Annonsbladet 16.03.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Jubileumstidning ~ Juhlalehti 12.3.2015
ja M. Ke-Ke/Ons-Ons................920? ANNONSBLADET! Joulumarkkinat/Julmarknad HOLLANTI 04.12.-10.12. Pe-Su/Fre-Sö...................250? HAAPSALO Laine-kylpylämatka/Laine-sparesa 26.04.-02.05 Su-La/Sö-Lö.....................445? PIETARI Laivalla/Med båt 29.04.-01.05. (02) 421 121, 050 330 6602 SSO:n omat toimipaikat, joista saat Bonusta ja joista kertyy maksutapaetua S-Etukortilla maksetuista ostoksista: SSO LIIKENNEMYYMÄLÄ Lohjan Autokeskus SSO Meiltä saat S-Etukortilla Bonusta: Pankkipalvelut maksutta: LIIKENNEMYYMÄLÄ Lohja ja Salo Lohjan ykkösapteekki första apoteket i Lojo Lohja ja Salo Grattis Annonsbladet! REDAN 90 ÅR FÖR KIMITOBYGDEN. FI N L AN DS ÄLDSTA PE N S IO N S FÖ R SÄ K R I N G S BO L AG. LAUNOKORPI . Ti-Ma/Ti-Må.....................650? ONNITTELUMME JA MENESTYSTÄ 90 v. ILMOITUSLEHDELLE! VI GRATULERAR 90 ÅRIGA RUOTSI Ruskamatka/Ruskaresa NORJA - LAPPI 09.09.-16.09. 2 Vi gratulerar 90-åriga Annonsbladet! Onnittelemme 90-vuotiasta Ilmoituslehteä ! www.konewuorio.fi 75 LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINNA Päiväristeily/Dagskryssning 28.03 La/Lö + 21.04 Ti.............................50? TURKU Kädentaito, Taide- ja Antiikkimessut/ Hantverk, Konst- och Antikmässa 21.03 La/Lö..............................................30? PÄRNU 03.04.-05.04. 02 421 269 | 0400 323 488 | 010 321 5100 | www.launokorpi.com | info@launokorpi.com ar vår r e l u t a r g Vi 90-åriga ner! tspart e b r a m a s mme Onnittele hteistyösta y 90-vuotia aniamme ! kumpp ANNONSBLADET 90 ÅR Suur-Seudun Osuuskauppa SSO gratulerar och tackar för gott samarbete. ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Sågvägen/Sahatie 7, 25700 Kimito . Ma-Ke/Må-Ons/................310? NORJA Geiranger 30.06.-06.07. Ke-Pe/Ons-Fre/................240? 08.06.-10.06. Kemiö - . Pe-To/Fre-To.....................695? SAKSA Lähemmin: J
Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Nöjsam läsning! Juhlaliitten avulla haluamme kertoa Ilmoituslehden pitkästä historiasta, joka alkoi 11.6. Ginström Apoteket i Kimito Kemiön Apteekki Sepel, siktad mylla & olika typer av sand. Sepeliä, seulottua multaa ja eri hiekkalajeja. Försäljning & transport - Myynti ja kuljetus. . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 1925. Vi har många fina artister från vår ö, det kunde både tidningens grundare Theodor Helmer och tyrkfelsnisse Folke Lindeman konstatera. Ilmoituslehti on ilmestynyt peräti 90 vuoden ajan! Sunnuntaina juhlimme Villa Landessa ohjelmalla, joka oli rakennettu paikallisista esiintyjistä. 02 427 080, fax 02 427 004 OY AB AB OY Vi gratulerar Annonsbladet till 90 år !. Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 0400 535242 Grattis! Onnittelut! NYBYGGAREVÄGEN 2 25840 NIVELAX . TAALINTEHDAS . 14 Grupper även under veckoslut enligt överenskommelse SFP gratulerar Annonsbladet till de 90 åren ! . sanvatek@co.inet.fi Kemiön Mylly Kimito Kvarn Finland's Best Golf Hotel Onnittelee 90-vuotiasta yhteistyökumppania! Gratulerar sin 90-åriga samarbetspartner! Försäljning i kvarnen vardagar kl 9 . 0400 124 634 Vi gratulerar 90-åringen! Onnittelemme 90-vuotiasta! VVS LVI SANVATEK DALSBRUK . Toivotamme antoisia lukuhetkiä! Tack till alla som firade med oss, läsare, annonsörer och samarbetspartners under årens lopp! Kiitos kaikille kanssamme juhlineille, lukijoillemme, ilmoittajillemme ja yhteistyökumppaneillemme vuosien varrelta! Vi gratulerar 90 åringen! Onnittelemme 90 vuotiasta! Vi gratulerar 90-åriga lokaltidningen Annonsbladet ! Vi gratulerar Annonsbladet till 90-år! Onnittelemme 90-vuotiasta paikallista Ilmoituslehteä ! Gymnastik & Idrottsföreningen Voimistelu & Urheiluseura Jäntevä www.fcboda.fi www.dalsbrukjanteva.fi Transport N. 3 Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Annonsbladet 90 år! Ilmoituslehti 90 vuotta! Annonsbladet har kommit ut i hela 90 år! På söndagen var det fest i Villa Lande med program, alla som uppträdde hade anknytning till ön. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Meillä löytyy saarella monta hienoa artistia, sen totesi sekä lehden perustaja Theodor Helmer että painovirhepaholainen Folke Lindeman. Jag själv, personalen, styrelsen och ägarna upplever varje dag vi jobbar att vi gör ett viktigt arbete för bygden i Theodor Helmers och Artur Lindströms fotspår. Minä itse, henkilökunta ja lehden omistajat koemme päivittäin tekevämme seudullemme tärkeää työtä Theodor Helmerin ja Artur Lindströmin jalanjälkiä seuraten. Med den här jubileumsbilagan vill vi ge en inblick i Annonsbladets långa historia som började 11.6 1925
Man ser t.ex. När ÅU:s chefredaktör Ole Torvalds uppvaktade Helmer till 90-årsdagen skrev han bl.a. Han uttryckte sig också väldigt gärna på vers. Kimitobygden var på hans tid ett utpräglat klassamhälle. Tidningen gav Helmer makt och inflytande. Många läsare var nog imponerade av det tryckta ordet. ÅU såg förvisso också snett på konkurrenten om annonserna. När tidningen firade sina 75 år med en fest för allmänheten visade det sig att mer än en av de äldre i publiken fortfarande kunde utantill Helmers sedolärande dikt, riktad till de unga: Gå ej bort Gå ej bort på lördag kväll/ barnet mitt, så är du snäll!/ Låt ej dansen dig få locka/till att glömma kyrkans klocka! Kyrkoklockan ringer så:/ män?skor alla, tänken på/att I helgen vilodagen,/som det skrivet är i lagen! Herrens lag oss bjuder så:/att Guds vilodag begå/med att på Guds vilja akta/och hans ord med flit betrakta. Efter lördags aftonbön/gå till vila, får du lön,/större lön än du kan tänka/skall dig Gud från höjden skänka. Kära barn, jag ber: försök/ lämna lördagsdans och stök,/ så att söndagsmorgon finner/ att för Gud ditt hjärta brinner. HELMER var också en kontro- versiell person, som lyckades reta upp somliga. Tidningen har gått i bräschen och tidigare än många stora tidningar infört ny teknik. Företagsformen ändrades, först till kommanditbolag och sedermera till Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Han tänkte nog på Helmers ?diktning?. Det uppstod vad vi skulle kalla en ?marknadsnisch. Sportpressen samt diverse evenemangs- och specialtidningar produceras med hjälp av frilansar runt om i vårt land. LO K A L A nyheter och lokal information är den lokala tidningens styrka. myndighternas läsarovänliga kanslispråk till begriplig text. vilka produkter som bjöds ut och behövdes: allt från takpärtor till betäckningshingstar, fargaltar och velocipeder. Annonsbladet har under några år ägt Hangötidningen. Själv cyklade Helmer ännu vid hög ålder omkring till kunderna och tog upp betalningarna kontant. Nöjsamt är naturligtvis också det ålderdomliga språket med bevarade pluralformer av verben: ?Föräldrar och målsmän uppmanas att vid något av ovannämnda förrättningstillfällen tillstädeskomma med samtliga ovaccinerade barn vid äventyr att fortsatt försumlighet kommer att genom laga åtgärd beivras.?(annons om vaccination i skärgården). Nutida redaktörer försöker ?översätta. Helmer hade i tiden hoppats att Hufvudstadsbladet skulle vara intresserat av att köpa Annonsbladet. att Helmer ?tillverkar en av norra halvklotets mest kuriösa publikationer?. rådde ÅU:s framlidne chefredaktör Bosse Stenström i tiden oss lokala medarbetare. Både fast- och deltidsboende samt många Kimitoöborna i förskingringen har genom åren genom Annonsbladet hållit sig à jour med vad som händer i hembygden. Förhållandet till kommunen och andra maktutövare har rätt långt ?normaliserats? och Annonsbladets yrkesredaktörer behandlas i stort sett lika som representanter för alla andra medier. Han skrev gärna sådana verser själv och kunde byta ut den som de anhöriga hade tänkt sig mot en av eget fabrikat. för tryckta annonser och meddelanden. Han kunde föra fram sina egna åsikter på ett sätt som ingen nutida redaktör skulle tillåta sig. Helmer var varmt religiös och hade bestämda åsikter om hur minnesverserna i begravningsannonserna skulle se ut. Denne bodde på annan ort och han var inte intresserad av att driva företaget. I dagsläget platsar de i den genre som brukar benämnas pekoral (högstämda alster som är skrivna på fullaste allvar men som stupar på eget grepp och får läsaren att dra på mun). ?Förakta inte små nyheter! De är viktiga för dem det gäller,. Det nuvarande huset i centrum av Kimito blev färdigt i slutet av 1988. Redaktörerna försöker skriva med läsarna i åtanke och hoppas de olika läsarna ska hitta åtminstone något som intresserar dem i varje nummer. Oberoende av om läsarna vill veta vad den lokala bion visar, var det ordnas något roligt, vem som vann fotismatchen eller hur fullmäktige har beslutat och på vilket sätt beslutet inverkar på invånarnas vardagsliv. Theodor Helmer.. Helmer hade näsa för affärer. När Annonsbladet fyllde 75 år sammanställde Carola Antskog en historik. Han fick nog ändå kämpa: konkurrensen om annonsmarknaden var hård. Dess nyhetströskel är låg och plats finns ofta för det som på journalistslang brukar kallas kattdop. För äldre Kimitoöbor är Annonsbladets grundare Theodor Helmer (1870-1961) något av en ikon. I den hittar man många nöjsamma historier, som tar läsarna på en tidsresa till Kimitoön under förra delen av 1900-talet. Att Annonsbladet grundades 1925 sammanhänger med att man då upphörde att läsa upp kommunala kungörelser i kyrkan. I historiken finns massor av exempel på hans poetiska ådra. Då de uppnådde pensionsåldern fick de en efterträdare i Michael Nurmi, som kom in i bilden år 2006. Produktpaletten utvidgades med Nurmis gratistidning City & Archipelago News. Artur blev chefredaktör efter Helmer men ansvarig utgivare var Helmers son fram till sitt frånfälle 1967. Paret Lindström köpte tidningen med benäget stöd från Helmers styvson, löparen Edvin Wide. Annonsbladet utvecklades och blev modernare såväl vad det tekniska som innehållet beträffar. Bl.a. Skrönorna om honom är många. Dessutom skötte han ett jordbruk. De goda Kimitoöborna var förmodligen imponerade av hans rimsmideri. 4 TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Annonsbladet avspeglar lokalsamhällets utveckling . Det kunde då hända att kunden vägrade betala för sin annons och att Helmer lät detta passera. AT T BL ÄDDR A i gamla tid- ningar är nöjsamt och lärorikt: både texter och annonser skvallrar om en gången tid. Då detta inte lyckades sålde han redan 1940 tidningen till sin äldre son. Efter Arturs frånfälle tog två av familjens söner, Per-Erik och Henrik i tur och ordning ansvar för Annonsbladet. Referat av kommunalt material ska inte låta som kommunala protokoll. I slutet av 50-talet blev Annonsbladet officiellt tvåspråkigt. Finskspråkiga annonser hade nog förekommit då och då alltsedan 30-talet. NÄR HELMERS krafter börja- de avta hade han redan i flera år haft hjälp av Seni Lindström och sedermera också av Artur Lindström, som fungerade som biträdande redaktör. ÅU såg med oblida ögon på uppstickaren. HELMER var inte bara en af- färsbegåvning utan också en mångsidig och färgstark person. Han var en anlitad dekormålare, sångare (han fungerade som biträdande klockare i Kimito), aktiv inom kyrka och samhälle och i föreningslivet
Niin tekstit ja kuulutukset kuin ilmoituksetkin kielivät menneestä ajasta. 5 Ilmoituslehti heijastaa paikallisyhteiskunnan kehitystä . ja Ilmoituslehden ammattitoimittajia kohdellaan suurin piirtein samaan tapaan kuin kaikkien muiden medioiden edustajia. Toimittajat puolestaan pyrkivät kirjoittamaan lukijoiden ehdoin ja heidän tiedontarpeet mielessään. Huolimatta, haluavatko tietää, mitä paikalliselokuvateatterissa esitetään, missä jotakin kivaa järjestetään, kuka voitti futisottelun taikka mitä kunnanvaltuusto päätti ja miten päätös vaikuttaa asukkaiden arkeen.. Hän kirjoitti kovin mielellään runoja. Helmer oli muuten melkoinen teräsvaari: hän pyöräili ympäri saarta keräämässä saataviaan ja kuuluu jopa kuljettaneet lankkuja ja muita rakennustarvikkeita pyörällään. Vanhojen lehtien kielikin tuntuu pönäkkyydessään hauskalta. Kun he eläköityvät heidän seuraajakseen valittiin lehden nykyinen päätoimittaja Michael Nurmi, joka astui kuvaan 2006. Kustannus Oy:n tuotevalikoima laajeni Nurmen perustamalla ilmaisjakelulehdellä City & Archipelago News:illä. Niitä löytyy aina kattopäreistä siitoskarjuihin ja polkupyöriin. Kun ÅU:n päätoimittaja Ole Torvalds onnitteli Helmeriä tämän 90-vuotispäivien johdosta, hän luokitteli lehden ?pohjoisen pallonpuoliskon kummallisimmaksi julkaisuksi?. Ilmoituslehti on kulkenut teknisen kehityksen etunenässä ja hankkinut uutta tekniikkaa ennen monia suuria lehtiä. Yritysmuoto muuttui, ensin kommandiittiyhtiöksi ja sittemmin Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:ksi. Poika asui muualla eikä ollut kiinnostunut lehden toimittamisesta. Kaiken tämän lisäksi hän toimi maanviljelijänä. Kelpo kemiönsaarelaiset olivat varmaan kovin vaikuttuneita Helmerin riimityksistä. Hän toimi koristemaalarina, laulajana (muun muassa avustavana lukkarina Kemiössä), oli seurakunta-, kunnallis- ja yhdistysaktiivi. Lukija pääsee aikamatkalle 1900-luvun alkupuoliskon Kemiönsaarelle. Lehden perustaminen ajoittuu vuodelle 1925 sen t a k ia , et t ä tuolloin lakattiin kuuluttamasta viranomaisten tiedotuksia kirkossa. Painotuotteelle syntyi ?markkinarako?. Helmer otti tilaisuudesta vaarin mutta joutui todella taistelemaan lehtensä puolesta: kilpailu ilmoituksista oli kivikovaa. Iäkkäämmille kemiönsaarelaisille Ilmoituslehden perustaja Theodor Hel mer (1 8 7 0 -19 61) lienee ikoni. Hänestä kerrotaan paljon tarinoita. Kun Ilmoituslehti vietti 75 vuottaan Carola Antskog laati lehden historiikin. Historiikista löytyy paljon hauskoja juttuja. Jo 30-luvulla Annonsbladet oli silloin tällöin julkaissut suomenkielisiäkin ilmoituksia. Virallisesti kaksikieliseksi lehti muuttui vasta 50-luvun lopussa. KUN HELMERIN voimat al- koivat ehtyä hän oli jo usean vuoden ajan saanut apua Seni Lindströmiltä ja ajan myötä myöskin Artur Lindströmiltä, joka toimi apulaistoimittajana. Helmer oli aikanaan haaveillut siitä, että Hufvudstadsbladet olisi ostanut Annonsbladetin. Sportpressen sekä erilaiset tapahtumalehdet ja eriloislehdet tuotetaan useiden frilansereiden avulla. VANHOJEN lehtien selaami- PAIKALLISET uutiset ja tiedot nen on hauskaa ja opettavaista. Tuohon aikaan Kemiönsaari oli luokkayhteiskunta. Monille painettu sana oli tosi varteenotettava. Sen sijaan heidän kuuluu käydä kirkossa, kunnioittaa Herraamme ja osoittaa palavaa uskoaan Jumalaan. HELMER oli ristiriitainen ihminen ja onnistui suututtamaan joitakin. Nykyinen toimistorakennus Kemiön keskustassa valmistui vuoden 1988 lopussa. Arturin kuoleman jälkeen kaksi perheen pojista, Per-Erik ja Henrik ottivat vuoron perään vastuun Ilmoituslehdestä. Toimittajat toivovat tietenkin, että kaikenlaiset lukijat löytäisivät lehdestä juuri heitä kiinnostavia juttuja. Lehti soi Helmerille mahdollisuuksia vaikuttaa ja ajaa omia näkemyksiään tavalla, jota nykyaikainen toimittaja ei todellakaan tekisi. Helmerin uskonnollisuus vaikutti tietenkin hänen toimintaansa. Muistettakoon, että ÅU katsoi pikku kilpailijaansa karsain silmin. Kun lehti juhli 75 toimintavuottaan yleisöjuhlalla, monet vanhemmat kemiönsaarelaiset kertoivat edelleen osaavansa erään Helmerin runon ulkoa. Runossa Helmer heristelee sormeaan nuorille ja kehottaa heitä pysymään viikonloppuna pois tansseista. Historiikista löytyy monta esimerkkiä hänen runollisista riennoistaan. Joku saattoi silloin kieltäytyä maksamasta ja Helmer puolestaan saattoi jättää ilmoituksen veloittamatta. jälkeen lehden. Ilmoituslehti kehittyi ja muuttui yhä modernimmaksi sekä teknisen varustuksen että sisältönsä kannalta. Muun muassa ÅU-lehti eivät katsoneet tulokasta suopein silmin. HELMER ei ollut pelkkä liike- mies vaan myös monipuolinen ja värikäs ihminen. Kemiön kuuluisan juoksijan, Helmerin poikapuolen Edvin Widen avustuksella Lindströmin pariskunta osti sen ovat paikallislehden vahvuuksia. Sen uutiskynnys on matala ja lehteen mahtuvat myös toimittajaslangin ?kissanristiäiset?. Luennoidessaan paikallistoimittajille ÅU:n edesmennyt päätoimittaja Bo Stenström korosti, että toimittajan ei sovi ylenkatsoa pieniä uutisia. Miten ennen elettiin kuvastuu esimerkiksi ilmoitusten tarjolla olevista tuotteista. Tänä päivänä ne auttamattomasti luokiteltaisiin pekoraaleiksi (korkealentoisia tuotoksia, jotka on kirjoitettu vakavassa mielessä, mutta kompastuvat omaan pönäkkyyteensä ja saavat lukijan nauramaan). Artur seurasi Helmeriä päätoimittajana mutta vastaavana toimi Helmerin poika 1967 sattuneen kuolemaansa saakka. Hänellä oli omat mielipiteensä esimerkiksi kuolinilmoitusten runosäkeistä ja saattoi vaihtaa asiakkaan haluaman muistotekstin itse kyhäämäänsä runoon. Ilmoituslehti omisti myös muutaman vuoden Hangonlehden. Kun se ei onnistunut, hän möi lehden vanhemmalle pojalleen jo vuonna 1940. Ne kun ovat tärkeitä niille ihmisille, joita ne koskevat! Sekä vakituiset että osa-aikaiset asukkaat, kuten myös saarelta kauan sitten poismuuttaneet ovat vuosien varrella Ilmoituslehden avulla voineet seurata kotiseudun tapahtumia. Suhteet kuntaan ja muihin vallankäyttäjiin on melko pitkälle ?normalisoitunut
