DR. Savustettu lohifile, katkarapukimara, graavilohi, graavisiika, kirjolohen-, siianja muikunmäti. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 15.-18.12. Hel regnbågslax, laxfilé, hel sik, sikfilé. 1 kg pala FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TO-SÖ 15.-18.12. 2-10 kg HK:N TUORESUOLATTUJA JOULUKINKKUJA SAATAVILLA PERJANTAISTA 16.12. OETKER PIZZOR PIZZAT REGNBÅGSLAXFILÉ KIRJOLOHIFILE Vakum/vakuumi KIVIKYLÄ KASSLER KASSLER ca 1 kg bit/ n. 15.12.2022 ÅRGÅNG 97. HK kalaasi leverpastej och aladåb. VUOSIKERTA 50 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . hushållsavdr. Perniönkinkkua pala tai siivutettu, rasvalla tai ilman. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Rökt kalkon, kalkonfile, kalkonrulle. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2023 Jari ja Tiina SILMÄLASEISTA KEHYS -70% tarjous voimassa 28.2.2023 AJANVARAUS (02) 7357179 Kauniit kelloja korulahjat pukinkonttiin Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17, jouluaatto ja välipäivät suljettu avaamme 2.1.2023 Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Vi talar också svenska! KULTA, KUVA JA OPTIIKKA PASSIKUVAT sähköisesti ilman ajanvarausta Kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta. SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen?Jag erbjuder personlig hemtjänst för seniorer på Kimitoön. 2-10 kg 16 90 KG 10 95 KG 7 95 KG STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE TILL JULVECKAN ALLA TRADITIONELLA JULDELIKATESSER BL.A. HK kalaasi maksapasteija ja lihahyytelö. klo 10-14 Vi bjuder på glögg & pepparkaka! Tarjoamme glögiä ja pipareita! HK:S FÄRSK GRÅSALTAD JULSKINKA FINNS FRÅN FREDAG 16.12. ETEENPÄIN! Koot n. Kokonainen kirjolohi, lohifile, kokonainen siika, siikafile. Savukalkkuna, kalkkunafile, kalkkunarulla. klo 9-15 Söndag/Sunnuntai 18.12. klo 14-18 Lördag/Lauantai 17.12. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. SILMÄLÄÄKÄRI pe 13.1. Mausterulla, raaka, keitetty tai palvattu. Rullsylta, rå, kokt eller palvad. Rökt laxfilé, räkröra, gravad lax, gravad sik, regnbågslax-, sikoch muikrom. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S LIONS JULGRANSFÖRSÄLJNING! LIONS KUUSIMYYNTI! Fredag/Perjantai 16.12. JOULUVIIKOLLA KAIKKI PERINTEISET JOULUHERKUT M.M. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 40€/h 16,00€/h inkl. FRAMÅT! Storlekarna ca. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 MOTIONSOCH MASSAGEGÅVOKORT TILL JUL! LIIKUNTAJA HIERONTALAHJAKORTTEJA JOULUKSI! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO EGET TRYCK-OMA KUVA 5 st 75 € 5 kpl 75 € 5 st 80 € TEKSTI BILD LOG O . 5.2 ST/ KPL Bjärnåskinka bit eller skivor, fett eller utan
Du var trött, behövde ro. Med tacksamhet och saknad Rita och Krister Mattias med familj Andreas med familj Hans-Erik och Kirsi Tomas med familj Timo med familj Riikka Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 14:00 i Replot kyrka. 2 Torsdag 15.12.2022 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Församlingens sedvanliga julfest Julens budskap, Sång och Musik,Julgröt mm. Ps 133:1, 3 Ty liksom vi har en enda kropp men många lemmar, alla med olika uppgifter, så utgör vi, fast många, en enda kropp i Kristus, men var för sig är vi lemmar som är till för varandra. 15.10.1936 . 30.11.2022 Tyst och stilla har du somnat. 10.00-13.00. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Ögat slutits, handen domnat. 18 De vackraste julsångerna i Kimito kyrka. 30.5.1941 . 05.12.2022 Med tacksamhet och saknad Peter och Tarja Birgitta och Jan barnbarn och barnbarnsbarn Nu, käre Mor, Du från oss farit, upp till en annan bättre värld. Partiolaiset osallistuvat. De vackra minnena av dig skall ständigt lysa på vår stig. 23.08.1943 . kl. Nu du funnit vilans bo. Se skild annons. Ps. 16.9.1929 . 18 Julfreden utlyses vid Kolaugnarna i Dalsbruk. Room. Vi hör inte ihop för att vi tycker och tänker likadant om allt, utan för att vi är ett i Jesus. -Larin Kyösti Syvästi kaivaten, I stor saknad Pirjo Carl-Peter och Camilla Nellie och Liam Muut omaiset, sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Sö/Su 18.12 kl(o) 13.00 Seurakunnan perinteinen joulujuhla Joulun sanoma, Laulua ja Musiikkia, Joulupuuroa jne. Jordfästningen äger rum lördagen den 17.12 kl. 18 Julkonsert i Dragsfjärds kyrka. TACK | KIITOKSET Stort tack för all uppvaktning på min bemärkelsedag! Anita Ö Hjärtligt Tack! Paula. Söndag 18.12 kl. 23.11.2022 När far, morfar och farfar gick bort så ensam du blev i din tid. 26:7-19 Miten hyvä ja kaunis onkaan veljesten yhteinen, sopuisa elämä! Siionille Herra on antanut siunauksensa: siellä on elämä, ikuinen elämä. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Per Gottfrid JANSSON . Sunnuntai 18.12 klo 15 Joulujuhla ja kauneimmat joululaulut T aalintehtaan kirkossa. DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 8.11.2022 Välkkyi taivaan tähtisilta, luonnon sydän tyynnä lyö, niin kuin hiljaa hiutui ilta hiljaa tulee tumma yö. Blomsterhyllningen sker i kyrkan. Glögiä ja piparkakkuja. Rom 12:4-5 Som kristna är vi bröder och systrar i Gud. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Vi har bytt bank | Olemme vaihtaneet pankkia Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Lauantai 17.12 klo 18 Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa. Nu kära mor, mormor och farmor har även du fått frid. Gör även hembesök, enligt önskan. 11:11-15 Jes. 10.00. 133:1,3 Niin kuin meillä jokaisella on yksi ruumis ja siinä monta jäsentä, joilla on eri tehtävänsä, samoin me kaikki olemme Kristuksessa yksi ruumis mutta olemme kukin toistemme jäseniä. . Glögg och pepparkaka. Käthe Bosse och Bea med familjer Vår kära Leila Kristina NABB f. I tacksamt minne bevarad Syster Maj-Britt Isabella Emil och Josefin med familj Linda och Bobo med familj Marina och Marko med familj Jenny och Toni med familj Vonne och Olli Övrig släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum fredagen den 23.12 kl. Arell . Rakkaamme, vår älskade Lars Viking Wennström . Skog . Måndag 19.12 kl. Lina Mattebo Päivän Tunnussana Matt. Katso erillinen ilmoitus. kl. Därefter ca. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Vår Kära mor, mormor och farmor Marita Ingegärd JAAKKOLA f. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 12:4-5 Julkonsert Joulukonsertti Dragsfjärds kyrka/Dragsfjärdin kirkko Lö/La 17.12 kl ( o ) 18.00 Medverkande /Mukana: Baltic Gospel Singers Gaudium & Kvintoli+ Hanna-Maarit Kohtamäki, orgel/urut Ukulelegrupp/Ukuleleryhmä Ralfs trio Kake & Co Lucia Jesse Heinonen, andakt & speaker Välkommen! Tervetuloa! Arr/Järj: Dragsfjärds kapellförsamling / Dragsfjärdin kappeliseurakunta Vårt varma tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Alfons Alexander Ahlgren och deltagit i vår stora sorg. Vi tackar dig för vad du varit, vid hemmets lugna varma härd. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Efteråt minnesstund i församlingshemmet. Tack för varmt deltagande samt tack till Hemvården för god vård. klo 16 Kauneimmat joululaulut Kemiön kirkossa. Dagens Lösen Matt 11:11-15, Jes 26:7-19 Vad det är gott och ljuvligt att bröder är tillsammans! ... Lämmin kiitos osanotosta. Nya kontonumret är | Uusi tilinumero on Someron säästöpankki FI04 4327 0010 4171 76 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 17.12 kl. Där skänker Herren välsignelse, liv i alla tider. 19 De vackraste julsångerna i Dalsbruks kyrka
Fjolårets lucia Jennifer Stenberg fanns på plats och fick äran att hänga luciasmycket kring årets lucias hals. De sex tärnorna Vivi Hellbom, Josefine Moberg, Ellen Joki, Emma Heikkilä, Julina Rehn och Emma Sandell fick också varsitt smycke. Kuusi neitoa, Vivi Hellbom, Josefine Moberg, Ellen Joki, Emma heikkilä, Julina Rehn ja Emma Sandell saivat myös omat korunsa. (MariaM) . Izabel Sahlgren kruunattiin Luciaksi Kemiön kirkossa . (ABL) Årets luciatåg i Dragsfjärd bjöd på ett fint uppträdande. Efter kröningen bjöds det på glögg och pepparkaka vid församlingshemmet. Lucia Lilli Engblom jakoi valoa Dragsfjärdissä . Från vänster Vivi Hellbom, Josefine Moberg, Ellen Joki, Lilli Engblom, Emma Heikkilä, Julina Rehn och Emma Sandell. Kemiön Folkhälsan vastaa Lucia-järjestelyistä. Päivä oli jännittävä ja hän oli esiintynyt useissa paikoissa ennen kruunausta. Izabel Sahlgren kruunattiin juhlallisesti kapplainen Karin Donnerin toimesta Luciaksi suuren yleisön edessä Kemiön kirkossa yhdessä morsiusneitonsa Milla Karlssonin, Emilia Rehnin, Tindra Eggertin ja Ellen Mattssonin kanssa. Kruunajaisten jälkeen oli Kimito Ungdomsföreningenin järjestämä Luciajuhla Wrethallassa. -Det bästa med att vara lucia är att få sjunga, säger Lilli. Luciadagen har varit spännande med flera uppträdanden innan kröningen i kyrkan. Luciakulkue tarjosi kauniin elämyksen. Dragsfjärdin kirkkoon kokoontuneet ihmiset saivat kuulla kaunista laulua ja kokea harrasta tunnelmaa, kun seurakuntapastori Jesse Heinonen kruunasi Lilli Engblomin luciaksi. Efter kröningen blev det Luciafest i Wrethalla som arrangerades av Kimito Ungdomsförening. Lucia Lilli Engblom med följe spred ljus i Dragsfjärd . (ABL) . (MariaM/IS) . Viime vuoden lucia Jennifer Stenberg oli paikalla ja ripusti luciakorun Engbomin kaulaan. (foto Peter Eriksson). Lucian Lilli berättar att det kändes lite nervöst då hon fick beskedet att hon blivit vald till Dragsfjärds lucia. Lucia kertoo olleensa hieman hermona saatuaan tiedon valinnastaan. Hänen mielestään laulaminen on parasta lucian esiintymisissä. Izabel Sahlgren on vuoden Lucia Kemiössä. Folkhälsan i Kimito står för Lucia arrangemangen. Seurakuntapastori Jesse Heinonen sytyttää kynttilät Lilli Engblomin kruunuun. 3 Torstai 15.12.2022 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Izabel Sahlgren är årets Lucia i Kimito. Församlingspastor Jesse Heinonen tänder ljusen i Lilli Engbloms luciakrona. Izabel Sahlgren kröntes till Lucia i Kimito kyrka . Kruunauksen jälkeen seurakuntakodissa tarjottiin glögiä ja piparkakkuja. Den bänkade församlingen bjöds på vacker sång och högtidlig stämning, då lucian Lilli Engblom kröntes av församlingspastor Jesse Heinonen i Dragsfjärds kyrka på luciadagen. Izabel Sahlgren kröntes högtidligt av kaplan Karin Donner till Lucia i en välbesökt Kimito kyrka tillsammans med sina tärnor Milla Karlsson, Emilia Rehn, Tindra Eggert och Ellen Mattsson. Vivi Hellbom, Josefine Moberg, Ellen Joki, Lilli Engblom, Emma Heikkilä, Julina Rehn ja Emma Sandell. Vas
