nattlinnen fr. Askartelutarv. 15.12.2016 ÅRGÅNG 91. Då bjuder vi på kaffe med dopp! Kahvitarjoilu! Herrlångkalsonger fr. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . • www.actiwell.. Kalendrar Kalenterit Julkort Joulukortteja vard./ark. 7, Kimito/Kemiö Pappersboden Paperipuoti Leksaker Leluja Böcker Kirjoja Hobbyart. Miesten pitkät kalsarit alk. 5, Kimito/Kemiö . 9-17 lö/la kl(o) 9-15 sö./su. Kom ihåg dina närmaste med ett presentkort till Dalsbruksvägen 706, 050 592 2572 Facebook, brukets.salong@gmail.com Vi bjuder på kaffe med dopp. Meiltä ihanan liikuttavia lahjakortteja jouluksi! Härliga motionsoch hälsogåvokort till julen från oss! LIIKUTTAVA LAHJA! • EN RÖRANDE GÅVA!. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi Klänningar / Mekkoja 30% Presentkort deltar i lotteri MellandagsREA / VälipäiväALE God Jul o. 10€ Herr pyjamas fr. 0400 655 655 Arkadiavägen 1, Kimito tfn 040 534 1981 Tinnes & Annikas pop-up Hantverk och gåvor ! Käsitöitä ja lahjoja ! R-KIOSKI KIMITO/KEMIÖ Fazer 250 g chokladkakor / suklaalevyt 4 st./kpl 10 € gäller/voimassa 2.-29.12. TACK för det gångna året! Julklappstips Joululahjavinkki Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. Naisten "paitulit" ja yöpaidat alk. Tarjoamme kahvia ja purtavaa. 421 165 Öppet söndag Auki sunnuntai 18.12 kl(o) 12-16. Miesten pyjama alk. TACK för det gångna året! ti, on/ke 10.30-17.30 to Late Night Shopping 10.30-19.00 fr/pe 10.30-17.30, lö/la 10.30-14.00 (19.12 och/ja 27.12 stängt/suljettu) Klänningar / Mekkoja 30% Presentkort deltar i lotteri MellandagsREA / VälipäiväALE God Jul o. 16€ Välkommen! ~ Tervetuloa! www.facebook.com/annonsbladet Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.. 11&18.12 kl(o) 12-16 Engelsbyv. 20€ Dam "paitulin" o. Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Vi har söndagsöppet Avoinna sunnuntaina 18.12 kl(o) 12-16 Nu är julen här!! Joulu on nyt täällä! Ännu hinner du besöka julboden! Vielä ehdit joulupuotiin! Må/Ma 9-18 Ti-Fr/Ti-Pe 9-16 Lö/La 10-13 24.12 Stängt/Suljettu www.sagalund.fi 02 421 738 | info@sagalund.fi Museiv./Museot. VUOSIKERTA 50 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen
Sov gott Dina 13 barnbarn och 11 barnbarnsbarn Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Matt 13:52 Gode Gud, låt oss inte strax förkasta det som vi inte begriper. kl. 26.11.2016 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Vi binder en krans av minnen, de vackraste och finaste vi har. 13:52. 13 Gudstjänst med de vackraste julsångerna i Dragsfjärds kyrka. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 16.03.1931 . I våra hjärtan finns du alltid kvar. Kuokkanen, Södergård. W Penn Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . tidningen Sydän. De anhöriga ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 18.12 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Gustafsson . Mikko Lagerspetz. Välkommen! Student vid Kimitoöns gymnasium hösten 2016 Leppänen Ronja. Eva-Stina Mikael, Jörgen, Johanna och Mathias med familjer Sven-Erik och Nanna Jonas och Cecilia Elisabeth och Guy-Erik Kim och Frank med familjer Torsten och Jaana Heidi och Johan med familjer Jarno Lea och Taisto Jesse Margareta och Salomon Christian med familj Denise och Patricia Du tänkte på allt Du ville oss väl Du älskade oss av hela din själ. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 18 Julfred utlyses vid Kolaugnarna i Dalsbruk. Keskiviikko 21.12: klo 18 Talvipäivänseisauksen joulukonsertti Kemiön kirkossa. Jenny Anita LINDROOS 14.03.1977 – 05.12.2016 Älskad och saknad Kim, Tova och Alma Mamma och Fjalar Bo med familj Ulla och Nisse Michael med familj Camilla med familj Vänner och släkt Tack för vad du givit. 38:52. 18 Julkonsert i Dragsfjärds kyrka. Vår kära Mac WENNSTRÖM . Lauantai 17.12: klo 18 Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa. Fritt inträde, program 10€. Adventtisunnuntai Herrens födelse är nära/Herran syntymä on lähellä Torsdag 15.12: kl. Tack för vad du var. Lördag 17.12: kl. 17 Våra kära julsånger Julprogram med sång och musik Servering. 10 Högmässa med de vackraste julsångerna i Västanfjärds nya kyrka. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Allm. Jes. Dahlqvist, Södergård, Kaj Kulla. Glögg och pepparkaka. Vapaa pääsy, ohjelma 10€. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Privatmottagning vardagar. Söndag 18.12 – Fjärde advent: kl. Hannu Musakka, baryton. 2 Torsdag 15.12.2016 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Matt. 18 Konsert med Johan ”Jussi” & Jonas Lindberg i Hitis kyrka. Ett varmt tack för deltagandet i sorgen, och till alla som vårdat honom under hans sista år. Fredag 16.12: kl. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 1 A, Kimito Lö 17.12 kl. 0500 724 154 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjärde söndagen i advent 4. Ge oss mod att möta det nya, tålamod att söka fatta det främmande och visdom att ta emot det goda som kan finnas där vi minst anar det. 425 053. 5/Arkadiant. Sydän-lehti. 13 Grötjulfest för pensionärer och andra daglediga i förs.hemmet i Dragsfjärd. Isä kertoo lapsilleen sinun uskollisuudestasi. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Helene & Osmo Kalmari. Jokainen lainopettaja, joista on tullut taivaisten valtakunnan opetuslapsi, on kuin isäntä, joka runsaasta varastostaan ottaa esiin sekä uutta että vanhaa. För att hedra minnet av Jenny, har ett sparkonto öppnats i Tovas och Almas namn, konto: FI73 5550 0761 9043 44. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . 66:1-4. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 8.5.1926 . Tack för vänligt deltagande i vår stora sorg. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. . Vesa Mäkeläinen, piano & orgel. med. Dahlqvist, Södergård, BlåsLaget, dir. Jes 38:19 Varje skriftlärd som har blivit himmelrikets lärjunge är alltså som en välbärgad man som ur sitt förråd kan ta fram både nytt och gammalt. Dagens Lösen Jes 66:1-4, Matt 11:7-15 Fäder undervisar söner om din trofasthet. Matt. Tack till alla som deltar i vår stora sorg. Mura, Noponen. Måndag 19.12: kl. Jukka Kemppi. Vi vet att den aldrig skall vissna, hos oss finns du alltid kvar. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . kl 19 De vackraste julsångerna i Dalsbruks kyrka. 22.11.2016 Med saknad Håkan, Sirpa och Niklas Anki, Micke, Thomas, Emelie och Oscar Marie, Björn, Nathalie och Erin Samt släkt och vänner Herren är min herde Mig skall intet fattas Jordfästningen har ägt rum i stillhet. spec.läkare. Laserbeh., intyg m.m. Hannu Musakka, baritoni. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår mamma Brita Lindström. De anhöriga Vår kära Lisbeth Ingegärd SILVANDER f. Vesa Mäkeläinen, piano & urut. 11:(7-10)11-15 – Jes. 18 Vintersolståndets julkonsert i Kimito kyrka. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Donner, Noponen kl. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Börje Karlsson och deltagit i vår sorg. Onsdag 19.12: kl. Tack till Syster Mia och personalen på Kimito bäddavdelning. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Efter andakten Julfest i förs.hemmet. 18 Julandakt i Västanfjärds gamla kyrka
Söndag: Julmat. Se mera info på www.kimitoon.fi Haemme TYÖNJOHTAJAA ajalle 1.3.2017-31.12.2018. Palauta sähköinen hakemus viimeistään 20.1.2017. Tyvärr är tiden inne att lämna Er och gå i pension fr.o.m. Pöytäkirjat muutoksenhakuohjeineen ovat nähtävillä kyseisten kuntien ja kaupunkien virastoissa 9.12.2016 lähtien 30 päivän ajan. Bidragets ändamål är att stöda lokala initiativ och projekt samt skapa ett mångsidigt programutbud i Kimitoön under 2017 I denna omgång beviljas bidrag åt projekt som sker i april, maj, juni eller juli 2017 Ansökningarna riktas till Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. Stort varmt tack till alla kunder! Marina i Dalsbruk Melkein 50 vuotta sakset kädessä, hiuksia metrejä monta tippunut lattialle. 3 Torstai 15.12.2016 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Lisätietoja tehtävästä sivulla www.kemionsaari.fi Europeiska unionen Europeiska socialfonden Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår ”Finland 100-års jubileumsbidrag” för föreningar, arbetsgrupper samt enskilda med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 19.12.2016-20.1.2017. KUNGÖRELSER KUULUTUKSET ILMOITUS JÄTEHUOLTOLAUTAKUNNAN PÄÄTÖKSESTÄ KOSKIEN JÄTETAKSAA Lounais-Suomen jätehuoltolautakunta on kokouksessaan 1.12.2016 päättänyt jätetaksasta 1.1.2017 alkaen seuraavien kuntien alueilla: Aura, Kaarina, Kemiönsaari, Lieto, Marttila, Masku, Mynämäki, Naantali, Nousiainen, Paimio, Parainen, Pöytyä, Raisio, Rusko, Salo, Sauvo ja Turku. Lördag: Julmat. Tisdag: Forellsoppa. Maanantai: Broilerrisotto. Regler angående bidragen, elektronisk ansökningsblankett samt övrig information fås från hemsidan www.kimitoon.fi eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren tel. Må/Ma 19.12: Maletköttsås • Jauhelihakastike Ti 20.12: Snålsoppa+brödpudding • Kesäkeitto+leipävanukas Ons/Ke 21.12: Mald broilerbiff • Broilerjauhelihapihvi To 22.12: Grisfile • Sianfilee Fre/Pe 23.12: Janssonsfrestelse • Jansoninkiusaus Semesterstängt 24.12-16 9.1-17 Lomalla God Jul o Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! 19.12.-23.12. BIDRAG AVUSTUKSET Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa ”Suomi 100 vuotta juhla-avustus” haettavaksi yhdistyksille, työryhmille ja yksityisille jonka kotikunta on Kemiönsaari. Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa haettavaksi toiminta-avustus isoille tapahtumille ja festivaaleille ja/tai suurten kulttuurijärjestöjen järjestämä ammatilliselle kulttuuritoiminnalle. Hakemusaika on 19.12.2016-20.1.2017. Fredag: Gröt. Lisätietoja: kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne, hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi, puh. Föregående års verksamhetsberättelse, bokslut och verksamhetsgranskningsberättelse sänds till kommunen innan beviljat understöd betalas ut. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Det är möjligt att påbörja anställningen tidigare enligt överenskommelse. 0442 387 858 Välkomna! Tervetuloa! Även/Myö s Take Away Fira julafton på Hostel Panget Julbord/Joulupöytä Lö/La 17.12 kl(o) 12.00 18.00 Sö/Su 18.12 kl(o) 12.00 18.00 Lö/La 24.12 kl(o) 12.00 18.00 Boka gärna bord/Vara mielellään pöytä Pris 27€ LUNCHMENY LOUNASPÖYTÄ Må/Ma Fre/Pe 11.00 15.00 Pris/Hinta 9,50 Välkomna! Tervetuloa! Patienterna och personalen riktar Ett varmt tack till alla som på ett eller annat sätt ihågkommit oss under år 2016, samt önskar alla God Jul och ett riktigt Gott Nytt År. 2 januari 2017. 4260 211. den 9.12.2016 i ifrågavarande kommuners och städers ämbetsverk. Mötesprotokollen finns framlagda till påseende i 30 dagars tid fr.o.m. Till ansökan bifogas verksamhetsplan och budget för verksamhetsåret. Työ voi alkaa sovittaessa aikaisemminkin. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. 040 751 9836. Fredag: Strömmingslåda. Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 20.1.2017. Lauantai: Jouluruoka. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Perjantai: Silakkalaatikko. Torsdag: Maletkött-äggratäng. Torstai: Jauheliha-munapaistos. Torstai: Makaronilaatikko. 