15.8.2024 ÅRGÅNG 99. HK NÖT MALETKÖTT NAUDAN JAUHELIHA 17% 1 kg VALIO SMÖR VOI 500 g (5,70/kg) TAMMINEN NÖT YTTREFILE NAUDAN ULKOFILE ca 1 kg bit/n. 1 kg pala HÄTÄLÄ NORSK LAXFILÉ NORJAN LOHIFILE Vakum/Vakuumi NAUDAN ENTRECOTE NÖT ENTRECOTE Finland/Suomi 24 90 KG VALIO ARKIJUUSTO ARKIJUUSTO 625-750 g (6,65-7,98/kg) MINIPLOMMONTOMATER MINILUUMUTOMAATIT 250 g (2,76/kg) Spanien/Espanja MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 15 90 KG 7 99 ASK/RS 69 ASK/RS Öppet / Avoinna fre-lö / pe-la 12–22 sö-to / su-to 12–20 Välkommen! Tervetuloa!. HINNAT VOIMASSA TO-SU 15.-18.8. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat OPTIKON ilmainen näöntarkastus Perniössä ke 28.8. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 33 NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 Fler förmåner för andelsbankens ägarkunder! . Du får 40 % mer än normalt i OP-bonus 2024 . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 14 95 KG 2 85 PKT 4 99 ST/KPL FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 15.-18.8. Dagliga banktjänster utan månadsavgifter till slutet av 2024 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com Beachflag Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Vaatepainatukset Ikkunateippaukset Tarrat, etiketit Mainosliput, viirit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € tel./puh. AJANVARAUS 02-7357179 Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Soita tai tule tarkastukseen 02-7357179 SILMÄLÄÄKÄRI pe 30.8
18 Allsång i Hagalund. Sauvo 2 900 ja 23 (0,79). 3 Mos 26:13 Jag kallar er inte längre tjänare, ty en tjänare vet inte vad hans herre gör. Joh 15:15 Det viktigaste för Gud är att vi är hans vänner. Eniten ekaluokkalaisia on Paraisilla. Kimitoön har få förstaklassister jämfört med grannkommunerna. Salo har 51 000 och 376 elever i årskurs ett, vilket ger 0,73. . Hanko 7 700 ja 48 (0,62) ja Raasepori 27 000 ja 231 (0,85). Kaksikielisistä kunnista vain Korsnäsissä Pohjanmaalla ja Myrskylässä Itä-Uudellamaalla seitsenvuotiaiden määrä vähenisi jyrkemmin Svenska Ylen tietojen mukaan. Onsdag 21.8 kl. 10.30 Bibelstudium, S. Hangö 7 700 och 48 (0,62) samt Raseborg 27 000 och 231 (0,85). Kummassakin suomenkielisessä koulussa on lähes sama määrä ekaluokkalaisia. 46 elever inledde sin skolgång i de olika grundskolorna på Kimitoön den här veckan, enligt de uppgifter som Annonsbladet fått. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 3 Moos 26:13 En sano teitä enää palvelijoiksi, sillä palvelija ei tunne isäntänsä aikeita. I Taalintehtaan koulu i Dalsbruk inleder åtta elever sin skolgång och i Kemiönsaaren keskuskoulu i Kimito sex elever. Påve Franciskus Hjärtligt tack till alla som hedrat minnet av Roger Eriksson Lena, Micke och Marika Varmt tack till alla som hedrat minnet av Per-Erik ”Pärre” Sundberg Lämmin kiitos kaikille Per-Erik ”Pärre” Sundbergin muistoa kunnioittaneille De anhöriga Omaiset PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Mötesserie med Henry Holmberg Kokoussarja puhujana Henry Holmberg Fre/Pe16.8 kl(o) 18 stugmöte/ tupakokous: Eva Hellbom Kyrkobyvägen 14, Dragsfjärd Pingstkyrkan/ Helluntaikirkossa: Lö/La 17.8 kl(o) 18.00 Sö/Su 18.8 kl(o)13.00 & 16.00 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . 6500 ja 46 (0,71) Svenska Ylen mukaan Kemiönsaaren seitsemänvuotiaiden määrä laskee nykyisestä 46: stä 35:een vuoteen 2040 mennessä. Minä murskasin ikeen teidän niskastanne, niin että te saatoitte kulkea pystypäin. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Ruotsinkielisten koulujen osalta jakauma on seuraava: Kemiössä Amosparkens skola 15 ekaluokkalaista, Taalintehtaan Dalsbruks skola yhdeksän ja Västanfjärds skola viisi. För de svenskspråkiga skolorna ser fördelningen ut enligt följande: Amosparkens skola 17 förstaklassister, Dalsbruks skola nio och Västanfjärds skola fem. Ilmoituslehden tietojen mukaan Kemiönsaaren eri alakouluissa aloitti tällä viikolla koulunsa 46 oppilasta. Kemiönsaarella on vähän ekaluokkalaisia naapurikuntiin verrattuna. En elev inleder sin skolgång i Hitis-Rosala skola. Minä sanon teitä ystävikseni. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 15.8 kl. Enligt Svenska Yle kommer antalet sjuåringar att minska på Kimitoön från dagens 46 till 35 fram till år 2040. Sagu 2 900 och 23 (0,79). Tilaston kattamista 39 kunnasta 34:ssä ekaluokkalaisten määrän odotetaan tulevaisuudessa vähenevän, yhdessä tilanteen odotetaan pysyvän ennallaan, kun taas Vantaalla, Luodossa, Sipoossa ja Jomalassa ekaluokkalaisten määrän odotetaan vuonna 2040 olevan nykyistä suurempi. 14 Allsång i samlingslokalen i Solkulla. Puumalainen. Hitis-Rosala skolassa aloittaa yksi oppilas. 1 A, Kimito Lö 17.8 kl. Joh 15:15 Dagens Lösen 1 Pet 5:1-9 Mark 8:1-9 Jag är Herren, er Gud, som förde er ut ur Egypten för att ni inte skulle vara slavar längre. I Pargas inleder 139 elever sin skolgång, i Raseborg 231, Sagu 23, Salo 376 och Hangö 48. Jämfört med grannkommunerna kan det konstateras att Kimitoön har få förstaklassister för det här läsåret. 2 Torsdag 15.8.2024 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Söndag 18.8 kl. 0400 828 472 Päivän Tunnussana 1 Pet 5:1-9 Mark 8:1-9 Minä olen Herra, tediän Jumalanne, joka toin teidät pois Egyptistä, missä olitte orjina. . 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi. Sunnuntai 18.8 kl. Engblom, och kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Paraisilla on 139 koulunsa aloittavaa oppilasta, Raaseporissa 231, Sauvossa 23, Salossa 376 ja Hangossa 48. De två finskspråkiga skolorna har nästan lika många förstaklassister. Av de ovan nämnda kommunerna finns den största andelen förstaklassister i Pargas. Keskiviikko 21.8 klo 14 Yhteislaulu Aurinkomäen kokoontumistilassa. 46 förstaklassister på Kimitoön . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Staden har totalt drygt 15 000 invånare och 139 förstaklassister, vilket ger en andel på 0,93 procent. Jag kallar er vänner... kl. Det var jag som bröt sönder ert ok och lät er gå med högburet huvud. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Naapurikuntiin verrattuna Kemiönsaarella on tänä lukuvuonna vähän ekaluokkalaisia. 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 10.00-13.00. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Gör även hembesök, enligt önskan. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Taalintehtaan koulussa aloittaa kahdeksan oppilasta ja Kemiönsaaren keskuskoulussa Kemiössä kuusi oppilasta. Kaupungissa on yhteensä runsaat 15 000 asukasta ja 139 ekaluokkalaista, mikä antaa 0,93 prosentin osuuden. | www.johannasjoberg. Salossa on 51 000 asukasta ja 376 ekaluokkalaista, mikä antaa 0,73. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Av de tvåspråkiga kommunerna skulle endast Korsnäs i Österbotten och Mörskom i östra Nyland drabbas av en kraftigare nedgång av antalet sjuåringar, enligt Svenska Yles uppgifter. Av de 39 kommuner som berörs i statistiken förväntas 34 kommuner se färre förstaklassister framöver, i en förväntas läget bli oförändrat medan i Vanda, Larsmo, Sibbo och Jomala förväntas elever i årskurs ett vara fler år 2040 än vad de är nu. 46 ekaluokkalaista Kemiönsaarella . Kemiönsaari n. 11.30 Gudstjänst H. Kimitoön cirka 6500 och 46 (0,71). 10 Gudstjänst i Kimito kyrka
3 Torstai 15.8.2024 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA KANNUSTAJAT Genom Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:s Kannustajat-programmet delar vi ut 30 000 € stöd till hobbyverksamhet för barn och unga och för att främja deras välmående. Några av dem är Olga Makkonen, Joel Virtanen och Nemo Koivisto. Kemiönsaaren keskuskoulun oppilaat kokoontuvat koulun pihalle hyvissä ajoin ennen kellon soittoa. On hauskaa ja jännittävää aloittaa koulu, joka on hyvin erilainen kuin esikoulu. 18 Samling i Adventkyrkan på Kimitoön Söndag 25.08 kl. De har skaffat allt de behöver inför skolstarten. Ryggsäckarna är på ryggen och i dem finns penaler, pennor och annat viktigt för skolan. Reput ovat heidän selässään ja niissä on penaali, kyniä ja muita koulutarvikkeita. Koulun alkua on odotettu innolla . Ansökningstiden för föreningar pågår nu. – I förskolan lärde vi oss lite om bokstäverna men inte att läsa. 18 Samling i Pingstkyrkan, Tabor (tvåspråkigt) Lördag 24.08 kl. Ett nytt läsår ska börja. Joukossa ovat Olga Makkonen, Joel Virtanen ja Nemo Koivisto. Jag vill lära mig läsa och skriva, säger hon. – Vi känner varandra redan sedan tidigare, säger Makkonen. Eleverna vid Kemiönsaaren keskuskoulu samlas på skolans gård i god tid innan klockan ringer in. Bekanta dig med sökkriterierna och anmäl din egen förening. . Instrumentalister och försångare leder musiken. De nya ettorna möter varandra på gården. Det är både roligt och spännande att börja skolan, som skiljer sig mycket från förskolan. Uusi kouluvuosi on alkamassa. De har längtat efter skolstarten . Vi Betjänar | Palvelemme Må/Ma, Ti, To 9-11 & 12-16 Ons/Ke | Fre/Pe 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Ekumeniskt veckoslut med Kimitoöförsamlingar 23-25 augusti Fredag 23.08 kl. He ovat ostaneet kaiken tarvittavan koulun aloittamista varten. Koulun opetushenkilöstö tulee pihalle tervehtimään oppilaita. Skolan har sex förstaklassister för det här läsåret. 15 Predikogudstjänst i Dalsbruks kyrka (tvåspråkigt) Medverkande: Eva-Stina Hellbom, Irmeli Schüz, Carola Engblom, Göran Hansen (Sverige) Jesse Heinonen och Niina Mura. Koulussa on tänä lukuvuonna kuusi ekaluokkalaista. / Kemiönsaaren keskuskoulun ykkösluokkalaisia valmiina koulun alkamiseen. Kuvassa Joel Virtanen, Nemo Koivisto, Mila Korpela ja Olga Makkonen (oikealla). – Tunnemme toisemme jo entuudestaan, Makkonen kertoo. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Uudet ekaluokkalaiset tapaavat toisensa pihalla. Haluan oppia lukemaan ja kirjoittamaan, hän sanoo. Ansökninstiden tar slut 30.9.2024 Kemiönsaaren keskuskoulus ettor är redo för skolstarten. – Esikoulussa opimme vähän kirjaimia, mutta emme lukemaan. Välkommen! Arr: Pingstoch Adventkyrkorna på Kimitoön, Kimitoöns församling. Skolans undervisningspersonal kommer också ut på gården för att hälsa på eleverna. På bilden Joel Virtanen, Nemo Koivisto, Mila Korpela och Olga Makkonen (till höger)