Äänestää voi joko elektronisesti tai paperikaavakkeella kirjastoissa. Kunta suosittaa, että hankkeet olisivat mahdollisimman monille iloksi. Lisäksi seura saa 980 euroa kenttäavustusta. Västanfjärds Pensionärsförening beviljades 162 för utbildning. Vid sitt möte förra veckan beviljade nämnden KSF 900 euro som kartbidrag och 163 för utbildning. JUL & NYÅR dubbelnummer JOULU & UUSIVUOSI tuplanumero ANNONSMATERIALET till denna tidning senast tisdag 20.12 kl. I utlåtandet från Kimitoöns kommun påpekas bl.a., att skärgårdslagen också i fortsättningen ska handla om skärgård på samma sätt, som den definieras i den nuvarande lagen. På mötet enades man också om kommunens utlåtande till Jordoch skogsbruksministeriet om den kommande, nya skärgårdslagen. Viimeinen päivä anomusten jättämiselle oli marraskuun 18. 17.30 i Jänteväpaviljongen i Dalsbruk. Kuntalaiset saavat osallistua budjetointiin ensi vuonnakin . Kommunborna kan delta i budgeteringen också nästa år . Sekä merisaariston että sisäjärvisaariston olot ovat neljänkymmenen vuoden aikana muuttuneet. Budjetissa varataan 30 000 euroa projekteja varten. 040 152 2042 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Tre projekt kan få sådant anslag. Förslagen, som lämnas in under januari och februari, utvärderas först av en beredningsgrupp och alla 12 år fyllda kan delta i den omröstning om förslagen som i april och maj arrangeras både elektroniskt och på pappersblankett i biblioteken. Att hyra: 2r +k +br 63 m 2 3r +k +br +balkong 75 m 2 0500 926 722 / Sundström . Stadgeenliga ärenden. Kommunen rekommenderar att projekten ska vara av ett slag som kan glädja så många som möjligt. v. Kenttäavustusta saivat myös DIK (Dragsfjärdin urheiluseura) 300 euroa, Kemiön Jyske 200 ja Kemiön Kiilat 520 euroa.(IS) . Nedre gränsen för projekt är 500 euro. 51 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Jullunch Sö Ugnskalkon Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Pe Broilerikiusaus La Joululounas Su Uunikalkkuuna Kemiönsaaren yhdistys ry Hyvää Joulua ja tapahtumarikasta Uutta Vuotta! Kiitos yhteistyökumppaneille. Bidrag till föreningar . Kemiönsaaren kunta haluaa jatkossakin kannustaa kuntalaisia esittämään hankkeita, johon voidaan saada kunnan rahoitusta. Ehdotukset jätetään tammija helmikuun aikana. (IS) Nästa vecka ÅRETS SISTA TIDNING Ensi viikolla VUODEN VIIMEINEN LEHTI To 22.12. Västanfjärdin eläkeläisyhdistykselle myönnettiin 162 euroa koulutukseen. inte ersätta uppgifter som är lagstadgade och inte strida mot gällande plan eller beslut som har fattats av ett behörigt kommunalt organ. Kokous hyväksyi myös kunnan lausunnon valmisteilla olevasta saaristolaista Maaja metsätalousministeriölle. Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN . Kokouksessaan viime viikolla lautakunta myönsi KSF:lle 900 euroa kartta-avustusta sekä koulutukseen 163 euroa. Yhdistykset saivat avustuksia . Lausunnossa luetellaan myös aloja, jotka ovat elintärkeitä saaristolle, esimerkiksi elinkeinot, liikenneyhteydet, peruspalvelut ja digitaaliset palvelut. Projektit eivät esimerkiksi saa korvata kunnan laissa määräämiä tehtäviä eivätkä olla ristiriidassa voimassa olevien kaavojen tai kunnan päättävien elinten päätösten kanssa. Kemiönsaaren kunnan lausunnossa korostetaan mm, että saaristolain tulevaisuudessakin kuuluu koskea vain nykyisen lain määräämiä saaristoja. 12! ILMOITUSMATERIAALIT tähän lehteen viimeistään tiistaina 20.12. Dessutom fick KSF 980 euro planoch motionsbanebidrag. Projekten kan förverkligas före slutet av nästa år. Kunnanhallitus päätti maanataina, että yksittäiset asukkaat, yhdistykset tai yhteisöt voivat ensi vuonnakin esittää korkeintaan 10 000 euron, vähintään 500 euron hankkeita. Kommunstyrelsen beslutar i juni om ett eller flera projekt. Hankkeet on voitava viedä loppuun ensi vuoden sisällä. Bo bekvämt i centrum. Ne arvioidaan kunnanhallituksen työryhmän toimesta ja ryhmän hyväksymistä ehdotuksista järjestetään huhtitoukokuun aikana äänestys, johon kaikki 12 täyttäneet kuntalaiset saavat osallistua. Med deltagande budgetering vill Kimitoöns kommun också i fortsättningen stärka invånarnas möjligheter att påverka kommunens verksamhet genom att föreslå projekt som kan få kommunal finansiering. De ska t.ex. Hallitus kirjasi myös hyväksyttävien hankkeiden kriteerit. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 19.12: Broilergryta / Broileripata Ti 20.12: Dillkött / Tilliliha Ons/Ke 21.12: Köttpotatisfrestelse / Lihaperunakiusaus To 22.12: Syskonkorvsoppa+kvarg / Siskonmakkarakeitto+rahka Fre/Pe 23.12:Lutfisk/Lipeäkala Kerstin tackar för år 2022 och önskar ett matfriskt år 2023 Kerstin tackar för år 2022 och önskar ett matfriskt år 2023 God Jul Hyvää Joulua God Jul Hyvää Joulua Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Näin heidät halutaan sitouttaa kunnan toimintaan ja kokevan osallistuvansa kunnan kehittämiseen. klo 12! annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 | 0400 120 119. Styrelsen enades om kriterierna för projekten. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunnan kuluvan vuoden budjetissa oli 2 000 euroa kenttäja liikuntarata-avustuksia varten. 040 5230 105. Nykyinen laki on vuodelta 1981 ja se kaipaa päivittämistä. 4 Torsdag 15.12.2022 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Haluaisin ostaa RANTAPAIKAN rakennuksilla tai tontin. Bidragen skulle sökas för den 18 november. Planoch motionsbanebidrag fick också DIK, 300 euro, Kemiön Jyske 200 och Kemiön Kiilat 520 euro.(IS) . Kommunstyrelsen beslutade på måndagen att invånare, föreningar eller sammanslutningar kan föreslå ändamål som kan beviljas högst 10 000 euro. FC Boda rf håller ÅRSMÖTE måndagen den 5 januari 2023 kl. idrottsplaner och motionsbanor. Puh. I Kulturoch fritidsnämndens budget för i år fanns 2 000 euro för bidrag till bl.a. Kunnanhallitus päättää hyväksytyistä ehdotuksista kesäkuussa. Skärgårdens näringar, transporter, basservice och digitala tjänster betonas i utlåtandet.(IS) . Puh. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Den nuvarande lagen är från 1981 och behöver uppdateras eftersom förhållandena i både havsoch insjöskärgårdarna har förändrats mycket på fyrtio år
Vuoden asiakaspalvelukilpailu ratkaistiin viime viikolla, ja Kemiönsaarella ykköspalkinto meni Veikon Koneelle. kl ( o ) 10-16 Välkomna på uppköp! Tervetuloa ostoksille! NÖJEN | HUVIT JACKPOT 51 ~ VETO / DRAG 280,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 20 KG Årets sista Vuoden viimeinen Årets sista Vuoden viimeinen SISU BINGO idag torsdag / tänään torstaina kl(o) idag torsdag / tänään torstaina kl(o) 18.30 18.30 Vi fortsätter / Jatkamme jälleen 12.1.2023. Bland motiveringarna fick företagen beröm, utöver sin goda kundbetjäning, för att vara trevliga och flexibla. Museopuoti pursui kauniita käsitöitä, näyttelytilassa sai tutustua valokuvista Taalintehtaan torin historiaan ja kauniisti tehty pienoismallikin löytyi. Jarl Hohenthal, Fredrika Henriksson & Torbjörn Hägg.. Toiseksi eniten ääniä sai K-market Kompis, joka on voittanut neljä aikaisempaa kilpailua, ja kolmanneksi eniten ääniä sai Sabina’s Salong. Mycket fanns att se och köpa. Dessutom har han samarbetat med Bruksmuseet. Yleisö ympäröi Hohenthalin, onnitteluja ja kehuja satelee joka puolelta. Smidig och mångsidig service poängterades också, säger man från arrangörerna. Den fina miniatyrmodellen av bruket är också sevärd. Folk samlades kring dem och väntade på att namnet skulle avslöjas. (ABL) Johnny Lehtola, Mika Lindgren & Viljam Lagerroos. Vuoden Nils Oskar -palkinto myönnetään lasitaiteilija Jarl ”Jalle” Hohenthalille. Taalintehtaan Ruukinmuseo piti perinteisesti avoimet ovet jouluisiksi puetuissa Norrbackan mökeissä Lucian päivänä. På så sätt har han gjort Kimitoöns namn känt ute i världen. Tunnelma tiivistyi, kun Sagalundgilletin varapuheenjohtaja Torbjörn Hägg ja Fredrika Henriksson Sagalundin museolta astuivat esiin. Kemiö VAHLBERGIN pihalla Kimito VAHLBERGS gård Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . Hymyilevä Jarl Hohenthal otti palkinnon, mitalin rintaan, vastaan Henrikssonilta. Priset går i år till glaskonstnären Jarl ”Jalle” Hohenthal på grund av hans glasblåsarkonst och insats för öns kulturliv. Veikon Kone on vuoden asiakaspalveluyritys . . Hur som helst, Hohenthal är väldigt lycklig och tacksam över priset. Kaikki kuitenkin odotti jännittyneenä, kuka oli valittu vuoden Nils Oskar -palkinnon saajaksi. Hohenthalin avoin luonne, halu ja kyky ottaa vastaan erilaisia ryhmiä, lapsista vanhuksiin katsomaan lasinpuhallusta sekä yhteistyö Ruukin museon kanssa huomioitiin valinnassa, sanoi Hägg. Kunniakirjan ojentaa Hägg. Henriksson ei ollut ihan varma, onko Hohenthal jopa nuorin palkinnonsaaja. 5 Torstai 15.12.2022 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . (ABL) . Hänen lasinpuhallustaitonsa ja panoksensa Kemiönsaaren kulttuurielämään ovat palkinnon saannin perusteita. Jarl Hohenthalille vuoden Nils Oskar . Oli tai ei, Hohenthal on hyvin onnellinen ja kiitollinen palkinnosta. Alla väntade emellertid med spänning på att få veta vem som har valts till Årets Nils Oskar. Veikon Kone är årets kundbetjäningsföretag . Här känner jag mig hemma, säger han. Priset delades ut för 33 gången och första gången till en glasblåsare, dessutom en ung sådan. Bruksmuseet i Dalsbruk hade som raditionen bjuder öppet hus på luciadagen. Lionsklubbens traditionella JULGRANSFÖRSÄLJNING JULGRANSFÖRSÄLJNING Lionsklubin perinteinen JOULUKUUSENMYYNTI JOULUKUUSENMYYNTI Vid K-Supermarket Kompass: K-Supermarket Kompassin edustalla: Fre/Pe 16.12 kl ( o ) 14.00 18.00 Lö/La 17.12 kl ( o ) 09.00 15.00 Sö/Su 18.12 kl ( o ) 10.00 14.00 Välkommen! / Tervetuloa! Vi tackar alla markägare! / Suurkiitokset maanomistajille! Lions Club Dragsfjärd JULGRANSFÖRSÄLJNING JOULUKUUSENMYYNTI Gamla verkstaden Dalsbruk/ Vanha verstas Taalintehdas Söndag/Sunnuntai 18.12.2022 kl(o) 10.00-12.00 PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vår försäljningsbil Onsdag/Keskiviikkona 21.12 kl ( o ) 9-12 Taalintehdas tori/Dalsbruk torget kl ( o ) 13 . Norrbackenstugorna var julpyntade och det bjöds på risgrynsgröt och russinsoppa. Hägg berättade att pristagaren har ställt ut i Paris, Sverige och Helsingfors. (JA/IS) Lions Club Kimito • Kemiö Över 50 år av lokal välgörenhet. En glad susning gick igenom församlingen och folk applåderade entusiastiskt. Väki kokoontui pian heidän ympärilleen ja odotti nimen paljastamista. Palkinnon saajalla on ollut näyttelyjä Pariisissa, Ruotsissa ja Helsingissä ja näin ollen hän on vienyt Kemiönsaaren nimeä maailmalle. 02 421 165 Öppet söndag | Auki sunnuntaina 18.12. Lasten leikkiympäristö veti pienempää väkeä hyvin puuhailemaan. Täällä tunnen oloni kotoisaksi, sanoo Hohenthal. ajan. Yrityksiä kehuttiin hyvän asiakaspalvelun lisäksi, mukavuudesta ja joustavuudesta. Årets kundbetjäningstävling är avgjordes förra veckan och första priset på Kimitoön gick till Veikon Kone. Palkinto jaettiin 33. Hohenthal fick också beröm för sin öppna inställning, sin vilja och förmåga att ta emot olika grupper, allt från barn till åldringar, för att se hur glasblåsning går till. Museiboden svämmade över av vackra hantverksprodukter och i utställningen kunde man via foton bekanta sig med torgets historia. Henriksson var inte riktigt säker på om Hohenthal rentav är den yngste som har fått Nils Oscar-priset. Barnen hade en egen lekplats. På andra plats kom K-market Kompis som vunnit tävlingen fyra år, och tredje flest fick Sabina’s Salong. (JA) Nils Oskar -medaljen /-mitali. Tarjolla oli riisipuuron ja rusinasopan lisäksi nähtävää ja ostettavaa. Paikallista hyväntekeväisyyttä yli 50 v. Mainittiin myös sujuva ja monipuolinen palvelu, järjestäjät kertovat. kerran ja ensimmäistä kertaa lasinpuhaltajalle ja vielä nuorelle sellaiselle. Stämningen tätnade då Sagalundgillets viceordförande Torbjörn Hägg och Fredrika Henriksson från Sagalunds museum steg fram. Jarl Hohenthal Årets Nils Oskar . Allmänheten flockades kring Hohenthal och det regnade grattis och beröm från alla håll. Hohenthal log när han tog emot priset, en medalj, av Henriksson och hedersbrevet av Hägg. Iloinen kohahdus kävi läpi yleisön ja ihmiset taputtivat innoissaan. Sisu önskar Er alla en God Jul! Sisu önskar Er alla en God Jul! Sisu toivottaa kaikille Hyvää Joulua! Sisu toivottaa kaikille Hyvää Joulua!