4260 211. Tiistai: Kirjolohikeitto. Torsdag: Makaronilåda. Tällä hakukierroksella avustetaan hankkeita jotka järjestetään huhti-, touko-, kesä tai heinäkuussa 2017 Hakemukset toimitetaan Kemiönsaaren kulttuurija vpaaajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. TACK KIITOKSET Mitt varmaste tack till alla som kom ihåg mig på födelsedagen. Ansökningarna bör vara inlämnade senast fredagen den 20.1.2017. den 1.1.2017. Edellisvuoden toimintakertomus, tilinpäätös ja toiminnantarkastuskertomus on lähetettävä kunnalle ennen myönnetyn avustuksen maksamista. Elektronisk ansökan bör inlämnas senast den 20.1.2017. Avustuksen tarkoitus on tukea paikallisia aloitteita ja hankkeita sekä luoda monipuolista ohjelmaa Kemiönsaarelle vuonna 2017 aikana. Hakemukseen liitetään toimintavuoden toimintasuunnitelma sekä talousarvio. Avustussäännöt, sähköinen hakemuslomake sekä lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta puh. Mer information: kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne, hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi, tfn 040 751 9836. Tisdag: Korvstroganoff. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerrisotto. Maanantai: Broilerlaatikko. Ohjeet ja lomake löytyvät kunnan sivuilta: http://www.kimitoon.fi/fi/ vapaaaika-ja-kulttuuri/avustukset/. Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. Tiistai: Makkarastroganoff. Anvisningar för rättelseyrkan finns som bilaga till protokollet. … … … Kulturoch fritidsnämnden lediganslår att sökas verksamhetsbidrag för stora evenemang och festivaler eller annan professionell kulturverksamhet som ordnas av större organisationer. MEDDELANDE GÄLLANDE AVFALLSHANTERINGSNÄMNDENS BESLUT OM AVFALLSTAXA Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd har vid sitt möte den 1.12.2016 godkänt avfallstaxan i Aura, S:t Karins, Kimitoön, Lundo, S:t Mårtens, Masku, Virmo, Nådendal, Nousis, Pemar, Pargas, Pöytis, Reso, Rusko, Salo, Sagu och Åbo fr.o.m. Sunnuntai: Jouluruoka. Stämningsfull julhelg och Gott Nytt År tillönskas Er alla! Teresia Höijer Med sax i hand, närapå i 50 år, så har det fallit många meter hår. Onsdag: Kålsoppa. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Perjantai: Puuro. Potilaat ja henkilökunta haluavat täten kiittää lämpimästi kaikkia niitä jotka tavalla tai toisella ovat muistaneet meitä vuonna 2016, sekä toivottavat kaikille Hyvää Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta! Hälsocentralsjukhusen i Kimito och Dalsbruk/ Kemiön ja Taalintehtaan terveyskeskussairaalat. 19.12.-25.12. Keskiviikko: Kaalikeitto. Anvisningar och blankett på kommunens hemsidor: http:// www.kimitoon.fi/sv/fritid-och-kultur/bidrag/. Nyt on aika teidät jättää ja eläkkeelle mennä 2.1.2017. LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi söker en ARBETSLEDARE för tiden 1.3.2017-31.12.2018. Iso lämmin kiitos kaikille asiakkaille! Marina Taalintehtaalla Birgitta . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port
Tarjolla on hirvisoppaa, se kerää kiitosta. Jag gör som han, en dag i skogen och nästa dag på åkern. Filip saluför närproducerat kött. Joululahjaksi Piia ostaisi markkinoilta makuelämyksiä. 4 Torsdag 15.12.2016 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Stillsam julmarknad i Westankärr . Kemiössä on myös kokeiltu joulumarkkinoiden järjestämistä Villa Landessa ja sen torilla, mutta markkinapaikaksi on kuitenkin vakiintunut koulukeskuksen voimistelusali. kommundirektör Harry Bondas, som genast insåg att utemarknader är en smula riskabla. Älgsoppan som serveras får beröm. Sopan lisäksi tarjotaan glögiä ja pipareita. Filip Forss på julmarknaden i Westankärr. Westankärrin joulumarkkinoilla rauhallista . Julgatan i Kimito har en flera tiotal år lång historia. Tack vare att ortens producenter troget ställer upp kan den som så önskar ”hålla pengarna på ön” och handla goda matvaror och personliga julklappar. Tuolloinhan kunnalla ei ollut vuokrata nykyisenlaisia torikojuja. Ensimmäinen järjestettiin Kemitratalon torille. Filip seuraa isänsä Mårten Forssin jalanjälkiä. Toki arvonimi ei langennut ensi kädessä kylätoimikunnan järjestämistä, saaremme mittavimmista, joulumarkkinoista. När jag har tröttnat på skinkan skulle jag efter julen utan vidare satsa på en gryta med hare, säger han. Filip har tagit över efter sin far Mårten. Kaupallisuus ei ole etualalla. Enligt hörsägen var Ekenäsmarknaden i år något av en flopp: ont om kunder men desto fler vanliga marknadsproffs typ höstmarknaden i Ekenäs. Verkligt läcker, berömmer hon. Tietenkin joulukatu tarjoaa tilaisuuden myöskin käsityöläisille ja artesaaniruokien tuottajille esitellä tuotteitaan ja ehkä kartuttaa kassaansa jouluksi. Besökarna får bekanta sig med hästarna på nära håll men stallshunden väcker mest intresse. Räntää satoi kaatamalla myyjien ja asiakkaiden, muun muassa kunnanjohtaja Harry Bondaksen niskaan. När folk arrangerar på talko blir stämningen oftast varm och vänlig. VUOSIEN varrella Kemiön joulumyyjäiset ovat kehittyneet sosiaaliseksi perinnetapahtumaksi. Hevosiin pääsee tutustumaan läheltä, tallikoira kerää suurimman huomion. UNDER ÅRENS lopp har Julgatan i Kimito utvecklats till en social och fortfarande ganska ideell begivenhet där bl.a. Kemiön ”Joulukadun” historia on pitkä. I år hölls marknaden i Gamla verkstan förra söndagen. Syntyi ajatus yhteisestä, suuresta joulumarkkinatapahtumasta. Julmusik, julbock och lucia samt ansenliga ansträngningar att dekorera den stora, men allt annat än mysiga gymnastiksalen bidrar till att skapa julstämning. Hänelle markkinat ovat enemmän oleskelupäivä. Ohjelmana olevaa joulukonserttia, jossa esiintyy tenori Niall Chorell ja säestäjänä Anni Kuusimäki odotellaan jo. ortens föreningar och skoleleverna säljer produkter, kaffe och lotter för sina egna ändamål. Kuka halusi tukea niiden toimintaa joutui joulunalusviikkojen ajan juoksemaan useissa myyjäisissä. Tunnelma on erilainen, kiirettä ei ole. Manegen och stallet har många bekantat sig med. Hellyttävä luciakulkue Taalintehtaan Vanhassa verstaassa.. På Filips eget julbord kunde det finnas varmrökt lamm och vilt. Hon väntar på att få höra julkonserten med Niall Chorell till ackompanjemang av Anni Kuusimäki. Gott mathantverk, rekommenderar hon. Också glögg och pepparkakor serveras. Piia Petäjäjärvi är tillfreds med marknaden fast det har varit lugnt hela dagen. Dessutom gårdens eget lammkött. Filip Forss listaa lähellä olevia markkinoita, Kemiössä, Lohjalla ja Tammisaaressa on joulumarkkinat samana päivänä. Hevoset ovat uutena juttuna tänä vuonna, Filip kertoo. Tavaratarjonta oli mahtavaa ja laadukasta. Några kommunala torgstånd fanns ju inte på den tiden att låna. Emellertid har skolcentrets gymnastiksal visat sig vara det mest praktiska stället. Mutta melko uusi perinne on muutamassa vuodessa saavuttnut niin kovan maineen, että se houkuttelee Vanhalle verstaalle sekä myyjiä että asiakkaita saaremme ulkopuoleltakin. Piia Petäjäjärvi Saariston Martasta. Självklart bjuder julgatan också mer kommersiella deltagare ett tillfälle att visa upp sina varor och tjäna en slant inför julen. Joulumusiikki, -pukki ja lucianeito sekä koulukeskuksen voimistelusalin koristaminen luovat joulun tunnelmaa. Paikkakunnan tuottajia on kiittäminen siitä, että useat heistä vuodesta toiseen uskollisesti saapuvat joulukadulle. talkoilla järjestettävät tapahtumat luovat lämmintä tunnelmaa. En nyhet i år är att man kan besöka hästarna, berättar han. Piia tycker att folk borde köpa smakupplevelser på julmarknaden. Ännu på 70-talet brukade många föreningar samla in medel till sin verksamhet genom små julbasarer. Petäjäjärvi är skärgårdsmartha och säljer produkter hon själv har gjort. Verrattuna muualla järjestettäviin joulumarkkinoihin, esimerkiksi ennen niin ylistettyihin Tammisaaren joulumarkkinoihin (kuulopuheitten mukaan torikaupan ammattilaiset ovat nykyään vallanneet tilaa paikallisilta myyjiltä) Taalintehtaan markkinat kuuluvat parhaimpiin. Heidän ansiostaan kemiöläiset voivat ”pitää rahoja saarella” ja ostaa hyviä ruokajalosteita ja persoonallisia joululahjoja. Taalintehtaalla pääsi kokemaan aitoa joulun tunnelmaa. Ja joulupukki makeiskoreineen taisi olla hyvällä tuulella kun suostui tarjoamaan jopa ilkeähkölle toimittajallekin karamellin! Piia Petäjäjärvi från Saariston Martat. – Todella ihanaa, Piia kiittelee. Julmarknaden hör emellertid till de återkommande evenemangen i byalagsregi och lockar faktiskt folk utifrån, både allmänhet och t.o.m. Saariston Marttana tunnettu Piia myy omia tuotteitaan. – Jos on paljon kävijöitä, niin myyjätkin hukkuvat väenpaljouteen, Piia miettii. Seudun yhdistykset ja koululaiset keräävät varoja myymällä tuotteita, kahvia ja arpoja. JANKUTTAMINEN Taalintehtaan valinnasta Vuoden kyläksi salliittaneen tässäkin yhteydessä. MED RISK att tjata kan man påminna om att Dalsbruk hedrades med hederstiteln Årets by. – Joulun jälkeen, kun on kyllästynyt kinkkuun, niin tekisin ehdottomasti jänispataa, Filip kannustaa. Utbudet var imponerande och av hög klass. Stämningen är god och ingen jäktar. Både barn och vuxna gillar att kela med den. I Kimito, Lojo och Ekenäs arrangeras julmarknader samma dag. – Maneesissa ja hevostalleilla on käynyt paljon ihmisiä tutustumassa. Besökarna räcker inte till för alla. Joulumusiikki, pikkulasten hellyttävä laulava luciakulkue, monipuolinen kahvija muu tarjonta, joulupolku jne. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Julmarknadernas veckoslut . Någon gång har man prövat på att arrangera julmarknaden i Villa Lande och på torget utanför. Kaikki riista on metsästetty kartanon mailta. Viltköttet är från gårdens egna marker. Den första försiggick på torget ovanom Kemitrahuset och drabbades av riktigt dåligt väder. Rörande luciafölje i Gamla verkstan i Dalsbruk. Vielä 70-luvulla Kemiön yhdistykset tapasivat kerätä varoja toimintaansa järjestämällä pieniä joulumyyjäisiä. Snöslasket vräkte ner över försäljarna och kunderna, bl.a. någon försäljare. Kävijöitä ei riitä saman päivän aikana useille markkinoille. Men i Dalsbruk var det riktig julstämning. Lapset ja vanhemmatkin rapsuttelevat sitä. Markkinat järjestettiin sunnuntaina. Om marknadsbesökarna är talrika så drunknar försäljarna i mängden, menar hon. Och jultomten, han lät sig övertalas att bjuda också en småelak redaktör på karamell! Joulumarkkinoiden viikonloppu . – Teen samaa mitä isä, toisena päivänä metsässä ja toisena pellolla. Julmusik, världens minsta lucia med sjungande följe, servering av olika slag, julstig och massor av besökare, både stora och små. Filip myy oikeasti lähituotettua lihaa. För dem som ville stöda föreningarna var det ganska jobbigt att springa från den ena till den andra veckorna före jul. Filip Forss Westankärrin joulumarkkinoilla. Piia Petäjäjärvi on tyytyväinen markkinoihin, vaikka rauhallista on ollut koko päivän. – Peuraa, karitsaa, hirveä, rusakkoa sekä peltopyytä ja kyyhkysiä. För henne innebär marknaden mest en dag av avkoppling. Joulupöytään mies laittaisi lämminsavukaritsaa ja riistaa. – Hyvää käsintehtyä lähiruokaa, Piia summaa. Visserligen inte för att man sedan några år arrangerar öns största julmarknad. Då uppstod tanken att samla alla till en gemensam, stor julmarknad. Filip Forss på Westankärr räknar upp julmarknader i bygderna. Hjort, älg, hare, rapphöns och duvor
