Annonsbladet 16.07.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

30.7 5.7. 02 421 165 Välkomna! Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Elisabeth Lindfors 6.7.-1.8.2015 REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . ? Skärgårdslunch 1.6.?30.7. klo dag 11.30-14 Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd Skärgårdslunch 1.6.?30.7. Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd ? Tfnklo 0211.30-14 424 662??Amos www.soderlangvik.fi Tfn 02 424 662 . henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta bygg- och arbetsmaskiner. shop shop Öppet 13.5?31.8 varje dag 11?18 . kl(o) 9?10.30 Servering, kaffe mm./ Franska stämningar . 20, inträde 10?. Välkommen! Välkomna - Tervetuloa K l äde r t Vaattee Skor Kengät Tyger Kankaat F:ma Vahlberg T:mi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5 . Pentti | Nuottikuninkaan balladi kahvipaketilla! 10.?12.7. Kimitoöns musikfestspel | Ranskalaisia kahvia WorkshopTarjoilua, med naturtema | ym. musikfestspel | Ranskalaisia Workshop med työpaja naturtema | tunnelmia . kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Morgonyoga | Aamujoogaa 10 ? Samt konserter| Sekä konsertteja: Morgonyoga | Aamujoogaa 10 ? Samt konserter| Sekä konsertteja: Mild hathayoga på museets altan | Baltic Jazz -avslutningskonsert | Mild hathayoga på museets altan | BalticJazz Jazz-päätöskonsertti -avslutningskonsert | Lempeää hathajoogaa museon Baltic 20 ? Lempeää hathajoogaa museon Baltic Jazz kattoterassilla 25.6., 2.7., 23.7. kl(o) guld ?musikpjäs Aino Ackté 1.6., kl(o)Wuorio guld ?musikpjäs om Aino Ackté | Puhuminen on hopeaa, laulaminen 13.30?15 & 16.7.Kone 111?12.30 st/kpl2.6., 30 ?&8.7.,9.7., 15.7. presentkort/lahjakortti Puhuminen on hopeaa, laulaminen 11?12.30 & 13.30?15 kultaa ?musiikkinäytelmä Aino Inträde:/Sis.pääsy: kultaa ?musiikkinäytelmä Aino 19 Black Kaffinobox V0? Acktésta 10 . Kemiönsaaren Luontoaiheinen 0 ? Grillkorv/Grillimakkarat tunnelmia ? Kemiönsaaren Luontoaiheinen työpaja 0 ? musiikkijuhlat 25 . kl(o) 9?10.30 Franska stämningar . 23.7. kl(o) Black Kaffinobox V 0 ? Acktésta 10 ? / 15 ? 23.7. kl(o) 19 5?, under 12fota år gratis/ alle 12 v. kl(o) 11-12 hin -25.7 eksi) 27.6.om /la Lö taa hinen skn.a), 12-13 (su ek (sv (suom si) (svenska), 12-13 KE MI Se lokala videoklipp på dessa sidor: Katso paikallisia videoita näillä sivuilla: RI MITOÖN KI ÖNSAA museum museum ?. Pentti kaffepaket! | 10.?12.7. KokeileMatchvärd kuvaamista kahvipaketilla! kl(o) 13?17 - Otteluisäntä: Mårtensons sångbok . kl(o) 14 Vad kanmed dina Varu-Tjänst gårdsväxter berätta? | musiikkijuhlat 25 . 044 5423 677 18-19.7.2015 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. www.bjarkasgolf.com Alla printarbeten - Kaikki printtityöt . & 16.7. 30.7 5.7. café café ?. 1 Kimito 02-421 031 idag torsdag 16.7. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. allt från 1960-talet till dagens radiohittar. Dörrarna öppnas kl. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . tänään torstaina Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Galleri - Galleria www.pappersboden.fi REAN BÖRJAR - ALE ALKAA Västanfjärdsvägen 655 . 9.7. kl(o) 18. BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . Lö . LOMAKKEET . / 15 . Försäkringar . Kimirent finns på adressen: Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.facebook.com/ annonsbladet www.fcboda.fi FC Boda - PaiHa lö/la 18.7. skyliftar... Konevuokraus, mm. mm./Tarjoilua, Samt konserter| Sekä konsertteja: Mild hathayoga på museets altan | Baltic Jazz -avslutningskonsert | Lempeää hathajoogaa museon Baltic Jazz -päätöskonsertti 20 ? kattoterassilla 25.6., 2.7., 23.7. 30.7 5.7. kl(o) 18-päätöskonsertti 20 ? 25.6., 2.7., 23.7. kl(o) 18.30, Björkboda www.facebook.com/annonsbladet Youtube: Annonsbladet Kimitoon www.facebook.com/KextvFi www.kextv.fi www.facebook.com/klteve Youtube: KL-TV FC Boda 2 - SCR Servering, 10 kaffe kahvia ym. Morgonyoga | Aamujoogaa . Amos I september endast under veckosluten . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 16.7.2015 | Nr 29 ÅRGÅNG 90. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito Vardagar 9.30-16.00 (lunchpaus 12.30-13.00) Välkommen till Aktia! Bank . kl(o) 19 set uk ast op Pentti Hildén 10 ? 25.7. kl(o) 19 isö setun idningar | |Yle uklip astäsy op isö Pä Yle | Allmänna gu n ar tte ing idnrädesbilje n | Pääsylipun guint t av Alllm isena prän Til ilje.tte kl(o) 11-12 -25.7 .6.esb t av 27räd /laint prise Tilltaa n. BLANKETTER . kl(o) 13?17 Hildén Hildén | Nuottikuninkaan balladi? Lasse Mårtensonin laulukirjasta Lasse Mårtensonin ? Pentti Hildén 10 . 0400 655 655 Tinnes Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . VUOSIKERTA TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . www.soderlangvik.fi Ti 21.7. Kimitoöns & 6.8. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Torstai 16.7.2015 | Nro 29 Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle ordnar DANS PÅ VIKINGABORG fredagen den 17 juli. Då uppträder Monday People, en grupp unga talanger med covers från genrerna rock, pop, funk och soul.. ilmaiseksi. Pröva på att med ett Notkungens ballad, ur Lasse Pröva på att fota med ett kaffepaket! | Kokeile kuvaamista Notkungens ballad, ur Lasse Mårtensons sångbok . IKKUNATEIPPAUKSET Välkommen! Tervetuloa! vard./ark. I september endast under veckosluten ? Öppet 13.5?31.8 varje 11?18 ?. NYHET: stubbfräsning. laulukirjasta 25.7. kl(o) 18 &kattoterassilla 6.8. kl(o) 14 grill/illä. Vad kan dina gårdsväxter Mitä pihakasvisi voivatkaanberätta? kertoa?| Att tala är silver, men sjunga är Mitä pihakasvisi voivatkaan kertoa? Utlottas/Arvotaan: Att tala är silver,om men sjunga är | 1.6., 2.6., 8.7.,9.7., 15.7. 9.7
11-18, tel. 11:33 ADVENTKYRKAN BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 24.6-9.8 on-sö kl. Kuokkanen, Wallgren, m.fl. Söndag 19.7 - kl. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Under dagarna erbjuds möjlighet till vila, friluftsliv, program och gemenskap. Lägeravgift: 70 euro. Anmälningar senast den 3.8 till diakoniarbetarna tel. 17.05.1929 . Dessutom fick Västanfjärds byaråd, som håller på att producera en historik, samt Barnträdgårdsföräldrarna i Dalsbruk varsitt kuvert. Matt 6:5-15, Matt 18:1-6 Liksom himlen är högt över jorden, så är mina vägar högt över era vägar, mina planer högt över era planer. Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA!. 55:9. Aktian säätiö jakoi avustuksia . 11.30, Bertil Haldin. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Kirkkokahvit kirkossa. - klo 16 Kaksikielinen ulkojumalanpalvelus Kvarnbacke nissa (Taalintehdas). Donner. - kl. Kuokkanen, Noponen. Onsdag 22.7 - kl. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 16.7.2015 | Nr 29 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Birgit Elisabet SJÖBLOM . Lahjoitukset on tapana luovuttaa Aktian yhteistöpartnereilleen järjestämän musiikkijuhlien konsertin yhteydessä. Tänä vuonna Rabbe Bergström saattoi ilahduttaa suomenkielisten koulujen, Taalintehtaan koulun ja Kemiönsaaren keskuskoulun vanhempainyhdistyksiä rahalahjoituksella. Matt. 18 Tvåspråkig allsångskväll vid Dalsbruks gäst- hamn. Donner, Mäkeläinen. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 6:5-15 Niin korkealla kuin taivas kaartuu maan yllä, niin korkealla ovat minun tieni teidän teittenne yläpuolella ja minun ajatukseni teidän ajatuksenne yläpuolella. Jes. Kuokkanen, Noponen. Torstai 23.7 - klo 18 Kaksikielinen yhteislauluilta Taalintehtaan vie rassatamassa. 16 Tvåspråkig utegudstjänst på Kvarnbacken i Dalsbruk. 040 5851 706 eller 050 3426 825. Kimitoöns församling i samarbete med SFV Päivän Tunnussana Matt. Kyrkkaffe i kyrkan. - kl. 18:1-6. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Jes 55:9 Vilket djup av rikedom, vishet och kunskap hos Gud! Aldrig kan någon utforska hans beslut eller spåra hans vägar. Rom 11:33 Guds väg i dunkel ofta går, fördold men underbar. I havens djup vi ser hans spår, på stormens sky han far. I outgrundlighetens schakt än gömd hans tanke är, men strålar fram en gång med makt som solen klar och skär. W Cowper/J A Eklund KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kristi förklaringsdag/Kirkastussunnuntai Kristus förhärligad/Kirkastettu Kristus Fredag 17.7. - kl. 02-425 053, 0400 182 057 Aktiastiftelsen delade ut bidrag ?Det har blivit en tradition, att Aktiastiftelsen delar ut bidrag till allmännyttiga organisationer på ön i samband med den konsert som Aktia arrangerar i under musikfestspelen för sina samarbetspartners. I år kunde Rabbe Bergström glädja de finska skolornas, Taalintehtaan koulus och Kemiönsaaren keskuskoulus, föräldraföreningar med ett penningbi- Dagens Lösen drag. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 19 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. Mura Torsdag 23.7 - kl. Donner,Mäkeläinen, Karilainen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Diakoniläger i Labbnäs 10-13 augusti 2015 för anhörigvårdare och pensionärer från Kimitoöns församling. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 24.6.-9.8. 02-4661 150, 0400-828 472 Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Tack för varmt deltagande. Ett stort tack till personalen på Hanna-hemmet. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. Nämndemansv. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . . Mura, Noponen - klo 18 Suvilinnun lauluja Kemiön pappilan pihalla (sateen sattuessa sisällä). Taalintehdas . muut oikeudelliset asiat . 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. 12 Högmässa i Kimito kyrka. 10.30, Carola Engblom, och Gudstjänst kl. 4661 496, 040-721 9535 Lisäksi Västanfjärdin kylätoimikunta, joka on valmistelemassa historiikkia, sekä Taalintehtaan lastentarhan vanhemmat saivat säätiöltä avustuksensa. Kuinka ääretön onkaan Jumalan rikkaus, kuinka syvä hänen viisautensa ja tietonsa! Kuinka tutkimattomat ovat hänen tuomionsa ja jäljittämättömät hänen tiensä! Room. bouppteckningar och . Donner, Mäkeläinen. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Mura, Noponen Sunnuntai 19.7 - klo 10 Messu Kemiön kirkossa. 11 Högmässa i Hitis kyrka. 11 Nattvardsgudstjänst, Osmo Kalmari. Su 19.7 klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus, Osmo Kalmari. Ons/Ke 22.7 kl(o) 18 Bön/ Rukous. Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . övriga juridiska ärenden . 17 Kort sommarandakt på gravgården i Kimito. 1 A, Kimito Lö 18.7 Bibelstudium kl. 11-17. Barnens tidsresor on. Kuokkanen. - kl. Perinteisesti Aktian säätiö on vuosittain jaannut avustuksia saarellamme toimiville yleishyödyllisille järjestöille. 18 Musik i sommarkvällen i Hitis kyrka. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 30.06.2015 Älskad och saknad Einar Maj och Jantte Carina och Kalle John, Mikaela, Lukas, Liam, Olof och Maria Sofia, Jan, Sara, Simon och Julieth Brita Nils Släkt och vänner Låt oss minnas de soliga dagar Då sorg och smärta fjärran var Låt oss minnas de glädjedagar då vi tillsammans var. Vårt varma tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Mamma Göta Alice Lindholm. Stort tack till personalen på Silverbacken för god omvårdnad. Åke, Gösta, Carita och Margaretha Juristbyrå PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 19.7 kl
