Ta kontakt! Kiinnostunut. Stadgeenliga ärenden. Voimassa 31.3. 9 Kom ihåg vår nya adress Muista uusi osoitteemme Engelsbyvägen / Engelsbyntie 9 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. ja 9.3. chef Raimo Parikka informerar. Med över 20 års erfarenhet. johtaja Raimo Parikka informoi. I samarbete med: Yhteistyössä: -grävningsarbeten -kaivuutyöt -dräneringar -salaojitukset -stugservice -mökkipalvelut -gårdsarbeten -pihatyöt NYHET-UUTTA! Traktorarbeten Traktorityöt -kaivuutyöt -salaojitukset -mökkipalvelut -pihatyöt rabatt på beställda arbeten under februari månad ! alennusta helmikuussa tilatuista töistä ! 10% Din annons på denna plats. SILMÄLASIKEHYKSET -70% Koskee uusia tilauksia. 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. 9 / Engelsbynt. asti. VUOSIKERTA 7 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi -grävningsarbeten -dräneringar -stugservice -gårdsarbeten Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf HÖSTMÖTE 27.10.16 kl. 02 421 725 Följ oss också på Seuraa meitä myös www.facebook.com/annonsbladet PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 23.2. Hallitus Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Ota yhteyttä! annons@annonsbladet.fi . Sääntömääräiset asiat. Kahvija voileipäkakkutarjoilu! Kaikki jäsenet lämpimästi tervetulleita. 15.2.2018 ÅRGÅNG 93. Kaffe och smörgåstårta bjudes! Alla medlemmar varmt välkomna. Kimitoöns Vatten & Kimitoöns Värme tf. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Boka din annonsplats! Varaa ilmoitustilasi! Sommartidning Kesälehti 24.5.2018 ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT må-fre | ma-pe 7.30-17.00 lö | la 9.00-13.00 tel | puh 02 427 080 Mästarvägen 2 | Mestarintie 2 25700 KIMITO | KEMIÖ www.strandell.fi 199€ GUSTAVSBERG NORDIC MED LOCK/KANNELLA Engelsbyv. Sinun ilmoituksesi tässä. AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Datorförsäljning, -support, -service. Kemiönsaaren Vesi & Kemiönsaaren Lämpö vt. jh@datadoktorn.fi | 0400-727 00 vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Styrelsen SYYSKOKOUS 27.10.16 klo 18.00 Strandhotellissa Taalintehtaalla. Intresserad. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin
11.30 Gudstjänst. 1. Vardagslivet där och i de palestinska områdena väckte hennes frågor kring hur människor med olika religion kan leva sida vid sida, om andlighet samt utmaningarna i vardagslivet. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Richard Daly Annonser med korrekt storlek för Ålandstidningen och Nya Åland Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Hildur Amanda Westerholm och deltagit i vår sorg. klo 10 Messu Kemiön kirkossa. (ABL) Tisdagsteamkvällen bjuder på hälsningar från Israel Tiistaitiima-illassa terveisiä Israelista. Kasnäs Gästhamn fick Årets gästhamn hedersomnämnande under Båtmässan i Helsingfors i fredags. Moos. paastonajan sunnuntai Jesus segrar över frestelserna/ Jeesus, kiusausten voittaja • Sö 18.2 kl. Satamakapteeni Oscar Byman, Niklas Svartbäck ja Christoffer Slotte olivat ottamassa diplomin vastaan. Efter gravsättningen, minnesstund i Pingstkyrkan. Dagens Lösen 5 Mos 24:6-22, Kol 3:5-11 Nu vet jag, min Gud, att du prövar hjärtan och vill se redlighet. . Han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro. Församlingen arrangerar en ”Tiistaitiima”-kväll i församlingshemmet i Kimito den 27 februari kl. Dahlqvist, Kohtamäki. 421 165 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 18.2 kl(o) 14 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. 4:15. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. (ABL/IS) . 3:(5-7) 8-11 – 5. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Yngre forskaren, pastor Mari Parkkinen har bott och arbetat tre år i Israel som Finlands Missionsförbunds präst. Donner, Kohtamäki. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Henrika Enestam var på plats och nöjd över hedersomnämnadet som hon gärna såg att personalen tog emot, ty tillsammans har man satsat på att utveckla servicen och hålla den på en hög nivå. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana Kol. Minä tiedän, Jumalani, että sinä tutkit sydämet ja iloitset vilpittömyydestä. Tommy Salminen . Pröva och se vad som händer. www.parstone.. Ef. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Henrika Enestam oli paikaalla ja tyytyväinen kunniamainintaan ja siihen että henkilökunta itse oli ottamassa vastaan diplomin, koska yhdessähän ollaan satsattu palveluun ja sen pitämiseen korkealla. Illan aiheena on Pyhällä maalla ja Pyhässä kaupungissa. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen i fastan/ 1. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. De anhöriga Vår kära Hildur Amanda Westerholm f.Sjöblom * 2.5.1929 Dalsbruk ?. 29:17. (ABL) . Ef 4:15 Hemligheten med att bära frukt är att ge Gud första biten av varje dag, högsta prioritet vid varje beslut och främsta platsen i livet. Sydän-lehti. Naantali oli Vuoden vierassaatama. 24:6-22. Donner, Kohtamäki. 2 Torsdag 15.2.2018 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Parkkinen beskriver i ord (på finska) och bild det hon har forskat kring i Palestina. 18 Lovsångsoch förbönsgudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Nådendal var Årets gästhamn. 18. Aik. Ett stort tack till personalen på Marhällan, Trobergshemmet för fin vård. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Me noudatamme totuutta ja rakkautta ja kasvamme kaikin tavoin kiinni Kristukseen, häneen, joka on pää. Båtmässan fortsätter i Helsingfors Mässcentrum till söndagen. 10.30 Bibelstudium och kl. För att hedra minnet av Hildur kan inbetalningar göras till förmån för Barnhemmet i Musoma, Tanzania, till konto ÅAB FI 10 6601 0010 0117 32. • Sö 18.2 kl. Temat är Det heliga landet och Den heliga staden. 15.00 i Pingstkyrkan. Venemessut Helsingin messukeskuksessa ovat auki sunnuntaihin asti. (ABL) Kasnäs Gästhamn premierades Kasnäsin Vierassatama palkittiin . 1 A, Kimito Lö 17.2 kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. tidningen Sydän. 4.2.2018 Mariehamn I ljust minne bevarad av Sven-Olof och Solveig med familj Ole och Gunilla med familj Birgitta, Agneta, Susanna och Anneli med familjer Övrig släkt och vänner Herren är min herde mig skall intet fattas. Kasnäsin vierassatama sai Vuoden vierassatama kunniamaininnan Venemessujen avajaispäivänä perjantaina Helsingissä. • Su 18.2. 12 Högmässa i Kimito kyrka. klo 18. Hamnkapten Oscar Byman , Niklas Svartbäck och Christoffer Slotte fick ta emot diplomet. Parkkinen kertoo illassa kuvin ja sanoin terveisensä palestiinalaisalueelta. Nuorempi tutkija, pastori Mari Parkkinen (TM) asui ja työskenteli kolme vuotta Israelissa Suomen Lähetysseuran pappina. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördagen den 24.2.2018 kl. Arkielämä Israelissa ja palestiinalaisalueella nosti esiin kysymyksiä Pyhän maan uskontojen rinnakkaiselosta, hengellisyydestä, sekä arkielämän haasteista. 1 Krön 29:17 Nej, låt oss i kärlek hålla fast vid sanningen och växa i alla avseenden så att vi förenas med honom som är huvudet, Kristus. Kemiönsaaren seurakunta järjestää tiistaitiima-illan Kemiön seurakuntakodissa 27.2
Jo ennestään Västanfjärdissäkin on ystäviä, jotka ovat valmiit toimimaan, mutta lisää tarvitaan aina. Tiistai: Kalakeitto. Tillsammans med medlemmarna i distriktets socialutskott är vi ändå tvungna att välja ut en person, säger Rebecca Börman , som koordinerar den sociala verksamheten i Röda Korset Åbolands distrikt. (ABL/IS) . Lö/La och/ja Sö/Su 12-19.. Liksom alla år är valet mycket svårt, eftersom alla de nominerade är värda titeln Årets vän. Måndag: Fisk. ThaiBuffé Lö/Lau 17.2. Kun jokin menee vikaan ilta-aikaan tai viikonloppuna ihmiset soittavat Stigille. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 19.2.-25.2. Lappskoj gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Thai á la Carte Ti, Ons/Ke, Fre/Pe 11-19. Torsdag: Rotmos. I år föll valet på en Västanfjärdsbo som på fritiden hjälper människor runt sig så mycket han hinner, och som alltid har ett vänligt sätt mot sina medmänniskor. Även med annat hjälper han såväl sommargäster som äldre i Västanfjärd. Hon lyfter dock fram att det i Dragsfjärd faktiskt finns en grupp unga som är vänner för flyktingarna. Heitä löytyy niin SPR:n piirin ystävätoiminnasta että sen ulkopuoleltakin. Fredag: Frestelse. BÖRMAN BERÄTTAR att på Kimitoön, liksom i övriga Åboland, är det främst folk i medelåldern och uppåt som är med i vänverksamheten. Tiistai: Kaalikääryleet. Han blev nominerad till Årets vän av Västanfjärds pensionärsförening. Det är mycket fint att det finns så många hjälpsamma människor runt om i Åboland, både inom Röda Korsets vänverksamhet och utanför, avslutar Börman. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Kemiönsaarella paikallisosastoja toimii Kemiössä, Dragsfjärdissä, Västanfjärdissä ja Hiittisissä. Keskiviikko: Lihapyörykät. 0407712820 tai Rebecca.Borman@ redcross.fi)! TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: BILDBANK/KUVAPANKKI ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vuoden ystävä Turunmaalla asuu Västanfjärdissä Birgitta . . 050 3718 090 TACK KIITOKSET Ett hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på 90-årsdagen. 3 Torstai 15.2.2018 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. SPR pyrkii poistamaan tällaiset mielikuvat. Om behovet av vänner bland yngre uppdagades skulle det säkert vara lättare att få med frivilliga unga i verksamheten, funderar Börman. En person som ”aldrig uttrycker ett ont ord om sina medmänniskor”, beskriver föreningens representanter honom. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 15.2. Maanantai: Kala. . Laserbeh., intyg m.m. Maanantai: Spagetti Bolognaise. Torsdag: Kökets broiler. (ABL) Vem som helst kan bli Röda Kors-vän Kuka tahansa voi toimia SPR-ystävänä Årets vän i Åboland kommer från Västanfjärd . Yhdistys kertoo, että Stig työskentelee putkimiehenä. Gällande Västanfjärd sedan tidigare en hel del frivilliga vänner som är redo att ställa upp. Valitettavasti kaikilla ei ole ystävää. Vi hoppas på att få flera unga med i verksamheten, säger Börman. Köttsoppa/Lihakeitto Fre/Pe 16.2. Onsdag: Maletköttsoppa. Avuliaisuus oli tärkein syy, miksi hänet valittiin Vuoden ystäväksi. Söndag: Köttbullar. Jukka Kemppi. Ystävyys nousee esille Ystävänpäivän aikaan; SPR-kin kertoo silloin mielellään ystävätoiminnastaan. Mikäli nuorten yksinäisyys tunnustettaisiin, olisi entistä helpompaa värvätä nuoria vapaaehtoisia ystävätoimintaan. På Kimitoön finns lokalavdelningar i Kimito, Dragsfjärd, Västanfjärd och på Hitis. Söndagsstek/SunnuntaiPaisti Må/Ma 19.2. Voi toimia vaikka kulttuuriystävänä, käydä kävelyllä tai vierailla hoivakodeissa, Turunmaan piirissä SPR:n sosiaalista toimintaa koordinoiva Rebecca Börman kertoo. Perjantai: Kreikkalainen kiusaus. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Spaghetti Bolognaise. Är man intresserad av att vara med i verksamheten går det bra att kontakta Börman (0407712820, Rebecca.Borman@ redcross.fi) . Pensionärsföreningen betonar också Stigs vänlighet. Personen heter Stig Nervander . Börmanin mukaan jotkut nuoret häpeävät sosiaalisen verkoston puuttumista. Hän oli eläkeläisyhdityksen ehdokas. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Men förstås är det fritt fram att göra vad man vill tillsammans: man kan t.ex. Stigs stora vilja att hjälpa andra var största orsaken till att han valdes till Årets vän. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Yhdessä piirin sosiaalivaliokunnan jäsenten kanssa meidän on kuitenkin pakko valita ehdokkaista yksi, sanoo Rebecca Börman, joka koordinoi piirin sosiaalitoimintaa. Varje lokalavdelning har en vänförmedlare, som fungerar som spindeln i nätet och håller reda på vem som vill bli en vän och vem som vill ha en. Fredag: Grekisk frestelse. Kuten joka kerta, valinta oli hyvin vaikea koska kaikki ehdokkaat ovat arvonimen arvoisia. Lördag: Fisksoppa. Men hon håller med om att steget för en ung person att erkänna att den är ensam är litet längre än för en äldre. Stig auttaa niin kesämökkiläisiä kuin Västanfjärdin ikä-ihmisiä muissakin ongelmissa. Vanligast är det att man besöker vännen över en kopp kaffe. Perjantai: Kiusaus. Föreningen berättar att Stig arbetar som rörmokare och i och med sitt yrke är det till honom folk ringer till och med om någonting strular på kvällar och helger. päivänä. Toivomme lisää nuoria mukaan, hän sanoo silti myöntäen, että nuorten kynnys myöntää olevansa yksinäisiä on vanhempia ihmisiä hieman korkeampi. Tavallisesti käydään ystävän luona kahvilla. Men alltid finns det behov av fler, säger hon. Tietenkin itse voi päättää, mitä yhdessä tehdään. 5/Arkadiant. Tisdag: Kåldolmar. Börman kertoo, että Dragsfjärdissä todella on ryhmä nuoria, jotka toimivat pakolaisten ystävinä. Stig kommer att uppvaktas av Röda Korset Åbolands distrikt och Västanfjärds avdelning, samt av Västanfjärds pensionärsförening den 20 februari. Sunnuntai: Lihapyörykät. Börman huomauttaa, että Turunmaalla on paljon avuliaita ihmisiä, mikä on hieno asia. Punaisen Ristin Turunmaan piiri, SPR:n Västanfjärdin osasto ja eläkeläisyhdistys onnittelevat Stigin helmikuun 20. Men det här är något vi försöker jobba emot. Lauantai: Kalakeitto. Vänskap blir extra aktuellt till Alla hjärtans dag och då lyfter Röda Korset gärna fram sin vänverksamhet. Stängt/Suljettu Ti 20.2. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Onsdag: Köttbullar. Yhdistys korostaa myös Stigin ystävällisyyttä. bli en kulturvän, en promenadvän eller en vän som gör besök på äldreboenden, förklarar Rebecca Börman , som koordinerar den sociala verksamheten i Röda Korset Åbolands distrikt. Torstai: Keittiön broiler. Toiminta on vapaaehtoista, sitä harjoitetaan kaikkien paikallisten osastojen puitteissa ja toiminta on kaikkia varten. Det här är en frivillig verksamhet, som finns i alla lokalavdelningar och är till för alla. spec.läkare. Pyttipanna/Pyttipannu Sö/Su 18.2. med. Hän on henkilö, joka koskaan ei sano pahaa sanaa kanssaihmisistään. Kaikissa osastoissa on ystävänvälittäjänsä, jotka koordinoi toimintaa ja on selvillä siitä, kuka haluaa olla toiminnassa mukana. Torstai: Lanttusose. BÖRMANIN mukaan Kemiönsaarella, kuten muuallakin Turunmaalla, suurin osa ystävätoimintaan osallistuvista vapaaehtoisista on keski-ikäiset ja sitä vanhemmat. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Ota yhteyttä Börmaniin (puh. Då Röda Korset Åbolands distrikt samlade in nomineringar till kampanjen ”Årets vän i Åboland” fick man i år in sex förslag. SPR-ystäviksi haluaville järjestetään ystäväkursseja. Hän on Stig Nervander. Man skäms litet för att man saknar ett socialt nätverk. Tisdag: Fisksoppa. För dem som vill bli Röda Kors-vänner arrangeras vänkurser. Att ha en god vän är tyvärr något som inte är alla förunnat. Biffstek m lök/Paisti Sipulilla Ons/Ke 21.2. Privatmottagning vardagar. Må/Ma 19.2: Risotto Ti 20.2: Skinklåda • Kinkkulaatikko Ons/Ke 21.2: Rotsakspure,semla+pannkaka • Juuressose, sämpylä+pannukakku To 22.2: Ugnsfisk • Uunikala Fre/Pe 23.2: Potatisgröt+pirog • Perunapuuro+piirakka TAPPING (EFT) Hypnos Dalsbruk och Ekenäs Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com 19.2.-23.2. Åke Mattsson 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Tänä vuonna valittiin västanfjärdiläinen, joka vapaa-aikanaan auttaa kanssaihmisiään niin paljon kuin kykenee ja joka aina kohtelee kaikkia ystävällisesti. Punaisen Ristin Turunmaan piirille ehdotettiin tänä vuonna kuusi henkilöä ”Vuoden ystävä Turunmaalla” -palkinnon saajaksi
17-21 och på fredag kl. Keskiviikkona se esitetään suomeksi ja torstaina uudestaan ruotsiksi. 9-14) vid kåtan i Amosparken (träff vid Silva daghems parkering). Amosparkens femmor vann Rörelsekvarten TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: BILDBANK/KUVAPANKKI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Poäng för skidning. Aktiviteetit ovat tarkoitetut 2-4-luokkalaisille ja Folkhälsanin Turunmaan piirin järjestämiä. Samana päivänä järjestetään perhetapahtuma Amospuiston pulkkamäessä (klo 14). luokka voitti Rörelsekvartenin TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Segraren lottades fram. Kampanja sai liikkeelle sekä oppilaat, että opettajat. Dalsbruks Sjöscouter arrangerar ett disco för klasserna 1-6 i Fritidsgården i Dalsbruk imorgon samt sitt traditionella ”Ilkkas pilk” vid Masugnsträsket i Dalsbruk på lördag (17 februari med start kl. PIA HOLM johtaa 8-15-vuotiaille tarkoitettua taidepajaa maanantaina (helmikuun 19. Om väder och is tillåter samlas man på Masugnsträsket, på den lilla viken (vik in vid lemnobro-avtaget). Går det inte att åka pulka blir det fresbeegolf. Mer film blir det på sportlovsfredagen: Ballerina i Villa Lande på finska och Min granne Totoro i Bio Pony i Dalsbruk på svenska. Följande dag går bussresan till slalombackarna i Havstykö. Idén till evenemanget kommer från en numera avliden styrelsemedlem, Ilkka Jäntti . 10-12) då en f ö r ä l d e r / vuxen och barn kan skapa i lera. U N D E R V E C K AN kommer ungd o m s g å r dar na att vara öppna enligt följande: Vårdkasen i Västanfjärd måndag kl. Klassens pris består av ett dygnslångt utomhusäventyr i maj i Mjösund med övernattning. Tarjoamme mehua ja grillimakkaraa, Maria Manelius kertoo. luokka Kemiöstä oli voittaja 4-6 luokassa. 17-22 och Banan i Kimito på onsdag kl. Hiihtäminen oli yksi aktiviteeteista, josta sai pisteitä.. Amosparkens skolan 5. Övernattningen sker i tält och eleverna kommer bl.a att laga mat utomhus. valmistamaan itse ruokaa ulkona. Lauantaina (klo 10-12) pääsee kokeilemaan savitöitä Nivelaxin savipajalla. Viikon aikana Axxell Brusabyssä on lasten eläinleiri. VIIKON aikana nuorisotilat ovat auki seuraavasti: Västanfjärdin Vårdkasen maanantaina klo 16-20, Taalintehtaan Slaggis tiistaina klo 17-21 sekä perjantaina klo 17-22. Folkhälsanin vuosittainen liikuntakampanja Rörelsekvarten Turunmaan koululaisille on päättynyt. Luokka saa palkinnoksi vuorokauden kestävän ulkoilmaseikkailun yöpymisellä Mjösundissa toukokuussa. Hiihtolomaperjantaina esitetään Ballerina (suom.) ja Taalintehtaan Bio Ponyssa Min granne Totoro (ruots.). Amosparkenin 5. Ellei kelejä ole, pulkkamäki korvataan frisbeegolfilla. Kuten aikaisempinakin hiihtolomina kunta ja monet muutkin järjestävät tänäkin vuonna paljon ohjelmaa lapsille ja nuorille. 