050-400 0178 “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 2 79 ST/KPL 4 95 ST/KPL 12 90 KG 7 95 KG 1 99 KG 69 KG Vi Betjänar | Palvelemme Måndag, Tisdag, Torsdag Maanantai, Tiistai, Torstai 9-11 & 12-16 Onsdag & Fredag Keskiviikko & Perjantai 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettuä kl ( o ) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S SUOMALAINEN AHVENFILEE FINSKA ABBORRFILÉER 29 90 KG ORANGE PUMPA ORANSSI KURPITSA HK BLÅ LÄNK SININEN LENKKI SNELLMAN GRIS YTTREFILÉ i BIT POSSUN ULKOFILE PALANA ca 1,3 kg/n. 2 99 PKT 2 PÅS/PS UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . VUOSIKERTA 37 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 1 99 ASK/RS 11 90 3 ST/KPL Calluna 13 cm Saksa/Tyskland ERÄ/ETT PARTI OULULAINEN Reissumies 200-355 g Riktigt tunt mörkt bröd/Tosi Ohut Tumma 5 st/kpl./200 g, Riktigt tunt havrebröd/Tosi Ohut Kaura 5 st/kpl./210 g, Riktigt tunt mörkt havrebröd/Tosi Ohut Tumma Kaura 4 st/kpl./230 g Fullkornsrågbröd/Täysjyväruis 355 g (2,85-5,00/kg) ATRIA Malet kött av nöt och gris eller malet kött av kyckling/Nauta-viljapossu jauheliha 400 g tai Kana jauhelihat 360-400 g (7,48-8,31/kg) 2 00 2 PÅS/PS Miniplommontomat/Miniluumutomaatti 250 g (3,96/kg) Spanien, Marocko/ Espanja, Marokko 99 ASK/RS. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA Gröna druvor/Vihreä rypäle Cotton Candy 400 g (4,98/kg) Espanja/Spanien ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 15.-18.9.2022. 1,3 kg HK LÖRDAGSKORV LAUANTAIMAKKARA 1,5 kg stång/1,5 kg tanko MÖRKA PLOMMON TUMMA LUUMU Polen/Puola KÖTTMÄSTARENS WIENERSCHNITSEL LIHAMESTARIN WIENERLEIKE FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 15.9.-18.9. 15.9.2022 ÅRGÅNG 97. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 15.9.-18.9
Kor. 26.02.1941 . 13.00. Tack för all kärlek och omsorg vi fått. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 19.9: Köttmakarongryta / Lihamakaronipata Ti 20.9: Knackorvsås / Nakkimakkarakastike Ons/Ke 21.9: Fisk / Kala To 22.9: Cowboysoppa / Keitto+chokladkräm / suklakiisseli Fre/Pe 23.9: Grisfile’ / Possufile Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Sydämelliset kiitokset ambulanssihenkilökunnalle ja Tyksin ensiavulle sekä osastolle hyvästä hoidosta. Det är barndomens klockor som ringa. Vi har ej anat budet, som från rymder höga Till Dig allenast utsänt var. kl. Salme J. Laserbeh., intyg m.m. Onsdag 21.9 kl. Vår kära Iris Marita ALM f. Bergström . Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Aik. Frid är den hälsning de bringa. 14 Solkulla andakt. Ords 12:18 Låt oss därför sträva efter det som gagnar friden och bygger upp gemenskapen. 8:10-17 2. 12:18 Pyrkikäämme rakentamaan rauhaa ja vahvistamaan toisiamme. Ett stort tack till Kimito bäddavdelning för god vård. De anhöriga Vår kära Tandläkare Stina Marianne LÖNNROTH-HARMANEN . Tack till alla som hedrat Hjördis minne och delat vår sorg. Room. Varmt tack för deltagande i vår sorg. Tack till personalen på Almahemmet för god vård. De anhöriga Ett varmt tack till er alla som hedrar minnet av Ole Ehrstedt och deltagit i vår sorg. 15 Folkmusikgudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 15.8.1931 . 10.00-13.00. 21.08.2022 I kärt minne bevarad Roger Viktor och Daniela Julia Lillemor och Håkan Theo och Carolina Lucas och Max Släkt och vänner Sov älskade mor, sov ljuvt och gott från arbete, möda och smärta. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Rom 14:19 Att se andra människor och att ge ett leende är inget mindre än en gudomlig handling som förmedlar det Bibeln kallar välsignelse! Niklas Piensoho Päivän Tunnussana 2. Diakon Helena Karilainens avskedsgudstjänst. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT. 10.7.2022 Åbo Oändligt saknad Markku Klaus Katja, Robert och Nino släkt och vänner Nu är Du borta, långt på andra sidan! Av den flod som ingen timlig farkost bär och vi stå här i stum förbidan. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi www.lokal1.. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. TACK | KIITOKSET . spec.läkare. 12:1-16 Harkitsematon sana on kuin miekanpisto, viisaan puhe on lääkettä. Keskiviikko 21.9 klo 14 Aurinkomäen hartaus. Vår käre mor, mormor och farmor Hjördis Benita GRANLUND . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 18.9 kl. med. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Sananl. Privatmottagning vardagar. Diakoni Helena Karilaisen jäähyväisjumalanpalvelus. Allm. Tack för Ditt trofasta hjärta. Engblom, och kl. 11.30 Gudstjänst, C. Gör även hembesök, enligt önskan. 8.9.2022 I tacksamt minne bevarad Saknad Karola, Kenneth och Karina med familjer Barnbarn med familjer Syskonbarn och vänner Du bäddas i hembygdens soliga famn där inga bekymmer skall trycka. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 18.9 kl(o) 13 Gudstjänst/Jumalanpalvelus DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Engblom. 2 Torsdag 15.9.2022 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Jordfästningen äger rum i Kimito Kyrka lördagen den 24.9.2022 kl. Vid barndomens kyrka Du hunnit i hamn där Dina kära Din kulle skall smycka. 26.6.1952 Helsingfors . 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Det får ej vara sant, vi vill ej tro vårt öga som sorgebudskapet till hjärtat bär. 1 A, Kimito Lö 17.9 kl. Valter Lönnroth Jordfästningen har ägt rum i stillhet. . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Sunnuntai 18.9 klo 10 Kaksikielinen kansanmusiikkijumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 14:19 Ett varmt tack till alla som har hedrat minnet av vår kära Kurt Johansson. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Dagens Lösen 2 Kor 8:10-17, 2 Krön 12:1-16 Tanklösa ord kan såra som svärd, men den vises tal ger läkedom. 38 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi MATLISTOR | RUOKALISTAT . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Din plats står tom, Du evigt saknad är. v. 10 Tvåspråkig Folkmusikgudstjänst i Kimito kyrka. Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Hungerdag Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Nälkäpäivä Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 10.30 Bibelstudium, K
Mylly oli käyttämättömänä yli vuoden päivät, kertoo toimitusjohtaja ja toinen omistaja Aki Aunola Helsingin Kahvipaahtimosta. Tarkoituksenamme on tehdä jauhoja. ............................................. senast 19.9.2022 till Siv Österås per tel el. Det är nu viktigt för verksamheten att man får in råvaran. ......................... (Foto/Kuva: Saana Helmi) Betongsilorna vid Kimito Kvarn. Man vill också använda spannmål från lokala odlare. 19.9.2022 Siv Österåsille puh. 110 € Tallinnan päivämatka/Dagsresa till Tallinn La/Lö 1.10. Kvarnen som släkten Österberg grundade år 1903 har igen bytt ägare. Kemiön Myllyn betonisiilot. 70 € Kylpylämatka / Sparesa Su-La/Sö-Lö 16.-22.10. kl(o) 12.00 . Välkommen med! Anm. Avsikten är att fortsätta mala mjöl i Kimito Kvarn. Aunola säger att man kommer igång med höstens skörd. Helsingin Kahvipaahtimos ena ägare, verkställande direktören Aki Aunola berättar att rosteriet nog stannar i Helsingfors. Inalles rymmer silorna 500 000 kg spannmål och mjöl. per e-post: siv.osteras@gmail.com. Kvarnen stod ju oanvänd över ett år och tyvärr påverkade det maskinernas skick. PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Valitettavasti käyttämättömyys näkyy koneiston kunnossa. Tervetuloa mukaan! Ilm. Kaikkiaan myllyn jauhoja viljasiiloihin mahtuu 500 000 kiloa viljaa.. tai viestillä: 040 7256 390 tai sähköpostitse: siv.osteras@gmail.com. Myllyn kannalta eletään nyt tärkeitä aikoja, myllyn täytyy saada raaka-aineita. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com PÄRNU HAAPSALU TALLINNA FORSSA PORVOO Kuosikeskus ja/och Wetterhoff Pe/Fre 30.9. Mitä suunnitelmia kahvipaahtimolla on myllyn varalle. Leivonnaiset ja leivät kahvilaan tilattaisiin saarelaisilta tekijöiltä. Avsikten är att behålla affärsverksamheten på ön och utveckla den så, att den är en del av lokalsamhället. Ei sentään, kyllä paahtimo pidetään Helsingissä. ............................................... 14.30 17.00. Maskinerna börjar småningom vara funktionsdugliga. sms: 040 7256 390 el. Kemiön Myllyn osti Helsingin Kahvipaahtimo. Måndag kl(o) 10.30-11.30 Lahnajärvi Taukopaikka kl(o) 12.00-13.30 Salon tori / torget kl(o) 14.00-15.30 Halikko Tokmanni kl(o) 16.00-17.30 Perniö / Bjärnå K-Supermarket kl(o) 18.00-19.30 Kemiö/Kimito Hurrikaani Tiistai 20.9 Tisdag kl(o) 10.00-11.30 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg kl(o) 12.00-13.30 Björkboda Seo kl(o) 14.00-15.30 Sauvo / Sagu K-Market kl(o) 16.00-17.30 Paimio / Pemar K-Supermarket kl(o) 18.00-19.30 Koski TL K-Market KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0440 505 875 www.kultahopea.fi todennäköisesti aina paras hinta EN KVÄLL MED GREVE DRACULA ILTA KREIVI DRACULAN SEURASSA 21.9 kl(o) 18 FRIDA LASSUS Åbo Svenska Teater & TUOMAS HOVI Turun yliopisto Föreläsning på finska! Kimitoöns bibliotek Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi i Kimito bibliotek Kemiön kirjastossa Kemiön Mylly jauhaa taas . Blir den kafferosteri. Ruispuoli on jo täysin ajokelpoinen ja sillä ajetaan joka viikko, jotta paikat pysyvät puhtaina. 3 Torstai 15.9.2022 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ostetaan sekä myydään KULTAA, HOPEAA, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, kelloja Vi köper och säljer GULD, SILVER, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker KIERRÄMME LIIKKUVILLA ARVOKULTA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Maanantaina 19.9. ............................................ Koneet alkavat olla pikkuhiljaa toimintakunnossa, niitä on korjattu ja koeajettu. Man har reparerat och provkört dem. Tarjoamme välipalan. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimito Kvarn mal igen . viim. KoTa-taideprojekti on juuri Sinua teini-ikäistä varten, joka haluat luoda jotain hauskaa ja “taiteellista”! Kokoonnumme Margaretan, Åken ja Stinan kanssa Kemiönsaaren keskuskoulun kuvataideluokassa 21 syyskuuta alkaen klo 14.30 17.00. Tarkoituksena on pitää liiketoiminta Kemiönsaarella ja kehittää sitä sillä tavalla, että se olisi osa paikallista yhteisöä. .................... Han berättar också att man har planer på att öppna ett litet sommarkafé där kunderna kunde köpa pizza gräddad i en napolitansk pizzaugn. Tuleeko siihen kahvipaahtimo. Vilka planer har kafferosteriet för kvarnen. Toiveena on käyttää myös paikallisten viljelijöiden viljoja. Vi bjuder på mellanmål. Helsingin Kahvipaahtimon perustaja Benjamin Andberg on Kemiön Myllyn toinen omistaja. Nu är maskineriet där rågen behandlas helt funktionsdugligt och igång varje vecka för att hållas ren. Aunola kertoo, että heillä on suunnitelmissa myös avata pieni kesäkahvila myllylle, josta voisi ostaa napolilaisessa pizzauunissa paistettua pizzaa. Uudesta sadosta lähdemme liikkeelle, toteaa Aunola. Österbergin suvun vuonna 1903 perustama mylly on saanut jälleen uuden omistajan. LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Helsingin Kahvipaahtimo har köpt Kimito Kvarn. Bakelser och bröd skulle man beställa till kaféet från lokala producenter. alk/fr. Rakentaa sellainen palvelu, joka toisi liiketoimintaa saarelle ja nostaa Suomen toiseksi vanhin mylly takaisin jaloilleen. Om man har jämn tillgång till spannmål från lokala odlare är det bäst för kvarnen. 90 € Grundaren av Helsingin Kahvipaahtimo, Benjamin Andberg är den andra ägaren till Kimito Kvarn. 595 € Kylpylämatka / Sparesa Su-La/Sö-Lö 27.11.-3.12. Vi vill bygga upp en sådan service som tillför ön affärsverksamhet och ställer Finlands nästäldsta kvarn på fötter igen. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! KoTa-konstprojektet finns till för just Dig, tonårstjej eller -kille, som vill skapa något skojigt och “konstigt”! Vi startar träffarna med Margareta, Åke och Stina i Kimitonejdens skolas bildkonstklass den 21 september kl. 475 € Taidetehdas ja Wanhan raatihuoneen joulutorit/Konstfabriken och jultorg La/Lö10.12. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 16.9. Jos paikallisilta saisi ostettua tasaisesti, se olisi myllyn kannalta parasta
Tilaisuuteen oli kunnan edustajien lisäksi kutsuttu Västanfjärdin koulun oppilaita opettajineen joten kouluviikko alkoi iloisesti Pommacilla skoolaten ja rataan tutustumisella. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. ym. (02) 426 00 Kungörelse Kuulutus Kungjort: 15.9.2022. Kultasepäntie (venehalli), 25930 Kasnäs. viim. Den här sportgrenen passar alla och detta projekt är spännande för hela ön, sade kommundirektör Erika Strandberg, som på måndagen hade äran att klippa bandet vid den nyaste av öns tre frisbeegolfbanor, den som Västanfjärds byaråd i år har inrättat på talko i skogen i närheten av Jungfrudansen. Banan ligger på ett ca 7 ha stort område som byarådet har hyrt på tio år med option till förlängning av Berndth Hagman. Myydään mm: Lähes käyttämätön Respo 2700 kg autotraileri, Thule 1300 kg venetraileri, vain koekäytetty Terhi 400 vene + 15 hv Suzuki perämoottori, 2 kpl kumivene, pelastus-lautta, Kemppi 250 mig, hitsausmuuntaja, smirgeli, vanha sikkikone, kaarisakset, työkaluja, uusia mattoja, vitriinit, tuolit, pöydät, hyllyt, paljon astioita, valaisimet, kukkaruukut, keinoviherkasvit, piano, putkiradio levysoittimella, koriste-esineet, seinäkello, rottinkituoli, pöytäsirkkellit, arkkupakastin, riisikeitin, siivutuskone, gn-astiat, paljon muuta ravintolatavaraa, Artek jakkarat, hylly ja kirjoituspöytä, maskeja ym. kl(o) 8-16 Bjärkas gård Anm. 22.9.2022. 7 hehtaarin maaalue on vuokralla Berndth Hagmanilta toistaiseksi kymmeneksi vuodeksi (optio pidemmäksikin aikaa). Katso kuvat ja tarkempi ilmoitus: www.konkurssihuutokauppa.fi AUKTIONER | HUUTOKAUPAT www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Tied. Päätökseen voi valitusaikana hakea muutosta valituksella. har lett till att Kalkholmens ruiner har restaurerats till en plats för utomhusevenemang, att badstranden vid Björkboda träsk har utrustats med lave, omklädningshytter mm och numera precis som frisbeebanan används av både ortsbor och deltidsboende. klo. 28.9. 0400 484 458 Paranko. Kokonaisbudjetti on 32, 787 euroa, josta 65 % EU:n leaderrahastosta. 040 5230 105. Päätöksen tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisajankohdasta eli 22.9.2022. Rata sijaitsee kivenheiton päässä sen käyttäjille varatusta parkkipaikasta (muutamia kymmeniä metrejä vanhalle kirkolle johtavaa tietä). Enligt Max Andersson kommer man där att ytterligare röja bort några stubbar, lägga ny yta och sätta upp en parkeringsskylt. Parkkipaikka sijaitsee kunnan omistamalla alueella. Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Verksamheten kan påbörjas trots eventuelltändringssökande. Vi ser tillsammans på kortfilmerna ”Skärikvinnor och nymodigheter” Välkomna! DIVERSE | SEKALAISET Kommundirektör Erika Strandberg klipper bandet assisterad av byarådets ordförande Max Andersson. 12:00 alk. 050 400 0179. Kimitoöns kommuns byggoch miljötillsynsnämnd har 5.9.2022 § 41 beviljat Greger Gustafsson ett miljötillstånd och tillstånd för täktverksamhet på fastigheten Mellangård RNr 6:21 i Norrlångvik by i Kimitoöns kommun. Banan har varit i flitig användning redan före invigningen, som nu verkställdes under festliga former. Toiminta voidaan aloittaa muutoksenhausta riippumatta. 050 564 1193 s-posti: bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi Sähköiset hakemuslomakkeet sekä lisätietoa avustuksista löytyy kunnan kotisivuilta, http://www.kemionsaari.fi/avustukset Västanfjärdin frisbeegolfrata vihittiin käyttöönsä . Detta beslut upphäver det tidigare beslutet beviljat 17.9.2020 § 62. Kolmentoista talkoolaisen tunteja on kertynyt 8 300 kappaletta. Sedan var det dags för dem att pröva på den. Lisätietoja antaa: Vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren, puh. Leikatessaan kunnan uusimman frisbeegolfradan polun edestä nauhan kunnanjohtaja Erika Strandberg ylisti Västanfjärdin kylätoimikuntaa niin tänä vuonna valmistuneesta frisbeeratahankkeesta, josta on iloa kaikenikäisille ja -tasoisille pelaajille, kuin toimikunnan aiemmistakin tempauksista. Valitusaika päättyy 24.10.2022. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär under besvärstiden. Beslutet är framlagt till påseende under tiden 15.9.2022 – 24.10.2022 i Dalsbruk, Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk. med röjning och hyggen, är värt drygt 7 200 euro och resten har skaffats fram via privata bidrag och sponsorering. Nisse 045 152 9880, Jari 040 047 6621 eller/tai nils.ahlqvist@pp.inet.fi SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT SYYSHUUTOKAUPPA Lauantaina 17.9. Parkeringen ett stenkast från banans startplats ligger några tiotal meter in på vägen mot Sirnäs (där man kör till gamla kyrkan) och marken tillhör kommunen. I beslutet beviljat 5.9.2022 § 41 har brytningsvolymen av berg minskat från 250 000 m 3 till 74 100 m 3 berg och brytningsområdets areal har minskat från 20 hektar till 1,66 hektar. Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunta on 5.9.2022 § 41 myöntänyt Greger Gustafssonille ympäristöluvan ja luvan maa-ainesten ottamiseen kiinteistöllä Mellangård RN:o 6:21 Kemiönsaaren kunnan Norrlångvikin kylässä. Elever från Västanfjärds skola inledde sin skolvecka med att delta i invigningen och skåla i Pommac tillsammans lärare och kommunens samt byarådets representanter. Byarådsordförande Max Andersson berättade vid kaffet för de vuxna om projektet, det fjärde stora leaderprojektet i byarådets regi. Kunnanjohtaja Erika Strandberg leikkaa nauhan ja kylätoimikunnan puheenjohtaja Max Andersson avustaa.. Hon passade på att berömma byarådet för dess ambitiösa projekt som bl.a. Leaderin ollessa kyseessä, rahoituksen oma osuus suoritetaan talkootunteina. 4 Torsdag 15.9.2022 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT / TEKSTI OCH / JA FOTO / KUVA: INGRID SANDMAN Frisbeegolfbanan i Västanfjärd invigdes . Talkoarbetet på 8 300 timmar, där 13 personer har jobbat bl.a. KÖPES | OSTETAAN Heta arbeten-kurs Tulityökurssi To 29.9. Närmare information ges av: Fritidschef Bo-Eric Ahlgren, tfn 050 564 1193 e-post: bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi Elektronisk ansökningsblankett samt mera information finns på kommunens hemsida, http://www.kimitoon.fi/bidrag Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa haettavaksi seuraava avustus ajalle 15.9-14.10.2022 Lasten ja nuorten avustus hyvinvoinnin ja terveyden edistämiseen (2/2) Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 14.10.2022. Sitä kunnostetaan edelleen ja siihen asetetaan parkkipaikkakyltti. Tämä päätös kumoaa aikaisemmin myönnetyn luvan 17.9.2020 § 62. Loput kustannuksista on saatu kerättyä yksityislahjoituksin ja sponsoroinnin kautta. 