Lägret är gratis för juniorer som spelar i KSF eller Jäntevä, övriga betalar 20 ?. Tästä näyttelystä kävijä voi välittömästi ostaa mukaansa haluamansa esineen. 0400-539 999. . spec.läkare. Med modell från utlandet, säger keramikern Britt-Marie Smeds om den utställning som hon öppnade förra veckan i Ceracon i Dalsbruk. Konst och konsthantverk av sex deltagare ställs ut i den ljusa utställningslokalen och på terrassen invid havsstranden. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. kl. Leiri on ilmainen KSFn tai Jäntevän junioreille, muille 20 ?/junnu. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . - Tämä on meilläpäin uusi tapa järjestää näyttelyitä. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Söndag: Köttgryta Maanantai: Kaalilaatikko/Pata. Peruspalvelu SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 20.7. Kerstins meny ?? 20.7.-26.7. May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko 3 Måndag: Kållåda/gryta. tavattavissa autopuh. Vierailija rentoutuu pakostakin. Korjaukset Säkrast antr. Hänen seinäkoristeensa koostuvat myös pienistä kangasnyyteistä. Ajatuksena on, että näyttelyistä tulee vuotuisia, tietenkin eri taiteilijoiden teoksin. Rauhaisaan kokonaisvaikutelmaan vaikuttaa kaunis ympäristö. kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Ny MOPOKURS börjar/Uusi MOPOKURSSI alkaa on/ke 22.7. mukaan Beställ/Tilaa . Jo n. Om inkvarteringen inte är upptagen av någon skapande människa som bor där för att skriva på en bok eller ägna sig åt annat som kräver frid och ro, tar Britt-Marie gärna emot gäster som behöver logi för en natt eller flera. . Näyttelyn päätyttyä ei tarvitse pakata ja toimittaa tavaraa postitse tai muulla tavoin, Smeds toteaa. Näytteilleasettajat ovat Sanna Majander, tekstiili, Johanna Sarparanta, keramiikka, Anne-Maj Grönroos, rautaveistokset, Katja Kotikoski, keramiikka, Yoshimasa Yamada, puu sekä Britt-Marie Smeds itse. Eri materiaaleja ja tekniikoita edustavat työt sopivat hyvin yhteen toistensa kanssa ja näyttely tuntuu kokonaisuudelta. med. Det speciella är att besökare, som fäster sig vid något av de utställda föremålen, inte behöver märka ut det med någon röd lapp utan kan ta det med sig genast. - På så sätt undviker man en hel del besvär med att skicka beställda verk till kunden efter att utställningen är föbi, säger Smeds. Utställarna är Sanna Majander, textil, Johanna Sarparanta, keramik, Anne-Maj Grönroos, järnskulpturer, Katja Kotikoski, keramik, Yoshimasa Yamada, trä och Britt-Marie Smeds själv. Verken i olika material och teknik samsas väl med varandra och utställningen känns som en helhet. På väggen Britt-Maries välkända keramikfiskar. FC Bodas Football Camp . Koko proteesit . 0400-539 999. Varm. Erikoisia ja hauskoja ovat Majanderin lamput, joissa varjostimen virkaa tekevät tekstiileistä ja pikkukoristeista (esim. biltel. Dragare är FC Bodas tränare tillsamman med juniorlagens tränare. - Ett nytt utställningskoncept hos oss. Malli on ulkomailta, sanoo keraamikko Britt-Marie Smeds uudesta näyttelystään, joka avautui Taalintehtaan Ceraconissa viime viikolla. Taidetta ja taidekäsityötä kuudelta tekijältä on asetettu näyttelyyn Ceraconin valoisiin tiloihin sekä ulkoterassille meren rannan välittömään läheisyyteen. Pohjaukset . Broileririisilaatikko 8?/vuxen, 5?/barn Omsorgen . 12-20.30. Jotkut esineet ovat puhdasta taidetta, toisille on myös käytötarkoitus. Yamadan saarnipuiset huonekalut ovat äärimmäisen puhdaslinjaisia; puun kauniit säikeet antavat eloa sileille pinnoille. Kodinhoito . klo 12-20.30. 040-8484128 Allm. . Tiistai: Uunisilakka. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Syster Mia . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 20.7: Kalops . Leiriin sis. myös kolmosen ottelu FC Boda-Wilpas. Taustalla Britt-Marien tutut keramiikkakalat. Så här kan en takkrona också se ut. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Hänen ei tarvitse merkata teosta punaisella lapulla ja jäädä odottamaan näyttelyn päättymistä. - Näin vältämme melko paljon vaivaa. 02-424 933 ?. 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. 50 junioria, sekä poikia että tyttöjä (05-B-jun) on ilmoittautunut yksipäiväiselle jalkapalloleirille joka järjestetään Björkbodan kentällä keskiviikkona 29.7. Originella och roliga är Majanders textila lampor och väggprydnader, värda att studera på nära Katja Kotikoski och/ja Britt-Marie Smeds. håll för de är hopkomna av en massa små textilbitar med överraskande prydnader som t.ex. ett litet blixtlås eller knappar. Tanken är att utställningarna ska bli årligen återkommande, men naturligtvis med verk av olika konstnärer. Till det lugna helhetsintrycket bidrar den fina miljön som får betraktaren att slappna av. Ceracon bjuder också Artist in Residence-inkvartering. Jukka Kemppi. Ceracon tarjoaa myös Artist in Residence -majoitusta. Torstai 16.7.2015 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTA - RUOKALISTA HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Klassisk massage utbildad massör Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Onsdag: Ärtsoppa. 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Hela proteser . FC Boda valmentajat yhdessä junnuvalmentajien kanssa toimivat vetäjinä. Oma pallo, vesipullo ja välipalapakkaus mukaan, lounas/illallinen tarjoillaan n. En del av föremålen är uttryckligen konst, andra kan användas för praktiska ändamål. kl(o) 16.30 (Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylä, Kemiö). . vetoketju ja napit) kyhätyt pikkupalleronauhat. Hemvård . Palapaisti Ti 21.7: Stekt fisk . Yamadas träpallar i askträ är renlinjiga och träets fina struktur framträder vackert. Redan ca 50 juniorer, både pojkar och flickor (05-B-jun.) anmälda till endags fotbollslägret som kommer att arrangeras i Björkboda onsdagen den 29.7. Reparationer . Lägret inkluderar även tredjedivisionsmatchen FC Boda-Wilpas. Fredag: Frestelse. Hemsjukvård-Även akut . Paistettu kala Ons/Ke 22.7: Kåldolmar ?Kaalikäryleet To 23.7: Snålsoppa+brödpudding ? Kesäkeitto+leipävanukas Fre/pe 24.7: Broilerrislåda . Torsdag: Mald leverbiff. Ellei paikalla satu olemaan luovaa henkilöä kirjoittamassa kirjaa tai valmistelemassa muuta teosta, joka vaatii viikon tai pidemmän ajan keskittymistä, majoitusta voi hyödyntää kuka tahansa, joka kaipaa kattoa päänsä päälle vuorokaudeksi tai pariksi. Tältäkin kattokruunu voi näyttää. 17.30. Ilmoittautumiset viim./ Anmälan senast sö/su 18.7.: Michael Nurmi, FC Boda, fcboda@sportpressen.fi, 040 550 4548, Willy Lindberg, KSF, willy.lindberg@kitnet.fi, 040 640 4246.. Tisdag: Ugnsströmming. Påfyllningar . Lördag: Ostsoppa. Torstai: Jauhettu maksapihvi. Perjant ai: Kiusaus. Lauantai: Juustokeitto. Sunnuntai: Lihapata. TACK - KIITOKSET För uppvaktning stor, för omtanken som i Era hjärtan bor, för värmande ord, för gäster i många många bord; Tack! Kiitos! Henrik Åkerberg TEXT: INGRID SANDMAN FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Manufaktura - Crafted Design Market . Egen boll, vattenflaska & mellanmål med, lunch/middag serveras ca 17.30. . Kesk iviikko: Hernekeitto
Eftersom man bor ganska trångt och här är mycket folk på samma ställe lönar det sig att ha luskam och lusspray med sig. Hän tulee opiskelemaan UWC-lukiossa (United World Colleges) kaksi vuotta. - Olen pitkään suunnitellut opiskelua ulkomailla, Ingrid kertoo. Hän on hyvin iloinen, kun pääsi neljäntoista valitun oppilaan joukkoon. Ingrid har studerat ett år vid Kimitoöns gymnasium, men bygger nu på det med den internationella IB-examen. Ingrid Holm Kemiönsaaren Björkbodasta on saanut ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua uuteen maahan, uusiin kulttuureihin ja ihmisiin. Ne sattavat olla myrkyllisiä! Ingrid kertoo pilke silmäkulmassaan. Costa Rica oli Ingridin hakemuksen ykkösvaihtoehtona; hän kokee kaipuuta juuri Keski-Amerikkaan kulttuurin, kielen ja luonnon vuoksi. Sen jälkeen hän ehtii juuri ja juuri käväistä kotonaan ennen kuin on aika lähteä Costa Ricaan. Mitä tavaroita pakataan matkaan mukaan kahden vuoden seikkailun ajaksi? Ingrid ei tarkaan tiedä mutta hän on selvillä, että flip-flopit ovat Costa Ricassa välttämättömiä; niitä tarvitaan useita pareja! - Olen tavannut joitakin siellä olleita UWC-opiskelijoita ja he ovat kertoneet kokemuksistaan. Koska asutaan aika ahtaasti, ja paikalla on paljon ihmisiä, kannattaa pakata mukaan täikampa ja -sumutetta. Toistaiseksi niissä on käynyt 40 000 oppilasta 181:stä maasta. - Suomesta lähetetään nuoria 12 UWC-kouluun. - Järjestön perusti 1962 Kurt Hahn. 4 ANNONSBLADET TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK ILMOITUSLEHTI Torsdag 16.7.2015 | Nr 29 KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mot Costa Rica med flip-flops och luskam! . Ingrid on aiemminkin viettänyt aikoja ulkomailla: hän on esim. Hän odottaa innolla osallistumistaan siihen monikulttuuriseen yhteisöön, jonka koulu kerrotaan tarjoavan. Koulussa opiskelee 200 oppilasta, jotka edustavat 70-80 eri kansakuntaa. - Kouluun pääsevät myös pako- laiset, Ingrid kertoo. Hänen koulutovereihin tulee kuulumaan esimerkiksi pakistanilaisia. Suomessa on kaksi opiskelijaa, jotka aloittavat toisen vuotensa UWC-oppilaitoksessa. Koulu on IB-koulu, jossa valitaan kuusi opiskeltavaa ainetta. Niissä suoritetaan ylioppilastutkinto. Där har 40 000 elever från 181 länder hittills gått. - Från Finland skickas ungdomar iväg till 12 av dessa skolor. - Grundat 1962 av Kurt Hahn, med idén om att samla folk med olika bakgrund från olika länder, för att skapa förståelse och den vägen förbättra världen. - I UWC i Costa Rica grundades 2006. UWC JOBBAR FÖR att ska- pa förståelse mellan folkgrupper och den vägen förbättra världen, vilket är ett ideal också för Ingrid. Landet har hon bekantat sig med på avstånd genom en omfattande skrivuppgift i finska. Kort om UWC: - 15 UWC-skolor finns runtom i världen. Inklusive upplevelsen hon kommer att få vara med om, kommer de två åren säkert att vara berikande på många sätt. - Det erbjuds en hel del spännande hobbyer och fritidsaktiviteter genom skolan: Allt från besök på barnhem och sjukhus till att rädda sköldpaddor! berättar Ingrid ivrigt. Trots att avfärden närmar sig verkar Ingrid ganska lugn. - Jag är inte den som blir nervös, men kanske jag sen i flygplanet inser vad jag har framför mig, skrattar hon. Snart lämnar Ingrid Holm Kimitoön för Costa Rica. Kohta Ingrid Holm jättää Kemiönsaaren lähtiäkseen Costa Ricaan. Costa Ricaan flip-flopit ja täikampa matkassa! . Om en månad åker hon nämligen iväg ända till Costa Rica i Centralamerika för att under två år studera vid UWC (United World Colleges). - Jag har länge funderat på att åka på utbyte, säger Ingrid, som är väldigt glad över att vara en av de fjorton som får åka iväg bland de 179 sökande från Finland. Plats på UWC beviljas man genom stipendium, som kommer att täcka resor (även för att åka hem över sommar- och jullov) internatboende och mat. Hän on tutustunut maahan mittavan suomenkielen kirjoitustehtävän puitteissa. UWC T YÖSKENTELEE luo- dakseen ymmärrystä kansojan kesken ja pyrkii siten parantamaan maailmaa. Och så ska man inte röra färgglada små larver, för de kan vara giftiga! säger Ingrid, med glimten i ögat. Costa Rica var Ingrids första alternativ i ansökan, eftersom hon har en speciell längtan just till Centralamerika, för bl.a. Kuukauden päästä hän matkaa aina Keski-Amerikan Costa Ricaan. Ingrid on opiskellut vuoden Kimitoöns gymnasiumissa ja käy nyt loput lukiostaan Costa Ricassa, jossa hän suorittaa kansainvälisen IB-tutkintonsa. Med CISV åker hon alldeles snart till Spanien på tre veckor och hinner sedan bara till Kimitoön och vända innan det är dags att styra kosan mot Centralamerika. Vad packar man då med sig på ett tvåårigt äventyr långt borta. Hon ser fram emot att få ingå i den multikulturella gemenskap som skolan i Costa Rica sägs bjuda på. osallistunut kansainväliseen CISV-leiriin. Tulevat kaksi vuotta tietävät hänelle suurta elämystä ja opiskelu ulkomailla tulee monin tavoin rikastuttamaan hänen elämäänsä. - Tarjolla on myös jännittäviä harrastuksia ja vapaa-ajan aktiviteetteja: kaikkea aina käynneistä lastenkodeissa ja sairaaloissa aina kilpikonnien pelastamiseen! hän kertoo innoissaan. Ingrid vaikuttaa melko rauhalliselta vaikka lähtö Costa Ricaan lähestyy. - Minulla ei ole tapana hermoilla. Suomalaisia hakijoita oli 179. UWC-stipendi kattaa matkat (myös kesä- ja joululomamatkat kotimaahan), asuntola-asumisen ja ruoan. På längre utomlandsvistelser har Ingrid varit förr, genom den internationella organisationen CISV:s läger. Hänen ajatuksensa oli koota eri maiden nuoria eri taustoineen luodakseen ymmärrystä ja näin parantaakseen maailmaa. - Costa Rican UWC perustettiin vuonna 2006.. flyktingar får möjlighet att gå i UWC, berättar Ingrid, som vet att hon kommer att ha skolkamrater t.ex. Skolan har 200 studerande, bestående av 70-80 olika nationaliteter. - Också t.ex. Tämän organisaation puitteissa hän lähtee kohta Espanjaan kolmen viikon ajaksi. från Pakistan. Från Finland finns två andra studerande, som i höst inleder sitt andra år vid UWC. Skolan är en IB-skola, där man får välja sex ämnen att studera, vilka man sedan skriver en studentexamen i. Stipendin rahoittavat Svenska kulturfonden ja Suomen kulttuurirahasto. Ingrid oli tietoinen UWC-organisaatiosta koska hänen äitinsäkin aikanaan oli hakenut stipendiä. Se on myös Ingridin tavoite. Det har Ingrid inte riktigt klart för sig än, men har blivit införstådd i att flip-flops är ett måste i Costa Rica, och av dem behöver man många par! - Jag har fått träffa några finländare som varit på UWC i Costa Rica och de har delat med sig av sina erfarenheter. Ingrid Holm från Björkboda på Kimitoön har fått en alldeles enastående chans att bekanta sig med ett nytt land, nya kulturer och nya människor. Kostnaderna står Svenska kulturfonden och Suomen kulttuurirahasto för. Organisationen kände Ingrid till, eftersom hennes mor i tiderna ansökt om att få åka. Eikä värikkäisiin pieniin toukkiin kannata koskea. Ehkä sitten lentokoneessa oikeasti tajuan, mikä edessäni on! hän naurahtaa. UWC lyhyesti: - 15 koulua ympäri maailmaa. kulturen, språket och naturen
