kl. VUOSIKERTA 33 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 30.8. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Ons/Ke 21.8. 02-421 790 WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.?rmatomek.. 9 € Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdoktorn.. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Vi talar också svenska! KAIKKI SILMÄLASIKEHYKSET -70% ei voi yhdistää muihin tarjouksiin AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi LAUANTAIT SULJETTU . 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. Våtrumscerti?kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . 02 466 1745 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. ja 13.9. 15.00-17.00 S-Market Kimito VI ÄR MED Kom du också! MUKANA Tule sinäkin! 15.8-18.8 KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA TAI ILMAN (ei Suncovers) tarjous voimassa toistaiseksi -25% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA OPTIKON ilmainen näöntutkimus torstai 22.8. 15.8.2019 ÅRGÅNG 94. 9 / Engelsbynt
Vid dåligt väder i Dalsbruks kyrka. Söndag 18.8: kl. Torstai... Jesse Heinonen. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . kl. 18 19.30. Bortrest. 52:7 Kun tulette johonkin taloon, sanokaa ensiksi: ”Rauha tälle kodille.” Luuk. Anmäl dig vänligen till 0400 821 980. 13 Bibelgrupp i Dragsfjärds församlingshem. Kor. 2 Torsdag 15.8.2019 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tionde söndagen efter pingst – 10. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 18.8 kl(o) 14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Heinonen. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. Inträde 10€. Tommy Salminen . www.parstone.. Varmt tack till alla som deltagit i vår sorg och saknad. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Dragspelsklubben medverkar. 12:27-13:3 Matt 9:27-34 Kuinka ihanat ovat vuorilla ilosanoman tuojan askeleet! Hän ilmoittaa rauhan tulon, tuo suuren ilosanoman, hän tuo pelastuksen sanoman ja sanoo Siionille: ”Sinun Jumalasi on nt kuningas!” Jes. Luk 10:5 Var ett levande uttryck för Guds godhet: godhet i ansiktsuttrycket, godhet i ögonen, godhet i leendet, godhet i den varma hälsningen. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Sunnuntai 18.8: klo 12 Messu Kemiön kirkossa. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. med. Seurakuntatoimisto on suljettu ke 21.8 koulutuksen takia. Församlingskansliet är stängt on 21.8 pga skolning. Lätt servering. Irja Bertel Artur Vilhelm SÖDERSTRÖM . Maj-Britt Wallgren. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 10 Högmässa i Kimito kyrka. 15 Utegudstjänst vid Kolaugnarna i Dalsbruk. Lisa, Anja och Paavo Dagens Lösen Matt 9:27-34, 1 Kor 12:27-13:3, 1 Kor 9:16-23 Härligt är att höra budbärarens steg nr han kommer över bergen, han som bär bud om seger, som ropar ut goda nyheter, bär bud om räddning och säger till Sion: ”Din Gud är konung!” Jes 52:7 När ni kommer in i ett hus, så säg först: Frid över detta hus. Tack för vänligt deltagande Raili Eine Regina ÖHMAN . Ny Sense-grupp börjar måndag 2 september. Allm. 22.7.2019 Älskad saknad Roger med familj Peter med familj Släktingar och vänner Far har räckt ut handen Mor har fattat den På andra sidan stranden mötas de igen Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 12.12.1936 . Pertti Blankenstein Firar ej 24.8. Bortrest. 14.10.1938 Kimito . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Donner, Kohtamäki. Jukka Kemppi 0500 724 154 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår mor Britta Lintunen och deltagit i vår sorg. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. sunnuntai helluntaista Trofast förvaltning av Guds gåvor – Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa Torsdag 15.8: kl. Stort tack till personalen på Hannahemmet för god vård och omsorg. 1 A, Kimito Lö 17.8 kl. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA. Donner, Kohtamäki. 4.7.2019 Hyvinge sjukhus Monica och Ari Emilia, Atte Eila Taiju med familj Släkt och vänner Det kom en stilla sommarvind och smekte ömt din trötta kind Liksom ett ljus som blåstes ut Din levnadsdag har nått sitt slut Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Gå ned i vikt med Sense metoden Lär dig metoden i Villa Lande må 26 augusti kl. Läs mera: www.slankmedsense.com Torsdag... Speciellt tack till Lyckebopersonalen, som med värme och vänskap har gett vår mor en meningsfull tid det sista året. Moder Teresa Päivän Tunnussana 1. utomlands Paperitilaus, kestot. Privatmottagning vardagar. Nya deltagare är också välkomna med! Lördag 17.8: kl. 10:5 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com TACK | KIITOKSET Tack till Kimitoöns Kommun för gott samarbete, samt tack till alla kunder under dessa år. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. spec.läkare. Taxi Ralf Roman BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej min bemärkelsedag den 26.8. Laserbeh., intyg m.m. 02-4661 150, 0400-828 472 LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Lauantai 17.8: klo 18 Iltasoitto ja musiikkihetki Hiittisten kirkossa
Leif Lindgren ja Mia Sandholm Attila Publikin kyydissä. Må/Ma 19.8: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ti 20.8: Kåldolmar • Kaalikääryleet Ons/Ke 21.8: Kalops • Palapaisti To 22.8: Fisksoppa + äppelgröt • Kalakeitto + omenapuuro Fre/Pe 23.8: Pannbiff • Pannupihvi 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilerlåda Ti Ärtsoppa, pannkaka Ons Fiskbiff To Köttsås För skolor Veg. Nyt me lähdemme! Lindroos sanoo. Attila Publik , som arbetar på Dahliahemmet har ansvar för cykeln. DAHLIAKODISSA asuva Marita Fagerlund istuu pihalla ja katsoo Publikia, joka ajaa pyörää. Hon tycker den är mycket fin och väntar på att få komma ut på en åktur med den. I bakgrunden sitter Gita Lindgren och Marita Fagerlund. Eeva Lindroos ja Gita Lindgren pääsevät Attila Publikin ensimmäiselle Taalintehtaan retkelle.. SandhoLmin mukaan kuka tahansa ei kuitenkaan voi varata pyörää. Kypärät päähän ja turvavyöt kiinni. Leif Lindgren och Mia Sandholm på en provtur med Attila Publik. Han är hemma från Göteborg och har tidigare använt en liknande cykel där, på ett äldreboende där han arbetade. På Dahliahemmet visste Mia Sandholm genast vad hon ville ha, en rikshacykel på tre hjul, som kan användas för att de boende får möjlighet att komma ut i byn på en åktur. En rikshacykel är en rätt dyr investering, så hon är väldigt tacksam över donationen, som gjorde det möjligt att införskaffa en sådan. EN AV Dahliahemmets boende, Marita Fagerlund, sitter på gården och följer med då Publik kör en liten sväng med cykeln. Sandholm toteaa, että lahjoitukset, joista on välitöntä iloa asukkaille, ovat tosi hienoja. Tanken är att även andra personer och föreningar kunde utnyttja cykeln, för att andra äldre än Dahliahemmets boende skulle få chansen att komma ut på en åktur. Sandholm säger att vem som helst naturligtvis inte kan boka cykeln, utan att de som skall använda den måste få en skolning av Publik. Pyörästä vastaa Dahliakodissa työskentelevä Attila Publik . Det behövs lite skolning för att klara av att hantera cykeln med passagerare. Kun hänen vuoronsa koittaa, hän pyytää pääsyä satamaan. TA ALINTEHTA ALL A on jo nähty pyörä punaisine, kahden istuttavine penkkeineen. Lindroos ögon tindrar då Publik trampar iväg ner för backen. runsaan salaattipöydän LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 16.8 Snålsoppa (L,G), Pasta Carbonara (L,G) Kesäkeittoa (L,G), Pasta Carbonara (L,G) 17.8 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Grisinrefilé med pepparoch jallusås (L,G) Paahdettua possun sisäfilettä pippuri-jallukastikkeessa (L,G) 18.8 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Entrecôte Provencale (L,G) 19.8 Svartrotssoppa med smältost (L,G), Skinkfrestelse (L,G) Mustajuuri-koskenlaskijakeittoa (L,G), Kinkkukiusausta (L,G) 20.8 Chorizosoppa (L,G), Kycklinglasagne (L,G) Chorizokeittoa (L,G), Broilerilasagne (L,G) 21.8 Batat-vitlökssoppa (L,G), Lindströmsbiffar (L,G) Bataatti-valkosipulikeittoa (L,G), Lindströmin pihvejä (L,G) 22.8 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), ”Protto” rotmos och ugnskorv (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), ”Protto” juuresmuusia ja uunimakkaraa (L,G) www.soderlangvik.fi | Café Vivan Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd Dahliakoti sai lahjoituksen . Hjälmarna sätts på och säkerhetsbältena knäpps fast. Medan Fagerlund väntar på att det skall bli hennes tur, sätter sig Eeva Lindroos och Gita Lindgren på cykelns röda bänk. Hän on testannut Dahliakodin sähköpyörää. Eeva Lindroos och Gita Lindgren har den äran att få åka på premiärtur i Dalsbruk med Attila Publik. Cykeln har en elmotor som hjälp, så det inte skall bli för tungt att trampa med passagerare. Nu har han hunnit bekanta sig med denna modell av cykel och hunnit testköra den. Meren äärelle hän kuitenkin kaipaa. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dahliahemmet fick donation . Dahliakotiin saa ottaa yhteyttä. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Man kan gärna ta kontakt med Dahliahemmet om man är intresserad av att lära sig hantera cykeln, för att ta ut äldre på åkturer. Mieluiten hän matkustaisi Kemiöön saakka, mutta Publik tuskin jaksaa polkea niin kauas. Lisäksi kappeliseurakunta lahjoitti puutarhakeinun, josta myös on ollut paljon iloa. I DALSBRUK kan man nu få syn på den svarta rikshacykeln med en röd bänk längst fram där det finns plats för två personer. 34 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Grisköttsgryta Ti Fiskbullar Ons Korvsoppa To Kålgryta Fre Maletköttmoslåda Lö Broilersoppa Sö Ugnsforell Ma Porsaanlihapata Ti Kalapullat Ke Makkarakeitto To Kaalipata Pe Jauhelihaperunalaatikko La Broilerikeitto Su Uunilohi vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Dahliakodin Mia Sandholmin välitön toive olit kolmipyöräinen poljettava kuljetuspyörä. Lindroosin silmät loistavat, kun Publik polkee mäkeä alas. rikligt salladsbord | sis. Fagerlundin mielestä se on hieno ja hänkin odottaa pääsevänsä retkelle. 3 Torstai 15.8.2019 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Efter nästan 45 år i branschen går Bank-Stina i pension! Alalla vietetyn 45 vuoden jälkeen Pankki-Stinan eläkepäivät koittavat! Onsdagen | Keskiviikkona 21.8 kl(o) 13-16 Bjuder vi på kaffe och tårta i kontoret och önskar Stina sköna pensionärsdagar! Tarjoamme kakkukahvit konttorissa ja toivotamme Stinalle mukavia eläkepäiviä! MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Hon hade tidigare läst om en sådan och tänkt att en sådan skulle kunna glädja många äldre. Även en trädgårdsgunga som varit till stor glädje i sommar fick de från kapellrådet. Kypärät on hankittu ja matkustajille turvavyöt. Havet vill hon absolut se, så hon önskar att de åker ner till hamnen då det blir hennes tur. Hän on kotoisin Göteborgista ja on siellä työskennellyt vanhainkodissa; tarvittavaa kokemusta on ihmisten kuljettamisesta pyörällä. Såna här donationer är väldigt fina, då de går direkt till de boende, säger Sandholm. Sillä voitaisiin viedä asukkaita retkelle kylään. v. Tack vare Berit Sjöbloms testamente, fick Dragsfjärds kapellförsamling en större summa pengar för några år sedan. Gärna vill hon också till torget. Fagerlundin odottaessa Eeva Lindroos ja Gita Lindgren istuutuvat pyörän penkille. Ensin on opeteltava pyörän käyttöä Publikin johdolla. Kappelineuvoston jäsen Leif Lindgren kertoo, että sekä Dahliaettä Hannakodin kanssa on käyty keskusteluja asukkaiden viihtyvyyden lisäämistoiveista. Mitä useammille lahjoitus tuo iloa, sitä parempi, Sandholm sanoo. Berit Sjöblom oli muutamia vuosia sitten testamentannut Dragsfjärdin kappeliseurakunnalle melkoisen rahasumman. Taustalla Gita Lindgren ja Marita Fagerlund. Näin muutkin kuin Dahliakodin asukkaat pääsisivät retkelle. Ju flera personer donationen kan glädja, desto bättre, säger Sandholm. Perinnön jättänyt oli määrännyt, että varat on käytettävä Taalintehtaan ikäihmisten ja Hannakodissa asuvien taalintehtaalaisten hyväksi. Pengarna skall specifikt användas för den äldre befolkningen i Dalsbruk och för äldre personer från Dalsbruk som bor på Hannahemmet. Nya hjälmar har införskaffats och säkerhetsbälten finns för passagerarna. Torillekin olisi mukava päästä. Hän tiesi, että sellaisesta olisi paljon iloa. Ajatuksena on, että muutkin ihmiset ja yhdistykset voisivat hyödyntää pyörää. Helst skulle hon åka till Kimito, säger hon, men antagligen orkar inte Publik cykla så långt med henne. Pyörä on melko kallis investointi joten hän iloitsee sen hankinnan mahdollistavasta rahalahjoituksesta. Leif Lindgren , från kapellrådet, berättar att de fört en diskussion med både Dahliahemmet och Hannahemmet om vilka önskemål de har för att öka trivseln för sina boende. alt.: Grönsaker i currysås Fre Kökets eget val Ma Broilerilaatikko Ti Hernekeitto, pannukakku Ke Kalapihvi To Lihakastike Kouluille Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Keittiön oma valinta Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Nu åker vi! säger Lindroos