Dragsfjärdin luciajuhla järjestettiin tänä vuonna Furulundissa. Villa Landen torilla ohjelmaan kuuluivat lauluesitykset, arpajaiset, piirileikit sekä glögimyynti. 5 Torstai 15.12.2016 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI, ROGER HAKALAX Lucior spred ljus i Kimito och Dragsfjärd . Festen på torget vid Villa Lande i Kimito hade bland annat sånguppträdanden, lotteri, ringlekar och glöggförsäljning på programmet. I Dragsfjärd kompletterades lucia Madeleine Hakalax och hennes två tärnors sång av barnkören vid Dragsfjärds kapellförsamling samt av Janina Nordgren och Amanda Lindström . I Dragsfjärd firades lucia i Furulund med artister, sketcher, servering ringlekar och tomtebesök. Luciatraditionerna på ön hade nya inslag i både Kimito och i Dragsfjärd på tisdag. Lucia matkasi tietenkin hevoskyydissä. Trots den nya festplatsen var det många unga och äldre som lyckats pricka händelsen. Jutta Mustonen var lucia i Kimito. Jutta Mustonen oli Kemiön lucia.. Luciahögtidligheterna i öns södra delar ordnas vart annat år i Dragsfjärd och vart annat i Dalsbruk. Kemiön kruunausta seurannut luciajuhla järjestettiin tänä vuonna torilla eikä entiseen tapaan Wrethallassa. Madeleine Hakalax oli Dragsfjärdin lucia. Lucianeidot jakoivat valoa Kemiössä ja Dragsfjärdissä . Ohjelmaan kuuluivat artistien esitykset, sketsit, piirileikit ja joulupukin vierailu. Saaremme luciaperinteisiin oli tullut uutta sekä Kemiössä että Dragsfjärdissä. Kemiön lucian, Jutta Mustosen ja hänen seuralaistensa kulkue kulki Arkadiantietä kirkolta torille. Entisen Dragsfjärdin kunnan alueella luciapäivän juhlallisuudet järjestetään vuoroin Dragsfjärdissä, vuoroin Taalintehtaalla. Uudesta juhlapaikasta huolimatta paljon eri-ikäisiä osallistui tapahtumaan. Nyheten i Kimito handlade om att luciafesten efter kröningen ordnades på torget och inte i Wrethalla såsom under tidigare år. Dragsfjärdissä lucia Madeleine Hakalaxin ja hänen kahden neitosensa laulua täydensivät kappeliseurakunnan lastenkuoro sekä Janina Nordgren ja Amanda Lindström. Madeleine Hakalax var lucia i Dragsfjärd. Kimito lucia Jutta Mustonens och hennes tärnors kortege gick från kyrkan till torget längs Arkadiavägen – naturligtvis med häst och kärra i spetsen
Regeringen förlängde senaste fredag Kimitoöns status som skärgårdskommun fram till år 2019. Han begrundar också varför Finland har klarat sig så väl i internationella sammanhang – Pisaundersökningarna. Konserten är ett samarbete mellan Kimitoöns församling och Kemiön seudun Karjalaiset ry. Andersson har också noga satt sig in i Åbos bebyggelsehistoria, både före och efter branden. Mariah Hortans & Mathias Sandberg De bästa, klassiska julsångerna på tre språk! Parhaat klassiset joululaulut kolmella kielellä! Lö/La 17.12 kl(o) 18.00 Villa Lande Biljetter från/Liput: Luckan/Netticket/vid dörren/ovelta 17€/12€ (barn under 15år/lapset alle 15v.) Christmas Jazz ”Härligt, avspänt och jazzigt!” ”Hartautta ja jouluiloa!” Christmas Jazz. ”Erica från Dragsfjärd – levnadsmosaik i en tid av pedagogisk nydaning” har Ericas sentida släkting, matematikern, forskaren och universitetsläraren Leif M. Nya och gamla sånger uppförs – bland dem till exempel Oi jouluyö, Taas kaikki kauniit muistot, Maa on niin kaunis och En etsi valtaa loistoa. Förordningen berör också Pargas, Gustavs, Enonkoski, Puumala, Sulkava, Karlö och Malax kommuner, vilka sammanlagt har en befolkningsmängd på över 72 000 personer. Slutligen avled hon i samband med en förtidig förlossning, som kanske berodde på att den berusade maken hade misshandlat henne. Konsertissa kuullaan tuttuja ja vanhoja lauluja, kuten esim. Någon formell skolgång kom inte ifråga för flickor ur hennes samhällsklass. Käsiohjelmia myydään kirkossa a’ 10 €. Hon födde två utomäktenskapliga barn och gifte sig sedermera med en alkoholiserad brandvakt, som misshandlade henne. Karjalainen laulaja, baritoni Hannu Musakka , esiintyy perinteisessä Talvipäivänseisauksen joulukonsertissa Kemiön kirkossa keskiviikkona 21.12. Pärmen på Anderssons bok pryds av Römans gesällarbete 1838 från ritskolan i Åbo. Kyrkoherde Katarina Dahlqvist håller en liten julandakt. DRAG / VETO 400,€ KAFFE / KAHVI 10 KG GLÖGG O PEPPARKAKOR GLÖGIÄ JA PIPAREITA GOD JUL OCH GÅTT NYTT ÅR HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA VI FORTSÄTTER DEN / JATKAMME 19.1.2017 KIMITO SISU RF KEMIÖN SISU RY Musakka sjunger på julkonsert . Persongalleriet är överväldigande, tidvis oöverskådligt; många kända personligheter och deras plats i historien flimrar förbi. Som andra flickor på landsbygden började hon arbeta som piga redan i fjortonårsåldern, först i Rosendal och sedermera i Åbo. Den karelska barytonen Hannu Musakka sjunger på den traditionella Talvipäivänseisaus -julkonserten i Kimito kyrka den 21 december. Kirkkoherra Katarina Dahlqvist pitää konsertin lomassa pienen jouluhartaushetken. Andersson har inspirerats dels av pigan Ericas livsöde men ändå mer av sitt intresse för pedagogik, undervisning och olika slag av utbildningsarrangemang under olika tider och i olika länder. (FL) Kimitoöns skärgårdskommunstatus oförändrad . Här ett material som väl kunde ha legat till grund för en hel roman, men nu är det i stället fråga om en faktabok där Ericas livsöde bara utgör en tråd – och inte den röda – i väven. (FL) Barytonen Hannu Musakka sjunger julsånger i Kimito kyrka. Fördelen med att vara skärgårdskommun är att dessa kommuner kan ta del av det skärgårdstillägg om 14,6 miljoner euro som har reserverats i Finlands statsbudget för år 2017. Saaristokuntien etuihin kuuluu mahdollisuus saada saaristolisää tietyille saariston erityisprojekteille. Ericas (f.1811 i Dragsfjärd) oblida öde engagerar en ordinär läsare. Även svenskspråkiga sånger ingår. Försäljning av programblad á 10 €. Laulajaa ja yhteislauluja säestää kanttori Vesa Mäkeläinen pianolla ja uruilla. Ett intressant grepp är marginalernas sammanfattningar av varje enskilt stycke. Valtion vuoden 2017 talousarvioon on varattu 14,6 miljoonaa euroa erilaisiin hankkeisiin jotka täyttävät Saaristolain vaatimukset. Konsertti toteutetaan yhteistyössä Kemiönsaaren seurakunnan ja Kemiön seudun Karjalaiset ry:n kanssa. Suomen hallitus päätti viime viikolla hyväksymässään asetuksessa, että Kemiönsaari jatkaa saaristokuntastatuksella ainakin vuoteen 2019 saakka. Musakka och allsången ackompanjeras av kantor Vesa Mäkeläinen med piano och orgel. Baritoni Hannu Musakka esittää joululauluja Kemiön kirkossa. Bildmaterialet är välvalt och tilltalande, speciellt naturligtvis färgfotona från Klosterbackens museum i Åbo. (Abl) Kemiönsaari sai jatkoa saaristokuntana . (Abl) Musakka laulaa Talvipäivänseisauksen joulukonsertissa . De hjälper läsaren att strukturera innehållet. Tuloilla tuetaan Kemiön seudun Karjalaiset ry:n toimintaa. Näissä kunnissa asuu yhteensä yli 72 000 ihmistä ympäri vuoden. Intäkterna går till understöd av Kemiön seudun Karjalaiset ry:s verksamhet. Andersson valt att kalla resultatet av decenniers grävande i kyrkböcker, arkiv och andra dokument. Åratals forskarmöda har satt sina spår och källförteckningen omfattar över fyra tättryckta sidor. TEXT: INGRID SANDMAN Matematikdoktor publicerade resultaten av forskarmödor . Tabeller över släkter gläder nog dem som sysslar med släktforskning. Läsaren får i stället många inblickar i bildningens och kulturens historia med tonvikt på kyrkliga, samhälleliga och ekonomiskt-sociala omständigheter. Muut saaristokunnat ovat Parainen, Kustavi, Enonkoski, Puumala, Sulkava, Hailuoto ja Maalahti. Laulut esitetään sekä suomeksi että ruotsiksi. 6 Torsdag 15.12.2016 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D Fr/Pe 16.12 kl(o) 18.00 Sö/Su 18.12 kl(o) 18.00 Kommande/Tulossa: Hundraettåringen som smet från notan och försvann/ Satayksivuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi, Siv sover vilse Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 12 134 min, 8€ ÅRETS SISTA BINGO I DAG VUODEN VIIMEINEN BINGO TÄNÄÄN JACKPOT 57. Oi jouluyö, Taas kaikki kauniit muistot, Maa on niin kaunis, En etsi valtaa loistoa jne. Pengarna kan användas till förmån för skärgårdens specialbehov enligt Skärgårdslagen
Puiston opastukset järjestetään tulevaisuudessa uudella tavalla. Lindström och Hellberg berättar att fiskandet och försäljningen sker på hobbybasis. Idea on uusi, kalavaunu on valmistunut syksyllä. – Harrastuspohjalta myydään ja kalastetaan, Hellberg kertoo. Fortstyrelsen söker nu en företagare som kunde ta över Blåmusslan i Kasnäs. Metsähallitus luopuu Kasnäsin luontokeskus Sinisimpukan hallinnoinnista. Metsähallitus etsii yrittäjää, oletettavasti matkailualalta, joka vuokraisi tilat. Kahvila suljettu tammikuun ensimmäinen viikko, mutta avaamme taas ma 9.1.2017. Idén är ny och fiskvagnen blev klar i höstas. Sinisimpukka vuokralle . Angående verkstadens fortsatta verksamhet informeras senare. 7 Torstai 15.12.2016 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vinnare i Jänteväs Julkalender-lotteri Jäntevän joulukalenteri, voittolista 13.12 472 139 14.12 41 215 15.12 15 423 16.12 43 13 17.12 110 7 18.12 266 404 19.12 468 203 20.12 494 103 21.12 349 120 22.12 71 173 23.12 108 9 24.12 329 7 Vinsterna kan lösas ut från Jänteväs paviljong/ Voitot ovat lunastettavissa Jäntevän Paviljongista 21.12 kl(o) 17.00 -18.00. Forststyrelsen uppger att förhandlingar beträffande fastigheten ännu är på hälft. Toiveena on, että luontokeskuksen uusi toiminta täydentäisi Saaristomeren kansallispuiston tarjontaa. 0400 733 437 Pete gör gärna service på din gräsklippare redan nu! RING SÅ ORDNAR VI TRANSPORT!! Pete huoltaa mielellään ruohonleikkurisi jo nyt! SOITA, NIIN JÄRJESTÄMME KULJETUKSEN! TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lokal fisk på julmarknaderna . Tuore kala tulee lähituottajilta. Man hoppas att den nya verksamheten skall komplettera det befintliga utbudet inom Skärgårdshavets nationalpark. Forststyrelsen kommer att söka en företagare – troligen företrädesvis inom turistbranschen – som kunde ta över stället som hyresgäst. Joulukalat voi tilata soittamalla. Lopettaa autokorjaamo toiminnan 16.12.2016 ja haluaa täten kiittää kaikkia jotka ovat runsaan 33 kuluneen vuoden ajan käyttäneet palveluitamme. Kylkedjan får inte brytas. Joulumarkkinoilla kalan käsittely on onneksi helpompaa, pakkasilmassa kylmäketju säilyy. Saari-kalastajat kiertävät joulumarkkinoita. Blåmusslans naturum i Kasnäs upphör med sin verksamhet i Forststyrelsens regi. Ilmoituslehden tavoittaessa Bodilin hän oli juuri laittamassa entisen työpaikkansa kuntoon. Lohet Kasnäsista, siika, kuha ja ahven paikallisilta kalastajilta. Tuoretta kalaa on joulumarkkinoilla harvoin. Man kan beställa sin julfisk per telefon. (Arkistokuva) KIMITO • KEMIÖ . TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Blåmusslan hyrs ut . FÖRETAGARE YRITTÄJÄ SISTA DAGEN IDAG 15.12 för inlämning av julhälsningen! TÄNÄÄN 15.12 ON VIIMEINEN PÄIVÄ jättää joulutervehdys! Julhälsningar publiceras 22.12! Joulutervehdykset julkaistaan 22.12. Annonsbladet nådde Rehn när hon plockade undan på sin gamla arbetsplats. YLE var först ut med nyheten. Dan Lindström ja Jari Hellberg myyvät paikan päällä valmistettua kalaa. Den färska fisken kommer från lokala fiskare och anläggningar. Vid jultid är det lättare att hantera fisken för då är det kallare. Autokorjaamon jatkosta tiedotetaan myöhemmin. Kiittävät kaikkia hyvästä yhteistyöstä kuluneen vuoden aikana ja toivottaa kaikille rauhaisaa joulunaikaa ja Hyvää Uutta Vuotta 2017. Paikallista kalaa joulumarkkinoilta . Yle kertoi uutisesta ensimmäisenä. Därför är det lättare att sälja förädlade fiskprodukter. Utställningen lämnar vi kvar tills fortsättningen klarnat, resten städar jag bort, kommenterar hon. Att hantera fisk är krävande, säger Hellberg. – Kalan käsittely on vaativaa, Hellberg miettii syitä. Saari-kalastajat myyvät kalaa lähinnä markkinoilla. Luontokeskuksen asiakasneuvoja Bodil Rehn kertoo, että Metsähallituksen vetäytymispäätös on niin tuore, ettei yksityiskohdista vielä pystytä antamaan tietoja. Säilykkeet ja kalavalmisteet ovat helpompia. ~~~~~~~~ Info och öppethållningstider/Infoa ja aukioloajat Fisksoppa/Kalasoppa to 15.12 , Jultallrik/Joululautanen to 22.12 Öppet julveckan/Avoinna jouluviikon må-fre/ma-pe kl(o) 9-17, Julhelgen/Joulupyhät 24 26.12 stängt/suljettu Öppet nyårsveckan/Avoinna uudenvuoden viikolla ti-fre/pe kl(o) 9-17, lö/la kl(o) 9-15, Ingen torsdagssoppa nyårsveckan, nästa gång i januari/ Torstaina ei keittoa, seuraavan kerran tammikuussa Caféet är stängt första veckan i januari, men vi öppnar igen må 9.1.2017. Nationalparkens guidning ordnas i fortsättningen på andra sätt. Metsähallitus kertoo, että kiinteistöstä parhaillaan käydään neuvotteluita. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. Näyttelyt jäävät paikoilleen kunnes jatkosta on tietoa, loput siivoan pois, hän sanoo. Färsk fisk hittar man sällan på julmarknaderna. Forellen är från Kasnäs, siken, gösen och abborren från lokala fiskare. Kundrådgivare Bodil Rehn från naturumet säger att ärendet är så pass nytt att det ännu inte finns närmare besked att ge om detaljerna. Välkomna! ~ Tervetuloa! Holmbergs Fisk och Café Holmbergs Four C SERVICESTATION HUOLTOASEMA Sam Eriksson Ab Slutar med bilverkstads verksamheten den 16.12.2016 och vill därför tacka alla kunder som anlitat oss under de dryga 33 åren som gått. . Kalojen kylmäketju ei saa katketa. Dan Lindström och Jari Hellberg säljer fiskprodukter på julmarknaderna. Metsähallitus etsii yrittäjää, joka ottaisi hallinnoidakseen Kasnäsin Sinisimpukkaa. God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Tackar alla för gott samarbete under året samt önskar alla en fridfull juletid och ett Gott Nytt År 2017