Tarjolla oli niin ajankohtainen, monipuolinen kuin hyvin koossa pysyvä valikoima taidemusiikkia aina Bachista Aulis Salliseen, Kaija Saariahoon ja Lotta Wennäkoskeen, joka oli säveltänyt vuoden tilausteoksen, hauskan Päärmee. Lukuisa yleisö kiitti Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteria, kapellimestaria Tuomas Hannikaista ja vierailevaa viulistia Ingolf Turbania valtavin suosionosoituksin. fick till stånd en musikskola) med dess intresse för konstmusik. Musikutövande och -intresserade ortsbor och inflyttade har i generationer ägnat sig åt alla slag av musik. Kehuja kuului runsaasti. Eräs syy menestymiseen on taiteellisten johtajien, Katinka ja Sonja Korkealan loppuun mietitty ohjelma. Maaperä oli muokattuna ja festivaalit jäivät eloon. Festivaalikansa tuskin voi kuvitellakaan, miten valtavan työn aktivistit ovat tehneet houkutellakseen paikalle kansain- välisesti tunnettuja artisteja, niin jazzin kuin taidemusiikikin huippuja. Torstai 16.7.2015 | Nro 29 TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN/PATRICK BAGGE Kultur-Kimitoön har två stora flaggskepp . Kemiönsaaren Musiikkijuhlilla lienee hyvä maine maailmalla; miten muuten sellaiset tähdet haluaisivat tulla tänne esiintymään - jopa toistamiseen? Hekin kokevat hienon luontomme ja poikkeukselliset konserttipaikat mukavaksi vaihteluksi päivittäiselle harjoittelulle ja esiintymiselle suuren maailman lavoilla. Ihmiset, joilla ei ole minkäänlaista käsitystä saarestamme, voivat festivaaleilla vieraillessaan tutustua saareen ihan konkreettisesti. Jazzmusiikki oli tavallaan tuttua Taalintehtaan työläiskulttuurille. Den allmänna åsikten var att detta var den bästa Grande Finale musikfestspelen har bjudit på. Den egna bygden har förvisso mängder av verkligt duktiga musiker som året om ser till att det bjuds på tillställningar av alla slag. -teoksen. Människor, som kanske aldrig skulle få en konkret upplevelse av orten, kan inte undgå att notera den: grädde på musikmoset! Det fanns faktiskt förutsättningar för att bägge arrangemangen skulle slå rot och överleva. Grande Finale -konsertti järjestettiin sunnuntaina Kemiön kirkossa. Öns två, vid det här laget traditionella musikfestivaler, Baltic Jazz och Kimitoöns Musikfestspel är utöver imponerande sommarhändelser välfungerande imagoskapare. - Visst kommer jag ihåg den gången för 18 år sedan, när sommarboarna Katinka Korkeala och Martti Rautio kom upp till mig på kommunkansliet med sin idé om att man kunde starta upp en klassisk musikfestival i Kimito. ser till att gästerna kan köpa biljetter och får sitt kaffe i pausen, består glädjande nog av både ursprungliga och inflyttade öbor. DE SJUT TONDE musikfest- spelen avslutades på söndagen med konserten Grande Finale. Den talrika publiken i Kimito kyrka avtackade Mellersta Österbottens Kammarorkester med Tuomas Hannikainen som dirigent och gästande Ingolf Turban, violin, med jublande applåder. Marken var beredd och festivalerna klarade sig. Vilket arbete och hur stora ansträngningar aktivisterna har gjort för att locka hit världsartister, både jazzmusiker och konstmusiker, kan festivalbesökarna bara ana. Det bjöd på ett både aktuellt, mångsidigt och enhetligt urval konstmusik från Bach till Aulis Sallinen, Kaija Saariaho och inte minst Lotta Wennäkoski, som hade komponerat årets beställningverk, den roliga ?Fållen? som uppfördes av Sibelius Piano Tro. återkomma? Också de upplever vår fina natur och de spännande konsertlokalerna som en skön kontrast till alla timmars dagliga övande och uppträdanden i stora världen. Också som social upplevelse i gelikars sällskap. Den musikälskande publiken består dels av öns sommar- gäster, dels av främlingar, som kommer hit enkom för musikens skull. Toki omalla kotipaikkakunnnallammekin asuu runsaasti tosi hyviä muusikoita, jotka huolehtivat siitä, että musiikkitapahtumia voidaan järjestää saarella vuoden ympäri. Yleisesti katsottiin, että tämä oli musiikkijuhlien kaikkein paras päätöskonsertti. He myyvät lippuja ja huolehtivat siitä, että konserttiyleisö saa tauolla kahvinsa.. Men för att dra publik från när och fjärran krävs kända namn. festspelen lyckas engagera t.o.m. internationellt kända toppmusiker. - Toki minä muistan, miten kahdeksantoista vuotta sitten kesäasukkaat Katinka Korkeala ja Martti Rautio tulivat luokseni kunnantoimistoon kertomaan ideastaan: Kemiöön voitaisiin perustaa klassisen musiikin festivaali. Kuva: Patrick Bagge mutta sen ohella hyvin toimivia imagonluojia. Näin musiikkielämyksen kylkiäisenä! Festivaaleilla oli tosiaan edellytykset onnistua, juurtua ja jatkua. Mutta houkutellaksemme konserttiyleisöä lähiseuduilta ja kauempaakin meidän on saatava tänne kuuluisuuksia. MUSIIKKIJUHL AT ovat tältä erää päättyneet. Hyvällä onnella bongaa jopa jonkun virka- tai luottamusmiehen; heidänhän kuuluukin olla kiinnostuneita musiikkijuhlien paikkakunnalle suomasta suhdetoiminnasta. Uskollisiin talkoolaisiin puolestaan kuuluu niin alkuperäisiä kuin sisäänmuuttaneitakin kemiönsaarelaisia. Överlag var alla konserterna välbesökta och lovorden haglade. En orsak till framgången är festivalens konstnärliga ledares, Katinka och Sonja Korkealas väl genomtänkta program. Sibelius Pia- no Trio esitti sen ylesiön suureksi iloksi Kemiön kirkossa ja Salon Veturitallissa. Toinen syy menestykseen on, että musiikkijuhlat onnistuvat houkuttelemaan Kemiönsaarelle jopa kansainvälisiä huippumuusikoita. I Kimitobygden verkade sedan rätt länge musikgillet (som bl.a. Jazzen väckte genklang i arbetarkulturens Dalsbruk. Kemiössä taidemusiikin piirissä toimi jo musiikki- kilta (joka muun muassa sai aikaan saarelle musiikkikoulun). Jo sukupolvien ajan musisoivia ja musiikista kiinnostuneita alkuperäisiä ja sisäänmuuttaneita kemiönsaarelaisia on omistautunut erilaiselle musiikille. Ja mehän anoimme avustuksia ja niitä saatiinkin melko lailla, muistelee Kemiön kunnan entinen kunnanjohtaja Harry Bondas, joka on saapunut Kemiön kirkkoon kuuntele- maan Kemiönsaaren Musiikkijuhlien avauskonserttia. Kemiönsaari, kuten useimmat maalaiskunnat, hieroo älynystyröitään keksiäkseen perusteluja, kampanjaideoita ja hyviä iskulauseita, joilla se haluaisi houkutella vierailijoita ja mieluiten myös uusia asukkaita. Men en och annan barfota ortsbo gillar också konstmusik. Med lite god tur kan man rentav upptäcka någon tjänsteman och förtroendevald i vars intresse det borde vara att intressera sig för den PR som festspelen onekligen innebär för bygden. Den trogna skaran av talkoarbetare, som bl.a. Till publikens förtjusning både i Kimito kyrka och Veturitalli i Salo. En annan orsak är att musik- Till de traditionella inslagen hör fackeltåget från nya till gamla kyrkan och konserten i skenet av levande ljus i Västanfjärd. Kulttuuri-Kemiönsaarella on kaksi lippulaivaa . Och så ansökte vi och fick en hel del pengar, minns Kimitos förre kommundirektör Harry Bondas, på plats för att uppleva Kimitoöns Musikfestspels öppningskonsert i Kimito kyrka. Kimitoön, liksom de flesta landskommuner, gnuggar geniknölarna för att hitta argument, kampanjidéer och klatschiga sloganer som ska locka besökare och allra helst nya invånare. Saaren kaksi, nyt jo perinteiset musiikkifestivaalit, Baltic Jazz ja Kemiönsaaren Musiikkijuhlat, ovat vaikuttavia kesätapahtumia Sibelius Piano Tro. Muutenkin näitten musiikkijuhlien konsertit huokuttelivat entistä enemmän kuulijoita tai olivat jopa loppuunmyytyjä. Ja vertaistensa kanssa soittaminen ja seurustelu on sosiaalinen tapahtuma. Musiikista pitävä kuulijakunta koostuu osaksi saaremme kesävieraista, osaksi kauempaa saapuvista vieraista, jotka matkaavat tänne musiikin takia. Mutta jokunen paljasjalkainen kemiönsaarelainenkin näkyy konserttisaleissa. Festspelen måtte ha ett väldigt gott renommé ute i världen; hur skulle annars sådana stjärnor bry sig om att komma till Kimitoön - t.o.m
Tila sijaitsee Dragsfjärdin Rosendalin kylässä. Anders är generation nio på gården, som odlats i 280 år. Pekka Laakso (vol 2) laulattaa iloista väkeä Niksaaressa klo 18-19. Bar Ipanema, Salo: Pe/Fre 24.7. Vaahtobileet Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 18.7. Ensi vuonna hän aikoo jatkaa niiden viljelyä ja lisäksi kokeilla uusia lajikkeita, esimerkiksi kesäkurpitsaa ja friseesalaattia. KULL AKSEN tilan vihannek- sia saa Kemiön S- ja K-kaupoista, Kärran, Västanfjärdin ja Taalintehtaan K-kaupoista sekä Kemiön Närbodenista ja Dragsfjärdin Björknäsin suoramyyn- tipisteestä. Koska kasvi ei tuota satoa ensimmäisenä vuonna, hän on kylvänyt kuminaa härkäpapujen sekaan. On täydennettävä erikoisviljelmillä, Anders toteaa. Itse hän työskentelee päätoimisesti Finska Hushållnings- För de yngsta plantorna är det ännu länge till skördetider. Nuorimmaiset taimet kypsyvät korjattaviksi vasta viikojen päästä. sällskapetissa viljelyn ohella. Ensi vuoden koeviljelmä on jo käynnistetty: Anders aikoo viljellä kuminaa. Än är det förstås inte tal om att skörda spannmål, men Anders Abrahamsson har sedan midsommar skördat isbergssallad och broccoli. Nyt ei tietenkään ole kyse viljan korjuusta, vaan Anders Abrahamsson on juhannuksesta saakka korjannut jäävuorisalaattia ja parsakaalia. Anders on tilan yhdeksäs haltija; tilaa on viljelty jo 280 vuoden ajan. 25 000 kappaletta taimia) ohella Anders kasvattaa härkäpapuja, kevätvehnää, rehu- ja mallasohraa. - Vihanneksista saa paremman katteen ja lisäksi ne toimi- vat taloudellisena tukijalkana. Vilja on silti tärkein. Ensimmäinen kukkakaalisato on jo pian otettu talteen. ETELÄRANNIKKO 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 16.7.2015 | Nr 29 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Paikallista palvelua Broccoli, blomkål och sallad på Kullas gård Kemiönsaarella. Lokal betjäning på Kimitoön. LÄHITAPIOLA ETELÄRANNIKKO NÖJEN - HUVIT VUF-Bingo i Vårdkasen varje tisdag från 23.6 kl. Toki Andersin viljelyssä käväisee peruroja ja jäniksiä. koomikko-muusikko Ville Saarenketo La/Lö 18.7. Men visst får Anders besök i sitt grönsaksland av både hjortar och harar, som gärna mumsar i sig av godsakerna. GÄLLANDE spannmålsodling- en är det redan klart att det i Anders Abrahamsson på Kullas gård tog vid årsskiftet över gården och är nu i full gång med den nya grönsaksodlingen. Anders Abrahamsson otti vuodenvaihteessa Kullaksen tilan haltuunsa ja aloitti vihannesten viljelyn. alla fall inte blir någon rekordskörd i år. - Nu är det bara att vänta och se. Mikko Sipola trio Su/Sö 19.7. 02:00. www.portside.fi I Portside lördagen den 18.7 rikligt skärgårdsbord kl. Vihannesmaa tuottaa kuitenkin paljon töitä. Odlingsarealen för spannmål är hundra hektar, och dessutom hör 140 hektar växtlig skogsmark till ägorna. 02 466 1745 Menyn hittas på våra nät- och Facebooksidor. På kvällen uppträder James Lascelles från kl. Förutom en hektar grönsaker (ca 25 000 plantor) odlar Anders bondbönor, vårvete, foder- och maltkorn. - Grönsaksodling ger mer avkastning och den ger gården fler ben att stå på. Vihannekset ehtivät kauppaan jo kaksitoista tuntia korjuun jälkeen. - Ennätys on 45 minuuttia. Niin pian vihannekset olivat jo kaupan hyllyllä! Anders nauraa. Hän takaa, että vihanneksissa ei ole torjunta-aineita. Man får kompensera med att prova på specialväxter, säger Anders, som utöver jordbruket dessutom jobbar heltid vid Finska Hushållningssällskapet. Hans experiment inför nästa år har redan startat: Han ska då pröva på kummin. Men eftersom kummin inte ger skörd det första året har han sått in kumminet bland bondbönorna, för att få någon skörd från de åkrarna även i år. Parsakaalia, kukkakaalia ja salaattia Kullaksen tilalta . Iltatorijatkot ja livemusaa klo 21- Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Café Shop Nixor, Niksaari: Pe 17.7. Anders on itse kasvattanut taimet kasvihuoneessa ja istuttanut ne koneella. Tila omistaa myös 140 hehtaaria metsää. Pinkoa, visailua ja HouseBand To 23.7. 