Ekomatkailu voi myös edesauttaa juuri pääroolissa olevan luonnon säilöntää. Den enes vardag, den andres semester. -Samallahan se on niin että yrittäjä hyötyy kestävästä matkailusta. Viime vuonna Visit Finland palkitsi Aavanmeren edellökävijänä mitä tulee ympäristön ottamisesta huomioon toiminnassaan. Ekoturism kan också bidra till att konservera den naturen som står i huvudrollen. På Kimitoön finns det ett intresse att svara på efterfrågan enligt Kimitoöns kommuns turismchef Benjamin Donner. Längtar du efter att spendera dina semesterpengar på att hjälpa till på en bondgård, kanske sova på en halmbädd i ladugården och gå upp i gryningen och sköta om gårdens boskap. Därför finns det alla skäl i världen att bevara det som finns, säger Donner som åkt runt till olika företag och pratat om hållbarhetsfrågor. -Luulen että useammat ovat kiinnostuneita kestävästä matkailusta koska se on lähellä sydäntä. 4 Torsdag 15.8.2019 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiönsaari kukoistava ekokohde. Söderlånvikin kartano suojeli Purunpääniemen alue on hyvin suosittu luonnonystävien keskuudessa.. Maatalousmatkailu on osaa suurempaa ilmiötä, joka houkuttelee alati kasvavaa osaa ympäristötietoisia matkailijoita, ekoturismia eli ekomatkailua. Fenomenet med jordbruksturism är en del av en större trend som lockar en växande skara av miljömedvetna resenärer, ekoturism. . Keskeinen elementti on paikallinen konteksti, jossa vierailija voi kokea paikallista luontoa, elintapaa ja paikallisia perinteitä. TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: JESPER LINDBLOM Kimitoön – en blomstrande ekodestination. Vi måste jobba på rätt sätt och där har hållbarhet en stor roll, avslutar Donner. Aavameri fick förra året pris av Visit Finland som en föregångare i hur man beaktar miljön i sin verksamhet. Jos tekee sen oikein, se on toimintaetu monista syistä, se on näkyvyyden kannalta hyödyllistä ja on olemassa monia yhteistyötahoja jotka erittäin mielellään myyvät ekomatkailua, Donner jatkaa. Ekomatkailussa kyse on lyhyesti sanottuna kestävien matkapalvelujen tarjoamisesta kohteisiin jossa luonto on pääroolissa. Nyt he kuitenkin haluavat sieltä pois, koska juuri se luonto jota vieraat tulevat katsomaan on tavallaan tuhoutumassa massaturismin eri haitoista kuten roskaamisesta johtuen. Ekoturism går i kort ut på att erbjuda hållbara resetjänster till destinationer där naturen står i fokus. Olen saanut useita soittoja eri matkailutoimistoista, jotka toimivat luontokohteissa joissa asiat ovat kauan olleet hyvin, kuten Islannissa ja Lapissa. Donnerilla on eräänlainen kaksoisrooli matkailussa, hän tarjoaa myös kestäviä luontoelämyksiä yrityksensä Aavameren kautta joka järjestää melontaretkiä Turunmaan saaristossa. Aloitamme ajattelemalla minkälaista varustusta tarvitsemme jotta emme tarvitse heittää mitään pois, miten me lajitellaan jätettä, miten ja millä ajamme sekä juurikin paikallisten yhteistyökumppaneiden käyttämistä. Jag tror att de flesta bryr sig om hållbar turism för att det är nära hjärtat. Gör man det rätt är det en verksamhetsfördel på många sätt, det är en synlighetsfördel och det finns många samarbetspartners som väldigt gärna säljer för en om man satsar på ekoturism, fortsätter Donner som har något av en dubbelroll inom turism. Ihmiset haluavat pieniä yrityksiä, jotka tarjoavat aitoja elämyksiä ja ajattelevat ympäristöään. Mielikuvitus on lähinnä rajana, kun sillä koittaa lyödä rahoiksi. Yhden arki, toisen loma. Kyseessä on oma kotipaikkakunta ja omat tutut ovat saariston yrittäjinä. Donner kertoo, että viime syksyllä lähetettiin kysely kaikille matkailuyrittäjille, miten he haluaisivat kehittää toimintaansa. Yksi kysymys oli jos yrittäjät olivat kiinnostuneita panostamaan kestävään matkailuun ja kaikki vastaukset olivat luonteeltaan positiivisia. Kaikki edellytykset tuottoisalle ekomatkailulle on olemassa Kemiönsaaren kauniissa saaristossa, laajoissa metsissä sekä rikkaassa kylähistoriassa. Det är närmast fantasin som sätter gränser när det kommer till att slå mynt av det. Vi börjar med att tänka genom vilken utrustning vi använder för att inte vara tvungna att kasta bort nånting, hur vi sopsorterar, hur och med vad vi kör och just precis att vi använder lokala samarbetspartners. Siksi on kaikki syyt maailmassa säilyttää sitä mitä on, sanoo Donner joka on kiertänyt eri yrityksiä kertomassa kestävyys-kysymyksistä. Donner berättar att man efter förra hösten skickade ut en enkät till alla turismföretagare om hur de vill utveckla sin verksamhet i framtiden. Förutom naturupplevelser av rang i idylliskt berglandskap lämnar du gården med en bättre inblick i hur maten på ditt köksbord produceras. Donner menar att det viktigaste är att ha en viss framförhållning: Det är väldigt långt naturturismen vi kan sälja här på Kimitoön, speciellt när det gäller att få hit de utländska turister som har potential att förlänga säsongen. Det är fråga om en vinstdrivande verksamhet, där det lokala näringslivet gagnas och de lokala invånarnas välbefinnande understöds. . Meidän täytyy tehdä asiat oikealla tavalla ja kestävyys on siinä keskeistä, Donner lopettaa. Folk vill ha små företag som erbjuder äkta upplevelser och tänker på sin omgivning. Det är fråga om egen hemort och egna bekanta som är företagare i skärgården. Ett centralt element är den lokala kontext, där besökaren kan uppleva den lokala miljön, sätt att leva och de lokala traditionerna. Silloin voit suunnata johonkin agriturismia tarjoavista tiloista Sveitsin italialaisessa osassa. Då kan du bege dig till någon av gårdarna i den italienska delen av Schweiz som erbjuder agriturism. Enligt Booking.coms undersökning från i år uppger 70% av globala resenärer att de hellre bokar ett miljövänligt alternativ över ett vanligt, även om de inte specifikt är på jakt efter en miljövänlig resa. Purunpää-udden fridlystes av Söderlångvik gård omtyckt område bland naturvänner. -Det gäller att tänka genom alla steg i processen för att effektivera utsläppen och miljöpåverkan. Pitää tarkastella kaikki vaiheet prosessissa tehostaakseen päästöjä ja ympäristövaikutuksia. En fråga man ställde var om företagarna är intresserade av att satsa på hållbar turism och samtliga enkätsvar var positivt inställda. Laadukkaan luontoelämyksen lisäksi palaat vuorimaisemilta mukanasi tietoa siitä, miten pöydälläsi oleva ruoka tuotetaan. Jag har fått flera samtal av resebyråer som finns i naturresemål där saker länge gått väldigt bra, som på Island och i Lappland. Han erbjuder också hållbara naturupplevelser via sitt företag Aavameri som ordnar paddlingsresor i Åbolands skärgård. Samtidigt är det också precis så att som företagare tjänar man på det. Till exempel tankar vi våra bilar med förnybar diesel, undviker fåglar vid häckningstider, köper så lokalt producerad mat som möjligt och bygger våra läger så att slitaget på naturen hålls så litet som möjligt, säger Donner men menar att han saknas något av en entydig nationell hållbarhetscertifiering för alla olika former av turism. Esimerkiksi tankkaamme uusiutuvalla dieselillä, vältämme lintuja pesimisaikana, ostamme niin läheltä tuotettua ruokaa kuin mahdollista ja rakennamme leirimme niin että luonnonkulutus on niin pientä kuin mahdollista, Donner kertoo mutta sanoo kaipaavansa selkeää kansallista kestävyyssertifiointia kaikille erilaista matkailua tarjoaville. Booking.com:in tämänvuotisen tutkimuksen mukaan 70% maailmanlaajuisista matkailijoista valitsee mieluummin ympäristöystävällisen kohteen tavallisen ohi, vaikka eivät olisi erikseen etsimässä ympäristöystävällistä lomaa. Haaveiletko käyttäväsi lomarahasi maatilalla auttamiseen, ehkä nukkua olkipedillä ja nousta aamunkoitteessa auttamaan maatilan karjan kanssa. Donnerin mielestä tärkeintä on kuitenkin eräänlainen kaukokatseisuus: Luontoturismi on pitkälti mitä voimme myydä Kemiönsaarella, erityisesti kun yritetään houkutella tänne ulkomaalaisia matkailijoita, jotka voivat pidentää kautta. Kyseessä on voittoa tavoitteleva toimintaa, jossa paikallista elinkeinoelämää hyödynnetään ja paikallisten hyvinvointia tuetaan. Nu vill de dock bort därifrån eftersom den naturen besökarna kommer dit för att se allt mera förstörs av just massturismen med nedskräpning och annat gissel. Alla förutsättningar för lukrativ ekoturism finns i Kimitoöns vackra skärgårdsmiljö, vidsträckta skogar och anrika bygdehistoria. Kemiönsaarella on kiinnostusta vastata kasvavaan kysyntään Kemiönsaaren kunnan matkailujohtajan Benjamin Donnerin mukaan
Sipulit istutetaan maahan marraskuussa. Alkukesästä hän lannoittaa uudestaan ja saattaa peittää maan ruohonleikkuulla. 5 Torstai 15.8.2019 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Hän tietää, mitä valkosipuli kaipaa. Kaupasta saatavat valkosipulit ovat usein peräisin Kiinasta eikä Ilveskorpi ole ihan vakuuttunut niiden laadusta. Pieniä nuppuja hän sirottelee ruoan päälle ja on myös vastikään kokeillut niiden maitohapposäilöntää. Hän estää sen peittämällä kasvimaan. Elokuun alussa talvisipulit nostetaan ja kuivatetaan. Kesällä hän myös poistaa kukinnot. Valkosipuli ei pidä märistä kesistä. Vitlökens blommor bildar små groddknoppar som Sara strör i maten eller odlar upp till nya sättlökar. Se ei siedä kosteutta ja homehtuu helposti. Sara Ilveskorpi on nyt aloittanut valkosipulien viljelyn. I början av augusti är det dags att skörda och torka vintervitlöken. Mjölksyrade vitlöksblommor, en ny delikatess! Maitohapposäilöttyjä valosipulin kukkia; uusi herkku! Skicka in ditt annonsmaterial till Vastaanottaa ilmoitusaineistosi annons@annonsbladet.fi. Vitlök odlar Sara främst för familjens behov, även om hon funderat på att odla till försäljning. Maaperää muokataan huolella, lannoitetaan ja kalkitaan. Vitlök har rätt högt kilopris och kunde eventuellt ge bra avkastning, resonerar hon och påpekar att våra långa, ljusa dagar dessutom ger en aromrik vitlök. Sara är också mer eller mindre självförsörjande på sättlök. Tämä onkin kauden viimeinen tehtävä puutarhassa. Ilveskorpi suosittelee viljelykasvien vaihtoa; näin maaperä pysyy ravinnnepitoisena ja kasvit elinvoimaisina. Valkosipuli kaipaa ravinnerikasta kasvualustaa. Suomen pitkät valoisat kesäpäivät suovat sipulillekin aromia. Tärkeää on, ettei valkosipulit ala kasvaa syksyllä. Siemensipulit ovat suureksi osaksi hänen omiaan. Valkosipuli on osa Hultan vihannesmaan kuusivuotiskiertoa. Till sommarjobben hör också att plocka bort en del av blomstänglarna. Sara använder vitlök i all matlagning, men hon lyfter fram ett tips. 8-20 Snellman 750g Gris-nöt maletkött Sika-nauta jauheliha 3,99 € /ask/rs Dennis Pizza Pizzat 370g 10 € /3st/3kpl Banan Banaani 0,99 € /kg TEXT OCH FOTO: SOLVEIG FRIBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Långa ljusa dagar ger aromrik vitlök . Jorden bör vara omsorgsfullt förberedd, luckrad, gödslad och kalkad. Under försommaren tillför Sara ny näring och täcker eventuellt med gräsklipp, men hon är försiktig med bevattningen. Det är det sista jag gör i trädgården, säger Sara. Vitlöksklyftor inlagda i honung! En riktig hälsobomb, säger Sara. Sara Ilveskorpi har nu börjat skörda vitlök. Hän vihjaa, että valkosipulinkynnet hunajaan säilöttyinä ovat varsinainen terveyspommi. Vitlök tycker inte om blöta somrar. Förvaringen av vitlök kräver speciell omsorg. Det är inte svårt att odla vitlök, men nog ett hantverk som kräver kunskaper, påpekar Sara Ilveskorpi. För att förhindra det täcker hon löklandet. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Nu har hon också med gott resultat testat att mjölksyra blomknopparna. Den gödsel som hon tillför kommer från egna kaniner och i stället för kalk tillför hon aska från husets vedspisar. Pitkät, valoisat päivät tuottavat makua valkosipuliin . Kastelussa hän on pidättyväinen. Dels använder hon vitlöksklyftor från löken, dels drar hon upp ny sättlök från de groddknoppar som bildas i blomman. Valkosipuli kasvatetaan etenkin perheen käyttöön joskin hän on pohtinut sitä myyntiinkin. Valkosipulia hän käyttää kaikessa ruoanlaitossa. Vitlök tål inte alls fukt, den möglar lätt, påpekar Sara. / puh. Sipulin viljeleminen ei ole vaikeaa, mutta toki käsityötä, jossa tarvitaan tietoja. Vitlöken är näringskrävande, men Sara är självförsörjande på både gödsel och kalk. Efter att ha odlat vitlök i 20 år vet hon vad vitlöken behöver. Vi är gamla bekanta, skrattar hon. Sara Ilveskorpi on kasvattanut valkosipuleita 20 vuoden ajan. ILVESKORPI kasvattaa talvilajiketta. Lannoite on peräisin tilan omista kaneista ja kalkki talon tulisijojen tuhkasta. Hän käyttää sipulinkynsiä ja uusia siemensipuleita sipulin kukkiin muodostuneista pikkusipuleista. SARA ODL AR vintervitlök, vilket innebär att hon sätter löken i november. Sipulin oikea varastoiminen on tärkeää. De små groddknopparna strör jag i maten, berättar hon. Den vitlök som finns i butiken är ofta från Kina och Sara förhåller sig rätt tveksam till dess kvalitet. Det är viktigt att vitlöken inte börjar växa och bilda stjälk på hösten, påpekar Sara. Valkosipulin kukkiin muodostuu pikkusipuleita, joita Ilveskorpi sirottelee ruoan päälle tai käyttää siemensipuleina. I Sara Ilveskorpis grönsaksodling i Hulta ingår vitlöken i det sexåriga växelbruk som hon tillämpar och förespråkar för att bibehålla livskraftiga växter och näringsrik jordmån. Valosipuli on melko kallista ja se voisi tuottaa hyvää voittoa