10.00. Päätös on nähtävänä 15.9.2022 – 24.10.2022 Taalintehtaalla, Kolapakantie 4, 25900 Taalintehdas. Ansökningstiden är bindande och försenade ansökningar beaktas inte. Kimitoön 15.9.2022 Byggoch miljötillsynsnämnden Kuulutettu: 15.9.2022. Lisätietoja annetaan ajalla 15.9.2022 – 24.10.2022, Puh. Lupa myönnettiin 74 100 m3 kallion louhintaan ja murskaamiseen 1,66 hehtaarin alueella sekä kivimurskeen varastoimiseen kymmenen vuoden aikana. Byarådet har sedan det grundades 2010 tagit sig an flera stora projekt som det har kunnat förverkliga tack vare EU:s leaderbidrag och Västanfjärdsbornas ovanligt stora beredskap att finansiera sin andel av kostnaderna via talkotimmar. Kemiönsaari 15.9.2022 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta Bidrag Avustus Kulturoch fritidsnämnden lediganslår följande bidrag att sökas under tiden 15.9-14.10.2022 Välfärdsbidrag för barn och ungdomar (2/2) Ansökningarna bör lämnas senast fredagen den 14.10.2022. Besvärstiden utgår 24.10.2022. Puh. Tillståndet beviljades för brytning och krossning av 74 100 m3 berg på ett 1,66 hektars område, samt upplagring av krossgrus under en tio års tid. Datum för delfående av beslutet anses ha skett sjunde dagen efter att kungörelsen publicerats dvs. Andersson kertasi kylätoimikunnan aiemmin toteuttamia suuria projekteja: Pitäjäsuunnitelma (joka kohtapuolin saa seuraajan), Kalkholmenin raunioiden kunnostaminen ulkoilmanäyttämöksi sekä Björkboda-järven uimaranan kunnostaminen. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Rata on jo ollut ahkerassa käytössä, mutta virallisesti se vihittiin käyttöönsä maanantaina. N. senast/ilmoitt. SAGALUNDS VOLONTÄRER Nya som gamla! Vi samlas i Sagalundgården må 19.9 kl. Tilläggsuppgifter ges under tiden 15.9.2022 – 24.10.2022, Tfn 050 400 0179. Myönnetyn luvan päätöksessä 5.9.2022 § 41 ottomäärän tilavuus on pienentynyt 250 000 m3:stä 74 100 m3:iin kalliota ja louhintaalueen pinta-ala on pienentynyt 20 hehtaarista 1,66 hehtaariin. Kahvin ääressä toimikunnan puheenjohtaja Max Andersson kertoi tämän mittavan hankkeen toteuttamisesta. Budgeten på 31 787 euro består till 65 % av leaderbidrag
Vastauksessaan lautakunta, joka äänesti 6-2 pienen lisäyksen puolesta, muistuttaa, että kunta osallistuu alueelliseen hankkeeseen ja pyrkii ensi vuonna tarjoamaan ilmaista ehkäisyä alle 25-vuotiaille. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. Useiden päämäärien joukossa on myös kulttuuriperinnön ja paikallisen identiteetin edistäminen. Framför allt baseras Kimitoöns nya kulturprogram på samarbetet mellan kulturenheten och biblioteksväsendet. Då programmet utarbetades gavs också invånarna möjligheter att föra fram sina synpunkter via en enkät och en workshop öppen för alla. Bland flera andra mål finns också målet att lyfta upp kulturarvet och därigenom främja den lokala identiteten. Muita päämääriä ovat luontoarvojen korostaminen, sukupolvirajoja ylittävä toiminta ja nuorten kannustaminen kulttuurija harrastetoimintaan. Andra mål är betonandet av naturvärdena, generationsöverskridande verksamhet och att man bör uppmuntra de unga att delta i kulturoch hobby verksamhet. VF motiverar förslaget med att också Kimitoöns kommun, likt flera andra i Egentliga Finland, ska erbjuda sådana som en del av programmet Framtidens socialoch hälsocentral. Kulttuurityöntekijöille järjestetyssä työpajassa korostettiin esimerkiksi lasten ja nuorten aktivointia kulttuurityössä. Toistaiseksi kunnassamme on tarjottu 9 kuukauden ilmaista kokeilujaksoa niille, jotka eivät ennen ole käyttäneet ehkäisyä, minkä jälkeen nuoret ovat itse joutuneet maksamaan ehkäisystä. Aloitteessa sanotaan myös, että säästöjä jopa voisi syntyä, mikäli erikoissairaanhoidon abortit vähentyisivät. ilmaiseksi. Lain mukaan kunnilta edellytetään jatkuvasti päivitettävää, kunnan strategiaa huomioivaa kulttuuriohjelmaa. VL perustelee esitystään sillä, että Kemiönsaaren kunta, kuten useat muutkin Varsinais-Suomen kunnat, osallistuu Tulevaisuuden sosiaalija terveyskeskus -ohjelmaan, jonka mukaan näin toimittaisiin ensi vuodesta lähtien. Kaikille avoimessa työpajassa muistutettiin siitä, että kulttuurin avulla ennaltaehkäistään syrjäytyneisyyttä. (IS) Galakväll Gaalailta Dalsbruks byalag 10 år Taalintehtaan kyläyhdistys 10 vuotta Galakväll Gaalailta Kasnäs 22.10.22 kl(o) 18 – 01 Supékort – Illalliskortti 50 € Välkomstskål – Tervetuliaismalja Förrätt – Alkupala Buffébord – Noutopöytä Två glas vin – Kaksi lasia viiniä Kaffe/té och tårta – Kahvia/teetä kakku Buss Kimito Dalsbruk-Kasnäs / Linja-auto Kemiö Taalintehdas-Kasnäs Festtal – Juhlapuhe: TOM SIMOLA Musik – musiikki: KIMITO ISLAND BIG BAND Begränsat med platser – Paikkoja rajoitetusti. Kemiönsaaren kunnan uusi kulttuuriohjelma pohjautuu kulttuuriyksikön ja kirjastotoimen yhteistyöhön. Avoimen kyselyn tuloksena selvisi mm, että kuntalaiset peräänkuuluttavat lisää kommunikointia ja tietoja useiden kanavien kautta, eri kohderyhmille suunnattavaa kulttuuritoimintaa sekä ympäri kuntaa järjestettäviä kulttuuritoimintoja. Ring, sänd epost – Soita, lähetä sähköpostia: Lefa Lindgren, 0400 345 321, lefa.lindgren@gmail.com Välkommen – Tervetuloa! NÖJEN | HUVIT FOTOUTSTÄLLNING ”LAPPDALS FÄRJAN” VALOKUVANÄYTTELY ”LAPPDALIN LOSSI” 17 – 18.9 kl(o) 13-16.00 i Lappdal / Lappdalissa Axel Hartmans väg 28 / Axel Hartmanin tie 28 Arr./Järj. behovet av att aktivera barn och ungdom i det kulturella arbetet. I den öppna workshopen påminde man om att kultur förebygger utslagning och marginalisering och att kulturen förenar människorna. Kulturen borde vara en del av allas vardag. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. (IS) Ilmaisia ehkäisyvälineitä alle 25-ikäisille nuorille . Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta hyväksyi viime viikolla kunnan uuden kulttuuriohjelman vuosiksi 2022-25. Hittills har kommunen erbjudit bara en 9 månaders försöksperiod och enbart till sådana unga som inte tidigare har använt preventivmedel. I sitt svar, som efter en omröstning 6-2 fick ett litet tillägg, påminner nämnden om att kommunen deltar i det regionala projektet och att den strävar till att under nästa år kunna erbjuda gratis preventivmedel till unga under 25 år. Det program som nämnden nu har godkänt betonar att kulturen är allas rättighet, att den innebär välbefinnande och deltagande och att den liknar sina skapare. Edellinen kulttuuriohjelma oli vuosille 20112020. Aloite koskee ilmaisia ehkäisyvälineitä alle 25-vuotiaille. Ärendet går nu vidare till kommunstyrelsen och fullmäktige med förslaget att motionen är slutbehandlad. En lag gällande kommunernas kulturverksamhet förutsätter att man kontinuerligt gör upp kulturprogram där man också tar hänsyn till kommunens strategi. Sen kuuluisi olla osa jokaisen arkea. Den planerade hemsjukhusverksamheten, som planerades starta i våras, har inte kunnat sättas igång p.g.a. Nämnden delgavs, att kommunens målsättning nu är att hemsjukhuset ska förverkligas i välfärdsområdets regi. Kulturoch fritidsnämnden godkände förra veckan ett nytt kulturprogram för åren 2022-2025. Det förra kulturprogrammet (Kreativa Kimitoön –Möjligheternas ö) gällde till år 2020. Ohjelmaa laadittaessa kuntalaisillekin tarjoutui mahdollisuus tuoda esille ajatuksiaan. 5 Torstai 15.9.2022 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Nyt lautakunnalle ilmoitettiin, että hanke siirtyy hyvinvointialueen toteutettavaksi. Lapsille laaja kulttuuritarjonta.. (IS) Kostnadsfria preventivmedel till unga under 25 år . Esityksenä on, että se katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. (IS) Nämnden godkände kulturprogrammet . I motionen sägs också att det rentav kan bli inbesparingar om kostnaderna för aborter minskar. / Tarjoilua, kahvia ym. Kimitoöns kommun deltar i det regionala projektet och strävar till att under nästa år förverkliga de avgiftsfria preventivmedlen. | T/S KOMMANDE / TULOSSA: Laitapuolen hyökkääjä, Rakkaani merikapteeni/Min älskade sjökapten, Top Gun: Maverick FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda FC Komar lö/la 17.9. I enkäten efterlystes bl.a. Perusturvalautakunta käsitteli viime viikolla Vasemmistoliiton aloitetta toukokuulta. Lautakunnan nyt hyväksymässä ohjelmassa korostetaan, että kulttuuri on kaikkien oikeus, että se tietää hyvinvointia ja osallistumista ja että se muistuttaa kulttuuria luovia ihmisiä. Kevääksi suunniteltua kotisairaalaa ei pystytty käynnistämään henkilökunnanpuutteen johdosta. 16.00 , på svenska! Villa Lande | 8€ 70 min. I den workshop som ordnades för kulturaktörer betonades t.ex. kommunikation och information i flera kanaler, kulturverksamhet fokuserad på olika målgrupper och arrangerad runt om i kommunen. Därefter ska de unga själva stå för kostnaderna. Omsorgsnämnden behandlade förra veckan Vänsterförbundets motion från maj om gratis preventivmedel till unga under 25 år. Gesterby-Tjuda byalag/kylätoimikunta SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 53 ~ VETO / DRAG 320,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 5 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX BAMSE OCH VULKANÖN Su 18.9 klo 14.00 , suomeksi! Sö 18.9 kl. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € presentkort/lahjakortti www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Välkomna till Strandhotellet Dalsbruk www.strandhotellet.fi tel: 0400 481028 e-mail: reception@strandhotellet.fi Dalsbruk Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Strandhotellet Strandhotellet Vi erbjuder förutom övernattning: restaurangsal med plats för 70 gäster verandan med plats för 70 gäster a´la carte meny med säsongens råvaror uteservering i lummig miljö mötesrum med modern utrustning bastuavdelning Tervetuloa Strandhotellet Dalsbrukiin Tarjoamme yöpymisen lisäksi: ravintolasali jossa paikkoja 70:lle hengelle veranta jossa paikkoja 70:lle hengelle a´la carte ruokalista sesongin raaka-aineista terassi vehreässä ympäristössä kokoushuone joissa on nykyaikainen varustus saunaosasto Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Ingen brist på kultur för barn. Lautakunta hyväksyi kulttuuriohjelman . brist på personal. Kulttuuri yhdistää ihmisiä. Palvelua perustellaan myös sillä, että abortit, jotka useimmiten koskevat alle 24-vuotiaita naisia, näyttävät vähentyvän, jos ehkäisy on ilmaista. I motionen motiveras servicen med att forskning visar att aborterna, som mest gäller kvinnor i åldern 2024 år, minskar i antal om preventivmedlen är gratis. Aloiteasia siirtyy nyt kunnanhallituksen ja sen jälkeen kunnanvaltuuston käsittelyyn