(foto/kuva: privat/yksityinen) . Bivalvia lepidoptera Söderlångvikissa . Publiken får uppleva hur konstarterna inte bara möts, utan smälter samman till den nya arten Bivalvia lepidoptera, en bastard som kännetecknas av sina pärlemoskimrande vingar, och dess disruptiva metamorfos driven av musikens och ordens styrka. Linja-auto kuljetus järjestetään Kasnäsiin. Esitystaiteen tervehdyttävästä vaikutuksesta ja meren tilanteesta, Sanna Tahvanaisen romaanin ”Vad gör fjärilarna när det regar?” inspiroima. En föreställning om konstens helande verkan och havets tillstånd, inspirerad av Sanna Tahvanainens roman ”Vad gör fjärilar när det regnar?” Med skådespelaren Cecilia Paul som uppläsare på scen. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 19.8: Maletköttsås / Jauhelihakastike Ti 20.8: Broilerfrestelse / Broilerikiusaus Ons/Ke 21.8: Maldleverbiff/Jauhemaksapihvi To 22.8: Snålsoppa+äppelgröt/Kesäkeitto+omenapuuro Fre/Pe 23.8: Pannbiff/Pannupihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Uthyres i Kimito centrum. 34 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilerfärsgryta Ons Tacosoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broileripata Ke Taco-keitto To Puuro Pe Juuressose, makkara . annonsbladet.fi TACK | KIITOKSET Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 29.000/tarjous. + keittokomero. Ilmoittautuminen Kemiönsaaren kunnan verkkosivuilla tai Joakim Aholle puh. Ohjelmapisteet jotka tarjoillaan on: vesijumppa, niska-selkäjumppa, tasapainojumppa, boule, sauvakävely/liikkuvuus, minigolf, keppi ja liikkuvuusjumppa, padel ja uinti. (ABL) Pia Leppänen, Charlotta Risku & Anna Törnroos-Remes. 044 342 7095. I föreställningen på Söderlångvikgård den 24.8 kl 18.00 medverkar skådespelare Cecilia Paul, musiker Pia Leppänen, marinbiolog Anna Törnroos-Remes och diplomingenjör Charlotta Risku på teknik. Seniordag i Kasnäs Senioripäivä Kasnäsissa . BOSTAD 2 rum + kokvrå. En flygel vars uppgift liksom musslan är att rena vatten. 040 5504548 (Michael) ARI Tackar! Kiittää! Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Flyygeli, jonka tehtävänä on simpukan tapaan puhdistaa vesi. Osanottajat saavat itse räätälöidä ohjelmansa. Samtidigt som hon dras allt djupare in i en destruktiv relation, får hon ett erbjudande hon inte kan tacka nej till, en möjlighet att spela på den vattenrenande flygeln Bivalvia clavile. Romaani keskittyy suomenruotsalaiseen meribiologi ja pianisti Li Holtziin. 0400 530 605 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . kretsar kring den finlandssvenska Li Holtz, marinbiolog samt pianist. Ostetaan edullinen, käytetty & tänä vuonna katsastettu henkilöauto. Tiedustelut puh. 040 845 1069 SÄLJES | MYYDÄÄN Husbil ADRIA. En programpunkt på förmiddagen och en på eftermiddagen. Arrangör för evenemanget är Kimitoöns kommun i samarbete med Egentliga Finlands välfärdsområde och Kasnäs Skärgårdsbad. Näyttelijä Cecilia Paul näyttämöllä. 040-530 3584 Personbil-Henkilöauto Köpes förmånlig, begagnad & i år besiktad personbil. 040 5230 105. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Anmälningar via Kimitoöns kommuns webbplats eller till Joakim Aho tfn 040 660 9922 senast 26.8. Esitykseen Söderlångvikin kartanossa 24.8. 4 Torsdag 15.8.2024 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Samalla kun hän joutuu yhä syvemmälle tuhoisaan liittoon hän saa tarjouksen, josta ei voi kieltäytyä, mahdollisuuden soittaa vettäpuhdistavalla Bivalvia clavile -flyygelillä. Hp. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun har äran att välkomna alla seniorer i Kimitoöns kommun till seniordagen i Kasnäs den 29.8.2024 kl.10.00-14.00. Bivalvia lepidoptera på Söderlångvik gård . klo 18 osallistuvat Cecilia Paulin lisäksi muusikko Pia Leppänen, meribiologi Anna Törnroos-Remes sekä diplomi-insinööri Charlotta Risku, joka vastaa tekniikasta. Kemiönsaaren kunnalla on ilo toivottaa kaikki Kemiönsaaren seniorit senioripäivään Kasnäsiin 29.8.2024 klo 10.00-14.00. Bra skick Tel. Romanen Vad gör fjärilar när det regnar. Programpunkterna som erbjuds är: vattengymnastik, nackoch rygggymnastik, boule, balansgymnastik, simning, padel, käpp-och rörlighetsgymnastik, stavgång/rörlighet och minigolf. Tapahtuman järjestäjä on Kemiönsaaren kunta yhteistyössä Varsinais-Suomen hyvinvointialueen ja Kasnäsin saaristokylpylän kanssa. I föreställningen Bivalvia lepidoptera flätas texten och musiken från romanen samman med berättelsen om den ekologiska utopin Bivalvia clavile. Puh. Deltagarna får själva skräddarsy sitt program. Heti vapaa. Yksi ohjelmapiste aamupäivällä ja toinen iltapäivällä. Busstransport arrangeras. Genast ledig. ASUNTO 2 h. v. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Vuokrataan Kemiön keskustassa. Yleisö saa kokea, että taidelajit sen lisäksi, että tapaavat, myös sulautuvat yhteen uudeksi Bivalvia lepidoptera -lajiksi, sekarotuinen ilmiö, jolla on helmiäishohtoiset siivet sekä sen särkevään muodonvaihdokseen, jota vauhdittaa musiikin ja sanan vahvuus. 040 660 9922 viimeistään 26.8. Esityksessä Bivalvia lepidoptera romaanin teksti ja musiikki yhdistyvät kertomukseen ekologisesta utopiasta Bivalvia clavilesta. (ABL/IS) ASUNTO RIVITALOSTA KEMIÖSSÄ Teollisuustie 3 A 6 1 h + kk + s, 36 m 2 , autokatos
Yngre besökare får info om brandkårernas juniorverksamhet. Är du intresserad av att hjälpa andra i nöd. Man kan lämna av besökare vid ingången och sedan köra bilen till parkeringen. Invapaikat sijaitsevat pihalla. Mera info om alla drygt 30 utställare hittar du på: Lisätietoja kaikista yli 30:stä näytteilleasettajasta löytyy osoitteesta: www.kimitoon.fi POP-UP • Bibliotek / Kirjasto • Ungdomsgård / Nuorisotalo • Barnkulturrum / Lasten kultturihuone Uppvisningar i gymnastiksalen / Esityksiä liikuntasalissa: • Juniorfolkdansarna / Juniorikansantanssijat • Balett / Balettia • Prova spela på olika instrument / Kokeile eri instrumenttien soittamista • Sjung med Baltic Gospel Singers / Laula Baltic Gospel Singersin kanssa KUBU café/kahvila öppet auki 24.8.2024 KULTURHUS BJÖRKBODA kl ( o ) 11?-?14 HITTA DIN AKTIVITET! LÖYDÄ AKTIVITEETTISI! FREE ENTRY! WWW.KIMITOON.FI ÅRETS VUODEN • Kom och prova på kreativt skrivande! Poeten och skrivpedagogen Rosanna Fellman deltar i Kimitoöns hobbydag med en drop-in skrivverkstad. • Tule tutustumaan ja kokeilemaan maastorollaattoria, sähköavusteista kolmipyörää ja maastopyörätuolia. Jos tulokset osoittavat, että sinun pitäisi liikkua enemmän, voit löytää uuden urheilulajisi tai jumpparyhmäsi Syysstartista! Kokeile esimerkiksi Frisbeegolfia tai suunnistusta. Tule löytämään uusi intohimosi, tapaamaan samanhenkisiä ihmisiä ja viettämään upeaa päivää täynnä elämyksiä! Parkering på Bodavallens parkeringsplats. Balettdansare från Arkipelags andra enheter berättar och visar vad det är frågan om. Voit jättää vierailijat sisäänkäynnin kohdalle ja sen jälkeen pysäköidä parkkipaikalle. Osallistu taimienvaihtoon ja kuuntele kokeneiden puutarhaharrastajien vinkkejä. Syysstartissa saat tietoa toiminnasta. Tule mukaan tapahtumaamme ”Syysstartti – Löydä oma aktiviteettisi” – ja avaa ovet mahdollisuuksien maailmaan! Tapahtuma on avoin kaikenikäisille, niin vakinaisille kuin osa-aikaisille asukkaille, ja jokaiselle löytyy jotakin kivaa. • Från och med höstterminen kan du dansa balett i musikinstitutet Arkipelag. Vai oletko sellaisessa elämäntilanteessa, että voisit antaa aikaasi vapaaehtoisena jollekin aktiivisista yhdistyksistämme. Ehkä haluat löytää uuden harrastuksen, johon voit uppoutua. Jussi Lindberg bjuder på dansmusik under hela evenemanget.. Osallistu kun sinulle sopii! • Syyslukukaudesta alkaen voit tanssia balettia Arkipelagin musiikkiopistossa. Nuoremmat kävijät voivat tutustua palokuntien junioritoimintaan • PT Emilia Matsson tekee inbody-mittauksia (25 euroa). Invaplatser finns på gården. 11.30–13.30. Arkipelagin muiden yksiköiden balettitanssijat kertovat ja näyttävät, mistä on kyse. Vågar du testa dig. Byt växter och få tips från erfarna trädgårdsentusiaster. • Paloauto, Punaisen Ristin auto ja pelastusvene Mona. Eller är din livssituation sådan att du kan ge av din tid som volontär i någon av våra aktiva föreningar. • Visning och provning av terrängrollator, trehjulingscykel med elhjälp och terrängrullstol. St Jacobs sjöscouter säljer muurikkaplättar! Meripartiolaiset St Jacobs sjöscouter myyvät muurikkalättyjä! Jussi Lindberg esittää tanssimusiikkia koko tapahtuman ajan. Kom och hitta din nya passion, träffa likasinnade och ha en fantastisk dag fylld med upplevelser! Haluaisitko kokeilla jotain uutta ja jännittävää. Seuraa opasteita. Följ skyltningen. • Brandbil, Röda Korsets bil och sjöräddningsbåten Mona. Pysäköinti: Bodavallenin parkkipaikka. Öppet för både vuxna och barn, droppa in vilken tid som helst under kl. Kom och delta i vårt evenemang ”Höststart – Hitta Din Aktivitet” och upptäck en värld av möjligheter! Evenemanget är öppet för alla åldrar, såväl fast bosatta som deltidsboende, och det finns något för alla att njuta av. • PT Emilia Mattsson gör inbodymätning (25 euro). • Trädgårdsklubbens plantbyte och plantloppis: Har du gröna fingrar eller vill du bara börja odla. • Puutarhakerhon taimienvaihtoa ja taimikirppis: Oletko viherpeukalo vai haluatko vain aloittaa taimien kasvattamisen. Är du nyfiken på att prova något nytt och spännande. Kanske du vill hitta en ny hobby att fördjupa dig i. På Höststart får du information om vad verksamheten går ut på. Och mycket mera! Ja paljon muuta! SY Y SSTA R TT I • Tule kokeilemaan luovaa kirjoittamista! Runoilija ja kirjoittamisen opettaja Rosanna Fellman vetää drop-in-kirjoitus-työpajaa aikuisille ja lapsille klo 11.30–13.30. Oletko kiinnostunut auttamaan apua tarvitsevia. Uskallatko testata. Råkar resultatet visa att du behöver röra på dig mera har du möjlighet att hitta din nya sportgren eller jumppagrupp på Höststart! Testa exempelvis på Frisbeegolf ellerorientering
Kemiönsaarella on monia yksityisiä tieyhdistyksiä. Hän sanoo myös, että vain harvat tiekunnat pystyvät pysymään perässä, sillä talvisin tiet ovat liukkaita ja ne pitäisi hiekoittaa. Teiden kunto on tärkeää monesta syystä. På Kimitoön finns många privata väglag. Lumenaurauksesta vastaavat urakoitsijat. Snöplogning utförs av entreprenörer. buss! Buss kl. / Söderuddens väglag-tieyhdistyksen luottamusmies Henrik Jensen kehottaa kaikkia yksityisiä tieyhdistyksiä pitämään niin sanotut pensastalkoot. Hur långa vägarna är varierar. – Skolbussen, taxibilar, andra transportbilar samt ambulans och brandbil ska smidigt kunna köra här. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Yksikköhinnan osalta vakituiset asukkaat maksavat suuremman summan kuin loma-asukkaat. 6 Torsdag 15.8.2024 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . Jensenin mukaan avustus on kuitenkin nykyään pienempi kuin ennen. Söderuddens väglags syssloman Henrik Jensen uppmanar alla privata väglag att hålla ett så kallat busktalko. Privata väglag ansvarar i regel för mindre vägar. Dessutom är det viktigt att buskarna och trädgrenar nära vägen är borta, eftersom det hjälper föraren att se rådjur som älgar och hjortar då dessa försöker korsa vägen, säger Henrik Jensen. – Jag anser också att det uppstår mycket sällan stora problem på vägar som privata väglag ansvarar för. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! BLÅBÄR / MUSTIKKAA Rensade/puhdistetut 57 € / 10L Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! . kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. 12.20 St1 via Arkadia & Vreta. Kunnalla ei ole tarkkaa tietoa Kemiönsaaren tieyhdistysten kokonaismäärästä, mutta ainakin 170. Kemiönsaaren kunnan tekninen johtaja Oscar Lindblad kertoo, että kunta on jakanut tänä vuonna 185 721 euroa avustuksia niitä hakeneille tieyhdistyksille. – Längs med Bredvikssvängen bor runt 100 personer, men endast en fjärdedel är fast bosatta, säger han. Talkotillfället fungerar även som en social samvaro för de berörda, där vägens behöv diskuteras. Yksityiset tiekunnat vastaavat yleensä pienemmistä teistä. Det finns inga planer på att asfaltera Bredvikssvängen. – Tidigare var bidrag 40– 42 procent av underhållningskostnaderna, nu är det nere i 35 procent, säger han. Tieyhdistyksen entinen puheenjohtaja ja nykyinen luottamusmies Henrik Jensen selittää, että yhdistyksen vastuulla olevan tien varrella asuvat ihmiset ovat yhdistyksen osaomistajia. 