Jag behöver knappast nämna att det dessutom var lågkonjunktur båda gångerna. Nu tillbaka till stenåldern: DE T Ä R sommar 1990. Hon tycker jag ska anteckna några frågor i blocket innan vi åker. Han gav mig en låda med den mystiska pjäsen i och bad oss ringa för att berätta hurudana bilder den tar. Tiden för digitalkameror var inte mogen då, men som vi vet gick det alldeles bra för dem litet senare. Resultatet av Pelles teknikintresse blev att Annonsbladet var en av de första tidningarna i landet som digitaliserades. ÅTERKOMSTEN för tre år sedan, när kollegan Emilia Örnm a rk g ick på mammaledigt, råkade åter igen vara en tid av omvälvningar ? den här gången innehållsmässigt. Företagaren visar sin hall och produkterna man tillverkar. märkväl! Här kommer det viktiga oavsett i vilken form Annonsbladet utkommer om tjugo år . CCD:ns upplösning är 0,41 megapixlar. Tältä se näyttää, Canonin digikamera vuosimallia 1995 . Väl framme träffar jag glasfiberföretagaren och märker att vi nästan genast kommer igång med pratet. Det är ditåt vi strävar, vi aktar oss för att vara alltför tandlösa - samtidigt som ettrighet inte är ett självändamål för någon av oss. I tidningsbranschens verklighet minskar dagstidningarnas upplagor, tryckerier läggs ner och finlandssvenska tidningar fusioneras. 900 km, 56 rullar/rullaa = ca/n. På hemvägen tänkte jag att det förstås var lite underligt att kamerabutikens försäljare ville veta mer om kameran han själv sålt. Tillbaka i det sommarvarma Kimito visade det sig att den flata apparaten jag fått inte sparade sina bilder på film, utan på en liknande floppy disk som man satte i datorn. 38 000 kg påmin- de om dagens windowsmiljö. På den vägen blev det, när den ena mackapären (eller snarare macapären) avlöste den andra, sommar efter sommar. Säkerligen skulle vi ha talat fotboll också, om jag inte vore så obildad i ämnet. (Ingen skada skedd, dock. två gånger . är det i Villa Lande eller på Dalsbruks torg? Den nyheten är så värdefull att den gott skulle tåla en tredje digitalisering.. Du ska till Vreta och intervjua den nyinflyttade glasfiberföretagaren.. Fortfarande ingen nervositet, men däremot en liten overklighetskänsla som börjar göra sig gällande. En iPhone är bra att komplettera med om antingen bilder eller film ska ut på webben. Toimituksessa käytetään vieläkin Canoneita. Tällä hetkellä toimittajat käyttävät EOS 7D ja EOS 50D . Hon ger mig ett påtummat tidningsurklipp med journalistförbundets tio etiska regler. Det som skedde innanför dessa väggar var dock något nytt för mig. Jag ramlade in i en tid när öns välståndsmaskin FN Steel gått i konkurs, när hela nationen försökte hitta en väg ut ur strukturomvandlingen och när hela den globala printtidningsbranschen knäade inför webben. Intressant. saman valmistajan 420 EZ -salamalla varustettuna. Vi åker iväg i hennes Suzuki 410 till Vreta. Resultatet av utvecklingen är att fokus ligger på innehållet mer än någonsin förr: folk vill fortsättningsvis veta hur huvudartisten på Baltic Jazz trivdes i Bruket, hurudant vädret var på Traktorkavalkaden, hur barnen hade det på Alla Hjärtans dag i skolan och vem som sade vad när vindkraftsbeslutet togs under fullmäktigemötet. Jag lärde mig skicka textdokument från en bärbar Mac över Benefon-telefonens knackiga NMT-nät ? långt innan någon hört talas om GSM eller VPN-överföring. Och hör och häpna: jag prövade en digital kamera redan år 1995! Såhär gick det till: En gång undrade Pelle om jag ville hämta en alldeles speciell sorts kamera från Kameraboden i Åbo. Pjäsen var som tagen ur en sci-fi ?film, och tyvärr såg den även ut som så, vilket ledde till att folk jag skulle fotografera bara stirrade på apparaten och såg osäkra ut. Sådana ansikten är tyvärr inte tryckdugliga, så efter att problemet upprepat sig några gånger fick jag ge kameran tillbaka åt Pelle och beklaga situationen. Vi har talat bitcoins, jämlikhet i språkfrågor, vindmöllor, kommunala rör, framtiden för olika branscher och mycket annat. Tillbaka på redaktionen knackade jag nämligen in artikeln på en dator som använde operativsystemet unix, och inte nog med det: textspalten jag skrivit printades ut på ett slags fotopapper, som sedan skars av till lämpliga strimlor för att kunna klistras upp på tidningens sidbotten inför ombrytningen - som självfallet gjordes för hand med hjälp av kniv och linjal. Klistret fick man ur en vaxmaskin. De här gutenbergska efterdyningarna var borta när jag nästa sommar i min skriv klåda kom tillbaka. Då hade chefredaktören Pelle Lindström skaffat datorer av det då exotiska märket Apple Macintosh, som redan på den tiden hade ett anÅrsproduktion/Vuosituotanto Annonsbladet vändargränsca/n. Hon betraktar mig och frågar om det känns nervöst. Han såg klurig ut då han sade det, men jag frågade inte om detaljerna, glad över att få ta en tur till Åbo för omväxlings skull. . Jag sitter i redaktörsrummet tillsammans med redaktör Sanna Peitso i Annonsbladets två år gamla kontorshus. 12 000 kg snitt som C&A News/Sportpressen ca/n. 300 km, 18 rullar/rullaa = ca/n. Eller var Dragspelsklubben ska spela . Canon itse kutsui kameraa nimellä ?Still video camera?. Facebook hade redan fått stadigt fotfäste bland de flesta läsarna, twitter var på kommande och ungdomen var på väg att upptäcka instagram. De fysiska ramarna på Annonsbladet var i stort sett de samma som tidigare: Mac-datorerna hade visserligen tappat sitt Apple-prefix, men följde samma principer som tidigare, och redaktionshusets rosafärgade ytterväggar var precis lika rosa som på nittiotalet. tankar om hur de kommande scenarierna kunde se ut, om vilka möjligheter detta öppnar för oss på ön med mera. den dåtida motsvarigheten till dagens minneskort. Kuvat tallennettiin lerpulle, joka vastasi nykyajan muistikorttia. Det är fortfarande Canon som gäller. Sanna ler och säger att hon kommer med på det första reportaget. Kamerassa on 0,41 megapixelin kenno. Bilderna sparades på en floppydisk . Jag följer hennes råd. Sedan är det pang på rödbetan. ?De här ska du läsa. Det blev många idédiskussioner med chefredaktören Michael Nurmi . Sanna håller sig på avstånd och ger mig rum. DET SOM gör den här episo- den till en glimt från det förgångna är fortsättningen. I Kameraboden träffade jag Tetti Lundsten som verkade lika entusiastisk som Pelle. Det känns som att jag fått ett uppdrag och att jag tänker fullfölja det. Det är min första dag som sommarredaktör. Det gör det konstigt nog inte, kanske för att jag inte har någon aning om vad det är jag ger mig in på. Sedan undrar hon om jag är redo att åka på mitt första uppdrag. ?Kameran, en Canon Eos 600, funkar så här. Det är intressant att jämföra de här två tiderna med varandra, speciellt just i mitt fall eftersom jag ramlat in på redaktionen just när tillvaron råkat vara extra händelserik. Javisst, men även skrämmande. Jag skippar frågorna jag skrivit i förväg och skriver ner stödord under vårt samtal. säger hon. Vi talar alltså ekonomi . på andra sidan staketet står läsaren, vars behov av lokala nyheter kvarstår. För närvarande använder redaktörerna modellerna EOS 7D och EOS 50D. Den stöder journalisterna i deras arbete och har i det här kollegiet bildat ramar som jag skulle beskriva som toleranta och objektiva. Jag tror förlagets styrelseordföran- de Folke Lindström klarar den biten alldeles galant.) Således har en ständigt pågående, öppen diskussion vuxit sig starkare innanför redaktionens väggar. kameroita. iPhonella on hyvä täydentää jos nettiin tarvitaan kuvia tai videota. På djupdykning i digidjungeln . Det lustiga är att min nittiotalsomgång sammanföll med tidningens digitalisering, medan den andra omgången inföll mitt under digitala medias genombrott. Jag har skrivit för Annonsbladet i två omgångar - den första gången som sommarredaktör under början och medlet av 90 -talet, den andra gången från och med 2012. 6 TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Såg här ser den ut, Canons digikamera från 1995, här försedd med 420 EZ ?blixt av samma tillverkare. Canon själv kallade kameran ?Still video camera?
mihin päin Kemiönsaari kehittyy, minkälaisia mahdollisuuksia uudet ajat tuovat mukanaan. toimii näin. Olen Ilmoituslehden kaksi vuotta sitten valmistuneessa talossa yhdessä toimittaja Sanna Peitson kanssa. Opin lähettämään tiedostoja kannettavasta tietokoneesta NMT-verkon kautta Benefon ?puhelimella . Lopulta jouduin palauttamaan kameran liian pelottavana Pellelle, joka jonkun ajan kuluttua jätti sen lehden varastoon. Jostain kumman syystä ei hermostuta, mikä saattaa johtua siitä, ettei minulla ole aavistustakaan millaiseen kesätyöhön olen joutunut. Päätoimittaja Per-Erik ?Pelle. Perillä tapaan lasikuitualan yrittäjän. Sanna ojentaa minulle kuluneen lehtileikkeen johon on kirjoitettu journalistiliiton kymmenen eettistä ohjetta. tällä kertaa sisällöntuotannon osalta. Tämän jälkeen hän kysyy, jos olen valmis lähtemään ensimmäiselle keikalle. Tämän seurauksena sisältö on tärkeämpää kuin koskaan: halutaan tietää kuinka Baltic Jazzin pääesiintyjä viihtyi Taalintehtaalla, minkälaista Traktorikavalkaadissa oli, miten koululaiset viettivät Ystävänpäivää ja kuka sanoi mitäkin kun tuulivoimaa käsiteltiin valtuustossa. Hän pyytää minua keskittymään tulevaan tilanteeseen ja kirjoittamaan joitakin kysymyksiä etukäteen ennen kuin lähdemme. Tai missä Dragspelsklubben esiintyy . Lindström oli hankkinut toimitukseen uudet eksoottiset Apple Macintosh ?tietokoneet, joissa jo tässä vaiheessa oli Windowsia muistuttava käyttöliittymä. Näitä kahta ajanjaksoa on kiinnostavaa verrata toisiinsa, etenkin koska toimituksessa on näihin aikoihin puhaltanut muutoksen tuulet. On kyse taloudesta . Olen tehnyt toimittajan töitä Ilmoituslehdelle kahdessa eri vaiheessa . 040 840 5415. 7 Gratulationer till jubilaren Annonsbladet 90 år Edit, Annonsbladets första sättningsmaskin, som kom till huset 4 september 1981, är numera pensionerad. Digikameroiden aika ei ollut vielä koittanut, mutta myöhemmin ne saivatkin oikein lämpimän vastaanoton. Pellen ehtymätön kiinnostus uutta tekniikkaa kohtaan johti siihen, että Ilmoituslehti digitalisoitiin ensimmäisten joukossa. PALUU kolme vuotta sitten toi- mittaja Emilia Örnmarkin sijaiseksi sattui jälleen olemaan muutosten aikaa . hän sanoo. Muistiinpanovihkoon kirjoittamani kysymykset eivät sovi tilanteeseen, joten jätän ne omaan arvoonsa. Ajamme Vretaan hänen Suzuki 410:llä. Se mitä näiden seinien sisäpuolella tapahtui oli tosin minulle uutta. Olin tömähtänyt keskelle aikaa, jolloin saaren hyvinvointia tuottava kone FN Steel oli konkurssissa, kun koko kansakunta haki suuntaa rakennemurroksessa ja kun maailman lehtitalot kärvistelivät netin luomassa kurimuk- sessa. Tänä päivänä lehden sivut tuotetaan Macintosh-tietokoneilla. Kimitoöns Saldare Ab Magnus Nyman AFM-LKV Ab Oy Gratulerar jubilaren Abl samt ett stort tack för gott samarbete under många År! Onnittelee juhlijaa ja kiittää suuresti monien vuosien sujuvasta yhteistyöstä! Kiinteistönvälitys - Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Stiftelsen gratulerar 90-åringen Digimurrosten viidakossa . Siirryn kirjoittamaan avainsanoja muistiin sitä mukaa kuin keskustelumme etenee. (Ei huolta, kustantamon puheenjohtaja Folke Lindström tuntee lajin perin pohjin.) Tämän myötä toimitukseen on kasvanut jatkuvan, avoimen keskustelun ilmapiiri. Kokeilin myös digikameraa vuonna 1995. Kerran Pelle kysyi, jos haluaisin hakea aivan erityisen kameran Kamerabodenista Turusta. Hän näytti ovelalta sitä kysyessään, mutta en kuitenkaan kysynyt asiasta sen enempää juu- ri silloin. Tuntuu siltä, että olen ottanut vastaan tehtävän, jonka aion suorittaa loppuun. - Huvittavaa sinänsä, mutta ei painokelpoista. Keskustelimme bitcoineista, tasa-arvosta kielikysymyksissä, tuulivoimaloista, kunnallisista putkihankkeista, eri alojen tulevaisuudennäkymistä ja niin edelleen. Sanna pysyttelee syrjempänä ja antaa minulle tilaa. MITÄ TAPAHTUI haastatte- lun jälkeen. Tästä jatkui uusien laitteiden tasainen virta, kesä toisensa jälkeen. Canon Eos 600 . Olen buukannut sinut Vretaan, jossa haastattelet paikkakunnalle muuttanutta lasikuitualan yrittäjää.. Tulevasta keskusteltiin päätoimittaja Michael Nurmin kanssa . On ensimmäinen päiväni kesätoimittajana. Kemiössä ymmärsin, että kamera ei tallentanut kuviaan filmille, vaan pienelle levykkeelle (erikoismallinen lerppu). Sen seurauksena tallensin monta epäluuloista tai jännittynyttä naamaa kun kuvasin ihmisiä haastatteluiden aikana. aikoja ennen kuin kukaan oli kuulut puhuttavan GSM:stä tai VPN:stä. Nu produceras sidorna på Macintosh-datorer. Edit, Ilmoituslehden ensimmäinen ladontakone, joka tuli taloon 4. Mietin kotimatkalla että oli hieman outoa, että myyjä halusi tietää lisää myymästään kamerasta, mutta unohdin asian pian. Vieläkään ei jännitä, mutta epätodellisuuden tunne valtaa mieltäni. ?Nämä sinun tulee lukea. Tunnin päästä tapasin yhtä innokaan oloisen Tetti Lundstenin kamerakaupassa. Hän ojensi minulle kameran sisältävän laatikon ja pyysi meitä soittamaan hänelle kunhan olimme kokeilleet laitetta. Näihin aikoihin Facebook oli jo vakiinnuttanut asemansa, Twitter teki tuloaan ja nuoret olivat löytäneet Instagramin. Ilmoituslehden fyysiset puitteet olivat suurin piirtein samat kuten ennenkin: Macit olivat tosin kadottaneet Apple-prefiksinsä, mutta toimituksen talo oli yhtä vaaleanpunainen kuin kaksikymmentä vuotta aiemmin. Toisen aikana puhuttiin ja puhutaan digitaalisten medioiden murroksesta. kun taas ärhäkkyys ei ole itseisarvo kellekään meistä. PI E N E N E VÄT päivälehtien tilaajamäärät, suljettavat lehtipainot ja yhdistyvät suomenruotsalaiset lehdet ovat osa lehtialan todellisuutta. Tämän jälkeen valmis teksti tulostettiin valokuvapaperille, joka leikattiin osiin ennen asemointia lehden sivupohjalle valopöydällä. samaan aikaan aidan toisella puolella odottavat lukijat, jotka tarvitsevat paikallisia uutisia aivan kuten ennenkin. Yrittäjä esittelee minulle halliaan ja tuotteita joita siellä valmistetaan. Tarina jatkuu näin: Toimitukseen palattuani naputtelin artikkelini unix-käyttöjärjestelmää käyttävällä tietokoneella. ensimmäisen kerran olin kesätoimittajana yhdeksänkymmentäluvun alussa ja puolessavälissä, toisen kerran toimittajana vuodesta 2012 lähtien. Palstankaistaleen liima tuli vahakoneesta, jota pidettiin kuumana alkuviikkoisin. Tähän aikaan kaikki tuntemani sanomalehdet taitettiin käsin. Seuraavana kesänä, kun palasin takaisin, tämä gutenbergiläinen perintö olikin jo väistymässä. Ensimmäinen ajanjakso sattui aikaan, josta alkoi sanomalehtien digitalisointi. Lienee tarpeetonta lisätä, että kumpaakin ajanjaksoa yhdistää toinenkin asia, joka kylläkin on yhteiskunnallista laatua: nimittäin lama. Aloitetaan kuitenkin kivikaudesta: ON KESÄ vuonna 1990. Sanna hymyilee ja sanoo tulevansa mukaan näin ensimmäisellä kerralla. Huomaan, että pääsemme nopeasti juttuun. Seuraan hänen neuvoaan. Tämän jälkeen on aika lähteä. Hän selittää: ?Kamera . Villa Landessa vai Taalintehtaan torilla? Tämänkaltainen uutinen on niin arvokas, että se ilman muuta kestäisi kolmannenkin digitalisaation. Grattis! - Onnea! Grattis till 90 nyhetsår, hoppas vi ännu många fler får! Onnittelumme 90 uutisvuodesta! www.pappersboden.fi - www.paperipuoti.fi Vi gratulerar 90-åriga Annonsbladet ! ?ni har idén - vi förverkligar den? affärsgåvor, reklamprodukter, textiler Jussi Palola, 0400 656 400 jussi.palola@idehunt.fi, www.idehunt.fi Vi gratulerar 90-åringen! Onnittelemme 90-vuotiasta! MBK STÄDSERVICE ÖB Städ & Fastighetsservice . Koko vimpain muistutti muutenkin scifi ?elokuvan rekvisiittaa. Se tukee journalisteja heidän työssään ja on juuri tässä työyhteisössä saanut raamit, joita luonnehtisin suvaitsevaisiksi ja riippumattomiksi. syyskuuta 1981, on jo kauan ollut eläkkeellä. Taatusti olisimme puhuneet jalkapallostakin jollei sivistyksessäni olisi aukkoa juuri tässä kohtaa. Sanna tarkkailee minua ja kysyy, jos hermostuttaa. Liikumme tähän suuntaan, varomme olemasta liian hampaattomia . Siivous & Kiinteistöhuolto Maj-Britt Sjöholm . tämä on se kysymys joka kiinnostaa vielä 20 vuoden kuluttuakin . Kysymys on tärkeä, sillä ilman jatkoa tämän tarinan voisi ankkuroida vaikka eilispäivään
