VUOSIKERTA 28 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Erbjudande i kraft till 23.7.2021 Tarjous voimassa 23.7.2021 asti 10 X KORT KORTTI 79 € / 59 € SOMMARKORT KESÄKORTTI (NORM. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S GRISRIBS POSSUN RIBSIT frysta / pakaste 7 95 KG HEL ÖRING KOKONAINEN TAIMEN Norge / Norja 14 90 KG MARABU GRILLKOL GRILLIHIILET 10 kg, Cuba / Kuuba TORSKRYGG TURSKANSELÄKE Norge / Norja 16 90 SÄCK/SÄKKI 24 90 KG KAPTENSBIFF KAPTEENINPIHVI 10 95 KG BLACK ANGUS YTTREFILÉ ULKOFILEE Australien / Australia 34 90 KG 9 95 KG SJÄLVMALET HAMBURGER MALETKÖTT TÄÄLLÄ JAUHETTU HAMPURILAISJAUHELIHA 100% nöt / nauta, 20 % fett/rasva i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. www.strandhotellet. SOMMARENS DELIKATESSER FRÅN KOMPASS! Kesän herkut Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 0400 481 028 Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä 12.00 22.00 Auki Öppet Ke-To/Ons-To 18-00 Pe/Fre 18-02 La/Lö 16-04 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. 15.7.2021 ÅRGÅNG 96. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 www.portside.fi | 02 466 1745 | Avoinna ma-su | Öppet må-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 15.-18.7. 99€/79€) KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 15.-18.7
Gudstjänst på Falla gård i Sagalund. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Hepr. Tvåspråkigt tillfälle. . 1 A, Kimito Lö 17.7 kl. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Anthony av Sourozh Päivän Tunnussana Matt. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Lämmin kiitos osanotosta. Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. 24.6. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. 9.7. 02 425 990 . (02) 426 00 Dagens Lösen Matt 18:1-6, Apg 20:1-16 Herren talade till Mose: “Jag har hört israeliternas knot. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. 2 Torsdag 15.7.2021 | Nr 28 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 16 Allsång vid Strandhugget på Vänö. 18 Allsång i Kejsarhamnen på Högsåra. Torsdag 22.7: kl. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdagar 15.7: kl. Vänligen beakta att alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. Rokotusten etenemisestä kunta viestittää kunnan nettija somekanavien kautta. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Söndag 18.7: kl. I samarbete med Salon oppaat kl. Yhteistyössä Salon oppaiden kanssa. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. 14 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. Uppdaterad information om hur vaccinationerna framskrider finns på kommunens webbplats och delas också av kommunen på sociala medier. 16.6.2021 Kemiönsaari Minne meri ja taivas kantaa minne aalto ja tuuli käy, siellä nouseva aurinko hohtaa ja sydämelles lempeän rauhan suo. 9.30 13.00. Fredag 16.7: kl. 20:1-16 Herra sanoi Moosekselle: “Minä olen kuullut israelilaisten valituksen. 2021 Kimito De trötta stegen nått vägens slut De trötta händerna domnat Nu livets låga har flämtat ut Vår kära stilla somnat I ljust minne bevarad Iris Bengt och Virve Jan och Mariette Jonas med familj Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet i kretsen av de närmaste. Syvästi kaivaten Pirjo Kimmo, Alexandra, Nea ja Toni Johanna, Petri, Miikka, Jesse, Jenna ja Camilla Päivi Janne ja Gisselle Sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Silloin te ymmärrätte, että minä olen Herra, teidän Jumalanne. Gör även hembesök, enligt önskan. Opastus alkaa parkkipaikalta. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Keskiviikko 21.7: klo 15 Yleisöopastus Västanfjärdin kirkoissa. kl. Säg till dem: Mellan skymning och mörker skall ni få kött att äta, och i morgon bitti skall ni få så mycket bröd ni behöver. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 18.7 kl(o) 18.00 Kvällsgudstjänst Iltajumalanpalvelus ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 16:11-12 Kestävyys on teille tarpeen, jotta pystyisitte täyttämään Jumalan tahdon ja siten saisitte omaksenne sen, minkä hän on luvannut. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. klo 18 Pyhinvaellushartaus Kemiön kirkossa. Anna-Lisa, Ingrid och Tord Rosenqvist med familj Vår kära pappa Gunnar Alfons HOLLSTEN f. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 13.00. Tack för vänligt deltagande i vår stora sorg. 08.10.1923 Hitis d. 15 Allmän guidning i Västanfjärds kyrkor. 1928 Kimito . Moos. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. Heb 10:36 Allt man kan göra är att i varje situation vara så sann som möjligt med all den kraft man har och sedan lämna åt Gud att använda den. “2. 12.07.2021 Dragsfjärd I kärt minne bevarat Birgitta med familj Anders med familj Nina med familj Stefan med familj samt övrig släkt och vänner I minnet du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser dig Precis som du var Jordfästningen sker fredagen den 23.07.2021 kl.16.00 i Hitis kyrka.. Nya tider blir tillgängliga i den takt som kommunen får mera vaccin. Uusia aikoja avataan järjestelmään sitä mukaa kun kunta vastaanottaa lisää rokotteita. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Kaksikielinen tapahtuma. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 10:36 Rakkaamme Mauri Tapani MÄKELÄINEN . kl. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Då skall ni inse att jag är Herren, er Gud.” 2 Mos 16:11-12 Uthållighet är vad ni behöver för att kunna göra Guds vilja och få vad han har lovat... kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. kl. 18.2.1958 Dragsfjärd . Till alla Er som på olika sätt hedrade minnet av vår kära lillebror Valdemar Lars Viking framför vi vårt varma TACK. Start vid parkeringen. Sano heille näin: “Tänään iltahämärissä te saatte lihaa syödäksenne ja aamulla leipää yllin kyllin. Onsdag 21.7: kl. Vår kära make, far, svärfar och farfar Bertil Alexander FUNCK . 18:1-6, Ap.t. 16 Allsång på Pensionat Andrea på Biskopsö
Hillevi Bystedt, Jan-Erik Enestam och/ja Johan Lindberg. Lea Lindberg var också den som såg till att Knallis gång på gång vann köpmannaföreningens tävling om fina skyltfönster. Hän kertoi mm, miten Leaa yritettiin houkutella kunnantoimistoon töihin, mutta Knalliksen johtaja Allan Enestam korotti kiireesti Lean palkaa. Lea Lindbergs plakett. Speciellt vård i samband med mindre olycksfall har man en utmärkt beredskap för. Mera info: www.saaristolaakarit.fi (ABL). Nyt julisteet voidaan kiinnittää magneettien avulla eikä taulua tarvitse rikkoa nauloin. Mamma var en väldigt social människa och det var nog säkert gemenskapen i Knallis som fick henne att välja den arbetsplatsen framom kommunens, menade sonen Johan Lindberg, som också talade vid plakettillfället. Kunnanjohtaja Erika Strandberg huomautti puheessaan, että Lea Lindberg yhteiskunnassa toimiessaan oli aikaansa edellä oleva naisten esikuva. Kommundirektör Er ika Strandberg påpekade att Lea Lindberg nog var en tidig förebild för kvinnor då hon tog en så aktiv roll i samhället. Västanfjärdissä yhteislaulu on aina yhtä suosittua vuosikymmenestä toiseen ja kylätoimikunnan vihoista löytyvät perinteiset laulut, tietenkin Västanfjärdsvalsen ennen kaikkea. ETT FYRTIOTAL personer hade samlats till avtäckningen, där det bjöds på både allsång ledd av paret Reinikainen och kaffe. Lea jäi Knallikseen. Totuimme siihen, että hänellä oli monenlaista menoa. Samana päivänä soivat Kemiönsaaren Musiikkijuhlien Kirkosta kirkkoon -konsertit uudessa ja vanhassa kirkossa alkaen klo 20.30. PAIKALLE kokoontui nelisenkymmentä henkeä paahtavasta helteestä huolimatta. Ylilääkäri Janne Castrén kertoo Saaristolaislääkärin veneiden olevan kuin kelluvia poliklinikoita. Det är också möjligt att göra snabblaboratorietester på läkarbåten, berättar ledande läkare Janne Castrén. (ABL/IS) Läkarbåten i Kasnäs sommarlördagar . I Västanfjärd har man gått in för att med minnesplaketter att hedra personer som har gjort stora insatser för hembygden. Speciellt under perioden maj-augusti rör det sig mycket människor i skärgården, varmed också mängden olycksoch sjukdomsfall ökar. I samband med plaketten har byarådet också snyggat upp Knallisfasaden, målat och skaffat magneter till anslagstavlan. Hon var aktiv på så många andra sätt än som Knallisanställd. Men hennes samhällsinsatser var i sin egen klass: 15 år som fullmäktigeledamot, 11 som ordförande i socialnämnden, medlem i samkommunerna, ordförande och kassör i DUV (De utvecklingsstördas väl), aktiv inom Folkhälsan och en av tillskyndarna av dagiset i Västanfjärd… För oss barn var Lea ”bara” mamma och vi var vana vid att hon ofta var borta och skötte sina uppdrag. Tänä vuonna vuorossa oli Lea Lindberg. Mutta ennen kaikkea hänen yhteiskunnallista toimintaa kiitettiin: 15 vuotta kunnanvaltuuston jäsenenä, 11 vuotta sosiaalilautakunnan puheenjohtajana, luottamushenkilönä kuntayhtymässä, DUV:n (kehitysvammaisten tukijärjestö) puheenjohtajana ja kassanhoitajana, paikallisen Folkhälsanin aktiivijäsenenä ja mukana päiväkodin perustamisessa… Meille lapsille hän kuitenkin oli ”pelkästään” äti. Meille oli ihan luonnollista auttaa esimerkiksi, kun jonkun oli lähdettävä keräämään ihmisten lahjoittamia voittoja hyväntekeväisyysarpajaisiin, muisteli Lean tytär Hillevi Bystedt. Ohjelmaan kuuluivat kahvitarjoilu ja Reinikaisen pariskunnan johtama yhteislaulu. Uskon, että hän viihtyi Knalliksessa sen tarjoaman yhteisöllisyyden takia; sitähän kunnantoimisto ei olisi tarjonnut, sanoi Lean poika Johan Lindberg. 3 Torstai 15.7.2021 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Lea Lindbergin muistolaatta paljastettiin . Lääkäriveneessä pystytään myös tekemään pikatestejä. Samma dag ges musikfestspelens Från kyrka till kyrka-konserter i nya och gamla kyrkan med start kl. Det är ju utanför Knallis man träffas, dricker kaffe och umgås om sommaronsdagarna kl14 – ett gott exempel på den speciella samhörighet man omhuldar i Västanfjärd. Lea Lindbergin ansiota oli myös, että Knallis vuodesta toiseen voitti kauppiasyhdistyksen näyteikkunakilpailun. Eftersom hennes yrkesarbete omfattade hela 50 år i Knallis tjänst är det på butikens vägg hennes plakett har placerats. Skärgårdsdoktorn har skött patienter i skärgården med en läkarbåt i nästan 20 års tid, men år 2021 har man första gången två läkarbåtar i bruk hela säsongen. 18. Varsinkin pienten tapaturmien varalle on mainiot valmiudet. Då Runar Sjöstrand försökte locka henne till kommunens tjänst skyndade Knallischefen Allan Enestam att höja hennes lön för att hålla henne kvar. Jan-Erik Enestam, Knalliksen omistajasuvun jäsen puhui paljastustilaisuudessa. Knalliksen edessä kokoonnutaan kesän keskiviikkoina klo 14 kahville ja rupattelemaan – tämäkin järjestely on hyvä esimerkki Västanfjärdin yhteisöllisyydestä. 19-01. Skärgårdsdoktorns läkarbåtar är som flytande polikliniker: vårdutrustning finns för de flesta situationer och i båten finns också en omfattande läkemedelsarsenal. Lisätietoja: w w w.saaristolaislaakarit.fi. Sandberg tackade också byarådet. Hon började som butiksbiträde men avancerade tack vare självstudier till kontorist och skötte företagets pappersexercis i många år. Äiti oli hyvin sosiaalinen ihminen. Tapaturmat ja sairauskohtauksetkin lisääntyvät. Och det var en naturlig sak att vi hjälpte till exempelvis med att samla in vinster till välgörenhetslotterier, berättade dottern Hillevi Bystedt. I Kasnäs dejourerar Eero Kitinoja i läkarbåten med DriveIn-principen varje lördag åtminstone till 7.8 kl. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Lea Lindbergs minnesplakett avtäcktes . Saaristolaislääkäri lääkäriveneellään on hoitanut potilaita lähes 20 vuoden ajan. Niissä on hoitotarvikkeita useimpiin tilanteisiin ja laaja lääkevarasto. I Västanfjärds sommarprogram ingår härnäst en sommarandakt på gravgården idag kl. 12-15 och Kalkholmskvällen kl. Lääkärivene Kasnäsissa kesälauantaisin . Lauantaina vietetään koko perheen hauskaa Kalkholmeninpäivää klo 12-15 ja Kalkholmenin iltaa klo 19-01. Kasnäsissa lääkäriveneessä lauantaisin klo 10-13 päivystää Eero Kitinoja Drive-in-periaatteella ainakin elokuun 8. päivään saakka. Västanfjärdissä on tapana vuosittain kunnioittaa muistolaatalla västanfjärdiläisiä, jotka ovat uurastaneet kotiseutunsa hyväksi. 20.30. Om lördag firas Kalkholmsdagen med sommarskoj för hela familjen kl. Saaristossa liikkuu paljon ihmisiä toukoja elokuun välisenä aikana. Hänen ammattiuransa Knalliksessa kesti peräti 50 vuotta, ensin kaupan myyjänä, sittemmin itseoppineena kaikesta paperisodasta huolehtivana toimistovirkailijana. Viikko sitten paljastettu muistolaatta löytyy kaupan sisäänkäynnin vierestä. Jan-Erik Enestam, som ju tillhör butikens ägarsläkt, påminde i sitt tal om Leas yrkesoch samhällsinsatser. Byarådets texthäften är i flitig användning för i Västanfjärd är allsång lika populär som den alltid har varit. 10-13. Enligt henne bidrar det aktiva byarådets insatser till trivsel och välmåga genom att komplettera kommunens arbete. Seuraava tapahtuma Västanfjärdin kesäohjelmistossa on tänään klo 18 hautausmaalla järjestettävä hartaushetki. Tänä vuonna ensi kertaa käytössä on kaksi lääkärivenettä koko kauden ajan. Muistolaatta päästiin kiinnittämään kylätoimikunnan kunnostamalle julkisivulle, jossa myös ilmoitustaulu on korjattu siistiksi. I år stod Lea Lindberg i tur. Strandberg kehui myös Västanfjärdin aktiivista kylätoimikuntaa, joka edistää kuntalaisten ja kesävieraiden viihtyvyyttä monella tavalla