0400 120 119 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Vi inleder hösten torsdagen 12 september kl. Hur många väglag det finns totalt på Kimitoön har kommunen inga exakta uppgifter om men åtminstone 170. Tapahtuma toimii myös osallistujien sosiaalisena kokoontumisena, jossa keskustellaan tien tarpeista. Bredvikinkaari ulottuu Västanfjärds Mekaniska verkstadin läheltä pohjoisessa Brännbodaan lännessä ja Synderstöön etelässä. Tidigare ordförande och numera syssloman för väglaget, Henrik Jensen, förklarar att de personer som bor längs med vägen som väglaget ansvarar för är delägare i väglaget. Söderuddens väglag-tieyhdistys järjesti pensastalkoot elokuun alussa. Gällande enhetspriset betalar fast bosatta en högre summa än vad fritidsboende gör. Jensen mainitsee joitakin niistä. Avustukseen ovat oikeutettuja kaikki tieyhdistykset, joissa on vähintään kolme vakituista asukasta. Kommunen skulle kunna utreda om det finns möjlighet till ökat bidrag eftersom vägarna är mycket viktiga för kommuninvånarna. Jensen nämner några av dem. Tämä johtuu siitä, että tien varrella asuvat asukkaat huolehtivat siitä itse. Kimitoöns kommuns tekniska chef Oscar Lindblad meddelar att kommunen har under det här året delat ut 185 721 euro i bidrag till de väglag som ansökt. On myös tärkeää, että tien lähellä olevat pensaat ja puiden oksat poistetaan, sillä se auttaa kuljettajaa näkemään hirvet ja peurat, kun ne yrittävät ylittää tien, Jensen sanoo. Sis. – Bredvikinkaaren varrella asuu noin 100 ihmistä, mutta vain neljännes heistä on vakituisia asukkaita, hän sanoo. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. senast 6.9 till Stig 050 515 1946 el. Mutta harva pysyy perässä, kun on kyse hiekoituksesta talvella. Hän kannustaa kaikkia tieyhdistyksiä järjestämään niin sanottu ”pensastalkoot”, jossa tienvarren asukkaat kokoontuvat raivaamaan pensaita. – Aiemmin avustus oli 4042 % kunnossapitokustannuksista, nyt se on laskenut 35 prosenttiin, hän sanoo. 10-12 FREDAGAR I PERJANTAISIN från och med I alkaen 23.8 Klubben är gratis, välkomna med! Kerho on maksuton, tervetuloa mukaan! PERJANTAIN PELIKERHO senioreille FREDAGS SPELKLUBB för seniorer i Kimito bibliotek I Kemiön kirjastossa Villa Lande Engelsbyvägen 8 I Engelsbyntie 8 Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L Inkl. Han uppmanar alla väglag att utföra ett så kallat busktalko, där invånarna längs med vägen samlas för att röja undan buskar. Av flera olika orsaker är det viktigt att vägarna är skick. Till väglagets uppgifter hör till exempel sandning, slybekämpning, dikning, rensning av buskar vid vägrenen och sladdning. Yksi niistä on Söderuddens väglag, joka vastaa Bredvikinkaari Sundvikissa, Västanfjärdissä. Bredvikssvängen är sju kilometer lång grusväg, vilket är en av de längre vägarna på Kimitoön som ett privat väglag underhåller. 13 med FISKBASERAD LUNCH i Gamla Posthuset i Dalsbruk! Välkomna att njuta av Fiskardöttrarnas goda fiskrätter! 40 €/pers. Alla väglag med tre eller fler fast bosatta har rätt till bidrag. – Uskon myös, että yksityisten tiekuntien vastuulla olevilla teillä syntyy hyvin harvoin suuria ongelmia. Privata väglag värnar om sina vägar . inkl. Kunta voisi tutkia, onko avustusta mahdollista korottaa, sillä tiet ovat kunnan asukkaille hyvin tärkeitä. Jensen tillägger att privata väglag ofta underhåller den berörda vägen väl. Viime vuosina kunta on myöntänyt avustuksia keskimäärin noin 90– 95 yksityiselle tieyhdistykselle vuodessa. stig.lundstrom46@gmail.com Vi ses! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Bredvikssvängen on seitsemän kilometriä pitkä soratie, joka on yksi Kemiönsaaren pidemmistä teistä, jota yksityinen tieyhdistys ylläpitää. Teiden pituus vaihtelee. Bredvikinkaaren asfaltointia ei ole suunnitteilla. Tehtäviin kuuluvat hiekoitus, kitkentä, ojien tekeminen, tienvarren pensaiden raivaus ja liukkaudentorjunta. Men bidraget är enligt Jensen numera mindre än vad det tidigare varit. Anm. Bredvikssvängen sträcker sig från närheten av Västanfjärds Mekaniska verkstad i norr till Brännboda i väster och Synderstö i söder. Han säger också att få väglag hänger med då vägen under vintern är hal och bör ska sandas. Yksityiset tieyhdistykset pitävät huolta teistään . Jensen lisää, että yksityiset tieyhdistykset ylläpitävät usein kyseistä tietä hyvin. Yksityinen tieyhdistys saa Kemiönsaaren kunnalta avustusta kunnossapitoon ja tievalaistukseen. De senaste åren har kommunen i medeltal delat ut bidrag åt cirka 90–95 privata väglag per år. – Koulubussin, taksien, muiden kuljetusajoneuvojen sekä ambulanssien ja paloautojen on pystyttävä ajamaan täällä sujuvasti. Söderuddens väglag hade ett busktalko i början av augusti. Ett av dem är Söderuddens väglag som ansvarar för Bredvikssvängen i Sundvik, Västanfjärd. Men få hänger med då det vintertid ska sandas. Ett privat väglag får underhållsoch vägbelysningsbidrag av Kimitoöns kommun. Det här eftersom det är invånarna som bor längs med vägen som själva sköter om den. Enligt tidningens uppgifter är mindre vägar som ägs av privata väglag ofta i bra skick. Lehden tietojen mukaan yksityisten tieyhdistysten omistamat pienemmät tiet ovat usein hyvässä kunnossa. hemleverans på fasta Kimitoön
Kemiönsaaren teistä vastaa kolme eri tahoa. . Bland de berörda finns Bjärnåvägen och Dragsfjärdsvägen, Åbovägen och vägen mellan Hitis och Rosala. Farliga trafiksituationer kan uppstå. Kunnallisten teiden osalta vikailmoitukset tehdään ensisijaisesti kunnan verkkosivuilla olevan vikailmoituksen kautta. . Ota yhteyttä vastuuhenkilöön, kun havaitset puutteita teissä. Privata väglag ansvarar å sin sida för mindre vägar. Tekniska chefen Oscar Lindblad säger att Kimitoöns kommun ansvarar för vägar på av kommunen detaljplanerade områden. Kemiönsaaren kunnan tekninen johtaja Oscar Lindblad sanoo, että kunnan hallinnassa olevat puutteelliset tiet korjataan mahdollisimman nopeasti. Kyseisiä teitä ovat Perniöntie ja Dragsfjärdintie, Turuntie sekä Hittisten ja Rosalan välinen tie. – I somliga fall krävs god planering och införskaffandet av maskiner som är avsedda för reparationsarbetet. Palvelu on avoinna ympäri vuorokauden. Det finns tre olika organ som har ansvaret för vägarna på Kimitoön. (foto/kuva: Michael Nurmi). Kimitoöns kommun ansvarar för vägar som är inom detaljplanerade områden. Liikenteessä voi syntyä vaarallisia tilanteita. Tjänsten är öppen dygnet runt. Förutom Kimitoöns kommun handhar den regionala NTM-centralen och privata väglag ansvar för somliga vägar i kommunen. Tag kontakt till den ansvarige då du ser brister i vägarna. ELY-keskus vastaa yhteistyössä Väyläviraston kanssa pääosin maaseututeiden kunnossapidosta. Kemiönsaaren kunta vastaa teistä, jotka sijaitsevat asemakaava-alueilla, jotka ovat esillä Kemiönsaaren verkkosivuilla. Kyseinen henkilöstö on sijoitettu Vretassa sijaitsevalle varikolle. Men då det finns brister som hål och sprickor i vägarna, vem bär ansvaret för att dessa åtgärdas. Tämä koskee sekä asfalttiettä hiekkateitä. NTM-centralen i samråd med Trafikledsverket ansvarar för skötsel av främst landsvägar. Osa teistä on huonokuntoisia useissa Kemiönsaaren osissa. / Tämän kaltaisia vikoja on Kemiönsaaren teillä. Yksityiset tieyhdistykset vastaavat pienistä teistä. Lindblad tillägger att om kommunen har kunskapen och materialet till att åtgärda bristerna kan problemen vara lösta inom några veckor. . Det gäller både asfalterade vägar och sandvägar. Bristerna skapar problem för bilister och övriga som rör sig med fordon. Kun teissä havaitaan puutteita, jotka aiheuttavat ongelmia ajamisessa, yksityishenkilöt voivat ottaa yhteyttä kuntaan tai ELY-keskukseen. För vägar som NTM-centralen ansvarar för gäller centralens responskanal: https:// liikenne.palautevayla.fi/ feedback Vid brådskande fall, det vill säga problem som äventyrar trafiken på vägnätet, ska dessa anmälas till Vägtrafikantlinjen som nås på telefonnumret 0200 2100. Då brister i vägar ses och vållar problem vid körning kan privatpersoner vara i kontakt med kommunen eller NTM-Centralen. Nämä puutteet aiheuttavat ongelmia autoilijoille ja muilla ajoneuvolla liikkuville. Kiireellisissä tapauksissa eli ongelmissa, jotka vaarantavat liikennettä, tulee ilmoittaa tieliikenteen vihjepuhelimeen, jonka tavoittaa numerosta 0200 2100. Somliga vägar på flera håll på Kimitoön är i bristfälligt skick. Vem åtgärdar bristerna i vägarna på Kimitoön. För kommunens vägar görs felanmälningarna i första hand via felanmälan på kommunens webbplats. – Man kan även skicka e-post eller ringa till kommunen om ärendet, säger Oscar Lindblad. – Asiasta voi myös lähettää sähköpostia tai soittaa kuntaan, Oscar Lindblad sanoo. Lindblad lisää, että jos kunnalla on tietoa ja materiaalia puutteiden korjaamiseen, ongelmat voidaan ratkaista muutamassa viikossa. Kimitoöns kommuns tekniska chef Oscar Lindblad säger att brister på kommunens vägar åtgärdas så snabbt som möjligt. 7 Torstai 15.8.2024 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . – Joissakin tapauksissa tarvitaan hyvää suunnittelua ja korjaustöihin tarkoitettujen koneiden hankkimista. Jos kunnan hallinnoimilla teillä on puutteita, tekninen osasto korjaa puutteet ensisijaisesti omalla henkilökunnallaan parhaan kykynsä mukaan. / Tekninen johtaja Oscar Lindblad sanoo, että Kemiönsaaren kunta vastaa teistä kunnan kaavoittamilla alueilla. Vilka områdena som är detaljplanerade är utmärkt på Kimitoöns webbplats. Kemiönsaaren kunnan lisäksi alueellinen ELY-keskus ja yksityiset tieyhdistykset vastaavat joistakin kunnan teistä. Ifall åtgärden är mera krävande och behöver planering och utomstående hjälp av en entreprenör är det svårare att säga hur länge arbetet räcker. Jos toimenpide on vaativampi ja vaatii suunnittelua ja ulkopuolista apua urakoitsijalta, on vaikeampi sanoa, kuinka kauan työ kestää. Personalen i fråga är stationerad vid en depå i Vreta. (foto/kuva: John Illman) Dylika brister finns på vägar på Kimitoön. ELY-keskuksen vastuulla olevien teiden osalta ELY-keskuksen vastauskanava on: https://liikenne.palautevayla.fi/feedback. Kuka korjaa Kemiönsaaren teiden puutteet. Mutta kun teissä on puutteita, kuten reikiä ja halkeamia, kuka on vastuussa niiden korjaamisesta. Om vägar som handhas av kommunen har brister är det tekniska avdelningen som åtgärdar bristerna, i första hand genom egen personal enligt bästa förmåga