22:30. Gratis inträde! Vi har öppet till kl. Mutta byrokratia alkaa olla sietämätöntä. - Pelkästään viljanviljely ei kannata. Anders otti tilan haltuunsa isänsä Gregerin siirtyessä eläkkeelle. koomikko-muusikko Ville Saarenketo Käenpesä, Perniö: Pe/Fre 17.7. Alan Perry Zet-Bar, Salo: To 16.7. Då varorna når affären är det mindre än tolv timmar sedan de skördats. - Rekordet är 45 minuter från att jag skördat tills grönsakerna fanns i butikshyllan! säger Anders. Han garanterar att grönsakerna är helt fria från bekämpningsmedel. squash och frisésallad. GRÖNSAKERNA från Kullas gård kan man köpa från S- och K-butikerna i Kimito och i K-butikerna i Kärra, Västanfjärd och i Dalsbruk samt från Närboden i Kimito och från Björknäs Trädgård i Dragsfjärd. Fortfarande är nog spannmål huvudgrödan här. Kaipaan aurinkoa eikä yhtäkään sadepisaraa! Anders sanoo. Hän suhtautuu kuitenkin myönteisesti Suomen maanviljelyn tulevaisuuteen ja on sitä mieltä, että on pakko kestää viljen hinnan vaihteluja. Skördesäsongen är i full gång på Kullas gård, som ligger i Rosendal (Dragsfjärd). 19-21 Jackpott, kaffepott. Välkomna!! Portsidessa lauantaina 18.7. runsas saaristolaispöytä klo 12-17 hinta 19,50 ? Menun löydät netti- ja Facebooksivuiltamme. Illalla esintyy James Lascelles alk. Snart är det dags för radhackning för att hålla ogräset under kontroll. Skördandet sker för hand, sen ska grönsakerna packas och köras ut till affärer på Kimitoön. - Det är lika mycket jobb med en hektar grönsaker som med hundra hektar spannmål, konstaterar Anders. Men han klagar inte, utan är glad för att grönsakerna haft bra åtgång och har planer på att fortsätta nästa år och dessutom pröva på litet nya sorter, som t.ex. Näin pelto tuottaa sadon myös tänä vuonna.. Pian on aika kitkeä rikkaruohot rivien välistä. On myös mukava kokeilla jotakin uutta! Anders sanoo. Hän on vähän yllättynyt, miten hyvin vihannesviljely on onnistunut. Viljelmä on suunniteltu siten, että satoa voidaan korjata aina elokuulle saakka. - Vihanneksia viljelen ensimmäistä vuotta ja toimin myös tilan isäntänä ensimmäistä vuottani, Anders kertoo. Vuodenvaihteessa tila koki sukupolvenvaihdoksen. 12-17 pris 19,50 ? Hurraa, ei tartte kuivistella ja kärvistellä auringossa ;) Nyt kaikki Kp-ravintolaan kesää viettämään! Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: La/Lö 18.7. Ötökät ja taudit pysyvät aisoissa, kun taimet ovat peitettyinä. Hehtaarin kokoisen vihannesviljelyn (n. Ohyran hålls ganska bra borta genom att plantorna täcks in. Iltatorijatkot ja livemusaa klo 21Pe/Fre 17.7. Korjuu tapahtuu käsin minkä jälkeen vihannekset pakataan ja toimitetaan Kemiönsaaren kauppoihin. - Vihanneshehtaari tuottaa yhtä paljon työtä kuin sata hehtaaria viljaa, Anders toteaa. Hän ei valita vaan iloitsee, että vihannekset ovat menneet hyvin kaupan. Nu vill jag gärna ha sol och inte en droppe regn! säger Anders. Han ser ändå positivt på jordbrukets framtid i Finland, och menar att man får leva med att spannmålspriserna går upp och ned. lavalla hubaisa truba-imitaattori Martti Koivisto. Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi, www.ipanema.fi, tony.hellstrom@gmail.com, 0505726741 Välkommen!! Tervetuloa!! . Kullaksella sadonkorjuu on täydessä vauhdissa. Viljanviljelyä harjoitetaan sadalla hehtaarilla. Ne kyllä pitävät näistä herkuista. TÄMÄN vuoden viljasato ei ai- nakaan tule olemaan mikään ennätys. - Nyt ei voi kuin odottaa mitä tuleman pitää. Men det är roligt att pröva på något nytt! säger Anders, som är överraskad över hur bra grönsaksodlingen lyckats. Dock är det en hel del jobb med grönsakerna: Alla plantor har Anders drivit upp i växthus och sedan planterat ut med planteringsmaskin. Odlingen är planerad så att det ska gå att skörda ända in i augusti. - Det är första året det odlas grönsaker här, och det är också första året som jag har gården, säger Anders. Generationsväxling var det vid årsskiftet, då Anders tog över efter sin far Greger Abrahamsson. Fast byråkratidjungeln tycker han att börjar gå till överdrift. - På enbart spannmål lever man inte. Den första blomkålsskörden är alldeles snart klar den också. klo 22:30. Ilmainen sisäänpääsy! ! Välkommen Olemme auki 02:00 asti. a lo ! Tervetu . Uudistuneen Käen herskyvät avajaisbileet! Sami Sarjula ja yllärilahjoja! La/Lö 18.7
02-421790 Nyrenoverat egnahemshus i Reku SEUR A AVAN KIR JAN kir- joittaminen alkaa syyskuussa. Kirjoittajana Isokallio aloittaa pienestä hiekan jyvästä, vaikka keksimällä nimen, jota ulkomaalaisen on mahdoton lausua. Han har skrivit kolumner i över 40 års tid. Han har t.o.m. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Närm. Isokallio ottaa esimerkiksi Pederså ungdomsföreningin. . 0400 110 300 KÖPES - OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. . Fiktiivisten hahmojen ollessa pääs-. Vid Ruusuvuoris frukostbord diskuterar man sällan den bok han just arbetar med. Mies oli Nokian toimitusjohtaja yhdeksänkymmentäluvulla ja istuin muun muassa MTV:n hallituksessa. Bisnesmaailman opit Isokallio kiteyttää nopeasti. - Hallituksenpuheenjohtajalle ei kannata sanoa että olet tyhmä, sitä vapautuu sillä tavoin nopeasti kirjailijaksi. Kirjoittaminen oli tuttua Isokalliolle jo silloin, hän on kirjoittanut kolumneja yli 40 vuotta. Berättelserna ska kunna hålla distans till verkligheten. Författarna diskuterar i Dalsbruks bibliotek. Tervetuloa/Välkommen! Hallitus/Styrelsen ÅRSMÖTE Stubbnäsvägarnas enskilda väglag håller årsmöte den 30.7.2015 kl. Kalle Isokallios meritlista är lång. Med skärgårdslivet bekantade han sig på en familjen tillhörig holme. ETELÄRANNIKKO ANNONSBLADET Torstai 16.7.2015 | Nro 29 TEKSTI JA KUVA/FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN betjäning Isokallio har rotat sig Lokal på Kimitoön. i Kimito och författar skälmromaner Kalle Isokallio och/ja Juha Ruusuvuori . Deras metoder avviker från varandra men det finns också likheter. Vaimo sanoi myyjän kuullen, että me otetaan tämä, ennen kuin edes kysyin hintaa, Isokallio nauraa. Mökki ostettiin. 050 555 7274 UTHYRES - VUOKRATAAN 32 m2 i Veteranhuset KONTORSRUM CA. Enligt Ruusuvuori kan en romangestalt ha drag av 5-10 verkliga människor. Oy . Kalle Isokallion ansioluettelo on pitkä. Ruusuvuoren mukaan yhdessä romaanihahmossa on 5-10 todellista henkilöä takana. Tarinat pitää pystyä etäännyttämään todellisuudesta. Taalintehtaan kirjastossa on käynnissä kirjailijakeskustelu. Enemmän tai vähemmän kemiöläistyneet Juha Ruusuvuori ja Kalle Isokallio keskustelevat kirjoittamisesta. -00, ajettu 35000km Hp. Saaristolaiselämään tutustuttiin perheen käytössä olleella saarella. Isokallio kirjoittaa Helsingin keskustassa tai jos on intensiivinen vaihe niin mökillä Perdersåssa. Ruusuvuoren työhuone on neljänkymmenen metrin päässä kotoa. om en Kimitobo vid namn Yrjänä Mäyräjärvi, som mot partibossarnas planer blir en röstmagnet för samlingspartiet. 8-16.30. HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Säävaraus ja saaren pieni koko saivat Isokallion etsimään mökkiä mantereelta, tai siis Kemiönsaarelta. . Saarelle muodostuu helposti vahva yhteishenki, jo senkin takia, että alue on rajattu. Kumpikaan ei kirjoita kotonaan. Kemiönsaarelaisten kanssa Isokallio on tullut hyvin toimeen, paikallisvoimin rakennetussa laiturissakin on elinikäinen takuu. Minä olen kauppias ja vaimo on sivistynyt, Isokallio nauraa. Mökin ostossa kuitenkin roolit vaihtuivat. . - Kyllä torstaisin postilaatikosta mieluummin hakee kaksi pulloa koskenkorvaa, kun Annonsbladettin, Kalle Isokallio nauraa Alkon ryöstöstä käsittelevän tarinan päätteeksi. Isokalliolla on monta tarinaa, mutta niitä ei uskalla kertoa. När man funderar på fiktiva gestalter finns det inte plats för verkligheten i medvetandet. Ruusuvuori inleder skrivarbetet utgående från de teman han vill ta upp i sin bok. Etenkin kirjastojen nopeus hämmästyttää Isokalliota, jos kirjaa ei ole tänään Kemiön kirjastossa huomenna se jo on. Kalle Isokallio ja Juha Ruusuvuori . från ett namn som är omöjligt för en utlänning att uttala. I en av hans böcker berättas det t.ex. 0400 533 383 Hieno SUZUKI Marauder VZ 800 Vm. Seuraavan kirjan aihetta Isokallio ei vielä tiedä. . Han är speciellt förvånad över att biblioteken är så snabba; om en bok inte finns i Kimito bibliotek ena dagen så finns den där redan följande dag. sä todellisuus ei mahdu sinne. Ruusuvuori aloittaa kirjoittamisen teemojen perusteella, jotka hän haluaa mukaan kirjaan. Isokallio taas tietää kirjan lopun aloittaessaan mutta ei sitä miten sinne päädytään. Kumpikaan ei juurikaan lue, käytännön syistä. På en liten ort upp- står med lätthet en gemenskap redan av den orsaken att området är så begränsat. Kes- kustelun kääntyessä sähkökirjoihin Isokallio innostuu. - Meillä on Suomessa maailman paras kirjastojärjestelmä. Isokallion mukaan e-kirjat eivät yleisty kirjastopalveluiden takia. Han sammanfattar businessvärldens läror: - Det lönar sig inte att säga till styrelsens ordförande att han är korkad. / Läh. 050 5055 660 Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Är han inne i ett intensivt arbetsskede skriver han på stugan i Pederså. Ruusuvuoris arbetsrum ligger på 40 meters avstånd från bostaden. Det händer lätt att man lånar omedvetet. Saan laskun sieltä joka vuosi ja olen kohta seitsemänkymmentä, nuorisoseurasta, hän nauraa, se on yhteisöllisyyttä. Työpaikkojen luontia Isokallio pitää silti haasteena, mutta saari on aktiivinen. Nurmikon leikkuu, navetta, kesämökki ja rantasauna tulevat esille kun yritän kysellä mitä Kemiönsaarella voi tehdä. 7 ILMOITUSLEHTI Paikallista palvelua Kemiönsaarella. LÄHITAPIOLA ETELÄRANNIKKO SÄLJES - MYYDÄÄN Siktad mylla. Seulottua multaa. . Isokallio nämner som exempel Pederså ungdomsförening. - Jag får årligen en räkning från föreningen och jag fyller snart 70, från en ungdomsförening! Det är gemenskap! skrattar han. Isokallio menar ändå att det är en utmaning att skaffa fram arbetsplatser, men ön är aktiv. När man frågar honom vad man kan syssla med på Kimitoön nämner han gräsklippning, lagård, sommarstuga och strandbastu. Sin nästa bok börjar han skriva på i september. På så sätt får man hastigt tid att skriva böcker. Redan på den tiden var han redan en habil skribent. Kirjoittaessa ei saa unohtaa mitään, muuten tarinoihin tulee täysin merkityksettömiä sivujuonteita tai turhia tarinoita, jotka eivät pääty mihinkään. Kirjoittaminen verottaa perhe-elämää, Isokallion mukaan kirjailija on huono aviomies. Ruusuvuorien aamiaispöydässä harvemmin keskustellaan työn alla olevasta kirjasta. 02-421 038 Fast. När samtalet kommer in på e-böcker blir Isokallio entusiastisk. - Vi har världens bästa bibliotekssystem här i Finland. Enligt Isokallio bromsar bibliotekstjänsterna e-böckernas framfart. fått livstidsgaranti på bryggan som har byggts med lokala krafter. Ab Kimitobacken Kiint. Isokallio för sin del har slutet klart redan då arbetet inleds men vet inte hur han ska utforma vägen dit. Ingendera är särskilt flitiga läsare och detta av rent praktiska skäl. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Hyra 270 . 19 på Furutorp. Välkomna! Sysslomannen TEKSTI JA KUVA/FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kalle Isokallio och Juha Ruusuvuori - Koskenkorva och Annonsblad . Som författare utgår Isokallio från en småsak, t.ex. Vädrets växlingar och holmens litenhet fick honom att söka efter en stuga på fastlandet, alltså på fasta Kimitoön. - Jag är affärsman och min hustru bildad, skrattar Isokallio. Vid stugköpet bytte de ändå roller. - Min hustru sade så säljaren hörde det att vi köper den här stugan innan jag ens hade frågat efter priset, skrattar han. Stugan inköptes. Då man skriver får man inte glömma bort något, gör man det får berättelserna helt betydelselösa eller onödiga sidointriger som inte leder någonstans. Skrivarbetet går ut över famil- jelivet. Ruusuvuoren ja Isokallion kirjoitusmetodit poikkeavat toisistaan, mutta yhtäläisyyksiä löytyy. Ruusuvuori och Isokallio har mer eller mindre rotat sig i bygden och pratar om skrivandet. Ämnet för nästa bok har han ännu inte klart för sig. - Jag har inte någon idé ännu men i september ska jag skriva, säger han bestämt. Kemiöläistynyt Isokallio kirjoittaa veijaritarinoita . Han jobbade på 90-talet som vd för Nokia och satt bl.a. i styrelsen för reklamteve. Isokallio berättar att han har kommit bra överens med Kimitoöborna. + vatten och el. Genast ledig. 0400 534 223 KONTTORIHUONE N. Ingendera arbetar med skrivandet hemma. Isokallio författar i centrum av Helsingfors. Yhdessä Isokallion kirjassa seikkaileekin kemiöläinen Yrjänä Mäyräjärvi, josta vastoin puoluejyrien suunnitelmia tulee kirjassa kokoomuksen ääniharava. 0400 226 590 MÖTEN - KOKUKSIA FALKÖ ry FALKÖ rf VUOSIKOKOUS/ÅRSMÖTE La/Lö 1.8.2015 kl(o) 11 Kansantalolla, Taalintehtaalla/på Folkets Hus i Dalsbruk. Sääntömääräiset vuosikokousasiat/stadgeenliga årsmöteshandlingar. Kahvitarjoilu/Kaffeservering. 3900? p. - Visst hämtar man hellre två flaskor Koskenkorva än Annonsbladet i postlådan om torsdagarna, skrattar Kalle Isokallio som slutknorr på en historia om ett inbrott i Alko. Han har gott om skrönor men dem vågar vi inte återge. Isokallio säger att en författare är en dålig äkta man. Nyt ei ole vielä ideaa mutta syyskuussa kirjoitetaan, mies sanoo varmasti. 3 rum + kök ca 80 m2 Tel. Alitajuinen varastaminen käy helposti