Handsmide kan aldrig pr i skon k u r rer a me d industriproduktion. Pariskunta on mm osallistunut Ahvenanmaan Saltvikissa järjestettävään perinteiseen viikinkimarkkinatapahtumaan, Rosalan viikinkipäiviin sekä Turun että Hämeenlinnan keskiaikamarkkinoihin. Rolf Eriksson i tidstrogen dress går lös på det glödande järnet. Miksi minä toimin seppänä. Så också i år. Paret har deltagit i exempelvis vikingamarknaden i Saltvik på Åland och Vinkingadagarna i Rosala, men också medeltidsmarknaderna i Åbo och Tavastehus. Varför ägnar jag mig åt att smida. Det råkade ju dessutom vara Närmatens dag på lördagen. Magdalena Asplund har också erfarenhet av hur många konsumenter tänker då de vill skaffa ett nytt, unikt plagg. Seppä Rolf Eriksson Korppoosta veti palkeita, vasaroi alasimella ahjolta ottamansa hehkuvan kuuman raudan nauloiksi, mutta ehti sen ohella kertoa sepän ammatista asiasta kiinnostuneille. om han bjuder på program. Voitaneen kysyä, pitääkö käsityöläisen esittää taitojaan ja lisäksi maksaa myyntipaikastaan. Viimeiset kaksi vuotta kunta ei ole enää toiminut September Openin järjestäjänä. På torget i Dalsbruk dignade borden av närproducerade läckerheter. Edelleen kuuman raudan takominen käyttötai koriste-esineiksi kiehtoo. Yhdessä puolisonsa tekstiiliartesaani Magdalena Asplundin kanssa, hän on vuosien varrella osallistunut lukuisiin tapahtumiin, niin pieniin kuin suuriinkin, joissa käsityöläiset pääsevät myymään tuotteitaan. September Open har ju från första början bestått av ganska olika delar, men mest lockande har nog alltid varit Rohan tallits turneringar till häst och också övriga uppvisningar av militära begivenheter och kampsporter. Paikalliset lähituottajat luopuivat September Openista ja siirtyivät tuotteineen Taalintehtaan torille. Sadonkorjuumarkkinatkin ovat suosittuja, niin myyjien kuin asiakkaidenkin parissa. 6 Torsdag 15.9.2022 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Käsityöläiset vetonaulana . September Openhan on alusta saakka koostunut melko erilaisista osioista. Vid Kolaugnarna tävlade många om allmänhetens uppmärksamhet på lördagen. Eriksson haluaa ottaa vastuuta tietotaidon säilymisestä, mutta hän kokee, kuten kaikki käsitöitä tekevät, myös mielihyvää käsityöstään. Smeden och hans arbete är ju nästan magiska i historisk mening, men en förutsättning för vår moderna teknik, som samtidigt har trängt undan det gamla hantverket. Smeden Rolf Eriksson från Korpo drog blåsbälgen, hamrade det glödande järnet från ässjan till behändiga spikar men hade också tid att berätta om sitt yrke för alla intresserade. Också medeltidsmarknaden med dess utklädda försäljare, narrar och mastiga måltider drar massor av besökare. Sedan två år har kommunen hoppat av som arrangör och det har gällt för Hämeen keskiaikatapahtumat Oy, Rohan tallit och Dalsbruks byalag att administrera helheten. Eriksson vill ta ansvar för att kunnandet bevaras och upplever också den tillfredsställelse som allt hantverksarbete ger. Näin tänäkin vuonna. De historiska Kolaugnarna ger en perfekt inramning till medeltidsmarknaden. Tapahtumakokonaisuudesta on vastannut Hämeen keskiaikatapahtumat Oy, Rohan tallit ja Taalintehtaan kylätoimikunta. Taustalla pariskunnan historiallisista asuista vastannut tekstiiliartesaani Magdalena Asplund esittelee valmiita taontatuotteita. Tillsammans med sin partner, textilartesanen Magdalena Asplund har han dessutom många erfarenheter från både mindre och riktigt stora evenemang där hantverkare kan sälja sina produkter men också utnyttjas som dragplåster för att locka besökare. När det går upp för henne vad det ytterligare kommer att kosta att få plagget sytt är det många som tänker om och nöjer sig med masskonfektion, berättar hon men visar samtidigt stolt upp sin och Rolfs forndräkter, naturligtvis sydda av henne och prydda med smycken och spännen av Rolfs tillverkning. Lauantainahan vietettiin valtakunnallista Lähiruokapäivää. Taalintehtaan torilla pöydät notkuivat lähituotettuja herkkuja. Pariskunta kantaa kuitenkin edelleen vastuunsa käsityöammattien säilymisestä kertomalla niistä ja pukeutumalla tapahtumissa Magdalenan ompelemiin ajanmukaisiin asuihin ja Rolfin takomiin koruihin. Sepän taito on ollut teollisen kulttuurin edellytys samalla, kun teollinen tuotanto on tehnyt sen melkein tarpeettomaksi ja uhanalaiseksi. Seppä Rolf Eriksson kertoo, että työnäytöksiä esittävien käsityöläisten paikat ovat Turun keskiaikamarkkinoilla ilmaisia. Sepän ammattihan on miltei maaginen, ainakin historiallisessa mielessä. Eniten väkeä paikalle houkuttelevat Rohan tallien turnajaiset ja muut historialliset esitykset kuten vanhanajan kamppailulajit. De lokala närproducenterna hoppade av skördemarknaden och ställde sig på Dalsbruks torg i stället. TEXT / TEKSTI OCH / JA FOTO / KUVA: INGRID SANDMAN Hantverkare som dragplåster . En följd är att priset för försäljningsplatserna chockhöjdes i år. Att släpa med sig en fungerande smedja med jättestor blåsbälg, ässja, tungt städ och behövliga redskap är ingen småsak och man kan ju verkligen fråga sig om det är skäligt att en hantverkare ska betala dyrt för en försäljningsplats t.o.m. Sepänpajan raahaaminen paikalle palkeineen, ahjoineen ja alasimineen ei ole mikään pikkujuttu. Myyntipaikkojen vuokraa korotettiin tänä vuonna roimasti. Sepän käsityö ei koskaan voi kilpailla hinnalla teollisen tuotannon kanssa. Historialliset hiliuunit tarjoavat mitä sopivimmat puitteet keskiaikamarkkinoille.. Pyydettäessä suunnittelen vaatteen ja lasken paljonko kangasta siihen tarvitaan. Smeden Rolf Eriksson kan berätta att de hantverkare som på medeltidsmarknaden i Åbo bidrar med arbetsuppvisning får sin plats gratis. Erikssonin mielestä on myös aika kummallista, että käsitöistä puhuttaessa yleensä ajatellaan naisten käsitöitä; esimerkiksi seppiä tai puuseppiä ei niinkään ajatella. Käsityöläisiä hyödynnetään usein yleisöä houkuttelevina vetonauloina. Magdalena Asplundillakin on kokemusta monien asiakkaiden tavasta ajatella, kun miettivät uuden, ainutlaatuisen vaatteen hankkimista. Men någon normal ”timmapeng” kan inte heller smeden räkna med. Eriksson tycker också att det är lite underligt att manlig hårdslöjd oftast hamnar i skuggan av kvinnlig slöjd. Minkään alan käsityöläiset tuskin pystyvät velottamaan normaalia tuntipalkkaa ja kaupassa myytävien tuotteiden hintaa nostaisi kaupan provikka vieläkin korkeammaksi. Taalintehtaan historiallisilla hiiliuuneilla monet myyjät ja esiintyjät kilpailevat yleisön huomiosta. Jag räknar ut hur mycket tyg det skulle behövas och ber kunden köpa ett tyg hon gillar. Tottakai keskiaikamarkkinat historiallisiin asuihin pukeutuneine myyjineen, narreineen ja grillipossuravintoloineen ovat yleisön suosiossa. I bakgrunden visar Magdalena Asplund färdiga smidesprodukter. Ajanmukaisesti pukeutunut seppä takoo nauloja hehkuvan kuumasta raudasta. Kun asiakas on löytänyt kaupasta mieleisensä kankaan ja saa kuulla, mitä minun ompelutyöni tulisi maksamaan, hän usein luopuu ja käy ostamassa massatuotetun puvun
Kenno kannattaa syödä myslin, paahtoleivän tai vaikka jugurtin kanssa. Hon berättar att det lönar sig att avnjuta produkten med mysli, rostbröd eller yoghurt. kandiderar för andra gången. Hon berättar att hon representerar landsbygden men också innehar kyrkliga förtroendeposter i stiftets fullmäktige. Kesäja syyshunajaa oli myynnissä Rosendalenin kojulla. Förutsättningar att leva bör finnas också annorstädes än i de stora centren, säger hon. Genom att göra lär man sig och övning gör mästaren, säger hon. Elämän edellytyksiä pitää löytyä muualtakin kuin isoista taajamista, toteaa Pitkänen. Olemme joskus olleet kauppojen edessä keräämässä, mutta ajattelin, että myös tämä September Open on oiva paikka kerätä, miettii Heinonen. Siinä maistuu villiys. Gruyèreä ja Appenzelleriä. (JA/IS) FOTO/KUVA: MARIA MANELIUS Anna Mikkonen från Västanfjärd säljer honungskakehonung. För ögonblicket samlar man t.ex. för att söta te. Rohan tallits turnering drog igen till sig besökarnas intresse, ståtliga hästar och skickliga ryttare. Jordkällaren juustot ja muut herkut. Produkter från Keskylä gård fanns också i år och bland dem smakliga sockerfria produkter. Hon säger sig tro att alla kandidaterna har jämlika möjligheter. Mielestäni kotouttamiseen pitäisi panostaa enemmän. Toista kertaa eduskuntaan pyrkivä Kokoomuksen Sanna Pitkänen, liiketoiminnan opettaja ja maanviljelijä, haluaa edistää maaseudun hyvinvointia ja turvallisuutta. Minulla on maahanmuuttajatausta, olen Kosovosta kotoisin. Töihin pitäisi päästä mahdollisimman pian ja helpommin. Anna Mikkonen Västanfjärdistä valmistaa artesaanikennohunajaa. Den är mycket delikat. Satu Söderström, (ps.), on innoissaan eduskuntavaaliehdokkuudestaan. Jordkällaren Paraisilta oli tuonnut mahtavan juustovalikoiman mm. Jonoa oli ovelle asti. Hon vill trygga säkerhet och vård åt