Ahlfors lisää, että teiden kunnossapito talvella on heikkoa. Pieniä kohtia, joissa asfaltti on halkeillut, voidaan korjata, mutta ei mitään suurempaa. Dikning utfördes senast år 1982, säger Ahlfors. Vägens bedrövliga skick är något som sommargästen Sam Salonen tar fasta på. I dess bortre del finns Uddis Marina, som har runt 100 båtplatser. / Rainer Ahlfors ja Leif Gustafsson toivovat, että Uddiksentie korjataan perusteellisesti. Små lappningar där asfalten är sprucken kan åtgärdas, men inget större. – Se vaikuttaa hyvältä vaihtoehdolta niin mökkiveneilyyn kuin kalastukseenkin. Gustafsson liksom Rainer Ahlfors bekräftar att Uddisvägen varit mycket länge i dåligt skick. . Uddiksentien varrella asuu 20–30 ihmistä. Nykyisessä markkinatilanteessa talvisäilytys ja huoltotoiminnat ovat tärkeitä, sillä ne kompensoivat huonoa venemyyntiä. Kemiönsaaren Venekeskuksen Ben Lindströmin mukaan näyttely on tärkeä. – ELY-keskus kertoo, että korjauksiin ei ole rahaa. Kemiönsaaren Venekeskus on mukana Busterin, Yamarinin ja Crossin osastolla, jossa esitellään uutuuksia ja kestosuosikkeja. Längs Uddisvägen bor mellan 20 och 30 personer. Siksi Uivan tuomat myyntimahdollisuudet ovat erityisen tärkeät. Kemiönsaaren veneliikkeistä Kemiönsaaren BFF Marin haettiin konkurssiin aikaisemmin tänä vuonna. I år bjuds det också på upplevelser och temat är fritidsfiske. – Något måste göras. Venevalmistajat joutuvat jarruttamaan tuotantoa, joka johtaa lomautuksiin, osa valmistajista on joutunut irtisanonut henkilöstöä. – Vuosien varrella tehdyt paikkaukset ovat olleet mitättömän pieniä. Han betonar Cross nya Cross BR 55 och säger att modellen verkar vara ett bra alternativ både som stugbåt och för fiske. Han säger att båtförsäljningen i år har varit verkligt utmanande. Tie on kilometrin mittainen. Uddiksentie alkaa Vervikintien ja Ytterölmoksentie y-risteyksestä ja päättyy Bergholmsfjärdeniin Uddisten alueella. Uddisvägen startar vid y-korsningen vid Verviksvägen och Ytterölmosvägen och slutar vid Bergholmsfjärden i området Uddis. Uddisvägens dåliga skick är något som folk skrattar åt, säger han. Enligt Lindström är båtcentrets styrka företagets mångsidighet. – Kun tie on näin huonossa kunnossa, sillä ajavat autot kuluvat. Siirryttiin onneksi oikeaan aikaan tänne Björkbodaan, Lindström kiittelee päätöstä luopua vuokratiloista Kemiön keskustassa. 8 Torsdag 15.8.2024 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Uivassa venenäyttelyssä on esillä lähes 300 venettä. Målsättningen är att göra affärer. Men den som ansvarar för vägens underhåll kommer inte att reparera de omfattande bristerna. – Mekin olemme joutuneet sopeuttamaan toimintaa haastavan markkinatilanteen mukaan. Uddis Marina ägs av företagaren Leif Gustafsson. Tien kunnossapidosta vastaava taho ei kuitenkaan korjaa laajoja puutteita. Firman visar upp sig på avdelningen för Buster, Yamarin och Cross, där man för fram nyheter och ständigt populära modeller. – NTM-centralen förklarar att det inte finns pengar för reparation. Uddis Marina on yrittäjä Leif Gustafssonin omistuksessa. Han har haft sommarstuga i området i 35 år. Myös he ovat tyytymättömiä tien kuntoon. Lindström nostaa esiin Crossin uuden Cross BR 55 -mallin, joka on ensiesittelyssä Uivassa. Tidningens reporter kontaktar YIT son svarar att staten helt enkelt inte har pengar för att grundligt reparera Uddisvägen. Ben Lindström.. Asfaltti on halkeillut lähes koko tiellä. – Då vägen är i så här dåligt skick slits bilarna som kör på den sönder. Även de är missnöjda med vägens tillstånd. Ahlfors inflikar att vägens underhåll på vintern är dåligt. Viime vuonna uusien veneiden myynti laski 30 prosenttia ja tänä vuonna myynti on laskenut edelleen 25 prosenttia. – Jotain on tehtävä. Yhtiö saa tilauksia ELY-keskukselta. Kesän viimeinen venenäyttely Uiva2024, alkaa Helsingin Lauttasaaressa tänään. Autot ovat ajaneet ojiin, koska tietä ei ole hiekoitettu. Tavoitteena onkin saada kauppaa aikaiseksi, Lindström summaa. – Sopeutustoimien tavoitteena on, että ollaan silloin hyvässä tuloskunnossa ja saadaan vastattua kasvavaan kysyntään. De som har kört längs med Uddisvägen i Dragsfjärd vet att vägen i fråga är mycket dålig. Näyttelyn jälkeen Venekeskuksessa keskitytään huoltoihin ja talvisäilytykseen. Hänellä on ollut alueella kesämökki 35 vuotta. Lindström beklagar och påminner att man i tid ska reagera på marknadsläget. För att locka nya invånare och turister är det viktigt att vägarna på Kimitoön är i gott skick. Tillverkarna måste bromsa in produktionen, vilket leder till permitteringar och en del av tillverkarna har tvingats säga upp anställda. . Tänä vuonna veneiden lisäksi tarjotaan elämyksiä ja teemana on vapaa-ajan kalastus. Också hans företag har tvingats anpassa sin verksamhet till det utmanande marknadsläget. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Efter utställningen koncentrerar sig Venekeskus på service och vinterförvar. Jokainen, joka on ajanut Uddiksentietiä pitkin Dragsfjärdissä, tietää, että kyseinen tie on erittäin huonossa kunnossa. Fiskebåtar, tillbehör och tips förs fram. Ben Lindström vid Kimitoöns Båtcenter anser att utställningen är viktig. Vägen sträcker sig en kilometer. Lindströmin mukaan Venekeskuksen vahvuus onkin monipuolisuus. Lindström harmittelee tilannetta ja muistuttaa, että markkinatilanteeseen pitää reagoida ajoissa. Kun tie on korjattava, alueellinen ELY-keskuksen teettämästä työstä vastaa rakennusliike YIT. Gustafsson sanoo, että ELY-keskus on vastuussa Uddiksentiestä. Uddisvägen i bedrövligt skick . Uddiksentie surkeassa kunnossa . Sommarens sista båtutställning Uiva2024 öppnas idag på Drumsö i Helsingfors. Gustafsson säger att det är den regionala NTM-centralen som ansvarar för Uddisvägen. Därför är de möjligheter Uiva erbjuder viktiga. Bilar har kört i diket på grund av att vägen inte sandats. Tien toisessa päässä on Uddis Marina, jossa on noin 100 venepaikkaa. Esillä ovat kalaveneet, tarvikkeet ja parhaat vinkit. Uusien asukkaiden ja matkailijoiden houkuttelemiseksi on tärkeää, että Kemiönsaaren tiet ovat hyvässä kunnossa. Gustafsson ja Rainer Ahlfors vahvistavat, että Uddiksentien on ollut huonossa kunnossa jo pitkään. Som fullserviceföretag har man goda möjligheter att genast svara på en större efterfrågan på båtar. Asfalten är sprucken så gott som längs med hela vägen. Uddiksentien huonolle kunnolle nauretaan, hän sanoo. Men Lindström tror ändå på framtiden och på att marknaden lyfter förr eller senare. Gustafsson säger å sin sida att sommartid kör många deltidsboende och deras gäster längs med Uddisvägen. Lehden toimittaja ottaa yhteyttä YIT:hen josta kerrotaan että valtiolla ei yksinkertaisesti ole rahaa Uddiksentien perusteelliseen korjaamiseen. Av Kimitoöns båtaffärer har BFF Marin sökts i konkurs i år. – Täyden palvelun venetalona meillä on hyvät mahdollisuudet ja olemme valmiina heti, kun markkina alkaa elpyä. Avsikten med anpassningsåtgärderna är att företaget står på en stadig bas ekonomiskt så att man kan svara på den växande efterfrågan. Tien surkea kunto on asia, jonka kesävieras Sam Salonen nostaa esille. Rainer Ahlfors och Leif Gustafsson önskar att Uddisvägen får en grundlig reparation. – Veneiden myynti on ollut todella haastavaa tänä vuonna. Venealalla riittää haasteita . – De lappningar som gjorts genom tiderna har varit obetydligt små. På den flytande utställningen ställs nästan 300 båtar ut. Näin ei voi jatkua. I fjol minskade försäljningen av nya båtar med 30 % och i år har försäljningen gått ner med ytterligare 25 %. Enligt honom var det tur att man i rätt tid flyttade till Björkboda och gjorde sig av med de hyrda utrymmena i Kimito centrum. Uskoa tulevaisuuteen riittää silti, Lindström uskoo markkinan kääntyvän nousuun ennemmin tai myöhemmin. Då reparation av vägen behövs är det bolaget inom byggnadsbranschen YIT som ansvarar för arbetet, som får uppdrag av NTM-centralen. Gustafsson puolestaan sanoo, että kesäisin monet osa-aikaiset asukkaat ja heidän vieraansa ajavat Uddiksentietä pitkin. Ojia on kaivettu viimeksi vuonna 1982, Ahlfors sanoo. Så här kan det inte fortsätta. I nuvarande marknadsläge är vinterförvaringen och servicen viktiga för de kompenserar den svaga försäljningen. Båtbranschen har många utmaningar
Raphael Stefanini, KK M35B 10. / Anna-Karin Grönroos kertoi afganinuorista kertovasta dokumentistaan ja esitti elokuvansa. Per-Åke Mattsson, KSF M65B 22. Mårten Lindroos gjorde en utmärkt prestation då han i långdistansen löpte in på 27:e plats bland 81 deltagare i världsmästarklassen M70A. Kemiön suunnistajista Mårten Lindroos, KSF ja Bengt Holmström, KSF pääsivät A-finaaliin. – Det är en gåva att få komma in i någons liv, konstaterade Grönroos när hon beskrev vad arbetet med dokumentärer kan innebära för henne själv. Publiken fick också se en av dem, Letters Home, och blev berörd av dess innehåll. Ehkä häneltäkin odotettiin samaa uraa tai vaikkapa arkkitehtia. Matias Vanhanen, KK M85B 20. På Lillholmen och i Västanfjärd överlag trivs hennes familj utmärkt. Ca. Dokumenttielokuvan kautta pääsee kokemaan toisten elämää . Veteran-VM avslutades senaste fredag med långdistans i Rimito. KSFarna Nils Jansson och Bengt Holmström samt Matias Vanhanen, KK klarade kvalet fint och löpte i A-final. Per-Åke Mattsson, KSF M70B 7. Mårten Lindroos, KSF M65B 54. Enligt traditionen förväntas stipendiaten ställa upp med ett föredrag eller en presentation av sin verksamhet i biblioteket. – Experiment och lite mer udda ämnen har svårt att hävda sig mot lättsammare underhållning, konstaterade Grönroos. Grönroos berättade om sitt arbete med dokumentärfilm. Markus Mononen, KK Medeldistans / Keskipitkä matka: M85A 14. Dessutom innebär digitaliseringen en hård konkurrent till äldre metoder att förmedla budskap. Dokumenttien tekemisestä Grönroos totesi, että sen kautta pääsee kokemaan muiden ihmisten elämää, mikä on hyvin antoisaa. Anna-Karin Grönroos on toinen Svenska folkskolans vänner -järjestön valitsemista stipendiaateista, joka tänä kesänä viettää kesälomaa Västanfjärdin Lillholmenilla. Matias Vanhanen, KK M80B 12. Mutta tämän päivän ongelmaksi on noussut dokkarien rahoittamisen vaikeudet, valtio kun säästää kulttuurin tukemisessa. Rolf Nordell, KSF M80B 15. Grönroos kertoo perheen viihtyvän mainiosti Lillholmenilla ja Västanfjärdissä yleensäkin. Då kom också många hit utan sina föräldrar och skulle anpassa sig till en helt främmande omgivning. Omasta taustastaan Grönroos kertoi olevansa lääkärisukua. Röda Korset hörde till dem som arbetade med att integrera de unga och hitta sysselsättning åt dem. Kvalet för skogsorienteringen och medeldistansorienteringen löptes i Sagu i en rätt svår terräng. Kilpailut alkoivat Paavo Nurmen patsaan alueen sprinttikarsinnalla. Fast breven är olika slås man av den aktning och tacksamhet mot föräldrarna de unga uttrycker. Från Kimito Sportförening (KSF) deltog sju och från Kemiön Kiilat (KK) tre oldboys. Tävlingarna inleddes med sprintkval i området runt Paavo Nurmi stadion. Perinteen mukaan lomanviettäjä luennoi tai kertoo toiminnastaan kirjastossa järjestettävässä yleisötilaisuudessa. Sole Nieminen, 97 år var tävlingarnas äldsta deltagare. Mårten Lindroos, KSF M40A 22. Suunnistajia 42 maasta . Grönroos kertoi työstään dokumenttien parissa. (Gun-Britt Mattsson) . Kuuden nuoren joukossa oli jopa eräs lukuja kirjoitustaidoton, joka joutui sanelemaan viestinsä. Vi blev påminda om den stora flyktingtillströmningen år 2015. Man anar ett annorlunda förhållande till den äldre generationen, en annorlunda kultur än i västländerna. 9 Torstai 15.8.2024 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Västanfjärd on osoittautunut ”elävän maaseudun” hyväksi esimerkiksi. Paikkakuntalaiset ovat ystävällisiä ja hän pani merkille, miten hänen kaksivuotiasta lastaan huomioitiin Knalliksen kaupassa asioitaessa. Orienterare från 42 länder . Letters Home -dokkarin idea oli, että nuoret laatisivat kirjeen kotiin. Men det blev istället yrkeshögskolan Arcada och medianomexamen 2004. Iän ja sukupuolen perusteella kilpailijat jaettiin 25 luokkaan ja 57 ryhmään joista parhaimmat pääsivät A-finaaliin (mestaruusluokka), seuravat B-finaaliin jne. 4200, 35-97 vuoden ikäistä suunnistajaa osallistui 42 maasta. Bror Andersson, KSF Långdistans / Pitkä matka M70A 27. Idén till dokumentären föddes och Grönroos samlade en grupp unga som efter tvekan gick med på att skriva ett låtsasbrev hem till de sina. Näin heidän olonsa ja tunteensa voisivat paljastua. Metsäsuunnistuksen ja keskipitkän suunnistuksen karsintakilpailut käytiin Sauvossa melko vaikeassa maastossa. Saariston kalliot osoittautuivat vaikeiksi ja monet suunnistajat harhailivat maastossa.