14). . Vapaa-ajan yksikön hiihtolomaohjelma kokonaisuudessaan löytyy kunnan nettisivulta (www.kimitoon.fi). Aktiviteterna tjuvstartas redan veckan innan sportlovet, nämligen imorgon (fredag 16 februari) med filmen Coco i Villa Lande. genom att skida, sparka fotboll och springa. 11). Kampanjan tavoitteena oli saada ala-asteikäiset lapset liikkumaan välitunneilla enemmän kuin tavallisesti. Kemiön Baana on auki keskiviikkona klo 17-21 ja perjantaina klo 17-23. 17-23. 16-20, Slaggis i Dalsbruk på tisdag kl. Folkhälsans årliga motionskampanj Rörelsekvarten, som arrangeras i lågstadieskolorna i Åboland, är över. Yhdeksän koulua osallistui kampanjaan. Man kan skida och pröva på att pilka. Pääsee hiihtämään ja pilkkimään. Pilkki on koko perheen ulkoilmatapahtuma. Nimi ”Rörelsekvarten” tulee siitä, että oppilaat liikkuvat vartin päivässä välitunneilla esimerkiksi hiihtäen, pelaten jalkapalloa ja juosten, keräten sillä pisteitä. Tapahtuma on edesmenneen hallituksen jäsenen, Ilkka Jäntin keksimä. Aktiviteetit ottavat varaslähdön jo hiihtolomaa edeltävänä viikkona, eli huomenna (perj. Benämningen kommer sig av att de förväntas motionera 15 minuter varje dag under rasterna t.ex. Oppilaat yöpyvät teltoissa ja pääsevät mm. En prova på-dag i krukmakeriet i Nivelax blir det på lördag (kl. 4 Torsdag 15.2.2018 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ Vi anställer till äldreomsorgen 3 NÄRVÅRDARE 1 NÄRVÅRDARE 80 % 1 NATTIDSERSÄTTARE för NÄRVÅRDARE Vi erbjuder också SOMMARVIKARIAT av olika längd för sjukskötare och primärskötare/ närvårdare samt olika KORTTIDSVIKARIAT inom äldreomsorgen. Bussi lähtee Kasnäsista Seuraavana päivänä retki Meriteijoon. På sportlovstorsdagen bär det av till bowlinghallen i Salo. Voittajat arvottiin kaikkien osallistuneiden luokkien kesken. 14.30). Ballerina går på svenska i Villa Lande på sportlovssöndagen. ”Höntsä-hockey”, alltså fritt hockeyspel, kan man spela under ledning av Patrik Mattsson i Dalsbruk på tisdag (kl. Liksom tidigare sportlov har kommunen och andra arrangörer en hel del program för barn och unga under sportlovet. Dalsbruks Sjöscouter järjestää diskon 1-6-luokkalaisille Taalintehtaan Fritidsgårdenissa huomenna ja perinteisen ”Ilkan pilkki” Masuuninjärvellä lauantaina (helmikuun 17. Saarella voi osallistua vauhdikkaisiin talviaktiviteetteihin (klo 9-14) Amospuiston kodalla (kokoontuminen Silvan parkkipaikalla). 10 och sedan i Kimito bibliotek kl. Under sportlovet finns något för alla: allt från pulkåkning och slalom till bowling och film, säger Jaana Eriksson , koordinator för ungdomsarbete, som håller i trådarna för sportlovsprogrammet. Ballerina (ruots.) esitetään uudestaan Villa Landessa hiihtolomasunnuntaina. Nuotiolla voi grillata mukanaan tuomaansa makkaraa. pnä), ensin Taalintehtaan kirjastossa klo 10 ja sen jälkeen Kemiön kirjastossa klo 14. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi . Bussen startar från Kasnäs. Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme vanhustenhuoltoon 3 LÄHIHOITAJAA 1 LÄHIHOITAJAA 80% 1 LÄHIHOITAJAN YÖTYÖNSIJAISTA Tarjoamme myös eripituisia KESÄSIJAISUUKSIA sairaanhoitajille ja perushoitajille/lähihoitajille sekä muita LYHYTAIKAISIA SIJAISUUKSIA vanhustenhuollossa. pnä klo 11). Fritidsenhetens sportlovsprogram finns i sin helhet på kommunens webbsida (www.kimitoon.fi), där noggrannare detaljer framkommer. H I I H TO L O M AT I I S TA I N A järjestetään pujotteluretki Messilään. PÅ SPORTLOVSTISDAGEN ordnas en slalomresa till Messilä, medan man här hemma på ön kan delta i fartfyllda vinteraktiviteter (kl. I veckan pågår också ett djurläger för barn vid Axxell Brusaby. Silloin Villa Landessa esitetään Coco -elokuva (ruots.). Lapsi pääsee vanhemman kanssa luomaan jotakin savesta. Saarella paljon hiihtolomaohjelmaa Fullt av sportlovsprogram på ön! . Den visas på finska på onsdag och igen på svenska följande torsdag. Samma dag arrangeras ett familjejippo i Amosparkens pulkbacke (kl. Vi bjuder på saft och grillkorv, säger Maria Manelius från scouterna. Amosparkens femmor vann bland fjärde och femteklassarna. 17-21 och på fredag kl. Så samlar man poäng. 14.30) och i Kimito på onsdag (kl. Ohjelmaan sisältyy monipuolista tekemistä luonnossa. ”Höntsä-lätkää” eli vapaamuotoista lätkää pääsee pelaamaan Taalintehtaalla Patrik Mattssonin johdolla tiistaina (klo 14.30) ja Kemiössä keskiviikkona (klo 14.30). Nuorisotyön koordinaattori Jaana Eriksson kertoo, että kaikille on jotakin, aina pulkkamäestä ja pujottelusta keilailuun ja elokuviin. Egen korv kan man grilla på brasan. Målsättningen är att få lågstadieeleverna att röra på sig under rasterna. Klassläraren heter John Byman . I programmet ingår en massa utomhusaktiviteter. Mikäli sää sallii ja järvi on kunnolla jäässä, sinne kokoonnutaan (käänny järvelle Lemonsillan risteyksessä) ja aja pienen lahden rantaan. Det är ett friluftsjippo för hela familjen. helmikuun 16.). EN KONST VERKSTAD för 8-15-åringar ”Idé och illustration” leder Pia Holm på måndag (19 februari) först i Dalsbruks bibliotek kl. Nio skolor deltog. Hiihtolomatorstaina mennään Salon keilahalliin. Luokan opettajana toimii John Byman. 14. Kampanjen sätter fart på både elever och lärare. Vinteraktiviteterna är ämnade för barn i åk 2-4 och arrangör är Folkhälsans Förbund r.f Åboland
TEXT: & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Det var många som ville ge gamla yllesockor och -vantar nya funktioner! Monet halusivat antaa vanhoille villasukille ja -lapasille uuden elämän! . Laskiaisrieha Taalintehtaalla . TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN. Vi kommer att sprida information om dess verksamhet till nyblivna och väntande mammor bl.a. Yhdistys tarjosi mehua ja paikalla oli mahdollisuus myös grillata. Även inne i museet var det liv och rörelse. Tarjolla oli mehua ja laskiaispullaa. 20. Om man är intresserad av att komma med i föreningens verksamhet kan man ta kontakt med Lappalainen: jonna.lappalainen@iki.fi. Fastlagssöndagen bjöd på ett vintrigt utevistelseväder, då det årliga fastlagsspexet arrangerades vid Dalsbruks Bruksmuseum. Året runt arrangerar vi aktivitetslördagar för hela familjen. Taalintehtaan Ruukinmuseolla järjestettiin perinteinen laskiaistapahtuma. via barnrådgivningen, mammarådgivningen, församlingen och familjekaféerna. Tulemme jakamaan tietoa ryhmästä mm. Askarteluverstaassa valmistettiin vanhoista villasukista ja -lapasista muun muassa keppihevosia, laukku, pingviini, kissa ja koira. Yhdistyksen puheenjohtaja Jonna Lappalainen kertoo yhdistyksen toiminnan olevan avointa kaikille, kieleen katsomatta. Föreningen bjöd på saft och man kunde också grilla korv. Vi vill skapa ett stödnätverk för nyblivna mammor. Under mars och april har vi tisdagsstunder för barn i skolåldern i Silvas bibliotek. Vinterfröjd i Amosparken Talvi-iloa Amospuistossa . neuvolan, äitiysneuvolan, seurakunnan ja perhekahviloiden kautta tuoreille, sekä odottaville äideille Tietoa toiminnastamme ja tapahtumista löytyy yhdistyksen facebooksivuilta MLL Kemiönsaaren paikallisyhdistys. Tapahtuma keräsi mukavan määrän iloisia mäenlaskijoita. Mannerheims Barnskyddsförbunds lokalförening ställde på söndagen till pulkåkning i Fabiansbacken i Amosparken. Här kunde man förse sig med saft och fastlagsbulle, leka butik i den gammaldags lekmiljön, eller delta i pysselverkstaden som Ulla Väärä höll i trådarna för. Viljanen uppskattar antalet ridturer under dagen till ca tjugo. Ulkosalla pääsi ratsastamaan Anneli Viljasen emännöimän Ridstall Eskilsin Kotimäen Fredrik -shetlanninponilla. Pyrimme luomaan uusille äideille tukiverkostoa. Information om avdelningen och evenemangen på föreningens facebooksida MLL Kemiönsaaren paikallisyhdistys. Grundtanken är att inte lämna någon mamma ensam. käpphästar, en väska, en pingvin, en katt och en hund av bl.a. Jos on kiinnostunut tulemaan toimintaan mukaan, voi minuun ottaa yhteyttä: jonna.lappalainen@iki.fi. Museon sisätiloissakin touhuttiin. Gruppen går under namnet ”äitikaveri”. Maalis-huhtikuun ajan Silvan kirjastossa pidetään tiistaituokioita alle kouluikäisille. Jippot samlade många glada deltagare. Här tillverkades bl.a. 5 Torstai 15.2.2018 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Fastlagsfirare i farten! . Laskiaissunnuntaina sää oli talviselle riehalle oikein sopiva. Sen perusajatuksena on, ettei ketään äitiä jätetä yksin. Föreningens ordförande Jonna Lappalainen berättar att föreningen är öppen för alla oavsett språk. Utanför bjöds det på ponnyridning med Anneli Viljanen från Ridstall Eskils och shetlandsponnyn Kotimäen Fredrik. Lapset pääsivät leikkimään kauppaa vanhanajan leikkiympäristössä tai osallistumaan Ulla Väärän ohjaamaan askarteluun. MLL:n Kemiönsaaren paikallisyhdistys järjesti sunnuntaina kaikille avoimen pulkkamäen Amospuiston Fabiansbackenilla. Viljasen mukaan ratsastusretkiä tehtiin n. Då kan man exempelvis måla, gymnastisera eller sjunga. Siellä voi esimerkiksi maalata, jumpata ja laulaa. Ympäri vuoden järjestämme kerran kuukaudessa koko perheelle tarkoitettuja toimintalauantaita. gamla yllesockor och –vantar. Hon berättar också att föreningen planerar en grupp erfarenhetsstödpersoner för mammor. Näiden lisäksi meillä on suunnitteilla työnimellä ”äitikaveri” vertaistukiryhmä
Pulkföret var perfekt och material till snöskulpturer fanns det gott om. Suurten ryhmien opettaminen on hankalaa. Alla rätter även som vegetariska på beställning. On hienoa että vanhemmat käyttää tätä mahdollisuutta, toteaa Kakko. . Lautailun ei ole kasvanut vaan päinvastoin, viime vuosina vähentynyt. För dem som arrangerar skidskolor är detta naturligtvis bra. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. Ryhmän tulisieluna toimii Åsa Karlsson. Saa taas uusia hyviä vinkkejä, ja pääsee taas nopeasti lajiin sisälle, Suomi kertoo. Men det är lätt att lära sportiga barn som gillar att röra på sig. Alpgruppens tränare Mikko Suomi anser att skidskolorna är viktiga och bra för både barn och vuxna. När undervisningen ska påbörjas beror mycket på barnets utveckling och motorik. Hiihtokoulu aloitetaan tasamaalta, sitten edetään kanttauksiin ja tarvittaessa hyppyihin. Suomi råder dem som på nytt tar upp grenen att starta med några timmars skidskola. Tapani Kakko från MeriTeijo Ski säger att det är svårt att tvinga barn att gå i skidskola om de inte har lust. Empati i pulkbacken Empatiaa pulkkamäessä TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Mikko Suomi och/ja Tapani Kakko. För dem som av en eller annan orsak måste hålla till inomhus arrangerades trevlig sysselsättning i sällskap med väneleverna. Man startar på slät mark och fortsätter sedan med lite mer krävande terräng. Hiihtokouluja järjestetään runsaasti ja niitä saa räätälöityä oman tason mukaan. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. Niille oppilaille, jotka syystä tai toisesta eivät voineet osallistua ulkoilmaohjelmaan, tarjolla oli ystäväoppilaiden kanssa askarteleminen sisätiloissa. Urheilulliset, liikkuvat lapset ovat helppoja opettaa, Tapani Kakko MeriTeijo Skistä kertoo. Kakko säger att det har blivit vanligt att sätta barnen i skidskola. Backarna i MeriTeijo Ski är i skick. Det fina utevädret på Alla hjärtans dag passade som hand i handske för det program som gruppen hade planerat. All foods also vegetarian on order. Aina löytyy jotain opittavaa ja laskettelusta saa enemmän irti mitä paremmin sen osaa, Suomi tarkentaa. Kaikki onnistuu. Taitoja kannattaa päivittää jatkuvasti. I Dalsbruks skola verkar en empatigrupp: lärare och skolkurator jobbar för att främja vänskap och samarbete mellan elever i olika årsklasser och skolstadier. Lautailu on jäänyt MeriTeijo Skin Tapani Kakon mukaan vähemmälle temppu suksien tultua, suksilla pystytään tekemään samoja temppuja kun laudalla. MeriTeijon alppiseuran valmentaja Mikko Suomi pitää hiihtokouluja todella tärkeänä ja hyvänä juttuna sekä nuorille ja aikuisillekin. Ajat ovat paljon kiinni oppilaasta, Kakko kertoo. Nykyään halutaan tuoda lapset kurssille. Suomi vetää edistyneemmille lapsille ratalaskua Tunneilla opetellaan kiertämään keppejä. Alla kan komma hit och pröva på för att ta reda på om detta är deras gren. Kakko berättar att det arrangeras gott om skidskolor och att programmet kan skräddarsys enligt önskan, allt från gruppundervisning till privatlektioner, snabbhetsoch teknikundervisning. empatiaryhmä: opettajiat ja koulukuraattori edistävät oppilaiden välistä ystävyyttä ja yhteistyötä eri-ikäisten oppilaiden ja jopa eri kouluasteiden välillä. Lapsille tarkoitetussa pikkumäessä on mattohissi, jota on turvallinen ja helppo käyttää. Primus motor i empatigruppen är Åsa Karlsson. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Ryhmä järjestää teematapahtumia, joissa ystäväoppilaat toimivat yhdessä. The dishes include jasmine rice I-VII. Man lär sig alltid något nytt och man får mera ut av utförsåkningen ju duktigare man blir. Hela skolklasser är stora och nivån på barnen skiftar. Hiihtolomalla koulussa Brädåkningens popularitet har minskat under de senaste åren efter att skidor för häftiga manövrer har kommit. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. I skidskola kan man börja gå redan som 4-5-åring om man har lust. MeriTeijo Skin rinteet ovat kunnossa. 6 Torsdag 15.2.2018 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Pulkkakeli oli mitä parhain ja urheilukentän tekolumivuoret ja sopivan kostea luonnonlumi soveltuivat lumipatsaiden tekoon. Allt beror naturligtvis på eleven. Lautailun peruslasku kuvioiden oppimiseen menee noin 10 tuntia, suksien kanssa oppii jo 5 tunnissa. Skola under sportlovet . Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! Ti 11-19, On/ke 11-19, Fre/pe 11-19 Lö/la 12-15, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Då får man goda tips och kommer snabbt på nytt in i grenen. Jos lasta vähän väkisin yrittää opettaa vasten tahtoa, niin opetus on haastavaa. Att undervisa stora grupper är knepigt. Fint väder på vändagsjippot Sää suosi Ystävänpäivätapahtumaa. Kouluryhmissä lapsia on usein paljon ja taso vaihtelevaa. Med dem kan man göra likadana tricks som med bräde. Dalsbruks skolassa toimii n.s. Man ordnar temajippon av olika slag och eleverna får umgås över åldersgränserna. Sopiva aloitusajankohta riippuu paljon lapsen kehityksestä ja motoriikasta. Pulkbacken vid sportplanen och jättehögarna med konstoch naturlig snö vimlade av stora och mindre elever. För nybörjarna har man korta skidor Att lära sig åka bräde tar ca 10 timmar men att åka backe på skidor bara 5. Aloittelijoille lyhyet sukset. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Man ska träna kontinuerligt. Ryhmänä järjestettäviä (alkeis ja jatko), yksityistunteja, vauhtitunteja ja tekniikkaopetusta, U name it, Kakko kertoo. Hiihtokoulun voi aloittaa jo 4-5 vuotiaana, jos lapsella on halu oppia. Kaikki voivat tulla kokeilemaan muutaman kerran ja katsomaan että onko laji mieluisa, Suomi kannustaa. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla!. Han lär lite längre hunna barn utförsåkning och att klara slalomkäpparna. VID MERITEIJO SKI har man en trygg matthiss vid backen avsedd för barn. Ystäväpäivän mukava talvisää suosi empatiaryhmän suunnittelemaa ulkoilmatapahtumaa. Lajin uudelleen aloittavia Suomi ohjeistaa ottaa muutaman tunnin hiihtokoulusta. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII
Abloy uppger att orsaken är att stärka konkurrenskraften på lång sikt och för att uppnå kostnadsinbesparingar. På Kimitoöns rekrymässa kunde vi konstatera att nog finns det ju jobb på Kimitoön, men kunnandet och vilka jobb som erbjuds går inte alltid ihop. Från kommunen kommer man att hjälpa de drabbade så gott det går, t.ex. Att ha kvar fabriken i Björkboda skulle enligt vårt förslag inte vara dyrare, och skulle betjäna våra kunder. Mahdollisuuksien mukaan yhtiö pyrkii tarjoamaan irtisanotuilleen uutta työpaikkaa. Som ett resultat av förhandlingarna har Abloy Oy beslutat att koncentrera sin produktionsoch logistikverksamhet i Finland till Joensuu. Toivon mahdollisimman monien löytävän työtä läheltä ja jäävän asumaan Kemiönsaarelle, joskin tärkeintä heille tietenkin on uuden työpaikan löytäminen. Ehdotimme Björkbodan tehtaan säilyttämistä eikä meidän ehdotuksemme olisi maksanut yhtiölle enempää. Samtidigt ökar behovet av att skydda nödvändiga samhällsstrukturer såsom energi-, logistik-, datakommunikations-, sjukvårdsoch annan kritisk infrastruktur. Enligt Granberg försöker man på kommunen nu hjälpa till på alla sätt man bara kan. Björkbodan tehdas lakkautetaan. Kunta auttaa parhaansa mukaan työttömiksi joutuvia, esimerkiksi olemalla yhteistyössä Salon työja elinkeinotoimiston sekä Abloyn kanssa. Då beskedet om fabriksstängningen nådde personalen i Björkboda var stämningen förstås i botten. Kiinteistöalalla automaatio ja älytalot ovat vahvasti yleistymässä. Uusi operatiivinen malli vastaa Abloyn asiakkaiden uusia tarpeita. Ehkä tästäkin on hyötyä uutta työtä etsiessä. KUNNANJOHTA JA Anneli Pahta ei tässä vaiheessa voi kuin valittaa huonon uutisen johdosta. Vårt motförslag uppfyllde de krav som ledningen ställt. LUKKOTEHTAAN työntekijät olivat laatineet tehtaan johdolle oman vastaehdotuksensa. Myönteisenä seikkana hän kuitenkin mainitsee, että talous Varsinais-Suomessa parhaillaan kokee nostetta. Enligt honom anser Abloyledningen att det är lättare att ha allt på ett ställe, även om det resulterar i att produkterna får åka fler kilometer och att 42 personer förlorar jobbet på Kimitoön. Det är svårt att förstå för personalen. Kemiönsaaren rekrymessuilla totesimme, että Kemiönsaarelta löytyy työtehtäviä. Hänen mukaansa henkilökunnan keskimääräinen ikä lienee n. TEXT: & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fabriken i Björkboda läggs ned Abloy kommer att stänga sin låsfabrik i Björkboda. Se täytti johdon asettamat vaatimukset. Hän korostaa, että Björkbodan henkilökunnalla on hyvä maine; se on huolehtinut hyvin tehtävistään. Mitä olemme tehneet väärin. Resultatet av dem är att låsfabriken i Björkboda läggs ned, och hela personalen på 42 anställda berörs. Nu åker varorna från Helsingfors till Joensuu vid östgränsen och sedan igen mot västra och södra Finland för att i många fall sedan exporteras till Skandinavien och Baltikum. Henkilöstöä koskevat toimenpiteet, kuten irtisanomiset tai palkkausehtojen muutokset toteutetaan tästä vuodesta alkaen ja arviolta viimeistään ennen ensi vuoden loppua. Vad har vi gjort för fel. Sen jälkeen tuotteet kuljetetaan uudestaan Länsija Eteläsuomeen, josta ne usein viedään Skandinaviaan ja Baltiaan. DE