02 421 725 och läs varän du befinner dig! ja lue missä sitten oletkin Nästa vecka utkommer tidningen på onsdagen den 22.6! Ensi viikolla lehti ilmestyy keskiviikkona 22.6.! Annonser bokas senast måndag kl. Arr. info@laiturit.fi • 040-7267403 PRENUMERERA även digitidning TILAA myös digilehti . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 16.6.2016 ÅRGÅNG 91. 12 Ilmoitukset varataan viim. arr. Järj. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Auktion & Loppis Huutokauppa & Kirppis i Wrethalla / Wrethallassa 19.6.2016 kl(o) 12-16 Auktionen börar kl. 02-421 790 www.koffset.fi KOEAJ OKIERTUE Sum mer Tour 2016 BRP PRO VKÖR NINGSRU NDA IDAG TÄNÄÄN Torstai/Torsdag 16.6.2016 kl(o) 15-19 Kone Wuorio Strandvägen 1 Rantatie 1 Dalsbruk Taalintehdas Servering – Tarjoilu LISÄTIETOJA/MER INFORMATION: Sea-Doo.com tai/eller Can-AmO?road.com Terv etuloa Välk omme n muka an! med! K-18 MIDSOMMARLOTTERI Vi reser midsommarstången kl. VUF i Vårdkasen 24.6. 0400 655 655 TjudaSkola Vi köper & säljer lösören, antik m.m! Ostamme & myymme antiikkia ja vanhaa! Lappdalsvägen 50, Kimito tjudaskola@gmail.com 0400 736268 . Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 14 Huutokauppa alkaa klo 14 Ärtsoppa och café Hernekeittoa ja kahvila Museivägen 4 25700 Kimito / Kemiö Museotie 4 Försäljningsobjekten finns i fotomappen Auktion 19.6.2016 på Kimito Ungdomsförenings Facebook-sida. Servering och mete för barn. maanantaina klo 12.. Bra pris och kvalitet. Myytävät tavarat löytyvät Auktion 19.6.2016 valokuvakansiossa Kimito Ungdomsföreningenin Facebook-sivulla. Alla branschens arbeten. surfplatta, grästrimmer, polyrotting utemöbler, solstol, Eugenia-kryssning, tält, värdefulla presentkort. 14.30 och lotter säljs från kl. Kimito Ungdomsförening Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Välkommen! Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 15.00. VUOSIKERTA 24 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Vinster i år är bl.a
Lasten aikamatkat ke. kesäasunnossa. . Årets tema är ”Den här byn är känd för…”. Varsinais-Suomen Vuoden kylä 2016 palkitaan vuoden kylätoimintapäivänä, joka järjestetään Pyhämaan kylässä Uudessakaupungissa 20.8. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Årets by i Egentliga-Finland 2016 kommer att belönas under årets byaverksamhetsdag som ordnas i Pyhämaa by i Nystad den 20.8.2016. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Auki joka päivä klo 11-17. kan det handla om ifall byn byggt en speciell image, om byn fått publicitet för sin aktiva verksamhet, om man känner byn för något speciellt särdrag, om byn varit med och stött någon lokal service (teater, dansbana, torg, skola, butik etc.) eller om man format byns identitet till en produkt som t.ex. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. ANSÖKNINGEN SKICK AS till Egentliga-Finlands byaombud senast den 19 juni (tauno. – 2. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Keskiviikko 22.6: klo 10 Toritempaus Taalintehtaan torilla. Kom med och sjung vår psalmskatt till tröst och till glädje. . Donner, Mäkeläinen. 28.2.1931 d. Sydän-lehti. 11-12.30. Caféet 425 037. Onsdag 22.6: kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Alla museér stängda under midsommaren • Kaikki museot suljettu juhannuksena DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Den ska formuleras fritt men ska innehålla en beskrivning av byn och berätta om verksamheten. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. För mera information se församlingens hemsida. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Ömma farväl kära pappa Tack för allt. 25.5.2016 Soi kirkonkellot hiljaa yli kesäisen kirkkomaan. Söndag 19.6: kl. Kiitos osanotosta suruumme. 3:1-22. Ps. Veljemme Aulis Taisto LAGERROOS . Kuokkanen, Räsänen. Till flickorna på hemvården och hemsjukvården i Kimito, bäddavdelningen i Dalsbruk, Mainio Vire Oy Hajalassa samt till Hanna-hemmet där resan slutade; Tack för allt. kl(o) 17 Bön/Rukousta. en logo, nätsidor, hembygdsbok eller annan marknadsföring. Tunnetaanko kylä jostain erikoispiirteestään, vai onko kylä ollut tukemassa paikallista palvelua tai toimintaa (teatteria, tanssilavaa, toria, koulua, kauppaa tms). 424 662, 424 549. 11.03.1935 Helsinki k. Sunnuntai 19.6: klo 12 Konfirmaatio Kemiön kirkossa. Herra tuntee ihmisten suunnitelmat: ne raukeavat tyhjiin. 2 Torsdag 16.6.2016 | Nr 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Matt. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 16.6. tidningen Sydän. Behöver du skjuts. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Femte söndagen efter pingst/ 5. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 13.6.2016 Älskad, saknad Guy-Olof och Maj-Gret Nina, Emilia, Oskar Nanne Marcus, lilla Benjamin Anna, Mika, Emelie, Joona Lena och Roger Micke och Marika Släkt och vänner Det susar av vemod kring hemmet där Du ej finns mer Vart vi än blicken vänder spår av Din gärning vi ser Aldrig vi kommer att glömma vad Du gjort i gången tid Tack för all Din omsorg. Sunnuntai helluntaista Var barmhärtiga!/Armahtakaa! Torsdag 16.6: kl. Konstutställningar. Egentliga Finlands Byar rf, tillsammans med samarbetspartners, letar efter en ny Årets by i Egentliga Finland. Ring pastorskansli 425990 senast må 20.6. 29.9.1941 . Olavi välsignades till gravens ro 4.6.2016. Öppet dagligen kl. 18 Psalmflätan i Dalsbruks kyrka. Avoinna joka päivä klo 11-18. Museopuoti ja kahvila Adéle. T.ex. Hakemus laaditaan vapaamuotoisesti, mutta sen on kuvattava kylää ja kerrottava sen toiminnasta. Dahlqvist, Södergård. 421 738 www.sagalund.fi öppnar 29.6 on-sö kl. 10.00. . Kaffe efter gudstjänsten. (ABL/IS) Vuoden kylä 2016. Tack för deltagande i vår sorg.. klo 18 Kinkerit Västanfjärdin vanhassa kirkossa. www.soderlangvik.fi avataan 29.6.ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Föreningen letar alltså efter en by som tack vare något särdrag är känd vidare än i den egna kommunen. Barnens tidsresor on. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Kahvila 425 037. 15 Högmässa i Dalsbruks kyrka. Taidenäyttelyjä. Moos. Aulis anhöriga Postimestari Postmästare Väinö Olavi SALMINEN s. Kuokkanen, Lundstén, Mäkeläinen. Dessutom betonar man vid valet hur organiserad verksamheten är och hur byns föreningar samarbetar med varandra och med företagarna. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 12:16. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Vår älskade Jarl (Jalle) Erik Alexander JOHANSSON f. Voi esimerkiksi sattua, että kylä on luonut itsestään erikoisimagon tai kylä on saanut julkisuutta aktiivisuudestaan. . päivänä (tauno.linkoranta@vskylat.fi, Varsinais-Suomen Kylät ry, c/o ProAgria, Artturinkatu 2, 20200 Turku). Barnbarnen Jordfästning i Dragsfjärds kyrka den 23.6 kl. 11-18, tel. Donner. 25.05.2016 Hanko Jalkapallokatsomossa on tyhjä paikka Det finns en ledig plats på fotbollsläktaren Kiittäen Med tacksamhet Kari perheineen Tuiccu Jouni perheineen Johannes Muut sukulaiset ja ystävät Olavi siunattiin haudan lepoon 4.6.2016. Öppet dagligen kl. H A K EM U K SE T toimitetaan Varsinais-Suomen kyläasiamiehelle viimeistään kesäkuun 19. Lisäksi järjestö korostaa toiminnan järjestämistasoa ja miten kylän yhdistykset tekevät yhteistyötä keskenään ja yrittäjien kanssa. 11-17. 424 662, 424 549. Sö/Su 19.6 Kvällsmöte/ Iltakokous kl(o) 18.00 Osmo & Helene Kalmari. kl. Vuoden teemana on ”Tämä kylä on tunnettu…” Yhdistys on siis etsimässä kylää, joka on tunnettu oman kuntansa rajojen ulkopuolellakin jostakin. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. 10.30, Elvi Honkanen, och kl. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. klo 17 Lyhyt kesähartaus Kemiön kirkkomaalla. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . 18:15-20. (ABL) Årets by 2016. Varsinais-Suomen kylät ry yhteistyöpartnereineen etsii Vuoden kylää Varsinais-Suomessa. linkoranta@vskylat.fi, Varsinais-Suomen Kylät ry, c/o ProAgria, Artturinkatu 2, 20200 Åbo). 94:11. 1 A, Kimito Lö 18.6 Bibelstudium kl. Donner, Södergård. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. 18 Sommarsånger vid prästgården i Kimito. klo 11-12.30. kl. Kuokkanen, Räsänen. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Älkää olko omasta mielestänne viisaita. 18 Läsförhör i Västanfjärds gamla kyrka. 10 Torgjippo på Dalsbruks torg. Museibod och café Adéle. Onko kylän identiteettiä muokattu tuotteeksi esimerkiksi logon, nettisivujen, kotiseutukirjan tai muun markkinoinnin muodossa. Öppet dagligen kl.11-18. Room. Sinne saatoimme sinut Aulis Mamman ja Papan viereen nukkumaan Sisarukset perheineen Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa
Midsommarbord/Juhannuspöytä Lö/La 25.6. Laserbeh., intyg m.m. Kimitoöns kommun Kunnantoimisto Kemiössä, Vretantie 19, on suljettu 27.6. Varm. 8-16 endast vid Kimito hälsostation Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. Hammaslääkärin vastaanotto 20.6.-14.8. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Fredag: Rökt fisk, sill m.m. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähimmät päivystyspisteet ovat: Salon päivystys, puh. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Tisdag: Kött-tomatsoppa. 8-15 endast vid Kimito hälsostation. (02) 313 1564. Aukioloajat: ma ja pe 14-19, ti 10-16, puh. Kesäjärjestelyistä on jaettu tiedote joka talouteen. (02) 313 8800. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Molempien toimistojen ollessa suljettuina 11. (02) 313 8800. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. 22.7., palvelua saa kiireellisissä tapauksissa seuraavasti: • Sosiaaliyksikkö, ajanvarauksella puh. Allmänheten hänvisas till det kommunkansli som är öppet, tel. AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Köttsoppa/Lihakeitto Ons/Ke 22.6. Yleisöä kehotetaan kääntymään avoinna olevan kunnantoimiston puoleen, puh. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu MATLISTA RUOKALISTA 20.6.-26.6. Må/Ma 20.6: Fiskgryta • Kalapata Ti 21.6: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 22.6: Snålsoppa+rabarberkräm • Kesäkeitto+raparperikiisseli To 23.6: Kalops • Palapaisti Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 3 Torstai 16.6.2016 | Nro 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Herren känner människornas planer, han vet att de är idel tomhet. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och Jouren i Salo Sairaalantie 9, 24130 Salo. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä (24.6.), klo 9-11, puh. 5/Arkadiant. (02) 4260 280. (02) 772 3611. (02) 4260 400. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. 0400-539 999. Jukka Kemppi. Midsommarbord/Juhannuspöytä Öppet 8.00 19.00 lö-sö 12.00 16.00 Auki 8.00 19.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . 050 3718 090 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 20.6 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). L Hofgren/K Lundin Allm. Torsdag: Ugnskorv. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Dagens Lösen 2 Mos 3:1-22, Matt 18:15-20 KOMMUNKANSLIERNAS ÖPPETTIDER sommaren 2016 KUNNANTOIMISTOJEN AUKIOLOAJAT kesällä 2016 Kommunkansliet i Kimito, Vretavägen 19 är stängt under tiden 27.6 22.7. 8-9. 22.7. 0400-539 999. Keskiviikko: Suolasilakka. . 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn (02) 772 3611. Rom 12:16 När egenviljan brutits, dess röst har tystnat här, jag uti Jesu händer kan bli vad han begär. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Klassisk massage Klassinen hieronta utbildad massör koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Under tiden 11 22.7 då vartdera kansliet är stängt betjänas allmänheten i brådskande fall av • socialenheten, tidsbeställning tfn 044 335 0843 • miljö och teknik tfn 040 672 1408 • Kimitoöns Vatten, jour tfn 044 335 6877 Handlingar framlagda till påseende finns, enligt skild kungörelse, i huvudsak på biblioteket i Dalsbruk eller Kimito. Tandläkarmottagning 20.6-14.8 må-to kl. Privatmottagning vardagar. 9-11, tfn (02) 313 1564. Perjantai: Savukalaa, silliä, ym. Kycklinggryta/Kanapata To 23.6. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 21.6. 044 335 0843 • Ympäristö ja tekniikka puh. Samjouren i Åbo, tfn (02) 313 8800. ma-pe klo 8-16 ainoastaan Kemiön terveysasemalla Ajanvaraus: puh. Tidsbeställning: tfn (02) 4260 525 gärna kl. Taalintehtaan terveysasema on suljettu 20.6.-14.8.2016 Lääkärinvastaanotto ja -päivystys 20.6.-14.8. Löydät tiedot myös kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi. (02) 42 600, tai Västanfjärdin kirjaston palveluneuvontaan, Lammalantie 106. spec.läkare. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 Hälsostationen i Dalsbruk är stängd 20.6-14.8.2016 Läkarmottagning och jour 20.6-14.8 må-fre kl. Kunnantoimisto Taalintehtaalla, Malmintie 2, on suljettu 11.7. Köttbullar o potatismos/Lihapyörykät ja perunasose Fre/Pe 24.6. Lauantai: Tilliliha. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa!. 5.8. med. Tidsbeställning vardagar kl. (02) 42 600 eller till servicerådgivningen i Västanfjärds bibliotek, Lammalavägen 106. Maanantai: Kinkkumuhennos. Tiistai: Lihatomaattikeitto. 044 335 6877 Nähtävillä olevat asiakirjat ovat, erillisen kuulutuksen mukaisesti, pääasiassa esillä Taalintehtaan tai Kemiön kirjastossa. Torstai: Uunimakkara. 040 7793 159 ajanvar. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 ainoastaan Kemiön terveysasemalla Ajanvaraus: puh. 0500 724 154 Larry Sandberg Dr. Lillis Yoga o. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Söndag: Köttfärs. Kemiönsaaren kunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . tavattavissa autopuh. Samjouren i Åbo Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger (24.6), kl. Säkrast antr. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2 är stängt under tiden 11.7 5.8. Ps 94:11 Var inte självkloka. Informationen hittar du också på kommunens hemsida www.kimitoon.fi. Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/Ma 20.6. Ty det är hemligheten, att Gud ifrån sin tron blott ur ett ödmjukt hjärta kan bringa fram en ton. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . Sunnuntai: Lihamureke. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. 8-15.30, fre kl. Öppettider: må, fre: 14-19, ti: 10-16, tfn (02) 4260 280. Turun yhteispäivystys, puh. 040 672 1408 • Kemiönsaaren Vesi, päivystys puh. Ett informationsblad angående sommararrangemangen har delats ut till varje hushåll. Onsdag: Saltströmming. Lördag: Dillkött. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! De närmaste jourpunkterna för läkarjouren under vardagar kl. biltel
Leif Lindgren ja Nanne Fagerlund Taalintehtaan kylätoimikunnasta luovuttivat estradin pienoismallin. 044 051 1371 TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Fullspäckad lördag . Paljon ohjelmaa lauantaina . Ammattilaisnpuhaltaja Jarl Hohenthal valmistaa Vänoxan saarella lasiesineitä jo kolmatta kesää. 050 5055 660 Olika tvårummare i centrum av Kimito 71 m 2, 63 m 2 , 59 m 2 Internet/fiberanslutning finns Tel. . Torilla esiteltävien tuotteiden (muun muassa kaulakoruja ja koriste-esineitä) Hohenthal valmistaa myöskin taidelasia. 0400 854 922 www.facebook.com/ annonsbladet. Kaj Ivarsia (kesk.) kiitettiin työstään toriestradin rakentamisessa. Degerdalsnejden byaförening och Strömma-Dahlby byalag deltog i byadagen som ordnades på lördag. Hän on muun muassa työskennellyt Uudessa Seelannissa ja kertoo löytäneensä sen työpaikan Facebookissa olleen ilmoituksen myötä. Veneja rantamakasiiniaihe kertoo niin menneisyydestä, nykyisyydestä kuin tulevaisuudestakin. / Nouto, käteinen. Hjärtligt välkomna! Arr. Nuförtiden anlöps bryggorna av fritidsbåtar, och deras antal bara växer” sägs det i motiveringen. På estraden bjöds det på musik och annat program hela dagen. Idén till det här kommer från Juha-Pekka Seppälä , som den här dagen öppnade sin Räpylä-butik invid torget i Dalsbruk. Jury valitsi Harri Kiljanderin , jonka aiheen nimeksi annettiin ”Historia kohtaa tulevaisuuden”. Kaiverruksesta vastaa Pertti Kaarte . halsband och prydnadsföremål) jobbar han också med galleriprodukter. Hän kertoo miettineensä Taalintehtaan historiaa alkaessaan luonnostella aihetta. För förverkligandet av graveringen står Pertti Kaarte . 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. 5 till en skötsam person. Daphnia visade gärna upp sin nya ordförande Tryggve Röblom. Daphnian uusi puheenjohtaja Tryggve Röblom. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN ETTA 34.5 m 2 PÅ SKOLV. 10.00-11.30 Tema: Cirkusens värld LASTEN PÄIVÄ TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA/KONEPAJASSA Keskiviikkona 22.6. Magasinet ville jag ha med, för det finns inte annanstans, berättar han. 040 561 1825 1 rum + kök i ett egnahemshus. Jarl Hohenthal kommer i sommar att ställa ut i Ceracon i Dalsbruk. 050 555 7274 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Kahvia ja pullaa jne. Dragspelsmusik av Calle Pettersson /hanurisoittoa För mera information 040 504 7685 Anne /lisätietoja Kärrbuktens Byaråd Rf Kärranlahden Toimikunta Ry VÄLKOMNA!! TERVETULOA!! ALLSÅNG med Anton Nervander tors 30.6 kl. Klo 10.00-11.30 Teema: Sirkuksen maailma Pris/Hinta: 5,00 VÄLKOMNA!/TERVETULOA! SOMMARMARKNAD / KESÄMARKKINAT Lö/la 18.6.2016 kl(o) 10-13 Vid Kärra butik Kärran kaupalla Lotteri Arpajaiset Grillkorv Grillimakkaraa Kaffe och bulle m.m. Ilmoituslehti kävi kaikissa tapahtumissa ja kokosi kuvista kollaasin. Närm. Vänoxan ohella Hohenthalin tuotteita löytyy Kasnäsista ja Helsingin Cumulus -hotellista. Ab Kimitobacken. Kilpailuun toimitettiin 36 aihe-ehdotusta. Man kunde lyssna till Dalsbruks Dragspelsklubb, Pippi Långstrump-sånger med Bruksteatern, orkestern Cento och utdrag (dans och sång) ur ungdomsmusikalen Ön. Kun täällä tule talvi matkaan Hawajille, Australiaan ja Uuteen Seelantiin, hän kertoo. Tapahtumat järjestettiin samana päivänä kuin kesäkauden avajaiset Taalintehtaalla, huutokauppa ja Lindan Cup Kemiössä ja Kalkholmsfestivalen Västanfjärdissä. Degerdalinseudun kyläyhdistys ja Strömma-Dahlbyn kyläyhdistys osallistuivat kyläpäivään lauantaina. Idea on Juha-Pekka Seppälän , joka samana päivänä avasi Räpylä -liikkeensä Taalintehtaan torin laidalla. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN KONTORSRUM CA. Tel. 18.00. 36 motivförslag lämnades in. Nyt jaettiin myös palkinto kilpailussa ”Taalintehdas”-pöytähopeasarjan koristeaiheesta. 4 Torsdag 16.6.2016 | Nr 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT BARNENS DAG I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM/ MEKANISKA VERKSTADEN Onsdagen den 22.6 Kl. . Taalintehtaan kaudenavaus onnistui täydellisesti . 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Palkintoperusteissa sanotaankin, että ennen alukset lastinaan Taalintehtaan terästuotteita lähtivät matkaan Taalintehtaalta. 0500 926 722/ Sundström Kemiön PUHELINOSAKE. Anträffbar efter kl. Förutom de produkter Hohenthal hade med sig till torget (bl.a. Förutom att torget var fullt av försäljare, bl.a. Juryn valde Harri Kiljanders förslag, som den tycker att kunde heta ”Historia möter framtid”, då båtoch strandmagasinmotivet täcker både det förgångna, nutid och framtid. Förutom på Vänoxa kan man få tag på glasföremålen i Kasnäs och på Cumulus hotell i Helsingfors. Hembygdens Vänner i Västanfjärd r.f. / Läh. TORILTA löytyi myös Wenoxa glas. Kaj Ivars (i mitten) fick tack för sitt arbete med torgestraden. Kiljander har sin stuga på Kimitoön och berättade att han medan han började skissa på motivet funderade över vad som är Dalsbruks berättelse. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hellyckad säsongsöppning i Dalsbruk . Juryn mielestä vene korostaa paikkakunnan merellistä sijaintia. När det blir kallt åker jag iväg igen, till Hawaii, Australien och Nya Zeeland, säger Hohenthal. Paljon väkeä ja mukava tunnelma leimasivat Taalintehtaan virallista kaudenavausta lauantaina. Tel. ”Förr var det fartyg som fullastade med stålprodukter lämnade Dalsbruk. kunde man köpa grönsaker, bakverk, smycken, prydnadsföremål, fanns här också föreningar och andra organisationer representerade. Fast. Leif Lindgren och Nanne Fagerlund från Dalsbruks byalag överlämnade en miniatyr av estraden. Riktigt gott om folk och en god stämning rådde i Dalsbruk i lördags, då sommarsäsongen officiellt öppnade. Kaikki huomioidaan. KONTTORIHUONE N. Vidare tycker man att båten betonar ortens havsnära läge. . Nykyään laitureihin rantautuvat vapaa-ajan veneet ja niitten määrä sen kun kasvaa. 19.00 i HAGALUND, Bredvik,Västanfjärd Lotteri och kaffeservering. Studiebostäder centralt i Ekenäs 20-24 m 2 0400 815 765 /Gahnström Etta i Dalsbruk 33 m 2 Tel. Tori oli täynnä myyjiä myynnissä muun muassa vihanneksia, leivonnaisia, koruja, koriste-esineitä ja sen lisäksi torilla esittäytyivät yhdistykset ja muut järjestöt. Tänä kesänä Hohenthal pitää näyttelyn Taalintehtaan Ceraconissa. Kiljanderin mökki sijaitsee Kemiönsaarella. 041 506 9441 Ostetaan maatila Kemiöstä. Halusin makasiinin mukaan, koska vastaavanlaista ei ole missään muualla, hän kertoo. PÅ PLATS PÅ torget var också Wenoxa glas, där Jarl Hohenthal , utbildad glasblåsare, nu blåser glas för tredje sommaren. Dagen sammanstrålade med säsongöppning i Dalsbruk, med auktion och Lindan Cup i Kimito samt med Kalkholmsfestivalen i Västanfjärd. Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Det hade också blivit dags för prisutdelning i tävlingen om vilket motiv som ska pryda bordssilverserien ”Dalsbruk”. Tidigare har han blåst glas i Nya Zeeland och berättar att jobbet där fick han via en annons på Facebook. Annonsbladet besökte alla evenemang och sammanställde ett collage över händelserna. Estradilla esitettiin musiikkia ja muuta ohjelmaa koko päivän: Dalsbruks Dragspelsklubb, Peppi Pitkätossu-lauluja Bruksteaternin esittäminä, Cento -orkesteri ja otteita nuorisomusikaalista Saari
Jarl Hohenthal från Wenoxa glas. Harri Kiljander voitti Taalintehtaan pöytähopeasarjaan muotoilukilpailun. Kuvassa myös Juha-Pekka Seppälä ja Pertti Kaarte. Erik Österberg på plats med en träbåt och litet andra träföremål han tillverkat. Erik Österberg paikalla veistämänsä puuveneen ja muiden puutuotteiden kanssa.. Katja Harmanen Kärrasta myymässä ranneja kaulakoruja. Hän on harrastanut niiden valmistamista yli kymmenen vuotta. På bilden också Juha-Pekka Seppälä och Pertti Kaarte. 5 Torstai 16.6.2016 | Nro 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Katja Harmanen från Kärra sålde armoch halsband, som hon tillverkat som hobby i över tio år. Jarl Hohenthal Wenoxa glasista. Harri Kiljander vann tävlingen om vilket motiv som ska pryda bordssilverserien Dalsbruk
Jag hoppas att jag får vara med igen, avslutar han. Hänen mielestään järjestäjä Åke Sirén on rohkea kun uskaltaa järjestää festarit. 400 Kalkholmenin festareilla . Det är häftigt med en sådan här stor scen! säger Furu, och tycker att arrangören Åke Sirén är modig som ställer till med en festival. Festivaalin viimeinen esiintyjä oli Paul Oxley’s Unit. Näin voidaan välttää tämän vuoden ongelma: Eugenia -ravintolalla ja olutteltassa oli enemmän väkeä kuin lavan edessä. Sirén oli toivonut 600, mutta ei kuitenkaan uskonut sinne saapuvan kuin 400. Och så kommer Enskede Snickeri och Fredrik Furu igen. Furu har två gånger tidigare spelat med Enskede Snickeri och blev glad då bandet ville ha honom med även denna gång. DRYGT 400 besökte festivalen. Lisäksi taustalla on merinäköala. Enskede Snickeri, Fredrik Furu och arrangören Åke Sirén. ja 11. päivinä artisteina Brahe Djäknar, Susanne Sonntag, Jannike Sundström , Arne Alligator, Twilight Finemang ja ehkäpä Niklas Strömstedtkin. Enskede Snickeri ja Fredrik Furukin palaavat. Furun mielestä Kalkholmen soveltuu hyvin festaripaikaksi; alue luonnonkaunis kokonaisuus. På Kimitoön har Furu spelat två gånger förr: På Krogen Eugenia och på Baltic Jazz. Då Furu äntrade scenen blev det liv i publiken och även området framför scenen fylldes. Paul Oxley’s Unit esiintyi viimeisenä. -Toivon pääseväni tänne esiintymään uudestaan, hän sanoo. ÅKE SIRÉN , joka on luonut uuden festarin, on mielissään ja hänen katseensa suuntautuukin jo vuoden 2017 Kalkholmenin festareihin. Fredrik Furu. Sen sijaan koko festivaalialueelle tulee myyntipisteitä. Han tycker att Kalkholmen lämpar sig bra för en festival i och med att det är ett naturligt område och dessutom med havet i bakgrunden. Festivalen besöktes av drygt 400. Innan det var det svenska Enskede Snickeri som stod på scenen. Bändiä saatiin kuulla lisää: se säesti Furua. Efter erfarenheterna från den första Kalkholmsfestivalen kommer Sirén att tänka om gällande utskänkningsområdet: något öltält kommer då inte att finnas, och inte heller andra avgränsade områden för utskänkningen. Den kommer att gå av stapeln den 10 och 11 juni. Kun Furu astui lavalle, yleisö innostui ja lavan edessä oleva kenttä täyttyi. Sirén kiittää festivarikansaa ja kaikkia festareita Facebookissa myönteisesti kommentoineita. Tuohon aikaan Kalkholmenille ei vielä ollut saapunut kovinkaan paljon festarikansaa, mutta pikkuhiljaa ihmisiä alkoi kuitenkin kertyä paikalle. De kommer nog att bli Kalkholmens husband! säger Sirén och berömmer dem speciellt för det gemensamma uppträdandet. Det här för att råda bot på problemet med att det finns mer folk på Krogen Eugenia och i öltältet än framför scenen. Lisäksi Sirén lupaa, että istumapaikkoja tulee lisää. Feelisen är bra, och vädret är ju så fint! säger artisten Fredrik Furu , då Annonsbladet träffar honom strax innan hans framträdande på Kalkholmsfestivalen i lördags. Heistä kehittyy varmaan Kalkholmenin kotibändi! Sirén sanoo kehuen varsinkin heidän yhteisesiintymistään. Tätä ennen esiintyi ruotsalaisbändi Enskede Snickeri. Dessutom lovar Sirén att det ska finnas mer sittplatser. Kalkholmenin ensimmäisen festivaalin kokemukset johtavat siihen, että Sirén aikoo järjestää juomatarjonta-alueen uusiksi: oluttelttaa ei tule olemaan eikä muitakaan rajoitettuja juoma-alueita. 6 Torsdag 16.6.2016 | Nr 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 400 besökte Kalkholmsfestivalen . Runsaat 400 kävijää. Final med Paul Oxley’s Unit. Furu on esiintynyt Kemiönsaarella kahdesti ennenkin: Eugenia -ravintolassa ja Baltic Jazzeilla. Åke Sirén blev uppbjuden på scenen. ÅKE SIRÉN, som är motorn bakom hela festivalen, är nöjd och blickar redan framåt mot Kalkholmsfestivalen 2017. Enligt Sirén var också banden nöjda med festivalen. Näin suuri lavakin on upea! Furu sanoo. FESTIVAALI keräsi runsaat 400 kävijää. Enskede Snickeri, Fredrik Furu ja järjestäjä Åke Sirén. Han passar på att rikta ett varmt tack till alla som besökte festivalen och till alla positiva kommentarer om den på Facebook. Istället blir det försäljningspunkter runt om på festivalområdet. Dem fick man höra mer av då de också kompade Furu. Fiilis on hyvä ja ilmakin niin hieno! sanoo artisti Fredrik Furu , kun Ilmoituslehti tapaa hänet ennen kuin on Furun vuoro astua Kalkholmenin lavalle lauantaina. Festivalen avslutades med Paul Oxley’s Unit. Så väldigt många festivalbesökare hade då ännu inte kommit till Kalkholmen, men folk började sakta men säkert droppa in. Artisterna kommer då att vara Brahe Djäknar, Susanne Sonntag , Jannike Sundström , Arne Alligator, Twilight, Finemang, TrrTrrTrr och eventuellt också Niklas Strömstedt . Åke Sirén kutsuttiin lavalle.. Sirénin mukaan bänditkin olivat festivaaliin tyytyväisiä. Furu on ennestään kahdesti esiintynyt Enskede Snickerin kanssa ja ilahtui, kun bändi halusi hänet laulajasolistiksi tälläkin kertaa. Se järjestetään kesäkuun 10. Sirén hoppades på 600, men hade ändå inte trott att hela 400 verkligen skulle komma
Degerdal järjesti tapahtumansa Ekniemen lomakylässä. Aki Palsanmäki , även känd från teveprogrammet ”Huutokauppakeisari” drog auktionen vid Wuorios i Kimito. Miten on lomien laita. Marjatta, Pirjo, Hannu & Kaisu.. Tämän lisäksi ohjelmaan kuului arvontaa ja frisbeegolfia. UNGEFÄR 400 -500 besökare var på plats klockan 12 på Wuorios gård, när auktionen började. Pari kalenteri oli viikonlopun osalta täyteen buukattu; Kemiötä edeltävänä päivänä huutokaupattavaa oli myyty tuhatpäiselle yleisölle omalla kauppapaikalla Hirvaskankaalla, seuraavana päivänä oltiin menossa Laukaalle. Olen myös myynyt vanhemman poliisikonstaapelin ja remonttiporukan – hyväntekeväisyystempauksissa tosin. Nej, jag tar det som ett vanligt jobb. Isäni aloitti huutokauppatoiminnan 28 vuotta sitten. Aki kertoi ennen tilaisuuden alkamista, että Kemiönsaari oli hänelle entuudestaan vieras, kun taas Salossa varttunut Heli sanoi tuntevansa seudun paremmin. Hirvaskankaalla pidetään 40 huutokauppaa vuodessa. Huutokauppakeisari veti väkeä Kemiössä . Lotteri och frisbeegolf ordnades också. Lauri Tuhkanen. Torstai-illat ovat yleensä vapaita, Aki sanoo. Är det ett kall för dig att vara auktionsmäklare. Harkitsin asiaa ennen kuin jatkoin toimintaa. Silloin on paras matkustaa jonnekin voidakseen rauhoittua. Degerdalsnejden hade besök av trollkonstnär Lauri Tuhkanen som uppträdde på campingen i Eknäs. Neljä viikkoa pidetään lomaa, mutta jaksoittain, viikko kerralla. På något vis ska räkningarna betalas, och i mitt fall sköter jag den biten såhär. Då är det bäst att resa bort någonstans för att kunna koppla av. Sitä ennen olin ollut täysin eri töissä. Visserligen måste jag ta den i portioner, ungefär en vecka i taget. Kimitoön var en ny upplevelse för honom, medan hans fru, som bott i Salo, kände orten bättre. 7 Torstai 16.6.2016 | Nro 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL Auktionskejsaren svingade klubban i Kimito . Jag förrättar 40 auktioner per år på vår auktionsplats i Hirvaskangas. Degerdalsnejdens byaförening och Strömma-Dalbys byalag ordnade program under byadagen. Vissa apparater var samlade i rullcontainrar och såldes som helheter. Paret hade dagen innan förrättat en auktion på den egna auktionsplatsen och skulle nästa dag till Laukaa i samma ärende. Olen myynyt höyryveturin, talopaketin, tontin, oikeastaan kaikenlaista maan ja taivaan väliltä. Nygårdin talli var på plats med två hästar. Vad är det konstigaste föremålet du sålt. Ei ole, tämä on minulle työtä. Väentungosta riitti, ja kaupattavat tavarat vaihtelivat pienistä esineistä isompiin, kuten perämoottoriin, autonrenkaisiin, kaasugrilliin, pistehitsauslaitteeseen ja muihin vastaaviin. Mikä on erikoisin myymäsi esine. Jag har också sålt en äldre poliskonstapel och ett bygglag, båda i samband med välgörenhetsjippon. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Byadag i öns norra delar . Det är klart. Är kalendern späckad. Tja, jag har sålt ett ånglok, huspaket, tomter, egentligen allt möjligt. WUORION pihalla oli noin 400 – 500 kävijää kello 12, kun huutokauppa avattiin. Före det hade jag arbetat med helt andra saker. Mäklarjobbet blev aktuellt för mig efter hans bortgång för tio år sedan. Jotkut tavaroista myytiin rullakkoihin kerättyinä kokonaisuuksina. TV-sarja ”Huutokauppakeisarista” tuttu Aki Palsanmäki veti Wuorion pihalla pidettyä huutokauppaa. Det var min far som startade auktionshuset för 28 år sedan. Fyra veckor brukar jag ta ut per år. Degerdalin kyläyhdistys ja Strömma-Dahlbyn kylätoimikunta osallistuivat Avoimet Kylät –päivään. Strömma-Dahlby hade fågelholkstalko vid strandmagasinet, fotoutställning och mete. Palsanmäki oli vaimonsa Helin kanssa tullut Kemiöön kotoaan Hirvaskankaalta, neljän ja puolen tunnin ajomatkan päästä. Strömma-Dahlbyn rantamakasiinilla nikkaroitiin samaan aikaan linnunpönttöjä, esiteltiin valokuvia ja ongittiin. Jotainhan kunkin pitää tehdä, jotta saa laskut maksettua, ja minun osani on tämä. Kyläpäivä saaren pohjoisosissa . Meklarityö siirtyi minulle hänen kuolemansa jälkeen, kymmenen vuotta sitten. Onko kalenterinne aina täynnä. Auktionsföremålen varierade från småprylar till bland annat en utombordsmotor, bildäck, gasgrill och punktsvets. Taikuri Lauri Tuhkanen esiintyi ja Nygårdin Talli oli paikalla kahden hevosen voimin. Palsanmäki hade med sin fru Heli kört i fyra och halv timme från hemmet i Hirvaskangas för att komma till Kimito. Antti, Tiina, Nina & Magnus. Sulo & Krista. Onko meklarina oleminen kutsumusammatti sinulle. Lisäksi vedän tilauksesta noin 80-90 huutokauppaa ja kuvaan TV-sarjaa. Ronski & Clarissa. Blir det någon semester. Sedan gör jag 80-90 auktioner på beställning och spelar in teveserien, torsdag kväll brukar vara ledig, säger Aki