alla. Hunaja tuntui olevan suosituin myyntituote tämän vuoden messuilla. Rohan Tallin turnajaiset olivat jälleen ihmisten kovan kiinnostuksen kohteena, upeita ratsuja ja taiturimaista ratsastusta. On taattava turvan ja hoidon saaminen kaikille. Hon har själv invandrarbakgrund och är hemma i Kosovo. Siellä on paljon erilaista tekemistä, toivottaa Jesse Heinonen, Kemiönsaaren seurakunnan pappi. Somero Sparbank hade ett lyckohjul och man kunde vinna en liten sparelefant och en kupong till kaféet Holmbergs Four C. Man bör ta vara på möjligheten. Oli tarjolla mustan mehiläisen hunajaa Perniöstä, hunajakennohunajaa Västanfjärdistä, hunajakynttilöitä Tortinmäeltä ja monia muita upeita artesaanihunajia. Hon är lärare i affärsverksamhet samt jordbrukare och vill främja välmåendet och tryggheten på landsbygden. Naturligtvis hänger allt på ens eget valarbete och på hur man exempelvis skriver om olika saker som är viktiga för en själv. Kinokselta löytyi aivan mahtavan makuista Paholaisen hilloa. Tekemällä oppii ja harjoitus tekee mestarin, tietää Beqiri. Se on hyvin herkullista. Anna Mikkonen Västanfjärdistä myy hunajakennohunajaa. I Rosendalens stånd såldes sommaroch hösthonung. Kansanedustaja ja eduskuntavaaliehdokas Sandra Bergqvist ja eduskuntavaaliehdokas Oscar Byman olivat myös paikalla tapaamassa ihmisiä RKP:n teltalla. Ehdolla eduskuntaan . Ihana asia diabeetikoille. Tällä hetkellä esimerkiksi Kemiönsaarella kerätään Kirkon ulkomaanavun keräyksellä apua Ukrainaan. Flytande honung kan man använda t.ex. Uskon, että kaikilla ehdokkailla on tasavertaiset mahdollisuudet. Den tillverkas av gårdens egna tomater, chili och paprika. Someron Säästöpankilla oli oma onnenpyörä, jolla saattoi voittaa pikkuisen säästöelefantin ja kupongin Holmbergin Four C -kahvilaan. Fint för diabetiker. Finländarna uppskattar att man försöker. Onnea kaikille ehdokkaille! (JA) Riksdagsledamot och riksdagsvalskandidat Sandra Bergqvist och riksdagsvalskandidat Oscar Byman var även på plats vid SFP:s tält och diskuterade med besökare. Hon säger att honungen har smak av vildbihonung. I urvalet fanns också mer speciella produkter såsom smörblommesylt och nypondelikatess. Maaseudun puolustajia on aika vähän, vaikka huoltovarmuus, ruoka ja energia, pitkälti tulevat maaseudulta. Råvaror som nässla och lingon hade utnyttjats. Anna Mikkonen från Västanfjärd tillverkar artesanhonung. med Kyrkans utlandshjälp t.ex. är entusiastisk över att vara uppställd som kandidat. Jordkällaren från Pargas bjöd ut ett mäktigt lager av olika ostar, bl.a. Enligt henne är det få som försvarar landsbygden fast vår mat och energi ju långt produceras där. Messuilla oli mahdollisuus myös vaihtaa muutama sana joidenkin eduskuntaehdokkaiden kanssa. (JA) Lyhyesti September Openista . Tietenkin kaikki riippuu omasta työstä ja siitä miten vaikka kirjoittaa erilaisista aiheista, jotka on itselle tärkeitä. De borde så snabbt som möjligt få jobb. Olen maaseutuehdokas, mutta minulla on myös kirkollisia luottamustehtäviä hiippakunnan valtuuston jäsenenä. Valikoimista löytyi myös erikoisempia tuotteita kuten voikukkahilloa, ruusunmarjaherkkua sekä hunajaa ja nokkosta tai puolukkaa. Ei haittaa vaikkei osaisi heti sanoa suomeksi kaikkea oikein, suomalaiset arvostavat, että edes yritetään puhua suomea. (JA/IS) Jesse Heinonen.. Församlingsprästen Jesse Heinonen välkomnar alla till kyrkan och att delta i dess verksamhet. Partikamraten Sadri Beqiri oroar sig för frågor som berör de äldre samt för invandrarna. Tessa Niemi berättar att biodling med svartbin skyddar den rasen. Heillä oli myynnissä myös juusto tasting -paketti, jossa oli ohjeet mukana, missä järjestyksessä kannattaa juustot syödä. Enligt henne borde man satsa mer på att anpassa invandrarna till Finland. Också ett avsmakningspaket erbjöds med anvisningar om i vilken ordning det lönar sig att äta ostarna. Insamlingen är ett av Heinonens ansvarsområden. På mässan kunde man också språka med några riksdagskandidater. Juoksevan hunajan voi käyttää vaikka teen seassa, kertoo Mikkonen. Jordkällarens ostar och andra delikatesser. Mahdollisuus pitää ottaa käyttöönsä. Det finns många olika uppgifter man kan ta sig an. Kauppa kävi hyvin. Asia kuuluu Heinosen vastuualueelle. Keskylän tilan tuotteita oli myynnissä tänäkin vuonna ja sieltä löytyi maukkaita sokerittomia tuotteita. Kullas Gård sålde sina meloner och affärerna löpte bra. Toivottavasti karttuisa on kansan käsi. Satu Söderström, Sannf. Sanna Pitkänen, Saml. Kinos sålde den otroligt goda Djävulssylten. Mustan mehiläisen tarhaus on sen rodun olemassaolon suojelutyötä, kertoo Tessa Niemi. Holmbergin kahvila Four C oli miltei koko päivän täynnä. Puoluetoveri Sadri Beqiri on huolissaan vanhusten asioista ja maahanmuuttajista. Han berättar att man ibland har ställt sig framför butikerna och samlat men att September Open är ett utmärkt ställe att bedriva insamlingen till Kyrkans utlandshjälp. Man kan hoppas att September Open-besökarna tog tillfället i akt med generösa bidrag. Tulkaa toki kirkkoon ja kirkon toimintaan mukaan. Jesse hälsar alla välkomna till kyrkan . Gruyère och Appenzeller. Det fanns svartbihonung från Bjärnå, honungskakehonung från Västanfjärd, vaxljus från Tortinmäki och många andra slag av fin artesanhonung. Olen pitkään tehnyt tätä työtä maakuntatasolla. Kullas Gårdilla oli myynnissä kotimaisia meloneja. Det spelar ingen roll om man inte genast kan uttrycka sig så ledigt på finska. Se on tehty Kinoksen omista tomaateista, chileistä ja paprikoista. Kaféet hade gott om kunder hela dagen och det var kö ända till dörren. Riksdagskandidater . pengar till Ukraina. Jesse toivottaa tervetulleeksi kirkkoon . Honungen verkar ha varit den mest populära produkten på September Open-marknaden. 7 Torstai 15.9.2022 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN På September Open
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Pirjo Holmén från Keskylä gård prisar ivrigt den här förmånen. 1 + 4 pers./hlö. Lika viktigt är det för försäljarna att ta igen sig ett litet tag från stöket på mässsan. Yhtä tärkeää on myyjille myös hetkeksi päästä pois messujen hälinästä. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Ingen grälar på de frivilliga. Samaa tahtia leivät hupenevat tarjoilupöydältä. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Missään muualla ei tarjota tällaista palvelua näytteilleasettajille. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda Hieno palvelu näytteilleasettajille . Hon säger att utställare inte får en sådan service någon annanstans. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fin service till utställarna . Från första början har utställarna på September Open haft en möjlighet att under mässan få mat i magen gratis. Serveringen bekostas av mässarrangören. Tarjolla on kahvia, teetä, mehua ja erilaisia voileipiä tykötarpeineen, kertoo Annika Lindroos Taalintehtaan kylätoimikunnasta. Ari Asklöf . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Sirkuskunnan Narrit Tuomas Vuorinen ja Susanna Liinamaa siemailevat teetä ja kahvia, syövät hyvällä halulla voileipiä. Voileipiä laittavat vapaaehtoiset kylätoimikuntalaiset Ulla Granroth ja Anna-Lisa Rosenqvist tottunein ottein. I Dalsbruk har servicen till de uppträdande varit bäst. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Taalintehtaalla on ollut parhaat palvelut esiintyjille. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Annika Lindroos har deltagit i verksamheten från början. Heikkinen Kimito-Kemiö . He ovat kiertäneet erilaisia tapahtumia kymmenisen vuotta. Annika Lindroos on ollut alusta asti mukana tässä toiminnassa. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . Ulla Granroth och AnnaLisa Rosenqvist från byalaget breder smörgåsarna med vana grepp. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Tuomas Vuorinen och Susanna Liinamaa från Sirkuskunnan Narrit dricker kaffe och äter bulle med god aptit. Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 8 Torsdag 15.9.2022 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Täällä on aina iloista porukkaa, kukaan ei hauku meitä, toteaa Lindroos tyytyväisenä. Nästan alla ler när de går. Pirjo Holmén Keskylän tilalta kiittelee vuolaasti tätä etua. I samma takt går smörgåsarna åt. Annika Lindroos från Dalsbruks byalag berättar att de erbjuds kaffe, te, saft, kaffebröd och olika slags smörgåsar. Servicen är strålande. September Openin alusta asti on näytteilleasettajille ollut mahdollisuus käydä tankkaamassa vatsaansa messujen aikana ilmaiseksi. Lindroos konstaterar att folk är glada. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Palvelut ovat ihan loistoluokkaa, hän jatkaa. Ruoat kustantaa messujen järjestäjä. Melkein kaikki hymyilee pois lähtiessään. 0400 92 00 62 TAXI K. De har rest runt på olika begivenheter i tio år. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Vid bordet är det en stadig ström av hungriga och väldigt belåtna mässutställare. Nälkäisten ja erittäin tyytyväisten messulaisten virta käy tasaisesti. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö
År 1856 kom Dalsbruk och Björkboda genom ett arv att skiljas åt. Tehtaan entisissä tiloissa toimii Kemiönsaaren Venekeskus. Björkboda. Framför allt Jan Adams son, Wolter af Petersén, höll hov på Björkboda. Koulurakennus, nykyinen kulttuuritalo. Pian vasara toimi yötäpäivää. Abloy stänger fabriken i Björkboda. Tehdas pystytettiin Bjärkbodan järvestä lähtevän Björkbodavirran yläpuolelle. Tilan maatalous kehittyi. Resultatet är ”Sköld inom en bård av guld medelst invänd stam av silver, vari ett svart nyckelhål, kluven i rött, vari en störtad nyckel av silver, och blått, vari en tång av silver”. https://svenska.yle.fi/a/7-1278838 Hämtad 5.7.2022. Huoltoasema kahviloineen on taukopaikka keskellä saarta Dragsfjärdin ja Kemiön välillä. Myöhempi ruukinpatruuna piti Taalintehdasta liian etäällä olevana ja päätti siirtää päämajansa keskeisempään osaan ruukkia: Björkbodaan. Skriv till alexander.ginlund@gmail. I över ett sekel framställde Björkboda lås, men även andra metallprodukter, och det var nästan mer regel än undantag att någon komponent i en produkt med metalldelar var som helst i världen var märkt ”Boda”. Kartanolla suuria juhlia järjesti aikanaan etenkin hänen poikansa Wolter af Petersén. Dragsfjärd: Aktiebolaget Dalsbruk. Under de sista åren tillhörde Björkboda Wärtsiläkoncernen och tillverkade lås under varumärket Abloy. Skolbyggnaden med kulturhuset. Spannmålsmagasinet. Siihen loppuivat juhlat. Vesivoimaa löytyikin ihan mitättömästä Björkbodan kylästä. Bensinstationen med tillhörande kafé är en rastplats som markerar Björkbodas läge mitt på ön, mellan Dragsfjärd och Kimito – och två gula stolpar invid skolan minner om den gamla tullplatsen. Fabrikens historia förevisas på Björkboda låsmuseum, och i Björkboda skola, verksam till 2010, öppnade i år ett kulturhus. Björkboda on siis ollut tehdaspaikkakunta. Fotboll i Kimito: förr och nu. Jordbruket på gården utvecklades, och Björkbodas öl dracks på hela Kimitoön, medan deras ostar var innegrejen i Helsingfors. En sådan hittade han i stället i den fullkomligt obetydliga byn Björkboda, där han fick lov att inleda verksamheten år 1732. I fabriksbyggnaden verkar Kimitoöns Båtcenter. Tehtaan historiaa esitetään lukkomuseossa. Nu kunde järnet förvandlas från tackform till stångform. Yleensä metalliosia sisältävässä tuotteessa missä tahansa maailmalla luki ”Boda”. Fabriken har tystnat, men den ger fortfarande ekon i byn. Jan Adam Petersenin aikana Björkbodan kartanon päärakennus valmistui 1783. Lås på Björkboda låsmuseum. Det är lite skrikigt, men vad gör man inte för traditionens skull. Hän pukeutui ja sisusti kaiken mustaan, eli yksinäisyydessä. Tehdas valmisti Abloy -lukkoja. Se jatkui yli vuosisadan ajan mutta tehdas tuotti muitakin metallituotteita. Viljamakasiini.. Fast inte på vintern, för då var strömmen frusen. Jan Adam Petersen såg huvudbyggnaden på Björkboda gård stå färdig 1783. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. För Björkbodas vapen har jag bearbetat några av fabrikens gamla fabriksmärken och passat in dem i de heraldiska normerna. Då var festerna slut, hon klädde allt i svart och levde i avskildhet, och efter hennes död spökade ”svarta damen” i Dalsbruk. Björkboda fabrik (2007). Björkbodan tehdas. Kuitenkaan ei talvisaikaan, jolloin virta oli jäässä. Ei ole ihmettelemistä, että suuri muutos mursi ruukin patruunan Charlotte -vaimon, joka pian menetti kummatkin poikansa ja aviomiehensä. Björkboda drabbades av några tunga år, men efter några ägarbyten började fabriken år 1887 sin framgångsrika tillverkning av lås. Holmén, Klara Maria (1995). Intervjuer / Haastattelut: Lukas Palomäki Fabriken på Björkboda. Vinet och maten flödade, och de stora festerna på Björkboda var välkända ända borta i Åbo. Tänään Björkbodan kartanon omistaa Anne von Wendt, jolla on ratsastustalli ja joka kilparatsastaa menestyksekkäästi. Koululla olevat kaksi keltaista tolppaa muistuttavat vanhasta tullipaikasta. Björkbodan suuret juhlat olivat tiedossa aina Turkua myöten. Dragsfjärd: Björkboda fabrik. Kyläläiset kävivät töissä tehtaalla ja palasivat tehtaan omistamiin asuntoihinsa. Nyt rauta voitiin jalostaa kankiteräkseksi. Kimito: Kimito sportförening. Viini virtasi ja ruokaa piisasi. När Dalsbruks järnverk varit i gång i ett antal år tyckte brukspatronen Mikael ”Plåt-Mickel” Hising att han lika gärna kunde förädla tackjärnet från sitt bruk själv. Men i Dalsbruk fanns ingen vattenström som var tillräckligt stark för att driva en stångjärnshammare. Taalintehtaalla ei ollut tarpeeksi voimakasta vesivirtausta kankiteräsvasaran käyttöön. Kuolemansa jälkeen ”musta daami” kummitteli Taalintehtaalla. Fotbollslaget FC Boda, som bildades som ett samarbete mellan öns idrottsföreningar år 1992 och ursprungligen var fabrikssponsrat, har sin hemmaplan lägligt mitt på ön. com och berätta om din by. En senare brukspatron tyckte att Dalsbruk var onödigt avsides, och bestämde sig för att flytta sitt högkvarter till den mer centralt belägna delen av bruket: Björkboda. Björkbodan vaakunaksi esitän ”kultaisen reunuksen ympäröimää kilpeä koveralla tyviöllä halkoinen, oikeassa punaisessa kentässä hopeinen kumottu avain, vasemmassa sinisessä kentässä hopeiset pihdit, hopeisessa tyviössä musta avaimenreikä”. Bjökbodassa koettiin muutamia raskaita vuosia. Lönen betalades ofta in natura: man fick spannmål, smör, kött eller brännvin från Björkbodas eget bränneri i utbyte mot sitt livsverk. Byainvånarna jobbade på fabriken och gick sedan till sitt hem, som ägdes av fabriken. Inte undra på att den tvära omställningen knäckte brukspatronskan Charlotte när hon snart förlorade båda sina söner och sin man. Teollisuuteen saatiin lupa vuonna 1732. Kun Taalintehtaan rautatehdas oli toiminut vuosia, ruukinpatruuna Mikael ”Plåt-Mickel” Hising päätyi ajatukseen, että hän voisikin jalostaa ruukkinsa rautaharkot itse. Lukkoja Björkbodan lukkomuseossa. En fabrik byggdes ovanpå Björkboda ström, som rann ur Björkboda träsk, och snart gick stångjärnshammaren varm dag som natt. Joidenkin omistajanvaihdoksen jälkeen tehdas alkoi 1887 lukkojen valmistuksen, joka menestyi. Fabriken lades ner år 2018. Palkat maksettiin usein tuotteina, viljaa, voita, lihaa tai viinaa Björkbodan omasta tislaamosta. Björkbodas historia är således den av ett fabrikssamhälle. (1936). Björkbodan olutta nautittiin koko Kemiönsaarella, tilan juustot olivat kovassa suosiossa Helsingissä. Tiimi. Svedlin, Th. Dalsbruks bihang gick i lås . Björkboda gård ägs i dag av Anna von Wendt, som driver ridstall där och tävlingsrider med framgång. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Björkboda dressage (u.å.). https://www.bjorkbodadressage.fi/tiimi/ Hämtad 5.7.2022. Viimeisten vuosiensa aikana Björkbodan tehdas oli Wärtsiläkonsernin omistuksessa. Tehdas on hiljentynyt, mutta sen kaiku kuuluu yhä kylässä. Sundström, Lotta (2018). Vuoteen 2010 toimineeseen kouluun on tänä vuonna avattu kulttuuritalo. Tehdas lakkautettiin vuonna 2018. 9 Torstai 15.9.2022 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 7/139 Björkboda Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Taalintehtaan sivutoimesta tulikin lukko . Jalkapallojoukkue FC Bodan, joka syntyi saaren urheiluseurojen yhteistyönä 1992 ja joka alun perin oli tehtaan sponsoroima, kotikenttä on sopivasti keskellä saarta. Vuonna 1856 Taalintehtaan ja Björkbodan erotti toisistaan perinnönjako. Dalsbruks järnverk och brukspatroner 1686–1936
06.53 Pusse (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.17 Richard Scarry (S) 07.41 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Minirekat (S) 08.03 Kallen keittiö (S) 08.17 Galaxi 08.18 Hullabalooba (7) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Jätesokki 14.12 Se tyyli 14.30 Karvat kiharaan 15.25 AIKUISET 15.50 Kentän laidalla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Muumilaakso (7) 19.00 Kentän laidalla (7) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Ilmestyy torstaisin. moms/sis. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:46 19:43 6:55 19:50 6:57 19:54 15 14 16 15 6 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 14 15 15 14 15 15 15 14 14 14 7 4 2 7. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.52 Humps (S) 07.01 Touhukkaat (S) 07.27 Piikki ja Siiri (S) 07.32 Puuharit (S) 07.44 Oravametsä 07.51 Retki-Roope (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.25 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Jätesokki 14.15 Karvat kiharaan 15.15 AIKUISET 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Muumilaakso (7) 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 Veitsen terän alla 20.10 Kohteessa Manipur 21.00 Kohtaamiset ja erot (7) 21.30 Kohtaamiset ja erot (7) 22.00 AIKUISET 22.25 Äidit väkivallan varjossa 22.55 00.20 Game of Thrones (16) Onsdag Keskiviikko 21.9.2022 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.9. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.16 Rikke (S) 07.22 Kuminakuja 19 (S) 07.32 Robo ja riiviöt (S) 07.38 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Salainen museo (S) 08.18 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Pikku perunat (S) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 14.10 Karvat kiharaan 15.05 AIKUISET 15.30 Unelmakoti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.58 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Muumilaakso (7) 19.00 Sohvaperunat 20.00 Theroux ja järkkyneet äidit 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Tanskalainen maajussi 22.00 AIKUISET 22.25 Halt And Catch Fire (12) 23.10 23.50 Hyvät vai pahat päihteet Tisdag Tiistai 20.9.2022 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.9. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. YLE TV 1 Torsdag Torstai 15.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Evakko (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gaialand (S) 20.00 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 23.00 Oddasat 23.15 Hiljainen todistaja (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 16.