För hans del fanns det inget av intresse på loppisen, så han nöjde sig med att prata med bekanta. Riitta ja Jan Fagerström tapaavat käydä Labbnäsin kirppikseltä. Neljä vuotta eläkkeellä oleva Jan saapui sinne jo helmikuussa laituria rakentamaan. Deltagarna bör vid anmälan välja två av tre guidade utflykter: 1. Som exempel kan nämnas 2019 då antalet var 310 på en dag berättar Eva Magnusson-Tamminen. MYYDÄÄN MUSTIKKAA poimittuja Kemiönsaarella.. spec.läkare. v. 050 5151946 el. Han gillar laxsoppan, men framför allt rabarberpajen. Hitis med bl.a kyrkan, 3. buss, lunch, kaffe, utflykter. 29 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Kållåda/gryta Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Grönsaksbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Korvsås Ma Kaalilaatikko/pata Ti Broilerikeitto Ke Silakkapihvi To Vihannespihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Makkarakastike Omsorgen Peruspalvelu Må Kållåda/gryta Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Grönsaksbiff Fre Korvsås Lö Fisksoppa Sö Köttsås Ma Kaalilaatikko/pata Ti Broilerikeitto Ke Silakkapihvi To Vihannespihvi Pe Makkarakastike La Kalakeitto Su Lihakastike Kimitoöns jakthundsklubb SOMMARTRÄFF och extra ordinarie ÅRSMÖTE på Fagerlid fredag 30.7 kl. Till de regelbundna besökarna hör också Ralf Karlsson, bättre känd som ”Tjalle” på Karlssons bil. klo 14-17.00. Eva Magnusson-Tammisen mukaan kävijöitä oli 310 vuonna 2019. Rosala Bagaren & Rousal Brygghus. Den traditionella laxsoppan, rabarberpajen och loppisen i Labbnäs gick i år av stapeln den 6 och 7 juli. St 1 i Kimito kl. Hän ei ole kiinnostunut kirppiksestä mutta seurusteli tuttaviensa kanssa. Pariskunta asuu Halikossa. päivinä. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mat & fynd . På grund av smittrisken var evenemanget uppdelat på två dagar och krävde förhandsanmälan. Hon uppskattar också servicen och kulturutbudet på ön. 18.00. Labbnäsiin saavutaan nauttimaan hyvää ruokaa ja tapaamaan tuttavia sekä tukemaan marttojen toimintaa arpoja ostamalla ja löytöjä kirppiksellä tekemällä. Hän arvostaa paikan kauneutta ja mahdollisuutta tilata noutoruokaa. Vieraita oli niin paikallisia kuin kesämökkiläisiäkin. Välkomna med!!! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Som de flesta år, var vädret på arrangörernas sida, om än i hetaste laget. Marianne Petters. Jan, som är pensionär sedan fyra år, började sin vistelse där redan i februari då bryggstolparna skulle slås ner i sjön. 4 Torsdag 15.7.2021 | Nr 28 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Marianne Petters käy satunnaisesti Labbnäsissa, koska hänen sisarensa on paikalla. 09.45 och kör via Västanfjärd och Mattkärr till Kasnäs. På bild ville han absolut inte förekomma. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kesämökki on Långnäsissa, jossa vietetään yhä pidempiä aikoja. Paret är bosatt i Halikko, men har sin sommarstuga i Långnäs och tillbringar allt längre tid i den. Säännöllisesti paikalla käy Ralf Karlssonkin. Hänen tarkoituksenaan ei ollut tehdä löytöjä vaan hän oli matkalla Hannakotiin esiintymään asukkaille. Riitta och Jan Fagerström tillhör de återkommande. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Rosala Vikingacentrum, 2. Hit kommer man för att äta gott och träffa bekanta, köpa lotter och fynda på loppisen för att understöda marthaverksamheten. Öppna dörrar i strandbastun i Lappdal söndag 18.7 kl. Hän pitää lohikeitosta ja etenkin raparperipiirakasta. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 19.7: Kalops • Palapaisti Ti 20.7: Maletköttsås • Jauhelihakastike Ons/Ke 21.7: Jansonsfrestelse • Jansoninkiusaus To 22.7: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+lätyt Fre/Pe 23.7: Broilerbaconrullad • Broileripekonikääryle Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kaffeservering, lotteri, musik. Laserbeh., intyg m.m. Marianne Petters hittade vi utanför loppislidret. Avoimet ovet Lappdalin rantasaunalla sunnuntaina 18.7. Alla Kimitoöns jaktklubbsmedlemmar välkomna. Privatmottagning vardagar. MÖTEN | KOKOUKSIA • Onsdagen den 25.08.2021 anordnas ÅBOLÄNDSK PENSIONÄRSTRÄFF i Rosala-Hitis. inkl. 14-17.00. Hänet tunnetaan Karlssons bil:in ”Tjallena”. hemleverans på fasta Kimitoön. Hän on käynyt Labbnäsissa useita vuosia. Välkomna – Tervetuloa GesterbyTjuda byalag/kylätoimikunta DIVERSE | SEKALAISET PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Välkomna Tervetuloa! På torget i Dalsbruk |Taalintehtaan torilla Öppet/Avoinna Ti lö/la kl(o) 11-18 Ranmää Thai Take Away Ruokaa ja löytöjä . Tätä voisivat hänen mielestään hyödyntää useammatkin kesämökkiläiset. Anmäl senast den 06.08 till Stig tel. Riitta ja/och Jan Fagerström. stig.lundstrom46@gmail.com. Kuvaan hän ei halunnut. Första dagen uppgick besökarantalet till ett hundratal, andra dagen ett femtiotal, så totalantalet var klart mindre än tidigare år. Tapahtuma jakautui tartuntariskien vuoksi kahdelle päivälle ja siihen vaadittiin ennakkoilmoitus. Hon var på tillfälligt besök i Labbnäs eftersom hennes syster är gäst här just nu. Ensimmäisenä päivänä vierailijoita oli satakunta, toisena viitisenkymmentä. Monet ovat kanta-asiakkaita. 30 €/pers. Hon uppskattar den vackra platsen och att man kan beställa och hämta god mat här. Bussen startar fr. Hän arvostaa myös saaren palveluja ja kulttuuritarjontaa. . Hon planerade inte att fynda, utan var på väg till Hannahemmet för att uppträda med ”Danspiller” för de boende. Labbnäsin perinteinen lohikeittoja raparperipiirakkatarjoilu sekä kirppis järjestettiin heinäkuun 6.-7. Allm. Riitta har ett år kvar till pension och har besökt Labbnäs i flera år. Jukka Kemppi . Riitta siirtyy eläkkeelle vuoden päästä. Ett bra tips till sommarboende tycker hon. Sis. med. Kahvitarjoilua, arpajaiset, musiikia. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET TACK För vänlig hågkomst på min födesedag LANCA Inkl. Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 55 € / 10 L Orensade/puhdistamattomat 45 € / 10 L BLÅBÄR TILL SALU plockade på Kimitoön. Besökarna utgjordes som vanligt av både fast bosatta och sommargäster, varav många återkommande
Arr. Dalsbruks byalag, företag och föreningar i Dalsbruk Jär. Detta har haft att göra med den rikssvenska verktygsjätten Bahco. Satamassa kuullaan salakuljettajista. Huset har restaurerats vackert. Kysymyksiä tulee paljon, samoin vastauksia. Promenaden börjar i trädgården vid gamla posthuset. Kenet valitaan Vuoden Taalintehtaalaiseksi. På vägen får deltagarna höra många historier och man får också bekanta sig med loftsgångshusen i Sabbels. Piiput muistuttavat teollisuudesta, tehdas-alueesta kerrotaan paljon. Färden går via byn med Sixten Granroth som guide. 5 Torstai 15.7.2021 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA BISKOPSÖ MARKNAD FIRAR 30 ÅR! Välkommen till Biskopsö på marknad tisdagen 20.7.2021 kl. Kenestä Taalintehtaan Unikeko 2021. Osa rakennuksista on säilynyt hyvin ja kävellessä on helppo kuvitella millaista elämä tehtaalla oli. Följande promenader arrangeras den 20.7,, 27.7 och den 3.8. Calle Storm kertoo rakennusten historiasta, tämä talo liittyy ruotsalaiseen työkalujätti Bahcoon. 14.30. Matkalle mahtuu monta tarinaa ja esimerkiksi Sabbelsin luhtikasarmit. Kom med! Tule mukaan! Tervetuloa! Välkommen! I hamnen får man höra om smugglarna. Storm berättar om huset som heter Råttfällan (dörrarna slog fast i varandra så man inte kom ut snabbt) och tar sig en titt på de historiska kolaugnarna. Rutten till udden är vacker och Storm berättar om industrin i Dalsbruk och om nuläget. Förbindelsebåten Stella avgår från Dalsbruk kl. Postitalolta siirrytään Torin kautta Tallimäelle, siitä sataman ympäri tehtaalle. Storm berättar varför. Edellyttäen että rajoitukset eivät ole muuttuneet huonompaan Kemiönsaarella. Från posthuset vandrar man via torget till Stallbacken och vidare runt hamnen till fabriksområdet. 27.7. 12.30. NÖJEN | HUVIT TOMMYS spelar på Torgestraden varvat med Varuhus Wahlstens modeshow. Taalintehtaalla on paljon vinttiasuntoja ja Calle Strom kertoo miksi . Taalintehtaan kyläyhdistys, yrityksiä ja yhdistyksiä Taalintehtaalla Mera info i nästa nummer. Under förutsättning att restriktionerna i Kimitoön inte ändrar till det sämre. Det finns gott om bostäder på vindarna. | Enemmän infoa seuraavassa numerossa. 17 till ett pris av 5€/person. Guiden Calle Storm berättar om Dalsbruks historia. Kävelyretki Taalintehtaalla . Retki alkaa vanhan postitalon puutarhasta. Man bekantar sig också med stockhus från 1700-talet och slaggtegelbostäder från 1800-talet. En del byggnader är välbevarade och man kan lätt föreställa sig hur livet i fabriken tedde sig. I priset ingår förutom kaffe en lunch i Café Four C. Taalintehtaan vanhalla postitalolla juodaan kahvit. Många ställer frågor och får svar på dem. Rutten är ca fyra kilometer och tar ungefär två timmar att gå. Tehtaan niemeltä näkee koko Taalintehtaan. Möjlighet till fordonsskjuts för den som behöver. Storm berättar om smugglarna, industrin och om de gamla husen. Seuraavat retket järjestetään 20.7, 27.7. • Försäljning av olika marknadsprodukter, bakverk, sylt, saft, grönsaker, handarbeten m.m • Fisksoppa, våfflor, kaffe med tilltugg • Loppmarknad • Lotteri 30 år till ära ordnas en guidad utfärd till utsiktstornet med start kl. kl(o) 07.00 Förbered dej på Valmistaudu SJUSOVARDAGSJIPPO UNIKEONPÄIVÄNJIPPO i Dalsbruks hamn | Taalintehtaan satamassa Vem månne blir Dalsbruks Sjusovare år 2021. Från udden ser man hela Dalsbruk. ja 3.8. Rakennus on remontoitu kauniisti ja puutarhassa Opas Calle Strom kertoo Taalintehtaan historiasta. Vem månne utses till Årets Bruksare. En guidad rundtur i Dalsbruk börjar med kaffe vid gamla posthuset vid torget. Returresa ordnas med taxibåt kl. TOMMYS soittaa Toriestradilla vuoroin Tavaratalo Wahlstenin muotishown kanssa. Kahden tunnin kävely on noin neljän kilometrin mittainen ja siihen sisältyy kahvien lisäksi lounas Café Four C:ssä. Skorstenarna minner om industrin och man får veta mycket om fabriksområdet. Salakuljettajat, teollinen nousu ja vahat rakennukset käydään läpi. Sabbelsin työväenasunnot ovat 1900 -luvun alkupuolelta. (JJ/IS) Calle Storm berättar om husens historia. Reitti tehtaan niemelle on kaunis, samalla käydään läpi Taalintehtaan teollistumista ja nykytilaa annonsbladet.fi. Stormin tarinoissa vieraillaan rotanloukussa ja katsellaan hiiliuuneja. Plats: Biskopsö gamla folkskola. Sabbels arbetarbostäder är från början av 1900-talet. (JJ) Promenad i Dalsbruk . Retkellä käydään läpi myös 1700 luvun hirsiset ja 1800 luvun slagitiiliset työväenasunnot. 13