(Gun-Britt Mattsson/IS) Resultat plock / Tuloksia: Sprint / Sprintti M80A 52 Bengt Holmström, KSF M70A 46. Mutta hän valitsi ammattikorkeakoulu Arcadan ja suoritti medianomin tutkintonsa vuonna 2004. Av kimito-orienterarna lyckades Mårten Lindroos, KSF och Bengt Holmström, KSF ta sig till A-final. Nils Jansson, KSF M80A 52. Filmen handlar nämligen om ensamkommande flyktingungdomar från Afganistan. Veteran-VM i orientering (WMOC) avgjordes senaaste vecka i åboregionen. Mårten Nurmio, KSF M65C 31. Kirjeistä paistaa niin nuorten ahdinko että heidän kiitollisuutensa ja kunnioituksensa vanhempiaan kohtaan. Dokumentärproduktion – att uppleva andras liv . Anna-Karin Grönroos berättade om bakgrunden till sin dokumentär om afganska flyktingungdomar. Bror Andersson, KSF.. tilan pitkän matkan 81 osallistujan joukossa MM-luokassa M70A. Via deras brev får tittaren en aning om hur de upplever sin tillvaro här och vilka känslor de har. KSF:n Nils Jansson ja Bengt Holmström sekä Matias Vanhanen, KK, selviytyivät hienosti ja osallistuivat A-finaaliin. / Mårten Lindroos teki hienon tuloksen saavuttaessaan 27. 4200 skogsluffare i åldern 35-97 år från 42 länder ställde upp. (Foto/kuva: Gun-Britt Mattsson) . Sprintfinalen löptes mellan domkyrkan och Åbo universitet. Mårten Nurmio, KSF M35B 21. Se kertoo vuoden 2015 pakolaiskriisin aikaan Afganistanista Suomeen ilman aikuisiaan saapuneista nuorista. att hennes tvååring blev så vänligt bemött när de handlade i Knallis. Sådana har hon producerat och regisserat många av. M70-ikäluokan kilpailuihin osaallistui yhteensä 350 suunnistajaa. Bengt Holmström, KSF M40A 24. Kimito Sportföreningistä (KSF) osalllistui seitsemän ja Kemiön Kiiloista (KK) kolme oldboysia. Mårten Lindroos, KSF M85B 2. . Markus Mononen, KK M65C 19. Aavistaa, että kasvatus ja suhde nuorten ja vanhempien välillä on Afganistanissa erilainen kuin länsimaissa. Sprinttifinaali juostiin tuomiokirkon ja Turun yliopiston välillä. En sådan här levande landsbygd känns helt rätt för dem som är vana vid huvudstadens jäktade stämning. Orienterarna var enligt ålder och kön indelade i 25 klasser och 57 kvalgrupper från vilka de bästa gick vidare till A-final (mästerskapsklass), de följande till B-final osv. Om sin egen bakgrund berättade Grönroos att hon är av läkarsläkt och kanske förväntades följa förfäderna i spåren – eller studera till arkitekt. Totalt deltog 350 orienterare i åldersklassen M70. Vanhin kilpailija oli Sole Nieminen, 97 v. Nils Jansson, KSF M40B 27. Anna-Karin Grönroos är den ena av Svenska folkskolans vänners Lillholmenstipendiater den här sommaren. Veteraanien MM päättyi perjantaina Rymättylän pitkän matkan suunnistukseen. Toinen ongelma on digitalisoituminen, jonka myötä perinteiset viestintämuodot joutuvat kilpailemaan kevyen viihteen kanssa. Rauha ja kaunis luonto suovat vastapainoa kiireiselle kaupunkielämälle. Lugnet och den fina naturen, men också det hon har hunnit uppleva av ortsborna får beröm och hon noterade t.ex. Hän on tuottanut ja ohjannut lukuisia dokkareita. Skärgårdsbergen visade sig vara svåra och många orienterare irrade omkring i terrängen. Suunnistuksen veteraani-MM (WMOC) käytiin viime viikolla Turunseudulla. Yleisölle esitettiin eräs niistä nimeltään Letters Home, joka todella kosketti. N. Som bekant upplever alla branscher inom kulturen njugga tider då staten sparar in på stödet till skapande verksamheter
KSF T2012-2013 voittivat myös sarjansa. Isäntäseura Kimito Sportförening (KSF) saavutti turnauksessa useita menestyksiä. / Aaro Storberg (oikealla) KSF P2014 yrittää ottaa pallon Åbo IFK:lta. Lauantaina pelattiin Kemiössä Amosparkenissa junioreiden jalkapalloturnaus Nurmikenttä Cup. DIK/Leicester spelade mot BK-46 från Karis under Gräsplanscupen. KSF:n lisäksi Dragsfjärds IK:n värit nähtiin Kemiössä jalkapallokentillä. Så här glada var spelarna i KSF P2011-2012 då de vann guld i sin serie i Gräsplanscupen. Värdföreningen Kimito Sportförening (KSF) nådde flera framgångar i turneringen. 59 lag deltog i Gräsplanscupen. KSF pojat 2011-2012 ja tytöt 2012-2013 voittivat kukin kultaa omissa sarjoissaan. Aaro Storberg (till höger) från KSF P2014 försöker ta bollen från Åbo IFK. . DIK pelasi KSF:ää vastaan sarjassa T2016-2017.. / Theresia Illman ja Emma Lindblom KSF T2012-2013 saivat menestystä Nurmikenttä Cupissa. KSF hade sammanlagt åtta lag i turneringen. Tässä Elmer Nylund (numero 21) on juuri tehnyt maalin. (foto/kuva: Jens Törnqvist) Theresia Illman och Emma Lindblom från KSF F2012-2013 skördade framgångar i Gräsplanscupen. Av de gästande lagen i turneringen kom de flesta från Egentliga Finland och västra Nyland. Turnaukseen osallistui 59 joukkuetta. KSF menestyi Nurmikenttä Cupissa . Framgång för KSF i Gräsplanscupen . Mukana olivat muun muassa Tammisaaren Ekenäs IF, Karjaan BK-46, FC Inter Turku ja AC Sauvo. På lördagen 10 augusti spelades juniorfotbollsturneringen Gräsplanscupen i Amosparken i Kimito. / Näin iloisia pelaajia oli KSF:n P20122013 kun he voittivat sarjansa Nurmikenttä Cupissa. KSF pojkar 2011-2012 och flickor 2012-2013 tog var sitt guld i respektive serie. Turnauksen vierasjoukkueista suurin osa tuli muualta Varsinais-Suomesta ja Länsi-Uudeltamaalta. DIK mötte KSF i serien F2016-2017. 10 Torsdag 15.8.2024 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Ekenäs IF, BK46 från Karis, FC Inter Åbo och Saguföreningen AC Sauvo var några av dem. DIK/ManU (P2015), DIK/Leicester (P2017) ja DIK/Arsenal (2016– 2017) menestyivät hyvin. BK-46 vs FC Inter Åbo/Turku. Här har Elmer Nylund (nummer 21) just sparkat bollen i mål. KSF:llä oli turnauksessa kahdeksan joukkuetta. (foto/kuva: Peter Eggert) KSF F2012-2013 vann också sin serie. / DIK/Leicester pelasi Karjaan BK-46:ta vastaan Nurmikenttä Cupissa. Förutom KSF syntes även Dragsfjärds IK:s färger på fotbollsplanerna i Kimito. DIK/ManU (P2015), DIK/ Leicester (P2017) och DIK/ Arsenal gjorde väl ifrån sig
(ABL) . Frågan går till Albert Lindström, som är en av endast en handfull pojkdomare i turneringen. Starten sker klockan 18. Det av Kimito Sportförening arrangerade Ärevarvet löps i Långdalen i Kimito tisdagen 20 augusti. / Albert Lindström sanoo, että tärkeintä on olla reilu erotuomari. FC Boda fortsätter parkera sig på tredje plats i serietabellen. Kimito Sportföreningenin naisten jalkapallojoukkue otti viime viikon torstaina pisteen kotonaan TuWe 2:ta vastaan. Ärevarvet är Finlands Friidrottsförbunds och dess medlemsföreningars gemensamma penninginsamlingskampanj. elokuuta Långdalenissa. – Det viktigaste som domare är att vara rättvis. Arkistokuva. Lindström fortsätter med att han valde att bli fotbollsdomare eftersom uppgiften är rolig men också för att det finns ett behov av domare. (JI). KSF pelasi jälleen tasapelin . Det viktigaste som domare är att vara noggrann och våga ta beslut. Ei ole liikaa aikaa tehdä päätöksiä. Arkivbild. Sama Kinnunen teki esityön Bodan viidenteen maaliin jonka William Lemoinen teki volleysta. Efter pausen reducerade Snåbit till 2–3 på frispark, men Bodaspelarna behöll lugnet och lagkaptenen Eddie Lindroos gjorde 2–4 med ett snyggt långskott – efter passning av Kinnunen. . En av dem var Vanessa Ahlgren från Kimito. / Vanessa Ahlgren on ollut erotuomarina kolme vuotta. Bodas tredje mål kom efter starkt förarbete av Janne Kinnunen som friställde John Sandholm framför ett tomt mål. Bodan kolmas maali syntyi Janne Kinnusen vahvan esityön jälkeen, kun hän vapautti John Sandholmin tyhjän maalin eteen. John Sandholm stängde sedan målkontot med Bodas sjätte mål efter passning av Zacharias Ek. Kuinka monta juoksijaa osallistuu tänä vuonna. Ärevarvet ska löpas . Kimito Sportförening järjestämä Kunniankierros-juoksun on tiistaina 20. Miksi Kemiönsaarella ei ole enemmän poikien erotuomareita. Snåbitin kavennus 3-6:een tuli rangaistuspotkuista viimeisillä minuuteilla. KSF spelade oavgjort igen . Kisan järjestävät paikallisyhdistykset eri puolilla Suomea. Hur många löpare medverkar i år. – Jag har dömt juniormatcher i tre år. / Tarjoilua, kahvia ym. Tärkeintä erotuomarina on olla huolellinen ja uskaltaa tehdä päätöksiä. – Då det tidigare ordnades domarkurser i fotboll anmälde sig förutom jag flera andra pojkar till kurserna. Målrik bortaseger för FC Boda . Maalirikas vierasvoitto . Kotijoukkue onnistui tasoittamaan 1-1, mutta veteraanit Dine Renfors ja Sven Ivars järjestivät 1-2-johdon, Renfors syötti ja Ivars teki maalin. KSF ligger nionde i tabellen och spelar sin följande match mot FC Rauma i Raumo imorgon fredag. – Tärkeintä erotuomarina on olla reilu. (ABL) . Våga ta beslut . Hemmapublikens nästa chans att se FC Boda är kommande fredag kl 18.30. Vanessa Ahlgren har dömt fotbollsmatcher i tre års tid. (JI) Felicia Engblom stod för en av KSF:s två fullträffar mot TuWe 2. Varför finns det inte fler pojkdomare inom fotbollen på Kimitoön. Kunniankierros juostaan . . Uskalla tehdä päätöksiä . FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda PiPS2 fre/pe 16.8. Som domare har du inte allt för lång tid att tänka på hur du ska döma. Matchen slöt 3–6 (1–3). Kunniakierros on Suomen Urheiluliiton ja sen jäsenyhdistysten yhdessä järjestämä varainhankintakampanja. / Tältä näytti Kunniankierroksen alussa viime vuonna. Loppet arrangeras på olika håll i Finland av lokala föreningar.(JI) Så här såg det ut vid starten under Ärevarvet i fjol. Lucas Johansson aloitti maalinteon alle viiden minuutin pelin jälkeen kovalla laukauksella keskelle ylös. John Sandholm päätti maalikarkelot Bodan kuudennella maalilla Zacharias Ekin syötöstä. Bodalla on nyt 30 pistettä, yhden pisteen jäljessä toiseksi sijoittuneesta Hot Lipsistä. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. Av domarna i Gräsplanscupen är många fler flickor än pojkar. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Pikis-Piikkiö KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti Matchvärd Otteluisäntä: . (ABL) Laget / joukkue: Erald Gjondedaj (mv), Henri Pohjola, Andreas Sundman, Kim Magnusson, Ardian Veseli, Sven Ivars, Sebastian Westerholm, Eddie Lindroos, John Sandholm, Janne Kinnunen, Anton Enestam, Lucas Johansson, Dine Renfors, Zacharias Ek, William Lemoine. Iris Gojanovic ja Felicia Engblom tekivät kotijoukkueen maalit. – Kun aiemmin järjestettiin jalkapallotuomarikursseja, kursseille ilmoittautui minun lisäkseni useita muitakin poikia. Samme Kinnunen gjorde förarbetet till Bodas femte mål på volley av William Lemoine. Matchen slutade 2–2. Men de bor inte längre kvar på Kimitoön. Piikkiön PiPS 2 on vastassa. Man har inte allt för lång tid på sig att fatta ett beslut. Lucas Johansson inledde målfabrikationen med mindre än fem minuter spelade, med ett hårt skott upp i mitten av målet. Snåbits reducering till 3–6 kom på straff i slutminuterna. 11 Torstai 15.8.2024 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Hon säger att det är roligt och intressant att döma fotbollsmatcher. Kotiyleisön seuraava mahdollisuus nähdä FC Boda on tulevana perjantaina klo 18.30. Tauon jälkeen Snåbit kavensi tilanteen 2-3 vapaapotkulla, mutta Bodan pelaajat säilyttivät malttinsa ja joukkueen kapteeni Eddie Lindroos teki maalin 2-4 hienolla kaukolaukauksella Kinnusen syötössä. Lindström jatkaa, että hän halusi jalkapalloerotuomariksi, koska tehtävä on hauska, mutta myös siksi, että erotuomareille on tarvetta. ilmaiseksi. Hemmalaget kom åt att kvittera till 1–1 men veteranerna Dine Renfors och Sven Ivars fixade en 1–2-ledning, Renfors passade och Ivars gjorde målet. Ottelu päättyi 2–2. Ottelu päättyi 3-6 (1-3). KSF on sarjataulukossa yhdeksäntenä ja pelaa seuraavan ottelunsa FC Raumaa vastaan Raumalla huomenna perjantaina.(JI) Albert Lindström säger att det viktigaste som fotbollsdomare är att vara rättvis. Yksi heistä oli Vanessa Ahlgren. På fredagskvällen var det FC Snåbits tur att falla på hemmaplan i Kuppis i Åbo. – Olen tuominnut junioriotteluita kolme vuotta. Iris Gojanovic och Felicia Engblom stod för hemmalagets fullträffar. Boda är nu uppe på 30 poäng, en poäng efter tvåan Hot Lips, efter nio segrar, tre oavgjorda och två förluster på 14 matcher. FC Boda jatkaa sarjataulukon kolmannella sijalla. Kisa alkaa klo 18. Hän sanoo, että jalkapallo-otteluiden tuomitseminen on hauskaa ja mielenkiintoista. Under Gräsplanscupen i Kimito fanns förutom stora mängder spelare även flera domare. Nurmikenttä Cupin erotuomareiden joukossa on paljon enemmän tyttöjä kuin poikia. Kysymys menee Albert Lindströmille, joka on yksi harvoista poikatuomareista turnauksessa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Kimito Sportförenings fotbollsdamer tog en poäng på hemmaplan mot TuWe 2 i förra veckan torsdag. / Felicia Engblom teki toisen KSF:n kahdesta maalista. Kemiössä järjestetyn Nurmikenttä Cupin aikana oli paitsi suuri määrä pelaajia myös useita tuomareita. Perjantai-iltana oli FC Snåbitin vuoro kaatua kotonaan Turun Kuppittaalla. . Mutta he eivät enää asu Kemiönsaarella. Joukkueella on yhdeksän voittoa, kolme tasapeliä ja kaksi tappiota 14 ottelusta. För motståndet står PiPS 2. Erotuomarina sinulla ei ole paljon aikaa miettiä, miten tuomita. kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 92 00 62 TAXI K. 0400-789 121 www.roysplatservice.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja!. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 1 + 4 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