Alkuviikosta Törnqvist oli laittamassa kylttejä Långdalenin hiihtoreitin varrelle, ja tätä kirjoittaessa latukone sai taas ajaa uudelleen ladut kuntoon kovan lumisateen jälkeen. Viimeiset viisi vuotta olen keskittynyt pitkän matkan hiihtoon. Häntä kiinnostaa talvipyöräily ja retkiluistelu meren tai järven jäällä. Valaistun hiihtoladun pituus on 2,5 km Långdalenissa. Samtidigt som man får effektiv motion kan man njuta av de vackra landskapen och kanske rentav av sol. Skidning är en teknikgren men också redskapen har betydelse. Man ska kolla upp isens tjocklek. Goda tips får man av andra skidare och också av videor. Många är intresserade av långfärdsskrinning. Tosin Kunttu hiihtää myös mielellään eikä tarvitse välttämättä edes latuja. Så det är bara att sätta igång! (JA/IS) . Hienot hiihtoladut kuten Långdalenissa ja Taalintehtaalla. Jääkenttien kutsu . Törnqvist on osallistunut kolme kertaa Vasaloppetiin. Man får hoppas att vintervädret gynnar vingersporten på Kimitoön. Se on huima koetus, matka on 90 km ja Törnqvist hiihti sen viimeksi neljässä ja puolessa tunnissa. Enligt Ahlgren har entusiastiska åkare kommit till ön så långt ifrån som Tammerfors och Helsingfors. Hiihto on tekniikkalaji, mutta kyllä välineilläkin on väliä. Han uppmanar allmänheten att kolla tidtabellerna med semesterbyn. Amospuiston luistelurata on auki tammikuun puolesta välistä helmikuun keskivaiheeseen. Men hon skidar också gärna och behöver inte nödvändigtvis färdiga spår. Det finns fyra skridskobanor på Kimitoön. Myös metsässä voi reippaasti polkea. Ännu bär den inte. Varsinkin Taalintehtaalla voi hiihtää miltei säässä kuin säässä, koska siellä on tykkilunta. Hon berättar att hon använder fjällskidorna också i skogarna och på kärren också på Kimitoön där det inte finns färdiga spår. MAKKO-hankevetäjä Sanna-Mari Kunttu ei ole vielä tänä talvena hiihtänyt Kemiönsaarella. Silloin sauna on kuumana ja avanto auki, kertoo Ahlgren. Älkää unohtako Amoksen pulkkamäkeä perheen pienimmille. Uutuutena voin mainita talviuinnin Ekniemen lomakylässä sunnuntaisin. (JA/ IS) Nu lär man inte villa bort sig för informationsskyltarna syns bra. Under de senaste fem åren har han koncentrerat sig på långfärdsskidning. Retkiluistelu kiinnostaa monia ja Ahlgrenin mukaan innokkaita luistelijoita on tullut saarelle jopa Tampereelta ja Helsingistä asti. Känsla av ödemark . Erämaatunnelmaan pääsee kyllä Taalintehtaallakin, kun hiihtää Suuren Masuunijärven jäällä, kunhan tarkistaa jään kestävyyden. Dessutom får man frisk luft. Jää ei vielä kanna. Nykyään hiihtokilometrejä kertyy vuodessa noin 1200 ja rullasuksilla tuhannen verran, kertoo Törnqvist. Bakom körs spåret igen upp med maskin. Itse Törnqvist oli KSF:n hiihtokoulussa lapsena, siitä sai hyvän perustan. Liikkumaan tottuneena, hän innostui hiihtämisestä, sekä kesäisin että talvisin. Kauden alussa luistelukentät ovat ihan täynnä, varsinkin lapset ovat innoissaan luistelemassa, toteaa vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren. Eniten harmittaa huono luisto. Lapissa Kunttu hiihtää leveämmillä tunturisuksilla ahkion kanssa. Mest förargad blir man om det är dåligt glid. Hyviä vinkkejä saa toisilta hiihtäjiltä ja videoiltakin saa oppia. (JA) . Då han var yngre skidade han mera och spelade dessutom fotboll. Han har deltagit i Vasaloppet tre gånger. Nuorempana hiihdin enemmän ja sen lisäksi pelasin myös jalkapalloa. Taalintehtaalla on liikuntapuistossa jääkenttä ja kaukalo. Mies on rautaisessa kunnossa. Också i skogen kan man cykla ordentligt. Man kan nog uppleva ödemarksstämning också i Dalsbruk då man skidar på isen till Stora Masugnsträsket. Toivottavasti säät suosivat talviurheilua saarellamme. I Lappland skidar hon med bredare fjällskidor och drar en pulka efter sig. Jos haluaa lasketella tai lumilautailla, pitää lähteä merta edemmäs eli Meri-Teijoon. Kommunens fritidschef Bo-Eric Ahlgen berättar att skridskobanorna är alldeles fulla av åkare då säsongen inleds. Ja kun kilpailee välillä, olo vain paranee, varsinkin kun saa rintaan numerolapun. Rohkeasti vain hiihtämään! (JA) . Kaiken päälle raikasta ilmaa, mikä voisi olla parempaa. Kunttu ägnar sig också åt vinterbad vid naturstränder och utan bastu. Saarella on hyvät talviurheilumahdollisuudet. Erämaan tunnelmaa . Själv lärde Törnqvist sig skida som barn i KSF:s skidskola. Speciellt i Dalsbruk går det att skida oberoende av vädret för där görs snön med snökanon. På Bjärkas golfs område i Nivelax finns en hockeyrink. Han säger att skidningen är hans andningshål och att han inte skulle känna sig lika bra utan motion. de fina skidspåren i Långdalen och Dalsbruk. Hon gillar vintercykling och långfärdsskrinning på havseller insjöis bättre. Samalla kun saa liikuntaa tehokkaasti, voi nauttia kauniista maisemista ja ehkä jopa auringostakin. Hennes cykel har dubbdäck så det är tryggt att cykla på is. I idrottsparken i Dalsbruk finns en skridskobana och hockeyrink. Skidning är en mångsidig idrottsgren. Laduille saa valot aamuisin klo 6.30–8.30 ja iltaisin 15.30–21.30. (JA) . Speciellt barnen är entusiastiska då de får åka skridsko. Han säger att det lönar sig att genast satsa på goda redskap och inte falla för de billigaste. till Tykö. Hiihtäminen on henkireikäni . Sist skidade han den på fyra och en halv timme. Det gav en god grund. Jens Törnqvist bytte för knappt tio år sedan fotbollen mot skidorna. Vad kunde vara bättre. Om man vill åka utförsbacke eller bräde måste man åka längre bort, d.v.s. I Amosparken finns också en pulkbacke för familjens minsta. Han är i strålande kondition. Det är en häftig grej, sträckan är 90 km. Ahlgren berättar att en nyhet är vinterbadet i Eknäs semesterby om söndagarna. Skridskobanorna lockar . Hiihdän tunturisuksilla myös Kemiönsaaren metsissä ja soilla silloin, kun latuja ei ole, kertoo Kunttu. Hiihtojaoston Jens Törnqvist ja Fredrik Thomander ovat mukana hoitamassa latuja. Utomstående Pål Byman och Jörgen Törnqvist hjälper till. Takana latukoneella ajetaan latuja uudelleen auki. (Foto Jens Törnqvist) Jens Törnqvist och Fredrik Thomander från skidsektionen deltar i skötseln av skidspåren. Långdalenspåret är 2,5 km. Nyt ei pitäisi eksyä, opastekyltit ovat hyvin esillä. Att skida är hans andningshål . Polkupyörässäni on nastarenkaat, joten jäällä on turvallista ajaa. Han är van att röra på sig och gillar att skida både på vintern och sommaren. Kannattaa tarkistaa aikataulut lomakylästä. Hiihtäminen on hyvin monipuolinen laji. Kemiönsaarelta löytyy neljä luistelukenttää. 6.30-8.30 och kvällstid 15.30-21.30. Spåret kan belyses på morgonen kl. Jaoston ulkopuolelta auttamassa ovat Pål Byman ja Jörgen Törnqvist.. Kemiön koulukeskuksessa on jääkenttä ja kaukalo sekä Amospuistossa pieni luistelurata hiekkatekonurmella. Sanna-Mari Kunttu, som leder projektet MAKKO, har ännu inte skidat i vinter på Kimitön. Kunttu harrastaa myös avantouintia luonnonrannoilla ilman saunaa. Vid skolcentret i Kimito finns en bana och hockeyrink och i Amosparken en liten skridskobana på konstgräsplanen. Nivelaxista, Bjärkas golfin alueelta, löytyy kaukalo. Han menar att ön erbjuder goda möjligheter till vintersport, t.ex. 6 Torsdag 15.12.2022 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Kannattaa panostaa heti kunnon välineisiin eikä sortua ostamaan halvimpia, neuvoo Törnqvist. I början av veckan var han med och ställde upp skyltar vid skidspåret i Långdalen och när detta skrivs får spårmaskinen igen köra upp spåren så de blir i skick efter det karftiga snöfallet. Banan i Amosparken är öppen från mitten av januari till mitten av februari. Jens Törnqvistillä jalkapallo vaihtui suksiin vajaa kymmenen vuotta sitten. Att tävla ibland får honom att känna sig ännu bättre, särskilt då han får en nummerlapp på bröstet. Han berättar att han på ett år skidar ca 1 200 km och på rullskidor 1 000. (JA/IS) . Hiihtäminen on minulle ihan henkireikä, ilman liikuntaa olo ei olisi niin mukava, toteaa Törnqvist
Tämä huomio korostuu myös sitä myötä, että tietoisuus yritysyhteistyöstä ja yhteistyön kehittäminen eivät näytä olevan suomenruotsalaisen festivaalikulttuurin keskeisiä painopisteitä. Tutkimuksesta selvisi, että suomenruotsalaisella festivaalikentällä on monella tapaa toisenlaiset toimintarakenteet ja rahoituspohja kuin suomalaisella festivaalikentällä keskimäärin. *** HUOM! To 22.12.2022 lähtien Kemiönsaaren konttorin kassa palvelee aina torstaisin klo 10 12.30 (pysyvä muutos). Presen tkort Lahja kortti | annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 . Rapporten som går under rubrikens namn samlar resultaten av ett delprojekt inom Kulturpolitiska forskningscentret Cupore forskningsprojekt Konstoch kulturfestivalernas regionalekonomiska faktorer. På julveckan betjänar kassan tors 22.12.2022 kl. Vi håller stängt trettondagen fre 6.1.2023. Det accentueras av att det ur materialet kan uttolkas att medvetenheten om och utvecklandet av företagssamarbeten inte är betonat inom den finlandssvenska festivalkulturen. 10.00 12.30. (ABL). Kulttuuripolitiikan tutkimuskeskus Cuporen festivaalitutkimuksen osaprojektissa tarkasteltiin ruotsinkielisten festivaalien toimintaolosuhteita ruotsinkielisen Suomen alueilla. Säästöpankki toivottaa jouluiloa! Sparbanken önskar Julglädje! Someron Säästöpankki I Engelsbyntie 9, 25700 KEMIÖNSAARI I 029 041 2300 I saastopankki.fi/someronsp Somero Sparbank I Engelsbyvägen 9, 25700 KIMITOÖN I 029 041 2300 I saastopankki.fi/someronsp Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 GRATIS Hemkörning även i år 19-21.12 enligt egen rutt! Max 20km! ILMAINEN Kotiinkuljetus 19-21.12. 7 Torstai 15.12.2022 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ge en Julklapp Ge en Julklapp som glädjer hela året! som glädjer hela året! Anna Joululahja Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! josta on iloa koko vuodeksi! Kassa palvelee jouluviikolla to 22.12.2022 klo 10.00 – 12.30. Dels förstärks uppfattningen om att kulturekonomin i Svenskfinland generellt sett till stor del baseras på stiftelsefinansiering. Kontoret är stängt fre 23.12.2022. Paperitilaus, kestotilaus 69?€ Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ inklusive moms./sisältäen alv. Tutkimus vahvistaa myös näkemystä siitä, että suomenruotsalaisen kulttuurin talous nojaa vahvasti säätiörahoitukseen. Dels ter sig de finlandssvenska festivalerna tydligare ha mer betoning på sociala och kulturella målsättningar framom medvetna ekonomiska mål. Festivaalien kulttuuritaloudellinen merkitys pitäisi tuoda paremmin esille . OBS!! Från och med 22.12.2022 är kassadagen i Kimito på torsdagar mellan 10-12.30 (bestående förändring). Syftet med forskningsprojektet har varit att undersöka de finländska konstoch kulturfestivalernas regionalekonomiska effekter. Suomenruotsalaiset festivaalit näyttävät painottavan sosiaalisia ja kulttuurisia tavoitteita enemmän kuin taloudellisia tavoitteita. Delprojektet Ett regionalekonomiskt perspektiv på konstoch kulturfestivaler i Svenskfinland kompletterar forskningens finskspråkiga huvuddel och fokuserar på svenskspråkiga festivaler i det geografiska område som betecknas Svenskfinland. oman reitin mukaan! Max 20km! Julens öppethållning Joulun aukiolo 17-18.12 kl ( o ) 9-15 | 19-23.12 kl ( o ) 9-18 | 24.12 kl ( o ) 9-12 Vackra julblommor från oss! Hienot joulukukat meiltä! Välkommen! Tervetuloa! NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA DUBBELNUMMER Jul & Nyår TUPLANUMERO Joulu & Uusi Vuosi Digital fortlöpandeprenumeration Digitaalinen kestotilaus 59?€ Pappersprenumeration, fortlöpande. (ABL) . Konttorimme on kiinni pe 23.12.2022. Som julklapp får vår personal jul ledigt. *** Henkilökuntamme saa joululahjaksi aikaa. Forskningen visade att det svenskspråkiga festivalfältet på flera sätt har annorlunda verksamhetsstrukturer och finansieringsgrund än det finländska festivalfältet generellt. Olemme suljettuna loppiaisena pe 6.1.2023. Festivalernas kulturekonomiska betydelse kunde synliggöras bättre