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 13.15 Anu ja Mikko (S) 14.48 Arkistokuvia: Tele. moms/alv. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.18 Tipo (S) 07.25 Pikku Kakkosen posti 07.30 Tie tähtiin (S) 07.45 Martta puhuu (S) 08.09 Emmi ja Kuru (S) 08.25 Galaxi 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.37 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.13 Uusi päivä (S) 10.41 Uusi päivä (S) 11.09 Uusi päivä (S) 11.35 McLeodin tyttäret (12) 12.20 Holby Cityn sairaala (12) 13.20 Tanskalainen maajussi 14.25 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 15.20 AIKUISET 15.50 Kentän laidalla (7) 16.30 Syödään ja nautitaan 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.22 Muumilaakso (7) 18.45 Koripallon EM, 1. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . 06.54 Nappulat 07.06 Hyrräpäät (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Maijuli (S) 07.28 Apina Apunen, asentaja-apina 07.35 Robo ja riiviöt (S) 07.40 Osku (S) 07.50 Barbapapa (S) 08.01 Oktonautit (S) 08.13 Ryhmä Hau (S) 08.36 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Muumilaakso (7) 10.22 Muumilaakso (7) 10.44 Muumilaakso (7) 11.06 Muumilaakso (7) 11.28 Muumilaakso (7) 13.40 Kohtaamiset ja erot (7) 14.09 Kohtaamiset ja erot (7) 14.40 Panttilainaamotarinoita 15.30 Kalastuselämää 18.00 Koripallon EM, pronssiottelu 21.15 Koripallon EM, finaaliottelu 23.30 Amerikan some-soturit (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 19.9.2022 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.9. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Nipa ja Pete (S) 06.57 Kimmo Kuu (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Kujeilevat eläimet (S) 07.37 Kari Kiituri (S) 07.51 Enni ja Roi (S) 08.05 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 14.25 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 15.20 AIKUISET 15.45 Invisible Heroes (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.22 Muumilaakso (7) 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 Siskonpeti (7) 21.00 Panttilainaamotarinoita 21.45 AIKUISET 22.15 22.56 Lea (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 16.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. välieräottelu 21.00 Sohvaperunat 21.50 Koripallon EM, 2. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. välieräottelu 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 17.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 48?€ Digital pren. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Pipsa Possu (S) 07.03 Piikki ja Siiri (S) 07.08 Postimies Pate (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.35 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Dinofarmi (S) 08.11 Kaarle (S) 08.23 Onneli ja Anneli (S) 08.37 Ystäväni Marlon (S) 08.53 Perhe irti penkistä 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Muumilaakso (7) 10.22 Muumilaakso (7) 10.44 Muumilaakso (7) 11.05 Muumilaakso (7) 11.27 Muumilaakso (7) 14.10 Suuri ompelukisa 15.10 Elämämme Galapagossaarilla 16.00 Kohtaamiset ja erot (7) 16.29 Kohtaamiset ja erot (7) 19.00 Sohvaperunat 21.00 AIKUISET 21.25 Invisible Heroes (12) 22.11 Invisible Heroes (12) 23.00 Kentän laidalla (7) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 18.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.9. Posti ja telelaitoksen tietoliikenne (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.55 Oddasat 23.10 Intruder Kutsumaton vieras (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 17.9.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Hyvä, paha suola 09.00 Yle Uutiset 09.05 Iran-Contra-skandaali (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Luovia suhteita 14.30 Viimeinen työpäivä 15.00 Yhteisvastuu: Uuteen alkuun Etelä-Sudanissa 15.20 Foylen sota (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Paritteluleikit 19.45 Harakkamurhat (7) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Komisario Lewis (12) 23.45 Kaija Koo 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 18.9.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto: Paritteluleikit 08.55 Kuolemansairas 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Gaialand (S) 12.10 Komisario Lewis (12) 13.40 Viimeinen sana 14.10 Perjantai 14.50 Elämäni Biisi 16.05 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Sanditon (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kaikki irti eläimistä 18.45 Arto Nyberg syksy 2022 19.30 Syyttäjä 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma 21.55 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 22.40 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 23.10 Ulkolinja 00.10 Ykkösaamu 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 19.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon 06.25 Ylen aamu 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Roskasta ruoaksi 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 13.15 Rintamalotta (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg syksy 2022 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Idän ja lännen lapset (12) 19.45 Some deep story 20.00 Natsi-Saksa ja Suomi 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Helsinki-syndrooma 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Hyvä, paha suola 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 20.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Natsi-Saksa ja Suomi 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 13.15 Avioliittoyhtiö (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Totuus paastosta 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Maailma liekeissä (16) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 21.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 13.15 Omena putoaa (S) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 Natsi-Saksa ja Suomi 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Iran-Contra-skandaali (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla 23.00 Oddasat 23.15 Viimeinen sana 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 15.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.9. 10 Torsdag 15.9.2022 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 12. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon
02.10 NXIVM-kultin tarina (12) 03.50 Ulosottomiehet 04.50 05.20 DikDek: Majatalo Outolempi (7) Fredag Perjantai 16.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.30 DikDek: Majatalo Outolempi (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Gods of Egypt (12) 00.55 Rikospaikka 01.40 Kova laki (12) 02.35 MTV3doc: Myyränä Pohjois-Koreassa (S) 04.00 Schitt’s Creek (7) 04.30 Schitt’s Creek (7) 05.00 05.30 Schitt’s Creek (12) Lördag Lauantai 17.9.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.36 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Trenk, The Little Knight (7) 13.10 Pilanpäiten 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä (12) 14.30 Hypoteesi UK 15.30 Imatranajo 60 v. Roy Viljanen, 13 vuotta, ehdotti minigolfradan rakentamista Taalintehtaalle, ja 53 äänellään se nousi ehdotuksista listan kärkeen. (ABL/MN). Radan rakentaminen riippuu kuitenkin alustavan maantyön aikataulusta, Haluaisimme toki avata radan jo syksyllä, mutta todennäköisintä on että se avataan keväällä, vapaa-aikatoimenjohtaja Bosse Ahlgren kertoo Ilmoituslehdelle. Viime viikolla minigolfrata lähetettiin toimittajalta Ruotsista, ja sen odotetaan kohta saapuvan Kemiönsaarelle. Kommunens fritidsavdelning meddelar att banan nu har skickats från leverantören i Sverige till Kimitoön och kommer att byggas upp på en utsedd plats i Parken i Dalsbruk. Kemiönsaaren ensimmäinen osallistuva budjetointi alkoi keväällä, ja äänestys päättyi selkeisiin suosikkeihin toukokuun lopussa. juhlavuosi 16.30 Hockey Night Live 17.00 DikDek: Majatalo Outolempi (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Beck: 58 minuuttia (45) (16) 00.30 Billions 01.45 MTV3Doc: Syytettynä poikansa murhasta: Steven Clarkin tapa (12) 02.50 True crime (12) 03.45 Mysteeri nimeltä Marianne (12) 04.45 Schitt’s Creek (7) 05.15 05.45 Schitt’s Creek (S) Söndag Sunnuntai 18.9.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.36 Oggi ja torakat (7) 12.00 Ensitreffit alttarilla 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 14.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 23.35 Maria Kallio (12) 02.25 Pitääkö olla huolissaan. 11 Torstai 15.9.2022 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Ivalo (16) 21.45 22.08 AIKUISET 23.10 23.37 Avoimena MTV 3 Torsdag Torstai 15.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Koiralle koti 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippumalli haussa 2.0 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 23.55 Taxi Driver (16) 01.15 Pitääkö olla huolissaan. 02.05 Kova laki (12) 03.00 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 03.55 Ulosottomiehet 04.55 05.50 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Tisdag Tiistai 20.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 01.20 Myyrä 02.15 Taxi Driver (16) 03.40 Ulosottomiehet 04.40 05.35 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti Onsdag Keskiviikko 21.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 00.20 Suomen kaunein koti 01.15 Maajussille morsian 02.10 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 03.05 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 04.05 05.00 Ulosottomiehet YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 15.9.