Men hur förvandlas hon när trycket på redaktionen stiger. Det här beskriver min kol- lega rätt väl även utanför tavlan, tycker jag. Redaktörerna springer på pressinfon, gör intervjuer, följer upp evenemang och skriver artiklar. och ?Kan du nu inte skriva lite kortare rubriker!. Det är det enkelt att svara på: det hörs på stegen! Klapprande, smattrande steg betyder att det är bäst att hålla inne med ovidkommande samtalsämnen just i den stunden. Så här berättar Emilia: Sam har varit med förr (på 90-talet), men halkade in i bilden igen som min moderskapsvikarie. Efter det hänger Sam fortfarande kvar, och glada är vi för det! Sam är en lugn människa, som verkar ta även stressfyllda dagar med ro. Michael är den som varje vecka ger det sista OK:et av tidningssidorna innan Tina Aitio trycker på enter-knappen och skickar iväg veckans Annonsblad till Salon Lehtitehdas. Tina har också litet andra uppgifter här hos oss. Vardagen på redaktionen blir sällan tråkig. Det händer sig rätt ofta att vi kompletterar varandras nyckelord med nya vinklingar och kontaktpersoner, vilket tvingar en att förstå hur den andra tänker. kan man få höra då det blir dags för ombrytning av veckans tidning. Så blir det korrektur, tryck, veckans höjdpunkt i postlådorna på torsdag, och så börjar vi om igen! Lenita Nyman Tina Aitio. Anne kan Annonsbladet på sina fem fingrar och kan natten till torsdag vid behov lösa vilka distributionsproblem som helst! Åtminstone gör hon i sådana krissituationer sitt allra yttersta. Tina har ordning och reda med sig. Förutom Annonsbladets layout sätter Tina också annonser och ombryter våra andra tidningar och bilagor. En annan med ordning och reda är förstås Lenita Nyman. Dels har hon uppgiften att med rödpennan i högsta hugg korrekturläsa Annonsbladet - dvs. kolla att alla annonser är korrekta och publiceras i rätt tidning och att redaktörerna inte fått bokstäverna i fel ordning. Men främst sysslar Lenita med fakturering och kundbetjäning. Här på redaktionen är det en jämn ström av kunder som kommer in för att kopiera, framkalla foton, lämna in en annons eller för att prata en stund. Betjänar våra kunder gör också Anne Andersson. Det är nämligen hon som är vårt layoutproffs och kan berätta för oss tidvis yra redaktörer hur våra artiklar ter sig bäst på tidningssidorna. Emilias uppslag är välstrukturerade, inte sällan med datum och andra tydliggörande detaljer angivna ? kryddade med underfundig humor. Där emellan parlamenterar vi en stund om vilka texter som ska få komma med denna vecka och vilka som kan ligga och vänta på nästa nummer. Vi står för det redaktionella materialet i Annonsbladet, men också delvis i City & Archipelago News och Sportpressen. Så här berättar Sam: Emilia och jag kommunicerar över en stor whiteboard, eftersom vi sällan är samtidigt på plats. Men skenet kan bedra: Då han börjar göra upp orealistiska och på minuten (in)exakta tidtabeller är det ett klart t ecken: nu har Sam bråttom! Vill man ha komplicerade processer utredda för sig är det väldigt bra att anlita Sam: han kan reda ut det mesta på ett logiskt och lättförståeligt sätt. ÄVEN INGRID tar sig an uppdrag då och då, men hennes främsta uppgift är att översätta texter från svenska till finska, eller andra vägen. Och det klarar hon med sina långa erfarenhet av i en väldans fart! Som frilansare här i huset tittar Jerker Jokiniemi Michael Nurmi Jerker Jokiniemi då och då in. Han tillkallas numera främst för sin expertis inom bil- och båtbranschen, men kan, liksom vi andra redaktörer, skriva om de flesta ämnesområden. Linn-Sophie Bodö är med på ett hörn hon också, då hon hinner på sidan av sina studier. REDAN INNAN veckans färs- ka Annonsblad ligger i postlådorna börjar arbetet med följande tidning. Den som delar ut listor och planer över vad vi förväntas göra härnäst är förstås chefredaktör och vd Michael Nurmi . Hon jobbar två dagar i veckan och sköter då prenumerationsärenden, tar emot annonser, sätter annonser och ombryter några av Annonsbladets sidor. Vi gör vårt bästa för att alla öbor ska ha chansen att komma med i vårt ?Världsblad?. I början av veckan börjar tidningen bli till på sidorna: i regel sätts först annonserna och sedan artiklar, puffar och notiser. Vår traditionella produkt Annonsbladet styr dock ganska långt arbetsveckorna för personalen, men sällan förlöper någon längre tid då inget extra är under planering eller på gång, t.ex. Boarden används som mindmap så att den ena ska veta vad den andra har på gång. Anne har trivts längst av oss alla här på Annonsbladet och tycker att det bästa med jobbet är att ingen arbetsdag är en annan lik. Vi som jobbar här regelbundet är förutom ovan nämnda även redaktör Sam Cygnel, frilansredaktör Ingrid Sandman och redaktör Emilia Örnmark. Tips om ar- tiklar får vi per mail, per telefon eller genom ?ryck i ärmen?, men försöker förstås hela tiden hålla ögon och öron öppna för vad som händer på vår ö. ?Hur tänkte du riktigt då du tog den här bilden?. en temabilaga i Annonsbladet, eller ett nytt nummer av City & Archipelago News eller av Sportpressen. Honom har ni, förutom i tidningssammanhang, kanske träffat på fotbollsplanen eller golfgreenen. Annonser droppar in, vissa färdiga, men vissa som bara en tanke om vilken info man vill ha ut. 8 TEXT & FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vem jobbar här - och med vad?
Työlistat ja tehtävien suunnitelmat jakaa tietysti päätoimittaja ja toimitusjohtaja Michael Nurmi. Ehkä olettekin tavanneet hänet myöskin jalkapallokentältä tai golfgreeniltä. Toimituksessa käy asiakkaita tasaiseen tahtiin. Miten hän muuttuu, kun toimitus joutuu työsken- telemään paineen alla. ?Mitä sinä oikein ajattelit ottaessasi tämän kuvan?. Hän työskentelee toimituksessa kahtena päivänä viikossa hoitaen tilausasioita, ilmoitusten vastaanottoa, ilmoitusten ja Ilmoituslehden joidenkin sivujen ladontaa. Kun hän ryhtyy laatimaan epärealistisia ja minuutin tarkkuudella toteutettavia (epä)tarkkoja aikatauluja se onkin selvä merkki siitä, että Sam on kiireinen! Mikäli haluaa apua monimutkaisten prosessien selvittämisessä Sam on oikea henkilö: hän osaa selvittää melkein mitä tahansa loogisesti ja ymmärrettävästi. INGRIDKIN tuottaa välillä ar- tikkeleita mutta hänen tärkein tehtävänsä on tekstien suomen- taminen tai ruotsintaminen. Kokeneena toimittajana hän suorittaakin tehtävänsä hyvin vikkelään! Välillä frilansseri Jerker Jokiniemikin pistäytyy talossa. Nykyään hänen auto- ja venealan tietotaitoaan hyödynnetään eniten, mutta hän osaa, kuten me muutkin toimittajat, kirjoittaa useimmistakin aiheista. Linn-Sophie Bodökin tekee meille töitä opintojensa ohella. manlehdessämme?. Alkuviikosta lehden sivut alkavat hahmottua. Hän on nimittäin lay out -ammattilainen ja kertoo meille ajoittain sekaville toimittajille, miten kirjoittamamme artikkelit näyttäisivät hyviltä lehden sivuilla. Toimittajat juoksevat lehdistötilaisuuksissa, käyvät haastattelemassa, seuraavat tapahtumia ja kirjoittavat tekstejä. 9 Anne Andersson Ingrid Sandman Kuka meillä tekee mitä? . Ilmoituslehden lay outin ohella hän latoo myös ilmoituksia ja taittaa muutkin liitteemme ja lehtemme. Toinen järjestyksen ihminen on tietenkin Lenita Nyman. Hän häärii punainen kynä pystyssä Ilmoituslehden oikolukijana. Vihjeitä saamme sähköpostitse, puhelimitse tai ?hihasta nykäisemällä?. Henkilökunnan työviikon sisältö määräytyy toki pitkälti perinteisen tuotteemme, Ilmoituslehden, mukaan. Anne tietää kaiken Ilmoituslehdestä ja saattaa jopa ratkaista mitä tahansa lehden jakeluun liittyviä ongelmia torstain vastaisena yönä! Kriisitilanteissa hän ainakin tekee parhaansa. He tulevat kopioimaan, kehittämään valokuvia, jättämään ilmoituksia tai juttelemaan. Asiakaspalvelu kuuluu myöskin Anne Anderssonin tehtäviin. ja ?Etkö voisi kirjoittaaa hieman lyhyempiä otsikoita?. Kuvaus on mielestäni kolleegalleni tyypillinen taulunkin ohella. Toimituksen arki on harvoin pitkästyttävä. Välillä keskustelemme siitä, mitkä tekstit mahtuvat tällä viikolla lehteen ja mitkä voivat odottaa seuraavaa vikkoa. JO ENNEN kuin viikon tuore Ilmoituslehti on ihmisten postilaatikossa, seuraavan lehden parissa tehtävä työ on alkanut. Siihen on helppo vastata: se kuuluu hänen askeleissaan! Mikäli hänen askeleensa ovat kuuluvia, se tietää, ettei ole asiaankuulumattomien puheenaiheiden aika. Näin Emilia Samista: Sam on työskennellyt lehden parissa ennenkin (90-luvulla) mutta tuli uudestaan tänne minun äitiysloman ajaksi. Harvoin kuluu pitkää aikaa ilman ylimääräisiä tehtäviä kuten esimerkiksi Ilmoituslehden teemaliitteen, Canewsin seuraavan numeron tai Sportpressenin suunnittelua ja valmistelua. Michael on se, joka viime kädessä hyväksyy lehtien sivut ennen kuin Tina Aitio painaa enter-nappulaa ja lähettää viikon Ilmoituslehden Salon Lehtitehtaalle. Tinalla on muitakin tehtäviä. Hän katsoo, että kaikki ilmoitukset ovat virheettömiä, että ne julkaistaan asiakkaan haluamassa lehdessä sekä että toimittajienkin tekstit ovat virheettömiä. Tina on järjestyksen ihminen. Emilian aiheet ovat hyvin rakennettuja, usein päivämäärineen ja muine selvittävine yksityiskohtineen, veikeällä huumorilla höystettyjä. Mutta hänen rauhallisuutensa saattaa hämätä. häneltä voi kuulua kun on aika taittaa viikon Ilmoituslehti. Näin toinen ymmärtää toisen ajatuksia. Anne on viihtynyt meistä kaikista pisimpään Ilmoituslehden palkoissa. Ilmoituksia saapuu, jotkut valmiita, jotkut vain toiveiden muodossa. Tämän ohella pidämme tietenkin silmät ja korvat auki saaremme tapahtumia seuraten. Yleensä ilmoitukset ladotaan ensiksi ja sen jälkeen artikkelit, puffit ja notiisit. Lenitan varsinainen työ on kuitenkin laskutus ja asiakaspalvelu. Boardia käytetään mindmapina jotta toinen olisi selvillä siitä, mitä toinen on tekemässä. Melko usein sattuu, että täydennämme toistemme avainsanoja uusin näkövinkkelein ja yhteyshenkilöin. Me tuotamme materiaalia lehteen ja osittain myös City & Archipelago News:iin ja Sportpresseniin. Sam kertoo: Emilian kanssa kommunikoin suuren whiteboardin avulla koska harvemmin olemme samanaikaisesti paikalla. Sen jälkeen hän on jäänyt meille työskentelemään ja siitähän olemmekin iloisia! Sam on rauhallinen ihminen, joka tuntuu kestävän stressaaviakin päiviä hermostumatta. Teemme parhaamme sen eteen, että kaikki saarelaiset pääisisivät esille ?Maail- Linn-Sophie Bodö Emilia Örnmark Sam Cygnel Tämän jälkeen oikoluku, lehden painaminen ja viikon kohokohta torstaina, kun lehti saapuu tilaajien postilaatikkoon, minkä jälkeen sama kierre toistuu viikosta toiseen!. Hänen mielestään töissä parasta on, ettei yksikään päivä ole toisten päivien kaltainen. Yllämainittujen lisäksi vakiotyöntekijöitä täällä ovat toimittaja Sam Cygnel, frilanstoimittaja Ingrid Sandman sekä toimittaja Emilia Örnmark
Per-Erik ?Pelle. En tid därefter började också hennes man, Kimito Sparbanks VD Artur Lindström bistå Helmer med redaktionellt arbete. Per-Erik Lindström blev bolagets verkställande direktör. De flesta annonsörerna var också Åbobutiker. 1930-TALET. Lindström började allt mera ta över sättningsarbetet. Aktörerna fick gå med svansen mellan benen en lång tid därefter. Bryggmanska huset (Tingshuset). 1981 ANSKAFFADES den första större egna sättningsmaskinen chefredaktör och ansvarig utgivare. Theodor Helmer var huvudredaktör och ansvarig utgivare. 14.9.1961 UTSÅG THEODOR HELMER Artur Lindström till Annonsbladets huvudredaktör. Familjen Lindström inträdde efter en övergångstid som tidningens ägare. Den tekniska apparaturen utökades. Utgivare var grundaren Theodor Helmer från Norrlångvik by i Kimito, i bygden allmänt kallad ?Helmer?. Kontoret flyttades till Sparbo i Kimito. Upplagan steg till 4400 ex. 1984 GJORDE ÅU ett nytt försök att konkurrera ut Annonsbla- det, denna gång med namnet ?Kimitonejden?. Arbetskraftsbyrån. ÅR 1974 GICK ARTUR LINDSTRÖM i pension som VD för Ki- I MA J 1989 TOG PER-ERIK LINDSTRÖM också över som Georg Helmer som var folkskollärare i Lovisa och bosatt i Pernå. Theodor Helmer kvarstod som huvudredaktör och inget annat än ägoförhållandet ändrade med affären. Nytt tryckeri 1952 ANSTÄLLDES HÄLSOSYSTERN Seni Lindström att mito Sparbank. Artur Lindström avled i juni 1989. Till den stiliga byggnaden, som ritades av i familjen Lindström ingifta arkitekten Ilkka Paasonen, flyttade också flera andra hyresgäster, bl.a. Upplagan var nu ca 4000 ex. sköta Annonsbladets löpande ärenden. Planerna på ett eget affärshus inleddes. 1.10.1988 OMBILDADES KOMMANDITBOLAGET till För- lags Ab Lindan Kustannus Oy. Tidningens format ändrades och sidantalet fördubblades. 10 PIRKANMAAN LEHTIPAINO Oy Seni & Artur LI ndström Första numret av Annonsbladet, 11.6.1925. Ilmoituslehden ensimmäinen numero, 11.6.1925. ww w.s por IDROTTSGA tpressen.fi Artur Lindström LAN 2015 Henrik Lindströ ALA N A R T EX I DR SG OTT m År 2006 började förlaget ge ut tidningen Sportpressen. Vuonna 2006 kustantamo alkoi julkaisemaan Sportpressen lehteä. LIndström Per-Erik "Pelle" A N N O N S B L A D E T- I L M O I T 11.6.1925 UTKOM Annonsbladets första provnummer som ett enkelt ark. Avsikten var att tidningen skulle vara ?ett kommunalt och kyrkligt notis- och annonsorgan?. 3.9.1925 UTKOM det första numret med fyra sidor vilket krävde flera notiser och annonser. Själv kvarstod han tappert som ansvarig utgivare. 16.9.1961, TVÅ DAGAR SENARE avled Theodor Helmer varef- ter magister Artur Lindström fortsatte som huvudredaktör med ägaren Georg Helmer som ansvarig utgivare. och Annonsbladet producerades i Kimito men trycktes i Ekenäs. Kontoret fanns nu hemma hos Lindströms i Kimito Sparbank, det s.k. Personalen ökade. Han var ofta sedd men mera begrundad än beundrad. 12.12.1940 ?SÄLJER ?Theodor Helmer Annonsbladet till sonen FR ÅN SOMMAREN 1954 var det i praktiken Seni och Artur Lindström som skötte Annonsbladet. Under övergångstiden var flerfaldiga olympiska medaljören och storlöparen Edwin Wide, Theodors styvson och Artur Lindströms småkusin, en delägare i Annonsbladet. 14.2.1969 REGISTRERADES det öppna bolaget Annonsbladet, Artur Lindström & Co och Annonsbladets ägare tog en tydligare roll. ?Edit. Gratistidningen upphörde efter en tid. 1985 OMBILDADES DET ÖPPNA BOLAGET till kommandit- bolaget Förlags Kb Annonsbladet-Lindström-Ilmoituslehti Kustannus Ky. Kontoret fanns hemma hos Helmer i Fridkulla, som hörde till Engelsby. 4.6.1970 BYTTE ANNONSBLADET TRYCKERI . Blyet blev härefter historia för Annonsbladets del. huset ?Lindan. Artur Lindström var styrelsens ordförande. 1.1.1989 FLYTTADE BOLAGET till det nybyggda egna affärs- efter Polytypos blev Ekenäs Tryckeri Ab som tryckte i offset. Han hade nu tid att utveckla Annonsbladet på ett helt annat sätt. Syskonen Lindström (Henrik, Senita, Per-Erik och Folke) bildade styrelsen med Henrik som ordförande.. Tidningen trycktes i Åbo, Polytypos. I likhet med det första försöket visade det sig också nu att förtroendet för Annonsbladet var så grundmurat i bygden att försök till intrång inte lönade sig. Velocipeden och apostlahästarna var Helmers färdsätt. Annonsbladet-Ilmoituslehti blev härefter alltmer tvåspråkigt. 23.4.1967 AVLED ÄGAREN Georg Helmer som barnlös och Ar- tur Lindström utsågs härefter också till ansvarig huvudredaktör. i Engelsby. På några år växte Annonsbladet så kraftigt att det blev ett hot mot tidningen Västra Finland (Åbo) som måste läggas ned år 1928. Annonsbladets ställning blev efter det här allt starkare och tidningen gick ekonomiskt ihop tack vare Theodors flit och slit. VF:s prenumeranter fick därefter tredagarstidningen Åbo Underrättelser som kompensation. Med ÅU:s stöd försökte några ortsbor konkurrera med en ny tidning ?Kimitobygden?, men kuppen misslyckades och tidningen lades snabbt ned. Seni Lindström gick efterhand i pension