SP:llä oli onni lauantain regatan ajoituksessa. Ledig genast. Aurinkoa ja purjeita. Tietenkin pursiseuralla oli oma telttansa, josta sai tietoja seuran toiminnasta, pikkutavaraa ja tilaisuuden liittyä seuraan alennettuun liittymishintaan. Mikäli elävät hevoset tuntuivat hieman pelottavilta, oman keppihevonsensa saattoi valmistaa esteratsastusta varten. Resultat/Tuloksia: Första starten/ensimmäinen lähtö: 1. Levikarikko, Sakari Rinne , TTPS, 5:18:54 3. Varsinkin, jos sää suosii, kuten lauantaina. Tangot notkuivat kesävaatteita ja Kasnäsin saaristolaistorin puoditkin olivat auki. 040 5230 105. 130 min. Egentligen bör man tala om havsdagar, för evenemanget inleddes redan på fredagen med karaoke i paviljongen. Tel/puh: 044 725 7570, siv.vesterlund-karlsson@soderlangvik.fi Sää suosi Salon Pursiseuran regattapäivää . Laber bris, vita segel på ett solglittrande hav – vad mera kan man begära av en ”Havsdag”. Åskådarna kunde njuta av vita storsegel och granna spinnakrar. För de minsta ställde MV-stallet upp med ledd ponnyridning. Den som så ville kunde uppleva hur det känns att ta sig fram under segel. MAAKRAVUILLE markkinamyyjät olivat kattaneet pöydilleen kaikenlaista uutta ja vanhaa hyötyja koristetavaraa. Salon Pursiseuras fjärde havsdag i Kasnäs bjöd på lördagen program för hela familjen, men först och främst på en regatta med hela trettio deltagande segelbåtar. Katsojat rannalla nauttivat valkoisista purjeista ja värikkäistä myötäpurjeista. Sol och segel. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Vädret gynnade Salon Pursiseuras regattadag . Puh. Evenemanget är ett bra tillfälle för Kimitoön att visa upp sig för båtfolk och skärgårdsintresserade från andra orter, i synnerhet när vädret behagar visa sig från sin bästa möjliga sida. Xilia, skeppare/kippari Leif Nordström , HUS, på tiden/ajalla 4:28:44 2. SP hade tur med sin regattadag. F/K 12 KOMMANDE / TULOSSA BIO FIX: Lion King, Downton Abbey, Olen Suomalainen, Toy story 4, Dolor y gloria(Pedro Almodóvar) SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Kurssit alkavat/Ny kurs mopo, A/B 19.8.2019 kl(o) 16.15 . 0400 539 999 | 0400 464 762 OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande DIVERSE | SEKALAISET KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Hyra 340 €, ingår värme och vatten. Eugenia -jahti teki lauantain aikana kaksi purjehdusta. Purjehduskilpailujen jälkeen miehistölle oli regattasauna, minkä jälkeen ravintolassa oli katettuna After Sail Buffet. Ympäristötietoiset ihmiset saattoivat keskustella Pidä saaristo siistinä -edustajien kanssa tai lähteä ”Epäluontopolulle” etsimään roskia luonnosta. 17.8. Edellispäivänä Kasnäsissa kävi myrskynpuuska, jonka mukana satoi runsaasti suuria rakeita. Kilpapurjehtijoita maaliin odottaville oli järjestetty nähtävää, kuultava, ostettavaa ja lapsille tekemistä. Vågade man sig inte upp på en levande häst kunde man i stället delta i en käpphästverkstad som avslutades med hinderritt. Näin halukkaat pääsivät kokeilemaan, miltä purjeilla liikkuminen tuntuu. Åskådarna hade fullt upp medan de väntade på att seglarna skulle gå i mål. Mopoautot ovat tervetulleita torin takalaidalla. Poniratsastusta.. dat vor et, Esa Mach , ASS, 4.35:23 3. De miljömedvetna träffade representanter för Håll skärgården ren eller tog sig en promenad på en ”Epäluontopolku” (onaturstig) där man samlade in skräp! Jakten Eugenia gjorde två kryssningar. Lördagens kringprogram var späckat. De som tycker segling är för krävande att lära sig och hellre bullrar fram i hastigheter på tiotals knop kunde bekanta sig med motorbåtar och vattenskotrar. Bice, Juha Kataja , TPS, 5:02:19 2. 050 555 7274 Välkommen att bekanta er med Purunpääs naturskyddsområde! Tervetuloa tutustumaan Purunpään luonnonsuojelualueeseen! Ons/Ke 21.8. Ariel, Ilkka Juva , SP, 4:21:01 Andra starten/toinen lähtö: 1. Tapahtuma alkoi jo perjantaina Kasnäs Paviljong -ravintolassa järjestettävän karaoken myötä. Kohtuullisen heikko tuuli, valkoiset purjeet ja auringossa välkehtivä meri – voiko parempaa toivoa Meripäivälle. . kl(o) 12. Wesiiri, Janne Lempäinen , SP, 5:02:12 Småttingarna fick rida på ponnyer eller tillverka käpphästar för hinderlopp. Kemiönsaarelle tapahtuma suo mahdollisuuden esittäytyä parhaimmillaan niin muiden paikkakuntien venekansalle kuin saaristosta kiinnostuneille. Lauantain oheisohjelma oli runsasta. Sitä seurasi palkintojenjako ja tanssiaiset, jotka jatkuivat pikkutunneille saakka. Kemiön PUHELINOSAKE. Salon Pursiseuran neljännet meripäivät Kasnäsissa tarjosivat lauantaina ohjelmaa koko perheelle, mutta ennen kaikkea tietenkin purjehduskilpailut, joihin otti osaa peräti kolmekymmentä purjevenettä. Holman ympäri-retkeen Rib-veneellä viidessätoista minuutissa pääsi osallistumaan. . Ja sunnuntaina satoi satamistaan. 0400 534 223 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX Fr/Pe 16.8 kl(o) 21.45 Gratis Utebiovisning! Kimito torg, Villa Lande Ilmainen Ulkoilmaesitys! Kemiön tori Villa Lande Mopobilar är välkomna på torgets bakre del. Regattabesättningarna kunde bada bastu efter välförrättat värv och i restaurangen kunde man boka in sig för After Sail Buffet före prisutdelning och dans till fram på småtimmarna. PÅ L A N D B AC K E N bjöd marknadsförsäljare ut kläder, hantverk, nytt och gammalt och även bodarna kring skärgårdstorget deltog i evenemanget. Kaikenkuntoiset. 6 Torsdag 15.8.2019 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI UTHYRES | VUOKRATAAN NÖJEN | HUVIT 32 m 2 i Veteranhuset. Lapset pääsivät ratsastamaan MW-tallin poneilla. Självklart passade segelsällskapet på att informera om sina aktiviteter och lockade nya medlemmar med rabatt på medlemsavgiften. Eller boka en Holma runt-tur med Ribbåt. Dagen innan hade stormen vräkt stora hagel över Kasnäs och på söndagen småregnade det mest hela tiden. Niille, jotka ehkä pitävät purjeveneen käsittelyä liian vaikeana ja mieluummin nauttivat merestä kymmenien solmujen vauhtihirmuilla, esillä olivat moottoriveneet ja vesiskootterit. 00 Start/Lähtö: Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2 Anmälning senast/Ilmoittautuminen viim
Holmström berättar att hon har trivts väldigt bra på Panget. Artzen on positiivisella mielellä uudesta konseptista ja kertoo että syksyn aikana selviää miltä Pangetin tulevaisuus näyttää. (MM) Rokki saa oman minifestarin Taalintehtaalla . I år blir det frågan om ett kvällsevenemang, som ordnas framför de båda restaurangerna vid hamnen. Pangets ägare Kim Artzen berättar att man tidigare hyrt ut fastigheten till företagare, som själva har fått utforma verksamheten. Siitonen toivoo että moni löytää paikalle nauttimaan aidosta rokkimusiikista. Hän omistaa kaupan Hiittisissä ja muuttaa sinne hoitaakseen kauppatoimintaa. Tanken är att utvidga evenemanget nästa år och använda hela Stallsplan och satsa på ännu flera band. Det har varit mycket jobb för en ensam kvinna att driva stället och skulle hon börja på nytt, skulle hon göra en del saker på annat sätt. On kuitenkin ollut työlästä yksinäiselle naiselle hoitaa paikkaa ja jos hän aloittaisi uudelleen, hän tekisi joitakin asioita eri tavalla. Huvudbyggnaden är från 1930 och var tidigare känd som Dragsfjärds pensionat, där finlandssvenskar från Helsingfors med omnejd kunde tillbringa sina somrar. Holmström har hyrt Panget i nästan fyra år. Baltic Rock järjestetään ensimmäistä kertaa lauantaina 24.8 Taalintehtaalla. On sääli lopettaa nyt kun ihmiset ovat löytäneet paikan, Holmström sanoo. Jim Jam´s spelar finsk rock, Whole Lotta 70´s, spelar som namnet säger rock från 70-talet och Terässeiväs rockar slutligen loss med 80-tals hårdrock. 21 / Kirjasto suljetaan klo 21.00. Holmström kertoo että on viihtynyt hyvin Pangetissa. 31.8.2019 Tarjous voimassa 31.8.2019 asti Huvudbyggnaden är från 1930. 17-21.30 / Baana on auki klo 17-21.30. Festarilla esiintyvät kolme yhtyettä. Vielä on tulossa kirjoittajaleiri sekä leirikoulu, ennen kuin hän lopettaa toiminnan. Yksi Port Siden ja Stall´s Bar & Foodin omistajista, Jukka Siitonen, kertoo että on tullut kyselyjä, jos Taalintehtaalla voisi järjestää rokkitapahtuma. Det är tre olika band som uppträder. (MM) Holmström jättää Pangetin . Hon har själv bott i huvudbyggnaden och bedrivit hosteloch restaurangverksamhet där. Hän on oppinut paljon näinä vuosina yrittäjänä. Siitonen hoppas att många skall hitta till Dalsbruk och avnjuta en kväll med äkta rock. Siitä se lähti ja tänä vuonna järjestetään ravintoloiden edessä iltafestari sataman tuntumassa. Rocken får egen minifestival i Dalsbruk . Det finns även möjlighet att dela på verksamheten. Området på fyra hektar är verkligen idylliskt. Ajatus on että ensi vuonna järjestetään vielä suurempi festari Tallimäellä. Elokuun lopussa Dragsfjärdin Hostel Panget sulkee ovensa, kun yrittäjä Birgitta Holmström muuttaa takaisin Hiittisiin. Nyt heillä on uusi konsepti luvassa ja etsivät paikallista yrittäjää, joka haluaisi jatkaa toimintaa Pangetissa. Innan hon stänger skall hon ännu hinna med ett skrivarläger och en lägerskola. Banan är öppen kl. Biblioteket är öppet till kl. Arrangörer: Kimitoöns bibliotek & kulturoch fritidsenhet, Luckan, Åbolands Ungdomsförbund, Ungdomsparlamentet Järjestäjät: Kemiönsaaren kirjasto & kulttuurija vapaa-ajan osasto, Luckan, Åbolands Ungdomsförbund Nuorisoparlamentti | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Työpajoja, smoothies, vohveleita, ym. Pangetin omistaja Kim Artzen kertoo että on viime vuosina vuokrannut kiinteistöä yrittäjille jotka itse ovat saaneet kehittää toimintaansa. Efteråt ordnas det hard rock-efterfester på både Port Side och Stall´s Bar & Food ända till småtimmarna. Päärakennus rakennettiin vuonna 1930 ja toimi täyshoitolana, jossa suomenruotsalaiset helsinkiläiset viettivät kesiään. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: MARIA MANELIUS Holmström lämnar Panget . Sen jälkeen on hard rock-jatkot sekä Port Sidessa että Stall´s Bar & Foodissa. Holmström on vuokrannut Pangetia neljän vuoden ajan ja pitänyt siellä hostellija ravintolatoimintaa. Till fastigheten hör även gårdsbyggnader, ett par övernattningsstugor och en bastustuga vid stranden. Jim Jam´s soittaa suomirokkia, Whole Lotta 70´s soittaa nimensä mukaan 70-luvun rokkia ja Terässeiväs soittaa 80-luvun hard rockia. Artzen känner sig positiv inför det nya konceptet och berättar att det under hösten kommer att klarna hur framtiden ser ut för Panget.. Kiinteistöön kuuluu myös ulkorakennuksia, pari yöpymismökkiä sekä saunatupa rannassa. Neljän hehtaarin tontti on todella idyllinen. 02 421 725 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Erbjudandet i kraft tom. Evenemanget pågår från klockan 18 till 23 och biljetterna kostar 10 euro. Det är synd att sluta nu, då folk börjar hitta hit, säger Holmström. Päärakennus on vuodelta 1930. Nu har man på gång ett helt nytt koncept och söker gärna en ortsbo eller företagare, som skulle vara intresserad av att dra igång med den nya verksamheten. 7 Torstai 15.8.2019 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ilmaista! Gratis! 13-21 Black out poetry workshop i biblioteket / kirjastossa 13-17 Konsol och brädspel i biblioteket / konsolija lautapelejä kirjastossa 15.00 & Mitt önskefrö / Toivomussiemen, Nurinpäin kollektiivi: 17.00 Tvåspråkig föreställning för 3-8-åringar / kaksikielinen esitys 3-8-vuotiaille 15-17 Ansiktsmasker, workshop / Kasvonaamiot, työpaja 16-18 Circus Johku ja Circus Lounge: acro-workshop & sirkusshow/ cirkusshow 17.00 & 17.00 & Skogens små under / Metsän pienet ihmeet: 17.30 Teaterföreställning för familjens yngsta / teatteriesitys perheen nuorimmille 17.30 Ansiktsmålning med glitter / glitterikasvomaalausta 18.00 Familjekonsert Orffit Perhekonsertti! 18-21 Kuplafutis / bubbelfotboll, drop-in! 18-21 Pargas Gaming Community, drop-in-gaming i auditoriet / auditoriossa, f/k-16 19.15 Miss Paulina Magician, ArtTeatro ca 21.45 ca 21.45 Utebio / Ulkoilmaesitys: Spiderman, far from home, f/k-12 Workshops, smoothie, vofflor, mm. Tapahtuma alkaa kello 18 ja päättyy kello 23. I slutet av augusti stänger Dragsfjärds Hostel Panget då företagaren Birgitta Holmström flyttar tillbaka till Hitis, för att sköta butiksverksamheten i sin affär. Baltic Rock ordnas för första gången i Dalsbruk lördagen den 24.8. Hon har lärt sig massor under dessa år som företagare. En av ägarna till Port Side och Stall´s Bar & Food, Jukka Siitonen , berättar att flera personer tagit kontakt och önskat att det skulle ordnas något med rockmusik i Dalsbruk
I Kasnäs har säsongen varit relativt lika som ifjol och man har under sommaren nått upp till 2500 övernattande båtar. Sommarjobbarna har i stort varit de samma som tidigare, vilket aningen underlättar arbetet. He käyvät niin ravintoloissa, ruokakaupoissa, Alkossa kuin apteekissa. Det har varit en jättefin sommar. Ruokapaikat ja kaupat ovat kävelymatkan päässä ja vieraat löytävät tavitsemansa. PÅ ÖRÖ har man haft en bergoch dalbana gällande besökarantalet. I år har, enligt Örös ö-tömte Petri Paunonen, förbindelsen skötts professionellt och flexibelt av Wilson Charter. Matställen och butiker finns på gångavstånd och man kan hitta vad man behöver. Kun säät lämpenivät venekansa saapui Taalintehtaalle. Minka Lindroos , som arbetar i gästhamnen, säger att båtgästerna gärna vill röra på sig då de kommer i hamn. Några exakta besökarantalssiffror vill man från Örö inte ge ut innan statistiken är klar för augusti månad. Man kunde dock hitta plats till alla båtar som kom till festivalen. Säsongen fortsätter åtminstone till början av september, då evenemanget September Open ordnas i Dalsbruk. Han riktar även ett tack till Roger Granlunds taxibåt. Årets säsong var mera trögstartad än i fjol på grund av det ostadiga vädret. Eräässä veneessä pariskunta nauttii aamiaisensa. Rumpan Bars 50 båtplatser har samtliga helger varit fulla. Kaikille festivaaliin saapuville veneilijöille löydettiin kuitenkin paikka. De beger sig oftast västerut med sin segelbåt och Dalsbruk är en skyddad hamn med god service. Kausi jatkuu ainakin syyskuun alkuun saakka. Veneilijäthän käyttävät paikkakunnan muitakin palveluita. Pariskunta palaa kyllä Taalintehtaalle tulevaisuudessakin. Vi är dock nöjda över säsongen, konstaterar Kasnäs hamnkapten Christoffer Slotte . Dagsbåtar räknar vi inte. Dalsbruk är då ypperligt med sin vackra natur, många har vandrat på naturstigarna eller tagit en cykelrunda. ESPOOLAISET Pekka ja Leena Suominen ovat vierailleet Taalintehtaan satamassa monta kertaa kymmeniä vuosia. Tapahtumaviikonloppu tapaa olla vähintään yhtä kiireinen kuin Baltic Jazz -viikonloppu. SATAMASSA on käynyt veneitä sekä kotimaasta että pohjoismaista. Lite längre öppethållningstider både i restauranger och butiker har dock efterlysts av båtfolket. Useimmiten he purjehtivat Espoosta länteen. Taalintehdas onkin oiva paikka: tarjolla on luontopolkuja ja vuokrapyöriä. I GÄSTHAMNEN arbetar fyra personer på heltid samt ett par som hoppar in vid behov. Suomiset kertovat saavansa kaikkea kaipaamansa palvelua Taalintehtaalla. Hyfsade sommarmånader i gästhamnarna . Renligheten i gästhamnens utrymmen har båtgästerna särskilt berömt. Kausi alkoi viime vuotta vaisummin kehnojen säiden takia. Aada Willberg, Seidi Lindroos ja Minka Lindroos palvelevat vierasvenesatamassa.. Vid DB Marina har man även tänkt erbjuda kortvarigare tiders bryggplatser åt båtägare som skulle vilja hålla båten i Dalsbruk under några veckor. Det hittills brådaste veckoslutet var under Baltic Jazz. Vieraat ovat etenkin kehuneet satamatilojen siisteyttä. Aada Willberg, Seidi Lindroos och Minka Lindroos betjänar båtgästerna i Dalsbruks gästhamn. Sataman peruspalvelutkin toimivat, sauna ja pesutupa. Båtgästerna i hamnarna börjar i och med skolstarten minska. De har fått mycket god respons. Ett par sitter i sin båt och äter frukost medan andra båtgäster vandrar längs kajen och samtalar. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Över tusen övernattningar i Dalsbruks gästhamn . Orten är även bekant för dem genom att Leenas bror är född i Dalsbruk. Paikalla on myös tänä vuonna hyvin suosittu grilli. Kiireisin viikonloppu oli Baltic Jazzin aikaan. DB Marinassa on tarkoitus tarjota määräaikaisia laituripaikkoja veneilijöille jotka haluaisivat jättää veneensä Taalintehtaalle muutamiksi viikoiksi. Även mera långväga gäster från Tyskland och Polen har man haft i år. GÄSTHAMNEN har besökts av båtar både från hemlandet och de nordiska länderna. Sammanlagt har man haft cirka 1800 övernattande gästbåtar. Veneilijät ovat kuitenkin peräänkuuluttaneet hieman pidempiä aukioloaikoja ravintoloissa ja kaupoissa. Laiturilla toiset veneilijät kuljeskelevat keskustellen. On heinäkuun aamu. Vi har haft mer båtar än ifjol och samma melodi har det varit med folk i baren, så vi kan inte vara annat än nöjda och tacksamma, konstaterar Jenny Örnell-Backman . De besöker både restauranger, mataffärer, Alko och apoteket. Den helgen brukar vara minst lika hektisk i gästhamnen som under Baltic Jazz. Vi ligger kanske på en nivå snäppet under fjolåret, detta då det vackra sommarvädret lockade ännu mer båtar ut på sjön ifjol. De kommer nog att besöka Dalsbruk igen under kommande båtresor. Taalintehtaan satama on suojaisa ja he arvostavat myös palveluita. I mitten av juli överskreds gränsen för tusen övernattningar i gästhamnen. PEKKA och Leena Suominen från Esbo har besökt Dalsbruks gästhamn många gånger under tiotals år. PÅ HÖGSÅRA är man även mer än nöjd över sommaren. Den vackra ön är renoverad men svårnådd på grund av få förbindelser. Tästä hyötyisi koko taajama. Sitt eget kapitel har det varit att få grosshandelslasten samt dryckeslasten endast en gång i veckan, där räddade Stella oss många gånger, berättar Paunonen. Där finns även en grill, som varit väldigt populär att använda i år. I gästhamnen i Dalsbruk ligger båtarna sida vid sida och guppar en morgon i juli. Veneilijät hyödyntävät Taalintehtaan muitakin palveluita. Seidi Lindroos vid DB Marina, som driver gästhamnen, berättar att båtgästerna brukar vara mycket nöjda med gästhamnen och servicen. Seidi Lindroos DB Marinasta, joka hallinnoi satamaa, kertoo, että palautteiden mukaan vieraat ovat satamaan ja palveluun yleensä hyvin tyytyväisiä. Erikokoisia purjeja moottoriveneitä on vieri viereen rantautunut Taalintehtaan vierasvenesatamaan. Överlag har allting gått bra. I början av sommaren fanns här rätt lite både båtar och övernattare. 8 Torsdag 15.8.2019 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Taalintehtaan vierassatamassa yli tuhat yöpymistä . Paikkakunta on heille muutenkin tuttu: Leenan veli on syntynyt Taalintehtaalla. Efter första veckan i juli blev det lite mer livat. Det är både segelbåtar och motorbåtar av varierande storlek. Yleensä he viipyvät pari yötä, mutta jos luvassa on huonoa säätä, he viipyvät pidempään. Annars är det grundservice som gästerna vill ha. SATA M A SSA työskentelee päätoimisesti neljä henkilöä, tarpeen vaatiessa pari lisää. Juli har som tidigare år varit högtidsperioden bland gästhamnarna på Kimitoön. Men då sommarvärmen äntligen kom, hittade också båtfolket till Dalsbruk. I gästhamnen finns bastu och möjlighet att tvätta kläder. Paret säger att de får all tänkbar service i Dalsbruk. Silloinhan Taalintehtaalla järjestetään September Open -tapahtuma. Det skulle gagna hela orten eftersom båtgästerna även använder sig av annan service. Även övrig service som finns i Dalsbruk används av båtgästerna. Minka Lindroos kertoo, että veneilijät mielellään jaloittelevat satamassaolonsa aikana. Oftast stannar de ett par nätter, men om det är sämre väder på kommande passar de på att stanna längre i hamn. Tänä vuonna on jopa vieraillut veneitä Saksasta ja Puolasta. Heinäkuun keskivaiheilla oli jo kirjattu yli tuhat yöpymistä
ÖRÖSSÄ kävijämäärä on ollut kuin vuoristorata. Taalintehtaalta löytyy niin veneiden talvisäilytys-, korjaus-, entisöintija huoltopalvelut. Uuden sataman, hallien ja palvelujen myötä DB Marinalla on erinomaiset edellytykset tarjota veneilijöiden kaipaamia palveluja keskeisellä paikalla Saaristomerellä. Hamnen kommer dessutom att bli en miljövänlig Sälle-hamn som skyddas med staket och kameraövervakning. Kiitosta hän antaa myös Roger Granlundin taksiveneelle. VI HAR EN STARK tro på Skärgårdshavets och Dalsbruks potential bland båtfolket säger man från bolaget. Alue suojataan aidoin ja valvontakameroilla. Under åren 2019–2024 kommer DB Marina att bygga en cirka 200 platsers småbåtshamn i centrala Dalsbruk. Kesän aikana satamassa on ollut 2500 yöpynyttä venettä. Hamnen kommer att erbjuda plats åt allt från öppna båtar upp till 60 fot stora båtar. Satamaa suojaamaan idänpuoleisilta tuulilta rakennetaan n. Venemäärät satamissa alkavat hiipua koulujen alkamisen myötä. Tarkkoja lukuja kävijämäärästä ei Öröstä haluta antaa julkisuuteen, ennen kuin elokuun luvut ovat valmiit. (ABL) Kelpo kesä vierassatamissa . Kasnäsissa kausi on ollut suhteellisen samankaltainen kuin viime vuonna. 9 Torstai 15.8.2019 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ANROPSTRAFIK KUTSUNTALIIKENNE Tisdagar/tiistaisin Västanfjärd-Kimito/Kemiö Framme/perillä 9.50, retur/paluu 12.00 Pris/hinta 4 € enkelresa/suuntaansa Beställning senast måndag kl. Sataman rakennustyöt tapahtuvat vaiheittain 2019-2024 ja alkavat kun tarvittavat luvat on saatu. Satamasta rakennetaan ympäristöystävällinen Roope-satama, jossa kierrätys ja ympäristöasiat on otettu huomioon. 10 Varaus viimeistään maanantaina klo. annons@annonsbladet.fi l . Yhdessä vierassataman laajennuksen kanssa koko Taalintehtaan satama-allas on projektien valmistuttua suojassa aalloilta. 02 421 725. Byggnadsarbetena kommer att påbörjas så fort alla lov är godkända och målsättningen är att ha vågdämparen och de första bryggorna klara redan sommaren 2020. Alkukesällä täällä oli suhteellisen vähän niin veneitä kuin yöpyneitäkin. tarjoilun Arr: Kärringbanken-Akkapankki 20 år/v 24.8.2019 kl(o) 17-20 Ellinor Nyman tillbaka på/työssä taas 2.9.2019Skönhetssalong UNIK Engelsbyvägen 9, K-supermarket Kompass Tidsbeställning/Ajanvaraus: 0440 421 959 Företagarfrukost / Yrittäjäaamiainen: SEPTEMBER OPEN KICKOFF Må/Ma 2.9. 100 metriä pitkä tehokas aallonvaimennin. kl(o) 9–11, Four C September Open 7.9.2019 närmar sig – kom även du med och skapa stämning i ett höstvarmt Dalsbruk! På Kickoff-evenemanget får du bl.a. Pysäköintipaikat autoille löytyy sisä ja ulkotiloista. Den nya hamnen är en del av DB Marinas långsiktiga utvecklingsprojekt och ett steg i rätt riktning då det gäller att erbjuda båtfolket allt mer omfattande utbud, säger DB Marinas styrelseordförande Sam Forsbom. Heinäkuun ensimmäisen viikon jälkeen tilanne vähän piristyi. Tavoitteena on rakentaa täyden palvelun moderni pienvenesatama raskasponttooneilla ja eri kokoisilla asiakaspaikoilla, avoveneistä aina yli 60 jalkaisiin veneisiin saakka. Kesä on ollut todella hieno. 10 Info: www.kimitoon.fi/ www.kemionsaari.fi Luddes taxi 050 562 1260 Välkommen med och upplev En förtrollad afton i Magdalenas trädgård Tervetuloa mukaan kokemaan Lumottu ilta Magdalenan puutarhassa Kullasvängen/Kullankaari 34, Västanfjärd I programmet bl.a /Ohjelmassa mm. PRELIMINÄR HAMNPLAN ALUSTAVA SATAMASUUNNITELMA DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,00€/+moms./alv. Tilastollisesti olemme ehkä niukasti viime vuotta jäljellä. Oma lukunsa on tukkuja juomakuormien saaminen vain kerran viikossa saareen. Kaunis saari on remontoitu mutta on vaikeasti saavutettava kulkuyhteyksien takia. Rumpan Barin 50 venepaikan satama on ollut täynnä joka viikonloppu. Heinäkuu on kuten aikaisempina vuosinakin ollut Kemiönsaaren vierassatamien huippusesonki. Stellan väki on pelastanut meidät monesti pulasta, Paunonen sanoo. Emme laske päiväveneitä. Kaiken kaikkiaan luku yöpyneistä vierasveneistä on noin 1800. info om programmet och tips om hur du lyckas som utställare! September Open 7.9.2019 lähestyy – tule sinäkin mukaan luomaan tunnelmaa alkusyksyiseen Taalintehtaan ruukkikylään! Kickoff -tapahtumassa saat tietoa mm. Målsättningen är att bygga en modern fullservicehamn med allt från bekväma bryggplatser till servicebyggnad med bastu och duschutrymmen, septictömning, servicebrygga och parkeringsplatser utomhus eller i hall. Tillgången till och en omfattande service blir allt populärare. Kesäsesongin aikana Taalintehdas tarjoaa laituripaikat ja kaikki veneilijän tarvitsemat palvelut kivenheiton päästä toisistaan. Den nya hamnen tillsammans med DB Marinas hallar och erbjudna tjänster ger oss utmärkta möjligheter att utveckla ett ännu mer omfattande båtkluster på ett centralt ställe i Skärgårdshavet. Täällä on ollut melkein samat kesätyöntekijät kuin viime vuonna, mikä on helpottanut työtä ja kaikki on sujunut hyvin. HÖGSÅRASSA ollaan myös tyytyväisiä kesään. (ABL) DB Marina bygger en ny småbåtshamn i Dalsbruk . Täällä on ollut enemmän veneitä kuin viime vuonna ja samaa voidaan myös sanoa asiakasmäärästä baarin puolella, joten emme voisi olla tyytyväisempiä ja kiitollisempia, Jenny Örnell-Backman toteaa. Tavoitteena on saada aallonvaimennin ja esimmäiset laiturit valmiiksi ensi kaudelle. Syynä ehkä se että viime vuoden todella kaunis kesäsää houkutteli vielä enemmän veneitä merelle. Jonglören/Jonglööri Näcken Installationer/Asennuksia Utställningar/Näyttelyitä Scouterna steker plättar/Partiolaiset paistavat räiskäleitä Arkipelags unga dansare/Arkipelagin nuoret tanssijat Magi/Taikuutta mm./ym. Tänä vuonna yhteydet on Örön saaritontun Petri Paunosen mukaan hoidettu ammattimaisesti ja joustavasti Wilson Charterin toimesta. Inträde/sisäänpääsy 10€/5€ inkl. servering/sis. Uusi satama on osa DB Marinan pitkäaikaista kehitysprojektia ja auttaa meitä palvelemaan veneiljöitä entistä kokonaisvaltaisemmin, kertoo Sam Forsbom, DB Marinan hallituksen puheenjohtaja. Alueelle tulee huoltorakennus, saunaja suihkutilat, septityhjennys ja huoltolaituri. DB Marina on aloittanut uuden noin 200 paikkaisen pienvenesataman projektin. (tarjoilua varten): www.lyyti.in/september19 Vapaa julkaistavaksi 14.8.2019 Dell Customer Communication Confidential Alustava satamasuunnitelma DB Marina rakentaa uuden pienvenesataman Taalintehtaalle . Olemme kuitenkin tyytyväisiä kauteen, Kasnäsin satamakapteeni Christoffer Slotte toteaa. För att skydda hamnen kommer en 100 meter lång vågdämpare att byggas mot öster och platserna kommer att förses med lätta och gångbara sidobommar. Yrityksessä uskotaan että Saaristomeren vierassatamien investoinnit ja veneilyn muuttuminen entistä palvelukeskeisemmäksi muuttaa veneilyn painopistettä kokonaisvaltaisemman palvelun ja Saaristomeren suuntaan. I Dalsbruk finns allt för ett lättare båtliv – vinterförvaring, service och reparation samt övriga butiker och restauranger, allt detta dessutom på gångavstånd. ohjelmasta ja vinkkejä siitä, miten onnistut näytteilleasettajana! Anmälan senast 30.8 (för servering) / Ilmoittautumiset viimeistään 30.8