ANSTÄLLDA VID låsfabriken hade jobbat fram ett motförslag till ledningens förslag om att stänga Björkbodafabriken. Abloy Oy har slutfört samarbetsförhandlingarna vid Björkbodaenheten i Kimitoön. Hon ser det i alla fall som positivt i sammanhanget att ekonomin i Egentliga Finland har ett uppsving just nu, och att det inom just metallbranschen behövs arbetskraft. Björkbodan tehtaan säilyttämisellä olisi myöskin säästetty ajokilometrejä ja se olisi sen myötä hyödyttänyt ympäristöä. Abloy Oy on päättänyt yhteistyöneuvottelunsa koskien Kemiönsaaren yksikköä Björkbodassa. Abloy -yhtiöhän toimii edelleen ja kantaa osavastuuta työttömiksi joutuvista. Pahta huomauttaa, että tilanne nyt on hieman toisenlainen kuin FNsteelin konkurssin aikaan 2012. Koko 42:n ihmisen henkilökunta jää työttömäksi. Mahdollisesti voitaisiin löytää projekti, joka keskittyisi äskettäin työnsä menettäneisiin. Silti ihmisten osaaminen ja tarjolla olevat työt eivät aina kohtaa. Att hålla kvar fabriken i Björkboda skulle dessutom spara kilometrar och därmed också miljön. Hän korostaa, että nyt olisi tosi tärkeää pyrkiä löytämään mahdollisuuksia kuten esimerkiksi piilossa olevia työpaikkoja. genom att samarbeta med arbetsoch näringslivsbyrån i Salo och med Abloy. Hon lyfter fram att Björkbodapersonalen ses som en duktig personal som skött sitt jobb väl, vilket kanske kan tjäna dem i sökandet efter nytt jobb. Olemme tehneet hyvää tulosta kahdenkymmenen vuoden ajan ja asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä, Lundin sanoo. Enligt honom torde medelåldern bland de anställda vara kring 50 år, vilket kan göra det svårt för dem att hitta nya jobb. Myös yhteiskunnalle välttämättömien rakenteiden, kuten energia-, logistiikka-, tietoliikenneja terveydenhuoltotoimintojen kriittisen infrastruktuurin suojaamistarpeet lisääntyvät. Vår starka kompetens samt effektiv operativ verksamhet utgör grunden för våra växande affärsområden, säger Abloys vd Jari Toivanen i ett pressmeddelande. Kun tieto lakkauttamisesta saapui, tunnelma tehtaalla tietenkin oli pohjalukemissa. Personalåtgärderna, såsom uppsägningar eller ändringar i anställningsvillkoren, kommer att genomföras från och med år 2018 och uppskattningsvis senast innan slutet av nästa år. Den nya operativa modellen är ett svar på de förnyade behoven av Abloys kunder. I fastighetsbranschen tilltar automatiseringen och intelligenta byggnader blir allt vanligare. Vi har gjort bra resultat i tjugo år och kunderna har varit nöjda, säger Lundin. Hänen mukaansa Abloyn johto haluaa keskittää kaikki toiminta yhteen paikkaan siitäkin huolimatta, että tuotteita joudutaan kuljettamaan entistä pidempiä matkoja ja 42 ihmistä saarella menettävät työpaikkansa. Syyksi Abloy ilmoittaa kilpailukykynsä vahvistamisen pitkällä tähtäyksellä ja menojen leikkaamisen. Työllistymiskysymysten parissa kunnassa uurastaa sisäinen työryhmä. Pelkäsin, että näin kävisi. DET HÄR ÄR väldigt beklagligt, både med tanke på de enskilda som förlorar sina jobb, men också ur kommunperspektiv, säger utvecklingschef Gilla Granberg . Näin Andreas Lundin, joka edustaa Björkbodan tehtaan korkeampia virkamiehiä. Vid sidan av traditionella låslösningar växer efterfrågan på digitala system. Pahta påpekar att situationen nu är litet annan än då FN-steel gick i konkurs 2012, eftersom bolaget Abloy finns kvar och har sitt ansvar för dem som förlorar sina jobb. Det var ju ingen överraskning det här, jag har nog varit rädd för att det skulle gå så här, säger Pahta. Varsinkin metallialalla tarvitaan työntekijöitä. Björkbodan tehtaan lakkauttamisen jälkeen asiakkaille menevät toimitukset lähtevät yhdeltä ja samalta tuotantoyksiköltä. Perinteisten lukitusratkaisujen rinnalla digitaalisten järjestelmiemme kysyntä kasvaa voimakkaasti. Eventuellt kunde man hitta något projekt som kunde sätta fokus på nyarbetslösa. Abloy arvioi, että Joensuussa kaivattaisiin 28 työntekijää lisää. Då Björkbodafabriken stänger kommer leveranserna till kunderna att ske från en och samma produktionsenhet. Hon poängterar att det nu är av största vikt att försöka hitta möjligheter, som t.ex. dolda arbetsplatser. Lisäksi se olisi palvellut asiakkaitamme. Jag hoppas att så många som möjligt hittar jobb på nära håll och bor kvar på Kimitoön, även om det viktigaste förstås är att de överhuvudtaget hittar jobb. Där det är möjligt försöker man erbjuda jobb för de uppsagda inom företaget. . Abloy sulkee Björkbodan lukkotehtaan. 50 vuotta, mikä vaikeuttaa uuden työpaikan löytämistä. Det säger Andreas Lundin , som är de högre tjänstemännens företrädare i Björkboda. Henkilökunnan on vaikea ymmärtää päätöstä. Eihän lopputulos tullut yllätyksenä. Abloy Oy on päättänyt keskittää tuotantoja logistiikkatoimintansa Suomessa Joensuuhun. ONHAN TÄMÄ tosi valitettavaa, sekä yksityisten, työttömiksi joutuvien että kunnan kannalta, kehittämispäällikkö Gilla Granberg toteaa. 7 Torstai 15.2.2018 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Lisäksi kunnassa tarkastellaan mahdollisuuksia käynnistää uusia projekteja. Granbergin mukaan kunta pyrkii auttamaan kaikin tavoin. Nyt tavarat matkaavat Helsingistä Joensuuhun, joka sijaitsee itärajamme läheisyydessä. KOMMUNDIREKTÖR Anneli Pahta kan förstås i detta skede inte annat än beklaga den tråkiga nyheten. Vahva osaamisemme ja tehokas operatiivinen toiminta luovat pohjan kasvaville liiketoimita-alueillemme, sanoo Abloyn toimitusjohtaja Jari Toivanen lehtitiedotteessaan. Lopputuloksena on, että Björkbodan lukkotehdas lakkautetaan. Från en tid tillbaka finns en intern arbetsgrupp som jobbar med de här frågorna och dessutom försöker man som bäst titta på olika projektmöjligheter. Från Abloy uppskattar man att det öppnas ett behov av ytterligare 28 anställda vid enheten i Joensuu
Srk:sta Donner ja kanttori. YRITYSTEN käteisvaroja käsitellään entiseen tapaan. Yhdistykset voivat tiedustella asiaa pankista. OBS. Julkaisemme parhaa kuvat Ilmoituslehdessä, lehdessä ja netissä (pidätämme oikeudet kuvien julkaisuun). klo 12-16 ja tarjoaa bistromenua. DE RESURSER SOM nu friKemiön osuuspankki lakkauttaa kassapalvelut . Hästbacka järjestää linnunpönttöworkshopin. Även för föreningar finns ett färdigt system, som de kan kontakta banken om. Vi lottar ut presentkort och produktpriser. Yhdistyksiäkin varten on valmis järjestelmä. Fastighetsförmedlingen och disponentverksamheten fortsätter som tidigare. Vi publicerar de bästa fotona i Annonsbladet, tidning & webb (vi förbehåller publiceringsrätt till fotobidragen). lintuopas ja freelancetaiteilija Hans G. Vi inleder träffen kl. Björklöf förklarar att banken inte är involverad, utan företagen får sina beställda växelkassor till ett skåp och lämnar in dagskassorna i ett nattfack. Onsdagen den 21 drar fågelguiden och konstnären Hans G. 15 med kaffe och FASTLAGSBULLE. Opastamme heitä henkilökohtaisesti käyttämään pankkiautomaattia. Suurinta osaa asiakkaistamme muutos ei koske. Ingen ska behöva känna sig rädd att använda automaten, men det är klart att det finns en tröskel för att lära sig någonting nytt. Kenenkään ei tarvitse ola peloissaan automaatilla. De här personerna kommer att få personlig handledning i att använda bankautomaten. Kemiönsaarella on yksi Otto-automaatti (johon voi myös tallentaa rahaa) ja yksi Taalintehtaalla. I Söderlångvik kan man under sportlovsveckan få mat och idka utomhusaktiviteter, såsom pulkåkning eller naturstigar. Österrike – Tyskland 4 6.10.2018 ännu några platser lediga se närmare http://www.launokorpi.com/sv/resor/ eller ring 050 3638 751 Calle Storm (reseledaren) Buss från Kimitoön o. JACKPOT 53 ~ VETO / DRAG 320,~ KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 6 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Andelsbanken i Kimito drar in kassatjänster . 18.3., 60€, 050 302 1784 / Terttu S. Enligt Björklöf väcker sådana här nyheter alltid reaktioner, vilket stämmer även denna gång. Vid några av Andelsbanken Raseborgs kontor kommer man från och med den första maj att dra in kontantoch kassatjänsterna. • 2.4. Siihen sisältyy luento linnuista ja linnunpöntöistä, minkä jälkeen rakennetaan linnunpönttö Häst. Tietenkin uuden opetteleminen muodostaa kynnyksen. Usein reaktiot tulevat sellaisilta henkilöiltä, jotka eivät edes käytä näitä palveluita, hän toteaa. De flesta kunder berörs inte av det här. GÄLLANDE FÖRETAGENS kontanthantering fortsätter den som förut. Pensionerade läkaren Kaj-Olav Forsén gästar vår träff och berättar om äldre människors medicinering. Anmälan senast 25.2. Tervetuloa! Hallitus Vinterkul på Kimitoön fototävling 10.2-27.2! Fota pulkaåkning, skidning, pilkning, ute med hunden, stavgång, korvgrillning mm uteaktiviteter. 12-16 och serverar då bistromeny. Keskiviikkona 21.2. 15 i HOTELL STRAND Dalsbruk. Sääntöjen määräämät asiat. Näin nytkin. Det här betyder att man inte längre efter det kan ta ut pengar, sätta in pengar eller betala räkningar på bankkontoret. viim. ilm. risteily, sit. • 18.3. Kontanter kan man dessutom lyfta i K-affärerna och i R-kiosken. Björklöfin mukaan tällaisiin uutisiin ihmiset aina reagoivat. 15.00, svenska SPORTLOVSBIO TALVILOMALEFFAT För barn och vuxna! Lapsille ja aikuisille! F/K 7 90 min, 8€ F/K 16 105 min, 8€ F/K 7 105 min, 8€ ENSI-ILTA! PREMIÄR! PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry • 22.2. Kevätkokous Wrethalla 13.00. Den här förändringen gäller också Kimitokontoret. Café Vivan håller öppet 21-23 februari kl. Piiristä Tauno Kanerva. Vieraana Pia Lauraeus. Kemiönkonttorin asiakkaista n. Hästbacka en fågelholksworkshop på svenska. På Kimitoön finns det en Otto-automat i Kimito (där man också kan sätta in sedlar) och en i Dalsbruk. 30 ovat käyttäneet näitä palveluita. Övrigt program: allsång och information till medlemmarna. Muutos koskee myös Kemiön konttoria. 18.00, svenska FIFTY SHADES FREED Sö/Su 18.2 kl(o) 19.00 Lö/La 24.2 kl(o) 19.00 BALLERINA Pe 23.2 klo 18.00, suomeksi Sö 25.2 kl. Näistä kolmestakymmenestä asiakkaasta pieni osa ei osaa käyttää pankkikorttia nostaakseen rahaa automaatista. Lähettäkää kuvat os. Skicka bidragen till abl@abl-kimito.fi Talvihauskaa Kemiönsaarella valokuvauskilpailu 10.2-27.2! Kuvaa pulkkamäessä, hiihtoa, pilkkimistä, ulkona koiran kanssa, sauvakävelyä, makkarangrillausta ym ulkoaktiviviteettejä. Toukokuusta lähtien konttorista ei voi nostaa eikä sinne voi tallentaa rahaa. Café Vivan on avoinna 21.23.2. Inget lotteri, tag inte vinster med. 8 Torsdag 15.2.2018 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fr 16.2 kl. MSL-luento. Hiihtolomaviikolla Söderlångvikin kartanolla on mahdollisuus ruokailuun ja omaehtoiseen ulkoiluun vaikkapa pulkkamäessä, tai luontopoluilla. Laskujen maksaminen tiskillä loppuu myös. Arvomme lahjakortteja ja tuotepalkintoja. Välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Dessa personer använder tjänsterna ungefär en gång på en till två veckor. En mindre grupp bland de här 30 klarar inte av att använda ett bankkort för att ta ut pengar vid en automat. He käyvät kassalla kerran viikossa parissa. Joillakin heistä on pankkikortti, mutta he käyttävät silti konttoria koska pitävät asiointia helppona ja asioinnin yhteydessä tapaa muita ihmisiä, Raaseporin Osuuspankin toimitusjohtaja Lars Björklöf sanoo. Jotkut Raaseporin Osuuspankin konttorit luopuvat toukokuun ensimmäisestä päivästä lähtien kassapalveluista. abl@abl-kimito.fi #vinterkulpakimitoon #talvihauskaakemionsaarella • MÅNADSTRÄFF måndagen 19 februari kl. Det finns en grupp på ca 30 personer som i Kimitokontoret har behov av de här tjänsterna. operettiin lähtö 12.30 Arkadia. I den ingår en fågeloch holkSöderlångvikissa tapahtuu . Pankin kiinteistönvälitys ja isännöitsijätoiminta jatkuvat entiseen tapaansa. Pargas. Björklöf selittää, ettei pankki puutu siihen vaan yritykset saavat tilaamansa vaihtokassat kaappiin ja jättävät päiväkassansa yölokeroon. PLATSEN och KLOCKSLAGET. Käteistä voi myös nostaa K-kaupoista ja R-kioskista. Vi reser tillsammans ! RESOR MATKAT TEKSTI: KATI LÖNNQVIST KUVA: CAFÉ VUVAN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Det händer i Söderlångvik . Ofta är det de som inte använder tjänsterna som reagerar, konstaterar han. Några av dem har ett bankkort, men använder kontoret för att de tycker att det är bekvämt och besöket fyller en social funktion, förklarar vd Lars Björklöf . 18.00, svenska Ke 21.2 klo 18.00, suomeksi To 22.2 kl
Kl. Vid Villa Sundsvedja byggs en glasveranda. Pyrimme kehittämään toimintaamme jatkuvasti. Pääsemme kertomaan, miten pankin palveluita hyödynnetään. vara på plats då det är något evenemang i butiken. Veranta mahdollistaa mm. Myös kesäiltaisin kahvilassa on ohjelmaa. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Andelsbanken i Kimito drar in kassatjänster Kemiön osuuspankki lakkauttaa kassapalvelut Toukukuun alusta ei enää kassapalvelua Osuuspankin Kemiön konttorissa. 9 Torstai 15.2.2018 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SAGALUND / FALLA Museivägen 7 Kimito Fastlagsbulle & Saft Laskiaispullia & mehua Slängkälke Napakelkka Spel & lek Pelejä & leikkejä Häst Hevonen (Väderreservation Säävaraus) Gratis Ilmainen Alla Välkomna Kaikki tervetuloa Sagalunds Barnkulturcenter i samarbete med Kimitoöns kommun 21.2 2018 kl. Skicka bidragen till abl@abl-kimito.fi Talvihauskaa Kemiönsaarella valokuvauskilpailu 10.2-27.2! Kuvaa pulkkamäessä, hiihtoa, pilkkimistä, ulkona koiran kanssa, sauvakävelyä, makkarangrillausta ym ulkoaktiviviteettejä. abl@abl-kimito.fi #vinterkulpakimitoon #talvihauskaakemionsaarella Ekocenters sportlov Ekocenterin hiihtoloma Tor | To 22.2 kl(o). Tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista löytyvät kotisivuiltamme soderlangvik.fi.. Pop up-ryhmä voi olla paikalla, vaikka silloin, kun kaupassa järjestetään joku tapahtuma. Därefter tillverkar deltagarna en fågelholk. Parhaillaan olemme rakentamassa uutta kokoushuonetta kahvilan tiloihin, tilanhoitaja Mikael Jensen kertoo. Studenter anmäler att de deltar via klassens kontaktperson och lärare anmäler sig direkt till Ben Johansson (ben.johansson@kimitoon.fi) senast 7.4.2018. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST KUVA: CAFÉ VUVAN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Det händer i Söderlångvik Söderlångvikissa tapahtuu görs från kontorspersonalen i och med förändringen ska användas dels för de diskussioner kunderna bokar tid för och dels för en pop up-grupp. Vi lottar ut presentkort och produktpriser. Där kan vi berätta hur man använder bankens tjänster och dessutom får vi synlighet. Esimerkiksi toukoja syyskuussa panostamme hyvinvointiin. Tidigare har man bara haft ett enda stort bord i villan. Folk besöker inte banken som förut, säger Björklöf. Silloin täällä järjestetään suositut wellnessviikonloput. 14.00 Seminarium i Villa Lande, till vilket alla är välkomna. föreläsning. Museet öppnar den 15 maj. MUUTOKSEN myötä konttorihenkilökunnalle jää enemmän aikaa asiakkaiden varaamille keskusteluille sekä pop up-ryhmälle. Pop up-gruppen kan t.ex. Korvgrillning och pyssel för barn. Ihmiset eivät nykyään käy pankissa entiseen tapaansa, Björklöf sanoo. backan opastuksella. På verandan kan man i framtiden inta måltider och hålla möte vid flera mindre bord. Kringtjänsterna köps in av lokala privatföretagare. Teatteriesityksiä on myös tulossa, Åbo Svenska Teater på turné ja Skärgårdsteatern på turné. Arvomme lahjakortteja ja tuotepalkintoja. Julkaisemme parhaa kuvat Ilmoituslehdessä, lehdessä ja netissä (pidätämme oikeudet kuvien julkaisuun). Villa Sundsvedjaan on valmistumassa lasiveranta. Vi publicerar de bästa fotona i Annonsbladet, tidning & webb (vi förbehåller publiceringsrätt till fotobidragen). Esityksen kieli on ruotsi. Till sommaren öppnas kaféet den 12 maj, lagom till morsdag. Aukioloajat (maanantai, keskiviikko ja perjantai klo 10-16.30) jäävät entiselleen. Åbo Svenska Teater och Skärgårdsteatern kommer att gästspela i Söderlångvik. Kokoupaketteja löytyy erilaisia ja tykypäivien järjestäminen on myös mahdollista. Söderlångvik Gårds förvaltare Mikael Jensen berättar att man utvecklar verksamheterna kontinuerligt. 13-15 Jälleenmyyjämme: -Perniössä: K-SUPERMARKET, S-MARKET, Lähi ABC!, M-MARKET -Salossa: CITYMARKET, K-MARKET ENOLA, S-MARKET PLAZA, S-MARKET TUPURI, ABC PERNIÖNTIE & PIIHOVI, SALE HERMANNI -Halikossa: K-MARKET PIRKKATORI, PRISMA, SALE PAUKKULA -Kemiössä: K-SUPERMARKET, S-MARKET -S-MARKET, Somero -TEBOIL KIVIHOVI, Suomusjärvi -SALE Toija, Taalintehdas, Pertteli, Kuusjoki ja Koski TL Aito ja laadukas RULLAKEBAB 2 ,59 kpl 220-235g TARJOUS 8.-18.2. Tähän asti meillä on ollut siellä käytössä vain yksi suuri pöytä. joogaja meditaatiotunteja luonnonhelmassa. Program: Kl. 19.00 Jubileumsfest i Wrethalla, till vilken de studenter som dimitterats från skolan och de lärare som verkat vid skolan inbjuds. Kurssija materiaalikulut: 10 €/linnunpönttö. Under maj och september satsar Söderlångvik på wellness och arrangerar igen de populära wellnessveckosluten med yoga och meditation ute i naturen. Vuoden alusta kahvila on kuulunut kartanolle ja ostamme palvelut paikallisilta yksityisyrittäjiltä, jotka nyt työskentelevät siellä. Kaféet drivs från årsskiftet i gårdens regi. ruokailun ja kokoustamisen eri pöydissä, mikä sujuvoittaa kokousten pitämistä. Kesäksi ovet avataan 12.5, juuri äitienpäivän alla. EUROPEISKA UNIONEN Europeiska socialfonden . Lähettäkää kuvat os. Mera information om evenemangen på hemsidan soderlangvik.fi. Ilmoittautumisaika päättyy maanantaina 19.2. Makkaraa ja askartelua lapsille. Gården erbjuder olika paket för grupper, även för arbetstagares välmående. Hyvät tilat mahdollistavat erilaisten juhlien järjestämisen. Koordinaattori Susanne Grönroos kertoo, että ohjelmaa on monipuolisesti aina syyskuuhun asti. Lisäksi saamme näkyvyyttä. 10-15. Anmälningar senast måndagen den 19 februari. Men öppettiderna (måndag, onsdag och fredag kl. 10-16.30) förblir oförändrade. Som bäst bygger man ett nytt mötesrum i kaféet. Sabina Magnusson Café Vivanista kertoo, että he tarjoavat myös catering-palveluja ja järjestävät mm. Kimitoöns gymnasium firar sin 50-åriga verksamhet lördag 21.4.2018. Pris 35 €. hääja perhejuhlia. Artursällskapets festkommitté Anders Strandberg och Ben Johansson Vinterkul på Kimitoön fototävling 10.2-27.2! Fota pulkaåkning, skidning, pilkning, ute med hunden, stavgång, korvgrillning mm uteaktiviteter. Kursen inklusive material 10 euro/holk. Sabina Magnusson vid Café Vivan berättar att kunderna också kan beställa catering och att Vivan ställer upp med exempelvis familjefester. Inga kassatjänster i Andelsbankens Kimitokontor efter den första maj. Koordinator Susanne Grönroos utlovar ett mångsidigt programutbud ända fram till september. Ne sisältävät mm. Museo aukeaa 15.5. Ingen förhandsanmälan behövs