Paloaika 10 h. Wienernougat 210 g rasia klassisia Wienernougat -konvehteja. Öljykynttilä 48 h Hiljalleen palavat öljykynttilät jättipakkauksissa! Paloaika 48 h. 3,95 € 2 99 3 ST/KPL 9 95 SuOMi Oljeljus 48h Sakta brinnande oljeljus i jätteförpackningar! Brinner 48h. 25 L 5 99 NORM. NESTE OiL Småmaskins bensin 5 L 4och 2-takts bensin optimerad för småmaskins bruk. SiRO Nagelsfilsset Med en batteridriven nagelfil är det möjligt att utföra en omfattande nagelvård hemma. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! SKALADE Solrosfrön 5 kg Skräpar inte gården. ST/KPL 99 SuOMi Värmeljus 100 st Jätteförpackning med högklassiga värmeljus! Lämpökynttilä 100 kpl Jättipakkaus laadukkaita lämpökynttilöitä! NORM. X7 -kirves Kevyt ja näppärä kirves teräsuojalla. NORM. TiNTTi Fröblandning 1 kg Innehåller vete, hirs, havre, skalade solrosfrön, durra ock korn. 13,95 € 9 95 NORM. Savuamattomat sytytyspalat syttyvät tasaisesti leimahtamatta. ViSERTäJä Megatalipallo av stora talgbollar räcker det mat åt alla fåglar. 59 € 39 95 15 KG 26 95 TEFAL JuST Traktörpanna 24 cm traktörpanna 24cm i aluminium med glaslocke.tål diskmaskin. Sininen suklaalevy 200g Suomalaisten rakastamaa Fazerin herkullista maitosuklaata. 6-PACK 2 49 NORM. Yksi kilo kuorittua siementä vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! FAZER Blå 200g Fazers läckra mjölkchoklad, som finländarna älskar. Många olika smaker. 5 LItERS KanIStRaR! Tuulilasinpesuneste -20°C HUOM. Pakkaus sisältää paristot (2x aa). Glasögonen utnyttjar telefonens gyroskop och rörelsesensorer. ORAL-B AdvancePower Batteridriven eltandborste för vardaglig tandskötsel. 2 ST / KPL 2 99 2 ST / KPL 2 99 FAZER Wienernougat 210g förpackning med klassiska Wienernougatkonfekter. Brinner 10 h. Megapussit 325g taffelin megapussit edulliseen hintaan. Paketet innehåller batterier. Pienkonebensiinit 5 L Pienkoneille optimoidut 4-tahtija 2-tahtibensiinit. AuRiNGONKuKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. AdvancePower Paristokäyttöinen sähköhammasharja päivittäiseen hampaidenhoitoon. LECA Sandningskross 25 L Lättanvänt sandningskross, som hålls på ytan. Ett kilo skalade frön motsvarar till och med 8 kilo oskalade frön! KuORiTTu Auringonkukan siemen 5 kg Ei roskaa pihamaata. 59,90 € 17 95 Lyktor alla lyktor till nedsatta priser! Lyhdyt Kaikki lyhdyt alennetuin hinnoin!. Kynsiviilasetti Paristokäyttöisellä kynsiviilalla onnistuu kattava kynsihoito kotioloissa! JAHTi&VAHTi Hundfoder 15 kg Stor 15kgs säck med kyckling/ris torrfoder. Pakkaus sisältää laturin. 4 st./ paket! Brinner 60 h. Paljon eri makuja. Desserts 218 g rasia herkullisia suklaakonvehteja. Megatalipallo Jättikokoisista talipalloista riittää linnuille syötävää! 4 ST/KPL 4 95 MINST/VÄHINTÄ ÄN -30% 20 KG 16 95 5 L 16 95 Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. 19,95 € 9 95 KuuTAMO Fackla Högklassig inhemsk fackla i metallkärl. Koiran kuivaruoka 15 kg Iso 15 kilon säkki laadukasta kana&riisi -kuivaruokaa. NORM. 24,95 € 19 95 NORM. noin 4500 g täyttä tavaraa! NORM. Jalkaraspi Paristokäyttöinen jalkaraspi, jolla saa helposti jaloista sileät ja hyvinvoivat. 32 st./förpackning. Hautakynttilä Metallikannella. Lasit hyödyntävät puhelimen gyroskooppia ja liikesensoreita. ORAL-B Pro700 Laddbar eltandborste med Crossaction -funktion för vardaglig tandskötsel. 9,95 € 5 95 NORM. Laddare ingår i paketet. Flera olika smaker! Kissanruokapussit 12x100 g annospusseja. Valikoimassa useita makuja! PKT 99 FiSKARS X7 -yxa Lätt och händig yxa med bettskydd. Pihavalkea Laadukas kotimainen ulkotuli metalliastiassa. 4-PACK 2 45 TAFFEL Megapåsar 325g taffels megapåsar till ett förmånligt pris. 9,95 € 6 99 NORM. Paistokasari 24 cm alumiinirunkoinen paistokasari lasikannella. PKT 4 95 PKT 3 49 1 KG 1 95 MuSTANG Tändbitar Rökfria tändbitar som tänds lätt och jämnt. 9,95 € 5 95 SiRO Fotfil Batteridriven fotfil, med vilken man lätt får släta och välmående fötter. 5 LItRan KannUJa! 4 ST/KPL! 10 VR BOX VR-glasögon Virtuella glasögon för 4-6” smarttelefoner. 4 kpl/paketti! Paloaika 60h. Tarjoukset ovat voimassa 22.12.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Siemenseos 1 kg Sisältää vehnää, hirssiä, kauraa, auringonkukansiemeniä, durraa ja ohraa. SuOMi Gravljus Gravljus med metallock. Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. ViSERTäJä Talgbollar 50 st 50 stycken talgbollar i ett ämbar. VR-lasit Virtuaalilasit 4-6” älypuhelimille. Hiekoitusmurske 25 L Kevyt ja helppokäyttöinen hiekoitusmurske, joka ei kulkeudu sisälle. Erbjudandena är i kraft till 22.12.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. Pro700 akkukäyttöinen sähköhammasharja Crossaction -toiminnolla päivittäiseen hampaidenhoitoon. PANDA Desserts 218 g förpackning med läckra chokadkonfekter. Sytytyspalat 32 kpl rasia. 29,95 € 19 95 SiRO Spolarvätska -20°C OBS. Kestää konepesun. LATZ Kattmat 12x100 g portioner
Siemenseos 1 kg Sisältää vehnää, hirssiä, kauraa, auringonkukansiemeniä, durraa ja ohraa. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! SKALADE Solrosfrön 5 kg Skräpar inte gården. 6-PACK 2 49 NORM. Flera olika smaker! Kissanruokapussit 12x100 g annospusseja. 19,95 € 9 95 KuuTAMO Fackla Högklassig inhemsk fackla i metallkärl. SuOMi Gravljus Gravljus med metallock. AuRiNGONKuKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. Wienernougat 210 g rasia klassisia Wienernougat -konvehteja. VR-lasit Virtuaalilasit 4-6” älypuhelimille. ViSERTäJä Talgbollar 50 st 50 stycken talgbollar i ett ämbar. Öljykynttilä 48 h Hiljalleen palavat öljykynttilät jättipakkauksissa! Paloaika 48 h. 59 € 39 95 15 KG 26 95 TEFAL JuST Traktörpanna 24 cm traktörpanna 24cm i aluminium med glaslocke.tål diskmaskin. Många olika smaker. Pakkaus sisältää paristot (2x aa). PKT 4 95 PKT 3 49 1 KG 1 95 MuSTANG Tändbitar Rökfria tändbitar som tänds lätt och jämnt. LECA Sandningskross 25 L Lättanvänt sandningskross, som hålls på ytan. Tarjoukset ovat voimassa 22.12.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 9,95 € 6 99 NORM. Desserts 218 g rasia herkullisia suklaakonvehteja. Hiekoitusmurske 25 L Kevyt ja helppokäyttöinen hiekoitusmurske, joka ei kulkeudu sisälle. 24,95 € 19 95 NORM. Valikoimassa useita makuja! PKT 99 FiSKARS X7 -yxa Lätt och händig yxa med bettskydd. Pakkaus sisältää laturin. 2 ST / KPL 2 99 2 ST / KPL 2 99 FAZER Wienernougat 210g förpackning med klassiska Wienernougatkonfekter. X7 -kirves Kevyt ja näppärä kirves teräsuojalla. Glasögonen utnyttjar telefonens gyroskop och rörelsesensorer. PANDA Desserts 218 g förpackning med läckra chokadkonfekter. Koiran kuivaruoka 15 kg Iso 15 kilon säkki laadukasta kana&riisi -kuivaruokaa. ViSERTäJä Megatalipallo av stora talgbollar räcker det mat åt alla fåglar. 5 LItRan KannUJa! 4 ST/KPL! 10 VR BOX VR-glasögon Virtuella glasögon för 4-6” smarttelefoner. Sininen suklaalevy 200g Suomalaisten rakastamaa Fazerin herkullista maitosuklaata. 4 kpl/paketti! Paloaika 60h. Paloaika 10 h. 5 LItERS KanIStRaR! Tuulilasinpesuneste -20°C HUOM. 3,95 € 2 99 3 ST/KPL 9 95 SuOMi Oljeljus 48h Sakta brinnande oljeljus i jätteförpackningar! Brinner 48h. NESTE OiL Småmaskins bensin 5 L 4och 2-takts bensin optimerad för småmaskins bruk. ORAL-B Pro700 Laddbar eltandborste med Crossaction -funktion för vardaglig tandskötsel. Erbjudandena är i kraft till 22.12.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. Laddare ingår i paketet. Jalkaraspi Paristokäyttöinen jalkaraspi, jolla saa helposti jaloista sileät ja hyvinvoivat. 9,95 € 5 95 SiRO Fotfil Batteridriven fotfil, med vilken man lätt får släta och välmående fötter. Sytytyspalat 32 kpl rasia. noin 4500 g täyttä tavaraa! NORM. NORM. 4-PACK 2 45 TAFFEL Megapåsar 325g taffels megapåsar till ett förmånligt pris. Megapussit 325g taffelin megapussit edulliseen hintaan. Hautakynttilä Metallikannella. TiNTTi Fröblandning 1 kg Innehåller vete, hirs, havre, skalade solrosfrön, durra ock korn. Paketet innehåller batterier. LATZ Kattmat 12x100 g portioner. Lasit hyödyntävät puhelimen gyroskooppia ja liikesensoreita. 25 L 5 99 NORM. Ett kilo skalade frön motsvarar till och med 8 kilo oskalade frön! KuORiTTu Auringonkukan siemen 5 kg Ei roskaa pihamaata. 29,95 € 19 95 SiRO Spolarvätska -20°C OBS. Kynsiviilasetti Paristokäyttöisellä kynsiviilalla onnistuu kattava kynsihoito kotioloissa! JAHTi&VAHTi Hundfoder 15 kg Stor 15kgs säck med kyckling/ris torrfoder. Pihavalkea Laadukas kotimainen ulkotuli metalliastiassa. NORM. Yksi kilo kuorittua siementä vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! FAZER Blå 200g Fazers läckra mjölkchoklad, som finländarna älskar. 4 st./ paket! Brinner 60 h. Paistokasari 24 cm alumiinirunkoinen paistokasari lasikannella. Brinner 10 h. 9,95 € 5 95 NORM. ORAL-B AdvancePower Batteridriven eltandborste för vardaglig tandskötsel. SiRO Nagelsfilsset Med en batteridriven nagelfil är det möjligt att utföra en omfattande nagelvård hemma. AdvancePower Paristokäyttöinen sähköhammasharja päivittäiseen hampaidenhoitoon. Pro700 akkukäyttöinen sähköhammasharja Crossaction -toiminnolla päivittäiseen hampaidenhoitoon. Pienkonebensiinit 5 L Pienkoneille optimoidut 4-tahtija 2-tahtibensiinit. ST/KPL 99 SuOMi Värmeljus 100 st Jätteförpackning med högklassiga värmeljus! Lämpökynttilä 100 kpl Jättipakkaus laadukkaita lämpökynttilöitä! NORM. Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. 13,95 € 9 95 NORM. 32 st./förpackning. Paljon eri makuja. Savuamattomat sytytyspalat syttyvät tasaisesti leimahtamatta. 59,90 € 17 95 Lyktor alla lyktor till nedsatta priser! Lyhdyt Kaikki lyhdyt alennetuin hinnoin!. Megatalipallo Jättikokoisista talipalloista riittää linnuille syötävää! 4 ST/KPL 4 95 MINST/VÄHINTÄ ÄN -30% 20 KG 16 95 5 L 16 95 Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. Kestää konepesun