Även i år hade festivalen ett stort antal frivilliga, som hjälpte till med allehanda uppgifter. En gång då man skulle frakta bort en bajamaja hände det att den var upptagen av en dam som förskräckt skrek till när dasset började röra på sig! Artisterna brukar stortrivas och både små (en barnkonsert arrangeras) och stora besökare också. Eftersom jazz inte under Sovjettiden var riktigt rumsren hade stilrent spelande Leningrad Dixieland Band och Alexej Kanunnicov Jazz Band lärt sig spela efter skivor. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En lyckad annorlunda festival . Myönteisen palautteen vuoksi ehkä jotakin tästä vuodesta voidaan sisällyttää seuraaviinkin festivaalikonsepteihin. I år fanns ingen jazzgata, men besökare strosade ändå omkring i hamnområdet och restaurangernas uteserveringar var fullsatta under veckoslutet. Konsertit järjestettiin vehreässä Puistossa.. Oli kuitenkin pakko rajoittaa lippujen määrä, Lönnström kertoo. Ingen som stod i ösregnet vid estraden i gatstumpen mellan Portside och Ämbetshuset under den första BJ glömmer den upplevelsen. På så sätt får jazzen mer synlighet och arrangörerna undviker att konkurrera om samma datum. Parken med sina lummiga träd gav skön skugga i det varma sommarvädret. den som ansvarade för jazzgatan och brukade skämta om att det var hon som var ”gatflickan”. Kaj Kulla och Antti Sarpila. Besökarna tänker kanske inte på den otroliga mängd praktiska uppgifter också en ganska liten festival måste klara av. Jazzkatua ei järjestetty, mutta vieraat liikkuivat silti satama-alueella ja täyttivät ravintoloiden terassit. Hän kertoo niin vierailijoiden kuin artistien palautteen olleen myönteistä. HUR MÅR jazzen idag. Inte åtminstone Steel Sounds Kaj Nordgren, som hade skrapat ihop praktiskt taget all förstärkarutrustningen från ön och oroade sig för rotblötan! Antti Sarpila uppträdde på Söderlångvik med sin kvartett redan då och har hört till jazzstammisarna genom alla år. Festivalkansliet fanns detta år i Bio Pony, vilket gjorde att festivalområdet var mera komprimerat, vilket var speciellt omtyckt av artisterna. Klarinetisti Sarpila on elvyttänyt taitonsa ensimmäisellä soittimellaan ja esitti Söderlångvikissa festivaalin päätöskonsertin. På grund av rådande läge ordnades ett mindre antal konserter, som dessutom var kortare än tidigare år. Nyt katse on jo ensi kesän festareissa, jotka toiveen mukaan voidaan järjestää ilman rajoituksia. God musik är tidlös och inte en övergående trend! Jazzvännerna litar på att det finns en nisch för jazzfestivaler och numera har BJ inlett ett samarbete med tre andra festivaler i sydvästra Finland och på Åland: Archipelago Sea Jazz (Korpo, Åbo och Mariehamn). Kaj skötte bla.a. Magi Kulla var en enastående organisatör som med stram hand såg till att allt fungerade. Hon berättar att feedbacken från både festivalbesökare och artister varit positiv. Sarpila tror fullt och fast på en ”revival” för den klassiska jazzmusiken, som vid det här laget har rejält över hundra år på nacken. Klarinettisten Sarpila har återupptäckt sitt första instrument och gav en avslutande pianokonsert i Söderlångvik i söndags. Skojiga incidenter har inte saknats. Baltic Jazzin toiminnanjohtaja Alexandra Lönnström on tyytyväinen ja iloitsee festivaalin onnistumisesta. Men festivalen har gästats t.o.m. Enbart dans på rosor har BJ ändå inte varit. Nu siktar man från arrangörens sida redan blickarna mot följande års festival, och hoppas kunna ordna den utan restriktioner. Konserttejahan oli tavallista vähemmän ja ne olivat myös lyhyempiä. Vehreä Puisto suojasi kesähelteeltä. Lasse Mårtenson, Claes Andersson, Pentti Lasanen, Chrisse Schwindt, DDT, m.fl. Det var ju min pappa som grundade Pori Jazz, berättar Sarpila som stortrivs i Dalsbruk. av ryska jazzband. Eftersom feedbacken från årets festival var så god, kommer man antagligen att ta med sig någonting av det nya konceptet till kommande festivaler. Ända från New Orleans i jazzens ursprungsland USA har festivalen haft gästartister. Ordningsproblemen har lyst med sin frånvaro trots danskvällar och alkoholservering. Artisterna var nöjda över att äntligen få stå på scen och uppträda igen, medan besökarna var glada över att få höra livemusik. En enastående stab av hundratalet frivilliga ortsbor har möjliggjort arrangemangen i alla år. Jag lyssnade till jazz redan då jag låg i barnvagnen. Frågar man musikmångsysslaren Kaj Kulla, grundaren av Baltic Jazz (första BJ 1987), vad jazzen betyder för honom lyder svaret: ”Baltic Jazz”! BJ:s konstnärlige ledare sedan 2003, Antti Sarpila svarar utan att tveka ett ögonblick: ”För mig hela livet!” Den första BJ-festivalen arrangerades formellt av en jazzsektion inom Kimitoöns Musikgille men idén var Magi och Kaj Kullas. Kanslia oli Bio Ponyssa minkä johdosta festarialue oli entistä yhtenäisempi. Många av våra egna (jazz)ikoner har också hunnit uppträda i Dalsbruk, t.ex. 6 Torsdag 15.7.2021 | Nr 28 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Jazz, en livsviktig sak . Kaj Kulla ja Antti Sarpila. Tästä pitivät etenkin artistit. Han minns med tacksamhet hur han kände sig nästan som ”barn i huset” då han fick bo hos kommundirektörsparet MayGun och Curt Dannström. Också Sveriges framträdande roll inom jazzen har deklinerat. Baltic Jazz-festivalens verksamhetsledare Alexandra Lönnström är nöjd och glad efter årets festivalveckoslut. Tänäkin vuonna avustamassa oli paljon talkoolaisia hoitamassa monenlaisia tehtäviä. Artistit olivat mielissään päästessään taas esiintymään livenä ja vieraat iloitsivat live -musiikista. När vi rörde oss i Dalsbruk kom vi på att miljön gör Bruket till en lämplig plats att arrangera en jazzfestival, säger Kaj Kulla och påminner dessutom om att där spelades blåsmusik redan för hundra år sedan. Spännande lokaler har bidragit till den speciella stämningen, exempelvis Marin Club i fabriken, museala Verkstan, Bo Pony, jazzkryssningar till havs och den ståtliga Parken. transporterna av musiker och minns hur det blev problem med att hastigt få tag på en bil stor nog att rymma basfiolen! En gång kom artisten hit men basen åkte till St Petersburg! Till alla lycka fick vilåna ett instrument, men dyrt blev det! minns Kaj. Useat konsertit myytiin loppuun ja lisälipuille olisi ollut kysyntää. Om inte folk ges chanser att höra jazzmusik, live eller på radio, skapas inte efterfrågan. Ett jätteevenemang kan inte ordnas på en liten ort; inkvarteringskapaciteten är begränsad, alla gäster bor inte ombord på sina båtar i gästhamnen och sportplanens campingvagnsområde är inte så stort. Årets Baltic Jazz-konserter ordnades utomhus i den lummiga parken. Vi drabbades av personlig skuldsättning, berättar Kulla och minns också källskatteskrällen 1999, som gjorde att intresseföreningen för jazz grundades. Problemet är brister i undervisningen, säger han och riktar ett pekande finger mot Sibeliusakademins jazzavdelning. Flera av konserterna var slutsålda och vi skulle ha kunnat sälja flera biljetter, men på grund av läget hade vi begränsat antalet platser, säger Lönnström. MÅNGA kända artister, också internationella, har uppträtt i lilla Dalsbruk. Men Sarpila gör en jämförelse: Inte skulle väl någon hitta på att hävda, att t.ex. Kontakterna till Sveriges jazzelit (Lasse Lystedt) fanns med från början och namn som Monica Zetterlund, Lill-Babs, Lill Lindfors, Bengt Hallberg har de flesta väl hört talas om. Hon var f.ö. Vi gick så på minus den första gången att vi helt enkelt inte hade råd att inte fortsätta. Toisenlainen festivaali onnistui . Mozart är föråldrad
Ruusuilla ei kuitenkaan ole aina tanssittu. Rouva Dannström vastasi monta vuotta jazzkadun järjestelyistä ja tapasi pilailla kertomalla, että hän oli ”katutyttö”. Ellei väki pääse tutustumaan jazziin livenä tai radiossa kysyntä hiipuu. Liikkuessamme Taalintehtaalla tulimme ajatelleeksi, että ”Bruke” olisi oivallinen paikka jazzfestarille, Kaj kertoo muistuttaen, että siellä toimi torvisoittokunta jo sata vuotta siiten. Ongelmana on tarpeeksi hyvän opetuksen puute, hän sanoo osoittaen sormensa Sibeliusakatemian jazzosaston suuntaan. Vieraat ehkä eivät tule ajatelleeksi käytännön tehtävien uskomattoman suurta määrää pienenkin festarin järjestelyissä. Kysyttäessä, mitä jazzmusiikki hänelle merkitsee, hän vastaa: ”Baltic Jazz”. Kukaan ei ikinä unohda kaatosadetta, joka hukutti Portsiden ja virastotalon väliselle kadulle pystytetyn soittolavan tulvaan. Tunnelmaa lisäävät tapahtumien erikoiset puitteet kuten aikanaan Marin Club tehtaassa, museoitu Verstas, Bio Pony, risteilyt ja uskomaton, vehreä Puisto. Artisteja on saapunut aina jazzin synnyinmaan Amerikan Orleansista saakka. Useat omista (jazzin) ikoneistakin ovat esiintyneet Balticilla, esimerkiksi Lasse Mårtenson, Claes Andersson, Pentti Lasanen, Chrisse Schwindt, DDT. 1987) perustaja. Tipsa om det på WhatsApp, sms, e-post eller ring =) Nyt käynnissä Heidin Kemiönsaari “tutuksi” kierros Mikä on sinun suosikki kahvila, kauppa tai ravintola. Antti Sarpila kvartetteineen soitti jo samana vuonna Söderlångvikissa ja on esiintynyt BJ:n eri kokoonpanoissa sen jälkeen. Kovin suuria festareita ei voitaisi järjestää pienellä paikkakunnalla; majoitusta suurille ihmismäärille ei löydy vaikka useat vieraat saapuvat vierasvenesatamaan veneillään, joissa yöpyvät. Neuvostoliitossa jazzmusiikkia ei pidetty ihan sisäsiistinä, mutta tyylipuhtaasti klassista jazzia soittavat Leningrad Dixieland Band ja Alexej Kanunnicov Jazz Band olivat oppineet soittamaan levyjä kuuntelemalla. Kaj järjesti mm artistien kuljetuksia ja muistaa sattuman, jossa äkkiä oli ratkaistava ongelma: autoon ei mahtunutkaan bassoa! Kerran artisti saapui paikalle, mutta hänen bassonsa oli joutunut Pietariin. Järjestysongelmia ei ole sattunut kuin aivan poikkeustapauksena rennosta meiningistä tanssitilaisuuksineen ja alkoholitarjonnasta huolimatta. Onneksi saimme lainata soittimen, mutta kalliiksi se tuli! Joskus on sattunut hauskoja kömmähdyksiä. Dirigenten Emilia Hoving bekräftade att kvinnliga dirigenter är fullt ut jämbördiga med manliga och applåderna till solocellisten Samuli Peltonen betingade ett extranummer före pausen. Hän muistelee kiitollisena, miten tuntui melkein kuin olisi talon lapsi, kun hän pääsi majoittumaan kunnanjohtajapariskunnan, May-Gun ja Curt Dannströmin kotiin. Artistit tapaavat viihtyä kuten myös yleisö, niin pienet kuin suuretkin (lastenkonsertti kuuluu ohjelmistoon). Sju konserter återstår: idag ”Fantasins virtuoser” i Söderlångvik kl. Minä kuuntelin jazzia jo vauvana vaunuissani. 14, ”Emma Engdahl & sångens guldår” i Kimito kyrka kl. Musiikin monitoimimies Kaj Kulla on Baltic Jazzin (v. Idea oli kuitenkin peräisin Magi ja Kaj Kullalta. 19, om fredag ”Impromeditationskonsert” kl. Ensimmäinen festari meni niin pahasti pakkaselle, että jouduimme ottamaan henkilökohtaista velkaa. Alusta saakka yhteydet jazzmaa Ruotsin jazzeliittiin kuuluvien artistien kanssa olivat tiheät (Lasse Lystedt). BJ:n lisäksi markkinoidaan Korpoon, Turun ja Ahvenanmaan jazzfestareista. Magi Kulla oli verraton organisoija joka kovalla kädellä vastasi siitä, että kaikki suorittivat tehtävänsä. Festarin jälkeen oltiin kuljettamassa bajamajat pois ja pömpeliä nostettaessa yhdestä kuului hätähuuto: eräs nainen sattui olemaan sen sisällä ja pelästyi, kun vessa yhtäkkiä nostettiin paikaltaan. 