(?kauhean mukava paikka?) beskriver Riitta Launokorpi missionsstugan. en filminstallation av Koverhar, gjord av Tuomas Norvio, Saara Töyrylä och Ilkka Rautio. Äkta Norpas-stämning. Aitoa Norpastunnelmaa. valaiden, ääntelyä käyttäen. HY VINKIN paikallisia ovat ?Tämän haluan kertoa. - Tunnelma ja kodikkuus ovat Norpas -festivaalin parhainta antia, sanoo Norpaksen tuottaja ja eräs festivaalin tulisieluista, Ville Laitinen. Neljännet vapaakulttuuriset Festival Norpas järjestetään elokuun 21.-23. 10-12. Kemiön lähetystupa auki kesällä . Försäljningen sköts helt på frivillig väg. Hon bor numera i Sverige, men kommer åtminsto- ne en gång per år till Missionsstugan. puolet festivaaliyleisöstä on ollut kemiönsaaresta, loput esim. Missionsstugan är öppen tisdag och fredag (kl. Pirkko Kari, som hör till stamtruppen, ser gärna att flera försäljare skulle anmäla sig. Allt möjligt intressant kan man hitta i missionsstugan i Kimito. Biljetterna till årets festival släpps i juli. Norpaksessa kansainvälistä ja paikallista Festivalledare Ritva Kovalainen och producent Ville Laitinen. Festivaalin johtaja Ritva Kovalainen ja tuottaja Ville Laitinen. . en Hawaii-skjorta, som hon hade en klar idé om vad hon skulle göra om den till. Ungefär hälften av fes- tivalbesökarna tidigare år har varit Kimitoöbor, medan resten kommer t.ex. Helsingistä, mistä tänäkin vuonna järjestetään bussikuljetus. Kemiön lähetystuvasta saattaa löytyä kaikenlaista mielenkiintoista. performans, installationer och workshops (t.ex. VaSaMu tarkoittaa vaarallisia saarelle muuttaneita. Muita näyttelyitä on afganilaisen valokuvaaja Farzana Wahidyn kuvat afgaaninaisista. MELKO paljon esiintyjjiä katu- taidelavallekin on ilmoittautunut, Kemiönsaarelaisia, mutta muualtakin saapuvia. - Stämningen och den intima känslan är det bästa med festival Norpas, säger Ville Laitinen, producent och en av eldsjälarna bakom festivalen. Den frikulturella Festival Norpas arrangeras i år för fjärde gången och går av stapeln den 21-23 augusti. Festivalledare Ritva Kovalainen berättar att Norpas är öppen för all typ av kultur och konst: allt från rockmusik och andra musikstilar till utställningar, installationer, cirkus och performans. - Vi har högklassiga artister, både internationella och lokala, säger hon. De internationella artisterna är i år ännu fler och kommer från Spanien, Japan, New York och Afghanistan. Då Laitinen och Kovalainen ombeds plocka fram dragplåstren för årets festival lyfter de fram en sammansättning av tidigare Norpas-festival-artister, nämligen Kimmo Poh- jonen, Ismo Alanko och flamencosångaren Niño de Elche. - Och så förstås David Rothenberg och Tuomari Nurmio, tillägger de och vill gärna lyfta fram ännu fler av årets artister. Rothenburg kommer från New York och är både jazzklarinist och författare och har experimenterat med att göra musik med djurläten, från t.ex. Kauden jälkeen myymättä jääneet tavarat lahjoitetaan Kalle Augustssonille, joka toimittaa ne edelleen tarvitseville. Dragsfjärdin lähetyskellari on auki koko vuoden, keskiviikkoisin klo 16-18 ja lauantaisin klo 10-12. Heidi Furu köpte bl.a. Rothenburg on kokeillut musiikin tuottamista eläinten, esim. Viime vuonna festivaaliin tutustui n. 2 000 ihmistä. Se on Tuomas Norvion, Saara Töyrylän ja Ilkka Raution tuottama elokuvainstallaatio Koverharista. Festivaalipaikkoina toimivat Harkkovalimo, Masuuni, Bio Pony, Vanha Verstas sekä Makasiini. Här är det devisen ?många bäckar små gör en stor å. ges premiären av Luova tuho . -näyttely, sosiaalinen taideteos, joka syntyy yhteistyössä yli 80-vuotiaitten kemiönsaarelaisten kanssa sekä ?VaSaMu - Va sa du??, joka on tulosta Marjo Levlinin ohjaamasta taidetyöpajasta. Folk från Kimitoön, men också från andra orter ställer då upp och bjuder på bl.a. Hon värdesätter den trevliga personalen och även den rogivande omgivningen. SOM AV NAMNET framgår går intäkterna från försäljningen till missionen. Myyjien koordinaattorina toimii diakoniatyöntekijä Helena Karilainen (puh. 050 3426825). som gäller. Va sa du??, resultatet från en konstworkshop (ledd av Marjo Levlin) där åtta kvinnor från Kimitoön möttes. VaSaMu står för vaaralliset saarelle muuttaneet (?farliga ö-inflyttare?). I andra utställningar kan man bekanta sig med t.ex. Luvassa on esim. päivinä. Festivaalin johtaja Ritva Kovalainen kertoo, että Norpas on avoin kaikille kulttuurin ja taiteen muodoille: kaikkea aina rock- ja muiden tyylisuuntien musiikista näyttelyihin, installaatioihin, sirkukseen ja performanssiin. - Norpaksessa esiintyvät korkealaatuiset artistit, sekä kansainväliset että paikalliset, hän kertoo. K a n sa i nvä l i siä a r t i st e ja on tänä vuonna entistä useampia. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 16.7.2015 | Nr 29 TEXT OCH FOTO: CANT KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Missionsstugan i Kimito fungerar sommartid . Kannattaa päivittää tietonsa www. festivalnorpas.org. Lähetystuvan alhaisista hinnoista huolimatta päiväkassa voi nousta jopa yli sadan euron. Riitalla on tapana käväistä välillä. Ihmiset tulevat tupaan myöskin lahjoittamaan itselle tarpeettomia tavaroita. Iloinen kanta-asiakas on Rose-Marie Dahlqvist, jonka juuret ovat Västanfjärdissä. 050 3426825). valar. ALLDELES EXTRA lokalt un- der Norpas är både utställningen ?Det här vill jag säga?, ett socialt konstverk i samarbete med över 80 åriga personer på Kimitoön, och ?VaSaMu . Kantajoukkoon kuuluva Pirkko Kari haluaisi lisää vapaaehtoisia myyntitöihin. Foto: Niilo Rinne Festivalplatserna är Tackjärnsgjuteriet, Masugnen, Bio Pony, Gamla verkstaden och Magasinet. Lähetystupa on auki tiistaisin ja perjantaisin (klo 16-18) kesällä. Hän arvostaa tu- van mukavaa henkilökuntaa ja rauhaisaa ympäristöä. KUTEN nimikin kertoo, lähe- tystuvasta saadut varat käytetään lähetystyöhön. De varor som finns kvar då säsongen är över doneras till Kalle Augustsson, som för dem vidare till behövande. Missionskällaren i Dragsfjärd är öppen året om, onsdagar kl. 16-18 och lördagar kl. Ruotsalainen iskulause ?Många bäckar små göra en stor å. Hän asuu nykyään Ruotsissa mutta käy ainakin kerran vuodessa lähetystuvassa. (eli pienistä puroista syntyy iso joki) kuvaa lähetystuvan merkitystä. performansseja, installaatioita ja työpajoja (esim. jongleerausta). - Inga -kaljasilla järjestetään musiikkia, jonka yhteydessä yleisö joutuu tuottamaan sähkön polkemalla polkupyörää, Laitinen paljastaa. Hän korostaa, että festivaaliohjelma edelleen elää. Hän toimii sekä jazzklarinettistina että kirjailijana. För en kastrull full med mindre köksattiraljer betalade hon fem euro. Riitta brukar titta in här då och då. Useimmiten se on kuitenkin vain puolet siitä. ?Kauhean mukavaksi paikaksi. Det är Raija Vartiainen som säljer. Heidi Furu osti muun muassa Havaiji -paidan, josta aikoi tuunata jotakin uutta. Kahdeksan kemiönsaarelaisnaista tapasi. Riitta Launokorpi tapaa ku- vata lähetystupaa. Trots de låga priserna kan dagskassan överstiga 100 euro, men ofta blir det mindre än hälften. Som ?en fruktansvärt trevlig plats. 16-18) under sommaren. Hän maksoi viisi euroa kattilasta, joka oli täynnä taloustarvikkeita. jonglering). - Dessutom blir det i år, vid galeasen Inga, musik där publiken får stå för elektriciteten genom att trampa cykel, berättar Laitinen. Han poängterar att ännu hinner det hända en hel del gällande årets festivalschema, så det lönar sig att hålla sig uppdaterad om det på www.festivalnorpas.org. En festivaltidning kommer också att tryckas snart, där man kan hitta programmet i sin helhet. Filmföreställningar blir det förstås också, t.ex. Tämän vuoden festivaaliliput tulevat myyntiin heinäkuussa.. Myynnistä vastaavat vapaaehtoiset. Som koordi- nator för försäljarna fungerar diakoniarbetaren Helena Karilainen (tel. den afghanska fotografen Farzana Wahidys bilder av afghanska kvinnor. EN HEL DEL anmälningar till gatukonstscenen har arrangörerna fått ta emot. Kohtapuolin festivaalilehtikin painetaan. Lehdestä löytyy ohjelma kokonaisuudessaan. Tietenkin elokuviakin esitetään festivaalin aikana, muun muassa Luova tuho saa ensi-iltansa. Myyjänä Raija Vartiainen. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Internationellt och lokalt under Norpas . från Helsingfors, därifrån det går en festivalbuss. I fjol besöktes festivalen av ca 2 000. Edellisvuosina n. Heitä saapuu Espanjasta, Japanista, USA:s- t a s ek ä A fga n i s t a n i s t a . Festivaalin vetonauloina Laitinen ja Kovalainen korostavat entisten Norpas-artistien kokoonpanoa: Kimmo Pohjonen, Ismo Alanko sekä flamencolaulaja Nino de Elche. - Ja tietenkin David Rothenberg ja Tuomari Nurmio, he lisäävät ja luettelevat joukon muitakin hyviä artisteja. Rothenburg saapuu New Yorkista. Folk kommer inte bara för att köpa, utan lagret fylls också på med nya varor som församlingsmedlemmarna vill avstå ifrån. En glad stamkund är Rose-Marie Dahlqvist med rötter i Västanfjärd
Halonen pohtii. Kesän aikana Sinisimpukka on auki päivittäin klo 10-17. Lastentaidetta saarilta . 1949, on vantaalainen taiteilija. Tavalla, jolla kuvaamme todellisuuttamme ja ympäristöämme, ihmisiä, luonteita, tunteita ja reaktioita viestimme siten, että joko vahvistamme tai kyseenalaistamme yhteiskunnan normeja. Ainakin teoriassa hänellä on valtaa vaikuttaa yhteiskuntaan ja siinä vallitseviin mielipiteisiin ja arvoihin. Under verkstäderna som hållits i skolor i Finland och på Island under 2014-2015, har barnen fått jobba kring hur det är att bo på en ö. Suomesta hankkeeseen on osallistunut Taalintehtaan koulu.. asetetaan. Nästa i tur fram till den sista juli är Leena Halonen med utställningen ??stör inte freden i naturen??. Halonen (f.1946) är en konstnär från Vanda, som under olika årstider sedan 2009 också har bott vid Koski station i Bjärnå. - Naturen har kommit allt starkare fram i mina tankar, speciellt naturens sårbarhet och människans roll som beskyddare eller fördärvare . En av svårigheterna var att göra ett urval av materia- 9 ILMOITUSLEHTI Nya utställningar i Blåmusslan let, så att det skulle passa en utställning som denna. - Valet av material präglas av vår tid, säger Lepola, och menar att man lätt fastnar för de ämnen som vevas av och an ännu i dag, som t.ex. Fem konstutställningar gästar under sommaren Blåmusslan i Kasnäs. päivään saakka esillä ovat Pohjoismaiden saarilla asuvien lasten tekemiä töitä sekä Kemiönsaaren taiteilijan/muotoilijan Pia Holmin tulkinta saariteemasta. Lapset ovat eskari- ja kouluikäisiä. När det gäller bilderböcker som läses av och för barn blir detta extra viktigt och tydligt. Monet asiat, josta edelleen vedetään köyttä ovat olleet ajankohtaisia jo sata, kaksisataa, jopa kolmesataa vuotta sitten. Lucander har jobbat med att illustrera på heltid sedan 2005. Kasnäsin luontokeskus Simpukassa on esillä myöskin lastentaidetta. Utställningen ger litet perspektiv på debatten, säger Anne Bergström, museiamanuens vid Pargas hembygsmuseum. De som grävt i arkiven i Pargas och i Kimito är museiforskare Marcus Lepola vid Pargas hembygdsmuseum och museiassistent Mira Rehn vid Sagalunds museum. Näyttely antaa debatille hieman perspektiiviä, sanoo Anne Bergström, Paraisten museon amanuenssi. Paraisten ja Kemiön arkistoja ovat pengonneet museotutkija Marcus Lepola (Parainen) ja museoassistentti Mira Rehn (Sagalund). Barnens enskilda arbeten har sedan kombinerats och grupperats till större helheter som kan ses på Blåmusslan. Från Finland har Dalsbruks skola deltagit i projektet. Sinisimpukan uudet näyttelyt Marcus Lepola och Anne Bergström från Pargas hembygdsmuseum samt Mira Rehn och Li Näse från Sagalunds museum har i samarbete gjort en utställning om Åboland och åbolänningar. Marcus Lepola ja Anne Bergström Paraisten kotiseutumuseosta sekä Mira Rehn ja Li Näse Sagalundista ovat yhteistyössä laatineet näyttelyn, joka kertoo Turunmasta ja turunmaalaisista. Hauska näyttely kertoo turunmaalaisista . Haluttiin sisäänmuuttajan näkemyksiä. Mitähän me jätämme perinnöksi tuleville sukupolville. På det sättet vi avbildar vår verklighet och omgivning, miljöer, människor, karaktärer, känslor och reaktioner kommunicerar vi budskap som antingen befäster eller ruckar på normerna i samhället. placeras. Hän kertoo: "Kiinnostavinta työssäni on tietoisuus kuvittajan hallitsemasta (joskaan ei suorasti havaittavissa olevasta) vallasta. Detta innebär att vi bilderboksskapare har ett stort ansvar att axla.? Kuvittajan töitä Villa Landen näyttelyssä . Vuosina 2014-15 Suomessa ja Islannissa järjestetyissä työpajoissa lapset ovat käsitelleet saarella asumista. I Blåmusslan i Kasnäs finns också en annan utställning (fram till den 6 september). gropiga vägar och förbindelser i skärgården. Bergström påpekar att utställningen är gjord ur ett åboländskt perspektiv, men dessutom har man kopplat in författaren Juha Ruusuvuori, för att tillföra ett utomstående perspektiv. En utställning om hela Åboland och åbolänningarna, skapad inom ett gemensamt projekt av Sagalunds museum och Pargas hembygdsmuseum, finns under sommaren i annexet i Sagalund. - Utställningen är gjord med mycket humor och med glimten i ögat. Tekniikoita ovat screenpainanta ja paperisabluunat paperilla ja kankaalla. Lasten töitä on yhdistelty ja ryhmitelty suuremmiksi kokonaisuuksiksi. Tämä on erityisen tärkeää ja selkeää kun kyseessä on lastenkirjat. Den går under namnet ?Jag bor på en ö. Tulevina vuosina näyttely kiertää eri puolilla Turunmaata. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Illustrationer utställda i Villa Lande . Torstai 16.7.2015 | Nro 29 ANNONSBLADET TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kul om åbolänningar . Lucander on toiminut päätoimisesti kuvittajana vuodesta 2005. Kesän aikana Kasnäsin Sinisimpukan luontokeskuksessa järjestetään viisi näyttelyä. Kuvakirjojen tuottajilla on suuri vastuu. . Mihin tuulimylly sijoitetaan ja mihin ?pissaränni. Sagalundin museon sivurakennuksessa on koko kesän esillä näyttely, joka kertoo koko Turunmaasta ja turunmaalaisista. Näyttely on Sagalundin ja Paraisten kotiseutumuseon yhteinen hanke. - Näyttely on luotu suurella huumorilla ja pilke silmäkulmassa. Eräs ongelma oli karsia materiaalia juuri tällaiseen näyttelyyn soveltuvaksi. - Valitsimme näytteilleasetettava materiaali oman aikamme näkökulmasta, Lepola kertoo. Hänen mukaansa on helppo tarttua aiheisiin, joista edelleen keskustellaan ahkerasti kuten esimerkiski kuoppaiset tiet ja saariston liikenneyhteydet. Bergström huomauttaa, että näyttely on koottu Turunmaan näkökulmasta. Det är ju så att vissa saker vi grälar om i dag grälades det om redan för hundra, tvåhundra och trehundra år sedan. Var ska väderkvarnen stå och var ska ?pissrännan. Ruusuvuoren ajatuksia löytyy otsikolla ?Piisamirotta Turunmaalla?. Näyttely koostuu suurimmaksi osaksi neljästätoista suuresta sermistä, joissa tarinoita ja valokuvia. 10-17. ?Näkemättä mitä alla on. (Utan att se vad som finns under) Foto/Kuva: Leena Halonen Konst av barn som bor på öar . Helsinkiläisen kuvittajan, Jenny Lucanderin kuvituksia on esillä Villa Landessa kuluvan kuun aikana. Faktaakin löytyy mutta hauskasti esitettynä. Så här säger hon om sitt jobb: ?Det kanske intressantaste med att vara illustratör tycker jag att är insikten om det osynliga (om kanske inte så explicita) maktmedel man har. Man har åtminstone i teorin makten att påverka samhället och de åsikter och värderingar som florerar där. och visar verk gjorda av barn som bor på öar i Norden samt Kimitoökonstnären och formgivaren Pia Holms tolkning av temat. Utställningen består av arbeten som gjorts av barn i förskoleoch skolålder. Lisäksi hanketta on avustanut kirjailija Juha Ruusuvuori. Hän on vuodesta 2009 asunut jaksoja eri vuodenaikoja Perniön Kosken asemalla. - Luonto on ottanut yhä enemmän sijaa ajatuksissani, varsinkin luonnon haavoittuvuus ja ihmisen rooli luonnon suojelijana tai tuhoajana. Vad ger vi i arv åt kommande generationer?, funderar Halonen. Under sommaren är Blåmusslans naturum öppet dagligen kl. Utställningen består av 14 skärmar, och kommer att turnera i Åboland under de kommande åren. . Nyt vuorossa on Leena Halosen näyttely "?älä riko luonnon rauhaa?" Näyttely on paikoillaan heinäkuun loppuun saakka. Halonen, s. Detta under rubriken ?Piisamirotta Turunmaalla?. I utställningen, som främst består av stora skärmar med storyn och fotografier, finns förstås en hel del fakta, men på ett lättfullt sätt. Som teknik användes screentryck och pappers-schablon på både tyg och papper. Aina syyskuun 6. En utställning av Helsingforsillustratören Jenny Lucanders illustrationer finns denna månad i Villa Lande
Antskog järjestää kaksi opastettua kävelyä, elokuun 5. Vandringen kan också beställas enskilt. Rakkautta ja murhaa 1700-luvun Kemiössä Under vandringen får besökarna smaka på hemgjord örtdryck. Kävelyyn osallistuvat pääsevät maistamaan kotitehtyä yrttijuomaa. . Ne purettiin merillelaskun jälkeen. - Laivanrakennuspaikaksi soveltuivat kaltevat, tarpeeksi kovat rannat paikoilla, jonne suhteellisen helposti pääsi kuljettamaan tarvittavat puurungot, kertoo Bodil Söderholm, joka harrastaa purjelaivamerenkäynnin historiaa. - Jäljellä on joitakin yksittäisiä paikannimiä, jotka kielivät laivanrakennuksesta, esim. Koko tarina päättyy kuitenkin traagisesti: Henrik mestattiin Turussa tuomittuna murhaan yllyttämisestä. Kummatkin elävät avioliitossa, mutta ovat rakastuneet toisiinsa. Tuohon aikaan aviorikoksesta tuomittiin kuolemaan, mutta mikään ei saanut heitä luopumaan toisistaan. TARINAN lopussa Henrikin vaimo kuolee yllättäen nautittuaan Christinan edellisiltana valmistamaa puuroa. och ankaret vid Gräggnäs strand finns också. Nyt taulut ja joukko valokuvia ovat näyttelyssä Västanfjärdin kirjastossa. Västanfjärd on tunnettu laivanrakentamisestaan. on Thure Malmbergin vuonna 1935 maalaama taulu. ja Gräggnäsin rannan ankkuri. Varvsudden ja Skeppsholmen. Nyt olikin aika päästä eroon Christinan aviomiehestäkin, jotta rakastavaiset lopulta pääsisivät olemaan yhdessä. Tavlorna i utställningen föreställer skepp som byggts mellan åren 1847 och 1918 i Västanfjärd. Fartygens byggnadsplatser finns det inte många spår kvar av idag. Man kan läsa om fartygen, hur och var de byggdes, besättningen, var de seglade, vad som hände under resorna m.m. Hieman myöhemmin Christinanikin kävi samoin Kemiössä. Jännittävään tarinaan pääsee edelleen tutustumaan. Kolmimastoinen alus rakennettiin vuonna 1918 Gräggnäsin Sandnäsetilla tenholalaisen rakennusmestari Janssonin johdolla. Muistomerkkejäkin on, esim. Varvsudden och Skeppsholmen. Kävely lähtee Kemiön kirkolta.. Västanfjärdin kunnalle lahjoitettiin vuonna 1962 yksitoista maalausta, jotka esittävät kunnassa rakennettuja aluksia. Samt tavlorna då förstås, berättar Söderblom. I BIBLIOTEKET kan man se tavelutställningen under juli och september månad. Det blev nu aktuellt att också göra sig av med Christinas man, så att hon och Henrik äntligen skulle få vara tillsammans. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 16.7.2015 | Nr 29 TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rik skeppbyggnadshistoria i Västanfjärd . ?Seglarens minne. På den tiden var det dödsstraff som gällde vid utomäktenskapligt förhållande, men ingenting tycktes kunna hålla paret ifrån varandra. MOT SLUTET av berättelsen dör plötsligt Henriks fru, efter att ha ätit gröt tillagad av Christina kvällen innan. On epäselvää, oliko puuro myrkytettyä ja jos oli, niin kuka sen teki. Under sex års tid träffades de i smyg när de hade chansen. Elva målningar av Västanfjärdsfartyg donerades år 1962 till Västanfjärds kommun. Dessa tavlor och olika fotografier finns just nu utställda i biblioteket i Västanfjärd. Skeppsbyggnad är något som Västanfjärd är känt för; i nästan varje vik har det byggts skepp av olika storlekar. Elokuussa kirjasto on suljettu korjaustöiden vuoksi. Västanfjärdin kylätoimikunnan Runa Heino ja Marjatta Karikoski kertovat, että näyttely tarjoaa paljon informaatiota ja mielenkiintoisia kertomuksia. Kävijä voi tutustua aluksiin, miten ja missä ne rakennettiin, miehistöön, niiden reitteihin ja kertomuksiin, mitä matkan varrella tapahtui y.m. päivinä. Opastuksen voi myös tilata. Carola Antskog. ja 12. Carola Antskog järjestää opastetun kävelyn Kemiön kirkolla. Allan Gustafssons böcker om segelsjöfart finns också i biblioteket. En del av tavlorna i Västanfjärds bibliotek. Osa näyttelyn tauluista Västamfjärdin kirjastossa. Västanfjärdissä rikas laivanrakennushistoria . Aluksen kustansi Henrik Isaksson Lammalasta. TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kärlek och mord i 1700-tals Kimito . Tremastaren byggdes år 1918 på Sandnäset i Gräggnäs under ledning av byggmästare Jansson från Tenala, och bekostades av Henrik Isaksson från Lammala. ?Fortuna. Efterfrågan steg nämligen när landsortens fartygsägare och befälhavare själva fick befrakta sina fartyg enligt förordningen från år 1868. Det förefaller osäkert om gröten var förgiftad, och vem som i så fall hade gjort det. Runa Heino och Marjatta Karikoski (Västanfjärds byaråd) berättar att det också finns en hel del information och intressanta berättelser till hands på utställningen. Rundvandringen börjar utanför Kimito kyrka. Carola Antskog. Alusten kysyntä kasvoi, kun maaseudun varustajat ja kapteenit vuoden 1868 asetuksen mukaan pääsivät omatoimisesti kuljettamaan lastiaan. Kuuden vuoden ajan he tapasivat salaa tilaisuuden tullen. Antskog ordnar två allmänna tillfällen, den 5 och den 12 augusti. Näyttelyn tauluissa näemme vuosien 1847-1918 välisenä aikana Västanfjärdissä rakennettuja aluksia. Tänä päivänä alusten rakennuspaikoilla ei näy paljoakaan jälkiä rakennustoiminnasta. Västanfjärdissä ei ollut varsinaisia telakoita. Kirjastosta löytyvät myös Allan Gustafssonin purjelaivamerenkulusta kertovat kirjat. ?Fortuna?, målad av Thure Malmberg år 1935, avbildas här på den yngsta tavlan i samlingen. Carola Antskog ordnar en vandring vid Kimito kyrka där hon berättar om riktiga händelser från sekelskiftet 1600-1700. Under vandringen spelar Antskog familjen Florins fosterbarn Alisa Favorina. I berättelsen, som baserar sig på Ann-Gerd Steinbys bok ?Himlens vrede?, får man höra om prästdottern Christina Pratana och den inflyttade präs- ten Henrik Florin, som båda är gifta på sitt håll men förälskade i varandra. Christina gick ett lika- dant öde till mötes lite senare i Kimito. Den spännande historien har man ännu möjlighet att själv gå och höra på. Alukset rakennettiin tilapäisten alustojen varaan. Hän kertoo oikeasti tapahtuneista asioista, jotka sattuivat vuosisadan vaihteessa 1600-1700. Laiva kuvataan kokoelman nuorimmassa taulussa. Minnesmärken såsom ?Seglarens minne. Melkein joka lahdenrannassa on aika- Skeppsbyggnadsplatser i Västanfjärd. Västanfjärdin laivanrakennuspaikkoja. naan rakennettu erikokoisia puualuksia. Ja tietenkin nämä taulut, Söderholm sanoo. KIR JASTON näyttely on nähtävänä heinäkuun ja syyskuun aikana. Hela historien slutar dock tragiskt med att Henrik blev halshuggen i Åbo för anstiftan av mord. Antskog opastaa Florinin perheen ottolapsena Alisa Favorinana. Hänen tarinansa pohjautuu Ann-Gerd Steinbyn kirjaan ?Himlens vrede?, jossa kerrotaan papintyttären Christina Pratanan ja Henrik Florin -papin rakkaudesta. Det fanns inte något egentligt skeppsvarv där fartyg byggdes, istället byggde man dem på tillfälliga bäddar som revs efter sjösättningen. - Ett av de få kraven för en skeppsbyggnadsplats var en sluttande, tillräckligt hård strand på en lämplig plats dit man enkelt kunde transportera virke, säger Bodil Söderblom , som har segelsjöfartens historia som hobby. - Några enstaka namn finns kvar och berättar om var fartyg har byggts, t.ex
