klo 12-16 ja Taalintehtaan
an kirjastolle
Tullimäentie 3, ti 21.6. VUOSIKERTA
Ta aldrig ett bolån, om det inte är ett
Torstaina 16.6.2011 | Nro 24
Asennamme Fortum
Älybokseja kesän aikana
Det här är Andelsbankens aktiva bolån:
Det hålls hela tiden aktivt eftersom det har smidiga och ?exibla alternativ.
När du tar det kan du välja ett räntetak och återbetalningsskydd för kredit enligt dina behov.
Det ger OP-bonus, liksom dina övriga bank- och försäkringsärenden. 12-16 och i
Dalsbruks bibliotek Tullbacksv. för att betala Pohjolas försäkringar.
Den som är herre över sin ekonomi tar inget dagdrivarlån och nöjer sig inte med gamla
och utslitna lån utan går hellre till adressen op.. Välkommen
till Aktia!
Tervetuloa Aktiaan!
Öppet:/Avoinna:
må/ma-ti, to-fre/pe 9-16, ons/ke 9-18
Arkadiavägen 2, Kimito
Arkadiantie 2, Kemiö
Tfn 010 247 5890
www.aktia.fi
Torsdagen den 16.6.2011 | Nr 24
ÅRGÅNG 86. KPL
pulloa2 erää/as.
15.-
Kotimainen
TERVA
SHAMPOO
500 ml
keraamisia
KPL
Lasten
T-PAITA
Imukuppi
AURINKOSUOJAT
1.- 2 1.alk.
Tukkukanisteri
KESÄMUKEJA
Kotimaiset
Plastex
KANISTERIT
KPL
NESTESAIPPUAA
3L
90
kpl
4 L Blick
Vicli
PE
JÄTTIKANISTERI PYYKKIHUUHTELUPULVERI 5 kg
AINETTA
pkt
kpl
59
99
2.-
alk.
Puh. 9-13
Pizzeria & Kebab
Kimito . klo 9-13
Välkommen att bekanta dig med framtidens avläsare och för att träffa Fortums
representanter i Kimito bibliotek Vretav. 3, tis. 21.6 kl. 0400-915 966
- oljefärgerna ?nns på Kimitoön!
- laatumaalit Kemiönsaarella!
Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
Kjell Mollgren
. Du kan använda
OP-bonus t.ex. 02-423 744
Sommaröppet / Kesän aukioloajat
Ma-to
men! Må-to 11 - 21.30
m
o
k
Fre
11
22
Pe
Väl tuloa!
e
Lö
12
22
La
Terv
0405485154
12 - 21.30
Su
ATK- myynti ja huolto
ADB-försäljning och service
Avoinna
Öppet
Ma - Pe
Må - Fre
Lö/La
10-17
10-13
info@zas.fi
Sö
ZAS DATA
Tinnes Hantverk
Merikuljetuksia
Rakennustarvikkeita,
irtolastia, koneita ym.
merikuljetuksia 70 tn asti.
och ?små ting?
MÅ/MA-fre/pe 10-18, lö/la 10-14
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Kesän viettoon Löytöhallin kautta!
KYLMÄLAUKKU
24 l
Muovi
To-Ma VAHAKANKAITA
Polttomoottori
RAIVAUSSAHA/
RUOHOTRIMMERI
9 2.- 129.Alk.
90
metri 1,25 kW, 1 v. 6/Puusepänkaari 6
050 5920 808 Tiina,
www.englacharlotta.?
. takuu, rai-
vausterä, kolmioterä, siimapää
16,90
-8
HYÖNTEIS- 0%
VERKKO
vuoteeseen
16,90
PESUVATEJA
3
98
KERTAATERIMET
UIMA-ALTAAT
Uskomattomat valikoimat
t SVMMBUUBWBU t QVIBMMFUUBWBU
ALK.
metri
1.-
KANKAITA!
Vielä ehtii
juhannukseksi
toteuttaa verhot,
ideoida asusteita
ym!
MÄNTY- PE
NESTE
SAUNAPESUSIENIÄ
ONKILAITE
Outlet myyntipisteestä
T-PAITOJA,
PIKEEPAITOJA
ym. Kemiö
YYY HQTVWO . CN[DQMUK
Arkadiavägen, Kimito/Kemiö, . och läser mer om det aktiva bolånet.
Det piggar upp en hel del.
Vi installerar Fortum
Energiboxen-mätare
under sommaren.
En ägarkund i Andelsbanken eller kund i Helsingfors OP Bank vars egna eller vars familjs
bank- och/eller försäkringsärenden sammanlagt är minst 5 000 ¤/mån. 20.6 kl. 0400 655 655
Engla-Charlotta
Barnklädsbutik
Lastenvaatekauppa
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14
Snickarssv. koko perheelle
23.- 62.- 2 1.- 4 1.- 3 1.- 310.2L
KPL
pkt
HYÖNTEISHAAVI
varrella
Plasto retro
Volvo ISO ERÄ
MUOVI
KUORMAAUTO
2.-
Kotimaiset
säästöpakkaukset
KERTAASTIOITA
max. får OP-bonus.
Tervetuloa tutustumaan tulevaisuuden virrannäyttäjään ja tapaamaan Fortumin
rtumin
edustajia Kemiön kirjastolle Vretantie 6, ma 20.6. 6, mån
0400-121 826,
0400-597 149
www.virtasenmaalitehdas.?
aren med
m
m
o
s
v
a
t
Nju
rodukter!
SW-energi p
tä
Nauti kesäs
tuotteilla!
SW-energian
.
1 km)
750 ml
,&.*½
7SFUB
)BMMJUJF t t NB UP t QF t MB
Yplon
TAXI 1+8
w w w. Soft armatur/valaisin 5 W
. 2x2,5 mm vit kabel/valk. kaapeli
. 12 V
95?. 20 Ah AGM acku/akku
198?
MINI VENT
solpanel?äkt
aurinkopaneelituuletin
pkt
LIUKUMÄKI
50
FC Inter
?
JJK
69?
Med integrerad
rad solpanel
Integroidulla aurinkopaneelilla
Må/Ma 20.6 kl(o) 18.30
Med skild solpanel
Erillispaneelilla
79?
med
Vattenpump
V
tryckbrytare
Vesipumppu painekytkimellä
1/as.
Huippusuosittu Runsaasti uusia kesävaatteita kokoporukalle ilm. regulator/säädin 60 W
. f i
auton ikkunaan
1 2.- 1 1 1 79.99 KEMIÖN LÖYTÖHALLI
1
(50 kpl)
99
.
OBS!! HUOM!!
Tordagen den 23.6 stänger
vi redaktionen kl. 12,5 l/min
. 10 W solpanel/aurinkopaneeli
. to alk.
RASVANPOISTAJA
SPRAY
(Kemiön keskusta n. k a l d o . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 12.
Torstaina 23.6 suljemme
toimituksen klo 12.
10 W solpanelpaket
aurinkopaneelipaketti
inneh./sis:
. voim. 040-534 1981
02-425 053, 0400 182 057
. ANNONSBL ADET . Taalintehdas
. Moring
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
Gratia
Stina Lönnroth-Harmanen
25900 Dalsbruk . ILMOITUSLEHTI
2
V I G DA VIHITYT
DÖDA KUOLLEE T
Vår älskade Mamma, mommo, fammo,
gammelmommo och svärmor
Brita Natalia
SJÖBERG
f
En skulle
ha ansvar för allt som har med
själva vården att göra, en för allt
det som inte är vård, t.ex. Beslutsfattandet är långsamt och
det . ollut,
että byrokratia laittaa kapuloita vanhustenhuollon rattaisiin.
Päätöksenteko on hidasta eikä
kenelläkään ole valtuuksia tehdä sijoittamispäätöksiä terveydenhuollon ja vanhustenhuollon
sektorirajojen yli, hän sanoo.
Mutta tälle löytyy Kitinojan
mukaan lääke. Enligt Kitinoja kunde
man också använda bäddavdelningarna effektivare för korttidsvård av åldringar, istället
för att skicka dem till sjukhus
där vården är dyrare. vårdkoordinator, som skulle ha hela sektorns
resurser och vårdplatser till sitt
förfogande.
Dessutom vill Kitinoja införa en s.k. lera sig
och få egna uppgifter. Inte
ens till hösten kan man ta emot
barnen i Pjånkis, utan daghemsverksamheten måste ?ytta
till tillfälliga modulhus.
Pjonkis muuttaa
moduulitiloihin
Bättre hälsovård
och äldreomsorg i sikte
. inom primärhälsovården har inte gjorts
sedan sammanslagningen.
Kommunstyrelsen beslöt i mars,
att det behövs en utredning som
ger en bild av hur resurserna
kunde användas på bästa möjliga sätt och hur samarbetet
mellan hälsovården och äldreomsorgen kunde förbättras.. kiinteistöistä, välineistöstä, vanhusten etuisuuksista ja muusta sellaisesta.
Kolmannesta tulisi hoitokoordinaattori, jolla olisi koko sektorin
kaikki resurssit ja hoitopaikat
käytettävissään.
Sen lisäksi Kitinoja haluaisi
perustaa SAS-työryhmän joka
päättää mihin vanhukset sijoitetaan. Tryckskillnad gör
att förorenad luft från källaren tränger upp till våningarna
ovanför.
Det har visat sig att daghemmets golv är så pass fuktskadat
att omfattande renoveringar
krävs och daghemmet stängs
således efter midsommar. 02-4661 150, 0400-828 472
Pjånkis flyttar till modulhus
Diabetesförbundets kondoleanser
säljs på Kimitoön av:
Diabetesyhdistyksen suruadresseja
myyvät Kemiönsaarella:
Dragsfjärd:
Rita Grundström, Matkahuolto . Kouluttamalla ja jakamalla henkilökuntaa eri koteihin tarpeen
mukaan, voisi ratkaista mon-
. I Kimito fokuserar man
på akutvård, i Dalsbruk på äldreomsorg och rehabilitering.
Äldreomsorgen kunde också
effektiveras genom att de olika
hemmen kunde ha olika pro?l.
Genom att utbilda och fördela
personalen mellan hemmen en-
ligt behov skulle många av öns
vårdproblem lösas och vården
bli bättre. nns i
byggnaden. övriga juridiska ärenden
. bouppteckningar och
arvsskatteplanering
. 421 165
Helena Pohjavirta . Työryhmässä hoitokoordinaattori, vanhustenhuollon
lääkäri sekä hoitopaikan edus-
taja päättäisivät tapauskohtaisesti mihin vanhus sijoitetaan .
Yhdessä he selvittävät, suunnittelevat ja päättävät onko oikea
paikka koti, jokin vanhainkodeista tai vuodeosasto.
- Silloin kaikki näkökulmat,
taloudelliset, käytännölliset ja
ennen kaikkea lääketieteelliset,
otettaisiin huomioon ja päätös
tehtäisiin sekä vanhuksen että
kunnan parhaaksi, sanoo Kitinoja.
Selvityksen mukaan terveydenhuollon keskittäminen yhteen paikkaan ei ole hyvä ajatus,
vaan vuodeosastojen erilainen
pro?lointi on hyvä. Kuntaliitoksen yhteydessä kuntiin liitettiin myös Kemiönsaaren terveyskeskuksen
kuntayhtymä. Den tredje skulle bli s.k. Det här
skulle göra att det går snabbare
att få vård.
UTREDNINGEN har fått ett
positivt mottagande och kommunstyrelsen kommer att ta
upp ärendet till behandling i
augusti.
- Jag är litet förvånad över
den totala bristen på motstånd.
Men jag har sett hur den gamla
organisationen fungerar och jag
har senare sett hur det fungerar
på annat håll. pro?loituisivat ja
saisivat omia tehtäviä. nns ingen som har befogenhet att göra placeringsbeslut
över gränserna mellan hälsovårdssektorn och äldreomsorgssektorn, säger han.
Men det här skall det gå att
råda bot på enligt Kitinoja. perunkirjat ja
perintöverosuunnittelu
. Tillsammans
skall de utreda, planera och besluta om den bästa platsen är
hemma, på något av åldringshemmen eller på bäddavdelningen.
- Då tas alla aspekter, både ekonomiska, praktiska och
framför allt de medicinska, i beaktande och beslutet görs både
till åldringens och kommunens
bästa, anser Kitinoja.
Enligt utredningen är det
inte en bra lösning att koncentrera sjukvården till ett ställe,
utan tanken att de olika bäddavdelningarna har olika fokus
är bra.
Har lämnat oss i stor sorg och saknad
Det kom en stilla vind
och smekte ömt din kind.
Liksom ett ljus som släcktes ut
din levnadsdag har nått sitt slut
Alexandra Walk
&
Mats Liljeroos
Kimitoön Kemiönsaari
VH/VT Elmer Sulonen
. Inomhusluften i Pjånkis
daghem i Kimito har varit ett
aktuellt ämne redan en längre
tid. Yksi olisi
vastuussa kaikesta mikä liittyy
hoitoon, toinen kaikesta mikä ei
liity hoitoon, esim. Kemiössä fokusoidaan akuuttihoitoon, Taalintehtaalla vanhustenhuoltoon
ja kuntoutukseen.
Vanhustenhuoltoa voisi tehostaa myös profiloimalla eri
vanhainkodit eri lailla. Kemiö: F.ma Vahlberg . muut oikeudelliset asiat
. Utredningens syfte var inte att söka inbesparingar, utan att effektivera
organisationen, förbättra vården och göra den snabbare..
- Ett problem har t.ex. 427 585, 0400 110 555
EERO KITINOJA , som tidigare varit läkare här på ön, ?ck
i uppdrag att göra utredningen
och nu är den klar. effektivera användandet av resurserna så, att de tre
förmän som för tillfället ?alla
gör allting. Han
vill bl.a. I arbetsgruppen
skall vårdkoordinatorn, äldre-
omsorgens läkare samt vårdenhetens representant göra beslut
från fall till fall var en åldring
skall placeras. 421 456, 040 844 1340
Västanfjärd:
Leif Lampinen . Maaliskuussa
kunnanhallitus päätti, että tarvitaan selvitys joka antaa kuvan siitä, miten resurssit voitaisi
käyttää parhaalla mahdollisella
tavalla ja miten terveydenhuollon ja vanhustenhuollon yhteistyötä voitaisi parantaa.
EERO KITINOJA, joka aiemmin on toiminut lääkärinä saarella, sai selvityksen tehtäväkseen, ja nyt se on valmis. Vid kommunsammanslagningen slogs kommunerna också samman med Kimitoöns hälsocentral samkommun. Kotisairaanhoito
yhtyi kotipalveluun ja siitä tuli kotihoito. Hän haluaa tehostaa resurssien käyttöä mm.
siten, että kolme keskijohdon
esimiestä, jotka nyt ?kaikki tekevät kaikkea. Så jag borde veta
vad jag talar om, säger Kitinoja.
AT
Parempaa terveydenja vanhustenhuoltoa näkyvissä
. skulle pro. I och
med det sammanfördes hemsjukvården med hemservicen
och blev hemvård. SAS-arbetsgrupp som
skall besluta om var åldringarna placeras. Muita muutoksia
terveydenhuollossa ei liitoksen
jälkeen ole tehty. Selvityksen tavoite ei ollut säästöjen
etsimistä, vaan organisaation
tehostaminen sekä hoidon parantaminen ja nopeuttaminen.
- Yksi ongelma on esim. fastigheter, material, åldringarnas
förmåner och dylikt. Några andra
förändringar, t.ex. Läkarna
borde avlastas genom att sjukskötarna kunde ta hand om en
del av deras uppgifter. Nya materialprover visar att
omfattande fuktskador . varit
att byråkratin sätter käppar i
hjulen för åldringsvården. 466 1019
Kimito