19 samt på lördagen ”Musikalisk skärgårdsmeny” kl. BJ:n taiteellinen johtaja vuodesta 2003, Antti Sarpila vastaa tarvitsematta mietintäaikaa: ”Minulle jazz on koko elämäni!” Festivaalin muodollinen perustaja/järjestäjä oli Kemiönsaaren Musiikkikillan alainen jazzjaosto. Asuntovaunupaikkoja urheilukentällä on rajoitetusti. 12.30 i Labbnäs samt de två ”Från kyrka till kyrka”-konserterna i Västanfjärd (20.30 och 22.00).(IS) Jyväskylä Sinfonia dirigerades av Emilia Hoving. MONIA kuuluisia artisteja, kansainvälisiäkin, on esiintynyt pikkupaikkakunnalla. Koskaan Kemiön keskiaikaisessa kirkossa ei ole soinut niin mahtavaa musiikkia kuin tiistaina Jyväskylä Sinfonian valloittaessa yleisönsä Kemönsaaren Musiikkijuhlien avajaiskonsertissa. Onhan se elänyt jo yli sata vuotta. Söderlångvikin Vaunumuseossa ja ”Musiikkia Tukholman hovista” Sauvon kirkossa klo 19. Hyvä musiikki on ajatonta eikä mikään trendi, joka jää hetken päästä unhoon! Jazziin luotetaan edelleen muuallakin maankolkassamme. Ainakaan ei Steel Soundin Kaj Nordgren, joka oli haalinut kaikki saarelta löytyvät vahvistimet paikalle ja pelkäsi niiden tärveltyvän. Ruotsin ennen niin esimerkillinen jazzmaailma potee taantumusta. Monille nimet kuin Monica Zetterlund, Lill-Babs, Lill Lindfors, Bengt Hallberg ovat tuttuja. Näin saavutetaan lisää näkyvyyttä ja estetään, että jazzfestivaaleja järjestettäisiin samaan aikaan eri puolilla maakuntaa (ja Maarianhaminassa). Sarpila laukoo vertauksen: Ei kai kukaan lähtisi väittämään, että Mozartin musiikki on aikansa elänyt. BJ:n ovat vuosien saatossa mahdollistanut uskollinen, n. satapäinen paikallisten talkoojoukko. Taalintehtaalla ovat jopa esiintyneet venäläiset yhtyeet. Nuori kapellimestari Emilia Hoving osoitti, että naiset orkesterinjohtajina ovat miesten kanssa yhdenvertaisia ja soolosellisti Samuli Peltosen saamat aplodit vaativat häneltä ylimääräisen numeron ennen taukoa. Musiikkijuhlien mahtava avaus . Sarpila uskoo vakaasti klassisen jazzin ”revivaliin” (uudelleensyntymiseen). Lauantaina tarjolla on ”Musikaalinen saaristolaiskattaus” klo 12.30 Labbnäsissa sekä Västanfjärdin ”Kirkosta kirkkoon” kaksi konserttia (20.30 ja 22.00. On lähdetty yhteistyöhön Archipelago Sea Jazzin merkeissä. Vinkkaa siitä WhatsAppilla, tekstiviestillä, meilillä tai soita =) Heidi Sten +358 41 3137654 | heidi@annonsbladet.fi. I Kimito medeltidskyrka har aldrig förr brusat så mäktiga toner som då Jyväskylä Sinfonia tog den fulltaliga publiken med storm vid musikfestspelens öppningskonsert på tisdagen. Meidän oli siksi pakko jatkaa, Kaj kertoo muistellen lisäksi vuoden 1999 lähdeveropaukkua, jonka vuoksi oli perustettava jazzyhdistys vastaamaan tulevista festareista. Seitsemän konserttia on vielä jäljellä: tänään ”Fantasian taiturit” Söderlångvikissa klo 14, ”Emma Engdahl – laulun kultakausi” Kemiön kirkossa klo 19, perjantaina ”Impromeditaatiokonsertti” klo 15. MITEN jazz voi tänään. Nu pågår Heidis “Lära känna” Kimitoön rundor Vilket är ditt favorit café, butik eller restaurang. 15 i Söderlångsviks Vagnsmuseum och ”Musik från hovet i Stockholm” i Sagu kyrka kl. Isäni perusti Pori Jazzin, Taalintehtaalla mainiosti viihtyvä Sarpila kertoo. 7 Torstai 15.7.2021 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Jazz – elinikäinen innostus . Emilia Hoving toimi sinfoniaorkesterin kapellimestarina. (IS) Mäktig öppning på musikfestspelen
Det är bra nu och vi kommer att fortsätta långt in på hösten om coronasituationen tillåter, ler Tamminen. Jag var inte den enda vars fötter blev våta. VD Fredrik Bergholm på 4,6mm gräsplan. Rousal Brygghus, kokemisen arvoinen paikka . Vedestä löytyy myös sohva, jossa mahtuu muutama istumaan ja nauttimaan näkymästä. Parasta yrittäjänä olemisessa on kokeilun mahdollisuus, meillä on vedessä lautta jossa kaksi sohvaryhmää jossa voi ruokailla tai nauttia juomia. 16 hehtaarin kentät ja niihin liittyvät tilat ylläpidetään aurinkoenergian avulla, tilalta löytyy 236 aurinkopaneelia ja lähellä Bergholmin sydäntä on hiilijalanjäljen pienentäminen. En ollut ainoa, jonka jalat kastui. Dessa laddas också med grön el, I Bjärkas finns det 236 solpaneler. Syksyllä tämä näkymä kentän yli on vielä kauniimpi. Ihana idea ja toteutus. Pihalta löytyy leikkipaikka. En vild sommar, en läskig coronavinter, så kan man beskriva situationen på Restaurang Kansakoulu i Västanfjärd, vars boende är fullbokat nästan hela sommaren, säger Pasi Tamminen. 8 Torsdag 15.7.2021 | Nr 28 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Det finns alltid ett vegetariskt alternativ på listan också. Kotimaan matkailu on noussut ja se näkyy myös Brygghusissa. Kolmelta ruokalistalta löysin myös oman herkun, pekonipastan. Det finns också en soffa i vattnet med plats för några att sitta i och njuta av utsikten. Bråda tider under lunchtiden på Backom Café, som att alla blir hungriga samtidigt, skrattar Monica Lunden. I denna hettan är de flesta spelare på kvällen och på morgonen. Kesä on ollut vilkas ja hyvä niin, iltaisin vähän rauhallisempaa. Försäljningen i maj var lika mycket som försäljningen för fem coronamånader på vintern. Tänne pääsee myös veneellä. På den stora gården trivs barnen, det finns många barnfamiljer som övernattar här. (Heidi goes Summer) Rousal Brygghus, en plats värt att uppleva . Nyt on hyvä ja jatketaan pitkälle syksyyn jos koronatilanne sallii, hymyilee Tamminen. Kyllä, meillä on myös swingit hallinnassa. Solpanelsystemets totala effekt är 74,6 kW. Hurja kesä, karmea koronatalvi, näin voi kuvailla tilannetta Ravintola Kansakoulussa Västanfjärdissä, jonka majoitus on täyteen varattu melkein koko kesän, kertoo Pasi Tamminen. Rousal Bygghus:in kesä on lähtenyt todella hyvin käyntiin, paikka kun on aika säästä riippuvainen, kertoo Cecilia Laine. Kesä on alkanut hyvin, paremmin kuin 2020, kertoo Fredrik Bergholm Bjärkas Golfista. Hovmästare / Hovimestari Tony ”Tomppa” Merikivi. Kesällä on luvassa trubaduuri-iltoja, ne järjestetään sellaiseen aikaan, että ehtii vielä lautalla takaisin Kasnäsiinkin. (Heidi goes Summer) På Restaurang Kansakoulu är det full rulle . Trubadurkvällar lovas på sommaren, de kommer att ordnas så att man fortfarande hinner med tillbaka med färjan till Kasnäs. Toukokuun myynti oli yhtä paljon kuin viiden koronakuukauden myynti talvella. Underbart verkställande av idén. Lounasaika on kiireinen Backom Caféssa, ihan kuin kaikilla olisi nälkä yhtä aikaa, nauraa Monica Lunden. Pub 19:th hole on auki aina kello 19.00 asti, ravintola auki tilauksesta. Pub 19.th hole är öppen till 19.00, beställrestaurangen enligt överenskommelse. Jalat kastuvat tällä reissulla koska vedessä pitää kävellä päästäkseen sinne, nauraa Cecilia. Dreamteam Monica Lunden & Annika Grönroos På gården finns lekplats. Sommaren har börjat bra, bättre än 2020, säger Fredrik Bergholm från Bjärkas Golf. Sommaren i Rousal Brygghus har börjat riktigt bra, platsen är ganska väderberoende, säger Cecilia Laine. FB sivuja kannattaa seurata, vinkkaa Monica. Ja, vi har också swingarna under kontroll. (Heidi goes Summer) Paljon golfaajia Bjärkas Golfissa . Den inhemska turismen har ökat och det märks nog hos oss också. De 16 hektar stora banorna och tillhörande gården underhålls med solenergi, gården har 236 solpaneler och minskning av koldioxidavtrycket ligger nära Bergholm hjärta. (Heidi goes Summer) Från tre menyer hittade jag också min egen favorit, baconpasta. Fötterna blir nog våta, eftersom man måst gå i vattnet för att komma dit, skrattar Cecilia. Aurinkopaneelijärjestelmän kokonaisteho on 74,6 kW. Listalta löytyy aina myös kasvisvaihtoehto. Isolla pihalla lapset viihtyy, lapsiperheitä jotka yöpyvät täällä on paljon. Kahvilassa tällä hetkellä Kemiönsaaren taideyhdistyksen taidejaoston (Focus) valokuvanäyttely. Trubaduuri-iltoja Backom Café & Pubissa . Det bästa med att vara företagare är möjligheten att prova på vad som helst, vi har tex. Nämäkin ladataan vihreällä sähköllä, Bjärkaksesta löytyy 236 aurinkopaneelia.. Sommaren har varit livlig och bra är det så, på kvällarna lite lugnare. (Heidi goes Summer) I café finns för tillfälle Kimitoöns konstförening fotosektion (Focus) fotoutställning. (Joo, kysyin kuinka pitkä ruoho on =) På hösten är den här utsikten över banan ännu vackrare. (Heidi goes Summer) Massor av golfare på Bjärkas Golf . Näillä helteillä eniten pelaajia on illalla ja aamupäivästä. Surf & Turf. Du kan också komma hit med båt. Det löner sig att följa FB-sidorna, vinkar Monica. (Jo, jag frågade hur långt gräset var =) TJ Fredrik Bergholm 4,6mm nurmella. (Heidi goes Summer) Trubadurkvällar i Backom Café & Pub . en flotte med två soffgrupper där man kan äta eller bara sitta och njuta av drycker. (Heidi goes Summer) Ravintola Kansakoulussa riittää vilskettä
Det finns också örter i trädgården och ett café där man kan njuta av hembakade delikatesser, jag har också konditor utbildning utöver trädgårdsmästare, skrattar Charlotta. Noin puolet asiakkaistamme saapuvat meille pyörillä, kertoo Raili Eriksson Rosalan Peti ja Puurosta. Varierande urval av hemlagade delikatesser. Kauppareissu vierasvenesatamasta sujuu hyvin kottikärryllä. Uusi terassi on tulossa kasvihuoneen ulkopuolelle kohti rantaa. Knalliksen lihaja kalatiski. T-shirts med denna text finns på Knallis. Vatten, näring och kärlek, utan att glömma bortplockning av vissna blommor, det är hållbara blommor gjorda av. (Heidi goes Summer) Mycket under samma tak. Handelsresan från gästhamnen funkar bra med skottkärra. 9 Torstai 15.7.2021 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Peti ja Puuro kauniissa Rosalassa . vuoden ajan apteekki. Valinnan vaikeus. / Kahvilasta löytyy myös erikoiskahveja. (Heidi goes Summer) Knallis Västanfjärdissä . Knallis, Finlands äldsta K-butik. Knalliksen yläkerrasta löytyy kauppa-museo ja käsityövintti.. Lammalan vierasvenesatama. Det fanns mycket att se på i museet. Vaihteleva valikoima kotitekoisia herkkuja. Leverans för produkterna sker en gång i veckan och receptbelagda läkemedel finns tillgängliga från Knallis. Charlottan puutarha, kasvihuone kahvilalla lähellä merta . På övrevåningen i Knallis hittar du ett handelsmuseum och en hantverksvind där det finns lokalt hantverk. Knallis, Suomen vanhin K-kauppa. / Museosta löytyi paljon ihmeteltävää. Detta är åtminstone fallet i Charlottas trädgård, Västanfjärd, som är öppen varje dag. Yli 120 v. Det finns också specialkaffe i cafét. (Heidi goes summer) Charlottas trädgård, ett växthus med café nära havet . Toimitus tuotteille on kerran viikossa ja reseptilääkkeet ovat pyydettävissä Knallikseen. 1 år i Knallis. Knalliksessa on ollut jo n. Ihanat perhoset viihtyvät myös kasvihuoneella. Kaupasta löytyy myös rautakauppa. Näin ainakin toimitaan Charlottan puutarhassa, Västanfjärdissä, joka on auki joka päivä. Knallis köttoch fiskdisk. T-paitoja tällä tekstillä löytyy Knalliksesta. Puutarhasta löytyy myös yrttejä ja kahvila, jossa voi nauttia myös itse leivottuja herkkuja, olen koulutukseltani myös kondiittori puutarhamestarin lisäksi, naurahtaa Charlotta. En ny terrass är på kommande som blir utanför växthuset mot stranden. Tähän asti on kaikki toiminut hyvin Knalliksesta kerrotaan. Apoteket har funnits redan c. Knalliksen yläkerrasta löytyy kauppa-museo sekä käsityövintti, josta löytää paikallisia käsitöitä. Lihaja kalatiski, käyttötavarat, posti, rautakauppa ja nykyisin myös apteekki. Kukkia kastellaan kahdesti päivässä lämpimillä keleillä. Vettä, ravinteita ja rakkautta, unohtamatta kuihtuneiden kukkien nyppimistä, niistä on kestävät kukat tehty. (Heidi goes Summer) Bed and Breakfast i vackra Rosala . Apotek har funnits c. Köttoch fiskdisk, konsumtionsvaror, postkontor, järnaffär och nu också apotek. Alueelta löytyy myös tilauksesta avoinna oleva museo, tenniskoulu ja iltapäivisin kahvila jota pyörittää Railin 13-vuotias lapsenlapsi Ava Eriksson. Hittills har allt fungerat bra, berättar man från Knallis. Pitää muistaa nypätä myös vähän vihreää vartta mukaan kun poistaa kuihtuneita kukkia, Charlotta Henriksson muistuttaa. På området finns det också museum som är öppen på beställning, tennisskola och café som har öppet på eftermiddagar, som drivs av Railis 13-åriga barnbarn Ava Eriksson. Du bör också komma ihåg att ta bort av den gröna stjälken när du tar bort vissna blommor, påminner Charlotta Henriksson. K-butiken Knallis som man hittar allt möjligt i, har funnits i samma släkt redan i över 120 år. På övrevåningen i Knallis finns handelsmuseum och hantverksvind. Härliga fjärilar trivs också i växthuset. Paljon saman katon alta. Cirka hälften av våra gäster kommer hit med cykel, berättar Raili Eriksson från Rosalas Bed and Breakfast. Blommorna vattnas två gånger om dagen när det är som varmast ute. (Heidi goes summer) Bägarranka / Maljaköynnös. I butiken hittar man också järnaffär. (Heidi goes Summer) Knallis i Västanfjärd . samassa suvussa toimineesta K-kauppa Knalliksesta löytyy kaikkea. 1 år efter stängningen av Västanfjärds filialapotek. Svårt att välja. Apteekki on toiminut jo noin vuoden verran meillä Västanfjärdin sivuapteekin lopetettua. Lammala gästhamn