Traditionell och effektiv mot myggor. Kokonaisteho: 14kW + sivupoltin 3kW. Punakukkainen taimi, joka tekee hyvin rönsyjä ja maukkaita marjoja. Busktomat som ger riklig skörd. 5 ST/KPL 45 PAPPErSlASTbIlEn Här På lördAg 18.6! lAUAnTAInA 18.6. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 LÖ 9-15 SÖ 12-15 MA-TO 8-17 PE 8-19 LA 9-15 SU 12-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! NORDLAND Stege för badtunna Kylpytynnyrin portaat NORDLAND Muggställning Mukiteline ST/KPL 1590 ST/KPL 19 95 ST/KPL 49 NORDLAND Badtunna 1600 L Inhemsk badtunna med en 30 kW kamin. Dubbellock och värmemätare. Vikt 4 kg. 129 € 99 STYROX Kylbox 30 L. Kylpytynnyri 1600 L Kotimainen kylpytynnyri 30 kW kamiinalla ja hygieenisellä PEmuovista valetulla sisäosalla. Tarjoukset ovat voimassa 22.6.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Paino 4 kg. Hyttyssavu Paketissa 5 kpl. Läpihengittävää materiaalia. 8 Torsdag 16.6.2016 | Nr 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Erbjudandena är i kraft till 22.6.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. Valurautapannu 28 cm Kunnollinen valurautapannu. InHEMSK! KOTIMAInEn! NORFOLK Lie för säv HD Lie med mycket stadigt teleskopskaft. Max vedlängd 52cm. skaftets max längd 212 cm. Hedelmät kirsikkatomaatin kokoisia. 229 € 179 Keramisk ugn för myggspiral Höjd 36 cm. Gourmet-tason kaasugrilli 4 RST poltinta + sivupoltin. Pris 199€ Kuiva/märkäimuri Laadukas ja tehokas imuri mm. Innehåller ställning med hjul. Storlek 40x40x32 cm. klo 9-15! 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 20 NORFOLK Vedsäck Volym 1,5 m2, bärförmåga 1000 kg. ST/KPL 39 95 RAWLINK Stativ med förvaringsbalkar Stadigt ståstativ med 15 större och 32 små förvaringsbackar. NORM. Körsbärsomat i kruka 23cm kruka. Puuceeja kompostikuivike 50 L Ilmava ja imukykyinen kuivike, joka tasaa kompostin. 4 KG 8 95 HORNET Gourme-klass gasgrill 4st RST brännare + sidobrännare. 20-litrainen säiliö, teho 1200W. 2 klass. MAGPRO Trimmer Bensindriven trimmer. Kosteuttaa ja poistaa hajuja. Helhetseffekt 14kW + sidobrännare 3kW. 20 L behållare, effekt 1200W. 50 L 6 95 ST/KPL 9 95 ST/KPL 9 95. Myymälässä myös isompi 1600W RST-säiliöllinen imuri hintaan 199.NORM. Halkomakone 5 ton Sähkömoottori, 230V/50Hz, 1800W. Rödblommig planta som bildar rikligt med revor och smakliga bär. Eri makuja. Halkosäkki Tilavuus 1,5m2, kantavuus 1000 kg. ST/KPL 2 95 AUTAN Myggspray 100 ml Effektiv mot myggor, skyddar även mot fästingar och bromsar. 2-PACK 3 50 RONNEBY Gjutjärnspanna 28 cm Rejäl gjutjärnspanna. Koko 40x40x32cm. Puun max pituus 52 cm. 15 isoa ja 32 pientä lokerikkoa. Finns även en större modell, 1600W med RSTbehållare. Mukana olkahihna. Mansikka-amppelit 23 cm amppeli. 349 € 299 LOTUS Hushållspapper 16 rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, alltså totalt fyra jättesäckar papper OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 18.6. klo 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia säkkejä 2kpl, eli yhteensä NELJÄ JÄTTISÄKKIÄ paperia KÄSITTÄMÄTTÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 18.6. NORM. Hyttyssuihke 100 ml Tehokas hyttyskarkote, joka suojaa myös punkeilta ja paarmoilta. NORM. Tuplakansi + lämpömittari. Pensastava, satoisa lajike. Perinteinen tehokas karkote . 30 L 6 95 Sommarens spolarvätska Tillverkad speciellt för att ta bort sommarens smuts och insekter. Kesätuulilasinpesuneste Kehitetty erityisesti poistamaan kesäajan liat ja hyönteiset. Mycket effektiv att hålla myggorna borta. Ruukkutomaatti 23 cm ruukku. Innerdelen tillverkad av hygieniskt PE-plast. Kaislaviikate HD Erittäin tukevalla teleskooppivarrella varustettu kaislaviikate. NORM. Axelband tillhör paketet. NORM. vedelle, soralle, pölylle ym. 29,95 € 19 95 STANLEY Våt/torrdammsugare Högklassig och effektiv dammsugare för vatten, grus, damm m.m. Keraaminen hyttyssavu-uuni Korkeus 36 cm. Tehopuhdistajat 500 ml Vallankumouksellinen puhdistusteho irrottaa sitkeimmätkin tahrat. Tarvikehylly Omilla jaloilla seisova kätevä pientarvikehylly. Ruohotrimmeri Polttomoottorikäyttöinen kaksoissiimakelalla varustettu ruohotrimmeri. Luftig material. Sisältää telineen renkailla. Lievä 2-laatu. Kylmälaukku Tilavuus 30L. Kissan kuivamuona 4 kg säkki kuivamuonaa. 99 € 69 NORM. Erittäin tehokas hyttysten karkottaja. 29,95 € 14 95 WHISKAS Torrfoder för katt 4 kg påse torrfoder, olika smaker. PAPErIrEKKA ! GREENCARE Puuceeoch komposteringsströ 50 L Strö som är luftigt, jämnar ut komposten, fuktar och effektivt tar bort lukter. 9,95 € 7 95 Jordgubbsamplar 23cm ampel. 1 gjutjärns stekplatta och 2 gjutjärnsgaller. NORM. Varren pituus max 212 cm. OFF Myggspiral 5 st i paketet. 99 € 69 CILLIT BANG Power cleaner 500 ml Tar bort även de mest ihärdiga smutsfläckarna. 5 L 1 99 JONKÖPING Vedklyv 5 ton Elmotor, 230V/50Hz, 1800W. 1 valuparila, 2 valupaistoritilää
Ruohotrimmeri Polttomoottorikäyttöinen kaksoissiimakelalla varustettu ruohotrimmeri. skaftets max längd 212 cm. Paino 4 kg. Varren pituus max 212 cm. NORM. 5 ST/KPL 45 PAPPErSlASTbIlEn Här På lördAg 18.6! lAUAnTAInA 18.6. 20 L behållare, effekt 1200W. NORM. Storlek 40x40x32 cm. 229 € 179 Keramisk ugn för myggspiral Höjd 36 cm. Tarvikehylly Omilla jaloilla seisova kätevä pientarvikehylly. Kesätuulilasinpesuneste Kehitetty erityisesti poistamaan kesäajan liat ja hyönteiset. vedelle, soralle, pölylle ym. Mukana olkahihna. Kaislaviikate HD Erittäin tukevalla teleskooppivarrella varustettu kaislaviikate. Lievä 2-laatu. Axelband tillhör paketet. Busktomat som ger riklig skörd. Helhetseffekt 14kW + sidobrännare 3kW. ST/KPL 39 95 RAWLINK Stativ med förvaringsbalkar Stadigt ståstativ med 15 större och 32 små förvaringsbackar. Kylmälaukku Tilavuus 30L. 99 € 69 NORM. Hyttyssavu Paketissa 5 kpl. Traditionell och effektiv mot myggor. 349 € 299 LOTUS Hushållspapper 16 rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, alltså totalt fyra jättesäckar papper OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 18.6. 5 L 1 99 JONKÖPING Vedklyv 5 ton Elmotor, 230V/50Hz, 1800W. Rödblommig planta som bildar rikligt med revor och smakliga bär. 20-litrainen säiliö, teho 1200W. 30 L 6 95 Sommarens spolarvätska Tillverkad speciellt för att ta bort sommarens smuts och insekter. Puun max pituus 52 cm. 9 Torstai 16.6.2016 | Nro 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Erbjudandena är i kraft till 22.6.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. Halkosäkki Tilavuus 1,5m2, kantavuus 1000 kg. Keraaminen hyttyssavu-uuni Korkeus 36 cm. Körsbärsomat i kruka 23cm kruka. Ruukkutomaatti 23 cm ruukku. 2-PACK 3 50 RONNEBY Gjutjärnspanna 28 cm Rejäl gjutjärnspanna. 9,95 € 7 95 Jordgubbsamplar 23cm ampel. Gourmet-tason kaasugrilli 4 RST poltinta + sivupoltin. Eri makuja. Max vedlängd 52cm. NORM. MAGPRO Trimmer Bensindriven trimmer. Pris 199€ Kuiva/märkäimuri Laadukas ja tehokas imuri mm. Innehåller ställning med hjul. 99 € 69 CILLIT BANG Power cleaner 500 ml Tar bort även de mest ihärdiga smutsfläckarna. 4 KG 8 95 HORNET Gourme-klass gasgrill 4st RST brännare + sidobrännare. Läpihengittävää materiaalia. klo 9-15! 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 20 NORFOLK Vedsäck Volym 1,5 m2, bärförmåga 1000 kg. Puuceeja kompostikuivike 50 L Ilmava ja imukykyinen kuivike, joka tasaa kompostin. Luftig material. Kokonaisteho: 14kW + sivupoltin 3kW. Valurautapannu 28 cm Kunnollinen valurautapannu. OFF Myggspiral 5 st i paketet. Tarjoukset ovat voimassa 22.6.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Innerdelen tillverkad av hygieniskt PE-plast. 1 gjutjärns stekplatta och 2 gjutjärnsgaller. Myymälässä myös isompi 1600W RST-säiliöllinen imuri hintaan 199.NORM. Dubbellock och värmemätare. 2 klass. Hedelmät kirsikkatomaatin kokoisia. Kylpytynnyri 1600 L Kotimainen kylpytynnyri 30 kW kamiinalla ja hygieenisellä PEmuovista valetulla sisäosalla. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 LÖ 9-15 SÖ 12-15 MA-TO 8-17 PE 8-19 LA 9-15 SU 12-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! NORDLAND Stege för badtunna Kylpytynnyrin portaat NORDLAND Muggställning Mukiteline ST/KPL 1590 ST/KPL 19 95 ST/KPL 49 NORDLAND Badtunna 1600 L Inhemsk badtunna med en 30 kW kamin. Tehopuhdistajat 500 ml Vallankumouksellinen puhdistusteho irrottaa sitkeimmätkin tahrat. klo 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia säkkejä 2kpl, eli yhteensä NELJÄ JÄTTISÄKKIÄ paperia KÄSITTÄMÄTTÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 18.6. Halkomakone 5 ton Sähkömoottori, 230V/50Hz, 1800W. PAPErIrEKKA ! GREENCARE Puuceeoch komposteringsströ 50 L Strö som är luftigt, jämnar ut komposten, fuktar och effektivt tar bort lukter. NORM. 1 valuparila, 2 valupaistoritilää. Koko 40x40x32cm. Sisältää telineen renkailla. ST/KPL 2 95 AUTAN Myggspray 100 ml Effektiv mot myggor, skyddar även mot fästingar och bromsar. 129 € 99 STYROX Kylbox 30 L. InHEMSK! KOTIMAInEn! NORFOLK Lie för säv HD Lie med mycket stadigt teleskopskaft. Punakukkainen taimi, joka tekee hyvin rönsyjä ja maukkaita marjoja. 29,95 € 14 95 WHISKAS Torrfoder för katt 4 kg påse torrfoder, olika smaker. Mycket effektiv att hålla myggorna borta. Erittäin tehokas hyttysten karkottaja. Tuplakansi + lämpömittari. 29,95 € 19 95 STANLEY Våt/torrdammsugare Högklassig och effektiv dammsugare för vatten, grus, damm m.m. Kosteuttaa ja poistaa hajuja. 50 L 6 95 ST/KPL 9 95 ST/KPL 9 95. Hyttyssuihke 100 ml Tehokas hyttyskarkote, joka suojaa myös punkeilta ja paarmoilta. NORM. Pensastava, satoisa lajike. Vikt 4 kg. Mansikka-amppelit 23 cm amppeli. Kissan kuivamuona 4 kg säkki kuivamuonaa. Finns även en större modell, 1600W med RSTbehållare. Perinteinen tehokas karkote . NORM. 15 isoa ja 32 pientä lokerikkoa