/ Skålbölen tila. Byn med kojor . De har valt det största bordet de har för att vi ska få plats med allt. Han gjorde sedan också slag i saken och sköt massor av ekorrar. Pärlan vid allfartsvägen. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Blasoneringen är ”I rött fält ett skjul och därunder nedre halvan av en ring, vari en liggande harunge, allt av guld”. https://abounderrattelser.fi/museicentralenalmahemmet-i-kimito-ska-bevaras/ Hämtad 11.7.2024. Behovet lyftes fram i en hälsning från en frånvarande martha, fröken Ekholm från Skålböle. Fattighuset, som senare kallades åldringshem, döptes om till Almahemmet efter henne år 1992. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Kielitieteilijät puolestaan esittävät, että nimi juontaisi vanhasta ruotsinkielisestä ”skåle” -sanasta, joka tarkoittaa ”kojua” tai ”vajaa”. Kimitos barnhem kom för sin del till efter ett marthamöte år 1918. Skålböle. Christel kertoo olevansa ihmeissään, kun kaikki on dokumentoitu paperille. Tänään useat villieläimet asettuvat tilan moniin pesiin: pääskysiä, tuulihaukkoja sekä jäniksenpoikasia näkee säännöllisesti. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/607/skalbole-kimitoon/ Hämtad 11.7.2024. Suuri osa Skålbölen rakennuksista on silti edelleen paikallaan, niin navetta kuin luhtikin. Amanda hade flera barn från sitt första äktenskap, och de ska alla ha varit sjukliga. Språkvetarna föreslår istället det gamla svenska ordet skåle, som betyder ’koja’ eller ’skjul’. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. I Skålböles huvudbyggnad breder Christel och Börje Ginström ut gårdens arkiv, hundra år gamla gulnade svårlästa handskrifter. Skålbölen vanha päärakennus rakennettiin 1845, mutta se on nykyään Kasnäsissa. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 106/139 Skålböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). Se voisi jopa viitata metsästyskojuun. Dit flyttades den efter att paret Ginström kom till Skålböle och byggde sitt hus. Christel valittaa, kun vanhojen rakennusten säilyttäminen tietää niin kovaa työtä. Museicentralen: Almahemmet i Kimito ska bevaras. He ovat valinneet suurimman pöytänsä, jotta ne kaikki mahtuisivat. Hän kehottaa katsomaan syytinkisopimusten kaikkia yksityiskohtia. En karelsk evakuerad ska i tiderna ha valt att placeras i Skålböle för att han hört att där fanns gott om djur att jaga. Skålbölen tila parvekkeelta katsottuna. Neiti Ekholm Skålbölestä, joka ei ollut paikalla, nosti tervehdyksessään esille lastenkodin tarpeen. Kemiön lastenkoti perustettiin puolestaan marttakokouksen jälkeen vuonna 1918. Baserat på namnet bör hon ha varit någon av Almas halvsystrar, Selma eller Hilma. På 1800-talet innehades gården av Amanda Charlotta och Karl Leander Söderström. Olen luonut vaakunan, joka esittelee kylän nimestä kaksi tulkintaa, sen rikasta eläinkuntaa ja sen asukkaiden halu huolehtia ihmisistä: ”Punaisessa kentässä katos, alapuolella renkaan alempi puolikas, jossa makaava jäniksen poikanen, kaikki kultaa”. Skålböle gård. Intervjuer Börje Ginström Christel Ginström Kylä, jossa kojuja . / Navetta.. Karjalaisevakko kerrotaan valinneen Skålbölen koska hän oli kuullut, että siellä oli paljon riistaa. Perheelle yhteistä tuntuu olleen kyky välittää toisista ihmisistä, niin lapsista kuin myös vanhuksista. Amandalla oli useita lapsia ensimmäisestä avioliitiostaan ja ne kerrotaan kaikki olleen sairaalloisia. Pariskunnan ainoa yhteinen tytär oli nimittäin Alma Söderström. Metsästysmaja olisi kyllä sopinut kylään sen rikasta eläinkuntaa ajatellen. Skålböle gård sedd från balkongen. Jag har gjort ett vapen som visar två tolkningar av byns namn, dess rika djurliv och dess drivkraft att ta hand om andra. Karl Leander toimi Kemiön säästöpankin hallituksen puheenjohtajana. Det skulle till och med kunna syfta på en jaktkoja. Yksittäiset kattotiilet on puhdistettava sammaleista tai etsittävä samanlaisia tuhoituneita tiilejä korvaamaan. Gemensamt för familjen verkar ha varit förmågan att bry sig om andra, både barn och äldre. Hän toimi Kemiön köyhäinkodin emäntänä vuosina 1911 – 1933. Nimestä päätellen hän on ollut joku Alman sisarpuolista, Selma tai Hilma. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Kojor finns det i Skålböle. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. En stor del av byggnaderna står dock kvar i Skålböle, både ladugård och loft. Sinne se siirrettiin sen jälkeen kun Ginströmin pariskunta asettui Skålböleen ja rakensi sinne talonsa. ”Titta här på alla detaljer i sytningskontraktet.” Hon berättar vidare att hon hört att Skålböles namn ska komma från att byn är formad som en skål omringad av höga berg. Ladugården. 167–174. 1800-luvulla Amanda Charlotta ja Karl Leander Söderström omistivat tilan. Skålbölen pääraennuksessa Christel ja Börje Ginström levittävät esille tilan arkiston, satavuotiaita kellertäviä vaikealukusia käsin kirjoitettuja asiakirjoja. Ett brandförsäkringsdokument från 1902 räknar upp gårdens byggnader. Lisäksi hän kertoo kuulleensa, että Skålbölen nimi johtuisi siitä, että kylä on muodoltaan kuin korkeiden kallioiden välillä oleva kulho. ”Jag är förvånad över att allt är satt till pappers!” säger Christel. Karl Leander var styrelseordförande för Kimito sparbank. ”Man ska plocka ner enskilda taktegel och putsa bort mossa, och hitta likadana att ersätta de förstörda med.” En jaktkoja hade kunnat platsa i byn, med tanke på dess rika djurliv. S. Örnmark, Emilia (2021). Spridda dokument. Kyöhäintalo, jota sittemmin kutsuttiin vanhainkodiksi, nimettiin Almakodiksi hänen kuoltuaan. Idag är det flera djur som finner sina hem i gårdens olika kojor: svala, tornfalk och harungar syns regelbundet. Niitä on kymmenkunta, aina saunasta navettaan ja sepän pajaan. Parets enda gemensamma dotter var nämligen Alma Söderström, som var husfru på Kimitos fattighus från 1911 till 1933. Ja onhan Skålbölessa kojuja. Lehtopöllö ja iso kettu, joka vuosittain synnyttää siellä poikasensa, jakavat navetan keskenään. Vuodelta 1902 oleva palovakuutusdokumentti luettelee tilan rakennukset. ”Det är mycket jobb med att bevara gamla byggnader”, ojar sig Christel. En kattuggla och en stor räv som ynglar av sig varje år delar på ladugården. Skålböles gamla huvudbyggnad byggdes 1845, men står numera i Kasnäs. Kimito: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Hän metsästikin sitten ja ampui valtavan määrän oravia. De är ett tiotal, allt från badstuga till fähus och smedja. Lundmark, Ruth (1983). I: Fångster i tidens ström. / Dokumentteja levitettynä
moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 06.52 Viitotaan Maisan ja Lauran kanssa 06.57 Humps (S) 07.04 Nipa ja Pete (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.17 Pipsa Possu (S) 07.22 Franklin ja ystävät (S) 07.35 Emmi ja Kuru (S) 07.46 Anna ja ystävät (S) 07.57 Kari Kiituri (S) 08.09 Retki-Roope (S) 08.22 Galaxi 08.23 Eka & Helmi (7) 08.35 08.47 Keltainen Lumimies (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Unelmia ja studiohommia 10.30 Spanielipentueen elämää 11.00 Riistametsällä 12.00 12.39 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Iskelmä-Suomi: Kaupungin valot 14.15 Kalastajat 14.50 Erätulilla kalavesillä 15.00 Kyllä isä osaa (7) 15.30 Ihmisten puolue: Vappu 15.45 Unelmaduuni (7) 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jalkapallon Veikkausliiga, Inter SJK 20.20 Siilien salainen maailma 21.05 Armomurhaaja (16) 22.30 Sam Smith 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 17.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.8. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Tulipop (S) 07.07 Nelli ja Noora (S) 07.15 Puuharit (S) 07.29 Rikke (S) 07.36 Puu Fu Tom (S) 07.58 Askarrellaan 08.03 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 08.48 Täysi susi (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Unelmia ja studiohommia 10.30 Spanielipentueen elämää 11.00 Riistametsällä 12.00 12.38 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Iskelmä-Suomi: Yes Sir, alkaa polttaa 14.15 Kalastajat 14.50 Erätulilla kalavesillä 15.00 15.08 Erätulilla kalavesillä 15.15 Lisa en pusselbit som saknas 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Superpesis, naisten 1. 06.52 Hupsu pikku pupunen (S) 06.57 07.04 Tete ja Mama (S) 07.09 Tuuri (S) 07.16 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.28 Osku (S) 07.36 Sankarikoulu (S) 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.14 Galaxi 08.15 Eka & Helmi (7) 08.27 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.38 08.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Unelmia ja studiohommia 10.30 Spanielipentueen elämää 11.00 Riistametsällä 12.00 12.38 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Iskelmä-Suomi: Syvä kuin meri 14.15 Kalastajat 14.55 Kyllä isä osaa (7) 15.30 Ihmisten puolue 15.45 Ihmisten puolue 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi: Kaupungin valot 19.00 Kyllä isä osaa (7) 19.30 Ihmisten puolue: Vappu 19.45 Egenlandin matkakohteet 19.50 19.55 Egenlandin matkakohteet 20.00 20.55 Suuri keramiikkakisa 21.00 Sorjonen (16) 22.00 Catch-22 (16) 22.45 Brittihovin eliittisotilaat 23.30 Sisällä: Itsemurhaajatuksista hoitoon (12) 00.13 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 16.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.8. 06.52 Minimuksut (S) 07.11 Pikku perunat (S) 07.14 Pusse (S) 07.26 Vilja hoitaa (S) 07.38 Pikku Kakkosen reportteri 07.41 Oktonautit (S) 07.52 Ryhmä Hau (S) 08.16 08.55 Leikitään Pikku Kakkosta 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Haju-uutiset (S) 09.37 Supernormaalia (7) 10.00 Jopet-show (S) 10.27 10.55 Jopet-show (S) 11.00 Jopet-show (S) 11.22 11.50 Jopet-show (7) 12.00 Brittihovin eliittisotilaat 12.50 Pasila (12) 13.15 Pasila (12) 13.40 14.35 Suuri keramiikkakisa 14.45 Lentopallon EM-karsinta: FIN SUI 17.00 Suunnistuksen MC: Pitkät matkat 19.00 Beach volleyn EM, M loppuottelu 20.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.55 21.18 Mökkilaiturit kuntoon 21.25 Juha Tapio Suurenmoiset laulut 22.55 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 23.25 00.10 Vaarallinen somevaikuttaja 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 19.