Vajaan viikon matkalla ehdittiin myös tutustua muuun muassa Rottnerosin veistospuistoon sekä Open Art 2017 -biennaaliin Örebrossa. Tutustu myös Birgitta Granvikin värikkääseen valokuvakollaasiin, joka löytyy käytävän seinältä! Ulkoilmamuseon vanha kulttuuriympäristö on ollut niin valokuvaajien kuin maalareiden lempikohteena. 5.2.-18, aj 134 tkm, 2 omistajaa, 2 renkaat aluv. Selaile myös esillä olevia kirjoja ja kuvakansioita! Yhdistyksen monivuotinen puheenjohtaja Birgit Asplund kertoo, että matkan tärkein kohde oli akvarellisti/kirjailija Lars Lerinin taidehalli Karlstadissa. Taideyhdistys kokoaa seudun kuvataiteesta kiinnostuneet ihmiset luomaan taidetta, oppimaan uutta ja järjestämään näyttelyitä. Satakunta jäsentä omaava yhdistys kuuluu kuntamme suurimpiin. Det lönar sig att ta sig god tid. Soita 0400 110 990 Arvo TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fräscha reseminnen . Bengt Borg, vars separatutställning av byggnader på Kimitoön f.ö. 040 833 0495. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 18.00 i Hagalund. ÅRSMÖTE tisdagen den 27.2 kl. Birgit Asplund bläddrar i boken där Mats Asplund har dokumenterat höstens konstresa. 14.00 i församlingshemmet. Vastaamme itse matkakuluistamme. På resorna har deltagarna hämtat kunskap och inspiration som har berikat deras eget arbete. Lisäksi ryh m ä kävi tutustumassa useisiin kulttuurikohteisiin, kuten Wadköpingin ulkoilmamuseoon. Kats. Men vi försöker vara sparsamma och slösar inga slantar på lyxiga middagar o.dyl., skrattar Asplund. Men gruppen hann under den knappt veckolånga resan uppleva också bl.a. Den har ca 100 medlemmar. Kimitoöns konstförenings utställning berättar om höstens konstresa till Sverige. Muistoja heräsi niiden taidekerholaisten mielessä, jotka aikanaan olivat mukana StröArtin irtiotossa. Föreningens ordförande genom många år, Birgit Asplund berättar att det viktigaste målet var akvarellkonstnären och författaren Lars Lerins (aktuell just nu i finländsk teve, där han intervjuar kända personer) konsthall i Karlstad. Alla marthor på Kimitoön välkomna! Kimito mf. Jotkut muutkin matkalaiset ovat keränneet elämyksensä kansiin. Dessutom besågs ett antal kulturminnesmärken och inspirerande miljöer såsom Wadköpings friluftsmuseum med dess trähus och gårdar. Birgitta Granvik i sitt färgsprakande fotocollage, som hänger i korridoren utanför fullmäktigesalen. Minnen vaknade hos dem som var med då det begav sig och släppte loss sin kreativitet på StrömArt. Eftersom vi själva står för kostnaderna är det inte möjligt att resa varje år. Ajankohtainen näyttely koostuu valokuvista, akvarelleista ja veistoksista. 1.4 TSI. håller månadsmöte 20.2. Kaffe 10€. Muistoja inspiroivasta matkasta . Näyttelyyn tutustumiseen kannattaa varata tarpeeksi aikaa: kolmeltatoista jäseneltä teoksia on yhteensä 55. 18.30 på Labbnäs. Pakettiauto vuokrataan. 68000€ . I dem berättas i ord och bild om resan. KÖPES OSTETAAN Hembygdens Vänner i Västanfjärd r.f. Historiasta tutun keittokirjan laatineen Cajsa Warghin punamultamökki löytyy sekä Mats Asplundin että Haye Breiderin valokuvista ja myös Bengt Borgin piirroksesta. Roligt att jämföra verken! HUNDRATALET spännande verk på Örebrobiennalen inspirerade resenärerna från Kimitobygden på flera sätt. Biennaali oli Skandinavian suurin ny k y t a it e e n näyttely. Utställningen bjuder på 55 verk av 13 olika medlemmar. Mats Asplunds stiliga bok ger fakta om resan! Också flera av de övriga deltagarna redovisar för upplevelsehelheten, bl.a. Sen sijaan panostetaan kovasti elämysten dokumentoimiseen. Styrelsen Firar ej 17.2.2018. På utställningen i Dalsbruk kan vi ta del av gruppens upplevelser både på foton och som målningar. Mutta toimimme säästäväisesti emmekä tuhlaa rahaa luxusillallisiin ja sen sellaiseen, Asplund nauraa. Självklart berikar bildkonsten dessutom ortens kulturliv och sätter en guldkant på tillvaron för invånarna överlag. BP/HP. Joka vuosi ei ole varaa matkustella. Näyttely on avoin aina maaliskuun loppuun saakka. Haye Breiders ”Resepoesi.” BILSLÄPVAGN/AUTOPERÄKÄRRY. Dorthe Ulfstedt berättar om Tapping. En av de mysiga kulturmiljöerna som har lockat flera av besökarna att fotografera eller måla är Cajsa Warghs (hon som i sin kokbok, årgång dazumal, myntade uttrycket ”man tager vad man haver”) stuga i friluftsmuseet. 0400 670 956. Talvisaikaankaan kemiönsaarelaisten ei tarvitse jäädä ilman kuvataide-elämyksiä. 10 Torsdag 15.2.2018 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo DIVERSE SEKALAISET Paketbil uthyres. 18 på Westankärr gård Ärenden som behandlas: bokslutet för år 2017 Välkomna! Västanfjärds Pensionärsförening r.f. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen UTHYRES VUOKRATAAN SPORT URHEILU Innebandy Herrar | Salibandy Miehet Kemiön Kiilat 3.2.2018 KemKi AFC Campus 4 5 Kemiön Kiilat 3.2.2018 KemKi SBS Lieto 3 2 5 Marthor! Årets kvinnodag firar vi redan 1.3 kl. Rottneros skulpturpark och Open Art 2017. Parhaillaan Taalintehtaan virastotalossa on Kemiönsaaren taidekerhon näyttely, joka kertoo yhdistyksen taideretkestä, joka syksyllä vei parisenkymmentä taiteen ystävää Ruotsin Värmlandiin. Den var Skandinaviens största biennal för samtidskonst i Örebro. Vi andra påminns också om den begivenheten när vi bekantar oss med utställningen i Ämbetshuset. Tietenkin kuvataide rikastuttaa paikkakunnan kulttuurielämää ja tuo iloa asukkaille. kl. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Hon står bredvid Åke Stenmans dråpliga skulptur ”Sagostund med skogsrået”. Nykyään yhdistyksen puitteissa toimii aktiivinen valokuvajaostokin. Mats Asplundin kirjaa selailevan Birgit Asplundin vieressä Åke Stenmanin hauska veistos ”Sagostund med skogsrået”. Fotografierna ger en aning om de monumentala skapelserna, t.ex. Ortsbor och sportlovsfirande deltidsinvånare behöver inte leva utan bildkonstupplevelser under vintersäsongen. Matkat ovat avartaneet katsomuksia ja antaneet inspiraatiota. Mats Asplund on tälläkin kertaa tuottanut puhuttelevan matkakirjan. Konstföreningen samlar inte bara dem som skapar bildkonst och som gillar att göra det i gott sällskap. Föreningen drar också sitt strå till stacken genom att stöda ortens ungdomar i konstfostran och arrangerandet av utställningar. Ilse Volkswage Golf Farmari, vm 2008, autom. TAIDEMATK AT ovat vuosikymmenten ajan, taiteen tekemisen ja omien näyttelyiden ohella, olleet tärkeä osa yhdistyksen toimintaa. (Borgin Kemiönseudun rakennuksista kertova näyttely on muuten esillä Kasnäsin kylpylässä.) ÖREBRON biennaalin satakunta teosta inspiroivat kemiönsaarelaisia monin tavoin. berget av stolar och vattenhjulet. Taalintehtaan näyttelyssä mekin pääsemme maalausten ja valokuvien kautta osallistumaan ryhmän elämyksiin. just nu hänger i badhuset i Kasnäs, har avbildat hennes röda stuga; Haye Breider och Mats Asplund har fotograferat samma miljö. Bostads Ab Vretaplan. Bläddra också i böckerna. Virastotalon näyttelyssä pieni muisto tuostakin tapahtumasta. Numera har ju föreningen en aktiv fotosektion som fungerar i båda fallen. Välkomna! Styrelsen. 0442 190 691 SÄLJES MYYDÄÄN MÖTEN KOKOUKSIA Kimitoöns jaktvårdsförenings EXTRA MÖTE 27.2.18 kl. Valokuvista saa jonkinlaisen käsityksen valtavista luomuksista, esimerkiksi lukemattomista tuoleista kootusta amfiteatterista ja suuresta vesipyörästä. Det som man satsar stort på är att dokumentera reseupplevelserna både faktamässigt och konstnärligt. KONSTRESOR till när och fjärran har i åratal varit en viktig del av föreningens (f.d. Mutta yhdistys tukee myös nuorten taidekasvatusta ja näyttelyitä. Fram till slutet av mars pågår en fräsch utställning i ämbetshuset i Dalsbruk. Kretsvisa anmälningar till Labbnäs senast 26.2 på nr. Stadgeenliga ärenden. Haye Breiderin ”Resepoesi”. Dragsfjärds konstklubb) verksamhet utöver medlemmarnas eget konstskapande. Gäst Kristina Hakola – Wass. 2 r/h+k+br/kph+b/s 50m 2 . Kimitoöns konstförening är ingen liten förening
Tempo oli suhteellisen rauhallinen kärjessä, joten onnistuin hiihtämään itseni kärkijoukkoon, jossa oli noin 20 hiihtäjää. Lindroos Transport Ab är ett familjeföretag med bas i Kimito, som i huvudsak bedriver inrikes godstrafik med bulk, kipp och kasettekipage. Sijoitus joka hän toivoo toisi paikan ”Eliittiriviin”. BotniaVasan hiihtivät Ski Team Kimitoönin lisäksi myös Kemiönsaarelaiset Magnus Uggeldahl , Otto Väärä , Mårten ja Edvin Nurmio sekä Dan Bernstedt . Nysnö och vind gjorde att ingen riktigt ville dra på de öppna partierna. Spåret löpte betydligt bättre, men jag lyckades ändå inte ta mig förbi. Loppusuoralle sain kuitenkin sisäradan ennen Holmströmia ja onnistuin hiihtämään maalin toisena. Tyvärr lyckades jag inte fullfölja rycket, Holmström fortsatte dock trycka på , så vi kom löst. Synd att luckan kom i ett så tidigt skede, men målet var en man på pallen och det lyckades vi med, fortsätter han. Vår verksamhet växer och vi behöver nu motiverade. Vi förutsätter: Utbildning inom elbranschen Goda kunskaper i både svenska och finska B-körkort Positiv attityd, ansvarskänsla och förmåga till självständigt arbete Utbildning inom eller kunskap om data, kommunikation och svagström ses som en merit. Summa summarum ändå ett helt ok lopp, med tanke på omständigheterna. Förutom Ski Team Kimitoön deltog även Kimitoöborna Magnus Uggeldahl , Otto Väärä , Mårten och Edvin Nurmio samt Dan Bernstedt i BotniaVasan. Kroppa tuntui hyvältä, joten olisin pitänyt olla valppaana heti alusta ja hiihtää hyvien äijien peesissä, Tobias Nylund sanoo. Kärkiryhmässä. Med knappa fem kilometer kvar och i Mattes (Nylund) ryck gjorde vi kanske vårt ända misstag under loppet. Vi förutsätter: Utbildning inom eleller vvs-branschen Minst 2 års arbetserfarenhet Goda kunskaper i både svenska och finska B-körkort Positiv attityd, ansvarskänsla och förmåga till självständigt arbete E3-kylrättigheter liksom erfarenhet från värmepumpsoch reningsverksinstallationer är inget krav men ses som en merit. Ski Team Kimitoön kilpailee vielä kertalleen ennen kauden kohokohta, Vasalopettia. Vajaat 40 sekuntia Nylundin jälkeen, maalin saapui kuudennella sijallaan Jan Uggeldal . Efter några ryck var vi endast åtta stycken, som orkade hänga på. 52 kilometrinen BotniaVasa hiihtokilpailu, pidettiin viikonloppuna Vöyrissä. Tämä voi ehkä riittää siihen että saan paikan ”ensimmäisestä rivistä”, Nulund meinaa. Minulle BotniaVasan oli mahdollisuus saada kilpailu vyön alle, viiden työviikon jälkeen, johon on kuulunut ainoastaan SkiErgiä ja voimaharjoittelua. Jag hade lämnat mig själv näst sist i tätklungan. Vi erbjuder Dig fast anställning, mångsidiga och utmanande arbetsuppgifter i vårt team med professionella montörer samt möjlighet att utvecklas professionellt. Jan Uggeldal (103) och Matias Nylund (77) lämnade BotniaVasan i glada miner. Nylund hävisi kauden ensimmäisen kilpailunsa lopulta kolmella sekunnilla voiton vieneelle Ari Luusualle . Sliten kände jag mig inte under någon del av loppet, utan körde mer på och funderade på när det skulle komma en farthöjning. En valitettavasti jaksanut pitää rykäisyä yllä, mutta Holmström jaksoi vielä painaa mikä toi meidät irti muista. Mer information om arbetet ger Mats Strandell 0400 888 014 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN TEXT/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM FOTO: JOHAN HAGSTRÖM Ski Team Kimitoön visade prov på formen – Nylund tvåa . Tempot var rätt lugnt i täten, så jag lyckades arbeta in mig i klungan som bestod av runt 20 skidlöpare. En plats som han hoppas skall räcka till en position i Elitledet. Banan var dock i det lättaste laget så tätklungan sprack aldrig riktigt upp som jag hade hoppats på, analyserar Matias Nylund loppet. Med cirka 1,5 kilometer kvar av loppet visade Luusua sin nivå och tryckte ifrån, vilket jag inte kunde svara på. För mig var Botniavasan en chans att få ett lopp i kroppen efter fem veckors arbetspass som inneburit enbart SkiErg och styrketräning. Arbetet förutsätter resande, då våra projekt kan vara på annan ort. Valinta teki lopulta sen että nuorempi veli Nylund joutui hiihtämään hitaimman ryhmän mukana. Hyvä näin ja olen todella onnellinen sekä minun että tallin suorituksesta, Matias Nylund toteaa. Jan Uggeldal (103) ja Matias Nylund (77) lähtivät BotniaVasasta hymy huulillaan. Silloin tehtiin ehkä tallin ainoa moka kilpailun aikana, sillä olin tuolloin jättänyt itseeni kärkijoukon toiseksi viimeiselle sijalle. Maalissa Ski Team Kimitoön onnistui saamaan kolme sijaa 20 ensimmäisten joukossa, johon kuului värikkäiden loppuspurttaamisen jälkeen, Matias Nylundin toinen sija. Nylund förlorade första platsen till slut med ynka tre sekunder till segraren Ari Luusua , i sitt första lopp för säsongen. Harmi että rykäisy tuli niin varhain, tavoite oli kuitenkin että tallista olisi yksi mies palkintopallilla ja siinä onnistuttiin, hän jatkaa. Mer information om arbetet ger Kim Strandell 040 503 86 83 MONTÖR till värmepumpsoch vvs-installationssidan. Kilpailun viimeiset 15 kilometriä hän hiihti yksin, mikä tekee vauhdin nostamista vaikeaksi. Vår verksamhet växer och nu söker vi TEKNISK FÖRSÄLJARE för alternativ och miljösparande energi. Peesissä voimia säästämisen jälkeen, Nylund päätti kohottaa tempoa noin viisi kilometriä ennen loppua. Vi fyller platsen genast en lämplig person hittas, så lämna in din ansökan omgående! Lämna din fritt formulerade ansökan och meritförteckning till sofia.hellsberg@strandell.fi senast 28.2.2018. Kroppen kändes bra, så jag borde ha varit mer alert i starten för att haka på bra ryggar, säger Tobias Nylund. Jag drog till slut en hel del, så att ingen i gruppen bakom skulle komma fatt oss, säger Uggeldal. Reilut viisi kilometriä ennen maalia tapahtui Matten (Nylund) rykäisy. Ensi viikonloppuna heitä löydetään, joko Kauhajoesta tai Fäbodasta. Knappa 40 sekunder efter Nylund, gled Jan Uggeldal in över mållinjen på en fin sjätte plats. BULK-/KIPPBILSFÖRARE till ett varierande och självständigt arbete. De sista 15 kilometrarna skidade han i ingenmansland, vilket gjorde det svårt att hålla farten uppe. Mer information om arbetet ger Mats Strandell 0400 888 014 ELEKTRIKER till elinstallationssidan. Uusilumi ja tuuli teki sen ettei keukaan halunnut lähteä vetämään avoimilla paikoilla. Efter att ha legat i le och sparat krafter, prövade han fem kilometer innan slutet på att höja tempot i ett av banans tyngre partier, rycket svarade endast ålänningen Isac Holmström och vinnaren Luusua på. Detta kan i bästa fal leda till en seedning till led 1, menar Tobias Nylund. Vi fyller platsen genast en lämplig person hittas, så lämna in din ansökan omgående! Lämna din fritt formulerade ansökan, meritförteckning och löneanspråk till sofia.hellsberg@strandell.fi senast 28.2.2018. Harjoittelu on tuntunut hyvältä. Tulokset löydät botniavasan.fi sivulta. Latuni oli paljon parempi mutten kuitenkaan pystynyt työntämään itseni toisten eteen. Den 52 kilometer långa BotniaVasan gick av stapeln under helgen i Vörå med dryga 500 skidlöpare i startfältet. Lopulta kuitenkin ihan kelpo tulos olosuhteiden nähden. Arbetet förutsätter resande, då många av våra projekt är på annan ort. Det är också viktigt att du kan arbeta mot bestämda mål, såväl i team som självständigt. Ski Team Kimitoön kör ännu ett lopp innan grädden på moset, Vasaloppet går av stapeln, då de redan nästa helg befinner sig endera i Kauhajoki eller Fäboda. Kisaan oli lähtenyt reilut 500 hiihtäjää. Tobias Nylund som även han skidade sitt första lopp för säsongen fullföljde Ski Team Kimitoöns lyckade Österbottenresa då han gled in på en 20 plats, nio och en halv minut efter segraren. Du är resultatinriktad, flexibel och har ett stort engagemang samt förmåga att skapa goda, långsiktiga relationer. Mera information: Danne Lindroos, tel: 0400 121 123. Vår främsta resurs är den traditionella service vår utmärkta personal erbjuder, kombinerad med modern effektivitet, vilket för våra kunder innebär en helomfattande och kundorienterad service. Kunto on kuitenkin vaikeaa arvioida ennen kun numerolappu on rinnassa. Silvermedaljen kneps på tiden 2:26:46. Ansökningar senast 28.02.2018 daniel.lindroos@lindroostransport.fi. In på upploppet lyckades jag ändå knipa en innerkurva framför Holmström och lyckade skida in som andra. Vedin lopulta aika paljon, koska en halunnut että takaa tuleva poppoo ottaisi meitä kiinni, Uggeldal sanoo. Okoncentrationen gav den yngre brodern Nylund en plats i en aningen långsammare skidande grupp. Noin puolitoista kilometriä ennen maalia, Luusua osoitti kuntoaan ja paineli karkuun enkä pystynyt vastamaan. Resultaten finns att se på botniavasan.fi. Träningen har känts bra, men formen är svår att veta före du har nummerlappen på bröstet. Parin rykäisyn jälkeen olimme ainoastaan kahdeksan jäljellä. Det är viktigt att du är drivande och kan ta egna initiativ samt har förmågan att själv se lösningar och utvecklingsmöjligheter. 11 Torstai 15.2.2018 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Strandells El Ab är ett företag i eloch VVS-branschen som har verkat i Kimito med omnejd sedan 1950-talet. I tätklungan. Vi söker dig som brinner för teknik och försäljning – gärna i kombination! Din tekniska kompetens, analysförmåga och uthållighet gör att du utan svårighet vägleder kunder inom tekniska utvecklingsområden (värmepumpar, vattenreningsverk, solenergi). Vackert så och jag är verkligen nöjd över min slutplacering och även för teamets del, konstaterar Matias Nylund. Vi ser som fördel erfarenhet, noggrannhet, självständighet, tekniskt kunnande och ett brinnande intresse för branschen. Vi fyller platsen genast en lämplig person hittas, så lämna in din ansökan omgående! Lämna din fritt formulerade ansökan och meritförteckning till sofia.hellsberg@strandell.fi senast 28.2.2018. Vi förutsätter att du har CE körkort och yrkeskompetensbevis. Vid målgång kunde Ski Team Kimitoön skida in med tre placeringar bland med de 20 främsta och som kröntes med Matias Nylunds andra plats efter rafflande slutspurtsdramatik. Rata oli kuitenkin helpommista päistä, joten kärkiryhmä ei koskaan oikeasti auennut, mikä olisin halunnut, Matias Nylund analysoi kisaa. Niin ikään kauden ensimmäistä kisaansa hiihtänyt Tobias Nylund kruunasi Ski Team Kimitoönin hienoa päivää 20 sijallaan, yhdeksän ja puoli minuuttia voittajasta jääneenä. Lön enligt branschavtal eller enligt anspråk. En tuntenut väsymystä missään vaiheessa, ihmettelin enemmän milloin kiidätysvaihe alkaa. Vi söker dig med: Teknisk utbildning Minst 5 års arbetserfarenhet, gärna inom försäljning Goda kunskaper i både svenska och finska B-körkort Goda kunskaper i Officepaketet Vi erbjuder Dig fast anställning, mångsidiga och utmanande arbetsuppgifter i vårt team med professionella planerare och montörer samt möjlighet att utvecklas professionellt. Vi erbjuder Dig fast anställning, mångsidiga och utmanande arbetsuppgifter i vårt team med professionella montörer samt möjlighet att utvecklas professionellt. Hopeaa tuli ajalla 2:26:46. Rykäisyyn vastasivat ainoastaan ahvenanmaalainen Isac Holmström sekä kisan voittoa lopulta poiminut Luusua. Ski Team Kimitoön osoitti kuntonsa – Nylund toinen . Vi utför alla typer av el-, VVSoch värmepumpsarbeten med flerårig erfarenhet och är både bland kunder och partnerföretag kända som en pålitlig, skicklig och erfaren leverantör