Tapaan korostaa, miten tärkeää on valmistaa ruoka alusta saakka; näin vältymme lisäaineilta. Hän kertoo oppineensa myös, miten pellit laitetaan uuniin. I ett för övrigt sommarlovstomt skolcenter i Kimito pågick förra veckan 4H:s Matskola. Att torka bordet är roligast! tycker Milla Karlsson . Jag brukar lyfta fram hur viktigt det är att själv laga maten, för att undvika tillsatsämnen. Råvarorna kommer från mataffärerna i närheten, där man så långt som möjligt väljer lokalt producerade produkter. RAPARPERIPANNACOTTA on takoitus tarjota seuraavana päivänä, jolloin vanhemmat on kutsuttu illalliselle. Silloin tarjotaan 40 annosta. Voileivästä tuli tosi maukas. Gabriel Lindström är ivrig med att berätta vad hans smörgås innehöll och plockar fram svartpeppar, paprikapulver, chili, curry, örtsalt, smör och riven ost. Kemiön koulukeskus on tyhjentynyt kesälomien ajaksi, mutta viime viikolla 4H:n Ruokakoulu elävöitti tiloja. Han tyckte att den blev väldigt god. TEMAT FÖR årets Matskola är grönsaker och fisk. Barnen viftar ivrigt med händerna för att få svara på frågan om vad som hittills varit roligast under Matskolan. Annat specialprogram är att hela gänget på fredagen gjorde ett gårdsbesök hos Anders Abrahamsson i Rosendal som odlar bl.a. Då föräldrarna kommer hit ska vi ha en frågesport där man får gissa hur många sockerbitar olika livsmedel innehåller, berättar Clara Bergström som är verksamhetsledare för Kimitoöns 4H. Pöydän pyyhkiminen on hauskinta! sanoo Milla Karlsson. Och så pratar vi om hur man kan minska på socker, som det ju finns mycket av i t.ex. Vi lagar mat, leker på gården, lär oss om hälsosam mat, diskar och städar, berättar deltagarna. Ellen Holmström ja Ellen Mattsson. Kurssilaiset pitävät kovasti myöskin ruoanlaitosta ja vihannesten pilkkomisesta. He ovat myös päässeet pilkkomaan nokkosia ruoaksi. Då ska 40 matportioner dukas fram. Hon berättar ytterligare att hon under Matskolan fått lära sig hur man sätter plåtar i ugnen. Clara Bergström visar för Matskoledeltagarna hur man skalar rabarber. Gabriel Lindström kertoo innokkaana oman voileipänsä täytteestä ja esittelee mustaa pippuria, paprikajauhetta, chiliä, currya, yrttisuolaa, voita ja juustoraastetta. 17 ivriga deltagare från årskurs ett till fyra gjorde fruktsallad och förberedde rabarberpannacotta då Annonsbladet hälsade på under den andra dagen av Matskolan. Puhumme myös sokerin vähentämisestä. Att laga mat och att hacka grönsaker hör också till deltagarnas favoritsysselsättningar. RABARBERPANNACOTTAN ska serveras följande dag, då föräldrarna bjuds på middag. Jukurtissa ja mehuissahan on paljon sokeria. Kun vanhemmat tulevat järjestämme tietovisan, jossa joutuu arvaamaan, montako sokeripalaa eri elintarvikkeet sisältävät, kertoo Kemiön 4 H:n toiminnanjohtaja Clara Bergström . Täällä tekemässä hedelmäsalaattia. Milla Karlsson tycker bäst om att torka bord. Alla fick laga sin favoritsmörgås. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Matskola: Matlagning, rörelse, näringslära och gårdsbesök . Sen lisäksi, että kurssilla laitetaan ruokaa (aamupala, lounas ja välipala joka päivä) ohjelmassa on liikuntaa (etenkin leikkejä) ja ravinto-oppia. 10 Torsdag 16.6.2016 | Nr 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ruokakoulu: ruoanlaittoa, liikuntaa, ravinto-oppia ja tilavierailu . Här hjälper hon till med fruktsalladen. Milla Karlsson pitää eniten pöytien pyyhkimisestä. Det är roligast att diska! säger Isabell Karlsson . grönsaker som sallad, broccoli och blomkål. Valmistamme ruokaa, opimme terveellisestä ruoasta, tiskaamme ja siivoamme, he kertovat. Något annorlunda deltagarna fått pröva på är att hacka nässlor till matlagningen. Kun Ilmoituslehti kävi paikalla toisena kurssipäivänä, 17 innokasta osallistujaa luokilta 1-4 olivat valmistamassa hedelmäsalaattia ja raparperipannacottaa. Ellen Holmström och Ellen Mattsson. yoghurt och juice. Förutom att deltagarna lagar mat (morgonmål, lunch och mellanmål alla dagar) ingår gymnastikpass (främst lekar) och näringslära. De har redan hunnit pröva på att laga gröt med rivet äpple, lax florentine, vegetarisk lasagne och varma smörgåsar. Tiskaaminen on hauskinta! sanoo Isabell Karlsson . Lapset viittaavat innokkaasti: he haluavat vastata kysymykseen mikä on ollut toistaiseksi hauskinta. Gabriel Lindström gjorde en kryddstark smörgås av de här ingredienserna. VUODEN ruokakoulun teemana ovat vihannekset ja kala. Kurssilaiset ovat jo kokeilleet omenaraastepuuron, lohi florentinen, vegelasagnen ja lämpimien voileipien valmistamista. Muita erikoisohjelmia on ollut Anders Abrahamssonin luokse tehtävä tilavierailu Rosendaliin. Raaka-aineet ostetaan lähiseudun ruokakaupoista, joista mahdollisuuksien mukaan ostetaan paikallisia tuotteita. Gabriel Lindström valmisti mausteikkaan voileivän näistä raaka-aineista.. Clara Bergström esittelee, miten raparperi kuoritaan. Abrahamsson kasvattaa muun muassa salaattia, parsakaalia ja kukkakaalia
ja John Forss , 13 v. Olemme reilut kaksikymmentä enemmän kuin viime vuonna se on kivaa, Lenita Lundström Kemiönsaaren kunnasta sanoo. Lindan Openissa Stekarna otti voiton niin kuin Janne Isaksson oli luvannut lehdistölle ennen turnausta, finaalissa kaatui Team 99 3-0 voitolla. De har båda övar att sova i tält hemma på deras respektives tomter. FC Pisihoodz 4. Motionissa kulta meni FC Vierumäen Ritareille. molemmat Kemiöstä osallistuvat ensimmäistä kertaa leiriin. Buffalo Soldiers 11. 77 lasta 7-13 vuoden iässä aloitti kesälomansa Kemiönsaaren kunnan kesäleirillä Kiilassa. Även de har övat på att tälta hemma på gården. Västanfjärdspojkarna Lucas Heinonen , 11 år, Felix Nordell , 12 år och John Forss , 13 år ser också fram emot lägret. Västanfjärdinpojat Lucas Heinonen , 11 v., Felix Nordell , 12 v. VG-62 Amatöörit Lindan Cup-tulokset . I Lindan Open tog Stekarna segern precis som Janne Isaksson tidigare lovat till pressen efter en 3-0 vinst i finalen mot Team 99. Hekin ovat harjoitelleet telttaamista kotona. Det skall bli skoj, det roligaste skall bli parkour, säger Ginström. Tästä tulee hauskaa, hauskin tule olemaan parkour, Ginström sanoo. Molemmat tytöt ovat harjoitelleet teltassa nukkumista kotona pihoillaan. Lindan Cup spelades den gångna helgen på Amosparkens gräsplaner. 77 barn i åldern 7-13 år började sommarlovet med att vara med på kommunens sommarläger i Kila. Camp Kiila aloittaa lasten kesän . True Survivors 3. IDO 13. Alma Ginström , 7 v. 11 Torstai 16.6.2016 | Nro 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Camp Kila kör igång sommaren för barnen . Alma Ginström , 7 år och Maja Nyback , 7 år båda från Kimito och deltar i lägret för första gången. Kesän Lapsien rosteri Lindan Motion 1. Peto/MJK 5. Jalla Jalla 4. Kevyt Tabula 7. Det roligaste skall bli parkour och brottning, säger Heinonen. I Motion gick guldet till FC Vierumäen Ritarit efter en straffsparksvinst mot True Survivors i finalen. Det kan väl finnas lite myror, men det är inte nåt att vara rädd för, säger Forss. Barnen är indelade i fem grupper med fem gruppledare, utöver det är det punkthållare som drar de olika programmen och sen kökspersonal, berättar Lundström. Finaalissa Ritarit kaatoi True Survivorsin rangaistuspotkukilpailun jälkeen. De 77 barnen på Camp Kila i Stefan Ekblads byggnadsställning som fungerar som parkourbana. Leirillä lapset saavat kokeilla parkouria, rullaluistelua, lacrossea, aerobicsia, pesäpalloa, pyöräilysuunnistusta ja kansantanssia. #TeamDomBästa 12. Lindan Cup pelattiin viikonloppuna Amospuiston nurmikentillä. Trots någon enstaka regnskur var evenemanget lyckat och spelarna positiva och laxsoppan smakade. Perjantaipojat 9. FC Hyllis 5. Camp Kiilan 77 lapset Stefan Ekbladin rakennustelineessä joka toimii parkourratana. Hauskin tule olemaan parkour ja paini, Heinonen sanoo. Tapiolan Pojat 8. odottavat myöskin innolla leirin alkamista. OP Raseborg 10. Ginström ja Nyback jakavat teltan jonka he ovat nimenneet Kuninkaaksi. Huolimatta muutamia sadekuuroja tapahtuma oli onnistunut hyvällä kalakeitolla ja iloisilla pelaajilla. Leiri on järjestetty yli 20 vuotta ja tämä on viides vuosi Kiilassa. Team 99 3. Stekarna 2. TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM Lindan Cup-resultat . Ginström och Nyback delar tält som de döpt till Kungen. FC Vierumäen Ritarit 2. Lägret som hållit på i över 20 år är nu femte året i Kila. ja Maja Nyback 7 v. Voi olla että on vähän muurahaisia, mutta ei niitä tarvitse pelätä, Forss sanoo. Vi är ett tjugotal mer en ifjol så det är roligt, säger Lenita Lundström från Kimitoöns kommun På lägret får barnen prova på parkour, rullskrinning, lacrosse, aerobics, boboll, cykelorientering och folkdans. Lindan Open 1. Lindan Motion: True Survivors, FC Vierumäen Ritarit, Jalla Jalla Lindan Open: Team 99, Stekarna, FC Pisihoodz. Lapset ovat jaettuja viiteen eri ryhmään viidellä ryhmänjohtajalla, sen lisäksi on pistevastaavia jotka vetävät ohjelmat ja sitten keittiöhenkilökunta, Lundström kertoo. FC Steel 6
12 Torsdag 16.6.2016 | Nr 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. autopuh. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 044 0122 733 . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. + Rullstolsutr. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Ari Asklöf . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Fullständiga elplaneringar. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 . . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 424 877 biltel. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 424930 biltel. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 22.6, 6.7, 3.8, 17.8, 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-4661680 biltel. 28, Åbo/Turku tel./puh. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi Grävmaskinsarbeten Dränering o
Kom och heja på löparna på lördagen, uppmanar ruttansvarige Michael Nurmi . Siltajuoksu täällä taas . I projektet har skolorna, föräldraföreningarna och elevkårer varit involverade. Alla plandelar görs av skilda entreprenörer, ingen av dem kommer dock från ön. Planerna byggdes på 80-talet, men enligt Ahlgren är det säkert 15 år sedan de var i användning. Den sammanlagda storleken är 30 meter x 59 meter. Kentän perimmäiseen osaan tulee jalkapallokenttä, joka päällystetään kumisella tekonurmella. Mumintrollet, hoppslott, prisutdelning kl. Keskelle tulee salibandykenttä, joka asfaltoidaan ja päällystetään sinisellä muovimateriaalilla. Kemiön vanhat tenniskentät elpymässä! . Beslutsfattarna är förstås de som prioriterar vad som ska fixas till, men enligt Ahlgren satte motionen från 2014 (inlämnad av Fri Samverkan, men undertecknad också av Keskuskoulus föräldraförening, och skolornas rektorer) fart på det här. Närmast Skolcentret blir det en asfalterad, svart korgbollsplan. Att kommunen kommer så billigt undan har bl.a. Här blir nu plats för korgboll, innebandy och fotboll. PITKÄÄN on myös suunniteltu tenniskenttien kunnostamista. Längst bort blir det en fotbollsplan av gummikonstgräs. Hän on mielissään: tämän projektin myötä kunnan kaikki koulunpihat on saatettu kuntoon. Uusikin asfaltti on samanlainen. Han ser det aktuella projektet som en dröm som går i uppfyllelse. Työt käynnistyvät kesäloman ensimmäisellä viikolla. RUNT PL ANERNA ska det bli ett grått staket och här ska också finnas belysning. Urheilukentät valmistuvat koulujen alkamiseen mennessä. Speciellt eleverna i högstadieklasserna och i gymnasiet har inte så stora möjligheter till sysselsättning här på gårdsplanen, och då är det svårt att röra på sig och vara aktiv, säger fritidschef Bosse Ahlgren . www.sportpressen.fi Start i Dalsbruk kl. Muumipeikko, pomppulinna, palkintojako klo 16. Juoksu alkaa Taalintehtaan urheilukentältä klo 13:00. Han är nöjd över att i och med det här projektet har man alla kommunens skolgårdar i skick. Från den tiden framåt bör alla förare beakta trafiken extra noga då man kör Söderlångviksvägen från Dalsbruk till Kasnäs. Kuluvan vuoden investointibudjetissa on varattu rahaa tarkoitukseen. Ohjelmaa maalialueella alk. 13:00. Kula 12,82 SPORT URHEILU TEXT: ABL FOTO/KUVA: ARKIV Broloppet här igen . Höjd 163 1. Redan den här veckan inledde Lemminkäinen arbetet med göra ett underlag för asfalten. I åratal har det funnits en önskan från många håll, och till och med en klar plan, om hur man kunde rusta upp de gamla tennisplanerna invid Skolcentret i Kimito. Hänestä tämä tietää unelmien toteutumista. Loppet startar som bekant vid sportplanen i Dalsbruk kl. Varsinkin yläasteen ja lukoin oppilaat ovat kaivanneet tekemistä pihalla. Vapaa-ajan päällikkö Bosse Ahlgren on mielissään, kun Kemiön Koulukeskuksen kupeella olevat tenniskentät kunnostetaan. Tex mex buffet på Kasnäs Paviljong kl. Planen i mitten blir en innebandyplan, med asfalt under och ett blått plastmaterial på. klo 14. PLANER PÅ ATT rusta upp tennisplanerna har alltså funnits länge. Prislappen för projektet är 75 000 euro. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nu får gamla tennisplanerna i Kimito nytt liv! . Arbetena med idrottsplanen utanför Skolcentret startade första sommarlovsveckan och ska vara klara till skolstart. 18-21. Jo vuosia on toivottu, että Kemiön vanhat, Koulukeskuksen kupeella olevat tenniskentät kunnostettaisiin. KENTTIÄ ympäröi harmaa aita. I samband med att skolgården förnyades (2007) gjordes en plan också för det här området, men några pengar att förverkliga planen fanns då inte. Vanha asfaltti läpäisee veden. Kentille tulee myös valaistus. Viereinen suuri hiekkakenttä jää entiselleen. Urheilupaikka tulee sekä koulujen että yleisön käyttöön. Tulkaa lauantaina kannustamaan juoksijoita, kehottaa reittivastaava Michael Nurmi . Siitä lähtien kaikki kuljettajat pitää olla erityisen varovaisia liikenteessä kun ajaa Söderlångvikintietä Taalintehtaalta Kasnäsiin. Jo kuluvan viikon aikana Lemminkäinen aloitti kunnostustyöt valmistamalla alustan asfaltille. Yhteensä kenttää on 30 metriä x 59 metriä. Projektin hinnaksi tulee 75 000 euroa. On jopa olemassa selkeä suunnitelma. Nyt se on toteutumassa. Den stora sandplanen intill förblir som den är. 21-00.30 Inträde 10 € för löparna gratis Program vid målet från kl. Pengar för det här projektet finns nämligen i investeringsbudgeten för 2016. Även den nya asfalten är av samma typ. Ahlgrenin mukaan on kulunut varmaan jo 15 vuotta sitten ne olivat käytössä. Tanssit Esa Elorannan tahtiin klo 21-00.30 Sisäänpääsy 10 € juoksujille ilmainen 18.6.2016. Koulukeskuksen lähellä olevalle osalle tulee asfaltoitu, musta koripallokenttä. Nu blir det här verklighet. Tilaa tulee koripallolle, salibandylle ja jalkapallollekin. 16. 14. Päättäjäthän vastaavat priorisoinneista, mutta Ahlgrenin mukaan VY:n vuonna 2014 jättämä ja myöskin Keskuskoulun vanhempainyhdistyksen allekirjoittama aloite vauhditti kunnostamishankketta. 13 Torstai 16.6.2016 | Nro 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Friidrottsresultat Tilastopajacup 1 i Åbo 9.6.2016 P15 år; Marcus Hakanpää DIK 1. Kun koulunpiha uudistettiin (2007) laadittiin myös suunnitelma tenniskenttäalueelle, mutta varoja sen toteuttamiseen ei ollut. Idrottsplatsen ska vara klar till skolstarten. Nyt lauantaina on taas aika juosta puolimaraton Siltajuoksu. Kentät perustettiin 80-luvulla. 13 Lähtö Taalintehtaalta klo 13 Dans till Esa Eloranta kl. Nu på lördagen är det dags för halvmaratonet Broloppet igen. Siitä ovat kannattaneet koulut, vanhempainyhdistykset ja oppilaskunnat. Kentästä kaksi kolmasosaa asfaltoidaan. Kentät valmistuvat koulujen alkamiseen mennessä. Idrottsplatsen ska användas både av skolorna intill och av allmänheten. Panostuksen kohtuullisuus johtuu muun muassa siitä, että kentällä jo ennestään on toimiva salaojitus. On ollut vaikea kannustaa oppilaita liikkumaan, sanoo vapaa-ajan päällikkö Bosse Ahlgren . att göra med att planen från tidigare har en fungerande dränering och asfalten på den gamla planen är sådan som släpper igenom vatten. Tex mex noutopöytä Kasnäsin ravintolassa klo 18-21. Fritidschef Bosse Ahlgren är nöjd över att tennisplanerna vid Skolcentret i Kimito äntligen ska rustas upp. Två tredjedelar av planen ska nämligen asfalteras. Kenttiä kunnostamassa on eri urakoitsijoita. Kukaan niistä ei ole saareltamme
55 € 6 mån. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Jarkko ja kuuro Amerikka 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Luontokuvaajien mestariotokset 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Helunan häämatka (S) 14.38 Kivet kertovat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Tangomarkkinat 2015: Olavi Virta 100 v 20.20 Arkistokuvia: Kamerat pyörivät (S) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 George Gentlyn tutkimukset (12) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Outlander Matkantekijä (16) 23.35 Valaistunut (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.6. 49 € muut maat 12 kk. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 09.40 Kauniit ja rohkeat (12) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Pientä mökkiremonttia 15.30 Mike & Molly (S) 15.55 Millerit (S) 16.25 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15,Priset/spmm. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Ilmestyy torstaisin. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 66 €, 6 kk. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . maanantaina klo 16 mennessä). Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.00 Lottovoittaja UKK Turhapuro (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Unstoppable pysäyttämätön (12) 00.45 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.50 Kadonnut (12) 02.05 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Extremt kallt och vått 12.00 12.30 SVT: Kända byggnader berättar 16.22 Hajbo Stafettkarnevalen: Varför bryr jag mig. 66 €, 6 mån. 35 € övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Ilmoitukset miel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.05 Löytäjät 20.30 Finnjävel ravintola helvetistä 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Isänmaan puolesta (12) 01.05 Last Man on Earth (S) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Skattjägarna 12.00 SVT: Grön glädje 12.20 SVT: Island runt 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.45 SVT: Aldrig för sent gympagrupp 90+ 14.00 15.00 SVT: Nya perspektiv 15.58 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.22 Rymdapor på äventyr (7) 16.26 Skapelsens verk 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Orientering: Deltävling i Toppligan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Orientering: Deltävling i Toppligan 21.00 Köttberget checkar ut 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.01 Dokumentärprojekt: Norr om Eden 23.15 23.29 Oddasat 00.05 SVT: En bild berättar 00.10 SVT: Programtablå 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 17.6. 55 €, 6 kk. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Lintumiehet 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.20 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 I-hah-haa 07.40 Petrin tiikeritarinat (S) 07.51 Kaapo (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.25 Doctor Who (12) 13.10 Lentopallon maailmanliiga: JPN FIN 15.30 Jalkapallon EURO 2016: ITA SWE 18.35 Jalkapallon EURO 2016: CZE CRO 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: ESP TUR 00.15 03.12 Yle FOLK 00.15 Yle FOLK 00.44 Yle FOLK 01.14 Yle FOLK 01.43 Yle FOLK 02.13 Yle FOLK 02.42 Yle FOLK 03.12 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 07.47 Pikkuli (S) 07.53 Sormilla vai puikoilla 07.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.10 Maukka ja Väykkä (S) 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Karvinen (7) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Jalkapallon EURO 2016 12.00 Rytmisen voimistelun EM 13.10 Lentopallon maailmanliiga: FIN KOR 15.30 Jalkapallon EURO 2016: BEL IRL 18.35 Jalkapallon EURO 2016: ISL HUN 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: POR AUT 00.15 Muistin vanki (12) 01.00 02.58 Yle FOLK 01.00 Yle FOLK 01.29 Yle FOLK 01.59 Yle FOLK 02.28 Yle FOLK 02.58 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Madagascarin pingviinit (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster (7) 13.45 Pilanpäiten 14.00 Pomo piilossa 15.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 15.30 Teknavi 16.00 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Johan Falk 4 Leo Gaut (16) 00.40 Katujen kasvatti (16) 01.40 05.30 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Djungelboken 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest junior 10.35 SVT: Vem vet mest junior 11.05 SVT: Vem vet mest junior 11.35 SVT: Vem vet mest junior 12.05 12.45 SVT: Norges kung och drottning i 25 år 13.15 Dok: Metalspråk 13.45 Orientering: Venlakavlen 15.45 Orientering: Venlakavlen 17.25 Författarens två världar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Skapelsens verk 19.00 Cirkusseglarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Mattemorden (12) 20.30 Mattemorden (12) 21.00 SVT: Kulturstudion 21.05 SVT: Björn J:son Lindh minneskonsert 22.05 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 22.45 SVT: Tobias och tårtorna 23.15 SVT: Grön glädje 23.45 SVT: Jddra med dn hjrna 00.15 SVT: Programtablå 00.20 SVT: Norges kung och drottning i 25 år 01.00 02.00 SVT: Den svensknorska truppen Söndag 19.6. 07.48 Hyrräpäät (S) 08.00 Lasten musiikkiestradi 08.03 Kimmo Kuu (S) 08.23 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kaikki kuvaa 09.09 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.15 Aivokeskus 09.23 Tenavat (7) 09.31 Betonin särkijät 09.36 10.00 Villi tulevaisuus (7) 10.05 Lentopallon maailmanliiga: CUB FIN 12.40 Rytmisen voimistelun EM 13.30 Jalkapallon EURO 2016 14.04 MotorSport Extra: Enduron MM 14.30 MotorSport Extra: Rallin SM 15.00 Suomen vahvin: Suomen vahvin nainen 15.45 Yleisurheilua: Eliittikisat Lapinlahti 18.15 Yleisurheilua: Youth Athletics Games 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Rytmisen voimistelun EM 20.30 Matkapassi: Etelä-Amerikan kierros 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: SUI FRA tai ROU ALB 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.35 Madagascarin pingviinit (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Paavo Pesusieni (S) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Kädettömät kokit 12.00 Pientä mökkiremonttia 13.00 Semmarit hulluutta hieman tarvitaan 14.00 Finnjävel ravintola helvetistä ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 12 (större annonser senast måndag kl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot Torsdag 16.6. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Puutarhan tonttu 07.11 Paula (S) 07.18 Lauran tähti (S) 07.34 Humps (S) 07.41 Lauri kilpa-auto (S) 07.51 Maltti ja Valtti (S) 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.30 13.00 Tanskalainen maajussi 13.05 Matkakassi 13.35 14.21 Doctor Who (12) 14.30 Summeri (7) 15.30 Jalkapallon EURO 2016: ENG WAL 18.35 Jalkapallon EURO 2016: UKR NIR 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: GER POL 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 49 € utkommer nästa vecka på onsdagen! ilmestyy ensi viikolla keskiviikkona!. Torstai 14.30 Mummomafia 15.30 Piilokamera 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Suomen ihanimmat häät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Minun totuuteni: Thommy Berggren 13.35 Dokumenttiprojekti: Swing Game (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Metsien kätkemä 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Euroopan hauraat rajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Taivaan valloitus 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jarkko ja kuuro Amerikka 18.45 Avara luonto: Pikkuotusten maailmat 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Tangomarkkinat 2016: Finaalin karsinta 22.30 Suunnistusta: Jukolan viesti 00.30 Suunnistusta: Jukolan viesti 02.30 04.30 Suunnistusta: Jukolan viesti TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 18.6. 14 Torsdag 16.6.2016 | Nr 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 14.6.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 MOT: Pankkivangit 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 12.50 Luontoretkellä 12.55 Tiettömän taipaleen takana 13.25 Kertokaa se hänelle (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Ukraina sota jota ei ole 22.55 Yle Uutiset 23.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.6. Sunnuntai TV1 04.30 Suunnistusta: Jukolan viesti 07.15 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Pikkuotusten maailmat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Parasta vanhustenhoitoa vuosi myöhemmin 11.00 Yle Uutiset 11.05 12.00 Historia: Suoruumiin tarina 12.10 Puutarhaunelmia 12.40 Rakkaudesta puutarhaan 13.30 Tangomarkkinat 2016: Finaalin karsinta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.40 Unelmapäivä 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 17.05 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.45 Metsien kätkemä 18.55 Neiti Marple: Paddingtonista 16.50 (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Toinen jalka haudasta (S) 22.40 Foylen sota (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 19.6. 16). 35 € Suomessa 12 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Hinnat/pmm. 16.25 Fiska med Anders 16.55 Natur så in i Norden 17.25 Muslimernas fredagsbön 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Rivet ur arkivet: Dansen 19.00 Författarens två världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Metalspråk 20.30 Fyren: Marjaniemi 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Fredriksdalsteatern: Den stressade 23.00 SVT: En bondes längtan 23.15 SVT: Samlare som campar 23.45 SVT: Nikos resa 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Inside/offside 01.25 SVT: Stopptid 01.30 02.00 SVT: Landgång Lördag 18.6
Biljetter till Visor på väg kan man köpa i Luckan i Kimito. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 14.50 Risti ja liekki (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Happy Valley, varjojen laakso (16) 22.00 Kotikatsomo: Toinen jalka haudasta (S) 23.35 Prisma: Taivaan valloitus 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 05.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 21.6. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 00.30 Americans (12) 01.30 05.25 Astral Tv YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Sjutton år 13.10 SVT: SVT Nyheter 13.15 SVT: Eugen den röde prinsen 14.15 SVT: Trädgårdstider 15.15 SVT: Island runt 15.55 SVT: Inside/offside 16.20 16.30 SVT: Telemarkskon, den fagraste rosen 16.25 Beroende av träning 16.55 Danmarks unika stilikoner 17.25 Danmarks unika stilikoner 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 Pendlarbarnen 18.45 Kampen (T) 18.53 EURO 2016 i fotboll: NIR GER eller UKR POL 19.47 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 EURO 2016 i fotboll: NIR GER 20.55 Oddasat 21.10 En glimt av Norge 21.20 Trädgården på Strömsö 21.50 23.55 EURO 2016 i fotboll: CZE TUR eller CRO ESP 00.15 SVT: Grön glädje 00.45 SVT: Nikos resa 01.15 SVT: Extremt kallt och vått 01.45 02.00 SVT: En bondes längtan Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 25 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 15 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 35 € inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.03 Viljami (S) 07.09 Leikitään: Kesäleikit 07.10 Puuharit (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.16 Galaxi 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 Roni Neutroni (7) 08.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.25 13.25 Onnistuuko avioliitto. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Upeat skandikodit 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Isän tyttö (7) 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . 15 Torstai 16.6.2016 | Nro 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Turnerande visfestival i Söderlångvik DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Han berättar vidare att visfestivalen är något som för folk samman. 02 421 725 14.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 15.00 Diili 16.00 Luojan kiitos! 17.00 Kingi 18.25 Suomen lapsellisin ruokalista 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Legends (16) 00.35 Kohde (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Nya perspektiv 12.30 SVT: Svenska tv-historier: Glappet 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Fjällfolk 13.55 SVT: Landet runt 14.40 SVT: Sanningen om konsumtion 15.30 SVT: Sportspegeln 16.04 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Cirkusseglarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Storasyster Strömming och Lillebror Totts sjukhus 18.30 Himlaliv: Jesus på Tavastia 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Danmarks unika stilikoner 20.30 Danmarks unika stilikoner 21.00 Oddasat 21.15 Norge runt 21.20 Beroende av träning 21.50 23.55 EURO 2016 i fotboll: RUS WAL eller SVK ENG 00.45 SVT: Studio natur 01.15 SVT: Raja Gränsen 01.45 02.00 SVT: Tolv miljoner människor på flykt Tisdag 21.6. (ABL) Erik-André Hvidsten (bilden), Frida Andersson, Thomas Lundin och Heléne Nyberg ingår i den turnerande visfestivalen Visor på väg, som besöker Söderlångvik gård den första juli. I år har man gått in för finlandssvenska artister: Frida Andersson , Heléne Nyberg , Erik -André Hvidsten och Thomas Lundin . Det här har blivit en tradition för oss, säger Thomas Enroth , som är pianist och producent. Första smakprovet heter ”Nu har skogens fåglar tystnat”. Hvidsten har sjungit för fulla konsertsalar både i Norge och Finland, allt i samarbete med Thomas Enroth och andra finlandssvenska musiker. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Drive Angry (18) 02.05 Mustamaalattu (S) 03.05 07.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Pippi Långstrump 09.25 SVT: Pingu 09.30 SVT: Pax jordiska äventyr 09.45 SVT: Det funkar! 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Trädgårdstider 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Programtablå 11.55 SVT: Samlare som campar 12.25 SVT: Hundjobb i Skottland 12.55 SVT: Ekoxens landskap 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.10 SVT: När mormor tog fotografierna ut på en promenad 13.25 SVT: Svenska tv-historier: Glappet 13.55 SVT: Kulturstudion 14.00 15.00 SVT: Björn J:son Lindh minneskonsert 15.15 Köttberget checkar ut 16.15 Eftersnack 16.55 Idrottens himmel och helvete 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Gullranda-diskussionerna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Absolut svensk 21.00 Dok: Lyckan på Fyn 21.42 Hemliga norska rum 21.50 23.56 EURO 2016 i fotboll: ROU ALB eller SUI FRA 00.15 SVT: Nya perspektiv 01.14 01.45 SVT: Svenska tv-historier: Glappet Måndag 20.6. En renodlad visskiva, säger Enroth som skriver musiken åt sin kollega och hustru. Också Heléne Nyberg har ett skivprojekt på gång. För Erik-André Hvidsten har Finland blivit som ett andra hemland. Ekenäsbördiga Frida Andersson bor sedan några år tillbaka i Stockholm, men är en återkommande gästartist på de finlandssvenska musikscenerna. 13.