Vähän hämmästynyt olen siitä että TuWe alkoi prässätä noin korkealta. Ottelu alkaa kello 19. Bodan 2-0 johdossa lähdettiin myös puoliajanviettoon. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. Matchen var endast sju minuter gammal då Sven Ivars klämde sig in mot straffområdet från högra flanken och passade fram bollen till Stanley Ukwuoma , som med sitt 15 mål för säsongen satte Boda i förarsätet. Kolmella syöttöpisteellä Sven Ivars oli yhdessä Sandholmin kanssa kentän näkyvimpiä pelaajia. Sven Ivars (toinen oikealla) syötti Bodan kaikki maalit ottelussa TuWea vastaan. Med 11 minuter kvar att spela, bjöd Boda genom en försvarsblunder gästerna på en fullträff. Sven Ivars (andra från höger) spelade fram till samtliga Bodas mål i matchen mot TuWe. Reilu tunti oli pelattuna kun kotijoukkueen Sandholm sai Ivarsin syötöllä iskeä ottelun toisen osumansa. Lite förvånad över att de började pressa så högt, det var endast en tidsfråga innan de inte skulle orka och då var matchen vår. Ivars syötti pallon Stanley Ukwuomalle , jonka 15 maali pisti Bodan kuskin paikalle. Toisella puoliajalla Boda lähti mukaan TuWen tempoon, mikä ei tuottanut silmäniloa yleisölle. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ivars segerarkitekt i jubileumsmatchen . 10 Torsdag 15.8.2019 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FC Boda – TuWe 3-1 (2-0) 7’ Stanley 79’ Marttila 29’, 65’ Sandholm FC Boda: Eraldi GjondedajBo Löfström, Lucas Johansson(71’ Thomas Korsström), Kingsley Ozegbe, Tim SonntagSven Ivars, Sunday Okodugha, Markus Dahlbom, Eddie Lindroos(87’ Andrej Karlsson)John Sandholm, Stanley Ukwuoma(88’ Kim Magnusson) TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Mahdollisuus siihen Bodalla on perjantaina kun sarjavitonen kohtaa vieraissa LTU:n. Toisella puoliajalla lähdimme mukaan heidän tempoonsa, tärkeintä oli kuitenkin että saimme kolme pistettä. Vierailija TuWen kova prässi johti nopeasti väsyneisiin jalkoihin ja punamustat heilutti tahtipuikkoa ensimmäisellä puoliajalla. Sven Ivars var med sina tre assister en av de synligaste spelarna i matchen tillsammans med Sandholm. I den andra halvleken gick Boda ner i gästernas tempo vilket inte resulterade direkt till något ögongodis för publiken. I andra halvleken gick vi sedan tyvärr med i deras tempo, men viktigaste var att vi kunde ta tre poäng. Oli ainoastaan ajan kysymys milloin he eivät jaksaisi enää ja niin myös kävi ja ottelu oli sen jälkeen meidän. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 29.8.2019 September Open 8.9 FESTIVALGU IDE FESTIVAALI OPAS Dalsbruk Taalintehda s FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SE PTEMBER OPEN.FI SEPTEMBER EXPO KL(O) 10-18 MEDELTIDA MARKNAD | KESKIAIKAI SET MARKKINA T SKÖRDEMA RKNAD | SADONKOR JUUMARKK INAT KL(O) 10-18 TORGET | TORI KL(O) 8-14 SEPTEMBER OPEN 7.9. TuWe ei kuitenkaan koskaan noussut uhkaamaan kotijoukkueen voittoa. Till nästa match måste vi nog dock skruva upp tempot, menar Ivars. Bodas nummer 7 var nöjd över poängen. Esko Antikainen vastaanotti veljenpojan Taneli Antikaisen Hall of Fame-diplomin puoliajalla. Matchen börjar klockan 19. TuWe lyckades dock aldrig ordentligt hota om poängen och matchen slutade till slut vid siffrorna 3-1 (2-0). 040 550 4548 BOKA ANNONSEN NU och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! VARAA ILMOITUKSESI NYT ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset . Kun vajaa puolituntia oli pelattuna saatiin nähdä melkein uusinta avausosumasta. Seuraavaan otteluun on kuitenkin nostettava tempoa, Ivars meinaa. FC Boda mötte Turun Weikot på lördagen hemma i Björkboda. Ivars voittoarkkitehtina juhlaottelussa . FC Boda kohtasi TuWen lauantaina Björkbodassa. Tällä kerralla se oli kuitenkin John Sandholm , joka sai pistää Ivarsin syötösta pallon verkon perukoille. Bodan numero 7 oli tyytyväinen pisteisiin. Dalsbruk Taalintehdas Esko Antikainen fick ta emot brorsonen Taneli Antikainens Hall of Fame-diplom i halvtid. Kun 11 minuuttia oli jäljellä Boda tarjoili puolustushutiloinnin jälkeen vierailijoille maalin. Ottelu oli ainoastaan seitsemän minuuttia vanha, kun Sven Ivars saapui oikealta kohti rangaistusaluetta. Ottelu päättyi 3-1 (2-0) lukemin. Denna gång var det dock John Sandholm som tryckte in Ivars inspelning i nätmaskorna och gav Boda en 2-0 ledning, som höll sig till halvtidsvilan. Tätt innan halvtimmen spelad fick publiken se en nära på repris av öppningsmålet. Dryga timmen var spelad då Bodas Sandholm fick göra sitt andra mål för dagen, igen framspelad av Ivars. Chans att skruva upp tempot har Boda i fredag, då seriefemman möter LTU i Littois. Gästande TuWes hårda press i början resulterade i tidigt trötta ben och första halvleken ägdes av de rödsvarta
Fotisgolfkilpailu Finnish Open kilpailtiin Uppgårds Fotisgolfilla perjantaista sunnuntaihin. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Lieto en för stor munsbit för KSF . KSF visade dock genast från början att man inte skulle dra ut den röda mattan för serieledaren. Emma Adén och Yasmine Hollsten (SWE) 212 Banrekord/kenttäennätys (PAR 68): Simon Bruce (SWE) -14 Rataennätys Finnish Openilla . Innan halvtidsvisslingen utjämnade KSF matchen genom Ellen Byman till 1-1. Nämnas kan att KSF bördiga Ingela Mattsson, Pargas IF, löpte hem tre guld och Susanna Finskas (Mattsson), IF Femman två guld i FSOM. Irene Mårtensson (SWE) +8 3. Claus Lindström (FIN) -11 12. I den synnerligen jämna klassen H65 gjorde Mårten Lindroos ett bra lopp och nådde en sjätte placering. Ylämäki oli keltanutuille tämän jälkeen liian jyrkkä ja kun maalipörssin johtaja Veera Raiko vielä ennen loppua iski kauden 21 maalinsa (11 ottelussa), niin Lieto vei pisteet 1-4 lukemin. Lauantaina ja sunnuntaina oli yksilökilpailun aika. I första orkade vi bra med i deras tempo. I herrtävlingen lyckades förhandsfavoriten och världssexan Simon Bruce stå pall för trycket och avgjorde i omspel mot landsmannen Joacim Mårtensson . Sebastian Lindberg (FIN) +4 19. Patrik Mattsson/M.Strandberg (FIN/DK) 202 7. KSF:n naiset pelasivat viime keskiviikkona kotona sarjajohtajaa Lietoa vastaan. Julia Berglind Nilsson & Irene Mårtensson (SWE) 209 2. Stämningen och gemenskapen gör denna gren rolig. Kolmen kierroksen jälkeen voittajina miestenluokassa seisoi tanskalaispari Lars Bournonville Knudsen ja Lars Ohlen tuloksella 178 potkua. KSF damer spelade förra onsdagen hemma mot serieledande Lieto som innan matchen endast hade släppt in ett mål i årets division fyra. Matchstart klockan 18.30.. Miesten kilpailussa ennakkosuosikki ja maailmanlistan kutonen Simon Bruce piti pintansa ja ratkaisi voiton uusintareiällä maanmiestään Joacim Mårtenssonia vastaan. Vajaa 70 minuuttia oli pelattuna kun Tetri iski päivän toisen osumansa ohi suvereenisti pelannutta Matilda Erikssonia . Det är helt kul att prova på en ny bana, med mer hinder än på många andra. I DEN ANDRA halvleken fortsatte KSF kämpa, men Lieto var snäppet vassare och lyckades utöka ledningen genom Anni Hänninen . TOISELLA puoliajalla KSF jatkoi taistelemista, mutta Lieto oli askeleen edellä ja onnistui lisäämään johtoaan Anni Hännisen maalilla. Naisten kilpailun voiton vei Julia Berglind Nilsson tuloksella +6. Toisella puoliajalla olimme pelillisesti vaisumpia ja he onnistuivat iskemään muutamia maaleja ja veivät siten voiton. Ennen puoliaikaa KSF tasoitti kuitenkin Ellen Bymanin osumalla puntit 1-1. Tävlingarna fortsatte på lördagen med långdistans i Närpes med Närpes OK som arrangör. He olivat taitavia ja se että onnistuimme jo yhden puoliajan pysyä heidän tempossa tuntuu hyvältä, Byman toteaa. joukkue (3 r/k): 1. Simon Bruce vei nimiinsä yksilökilpailun voiton sekä rataennätyksen Finnish Openissa. Efter de tre rundorna stod det danska paret Lars Bournonville Knudsen och Lars Ohlen som segrare i herrklassen på resultatet 178 sparkar. Tämän lisäksi opit tuntemaan uusia ihmisiä kilpailujen aikana, joten tämä on kyllä laji jota kannattaa kokeilla, hän jatkaa. Det var ett skickligt lag vi mötte och att vi lyckades hålla jämna steg med dem i första halvleken känns redan bra, konstaterar Byman. (Text & Foto Gun-Britt Mattsson) Bengt Holmström (till vänster) två guld och Per-Åke Mattsson silver och brons vid FSOM Lieto liian suuri pala KSF:lle . Taitaville Lietolaisille hän nostaa kuitenkin hattua. Kaikki kilpailun ohessa on myös ollut todella hyvin järjestetty, joten oli ilo olla täällä, Bruce toteaa. Naisten parikilpailu vei nimiinsä ruotsalaiset Julia Berglind Nilsson ja Irene Mårtensson . Lars Bournonville Knudsen & Lars Ohlen (DK) 178 2. Keltanutut taistelivat rajusti eivätkä antaneet tippaakaan periksi, vaikka vierailijoiden Nina Tetri oli iskenyt 0-1 osuman kun vajaa puolitunti oli pelattuna. Även här var KSF:s gubbar starka Nils Jansson tog guld i H80 och Rolf Nordell löpte in på fjärde plats. KSF osoitti kuitenkin heti kättelystä, etteivät he tulleet taistoon punaista mattoa levitellen. KSF:n maalintekijä ottelussa, Ellen Byman oli sitä mieltä että KSF taisteli hienosti läpi ottelun. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Banrekord under Finnish Open . 11 Torstai 15.8.2019 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.facebook.com/annonsbladet Fotbollsgolf Finnish Open 9-11.8.2019 Herrar/Miehet (4 rundor/kierrosta): 1. Seriefyran KSF spelar sin följande match i söndag borta i Nådendal mot seriejumbon VG-62. Ottelu alkaa kello 18.30. Michael Nurmi/R.Wahlstedt (FIN/FIN) 207 8. Fotbollsgolftävlingen Finnish Open ägde rum mellan fredag och söndag på Uppgårds Fotisgolf. De gulklädda kämpade febrilt och gav inte efter en centimeter, trots att gästernas Nina Tetri hade gett laget ledningen tätt innan halvtimmen var spelad. I klassen H75 segrade Bengt Holmström medan Per-Åke Mattsson efter vissa problem orienterade in på bronsplats. I sitt namn tog han även banrekordet, som nu ligger på 54 sparkar (14 under par). Alexander Alenbring & Peter Alenbring (SWE) 180 5. Simon Bruce (SWE) -37 2. Michael Nurmi (FIN) -6 15. Joacim Mårtensson & Johan Mårtensson (SWE) 178 3. Julia Berglind Nilsson (SWE) +6 2. Sjölund Robin (FIN) +22 Damer/Naiset (4 r/k): 1. I klassen H75 tog KSF dubbelseger genom Bengt Holmström och Per-Åke Mattsson. KSF:s målskytt i matchen, Ellen Byman anser att KSF kämpade bra igenom hela matchen, men ger eloge till de skickliga Lundodamerna. Damsegern i singel kneps av Julia Berglind Nilsson på resultatet +6. Fiilis ja yhteisöllisyys tekee tästä lajista mukavan. Segern i damklassens dubbel kneps av Julia Berglind Nilsson och Irene Mårtensson med 209 sparkar, bägge från Sverige. Dessutom lär du under en runda känna nya människor, så det är verkligen en gren värd att prova på, fortsätter han. Claus Lindström/M.Rumma (FIN/EST) 221 Damer dubbel/N. På lördag och söndag var det dags för singelspel. Sarjanelonen KSF pelaa seuraavan ottelunsa sunnuntaina Naantalissa sarjajumbo VG62 vastaan. FSOM (Finlands svenska orienteringsförbunds mästerskap) avgjordes senaste veckoslut. On kivaa kokeilla uutta rataa, jossa on enemmän esteitä kuin monilla muilla radoilla. Emma Adén (SWE) +11 Bästa junior/Paras juniori (4 r/k): Walter Wingh (SWE) +73 Män dubbel/M. Lars Bournonville Knudsen (DK) -36 9. Nimiinsä hän vei myös Uppgårds Fotisgolfin rataennätyksen, mikä on nyt 54 potkua (14 alle paria). joukkue (3 r/k): 1. Med knappa 70 minuter spelat, satte Tetri sitt andra mål för dagen bakom en storspelande Matilda Eriksson och uppförsbacken blev efter detta för brant för de gulklädda att bestiga. FSOM fortsatte på söndagen i Närpes med stafetterna. Gun Hoikkala blev femte i D40, Mårten Lindroos tionde i H65 och Vilhelm Hoikkala femte i icke mästerskapsklassen H12TR. Allt runt om kring tävlingen har varit väldigt väl organiserat, så jag är glad över att ha fått vara med här, konstaterar Bruce. Joacim Mårtensson (SWE) -37 3. KSF gubbarna tog fem medaljer i FSOM . Ensimmäisellä puoliajalla pysyimme hyvin heidän temmossa mukana. Sprinten löptes på fredagen i Kristinestad med lokalföreningen OK Kristina som arrangör i ett område med trånga gränder och många innergårdar. Ennen ottelua Lietolaiset olivat ainoastaan päästäneet yhden maalin tämän kauden nelosessa. På fredagen spelades dubbel. I den andra halvleken var vi spelmässigt svagare och de lyckades göra några mål och knep segern. Innan den avslutande visslingen lyckades ännu skytteligaledaren Veera Raiko göra sitt 21:a mål för säsongen (på 11 matcher) och Lieto vann matchen med siffrorna 1-4. Simon Bruce tog hem segern samt banrekordet i Finnish Opens singelspel. Perjantaina pelattiin parikilpailussa
. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ilmestyy torstaisin. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 12. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12 Torsdag 15.8.2019 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon
Uimaurheilussa, kymmenesosa voi olla ratkaiseva, joten yksityiskohdissa on pakko olla tarkkana. Ahti Nikkari, Nea Karell, tränare/valmentaja Jonna Uggeldal. Enemmän infoa tapahtumista sekä KSF Dolphinsista, löytyy KSF:n kotisivulla. NEA KARELL , Ahti Nikkari sekä veljekset Adrian ja Aron Uggeldal , ovat muutamia KSF Dolphinsin uimareista, jotka tarttuivat evääseen kun mahdollisuus tuli. Lukukauden loppuvaiheilla perustetaan Dolphins Junior-ryhmä. Tällä tavoin Dolphins saa koulutettuja valmentajia ja uimaliitolla on nyt mahdollisuus tarjota koulutusta myös ruotsin kielellä muille seuroille, Uggeldal meinaa. Under hösten kommer även en seniorgrupp träna varannan torsdag i Kasnäs, där vuxna simmare kan komma och simma under handledning. Sammanlagt har föreningen sex träningstillfällen i veckan. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . KSF Dolphins takaisin uima-altaisiin . Exempelvis att du kommer i mål med bägge händerna samtidigt. Förutom Uggeldal är det Jyri Tulonen, Anu Mäkinen och Stefan Karell som agerar tränare vid bassängkanten under hösten. Uima-altaan reunalla nähdään syksyn aikana valmentajina Uggeldalin lisäksi Jyri Tulosta , Anu Mäkistä ja Stefan Karellia . Utgångsläget på träningarna har varit att erbjuda deltagarna chansen att göra något de tycker om och ha roligt. Det stora intresset satte förstås utmaningar, då vi snabbt ville få skolade tränare att dra grupperna, berättar Jonna Uggeldal tränare samt en av simsektionens grundare. SIMMARNA i KSF Dolphins har själv möjligheten att bestämma var de vill ha ribban. Till oss personligen är det också bara att höra av sig ifall det finns intresse. Kiinnostus uimiseen on kasvanut jatkuvasti ja nyt kun aloitetaan, niin kourallinen uusia uimareita on taas mukana. Esimerkiksi se että on pakko saapua maaliin molemmilla käsillä samanaikaisesti. • Rullstol/Pyörätuoli B. Yhtenä päivänä fokus voi olla jaloissa, toisena päivänä selkäja vapaauinnissa. Tällä hetkellä meillä on kymmenen joilla on kilpailulisenssi. Lokakuun harjoitusleiri Ahvenanmaalla. Simglasögon är ett måste. 13 Torstai 15.8.2019 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Pyörätuoli Bårutrustning . Akuuttinen tarve on ollut löytää lisää valmentajia. Ensi viikolla KSF Dolphinsin harjoitukset alkavat taas. Uppe fr.v./Ylh.vas. Fyra medlemmar i simsektionen har även gått domarkurs. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Tyngdpunkten på de en timme långa träningarna skiljer sig från varandra. Det finns massor att tänka på som man exempelvis inte genom TV-rutan reagerar på, förklarar Uggeldal. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Det akuta behovet har varit att hitta fler som är intresserade just på tränarsidan. Osastosta neljä jäsentä on jo ottanut tuomarikoulutuksen. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Kuten muissakin lajeissa niin täälläkin on paljon sääntöjä. Syksyn aikana he ovat mielissään ainakin yhdestä asiasta. NÅGRA AV SIMMARNA i KSF Dolphins är Nea Karell , Ahti Nikkari samt bröderna Adrian och Aron Uggeldal . Träningslägret på Åland i oktober. Kilpauimareiden kesken pistetään myös paljon aikaa kääntöihin ja sääntöihin. I stora drag har motionssimmarna tränat en gång i veckan, 10-13 åringarna två gånger i veckan och de som är 13 år och äldre tre gånger i veckan. Just nu har vi tio med tävlingslicens. Det kommer bli kul, säger de. ajanottojen kanssa. Uimalaseja on pakko pitää. Nere fr.v./Alh.vas. Till slut skulle jag ännu vilja tacka våra sponsorer som ger oss möjligheten att syssla med detta, samt till alla frivilliga som ställer upp. Ajatus harjoituksissa on ollut se että pystyttäisiin antamaan osallistujille mahdollisuus tehdä sitä mistä he tykkäävät. Mielenkiinto vuonna 2018 perustettuun uimaosastoon on ollut suuri. Tunnin pituisten harjoitusten painopiste vaihtelee. Som i alla andra grenar finns det ju i simning också regler. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Loppujen lopuksi haluisin myös kiittää sponsoreita, sillä ilman heitä emme voisi tehdä tätä ja sama koskee kaikkia vapaaehtoisia. Tulee olemaan mielenkiintoista nähdä miten KSF Dolphins tästä kehittyy, Uggeldal lopettaa. Intresset för simning har växt stadigt ända sedan vi började ifjol och nu till hösten har vi igen en handfull nya simmare med. Se on suunnattu alle yhdeksän vuotiaille. Suurinpiirtein on kuitenkin ollut niin että liikuntauimarit ovat harjoitelleet kerran viikossa, 10-13 vuotiaat kaksi kertaa viikossa ja 13 vuotiaista ylöspäin ovat olleet altaassa kolme kertaa viikossa. Fokus harjoituksissa vaihtelee, mutta suurin osa ajasta menee uimatekniikkaan, oikean asennon harjoittelemiseen sekä hengitykseen, Uggeldal selittää. INVA Ser framemot träningsstarten./Odottavat harjoittelukauden avausta. . Se on sellainen ”win-win situation”. Alfons Uggeldal, Adrian Uggeldal och Aron Uggeldal. MUITA T YÖN ALL A olevia tapahtumia löytyy myös. Under slutet av terminen startar även en Dolphins Junior-grupp för barn under nio år. Siitä tulee hauskaa, he sanovat. Fokus på träningarna skiftar en aning men det handlar mycket om simteknik, rätt hållning och andning, förklarar Uggeldal. Pakettiauto vuokrataan. Maanantaina kun harjoitukset pyörivät käyntiin, niin mukana on 29 uimaria iältään 9-18 vuotta. Sedan gäller det att bli ett med vattnet, ofta genom olika lekfulla övningar, säger Uggeldal. Tränarutbildningen är viktig, då vi på så sätt genast från början kan ge rätt träning, menar Uggeldal. Syksyn aikana Uggeldal itse käy valmentajien koulutusta, jota hän tulee vetämään sen jälkeen ruotsiksi Kasnäsissa. Det är en ”win win situation”. Meihin voi myös henkilökohtaisesti ottaa yhteyttä mikäli mielenkiintoa löytyy. ÖVRIGA HÄNDELSER arbetas det också med i kulisserna. Siellä aikuiset voivat tulla opettelemaan kunnolla uimista. 0400 423 636 Rullstol . He ovat kaikki sitä mieltä että he ovat menneet uimareina eteenpäin harjoitusten avustuksella. Näitä vuorotellaan esim. Tämän jälkeen on tärkeää tulla sinuiksi veden kanssa, sitä tehdään useimmiten erilaisten leikkimieleisten harjoitusten avulla, Uggeldal sanoo. Löytyy paljon mietittävää ja paljon asioita mitä ei huomaa, jos tietämättä katsoo uimista TV:ssä, Uggeldal selittää. Mikäli mielenkiinto uimiseen kohosi, kotisivulla löytyy myös kysely lajista johon voi vastata. Väcktes intresse för simning finns på hemsidan bland annat en enkät gällande grenen. Syksyn aikana senioriryhmä tulee myös joka toinen torstai harjoittelemaan Kasnäsissa. Valmentajakoulutus on tärkeä, koska sillä tavalla meillä on mahdollisuus heti alusta antaa oikeanlaista harjoitusta, Uggeldal meinaa. Vi har alltid tyckt om att simma, så det var ganska lätt att börja då vi tycker om att vara i vattnet, konstaterar kvartetten. Träningarna äger rum förutom i Kasnäs även i Pemar. Harjoituksia pidetään Kasnäsin lisäksi Paimiossa. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . KSF DOLPHINSIN uimareilla on itse mahdollisuus valita mihin rima pistetään. För tävlingssimmarna läggs mycket tid även på svängar och regler. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Useimmilla on tarkoitus myös kilpailla. Samtliga fattade tag i delfinfenan, då möjligheten fanns. Det skall bli intressant att se hur KSF Dolphins utvecklas, avslutar Uggeldal.. Under höstens gång kommer Uggeldal själv ha möjligheten att gå en utbildarutbildning för tränare, som hon sedan kommer kunna dra på svenska i Kasnäs. Samtliga anser att de gått framåt genom träningen och lyfter fram svängar som det mest utmanande. Mer information om aktuella händelser samt om KSF Dolphins, kan hittas på KSF:s hemsida. Ett flertal har även planer på att tävla. Intresset för den 2018 grundade simsektionen har varit stort och då träningarna nu drar igång i Kasnäs på måndag, finns 29 simmare i åldern 9-18 år anmälda. Tykätään olla vedessä, kvartetti sanoo. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . I simning, där en tiondel kan vara oerhört betydelsefull, gäller det att vara noggrann med detaljer. På så sätt får Dolphins alltid utbildat tränare och så kan simförbundet nu även erbjuda tränarkursen på svenska också åt andra klubbar, menar Uggeldal. Haastavinta on heidän mielestään kääntymiset. Suuri kiinnostus toi myös haasteita, sillä halusimme nopeasti saada koulutettuja valmentajia ryhmille, valmentaja ja yksi uimaosaston perustajista Jonna Uggeldal kertoo. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Kokonaisuudessa harjoituskertoja on kuusi viikkoa kohden. Nästa vecka börjar träningarna igen för KSF Dolphins. Olemme tykänneet uimisesta, joten oli aika helppo valinta lähteä mukaan. En dag kan det vara fokus på ben, en annan dag på ryggoch frisim som sedan kan varvas med t.ex. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM KSF Dolphins äntrar bassängerna . tidspass. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Under hösten ser de särskilt mycket framemot en sak
15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Poldark (12) 20.00 Asvalttiviidakot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Maailman suurin pylly 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Valkoinen prinsessa (16) 00.00 Puutarhan pelastajat 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 21.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 06.20 Monimuotoinen Australia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.20 Viikon tyttö (S) 14.45 Tulevaisuus on heidän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Ystävykset Putinlandiassa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.50 Prisma: Planeetat 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pank pankin nousu ja uho (16) 22.55 Oddasat 23.10 Köyhä Eurooppa 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Yle TV2 torstai 15.08.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.8. Lande 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: L.A. 10.58 Mitä mietit, Ronja Salmi. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. (S) 07.45 Ritari Mikke (S) 08.01 Askarrellaan 08.06 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 Peltsin kova vuosi 10.58 Peltsin kova vuosi 11.30 Perhe näytön orjana: Hulluus 12.15 Riistametsällä 12.45 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.15 13.54 Kekseliäs nikkari 14.00 Fomo 14.30 Pelastetaan kaikki 68 sisarustani 15.00 Lippu rakkauteen 15.30 15.55 Mun ainoot 30 minsaa (7) 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Esteja kouluratsastuksen EM 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 Syke (12) 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Vogue Williams: Kuoleman tabu 21.55 Kuollut mies katoaa (12) 22.40 Hillo (12) 23.05 00.40 Leijonasydän (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 21.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8. 06.52 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.27 Nelli ja Iiro (S) 07.35 Ruskea pikkukarhu (S) 07.42 Safari (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.11 Stella ja Sami (S) 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.47 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.31 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Jotain rajaa (7) 09.53 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Syke (12) 10.50 11.15 Kellot soi (7) 11.20 Dok: Erilaiset kaksoset 12.15 Ihanat autot 12.30 Uusi päivä (S) 12.56 Uusi päivä (S) 13.23 Uusi päivä (S) 13.51 Uusi päivä (S) 14.20 Amatöörivakoojat 15.10 Battle of the Sexes 16.30 Tanssin Grand Slam: Lattarit 17.30 Urheilu-Suomi 18.30 Yleisurheilun GP 21.00 Ampumaurheilun MC: Trap, parikilpailu 22.00 Koripallomaaottelu : FIN RUS 23.30 00.18 Kapina 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 19.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.8. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:32 21:15 5:42 21:22 5:42 21:28 19 19 19 18 7 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 18 19 18 19 19 20 21 20 18 18 19 4 5 9 10. 06.52 Timppa (S) 07.02 Kerkko Kukko (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.15 Emmi ja Kuru (S) 07.28 Vesihirmut 07.34 Laura (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.16 Uusi päivä (S) 10.43 Uusi päivä (S) 11.11 11.40 Uusi päivä (S) 11.45 Urheilu-Suomi 12.45 Riistametsällä 13.15 Jens erämaaseikkailulla 13.55 14.35 Neljän suuren metsästys 14.45 Elämäni eläimet 15.15 Suunnistuksen MM: N keskimatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumaurheilun MC: Naisten trap 19.00 Suunnistuksen MM: M keskimatka 20.30 Koripallomaaottelu : FIN LIT 22.00 Leijonasydän (16) 23.35 Tellus (12) 00.25 Hillo (12) 00.50 05.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 17.8.2019 04.00 06.50 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 06.51 Pikku Kakkonen 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 06.52 Nimipäiväonnittelu: 17.8. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj em iss a. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.10 Kissat 07.17 Poppelikumpu (S) 07.24 Planeetta Kosmo (S) 07.41 Muru (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.35 08.47 Fotarit 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.25 10.53 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.52 07.00 Hermanni Hiiri (S) 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.00 07.23 Martta puhuu (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.23 07.35 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.35 07.40 Nipa ja Pete (S) 07.35 Nipa ja Pete (S) 07.40 08.05 Milli ja Molli (S) 07.40 Milli ja Molli (S) 08.05 08.12 Tete ja Mama (S) 08.05 Tete ja Mama (S) 08.12 08.33 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.12 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 08.45 Kaarle 08.33 Kaarle 08.45 08.59 Retki-Roope (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 09.01 Galaxi 08.59 Galaxi 09.01 09.08 Patu-koira (7) 09.01 Patu-koira (7) 09.08 09.31 Lassie (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 09.55 Villit futarit (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 10.00 Joraavat juurikkaat (S) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 10.25 Mun ainoot 30 minsaa (7) 10.00 10.25 Mun ainoot 30 minsaa (7) 10.35 11.00 Donna (12) 10.35 Donna (12) 11.00 11.28 Latela 11.00 Latela 11.28 11.56 Latela 11.28 Latela 11.56 12.23 Latela 11.56 Latela 12.23 12.50 Latela 12.23 Latela 12.50 13.18 Latela 12.50 Latela 13.18 13.46 Latela 13.18 Latela 13.46 14.14 Latela 13.46 Latela 14.14 14.42 Latela 14.14 Latela 14.42 15.10 Latela 14.42 Latela 15.10 15.40 Latela 15.10 Latela 15.40 16.10 Kummeli (7) 15.40 Kummeli (7) 16.10 17.10 Tanssin Grand Slam: Vakiotanssit 16.10 Tanssin Grand Slam: Vakiotanssit 17.10 19.10 Suunnistuksen MM: Viestit 17.10 Suunnistuksen MM: Viestit 19.10 21.30 Suunnistuksen MM: Viestit 19.10 Suunnistuksen MM: Viestit 21.30 22.30 Ampumaurheilun MC: Miesten trap 21.30 Ampumaurheilun MC: Miesten trap 22.30 00.20 Aidosti outoa (7) 22.30 Aidosti outoa (7) 00.20 04.00 Uutisikkuna 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 18.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Pikku perunat (S) 07.06 Mohvelit (S) 07.15 Maapallottelua 07.18 Kuminakuja 19 (S) 07.26 Kikattava Kakkiainen (S) 07.34 Fluugalaiset (S) 07.45 Eteenpäin Enni 07.55 Richard Scarry (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tenavat (7) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 Peltsin kova vuosi 10.55 Peltsin kova vuosi 11.30 Lippu rakkauteen 12.00 Tanskalainen maajussi 12.45 Minun jengini tornionlaaksolaiset 13.15 Pelastetaan kaikki 68 sisarustani 13.45 Perhe näytön orjana: Hulluus 14.30 Söpöilyä 15.30 Docstop: Kaikki mitä halusin (S) 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumaurheilun MC: Naisten skeet 19.00 Esteja kouluratsastuksen EM 20.00 Amatöörivakoojat 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 M/S Romantic (12): M/S Romantic (7) 22.15 Kellot soi (7) 22.40 Hillo (12) 23.05 Vogue Williams: Kuoleman tabu 00.00 Sisällä 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 15.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Emmerdale (7) 11.00 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Legendaarinen Eddie Aikau 00.10 Pukumiehet (7) 01.05 Pitääkö olla huolissaan. 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 Viisi vekkulia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Sanovat meitä kerjäläisiksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.53 Historia: Kuun valloittajat 20.00 Ystävykset Putinlandiassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Uutishuone (7) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Planeetat 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 20.