Det kan inträffa att ett offer sitter fast i bilen så att det enda sättet är att öppna bilen med specialredskap. Ett jättestort tack till alla räddare, brandkårer och förstahjälpengrupper – utan er hade statistiken för dödsfall eller för allvarliga skador varit synnerligen sorglig läsning. Av den orsaken är de frivilliga brandkårerna också på Kimitoön och i skärgården livsviktiga. Suurharjoituksen henki oli erinomainen ja toi lisää osaamista sekä yhteisöllisyyttä kaikille.. Käytännössä näissä sopimuspalokunnissa on jatkuvassa hälytysvalmiudessa noin 15 000 koulutettua palokuntalaista. Tuomiokirkko ja yli 2500 rakennusta paloivat ja kipinöitten sytyttämiä paloja sammutettiin vielä lokakuussakin. Koulutusvastaavina tässä harjoituksessa toimi maanpuolustuksen pelastusyksikkö. Kolmannessa kerroksessa kuitenkin seinä sortui ensimmäisen pelastusparin päälle. Enligt förbundet för Finlands frivilliga brandkårer fanns det 709 frivilliga brandkårer i Finland år 2019. Mielikuvittele vanha sokkeloinen tehdasrakennus, ahtaat kierreportaat, paareilla tuotavat potilaat ja kaikki paikat täysin savussa niin, että näkyvyyttä on korkeintaan puoli metriä eteenpäin. Dessemellan skaffade en grupp fram mera slang och bistod de andra grupperna. Det följande paret och ett ytterligare par ryckte fram med röjningsredskap och bårar för att rädda dem som hade hamnat under väggen. Kimitoöns räddare på stor övning i Björkboda . Suomen ensimmäinen vapaapalokunta perustettiin Turkuun vuonna 1838 Ruotsin mallin mukaisesti. Röken stängde sikten helt redan i första våningen så räddningsmanskapet måste försiktigt krypa från första våningen till tredje längs en smal vindeltrappa. Föreställ dig en gammal, svårtillgänglig fabriksbyggnad, trånga trappor, patienter på bår och alltihop helt fyllt av rök så man ser högst en halv meter framför sig. Trygghet, effektivitet och snabbhet skapas då man övar och får rutin samt dessutom då man känner varandra. Näissä kunnissa asuu noin 46% Suomen asukkaista ja pinta-alaltaan nämä kunnat edustavat 95%:ia koko Suomen pinta-alasta. Planeringen inleddes redan i somras och man fick med alla räddningsenheter i kommunen (Kimito fbk, Hitis fbk, Västanfjärds fbk och Dragsfjärds avtalsbrandkår ), förstahjälpenenheten samt Försvarsmaktens räddningsenhet. Avsikten med krävande övningar är att upprätthålla de förefintliga kunskaperna och att lära sig nya färdigheter. Alla samövningar är faktiskt viktiga och ger varje deltagare både nya kunskaper och känslan av gemenskap samt trygghet – när krafterna sinar hos en finns det genast någon annan som kan ta vid. Tämänkertaisen suurharjoituksen suunnittelu alkoi jo kesällä ja mukaan saatiin kaikki Kemiönsaaren pelastusyksiköt (Kemiön Vpk, Hiittisten Vpk, Västanfjärdin Vpk, Dragsfärds HOBK), ensihoitoyksikkö sekä puolustusvoimien pelastusyksikkö. gnistor. L AUANTAIA AMU N ensimmäinen harjoitus oli vaativa savusukellustehtävä. Avtalsbrandårerna ansvarar framför allt för räddningsverksamheten i glesbygderna. Molemmista autoista irrotettiin katot, takaluukut sekä ovet ja väännettiin jalkatilaan lisää tilaa, jotta kolaripotilas saatiin pelastettua autosta turvallisesti. Samalla myös ensiaputyöntekijät pääsivät opastamaan esimerkiksi kaularangan tukemisessa ja erikoispaarien käytössä. Suomen sopimuspalokuntien Liiton mukaan vuonna 2019 Suomessa oli 709 vapaaehtoista palokuntaa. Tästäkin syystä vapaaehtoiset palokunnat ovat myös Kemiönsaarella ja saaristossa yleisesti ottaen elintärkeitä. TEKSTI & KUVAT: TOM STILLMAN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Onnettomuuden sattuessa vapaapalokunta voi usein olla ainakin ensimmäinen mutta myös ainoa yksikkö, mikä pääsee paikalle. I tredje våningen rasade en vägg över det första räddarparet. FÖRRA lördagen arrangerade Kimitoöns brandkårer en stor övning vid den f.d. Vaativien harjoitusten tavoitteena on ylläpitää olemassaolevia taitoja sekä oppia uusia. I sådana bygder bor ca 46 % av landets invånare; av landets areal representerar dessa kommuner 95 %. Domkyrkan och över 2 500 byggnader brann. För utbildningen i den här övningen ansvarade Försvarsmaktens räddningsenhet. Finlands första frivilliga brandkår enligt svensk modell grundades i Åbo år 1838. Kolmannen kerroksen toimistoon oli jäänyt liekkien vangiksi henkilö. 8 Torsdag 15.12.2022 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Kyllä pitää nostaa hattua aivan jokaiselle pelastajalle! LOUNAAN jälkeen savusukellusryhmä pääsi kouluttajan johdolla harjoittelemaan köyden avulla katolta pelastautumista. De övriga delades upp i två grupper för att rädda ett offer från en kollision. Välillä yksi ryhmä vei paikalle lisää letkua ja auttoi muita ryhmiä. Autossa oleva uhri saattaa olla auton sisällä täysin jumissa, joten erikoistyökalujen käyttö auton avaamiseksi on ainoa vaihtoehto. Utöver släckning övar man hur man ska bära sig åt vid olika olyckor. Visste du, att tre fjärdedelar av bebyggelsen i Åbo förstördes i Åbo brand den 4.9.1827. Kemiön pelastajat suurharjoituksessa Björkbodassa . Sekä seinän alle jääneet pelastajat että kolmas pelastettava henkilö löydettiin ja saatiin loppujen lopuksi paareilla alas, missä ensihoitoyksikkö odotti ja pääsi jatkamaan elvytystä. Andan vid storövningen var utmärkt och den tillförde kunnande och gemenskap. Jokaisessa tehtävässä nousi esiin paljon tärkeitä asioita, mitä ei todellakaan maallikolle tulisi mieleen. Muut pelastajat jaettiin kahteen ryhmään pelastamaan autoista kolarin uhria. Samalla pitää kuitenkin huomioida aina sekä potilaan että pelastajien turvallisuus. VUONNA 2021 Suomessa tapahtui yli 5200 tulipaloa sekä yli 3200 henkilövahinkoon johtanutta tieliikenneonnettomuutta. Man måste t.ex. vara synnerligen noggrann att man inte, då man öppnar bilen (alltså bokstavligen river upp den) får luftkudden eller exempelvis säkerhetsbältets åtstramningspatron att explodera och orsaka ytterligare skador. Turvallisuus, tehokkuus ja nopeus syntyvät harjoitelluista rutiineista ja myös tutusta yhteisöstä. Tulipalojen sammuttamisen lisäksi pelastajat harjoittelevat toimimista erilaisissa onnettomuustilanteissa. Valtava kiitos siis kaikille pelastajille, palokunnille sekä ensihoitoyksiköille – ilman teitä kuolemaan tai pahempiin vammoihin johtaneet tilastot olisivat erittäin surullista luettavaa. En person hade blivit instängd av lågorna i tredje våningen. Nog måste man lyfta på hatten för varenda räddningsman! EFTER lunch fick rökdykargruppen under ledning av en instruktör öva sig att rädda en person från ett tak med hjälp av ett rep. Vid olycksfall kan den frivilliga brandkåren ofta vara först på platsen men också den enda enheten som kan komma till hjälp. fabriken i Björkboda. Enormt viktigt är ett smidigt samarbete mellan enheterna. På samma gång kunde förstahjälpengruppen lära ut exempelvis hur man stöder nacken och hur man använder specialbårar. Tiesitkö, että 4.9.1827 Turun palossa tuhoutui kolme neljäsosaa Turun rakennuskannasta. Savu oli kuitenkin tukkinut näkyvyyden täysin jo ensimmäisessäkin kerroksessa, joten pelastajien piti ryömiä varovasti paikat tutkien ensimmäisestä kerroksesta aina kolmanteen kerrokseen asti kapeita kierreportaita pitkin. I praktiken dejourerar ca 15 000 utbildade brandmän kontinuerligt i avtalsbrandkårerna. Seuraava pelastajapari sekä turvapari lähtivät pelastamaan seinän alle jääneitä raivausvälineitten sekä paarien kanssa. I FJOL inträffade det i vårt land över 5 200 eldsvådor och över 3 200 vägtrafikolyckor med personskador. LÖRDAGENS första övning var en krävande rökdykaruppgift. Ännu i oktober släckte man bränder som hade upptått p.g.a. VIIME lauantaina 10.12.2022 Kemiönsaaren palokunnat järjestivät mittavan harjoituksen Björkbodan vanhalla lukkotehtaalla. Pitää esimerkiksi olla erittäin huolellinen, ettei autoa avatessa (siis kirjaimellisesti auki repiessä) airbag tai vaikkapa turvavyön kiristyspatruuna räjähdä ja aiheuta uusia vahinkoja. Saumaton yhteistyö eri yksiköitten välillä onnettomuustilanteessa on äärimmäisen tärkeää. Sopimuspalokunnat vastaavat etenkin haja-asutusalueiden pelastustoiminnan toteutumisesta. Både de som hade hamnat under väggen och den tredje som skulle räddas hittades och kunde till slut föras ner på bår. Vid varje övning kom det fram många viktiga saker, som en lekman inte skulle komma att tänka på. Kaikki yhteisharjoitukset ovat todella tärkeitä ja antavat jokaiselle osallistujalle niin uutta oppia kuin yhteisöllisyyden tunnetta sekä turvaa kun yhdeltä voimat loppuvat on apukädet samantien auttamassa ja jatkamassa. Samtidigt måste man ändå beakta både patiendens och räddarnas trygghet. Taket, bakluckan och dörrarna på bägge bilarna togs bort och man röjde mer golvutrymme så patienten kunde räddas tryggt ur bilen. Nere väntade förstahjälpengruppen och kunde fortsätta återupplivandet
52 Utkommer ingen tidning. Uhri on saatu tuotua paareilla kapeita kierreportaita pitkin kolmannesta kerroksesta alakerrokseen kuten näkyy tilaa ei ole liikaa. I många krocksituationer behövs specialredskap. Erikoistilanteiden harjoittelua: Joskus rappuset tai tikkaat eivät ole enää mahdollisia pelastautumisreittejä, joten on tärkeää selvitä pois myös köysillä laskeutuen. klo 12.00 mennessä. / Ei ilmesty lehteä v. 9 Torstai 15.12.2022 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Övning av specialsituationer: Ibland kan trappor eller stegar inte användas för att rädda folk så det är viktigt att komma loss med hjälp av ett rep. Ilmoitusaineisto tähän lehteen tulee olla meillä viimeistään maanantaina 2.1. Räddaren som har hamnat under den rasande väggen ficks i trygghet på bår, där förstahjälpengruppen kan fortsätta upplivningen. Annonsmaterial till denna tidning behöver vi ha senast måndagen 2.1 kl. Kemiön yksikön päällikkö Daniel Nyman (punaisessa takissa) oli yksi suurharjoituksen suunnittelijoista. Kimitoenhetens ledare Daniel Nyman (i röd rock)var en av dem som hade planerat övningen. v. Alla fick öva sig att använda dem. Työvälineitten hallintaa pääsivät kaikki harjoittelemaan. 12.00. Ute står de följande rökdykarna beredda att få sina order. Sortuneen seinän alle jäänyt pelastaja saatiin paareilla turvaan, mistä ensiapuyksikkö päsi jatkamaan elvytystä. Savusukeltaja saa viimeiset ohjeet ennen sisälle menoa. Uhri on saatu monen haasteen jälkeen autosta ulos. Lehti ilmestyy keskiviikkona 4.1.2023. Showtime: Vain järjestäjät tiesivät mitä tapahtuu kaikille muille toiminta tapahtui virallisen kaavan mukaan. Rökdykaren får sina sista anvisningar innan han går in. Vi söker Etsimme Frilansredaktörer Frilanstoimittajia Frågor, ansökningar & CV till Kyselyt, hakemukset & CV Annonsbladet, Michael Nurmi michael.nurmi@canews.fi Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 22.12.2022 Annonsbladets stora jul& nyårsnummer utkommer. Huomaa miten Airbag on varmistettu! Offret har efter många om och men fåtts ut ur bilen. 1 / 2023 Utkommer tidningen onsdagen den 4.1.2023. Ilmoituslehden suuri joulu& uudenvuoden numero. Offret har förts ner på bår längs den smala vindeltrappan från tredje till nedersta våningen – som syns är det inte alltför gott om svängrum. 23.12.2022 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 12.00. Ulkona seuraavat sukeltajat ovat valmiustilassa odottamassa seuraavia ohjeita. Showtime: Enbart arrangörerna vet vad som händer – för alla andra gällde det att agera enligt den officiella mallen. Lägg märke till hur man har säkrat Airbagen! Erikoistyökalujen käyttö on välttämätöntä monissa kolaritilanteissa. 041 313 0637 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING
Varaudu koko perheen kanssa Tulipalotilanteeseen kannattaa varautua käymällä koko perheen kanssa läpi mahdollisia tilanteita: Miten toimitaan, jos ruoka kärähtää liedellä. På baksidan av min öppna spis visade det sig finnas en spricka som släppte in rök i bastun. Granska också själv elsladdens skick då och då så det inte finns sprickor i sladdens hölje, mörka fläckar orsakade av hetta eller att sladden har sprickor. Joulu ja talvi yleisesti on kynttilöitten, puuhellojen ja takkojen aikaa unohtamatta puukiukaita. Det är också skäl att ha en släckningsduk till hands. Du kan också avlägsna proppen om du inte kan stänga av elen på annat sätt. Hur bär vi oss åt om maten börjar brinna på spisen. Vi njuter tryggt av julen och vintern – brandsäkerhetens ABC . 