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.8. Ilmestyy torstaisin. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. (7) 11.50 Peltsin toinen luonto 12.20 Kandit 12.47 13.15 Kandit 13.20 Ikimuistoinen: Tauno Palo 13.40 14.32 Korpisodan suurvoitto 14.50 15.20 Midsomerin murhat (12) 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 ZERV Tilinteon aika (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.55 Mielivaellus 19.00 Entä jos. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. moms/sis. 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 19.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Musta valo (16) 21.50 Sisäpiirissä (16) 22.35 Ulkolinja: Putin, Ukraina ja länsi 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 19.8.2024 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.45 8 minuuttia 10.55 Pisara 11.00 Nojatuolikirkko Helsingin Laajarannassa 11.45 Luontoretkellä 12.00 Riistetyt Seksikauppa 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.15 Kalle-Kustaa Korkin seikkailut (7) 15.00 15.40 Mielivaellus 15.45 Prisma: Etelämantereen dinosaurukset 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Topi nuoren miehen elämää 19.30 Spotlight: Varokaa koiraa 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 La Storia (16) 23.00 Oddasat 23.15 Silmästä silmään (S) 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 20.8.2024 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 10.44 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Luontoretkellä 12.00 MOT 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.20 Maailman kaunein tyttö (7) 14.40 Isien sota: Ulla Vaarnamo 15.10 Entä jos. (7) 22.04 Yle Uutiset 22.08 Urheiluruutu 22.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 White Wall (12) 23.05 Wika! Ikinuori diskokuningatar (S) 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 17.8.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Puutarhakausi 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.55 Prisma: Etelämantereen dinosaurukset 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.55 Historia: Hitlerin aikakausi (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.44 Ykkösaamu 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.40 Pisara 11.45 RSO Musiikkitalossa 12.20 Peltsin toinen luonto 12.48 Peltsin toinen luonto 13.17 Peltsin toinen luonto 13.45 14.14 Peltsin toinen luonto 14.25 Kandit 14.50 15.20 Kandit 15.25 Paratiisi (12) 16.20 Urheilulukio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontoretkellä: Kurkien tanssi 18.45 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 19.40 Professori T (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Tuntematon sotilas -sarja (16) 21.55 Elämäni Biisi 23.25 Musta valo (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 18.8.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tarinoita pikkukaupungista Tammisaari 08.00 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 09.00 Merkkien salat: Numeroiden salattu maailma 09.30 Studio 65 10.00 Nojatuolikirkko Helsingin Laajarannassa 10.50 Kuka on Jenni. 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Oxen (16) 22.45 Oddasat 23.00 Lasikatto (S) 00.25 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 15.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.8. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Fantora ja Fantti (S) 07.09 Pipsa Possu (S) 07.14 Urheat pupuset (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.33 Hirviökoulu (S) 07.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.55 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Kaarle (S) 08.27 Tuuri (S) 08.34 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Mysteerikuja (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 10.30 Jopet-show (S) 10.57 Jopet-show (S) 11.25 Jopet-show (S) 11.52 Jopet-show (S) 12.20 Jopet-show (S) 12.50 Pasila (12) 13.14 Pasila (12) 13.40 Jalkapallon kansallinen liiga, PK35 Åland United 16.10 Yleisurheilun GP 19.00 Suunnistuksen MC: Keskimatkat 21.00 Beach volleyn EM, N loppuottelu 22.00 Naurun varjolla (7) 23.25 YleX Esittää: Yona 00.25 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 18.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. 14 Torsdag 15.8.2024 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.38 Robo ja riiviöt (S) 07.43 Kengulahti (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Metsäleikkimestarit (7) 08.35 08.48 Taruvaeltajat (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Unelmia ja studiohommia 10.30 Spanielipentueen elämää 11.00 Riistametsällä 12.00 12.39 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Olen jossain 14.15 Kalastajat 14.50 Erätulilla kalavesillä 14.55 Erätulilla kalavesillä 15.05 Korpelan kujanjuoksu (7) 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi: Yes Sir, alkaa polttaa 19.00 19.45 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 20.00 Stacey Dooley: Stalkkerin vainoamat (7) 21.00 Kaikki irti eläimistä: Kadonnut sika 21.30 Urheilulukio 22.00 Theroux ja pornotyöläiset (12) 23.00 Sorjonen (16) 23.58 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 20.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.8. 06.52 Kaapo (S) 07.17 Simo (S) 07.22 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.35 Mauno (S). välieräottelu 19.45 Kyllä isä osaa (7) 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Suunnistuksen MC: Viestit 22.30 My Name Is Happy (12) 23.52 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 21.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 19.52 Prisma: Hiljainen pandemia 20.00 Riistetyt -Työelämän orjat 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Uusi Kino: Sorsapaisti (S) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Heikolla jäällä (16) 22.45 Oddasat 23.00 Pesänlikaajat erään kirjakohun anatomia (7) 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 21.8.2024 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.15 Kuin uni ja varjo (7) 15.05 15.33 A-studio viittomakielellä 15.38 Tarina Ruotsin historiasta (12) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 19.51 Historia: Natsi-Saksan naiset 20.00 Kylmän sodan Suomi: Vapautta vai lumetta. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 15.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 10.44 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Luontoretkellä 12.00 Elävät puut 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.15 Tähtisilmä (S) 14.25 Katsaus: Rautateiden synty Suomessa 14.40 Riistetyt Seksikauppa 15.10 Hengen asein: Ajan ja täiden tappoa 16.10 A-studio 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 19.52 Korpisodan suurvoitto 20.00 Dieselsalakuljettajat 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Paha paikka (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.08 Ulkolinja: Putin, Ukraina ja länsi 23.10 Lidian autossa (12) 23.40 Kaipaus (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 16.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Mannerheimin mersu 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.20 Tyttö tuli taloon (S) 14.25 Ihminen ja rautatiet 14.40 Sivistysmies Väinö Voionmaa ja hänen aikansa 15.35 Harparskoglinja Länsirintama Neuvostoliittoon 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 19.48 Belgravia (12) 20.00 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kuka on Jenni. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon
04.20 05.15 Koko Suomi leipoo Fredag Perjantai 16.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Kotoisa 15.00 Hudson & Rex (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kuutamolla 21.00 Vaiettu murha: Elli Immo (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Rock paluu helvettiin (16) 01.20 Hudson & Rex (7) 02.15 Pitääkö olla huolissaan. (S) 08.00 Auvo Raitanen (S) 08.11 Dinofarmi (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus 08.29 Lulu ja lehmä (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Unelmia ja studiohommia 10.30 Spanielipentueen elämää 11.00 Uutiskkuna 12.30 Minun maisemani 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Matkalla vanhuuteen 14.15 Kalastajat 14.50 Kalassa! 15.00 15.25 Kyllä isä osaa (7) 15.30 Ihmisten puolue 15.45 Minun maisemani 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi: Sininen ja valkoinen 19.00 Kyllä isä osaa (7) 19.30 Ihmisten puolue 19.44 Ihmisten puolue 20.00 Urheilulukio 20.30 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 21.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Armomurhaaja (16) 23.20 Cryptoqueen 23.50 Teknoa, äiti (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 15.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Rehtori (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Kotoisa 15.00 Hudson & Rex (12) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Murha paratiisissa (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Poromafia (12) 23.35 Doc: JFK Revisited (16) 01.50 EXIT Suomi (16) 02.30 Hudson & Rex (12) 03.25 Pitääkö olla huolissaan. 08.40 Åtta årstider 09.20 Konstsamlarna 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Vildmarkens väktare 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker: Senegal 12.50 Intervision Song Contest schlager i kalla krigets skugga (7) 13.50 Åh nej, Lasse faller! (T) (finskspråkig version) 14.10 Yrke: författare: Kai Nieminen 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.14 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 17.48 Kan vi bara få njuta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten (T) 18.07 Do, Re & Mi (T) 18.18 Matteväktarna (T) 18.30 Bästa träningen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det goda sommarlivet 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Karin och Carl Larsson 21.00 Agatha Christie kvinnan bakom deckarna 21.55 Freakscene: Dinosaur Jr. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 15 Torstai 15.8.2024 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 07.46 Tipo (S) 07.53 Mitä ihmettä. (12) 23.20 00.26 French Kiss goes to Oulu (7) Fredag Perjantai 16.8.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Hjärta för djur 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Alkoholexperimenten 08.53 Vi som snarkar! 09.50 Studio 65 10.20 Åtta årstider 11.00 100-åringen som tror på framtiden 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 En musikresa till Portugal 12.50 Bico (T) 13.00 Tatjana (7) 14.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.14 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Spellbound (12) 17.49 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Leksamlarna 18.07 Idefix och våghalsarna (7) 18.19 Otajmat (7) 18.30 Den gömda skatten (12) 19.00 19.24 Bakom varje man (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det goda sommarlivet 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 Karin och Carl Larsson 21.00 23.05 Kino: Zátopek (12) 23.10 Det bästa från Sodankylä (T) 23.20 00.04 Alice & Jack (12) Lördag Lauantai 17.8.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Med rätt att dö 08.25 Trädgårdstider 09.25 Design 3000 med Kasper Strömman 09.55 Varför nappar det. 10.35 Spellbound (12) 11.00 Bästa träningen 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.00 Sommartider (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Maja Gå (T) 18.05 Bakverk och små underverk (T) 18.30 Hetty Feather (7) 18.58 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 20.45 Drakar (12) 21.00 Bio Klassiker: Frukost i det gröna (7) 22.30 Sirens (7) 23.45 23.57 Ny film: A very bad night (12) Söndag Sunnuntai 18.8.2024 08.03 11.59 YLE FEM 08.03 Söndag med Sofia 08.15 Med brandbil till Mongoliet! 08.45 Värst när det gäller (T) 09.05 100-åringen som tror på framtiden 10.05 Ålands hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Från villebråd till måltid 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Leningrad Cowboys meet Moses (7) 13.30 Raatikko, de starka kvinnornas dansteater 14.20 Janácek: Jenufa 16.30 En musikresa till Norge 17.25 23.30 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien vintageresan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.07 Hej BUU-klubbis! 18.10 Vilda (T) 18.17 Babylons stol (7) 18.30 En tvättäkta lantis på äppeljakt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Painkiller (T) 20.25 Painkiller (T) 21.00 Oxen (16) 21.43 Adopterad 22.24 23.30 Arnar och Mia mobbningens spår (7) Måndag Maanantai 19.8.2024 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 Reseupplevelser för våghalsar 08.05 Familjen Adampour 08.25 Fjällfolk 09.05 Hemma hos arkitekten 09.35 En tvättäkta lantis på äppeljakt 10.35 Med rätt att dö 11.05 Den gömda skatten (12) 11.34 Bakom varje man (12) 12.00 16.42 YLE TEEMA 12.00 Raatikko, de starka kvinnornas dansteater 13.05 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.05 Yrke: författare: Pirkko Saisio 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.42 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.58 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.07 Tangramdjur (T) 18.18 Sommarkollo (7) 18.30 Gud så gott 19.00 Världens underbaraste ungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Alkoholexperimenten 20.10 Lisa en pusselbit som saknas 21.00 Historien om Sverige (12) 22.00 Tunna blå linjen (12) 22.58 23.58 Tunna blå linjen (12) Tisdag Tiistai 20.8.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Cirkusseglarna 08.25 Min natur 09.05 Guld i köpstäderna 10.04 Gud så gott 10.33 Världens underbaraste ungar 11.02 Painkiller (T) 11.30 Painkiller (T) 12.00 17.51 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.05 Iraks osynliga skönhet 14.30 Design 3000 med Kasper Strömman 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tulipop (T) 18.07 Matteväktarna (T) 18.15 Kungliga grannar (T) 18.30 Alla mina berättelser 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Karin och Carl Larsson 21.00 Historia: Sovjetunionen 1922 1991 21.55 23.15 Långt bort blåser molnen (7) 23.20 00.26 French Kiss goes to Oulu (7) Onsdag Keskiviikko 21.8.2024 07.50 11.00 YLE FEM 07.50 Basketlivet i Märsky 08.10 Trädgårdsonsdag 08.40 Hemmagympa med Sofia 09.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.40 Gammalt, nytt och bytt 10.10 11.00 Fjällfolk 12.30 17.14 YLE TEEMA 12.30 Janácek: Jenufa 13.56 Sami Yaffa Sound Tracker: Senegal 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.14 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Fias älvor 18.17 Pricken och svampingarna (T) 18.30 Från villebråd till måltid 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.36 YLE TEEMA 20.00 20.53 Marilyn Monroe drömflickan 21.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 21.45 00.36 Drive My Car (12) Foto/kuva: Lina Adams, Plats/paikka: Appelön. 03.10 Suurmestari 04.05 05.00 Koko Suomi leipoo Lördag Lauantai 17.8.2024 07.05 Monchhichi (S) 07.15 Monchhichi (S) 07.30 Muumilaakson tarinoita (S) 07.55 Emmerdale (7) 08.25 Emmerdale (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Grand Designs Suomi 13.00 Elokuva: Iso kiltti jätti (7) 15.05 Koiralle koti 15.35 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 16.30 Super-Jahti 17.30 Murha paratiisissa (12) 18.30 Kotikeittiömestarit 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Die Hard vain kuolleen ruumiini yli (16) 01.15 Vaiettu murha: Elli Immo (7) 02.10 Harry Wild (12) 03.10 04.10 Suurmestari UK Söndag Sunnuntai 18.8.2024 06.40 Monchhichi (S) 06.50 Monchhichi (S) 07.05 Muumilaakson tarinoita (S) 07.30 Emmerdale (7) 07.55 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Kotikeittiömestarit 12.30 Uusi elämä etelässä 13.30 Grand Designs Ruotsi 14.30 LOVE 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Murha paratiisissa (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (7) 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern (12) 23.35 Poromafia (12) 00.30 Kulttijohtajat oikeuden edessä (12) 01.25 Doc: JFK Revisited (16) 03.40 Suurmestari 04.35 05.35 Suurmestari UK Måndag Maanantai 19.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Uusi elämä etelässä 15.00 Hudson & Rex (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Selviytyjät 23.35 Selviytyjät 00.35 Hudson & Rex (7) 01.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.25 Super-Jahti 03.20 04.20 Suurmestari UK Tisdag Tiistai 20.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Grand Designs Suomi 15.00 Hudson & Rex (12) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Grand Designs Ruotsi 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 EXIT Suomi (16) 23.15 Sanansaattajat 00.10 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 01.05 Maria Wern (12) 02.00 Hudson & Rex (12) 02.55 Vaiettu murha: Elli Immo (7) 03.50 04.50 Suurmestari UK Onsdag Keskiviikko 21.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Uusi elämä etelässä 15.00 Hudson & Rex (12) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Murha paratiisissa (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild (12) 23.35 Levyraati 00.35 Hudson & Rex (12) 01.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.25 Suurmestari UK 03.25 Unelma-asunto auringon alta 04.25 05.25 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 15.8.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Hästarna som förändrade livet 08.30 Är livet ett skämt. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:35 21:13 5:44 21:19 5:44 21:25 24 24 24 22 9 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 19 20 20 19 21 20 18 21 20 19 21 6 6 4 3
Nordell säger å sin sida att han tycker om Blue Elefants spelningar. – Odotamme sitä innolla. Nordell puolestaan sanoo nauttivansa Blue Elefantin keikoista. / Blue Elefant esiintyy seuraavaksi Road Café Yttiksessä Dragsfjärdissä. Jäsenet kokoontuvat rumpali Dennis Nordellin autotallissa Västanfjärdissä. Blue Elefant består av sex medlemmar. Alla medlemmar har spelat tillsammans sedan år 2017 förutom Sjöholm som är ny för i år. – Våra gig är både spännande och roliga. 16 Torsdag 15.8.2024 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . He harjoittelevat myös rockyhtyeiden, kuten amerikkalaisen Metallican ja ruotsalaisen Europen, kappaleita. Blue Elefant soittaa suurelle yleisölle tuttuja kappaleita. Förutom Nordell och Lindblom ingår sologitarristen Liam Sjöholm, sångarna Thomas Lundell och Sara Nyqvist samt Jim Lindholm som basgitarrist. – Olen sitä mieltä, että Kemiönsaarella on paljon kiinnostusta elävää musiikkia kohtaan. Sataa kaatamalla, kun Blue Elefant -yhtyeen jäsenet aloittavat harjoitukset. Den här sommaren har man tre uppträdanden, den senaste vid restaurangen Terrassn i Västanfjärd 1 juli. Keikka voi kestää useita tunteja. Ett gig kan räcka i flera timmar från början till slut. Jag är trummis eftersom jag vill utmana mig själv. – Vi ser fram emot den. Förutom tidigare nämnda band och låtar finns verk av amerikanska rockartisten Billy Idol och bandet Green Day samt popsångerskan Katy Perry i Blue Elefants repertoar. Toivomme, että yli 200 ihmistä tulisi keikalle, Lindblom sanoo. Mutta yllättäen olikin kova kysyntä nähdä meidät soittamassa, joten päätimme jatkaa. . Nyqvist spelar även keyboard. Olemme erittäin iloisia kaikesta saamastamme positiivisesta palautteesta, sanoo kitaristi Fredrik Lindblom. Kaikki jäsenet ovat soittaneet yhdessä vuodesta 2017 lähtien lukuun ottamatta Sjöholmia, joka on uusi tälle vuodelle. Tänä kesänä heillä on kolme keikkaa, joista viimeisin oli Västanfjärdin ravintola Terrassnissa 1. Nordellin ja Lindblomin lisäksi siihen kuuluvat solokitaristi Liam Sjöholm, laulajat Thomas Lundell ja Sara Nyqvist sekä bassokitaristi Jim Lindholm. Medlemmarna samlas i trummisen Dennis Nordells garage i Västanfjärd. Förutom vid Café Yttis 24 augusti kommer Blue Elefant att uppträda under BODAns lördagen 14 september. Bändillä on suuret odotukset keikkaa kohtaan. Blue Elefant koostuu kuudesta jäsenestä. En pidä rumpuja vahvimpana soittimenani. Tanken var att vi skulle ha en spelning i Vårdkasen men det fanns en stor efterfrågan på att se oss spela, så vi fortsatte. Olen rumpali, koska haluan haastaa itseäni. Ajatuksena oli, että meillä olisi keikka Vårdkasenissa. Café Yttiksen lisäksi 24. Nyqvist soittaa myös koskettimia. (foto/kuva: Fredrik Lindblom). Café Yttis är en bra plats som lockar många. Blue Elefant spelar sånger som är kända för den breda publiken. elokuuta Blue Elefant esiintyy BODAnsissa lauantaina 14. Men bandet övar även låtar skapade av bland annat rockband, som amerikanska Metallica och svenska Europe. Gänget har stora förväntningar inför spelningen. elokuuta Road Café Yttiksessä Dragsfjärdissä. Sitten soittoharjoitukset jatkuvat. Bändi soittaa reilun tunnin ajan ja pitää sitten lyhyen tauon. Sedan fortsätter spelningen. Blue Elefants nästa gig är lördagen 24 augusti vid Road Café Yttis i Dragsfjärd. ”Final Countdown”, jonka Europe esitti vuonna 1986, on yksi Lindholmin suosikeista. Vi hoppas att över 200 personer väljer att komma till spelningen, säger Lindblom. – Vi skapade bandet år 2017. Suosittu bändi toivoo seuraavalle keikalleen yli 200 katsojaa. Edellä mainittujen yhtyeiden ja kappaleiden lisäksi Blue Elefantin ohjelmistoon kuuluu amerikkalaisen rock-artisti Billy Idolin ja Green Day -yhtyeen sekä poplaulaja Katy Perryn biisejä. Blue Elefantin jäsenet toimivat hyvin yhteen ja täydentävät toisiaan. Det populära bandet hoppas på över 200 personer i publiken vid nästa spelning. Det motiverar oss att spela, säger Lundell. syyskuuta. Blue Elefantin seuraava keikka on lauantaina 24. Hän ja Lundell vuorottelevat laulajina. heinäkuuta. Jag anser att trummor inte är mitt starkaste instrument. Blue Elfant uppträder härnäst på Road Café Yttis i Dragsfjärd. Café Yttis on hieno paikka, joka houkuttelee paljon ihmisiä. Då reportern gästar gänget spelas låtar som ”Barbie Girl” och rikssvenska Petra Marklunds ”Händerna mot himlen”. Bandet spelar i drygt en timme för att sedan hålla en kort paus. – Jag tycker att det finns ett stort intresse för livemusik på Kimitoön. Regnet öser ner då Blue Elefants bandmedlemmar ska inleda en övning. Kun toimittaja vierailee yhtyeen luona, he soittavat kappaleita, kuten ”Barbie Girl” ja ruotsalaisen Petra Marklundin ”Händerna mot himlen”. Blue Elefant jätteglada över positiva responsen . – Keikkamme ovat sekä jännittäviä että hauskoja. Se motivoi meitä soittamaan, Lundell sanoo. Medlemmarna i Blue Elefant har ett bra samarbete och kompletterar varandra. Vi är jätteglada över all positiv respons som vi har fått, säger gitarristen Fredrik Lindblom. ”Final Countdown”, framförd av Europe år 1986, är en av Lindholms favoriter. Täällä he harjoittelevat säännöllisesti ennen keikkojaan. Det är här de brukar öva regelbundet inför spelningar. – Perustimme bändin vuonna 2017. Blue Elefant iloinen hyvästä vastaanotosta . Hon och Lundell turas om som vokalister