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Sista dagen på jobbet 08.40 En tvättäkta lantis 09.10 Från villebråd till måltid 09.55 På ödemarkens villkor 11.00 Efter Nio 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 På väg mot Rhenguldet 13.05 24 timmar i Europa 14.05 Civilisationernas hemligheter 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 17.30 19.52 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 59 (12) 21.00 Jumalten keinussa 00.00 00.05 Före filmen: Marnie på farlig stig Fredag Perjantai 16.9.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Egenland 08.45 Gullmets 09.08 Gullmets 09.25 Gullmets 09.45 Jag och min hund 10.15 Arvet och tystnaden 11.15 Från villebråd till måltid 14.15 16.55 YLE TEEMA 14.15 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hemma hos inredningsarkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vi som snarkar! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 63 (12) 21.00 Kino: Devdas 23.55 00.01 Före filmen: Marnie på farlig stig Lördag Lauantai 17.9.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Lilla djursjukhuset 09.00 Besatt av: Möbelklassiker 09.30 Husdrömmar 10.30 Gud som haver barnen kär 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Ku’damm 59 (12) 12.46 Ku’damm 59 (12) 13.36 Ku’damm 63 (12) 14.26 Symbolernas hemliga värld 16.40 Michael Palin: Resorna i mitt liv 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Jag och min hund 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skogens röst 19.00 Orkesteri (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.58 YLE TEEMA 20.00 Behind The Curtain The Vermeer Secret 21.00 Före filmen: Marnie på farlig stig 21.05 Bio Klassiker: Marnie på farlig stig (16) 23.10 Mer om filmen: Marnie på farlig stig 23.30 Puppe (12) 23.46 23.58 Ny film: All inclusive (12) Söndag Sunnuntai 18.9.2022 08.00 12.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Djur med Julia 09.00 Arvet och tystnaden 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 Gudstjänst 13.00 17.19 YLE TEEMA 13.00 Bio Finland: No comments 14.25 Mer om filmen: Marnie på farlig stig 14.45 Spegeln sex bilder ur mitt liv 15.05 Det krokiga och det raka 16.10 Cloud Gate Dance Theatre: Rice 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Jordbrukarna (12) 20.45 På jakt med Lotta och Leif 21.00 Morden i Sandhamn 22.30 Nummer 387 (T) 23.25 23.45 Stories för miljoner Måndag Maanantai 19.9.2022 08.00 12.02 YLE FEM 08.00 Hästarna som förändrade livet 08.30 Fjällfolk 09.10 Hemma hos inredningsarkitekten 09.40 Husdrömmar 10.40 Sjömansliv 11.00 Vi som snarkar! 12.00 16.58 YLE TEEMA 12.00 Behind The Curtain The Vermeer Secret 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 IL PARADISO DELLE SIGNORE S6 16.45 Kalkyl 17.05 23.54 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud som haver barnen kär 19.00 Sista dagen på jobbet 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Gullmets 20.10 Gullmets 20.30 Gullmets 20.45 Resmål ur Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen 23.00 Killarna vs världen (12) 23.40 23.54 Rekryterna Tisdag Tiistai 20.9.2022 08.10 11.57 YLE FEM 08.10 Bäst i mest 08.50 Slappna av med Ulrika 09.00 Efter Nio 10.00 Gud som haver barnen kär 10.30 Sista dagen på jobbet 11.00 Gullmets 11.20 Gullmets 11.40 Gullmets 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 IL PARADISO DELLE SIGNORE S6 17.30 19.51 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvet och tystnaden 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 63 (12) 21.00 Historia: USA:s förgyllda tid 21.55 Före filmen: 22.00 Marias paradis (12) 23.45 Puppe (12) 00.00 Ny film: All inclusive (12) 00.15 00.35 Mer om filmen: Marnie på farlig stig Onsdag Keskiviikko 21.9.2022 08.20 11.58 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Sjömansliv 09.05 Fjällfolk 09.45 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Jens Quistgaard 15.00 16.40 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 IL PARADISO DELLE SIGNORE S6 17.25 19.51 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De yttersta barnen 18.40 Arvsuppgörelsen 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 63 (12) 21.00 Michel Roux’s French Country Cooking 21.45 LA VERITÉ 23.30 00.22 Berättelsen om Finland på franska Program & medverkande: soderlangvik.fi/appeldagen Ohjelma & osallistujat: soderlangvik.fi/fi/omenapaiva MARKNADSVIMMEL & PROGRAM FÖR LITEN OCH STOR! Äppeltorg, skördemarknad & hantverk • Konstworkshop Äppeldagsbuffé • Musikföreställningar • Åkning med ponny & vagn Skogliga företagspresentationer • Guidningar & konsert i museet Presentationer av fiske & sjöräddning MARKKINAHUMUA & OHJELMAA KOKO PERHEELLE! Omenatori ja markkinat • Taidetyöpaja • Ponikärryajelua Omenapäivän buffet • Musiikkiesityksiä • Opastuksia & konsertti museossa Kalastusja pelastuskaluston esittelyjä ÄPPELDAGEN lördag 24.9.2022 kl. 03.20 Mökkireissu 04.15 05.45 Game of Games Suomi Måndag Maanantai 19.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili (12) 01.05 Pitääkö olla huolissaan. Förra veckan skickades minigolfbanan (9 banor) från leverantören i Sverige och den förväntas anlända till Kimitoön inom kort. En minigolfbana i Dalsbruk, bastutunna och vinterbad vid Eknäs badstrand samt en blomsteräng i Kimito centrum är de tre idéer som kommer att förverkligas inom ramen för den deltagande budgeteringen. (ABL/MN) Taalintehtaan uusi minigolfkenttä . Minigolfkenttä Taalintehtaalle, tynnyrisauna ja avantouintipaikka Ekniemen rannalle sekä kukkaniitty Kemiön keskustaan ovat ne kolme ideaa, jotka toteutetaan Kemiönsaaren ensimmäisen osallistuvan budjetoinnin puitteissa. Roy Viljanen, 13 år, lämnade in en idé om en minigolfbana till Dalsbruk och med sina 53 röster blev den också det förslag som toppade listan. När banan kan byggas upp beror på tidtabellen för det förberedande markarbetet. 11.00-17.00 OMENAPÄIVÄ lauantaina 24.9.2022 klo 11.00-17.00 Vapaa pääsy! Gratis inträde! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd Dalsbruks nya minigolfbana . Vi skulle gärna inviga banan i år, men sannolikt blir det i vår, säger fritidschef Bosse Ahlgren till Annonsbladet. Kimitoöns allra första deltagande budgetering drog igång i våras och omröstningen i maj avslutades med klara favoriter. Kunnan vapaa-ajan yksikkö ilmoittaa nyt, että minigolfrata on lähetetty Ruotsista, ja se rakennetaan Taalintehtaan Puistossa
(ABL) Ilta Kreivi Draculan seurassa Kemiön kirjastossa 21.9. klo 18 . Tilaisuuden järjestetää Kemiönsaaren kirjasto yhteistyössä Åbo Svenska Teaterin kanssa. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Kohta taas täällä... Evenemanget riktar sig till vuxna, men passar även bra för ungdomar och är organiserat av Kimitoöns bibliotek i samarbete med ÅST. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Lamella Laminyl laminat laminaatti 26 26 90 90 m 2 Lamella Design vinylkork vinyylikorkki 34 34 90 90 m 2 Lara stabiltapetkollektion med vinylyta vinyylipintainen stabilittapettimallisto 50 50 00 00 rl fr./alk. (ABL) Fo to / Ku va : Åb o Sv en sk a te at er. Åbo Svenska Teaterin syksyn ohjelmiston helmi on musiikkiteatteriesitys Dracula. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. Ursprungligen introducerades de här folkloristiska karaktärerna i den västerländska populärkulturen på 1700och 1800-talen och blev en av de mest populära. Ilta on kaksikielinen ja tapahtumassa arvotaan myös teatterilippuja, kirjastosta kerrotaan. Vampyyrit ovat kiehtoneet ja pelottaneet ihmisiä ympäri maailmaa satojen, jopa tuhansien vuosien ajan. Vampyrer har fascinerat och skrämt människor runt om i världen i hundratals till och med tusentals år. Populaarikulttuurin vampyyreistä ehdottomasti tunnetuin on Bram Stokerin vuonna 1897 luoma Kreivi Dracula, sanoo Tuomas Hovi, FT, Folkloristiikan yliopisto-opettaja Turun yliopistosta. 18 . Tervetuloa Dracula-iltaan ÅST:n Frida Lassuksen ja Tuomas Hovin seurassa. Välkommen på en Dracula-kväll med Frida Lassus från ÅST och Tuomas Hovi. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN KIMBALOT Snart här åter... 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Ilta on suunnattu aikuisille, mutta soveltuu hyvin myös nuorille. Under evenemanget berättar Hovi på finska om“Dracula totta ja tarua” och Lassus berättar om teaterns nya och fräscha tolkning av Bram Stokers skräckklassiker och de teman som föreställningen lyfter upp. Evenemanget är tvåspråkigt och Åbo Svenska Teater lottar även ut teaterbiljetter, hälsar man från biblioteket. 326,00) Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING En kväll med Greve Dracula i Kimito bibliotek 21.9 kl. Den mest kända vampyren inom populärkulturen är Greve Dracula skapad av Bram Stoker 1897, säger Tuomas Hovi, fil. I höst kan du se musikteaterföreställningen Dracula på Åbo Svenska Teater. Chamonix 30 x 60 cm väggkakel seinälaatta 44 44 00 00 m 2 Pergo Lofoten 1S plankparkett lankkuparketti 64 64 90 90 m 2 Mora LionX kran med bidé pesuallashana bideellä 219 219 00 00 st./kpl (rmp./ovh. rtv.store Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 12 Torsdag 15.9.2022 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Alun perin nämä kansanperinteen uskomushahmot siirtyivät länsimaiseen populaarikulttuuriin 1700ja 1800-luvuila muuttuen erääksi populaarikulttuurin suosituimmista hahmoista. Tilaisuuden aikana Hovi esitelmöi suomeksi otsikolla “Dracula totta ja tarua” ja Lassus kertoo Bram Stokerin kauhuklassikon tuoreesta tulkinnasta sekä esityksen esiin nostamista teemoista. dr, universitetslärare i folkloristik från Åbo universitet