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Anders Lund syrjäisellä saarella 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 Maailman kaunein tyttö (S) 14.35 Voiko luontoa korjata. 11.30 Jamie Oliver: mestarikokki 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Stadi vs Lande 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Confidential (16) 01.20 Todella upeeta (S) 02.00 Todella upeeta (S) 02.35 X Factor Suomi 04.10 05.07 Ulosottomiehet Lördag Lauantai 17.8.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.30 Elokuva: Kuuprinsessa (7) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am en . 11.30 11.55 Kellot soi (7) 12.00 Ginan maailma 12.30 Kekseliäs nikkari 13.10 13.50 Aivan yksin 14.00 Paras ruokavalio 15.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.30 15.55 Donna (12) 16.00 16.25 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Syke (12) 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 20.00 Reggie Yates: Britannian nuoret 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Strike Back (16) 22.45 Rakkautta ja seksiä Yhdysvalloissa (12) 23.45 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 16.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.8. 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.8. 02.00 Ulosottomiehet 03.00 Kauhukeittiö 03.55 04.55 Pomo piilossa UK Fredag Perjantai 16.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Emmerdale (7) 11.00 Mitä tänään syötäisiin. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 11.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Stadi vs Lande 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.34 Hei Taavi (S) 07.42 Popi Kissa (S) 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.06 Rikke (S) 08.11 Pii ja Poju (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (S) 08.28 Aika härdelli! (7) 08.40 08.47 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.25 Titta Pikkanen (S) 07.32 Zip-Zap muu (S) 07.40 Mitä ihmettä. 11.00 Peltsin kova vuosi 11.30 Aivan yksin 12.10 Petra saa vauvan 12.40 Jens erämaaseikkailulla 13.20 Tanskalainen maajussi 14.05 Minun jengini tornionlaaksolaiset 14.35 Ginan maailma 15.05 15.55 Syke (12) 16.00 16.25 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Esteja kouluratsastuksen EM 19.00 Docstop: Kaikki mitä halusin (S) 19.30 19.53 Hillo (12) 20.00 20.24 Donna (12) 20.30 20.55 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 21.25 Kellot soi (7) 21.30 Chalet Girl (12) 23.05 Kuollut mies katoaa (12) 23.50 Game of Thrones (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 20.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.8. 14 Torsdag 15.8.2019 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 15.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Menneisyyden metsästäjät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Midsomerin murhat (12) 13.00 14.45 Kanavan laidalla (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.05 Ylen Aamu-tv 16.10 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala: 19.00 Raqqan pelastajat (12) 20.00 Tosi tarina: Verstaallinen unelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Ratkaisevat todisteet (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Ulkolinja: Saudinaisten pako 22.50 Hiljainen todistaja (16) 23.40 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 00.35 04.01 Uutisikkuna Fredag Perjantai 16.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Midsomerin murhat (12) 12.55-14.23 Silja nuorena nukkunut (12) 14.30 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hercule Poirot (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Paha paikka (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.40 Poldark (12) 00.35 Tehdään historiaa 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 17.8.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kuun valloittajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Äärimmäiset sääilmiöt 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Villin saariston syke 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 13.25 Tanskalaiset linnanrouvat 13.30 Kandit 14.00 14.52 Avara luonto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Doc Martin (7) 15.55 16.43 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Arktika 18.45 19.30 Avara luonto 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Elämäni Biisi 22.00 Kiri (12) 22.50 Robbie Coltrane (12) 23.35 Yle Live: Ismo Alanko 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 18.8.2019 04.00 Uutisikkuna 07.10 Nyt tai ei koskaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Tanskalaiset linnanrouvat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Neiti Frimanin naiset 12.05 12.54 Prisma: Planeetat 13.00 Raqqan pelastajat (12) 14.00 14.50 Historia: Jääsilta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Doc Martin (7) 15.50 16.37 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Monimuotoinen Australia 18.45 Elämäni Biisi 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Uutishuone (7) 21.55 Arne Dahl (16): Valvova silmä 22.53 Arne Dahl (16): Valvova silmä 23.55 Ulkolinja: Saudinaisten pako 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 19.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Aistien haastaja 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 10.50 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Tanskalaiset linnanrouvat 12.05 Voiko luontoa korjata
15 Torstai 15.8.2019 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 15.35 Rakettitiedettä. Ölander kertoo, että yhdistys mietti asiaa tovin ennen kuin se myöntyi. 21.50 Kino: Tanna (12) 23.30 00.27 Gengångare (16) Kalkholmens parkeringsplats byggs om till en 35-banors spelplan så att alla deltagare ryms med. Kalkholmen blir skådeplatsen för Svensk-Finlands boulemästerskap för pensionärer nästa vecka, torsdag. PIETARSAAREN kisojen jälkeen selvisi, että Västanfjärdin eläkeläisyhdistys yhdessä eläkeläisliiton kanssa tulisi vastaamaan tämän vuoden järjestelyistä. Att det handlar om ett ganska stort evenemang framgår av antalet deltagande lag som är 70, varje med tre spelare per lag. Sibelcon hiekan avulla parkkipaikka muunnetaan 35:n radan pelikentäksi. 11.00 Mitä tänään syötäisiin. MÄSTERSKAPET har en positiv inverkan på öns inkvarteringstjänster i och med att de flesta lagen redan anländer på onsdag. 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Indien pensionärernas paradis. Tapahtuma kasvaa. (SC/IS) Stort boulemästerskap för pensionärer nästa vecka . Siellähän me tavallisesti pelaamme. (12) 14.50 Myytinmurtajat 15.55 Onnela (7) 16.25 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 17.25 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Kunnian päivä 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 23.35 Eikä yksikään pelastunut (16) 00.35 Americans (16) 01.40 Americans (16) 02.50 Americans (12) 03.50 05.10 Americans (12) Måndag Maanantai 19.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Emmerdale 11.00 Mitä tänään syötäisiin. 02.30 Tähdet, tähdet 03.55 04.50 Pop'n'Roll Söndag Sunnuntai 18.8.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Kädettömät kokit 11.00 Makumuistoja 12.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.00 Remonttipiiskuri 14.00 Kari Tapio: Olen Suomalainen 14.05 Pilanpäiten 14.20 Rakettitiedettä. Kilpailut alkavat klo 11 ja päättyvät Ölanderin arvion mukaan 15-, 16-aikaan. Nyt Uudenmaan ja Turunmaan joukkueiden on helpompi osallistua. 01.30 Joel vs. Nu när mästerskapen ordnas i Södra Finland kan nyländska och åboländska lag lättare delta, tycker Ölander. Kunta avustaa maksamalla kulut. – Vi tillfrågades och övervägde saken ett tag innan vi tackade ja. Keskiviikkoiltana järjestämme omaa ohjelmaamme Vårdkasenissa, minkä jälkeen vieraat majoittuvat mm Kasnäsiin, Pangetiin, Kansakouluun ja muihin paikkoihin. Kalkholmenin parkkipaikka muunnetaan 35:n radan pelipaikaksi, jotta kaikki pelaajat mahtuisivat kentälle. 11.30 Jamie Oliver: mestarikokki 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Love Island Suomi 16.30 Selviytyjät 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Remonttipiiskuri 00.30 Duudsonit tuli taloon 01.25 Joel vs. Heimot 02.25 Kauhukeittiö 03.20 04.17 Pomo piilossa UK Tisdag Tiistai 20.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Suomenruotsalaisten eläkeläisten petankimestaruuskisat järjestetään ensi viikon torstaina Västanfjärdin Kalkholmenilla. – Vi har internt program på kvällen i Vårdkasen och efter det söker sig gästerna bland annat till Kasnäs, Panget, Kansakoulu med mera. På bilden boulepel i Bjärkas. Ölanderin mukaan ensimmäisiin osallistui 20 ja toisiin 36 joukkuetta. Parkeringsplatsen byggs om till en 35-banors spelplan med hjälp av sand från Sibelco och transporter, som kommunen står för, berättar Ölander. 11.30 Lärlabbet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Rodeo (12) 13.20 24 timmar i Europa 14.20 24 timmar i Europa 15.20 Don Matteo utreder (12) 16.10 Damernas paradis i Milano 16.50 17.25 Med egna ögon 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 20.54 Josephine Baker, en amerikan i Paris 21.00 Jonestown: Självmordssekten (16) 21.45 Bio Finland: En natt vid havet (7) 23.05 00.25 Woodstock: Festivalens historia (12) Onsdag Keskiviikko 21.8.2019 08.50 11.59 YLE FEM 08.50 På resande not 09.50 Naturligt 10.30 Mat med Kira 11.00 Från jord till bord 11.30 Sommarlov på militärläger 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 12.55 Josephine Baker, en amerikan i Paris 13.00 24 timmar i Europa 14.00 24 timmar i Europa 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 17.14 Med egna ögon 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.27 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (T) 20.50 En fascinerande värld: Indien pensionärernas paradis. Vastaavanlaiset kisat on aiemmin järjestetty Ahvenanmaalla ja Pietarsaaressa, mutta tapahtumat ovat olleet nyt järjestettäviä pienemmät. (12) 16.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 17.05 Amazing Race 18.00 Solsidan (S) 18.30 Solsidan (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.11 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (7) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Mastermind (16) 00.40 Aaveiden jäljillä (12) 01.35 Elastinen feat. MESTARUUSKISAT tuottavat saarellemme hyötyä mm majoituksen kannalta. Gunnar Ölander toimii kilpailujen johtajana. – Tävlingarna börjar kl. Tapahtuma on merkittävä: kisoihin osallistuu peräti 70 kolmen hengen joukkuetta. 13.00 13.45 Badhotellet (7) 13.00 Badhotellet (7) 13.45 14.30 Badhotellet (7) 13.45 Badhotellet (7) 14.30 15.20 Badhotellet (7) 14.30 Badhotellet (7) 15.20 15.45 Requiem (12) 15.20 15.45 Requiem (12) 15.50 16.35 Musiken lever i tiden 15.50 Soundtracks: Musiken lever i tiden 16.35 17.25 Sami Yaffa Sound Tracker 16.35 17.25 Sami Yaffa Sound Tracker 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 17.55 Solsidan (12) 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (12) 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.30 BUU-klubben 18.00 BUU-klubben 18.30 19.30 Till Sverige med kärlek 18.30 Till Sverige med kärlek 19.30 19.35 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 19.50 Sportnytt 19.35 Sportnytt 19.50 20.00 Beppes smakresa 19.50 Beppes smakresa 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 21.20 Woodstock (12) 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Woodstock: Festivalens historia (12) 21.20 22.40 Love and death (16) 21.20 Love and death (16) 22.40 00.26 Kino: Blodets tron (12) 22.40 00.26 Kino: Blodets tron (12) Söndag Sunnuntai 18.8.2019 08.00 13.00 YLE FEM 08.00 08.05 Mitt liv som Hugo Käld 08.00 13.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 08.30 Trio-Odens guld (7) 08.05 Trio-Odens guld (7) 08.30 09.00 BUU-klubben 08.30 BUU-klubben 09.00 09.11 Min riddare och jag (7) 09.00 Min riddare och jag (7) 09.11 09.22 Min riddare och jag (7) 09.11 Min riddare och jag (7) 09.22 09.30 Kampen (T) 09.22 Kampen (T) 09.30 09.45 ZombieLars (12) 09.30 ZombieLars (12) 09.45 10.00 Önskans hjärta (7) 09.45 Önskans hjärta (7) 10.00 10.30 Vänligen Lars Lerin 10.00 Vänligen Lars Lerin 10.30 11.00 Allt till salu 10.30 Allt till salu 11.00 12.00 Till Sverige med kärlek 11.00 Till Sverige med kärlek 12.00 13.00 Gudstjänst: Sommarsånger i Ekenäs kyrka 12.00 Gudstjänst: Sommarsånger i Ekenäs kyrka 13.00 17.19 YLE TEEMA 13.00 13.50 Rosengården (T) 13.00 17.19 YLE TEEMA 13.00 Rosengården (T) 13.50 16.20 Sångtävlingen i Cardiff 2019, finalen 13.50 Sångtävlingen i Cardiff 2019, finalen 16.20 17.19 RSO i Musikhuset 16.20 17.19 RSO i Musikhuset 17.25 00.30 YLE FEM 17.25 17.55 Från jord till bord 17.25 00.30 YLE FEM 17.25 Från jord till bord 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.30 BUU-klubben 18.00 BUU-klubben 18.30 19.30 Trädgårdstider 18.30 Trädgårdstider 19.30 19.39 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 19.48 Sportnytt 19.39 Sportnytt 19.48 20.00 Sportliv 19.48 Sportliv 20.00 20.30 En önskan: Hjallis "Harry" Harkimo 20.00 En önskan: Hjallis "Harry" Harkimo 20.30 21.00 Stugor 20.30 Stugor 21.00 22.40 Film: Vi är bäst! (7) 21.00 Film: Vi är bäst! (7) 22.40 23.01 Solsidan (12) 22.40 Solsidan (12) 23.01 23.23 Solsidan (12) 23.01 Solsidan (12) 23.23 23.45 Solsidan (12) 23.23 Solsidan (12) 23.45 00.06 Solsidan (12) 23.45 Solsidan (12) 00.06 00.30 Solsidan (12) 00.06 00.30 Solsidan (12) Måndag Maanantai 19.