Tiiliseinät ja käsittelemättömät puukatto ja -lattia luovat erikoista tunnelmaa. Näyttelyn on suunnitellut Elisabeth Lindfors. TEOKSISSA on käytetty mon- ta eri takniikkaa, esim. Thomas Korsström). Domare/tuomari: Jouni Hyytiä (Tuomas Huovinen, Samu Halmetniemi) Hörnor/kulmat: B 3, Å 8 Varningar/varoitukset: B 0, Å 2 FC Bodas bästa spelare/FC Bodan paras pelaaja: Pontus Lindroos Matchens bästa spelare/Ottelun paras pelaaja: Rezgar Amani TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM FC Åland vann över FC Boda . Mo- Galleria Aili entisessä sikalassa . päivään saakka. Galleria löytyy Facebookistakin. Marja Lindström framför Galleri Aili. Marja Lindström gallerian edessä.. Suu- ri kunnia FC Bodalle, olen vaikuttunut heidän pelistä ja Boda tulee varmasti nousemaan sarjataulukossa syksyn aikana, sanoi ottelun paras pelaaja Rezgar Amani ottelun jälkeen. Medaljtrion i kula; Marcus Hakanpää FIN, Oliver Engen NOR, Emil Stenlund SWE www.sportpressen.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Galleri Aili i gammalt svinhus Ett speciellt litet sommargalleri finns på Rugnola gård. Rugnolan tilalla on pieni kesägalleria. . Ett nytt sommargalleri öppnade i juni på Kimitoön, på Rugnola gård, som ligger vid Finnuddsvägen. Jimmy Sundman 0-1, 85. Avgörandet kom i den 85:e matchminuten då Rezgar Amani kom fri med Gjondedaj. Kemiönsaarella avautui kesäkuussa uusi kesägalleria. 13-19 (men bara då galleriskylten står ute vid vägen) fram till den 15 september. Galleri Aili finns också på Facebook. BLAND TAVLORNA kan man se prov på en hel del olika tekniker, t.ex. Yläkerran tilat ovat hyvin matalat. Ratkaisu tuli 85:llä minuutilla kun Rezgar Amani pääsi yksin läpi Gjondedajia vastaan. I höjd hoppade han nytt personligt rekord 173 cm. kolugnarna i Dalsbruk. Galleri Aili håller öppet alla dagar från kl. fotokonst, tusch, krita och akvarell. Tämä on syy miksi tilan entisestä sikalasta nyt löytyy taidegalleria. Alakerrassa, jossa sikojen kar- sinat ovat edelleen paikoillaan, Marja harjoittaa kirppistoimintaa; galleria on yläkerrassa. Tänä kesänä galleriassa on kemiönsaarelaisten Petter C. Björkin, Bengt Borgin, Sonja Börmanin, Elisabeth Lindforsin sekä Bodil Söderholmin töitä. - Olen pitkään ajatellut, että kaikki, jotka asettavat töitään esille galleriassani, olisivat kemiönsaarelaisia, tilalla kasvanut Marja kertoo. Sikala on rakennettu vuonna 1907, mutta se on ollut alkuperäsiessä käytössään viimeksi 70-luvulla. I slutet av den första halvleken överlistade FC Ålands Jimmy Sundman FC Boda målvakten Erald Gjondedaj. Andra halvleken var även mycket jämn. Fredrik Börman), Lassi Lahti, Simon Andersson (90. Gallerian emäntänä toimii Marja Lindström. Taalintehtaan hiiliuunit. Galleria Aili on auki päivittäin klo 13-19 (mikäli gallerian kyltti on tien kupeella) aina syyskuun 15. Marcus är för tillfället andra i höjd och sjätte i kula i sin åldersgrupp i Finland. FC Åland voitti FC Bodan . Matchen slutade 0-2 till FC Ålands favör. - Vi kom till matchen för att ta tre poäng, men 0-2 säger inte så mycket. Stor eloge till FC Boda, jag är imponerad över deras spel och de kommer med säkerhet att klättra uppåt i tabellen under hösten, sade matchens bästa spelare Rezgar Amani efter matchen. Hakanpää andra i Göteborg DIK:s Marcus Hakanpää deltog i Världsungdomsspelen i Göteborg 3-5 juli. Molemmat joukkueet hallitsivat hetkittäin peliä. Jotkut teokset edustavat modernia taidetta. Hän oli Kemiön taiteilijan, Elisabeth Lindforsin hyvä ystävä. Lauantai-iltapäivällä FC Åland vieraili FC Bodaa Björkbodassa. Ennen ottelua FC Åland oli sarjataulukon mukaan selkeä ennakkosuosikki, mutta joukkue sai tehdä täyden päivätyön saadakseen kaikki kolme pistettä Ahvenanmaalle. Ensimmäinen puoliaika oli silti erittäin tasainen ja mo- lemmilla joukkueilla oli hyvät maalintekopaikat. Amani sköt först bollen i Gjondedaj, men fick aningen tursamt bollen tillbaka som han skickligt kunde språngnicka in i mål. Ensimmäisen puoliajan lopussa FC Ålandin Jimmy Sundman viimeisteli 0-1 FC Bodan Erald Gjondedajin taakse. Toinen puoliaika oli myös tasainen. ANNONSBLADET Torstai 16.7.2015 | Nro 29 11 ILMOITUSLEHTI SPORT - URHEILU FC Boda - FC Åland 0-2 (0-1) 45. På nedre våningen, där svinbåsen fortfaraden finns kvar, har Marja en loppis, medan galleriet är inrymt på övre våningen. I år är det Petter C. Galleria Aili sijaitsee Suomenniementiellä Rugnolan tilalla. På mäktiga Ullevistadion kämpade han sig till silvermedalj i kula för P14 år. I övre våningen är det väldigt lågt till tak, där de bara tegelstensväggarna och det obehandlade trätaket och -golvet skapar en speciell atmosfär. Utställningen har planerats av Elisabeth Lindfors. tiven är ganska långt förankrade i skärgård och blommor. Många bekanta platser kan man hitta här, som t.ex. Båda lagen förde stundvis spelet. Kim Magnusson), Sebastian Westerholm; Niclas Forss, Pontus Lindroos (90. Dessutom finns här inslag av modern konst. Christoffer Holmström); Elijah Appiah-Kubi (76. FC Åland som inför matchen var klara förhandsfavoriter, sett ur serietabellen, fick kämpa ordentligt för att ta fulla poäng med hem till Åland. Första halvleken var trots det mycket jämn och båda lagen hade bra målchanser. Hon var god vän med Kimitoökonstnären Elisabeth Lindfors och via den kontakten kommer det sig att i dag finns ett galleri i det gamla svinhuset på gården. valokuvausta, tussia, liitua ja vesivä- rejä. FC Åland gästade FC Boda i Björkboda på lördagseftermiddagen. Galleria on nimetty Marjan taiteesta kiinnostuneet Aili-äidin mukaan. Det räckte till fina femte plats. Här gick segern till Sverige. Segern gick till Norge. Marja Lindström är värdinna för galleriet, som fått namnet ?Galleri Aili? efter Marjas konstintresserade mor. Rezgar Amani 0-2 FC Boda: Erald Gjondedaj; Ryan Eftekharshenas, Jens Törnqvist, Antti Hintsanen, Jim Asplund (78. Aiheita ovat muun muassa saaristo ja kukat. Tauluista tunnistaa useita tuttuja näkymiä, esim. Hans längsta stöt mätte 12,19m. Ottelu päättyi 0-2 FC Ålandin hyväksi. - Tulimme otteluun ottamaan kolme pistettä, mutta 0-2 lukemat eivät kerro kaikkea. Björck , Bengt Borg , Sonja Börman , Elisabeth Lindfors och Bodil Söderblom från Kimitoön som ställer ut sina verk här. - Att alla som ställer ut här ska vara från Kimitoön är en idé jag haft länge, säger Marja, som vuxit upp på gården. Svinhuset är byggt 1907, men har använts för det ändamålet senast på 70-talet. Amani laukoi pallon päin Gjondedajia, mutta sai onnekkaasti pallon takaisin ja puski taidokkaasti pallon maaliin
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 25830 Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 8808 602 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 0400 781 409 . Maskin- och verktygsförsäljning . MYYNTI . 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . 424930 biltel. Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . Taalintehdas Sorsas Byggeri . Kemiössä ANTTIS TAXI . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . skatteplanering . 466 2100, 0400 121 122 Byggnadsplåtslageri . Offentligt köpvittne Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi VVS - LVI MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 010 50 50 500 MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Soita ja kysy/ring för mera info: Tmi Kim Lindfors 0400-821538 lindforskim@gmail.com JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD FASTIGHETER - KIINTEISTÖT . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . TAALINTEHDAS . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 02-423 755 Boka er annonsplats i SEPTEMBER OPEN -bilagan! Varaa ilmoitustilasi SEPTEMBER OPEN -liitteessä! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi F:ma M. HUOLTO . sanvatek@co.inet.fi L Snickeri & Glastjänst . Kiinteistöarvioinnit . Vuokrakoneita SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. Fastighetsvärderingar . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . 15 m:n skyliftauton vuokraus. TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . lagstadgad revision . 423 700 J. Yhtiön perustamiset . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Bolagsbildningar . Perunkirjoitukset . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Luddes Taxi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Perinnönjaot . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 0400-419 713. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Bouppteckningar . Peltisepänliike . Kauppakirjat . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy www.BYGGIS.fi RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. generationsväxlingar . VVS-försäljning . Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400 236 377 Torsdag 16.7.2015 | Nr 29 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter TAXI Sahlgren . Lämpöpumput . LVI-myynti . Kemiön Taksiasema . LVI-työt . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 0400 213 789 F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 424 877 biltel. företagsfinansiering och . Hyrmaskiner . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Köpebrev . Sundell T:mi VVS - LVI . Öljypoltintyöt . Kone- ja työkalumyynti . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Arvsskiften . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 040 5579 623 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers
ÖSTERBOT TEN & ARCHIPE CITY City & Archipelag TURUNMA A . P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . Men även nya kunder kan tryggt lämna sin hund i Janinas händer: hon är nämligen utbildad djurskötare och djurtränare. I den lilla stugan säljer Janina också lite hundgrejer: allt från bäddar till koppel, leksaker och hundgodis. ANNONSBLADET Torstai 16.7.2015 | Nro 29 13 ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK TRANSPORTER - KULJETUKSET DogPoint i nya utrymmen Since 1953 . Bruksh Fritt inträde! MEDELTIDASMARKNAD SKÄRGÅRD kl. 10-15. 10-19, invid Fritt inträde! MEDELTIDA kolaugnarna. i Dalsbruk - Taalintehtaalla GÄSTABUD Verkstan. kl. Kissatarvikkeitakin on kaupan ja sen lisäksi Janinalla on hyllyllinen sisustustarvikkeita. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Lindhol p s n m Tra Multa - Sepeli - Muut kuljetukset - Konesiirtoja Mylla - Sepel - Övriga transporter - Maskinflyttningar Kimitoön - Kemiönsaari . Millaista trimmausta asiakkaat haluavat riippuu tietenkin koiran rodusta. Det är främst vardagstrimningar som Janina gör, framom trimning i utställningssyfte. Janina har fått en hel del stamkunder under åren. För korthåriga hundar är det främst aktuellt med kloklippning och kanske tvätt, medan långhåriga kan behö- va mer pälsvård. Lyhytkarvaisten koirien kohdalla huolto tietää ensinnäkin kynsien leikkaamista ja ehkä koiran pesua. Toki on mukavaa, kun yritys toimii omissa tiloissaan, Janina sanoo. K ESÄ on koirientrimmauk- senkin huippuaikaa. POHJANMA A GO DAL SBR ero pen .fi ww w.s ept emb ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi LA PEN BER O LIN TEH DAS SEPTUKEM 13.9.2014 TAA N E W S News OPAS. Janina Lundells företag DogPoint har funnits sedan slutet av 2012, men ända sedan starten har Janina drömt om att få ett avskilt litet utrymme för sitt hundtrimningsföretag. Det var nu eller aldrig som det gällde att satsa! Annars hade det aldrig blivit av, menar Janina. Sedan maj har det stått en grön liten stuga på gården nära Pedersåvägen, där Janina numera driver sitt företag. - Förut tog jag emot kunderna inne i bostadshuset, så visst är det skönt att ha den här stugan, säger Janina. trimning är det sommaren som är högsäsong. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Janina katsoo, että nyt oli aika panostaa tähän. - Muuten siitä ei olisi tullut mitään, Janina sanoo. Toukokuusta lähtien Pedersåntien kupeella on ollut pieni vihreä mökki. Tilauksesta hän hankkii hevos- ja jyrsijöiden tavaroita. Mikäli haluaa käydä ostoksilla DogPointissa tietoja aukioloajoista ja ajanvarauksista löytyy Facebookista otsikolla ?DogPoint?. ÄV E N G Ä L L A N D E hund- DogPoint uusiin tiloihin . Uudetkin asiakkaat voivat huoletta jättää koiransa Janinan huollettavaksi: hänellä on eläinhoita- jan ja -valmentajan koulutus. Pienessä mökissä Janina myy koiratarvikkeitakin: vuoteita, remmejä, leluja ja koirien makupaloja. Pitkäkarvaiset koirat saattavat kaivata turkin Peter Flinkman Hos Dogpoint finns också en liten djurbutik. DogPointista löytyy myös pieni eläinkauppa. SEPTEMBER OPEN 12.9.2015 Foto/Kuva: MÄSSA KIMITOÖNS RKNAD & SKÖRDEMA allen. kl. Janina Lundellin DogPoint -yritys on perustettu jo 2012. Alusta saakka Janina on unelmoinut erityisestä tilasta, jossa hän pääsisi trimmaamaan koiria. 044 355 3353 BILAR - AUTOT Janina Lundell och hennes blandrashund Saku på trappan till den nya stugan. Janina Lundell ja hänen sekarotuinen koiransa Saku uuden mökin rapulla. Dalsbruks bil- och båttvätt . Siellä Janinan yritystoiminta jatkuu. - Ennen otin asiakkaita vastaan asuintalossani. 19-01, Gamla Lippupalvelu Biljetter från i Villa Lande. eller från Luckan UT & AREN MESS KEMIÖNSA JUUMARKKINAT SADONKOR halli. klo 10-15, Ruukin Vapaa pääsy! ISET KESKIAIKA AISMARKKINAT SAARISTOL tuntumassa. nien klo 10-19, kolauu Vapaa pääsy! Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan den 27.8.2015 Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 27.8.2015 ISET KESKIAIKA ILTAPIDOT Verstas. klo 19-01, Vanha alvelusta tai Liput Lippup Landesta. Luckanista Villa O TA I L M A I S L E H T I . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi o rt F. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 19.8, 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 . NYL AND . Också för katter finns det litet prylar och så har Janina en hylla med inredningsdetaljer. Janina suorittaa etenkin arjen huoltoa ei niinkään näyttelytrimmausta. Janina on vuosien saatossa saanut joukon vakioasiakkaita. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . Dessutom är det möjligt att på beställning få grejer för häst och gnagare. Vill man shoppa hos DogPoint eller beställa trimning hittar man info om öppettider och tidsbokning på Facebook-sidan ?DogPoint?. huoltoa. Hurdan trimning kunderna vill ha beror förstås på rasen. UUSIMA A