10 Torsdag 15.12.2022 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVAT: TOM STILLMAN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Släckningsredskap enligt branden TRÄ, TYG, PAPPER OCH INREDNINGSMATERIAL Vätskeeller skumsläckare eller vatten. ELAPPARAT Vätskeeller skumsläckare eller släckningsduk ! Lossa apparaten ur väggurtaget, om möjligt utan att ta risker. Tämän vuoksi keittiöön ei kannata sijoittaa palovaroitinta. Hela familjen ska vara beredd För den händelse att det skulle bli eldsvåda lönar det sig att förbereda sig för alla situationer genom att hela familjen går igenom olika scenarier. Om en elapparat antänds, försök först ta loss apparaten ut urtaget. Placera inte heller elapparater intill lättantändliga material: håll elvärmeapparater och strykjärn borta från gardiner. Sotaren sotar men kan dessutom varna om eventuella risker. När du lämnar hemmet för en kortare tid lönar det sig alltid att ta loss elapparaterna ur väggurtaget. Lue siis huolellisesti ja kerro näistä asioista myös lapsillesi tästä ei henkivakuutus enää halpene. Alkusammutusvälineet on hyvä sijoittaa paikkaan, mistä ne ovat helposti saatavilla ja että koko perhe tietää mistä ne löytyvät. Muista myös, että usealla pistorasialla varustettuun jatkojohtoon saa kytkeä vain pienitehoisia laitteita. En fungerande brandvarnare är alltså det allra viktigaste skyddet mot eldsvåda. Esimerkiksi allekirjoittaneen kiukaan takaseinästä paljastui halkeama mikä päästi savua saunaan. Däremot lönar det sig att sätta upp den i vardagsrmmet, gillestugan, sovrummen samt i rummet för hemvård. Palovaroitin Jopa 55 prosentissa kaikista asuntopaloista palovaroitinta ei ollut lainkaan tai palovaroitin ei toiminut. Takka, puuhella & leivinuuni Jos kotonasi on takka, puuhella tai leivinuuni, on syytä opetella käyttämään sitä oikein ja sulkea savupelti vasta viimeisenkin liekin sammuttua. Valitse aina mieluummin kiinteä sähköasennus kuin jatkojohto. Muista myös puhdistaa liesituulettimen suodatin säännöllisesti sekä imuroida pölyt kylmälaitteen takaa. ! Pysäytä liesituuletin, ettei palo pääse leviämään hormiin. Framför allt är det alltid skäl att försäkra sig om att man har stängt av spisen. Kuolemaan johtaneissa tulipaloissa luku on jopa 63% (Pelastustoimen taskutilasto 2014-2018). Muistathan, että rasvapaloa EI pidä koskaan sammuttaa vedellä, sillä siitä seuraa hurjasti riehuva tuli. BENSIN, OLJA, LACK OCH MÅLARFÄRG Vätskeeller skumsläckare. Pelastustoimen tilastojen mukaan kotitalouksissa on viime vuosina ollut tulipaloja vuosittain keskimäärin noin 5 300. Pidemmäksi ajaksi kotoa lähtiessä kannattaa aina irrottaa sähkölaitteiden virtajohdot pistokkeista. Palohälytin on varmasti halvin henkivakuutus, mikä kuuluu jokaiseen kotiin.. Voit myös irrottaa sulakkeen, jos et saa virtaa katkaistua muuten. Ruoanvalmistus onkin yleisin kotien paloturvallisuuteen liittyvä riskitekijä. Läs igenom ordentligt och berätta om de här sakerna också för dina barn – det är en billig livförsäkring. Kom också ihåg sotningen; lagen förpliktar oss att se till att det sotas årligen i bostäder, i fritidshus med tre års mellanrum och i övriga byggnader enligt behov. Öppen spis, vedspis och bakugn Om du har öppen spis, vedspis eller bakugn är det skäl att lära sig använda dem på rätt sätt och stänga spjället först när den sista lågan har slocknat. Kom också ihåg att regelbundet putsa spisfläktens filter och att dammsuga bakom kylen. Silloin on aika hankkia uusi tai pyytää korjaaja paikalle. Försäkra dig emellanåt om att väggbelysningen är ordentligt fästad. Då är det dags att skaffa en ny eller be reparatören komma. SÄHKÖLAITE Nestetai jauhesammutin tai sammutuspeite. BENSIINI, ÖLJY, LAKKA JA MAALI Nestetai jauhesammutin. Kom ihåg sotningen och ha alltid en släckningsduk i köket. Enligt räddningsverkets statistik har det under senare år uppstått i medeltal ca 5 300 eldsvådor i hemmen. Eller om ett ljus ramlar på bordduken eller mobilens laddare slår gnistor. Vid tillredning av mat uppstår årligen ca 900 eldsvådor. Därför lönard det sig inte att placera en brandvarnare där. Keittiössä on myös syytä olla käden ulottuvilla sammutuspeite, millä esimerkiksi voit sammuttaa mahdollisen rasvapalon. i köket. Minns också att man får koppla enbart apparater med låg effekt till en förlängningssladd med flera urtag. Vi samlade in några synnerligen viktiga grundregler som kanske har glömts bort i vardagen och julstressen. Sen sijaan palovaroitin on syytä asentaa olohuoneeseen, takkahuoneeseen, makuuhuoneisiin sekä kodinhoitohuoneeseen. Kokosimme tähän muutamia erittäin tärkeitä perusasioita, mitkä ovat saattaneet unohtua arjen ja jouluvalmistelujen kiireessä. Älä myöskään sijoita sähkölaitteita syttyvien materiaalien läheisyyteen: pidä sähkölämmittimet ja silitysrauta kaukana verhoista. Sähkölaitteet Jos esimerkiksi uuni, jääkaappi, astianpesukone, leipäkone, blenderi tai mikä tahansa muu sähkölaite pitää omituista ääntä tai käytön aikana esiintyy ”sähkön hajua”, älä käytä laitetta. Monesta kodista löytyy puuhella; muista nuohous ja pidä keittiössä aina esimerkiksi sammutuspeite. FETTBRAND Locket på, vätskeeller skumsläckare eller släckningsduk. en brand i olja. Tarkista myös itse virtajohtojen kunto aika ajoin, ettei johdon kuoressa ole lohkeamia, lämmön aiheuttamia tummumia tai ettei johto ole rispaantunut. (Källa: Räddningsverkets statisktik 2014-18). Ruoanvalmistuksesta syttyy vuosittain noin 900 tulipaloa. Det är bra att placera släckningsredskapen på ett ställe där man lätt får tag på dem och att hela familjen vet var de finns. Keittiössä ruokaa laittaessa syntyy monesti savua ja muita höyryjä, jotka aiheuttavat perinteisen palovaroittimen kohdatessaan turhia hälytyksiä. Välj alltid heller en fast elkontakt än en förlängningssladd. När man lagar mat i köket uppstår det ofta rök och andra gaser som orsakar onödigt alarm i brandvarnaren. Du kommer väl ihåg att man aldrig ska släcka en oljebrand med vatten för det leder till att elden sprider sig häftigt. Vedspis finns i många hem. Brandvarnaren är säkert den billigaste liv försäkringen och den ska finnas i alla hem. Alla kan vi genom vårt eget beteende minska risken för eldsvådor betydligt. Sammutusväline palon mukaan PUU, KANGAS, PAPERI JA SISUSTUSMATERIAALIT Nestetai jauhesammutin. !Stäng av spisfläkten så branden inte sprider sig i röret. Med den kan du släcka t.ex. Nuohooja paitsi huolehtii nuohouksesta myös osaa varoittaa mahdollisista riskeistä. En liten skada på sladden riskerar snabbt en elstöt eller eldsvåda. I eldsvådor som orsakade dödsfall var siffran rentav 63 procent. Muista myös nuohous; laki velvoittaa huolehtimaan nuohouksesta asuinrakennuksessa vuosittain, vapaa-ajan asunnoissa vähintään kolmen vuoden välein ja muissa rakennuksissa tarpeen mukaan. Vastaavasti pesukoneet voivat yksin käydessään aiheuttaa sekä tulipalon että vesivahingon – minimoi siis molempien mahdollisuus pysymällä kotona pesuohjelmien ajan. Jokainen meistä voi omalla toiminnallaan pienentää tulipalon riskiä merkittävästi. Entä jos kynttilä kaatuu pöytäliinalle tai jos kännykän laturi lyö kipinöitä. Pieni ja mitättömältä näyttävä johdon rispaantuminen aiheuttaa nopeasti sekä sähköiskun että tulipalon riskin. Varmista ajoittain seinävalaisimien kiinnitys. Jos sähkölaite syttyy, yritä ensin irrottaa laitteen virtapistoke. Keittiö Merkittävä osa asuntopaloista saa alkunsa kodin sydämestä eli keittiöstä. Matlagningen är faktiskt den vanligaste riskfaktorn vid bostadsbränder. Toimiva palovaroitin on siis kaikista tärkein yksittäinen turva tulipalon varalta. Då tvättmaskinen är igång utan tillsyn kan den orsaka både eldsvåda och vattenskador – minimera alltså riskerna genom att vara hemma då maskinen är igång. Elapparater Om exempelvis ugnen, kylskåpet, diskmaskinen, brödmaskinen, blendern eller vilken som helst annan elapparat har ett underligt ljud eller det under användning uppstår ”ellukt” så ska du inte använda apparaten. . Ensimmäisenä on aina hyvä varmistaa että liesi varmasti tuli sammutettua. ! Irroita sähkölaitteen pistoke seinästä, mikäli mahdollista itseäsi vaarantamatta. RASVAPALO Kattilan kansi, nestetai jauhesammutin tai sammutuspeite. Julen och vintertiden i allmänhet är ljusens, vedspisens och den öppna spisens tid – utan att förglömma eldstäderna. Köket En betydande del av bostadsbränderna börjar i hemmets hjärta, d.v.s. Brandvarnare I upp till 55 procent av alla bostadsbränder saknades brandvarnare eller så fungerade den inte. Nautitaan joulusta ja talvesta turvallisesti paloturvallisuuden ABC
Euronics-rahoitus 300–40 000 €: Esimerkkilaskelma: Tyypillinen kertaluotto 500,00 € ja sopimusaika 36 kk. 1099 €) 75” (75C635): 1299 € (norm. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy (2076455-0), Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Erbjudandena gäller 12–18.12.2022, eller så länge de reserverade partierna i butikerna räcker. Produkternas och tjänsternas priser och tillgång kan variera i butikerna. Luottokustannukset yhteensä 177,52 €, luottohinta 677,52 € ja todellinen vuosikorko 23,06 %. 1399 €) 49 € (69 €) 499 € (549 €) eller 18,78 €/mån.* Julens önskeklapp Utmärkt bildkvalitet Google TV 149 € 799 € (899 €) eller 21,38 €/mån.* Spara 50 € Spara 20 € Bästa lokala service Anlita en lokal leverantör för bästa service. Kuukausierä 18,82 €, sisältäen koron 14,95 %, luoton perustamismaksun 0,00 € ja käsittelykulun 1,50 €/kk. svettåliga • 40 timmars batteritid Helkama HKLK53C Keramisk spis • Ugnens maxtemperatur 300 grader • K 85/90, L 50, S 60 cm AEG RKE539E1DW Kylskåp • Ny teknik som gör att livsmedlen hålls fräscha längre • DynamicAir-teknik upprätthåller en jämn temperatur • Elektronisk temperaturreglering Mått: H 186, B 59,5, D 64 cm Electrolux WQ61-42GG Skaftdammsugare • Handdammsugare som är enkel att ta i bruk • Inklusive tillbehör Luxor LFHD40550 TV 40” • Full HD-TV med mångsidiga anslutningar • DVB-T2/C-mottagare för antennoch kabelhushåll TCL 43C635 TV 43” • QLED, 4K HDR Pro och 60Hz Motion Clarity garanterar en skarp HDR-bildkvalitet med god färgåtergivning • Google TV med inbyggd Google Assistant Spara 50 € Spara 80 € Snabbt upphettade plattor 369 € (449 €) eller 13,89 €/mån.* 499 € (599 €) eller 18,78 €/mån.* 139 € (189 €) Praktisk handdammsugare Drifttid upp till 45 min Wilfa AF1W350 Luftfritös • Läckert och frasigt utan onödig användning av olja • Friterar och steker med hjälp av het luft • 8 förinställda program för bl.a. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. 699 €) 55” (55C635): 799 € (norm. Euronics julklappstips 249 € (299 €) Samsung Galaxy A13 LTE Smarttelefon • 6,6” FHD Infinity V-skärm • Fem mångsidiga kameror: huvudkamera med hög resolution, ultravidvinkel, makro, bokeh och selfie HP Laptop 15s-fq3004no Bärbar dator • 15,6” FHD • Intel Pentium Silver N6000 • Primärminne 8 GB • Lagringsutrymme 256 GB PCle SSD JBL Tune230NC Hörlurar • TM-testvinnare och helt trådlösa brusreducerande hörlurar i prisklassen 100–120 €! • Ipx4, dvs. kyckling, fisk och kakor 119 € (149 €) Knaprigt utan onödig olja Friterar med hjälp av het luft Spara 30 € Spara 100 € Spara 100 € 50” (50C635): 599 € (norm. 899 €) 65” (65C635): 999 € (norm. Lue lisää ja tee hakemus: euronics.fi/rahoitus Längre hållbarhet Hellångt handtag Spara 50 € Huawei Watch GT 3 42mm eller 46mm Smartklocka • Pulsmätning • Mätning av hudtemperatur • GPS-positionering • SpO²-mätning • 100+ träningslägen 199 € (269 €) Spara 70 € Euronics Kimitoön Mästarvägen 2, 25700 Kimito, Må-Fr 7.30-17, Lö. 9-13 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.euronics.fi
Maahan satanut lumi toi jouluisan tunnelman. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Satumaan Hurmaaja (Helka) spelade rollen som Rudolf med röda mulen. 0400 92 00 62 TAXI K. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ohjelmaa oli harjoiteltu joulumusiikin tahtiin. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . (KIRY, foto Jerita Hietarinne) Stundom kommer tomtarna på häst. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Den nyfallna snön skapade julstämning. Ett tjugotal familjemedlemmar utgjorde publiken på julföreställningen. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . . 12 Torsdag 15.12.2022 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT TRYCKARBETEN PAINOTYÖT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Pegasus-tallilla vietettiin pikkujoulua . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Sini Heinonen ratsastaa Vormsi Rollolla (Håkan) ja Theresia Illman Hennylän Hiprakalla (Hippu) Följ oss på Ota seurantaan facebook.com/annonsbladet. (KIRY/IS, foto: Jerita Hietarinne) . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Man hade övat in ett program efter julmusik. Joskus tontut liikkuvat ratsain. Satumaan Hurmaaja (Helka) sai tänä vuonna Petteri Punakuonon roolin Sini Heinonen rider Vormsi Rollo (Håkan) och Theresia Illman Hennylän Hiprakka (Hippu). Lilli Lappalainen ja Hennylän Hiprakka. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tarjolla oli glögiä ja pipareita. Ryttarna hade använt ansenligt med tid till att klä ut och dekorera hästarna. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Det bjöds på glögg och pepparkakor. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN . Tunnelma oli lämminhenkinen kun Petteri Punakuono seurueineen karautti maneesiin. Joulunäytöstä seurasi parikymmentä perheenjäsentä. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 1 + 4 pers./hlö. Lilli Lappalainen och Hennylän Hiprakka. Ari Asklöf . Det rådde en varm stämning när Rudolf med röda mulen och hans följe red in i manegen. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Mainoskyltit.fi LOGO LOGO 10 st/kpl 125 € “You Think, we print” UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Ratsastajat olivat käyttäneet runsaasti aikaa hevosten pukemiseen ja koristeluun. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Lillajul i stallet Pegasus