ENLIGT THL säger 52 % av ungdomarna på ön att de inte har meningsfulla fritidsaktiviteter. ”Kemiönsaaren vanhemmat yhdessä” keskiössä vapaa-ajan aktiviteetit . På Kimitoön sedan hösten 2012. Specialist på beteendeförändringar. Parasta saarella. HELLSTRÖM HAR ETT liknande projekt på gång i Sibirien genom WHO. Jag har själv varit barn och så här kan jag ge något tillbaka. Inte heller på Island fanns det något för ungdomarna att göra och resultatet blev att de började vistas ute och konsumera alkohol. On ollut paljon puhetta Islannista; Kemiönsaarella ollaan pyrkimässä noudattamaan n.s. Dessutom förbinder föräldrarna sig till att tillbringa mer tid med familjen. Framförallt handlar det om att ha koll på var ungdomarna håller hus. Muun muassa WHO:n ja UNICEF:in konsultti. På Island lyckades föräldrarna på 20 år minska drickandet hos de minderåriga från 48 % till 5 % bl.a. PROJEKTET SKA genomföras av och med föräldrarna för ungdomarna. Nuoret jätetään oman onnensa nojaan vanhempien ollessa töissä. Paraisilla 19,1 % ja Turussa 8,3 %), Hellström haluaa keskittyä vapaa-ajan aktiviteetteihin. Lisätietoja niistä Wilmassa ja facebookryhmässä. Pargas 10,1 % och Åbo 8,3 %) vill Hellström fokusera på fritidsaktiviteter, istället för att gå fram med pekpinnen mot alkoholkonsumtionen. Ennen kaikkea tarkoituksena on olla perillä siitä, missä nuoret viettävät aikaansa. Kevään aikana kartoitamme vapaa-ajan aktiviteetit. THL:N TUTKIMUKSEN mukaan 52 % saaren nuorista on sitä mieltä, ettei heille ole mielekkäitä vapaa-ajan toimintoja. Här finns något för alla. Masse Hellström , en av medlemmarna i arbetsgruppen, berättar vad som är på gång just nu. Hellström poängterar att det också handlar om de vuxnas attityder till alkohol. Fritidsintressen. A och O är att alla barn har rätt till en trygg uppväxt utan alkohol. Ruoanlaitto, kitaransoitto, urheilu, ajan viettäminen perheen kanssa. Jag hoppas att så många som möjligt vill vara med! Varför vill du göra det här. Masse Hellström kuuluu työryhmään. Man tror på att om föräldrarna får komma med idéerna så känns projektet som deras eget. Så här såg det ut då Kimitoöns Hem och skola i november arrangerade en föreläsningsoch diskussionsafton om ungas alkoholbruk. Islannissakaan nuorilla ei ollut tekemistä. Perhe: Avovaimo Sini-Tuulia Numminen sekä Olivia, 14, Theodor, 5 ja Anton, 18 (asuu muualla). Dessutom kommer vi att göra en studie för att ta reda på vilka de bakomliggande orsakerna till ungdomarnas alkoholvanor är och då kommer vi att åka ut till skolorna med start i mars. Joustavaa ja mukavaa. Vem är Jan-Marcus ”Masse” Hellström. Ett Fair play-avtal har skrivits under också här, där man enats om bl.a. Här är man alltså inte ute efter att tvinga någon att bli nykterist – ett glas vin till maten är fortfarande helt okej. Han berättar att alkoholproblemen där är stora – det finns ingenting att göra för ungdomarna och de lämnas mer eller mindre vind för våg då föräldrarna arbetar. Hän ei halua heristellä sormeaan mitä alkoholin kulutukseen tulee. Mukana on jo yli 300 jäsentä. Maaliskuun alussa alamme vierailla kouluissa. Flexibelt och trevligt. Island pratas det mycket om i det här sammanhanget, eftersom Kimitoön nu går in för att sträva efter den så kallade Islandsmodellen. Konsult för bl.a. Toimintaa johtavilta vaaditaan koulutusta tehtäviin. Jobb. Pyrimme kerta kaikkiaan selvittämään, mistä kenkä puristaa, hän sanoo. Det är intressant. Erikoistunut käytösmuutoksiin. Hellström haluaa, että jo eskarilasten vanhemmat liittyisivät hankkeeseen. Työ. Kuka on Jan-Marcus ”Masse” Hellström. Familj. Fair play-sopimuksen ovat allekirjoittaneen myös täkäläiset vanhemmat. Kevään aikana vanhemmille järjestetään kuusi kokousta. Sambon Sini-Tuulia Numminen samt Olivia 14 år, Theodor 5 år och Anton 18 år (bor på annan ort). Lisäksi tutkimme nuorten alkoholinkäytön taustoja. Seurauksena oli, että he viettivät aikaansa ulkosalla alkoholia käyttäen. Myöskin facebookryhmä on perustettu. Kemiönsaaren Koti ja koulu järjesti marraskuussa luentoja keskusteluillan nuorten alkoholinkäytöstä.. Projektet ”Kimitoöns föräldrar tillsammans” har efter sin lyckade och engagerande start i slutet av 2017 utvecklats vidare. hemkomsttider för de underåriga samt om att de inte får dricka alkohol, röka, eller använda droger. Vi kommer under våren att kartlägga fritidsaktiviteter; ett arbete som kommunen ställer upp och hjälper oss med. WHO och UNICEF. Näin voin korvata silloin saamaani huolenpitoa. Kuntakin avustaa tässä asiassa. Vapaa-ajan intressit. Unicefin kautta olen työskennellyt kehitysmaiden lasten hyväksi esimerkiksi Pakistanissa. Mer info om det på Wilma och i Facebookgruppen. Nyt ei olla väkisin tekemässä kenestäkään raivoraitista – lasi viiniä ruoan kanssa on ihan hyväksyttävä. Också en Facebook-grupp med samma namn finns, som har över 300 medlemmar. Vanhemmat solmivat sopimuksen. Asuu: Kemiönsaarella syksystä 2012. Projektet är ingen pekpinne, utan det handlar om gemensamma regler, om mer möjligheter till fritidsaktiviteter och om att det krävs en hel by för att uppfostra ett barn. 12 Torsdag 15.2.2018 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL-ARKIV/ARKISTO/EMILIA ÖRNMARK “Kimitoöns föräldrar tillsammans” -Fritidsaktiviteter i fokus . Hän kertoo siellä olevan suuria alkoholiongelmia. Vi tror att det som behövs är något roligt att göra. Socialantropolog. On sovittu muun muassa alaikäisten kotiintuloajoista sekä siitä, etteivät he saa käyttää alkoholia, tupakoida tai käyttää päihteitä. Och de som leder aktiviteterna ska vara utbildade för det. Joskin hankkeen taustana ovat varoittavat luvut Kemiönsaaren nuorten keskimääräistä korkeammasta alkoholinkäytöstä (THL:n kyselyn perusteella 20 % saaren 14-15-vuotiaista juovat itsensä reilusti juovuksiin vähintään kerran kuukaudessa (vrt. On perustettu työryhmä, johon kuka tahansa voi liittyä. Voihan meilläkin toimia lasten hyväksi. Onnistuneen ja innostuneen alkunsa jälkeen vuoden 2017 lopussa ”Kemiönsaaren vanhemmat yhdessä” -hanke on edennyt. Hanke on mielenkiintoinen. genom att föräldrarna ingick ett avtal. Jag har via Unicef jobbat med barn i U-länder, som t.ex. Islanninmallia. Vi ska helt enkelt reda ut var skon klämmer, säger han. Projektet ska vara fortgående och naturligt bli en del av vardagen. Uskomme, että tarjolla pitää olla hauskaa tekemistä. Olenhan itsekin ollut lapsi. Lisäksi vanhemmat sitoutuvat viettämään enemmän aikaa perheen kanssa. En arbetsgrupp har bildats, dit det är fritt fram för vem som helst att ansluta sig. Silloin se muodostuisi arjen luontevaksi osaksi jo hyvissä ajoin. Eftersom det visat sig att alkohol kan komma in i bilden så tidigt som i årskurs fem, ser Hellström gärna att redan föräldrar till förskolebarn kommer med i projektet, för att ta in det som en naturlig del av vardagen i ett tidigt skede. On osoittautunut, että alkoholi voi tulla kuvaan jo viidennellä luokalla. Toivonkin mahdollisimman monien haluavan osallistua! Miksi haluat toteuttaa tätä ideaa. Även om bakgrunden till projektet är varnande siffror om att Kimitoöungdomar dricker mer än genomsnittet (THL:s enkät säger att 20 % av öns 14-15-åringar dricker sig ordentligt berusade minst en gång i månaden jfr. Bor. Pakistan – men man kan ju göra något för barn också här. Uskotaan, että vanhemmat mieltävät hankkeen omakseen kunhan he saavat esittää ideansa. H E L L S T R Ö M osallistuu WHO:n puitteissa samantapaiseen projektiin Siperiassa. A ja O on, että kaikilla lapsilla on oikeus turvalliseen kasvamiseen ilman alkoholia. Kahdessakymmenessä vuodessa vanhempien onnistui siellä vähentää alaikäisten nuorten juomista 48:sta 5:een prosenttiin. Hanke on jatkuva ja siitä kuuluu tulla luonnollinen osa arkea. HANKE on tarkoitus toteuttaa vanhempien avulla ja nuorten hyväksi. Hellström korostaa myös, että kyseessä on aikuistenkin suhtautuminen alkoholiin. Under våren kommer det att arrangeras sex möten för föräldrarna. Vi ska hitta de här aktiviteterna! säger Hellström övertygande. Laga mat, spela gitarr, sporta, hänga med familjen. Täältä löytyy kaikille jotakin. Sosiaaliantropologi. Det bästa med ön. Lapsen kasvattamiseenhan vaaditaan kokonainen kylä. Me keksimme näitä aktiviteettejä! Hellström vakuuttaa. Projekti ei ole mikään karttakeppi vaan kyse on yhteisten sääntöjen luomisesta ja vapaa-ajan aktiviteettien lisäämisestä
Äldreomsorgens chef Eva Manelius är rådets sekreterare. OP:s meddelande kom sålunda inte oväntat. Tällaisten asioiden kanssa olemme pitkään taistelleet, oikeastaan sen jälkeen kun Nordea vähensi kassapäiviään Taalintehtaalla. Lisäksi neuvosto huomautti, että olisi selvitettävä, onko ruokatoimitukset hoidettavissa paikallisten kauppojen toimesta. Haluamme tarkasti seurata vanhushuollon tiloja, eli sotesta mahdollisesti johtuvia muutoksia mitä Almakodin, Hannakodin ja Silverbackenin omistukseen ja toimintaan tulee. En tiedä, miten kaikki osaavat maksaa laskunsa. Kunnanhallitus valitsi Johan-Gustav Knutsin neuvoston puheenjohtajaksi, sen varapuheenjohtajaksi Leif Lindgrenin ja kolmanneksi jäseneksi Ingmar Fornen. Näin, koska perusteenamme on asiakkaiden ja henkilökunnan hyvinvointi. Lautakunta oli pyytänyt neuvoston näkemyksiä. Rådet stödde inte idén med motiveringen att alla äldre inte behärskar tekniken som skulle krävas, samt att man bättre borde utreda om matleveranserna kunde skötas av lokala mataffärer. Kuvassa Almakoti. Då påtalade vi styrelsen att bromsa utvecklingen. Almahemmet på bilden. Knuts representerar rådet i öns parlamentariska arbetsgrupp, som den här veckan träffats kring sotefrågorna. Tästä johtuen monet kokevat yksinäisyyttä. Personer med funktionsnedsättning företräds av Leila Sundqvist (DUV) Ros-Marie Ölander (Svenska hörselskadade i Åboland rf) och Birgitta Storbacka (Åbolands synskadade rf). Vammaisia edustavat Leila Sundqvist (DUV), Ros-Marie Ölander ( Svenska hörselskadade i Åboland) och Birgitta Storbacka (Åbolands synskadade). – Tidigare har rådet tagit initiativ i frågor som haft med trafikarrangemang och tillgänglighet att göra, och annat motsvarande, nämner han. Rådets nya del, som gäller intressebevakning för personer med funktionsnedsättning, kan föra med sig nya spörsmål. Rådet anser att det måste finnas andra alternativ än endast en privatisering och talar för att faciliteterna och verksamheten även i fortsättningens skulle skötas kommunalt. Nu med facit på hand har vi nog kastat yxan i sjön i de här frågorna. Alla kan inte använda dator, eller så kanske de inte äger en. Vanhusten yksinäisyys ei ole uutta tai vallankumouksellista, mutta aina ajankohtainen ongelma. – Äldres ensamhet är inte en ny eller revolutionerande sak, men den är ständigt aktuell. Pankkipalveluiden digitalisointi on ongelmallista muun muassa muistisairaille ihmisille. Neuvoston mukaan vanhushuollon kiinteistöt tulisivat olla kunnan omistuksessa jatkossakin. – Digitaliseringen av banktjänsterna är problematisk bland annat för kunder med minnessvårigheter. – Vi vill ligga i framkant beträffande utrymmesfrågan, det vill säga eventuella soterelaterade ändringar i Almahemmets, Hannahemmets och Silverbackens ägande eller verksamhet. Vanhusneuvoston puheenjohtaja Johan-Gustav Knutsin mukaan vuoden tärkein edunvalvontakysymys luultavasti on vanhushuollon kiinteistöt. He eivät muista koodeja, mutta eivät myöskään uskalla jättää asioiden muiden hoidettaviksi. Neuvoston sihteerinä toimii vanhushuollon johtaja Eva Manelius. KNUTS förtydligar att rådet är ett remissorgan, som saknar beslutanderätt. Han tillägger att tankar och initiativ av samhällelig art alltid är välkomna från öns äldre och funktionshindrade. Katsomme, että kiinteistöt ja toiminta tulevaisuudessakin jäisi kunnan hoidettaviksi. Äldrerådets – numera rådet för äldre och personer med funktionsnedsättning – ordförande Johan-Gustav Knuts säger att årets viktigaste intressebevakningsfråga troligen är äldrevårdens faciliteter. Eläkeläisyhdistykset ovat asettaneet heistä viisi, vammaisjärjestöt kolme ja kunnanhallitus kolme. Vad tycker du om OP-gruppens meddelande om att banken slutar sköta ärenden över bankdisken. De kommer inte ihåg koderna, men kan heller inte överlåta ärendena i andras händer. 13 Torstai 15.2.2018 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Äldrerådets ordförande: ”Äldreomsorgens faciliteter viktigaste bevakningsfrågan” . Hampaattomaksi neuvostoa ei silti voi kutsua. Kesä siintää jo silmissä .... Esimerkki sen merkityksestä on, että perusturvalautakunta äskettäin luopui vanhusten ruokapostilaatikkokokeilusta. Kemiönsaarella kotihoitajat käyvät n. Enligt rådet borde äldreomsorgens utrymmen även i fortsättning vara i kommunal ägo. 40:llä käydään 3-4 kertaa päivässä. Kaikki eivät osaa käyttää tietokoneita tai ehkä eivät edes omista sellaista. Asiakkaista n. På ett allmännare plan slår rådet vakt om frågor som har med äldres ensamhet att göra, bland annat. 150-170 ihmisen kotona. Ståndpunkten utgår från klienternas och personalens välbefinnande, säger Knuts. Nuförtiden ska man bo hemma så länge som möjligt, och som en följd av det kan det vara många som känner sig ensamma. – Ärenden av den här naturen har vi kämpat länge med, egentligen ända sedan Nordea minskade sina kassadagar i Dalsbruk. Kommunstyrelsen tillsatte ordförande Johan-Gustav Knuts, viceordförande Leif Lindgren och Ingmar Forne . I det fallet hade nämnden begärt rådets ståndpunkt i frågan. Eläkeläisyhdistyksiä edustavat Esko Antikainen (Dragsfjärdin Työväen Eläkeläiset – Dragsfjärds Arbetarpensionärer), CarlErik Wasén (Kimito Pensionärsförening), Tryggve Röblom (Dragsfjärds Pensionärer), Antti Hakanen (Kemiön Eläkeläisyhdistys) ja Gunnar Ölander (Västanfjärds Pensionärsförening). Vanhusneuvoston puheenjohtaja: ”Vanhushuollon palvelujen tilakysymykset on valvottava” . OP:n ilmoitus ei tullut yllätyksenä. Tuolloin kehotimme kunnanhallitusta jarruttamaan tuollaista kehitystä. Neuvosto ei kannattanut ideaa perusteenaan, että kaikki vanhukset eivät hallitse tarvittavaa tekniikkaa. KNUTS korostaa, että neuvosto toimii neuvoa-antavana järjestönä; päätösvaltaa sillä ei ole. RÅDET för äldre och personer med funktionsnedsättning har elva medlemmar, av vilka fem är tillsatta av pensionärsföreningarna, tre av handikapporganisationerna och tre av kommunstyrelsen. Aiemmin neuvosto on tehnyt aloitteen liikennejärjestelyja tavoitettavuusasioissa, Knuts huomauttaa. Neuvoston mukaan muitakin vaihtoehtoja kuin yksityistäminen kuuluu olla. Inte vet jag hur alla klarar av att sköta sina räkningar. Pensionärsföreningarna representeras av Esko Antikainen (Dragsfjärdin Työväen Eläkeläiset – Dragsfjärds Arbetarpensionärer ry), Carl-Erik Wasén (Kimito Pensionärsförening rf), Tryggve Röblom (Dragsfjärds Pensionärer rf), Antti Hakanen (Kemiön Eläkeläisyhdistys ry) och Gunnar Ölander (Västanfjärds Pensionärsförening rf). På Kimitoön får ca 150 – 170 personer hemvårdarbesök, av dem är det ca 40 som får besök 3-4 ggr per dag. Neuvosto on ottanut huolehtiakseen myöskin vammaisten edunvalvonnan, mikä saattaa tuoda mukanaan uusia haasteita neuvostolle. Sikte på sommaren ... Tällä viikolla se on kokoontunut sotekysymysten äärelle. Nyt, kun tiedämme missä mennään, olemme kyllä luopuneet taistelusta tällaisten asioiden eteen. Knuts edustaa neuvostoa saaremme parlamentaarisessa ryhmässä. Nykyään ihmisten pitäisi asua omassa kodissaaan mahdollisimman pitkään. Yleisellä tasolla neuvosto valvoo muun muassa kysymyksiä, jotka liittyvät vanhusten yksinäisyyteen. Helt tandlösa är man ändå inte; ett exempel på det kunde vara omsorgsnämndens rätt nya beslut, där ett ärende om äldres matpostlådor förkastades. Mitä olet mieltä OP-ryhmän tiedotteesta, jonka mukaan pankki luopuu tiskipalvelustaan. Hän lisää, että saaren vanhusten ja rajoitteisten yhteiskuntaa koskevat ajatukset ja aloitteet aina ovat tervetulleita neuvoston puitaviksi. VANHUSNEUVOSTOSSA on yksitoista jäsentä
