse 3 högtalare | kaiutin Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Mahdollisuus ostaa autotalli. tuonut Suomeen elokuussa moskovalainen avantgarde-teatteriryhmä blackSKYwhiten. Fotokonsertens duo har skapat en upptäcktsfärd som möjliggörs av samverkan mellan Alankos sånger och Turunens bilder. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. 20 Torsdag 15.11.2018 | Nr 46 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m