Ekniemen lomakylä. Pungböle bro syns i dag från stranden i Eknäs semesterby, som erbjuder mångsidiga campingmöjligheter. Turvesuo sijaitsi Ekniemen kaakkoisosassa. Muutamia kymmeniä metrejä alempana Ekniemi viettää alaspäin merelle. https://karttapalvelu. Båsk, Katarina (1987). Som vapen för Eknäs föreslår jag ”I rött fält en svävande sparre åtföljd av tre eklöv och därunder en störtad varg, allt av guld”. Antalet löv överensstämmer med antalet historiska gårdar. Campingstranden, en ek och Pungböle bro. (1927). Vägen som leder till den numera förfallna färjstugan, där byns telefon också fanns, heter Färjvägen. Edelleen ei ole tietoa suden kohtalosta. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Uskoitko, että pystyisin vastustamaan kiusausta. Westerholm, Sofia (2021). S. Trodde du jag kunde motstå frestelsen. På några tiotal meter lägre altitud sluttar Eknäs ner i havet. Torni sijaitsee vaellusreitin päätepisteessä. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Aartomaa, Jaana (2022). Näkymä Ekniemen huipulta.. Leirintäranta, tammi ja Rungonsalmen silta. En liten kommunal träfärja trafikerade härifrån till Karuna från 1928 till 1972, då Pungböle bro invigdes. Rungonsalmen silta näkyy Ekniemen lomakylän rannasta. Den ligger i ändan av en vandringsstig. Hunddjuret som hittades på Kimitoön är en varg: polisen utreder fallet som grovt jaktbrott. S. Degerdalin Buskaksen osuuskassa ei ollut ainoa idealisti J.Fr. 13 Torstai 15.12.2022 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 20/139 Eknäs Ekniemi Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Oftast kadaverfritt . I: Åbo underrättelser 16.7. Ekniemen vaakunaksi esitän: ”Punaisessa kentässä irtonainen polviorsi, saatteena kolme tammenlehteä, alapuolella kaadettu susi, kaikki kultaa”. I: Kimitobygdens historia del III. https://www.hbl.fi/artikel/9d1cb04c3c20-444e-843b-021d0e519575 Hämtad 27.8.2022. https://www.visitkimitoon.fi/inkvartering/camping/ 84-eknas-camping Hämtad 27.8.2022. Vi ser att byarna på Degerdalnejdens byaförenings område flätar in sig i varandra. lounaistieto.fi/ Hämtad 26.8.2022. Vuonna 2021 ranta nousi tiedotusvälineiden aiheeksi kun sieltä löydettiin ammutun suden raato muovipussissa. Annons i Annonsbladet 18.8. Kiviröykkiö Ekniemen huipulla. Intervjuer Kalevi Kallonen Liisa Yli-Yrjänäinen Ekniemen huippu med tornet under konstruktion. Bisarholmen. Vuonna 1910 Kimito lantmannagille (maamiesseura) alkoi hänen aloitteestaan ottaa talteen turvetta karjansa tarpeisiin ja hanketta varten perustettiin osuuskunta. Ekniemen huippu ja rakenteilla oleva torni. Torvmossen låg i sydöstra Eknäs. Om Degerdal är en djup dal är Eknäs det rakt motsatta. Sitä ei pidä sekoittaa Ekenäs-kaupunkiin (nykyään Raaseporin osa). Karttapalvelu. Till campingens försvar ska sägas att den oftast är kadaverfri. Viime viikolta muistamme, että Degerdalin seudun kyläyhdistys toimii seudun aktiivisena kylätoimikuntana. Lomakylä tarjoaa monenlaisia leirintämahdollisuuksia. Ekniemen huippu sedd från Bogsböle. https://svenska.yle.fi/a/7-10020437 Hämtad 8.9.2022. Wirtasen teot eivät loppuneet tähän. Degerdalin seudun kyläyhdistyksen alueen kylät liittyvät tiiviisti toisiinsa. I: Annonsbladet 8.9. Vi minns från förra veckan att Degerdalnejdens byaförening är det aktiva byalaget på orten. År 1910 började Kimito lantmannagille utvinna torvströ till sina lantbruksbehov på hans initiativ och startade ett andelslag för syftet. Torvindustri. De exakta omständigheterna bakom vargens död och uppdykande är fortfarande okända. Wirtasen perustama osuuskunta. Pungböle bro fyller femtio: ”Utan bron hade vi nog blivit efter de andra regionerna i utvecklingen”. Ekniemi on harvoja Kemiönsaaren kyliä, jolla on oma suomenkielinen nimi. Röset på Ekniemen huippu. Sparren får skölden att likna en bergstopp med en strand nedanför. Stranden blev omtalad år 2021 när en skjuten förruttnad varg i en plastsäck flöt i land och luktade illa. Korostettakoon kuitenkin, että leirintäalue useimmiten on sudenraadoista vapaa. Degerdalin seudun kyläyhdistys r.y. Vargen i Kimito sköts. Våra vänner i Degerdalnejdens byaförening upprätthåller Ekniemen huippu, en hög bergstopp med ett vindskydd, ett stenröse och ett nyinvigt tolv meter högt utsiktstorn. Pungböle bro 50 år. Ijäs, Ellen (2021). Eknäs semesterby. Wirtanen kom att grunda. Utsikt från Ekniemen huippu. Buskas andelskassa i Degerdal var inte det enda andelslaget som idealisten J.Fr. 185–186. Asiasta kiinnostuneille kerrottakoon, että sama Wirtanen vuonna 1927 ilmoitti Kemiön kananmunien myyntiosuuskunnan lakkauttamisesta. Lounaistieto (u.å.). Det slutade inte heller där, för den som är intresserad: samma Wirtanen annonserade år 1927 om Kimito äggförsäljningsandelslags upplösning. Nykyään jo ränsistyneeseen lauttamökkiin johtava tie, jossa oli myös kylän puhelin, onkin nimeltään Lossitie. Westerback, Adrienne (2021). Eknäs camping. https://svenska.yle.fi/a/7-10003403 Hämtad 27.8.2022. 3. Degerdal on syvä laakso, Ekniemi sen täysi vastakohta. https:// www.facebook.com/Degerdalinseutu/ Hämtad 27.8.2022. Alm, Jesper (2022). Kyläyhdistys ylläpitää Ekniemen huippua, korkealla vuorenhuipulla olevaa tuulensuojaa, kiviröykkiötä ja vasta käyttöön vihittyä kahdentoista metrin näköalatornia. Vuosina 1928-1972 täältä liikennöi kunnan pieni puinen lossi, joka lakkautettiin, kun Rungonsalmen silta (joka ei kuulu Ekniemeen) vihittiin käyttönsä. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Wirtanen, J.F. Useimmiten raadoista vapaa . Ekniemen huippu Bogsbölestä nähtynä. Vidrig lukt överraskade vid simstrand på Kimitoön: ”Det såg ut som en varg eller en stor hund”. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Se oli ajautunut rantaan haisemaan. Degerdalista lähdemme suoraan naapurikylään Ekniemeen. Från Degerdal tar vi oss raka spåret till grannbyn Eknäs, inte att förväxla med den forna staden Ekenäs, men nog att förväxla med Ekniemi; Eknäs är en av få Kimitoöbyar med ett annat namn på finska. Visit Kimitoön (u.å.)
2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Humps (S) 07.02 Touhukkaat (S) 07.25 Pikkurilli (S) 07.32 Puuharit (S) 07.45 Askarrellaan 07.52 Ruso ja rihmalat (S) 08.07 Joulukalenteri (S) 08.16 Galaxi 08.17 Tipu Touhukas (7) 08.18 Eksynyt Ozissa (7) 08.40 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 09.03 Petteri Kaniini (S) 09.27 Late Lammas (7) 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Pelastuskoirat 11.55 McLeodin tyttäret (12) 12.40 Holby Cityn sairaala (12) 13.40 Syke (12) 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 Tanskalaisen maajussin joulu 15.45 Suomi koomikoiden silmin 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.10 Syke (12) 19.00 Maailma on valmis (12) 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Ilta Adelen seurassa 21.10 Hölmö nuori sydän (12) 22.50 Pasila (12) 23.15 Avoimena 23.45 Kill Anneli (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 14 Torsdag 15.12.2022 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Hanna Ankka (S) 07.28 Kuminakuja 19 (S) 07.36 Robo ja riiviöt (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.09 Joulukalenteri (S) 08.19 Galaxi 08.20 Tero hoitaa (7) 08.31 Voihan Poni (7) 08.43 Oktonautit ja Operaatio Syväjää 09.07 Musifanttien joulu (S) 09.33 Tontun tarina (S) 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.55 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu 1. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lördag Lauantai 17.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.12. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:19 15:11 9:24 15:23 9:33 15:20 -13 -9 -9 -2 3 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +1 -3 +2 +2 +0 +0 +1 -2 +2 +2 +2 7 7 4 14. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. kierros 15.30 Tanskalainen maajussi 16.00 Tanskalaisen maajussin joulu 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri (S) 18.05 Syke (12) 18.50 Suomi koomikoiden silmin 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 21.55 Katkeamaton Vauvavuosi 22.05 Katkeamaton Vauvavuosi 22.25 Halt And Catch Fire (12) 23.10 23.53 Agnes Waaden arvoitus (12) Tisdag Tiistai 20.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12. 48?€ Digital pren. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.05 Pikkilän katras (S) 07.19 Simo (S) 07.24 Kujeilevat eläimet (S) 07.28 Pikin eläimet (S) 07.37 Tie tähtiin (S) 07.52 Joulukalenteri (S) 08.00 Galaxi 08.01 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.12 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 08.35 Postimies Paten joulu (S) 09.00 Luminen päivä (S) 09.40 Yhdistetyn MC, N HS 97 10.20 Yhdistetyn MC, M HS 97 11.30 Uinnin lyhyen radan MM 13.00 Freestylen MC, kumpareet 14.10 Yhdistetyn MC, N 5 km 14.35 Yhdistetyn MC, M 10 km 15.10 Ampumahiihdon MC, N pikamatka 16.30 Peltsin toinen luonto 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.00 Mäkihypyn MC, M karsinta HS 140 19.00 Alppihiihdon MC, M super-G 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 20.52 Norsuperheen matkassa 21.00 Suomi koomikoiden silmin 21.56 Gogin kantabaari 22.25 23.08 Flow Festival 2022: Fontaines D.C. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 06.53 Killi ja Kiki (S) 06.58 07.21 Pauli (S) 07.26 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07.37 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.50 Kari Kiituri (S) 08.03 Enni ja Roi (S) 08.18 Q Putti 5 (S) 08.32 Joulukalenteri (S) 08.42 Galaxi 08.43 Late Lammas (S) 08.50 Taruvaeltajat (7) 09.02 Lulu ja lehmä (7) 09.10 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 09.33 Hopotikopoti ja joulukuusi (S) 10.15 Uinnin lyhyen radan MM 13.00 Katkeamaton Vauvavuosi 13.15 Katkeamaton Vauvavuosi 13.35 Syke (12) 14.20 Pelastuskoirat 15.05 Ampumahiihdon MC, M pikamatka 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri (S) 18.10 Syke (12) 19.00 Maailma on valmis (12) 19.55 Joulukalenteri (S) 20.05 Matkapassi 21.00 Baby Jane (12) 22.30 Cheers from Finland 22.50 Cheers from Finland 23.10-00.09 Theroux ja anoreksia (12) Fredag Perjantai 16.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.12. 06.52 Minimuksut (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Piikki ja Siiri (S) 07.21 Tipo (S) 07.29 Fluugalaiset (S) 07.40 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.02 Dinofarmi (S) 08.14 Ässäluokka (S) 08.36 Pelastajapartio (S) 08.50 Joulukalenteri (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Lassie (7) 09.46 Athleticus (S) 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Yhdistetyn MC, naiset HS 97 10.15 Urheilustudio 10.20 Yhdistetyn MC, miehet HS 97 11.15 Urheilustudio 11.20 Uinnin lyhyen radan MM 12.45 Alppihiihdon MC, M syöksylasku 13.05 Ampumahiihdon MC, M takaa-ajokilpailu 13.50 Urheilustudio 13.55 Freestylen MC, parikumpareet 14.30 Yhdistetyn MC, naiset 5 km 14.55 Urheilustudio 15.10 Ampumahiihdon MC, N takaa-ajokilpailu 15.55 Urheilustudio 16.05 Yhdistetyn MC, miehet 10 km 16.41 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC, M HS 140, 1. 12. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. YLE TV 1 Torsdag Torstai 15.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Kotimaata etsimässä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.41 Onnenlahti (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.20 14.47 Halveksittu (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 18.58 Puoli seitsemän 20.00 20.20 Rakkaat lapset 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Afganistan, minun maani (12) 23.30 Oddasat 23.45 Hiljainen todistaja (16) 00.41 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 16.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Pimeä historia: Ihmiset Raatteen tiellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.41 Onnenlahti (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Doc Martin 13.15 14.27 Ruma Elsa (S) 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tanskalaisen maajussin joulu 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 23.00 Oddasat 23.15 Paha ui paratiisiin (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 17.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkimakasiini 07.28 Antiikkimakasiini 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Kun ikirouta sulaa 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.54 Historia: Titanicin kohtalonhetket (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 14.00 Katoava Pohjola 14.45 15.13 Eränkävijät 15.20 Vera Stanhope tutkii 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 19.45 Karen Pirie (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 SuomiLOVE 22.30 Rakkaat lapset 22.50 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.45 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 18.