040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Valitusaika päättyy 16.1.2017. Kieltäytymisprosessiin joutuminen on vahingollista. 02 421 790 Paketbil uthyres. Vanhemmat voivat mielellään ottaa minuun yhteyttä ja tiedustella hankkeesta; he eivät sitoudu sen takia mihinkään, Eriksson sanoo. 0440 123 089 PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017 Sydämelliset kiitokset, yhdistyksille, yhteisöille ja kaikille Teille,jotka olette edesauttaneet yhdistyksemme toiminta. Att komma in i en självförnekelseprocess är skadligt. Malin Eriksson nås på mailadressen malin.eriksson@kimitoon.fi, Facebook, Whatsapp eller per telefon på numret 040 637 4949. Tarkemmat ohjeet muutoksenhausta ovat päätöksen liitteenä. . Johnny Lehtola Oldb. Hon säger att nyttan av att delta handlar om att få en plats att tala ut på, samt att bli mottagen och accepterad som just den man är. Kemiönsaari 9.12.2016 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta. Toistaiseksi tarpeeksi paljon ryhmän perustamiseen tarvittavia nuoria ei vielä ole ilmoittautunut. Kaikki aikuiset tietävät, miten vaikeaa joskus on elää teinivuosiaan. Minulla on vaitiolovelvollisuus ja ryhmässäkin meillä olisi vaitiolovelvollisuuslupaus. dubbel 1. Beslutet är framlagt till påseende under tiden 15.12.201616.1.2017 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. Pakettiauto vuokrataan. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . ERIKSSONIN päätöstutkielma ammattikorkeakoulu Noviasta koskee hbtq-kysymyksiä. Benny Röblom 4. HBTQ-ryhmä lähtökuopissa . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Soittele niin hoidetaan kuntoon. Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys ry SPORT URHEILU Resultat Kimitoöns mästerskap Bordtennis 2016 Allm. Eriksson on ollut yhteydessä yläasteen oppilaisiin, lukiolaisiin ja Axxell Brusabyn opiskelijoihin muun muassa koulujen Wilma -verkoston kautta. singel 1. Voi vaikka sattua, että nuori miettii vaikkapa biseksuaalisutta. Nuorisopaja ISLAN v.t. Korostettakoon kuitenkin, että siellä pääsee puhumaan tunteistaan ja hankkimaan tietoja; seksiin ei todellakaan yllytetä. Det är väl knappast någon som missförstår gruppens funktion, men för tydlighets skull är pudelns kärna att tala ut om känslor och ge ut information, inte till exempel att sporra till sex. toiminnanjohtaja Malin Eriksson kertoo, että hän on syksyn aikana tiedottanut saarelle perustettavasta hbtq-ryhmästä. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Därför är det viktigt att veta att jag har tystnadsplikt och att vi även i gruppen skulle ha ett tystnadslöfte. Päätökseen voi hakea muutosta valituksella Vaasan hallinto-oikeuteen valitusajan sisällä. Kenenkään ei tarvitse miettiä, mitä muut hänestä ajattelevat. Hän on myös kertonut hankkeestaan lehdistössä. Vi kan delta i Pridetåg tillsammans eller fast åka till Salo för att äta hamburgare – det är inte så märkligt, det hela, men man är i accepterande sällskap och behöver inte fundera på hur andra uppfattar en. Ryhmä perustetaan, mikäi kiinnostuneita on tarpeeksi. Alla vuxna vet hur svårt det ibland kan vara att vara i tonåren. Gruppen riktar sig till 13-20 -åriga homosexuella, bisexuella, transpersoner och sådana som uppfattar att de inte ingår i det heteronormativa. Mikäli silloin lisäksi tuntee epävarmuutta omasta seksuaali-identiteetistään tai kokee sopivansa parhaiten hbtq-nuorten joukkoon, vaikeudet ovat entistä suuremmat. verksamhetsledare vid ungdomsverkstaden ISLA, berättar att hon under hösten gått ut med information om att en hbtqgrupp samlas på ön om det finns tillräckligt många intresserade. Tobias Simola Allm. Willy Lindberg 2. En oikeastaan ollut miettinyt erilaisia seksuaalisia suuntauksia kunnes opiskelukaverini tuli kaapista ulos. Ab Kimitobacken. Det kan alldeles väl hända att man reflekterar över till exempel bisexualitet, även om det ett decennium senare skulle visa sig att man är heterosexuell. Benny Röblom/Willy Lindberg 1. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol innan besvärstidens utgång. Gruppen är en social knutpunkt, helt enkelt. Hänen mukaansa ryhmän hyöty on, että asioista pääsee keskustelemaan. Jan Forsman 3. Föräldrar är välkomna att kontakta mig för frågor men inte ingå i gruppen, säger Eriksson. Kaiken kuntoiset. Se ei ollut minulle mikään suuri tapahtuma mutta kylläkin hänelle. Om man i den åldern dessutom inte är så säker på sin sexuella identitet eller vet att man platsar bland hbtq-unga blir det förstås ännu svårare. Benny Fröberg/Tobias Simola 4. Malin Erikssonin tavoittaa sähköpostitse malin.eriksson@ kimitoon.fi, Facebookista, Whatsappista tai puhelimitse 040 637 4949. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Ongelmia tv-vastaanotossa. Tobias Simola 4. Benny Fröberg/Tobias Simola 2. Tuskin kukaan ymmärtää ryhmän tarkoitusta väärin. vaunu/auto. Tunsin tarvetta paneutua hbtq-kysymyksiin syvällisemmin jotta paremmin ymmärtäisin hänen tunteitaan ja ajatuksiaan. Kymmenen vuoden päästä saattaakin osoittautua, että hän onkin hetero. Hon har kontaktat högstadieelever och studerande vid gymnasiet och Axxell i Brusaby via bland annat skolnätverket Wilma och informerat om saken i pressen. VALISTUKSEN ohella sosiaalinen kanssakäyminen ja arjen asiat ovat myös tärkeitä. Jonas Forsman/Johnny Lehtola Oldboys 1. För att det handlade om min kompis måste jag lära mig mer om hbtq-frågor för att bättre förstå hennes känslor och tankar. Nyheten kändes inte stor för mig, men för henne var den nog så stor. Tärkeintä on nuoren ajankohtainen totuus juuri nyt. GRUPPENS sociala bit handlar utöver hbtq-frågor om mer vardagliga saker. Mielenterveyden kannalta on mielekästä puhua ajatuksistaan. dubbel 1. Malin Eriksson vill samla ihop en hbtq-grupp för unga öbor. Närmare anvisning om sökande av ändring finns som bilaga till beslutet. Päätös on nähtävänä 15.12.2016-16.1.2017 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas. Voimme myös tavata eri paikoissa ihan oman mielemme mukaan. Ryhmä toimii sosiaalisena kiintopisteenä. Puh. Jag inser naturligtvis att tröskeln att ta kontakt är hög på grund av till exempel social press. Dag Nylund/Jan Forsman 3. Benny Röblom/Willy Lindberg 2. Kimitoön 9.12.2016 Byggoch miljötillsynsnämnden KUULUTUS Päätöksen antopäivä: 16.12.2016 Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunta on 29.11.2016 myöntänyt Rakennustoimisto Lainio & Laivoranta Oy:lle ympäristöluvan rengasrouheen käyttämiseen peitetyn pintarakenteen rakentamisessa Amospuiston/ Silvan päiväkodin pihamaalla kiinteistöillä 322-431-2-58 ja 322-414-1-1/2 Kemiönsaaren kunnan Kirkonkylän ja Engelsbyn kylissä. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 HENKILÖTAI PAKETTIAUTO + as. Kohderyhmänä olisi 13-20-vuotiaat homo-, bija transseksuaalit, siis nuoret, jotka kokevat etteivät sovellu heteromalliin. Malin Eriksson haluaisi perustaa hbtq-ryhmän saaren nuorille. Jag skulle beskriva mig själv som öppen och fördomsfri då det gäller andra människors sexualitet, men socialt hade jag egentligen inte reflekterat över olika sexuella läggningar tills min kompis kom ut ur skåpet under studietiden. Benny Fröberg 3. Willy Lindberg 2. Vilken riktning ens sexualitet senare tar sig är inte det väsentliga, utan det som man känner just nu är det viktiga; det är det som är den ungas sanning under utvecklingen och det är i den stunden det med tanke på den egna psykiska hälsan är bra att ventilera sina tankar. Leif Wirtanen/Johnny Lehtola EHH / OK-TALO 3-4 r/h+k Dalsbruk/Taalintehdas . Voimme yhdessä osallistua Pride -kulkueisiin tai vaikkapa lähteä Saloon hampurilaiselle. Hän kiinnostui sattumalta asiasta. Kuvaisin itseäni avoimeksi ja ennakkoluulottomaksi mitä muiden ihmisten seksuaalisuuteen tulee. Tietenkin ymmärrän, että yhteydenoton kynnys on korkea esimerkiksi sosiaalisten paineiden vuoksi. 044 298 1070 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL HBTQ-grupp i startgroparna . Fast. 10 Torsdag 15.12.2016 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Siellä jokainen on tervetullut juuri sellaisena kuin on. Besvärstiden utgår 16.1.2017. ERIKSSONS slutarbete vid yrkeshögskolan Novia handlade om hbtq-frågor. KUNGÖRELSE Dag för givande av beslut: 16.12.2016 Kimitoöns kommuns byggoch miljötillsynsnämnd har 29.11.2016 beviljat Rakennustoimisto Lainio & Laivoranta Oy miljötillstånd för användande av däck kross vid byggande av ytkonstruktion som täckts in på Amosparkens/Silvas daghems gårdsplan på fastigheterna 322-431-2-58 och 322-4141-1/2 i Kyrkoby och Engelsby byar i Kimitoöns kommun. Vi har också möjlighet att träffas på olika ställen på ön, precis så som vi finner det bäst. Tämä ei ole sen kummempaa, mutta ryhmän jäsenet pääsevät hyväksyvien kavereitten pariin. Dag Nylund/Jan Forsman 3. Att hon kom in på det spåret var enligt henne egentligen ett sammanträffande. För närvarande har dock inte tillräckligt många tagit kontakt för att gruppen ska bli av. / Nouto, käteinen. Tärkeintä ei ole seksuaalinen suuntautuminen vaan asiat, jotka yksilö juuri nyt mieltää tärkeiksi. Malin Eriksson , t.f
på julshopping / joulushoppailuihin Välkommen till Kimito S-Rauta-Maatalous Tervetuloa S-Rauta-Maatalous Kemiön -20% -20% -20% -20% -15% -15% -20% Julblommor / Joulukukat Gäller ej Söderlångvik julstjärnor./ Ei koske Söderlångvikin joulutähtiä.) Lyktor / Lyhdyt Krukor / Ruukut Ljus och marchaller / Kynttilät ja ulkotulet Leksakstraktorer / Lelutraktorit Smådjursprodukter / Harrasteeläintuotteet (Gäller ej torrfoder / Ei koske kuivarehua) PRISERNA ÄR I KRAFT SÅ LÄNGE VARORNA RÄCKER. Julprydnader / Joulukoristeet KAIKKI ALLA -15% Vinterhalare / Talvihaalarit KAIKKI ALLA S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. 11 Torstai 15.12.2016 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I erbjudanden är i kraft fre 25.11. 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14. / TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARA RIITTÄÄ
02-4661680 biltel. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU Annons till torsdagens tidning. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12 Torsdag 15.12.2016 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund Skatteexpert/Veroasiantuntija Crista Barlow Juridiskassistent/Juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 raseborg.notariat@op.fi www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsiuusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016-2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2016-2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 424930 biltel. 28, Åbo/Turku tel./puh. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 21.12.2016, 4.1.2017, 18.1.2017, 25.1.2017, 1.2.2017, 8.2.2017, 8.3.2017, 15.3.2017, 29.3.2017, 5.4.2017, 12.4.2017, 26.4.2017, 10.5.2017, 17.5.2017, 31.5.2017 7.6.2017, 21.6.2017. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Den vill vi ha SENAST kl. TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 424 877 biltel. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Fullständiga elplaneringar. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Ilmoitus torstain lehteen. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . autopuh. Ari Asklöf . 044 230 4171 9 pers. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19