Det sparsamma scenografin fungerar både som tidningskungen Urpo Lahtinens kontor och som en solig badstrand i Spanien. coronan, lönar det sig absolut att lägga slantarna på teaterbiljetter i stället. Markalla Mallorcalle ja kahdella Kanarialle oli Keihäsen mainoslause, nyt kun koronan takia ulkomaille ei pääse niin teatterilippuun kannattaa ehdottomasti sijoittaa vaadittavat eurot. Nu kan man se hennes pasteller och kolteckningar i Kemitrahuset i Kimito. Riikka Kolin näyttelemä Rosalita tukee hienosti tunnelmaa. Tidskriften Hymy fick innehåll och Keihänen kunder. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Seiväsmatkat-nostalgi i Mathildedal . I verkliga livet förde Keihänen och Lahtinen ett betydande antal finska kändisar till Kanarieöarna. Akvarelleja, pastelleja, hiiliteoksia ja öljytöitä on sekä alaettä yläkerroksessa ja lisäksi ikkunoissa. Nu, då man inte kommer dit p.g.a. Den är en hyllning till den spektakulära franska konstnären Niki de Saint Phalle. Tämän kesän juttu on ehdottomasti ollut nostalgia, koronarajoitusten estäessä matkustelun, Kalevi Keihäsestä on tullut kesän muotihahmo. Elisabeth Lindfors on yhdistyksen alkuperäisiä jäseniä ja tunnettu vuosikymmenten ajan taidemaalarina ja omalaatuisena kuvanveistäjänä. Olé. Han visade sig i tiden ofta i offentligheten klädd i sin päls, som hade kostat 120 000 mark och sina röda badbyxor. 120 000 markkaa maksaneessa turkissa ja punaisissa uimahousuissa julkisuudessa usein esiintyneeltä Keihäseltä eivät ideat loppuneet. Mathildedalin kesäteatterin Seiväsmatkat perustuu löyhästi Keihäsen edesottamuksiin. Förebilden är ändå en våghalsig affärsman, visionären bakom ett eget flygbolag och Kihniön Kipakka. Pjäsen tar skickligt fram Keihänens framgång och den typiskt finska avundsjukan. Han rör sig som en äkta spanjor. Hänen teoksiaan on lisäksi syyskuun loppuun saakka Kasnäsin kylpylän näyttelyssä. Ett exempel är hennes mastiga tjur Nandi i glashuset intill Sagalundgården. Rättelse . Elisabeth Lindfors är en av föreningens ursprungliga medlemmar, välkänd och meriterad som målare och skulptör sedan tiotals år. I f.d. I år är det nostalgi för hela slanten. Korjaamme . Manoliton liikkeissä on jotain aidon espanjalaista. Teaterpjäsen grundar sig på fakta. Tarinan on suomentanut ja dramatisoinut Anneli Mäkelä. Tosielämässä Keihänen ja Lahtinen marssittivat Kanarialle merkittävän määrän Suomen julkimoita. Akvareller, pasteller, kolteckningar och oljemålningar hänger i både nedre och övre våningen och dessutom i fönstren. Av musikinslagen kommer man utöver Irwins Las Palmas att minnas Saarelas tolkning av Junnu Vainios Varsinaiset Seiväsmatkat samt Riika Kolis Senorita por favor. (IS) Den lokala bildkonsten visar upp sig . Valitamme viime viikon lehdessä ollutta virhettä. Se on kunnianosoitus kuuluisalle ranskalaistaiteilijalle. Keihäsmatkojen omat lentokoneet Härmän jätkä ja Härmän mimmi naulasivat lopulta suomalaisten pakettimatkojen pioneerin arkkuun viimeisen naulan. Mathildedalin kesäteatterin laadukkaat näytelmät saavat jatkoa. Keihänens reklamslogan lydde Markalla Mallorcalle ja kahdella Kanarialle. Mika Virtanen och Markku Mäkilä lockar till skratt som chefer för ”anständiga” resebyråer då de planerar störta Keihänen. Han led ingen brist på idéer. Otollisesta aiheesta huolimatta näytelmä ei tee helppoa huumoria kännisistä lomasekoiluista. Kevyt lavastus toimii niin lehtikeisari Urpo Lahtisen toimistona, kuin Espanjan aurinkorantana. Nordeas fönster ställer Bodil Söderblom ut glaskonst, akvareller fotograferade genom glas. Sommarteatern i Mathildedal arrangeras också i år. Virenin vanavedessä järjestettiin urheilumatkoja ja lopulta Kihniön Kipakan ansiosta sekoiltiin Kanarialla. Riika Koli spelar Rosalita på ett känsligt sätt. Kirakan Kesäteatterin Pekka Töpöhäntä -näytelmän ohjaaja on Saija-Reetta Kotirinta. Pasi Saarelman ansiokkaasti tulkitsema Keihäsen rooli jää tarinassa vaatimattomaksi, esikuvana on kuitenkin uhkarohkea liikemies, oman lentoyhtiön ja Kihniön kipakan takana oleva visionääri. Fast ämnet är tacksamt gör pjäsen ändå inte billig humor på de fylsiga turisterna. Fram till den 30 september har hon dessutom en separatutställning i Kasnäs badhus. Då coronarestriktionerna hindrar folk från att resa utomlands har Kalevi Keihänen blivit en trendfigur. Se koostuu hillityistä maisemakuvista, mutta mukana on myös pari eläinkuvaa, jotka eivät edusta valokuvarealistista taidetta. Seiväsmatkat i Mathildedal bygger fritt på Keihänens tilltag. Kemiön Villa Landessa on kuluvan kuun loppuun saakka taideyhdistyksen näyttely, yhteensä 48 teosta kahdeltatoista jäseneltä. Keihäsen menestys ja perisuomalainen kateus on tuotu hyvin esille, Mika Virtanen ja Markku Mäkilä naurattavat ”kunnollisten” matkatoimistojen johtajina, suunnitellessaan Keihäsen tuhoamista. Tarina näytelmän takana on totta. Viimeistään Irwinin astellessa Kanariansaarten aurinkoiselle lavalle, yleisö yhtyy lauluihin. Paikallinen kuvataide esittäytyy . Verk av medlemmar i Kimitoöns konstförening finns utställda i Villa Lande i Kimito under innevarande månad, inalles 48 verk av tolv medlemmar. Den sparsmakade utställningen omfattar både landskap, miljöer och djurbilder, föreställande, men inte fotorealistisk bildkonst. Vi beklagar förväxlingen i förra veckans Annonsblad. Hennes Amosskulptur av tidningspapper har fått en värdig placering i Hufvudstadsbladets lokaler i Helsingfors. (IS) Elisabeth Lindfors sparsmakade bilder i dämpade färger är utställda i Kasnäs badhus. 10 Torsdag 15.7.2021 | Nr 28 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kanarialla ihan seipäässä . Anneli Mäkelä har översatt berättelsen till finska och dramatiserat den. Tommy Haakana gör en fin prestation som Manolito och spelar charmör på ett trovärdigt sätt. Om inte förr, så när Irwin bestiger den soliga estraden på Kanarieöarna börjar publiken sjunga med. Keihänen var pionjären för finländarnas paketresor och Keihäsmatkat hade två egna flygplan, Härmän jätkä och Härmän mimmi. Hymy lehti sai sisältöä ja Keihänen asiakkaita. Erikoismaininta pitää antaa Manoliton -roolista, Tommy Haakana esittää hurmuria vähintäänkin uskottavasti. Kirakan Kesäteatteris Pekka Töpöhäntä-föreställning är regisserad av Saija-Reetta Kotirinta. Entisen Nordean ikkunassa on Bodil Söderblomin lasitaidetta, akvarelleja lasin läpi valokuvattuna. Nyt Lindforsin pastelleja ja hiilipiirustuksia on esillä Kemiössä Kemitratalon ikkunassa. Hillityin värein ja tunteella tulkittuja ympäristöjä.. Han arrangerade sportresor i Viréns kölvatten och slutligen, tack vare Kihniön Kipakka yrade de finska turisterna kring på Kanarieöarna. Olé! Pasi Saarelma tolkar förtjänstfullt Keihänen, som har en ganska anspråkslös roll i pjäsen. Kukaan Sagalundin museossa vieraillut ei ole voinut olla havaitsematta hänen lasitalossa olevaa jättimäistä Nandi -härkäänsä ”à la Niki de Saint Phalle”. Näytelmän musiikkiosuuksista Irwinin Las Palmasin lisäksi jää ehdottomasti mieleen Saarelan tulkitsema Junnu Vainion tekemä Varsinaiset Seiväsmatkat nimikkokappale sekä Riikka Kolin Senorita por favour. Lindfors on myös luonut sanomalehdistä Amos Andersonin muotokuvapatsaan, joka saarellamme esillä oltuaan on löytänyt paikkansa Hufvudstadsbladetin tiloista Helsingissä
Efter fjolårets besvikelse över spelpausen (Peter Pan skulle ha stått på programmet redan då) är det säkert helt rätt att satsa stort på just ett så välkänt kort; en föreställning för hela familjen som nog kommer att dra fulla hus ända till sista speldagen, den 8 augusti. Barries berättelse om pojken som lever i landet Ingenstans, vägrar bli vuxen och för alltid vill leva i fantasins värld har i hundra år fascinerat barn och vuxna. Levande musik och välklingande sånger till texter av Lars Huldén är det gott om. I Anna Simbergs och Sven Sids dramatisering och förverkligad av en jättestor trupp ungdomar samt några av Raseborgsteaterns gamla ringrävar blir Peter Pan en häftig föreställning för alla sinnen. Publiken är van att ta sig till Raseborg också från orter längre borta och teatern har med åren vunnit sig stor finskspråkig publik. Får familjen Darling någonsin återse sina försvunna barn. Saara Kantanens kostymer är en fröjd för ögat, speciellt piraternas granna kläder och kapten Kroks uniform. Regissören Ridberg är ju van att arbeta med ungdomar. BP/HP 38.000 € HÄLLSUNDET Kasnäsvägen / Kasnäsintie 607 TILL SALU: 6 st outbrutna strandtomter med byggrätt för fritidsanvändning. Pääsevätkö lapset kotiin vanhempiensa luokse. Raseborgsteatern började sätta upp pjäser redan år 1966 och är den största svenskspråkiga sommarteatern i Finland. Ohjauksesta on vastannut harrastelijateatterikonkari Riddo Ridberg Paraisilta, jolla on paljon kokemusta nuortenkin ohjaamisesta. Ungdomsrevyerna i Pargas bär syn för sägen. Nuorta energiaa riittää niin taisteluihin, tanssimiseen kuin laulamiseenkin. Utescenen är nog den tekniskt mest avancerade i landet. 11 Torstai 15.7.2021 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Energiaa pursuavaa kesäteatteria Raaseporissa . Puutarhamökki parhaimmillaan. Överlag lyckas alla ungdomarna utmärkt. Lopuksi Barrie tallensi kertomuksensa kirjaan ja näytelmään, joista oikeudet hän lahjoitti lastensairaalalle. päivään saakka. Peter Pan sopii kaikenikäisille kuten hyvät sadut yleensäkin. Käytännön järjestelyistä, parkkipaikoista, taukotarjoilusta, arpajaisista jne. Lavalla esiintyvistä suuri osa on nuoria, jotka nyt pääsevät kokemaan harrastusta, joka ehkä jonkun kohdalla johtaa ammattilaisuuteen. Barrie själv brukade berätta sagor för barnen i en familj Llewelyn. Ensi-ilta oli heinäkuun 1. Barrien kertomuksella on oma syntyhistoriansa. päivänä, mutta esityksiä riittää aina elokuun 8. Rooli on mittava ja vaatii eläytymisen lisäksi tosi hyvää fyysistä, kuntoa ja laulutaitoa. Sadan vuoden ajan kertomus pojasta, joka ei suostu kasvamaan aikuiseksi vaan haluaa jäädä ainiaaksi mielikuvitusten Mikä-mikä-maahan on kiehtonut niin lapsia kuin aikuisiakin. Rättigheterna donerade han 1929 till ett barnsjukhus. Uppgiften är ansenlig både till omfånget och med tanke på kraven på inlevelse och kroppsspråk. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sprudlande energi i Raseborgs Peter Pan-version . Ska den ondskefulle kapten Krok (Karri Kaksonen) ta kål på de stackars föräldralösa barnen som har hamnat i hans klor. Barnen, som Peter Pan lockar med sig till landet Ingenstans, har haft förebilder i verkligheten. Tontti/ Tomt 1 2 3 4 5 6 7 Maa/ Land 0,90 ha 0,90 ha 1,07 ha 0,97 ha 1,336 ha 0,93 ha 1,03 ha Pinta-ala/Area Vesi/ Vatten 0,89 ha 0,67 ha 0,59 ha 0,62 ha 1,06 ha 0,837 ha 0,88 ha Rantaviiva/ Strand 75 m 70 m 70 m 70 m 95 m 75 m 85 m Hinta/ Pris Myyty/Såld 170 000 € 160 000 € 150 000 € 140 000 € 140 000 € Myyty/Såld. (Programbladet ”The Telescope” är nöjsam och informativ läsning!) Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE FOR SALE 20366987 21519905 Hellmansvägen 22, Viksvedja, Kimito Hellmanintie 22, Viksvedja, Kemiö Kungsbackavägen 131, Dalkarby, Kimito Kuninkaanmäentie 131, Dalkarby, Kemiö Gediget tegelhus, stor lagerhall och gårdsbastu, ca 1 ha skog och åker. Useille tuttu juonihan kertoo, miten Peter Pan vie Darlingin perheen lapset satumaahan, jossa he kokevat hurjan seikkailun ilkeän kapteeni Koukun pyrkiessä tappamaan heidät ja ennestään metsästämiään kadotettuja lapsia. Dessutom ska han kunna sjunga. Mikäli näytelmällä on sanoma, se on mielikuvituksen, satujen ja lapsen mielen säilyttämisen tärkeys aikuisenakin. När de fem pojkarna blev föräldralösa tog Barrie hand om dem. Publiken hinner nog inte begrunda de sociala förhållandena i England under tidigt 1900-tal; både små och stora har fullt upp med att följa med vad som händer på scenen. Att det är utvecklande att vara med och spela teater är väl alla ense om. Muutamat teatterin veteraaneistakin tuovat kortensa kekoon. Det finns numera sittplatser försedda med hörselslinga och en skärm för replikoch andra texter. Vuosien varrella sen on löytänyt suomenkielinenkin yleisö. MYYTÄVÄNÄ: 6 kpl lohkomattomia rantatonttia ja jokaisella on vapaa-ajan rakennusoikeus. Reilu tiilitalo, isot hallitilat, pihasauna ja noin 1 ha sekä metsä että pelto. BP/HP 140.000 € Trädgårdsstuga som bäst. Raseborgs sommarteaters Peter Pan i Riddo Ridbergs regi flödar över av ung energi. Han publicerade berättelserna om Peter Pan och skrev också en pjäs om honom. Raseborgs sommarteater perustettiin jo vuonna 1966 ja on nykyään Suomen suurin ruotsinkielinen kesäteatteri, jonne yleisöä saapuu jopa bussilasteittain kauempaakin. Peter Pania näyttelevät vuorotellen Edward Friis ja Walter Wilkman. Saara Kantasen puvustus on pelkkää silmäniloa. Sir J.M. Raseborgs sommarteaternin esityksen käsikirjoitus on Anna Simbergin ja Sven Sidin käsialaa. Sir J.M. Viime kesänä tarkoituksena oli esittää Peter Pan -musiikkinäytelmä, mutta suunnitelma jäikin toteutettavaksi vasta nyt. Mutta Raaseporissa riittää nuorten ja varttuneempienkin aikaansaannoksesta nauttiminen; koronakuukausien jälkeen kaipaamme viihdettä suurin mitoin. Kommer den förskräckliga krokodilen (Kåre Collin), som redan tidigare har stoppat i sig kaptenens ena hand sätta i sig resten av honom också. Ulkoilmateatteriksi Raseborgs sommarteater on varustettu melkein kuin mikä tahansa teatteritila: silmukkavahvistinpaikat, näyttötaulu, josta voi lukea repliikit ja muuta tekstiä, äänentoistolaitteisto ym. Barrie var nog en filantrop. Den avskalade men färgstarka scenografin (Minna Ihalainen) ger illusion både av familjen Darlings barnkammare och av hav och berg i landet Ingenstans. Barrie tutustui 1900-luvun alussa Llewellynin perheen viiteen poikaan, tapasi kertoa heille satuja, mm Peter Panista, ja otti heidät huoltaakseen, kun heidän vanhempansa kuolivat. vastaavat tottuneesti vuorollaan Raaseporin nuorisoseurojen vapaaehtoiset. Den centrala rollen som Peter Pan spelas växelvis av Edward Friis och Walter Wilkman
Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400 423 636 Rullstol . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Heikkinen Kimito-Kemiö . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 92 00 62 TAXI K. . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Pyörätuoli Bårutrustning . 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . • Rullstol/Pyörätuoli . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg
och pumpar det rena vattnet automatiskt till vattenledningen när kranen öppnas. Röblom har skaffat virket och kapat det färdigt i rätta längder samt målat bräderna med grundfärg. Kuvasta puuttuvat Anna von Wendt sekä Jarl Hohenthal. Från sjö-, insjöoch brunsvatten Jyrki Määttä +358 40 0515 160 Juokseva puhdas vesi mökille ja kotiin. FINNVODA.FI finnvoda@melkers.fi Kasta slangen i sjön eller havet Pumpa vatten till aggregatet Aggregatet renar vattnet.. FINNVODA.FI finnvoda@melkers.fi Kasta slangen i sjön eller havet Pumpa vatten till aggregatet Aggregatet renar vattnet.. Dragsfjärdin kappeliseurakunnan lahjoittama senioripuisto vihittiin kesän alussa käyttöönsä ja nyt Lions Club Dragsfjärdin kätevät miehet ovat aidanneet sisäpihan. ja syöttää sen automaattisesti verkostoon hanojen auetessa. Från sjö-, insjöoch brunsvatten Jyrki Määttä +358 40 0515 160 Juokseva puhdas vesi mökille ja kotiin. Staketet är 140 cm högt och ungefär 38 meter långt. Med omvänd osmos. Från sjö-, insjöoch brunsvatten Jyrki Määttä +358 40 0515 160 Juokseva puhdas vesi mökille ja kotiin. FINNVODA.FI finnvoda@melkers.fi Kasta slangen i sjön eller havet Pumpa vatten till aggregatet Aggregatet renar vattnet.. På bilden saknas Anna von Wendt och Jarl Hohenthal.Axel-palkinnonsaajat kokoontuivat Sagalundin Muistojen puutarhaan. Med omvänd osmos. 38 metrin pituiseen aitaan kului lähes 400 metriä puutavaraa. Nyt Hannakodin asukkaat voivat oleilla turvallisesti sisäpihalla. Talkootunteja kertyi n. Juokseva puhdas vesi mökille ja kotiin. 1 2 3 4 Meri-, järvija kaivovedestä. Sen sai Anton Nervander. Valitse raakaveden lähde Rent rinnande vatten för hem och villa Pumppaa vettä laitteelle Laite puhdistaa veden... Viime Vuoden Nuori Kulttuuripalkinto jaettiin nyt. Valitse raakaveden lähde Rent rinnande vatten för hem och villa Pumppaa vettä laitteelle Laite puhdistaa veden... Normalt brukar de kommunala Axelpriserna delas ut i mars. och pumpar det rena vattnet automatiskt till vattenledningen när kranen öppnas. Strandberg betonade i sitt tal hur pristagarna var på sitt sätt har bidragit till att hålla bygden livskraftig och dessutom fungerar som förebilder, var på sitt sätt. Kun na n myöntä mät Axel-palkinnot jaetaan tavallisesti maaliskuussa järjestettävässä tilaisuudessa. ja syöttää sen automaattisesti verkostoon hanojen auetessa. 1 2 3 4 Meri-, järvija kaivovedestä. Tack vare att hela innergården nu är inhägnad, är den mycket säkrare för de boende att vistas i. (IS) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Axelpristagarna tog emot sina utmärkelser . Palkinnonsaajat: Vuoden Ympäristöpalkinto: Reko på Kimitoön, Vuoden Urheiluteko: Anna von Wendt, Vuoden Nuorisopalkinto: Johan Santalahti, Vuoden Kulttuuripalkinto: Jarl Hohenthal, Vuoden Kulttuuriteko: Kaj Nordgren, Vuoden Yrittäjä: Ben Lindström, Vuoden Lähettiläs: Jan Sundberg. Kunnan vanhusneuvosto keskusteli talvella Hannakodin tarpeesta aidata sisäpiha. Tänä vuonna tapahtuma siirrettiin ja palkintojenjako järjestettiin viime viikolla Sagalundin Muistojen puutarhassa kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinteen toimesta. Tryggve Röblom berättar att det hör till Lions verksamhetsområde att göra dylika saker på talko. Valitse raakaveden lähde Rent rinnande vatten för hem och villa Pumppaa vettä laitteelle Laite puhdistaa veden... Talkogänget har bestått av Röblom, Ove Ekman , Olof Isberg , Mårten Nurmio och klubbens president Risto Pönni . Käänteisosmoosilla. Tidigare fixade klubben en kaninbur till innergården för Hannahemmets kaniner, som är till stor glädje för de boende. Lionsit ovat aiemmin rakentaneet häkin Hannakodin asukkaiden niin suureksi iloksi oleville kaneille. Risto Pönni, Ove Ekman, Tryggve Röblom och Olof Isberg från Lions Club Dragsfjärd har byggt staketet på talko. och pumpar det rena vattnet automatiskt till vattenledningen när kranen öppnas. Aita on pystytetty talkoovoimin, kuten Tryggve Röblomin mukaan tapana on. I år uppsköts själva överräckandet. (MM) Axelpristagarna samlade i Sinnenas trädgård i Sagalund. ja syöttää sen automaattisesti verkostoon hanojen auetessa. Axelpristagarna: Årets Miljöpris: Reko på Kimitoön, Årets Idrottsbragd: Anna von Wendt, Årets Ungdomspris: Johan Santalahti, Årets Kulturpris: Jarl Hohenthal, Årets Kulturgärning: Kaj Nordgren, Årets Företagare: Ben Lindström, Årets Ambassadör: Jan Sundberg. och pumpar det rena vattnet automatiskt till vattenledningen när kranen öppnas. FINNVODA.FI finnvoda@melkers.fi Kasta slangen i sjön eller havet Pumpa vatten till aggregatet Aggregatet renar vattnet.. 13 Torstai 15.7.2021 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Hannahemmets innergård är nu en säkrare plats tack vare det nya staketet. sata ja aita valmistui viime viikolla. Arbetet har gjorts på talko i sommarhettan. 12-15 MUKANA KALKHOLMENINPÄIVÄLLÄ Axel-palkinnot jaettiin . Kunnanjohtaja Erika Strandberg korosti puheessaan palkittujen toiminnan merkitystä seudun elinvoimalle ja esimerkkeinä kukin omalla tavallaan. 1 2 3 4 Meri-, järvija kaivovedestä. Under vintern blev det diskussion i kommunens råd för äldre och personer med funktionsnedsättning, angående att Hannahemmet var i behov av ett staket för sin innergård. Tarvikkeet on saatu lahjoituksena Lionseilta; he puolestaan saivat alennusta Engelsbyn tehtailta. Käänteisosmoosilla. kl. 1 2 3 4 Meri-, järvija kaivovedestä. 140 sentin korkuiseen ja n. Valitse raakaveden lähde Rent rinnande vatten för hem och villa Pumppaa vettä laitteelle Laite puhdistaa veden... Aita maalataan vielä toisenkin kerran. Risto Pönni, Ove Ekman, Tryggve Röblom ja Olof Isberg rakensivat talkoilla aidan. ja syöttää sen automaattisesti verkostoon hanojen auetessa. Med omvänd osmos. De flesta pristagarna var tillstädes och fick sitt diplom och en rejäl bukett blommor. Röblom katkoi puumateriaalin ja maalasi pohjavärin. Förra veckan kunde kultursekreteraren Hanna Mehtonen-Rinne ordna en liten trädgårdsfest med program i Sagalund, naturligtvis med kommundirektör Erika Strandberg på plats. Käänteisosmoosilla. Materialet för staketet har Lions Club Dragsfjärd donerat och fått köpt till specialpris för ändamålet av Engelsby Verk. Med omvänd osmos. Talkoolaisina olivat Ove Ekman, Olof Isberg, Mårten Nurmio ja kerhon presidentti Risto Pönni. (MM/IS) TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lions Club Dragsfjärd fixade staket till Hannahemmet . Nu återstår ännu en omgång målning innan projektet är helt klart. Lionsit pystyttivät aidan Hannakodille . Det har gått åt närmare 400 meter virke. Från sjö-, insjöoch brunsvatten Jyrki Määttä +358 40 0515 160 MED PÅ KALKHOLMSDAGEN 17.7. De beräknar att de har satt ner ungefär hundra timmar på arbetet med staketet som blev färdigt förra veckan. Fjolårets Unga Kulturpris överräcktes nu till Anton Nervander.. Käänteisosmoosilla. Den nya seniorparken som donerades av Dragsfjärds Kapellförsamling invigdes i början av sommaren och nu har händiga män från Lions ramat in hela innergården med ett staket. Hannakodin piha on entistäkin turvallisempi kiitos uuden aidan