12 (större annonser senast måndag kl. 16). Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elämisen haasteet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kohtauspaikka: Luokkakuva 10.00 - 10.55 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 Pastori Jussilainen (S) 14.25 Cornelis ja rakkaus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kohtauspaikka: Luokkakuva 19.00 - 19.49 Downton Abbey (7) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.05 Ulkolinja: Obaman oma sota 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 00.05 Silta (16) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 16.7. 06.54 Popi Kissa (S) 07.05 Kynä käteen! 07.07 Franklin ja ystävät (S) 07.19 Melkein mestari 07.29 Pipsa Possu: Balettitunti (S) 07.34 Herää pahvi: Aarrearkku 07.40 Sasu (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.30 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Sata päihteetöntä päivää 11.00 Summeri 11.01 Summeri 11.05 Open Heart (7) 11.26 Summeri 11.31 Sudenverinen (7) 11.56 Pikkupaholainen (7) 12.00 Satuhäät 12.50 Kioski 13.10 - 13.25 Luontoretkellä: Kauriinvasa 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Luontoretkellä: Leikkisä karhu 14.30 Sohvasurffaajat: Kolmen miehen Moldova 15.00 Sisujengi 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri 16.01 Summeri 16.05 Open Heart (7) 16.26 Summeri 16.31 Sudenverinen (7) 16.56 Pikkupaholainen (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Erätulilla 19.30 Kioski 19.50 Voimistelun Gymnaestrada 20.00 - 20.45 YleX kesäfestarit: Kasmir 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Ihmebantu (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Bates Motel (16) 22.50 Copper (16) 23.35 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Manitbois (S) 10.05 Suurin pudottaja 11.00 Lääkärit 11.55 Ostoskanava Tvins.com 13.25 Suomen kaunein piha 14.25 Isän tyttö (S) 14.50 Isän tyttö (S) 15.20 Jamie Oliverin säästöateriat 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Suurin pudottaja 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 00.25 Salaisuuksia ja valheita (12) 01.20 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hjärtevänner 12.00 SVT: Gårdshuset på Strömsö 12.30 SVT: Soffsurfarna 13.00 SVT: Drömturen 14.00 - 15.00 SVT: Dokument utifrån: Död på distans 15.40 Fråga Lara (7) 15.55 Clay Kids (7) 16.07 Minibit: Kamouflage 16.10 Generation XL 16.40 Trädgårdsfredag 17.10 Fråga kultureliten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.16 Mitt husdjur 18.20 Himlabröd (T) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Flator 20.00 Ett liv utan...: sopor 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah 21.50 Bildbrev från hela världen 22.00 - 23.28 Dok: Jag kommer att bli mördad 00.00 SVT: Blomsterspråk 00.05 SVT: 100-årig elbil 00.10 SVT: Örtskolan 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: SVT Nyheter Skåne 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.25 SVT: En bok, en författare 01.45 - 02.00 SVT: Sverige idag sommar Fredag 17.7. 31? övriga länder 12 mån. (1,12 . 60 ?, 6 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. inkl. inkl. inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . inkl. (1,39 . (T) 18.30 Lärandets idéhistoria 19.00 Bokprogrammet: Norges nutidsförfattare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Flator 20.00 Elisabeth möter: Kim Han Sol 20.30 Madsen bland diverse annonser 21.00 SVT: Saltön 22.00 SVT: Min sanning: Jeanette Bonnier 23.00 SVT: Kvarteret Skatan 23.30 SVT: Carl-Einar Häckner: Caravan 00.30 SVT: Programtablå 00.35 - 02.00 SVT: Dreamhack Lördag 18.7. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 49 . 14 14 A AN NN NO ON NSSBBLLA AD DEETT IILLM MO OIITTU USSLLEEH HTTII TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail annons@annonsbladet.fi Vastaanotamme mielellämme ilmoitus@annonsbladet.fi ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 16.7. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (1,26 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kohtauspaikka: Luokkakuva 10.00 - 10.55 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) Uppgifterna från 14.7.2015 - Tiedot haettu 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 Nokea ja kultaa (7) 14.30 Luontoretkellä: Kurkien tanssi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Kukoistavat ekosysteemit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kohtauspaikka: Luokkakuva 19.00 Nuori James Herriot (12) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hercule Poirot: Roger Ackroydin murha (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Maailma vailla loppua (16) 23.45 Valaistunut (16) 00.13 Valaistunut (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.7. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 I-hah-haa: Ella estetunnilla 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.17 Luonto Remix: Erämaan korpimetsässä 07.27 Pojat (S) 07.32 Närpiäiset (S) 07.41 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 - 10.45 Syvyyksien mysteerit 11.00 Summeri 11.01 Mun Päivä 11.04 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 11.28 Mun Päivä 11.32 Sudenverinen (7) 12.00 Satuhäät 12.50 Kioski 13.10 Kissan kieltä oppimassa 13.30 Täydellistä elämää 14.00 Matkakumppanit 14.30 Erätulilla 15.00 Luontoretkellä: Merenpohjaa tutkimassa 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Summeri 16.01 Mun Päivä 16.04 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 16.28 Mun Päivä 16.32 Sudenverinen (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 llmianto (7) 19.30 Kioski 19.50 Voimistelun Gymnaestrada 20.00 - 20.48 Naurun tasapaino 20.55 Voimistelun Gymnaestrada: FIG-gaala 22.30 Muistin vanki (12) 23.15 The Leftovers (16) 00.15 Siskonpeti (7) 00.40 YleX kesäfestarit: Kasmir 01.25 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 31 ? Suomessa 12 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 07.47 Harri ja dinot (S) 08.10 Pikku Kakkosen posti 08.17 Lasten musiikkiestradi 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Galaxin mestari: Koiramestari 10.30 Urheiluviikonloppu 10.45 Hiihdon Suomen cup 14.00 Muodostelmaluistelun MM 15.05 Urheiluviikonloppu 15.15 MotorSport: Extra 15.53 Urheiluviikonloppu 16.00 Palloilua: Käsipalloa 18.02 Painin EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.20 Koistiset lennossa (S) 20.30 Painin EM 21.00 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 21.40 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Muodostelmaluistelun MM 23.10 - 01.00 The Debt - Velka (16) 01.50 Misfits (16) 02.35 - 04.00 Uutisikkuna 23.55 - 01.50 Campus (12) MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.30 Seikkailija Dora (S) 08.55 Vikke Viikinki (S) 09.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.35 Chaplin (S) 09.45 Chaplin (S) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.25 Diili 12.10 Piilokamera 12.40 Pölhölä (S) 14.15 Pilanpäiten 14.25 Top Gear 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Ravit 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kadonnut (12) 23.50 Extant (12) 00.45 Ysäri-isä (7) 01.15 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 SVT: Sagor från zoo 08.45 SVT: Bamse - värl- Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson dens starkaste björn 09.00 SVT: Ugglan och kompisproblemet 09.10 SVT: Höjdarna 09.35 SVT: Hollys hjältar 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Kvartersdoktorn 10.35 SVT: Det söta livet 10.55 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Livet är en tågresa 12.20 SVT: Underlandet Kanada 12.50 SVT: Programtablå 13.00 - 14.00 SVT: Carl-Einar Häckner: Caravan 14.45 Elisabeth möter: Kim Han Sol 15.15 På ö-äventyr i Danmark 16.15 En kväll med Anne och Hannah 16.55 Mitt triathlon: Simning 17.25 Bokprogrammet: Norges nutidsförfattare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Loopdidoo (T) 18.06 Prick och Fläck (T) 18.14 Barn i Ghana 18.18 Tilda med vänner (T) 18.30 Generation XL 19.00 Peter Apelgrens semesteräventyr 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Hem (7) 20.50 Sommarpratarna 21.50 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 22.50 SVT: När orkestern kom till byn 00.25 SVT: Jakten på den ändlösa sommaren 00.55 SVT: Hjärtevänner 01.25 SVT: Programtablå 01.30 - 02.00 SVT: Gårdshuset på Strömsö Söndag 19.7. 45? muut maat 12 kk. 45 ? MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi . 49 ?, 6 kk. 15,Priset/spmm. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saaret meren sylissä 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Elämän illassa 11.00 - 11.06 Yle Uutiset 11.15 Helil kyläs 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 - 14.25 80-luku: Minä olen muistanut 14.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.40 Lomamatka 80-luvulle 15.50 Kartanopuutarhojen aatelia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Historia: Viimeinen tsaari 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Järviemme helmet 18.45 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.20 Anjan matkassa 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Silta (16) 22.05 Silta (16) 23.05 Viimeistä päivää (16) 23.31 Viimeistä päivää (16) 00.00 Benidorm (12) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 19.7. 07.47 Niksi-Nella (S): Nellan retkikamppeet 07.54 Pusse (S) 08.07 Ritari Mikke (S) 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. (0,26 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag Nr 29 29 Torsdag 16.7.2015 16.7.2015 || Nr 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Nordlandsbanan - minut för minut 12.15 SVT: Blomsterspråk 12.20 SVT: Arkitekturens pärlor 12.30 SVT: Vid lägerelden 13.00 SVT: Programtablå 13.10 SVT: Selambs 14.00 SVT: Kvartersdoktorn 14.30 SVT: Niklas mat 15.00 - 15.30 SVT: Hundra procent bonde 15.56 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.55 Mat med bröderna Price 17.25 Ett liv utan...: sopor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.26 Är det så farligt. 6 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Järviemme helmet 15.45 - 16.45 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Kissojen salattu elämä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lomamatka 80-luvulle 18.45 Avara luonto: Saaret meren sylissä 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Kalteva torni (12) 22.40 Outlander - Matkantekijä (16) 23.40 Tartu Mikkiin 00.30 Nuori James Herriot (12) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Manitbois (S) 10.05 Suurin pudottaja 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Mike & Molly (S) 15.00 Mike & Molly (S) 15.25 Pilanpäiten 15.30 Retrohelmet 16.30 Suurin pudottaja 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Täydellinen murha (16) 00.40 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 The McCarthys (S) 01.10 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 80-luku: Minä olen muistanut 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kiehtova maailma: Paimentolaiselämää 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.55 Avara luonto: Kukoistavat ekosysteemit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 - 12.05 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.40 - 14.00 Dokumenttiprojekti: Venäläisen vankilan arki 14.10 Benidorm (12) Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 60 ?, 6 mån. (0,99 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 . inkl