Bilderna bidrar till det stiliga helhetsintrycket och berättar också de mycket om Västanfjärd och dess invånare i en inte alltför avlägsen tid – och en hel del om kampen för överlevnad i vår tid. Kertomukset herättävät miettimään oloja niin vuosisatoja kuin vain muutamia vuosikymmeniä sitten. Kovalainen vastaa graafisesta suunnittelusta ja kirjan taitosta, Turunen kuvien käsittelystä. Västanfjärdsbokens sista citat lyder så här: ”No e boukn slut, men än sku vi ha mytji ti sej. Historiikit eivät aina ole kovin hauskaa luettavaa, ainakaan muille kuin pienelle lukijakunnalle, joiden sukulaisista ehkä kirjassa kerrotaan. He e som en bolladeig som bara jäser o jäser!” (nyt kirja loppuu, mutta kyllä meillä on lisää kerrottavaa. Gunnevi Vesterlund, Runa Heino och/ja Sam Cygnel. kommundirektör där 1978-82. TALKO är än idag honnörsordet då man talar om Västanfjärd i många olika sammanhang. – He e som en bolladeig som bara jäser o jäser!” På lager finns en hel massa bidrag som inte ännu har kommit i tryck så vi kan räkna med att boken får en uppföljning. De många texterna belyser heltäckande allt från det Västanfjärd är mest känt för också bland utomstående, segelsjöfarten och skeppsrederierna, skeppsbyggnaden, kalkbrytningen och -bränningen, till föreningsliv, skolor, församling, krigstid, sociala förhållanden och enskilda människoöden. Västanfjärdissäkin on Tapaninpäivänä pukeuduttu valeasuihin ja käyty talosta taloon ryyppyjä kinuamassa. På en liten ort som Västanfjärd kommer sommarfolket lättare och helt naturligt i beröring med ortsborna. Otaliga är också de talkotimmar som arbetsgruppen för bokprojektet, Runa Heino, Marjatta Karikoski, Barbro Lindholm, Mona Nurmio, Saga Stenström samt Estrid och Ernst Nervander har lagt ner under årens lopp. TALKOOT ovat ilmeisesti aina olleet eloonjäämisen ja kehittämisen edellytyksenä melko karussa saaristokunnassa. Vuoden joululahja: ”Kulttuuriteko”! . Tarkoituksena oli kirjan muodossa dokumentoida Västanfjärdin kuntaa, joka vuotta aiemmin oli yhdistynyt saaren kahteen toiseen kuntaan ja muuttunut pieneksi osaksi Kemiönsaaren kuntaa. Saga Stenström har plockat i hans självbiografi. Boksläppet väckte stort intresse. Ett av de mest gripande och intressanta är Adolf Mobergs (1813-1895) otroliga ”klassresa” från stugan i Vestlax. Edessä: Tiiti Mendelin ja Jan-Erik Enestam.. I bästa fall knyter man vänskapsband av ett slag som skiljer sig radikalt från kund-leverantörsmönstret i större samhällen. Tekstit valaisevat kattavasti mitä erilaisimpia aiheita aina Västanfjärdin kuuluisesta talonpoikaispurjehduksesta, varustamojärjestelyistä ja laivanrakentamisesta, kalkkikaivosja -teollisuudesta aina yhdistyksiin, kouluihin, seurakuntaan, sota-ajan tapahtumiin ja sosiaalisiin oloihin sekä mielenkiintoisiin ihmiskohtaloihin. Ei ole mikään salaisuus, että he poikkeavat muista kemiönsaarelaisista. Kirjasta ilmestyy varmaan kakkososa, kunhan rahoitus järjestyy. Längst framme: Tiiti Mendelin och Jan-Erik Enestam. Han deltog i festligheten, när byarådet firade boksläppet på ”Västanfjärd – våra berättelser” på lördagen. När vi utvecklar vår kommundel kan vi bygga vidare på det förgångna, sade byarådets ordförande Gunnevi Vesterlund. Ne kertovat puolestaan lisää Västanfjärdistä ja sen asukkaista aikana, joka vielä elää monien muistissa mutta myös meidän aikammme haja-asutusseudun eloonjäämistaistelusta. Kulttuuritekona hän pitää lauantaina julkistettua ”Västanfjärd – våra berättelser” -kirjaa. Meidän itsemme on hyvä muistaa juuremme ja pystyä kertomaan tuleville sukupolville, miten täällä on eletty. Siteeraamme Jan-Erik Enestamia. TA LKOO H EN K I on tänäkin päivänä kunniansana Västanfjärdistä puhuttaessa. On kuin pullataikina, joka kohoaa kohoamistaan!” Paljon materiaalia jäi siis tällä kertaa julkaisematta. Det är naturligtvis också lättare att engagera människor i ett litet samhälle där alla känner alla och man har god kontroll på varandra. Hän on Västanfjärdin kasvatti ja on muun muassa toiminut Västanfjärdin kunnanjohtajana vuosina 1978-82. Kovalainen står för den grafiska planeringen och ombrytningen, Turunen för bildbehandlingen. Äntligen kom byarådet i mål med ett projekt som startade redan 2010, nämligen att i bokform dokumentera Västanfjärds kommun, som året innan hade fusionerats med Kimito och Dragsfjärd och blivit en undanskymd del av Kimitoöns kommun. Västanfjärdin kirja loppuu murrelauseisiin: ”No e boukn slut, men än sku vi ha mytji ti sej. Sen ohella, että se sisältää arvokasta ja hauskaa lukemista se on poikkeuksellisen fiksusti kuvitettu. Mielenkiintoisimpia on Adolf Mobergin (1813-1895) uskomaton ”luokkaretki” Vestlaxin tuvassa syntyneestä, orvoksi jääneestä pikkupojasta fysiikan professoriksi ja Helsingin yliopiston rehtoriksi. Sanna Peitso höll i trådarna i början och Sam Cygnel under det sista året. Hon påpekade också att boken kan tjäna som inkörsport för de talrika sommarboarna och även för turisterna. Pyrkiessämme kehittämään omaa osaamme kunnasta voimme rakentaa tulevaisuutta esivanhempiemme saavutukset mielessämme, sanoi kylätoimikunnan puheenjohtaja Gunnevi Vesterlund avajaispuheessaan. VUODEN JOULULAHJA , ainakin Kemiönsaarella, Västanfjärdin kirjasta varmaan tulee ja oikeutetusti. Tämän vuoden aikana ajettiin kaasu pohjassa, Cygnel kertoo toimittamisja kirjoitustyöstään, jossa hänellä on ollut valtavasti apua Runa Heinon vahvasta sitoutumisesta ja konkreettisestä avusta. 13 Torstai 15.12.2016 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Årets julklapp: ”En kulturgärning”! . Parhaimmassa tapauksessa syntyy ystävyyttä, joka on aivan toista luokkaa kuin suurempien paikkakuntien kesävieraitten kokema asiakas-palveluntuottaja -suhde. Festligt att en yrkesfolklorist, Ulrika Wolf-Knuts, ger sig till att kåsera! ÅRETS JULKLAPP kan man nog förutspå att boken blir. Missä joku teksti keskittyy faktoihin, merkkihenkilöitten luettelemiseen ja vuosilukuihin, joku toinen tuo esille persoonallisia elämyksiä ja tunteita. Tietenkin pienen paikkakunnan ihmisiä on helpompi sitouttaa: kaikki tuntevat toisensa ja kontrolli pelaa. TALKO har uppenbarligen i alla tider varit nyckeln till överlevnad och utveckling i en ganska karg skärgårdsmiljö. Julkaisutilaisuus kiinnosti. Grannhjälp har varit självklar och frivilligarbete en förutsättning för att åstadkomma allt från behövliga byggnader till alla slags aktiviteter och begivenheter. Tämänkin hankkeen kohdalla työryhmä, Runa Heino, Marjatta Karikoski, Barbro Lindholm, Mona Nurmio, Saga Stenström sekä Estrid ja Ernst Nervander avustajineen on uhrannut lukemattomia työtunteja. Kuvat lisäävät kirjan arvoa. Västanfjärds kommun och Västanfjärdsborna har i mångt och mycket formats av sin miljö. Där en artikel fokuserar på fakta och årtal präglas en annan av personlig värme. Saarellahan asuu kaksi kuuluisaa valokuvaajaa, Ritva Kovalainen ja Pekka Turunen. Då var det gasen i botten, säger han själv om redigeringsoch skrivarbetet som långt har underlättats av Runa Heinos starka engagemang och konkreta insatser. Utöver att den är proppfull av intressant läsmaterial är den dessutom synnerligen välbetänkt illustrerad. Kotiseutumme dokumentointi tuntuu tärkeältä. Det är den verkligen värd. Gång på gång blir läsaren engagerad på riktigt och slås av häpnad över berättarrösterna, både dem som har satt ihop sina bidrag i vår egen tid och dem vilkas dagböcker eller brev citeras. Kimitoön har ju två rikskända fotografer, Ritva Kovalainen och Pekka Turunen. Avdelningen om folktro och vidskepelse avslutas med en minst sagt uppsluppen ”fältrapport” om Staffansgubbetraditionen. Västanfjärdinkirja on kauttaltaan mieluisaa luettavaa. Hän huomautti myös, että kirja voi toimia tuloväylänä ja integraatiovälineenä monille kesäasukkaille. Kun monimuotoinen kertojien kuoro pääsee valloilleen, kirjaan on saatu vaihtelua. Alla historiker är inte nöjsam läsning för andra än de berörda. Det är bra för oss själva att minnas våra rötter och att vi kan berätta vår historia vidare för kommande generationer. Naapuriapu on ollut itsestäänselvää ja vapaaehtoistyö edellytys monenlaisten asioiden toteuttamiselle, rakennusten pystyttämisestä kaikenlaisten toimintojen ja tapahtumien järjestämiselle. Det är inget tomt prat. Han blev professor i fysik och rektor för Helsingfors universitet. Se ei ole tyhjää puhetta. Lopulta kylätoimikunta saattaa iloita jo vuonna 2010 alkunsa saaneen hankkeen toteutumisesta. Västanfjärdin kunta ja västanfjärdilaiset ovat monella tavalla elinympäristänsä muokkamia. Men det är Västanfjärdsboken. Alkuun ohjakset olivat Sanna Peitson, viimeisen vuoden aikana Sam Cygnelin käsissä. Det känns viktigt för oss att dokumentera hembygden. Hän kertoo itse vaiheistaan Saga Stenströmin otteissa Mobergin omaelämäkerrasta. Citatet är från Jan-Erik Enestam, barnfödd och uppvuxen i Västanfjärd, bl.a. Att de skiljer sig från andra Kimitoöbor är ingen hemlighet. Tråkigt har läsaren inte ett ögonblick. Greppet att låta många olika röster komma till tals skapar både variation och bredd. Päätöskevennys kertoo kansanuskosta ja päättyy tosi hauskaan kertomukseen, jossa ammattietnologi Ulrika Wolf-Knuts ihan oikeasti heittäytyy perinteiseksi ”Staffansgubbe”:ksi. Västanfjärdin tapaisella pienellä paikkakunnalla kesämökkiläiset pääsevät luonnollisesti helpommin lähikosketukseen paikallisväestön kanssa
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Elokuva: Uuno Turhapuro Herra Helsingin herra (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Kuutamolla (12) 01.00 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.05 Modus (12) 02.05 Modus (12) 03.00 03.58 Tyrant (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 10.35 SVT: Vem vet mest. Ilmestyy torstaisin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Hinnat/pmm. 35 € övriga länder 12 mån. 49 € muut maat 12 kk. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Terrorin varjot Suomen yllä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 14.50 Verta käsissämme (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Metten joulu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Exodus: Matkamme Eurooppaan 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Arne Dahl: Verikyynel (16) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.12. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Katoava Pohjola: Pilattu paratiisi 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.46 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Pilkki 13.40 Norsunluukoira 14.10 Historia: Berliinin muuri 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.45 Hercule Poirot: Hautajaisten jälkeen (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 18.12. 66 €, 6 kk. 11.30 SVT: Dox: Strandad i Kanton 12.45 SVT: Andreas till Galdhøpiggen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: På spåret 14.45 15.45 SVT: Nobel 2016: Snillen spekulerar 15.56 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Världscupen i skidskytte: Sprint, herrar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Johan Jakob Reinberg 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Martha och Niki 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: Juicebaren 00.00 00.30 SVT: Förväxlingen TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Vaikeita kysymyksiä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 14.55 Päämaja (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.12. Perjantai. 12.05 SVT: Vem vet mest. 07.48 Saara ja Sorsa (S) 07.56 Sanni Sateenkaari (S) 08.09 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 08.36 Oktonautit (S) 08.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.21 Joraavat juurikkaat (S) 09.23 Törmäyskurssi (S) 09.26 Lassie (7) 09.49 Late Lammas (S) 09.55 Marja Hintikka Live 10.45 Urheiluviikonloppu 10.55 Jääkiekon EHT : FIN SWE 13.28 Villi kortti: Kauden komeimmat osumat 14.15 Alias Lönnrot 14.45 Urheiluviikonloppu 14.50 Cheerleadingin SM-kilpailut 15.50 Urheiluviikonloppu 15.55 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.45 Urheiluviikonloppu 17.00 Jääkiekon EHT : FIN SWE 18.20 Urheiluviikonloppu 18.30 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 19.25 Urheiluviikonloppu 19.30 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 19.40 Kimmo (7) 20.05 Vaarallista tasapainoilua 20.50 VICE: The Warrior Women of Asgarda 21.05 Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu (12) 00.20 Odyssey (16) 01.00 02.19 Yle FOLK 01.00 Yle FOLK 01.27 Yle FOLK 01.53 Yle FOLK 02.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Big Top Scooby-Doo! (7) 14.35 Piilokamera 15.00 Pop’n’Roll 16.00 Myytinmurtajat 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Taikuuden tuolla puolen 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.31 Elokuva: Yö museossa 2 (7) 21.40 Piilokamera 21.55 PUTOUS: Tiedän mitä hoet ensi keväänä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander Veriside (16) 00.25 PUTOUS: Tiedän mitä hoet ensi keväänä 00.30 Modus (12) 01.30 Modus (12) 02.25 Scorpion (12) 03.25 04.18 Limitless (12) YLE FEM 09.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.15 SVT: Wild kids 09.45 SVT: Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. 55 €, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.13 Laura (S) 07.24 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.36 Lauri kilpa-auto (S) 07.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 07.56 Anniina Ballerina (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Downshiftaajat (12) 10.40 11.25 Villi kortti: Kauden komeimmat osumat 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Lähiö Reunalla 12.27 Lähiö Reunalla 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 Ravintola kaltereiden takana 15.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 15.30 16.20 Marja Hintikka Live 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Jääkiekon EHT : FIN CZE 21.00 Alias Lönnrot 21.30 Kimmo (7) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.35 Jääkiekon EHT : SWE RUS 00.00 Alias Lönnrot 00.30 Boardwalk Empire (16) 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 35 € Suomessa 12 kk. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Dokumenttiprojekti: Neljäs kuolema 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Tahdon terapiaa 13.40 Akuutti 14.10 Prisma: Jääkauden jättiläiset 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Katoava Pohjola: Pilattu paratiisi 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Ylikomisario Banks (16) 23.45 Hercule Poirot: Kortit pöydällä (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 17.12. 12 (större annonser senast måndag kl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Samsam (S) 06.59 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.09 Kati ja Töppö (S) 07.20 Ystäväkirja 07.25 Nelli ja Noora (S) 07.32 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.40 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 07.50 08.13 Kaapo (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakumppanit 10.30 Unelmakoti 11.30 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 12.00 Lähiö Reunalla 12.28 Lähiö Reunalla 13.00 Bensaa suonissa 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 14.30 Nuorisourheilu puntarissa 15.00 Rokkarit vuorilla 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Koistiset lennossa (S) 18.06 18.15 Poliisi selvittää (S) 18.20 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 19.45 Palloilua: Koripalloa 21.00 Jääkiekon EHT : RUS CZE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.50 Downshiftaajat (12) 23.30 Girls (16) 00.00 Ja’mie: Private School Girl (S) 00.30 02.25 Yle FOLK 00.30 Yle FOLK 00.55 Yle FOLK 01.21 Yle FOLK 01.47 02.13 Yle FOLK 02.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Studio55.fi 06.50 Fysioaamu 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Ilmoitukset miel. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Löytäjät 17.00 Löytäjät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 11.35 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 55 € 6 mån. 49 € En trevlig present! Mukava Lahja! Fredag 16.12. 15,Priset/spmm. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.16 Killi ja Kiki (S) 08.23 Dinojuna (S) 08.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tenavat (7) 09.29 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.56 Uusi Päivä (S) 11.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 11.50 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.30 Urheiluviikonloppu 12.40 Ampumahiihdon MC 13.20 Urheiluviikonloppu 13.30 Jääkiekon EHT : CZE SWE 15.00 Urheiluviikonloppu 15.10 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 15.55 Jääkiekon EHT : RUS FIN 18.30 Urheiluviikonloppu 18.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Filippiinit 2 20.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 20.50 Adrenaliinihakuista elämää 21.00 21.41 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Märät säpikkäät (12) 23.20 Girls (16) 23.45 VICELAND: World of Sports 00.06 VICELAND: Black Market 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.15 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Thunderbirds (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Jamie Oliverin hauska joulu 11.00 Huippukokki landella 12.00 MTV.doc: Suomen sähköistäjät Fingridin tarina 13.00 Yhdistetyn maailmancup ja mäki: Ramsau ja Engelberg 14.00 Eläintarhan salaisuudet 15.00 Top Gear USA 16.01 Metsällä 17.01 Sinulle on postia 18.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 1001 Rikua 20.00 Elokuva: Herra Popper ja pingviinit (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bosch (16) 23.35 Americans (12) 00.35 Kallista kipua (7) 01.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 02.35 03.27 Pomo piilossa YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubbens julkalender 08.45 Piratskattens hemlighet (7) 09.00 SVT: Fiskelycka 09.15 SVT: Familjen Rysberg 09.45 SVT: Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT: SVT Nyheter TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 13.12.2016 Tiedot haettu ISSN 2343-5380 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Huippukokki landella 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Kallista kipua (7) 00.35 Bull (12) 01.35 Uhka (16) 02.30 Believe (12) 03.30 04.26 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 12.35 SVT: De magiska skorna 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.35 SVT: Go’kväll 14.27 Dok: Ritvas kloster 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Efter Nio 16.55 Nomino 17.25 Danska mästerfotografer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Med livet som insats 19.00 Petra dejtar hela världen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (7) 20.22 Solsidan (7) 20.45 Klick 21.00 På resande not 22.00 22.56 Dok: Byggjobb på höga höjder 23.15 SVT: Vedeldad stenugn 23.20 SVT: Nobel 2016 : BBC Hardtalk 23.50 02.00 SVT: Nobelkonserten Söndag 18.12. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. maanantaina klo 16 mennessä). 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 14 Torsdag 15.12.2016 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 15.12. 11.05 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Dokument inifrån: Ensamma mot IS 12.30 SVT: Makt hos mig 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: Det sitter i väggarna 14.45 14.55 SVT: Jul hos Claus 15.51 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Bakom bilden: Paula Salovaara 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Ritvas kloster 20.25 Skulptur B 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Nobel 2016: Fredspriskonserten från Oslo 23.30 SVT: Fantastiska hus 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 SVT: Dokument inifrån: Ensamma mot IS 01.30 SVT: Trettiplus 01.40 SVT: Trettiplus 01.50 SVT: Gro älskar jultomtar! 01.55 02.00 SVT: Programtablå Lördag 17.12. 66 €, 6 mån. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kädettömät kokit 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 16)
Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Nyt 13. Vi kommer uppskattningsvis att under resemässan dela ut ca. fi 2017 BOKA REDAN NU ! VARAA JO NYT ! Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Nu för 13:e gången utdelningen börjar på RESE-mässan i Helsingfors 19-22.1.2017 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret i Helsingfors, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. MATKAMESSUIL LA HELSINGISSÄ 19-22.1.2017 . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metten joulu 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Eränkävijät 10.00 10.55 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Seniori työssä 12.25 Murha paratiisissa (12) 13.20 Suuri sävelparaati (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Gorbatshov ja Reagan 20.00 MOT: Olympiakomitean kurinpalautus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Don Juan (S) 23.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.15 Yle Uutiset 23.20 Scott & Bailey (12) 00.05 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 19-22.1.2017 JAKELU MM. 12.000 kpl (kävijöitä messuilla n. (S) 07.15 Ryhmä Hau (S) 07.40 Puuharit (S) 07.52 Etsi viisi virhettä 07.56 Kasper ja Liisa (S) 08.07 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 08.20 Galaxi 08.21 Milin miljoona kysymystä (7) 08.28 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 10.30 11.20 Matkapassi: Filippiinit 2 11.30 Sinikeltaisia unelmia 12.00 Lähiö Reunalla 12.27 12.55 Lähiö Reunalla 13.00 Matkakumppanit 13.30 Rokkarit vuorilla 14.00 Uusi mahdollisuus 14.30 Eläimellistä menoa Norjassa 15.00 Narkomaaniäidit 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 Märät säpikkäät (12) 19.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.05 Uusi Päivä (S) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 YleX kesäfestarit: Apulanta 23.00 Game of Thrones (16) 23.50 Kimmo (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Duunikunto 06.50 Fysioaamu 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Jamie Oliverin perhejoulu 15.00 Jamie Oliverin perhejoulu 15.30 Eläintarhan salaisuudet 16.30 Mahtavimmat jouluvalot 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:20 15:11 9:25 15:23 9:34 15:20 -0 +1 +1 +2 8 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +4 +2 +3 +3 +2 +3 +2 +1 +3 +3 +1 7 5 5 8. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.10 Mitä ihmettä. 70.000) Messuextra on jakelussa myös mm. DISTRIBUERAS BL.A. kertaa jakelu alkaa MATKA-messuilla Helsingissä 19-22.1.2017 TEHOKAS JAKELU MATKAMESSUILLA: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Jamie Oliver: Joulun alla 15.30 Mahtavimmat jouluvalot 16.30 Aku ja 7 ihmettä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Coronation Street (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.01 Tie tähtiin (S) 07.13 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.25 Herra Heinämäki (S) 07.35 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 07.57 Touhukkaat (S) 08.22 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.12 Galaxi 09.13 Tenavat (7) 09.20 Joraavat juurikkaat (S) 09.23 Aika härdelli! (7) 09.35 Tero hoitaa (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 12.00 Lähiö Reunalla 12.28 Lähiö Reunalla 13.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.40 Kehonvartijat 14.10 Sinikeltaisia unelmia 14.40 Alias Lönnrot 15.10 Lumilautailijan maailma 15.30 Lumilautailijan maailma 16.00 Puk ja Herman purjehdusretkellä 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 19.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.00 Hyvää joulua (S) 20.10 Hevoshullu (S) 20.20 Taskuparkki (7) 20.35 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 21.40 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 22.21 VICELAND: World of Sports 22.30 VICELAND: Black Market 22.45 True Blood (16) 23.40 Seksiministeriö 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lentävät koirat 14.30 Jamie Oliverin perhejoulu 15.00 Yhdistetyn maailmancup ja mäki: Ramsau ja Engelberg 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Arviomme mukaan lehteä tullaan jakamaan matkamessujen aikana n. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kadonnut (12) 00.45 Extant (12) 01.45 Bosch (16) 02.50 03.50 Rakas, sinusta on tullut pullukka YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Nobelkonserten 13.10 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Landet runt 13.45 SVT: Sportspegeln 14.15 16.30 SVT: Galenskaparna: Spargrisarna kan rädda världen 16.51 Stephan på glid 17.05 Stephan på glid 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Himlaliv: Jag ger aldrig upp! 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Beatles forever: Because 19.54 Klipp ur Strömsö 20.00 Närbild 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Finlands lucia 2016 21.55 Finlands lucia 2016 22.10 Bakom bilden: Paula Salovaara 22.40 23.10 Mat så in i Norden 00.00 SVT: Naken 00.30 01.00 SVT: Förväxlingen Tisdag 20.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bull (7) 23.35 NCIS: New Orleans (12) 00.35 Zoo (16) 01.35 Pahan jäljillä (16) 02.35 03.35 Rakas, sinusta on tullut pullukka YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Världens starkaste Bella 11.15 SVT: Programtablå 11.20 SVT: Skottet 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: Agenda 14.30 15.30 SVT: Drömjobbet En film om det fina med att vara behövd 16.46 Stephan på glid 17.05 Stephan på glid 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Drakhjärta (7) 18.44 Mitt 50/50 liv (T) 19.00 Fantastisk förvandling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Beatles forever: In my life 19.55 Norge runt 20.00 Spotlight: Importförare med svältlöner 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Den sista sabotören 21.30 Strömsö 22.00 22.46 Kampen om tungvattnet (12) 23.00 SVT: Korrespondenterna 23.30 SVT: Kobra 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Dold Onsdag 21.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.01 Sinulle on postia 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Bear Grylls selviytyjien saari 00.40 Pukumiehet (S) 01.40 Kuuma laki (12) 02.40 03.40 Pomo piilossa YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Profilerna 11.30 SVT: Premiär på jiddisch 12.00 SVT: Opinion live 12.45 SVT: Full storm 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Programtablå 13.45 14.45 SVT: Historieätarna 15.37 Gudstjänst: Med nya psalmer 16.25 Drakhjärta (7) 16.39 Mitt 50/50 liv (T) 16.55 Spotlight: Importförare med svältlöner 17.25 Den sista sabotören 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis firar jul 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Beatles forever: Love med do 19.55 Norge runt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Sockerbagarens juldelikatesser 22.00 Världens bästa pappa 23.00 Himlaliv: Jag ger aldrig upp! 23.30 SVT: Hitlåtens historia Twist in my sobriety 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.45 SVT: Dox: Äta myror. 12.000 tidningar (mässan får ca 70.000 besökare) Mässextran distribueras även på bl.a.: Vene 17 Båt-mässan i Helsingfors 10.-19.2.2017 GoExpo mässan i Helsingfors 17.-19.3.2017 Kotimaan Matkailumessut 21.-23.4.2017 i Tammerfors, Under vintern och våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. Vene 17 Båt-messuilla Helsingissä 10.-19.2.2017 GoExpo-messuilla Helsingissä 17.-19.3.2017 Kotimaan Matkailumessut 21.-23.4.2017 Tampereella Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa talven ja kevään aikana. 15 Torstai 15.12.2016 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 13.12.2016 Tiedot haettu 10.05 SVT: På spåret 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Go’kväll 12.20 SVT: Sverige! 12.50 13.25 SVT: Skidskytte: Världscupen Nove Mesto 13.58 Gudstjänst: Med nya psalmer 14.45 På resande not 15.45 Eftersnack 16.25 Världens bästa pappa 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad en historia 20.00 Dok: Ännu i tryck 20.28 Dok: Kampen om pengar 20.56 Norge runt 21.00 22.32 Film: Psalmer från köket (T) 23.00 SVT: Drömjobbet En film om det fina med att vara behövd 00.00 01.30 SVT: Dokument utifrån: Rysslands återkomst Måndag 19.12. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.07 Ludovic (S) 07.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Askarrellaan 07.35 Timppa (S) 07.47 Sasu (S) 07.59 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 08.10 Töötti ja Pulteri (S) 08.34 Galaxi 08.35 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 10.30 11.25 Sukuni tarina: Torpasta lähiöön 11.30 Nuorisourheilu puntarissa 12.00 Lähiö Reunalla 12.27 Lähiö Reunalla 13.00 Erämaan armoilla 14.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.30 Bensaa suonissa 15.00 Kehonvartijat 15.30 Kimmo (7) 15.55 16.50 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 19.25 Kandit 19.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.05 VICE: Rally Race Car Driver Verena Mei 20.16 VICE: Photographing Fukushima 20.31 Alias Lönnrot 21.00 21.45 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 22.00 Urheiluruutu 22.05 Uusi Sherlock (12) 23.30 Alias Lönnrot 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Sokerileipurin jouluherkut 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 14.40 Nukkekauppias ja kaunis Lilith (S) 14.45 Arkistokuvia: Oman kodin omistajaksi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Olympiakomitean kurinpalautus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Prisma: Jääkauden jättiläiset 19.50 Vaikeita kysymyksiä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Exodus: Matkamme Eurooppaan 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. MESSULEHTI 2017 MÄSSTIDNINGEN 2017 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.canews.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Silja nuorena nukkunut (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Metten joulu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 SuomiLOVE 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.45 00.45 Exodus: Matkamme Eurooppaan 00.35 04.00 Uutisikkuna 00.45 01.36 Prisma: Jääkauden jättiläiset TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12
Lelujen määrä lisääntyy, ensi vuoden hankintoja on muun muassa Xbox pelikonsoli. På gården finns kontors-/ uthusbyggnad.Tomt 1840 m 2 som norrut gränsar mot skog. Man behöver svängrum när man ordnar barnkalas. 4. Mitt i rummet finns en klätterställning. Komea vanha hirsitalo rauhallinen sijainti. Hoppa kan man göra på trampolinen. Urvalet leksaker ökar. Keskellä huonetta on kiipeilyteline, Vretantiellä on avattu leikkihuone. Wi-Fi ingår i priset. Puulelujen lisäksi lelulaatikoista löytyy niin kauko-ohjattava nostokurki, kuin Salama McQueen. Lekrummet är öppet enligt överenskommelse så kunderna kan välja det som passar dem. Ett dockskåp, ett litet kök av trä och t.o.m. Utöver Peeter och Enely består familjen av två barn, Anni och Kevin. Han fick hyra FRK:s gamla utrymmen och Annis femårsfest firades där. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi 02 420742 tel. puh . Vanhaa SPR:n tilaa tarjottiin vuokralle. Det är många som gärna kan utnyttja de 90 kvadratmetrarna som nu står till buds. Mot en liten ersättning kan man komma hit med barnen så de får leka, säger Lumiste. FÖRETAGARE SISTA DAGEN IDAG 15.12 för inlämning av julhälsningen! YRITTÄJÄ TÄNÄÄN 15.12 ON VIIMEINEN PÄIVÄ jättää joulutervehdys! Julhälsningar publiceras i tidningen 22.12. Fp./Mh. Köparen betalar förmedlingsprovisionen. Sö/Su 18.12 kl(o) 1212.20 1:a visn./Ensies. Ostaja maksaa myyntipalkkion. – Kalusteet on kasattu liimalla ja puutapeilla. kl(o) 9-15 Vi bjuder glögg hela dagen. Keittiö, kylpyhuone, WC kunnostettu 2014/2015. När Anni skulle fylla fem letade jag efter ett ställe att arrangera kalaset på. Sådana har han tillverkat redan i ett års tid. Byggt/Rak. – Omassa autotallissa, Lumiste kertoo. Kök, badrum, WC renoverade 2014/2015. Tulevaisuudessa on suunnitteilla kerran viikossa pidettävä leikki-ilta. en Xbox spelkonsol. 95.000 €. Torstai... Leikkihuoneesta löytyy vessa sekä pieni keittiö, Wi-Fi sisältyy hintaan. Nukketalon pienenpienet kalusteetkin ovat valmistuneet miehen autotallissa. Prylarna är gjorda i barnstorlek och de har inga vassa kanter eller skruvar. ei e-tod*. Erikokoisia kalusteita Lumiste on tehnyt vuoden verran. 1937 Ståtlig gammal stockbyggnad med lugnt läge. I själva verket är all inredning handgjord. Kemiön keskustan palveluihin n.3km. – Annin täyttäessä viisi, etsittiin paikkaa syntymäpäiville. 3) Kiinteistö meritai järvinäköalalla Autotie perille. Huset är beläget i Småland c. – Siitä lähti ajatus vuokrata tilaa myös muille, Lumiste kertoo. ett barnmöblemang har tillverkats av Peeter Lumiste. 1,5 km Kemiön keskustasta. Fungerande bottenplan. Vid Vretavägen har man öppnat ett lekrum. Perheeseen kuuluu Peeterin ja Enelyn lisäksi kaksi lasta Anni ja Kevin. Då fick vi idén att vi hyra ut utrymmena också åt andra. Pihalla konttori-/ulkorakennus.Tontti 1840 m 2 joka pohjoiseen rajoittuu metsään. ei e-tod*. Toimiva pohjaratkaisu. Nästa år skaffar värdparet bl.a. Leikkihuone on avoinna sopimuksen mukaan, kaikki ajat sopivat. Itse asiassa kaikki kalusteen on käsin tehty. De minsta barnen ska förstås ha sina föräldrar med sig men de större kan stanna och leka på egen hand, exempelvis medan föräldrarna går och handlar. I leksakslådan hittar man en fjärrstyrd lyftkran och också Salama McQueen. Glöggservering! VÄLKOMMEN! Glögitarjoilu! TERVETULOA! Julens öppethållning Joulun aukiolo 17-18.12 kl(o) 9.00-15.00 19-23.12 kl(o) 9.00-18.00 24.12 kl(o) 9.00-12.00 Gratis hemkörning! Ilmainen kotiinkuljetus! Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Köpuppdrag Vi söker för vår kund 1) Obebyggd fastighet vid havseller sjöstrand 2) Fastighet med byggnation vid havseller sjöstrand 3) Fastighet med havseller sjöutsikt Bilväg fram. Öppet/Avoinna lö/la 17.12. 115.000 €. Pienimmät lapset tietenkin vanhempien kanssa, suuremmat voivat jäädä leikkimään, vaikka kauppareissun ajaksi. Trampoliinilla voi pomppia. I lekrummet kan föräldrarna ta sig en kopp kaffe. Talo sijaitsee Smålannissa n. Kimito centrum service ca.3km. Ota yhteyttä Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby eh/okt 113/144 m 2 Linneav./Vanamot. Nukkekoti, pieni puinen keittiö ja jopa lasten pöytäryhmä ovat Peeter Lumisten tekemiä. Joulutervehdykset julkaistaan 22.12. 16 Torsdag 15.12.2016 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... Familjen planerar att i framtiden ordna en lekkväll en gång i veckan. Lokalen har wc och ett litet kök. Kirvesmiehenä Virossa toiminut Lumiste muutti Kemiöön seitsemän vuotta sitten. 580509 Kimitoön/Kemiönsaari, Makila eh/okt 87/112 m 2 Åkerbackavägen/Åkerbackantie 44. Lapset ovat olleet mielessä kalusteita tehdessä, teräviä reunoja tai ruuveja ei löydy. Annin synttärit pidettiin siellä. Fastigheten består av en egen skogsholme, 1,175ha. Bekanta dig närmare på nätet www.facebook.com/kemio.leikkihuone eller kontakta Peeter på telefon 040 1670064! Kemiön oma leikkihuone . Runt borden finns plats för ett tjugotal barn. Lastenkutsut vaativat tilaa, monille leikkihuoneen 90 neliötä tulevat tarpeeseen. Du kan även se skymten av små tomtar! Glögitarjoilu koko päivän. Lö/La 17.12 kl(o) 14.30–14.50 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Eget lekrum i Kimito . Förrådsbyggnad, växthus och vedlider. Möblerna är hopfogade med lim och trätappar. Också de pyttesmå dockskåpsmöblerna har han knåpat ihop. 580199 Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! 1:a visn./Ensies. . Fp./Mh. Pihapiirissä varastorakennus, kasvihuone ja puuvaja. Huonetta tai lisätietoja voi tiedustella www.facebook.com/kemio.leikkihuone tai suoraan Peeteriltä 0401670064. Tag kontakt! Ostotoimeksianto Haemme asiakkaalle: 1) Rakentamaton kiinteistö merentai järven rannalla. Pöytien ääreen mahtuu noin kaksikymmentä lasta. Lumiste har jobbat som timmerman i Estland och han flyttade till Kimitoön för sju år sedan. Kiinteistö koostuu omasta metsäsaarekkeesta, 1,175ha. – Pientä korvausta vastaan voi tuoda lapset leikkimään, Lumiste suunnittelee. 2) Kiinteistö rakennuksineen merentai järven rannalla. Paikanpäällä vanhemmille on tarjolla kahvia. 1,5 km från Kimito centrum. Voit nähdä myös vilauksen pikkutontuista! Många erbjudanden! Paljon tarjouksia!. Rymligt hus/Tilava talo (1975) 5r/h,k,br/kph,wc. I mitt eget garage, berättar Lumiste