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 14.00 14.50 Doctor Who (12) 15.00 Cinnan uusi elämä 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 19.54 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 20.57 Kummeli (7) 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: SVK ENG tai RUS WAL 00.20 Game of Thrones (16) 01.13 Game of Thrones (16) 02.10 Game of Thrones (16) 03.07 Game of Thrones (16) 03.58 04.58 Game of Thrones (16) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 19). 02 421 725 | www.annonsbladet.fi Medde la somma radres sen i tid! Ilmoita kesäos oite ajoissa ! . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kaikkea kaupan 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kultaranta -keskustelut 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Päivän kasvo 11.20 Arkistokuvia: Kaskisavun mailta (S) 11.30 Kultaranta -keskustelut 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 14.51 Niin se on poijjaat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Hans Blix 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.51 Historia: Internoitu sukupolvi 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Laulu (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Shetlandsaarten murhat (12) 23.55 Kotikylä (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 20.6. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 3:54 22:48 4:06 22:52 4:02 23:02 19 18 18 16 2 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 14 14 15 18 13 13 15 12 12 13 4 8 11 8. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Svenskfinlands största turnerande visfestival besöker i sommar Kimitoön, närmare bestämt Söderlångvik gård fredagen den 1 juli (kl. TVÅ SJÄLVSKRIVNA vissångare i årets turné är Thomas Lundin och Heléne Nyberg. Albumet ”Håll mej hårt” spelades flitigt både i Finland och i Sverige, framförallt låten ”Vilsen i Stockholm”. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm Kings 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Vuosia nuoremmaksi 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. En ny cd är också på kommande. Lundin har gett ut två skivor på Enroths bolag och dessa två skriver också låtar ihop. År 2013 inledde Frida Andersson ett samarbete med Bo Kaspers orkester då hon medverkade i bandets julturné. 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.04 Kotikisat 07.09 Olivia (S) 07.23 Saku & Vaakku (S) 07.34 Neppajymykerho 07.39 Pikku hirviötyttö (S) 07.45 Kimmo Kuu (S) 08.04 Sirkus Temppula 08.09 Vekarat! (S) 08.34 Galaxi 08.35 Ötökät (S) 08.37 Jack (7) 08.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.25 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.25 Monday Mornings (12) 14.10 14.54 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Jalkapallon EURO 2016: UKR POL tai NIR GER 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: CRO ESP tai CZE TUR 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Visor på väg turnerar nu för tredje året i rad. Bägge har varit med från starten, både i sommarturnén och i Årets stora julkonsertturné, som är Thomas Enroths andra stora projekt. Frida Andersson och Bosse Sundström från BKO har gjort två duetter ihop: Anderssons låt ”Drömlänges” och Rauli Badding Somerjokis ”Paradiset”
Kaukolämpö. Förm.prov. Tillbaka hem hinner man med båten som startar kl. puh. Följande match spelas på Björkbodavallen onsdagen den 22.6 kl. Repertuaariin kuuluu muun muassa laulut ”Vilken underbar värld”, ”You’ve got a Friend”, ”I denna ljuva sommartid”, ”Lean on Me” sekä monet muut. Sopii hyvin myös vakituiseksi asunnoksi (AO rak.oik). Elna Romberg, Christopher Romberg ja Jenna Romberg laulavat. 537481 Kimitoön/Kemiönsaari, Kulla fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 70/84 m 2 Kullaviksvägen/Kullalahdentie 4. ilmaiseksi. Kummallakin ehtii hyvin konserttiin, joka alkaa klo 18. Boda jatkaa sarjakärjessä kaadettuaan FC Bosnan vieraskentällä 0-5 (0-2). Fp./Mh. 18.30, för motståndet står då Hot Lips från Åbo. Serietabeller/Sarjataulukot HERRARNAS/MIESTEN 4-div. Lättsam sommarmusik i Hitis kyrka ordnas den 22 juli med lokala förmågor. Autokatos sisältyy. Elna Romberg, Christopher Romberg och Jenna Romberg sjunger. Takaisin kotiinpäin pääsee klo 20 vuorolla, Löfberg sanoo. Enligt Berndt Löfberg från kapellförsamlingens arrangörsgrupp bjuder gruppen på vackra sommarlåtar, lätt jazz och stämningsfulla psalmer. Men efter öppningsmålet lossnade det för oss och slutet på första halvleken spelade vi årets bästa spel och skapade mållägen, säger tvåmålsskytten Westerholm. Aloitimme vähän huonosti ja olimme jäljessä ensimmäiset 15-20 minuuttia. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Rob Dominis säestää heitä. Vaikean alun jälkeen Boda otti pelin haltuunsa ja voitto tuli suhteellisen helposti. 02 420 742 tel. KAPPELISEURAKUNTA järjestää kaksikielisen kuoromusiikkijumalanpalveluksen Örössä 7.7. I andra halvleken slogs tempot av en aning men vi lyckades ändå göra tre mål till trots lite säkrare spel hemåt. Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Mutta avausosuman jälkeen peli lähti kulkemaan ja loput ensimmäisestä puoliajasta pelasimme kauden parhaan pelin ja loimme maalipaikkoja, kahden maalin mies Westerholm sanoo. 421 146, 421 346 www.pubskippers.fi Strandvägen 1 Rantatie 1 DALSBRUK/ TAALINTEHDAS 040 440 7057 info@pubskippers.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Rombergs till Hitis kyrka . Keskusta palvelut kävelymatkan päässä. Rymlig fyra på översta våningen. Rombergit Hiittisten kirkossa . Fastigheten passar utmärkt som året om fritidsbostad. Hoitov. Varje köpt programblad stöder vår verksamhet. Fp./Mh. 4%+moms 24% el. 88.000 €. sö/su 19.6 kl(o) 17-17.30 KIT Fiber Kuitu Är du redo. 565827 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari 1:a visn/Ensies. Venevalkamaoikeus. Båtupplagsrätt. 86.000 €. Jokainen ostettu lehtinen tukee toimintaamme.. De framför bland annat låtarna ”Vilken underbar värld”, ”You’ve got a Friend”, ”I denna ljuva sommartid”, ”Lean on Me” och många andra. Seuraava ottelu pelataan Björkbodassa keskiviikkona 22.6 klo 18.30, vieraaksi saapuu silloin Hot Lips Turusta. kl(o) 18.30, Plats/paikka: Björkboda Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. Det är roligt att spela när det går så här bra, avslutar Westerholm. Så här tyckte jag... 16 Torsdag 16.6.2016 | Nr 24 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Målskyttar i matchen är Jimmy Röblom , Fredrik Börman, Djibril Lakh och Sebastian Westerholm som stod för två mål. Vokalgruppen Rombergs uppträder i Hitis kyrka den 6 juli. Efter en 0-5 (0-2) vinst borta mot FC Bosna är Boda i fortsatt serieledning. Kiinteistö sopii erinomaisen hyvin ympärivuotiseen vapaa-ajan käyttöön. Trevlig året om fritidsbostad, stockvilla (1998) nära sjön Dragsfjärden. 18. Kahden maalin mies Sebastian Westerholm on tyytyväinen kauteen tähän asti. Vi började matchen lite skakigt och var efter i stegen de första 15-20 minuterna. Lägenhet genom huset med stor balkong. KAPELLFÖRSAMLINGEN är också aktuell med en tvåspråkig gudstjänst med körmusik på Örö den 7 juli. 4r/h,k,br/kh, wc. Båten avgår kl. LAGEN M V O F MÅL P FC BODA 9 7 2 33-6 23 SATO 9 5 3 1 25-9 18 FC INTER 2 9 6 3 25-21 18 HOT LIPS 8 4 3 1 18-8 15 RAIFU 8 4 1 3 24-15 13 HEITTO 8 3 2 3 16-16 11 LTU 8 3 1 4 12-21 10 LOPS 7 3 4 24-16 9 FC BOSNA 9 1 3 5 9-27 6 SOVO 8 2 6 9-31 6 FC KOMAR 9 1 8 7-32 1 Mål & varningar Maalit ja varoitukset Mål Gula Röda 1 Lakh Djibril FC Boda 9 1 Utriainen Jaakko Hot Lips 9 3 Kallioniemi Niko SaTo 7 2 Matinaro Mikko LoPS 7 3 5 Westerholm Sebastian FC Boda 6 1 6 Niitväli Tanel SaTo 5 Röblom Jimmy FC Boda 5 1 däck PS91 Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: däck 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg SOMMAR 2016 www.kumho.fi SOMMAR 2016 www.kumho.fi däck PS91 SOMMAR 2016 www.kumho.fi Din KUMHO-återförsäljare: däck SOMMAR 2016 www.kumho.fi FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda Hot Lips On/ke 22.6. Då hinner man precis lagom till konserten, som börjar kl. 217,08e/kk. Mukava omakotitalo (1949) Slätsin asuinalueella. Något inträde uppbärs inte, men Löfberg hoppas att besökarna köper programblad. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. Efter en svår inledning kopplade Boda hand om matchen och vinner relativt enkelt. Konsertti järjestetään keskiviikkona, jotta lauttayhteydet sopisivat yhteen ohjelman kanssa. Biltak ingår. Heti vapaa! Skfp./Vh. On kiva pelata kuin peli kulkee näin hyvin, Westerholm lopettaa. Sähkölämmitys/kunnallistekniikka. D*. Vaihteleva tontti 6000m 2 . anbud. Fjärrvärme! Skötselv.217,08 e/mån. Lauluryhmä Romberg esiintyy Hiittisten kirkossa 6.7. Tapahtumiin on vapaa pääsy, mutta Löfberg toivoo kävijöiden ostavan ohjelmalehtisen. Lukijamme suusta... Trevligt egnahemshus (1949) i Släts. 20, säger Löfberg. Tvåmålsskytten Sebastian Westerholm är nöjd med säsongen hittills. Passar också utmärkt som permanent bostad (AO byggrätt). Hiittisten kirkossa esitetään kevyttä kesämusiikkia 22.7 paikallisin voimin. Toisella puoliajalla vauhti tippui mutta onnistuimme kuitenkin tekemään kolme maalia vaikka pelasimme vähän varmemmin kotiinpäin. Tontti 1350m 2 , kunnallistekniikka. Elvärme/kommunalteknik. Maalintekijät ottelussa olivat Jimmy Röblom, Fredrik Börman, Djibril Lakh ja kahdesta maalista vastannut Sebastian Westerholm . Genast ledig! Tilava ylimmän kerroksen neliö. “Väntar alla torsdagar, är tidigt till postlådan.” Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Dalsbruk/Taalintehdas, Dahls eh/okt 90/150 m 2 Pumpvägen/Pumpputie 9. Yhteysalus lähtee klo 15 ja 16.30 Kasnäsista. Växlande tomt 6000m 2 . Konserten ordnas på en onsdag för att besökarna lättare ska kunna ta sig till kyrkan och hem med förbindelsebåten. Mukava vapaa-ajan asunto ympäri vuodeksi, hirsihuvila (1998) Dragsfjärden järven läheisyydessä. Oletko valmis. 566025 Kimitoön/Kimitoön, Engelsby vh/kt 360° 97 m 2 Vretavägen/Vretantie 1 C. Tomt 1350m 2 , kommunalteknik. 3r/h,k, br/kh,b/s. Centrum service på gångavstånd. FC Boda jatkaa sarjakärjessä . www.fcboda.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: Matchbollen Ottelupallo: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . Kappeliseurakunnan järjestäjäryhmään kuuluvan Berndt Löfbergin mukaan ryhmä esittää kauniita kesälauluja, kevyttä jazzia ja tunnelmallisia virsiä. Läpitalon huoneisto jossa iso parveke. Rob Dominis står för ackompanjemang. 4r/h,k. 15 och 16.30 från Kasnäs. 85.000 €. sö/su 19.6 kl(o) 16-16.30 1:a visn/Ensies. TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM FC Boda i fortsatt serieledning