Hän harrastaa voitelua ja harrastus vie hänet tällä kertaa Etelä Korean Pyeongchangin paralympialaisten talvikisoihin. Johansson on voidellut eri maajoukkueiden suksia 1980-luvun keskivaiheilta saakka, mutta ei paraolympialaisissa. En av höjdpunkterna var världscupen i Lahtis 1996, när han var Vladimir Smirnoffs skidtestare. Voitelu usein jakautuu kahteen eri kategoriaan. – I praktiken använder jag färdiga produkter och tillsatsmedel, men blandar dem och använder dem i olika ordning beroende på vad det är jag strävar efter. – Det att jag inte tidigare deltagit i paralympiaderna var kanske den främsta orsaken till valet, jag ser fram emot att få vidga mina vyer och att få bekanta mig med arrangemangen. Skidtränare vid idrotts gymnasiet i Vörå 1993. Seurataan, miten omien hiihtäjien ja kilpailijan sukset luistavat. JOHANSSONIN MUK A AN voitelu on varsinaista tiedettä. Jälkeenpäin siitä kyllä jutellaan. Har sedan 1994 vallat i minst ett FM per år, ofta 2-3. Hän on valmistautumassa seuraavaan tehtäväänsä suksien voitelijana. När han får frågan hur många andra det är i Finland som arbetar på samma nivå som han själv gissar han på 10-15 personer på fästsidan, och litet fler på glid. Monet seikat vaikuttavat valittavaan voiteeseen. Samalla ajanjaksolla voidellut Suomen B-maajoukkueen sukset. Haluan laajentaa näkemyksiäni ja osallistua järjestelyihin. Konkurrensen mellan de nationella vallningsteamen är påtaglig under tävlingarna. Finsk expertis har i ett tidigare skede kallats in även i träningen. En mängd olika faktorer avgör vilken valla som passar till vilken situation. Viikkoa Talvi-Olympialaisten jälkeen hän voitelee Kiinan maajoukkueen suksia. Haaste on myös mielenkiintoinen. Johanson toimii etenkin pitovoitelun parissa. Valintaan oli useita syitä. PARALYMPIALAISET järjestetään 9.-18.3. Johanssons uppgift är också mer omfattande än vanligt. Jos hiihtäjä käyttää vain yhtä sauvaa, hänen on panostettava sitä enemmän suksiin ja tämä tietysti vaikuttaa myös voiteluun. Voitelun lisäksi hän avustaa teknisellä opastuksella. Mats Johansson on osa-aikaisesti virkavapaalla kunnan sivistystoimen päällikön virastaan. World Para Nordic Skiing World Cup Saksan Oberriedissä 21.1. Flera delorsaker fick vågskålen att väga över till förmån för Pyeongchang. World Para Nordic Skiing World Cup den 21 januari i Oberried, Tyskland, där ukrainaren Maksym Yarovyi tog tredje plats i långdistans i klassen sittande. Mats Johansson voitelemassa japanilaisjoukkueen suksia Lahdessa 1993. Där vallar han det kinesiska landslagets skidor veckan efter vinter-OS. Johansson kertoo, että Kiina on panostanut paralympialaisten talvilajeihin vasta parin vuoden ajan. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. De två underkategorierna sköts nämligen ofta av olika personer. Johansson har vallat för olika landslag sedan mitten av 1980-talet, men har inte tidigare haft uppdrag i paralympiaderna. Johansson kertoo, että useita voi mitata. Laget tränade två månader i Vuokatti under ledning av Glenn Lindholm tidigare under vintern. Före och under en tävling är det knappast någon som skulle berätta för de andra lagen hur man valt att valla. Kunhan päästään ihan viimeiseen vaiheeseen, valinta tehdään kokemuksen ja sormituntuman perusteella. DE paralympiska vinterspelen ordnas 9-18.3. Mats Johansson Vallade för sig själv när han tävlade i skidlöpning 1984-1993. Johansson säger att han egentligen inte har några andra förväntningar inför vinterspelen än att uppdragsgivarna ska vara nöjda med hans insats. Johansson lähtee Eteläkoreaan 5.3. Kilpailua on ihan selvästi voitelijoidenkin kesken. Joukkue harjoitteli kaksi kuukautta aiemmin tänä talvena Glenn Lindholmin johdolla. Efteråt flyter snacket mycket bättre. Johansson säger att Kina har satsat på paralympiska vintergrenar först i två års tid. Mats Johansson , deltidstjänsteledig bildningschef vid kommunen, förbereder sig så sakteligen för sitt följande uppdrag som skidvallare – en hobby som den här gången för honom till de paralympiska vinterspelen i Pyeongchang i Sydkorea. ja palaa Suomeen 19.3. Sen jälkeen hän arvioi ehtivänsä vielä SM-kilpailuihin ennen kauden päättymistä. Hän suostui tehtävään, vaikka hän sen takia joutuu priorisoimaan näitä kilpailuja maailmancupin sijaan. Utöver själva vallningen har han i uppgift att bistå med teknisk handledning. Käytän valmiita tuotteita ja lisäaineita, mutta sekoitan niitä ja käytän eri järjestyksessä riippuen siitä, mihin minä pyrin. Japanin maajoukkue olisi halunnut hänen apuaan. Utmaningen intresserar mig också; en skidlöpare som till exempel använder en stav måste väga upp med mera kraft i skidorna – det påverkar bland annat vallningen, förstås. Under samma tidsperiod har han vallat för det finska B-landslaget. Johanssonin tehtävä on entistä laaja-alaisempi. Ennen kaikkea se, etten aiemmin ole päässyt ottamaan osaa paralympialaisiin. . Paralympier. Huippukohta oli Lahden MM-cup 1996, kun hän testasi Vladimir Smirnoffin suksia. Många av dem går enligt Johansson att mäta, men när det kommer till de yttersta detaljerna är det fingertoppskänslan och erfarenheten som avgör. – Det förekommer helt klart konkurrens även bland vallarna. He kilpailevat istuen ja seisoen sekä avustajan seurassa, esimerkiksi näkövammaiset. Ennen kilpailua ja sen aikana tuskin kukaan kertoo miten on voidellut. Hän arvelee Suomessa olevan tasoisiaan 10-15 henkilöä, mitä pitoon tulee ja hieman useampi liukuvoitelun parissa. Laget jag vallar har 16 skidlöpare, som tävlar i sittande och stående klass, samt i en klass med ledsagare – för idrottare med synskada och motsvarande. Snart bär det av igen. Hiihtovalmentajana Vöyrin urheiluopistossa 1993. Harjoittelussakin on hyödynnetty suomalaista osaamista. Johansson reser till Sydkorea 5.3 och är tillbaka 19.3. Mats Johansson Voiteli omat suksensa kilpaillessaan 1984-93. Mats Johansson voitelee paralympialaisten hiihtojoukkueen suksia . Joukkueessani on 16 hiihtäjää. Man följer med hur väl de egna skidlöparnas och medtävlarnas skidor glider. Kilpailuissa kansalliset voitelutiimitkin kilpailevat toistensa kanssa. Johanssons expertis används mest inom fästvallning. VALLNING är, enligt Johansson, en liten vetenskap i sig. On sitten 1994 voidellut vähintään yksissä SM-kilpailuissa joka vuosi, usein kah dessa tai kolmessa. Han berättar att han tackade ja till uppgiften, fastän han måste prioritera spelen framom världscupen, där det japanska landslaget hade önskat sig hans insats. På bilden Mats Johansson när han vallade i Lahtis 1993 för det japanska landslaget. Johansson toivoo, että toimeksiantajat olisivat hänen panostukseensa tyytyväisiä. Därefter räknar han med att hinna med FM-tävlingar innan säsongen är över. 14 Torsdag 15.2.2018 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: MATS JOHANSSON, INTERNATIONELLA PARALYMPISKA KOMMITTÉN, SAM CYGNEL Paralympiskt skidlag vallas av Dalsbruksbon Mats Johansson
Taustoistaan hän kertoo, että on ammatiltaan lastenhoitaja. Dag Andersson tar igen sig med Lalla Vindes kaffe och fastlagsbulle. Kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne noteeraa myös, että festivaaliyleisön joukossa on tänäkin vuonna useita muualta saapuneita. Också från Salo kan man åka buss varje kväll till Dalsbruk. EFTER ÖPPNINGSDAGEN håller caféet undantagsvis öppet hela veckan. Efter det, då den riktiga högsäsongen startar, är Backom Café öppet varje dag. Onhan joku, joka tuntee elokuva-alaa, valinnut elokuvia joista me pääsemme nauttimaan. Backom Café. Jag håller öppet så länge solen skiner! säger Lundén. Om bakgrunden till att hon öppnar caféet på Hitis berättar hon så här: Jag är egentligen barnskötare till yrket, men har i tjugo åt jobbat inom butiksoch restaurangbranschen för min son Tony Hellström , senast vid Tiiranta i Finby. On myös lupa myydä alkoholijuomia. Jag träffade nyss några bussresenärer som lovprisade utökningen av turer. Sillon musiikkiviihteestä vastaa Anton Nervander. Det är ju en härlig plats, säger Lundén, som är speciellt förtjust i den gamla miljön. Lundén on varsinainen saariston ihminen. Ne antavat mahdollisuuden esimerkiksi viettää koko päivä kaupungissa. AVAJAISTEN jälkeisellä viikolla kahvila pidetään poikkeuksellisesti auki koko viikon ajan. Någon med insikt i filmkonsten har valt filmer att njuta av. Dag Andersson istahtaa nauttimaan Lalla Vinden laskiaispullasta. För att bussturerna ska kunna upprätthållas krävs att folk använder bussarna. Kahvila tarjoaa kahvin lisäksi myös ruoka-annoksia. Kesän mittaan musiikkia tarjotaan esimerkiksi Jussi Lindbergin ja Uffe Enbergin toimesta, mutta muutakin ohjelmaa on luvassa, esimerkiksi tietovisailtoja. Näkemisen arvoisen elokuvan kriteerit ovat minulle henkilökohtaisesti, että se poikkeaa valtavirran viihteestä, tuntuu aidolta, saa katsojan näkemään maailmaa uudella tavalla ja herättää ajatuksia vielä katsomiselämyksen jälkeenkin. Då det blir som brådast i caféet kallas extra hjälp in. Olen viettänyt täällä kaikki viikonloput ja viihdyn todella hyvin! hän sanoo. 20.45 (kl. Festivaali on sulka kunnan hatussa: meillä järjestetään kuratoitu elokuvafestivaali. Viimeisin vuoro Salosta lähtee klo 20.40. glutenallergiker och vegetarianer finns alternativ. Kimitoöbon Maria Salo åker buss varannan dag. Kemiönsaarelainen Maria Salo käyttää linja-autoyhteyksiä joka toinen päivä. Jag har varit där alla veckoslut och trivs så bra! säger Lundén. Det mesta som caféet serverar tillreds på plats och ställe och gärna av lokala råvaror. En fjäder i kommunens hatt: här ordnas en kuraterad filmfestival som ytterligare sätter oss på kartan som en spännande kulturort! Festivalens ”gudfader” Dag Andersson, ordförande för Finlandssvenskt Filmcentrum (grundat 1989 med uppgift att arbeta för en aktiv och levande filmkultur i Svenskfinland) säger om filmvalet, att han inte ensam var den som valde filmerna. För mig personligen är kriterierna för en sevärd film att den skiljer sig från mängden, att den känns äkta, att den får åskådaren att se världen på ett nytt sätt och väcker tankar utöver stundens upplevelse. BACKOM CAFÉ kommer att slå upp dörrarna strax innan Valborg: den 28 april. Mer musik blir det längs med sommaren (t.ex. Speciellt har man glatts åt kvällsturerna. Mielestäni juuri iltavuorot ovat ratkaisevia. Jag hoppas folk utnyttjar bussförbindelserna så vi får behålla dem i fortsättningen också. 21 från busstationen). Hiittisissä hänet on otettu hyvin vastaan ja nyt hän odottaa kesäkauden alkua. Etuoikeutetut elokuvan ystävät nauttivat jälleen . Då kommer Anton Nervander att stå för musikunderhållningen. päivänä. Suurin osa ruoasta valmistetaan paikan päällä, mielellään paikallisista raaaka-aineista. Viime kesänä olohuone valitettavasti oli autiona. Toivottavasti ihmiset hyödyntäisivät parantuneita yhteyksiä, jotta saamme nauttia niistä jatkossakin. 15 Torstai 15.2.2018 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL BILDARKIV Ny cafévärdinna blickar mot sommaren . Fram till midsommar håller man nämligen stängt måndagar och tisdagar. Omalta osaltaan sekin asettaa kuntamme kartalle mielenkiintoisena kulttuuriseutuna! Festivaalin ”kummisetä” Dag Andersson, Finlandssvenskt Filmcentrumin (perust. Kahvilan uusi emäntä odottaa kesää . Och ramarna i Villa Lande med lunchservering och intressanta människor att diskutera med bidrar till helhetsupplevelsen, säger hon. Mutta olen jo kahdenkymmenen vuoden ajan työskennellyt kauppaja ravintola-alalla poikani, Tony Hellströmin yrityksissä, viimeksi Särkisalon Tiirannassa. BACKOM CAFÉ avaa ovensa hieman ennen vappua, huhtikuun 28. Jotta perustetut vuorot säilyisivät, tarvitaan niille myös käyttäjiä. Man kan ta bussen från Åbo hamn till Dalsbruk varje dag kl. På Hitis har hon blivit väl mottagen och ser framemot sommarsäsongen. Sen jälkeen se on suljettuna maanantaisin ja tiistaisin juhannukseen saakka. Jussi Lindberg och Uffe Enberg är redan inbokade) och också annat program, som frågesportskvällar. Nyt Monica Lundén aikoo tuoda tähän muutoksen. Myös Salosta pääsee joka ilta Taalintehtaalle asti. Pidän auki niin kauan kun aurinkoa riittää! Lundén sanoo. Också serveringstillstånd för alkoholdrycker finns. Bussivuorojen määrän lisääntyminen vuoden alusta Kemiönsaaren, Turun ja Salon välillä on otettu ilolla vastaan. Uudet bussiyhteydet saavat kiitosta . Erityisesti iltavuorot ovat saaneet kiitosta. I köket får Lundén hjälp av en anställd, som jobbat här förut. Tosi kiireisinä aikoina lisää työntekijöitä kutsutaan apuun. Man kan shoppa, gå på restaurang, besöka läkare, gå på utställningar eller utöva hobbies. Vardagsrummet låg dessvärre öde förra sommaren, men nu ska Monica Lundén se till att det blir ändring på den saken. Joka ilta Turun satamasta klo 20.45 ja Turusta klo 21.00 lähtee linja-auto Taalintehtaalle. Milloin se menee syksyllä kiinni, ei vielä ole päätetty. Jag förstår att utsocknes besökare på FixFilmFestival är avundsjuka! Vi som bor här är ju privilegierade som får se många olika, men underbara filmkonstverk för en struntsumma, säger Pirkko-Liisa Topelius från Dalsbruk. Tarjoamme erilaisia leikkeitä, voileipiä ja jopa makkaraa ranskisten kera. Tilathan ovat ihanat, varsinkin perinneympäristöstä pitävä Lundén sanoo. Backom Café, mitt i Hitis kyrkby, kallas ibland för Hitisbornas vardagsrum. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Priviligierade filmvänner njöt igen . Juhannuksen jälkeen, kun varsinainen ruuhkakausi alkaa, se on auki päivittäin. Hänellä oli työryhmä apunaan. Tapasin äskettäin bussimatkallani muutamia henkilöitä, jotka ylistivät näitä lisättyjä vuoroja. Keittiössä avustaa työntekijä, joka on ennenkin työskennellyt Backomissa. Turerna körs numera enbart av Vainion Liikenne. Tiiranta såldes och jag blev då pensionär, men det passar nog inte riktigt mig! Via ett tips från en god vän på Hitis kommer det sig att Lundén nu kan titulera sig cafévärdinna. Det gjorde en arbetsgrupp. Maria Pick on samaa mieltä ja kertoo, että hänelle on vuosittain toistuva perinne käydä festivaalilla. Maria Pick instämmer och säger att besöket på den årligen återkommande festivalen är en tradition hon vill upprätthålla. De som använder kollektivtrafik har glatts åt att antalet bussturer mellan ön och Åbo samt Salo har blivit fler. Taitaa maistua merenkävijöille! Ruokavalioita noudattaville, esimerkiksi gluteeniallergikoille ja vegaaneille löytyy vaihtoehtoja. Man kommer hem från en kryssning ännu samma kväll. Liikennöitsijänä toimii Vainion Liikenne. Ymmärrän, että FixFilmFestival:iin muualta saapuneet elokuvan ystävät ovat kateellisia! Me kemiönsaarelaisethan olemme etuoikeutettuja. Voidakseen huolehtia Backom Cafésta hän vuokrasi vuodenvaihteessa mökin Rosalasta. När caféet stänger för säsongen är inte fastslaget. Tiiranta myytiin ja minusta tuli eläkeläinen. Hiittisten kirkonkylässä sijaitsevaa Backom Caféta on välillä kutsuttu hiittisläisten olohuoneeksi. För att sköta Backom café hyr hon sedan årsskiftet en stuga på Rosala. Kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne noterar också att flera i festivalpubliken också i år är utsocknes. 1989 tehtävänään edistää aktiivista ja elävää elokuvakulttuuria suomenruotsalaisilla seuduilla) puheenjohtaja kertoo elokuvien valinnasta, ettei hän yksin ollut päättämässä tämänkään vuoden ohjelmistosta. Voi käydä ostoksilla, ravintoloissa, lääkärissä, näyttelyissä, tai vaikkapa harrastuksissa. Hän on asunut kaksikymmentä vuotta Särkisalon Ulkoluodossa. För mig är just kvällsturerna viktiga. Risteilyltäkin pääsee samana päivänä kotiin. De gör det möjligt att tillbringa en hel dag i stan. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nya bussturer får beröm . Puitteet Villa Landessa ovat osa mieluisaa kokonaisuutta lounaineen ja paikalle kertyneine mielenkiintoisine ihmisineen, joiden kanssa pääsee keskustelemaan, hän sanoo. Lundén är en skärgårdsmänniska och har bott i tjugo år på Utö i Finby. Pääsemme katsomaan useita erilaisia, mutta yhtäkaikki ihastuttavia elokuvia mitätöntä maksua vastaan, sanoo Pirkko-Liisa Topelius Taalintehtaalta. Vi kommer att ha olika schnitzlar, smörgåsar och så faktiskt också korv med fransk potatis, som kan vara gott för dem som varit ute på sjön! Även för t.ex. Förutom kaffe med tilltugg, kan man också få mat i caféet. Hanna Mehtonen-Rinne.. Mutta eläkkeellä olo ei kyllä oikein sovi minulle! Hiittisissä asuvan hyvän ystävän vihjeen ansiosta Lundén voi nyt kutsua itseään kahvilaemännäksi. Den sista avgången från Salo är 20.40
Mikaela Hollsten (oik.) sai pronssia. Kiinnostusta on klubin facebook-sivuilla oli jo tiistaina 66 tykkäjää. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . www.kes.. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . (ABL) Första tävlingen redan i lördags. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Vi bestämde att vi på lördagar samlas till veckotävlingar kl. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Muutaman viikon sisällä klubille valitaan hallituskin. . 0400 822 409 +Rullstolsutr. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Lauantaina 17.2. (ABL) Kimitoön fick en dartsklubb . Esa voitti tasaisen ottelun 2-0.. järjestetään ensimmäiset viralliset viikkokisat klo 14.00 ravintola Strandissa, kilpamuotona 501, osallistumismaksu on 5 euroa, 3 parasta palkitaan. Eka kisa pidettiin jo lauantaina. Kaj Nordgren ja Esa Fromholdt olivat finaalissa paras kolmesta 501-pelissä. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . Intresset är stort, facebook-sidorna hade redan på tisdag 66 gillare. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ryhmä dartsista kiinnostuneita kokoontui lauantaina Ravintola Strandiin Taalintehtaalle ja perustivat Kemiönsaaren Darts Clubin. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Päätimme lauantaina, että kokoonnutaan lauantaisin 14.00 ravintola Strandiin ja pidetään viikkokilpailuja. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Heikkinen Kimito-Kemiö . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus Prisutdelning i Hochfugen, där Mikaela Hollsten (t.h.) tog brons. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . Inkommande lördag den 17.2 arrangeras den första officiella veckotävlingen kl. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. De närmaste veckorna ser man vilket intresset är och inom några veckor väljer man även en styrelse för klubben. 16 Torsdag 15.2.2018 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 044 230 4171 9 pers. Kemiönsaari sai dartsklubin . Alla intresserade är välkomna med i verksamheten berättar man från klubben. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 28, Åbo/Turku tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kaj Nordgren och Esa Fromholdt i finalen i bäst av 3 i spelet 501. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan toimintaan, kerrotaan klubista. HIUSHUONE GALINA . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 14.00 i restaurang Strand, tävlingsformen är 501, deltagaravgiften 5 euro, 3 bästa belönas. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Ari Asklöf . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Hochfugenin palkintojenjako. . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 14.00 på restaurang Strand i Dalsbruk och att vi tränar åtminstone på fredagkvällar nu framöver, berättar Thomas Åhlberg, som nu redan i initialskedet har lagt upp två dartbanor i restaurangen. Epäviralliset treenit pidetään perjantai-iltaisin tästä eteenpäin, kertoo Thomas Åhlberg joka on jo nyt rakentanut kaksi dartsrataa ravintolaan. En grupp dartsintresserade samlades på lördagen i restaurang Strand i Dalsbruk och startade Kimitoöns Darts Club. 424930 biltel. Esa vann en jämn match 2-0. 040 532 4859 BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 424 877 biltel. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Efter det har det varit en kamp om överlevnad. KEMIÖN KIILOJEN ottelut Ruukinhallissa pelataan lauantaina kello 10 ja 17. Första halvan av säsongen såg helt okej ut, där vi lyckades knipa tre vinster och en oavgjord på de sju första matcherna. Hoppas att det finner sig publik till hallen, då oerhört viktiga poäng står på spel för oss och dessutom då ett Skärgårdsderby finns på menyn, fortsätter han. Sen jälkeen ollaan käyty säilymistaistelua. Silloin otimme kolme voittoa ja pelasimme yhden tasapelin seitsemässä ottelussa. Nästa stora tävling äger rum i Jasna, Slovakien om knappa två veckor. I hemmaborgen står alltså viktiga poäng på spel för Kiilat, som inför turneringen endast ligger ett poäng över direkt degradering. Tällä kertaa kolmosdivisioonan turnausisäntänä toimii Kemiön Kiilat. Men det var något vi visste, skillnaden är stor mellan trean och fyran, säger lagets målvakt Frej Hellsberg . Ruukinhallissa pelataan siis Kiilojen kannalta isoista pisteistä. Maria Kuzma Uudesta Seelannista voitti ja hopealle tuli Ranskan Perrotin Tiphane. Turnauksen toisessa ottelussa vastaan asettuu sarjavitonen SB Hirvensalo. (ABL) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Kiilat till Brukshallen i kamp om överlevnad . Skärgårdsderbyt mot PIF 1 avslutar turneringsdagen. Dörren att komma med står alltid öppen, det är bara att ta kontakt om det verkar intressera, avslutar Hellsberg. Placeringen i Hochfugen är ett hack bättre än under den föregående tävlingen i franska Les Arcs helgen innan, där hon alltså tog fjärde plats. Yritämme loppukauden ajan pelata niin hyvin kuin mahdollista, sen jälkeen katsotaan minne se on riittänyt, Hellsberg analysoi. – Det känns bra att äntligen ha kommit igång och att jag fått ut mera av det som finns i kroppen, säger Hollsten om sin prestation. Säilymistaistelu, historian kirjoissa luetaan tällaisena, yksi tasapeli ja kuusi häviöitä. Kun ainoastaan neljä ottelua on kautta jäljellä, Kiilat käy taistelua sarjapaikan säilyttämisestä. Sen päällehän Saaristolaisderby on tulossa, hän jatkaa. Maria Kuzma , Nya Zeeland, vann tävlingen, Perrotin Tiphanie , Frankrike, tog silver. Med endast fyra matcher kvar av säsongen är det en kamp mellan degradering och fortsatt spel i den nuvarande divisionen som står på spel för Kiilat. Snowboard-vapaalaskija, Kemiönsaarelainen Mikaela Hollsten ylsi lauantaina kolmanneksi Big Mountain -kilpailuissa Itävallan Hochfugenissa. Seuraava suuri kilpailu on Slovakian Jasnassa vajaan kahden viikon päästä. Överlevnadskampen är i historieböckerna skriven som en oavgjord och sex förluster. Ensi kauteen, Hellsberg sekä Kiilat toivoo että jengiin tulisi mukaan nuorempia pelaajia. Vi kommer försöka spela så bra som möjligt under resterande säsong, sedan får vi se vart det räcker, analyserar Hellsberg. Kilpailut ovat Freeride World Qualifier -tourin osakilpailuja. KIILATS matcher i Brukshallen spelas i lördag klockan 10 och 17. Hollsten on aiempinakin vuosina yltänyt näissä kilpailuissa hyviin sijoituksiin. Hochfugenin sija on hieman hänen edellisessä, Ranskan Les Arcs -kilpailussa saavuttamaansa neljättä sijaa parempi. Kemiöläiset kohtaavat vielä kaksi näistä joukkueista ennen kuin kausi on paketissa, Piffenin jo tulevana viikonloppuna Ruukinhallissa. 17 Torstai 15.2.2018 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 12.4. Siihen päälle tulee toisaalta myös toimitsijoiden hankkimista jne., mutta olemme mieleissämme kotona pelaamisesta, Hellsberg meinaa. De tre övriga lagen förutom Kiilat, som tampas om de två kvalspelsplatserna är TVA, IF Fram och PIF 1. Kahdesta karsintapelipaikoista taistelevat Kiilojen ohella, TVA, IF Fram sekä PIF 1. Tuntuu hyvältä, kun vihdoin olen päässyt vauhtiin. Kiilat säilyttämistaistelussa Ruukinhalliin . Neloseen tippuminen olisi harmittava loppu kaudella, varsinkin jos kyseessä olisi suora putoaminen. Ennen turnausta Kiilat majailee sarjataulukon kahdeksannella sijalla kahdeksalla pisteellä. Ovi mukaan tulemiseen on aina auki jos kiinnostusta löytyy niin ottakaa yhteyttä, Hellsberg lopettaa. Joukkue on ennen turnausta ainoastaan pinnan verran suorasta sarjapudotuksesta. Vi har haft ett par yngre spelare, som hängt med på tisdagsträningarna, men plats finns även för andra. Snowboard-friåkaren, Kimitoöbon Mikaela Hollsten kom på lördagen på tredje plats i Big Mountain tävlingen i Hochfugen i Österrike. – Mitt mål där är att få till ett åk som jag kan känna mig nöjd med och att jag faktiskt klarar av att ge mitt allt. Tulevana lauantaina pelataan salibandya koko rahan edestä Taalintehtaan Ruukinhallissa. Det skulle ju vara ett trist slut på säsongen att falla ner till fyran och i synnerhet om det skulle ske direkt. Ensimmäinen puolisko kaudesta näytti ihan hyvältä. Ensimmäinen koitos on SB Hirvensaloa vastaan. Tävlingarna ingår i Freeride World Qualifier-touren, där Hollsten även under tidigare år placerat sig på hög nivå. (ABL/IS) Mikaela Hollsten på tredje plats i Österrike . Denna gång är det Kemiön Kiilat som står för fiolerna i herrarnas division 3. Haluan todella antaa kaikkeni. Totta kai tuntuu hyvältä pelata kotona, ainakin minä tykkään siitä. Det andra laget Kiilat möter är seriefemman SB Hirvensalo. Tämä oli kuitenkin jotain mitä tiesimme, tasoero kolmosen ja nelosen välillä on suuri, joukkueen maalivahti Frej Hellsberg sanoo. Saaristolaisderby PIF 1 vastaan päättää turnauspäivän.. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 4.4.2018 BI LA G A LI IT E Mikaela Hollsten kolmanneksi Itävallassa . MÅLET FÖR LAGET , som under de senaste säsongerna bollats mellan division tre och fyra, är att kunna knipa till sig en av kvalspelsplatserna. Meillä on ollut pari nuorempaa pelaajaa mukana tiistain harjoituksissa, mutta tilaa löytyy muillekin. KIILOJEN , jotka viimeisinä kausina on käynyt hissiliikennettä kolmosen ja nelosen välillä, tavoite on poimia yhden karsintapaikoista, kauden loputtua. Inför hemmaturneringen ligger Kiilat på en åttonde plats i tabellen, med åtta inspelade poäng. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Två av dessa lag möter Kimitolaget ännu innan säsongen är över, Piffen redan under helgen i Brukshallen. Olen saanut kehostani entistä enemmän irti, Hollsten sanoo. Visst är det extra kul att spela hemma, i alla fall tycker jag det. Treans hårdhet var något man hade förväntat sig och lagen i täten av divisionen har under säsongens lopp rymt iväg från Kimitolaget. Kolmosen kovuus, oli odotettua ja sarjan kärkijoukkueet ovat kauden mittaan karanneet Kemiöläisiltä. Inkommande lördag är det innebandy för hela slanten i Brukshallen i Dalsbruk. Förstås gäller det då också att ha folk ansvariga som funktionärer med mera, men i det stora hela ser vi fram emot helgen, menar Hellsberg. Päämääränäni on saada aikaiseksi lasku, johon voin olla tyytyväinen. Den första drabbningen är mot SB Hirvensalo. Toivottavasti yleisöä saapuu hallille, isoista pisteistähän meidän kannalta pelataan. Till nästa säsong, hoppas Hellsberg och Kiilat att yngre förmågor skulle ta kontakt och komma med i gänget
18 Torsdag 15.2.2018 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 13.2.2018 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 15.2. 55 € 6 mån. Torstai TV1 05.35 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 06.25 Korean olympialaiset: Lumilautailu 08.00 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.24 Olutretki Eurooppaan 13.30 Rantasalmen sulttaani (7) 14.45 Lyhytelokuva: Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Seniorit somessa 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-teema: Työtä! 22.30 Ulkolinja: Elektroniikkajätteen vaarat 23.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.35 Yle Uutiset 23.40 Oddasat 23.55 Silta (16) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 05.15 Korean olympialaiset: Jääkiekko USA CAN 07.20 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 08.15 Korean olympialaiset: Hiihto 09.40 Korean olympialaiset: Jääkiekko RUS FIN 11.30 Korean olympialaiset: Curling 11.50 Korean olympialaiset: Jääkiekko USA CAN 12.30 Korean olympialaiset: Ampumahiihto 15.10 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 16.00 Korean olympialaiset: Ohjaskelkkailu 16.30 Korean olympialaiset: Curling 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Holby Cityn sairaala (12) 20.00 Donna (12) 20.25 20.55 Naissotilaat 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 22.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 22.30 Korean olympialaiset: Ohjaskelkkailu 23.00 Hard Sun (16) 23.56 The Late Late Show with James Corden 00.36 The Leftovers (16) 01.35 Torpedot (12) 02.20 04.55 Korean olympialaiset: Skeleton MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 12 (större annonser senast måndag kl. Lande 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2018 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja Cilla Huldén Försäljning Myynti. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 05.00 Korean olympialaiset: Alppihiihto 06.15 Korean olympialaiset: Freestyle 08.00 Korean olympialaiset: Hiihto 09.50 Korean olympialaiset: Alppihiihto 10.45 Korean olympialaiset: Curling tai jääkiekko 13.00 Korean olympialaiset: Ampumahiihto 14.00 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 15.00 Korean olympialaiset: Curling 15.30 Korean olympialaiset: Freestyle 16.00 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 16.30 Korean olympialaiset: Rattikelkkailu 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Motorheads 20.00 20.45 Torpedot (12) 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 22.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 22.30 Korean olympialaiset: Freestyle 23.00 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 23.25 Hiihdon Ski Classics: Jizerska 00.30 Totuuden treffit 01.20 Donna (12) 01.45 Uutisikkuna 02.20 05.20 Korean olympialaiset: Lumilautailu MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Piilokamera 10.15 Kauneuden hinta 11.15 Nigellan helpot herkut 11.55 Manuela leipoo 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Sääntö-Suomi 14.30 Suomen surkein kuski 15.30 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Meidän tarina 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huippujengi 14.30 Amazing Race 15.30 Kauneuden hinta 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Sääntö-Suomi 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin (12) 23.50 Yökylässä Maria Veitola 00.45 Kaappaus keittiössä 01.40 60 päivää kiven sisässä 02.35 Pukumiehet (S) 03.30 Modus (12) 04.25 05.13 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 15.2 06.53 Isbjörnen Otto (T) 07.03 Satu och Matti 07.07 Stella och Sam (T) 07.21 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 07.32 Laura (T) 07.43 Floonissarna (T) 07.56 Maggie och den läskiga Poncho (T) 08.22 Galaxen 08.23 Pertti & Purtti (7) 08.36 08.48 Tero fixar (7) 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen i Costa Rica 10.00 Norska arkitekthem 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.00 Biljett till kärleken 11.30 Dok: Susijengi landslagets väg mot EM i basket 12.00 16.47 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 14.00 15.22 Månskogarnas Kaisa (7) 15.30 Resa med Ella: Syditalien 16.00 16.47 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Vi vet bäst 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow Jacket (T) 18.54 Djungelbeat (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 20.55 En by i Frankrike (12) 21.00 Bio Klassiker: Hämndens herre (12) 22.35 Levande arkiv: Naturen är ännu vår 22.37 Naturen är ännu vår: Ödemark och urskog 22.51 Naturen är ännu vår: Grågåsen och skräntärnan 23.06 Arkivets gäst: Veikko Neuvonen 23.21 Naturen är ännu vår: Ugglorna 23.36 Naturen är ännu vår: Laxstigning 23.50 00.20 Valda ord: Boström Knausgård & Tikkanen Fredag 16.2. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 35 € Suomessa 12 kk. 49 € muut maat 12 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Robot (16) 01.55 Uutisikkuna 02.50 05.00 Korean olympialaiset: Freestyle MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.25 Salatut elämät (7) 11.55 Salatut elämät 12.20 Salatut elämät 12.50 Elokuva: Yksin kotona 2 Eksynyt New Yorkissa (7) 15.15 Pelisilmä 16.00 Sara La Fountain Australiassa 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 X Factor Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva:Johan Falk 1 erikoisyksikkö (16) 00.55 Putous 02.20 Viikingit (16) 03.15 Bosch (12) 04.10 05.04 Bosch (12) YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 17.2 06.53 Vovve, Pip och Ville (T) 07.04 Olivia (T) 07.25 Martha pratar (T) 07.49 Lapptäckshistorier (T) 07.53 Nelly och Nora (T) 08.01 Ankan Vilkki (T) 08.12 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 08.33 Mimosa och Lennu (T) 08.44 Åk med Jetro (T) 08.59 Galaxen 09.01 Hemma hos oss (7) 09.12 Katten Gustaf (7) 09.25 Soffmans (7) 09.35 Snobben (7) 09.43 09.54 Skräckgatan (7) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Obs debatt 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.00 Dok: Ung politiker 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Illustrating History (T) 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 Notfilm 14.05 Simma lugnt, Larry! (12) 14.35 En by i Frankrike (12) 15.21 En by i Frankrike (12) 16.14 17.10 En by i Frankrike (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tänk till snackar stress 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Lille Roy 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 01.26 YLE TEEMA 20.00 20.50 Sami Yaffa Sound Tracker 21.00 Buster Keaton: Teatern (T) 21.23 Buster Keaton: Neighbors (T) 21.41 Buster Keaton: One Week (T) 22.03 Buster Keaton: Syndabocken (T) 22.25 Buster Keaton: Blekansiktet (T) 22.49 Buster Keaton, geniet som krossades av Hollywood 23.43 Den sista rollen (T) 00.05 01.26 Ny film: Kodnamn Djup två (T) Söndag 18.2. 55 €, 6 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elokuva: Uuno Turhapuro menettää muistinsa (7) 21.50 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Vihreän timantin metsästys (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 Nuori MacGyver (12) 02.05 Middle (S) 02.35 Middle (7) 03.00 Duudsonit (16) 03.35 Duudsonit (16) 04.00 Vintiöiden kosto (S) 04.30 04.59 Vintiöiden kosto (S) YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 16.2 06.53 Den magiska karusellen (T) 07.05 Fixarna (T) 07.18 Regnbågsflickan (T) 07.30 Lilla Tvåans postkontor 07.36 Tryne och Trisse (T) 07.57 Sofftigrarna 08.01 Anton Igelkott klarar upp (T) 08.14 Galaxen 08.15 Chicky Kyckling (T) 08.17 08.47 Syrhämä (7) 09.21 12.00 YLE FEM 09.21 Tore spårar 10.01 Trädgårdsfredag 10.30 10.59 Förbrukarinspektörerna 11.05 Aurora borealis en stund med norrsken 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Sjostakovitj, en man med många ansikten 12.56 Sjostakovitjs symfoni nr 5 13.50 Mika Kaurismäki, filmregissör 14.50 Levande arkiv: Naturen är ännu vår 14.53 Naturen är ännu vår: Ödemark och urskog 15.08 Naturen är ännu vår: Grågåsen och skräntärnan 15.22 Arkivets gäst: Veikko Neuvonen 15.37 Naturen är ännu vår: Ugglorna 15.52 Naturen är ännu vår: Laxstigning 16.10 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Det blå huset 19.20 Beatles forever: Blackbird 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 En by i Frankrike (12) 21.00 Kino: Himmel och jord (16) 23.20 Yle live: EBBA Awards 2018 00.10 00.40 Simma lugnt, Larry! (12) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 17.2. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Läheisestä omaishoitajaksi 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Olutretki Eurooppaan 13.25 Pontevat pommaripojat (7) 14.30 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.38 A-teema: Työtä! 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Durrellin perhe (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Perjantai 21.55 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 4 Blocks veriveljet (16) 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.55 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 07.30 Korean olympialaiset: Hiihto 09.55 Korean olympialaiset: Lumilautailu 10.30 Korean olympialaiset: Curling 11.45 Korean olympialaiset: Curling 13.00 Korean olympialaiset: Freestyle 14.10 Korean olympialaiset: Mäkihyppy 15.40 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 16.10 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 16.30 Korean olympialaiset: Curling 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Holby Cityn sairaala (12) 20.00 20.50 Sohvaperunat 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 22.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 22.30 Korean olympialaiset: Skeleton 23.01 Syke (12) 23.50 The Late Late Show with James Corden 00.30 Downshiftaajat (12) 01.10 Uutisikkuna 02.50 04.35 Korean olympialaiset: Freestyle MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Maailman sota 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ruokki lentävä pingviini (S) 09.30 Korean olympialaiset: Jääkiekko 12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.14 Yle Oddasat 12.18 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 13.59 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 14.05 Prisma: Villieläinten valtaväylät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Läheisestä omaishoitajaksi 15.45 16.44 Viro Tuulten pieksämä maa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Kätketty Intia 19.40 20.24 Epäilyksen polttopiste: Tennison (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 21.10 Todella kiihottavaa (S) 21.15 SuomiLOVE 22.45 Uusi ihminen (12) 00.30 Karkotetut (16) 01.25 Uutisikkuna 03.00 05.10 Korean olympialaiset: Alppihiihto TV2 04.35 Korean olympialaiset: Alppihiihto 05.55 Korean olympialaiset: Freestyle 07.35 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 09.40 Korean olympialaiset: Alppihiihto 10.40 Korean olympialaiset: Curling 11.10 Korean olympialaiset: Hiihto 12.55 Korean olympialaiset: Ampumahiihto 14.10 Korean olympialaiset: Mäkihyppy 16.00 Korean olympialaiset: Short track 16.30 Korean olympialaiset: Skeleton 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Sohvaperunat 20.00 20.55 Jere Lehtinen 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 22.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 22.30 Alamäkiluistelu 23.30 Donna (12) 23.53 Naissotilaat 00.20 The Late Late Show with James Corden 01.00 Mr. 66 €, 6 mån. Ilmestyy torstaisin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Meidän tarina 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Unelmarempat 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Stadi vs. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 66 €, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Hinnat/pmm. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 16.31 Stadi vs. 35 € övriga länder 12 mån. 16). Sunnuntai TV1 05.10 Uutisikkuna 06.35 08.45 Korean olympialaiset: Alppihiihto 08.50 Eurooppalainen keksintöpalkinto 2016 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Avara luonto: Kätketty Intia 13.30 SuomiLOVE 15.00 Yle Uutiset 15.05 Neiti Marple: Kuoleman sininen kukka (12) 16.35 Mittatilaustyönä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Isän eläintarha (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 19.30 Arto Nyberg 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kotikatsomo: Isän kuolema (7) 22.00 Silta (16) 23.00 Hiljainen todistaja (16) 00.00 Dokumenttiprojekti: Kuka Julian Assange. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Lande 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Meidän tarina 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Älä jäädy 14.00 X Factor Suomi 15.30 Pitääkö olla huolissaan. Keskiviikko TV1 04.40 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 07.30 Ylen Aamu-tv 09.30 Korean olympialaiset: Jääkiekko 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Morsian yllättää (S) 14.30 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ensimmäiset yhdeksän kuukautta 20.00 Akuutti: Rikki urheilemalla 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Doctor Foster (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Elektroniikkajätteen vaarat 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Korean olympialaiset: Alppihiihto 05.05 Korean olympialaiset: Lumilautailu 05.45 Korean olympialaiset: Freestyle 06.10 Korean olympialaiset: Freestyle 07.45 Korean olympialaiset: Lumilautailu 08.30 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 09.35 Korean olympialaiset: Hiihto 11.30 Korean olympialaiset: Hiihto 13.40 Korean olympialaiset: Rattikelkkailu 14.40 Korean olympialaiset: Freestyle 15.10 Korean olympialaiset: Rattikelkkailu 15.55 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 16.40 Korean olympialaiset: Alppihiihto 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 18.55 Holby Cityn sairaala (12) 19.54 Uusi päivä (S) 20.20 Downshiftaajat (12) 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 22.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 22.30 Korean olympialaiset: Freestyle 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.40 Rouva varapresidentti (S) 00.10 Uutisikkuna 03.05 04.30 Korean olympialaiset: Alppihiihto MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Peter Nyman 14.00 Manuela leipoo 14.30 Jamie Oliverin keittiössä 15.30 Tinan matkassa 16.30 Suomen surkein kuski 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Den vill vi ha SENAST kl. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Kauneuden hinta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (S) 23.30 Putous 01.00 Kauneuden hinta 01.55 Kaappaus keittiössä 02.50 Rizzoli & Isles (12) 03.45 Paimelan autoparoni 04.35 05.27 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 19.2 06.53 Lata Lucy (T) 06.58 Ronja, min vän 07.06 Tinga Tinga (T) 07.18 Astrogänget (T) 07.32 Nallebrottning 07.35 Lille Sten (T) 08.00 Pingu (T) 08.08 Galaxen 08.09 Fyra och en halv vänner (7) 08.33 08.47 Unna Junná 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Fråga kultureliten 10.00 Ensam på scenen: Mattias Björkas 10.22 Ensam på scenen : Felicia & Mattias Björkas 10.25 Hemliga norska rum 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Naturen är ännu vår 12.01 Naturen är ännu vår: Ödemark och urskog 12.16 Naturen är ännu vår: Grågåsen och skräntärnan 12.31 Arkivets gäst: Veikko Neuvonen 12.46 Naturen är ännu vår: Ugglorna 13.01 Naturen är ännu vår: Laxstigning 13.15 Historia: Kvinnornas uppgång 14.15 Fynd eller förfalskning 15.15 Vetenskap: Hjärnan 16.05 16.50 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 00.30 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : När Henry träffade 18.30 Din för alltid 19.00 Vänligen Lars Lerin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: X3M Community 21.00 Efter Nio 22.00 Den döende detektiven (12) 23.00 Petra älskar sig själv 23.30 00.30 Mitt i naturen i Costa Rica Tisdag 20.2. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna: Uutisikkuna // Jos FIN, Jääkiekko naisten sijoitusottelu 88800067759 klo 5.00-7.30 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.15 Arto Nyberg 13.25 Kenraalin morsian (S) 14.35 14.52 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Seniorit somessa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Victoria (7) 23.45 Prisma: Villieläinten valtaväylät 00.40 Puoli seitsemän 01.10 Uutisikkuna 02.55 04.40 Korean olympialaiset: Taitoluistelu TV2 04.40 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 06.45 Korean olympialaiset: Freestyle 08.00 Korean olympialaiset: Curling 09.45 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 11.45 Korean olympialaiset: Yhdistetty 13.00 Korean olympialaiset: Ampumahiihto 14.00 Korean olympialaiset: Yhdistetty 15.30 Korean olympialaiset: Short track 16.00 Korean olympialaiset: Freestyle 16.30 Korean olympialaiset: Rattikelkkailu 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Holby Cityn sairaala (12) 20.00 20.30 Uusi päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.35 23.40 Jalkapallon Mestarien liiga: Chelsea Barcelona 23.50 Naissotilaat 00.20 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.50 Uutisikkuna 02.20 04.00 Korean olympialaiset: Lumilautailu MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 22.2. Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 to 1.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 8.3 Internationella kvinnodagen-Kansainvälinen naistenpäivä 8.3. 19 Torstai 15.2.2018 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 13.2.2018 Tiedot haettu 19.10 Tulosruutu 19.20 Olympialaiset Extra 19.30 X Factor Suomi 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Bull (S) 23.25 23.55 Rikospaikka 00.50 Penn & Teller: Naruta meitä! 01.45 Penn & Teller: Naruta meitä! 02.40 Voitolla yöhön 04.05 04.59 Stadi vs. Lande 23.55 00.50 Rikoksista pahin (12) YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 18.2 06.52 Snurrefåglarna (T) 07.04 Musiken rullar! 07.27 Kim och Kaj (T) 07.34 Små potatisar (T) 07.37 Greta Gris (T) 07.43 Victor och Josefine (T) 07.56 Vov-patrullen (T) 08.20 08.41 Oktonauterna (T) 08.47 Ljudmannen Anssi (T) 08.59 Galaxen 09.01 Abel och Fant (T) 09.08 Sommarlägret (7) 09.21 Kollisionskurs (T) 09.25 Grizzy och lämlarna (7) 09.33 Sportfantasterna (T) 09.35 Lassie (7) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Zorro the chronicles (7) 10.22 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.25 Illustrating History (T) 10.30 Allt till salu 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Kagemusha spökgeneralen (12) 14.35 Sjostakovitj: Pianokonsert nr 1 15.00 Sjostakovitj: Symfoni nr 10 16.00 17.00 RSO i Musikhuset 17.05 En familjeangelägenhet (T) 17.15 In love with Amelia Earhart (T) 17.25 23.37 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 19.20 Ensam på scenen: Mattias Björkas 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen 20.00 Skavlan 21.00 Film: Eisenstein i Guanajuato (16) 22.40 23.37 Dok: Ur själens källare Måndag 19.2. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. to 15.3 Minna Canth´s dag-Minna Canthin päivä 19.3 to 23.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.3 City & Archipelago News/Sportpressen VÅR/KEVÄT 2018 on/ke 28.3 Påsk-Pääsiäinen to 5.4 Mikael Agricola dagen-päivä 9.4 to 12.4. 16.30 Kaappaus keittiössä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Nationella Veterandagen Kansallinen Veteraanipäivä 27.4 to 3.5 Föreningarnas Fotbollsbilaga-Seurojen Jalkapalloliite on/ke 9.5 Kristi Himmelsfärdsdag-Helatorstai 10.5 Snellman dagen-päivä 12.5 Morsdag-Äitienpäivä 13.5 to 17.5 De stupades dag-Kaatuneiden muistopäivä 20.5 to 24.5 Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Kaunis elämä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 00.55 Kohde (16) 01.50 American Horror Story (16) 02.55 American Horror Story (16) 03.50 04.45 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 20.2 06.53 Kuiske (T) 07.00 Katten också! 07.11 Tilda och hennes vänner (T) 07.23 Babar och Badous äventyr (T) 07.35 Pyssel 07.42 Dinosaurietåget (T) 08.08 Pelle Kanin (T) 08.23 Galaxen 08.24 Harry & Bip 08.26 08.47 I havsdjupet (7) 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Din för alltid 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.00 Närbild 11.30 Vänligen Lars Lerin 12.00 16.47 YLE TEEMA 12.00 12.55 Tövädret (12) 13.00 Soundbreaking 13.50 14.40 Soundbreaking 14.45 Sami Yaffa Sound Tracker 15.35 Ur arkiven 16.00 16.47 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Yakari 18.30 Design 3000 med Kasper Strömman 19.00 Spotlight : Ingen koll på våra grannar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Malmquist & Teir 20.30 Ur arkiven 21.00 Historia: Vietnamkriget 21.55 Bio Finland: Samlaren (16) 23.30 Ny film: En kubbe med huvud (7) 23.40 00.01 Ny film: En film om Neapel (T) Onsdag 21.2. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:01 17:08 8:08 17:18 8:13 17:18 -4 -4 -3 -3 7 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -1 -2 -2 -2 -3 -4 +1 -0 -2 -1 -2 -4 6 2 3 5. annons@annonsbladet.fi | . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Seniorit somessa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Kandit 12.35 Arkistokuvia: Matkailijan keitaita (S) 12.50 Tähtisilmä (S) 14.00 Korean olympialaiset: Jääkiekko 16.30 Mittatilaustyönä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Historia: Kuuban lapset (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Rodeo (12) 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Kotikatsomo: Isän kuolema (7) 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.05 Uutisikkuna TV2 05.20 Korean olympialaiset: Freestyle 06.10 Korean olympialaiset: Jääkiekko 08.30 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 11.00 Korean olympialaiset: Lumilautailu 12.00 Korean olympialaiset: Curling 13.30 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 14.45 Korean olympialaiset: Mäkihyppy 16.10 Korean olympialaiset: Rattikelkkailu 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Holby Cityn sairaala (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Naissotilaat 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 22.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 22.30 Korean olympialaiset: Rattikelkkailu 23.25 Rouva varapresidentti (S) 23.55 Game of Thrones (16) 00.45 Uutisikkuna 03.20 04.40 Korean olympialaiset: Freestyle MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lande 02.00 Suomen surkein kuski 02.55 Bull (S) 03.50 Scorpion (12) 04.40 05.33 Ota rahat ja juokse YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 21.2 06.53 Humf (T) 07.00 Vår baby 07.05 Dinotassar (T) 07.19 Kasse (T) 07.30 Noksu (T) 07.35 Timmy lamm (T) 07.46 Klaven 07.55 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad (T) 08.22 Galaxen 08.23 Snobben (7) 08.29 Jack (7) 08.40 08.47 Fåret Shaun (T) 09.16 11.59 YLE FEM 09.16 Det är aldrig för sent 10.00 Söderläge 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight : Ingen koll på våra grannar 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Bloomsburygruppen livet och kärleken (12) 13.00 Soundbreaking 13.50 Soundbreaking 14.40 Ur arkiven 15.05 Vår blåa sång: Konsten i Finland 16.05 16.50 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Emil i Lönneberga 18.30 Biljett till kärleken 19.00 Dok: Susijengi basketfeber 2017 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 En by i Frankrike (12) 21.00 Resa med Ella: Syditalien 21.30 Kino: The price of fame (T) 23.20 Station to station 00.30 01.20 Sami Yaffa Sound Tracker NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Sportlov • Hiihtoloma 19-23.2. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Meidän tarina 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Manuela leipoo 14.00 Punk’d Suomi 15.00 Putous 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Bil&Båt, Bygga&Bo-bilaga-Auto&Vene, Rakenna&Asu-liite to 19.4 Gymnasiets Artur-bilaga Lukion Artur-liite Kimitoöns gymnasium 50 år 21.4 to 26.4 Första Maj Vappu 1.5. Ilmoitus tähän lehteen. 01.05 Stadi vs. 02 421 725 Annons till denna tidning
Möjligheternas jordoch skogsbruksfastighet med eget vattenområde, totalt c.89 ha. Konstsamfundetin metsistä vastaavan Siv Vesterlund-Karlssonin mukaan hakkuut kestävät pari viikkoa. Kirjalliset tarjoukset 18.2.2018 kl.18.00 mennessä. Objektet säljs med anbudsförfarande. I den nya styrelsen sitter Stig Söderström (ny), Carola Kulla (ny), Nora Lukala-Ek (ny), Ida Forsström , Tone Leganger , Wilhelm Gustafsson , Jennifer Nurmi , Eva Mollgren , Christian Mollgren och Matias Wasilieff . Nyt Kinoksen ei tarvitse kuin perehdyttää uusi puheenjohtaja työhön; sen jälkeen Kinos jättää hallituksen. Ett ca tre hektar stort skogsområde i Spökbacken i Dalsbruk kommer att avverkas. Skötselv. Hän on kovin helpottunut kun lopulta sai seuraajan. Årsmöte hade DUF i söndags och hela arton personer dök då upp. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Ännu för en vecka sedan såg det illa ut för Dragsfjärds ungdomsförening, DUF. Uusi hallitus: Stig Söderström (uusi), Carola Kulla (uusi), Nora Lukala-Ek (uusi), Ida Forsström, Tone Leganger, Wilhelm Gustafsson, Jennifer Nurmi, Eva Mollgren, Christian Mollgren sekä Matias Wasilieff. On siitä aikaa, kun vuosikokukseen on saapunut näin paljon ihmisiä! sanoo seuran hallituksen puheenjohtajana monta vuotta toiminut Johan Kinos. utomlands Paperitilaus, kestot. lö/la 17.2 kl(o) 12.00-13.00 1:a visn./Ensies. Hej Moi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Skyltar om avverkningen har man funnits på platsen sedan i somras. Näin jäljelle jäävät puut saavat enemmän tilaa ja uusia taimiakin pääsee juurtumaan. Riset läggs på vägarna, där maskinerna kör, för att undvika markskador. lö/la 17.2. 113,85e/ mån. mukava yksiö merinäköalalla hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Uusi puheenjohtaja on Stig Söderström. www.facebook.com/annonsbladet 2089 gillar oss gilla också du • 2089 tykkää meistä tykkää sinäkin Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, ÖLMOS 225/260 m² Kiluddsvägen/Kiilaniementie 10. Kohde myydään tarjousten perusteella, myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Aluella on merkattuja luontopolkuja. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN DUF fick sin nya styrelse . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Torstai... 1. Konstsamfundetin omistamaa Spökbackenin metsää kaadetaan n. Objekt/Kohde 613379 Visn./Es. Det finns utmärkta naturstigar i området, men nu ber man allmänheten att undvika området tills avverkningen är slutförd. Mahdollisuuksien maaja metsätila omalla vesialueella, yhteensä n.89ha. Skriftliga anbud inlämnas senast 18.2.2018 kl.18.00. Föreningens fortsättning var hotad i och med det svala intresset för styrelsearbete. kl(o) 11.00-11.20. Den nya ordföranden heter Stig Söderström . Hakkuut Spökbackenilla . Enligt skogsansvariga Siv Vesterlund-Karlsson kommer arbetena att pågå ett par veckor. puh. Hoitov. Lasitettu parveke, maalämpö. Hakkuut suorittaa Metsägroup. Skördaren fäller träden och utköraren kör ut virket till lagerplatsen. För Kinos återstår ännu att sätta in den nya ordföranden i arbetet, men sedan lämnar han styrelsen. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. 113,85e/kk. Puut kaadetaan harvesterilla minkä jälkeen rungot kuljetetaan varastopaikalle. F*. DUF sai uuden hallituksen . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Arbetena har troligtvis redan inletts då den här tidningen gått i tryck. Työt lienevät jo käynnissä. Trevlig etta med havsutsikt på första våningen i välskött husbolag. 02 421 725 Torsdag... Seuran tulevaisuus oli uhattuna koska mielenkiintoa hallitustyön suorittamiselle ei näyttänyt olevan. Avverkningen kommer att utföras av Metsägroup. Skfp./Vh. Marken är förhoppningsvis frusen och riset är ytterligare en försiktighetsåtgärd. SPÖKBACKEN FINNS vid Hertsbölevägen i Dalsbruk, mittemot Senatsberget. 1r/h, kv/kk, br/kh/Wc. Inglasad balkong, jordvärme. SPÖKBACKEN sijaitsee Taalintehtaalla, Hertsbölentien kupeella Senatsbergetiä vastapäätä.. Mikäli maaperä on vaarassa vahingoittua, hakkuut keskeytetään ja työt siirtyvät kesään, Konstsamfundet kertoo lehtitiedotteessaan. Lupaan kyllä auttaa, mikäli DUF tarvitsee apua jonkun tapahtumansa yhteydessä, mutta hallitukseen en enää mene, Kinos sanoo. Kyseessä eivät ole avohakkuut vaan puita kaadetaan valikoivasti sieltä täältä. Jotta maaperä ei kuormien alla painuisi, oksat laitetaan kuljetusreiteille. 20 Torsdag 15.2.2018 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel. kolmen hehtaarin alueelta. Hakkuista kertovia kylttejä on ollut paikalla kesästä lähtien. krs. Han tycker att det är väldigt skönt att han nu äntligen fått en ersättare på ordförandeposten. Viikko sitten Dragsfjärdin nuorisoseuran tilanne näytti kehnolta. Om det uppstår skador avbryts avverkningen och utförs då istället inkommande sommar, berättar man i ett pressmeddelande. Objekt/Kohde 611916 DALSBRUK/TAALINTEHDAS vh/kt 34,5 m² Hertsbölevägen/Hertsbölentie 10 E. Jag lovar nog att ställa upp ifall DUF behöver hjälp på något av sina evenemang, men fler styrelseuppdrag tar jag inte emot, säger Kinos. Toivottavasti maa on nyt myös jäässä. 38.000e. Det är nog länge sedan vi har varit så många på ett möte! säger Johan Kinos , mångårig DUF-ordförande. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Skogen ägs av Konstsamfundet. DUF:in vuosikokous pidettiin sunnuntaina ja kokoukseen osallistui peräti 18 jäsentä. Nyt yleisöä pyydetään välttämään hakkuualuetta. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SIV VESTERLUND-KARLSSON Skogsavverkning i Spökbacken . Avverkningen handlar om en plockhuggning: man tar upp små luckor, som möjliggör att existerande plantor får mera utrymme och nya plantor kan etableras