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 08.55 It’s Hard To Be a Pukki 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 10.58 Jumalanpalvelus 13.00 SuomiLOVE 14.30 Viimeinen sana 15.00 Perjantai 15.40 Rakkaat lapset 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Tastula toista maata 19.30 Kettu (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (12) 22.00 Pandore pahalle pikkusormi (16) 22.55 Ulkolinja (12) 00.25 Ykkösaamu 01.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 19.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.42 Onnenlahti (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Papisto 12.30 Doc Martin 13.15 Pikku Ilona ja hänen karitsansa 14.50 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Tastula toista maata 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rikinkeltainen taivas (12) 19.40 Toivola Land of Hope 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paratiisi (12) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Kun ikirouta sulaa 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 20.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tyttö, joka näki joulupukin 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Onnenlahti (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Doc Martin 13.15 Ryhmy ja Romppainen (7) 14.30 Ikimuistoinen: Tamara Lund 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Jalmarin jouluvalot 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Eroja ja avioeroja (12) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai: Valoa pimeyteen 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 21.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Onnenlahti (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Doc Martin 13.15 Pontevat pommaripojat (7) 14.20 Tyttö, joka näki joulupukin 14.47 Jalmarin jouluvalot 15.00 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 15.25 Ylen aamun parhaat 16.10 A-studio viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Seinävaatteen tarina 20.00 Lähellä taivasta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Murhat maalaistalossa (12) 22.50 Oddasat 23.05 Viimeinen sana 23.35 00.05 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 15.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 0637 tiinak@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. kierros 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 McLeodin tyttäret (12) 13.15-14.13 Holby Cityn sairaala (12) 14.25 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu 2. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. kierros 17.55 Joulukalenteri (S) 18.10 Mäkihypyn MC, M HS 140, 2. 06.53 Nappulat 07.05 Hyrräpäät (S) 07.16 Nukketeatteri Sampo esittää 07.20 Osku (S) 07.27 Vegesaurukset (S) 07.33 Barbapapa (S) 07.45 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.29 HYRRÄ 08.50 Joulukalenteri (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.11 Mahti-Mopsi (7) 09.19 Keltainen Lumimies (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.53 Mitä jos. moms/sis. Ilmestyy torstaisin. kierros 14.25 Joulukalenteri (S) 14.35 Urheilustudio 14.40 Mäkihypyn MC, M HS 140, 2. kierros 18.45 Urheilustudio 19.00 Taitoluistelun SM, lyhytohjelmat 19.00 Peltsin toinen luonto 20.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.53 Harvoin tarjolla (12) 22.46 Maailma on valmis (12) 23.35 00.30 Suomi koomikoiden silmin Söndag Sunnuntai 18.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. kierros 15.15 Ampumahiihdon MC, N yhteislähtö 15.55 Urheilustudio 16.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 16.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: loppuottelu 19.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 19.45 20.13 Peltsin toinen luonto 19.46 20.58 Taitoluistelun SM, vapaaohjelmat 20.15 20.40 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 21.00 Winter’s Bone (12) 22.35 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 23.45 00.15 Gogin kantabaari Måndag Maanantai 19.12.2022 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. (S) 10.25 Uinnin lyhyen radan MM 12.28 Urheilustudio 13.05 Ampumahiihdon MC, M yhteislähtö 13.55 Mäkihypyn MC, M HS 140, 1. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa
Kaj Guseff/ Jan Forsman 2. I finalen mötte man Borgå i en jämn match som slutade 2-1. Dag Nylund 4. Jone Järvistö 4. Jasu Järvistö Jun. Kim Forsman Veteraner dubbel 1. Sini Heinonen 3. Finaalissa he kohtasivat Porvoon tasaisessa ottelussa, ottelu päättyi 2-1. Jan Forsman 3. Tobias Simola 3. Willy Lindberg 2. Vili Heinonen 2. Jan Forsman Allm.. 09.10 Lurad på kärlek och miljoner 09.55 Från villebråd till måltid 10.40 Film: Livet efter döden (7) 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Bliss dansextas 13.04 13.46 Currentzis, Waltz och Beethoven i Delfi 14.30 Luovia suhteita 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Konstsamlarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.25 Snöskoj (T) 18.30 Läkarna mot internet 19.10 Så jävla duktig 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 00.18 Kino: Spotlight (12) Lördag Lauantai 17.12.2022 07.28 12.00 YLE FEM 07.28 Det jättestora juleljuset (T) 07.40 BUU-klubbens julkalender (7) 08.00 Jakten på tidskristallen (7) 08.15 Fotbollsproffs 08.45 Kallt och vått 09.15 Det sitter i väggarna 10.15 Film: Bergakungen (12) 12.00 21.10 YLE TEEMA 12.00 Zarah (12) 12.43 Zarah (12) 13.27 14.11 Zarah (12) 16.10 Tågresor i Europa 17.10 Elokuvan hetki: Guled ja Nasra 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tords garage (T) 17.30 Mumindalen (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.23 Snöskoj (T) 18.27 Hoppsorna 18.30 Matmagasinet 19.15 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.04 YLE TEEMA 20.00 Marilyn Monroe drömflickan 21.00 Elokuvan hetki: Guled ja Nasra 21.15 GRAVE DIGGER, THE video 22.30 23.04 Ny film: En autobiografi Söndag Sunnuntai 18.12.2022 07.37 12.00 YLE FEM 07.37 Det jättestora juleljuset (T) 07.50 BUU-klubbens julkalender (7) 08.15 Jakten på tidskristallen (7) 08.30 08.59 Ponnyakuten 09.05 Mat med bröderna Price 09.50 Advent vad betyder julen för dig. / Joukkue vas.: Ulrika Laurén, Aurora Henelius, Veronika Laurén, Thilda Nordell, Josefin Lindblom, Julia Granlund, Johanna Launokorpi, Elin Nordgren, (lärare / opettaja Emilia Mattsson) & målvakt / maalivahti Fanny Gustafsson.. Järvistö/Järvistö Sini Heinonen, Vili Heinonen, Jone Järvistö och Jasu Järvistö. Laget fr.v. 15 Torstai 15.12.2022 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Onsdag Keskiviikko 21.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12. Hitta ditt drömhem! Löydä unelmakotisi! www.lokal1.. Kaj Guseff 2. (T) 14.00 Don Matteo utreder (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.22 Snöskoj (T) 18.26 Hoppsorna 18.30 Strömsö 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 20.55 Carmen curlers 21.00 Tågresor i Europa 22.00 Le Saboteur 22.12 The affected 22.24 Rabobesto or how I saved a monster (12) 22.39 Ala Kachuu grip och spring (7) 23.17 My uncle Tudor (12) 23.37 The rhythm of my land (12) 23.43 Figura (T) 23.52 Marco & Polo go round (7) 00.06 Once there was a sea (7) 00.23 Easter eggs (7) 00.37 00.55 Souvenir souvenir (12) Kimitoönskommun mästerskap Bordtennis 6.12 2022 Resultat Deltagare 15 st Allm. Kimitoöns Gymnasiumin tytöt veivät voiton EteläSuomen ruotsinkielisten toisen asteen koulujen salibandyturnauksesta. Johan Holmèn/ Henrik Holmén Juniorer 1. Hitta ditt drömhem! Löydä unelmakotisi! www.lokal1.. Måndag Maanantai 19.12.2022 07.10 11.59 YLE FEM 07.10 Det jättestora juleljuset (T) 07.20 BUU-klubbens julkalender (7) 07.45 Jakten på tidskristallen (7) 08.00 Islänningar på vift i Storbritannien 08.25 På ödemarkens villkor 09.05 Konstsamlarna 09.35 Det sitter i väggarna 10.35 Min mage och jag 11.00 Läkarna mot internet 11.40 Så jävla duktig 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Marilyn Monroe drömflickan 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 23.55 YLE FEM 16.45 Räddningshundarna 17.25 BUU-klubbens julkalender (7) 17.50 Snöskoj (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julens fiskbord med Micke och Matias på Strömsö 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.52 Lurad på kärlek och miljoner 20.35 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 21.00 Efter Nio 22.00 Vit sand (12) 22.40 Mammorna i våldets skugga 23.10 23.55 En särskild sommar Tisdag Tiistai 20.12.2022 07.32 12.00 YLE FEM 07.32 Det jättestora juleljuset (T) 07.44 BUU-klubbens julkalender (7) 08.10 Jakten på tidskristallen (7) 08.25 Bäst i mest 09.05 Efter Nio 10.05 En tvättäkta lantis: Kajsas julklapp 10.50 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 11.15 Lurad på kärlek och miljoner 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.55 Två liv (12) 13.00 13.54 Hemingway (12) 14.00 14.55 Don Matteo utreder (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.23 18.30 Snöskoj (T) 18.35 Livet berättelser från Svenskfinland 18.45 Mat med bröderna Price 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 20.54 Carmen curlers 21.00 Japan i krig (12) 21.50 Före filmen: Morgondagen är vår 21.55 Rockmusikalen Hamlet (12) 00.40 01.15 Ny film: En autobiografi Onsdag Keskiviikko 21.12.2022 07.25 12.00 YLE FEM 07.25 Det jättestora juleljuset (T) 07.38 BUU-klubbens julkalender (7) 08.00 Jakten på tidskristallen (7) 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Min mage och jag 09.00 På ödemarkens villkor 09.40 En tvättäkta lantis firar jul 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Räddningshundarna 11.00 Strömsö 11.30 Kallt och vått 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Ge oss Amy tillbaka (12) 12.50 När Amy kom till Dingle (T) 13.50 Är det jag som ska sköta allt. singel 1. dubbel 1. 06.53 Stella ja Sami (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.16 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.40 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Kallen keittiö (S) 08.07 Joulukalenter (S) 08.17 Galaxi 08.18 H2O Pro Opi uimaan 08.25 Mimun maailma (7) 08.38 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.49 Albi Lumiukko pelastaa joulun (S) 09.04 Jarin ja Karin joulutarina (S) 09.29 Lahjat esiin! (S) 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Jasminin catwalk 11.45 McLeodin tyttäret (12) 12.30 Holby Cityn sairaala (12) 13.30 Syke (12) 14.20 Tanskalainen maajussi 14.50 Tanskalaisen maajussin joulu 15.40 Kill Anneli (7) 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Lahjat esiin! (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri (S) 18.10 Syke (12) 19.00 Maailma on valmis (12) 19.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 20.00 20.50 Uusi päivä -joulukonsertti 21.00 Oma maa (7) 22.45 Pasila (12) 23.10 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 15.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Gregg Wallace minilomalla 14.00 Supernanny Suomi 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Kaaoksen kesyttäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (12) 23.35 Supernanny Suomi 00.35 Kirppiksen Kingi 01.30 Tolpalla 02.25 MasterChef 2020 03.20 MasterChef 2020 04.15 05.10 Kaappaus keittiössä Fredag Perjantai 16.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Gregg Wallace minilomalla 14.00 Gregg Wallace minilomalla 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elokuva: Metsäjätti (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Zodiac (16) 01.40 Rikospaikka 02.25 Roba (12) 03.20 Roba (12) 04.15 Schitt’s Creek (S) 04.45 Schitt’s Creek (7) 05.15 05.45 Schitt’s Creek (7) Lördag Lauantai 17.12.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.16 Puuha-Pete (S) 09.30 Monchhichi (S) 09.40 Denver (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Lukaalit laajemmaksi 11.30 Supernanny Suomi 12.30 Kaiken maailman ennätykset 13.00 Bayala: A Magical Adventure (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Gregg Wallace minilomalla 16.00 MM-jalkapallostudio 16.50 FIFAn jalkapallon MM: Pronssiottelu 19.00 MM-jalkapallostudio 20.00 Karuselli (S) 20.30 Tanhupallon oma ohjelma 21.00 VESKU naurun ja surun kulkuri 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Jokeri (16) 00.35 Aallonmurtaja (16) 01.30 Aallonmurtaja (12) 02.25 Karalahti 03.20 Schitt’s Creek (7) 03.50 Schitt’s Creek (7) 04.20 Paras vuosi ikinä (S) 04.50 05.20 Paras vuosi ikinä (S) Söndag Sunnuntai 18.12.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.16 Puuha-Pete (S) 09.30 Monchhichi (S) 09.40 Denver (S) 10.00 Next Level Chef 11.00 Next Level Chef 12.00 Kaaoksen kesyttäjät 13.00 Olet mitä syöt 14.00 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 15.00 VESKU naurun ja surun kulkuri 16.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 16.30 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 17.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 18.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Elokuva: Täydellinen joulu (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missing People 23.55 Hamilton (12) 00.55 Selviytyjät 01.55 Selviytyjät 02.55 Kyllä nolottaa (12) 03.25 Kyllä nolottaa (12) 04.00 Kyllä nolottaa (12) 04.35 05.30 Sukuni salat Måndag Maanantai 19.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Next Level Chef 14.00 Kaaoksen kesyttäjät 15.00 Gregg Wallace minilomalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 21.00 Hautalehto: Kylmä syli (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 30 for 30 Series 01.15 Kunnian päivä 02.15 Kaaoksen kesyttäjät 03.10 Sukuni salat 04.05 05.00 Hypoteesi UK Tisdag Tiistai 20.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Next Level Chef 14.00 Lukaalit laajemmaksi 15.00 Europe’s Greatest Christmas Market 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 21.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Suurmestari Ruotsi: Christmas Special 23.45 Hautalehto: Kylmä syli (12) 00.45 Missing People 02.05 Suomalainen menestysresepti 03.00 MasterChef VIP 03.55 MasterChef VIP 04.50 05.45 Kaappaus keittiössä Onsdag Keskiviikko 21.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Suomalainen menestysresepti 14.00 Tolpalla 15.00 Europe’s Greatest Christmas Market 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern (12) 23.35 Maria Wern (12) 00.35 Kotoisa 01.30 MasterChef VIP 02.25 MasterChef VIP 03.20 Suomen surkein kuski 04.15 05.10 Hypoteesi UK YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 15.12.2022 07.20 12.00 YLE FEM 07.20 Det jättestora juleljuset (T) 07.30 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 07.55 Jakten på tidskristallen (7) 08.10 Ung vardag 08.35 Vinterjobbarna 09.05 Från villebråd till måltid 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Sidenvägen på 30 dagar 12.45 12.59 Grönsaks-tv 14.00 14.50 Historia: Japan i krig (12) 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 17.23 Hemma hos arkitekten 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Itch (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.25 Snöskoj (T) 18.30 Mitt i naturen 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.14 YLE TEEMA 20.00 20.44 Zarah (12) 21.00 Luovia suhteita 21.30 Ge oss Amy tillbaka (12) 22.20 Amy Winehouse: I Told You I Was Trouble 23.15 00.14 Bergman ett liv i fyra akter (12) Fredag Perjantai 16.12.2022 07.22 12.00 YLE FEM 07.22 Det jättestora juleljuset (T) 07.35 BUU-klubbens julkalender (7) 08.00 Jakten på tidskristallen (7) 08.15 Mumindalen (7) 08.40 Advent vad betyder julen för dig. Kim Forsman/ Jan Forsman 3. Dag Nylund / Willy Lindberg 4. Heinonen/Heinonen 2. 10.20 Jakten på det gyllene slottet (12) 15.00 16.19 YLE TEEMA 15.00 Av kärlek till musiken i Tbilisi 17.25 23.58 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.25 Lerfigurer (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Den svavelgula himlen (12) 21.40 Film: Jag kommer hem igen till jul (12) 23.30 23.58 Edit: Kan Linda Pira fixa varannan vecka-julen. Kimitoöns Gymnasiums flickor tog hem segern i Svenska Finlands skolidrottsförbunds innebandyturnering för andra stadiets skolor i södra Finland. Willy Lindberg 4. Johan Holmèn/ Henrik Holmén Veteraner 50 1. dubbel 1. Tobias Simo3.la/ Johnny Lehtola 3. Dag Nylund / Willy Lindberg 2
På så sätt hoppas man också ge en möjlighet till anställning till exempel under högsäsong, via läroavtal, praktikplatser mm. Tilat toimisivat myös Nuorisopajan toimintapisteenä, jossa nuoret saisivat tukea ja apua päästäkseen järjestämään elämäänsä eteenpäin. (ABL) . Se antaa myös luonnollisen yhteyden lähiyhteiskuntaan, kolmanteen sektoriin ja foorumin sukupolvet ylittävään yhteistyöhön. Vid skördesäsongens slut prövar vi på att tillreda olika maträtter av råvarorna. I år deltog 63 unga 4H-odlare i den nationella 4H-solrostävlingen. Osallistujat saavat kaikki samanlaisia siemeniä. Vinnaren i 4H-solrostävlingen 2022 är Maja Jensen, Kimitoöns 4H. Kauden päättyessä nuoret kokeilevat eri ruokien vamistamista viljelemistään raaka-aineista. Yritykset, jotka haluavat palkata kesätyöntekijöitä, voivat ottaa yhteyttä Nuorisopajaan ja tulla keskustelemaan eri ideoista. Hon tror starkt på att en förankring med goda kontakter och arbetserfarenheter i ett tidigt skede medför att ungdomar stannar kvar på Kimitoön eller efter slutförda studier gärna kommer tillbaka till för att bo och jobba. Tävlingen går ut på att odla så långa och ståtliga solrosor som möjligt. 16 Torsdag 15.12.2022 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Vardagsrum och secondhandshop planeras i Dalsbruk . Tällä hetkellä toimintaan ollaan anomassa rahoitusta eri hankkeisiin. Toiveina ovat erilaiset innovatiiviset yhteistyömuodot. Lisäksi mietitään muita tapoja ottaa ne talteen, kuten auringonkukat ja niiden siemenet. Vi vill skapa ett öppet vardagsrum för alla bybor i centrala Dalsbruk med intressant innehåll dit alla är välkomna, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare på Åbolands distrikt I utrymmet, som ligger vid infarten till Fabriksområdet, ska även en secondhand-shop som drivs av Röda Korset öppnas och verksamheten ger en arbetslivsrelaterad inlärningsmiljö för ungdomar i behov av stöd. Työryhmä toivoo myös yhteistyötä paikallisten yritysten kanssa, jotka voisivat tarjota työharjoittelumahdollisuuksia nuorille ja tutustuttaa heitä eri aloihin vaikkapa kesäkaudeksi oppisopimuksen, harjoittelupaikan tms kautta. Arbetsgruppen hoppas också på ett samarbete med lokala företag som kan erbjuda ungdomarna arbetsprövning och ge dem en inblick i olika branscher. Inom Kimitoöns 4H väcker vi barnens intresse för matens väg från jord till jord genom egen odling. Useilla suomenruotsalaisilla paikkakunnilla on tänä kesänä viljelty korkeita auringonkukkia 63 nuoren kerholaisen toimesta. Kemiönsaaren kerhon toiminnanjohtaja Clara Bergström sanoo kaikkien olevan ylpeitä Maja Jensenin menestymisestä. Tytärniemi uskoo vakaasti, että varhaisessa vaiheessa saadut hyvät yhteydet ja työkokemukset johtavat nuorten jäämiseen Kemiönsaarelle tai opintojen jälkeen palaamaan tänne asumaan ja työskentelemään. Det ger också en naturlig kontakt med närsamhället, tredje sektorn och ett forum för generationsöverskridande samarbete”, säger Henrika Tytärniemi, ansvarig handledare vid Ungdomsverkstaden. . Yhteistyössä kunnan Nuorisopajan kanssa SPR suunnittelee kolmannen sektorin olohuonetta, jossa on paikkakunnan yhdistyksille ohjelmaja kokouspaikka. Kunta vastaa tilojen varustuksesta ja nuorten ohjaamisesta, SPR tukee nuoria järjestämällä mielekästä ja opettavaista ohjelmaa sekä koordinoi kolmannen sektorin toimijoita Taalintehtaalla. Lisätietoja hankkeen suunnittelusta ja etenemisestä kunnan ja SPR:n nettisivuilta sekä somessa. Höga solrosor har odlats av 63 unga 4H-odlare på flera håll i Svenskfinland. Det här är en ypperlig möjlighet för oss att bland annat erbjuda Kimitoöns ungdomar en verksamhetsmiljö där man direkt kommer i kontakt med arbetslivet. (ABL). Solrostävlingen sporrar barnen till odlarglädje och omtanke för naturen, berättar Clara Bergström, verksamhetsledare vid Kimitoöns 4H. Vastaperustettavan yhteistyön avulla panostetaan myös kokeelliseen kulttuuriin, jossa nuorilla on paremmat mahdollisuudet vaikuttaa ja muodostaa toiminta siten, että se hyödyttää heitä parhaalla mahdollisella tavalla. Lapset kylvävät siemenet ja huolehtivat auringonkukista koko kesän. Camilla Wahlsten Suomen ruotsalaisesta 4 H-järjestöstä kertoo, että kilpaillaan suurimmasta auringonkukasta. Man informerar hur planeringen och arbetet framskrider via kommunens och Röda Korsets webbsidor samt via sociala medier. Deltagarna får samma sorts solrosfrön på våren, som de sår och odlar med omsorg hela sommaren. Kommunen står för faciliteterna och handledningen av ungdomarna medan Röda Korset stöder ungdomarna med meningsfullt och lärorikt program samt koordinerar övriga tredje sektorns aktörer i Dalsbruk. Wahlsten onnittelee kaikkia nuoria 4H-laisia komeista auringonkukista. Tehtaanalueen sisääntuloväylällä sijaitseviin tiloihin tulisi myös SPR:n käytettyjen tavaroiden myymälä. 02 420 742 JULKAMPANJ Kom och teckna fiberavtal under tiden 1.12-23.12.2022 och du får en rabatt om 300 € på fiberinkopplingen! JOULUKAMPANJA Tule tekemään kuitusopimus 1.12-23.12.2022 välisenä aikana niin saat 300 € alennuksen kuidun liittymismaksusta! . Nuorisopajan toiminta muuttuu, kun sosiaalitoimintaa harjoittava Fyren vuodenvaihteessa siirtyy hyvinvointialueen alaisuuteen. Toiminta pohjautuu siis kestävään kehitykseen, jossa sosiaalinen, ekologinen ja taloudellinen kestävyys toimivat peruskivinä. Inkomsterna från secondhandbutiken går till lokal rödakorsverksamhet på orten. Hän kertoo, että kerhossa herätetään lasten mielenkiinto ruoan matkaan mullasta ruokapöytään ja sen tuottamisesta itse. Vinnaren i årets 4H-solrostävling från Kimitoön . Sen toiminta antaa tukea kaipaaville nuorille työelämään liittyvän oppimisympäristön. Vidare funderar vi på andra sätt att ta till vara det vi skördat, såsom solrosorna och dess frö. Verksamheten grundar sig på hållbar utveckling, där social-, ekologiskoch ekonomisk hållbarhet fungerar som grundstenar. Turunmaan piirin toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom kertoo SPR:n haluavan luoda Taalintehtaan keskukseen kaikille kyläläisille avoimen olohuoneen, jossa on tarjolla mielenkiintoista ohjelmaa. Näin voidaan tehdä entistä enemmän eri kohderyhmien hyvinvoinnin lisäämiseksi. Ett stort grattis till alla unga 4H-odlare för ståtliga solrosor! framhåller Camilla Wahlsten vid Finlands svenska 4H. Olohuone ja käytettyjen tavaroiden liike suunnitteilla Taalintehtaalle . Kun kasvukausi päättyy, kukkien pituus ja siemenkakun ympäryys mitataan ja summasta saadaan lopputulos. Man ser även fram emot olika typer av innovativa samarbeten. Ungdomsverkstadens verksamhet omformas då Fyren som socialverksamhet vid årsskiftet övergår till välfärdsområdet, medan Ungdomsverkstaden och uppsökande ungdomsarbete stannar kvar i kommunen. Lokalen ska också fungera som Ungdomsverkstadens verksamhetspunkt, där ungdomar får stöd och hjälp för att komma vidare i livet. Vi är stolta över Maja Jensens framgång i 4H-solrostävlingen. Kolme parasta palkitaan kirjapalkinnoin. Nuorisopajan vastaava ohjaaja Henrika Tytärniemi sanoo järjestelyjen suovan oivallisen mahdollisuuden tarjota saaren nuorille toimintaympäristö, jossa pääsee suoraan yhteyteen elinkeinoelämään. Hän on Maja Jensen Kemiönsaaren 4H:sta. Kuntaan jäävät Nuorisopaja ja etsivä nuorisotyö. Röda Korset planerar i samarbete med kommunens Ungdomsverkstad skapa ett vardagsrum för tredje sektorn där ortens föreningar har en plats för program och möten. Top 3: 1 Maja Jensen, Kimitoön 4H, 421 cm, 2 Frida Wasström Ingå 4H, 418 cm, 3 Emilia Björknäs, Kristinestad 4H, 413 cm. För det lokala Röda Korset ger verksamheten en välkommen plats att samla olika aktörer till samma utrymmeså här kan vi göra mycket mer för att öka välmående hos olika målgrupper, säger Anne Majonen, ordförande för FRK Dragsfjärds avdelning. Solrostävlingen sporrar barnen till odlarglädje och omtanke för naturen. (ILM./IS) . 4 H-auringonkukkakilpailun voitti kemiönsaarelainen . (/IS) Kolme parasta: Maja Jensen, kukan mitat 421 cm, Frida Wasström, Inkoon 4H, 418 cm ja Emilia Björknäs Kristiinankaupungin 4H, 413 cm. Årets 4H-solrostävling har avgjorts. Kilpailu kannustaa lapset hauskaan kasvattamiseen ja luonnosta huolehtimiseen. FS4H premierar de tre främsta odlarna i 4H-solrostävlingen med bokpris. Just nu pågår olika projektansökningar för verksamheten och vardagsrummet planeras att öppna tidigast i mars 2023. Dragsfjärdin SPR-osaston puheenjohtaja Anne Majonen arvioi, että toiminta suo tervetulleen paikan, johon koota eri toimijat yhteen. Då växtperioden är slut, mäts solrosornas längd och frökakans omkrets, summan blir resultatatet. Olohuone on suunniteltu avattavaksi varhaisimmillaan ensi vuoden maaliskuussa. Kaupasta saadut tulot käytetään paikkakunnan SPR-toimintaan. Via det nyetablerade samarbetet kommer vi dessutom satsa på en försökskultur där ungdomarna har större möjligheter att påverka och forma verksamheten så den gynnar dem på bästa sätt, säger hon. Företag som är intresserade av att utveckla ett samarbete får gärna vara i kontakt med Ungdomsverkstaden för att bolla olika idéer poängterar Tytärniemi. 4 H:n auringonkukkakilpailun voittaja on selvinnyt