Punkkari. moms/sis. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.32 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.30 ”Totuus” Palmen murhasta 12.30 Elämäni eläimet 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Jopet-show (7) 15.40 Kummeli (7) 16.03 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Sveitsi 19.00 Syke (12) 20.00 Rallin MM, Viro, ennakkotunnelmia 20.30 Rallin MM, Viro, EK 1 live 21.30 Lasse Virén Jälkikaikuja 22.35 Yle Olohuone 00.10 04.00 Uutisikkunas Fredag Perjantai 16.7. 44 € Digital pren. Punkkari. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 15.7. 12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.7. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Rautukuume 06.55 Ylen aamu 09.30 Rajankäyntiä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 8 minuuttia 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Näkymättömät (12) 12.35 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.15 Irmeli seitsentoistavuotias (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto: Serengeti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Järviemme helmet: Saimaa 19.00 Sodan synkkä varjo (12) 20.00 Toivomus: Asko Sarkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Autobonus (S) 23.00 Soturi (16) 23.50 Pappi. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.54 Saara ja Sorsa (S) 07.03 Rikke (S) 07.10 Kerkko Kukko (S) 07.19 Petran poppoo (S) 07.31 Simo (S) 07.38 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tipu Touhukas (S) 08.25 Eksynyt Ozissa (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.30 Mikä alastomuuudessa kiusaa. 12.40 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.25 Neiti talonmies (S) 14.50 Itse valtiaat (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 Prisma: Ihmeellinen iho 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Rajankäyntiä: Rajatonta rakkautta 19.00 M/S Romantic (12): M/S Romantic (7) 20.15 Vaiheessa: Onnela 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Yksin 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.45 Silta (16) 23.45 Huume-Suomen historia 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 20.7. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.14 Oiva (S) 07.22 Oravametsä 07.26 Enni ja Roi (S) 07.38 Hauskan metsästäjät 07.45 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.59 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.06 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.12 Uusi päivä (S) 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.40 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 12.00 Rallin MM, Viro, EK 5 live 13.00 Hamppumies vastaan valtio 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Jopet-show (7) 15.40 Syke (12) 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rallin MM, Viro, EK 9 live 19.00 Petra Olli kun liekki sammuu 20.00 Kesäillan valssi 21.00 Rallin MM, Viro, huippuhetket 21.30 Elastinen / YleXPop 22.25 The Graham Norton Show 23.15 Pariisin Kevät 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 17.7. (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.50 Richard Scarry (S) Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.54 Tik Tak (S) 06.59 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.10 Simo (S) 07.16 Urheat pupuset (S) 07.23 Laura (S) 07.35 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.43 Pikin eläimet (S) 07.50 Kiri ja Lolo (S) 07.57 Liisa ja Leo (S) 08.09 Oktonautit (S) 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.45 Herra Heinämäki ja Lato-Orkesteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Rallin MM, Viro, EK 21 11.00 Hittimittari 11.48 Ihanat autot 12.00 Latela 12.30 Latela 13.00 Rallin MM, Power Stage live 14.30 Latela 14.58 Latela 15.27 Jopet-show (7) 16.00 Syke (12) 16.47 Syke (12) 17.40 Kesäillan valssi 18.26 Kesäillan valssi 19.15 Rentun ruusu (7) 21.00 In Time (12) 22.45 Armoton maa (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 19.7. 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Rajaseudun villi luonto 19.00 Naiset vallan takana 19.45 Päivä Ruotsissa 20.00 Merkkien salat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Lainvalvojat (16) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Takaisin Fukushimaan 23.15 Silta (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 16.7. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 16.7. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.7. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. YLE TV 1 Torsdag Torstai 15.7. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Soitonopettaja 06.55 Ylen aamu 09.30 Rajankäyntiä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 8 minuuttia 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Miriam (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Liftarit: Itä-Suomi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Rajankäyntiä 19.00 Prisma: Ihmeellinen iho 20.00 Oikeus kuolla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Huippuilta Janne Grönroosin seurassa 23.00 Soturi (16) 23.50 Seksi-Suomen historia (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 21.7. 9 (12) 23.25 23.55 Kallonmetsästäjät (12) Tisdag Tiistai 20.7. 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.7. 14 Torsdag 15.7.2021 | Nr 28 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Isot koneet 07.19 Pipsa Possu (S) 07.24 Paperitarinoita (S) 07.30 Q Putti 5 (S) 07.42 Pikku Kakkonen 08.14 Kari Kiituri (S) 08.26 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Rajametsän tarinoita (7) 09.53 Hullabalooba (7) 10.00 Rallin MM, Viro, EK 11 live 11.00 Riistametsällä 11.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 12.00 Ladies European Tour 15.00 Suuri keramiikkakisa 16.00 Rallin MM, EK 15 live 17.00 Theroux: Tähtäimessä Joe Exotic 18.30 Yleisurheilun GP, Lapinlahti 21.00 Rallin MM, Viro, huippuhetket 21.30 Kesäillan valssi 22.20 The Graham Norton Show 23.10 Sanni 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 18.7. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.7. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Oikeus kuolla 06.55 Ylen aamu 09.30 Rajaseudun villi luonto 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 8 minuuttia 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Suur-Suomen toiset kasvot 12.35 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.20 Rengasmatka (S) 14.33Tuloksia ja tekijöitä (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Murhan dna 2/4: Tahrainen tyynyliina 18.50 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kerro kuka olen (16) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Minkä taakseen jättää (12) 23.45 Silta (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 17.7. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Anarkisti. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.15 Ritari Mikke (S) 07.27 Metsän halki (S) 07.31 Mitä ihmettä. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Merkkien salat 06.55 Ylen aamu 09.30 Liftarit: Etelä-Pohjanmaa 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 8 minuuttia 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Pappi. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Ihmeellinen iho 09.00 Yle Uutiset 09.05 Mary Rose -laivan salaisuus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Some deep story 10.30 Ellan matkassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Pisara 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.30 Rajankäyntiä: Öljyä laineilla 12.58 Rajankäyntiä: Pyhä Laatokka 13.25 Saaristolaislääkäri (12) 14.25 Saaristolaislääkäri (12) 15.20 Kentän laidalla (7) 16.00 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Egenland 18.45 Avara luonto: Serengeti 19.45 Roy Grace (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.45 Elämäni Biisi 23.55 Avoimien ovien päivä (7) 01.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 18.7. 9 (12) 22.55 Inside No. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:21 22:29 4:32 22:34 4:29 22:43 31 32 31 27 4 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 22 25 28 23 25 25 24 24 24 18 18 21 4 2 4 7. 04.00 Uutisikkuna 07.15 Itämeren helmet: Gotlanti 08.00 Avara luonto: Serengeti 09.00 Naiset vallan takana 09.45 Mittatilaustyönä 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Miesten vuoro (S) 12.20 Mittatilaustyönä 12.35 Rajankäyntiä 13.03 Rajankäyntiä 13.30 Sukelluskesä Ahvenanmaalla 14.00 Egenland 14.30 Merkkien salat 15.00 Suur-Suomen toiset kasvot 16.00 Victoria (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.30 Mittatilaustyönä 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 M/S Romantic (12) 22.20 Paha ui paratiisiin (16) 23.20 Takaisin Fukushimaan 00.15 Pankin nousu ja uho (16) 01.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 19.7. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toivomus: Kari Lumikero 06.55 Ylen aamu 09.30 Rajankäyntiä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 8 minuuttia 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 12.35 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.20 Kolmen kaupungin kasvot (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Voiko tätä syödä. Anarkisti. Ilmestyy torstaisin. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 20.7. 12.25 Elämäni eläimet 13.25 Casualty (12) 14.10 Satuhäät 15.00 Vähän kunnioitusta (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Mumbai 19.00 Syke (12) 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Theroux ja rajaton rakkaus 22.00 Docventures: I am Greta 23.40 Logged in (16) 00.02 Logged in (16) 00.21 Logged in (16) 00.41 Logged in (16) 00.58 Logged in (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 21.7. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.19 Pauli (S) 07.45 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.40 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 10.00 Rallin MM, Viro, Power Stage 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Hittimittari 12.15 Näin Norjassa 12.30 Elämäni eläimet 13.30 Casualty (12) 14.20 15.08 Satuhäät 15.15 Kuningaskobran jäljillä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Japanin keskiosat 19.00 Suurperheen maalaiselämää 19.45 Näin Norjassa 20.00 Riistametsällä 20.45 Metsästysjuttuja 20.50 Metsästysjuttuja 21.00 Austin Powers kumma jätkä (12) 22.25 Inside No. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.7
Hyvällä tuurilla, kauniilla ilmalla sen voi bongata maantiellä. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 Vad är en människa. (7) 02.20 Suomen surkein kuski 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Tuttu Juttu Show Onsdag Keskiviikko 21.7. Tämä on kesäauto, näitä pitää välillä ulkoiluttaa ja huoltaa, ajoneuvon kuljettaja taustoittaa. Pori Jazz 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Aktivisten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Undra sa flundra 18.21 Stopp (T) 18.30 Livstid (12) 19.20 Hemmalive: Paul Elias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.45 Sportliv 20.00 01.45 YLE TEEMA 20.00 Hur det känns att va’ fri (12) 21.00 Den engelske patienten (12) 23.35 01.45 Small Axe (12) Söndag Sunnuntai 18.7. (JJ/IS). Ruosteen takia kori on vaihdettu uusituotantokoriin, kaikki muut osat, runko, voimansiirto ja esimerkiksi vanteet ovat peräisin vuodelta 1948. 11.00 Suomalainen menestysresepti 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Elokuva: Smurffit 2 (7) 15.10 Pilanpäiten 15.30 Kaiken maailman ennätykset 16.00 Secret Song Suomi 17.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 18.00 Koiralle koti 18.30 Koiralle koti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Mr. 13.00 Hur det känns att va’ fri (12) 14.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv 14.45 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.21 Kiri och Lou (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Grönsaks-tv 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Lyckolandet (7) 21.00 De röda (12) 00.10 01.20 Yle live: Skunk Anansie Lördag Lauantai 17.7. (12) 02.20 Suomen surkein kuski 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Olet mitä syöt Tisdag Tiistai 20.7. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Illallinen äidille 13.30 MasterChef 2020 14.30 Illallinen äidille 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Kesäterassi 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Suomalainen menestysresepti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hercule Poirot: Aikataulukon arvoitus (12) 23.35 Rouva Ministeri (12) 00.30 Pomo piilossa UK 01.30 999: Mikä hätänä. Bentleyllä ajellaan säännöllisesti ja se katsastetaan vuosittain. 15 Torstai 15.7.2021 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.37 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Hittimittari 11.00 Jopet-show (7) 11.25 Tokion olympiakisat, jalkapalloa 13.30 Syke (12) 14.25 Tokion olympiakisat, jalkapalloa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Englannin rakentajat 19.00 Syke (12) 20.00 Kreikan saaristo 20.25 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa 21.00 Viulisti (12) 23.00 Docventures (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 15.7. 