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Tolv ting om Finland 09.00 Dok: Dreaming Murakami (7) 10.00 Trädgårdstider 11.00 En önskan: Hjallis "Harry" Harkimo 11.30 Stugor 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Tillbaka till Woodstock 12.13 Bildberättelse om de ungas fria sommar 12.42 "Eikan pumppu" 13.30 Fynd eller förfalskning 14.30 15.00 Arvet (12) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 No connection (T) 17.00 23.53 YLE FEM 17.00 Beppes smakresa 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Auktionssommar 22.00 Fångade (16) 22.55 Berättelser från ett öppet förhållande 23.25 23.53 Nikita blir aldrig något Tisdag Tiistai 20.8.2019 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Vänligen Lars Lerin 09.00 Auktionssommar 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Måste jag ha en partner. ATT DET just skulle bli Västanfjärds pensionärsförening som står för arrangemangen tillsammans med pensionärsförbundet klarnade strax efter tävlingarna i Jakobstad. Heimot 02.20 Kauhukeittiö 03.15 04.15 Pomo piilossa UK Onsdag Keskiviikko 21.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Mitä tänään syötäisiin. (SC). Kuvassa pelataan Bjärkaksella. Suuren osallistujamäärän vuoksi joudumme järjestämään mestaruudet Kalkholmeilla Bjärkaksen asemesta. Resultat från pensionärernas boule tävling 12.8 på Kalkholmen, Västanfjärd Rang Lagnamn Poäng Diff 1 Vfjärd 4 6 19 2 Vfjärd 1 6 16 3 Vfjärd 2 4 21 4 Dragsfjärd 4 4 3 5 Kimito 3 4 1 6 Kimito 2 4 -2 7 Vfjärd 3 2 4 8 Vfjärd 5 2 -4 9 Dragsfjärd 1 2 -6 10 Dragsfjärd 3 2 -15 11 Kimito 1 -16 12 Dragsfjärd 2 -21 Suuret eläkeläisten petankimestaruuskisat Kalkholmenilla . Useimmat osallistujat saapuvat tänne jo edellispäivänä. 11.30 Jamie Oliver: mestarikokki 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Viettele vaatteilla 16.30 Selviytyjät 17.25 Kesäterassi 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Maajussille morsian maailmalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Lakia ja rakkautta (S) 00.35 Pitääkö olla huolissaan. – De första mästerskapen hade ca 20 lag och de andra 36, så visst kan man säga att händelsen växer. 11.30 Jamie Oliver: mestarikokki 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.30 Love Island Suomi 16.30 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aaveiden jäljillä (12) 23.35 Duudsonit tuli taloon 00.30 Yökylässä Maria Veitola 01.20 Kaappaus keittiössä 02.10 Kauhukeittiö 03.15 04.15 Pomo piilossa UK YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 1508.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 09.30 Trädgårdstider 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Trädgårdstider 09.30 10.00 En tvättäkta lantis 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 10.30 Stugor 10.00 Stugor 10.30 11.00 En önskan: Lilli Paasikivi 10.30 En önskan: Lilli Paasikivi 11.00 12.00 Efter Nio 2015 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 12.50 Sami Yaffa Sound Tracker 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 13.50 Fynd eller förfalskning 12.50 Fynd eller förfalskning 13.50 14.40 författare: Paavo Haavikko 13.50 Yrke: författare: Paavo Haavikko 14.40 15.40 24 timmar i Europa 14.40 24 timmar i Europa 15.40 16.35 Don Matteo utreder (12) 15.40 Don Matteo utreder (12) 16.35 17.20 Damernas paradis i Milano 16.35 17.20 Damernas paradis i Milano 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 17.55 Solsidan (12) 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (12) 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.30 BUU-klubben 18.00 BUU-klubben 18.30 19.30 Trädgårdskampen 18.30 Trädgårdskampen 19.30 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 20.00 Detta om detta 19.45 Detta om detta 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 20.50 Badhotellet (7) 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.50 21.00 Egenlands resmål 20.50 Egenlands resmål 21.00 22.25 Bio Klassiker: Fångad (T) 21.00 Bio Klassiker: Fångad (T) 22.25 22.26 Levande arkiv visar 22.25 Levande arkiv visar 22.26 22.39 Tillbaka till Woodstock 22.26 Tillbaka till Woodstock 22.39 23.07 Bildberättelse om de ungas fria sommar 22.39 Bildberättelse om de ungas fria sommar 23.07 23.55 "Eikan pumppu" 23.07 "Eikan pumppu" 23.55 00.35 Musiken lever i tiden 23.55 Soundtracks: Musiken lever i tiden 00.35 01.35 Yle live: Sum 41 00.35 01.35 Yle live: Sum 41 Fredag Perjantai 16.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Grön glädje 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Requiem (12) 12.30 Levande arkiv visar 12.31 Tillbaka till Woodstock 12.44 Bildberättelse om de ungas fria sommar 13.12 "Eikan pumppu" 14.00 Egenlands resmål 14.10 24 timmar i Europa 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 17.25 Ny film: Två skolor (T) 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Dreaming Murakami (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.50 Egenlands resmål 21.00 Kino: Pawn sacrifice (T) 22.50-00.22Black Sabbath, det sista giget Lördag Lauantai 17.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 09.00 Geografens testamente Europa 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Geografens testamente Europa 09.00 10.00 Trädgårdstider 09.00 Trädgårdstider 10.00 10.30 Lärlabbet 10.00 Lärlabbet 10.30 11.00 Ævar forskar och förklarar 10.30 Ævar forskar och förklarar 11.00 12.00 Trädgårdskampen 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 13.00 En fascinerande värld: Indien pensionärernas paradis. 11.00 Mitä tänään syötäisiin. 11 och slutar någon gång vid 15, 16-tiden, uppskattar Ölander. Motsvarande mästerskap har tidigare ordnats på Åland och i Jakobstad, fast visserligen i mindre format än nu. – Därför måste vi ha mästerskapen på Kalkholmen och inte i Bjärkas, där vi vanligen spelar. Det berättar Gunnar Ölander, som fungerar som tävlingsledare under händelsen
De som gör saker som de vid t.ex. Kesämökki avaralla merinäköalalla. Kemiönsaarella on niin pienet piirit ja jokainen tuntee melkein jokaisen, mikä voi johtaa siihen ettei lähde riitelemään. "Lokaltidning. Tämä koskee myös nuoria. Dylika grejer kan hända en sommarkväll då du gör något dumt med kompisarna, menar Simola. Inhimillisesti toimitaan kun pidetään huolta toisistamme, Simola meinaa. Ett problem han tror finns är att tröskeln till att gå och prata med en ungdom om något man anser fel är för hög. Ett barn tar också modell av samhället. 16 Torsdag 15.8.2019 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Simola vill föra fram med den personliga åsikten gällande diskussionerna kring ämnet på sociala medier. 135.000 € RH Kimitoön, Engelsby Fritidsbostad/vapaa-ajan asunto Kimitoön, Westlax Parksvängen/Puistokaari 7 B Pederså strandväg/Pedersån rantatie 304 62 m² F 2013 * 662171 40/55 m² -* 660767 -* = Ej lagstadg. Vaikka tuntee nuorukaisen, niin eihän se tee väärän teon oikeaksi. Hänen mielestään ei ole myöskään oikein että aikuiset lähtevät someen syyttelemään kun ne eivät kunnolla tiedä asioista. internetin välityksellä. Trots att man känner ungdomen, så är det ju inte okej att göra något illa. Då fallen inte går att utrota anser Simola istället man på olika sätt kunde försöka förebygga händelserna. Mielestäni täällä on laaja valikoima harrastuksia. Hän sanoo että on inhimillistä tehdä virheitä, niin kauan kuin niistä oppii. På Kimitoön är det så små kretsar och alla känner alla, vilket kan vara orsaken till att man inte vill gå fram och göra sig i strid. Hän kehottaa ajattelemaan ennen kuin kirjoittaa. Jag hoppas att situationen förbättras och att ungdomarna kan vända sig till oss om det är något de saknar eller vill göra, avslutar Simola.. Abiturienten vill lägga fram att tonåren är en period som för många är en väldigt svår period i livet. LOPUKSI HÄN haluaa myös alleviivata ettei se ole hänen mielestään oikein rikkoa toisten omaisuutta tai tehdä vahingontuottamusta. Busiga tonåringar samt skadegörelse på vissa nivåer har alltid skett och skulle vara väldigt svårt att helt utrota. puh. En uppväxt är rätt komplex. på internet. Kasvaminen aikuiseksi on asiana aika moniulotteinen. SIST OCH slutligen vill han poängtera att han absolut inte anser det är okej att förstöra andras egendom eller syssla med skadegörelse. Finns det något ni inte tycker om eller något ni skulle vilja göra, så tag kontakt. Till mina öron har det heller inte kommit någon information om något nytt som ungdomarna vill göra, men om det finns så är det bara att ta kontakt till mig, representanterna vi har i skolorna eller direkt till kommunen, säger Simola. Ne jotka tekevät asioita kuten Taalintehtaan kioskilla ovat kuitenkin vain pieni osa nuorisosta. Precis som kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm sade i förra veckans Annonsblad, tror även Simola att fallen är få gällande skadegörelse. Verkligen trevlig radhustvåa med bastu, i originalskick. Tärkeää olisi kuitenkin aikuisena lähteä keskustelemaan lasten kanssa ja huomauttaa mikä on oikein ja mikä ei. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Det behövs en hel by att fostra en ungdom till vuxen . Mikäli löytyy jotain mistä ette tykkää tai jotain mitä haluaisitte tehdä, niin ottakaa yhteyttä. Todella mukava alkuperäiskunnossa oleva saunallinen rivitalokaksio. Slående vyer över öppet hav, 45 m strand, ljuvligt släta klippor. Lapsi ottaa myös mallia yhteiskunnasta. Argumentti ettei Kemiönsaarella löydy tekemisiä on kuitenkin hänen mielestään arvoton argumentti. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! Arkadiavägen/Arkadiantie 5 25700 Kimito/Kemiö Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi 2r/h+k+b/s+wc. Minun korviin ei ole myöskään tullut toiveita siitä mitä nuoriso haluaisi. En tykkää siitä, että vanhemmat ja aikuiset, joiden pitäisi tietää paremmin, lähtevät someen ja spekuloivat ja syyttävät vapaasta kasvatuksesta jne., Simola sanoo ja huomauttaa että hän puhuu yksilöhenkilönä eikä nuorisoparlamentin puolesta. Han menar det är mänskligt att göra dem, så länge man lär sig av dem. Löytyy mahdollisuuksia tehdä järkevämpiä juttuja kuin rikkoa toisten ja yhteistä omaisuutta. HÄN USKOO vahvasti siihen että myös aikuiset ovat tehneet virheitä. Nuorisoparlamentin puheenjohtaja Richard Simola toivoo että toimittaisiin inhimillisesti toisia kohtaan Kemiönsaarella. Information om Kimitonejden" 02420742 tel. Abiturientti haluaa muistuttaa että teini-ikä on monelle todella vaikeaa aikaa elämässä. Det viktiga är ändå som vuxen att gå fram till barnen och prata om vad som är rätt eller fel. Näitä pieniä ilkivallantekoja voi sattua kenelle tahansa vaikka tulisi ”täydellisista” olosuhteistakin. Simolan mielestä kasvatus ei ole ainoastaan vanhempien harteilla, vaan koko paikallinen yhteiskunta tekee nuorukaisesta aikuisen. Rauhallinen sijainti, terassi lounaaseen. Mikäli sellaisia ideoita löytyy niin rohkeasti yhteyttä joko minuun, luokkien edustajiin tai suoraan kunnalle, Simola sanoo. Detta då barnet/ ungdomen är grannens barn eller någon släkting eller liknande som man känner. Det jag inte gillar är att vuxna och föräldrar som borde veta bättre går ut på sociala medier och fritt spekulerar och anklagar om fri uppfostran med mera, säger Simola som här vill understryka att han uttrycker sig personligt och inte på ungdomsparlamentets vägnar. e-intyg. Detta gäller även ungdomarna. Det finns alla möjligheter att hitta på nya och vettigare saker än att förstöra gemensamma eller andras egendom. Toivon että tilanne paranee ja että nuoret voisivat ottaa yhteyttä meihin, jos löytyy asioita joita he haluaisivat tehdä, Simola lopettaa. Keskustelu vandalismista ja vahingontuottamuksesta on saanut Kemiönsaaren nuorisoparlamentin puheenjohtaja Richard Simolan avaamaan oman näkemyksensä asiasta ja henkilökohtaisia mietteitään sosiaalisen median keskusteluista. Dessa små illdåd kan hända vem som helst oavsett från hur ”perfekta” förhållanden du kommer ifrån. Medmänskligt ta hand om varandra helt enkelt, menar Simola. 59.000 € Fp./Mh. palaa töihin 1.9.19 alkaen på plats fr.o.m 1.9.19 Ungdomsparlamentets ordförande Richard Simola önskar att man på Kimitoön medmänskligt kunde ta hand om varandra. Aivan kuten rikosylikonstaapeli Thomas Westerholm sanoi viime viikon Ilmoituslehdessä, niin myös Simola on sitä mieltä että vahingontuottamusten määrä saarella on vähäistä. Lugnt läge och terrass mot sydväst. 45 metriä, suuri osa ihania rantakallioita. kiosken i Dalsbruk, är ändå enbart en bråkdel av alla ungdomar. Ongelma näissä tapauksissa on hänen mielestään se, että porras siihen että lähtisi puhumaan lapsille on liian korkea. 1r/h+kv/kk+b/s+omkl./pukuh. Ei tietenkään voi verrata isoimpiin kaupunkeihin, mutta kyllä täältä jotain pitäisi löytyä ja jos ei täällä niin lähikunnista tai esim. Enligt honom är det heller inte okej att föräldrar och vuxna lägger ut på sociala medier spekulerande anklagelser och teorier utan att de faktiskt känner till läget och tänker igenom det de säger. Så klart kan vi inte jämföra med storstäder, men det borde nog finnas något för var och en, antingen här, i grannkommuner eller t.ex. SIMOLA tror starkt på att även de vuxna som unga gjort misstag. Att det inte finns något att göra på Kimitoön håller han dock med om att är ett värdelöst argument. Kun näitä tapauksia on vaikeaa kokonaan poistaa, Simola on sitä mieltä että niitä voisi ehkäistä. Enligt Simola ligger uppfostran inte enbart på föräldrarna utan hela det lokala samhället präglar hurdan individ ungdomen växer upp till. Fp./Mh. Villejä teinejä sekä eri asteista vahingontuottamusta on aina ollut olemassa ja vaikea saada kokonaan pois. Diskussionen kring skadegörelse och vandalism har fått Kimitoöns ungdomsparlaments ordförande Richard Simola att också ta bladet ur munnen. I mitt tycke finns här ett väldigt brett utbud på hobbyn. Kun lapsi/nuoriso on naapurin lapsi tai joku sukulainen joka on entuudestaan tuttu. Näitä asioita voi sattua yhtenä kesäiltana kun teet jotain tyhmää kavereiden kanssa, Simola meinaa. Rantaviivaa n. Tarvitaan koko kylä kasvattamaan nuoresta aikuisen