Ny styrelseordförande blev följande år Folke Lindström. ÅR 2006 BÖRJADE Förlags Ab Lindan Kustannus Oy i egen re- gi ge ut tidningen Sportpressen och många evenemangstidningar. Samarbetet med FSI gällande Sportpressen inleddes några år senare. 28.10.2006 KÖPTES TIDNINGARNA Kustens Morgon och Hangötidningen som båda utkom i Hangö. Paperilehti on painettu Salon Lehtitehtaassa 29.8.2013 lähtien. Annonsbladet Årets företag i Kimito 2006. Ilmoituslehti, Vuoden yritys Kemiössä 2006. ituslehden hallitus 2015 Annonsbladets styrelse 2015 / Ilmo f./pj), (Theodor Helmer), (ord m strö Lind e Folk m, Claus Lindströ i & Mathias Lindström Nurm ael Per-Erik "Pelle" Lindström, Mich TUSL EHTI U N DER 9 0 Å R PÅ 1990 TALET tog den tekniska utvecklingen fart och allt da- toriserades. ?Med små utgifter behöver man inte så stora inkomster!? ÅR 2015 FIRAR Annonsbladet?Ilmoituslehti sina 90 år. takuu imulta kulje nu tettuna. poutiaine 1.10?31.1 5 års garanti n.net 2.2012 Ann Puh: e Poutiain (019) 248 en, 55 59 HANGÖ TIDNINGEN + TORSDA G 4.10.201 2 Tervetu Osso Bucco Nauta-sika jauhelih Nöt-gris a maletkö tt Kotimaista lampaanlih Inhemsk aa fårkött t = yttävien 2480 790 590 1290 kg kg f 600g (9,98 ) . kg m -m ar Olvi- 5 rasia/ ask pkt - Onsdag III 24 x 0,3 ) li@ su tu 189 0 0 0 99 iljglass kpl/st Meillä voit myös veik ata! . Synergieffekten med Annonsbladet fanns trots allt inte och därför såldes tidningen. Företag i nejden. nadsföringen och bolaget var med på många olika mässor och festivaler inte bara på Kimitoön utan också i bl.a. MAKS A S-ETUKORT 1 85 /kg . 1 99 Vaasan Luomu Ruisp alat/ Eko Rågbi tar 360 g (4,97/ kg) ILLA, SAAT ?/min) LUOMU/EKO Hinta voimass Priset gäller a/ 1.-7.10. Italia/Italien Gala omena/äpp le 1. varav 1500 gick utanför Kimitoön och 300 till övriga länder, främst Sverige. Ab. Personalen medföljde. Tävlingsformatet har också exporterats till Stockholm. Förlagets tidningar kunde härefter läsas och prenumereras i digital version. av Michael Nurmi som blev bolagets nya VD och chefredaktör när Per-Erik och Henrik Lindström efter en tid pensionerades. Många fler evenemangstidningar och broschyrer producerades av Lindan Group. Mervärdesskatt (moms) infördes år 2012 på prenumerationsavgifterna och antalet prenumeranter minskade radikalt, speciellt i de stora riksomfattande tidningarna. MED BOKSLUTET 31.12.2014 kan Förlags Ab Lindan Kustan- nus Oy:s styrelse konstatera att Annonsbladet aldrig i historien ännu har behövt visa ett negativt ekonomiskt resultat. Upplagan översteg nu 5000 ex. sis3 tlk/brk . Hanko/Ha Ratakatu ngö /Bangata puh./tfn n 11-17 010 76 (0,0828 ?/puh/samt 26300 al + 0,1199 5 %. Hos 12 90 13 95 Naudan sisäpaisti/ Nöt inners maustettu/tek kryddad ssa/Priset 1,6 kg gäller 1.-7.10 2 49 Marli Luomu appel siinitäysmehu/ Ekologisk apelsinjuic 1l e 79 1 79 S-market . c a n ew s .f i s - annon Sedan hösten 2013 har tidningen även kunnat läsas i digiversion. Bolagets solvensgrad överstiger 85% och bolaget är skuldfritt. Aktiemajoriteten innehades av syskonen Lindström. Helsingforstrakten och Åbo. Yrity et et . GSM Hanko - Hangö 0500?790 294 www.han goti loa Miell Entrecote JOUKO KAVAND ER 78 Bistro ma?la 11?2& Cafe 2, su Halmstadink 3 85 Serla Talous Hushållspappaperi/ valkoinen/v per, 4 rl/st. Det kunde trycka tidningen i samma oförändrade och behagliga format. sidor utökades. Tidningarna sammanslogs till Hangötidningen-Hangonlehti som utkom första gången i ny regi den 12.12.2006. Historiken "I glädje och sorg" skriven av Carola Antskog publicerades. Tidningen var i sin helhet färdiggjord i Kimito då den sedan elektroniskt överfördes i PDF format till Ekenäs. Antalet anställda i bolagets tjänst är sju samt ett tiotal som arbetar på frilansbas. STYRELSEN BESTÅR AV Folke Lindström, ordförande, Per-Er- ik Lindström, viceordförande, Claus Lindström, Mathias Lindström och Michael Nurmi som också är chefredaktör, ansvarig utgivare och verkställande direktör. Annonsbladets upplaga var nu c. Kusinerna Mathias och Claus Lindström inträdde i bolagets styrelse, en ny generation Lindströmare besatte styrelseposterna när de äldsta gav plats. CA News fick spridning i hela kustområdet från Karleby till Lovisa och på Åland. folkfest invid Amosparkens skola i Kimito Kyrkoby. Efter en tid blev Hangötidningen-Hangonlehti en torsdagstidning motsvarande Annonsbladet. 2006 BLEV Förlags Ab Lindan Kustannus Oy utnämnd till Årets 14.9.2013 ANNONSBLADETS DIGITALA VERSION lanse- FRÅN 2010 hamnade tidningsvärlden definitivt i en verklig ekono- ÅR 2008 BLEV MICHAEL NURMI också delägare i Förlags Ab heten och Annonsbladet trycktes härefter i Pirkanmaan Lehtipaino i Tammerfors. 11 MARTTI PO UTIAINEN OY ROSENL EW Lokakaiv ojen/tank . Tidningarna sammanslogs till Hangötidningen-Hangonlehti. Rannikon Aamu ja Hangonlehti ostettiin 28.10.2006. Sportpressens Edwin Wide pris utdelades för första gången på den finlandssvenska Idrottsgalan. ÅR 2000 FIRADE ANNONSBLADET 75 år med en välbesökt 31.10.2012 SÅLDES Hangötidningen-Hangonlehti till KSF Media Lindan Kustannus Oy. lk./kl. Rainbow Maustamat luomujogurt on ti/ Naturell yoghurt ekologisk 750 g (2,65/ kg) Arla A rla Caste llo® luomu/ekolo 150 g (16,60 gisk brie /kg) /kg Rainbow Savustettu kirjolohifilee Rökt forellf / ilé 1 95 Pågen Kaneli korva puusteja/ Kanelgifflar 300 g (6,50/ kg) BONUS UPP 1 19 1 95 TILL 5 %. BETALA MED oss kan du ocks S-FÖRMÅN i - Fredag 025 kpl/st Hirvenliha a Estland å tippa! AVOINN A/ÖPPE Ma-pe Må-fre La-lö Su-sö T 9-21 8.30-18 12-18 0 85 Rainbow Kevyt nakki Lätt knack / korv 300 g (3,30/ kg) Atria Pizzat/Pizz or 200 g (4,25/kg) Hinta voimass Priset gäller a/ 1.-7.10. 0 99 /kg Candy King Irtomakeise t/ Godis i lösvikt Huhta Kotimainen hyvät tai venälä meetvu inen rsti, ylikyps voileipäkinkk äkinkk rysk medwu u/Inhemsk u tai skinka eller rst, extram eller ör 120 g (8,25/ksmörgåsskin ka g) 2 05 Rosten Crustaleipä/bröd 300 g (6,50/ kg) rjanta Sinuhe Hillomun Syltmun kit 65g (3,85 kar ) Älgkött kg 6 90 /kg Suomi/Finla Keräkaali/ nd Kålhuvud 1. ing. (alk./frå n 9.1. ke t.a Grunda 11?18 Itäsataman Paviljonki Sata nauticafe@ makatu 19 Hamngatan gmail.com 044 548 6852 M-kauppa BONUS JOP A 5% Atria Broileri ohutleikn e Broiler tun nbif Keskiv. .fi Makujen 400g Hollanti Holland Vasikanlihaa kalvkött 28.10.2006 köptes Kustens Morgon och Hangötidningen. Bolagets omsättning översteg för första gången miljonstrecket. 4800 exemplar. (0,51/itt, kpl/st.) lokakuun loppuun / Priserna gäller SKORTET, DU Lambi WC-paperi/ Toalettpapp er 8 rl/st. (0,48/kpl/s t.) till slutet Asiakasom liittyä myösistajaksi voit osoit Du kan ansluta teessa/ dig som ägarkund www.varu också på boden-osl a.fi FÅR BETA LNINGSSÄT TSFÖRMÅN av oktob er 0,5 % MESSULEHT I 2014 - MÄS STIDNINGEN 2014 KIM 2014 N - KEMIÖN IDNINGENw w w.c a n ewITOÖ SAARI s .f i - a n - MÄSST nonsblad e t .c a n ew s .f i HTI 2014 AARI NS IÖ MESSULE M - KE s .f i ew n a .c t KIMITOÖN blade w w w. lk./kl. ABC automaatti/ automat Hanko/Hang Santalantie ö Sandövägen/ 12 MAKSUTAP AETUA 0,5 % 40 LOGISK Hinta voimass Priset gäller a/ 1.-7.10. Hinnat voima ssa Arkisin 7?21 Vard agar Lauantais in Sunnunta 8?18 Lördagar isin 12?1 8 Söndagar Nr. Nro www.han gon Viro 0 99 die.fm LOGISK 099 099 099 kg www.foo LUOMU/EKO 1,30 ? I 4.10.201 2 L Suomi Sipuli Lök Täktom Kaali (litt Kål (?at) eä) 50 salkku Karin K Ka riiniem ieme en n - i Hangö OSTOKSIS lehti.fi M-Marke TASI! . Upplagan är c. fr.o.m 3 Puh. Fotbollsresor ordnades för läsarna till flere landskamper utomlands. och Annonsbladet hade åtminstone en prenumerant i alla världsdelar, vilket bolaget gärna framhävde. 1997 HADE DEN TEKNISKA beredskapen utvecklats så att An- nonbladet elektroniskt kunde överföras till tryckeriet. Lehdet yhdistettiin Hangötidningen-Hangonlehdeksi. dningen To-Su/Sö Huhtahy Huhtasa vä palvi viipvuale kg alk. Familjen har en överenskommelse om hur dessa frågor skall skötas. misk kris och nu syntes den också i Finland. Familjen Lindström är fortsättningsvis majoritetsägare i Förlags Ab Lindan Kustannus Oy.. 5200 ex. Samtliga bolagets tidningar trycktes nu i Salon Lehtitehdas. 2006-08 BÖRJADE MAN ANVÄNDA Lindan Group i mark- 7.9.2006 LADE EKENÄS TRYCKERI AB ned tryckeriverksam- 24.4.2006 KÖPTE BOLAGET tidningen City&Archipelago News 29.8.2013 ÖVERGICK Annonsbladet till tabloid-format och antalet rades på September Open- mässan. I detta avseende var Annonsbladet en av föregångarna. 1997 INSJUKNADE PELLE och överlämnade de administrativa uppgifterna åt styrelseordförande Henrik Lindström. På några år hade en starkt förlustbringande Hangötidningen-Hangonlehti igen blivit lönsam. BO t Med Me NUS TILL OCH MED rsmak 5% FRÅN Apetit DINA UP PKÖP! Vaniljajääte L lö Pe Van Ingman Piparmin suklaa ttukermajää Pepparm telö gräddgla ynt-choklad ss Ingman Totally cho jäätelöp ko & berry Totally uikot glasspin (ovh1,95 nar ) rf ne t.? TORSTA mmen till /kg 90/kg LUOMU/EK OLOGISK BONUS JOPA - Perustet Itsenäise n För HangösHangon puolesta självstän dighet Hanko HANGON LEHTI an . Välko 2290 Broilerin Kycklin rintaleike/ marinoitu/mg bröstsc Hinta voima arinerad, n./cahnitz tzel 1 d 189 0 99 199 pant. 3 Halmstadsg., 10900 48 7611 Tel. 019?2. Pappersverionen har tryckts i Salon Lehtitehdas sedan 29.8.2013. MESSU ww w.c LEHTI KIM a n ew 2014 ITOÖN - MÄSST IDNING - KEM EN 201 IÖNSA - a nno 4 ARI nsb la s .f i det .c a n ew s .f i Syksystä 2013 lähtien lehti on ollut saatavilla myös digiversiona. Avolava kien tyhjennykset kuljetuks Kaikki lied . Kompost sten jätehuolto Alla spisar 5 v. Lindan Cup i fotboll började arrangeras liksom också något senare Quattro Golf, en tävling bestående av fotisgolf, frisbee-golf, golf och minigolf. Annonsbladets upplaga översteg nu 5400 ex. Bolagets personal uppgick sammanlagt till 16 personer
Per-Erik ?Pelle. Jonkin aikaa tämän jälkeen hänen aviomiehensä, Kemiön Säästöpankin toimitusjohtaja maisteri Artur Lindström, alkoi avustaa Helmeriä toimituksen töissä. Theodor Helmer toimi edelleen vastaavana päätoimittajana. 14.9.1961 HELMER VALITSI Artur Lindströmin lehden päätoi- mittajaksi. Hänellä ei ollut jälkeläisiä ja Artur Lindström valittiin vastaavaksi päätoimittajaksi. Omaa liiketaloa alettiin suunnitella. 1.10.1988 KOMMANDIITTIYHTIÖ muutettiin Förlags Ab Lin- dan Kustannus Oy:ksi. 12 Artur Lindströ m hallitus 1989: stannus Oy, styrelse/ Ku n da Lin Ab , Per-Erik LIndström. gs rla Fö Lindström-Paasonen a nit Se m, trö ds Lin nrik Folke Lindström, He Theodor Helmer an, då de nya lokaliteterna i eget Det var en stor dag för Förlags Ab Lind 21.4.1989. Vier 1989 flyttade bolaget till det nybyggda egna affärshuset ?Lindan. Kuten ensimmäisenäkin kertana osoittautui nytkin, että paikkakunnan luottamus Ilmoituslehteen oli niin vakaa, ettei yritys onnistunut. Ylimenokauden aikana moninkertainen olympiamitalin voittanut juoksija Edwin Wide, Theodor Helmerin poikapuoli ja Artur Lindströmin pikkuserkku, kuului lehden omistajiin. 14.2.1969 AVOIN YHTIÖ Annonsbladet, Artur Lindström & Co rekisteröitiin ja lehden omistajan rooli selkeni. kone ?Edit?. Teknisiä laitteita tuli lisää. Lehden kokoa muutettiin ja sivujen määrä tuplaantui. Theodor toimi edelleen päätoimittajana eikä mikään muu muuttunut kaupan myötä. llmaisjakelulehti lakkautettiin jonkun ajan päästä. 1985 AVOIN YHTIÖ muutettiin kommandiittiyhtiö Förlags Kb Annonsbladet-Lindström-Ilmoituslehti Kustannus Ky:ksi. Nyt hänelle jäi aivan toi- toimittajan tehtävän. Seni Lindström siirtyi myös pikkuhiljaa eläkkeelle. Useimmat ilmoittajat olivatkin turkulaisliikkeitä. 1930-LUKU. Lindströmin perheeseen tullut arkkitehti Ilkka Paasosen piirtämään taloon muutti useita vuokralaisia, muun muassa työnvälitystoimisto. VUONNA 1974 ARTUR LINDSTRÖM siirtyi eläkkeelle Kemiön VUODEN 1989 TOUKOKUUSSA Per-Erik sai vastaavan pää- Säästöpankin toimitusjohtajan paikalta. Hanke epäonnistui ja Kimitobygden lakkautettiin pian. Hankkeen vetäjät joutuivat pitkään kulkemaan häntä koipien välissä. -lehdellään. , Artur Lindström avled i juni samma år. 1989 yhtiö muutti omaan liiketaloon, ?Lindaniin?, Artur Lindströmin nukkui pois kesäkuussa samana vuonna. A N NONSBL A DET - IL MO 11.6.1925 JULK AISTIIN Annonsbladetin ensimmäinen yhden lehden käsittävä koenumero. Lehti painettiin Turun Polytypoksessa. 199 namn i gästboken. den hus et Öpp hus kunde invigas med us Oy avasi ovensa suurelle Oli suuri päivä kun Lindan Kustann 199 nimeä. tuli n rjaa aski yleisölle 21.4. VF:n tilaajat saivat korvauksena ÅU:n, joka ilmestyi kolme kertaa viikossa. ÅU:n tuella jotkut kemiöläiset perustivat uuden Kimitobygden -lehden kilpailemaan Annonsbladetin kanssa. Tarkoituksena oli, että lehti toimisi kunnallisena ja kirkollisena notiisi- ja ilmoituslehtenä. 3.9.1925 ILMESTYI lehden ensimmäinen nelisivuinen nume- ro. Muutamassa vuodessa Annonsbladet kasvoi niin pal- jon, että lehti uhkasi Västra Finland (Turku) -lehteä, joka jouduttiin lakkauttamaan vuonna 1928. Lyijyn aika lehdessä päättyi. loon, ?Lindaniin?. Annonsbladet vahvisti asemaansa ja kannattavuuttaan myös taloudellisesti kiitos Theodorin ahkeruuden ja uurastuksen. Konttori muutti Kemiön Sparbo -kiinteistöön. Lehden painos oli nyt n. Per-Erik Lindströmistä tuli yhtiön toimitusjohtaja. Itse hän kuitenkin edelleen toimi urhoollisesti vastaavana julkaisijana. 16.9.1961, eli kaksi päivää myöhemmin, Theodor Helmer kuoli, minkä jälkeen Artur Lindström jatkoi lehden päätoimittajana. Lehti tuotettiin Kemiössä mutta painettiin Tammisaaressa. Artur kuoli saman vuoden kesäkuussa. Lind-. Henkilökuntaa palkattiin lisää. 4 000. VUODEN 1954 KESÄSTÄ lähtien Seni ja Artur huolehtivat käy- 1981 LEHTEEN HANKITTIIN ensimmäinen suuri oma latoma- tännössä lehdestä. Annonsbladet-Ilmoituslehti muuttui nyt yhä enemmän kaksikieliseksi. 23.4.1967 GEORG HELMER kuoli. Lindströmin perheestä tuli jonkin ajan kuluttua lehden omistaja. Konttori sijaitsi nyt Lindströmien kotona säästöpankin talossa, niin sanotussa Bryggmanin talossa (Käräjätalossa). sella tavalla aikaa kehittää lehteä. Helmer liikkui jalan ja polkupyörällä. Lehden omistaja Georg Helmer toimi vastaavana julkaisijana. Kylillä häntä kutsuttiin ?Helmeriksi?. Artur Lindström toimi hallituksen puheenjohtajana. 1.1.1989 YHTIÖ MUUTTI vastavalmistuneeseen omaan liiketa- 4.6.1970 LEHTI SIIRTYI Polytypoksesta Ekenäs Tryckeri Ab:n offsetpainoon. Sen julkaisi Kemiön Norrlångvikin kylästä kotoisin oleva Theodor Helmer. Lindström ryhtyi yhä enenevässä määrin vastaamaan ladonnasta. Konttori oli Helmerin kotona Engelsbyn Fridkullassa. 1952 TERVEYSSISAR SENI LINDSTRÖM palkattiin huoleh- timaan Annonsbladetin päivittäisistä asioista. Siihen oli tarvittu useita notiiseja ja ilmoituksia. Hän oli usein kylillä nähty hahmo mutta herätti pikemminkin ihmetystä kuin ihailua. 12.12.1940 THEODOR HELMER myi Annonsbladetin pojalleen, Georg Helmerille, joka toimi kansakoulunopettajana Loviisassa ja asui Pernajassa. 1989. Painos nousi 4 400 kappaleeseen. 1984 ÅU yritti jälleen kilpailla Ihmoituslehden pois markkinoil- ta, tällä kertaa ?Kimitonejden
Hal- lituksen uudeksi puheenjohtajaksi tuli seuraavana vuonna Folke. VUONNA 2000 ILMOITUSLEHTI VIETTI 75-vuotisjuhliaan ja järjesti paljon vieraita keränneen kansanjuhlan Amosparkens skolalla Kemiössä. Lehden painosmäärä ylitti 5 000 ja Ilmoituslehden tilaajia löytyi kaikista maanosista, ainakin yksi kutakin kohden. Yhtiön kaikki lehdet painetaan nykyään Salon Lehtitehtaalla. 14.9.2013 ILMOITUSLEHDEN DIGIVERSIO lanseerattiin September Open -messujen yhteydessä. Mathias- ja Claus Lindström-serkukset astuivat yhtiön hallitukseen. Uusi Lindströmien sukupolvi astui remmiin kun vanha sukupolvi siirtyi syrjään. ?Jos menot ovat pieniä tulojen ei tarvitse olla suuria!? VUONNA 2015 Ilmoituslehti juhlii 90 toimintavuottaan. 4 800, yhtiön palveluksessa on seitsemän vakituista ja kymmenkunta frilanseria. HALLITUKSEN muodostavat Folke Lindström, pj, Per-Erik Lind- ström, varapj, Claus Lindström, Mathias Lindström sekä vastaavana päätoimittajana ja toimitusjohtajana toimiva Michael Nurmi. Lindströmin perhe omistaa edelleen Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n osakkeista enemmistön.. Tällä yhtiö mielellään ylpeili. 1997 PELLE sairastui ja luovutti hallintotehtävät Henrikille. Lukijoillekin on järjestetty jalkapallomatkoja ulkomaille useisiin maaotteluihin. Lehden painos oli nyt n. Sportpressen Edwin Wide palkinto jaettiin ensimmäistä kertaa Finlandssvenska Idrottsgalanissa. VUONNA 2008 MICHAEL NURMI tuli kustannusosakeyhtiön osakkaaksi. 13 Edvin Wide 85 år/v., 1967. Carola Antskog & uotishistoriikki. 75-års historiken/75-v Paavo Nurmi & Ed vin Wide. Michael Nurmi & City & Archipelago News vinternumret 2006/Talv inumero 2006. På 1990 talet hade Annonsbladet åtminstone en prenumerant i alla världsdelar, idag fattas bara Afrika. 1990-luvulla Ilmoituslehdellä oli ainakin yksi tilaaja jokaisessa maailmanosassa, tänä päivänä puuttuu vain Afrikka. O I T U S L E H T I 9 0 V U O T TA strömin sisarukset (Henrik, Senita, Per-Erik ja Folke) muodostivat yhtiön hallituksen ja Henrik toimi hallituksen puheenjohtajana. 1990-LUVULLA TEKNINEN KEHITYS sen kun nopeutui ja tie- tokoneet astuivat kuvaan. Tämä lehti ilmestyi ensimmäistä kertaa 12.12.2006. 5 200 ja lehdistä 1500 menivät Kemiönsaaren ulkopuolelle. Yhtiö osallistui eri messuihin ja festivaaleihin, ei pelkästään Kemiönsaarella vaan muun muassa Helsingissä ja Turussa. Henkilökunta siirtyi uuden omistajan palkkoihin. Muutamassa vuodessa suurta tappiota tehneestä lehdestä oli taas tullut kannattava. Osake-enemmistö säilyy Lindströmin sisaruksilla. Yhtiön vakavaraisuus ylittää 85 % ja yhtiö on velaton. Ensimmäinen Lindan Cup -jalkapalloturnaus järjestettiin. Kilpailuformaatti on jopa viety Tukholmaan. 300 meni ulkomaille, etenkin Ruotsiin. 24.4.2006 KUSTANTAMO OSTI Michael Nurmen City&Archi- pelago Newsin. Painos ylitti nyt 5 400. Yhtiön liikevaihtio ylitti ensimmäistä kertaa miljoonan. Kustantamon lehtiä saattoi sen jälkeen tilata ja lukea diginä. VUODESTA 2010 ALKAEN lehtimaailma joutui toden teolla ta- louskriisiin ja kriisi vaikutti myös Suomessa. Nurmista tuli yhtiön uusi toimitusjohtaja ja päätoimittaja kun Pelle ja Henrik jonkun ajan päästä siirtyivät eläkkeelle. CANews jaetaan ilmaisjakelulehtenä pitkin maamme rannikkoa aina Kokkolasta Loviisaan sekä Ahvenanmaalla. 7.9.2006 EKENÄS TRYCKERI AB lakkautti toimintansa ja Ilmoituslehti painettiin tämän jälkeen Pirkanmaan Lehtipainossa Tampereella. Painos on n. Carola Antskogin historiikki ?Ilossa ja surussa? julkaistiin. Yhteistyö Finlands Svenska Idrott -järjestön kanssa alkoi muutamia vuosia tämän jälkeen. 28.10.2006 KUSTANTAMO osti hankolaislehdet Kustens Mor- gon ja Hangötidningen. Tilausmaksuihin tuli liikevaihtovero ja tilaajamäärät vähenivät jyrkästi. Tämä koski varsinkin suuria päivälehtiä. VIIME VUODEN TILINPÄÄTÖS suo Ab Lindan Kustannus Oy:n hallitukselle mahdollisuuden todeta, ettei Ilmoituslehti pitkän historiansa aikana ikinä ole osoittanut miinusmerkkistä tulosta. Jonkin ajan kuluttua lehti muuttui kerran viikossa torstaisin ilmestyväksi kuten Ilmoituslehtikin. 2006 Förlags Ab Lindan Kustannus Oy nimettiin Vuoden Yrityk- seksi Kemiössä. 2006-08 MARKKINOINNISSA alettiin käyttää Lindan Group -nimeä. Se pystyi painamaan lehteä sen entisenlaisessa koossa. VUONNA 2006 FÖRLAGS AB LINDAN KUSTANNUS OY alkoi julkaista Sportpressen-lehteä ja useita tapahtumalehtiä. Julkaisut työllistivät yhteensä 16 henkilöä Lindan Group toimitti enenevässä määrin tapahtumalehtiä ja esitteitä monenlaisiin tarkoituksiin. Lehdet yhdistettiin Hangötidningen-Hangonlehti -otsikon alla. Sitä seurasi Quattro Golf kilpailu, jossa harrastetaan futisgol?a, frisbeegol?a, gol?a ja minigol?a. Mutta kaikesta huolimatta lehti ei tuottanut Ilmoituslehdelle synergiaa ja lehti päätettiin myydä. 29.8.2013 ILMOITUSLEHTI SIIRTYI TABLOIDIKOKOON ja sivujen määrä lisääntyi. Perheessä on sovittu, miten näissä tapauksissa toimitaan. 31.10.2012 HANGÖTIDNINGEN-HANGONLEHTI myytiin KSF Media Ab:lle
Tule käymään konttorissamme tai varaa aika puh. Aktia Pankki Oyj, Kemiö, Arkadiantie 2, www.aktia.fi. onn itte lee Ilm oit KIT usl eht eä! fiberanslutning kuituliittymä En investering för framtiden! Investointi tulevaisuuteen! Kolla fiberkartan på vår hemsida: Tarkista kuitukartta kotisivultamme: Annonsbladet www.kimitotelefon.fi 90 år. Vi gratulerar ANNONSBLADET för sina 90 år och tackar för ett gott samarbete som vi även ser framemot i fortsättningen! Onnittelemme 90-vuotiasta ILMOITUSLEHTEÄ ja kiitämme hyvästä yhteistyöstä, jonka toivomme jatkuvan myös tulevaisuudessa! hbl.fi www.kimitotelefon.fi Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 öppet/avoinna: må-fre 9?17 ma-pe. 14 Ak tia gra tul era rA n non sbl ad et! Välkommen till Aktia! Hos oss får du allt du behöver på ett och samma ställe: banktjänster, försäkringar och fastighetsförmedling. Vi vill gärna träffa dig och din familj för att diskutera vilka lösningar som skulle passa er bäst. 0800 0 2470. Titta in på vårt kontor eller boka tid på tfn 0800 0 2470. Aktia Bank Abp, Kimito, Arkadiavägen 2, www.aktia.fi. Tervetuloa Aktiaan! Ak tia ! s i tt Gra Hufvudstadsbladet gratulerar Meiltä saat saman katon alta kaikki tarvitsemasi pankki-, vakuutus- ja kiinteistönvälityspalvelut. Haluaisimme mielellämme tavata sinut ja perheesi, jotta voimme keskustella teille parhaiten sopivista ratkaisuista
15 personer. Nonstop kryssning 4 timmars segling från Kasnäs med kaffe o tilltugg 48 ?. 15 till 34 passagerare - 4 till 8 timmar Avgångshamnar: Kasnäs, Dalsbruk, Kalkholmen. Segla till: Örö, Vänö, Bolax, Brännskär, Högsåra. Eller vart Du vill! Kanonkryssning till Bolax 4 timmar med fisksoppa, kaffe bulle. 48 ?. Kryssningar: Kasnäs - Örö 8 timmar med Kaffe o tilltugg. 0440 427 862 Fartyget: 040 702 0094 E-post: info@eugenia.fi Webbplats: www.eugenia.fi Facebook: Jakten Eugenia I våra kryssningar ingår: Laxsoppa, skärgårdslimpa, svagdricka, vatten, kaffe, te, Labbnäspaj (eller motsvarande) Priser 2015 Kryssningar, födelsedagskalas, bröllop, 58 . 48 ?. (Mat och guidning finns på Örö).. /person min. 15 Vi gratulerar varmt vår lokala samarbetspartn Onnittelemme paikallista yhteistyökumppaniam Vi gratulerar varmt vår lokala samarbetspartner Annonsbladet. Onnittelemme paikallista yhteistyökumppaniamme, Ilmoituslehteä. Vi gratulerar 90-åriga Annonsbladet ! Vi gratulerar varmt vår lokala samarbetspartner An Onnittelemme paikallista yhteistyökumppaniamme, Il Vi gratulerar varmt Vi vårgratulerar lokala samarbetspartner Annonsbladet. varmt vår lokala samarbetspa Onnittelemme paikallista yhteistyökumppaniamme, Ilmoituslehteä. Onnittelemme paikallista yhteistyökumppani Vi gratulerar varmt vår lokala samarbetspartner Annonsbladet. Onnittelemme paikallista yhteistyökumppaniamme, Ilmoituslehteä. Onnittelemme 90-vuotiasta Ilmoituslehteä ! Traditionell skärgårdssegling Stig ombord! Segla med Jakten Eugenia Vi gratulerar varmt vår lokala samarbetspartner Annonsbladet. Onnittelemme paikallista yhteistyökumppaniamme, Ilmoituslehteä. Bjud dina vänner, din familj eller dina affärsbekanta på en oförglömlig seglats i vår natursköna skärgård. Vi skräddarsyr programmet enligt dina önskemål. Företagskryssningar, allmänna kryssningar, födelsedagskalas, bröllop, skolresor, mm. Boka din upplevelseseglats nu! Bokningar, tfn
på några av sina dikter. Ilmoituslehti vietti sunnuntaina 90 toimintavuottaan hienon juhlan merkeissä. Kaikki esiintyjät ovat paikallisia: Tre Prima Donnor Essi Sandell, Lotten Thilman-Gustafsson & Sonja Jägerskiöld Kaj Kullan säestämänä, Jussi Lindberg, sooloartistina debytoinut Simon Strömsund sekä kvartetti Simon Strömsund, Pia Kulla, Björn Holmberg & Sanna Järf Åbolands Kammarköristä. Calle Pettersson säesti useita kappaleita pianolla ja hanurilla. Tyrkfelsnisse Folke Lindeman (Lindans styrelseordförande Folke Lindström) tittade in och bjöd till allas stora förtjusning på Kimitoö-humor och gav prov på gamla annonser som inte riktigt blev som de skulle. Några historiska tillbakablickar blev det förstås också, främst genom Helmer, men också då Henrik Lindström och Per-Erik ?Pelle. Dessutom var förstås Annonsbladets grundare Theodor Helmer på plats (Ecca Wasén) och bjöd bl.a. Även kommundirektör Tom Simola sade några ord. Festen avslutades med att alla kvinnor, kvinnodagen till ära, fick en ros. Calle Pettersson kompade på piano och på dragspel många av musikinslagen. Samtliga artister var lokala förmågor: Tre Prima Donnor Donnor Essi Sandell, Lotten Thilman-Gustafs- son & Sonja Jägerskiöld tillsammans med Kaj Kulla, Jussi Lindberg, Simon Strömsund (som även gjorde sin debut som soloartist under kvällen!) och kvartetten Simon Strömsund, Pia Kulla, Björn Holmberg & Sanna Järf från Åbolands Kammarkör. Painovirhepaholainen Folke Lindeman (Lindanin hallituksen puheenjohtaja Folke Lindström) käväisi ja esitti kaikkien riemuksi Kemiön huumoria ja kertoi vanhoista ilmoituksista, jotka hieman epäonnistuivat. Historiallisia näkemyksiä esittivät tietenkin Helmer mutta myös Henrik Lindström ja Per-Erik ?Pelle? Lindström Törnroosin haastattelemina. Biljetterna till festen hade haft strykande åtgång och således var också Villa Lande-auditoriets alla 300 platser fyllda. Ilmaisiliput menivät kuin kuumille kiville ja Villa Landen auditorio täyttyi kuin täyttyikin viimeistä paikkaa myöten. He kertoivat Ilmoituslehden toimituksen entispäivistä. Kunnanjohtaja Tom Simola kuului onnittelijoiden joukkoon. Juhla päättyi siihen, että kaikille naisille ojennettiin ruusu naistenpäivän kunniaksi. Annonsbladet firade på söndag med pompa och ståt sina nittio år. Ihmiset tuntuivat olevan iloisella mielellä ja tyytyväisiä järjestelyihin. Benny Törnroos toimi juontajana mutta lauloi ja soitti kitaraansakin. (EÖ) Onnistunut 90-vuotisjuhla . (EÖ/IS). 16 Hellyckad 90-årsfest . Folk verkade vara nöjda med arrangemangen och på gott humör. Benny Törnroos var konferencier, men bjöd också själv på sång och musik. Lisäksi paikalla oli Ilmoituslehden perustaja Theodor Helmer (Ecca Wasén), joka esitti joitakin runojaan. Lindström blev intervjuade av Törnroos om gångna tider på Annonsbladets redaktion
17
Olen työskennellyt saarella parina vuonna, joten uutiset täältä tuntuvat läheisiltä. Linus Söderlund: Renée Laurén: - Jag är inte prenumerant för tillfället, men då jag besöker mina föräldrar (som bor på ön) läser jag tidningen för att ha koll på sport, händelser och sådant. - En ole Ilmoituslehden tilaaja, mutta kun käyn tervehtimässä vanhempiani (jotka asuvat saarella) luen lehdestä urheilutulokset, tapahtumat ja muut vastaavat. - Något man ser fram emot på torsdag. 18 Vad betyder Annonsbladet för dig? Mitä Ilmoituslehti merkitsee sinulle? Annonsbladets utsända frågade jubileumsfestens gäster vad tidningen betyder för dem. Ilmoituslehden toimittajat kysyivät 90-vuotisjuhlan vierailta mitä lehti merkitsee heille. Lotten Thilman-Gustafsson: - Annonsbladet betyder lokala nyheter. Lindberg när han skulle uppträda. Juontaja Benny Törnroos esitti kysymyksen Johan ?Jussi. För mig som utflyttad är Annonsbladet en stor del av kontakten till Kimitoön. Det är bekanta ansikten som syns i tidningen. Man får veta om evenemang, vart man ska gå och vad som har hänt. Lokala nyheter ger näring till det mest utvecklade sinnet hos människan, nämligen nyfikenheten! - Ilmoituslehti on osa saaren maisemaa ja kulttuuria. Annonsbladet är underhållande. Jätteviktigt för mig. - Ilmoituslehti merkitsee paikallisia uutisia. Den första tidningen man läser på torsdag. - Paikallisia uutisia. Man kan inte leva utan den! - Jotain, jota odottaa joka torstai. Tätä kautta saa tietää tapahtumista, minne mennä ja mitä on tapahtunut. Paikalliset uutiset ruokkivat ihmisen kehittyneintä aistia, nimittäin uteliaisuutta! Anna Ritamäki-Sjöstrand: - En mångårig arbetsgivare! säger Anna, som jobbade som heltidsanställd redaktör vid Annonsbladet 1997-2007. - Monivuotinen työnantaja! sanoo Anna, joka työskenteli Ilmoituslehdessä toimittajana 1997-2007. Calle Pettersson: - Den ska finnas där då jag kommer hem på torsdag. Ilmoituslehti viihdyttää. Ilman sitä ei voi elää! Stig Heinonen: - Annonsbladet hör till landskapet och kulturen på ön. Lindbergille kun hän nousi lavalle. Jussi Lindberg: - Likkistor. Pois muuttaneena Ilmoituslehti on tärkeä osa yhteyttä Kemiönsaarelle. Ne ovat minulle tärkeitä. Sabina Holmström: - En tidning som jag läser. - Lehti, jota luen. Yrsa Lindroos: - När jag läser Annonsbladet vet jag vad som händer på ön. Tidningen är fräschare nuförtiden. - Ilmoituslehti on ensimmäinen lehti jonka luen torstaisin. Raikkaamman oloinen nykyään. - En viktig kontakt till Kimitoön. Jag har jobbat på ön under ett par år, så nyheter härifrån känns nära. - Ilmoituslehti merkitsee yhteyttä Kemiönsaarelle. Torstain ensimmäinen lehti jonka luen. Ida Schauman: - På torsdag är Annonsbladet det första jag läser. Paikalliset artistit saavat näkyvyyttä tätä kautta. Programledaren Benny Törnroos ställde frågan till Johan ?Jussi. Då jag som ung började spela dragspel var det en stor grej att få synas i Annonsbladet. Tidningen har en stor roll i att hjälpa lokala artister att få synlighet. - Sen on oltava siinä kun tulen kotiin torstaina. Det här låter vanskligt förstås, men min arbetsplats Engelsby Verk har kvar en annons från slutet av tjugotalet där vi annonserar ut likkistor. - Ruumisarkkuja. Kun nuorena aloitin haitarin soiton, tuntui tärkeältä näkyä Ilmoituslehdessä. Någon har sagt mig att man blivit en riktig Kimitoöbo när Annonsbladet är den första tidningen man läser. - Ilmoituslehdestä näkee mitä saarella milloinkin tapahtuu. Aidoksi saarelaiseksi on kuulemma muuttunut silloin, kun torstain lukuhetki alkaa Ilmoituslehdellä. Kaj Lönnroth Victor Thomander: - Lokala nyheter. Lehdestä löytää tuttuja naamoja. Tämä saattaa kuulostaa omituiselta, mutta työpaikallani Engelsbyn Tehtailla on ilmoitus kaksikymmentäluvun lopulta, jossa työnantajani ilmoittaa myyvänsä ruumisarkkuja. Gunvor Sjöberg: - Som yngre läste man noggrant var det skulle vara dans. - Nuorena oli tärkeää lukea missä seuraavat tanssit järjestetään. Elis Sjöberg: - Lokalt, synnerligen lokalt. Om man själv inte är bland dödsannonserna är allt bra! - Paikallinen, erittäin paikallinen. Kaikki on hyvin kunhan ei löydä itseään kuolinilmoitusten joukosta!
Toivomme yhä lju nm sta ta Jag fick r ganska - der torsda den rin Paula Puikko Laak Sara deriför ka jou kk viime vuodelt a och Ölransom mus i Kimitonejd gen gick jag ru så lanlah dusta. 2012. MYYNTI tintyöt . aant umises osa hien oppilailta,Kimitonejd kö ön san ev . Ei vovalintoja ei ta on n ksvo ik Jasmina t tkouihauk imaetem tupa i kuin nu enttaap a -kaiki kan- opiskajell vattnet alt körs en kuati ikkaa Lindroo laisia. Silti asia at johtaa ratkai- saa tak unt a keskusteli massa orpi. nna sa. tuntu lopu Ilvesk n n an Saa puh IL satam ja rist noo eenjohtamyö s venes ?od045 ja Henry rist on pos tusk in viel utatuotta 131987 kunta aik otuste saanut lopu i myös Ke- ola teistön oo vuokraso- Engblom sanoo. ARBETEN llisen ratkaisu ä on osoittautunut tinjakelust a: on moissa tiloissa toimi kääntyä nen itsenn sek ukseniakiin -info.Ely-keskGaller turisti nsa. perja nUTFÖRES puorjoite leen ttiin yäk sä os seen, onk alassa enää , ettei Hiit tis-Rosmiönsaaren kunnan kysijoille E N T. pimu s alleki - TYÖStaaUO V I K A R E -lai jaeta postia ksepRIT LAU TAK UN en työ lla tark tus toimiajayllä o tode eettin äin konkr oija lopp viik . . Vi funde galler i utbudet kommer att fattas behögkvalitapå hur vi kunde samar originalarbeten som våra samar- också lokala företagare för att tiva utskrifter från detta säljer ta med betjäna dalsbruksborna a betspartners. Nu dem som m uttjänt assa allt n rening vatt ni ng m in, kompo kä re je :/F ra gå tö en itä tie rp no ss eikk pä äs 60 tin ha luavat ielestään att det is eliä - Till och fö uk och och be mposterad ur lig t ho rbi ba ängens Miett akalax, H upptäckt is pä ivän m tk a amon, ga- en by pa ss fö kvar i bass x som i en rket i Kimito till Dalsbr gö de- har t-tröjor till komp rH uu n 4. Myckt muist BLA . kiinnos- äkde mMyuuösk REN Pu ba kalap si ks vi ka ristöannaväJen an fjä n asuk ka eten av d vat- djurMan bör un på specialotat ä a n st r ta rh ?p aa ie ill lis te än alo us va nä ni n to lm N Ä R s anlades en m alltså in sne mi ed sén yhrekä ätie llä luoSeka rd sv ämra lukt i Miäx lisrm in Vä istatjievas-sivatva so vatten havilje ävä, m ik äl i tuotteita, ku iönsaa tä d.va nh tenes?,aa?pnooli m ni m lla me , isi a Ke on on siä ? ka lu byggde de vattnet, kt ut i bäckeng D Å LI G ken och förs aviken har bäckens da na tr äd gå x.syt tu in em miMlta tm ikk ien yh melkoyk salla uilla ltett a syötäviä . muu kava se taalevais lapolleet ha s.n vaon de stan kysy m laiosstetan ku ksäsht kk i mansikoita - väde det renale rinna dire bevattn in - malabäc et i Lammal atal. 0400 VVS LVI OY AB AB OY SANVATEK 61 390 INTEHDAS . MikaI JLeh T OSTETAAN meen kutsuun, kertoo Lisa Ro- voimme palvelGus H Op,LT3. olm 136 p, 5. ai- ol aaJag maa par som hulr gö r ocks förelsev is s Ett n haskuka istilenl ui m ar en nen - matematik, att jag vill stu än, jordbrukamo siä hur al r påverk as t. Mietim me män toi SIT sel 5 hoit paila ja oyh T E X T:met Kolmossij työtä itok dist yksen met P R säta dollisimman moni varsinsi avoi- voisimme tehdä yhteis AO / T ilpailun tulo säno a vei mis ka YÖ tajil jotta Hø a, 1. rsintaan le järjestäHenrik Holm H A R J O kset. d kanss malai nen osaaja vastaigallerian kallisten yrittäjien n en 148 p, I T T E L A J Y sonTaalin Mjøndalen jossa vasta 139 p,tehtaa la 4. Ko entisee y-ke ning vid Gr voidaa lousvetenä. s verk kraven det första nio tprodu i hela vattnet PR AO/Jy atten yös El huol lon ja ai s- että saa vahingos in pieni ym ler logoty , sit ä ta lit et en d att fylla sto Holmensläppa ut slu en ivatselm sera om Till br uk sv t duger. År Lån . Vastain he haluaisivaka at ki n jäan ole. Tankar i Bio Pony i Dals- dettsamarbetar på olika sätt där . Peter San en kon sert fanns då på att ha la a koncept väl emot ser Tas dström även i Kim och Kul Erik och Ann-C sson ito detta projekt hristine Sni är nu resultat och kunde fortsätta. TAAL 85 4233 Robert Salonen 040-5 sennus, huolto arnen esten till Balladoe nAngnonesbrlatdeiltlalbla ballatonseger rn- såa frlåånngtjubabillleonumgesfrna räckte. doner årdspl familjedagv n efter festen På måndage em, förskolor och grupp dagh iväpsille flere av öns Ilmampoituaslllehotijalahjolaitti ilmapalällolet mkuoninilillemsaaparalenlojapäriitti. Putkityö, uudisa llation, service ? työ Rörarbete, nyinsta . Tr den forna Vä st an fjä rd er unde issödet med tade man men är ak t). vät kovin vomuksia jos elimu oret haluaut uvkyatsymässä , .2 ha kset bä20 evenem na m ueuto ttr.3 ial e info om som berör mitä jo vat luk kin ka anrs et ter m 4 april frak et var va d ningsverke an fjä rd sbor at år på he säga omun s slog an mun . runoh aineensak allak in on su asteel- luaseisi t ovat n am tee ht os n Eh osi in. t tul kk i- muloksetvajoikk a ma valle käsvhai, -joka ri - Mene Leveimmä s riippuu pape tta enle pe rustettaan vil jelka rgia ijät ksveide ssä al tiedäle, sov (ene vastaa. Då plat se as. jou talvisäilyty itelman. a jär jeshre eller m alab - av ts m iljöp ro e i samband for- bollade om ut sl a öppenhet an roimanristön suojel en jäte ve de / la. Utöver . Jauhelihap e mer men kom0: Köttsås bl.a. På plat ov ka -0 ma nä on A Ti att ym m säg it vä pe r ma nkegålvot K n at ton män, låt estä , jo R hy de tr tror jag nä sta årt ionde, /Nimetölen ha vattivilinl -0 ta ar vi ST A R ngel m mi emens min (aad r stsko 8 isuihin äro ?v från E K TÖ be dömer vajag öolan soner hus möt esru er för bå de hur är för 17 skola va TE R V EY li-Pitk äran täten: -ratka puhdistam uitaeftenejd aa stor??vu INSP r staaja ra pärridu osinadu gö på än nu ertiivisim onria m ra E l o m tt ad e at t H Ä L S O Pitk är anta ing av ut- d de vilTo ämbets re pr es enta ntiljöhälsovå r- ket? aa . ra nomaiset- nut, et tä seny gamla He ffset ska se ut. I vår webbshop uppen: gott vi kan. 60 henErik sson ut gen kulun a ylei san vuonnoo. sölle, Kulla kert imarreltu. a onn tänä ajoistIlla aikanakoivu oo. , jotan olen kuullaa vuotta mu assa, mutta un DU OT Eve ennus- 64mu tuÄN rt muut SÄ Tau TUS tuskin ben ESI , Jaques INT Y VÄ T aillutEdion KIIN NOS Brelin, i kun hän tarkk i. OS IN erik thmiette liääst Pia fin, sanoo seen Mer en PÄ Ätamista kohtaan heräs seura si nut, Monica hänund Zetterl ja rakkau den hel in ma neljä toista vuoti aanaa Taali n- sonin kappale ja Lasse Mårtenkon sert in aik ssa . Webb och komm pande fortlö teras turist information uppda mhet i sam- sen hopen ska snart testas. fortsätta sin verksa webbs er att ha det skyndkomm ma byggnad. Vi sidig - Vi erbjuder en mång nä- samt i maj, men å andra sidan så konst försäljning skana l för är det he- har vi garderat oss i förvägdet i är rerna. tti n samä ke Saep ndm nkkio idkä iönsa-aa tti kohaluo äv -luaatajollek ri ovatle eh inmma utan va rflensodlin ska marken. Evert Tau blir det låtar av UN i Må/Ma 13.1 DE R KO NS be, Jaques 0: Broilergryta Edith Piaf, ER TEN , som Ti 14.10: . de va d ungdoms skola och fråga ts att de e t va la som läs ar vil l se puro on estä, esim. 040 550 931 Taalintehdas uk - sservice Stug & fastighetnfjär d -419 713 Roger Merilä . Den som n Ostadigt, säger björke | Nro 19 Tors tai 8.5. Pelti- ja metalli Plåt- och metallarbete . biltel. Saat ovatSara suun. 2014 UT KEMIÖN JA YRITYSPALVEL ÖN - YRITYKSET ILMOITUSLE DET 13 SBLADE Emilia Örn mark Käännös: Sam Cygnel e kamatta jää nyt posti tukset Välko Marthor mmen ti inkomman nas kyrkogå de söndag 12 .1 Efteråt kaff ei församling shemm Ulr ika Wolf Knuts berätt et dä med Jungfr ar om t u Maria. na!! Kimito ma Alla välkom Vem är Dr agsfjärds Lu cia Nu är det dag s att nominer a kandidater Kandidaten till Drag bör gå i åk samt kunna 9 i Dalsbruks sjunga fram skola för publik. I anmälan bör kor t beskriv framgå kandidatens kontaktup nin Fråga kandid g av flickan och var för hon p aten innan du sänder in Skicka in ditt din anm förslag sena berg, Sten st 22.10 per kullavägen 9, 25870 Dra post: M may-len.ma gsf lmb Märk brevet erg@rmconsulting.in järd eller et.fi. med ?Luciak andidat ?. Söndagen den anmälda flick 26.10 samlas styrels en med de orna och uts de fem Luc er genom iakandidat lottdragni erna. n Folkhälsan i Dragsfjärd r.f SÄLJES - M YYDÄÄN Je antVarmt bilstall muka an myös Math säljes llery . Nykyi nen päätt kuussa. ennu steet Sjöblo min laatii paikallisten kesäa sukkaiden ja ?Kontakt til l bygden? ?Veckans LO N vieS J Ö B LO M I N TA teh- Taalin ressä kasvava koivu on hänen taan Grophageni ssa nsa, vaikka tärkein indikaattori ery propeller.gLall akkautetut sa iin et fé aristokulj Stallsca ja ja Stallscaféet propeller.gallery till I ?. på Valsens duor: Cha rlo Då uppträder två Dag i Kasnäs n, Ker Kul la sam tta Kerbs & Kaj tat bs och Kulla har sam . Nin a & Ma t Ker stin Stu arb en Ralf Erikss bb & trio hel del förr, främst ino e- 02-4276 riann on. n Ker bs- Kul m Lammalavä27 - Konserten la-S öde rgå gen 98, Väs men tanfjärd dra gsp elsä lskaär inte enbart för ban ock så i Jakobs tad s rd, stor d. är ett huv udi re, även om det nstr är här viktig, ument. TageN N Ö S: I N G R Olemm ADET kisti he e 12i deltaga I T U. Se luc ju rdg rasiint yttä veer ha tta huhtik va ke är kkl ovatfå som om följd iljöförst blae nk g, va jo haukearajar Me ettävänot gGrtilägl gn etevet t rivil elijär t) Br usab imtte men jag e va d jag vill inte. meda n Noku nder lapp på mig va dnd gönijä pi kädyndeapärutint det ilj iljrfö ttä änyh eft er ni enint ki resser e, vil ta mer arlig är m od lingsmar s jöfrågor å betalar. j l-m is der de myym- vat, että Formeesta http:// 999tap t setts ih ssa eva An . issa kaupa ol A n no ian auto oll ate SI Em ns Galler puh. Hu i gran nska givn ingen. Några Ka r vil er n n juk-äldre ajan Hänte,tieen o- vil a sa mel Omställn lohtfråga ner är sam ma yössva la tama eistl en lur,vaka aar ,jag m och ul gö yl l l den oc a. ville ve : försum r eller andr ipen i mil- släppet så n konsum enlig t livset ku ba a ckat ha no ot ra vet kk en ito r i na n. a is ss rn sty iv va r g on till la la eft av ns inus en el t aa dr aa job d st to ett si ua er nia ki ing om ra de 50 00 ba me r let r nc te ser ier inan ra sk ollloin ke ma n lmjob rtasva nn inttu on muuvil n se nosåusko uuka , joret uotsoc hetern kägare och an av utsläppet M an ka alav iken endatio t (soli nat ha till bö gr undpri m smutsa sank 10 00 eller r. Tiekaava on pyh en (M/S Stella) toimii hyv o- ta hyvät vastau riit tää , mutkeskusetään ccoligan ddin k testat kset laantinu na ja sekä niinmaail älii kenteen in: Seuraa iss heikoniävuosisu vähite t llen - Veneiden deryh mänä on koko aletaa mik unt a että paaunn aik ataulu mme asiaa puuttuvat. vuoteen a oli s eräis an tek nin kylätoi- (esi m. Nu har det gar de, men tenståndens växlin 64 år sedan jag börja r har n som jag iaktta darna. han i full den björke t sig, säger han i För närvarande är ändra lla årets knappt färd med att sammanstä kort fundersam ton. inom foto: andra prognos, som och Text r Stigs Konto finns att hämta vid Sam Cygnel och Foto. en skrift- Jag utkommer med i året. r lig prognos två gångeut i juni. Den som nu gäller går gör han Sammanställningarnasommara eftersom det är mång l.fi Dalsbr www.msundel VVS-bygg, Västa HTI T . är en jä . gå l ett riHo menvilvet jag skulle ttyp are rdsbor t- yh deEn naal. Lau toinen ta aa vastonaav an M/S 20 cafen 13 taideStallssen on ia Pon lämm essä, mu ? erilais tärk tuk tak toim stan sydäm 044 n kuten - velu on unt eitä tehtaa 342 1362 kauteoksi - intavia si onapää inen ka r toinenmä sa-toiminut mon ja pal- kustelut saa a toteaa, että kesa vieras , siiniss tereita Asia ttyn läm maka kalen an ja yt. ja tussa pim varatut en vuoden ttav Lau tunne ajan, lautaku värity kosliiga änur rahskirjo . 040 0-5 eet henk ? och kans villäde t.atKha A Ur ändr lisäk- sivuilta osoitt 39 999. 02-46 DALSBRUK . tavattav . Uusi propeller.ga verkKimito. kaksi keskit?tynyt Ely-ke sku istaa taidetta uukainuu nen nykyt aiteeseen Lämmin aut luamm s one tuotte ?nha Jal ka kesäilm a mme rma oitt aukea a teena että pasl otalli anu kaupp tavoit saa t, la ja galleria ja on tavoil Uuhet ova - Saaristolai qv ist Kemiön kes rask aist - ristsilla Taalin sopin tulee sekä t run ä a tuk sille arkee kul kus netiss sas sist jetassa. taa monia kuun alussa jetu toteut kset ovat elin raskaat kul- sa. 0400-121 123 ansport.fi www.lindroostr VVS - LVI l T:mi F:ma M. /k k, einväfår t jag lit e den. ser hon att att anvätaa käyt VERK en. olis en. ästö sinym uapä g- Pikpä Anders t inpäJoh n pilaamin rd ilä isillä illa käyt ron veden st eluvet enä ljelan I N G S ssäng för Falköfjärd Lamku dvika dlin?? lli stsetentapjia. R iskera r (sto 2 gg r/månad dda alls). anJApo i, että musta vieevav. ään ul ne Jo tna yk ta ne le ser t en sil vit liv rä al vet re vil nk ng be ve m . de pe te le t G olHA säger ja ko gy mn re, , ra om fåt onert är Me le Jasnmiyk blirta siu heltSka vec sity och gä dda 1- de inte gä äs plus jagkli 1.6, na hdel lteääga armitensäk stöm l ha en. iota kulje- Taalinteht ituksen lis om he la ckeriets storlek. Järjedeltävänä il- hintaan ckan Kemiössä) koska estäjät toivosisältyy tarjoilu vat yleisön osta a. van lippunsa etuTek sti: git i 64 års tid. björken han iaktta ajan. Erik Sjöblom och aillut 64 vuoden , jota hän on tarkk Erik Sjöblom ja koivu merivehän myös pitää kirjaa ta. tuulis den korkeudesta ja stelee Tällä hetkellä hän valmijonka tetta, vuoden toista ennus Stigs Kontor piakkoin voi noutaa och Fotosta. tetta vuo- Teen kaksi ennus yy kesädessa . ?Maikä ulu tte Ho ra steget ta kyvesyt ollai ydää mak on verratta an muk sia eläimille ja töä puutar i ET iranom de ltega i nd am nri st badstr usöv ma ut och ein: ri stttiöt er et tä tää vatten. ideoil le,had llä idä re. kie keske pohti N bör M Kilp mien D t rro jar/ L ailuun osal vii I Uusi ks Imå Kesätapahtu LM nlaisi lle Kemiön PU M A N KUella. listui 12. /mO kso. I T 10 a 13. llerian vali- kaike HELINOSAK -E)Se17.oliRSSI alkaa U Skl(o jaitsevan kivijalkaga a laajem- tuottaja Paula Puikko-LaauttaDET E. H 00 Kimito/Kirk vaLstu (i hi Kyr n ma hd I pa . Puanopistoss - To le hi st ä nlaajenop sanskoliklan ko lä piv ol e- Va d ingens re ist st Den ta ssängen bl t halvrenade elv mi ais us a? am ise oll m tä ek Ko ist No tava peru sko si en tietäm halua en ska isius lak ka ivat am ma a olisu ulu t teh in puhdvuaiodkkenaniäs lköf ör ttin? t. koyt itaan, na tta ettnä onvat vallaati-tämä ei PR tarkalle jotkut harvat malotikja- syödtäuipe ar AO m ru sko etet ta tiedettävä Jy tte en tie asulu n jäl Holtega mi ja miksi , mitä haluava tävyläteisentehud le el ke en ard . t tehdä lpoisu dä tai mitä Anders ke pit äisi tulevais pitnäisi Va rmoja en/IS uu ovat uk set. loin he mu ä viime vuonna, jol- Kul la ja Erik sson san Kaj Kulla & ovat jatiinpan kavansa yhte un muassa kon Charlotta vua ja teki siitä muist isty Kerbs. Mutvä mä ko an ts i n n si määiaahakem ilmest yä h- oret ovat? Tous Kerä sin Mer inf rstajain anakokä ka n m fjärds ka r ba ssänge ntjänstverke ustna (vat dsan söka n i region förv jätejavelehsttiölaldig mu up or k, ile ne is hte t de l ovat huom ri. ?Hemkänsla? Hempan Ve r, ö t a m r o f n i a t s ?Öns bä stanfjärd, taö. Vedensuodattimet Kemiö Turuntie 19. cl liikareto n den t garanterat nu funder S Ö L ista mon ym - jaam kaan Deean nt tai men A ? im E iin - Om ven bestra ffantjänstver- till platsen kalax. ra va te gd uppslu ionsmöte; et stanfjärds f.d s ku R inn inl nd jag jä av Is län es n iga steAfrå Ti asta e du N Dga an pu hd ndon llein ti. /lima kohd an och när rk oitt istbrauk Ha sam kuAn ikemiehsomty a A JA oi kaar ta de at m 6, den in få er n ST iljök ra t med vatte ä to format ängdes i Vä m. tos rahtasi popää ei jo miön, hänen en puhdist saan gen, ko e dass? ve Roge på mån kbm en ha r inn kala is roliga lle t över Hu ht ik m ai atten ra. Ke terand anen byggde rsök till cle-- ligger 84berättade Ha eterna är av avloppsv befa ra r at t där ska ita lis eri ng ändringar in- delsedag med me rdgr nta. kut- jälkeen vesil lietettä (ene o pys- päätökseen tutk a ovat huolden raDig ra isi ? vo de rde No Slog lmenta fö t ex peri digh na av ut- dem som en , ftiga för tten, områ en, jo mer ialuei isestä. ksi kai kunnan kuutiometriä in puhdistam. 040 0-539 et iprope ahtunut. Sm mi n rk ke shaittoja å bainrnut nä ski- nä i. ntra l gö n ell omeratva veden in pa ra?b keinettak nia ki br uknearet mbli ikför ey r va elintarv ikev Nordgren ditionella offsetma ga de. Nettik aupas onko päivit ollut näha.tävä tyy. M ik äl laat uvaati-t på klart än. t: konc låta an g til l r? d ?lyter ckaeltilal. Föparänd so, Lisa Roberts ja/oc Ilveskorpi. muotoilua. Arrangöul as) Foto: Karl-G biljetter på na att ma n bok ar i Dalsbruks ustav förhand (Lu bibliotek Öhrnberg Kimito), efte cka måndagen rsom serverin n i den 13 okt går i priset. g inober kl. Utlåningen avslutas kl. 17.30. Tex t: Emilia 19 och ortsbor som tycker han oms obser- gäster . jäkuteite n. Mo irastons- on ha näpä st ån kin ungdom mation om hä tuel skolassa vin Ki mitonej- piteitä ja toiutamia hy viä mi o 12 Västan det br r vatte ag ikom ym ov an te nd01 nt ne ar och ås els4er| Nr nu lli et . Jatkan--: Ingrid Sa s Ke : Ingr tiedä ar moja taiym ne sa ala velle lle tul kkpä myöeva rö enma Text pärö-iv atsa. a eiv aste-ta jäam enttikeonsk?skMe nenkö suTeksti mikä he is ym ev a piAm at ma ät a ol a isu av en den Ölander igades aldrig en har oc 2.6 2012 en . -skenaarioiden atprint tejä. nimi- me proje ktin tuotte ita. He vii hdisttiedäyd , mi tää pu Ölanderin De bred lång pa hty vät ylä sm in a pe la ja kumm puru r på hur i tän entäla ha silua teh elpinaskoolulu okdä den bero jälalkeenve. Öv ändå inte len! på- ko äminen ja ko n? m da. ta ttäjäsgd /Nimetö tti Omsiruhulleu tag tilläy on iin ee br rä spro riipp a fe fred n ju rakal att använ håller ett bra län tä., jok ER , jo - virano n vikoja! Ha n vasta tu i m ec h maa oituks ta uvdet a on uudesta rinva ger H tningen till tjugotal pe . Årets och. Maa. Hakala , että jäteve Johann nde ta de s de ssut kbm till förk larade rågan på p mellan n ak tiv is ville kommun k: biologisk tä tku a em lii sii äJe 40 po nsén rsla sulk johtuvan attenf dragkam kså det li-Pitk arella , blom) are i miljötänparerande wc 23.4 fo ytterligare . loppsv Torkke : en r oc ito x, tyksen on tullut sa iden välillä Tiina ma: regång sverk, urinse til lvarat a- Hakala erket i Kim vatt net via vit politiskvill lägga ne a reningsni in sta ch ö sk /o am sia nt rs ja ed ssia denvää su lkea myö nsä unde i Elomaa ningsv de ss leddes ängen. Gustaf Ekh 2. Maam- tteestä ku en. lie te a FT lie enin ty y sesti os nder. a holm AXEL A s Öla Tavalli toilla Tysk la xi n muau Andrea ka ILL kan Ha V ta ka . te y le je ta mol tyhjen nett lkeen. is hd pu jä På A al la s on aliitok sen ka an Flitiga aa kunt eleve si kert ets Idro konstnärliga färgllery . Aikaut ja -maalau pitkää n erilai tätä eet työku mppa niemme ise aan kse nitell t läh hem jo epa iaikoina. kautpanven tarjontaan Tip pelig n tu Tek sti: jos. - Ha antia paremnm Nord printe ckeri, in ER , so a pu n n xi isk try D N sa fan n ge la der E hd set kng N i rja iö n! i R jo SE 20 off nt ist atiltryck. Kem kuvia enda Ö L A ga an dr vesi des drig har fu t up pm är ulO U K n luvattiin i kokeB Ä T T om att ha er av att bl - tötön ku listen aktiv in) in sp i- Anon ttiin/N mitoöns fått ta sig en funderden tyg för tex var en s n EAS ån saak ka !rjestely n av el- K O K ja toisiMe n te ym en etö an svernhet der ol in viNDR ikal lo m De som al e al lm än he ngen i börja än m s man ntern n -jä raan ed - Siihim info om även han fortsättningen för nst skull-ePri s- A rörs m er ka de reni ng va rit de ders er fare dit när ha n för- ja pa le na Sj öb py rk i luomaa n puolin dotusta. jdpAnnuonnsblakdett?möter ungdom n Väen n kuh g a tös d ö s t r i s o r ä T f s ä p p släp Ilm ärd ut fj Västann? u komm ?Abl äoitrusleehtti ktoht?aam nuoria ås nepalve KIMITO B ILSKOL A KB Vad vill d Mitä haluu se mer av i An no aisit ene mmän Il n m te? ?En viktig ?länk. Lyckligtvis n som la världen som är målgr såväl princip bara inred ninge rar vara iet. man kl kså tidigar ligt Ölander. iin vi attise it- i askel. Laualkaa a Sav lais a kyseen ja ala ista jatkuv - asti a,ma: tikanavan. Deliten miljö- medelsver st röm m in , grav ida n ra el lä jag nv vil nu n . ra y, at oc ). na l lie aa bli ara sva gö vet se h ev ea a an nv ad an itä m lv tsv sk ra r hj - För . Jag harans sit ier , hedet. en Tark An a ka ueiistu a san mystösveoade. kriftern Lindroo de rs en ja Ja lte - A LL- A le hd ul En aste uts et pp s. Lihakastike i r bruk. n Br usabyhyn tiltti uus taa pit in pu el , Mette amma ko lo ks uly hän san ny t sii he sta. n tote - Minä että hävinljein, yntäoo ä ei pituude men hyöd inä).keTärto iskyi llä na sanoo jatkan luk iossa, viityhty li, vaill ipeystko Helmoliku tu . Jasmita ta ulu as lopus altaas ssa. Onneksi tilat To SKOLOR Kimitonejde dman jonka Hø jäi, kerto skogrs kalen ta vaille sfär & KURSER ns skogvårds digh ival30 et för dd mene kortit, sarjak uvat, että mah- teessa vain sisustusta .1 skog KO före .2 säga nin UL sä ? 01 re. tti Kemiöns gs tävl ing i, miten johtonsa UT& KURS lisäks eudun5metsän 4 | N ro i musiikki. att samarbetet ckars samtalar om I planerna finn et av en Sve Sandst rigeturné s Transparen röms nyaste Sam ma kon nästa sommar. Ralf Eriksso te (PIUG) kvällen sert ges i Pargas n & Kerstin Stubb. (Valkea ku blanche rerna ser gär innan. Duo on kesän vassa tun nelm ystäville on lu- Par a soittanut eri tapahtu aimis Landessa viik allinen ilta Villa saa aisilla, Tur ussa ja Kem sa klo 19), joll on kuluttua (16.10 Dagrella, muun muassa Valsiönoin duot Cha ens issa Kasnäsissa Kerbs & Kaj rlot ta . Kul Ker Stubb & Ral la sekä Kerstin kai bsil lä ja Kul lalla on f Eriksson esiinty- yht sem min ollut mel ko palj aivät. eist yötä , ens on - Konsert ti i käd essä Ker suu nnattu ei ainoastaa n ole teis bs-Kulla-Sö dergår din trio hai pui vaik ka se onk tari sta pitäville, bigbsa, mutta myös Pietarsa taren andissa. soitin. Näst i börs iska arbetet som terna ska även finna unen s det prakt platliga på webbe n. Bäck- ar av så om kort, t.e sen , sitä vähemm ite- tii vahyikvin onynote . Toukokuu kuntaeova Mo otto Kysy lisää:onnelli kausi oli rin kau ratkaisun, Eng t ant suunliikennöinti) uoden san semma teoksia että laadukkaita amia kiireinen, mutta olemm sten aneet lausuntonblom - Pohjan pes sihuollot oo. 045 350 630 - Ko4kona n lo tulost taulut julkaiston jo esitetty. LVI-työt . ys oida an asie, sä ger sis Men bara för attJohanna. gotm. La m am från re 7 t/affä enklifra ke Inte po gångsri gtmsto yllättä . fr åg ad e vie am ov tti ä ro ud rv lä itä oraan es-hdistvu vallekoTyuluun? punnost iten ko vielä hän eini ss kii Kysyin ta joaht auk ttaen kanshdis- Va i käyn da) på nken förverkl en reservo- t.ex. ga so, Lisa Roberts ja a, v ue oli ny en n olbåludet nt int önsk ningar, tro bra åsikter Paula Puikko Laak tk in läh e så mång denlaa aiemminki 2.6. Tänä on sasää tuulee louna asta ja teista, hän ennustaa. Örnmark . mu viikol Eng blo min yhteistyö var ustaja Vestaas, että esti tekijöille monipuolimukais - Kys ymy ksiä kaakauptakunttällä vaikka Hø en im n se edis sa koh-. Fot kuink a en- vat Bio Ponyssa Taalint sertoi- on yleisön mak ötä jos konsepti o: Maria Ma ehta Tätä kautt a opin Konsertti esit Jo silloin suu nelius. uun. En släppet i tid fo rm at framtiden. lua ulause a. Agenda 21 ien (esim. den sä luk ioon,olevun ansa hakuetaik unave räänt, va am numa tti hdist kansanop tu le ke iha in sestikopuulu istnaoih pohjjaal lliin alks,aa jonk nare o . Erlic Lampin Alla invå ly tysalla ttä. In sp g!ta i ). is Ef To lä ät pidpu komman itois-ea (tai mistä seuraa Ilmoitan monet nuor ei- Lisätiet n (d Mer sp tainen an fj är di eiv ä)olIlm n t Vä st st ha lv ta nn t stängs ist de oja us ort! a ko m m sf ri ko m och loka la röret de kbm slam max imalt At ää oit leh sa st nuoria nt teä. Vä mista ja lehdessä ke in pp - Lisää koskev n vähi puhdistamon us aa . en urheilu -uts lä av Agenda 21na lena Sjö-- bort 60 lmen s verk gång). Hai centrum av Myytävänä . Det nya propeller.gacaféet i läggningsböcker och kalen är Ilveskorpi, som galler iet öppnar i Stalls utbud säger Sara iets Galler juni. cent. i Dalsbruk t på galleriets produhetens hyreskontonvik sin ha att kommer Gallerifastig av produktur står nutidskonst och vissa tillgä ng- trakt är pinfärskt. An en bli en fö t Ty sk a ho emot på en om, en lig t att det us Hakala x mön har blix ista /Nimetö ta vuot ista. ett Jag vet ett . 19). 040 och övr iga 577 369 inst ru- tar ra på 50- 60 personer, rarment! säger Vid hemkörn berätErik ing Kulla. Kotiinkuljetus (radie 15 km från Furu Under kvällen sson. l (15 km säte ellä Furulund bl.a. fr ån t att själva till drickst-tr, öjorattmedetkublindr ern suojelun ristöä turm utta tämä jien toim omaveden kuitenk in kuulija n kunnanta sk uk sen, ym hopp och ät tö kh ke i r sv ska kor m r n gn ög er vat ge bra pp jac en all so M fö sv ke ju äg ? n landet ta du , kt a rna per på. Viime irja lmens re av fö uho ky Tyska holmen an jälkeen Jana s- M ho n a klara koki paljo vuon Ilm köoituslehksenka unei st a yy r till Ty x Tyska byggnad sk avloppsvatte lla ennu ti pltai utostksoia. ut ed bila il koko on n mupy aa nt ks en met m en lig t Ha ka ng- efter lade volymer ts m iljöt lm laajLehd ak in kuull n tu esain ito aaen ke on entis muut tutanut,oleh h ho ngslam - eet ta miilatä miI:l tä enem hu vätim rik uv ri st ä (v l sä holmen oc tömts två gå tid. Lämpöpumput . Ell alta an der åren på grundskman går de no r han och try br for cktaroch s El n alku oc, ks ska fråy-nkeårsk önh- ve Ve de n tri tMen bå nare på Ki de om det Vattenk va rand unde n. laita folk s gärda nedsm mmer gäd-a vs?brom det inte erde g bra i sko sägert att en fol derög- deterDeska blanktriett puee etåtäär akau på itt elsak ly rs uimsäk a i aa unkh ä npuroon iö ns aa re n ka la x yllä jag st n ga ge toksen i El riga gsk Ko högst iminsku att ma olan betybå invå lan an.na än haflensta vs metan företaatt sénnfråsunossin Hur åt shamnen. Res peria ovat ultat från se Ingrid San kuuluvat muun muas terit ja ta. Se ei go ai t bla naeind eller pa äm orisker r: ke ? itu Yl en t ht nd TM ta ls NT M-c h de lokala oc . ckne os ja fis rda N nå ett la ad od ko nu h . nk try tti hä lla se -0 me a su ha gjo Nä e a ta vu fav hä dode va n fråga otr. Tarjoamme taiteil hy 25.4. tur TA myö onUK uisin. tainaan pää i on totesi nte - olev ine n asia . Ainak in m ivuja sen myyn Nettis töks en la. 0400 539 349 TO ASENNUS . Myynti ja valmistus ning Försäljning och tillverk co.inet.fi L ? www.sanvatek.com UTKI OY N EP AI . et me d den omrat.earb en starktokeiseily stävää tapa tettävästä i av apri ra ck . to imsva ödärdera ska en, tie unee Men tra för att trycka lån ?ststa pääs ha a vorit see, i sy ht egentlige in st enffamt sig ora -c en r inte norm tioner n yr 9). 25700 www.laineputki.fi een Il iin pitk paikoille - n a juhlan jälk Maanantain luille ja perhepäivähoito ou kodeille, esik sanvatek@ ILMOIT på l l o k a l l å h t ?Ett sätt at änder på ön? vad som h Kah ?Livstil. ? n ö l l i t g n ä ta aa r ak t äv s ep l n NKoaivvunemukaa ?Tiedonantaja? delta duolta yhteinen kon sertti KÖPES & SÄLJESI OSTO & MYYNT och Jag köper, säljer n himmel förmedlar allt mella och jord! kaiken n Ostan, myyn ja välitä väliltä! maan ja taivaan 539237, 427 136 el/tai 0400 n Sixten Huldé tekem ät . en konsert i fjol, och gav då de även att bjuda på låta . till ett yrke. Laulull in konsertin pi-pää- Duo konsert aanajaonmihin kokona itaalaadit dess isuu- Brä oi tänä kesä nuste tärk hyvin eä on Näistä roo hän nns iota. nä li, kärissä noin huom kuten kitaralpyynnöstä, mistä kiinn täälaki n, ittää 50 . Om ort, serier, kunn vi bland annat postk Vi hoppas och besökarna ännu bättre g att . har idéer eller försla kalendrar och musik aktörer från någon a med är vi öppna för allt, att möjligast många skulle svara kommproducenten Paula PuikSydvä stra Finland dan, säger säger på vår öppna inbju kurator ko-Laakso. och hälsa r cent galleriets produ Damerna i galler iet på öppna inbjudan finns Lisa Roberts. llery. a galleriet att den Utbudet i det fysisk än det adressen http://propeller.ga re breda vara att kommer n. på webbe Abl en kom- Endast galler ishop hantCygnel konst Över sättning: Sam mer att ha lokalt g på meverk och formg ivnin s vi även nyn. Komm er att jar den här vecka n. ajatel la. Pri till slut. vi pa ita. avlo ympä pä- ei täytä och . Vi vill 20 Mathantverk-projektet på14nya | N ro konst .2 0 konce ptual isera 15 .5ttning är att vårimålsä sätt,Tooch rs ta gliga prokomma ut med varda höjdpunkt :). Vo utan baslam från de tten. a vasta 17 ivojaa ylä- dä in ryh mienhin ita dätä ä va n dy karm sä ammatti n jäl ke en ha ho,lm s- Fa puro oikea sta ja mikä a,nett l- muita purkup enn,. och n k lo ar ochavfolasium skolor. Öljypol . om en vecka (16 bl.a , men ock så på Kim och itoö . Laulujen, softjazzin ja novan sek ä bossa- tia mer ja intohimon en, rak kauden kan Kem iöön. till sommarkommunen? ?Händelse info? ck går Offsettrymtjänst mot rekla Första st eget från barndom en ?Paras lehti Kemiössä!? till vuxe nvärlden eitä, k r ä t t a v o t a m u t ?Saaren tapaEhnsimemääinee i voi olla!? ilman leaikhuistten maailnmasakaenl lapsuudesta OCH PRENUMERERA PÅ ANNONSBLADET SER! HÅLL KOLL PÅ KIMITOÖNS HÄNDEL AN TILAA ILMOITUSLEHTI JA PYSYT AJ UMISTA! TASALLA KEMIÖNSAAREN TAPAHT Pappersprenumeration Paperitilaus 49 ? Digital prenumeration 39 ? Digitaalinen tilaus Papper + Digital prenumeration 59 ? Paperi + Digitaali tilaus r i årsk 7b -luok an ahke urs 7b. ria oppil aita. alen. sa es äktig ustilas koko la fullm uston i gam valtu Trångt tisessä sta en Ahda . Priserna är årsprenumerationspriser inklusive moms. Hinnat ovat vuositilaushintoja sisältäen alv. MESSULEHTI - MÄSSTIDNING 4 2014 EN 2014 KIMITO ÖN - KEMIÖ INGENw w201 NSAARI w.c a n ew s .f i - a n MÄSSTIDN nonsblad e t .c a n ew I 2014 s .f i SAARI MESSULEHT - KEMIÖN ew s .f i KIMITOÖN d e t .c a n nonsbla n ew s .f w w w.c a i - an MESS ww ULEH w.c TI 2014 KIMIT - MÄSS OÖN - KEMIÖ TIDNINGEN .f i - a NSAA 2014 nno nsb RI l a n ews ade t .c a n ews .f i abl@abl-kimito.fi | . Kerstin ?Torsdag? enas Bland annat häng för storlek är avgörande blir. hurudan prognosen n urpujen Muun muassa koivu steeseen. koko vaikuttaa ennu USLEHT DIVERSE gill - SEKALA och bos san ar visor, softjazz de ova Dam- & He och pas sion om hav, kärlek flititankarna. Paikalla- hin (sak perusperia eleva myös ka st et ta esta . Dessutom hoppakter från på att få med produ . oittaa veetag Ko tryckeriet 199he nomai Ja t aktiv n. Hä ista m ut kiinnost ikalla stsilä:tamky i pautljo an n kä taam tta lään ko luo lit år t, vastaan pa änäskotönk s in se ka in pu hdn rensim Vede i- ol un attia mä te skul r tä nk t so g (energigrö lans tenk va agat över i e varit svar ineesntasu: urvateelä an som ät ndm uk sen ja M-iten maljelystapejaltoha nf jä rdmatem ä en saapät. itoöns Vatte över ol erat om det t SLC:s (Sve rist. ntakta kande myn ma pu hd st ik äy mäl stointi pelto kin Ha kuitenkaan från 197 kigspj tu nkaltaisfråga me n sv ko eid alo t! äse ret ng en en kt ist pp po ad den vä ni a, essen ihs tagju pa m m ) ju mpo er va Kim ån dire kom , setjä ak ta ims, väatt onrn Svaret lydde päästö nen. erkik silaitoks aisethan ei kalax painot Anonym la ärink , va n Vd för ax blev förv agens in- utom kont ducenterna yter mot kets jour. S Ny KURS ID SA Oberts si- tä parem min. dubbte nt jä ns tv er för Ty sk a altAV eltleä nu niistä. Fa er tidnin r (el ler en. gna liette tuolloin taustaja M ir ja , t atte, at s - M itä st yk sen ed epäilleen ifrågas o och ningsverk enrn yhdi sy i, sa malla in puhdisuh kö Ja . Någon inte ä ton?im d denavilltön-tervha töne hu H e i k tr al en be rä alt leder Tork keli- na i anledn ikndinma fa nn s entralen, m miljömyndigäsyrk uinut n itetti ra ka sefåtn pä som olte lik ?ptoolii-s. Seal luoka n un peridek-sta oppilaat seitse mä nnen m luokan Ericnn tiin its em oiäntunen ga ar d Mette Ho käänSosarake Laetmpllein. Erik Sjöbl omin epävakaahavainnot enteilevät si. ta säätä täksi kesäk kesänä - Siltä näyttää. De,t enman inte n br un ne i ka r det int is alyTy upp i bä Kan fisken er vattenk va l pn ga är tex da ma Kim gymnalla rja de har si bä cken e rik- yrkesutbildning tiller yleisön a ahtaut ui on. Toivomme, aissuo- miit. kaoch x. Öl lti varami lilla fö la on by pa ss vastaaja br ed ar e anläggni en slamba mpote boxningen be na Listää a Ölan hit och slyc poSis för rottligtgå der ha r taasta taan pohjal ul kija på hur lbergpressen i hamännisrin a tie hä- ne nt is g An le at d , n re al l ik ad ko m pa t ku t es m ed til ke öd i ull em pe a Sis t d m de en, hä r rt få al äc . bl näp u. un ide sam l då röre en. nim isen ita. sääen nustajan toimi ana , mutta Stubb ja kuva t: Sam Cygnel vat myös esii . Erik sson ja i Tekst alo tehtaan Sibirienissä nty mään yhd tule ittivat koi- yhteistyöns essä. - Hänk in tarkkaili tiettyä oja. n. insa. seen mu vat tehdä am saVo si ka tar ä. Enligt Erik Sjöbl arvädret om att ta del av dem, vilket över. vationer kommer somm är mycket smick rad gt. att bli ostadi sydblir FÖR Det ut. ESSE det - Så ser LOM S INTR regnigt den SJÖB väder väckt es när han västliga vindar och pår han. att spå med en här sommaren, föruts som fjortonårig följde i Sibirispågubbes arbete intill hans väder KEN BJÖR ÄR ruk. DET ruk som en i Dalsb hade en björk som han hus i Grophagen i Dalsb torn för - Även var är den viktigaste indika också han obser verad e, och det vad följer lärde mig hur och Sjöblom, men han havsvat- han som gått med och för bok över och vin- man ska iaktta. Leh E Ben D Kriks tuottaja ja p ia KÖPES A N- N O N S B L asukk aita ja vierai ÄÄtinen 133 p, LEH Täv mi n ku muutama pä lingen e avoim 6. den hä nd e då pr es enta nt denaapu neod venk as oa-. Ny t kuutiota. kunna stig ietnkoctioh i- Jen -skola ett år?äve andra ga frågor, ket och om en privat re badsäson r dem som l0är0 Joh Ke m ta r- vad man vill göra n må ste veta åopbil ger Ha skokouksen H ei kk oi, etteivät laadsa de lär Hä le t na 9:a sm si Io t al Ro De kåt ra n. fö ter ve , lik et a at och le ån 0 Hoivnojär lla efter nia en my ista-ens i framt I SL UT resuo småb abborre tar ds serlead är stora 17 ba eroerl-ten vän gamla ala- de m el la reni ng sv pågående jäall god tid rekommende are än 10 - tusjohtaj ntain tiedotu kymmentä sesta kert listi johda ympäris- int årsndåld slu ha n ap ka ckr l ide t ET m ell av na fös al h vil me n n. er si t ma no PÅ ie ri och aa na Er frå in ns temistök m tu av februar iar, skyltar andra kepsarha r all da oc cken till Hon n närm da nom re ochivovestigi n år skurs 7 ha ic Lampinen ansök ningarna tej i La m tyi perjamäärästä: paVä stan fjärdin nit normkoihin) josk atteena on, rost a olev iin ki inteati - ak itoöns Vatteentrationen sk a ing bö rslag, och val. Men int puolusta myöskään onnisi ta ve om de h digmi-tasidva såg da si paika llista taidek saava me se) i publi ken stansha Abl hage om ukaan Un m? h Sara Ilveskorpi. gångvaensta cupvoittoamaan sensaatiomt hesikför in ett pa Annonsbladet. . sta i 9.10.2 01 4 | Nr o 41 Konsert av tv å duor i sam arbete ANNON ANNONSBLA SAARELLA FÖRETAG OCH TRANSPORTER - KULJETUKSET STER PÅ KIMITO FÖRETAGSTJÄN Since 1953 . Men som va d det i framtinba(rsom suutee uuosä rtaa ilyr.ttäDeväkans jae får C:ec h par vadkadean 1-Jag säsva n alkra, ell sak, ofta er, kuvert eller an ren ock så stora ka 2 keska erna Mar Jag vet int d vet hon ttäba öring- även om , att den so utsläpp från La m m ts rekom m la x och u- ke ärte yt tävetSLpr äidit äsin ja is rivastidinde. Den vä nt a m la reningsver ed att avm ist em äs ta a ta m tapaht a! odot ta kehnon selitti viiv Anonym umista! än tietoa tulev pahturera d ter (t.ex. Sundel VVS - LVI 6 . suunnitellaan Ruotsin kier ksi Kemiön konserttia n Paraisilla käteen sert- ta. tuet- tana (Lu PIUGissa. Ki- saken för ffade sig en er am ik a- . Han har indess- mäl ligen till mer nder sk a m er- ympä : biolog in roivat ve ssat - leen 84 valvovat vi mieltä, ette n för sp sl ra ver sm es rsm ki lit s utk ina m ed ta ik ng an n m oa och sånt tv pte hä sä gamti ilm drooVas lvovat - Ei polit Kuten la x on sitä kovin dra- Jos jo sta on heLin ste .som rymen b - de kshändelse skedda och nska mod Om något vattentjäns dig- im ag ta mo, se pa , vi rt sa n ke na de s , det är - Jag kö an då om den- Olisi kiv da . re Ro iik r e ro lle n ka gd ka is yc ol ät barade fö 8 gå a lukda a tai se län ikävää! eanoik tråred u, para päiv ystäjä t pyst y korkoht erket. Ensi kesä etää nniteltiin kon alla. Hestölree . muttamole ar där sjönk till bo del av ba hiyt llelua ä oiha n ja ahve sina. 02 421?725 | www.annonsbladet.fi . Kom m äs al lmän na teprojek at tenr en in sk a byggas m. lantbrukjordbrukarna s de, men heter ka och åtgärd AND utp aja aa på jen lannlaus e pohjau. HUOL . dukter såsom drar, . Hakade Därför gjo och ett ha vä or ed myn burit kra try ck eri br an sch - bo ja niid upaisa in av havs aa n ääm 23.4 lmen Ste ett handa , inte m in st ket (öppna , lik het m ten att skad atiska. Surkuh stanfjärd pääsningen rligare. ska ho telemään). Årets Kul . tineTnE143 joka vain IF, eli sama entistafs gtRHen GAA I lijoita son 129 kuraa Tttori Seppo T. isesti va m hettybla de SI ke töiden lä rn va m O Hø hö aupan n at, a d U m dd rts nettik ha ro tycker de lm llery.V färLagbil- me r tag ei et pu it överjuocsta ja äsityötä ja ler.ga ningelitntane n yngr e om. tulee olema ja toivom me , stä lun ja uudenv esit ys löytävämme en lautamyym me sekä alkup yhteis. Duon har för övri Parturi-K rrfrisering ningsfu ll konerbjud s en stäm- nin gt spelat på olik a tills gt ampaam täll gar sert o i kvä som ll ma Lande i Kim i Vill a i Åbo r, i Pargas ito oktober kl. 050 555 y, onk ylässä staT koima on nettikauppa ja ka ike kob Gallerian naise et ha r netti7274 Säkrast antr ONS hä nt unet ovat mitä oli , Kem gå ngkutsu iös n sä) sen na årlöytyy avoin pi. ANN Varm. paht ui. Jot uk set olivat kovaaik la ena lkön Johan lahd,en jokul ja Mette s Norm aisen löy lle on nea ja toi toivin erisä- olev illVamikk inna san alaan Fa äs op m Holtega och/ pil oo gn en mitä ha kut eivät osaa pääs vo täv . as äg La ruskouluäkö Gr olisika-in ke a än oman kiammatt Anderse ard lua noida,aanko Tä tä n yläveluo suosikui m jopape. Broileri Monica Zet Brel, fått nam net I terlund och Lasse Må Ons/Ke 15.1 Korvsoppa+vispgröt ? ken s fam n, havets och kärlerten 0: Stekt gös uppträd er duo Stubb och Erik son. , To pota 16.1 främ tism 0: rna os st var för sig, sson star tad sitt samarbete Fre/pe 17.1 Pannbiff . Sången sert I somras gav duon en kon med gita rr liksom samspelet ska på Brännskär för en åhö Bes täll/ Tilaa . Lisäk si anukku @lu -jouk sii hen lvelu . sa posti- ?mitä Käännös: Emilia Örnmark . a entisen Vä ästanfjärd - keen Ty rm Jag vil sit r ante ch reningsv s -08 - -09) a ytte tä den ås inte är så dr 40 kuut amolle. su nnekuo io n en oavsett trygren, som be stå har dan och skar-utskärare -liik n rie tyny t käl läs lla ol i, et en ?V m ök ukaaase istnin ettiin vi rhd mente 06, sanerade erat bra. Ska jag gn rauk se mmalRanintlaervjuat elever ta d An an ympä Jasm ng s katilrak intom allpaoft tetutb e nå ssa somdessut ge ta a ut en uk kerna un na r i omutsningen av förstöri de Västanfjä mitoön ha- och am m liteten i Grägrsök s 1.6, i annan som Lindroo ders aan,inm a. ildtsä octt toimii-Ki- ga7.istDe am det an valui La . det, sä-er
20 ANNONSBLADET 90 Kimitoöns kommun gratulerar! Kemiönsaaren kunta onnittelee!