08.12 12.00 YLE FEM 08.12 Jennifer Erica 08.17 Virala genier (7) 08.30 Tilda med vänner (T) 08.41 Peg + Katt (T) 08.53 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 09.00 Rikard om Rikard Wolff (T) 10.00 Trollhättans FF 10.30 Kärlekens kod 11.00 I klimatets spår 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: Marius 14.05 Porträtt av en gallerist 14.55 Varför dansar vi. (JJ) Bentley är en sommarbil med stort B . Föraren berättar att det är en bil för sommarbruk. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Formula 1: Iso-Britannian osakilpailu 13.30 MasterChef 2020 14.30 Tuttu Juttu Show 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Kesäterassi 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murha Helsingörissä (12) 23.35 Super-Jahti 00.30 Suomalainen menestysresepti 01.25 999: Mikä hätänä. (S) 23.35 Serena vastaan tuomari 00.40 Kotoisa 01.35 Myyrä 02.30 Suomen surkein kuski 03.25 Remontilla rahoiksi 04.40 05.35 Ulosottomiehet Fredag Perjantai 16.7. Bean 17.30 Mr. Den smala Dalsbruksvägen uppfylls av en stor grön öppen bil, en ståtlig uppenbarelse som är en Bentley årsmodell 1948. Bentleyn körs regelbundet och besiktas årligen. Bean 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 Paalupaikka 23.05 Wallander: Valokuvaaja (16) 00.55 Murha Helsingörissä (12) 01.55 Aikataulukon arvoitus (12) 02.50 Bullets (7) 03.45 NCIS: New Orleans (12) 04.40 05.35 Olet mitä syöt Söndag Sunnuntai 18.7. Auto on tuotu Suomeen 1999 ja on ollut siitä saakka Kemiönsaarella, auto kuuluu Kemiönsaarelaiselle keräilijälle. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Teenage boss 09.50 Kärlekens kod 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Den gröne slaktaren 11.30 Petra älskar sig själv 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Skunk Anansie 13.10 Mr. Bean 20.30 Mr. (12) 01.35 Joonas Nordman Show 02.30 Huuma 03.55 04.50 Tuttu Juttu Show Måndag Maanantai 19.7. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Stugor 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Guld i köpstäderna 10.30 Annes mat 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Historia: Bilder från Indien 14.00 Symbolernas hemliga värld 14.30 Ur arkiven 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Utanför boxen med Axel Åhman 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Dinosaurien Ricky (T) 18.05 Superplanen (T) 18.17 Alfons Åberg (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna (7) 20.00 01.07 YLE TEEMA 20.00 Lyckolandet (7) 21.00 Spetsknypplerskan (12) 22.45 Isabelle Huppert (12) 23.35 01.07 Peter Sellers spöke Fredag Perjantai 16.7. Taalintehtaan kapea tie täyttyy suuresta vihreästä avomallisesta autosta, komea ilmestys on vuoden 1948 Bentley Convertible. Ett jämnt motorljud sprids över havet. Alla andra delar, stommen, kraftöverföringen och exempelvis fälgarna är från 1948. Bilen har också varit utställd i olika sammanhang på ön. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Myyrä 14.30 Tuttu Juttu Show 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Kesäterassi 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreenan politiikan puheet kesäillassa 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Missä olit, kun. Man måste köra och serva veteranfordon ibland. Med god tur kan man få se den på landsvägen om vädret är vackert. (12) 02.25 Suomen surkein kuski 03.20 Remontilla rahoiksi 04.05 04.50 Fitistä fätiksi ja takaisin YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 15.7. Bilen är i originalskick sånär som på chassit. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Norska berättelser 08.50 Team Bachstad i österled 09.30 Konstsamlarna 10.00 Rikard om Rikard Wolff (T) 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Varför dansar vi. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Illallinen äidille 14.30 Suomalainen menestysresepti 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Kesäterassi 17.00 Täydellinen kesä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Hudson Hawk varkaista parhain (16) 00.55 Rikospaikka 01.30 Rikospaikka 02.00 AVA Rikosputki: Bull (S) 02.55 The Little Drummer Girl (12) 03.50 04.45 Suomen surkein kuski Lördag Lauantai 17.7. Bean 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin 20.00 Agatha Christie: Greenshaw’n kartano (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Britannian osakilpailu 23.35 Top Gear 00.40 999: Mikä hätänä. Pori Jazz 14.25 Ur arkiven 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.12 Kalle Kock (T) 18.23 Vattnet är mitt hem (T) 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 I rovdjurens spår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna (7) 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 Fröken Tid (7) 21.00 Symbolernas hemliga värld 21.30 I Cornwall med Simon Reeve 22.30 00.25 Kino: Rodin (12) Bentley on kesäauto isolla koolla . Kilometrejä tulee vuodessa kuitenkin vain muutama sata. Moottorina on alkuperäinen 4,2 litran suora kuusisylinterinen voimanpesä. Det ursprungliga hade rostat så man måste byta det mot en replika. 15.50 Mahler x 10 17.25 00.17 YLE FEM 17.25 Den gröne slaktaren 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tilda med vänner (T) 18.11 Peg + Katt (T) 18.23 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.45 Sportliv 20.00 Skärgårdsdoktorn (12) 21.00 Skärgårdsdoktorn (12) 21.55 John Curry, kung på isen (T) 23.20 00.17 Therese flickan som försvann Måndag Maanantai 19.7. 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Countrymusik 13.00 I konstnärens landskap 13.55 La otra mirada Nya vindar (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 17.00 23.47 YLE FEM 17.00 Jakten på ett världsrekord 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Brillebjörn (T) 18.05 Maja Gå (T) 18.10 Ormar ombord (T) 18.15 Pingu i staden (T) 18.22 Kevin och Farfar (T) 18.30 Mästaren 19.00 Stugor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 20.22 Ångest non stop 20.30 Barnmorskorna 21.00 Succékväll med Janne Grönroos 21.45 Wisting (16) 22.30 Festen (12) 22.49 Festen (12) 23.04 Festen (12) 23.26 23.47 Festen (12) Tisdag Tiistai 20.7. Tasainen moottorin ääni heijastuu merelle. Auton on koria lukuun ottamatta alkuperäinen. Körkilometer blir det årligen ändå bara några hundra. Bilen importerades till Finland 1999 och har därefter funnits på Kimitoön för den tillhör en veteranbilssamlare här. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Full Proof 08.30 Undra sa flundra 08.51 Stopp (T) 09.00 Petra dejtar hela världen 09.30 Auktionssommar 10.30 Barnmorskorna 11.00 Timjan, tupp och tårta 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Det sista hygget (12) 14.00 Den tatuerade mannen 14.45 Mr. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamien parhaat kasvisruoat 13.30 MasterChef 2020 14.30 Selviytyjät 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Kesäterassi 17.00 Täydellinen kesä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Illallinen äidille 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Rouva Ministeri (7) 00.30 Illallinen äidille 01.25 999: Mikä hätänä. Auto on ollut esillä myös erilaisissa tapahtumissa Kemiönsaarella. Originalmotorn är 4,2 liters och sexcylindrig. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Jamien parhaat kasvisruoat 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Koiralle koti 12.30 Secret Song Suomi 14.00 Lomahotellin murhat (12) 16.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 16.30 Koiralle koti 17.00 Mr. 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Helt allena 09.15 Succékväll med Janne Grönroos 10.00 Mästaren 10.23 Gott: Bananchock 10.30 Stugor 11.00 Ångest non stop 11.23 Svenskfinland runt 11.30 Barnmorskorna 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Richard Nixons uppgång och fall 14.00 I Japan med Sue Perkins 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten (T) 18.07 Gosemonstret (T) 18.14 Djuren på djuris (T) 18.23 Mina gummistövlar 18.30 Världen 1968 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna (7) 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 yckolandet (7) 21.00 Historia: Bilder från Indien 21.50 Sången om den eldröda blomman (12) 23.25 00.18 Diktatorernas arbetsredskap (12) Onsdag Keskiviikko 21.7
Viikkokisa Arrangör/järjestäjä: Jäntevä Discgolf Frisbeegolf Ti 20.7. Kone Wuorion liike Taalintehtaalla on perustettu 2003. Mökkirantaan löytyy myös esimerkiksi vesilelut ja erilaiset vetorenkaat. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi.fi Stort sortiment i butiken. Liikkeestä löytyvä esimerkiksi Husqvarnan pienkoneet ja Finluxin televisiot. tel./puh. JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Matti Suomela hälsar glatt då man stiger in i Kone Wuorios affär i Dalsbruk. Kokoonnumme urheilukentän parkkipaikalla. Han berättar stolt, att butiken är likadan som den alltid har varit, en alldeles riktig Kone Wuorio. OSTAMME KULTAA, HOPEAA, ARABIAA, IITTALAA, KELLOJA, VANHOJA RAHOJA TAULUJA, MILITARIA, KUOLINPESIÄ. Den är grundad 2003. Kalastusvälineiden tarjonta on hyvä. Me ollaan Kemiönsaaren ainoa kalastukseen erikoitunut kauppa Suomelan mukaan palvelu on tärkeää, esimerkiksi paukkuliivit korjataan tarvittaessa asiakkaan kanssa. Suomelan mukaan Kone Wuorio on ennen kaikkea yleiskauppa. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Vi samlas på parkeringen vid sportplanen. Bra service är förstås viktig och man kan exempelvis vid behov reparera uppblåsbara livvästar medan kunden väntar; de vanligaste patronerna finns i hyllan. Suomelan mukaan yleisimmät patruunat löytyvät hyllystä, toki uusia pelastusliivejäkin on varastossa. . Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Strandleksaker till stugan finns samt olika slag av dragringar. Matti Suomela tervehtii iloisesti. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Veckotävling Discgolfbanan i Dalsbruk Frisbeegolfrata Taalintehtaalla Varje tisdag / Joka tiistai kl(o) 17.30. Olika slags rep och småtillbehör är efterfrågade. Erilaiset köydet ja veneilyn pientavarat menevät kaupaksi, Suomela kertoo. Affären är framför allt en allaroundbutik med brett sortiment, kylskåp, grillar, kokplattor och spisar, allt till hemmet på ett ställe. Utbudet av fiskedon är brett och man har också flytvästar till salu. Hursqvarnas småapparater och Finlux televisionsapparater. Niihin on panostettu, yleisimpiä huoltotarvikkeita kuten polttoaineletkuja löytyy hyllystä. Kauppassa suuri valikoima. Suomela säger att affären är den enda på ön som har specialiserat sig på fiskeredskap. Vuxna & juniorer under16 år, Aikuiset & juniorit alle16 v. Sama liike ollaan edelleen, tämä on vielä ihan oikea Kone Wuorio, Suomela kertoo ylpeänä. Sommartid är det gott om kunder och båttillbehör. Kesäisin riittää asiakkaita, veneilytarvikkeita kysytään paljon. 16 Torsdag 15.7.2021 | Nr 28 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Traditionell Kone Wuorio i Dalsbruk . 02 420 742 1.6-30.7. Dem har affären också satsat på och i hyllorna hittar man de vanligaste båttillbehören såsom bränsleslangar. Kemiö S-Market klo 10-15 KIERRÄMME LIIKKUVILLA ARVOKULTA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI. Taalintehtaalla on perinteinen Kone Wuorio . Där hittar man t.ex. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Matti Suomela BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Valikoima on monipuolinen jääkaapit, grillit tai vaikka kotiin tarvittavat polttimot löytyvät samasta liikkeestä. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan