1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Engelsbyv. Kakkutarjoilu myös SSO:n ABC-liikennemyymälöissä ja lounasravintoloissa lounaan yhteydessä. I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 16.1.2020 ÅRGÅNG 95. 9 / Engelsbynt. SSO:n Prismoissa, S-marketeissa, Saleissa, Salon Sokoksessa, S-Rauta-Maatalouden toimipisteissä sekä PP-Auton ja Lohjan Autokeskuksen autotaloissa aukioloaikana. 9 LATAA AKTIA MOBIILIPANKKI LADDA NER AKTIA MOBILBANK . 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Wuoriogränd/Wuorionkuja 4, Kimito/Kemiö 02 423242 info@ksvk.fi www.kemionsaarenvenekeskus.fi Wuoriogränd/Wuorionkuja 4, Kimito/Kemiö 02 423242 info@ksvk.fi www.kemionsaarenvenekeskus.fi 7 16.2 SNART! KOHTA! www.sso.fi Som tack för år 2019 bjuder vi ägaroch övriga kunder på Kiitokseksi vuodesta 2098 Suur-Seudun Osuuskauppa SSO tarjoaa omistajilleen ja kaikille asiakkailleen KAFFE MED TÅRTA/ KAKKUKAHVIT TO 16.1.2020 KL./ KLO 10-19 i SSO:s Prismor, S-marketar, Sale, Sokos, S-Rauta-Maatalous och i bilhusen PP-Auto och Lohjan Autokeskuskunder respektive öppethållnings tider. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Skogsröjningarna fortsätter på Kimitoön Metsänraivaukset jatkuvat Kemiönsaarella Myös istutukset ja moottorisahatyöt Även planteringar och motorsågsarbeten Fma Johan Lindroos Tmi 0400 435 236, johan.lindroos66@gmail.com www.facebook.com/ annonsbladet. Kaffe med tårta också i SSO:s ABC-trafikbutiker och lunchrestauranger när du äter lunch hos oss. VUOSIKERTA 3 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi
12 Medeltida högmässa med gregoriansk musik i Kimito kyrka. Gör även hembesök, enligt önskan. Sunnuntai 19.1: klo 12 Keskiaikainen messu Kemiön kirkossa. 26.12.2019 Med tacksamhet och saknad Börje Krister Kjell, Maj-Britt och Rickard Conny och Ted Övrig släkt och vänner För alltid borta men aldrig glömd Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 2 Tim 3:16 Bibeln är den viktigaste grunden för vår troslära. Torsdag 23.1: kl. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 19.1 kl(o) 13.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous. Visapää, Södergård. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshems lilla sal. 1 A, Kimito Lö 18.1 kl. 14 i begravningskapellet i Pargas. 19.1. Biskop Henriks minnesdags högmässa Söndag 19.1. Ylen tomittaja Amanda Vikman tulee kertomaan työstään. Där finns allt som är nödvändigt för vår salighet och det med sådan tydlighet att inte ens den enfaldigaste behöver vara vilse. Yle-redaktör Amanda Vikman kommer och berättar om sitt arbete. 119:64 Jokainen pyhä, Jumalan Hengestä syntynyt kirjoitus on hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi ja kasvatukseksi Jumalan tahdon mukaiseen elämään. 1:3-10, Mark. 11.30 Nattvardsgudstjänst. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Dagens Lösen Mark 3:13-19, Ef 1:3-10 Din kärlek, Herre, fyller hela jorden, lär mig dina stadgar. Mässan är samtidigt startskottet för Schola Sancti Henricis 20-års firande. Opeta minut tuntemaan käskysi! Ps. Se skild annons! kl. 14 Månadssamling på Pasendo. Ps 119:64 Varje bok i skriften är inspirerad av Gud och till nytta när man undervisar, vederlägger, vägleder och fostrar till ett rättfärdigt liv ... BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar inte min födelsedag 25.1.20. www.parstone.. 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen efter trettondagen – 2. Andreaskören Tillsammans med Kimitoöns församlings korister förverkligar sångensemblen Schola Sancti Henrici mässa på Biskop Henriks söndag på samma sätt som man firade mässa i Kimito kyrka innan reformationen. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi 040 5406174 Arkadiavägen/Arkadiantie 8, Kimito/Kemiö begravningstjanst.sjoberg@gmail.com Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Björklund-Sjöholm, Mona Pomrén. Ett stort tack till Hannahemmet och Kimito bäddavdelning. 23.12.2019 Pargas Tålig var Du intill slutet Hoppet höll Du alltid kvar Vi skall alltid minnas hur god Du var Anne Anders, Anniina, My, Axel, Casper Åsa, Mika, Vera Rasmus Syskonen med familjer Släkt och vänner Vila i frid Jordfästningen äger rum lördag 18.1 kl. Detta är den äldsta finska tonsättningen som finns bevarad i skriftlig form. Vår kära Inga-Lill Elisabet HELLSTRÖM . 3:16 Lämmin kiitos kaikille Yrjö Pielan muistoa kunnioittaneille. Kyrkkaffe efter högmässan. Torstai.... Kirkkokahvit messun jälkeen. 2.10.1947 Kimito . Torstaina 23.1.: klo 14 Kuukausikokoontuminen Pasendossa. 01.04.1943 . Söndag 19.1: kl. Tommy Salminen . Varmt tack för deltagande i vår sorg. Scola Sancti Henrici, dirigent: teologie doktor Hennu Vapaavuori Karin Donner St. 13 Söndagsskola i Kimito församlingshem. Kyseessä on vanhin kirjallisessa muodossa säilynyt suomalainen sävelteos. 2 Torsdag 16.1.2020 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Därefter minnesstund i församlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Inga-Lill Torsdag... Omaiset Vårt varma Tack till alla som hedrat minnet av vår älskade Monika Laxell De anhöriga Vår kära Bengt Mikael EKHOLM . Katso erillinen ilmoitus. sunnuntai loppiaisesta Jesus uppenbarar sin gudomliga kraft – Jeesus ilmaisee jumalallisen voimansa Torsdag 16.1: kl. Björklund-Sjöholm, Mona Pomrén. 3:13-19 Sinun hyvyytesi, Herra, täyttää maan. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Församlingskansli är stängt to 16.1 pga skolning Seurakuntatoimisto on suljettu to 16.1 koulutuksen takia. kl 12 i Kimito kyrka. Odd Hagen Päivän Tunnussana Ef. Pyhän Henrikin päivän messu Su. 10.30 Bibelstudium, och kl. 2 Tim. Messu avaa samalla Schola Sancti Henricin 20-vuotis juhlavuoden. klo 12 Kemiön kirkko Schola Sancti Henrici, johtaa teologian tohtori Hannu Vapaavuori Karin Donner Pyhän Andreaksen kuoro Lauluyhtye Schola Sancti Henrici yhdessä Kemiönsaaren seurakunnan kuorolaisten kanssa toteuttaa Pyhän Henrikin juhlapäivän keskiaikaisen messun samaan tapaan kuin sitä on Kemiön kirkossa vietetty ennen uskonpuhdistusta. klo 13 Pyhäkoulu Kemiön seurakuntatalossa
Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. I Schola Sancti Henrici–ensemblen sjunger Hannu Vapaavuori, Samuli Korkalainen, Samppa Laakso, Jussi Hirvonen och Vesa Mäkeläinen. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Korjauksessa uusitaan kirkon tekniikkaa. Tämän vanhimman kirjallisessa muodossa säilyneen suomalaisen sävelteoksen materiaalin on koonnut keskiaikaisista lähteistä musiikin tohtori Ilkka Taitto. Messua vietetään pääosin latinaksi, kuoron lauluista on käännökset ruotsiksi ja suomeksi käsiohjelmassa. utomlands Paperitilaus, kestot. Eftersom församlingshemmet fungerar som kyrksal kan minnesstunder och dopfester inte ordnas i församlingshemmet under renoveringstiden. Mässan är samtidigt startskottet för Schola Sancti Henricis 20-årsfirande. Kemiön kirkkoa korjataan ja se on suljettu 20.1.2020 lähtien pääsiäiseen asti. Kirkolliset toimitukset, hautajaiset, kasteet ja vihkimiset, järjestetään korjaustöiden aikana Kemiön seurakuntakodissa. Messua johtaa teologian tohtori Hannu Vapaavuori ja saarnassa kuullaan katkelmia keskiaikaisesta Pyhän Henrikin päivän saarnasta. Tillsammans med Kimitoöns församlings korister förverkligar sångensemblen Schola Sancti Henrici mässa på Biskop Henriks söndag på samma sätt som man firade mässa i Kimito kyrka innan reformationen. Koska seurakuntakoti toimii kirkkosalina, muistotilaisuuksia tai kastejuhlia ei voida järjestä seurakuntakodissa kirkonkorjauksen aikana. Den medeltida mässan firas i Kimito kyrka söndagen den 19 januari kl. (ABL) Gregorianskt veckoslut för femte gången i Kimito . 3 Torstai 16.1.2020 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. med. Renoveringen gäller förnyandet av tekniken i kyrkan. Förrättningar, det vill säga begravningar, dop och vigslar, hålls under denna tid i Kimito församlingshem. 2 Dalsbruk/Taalintehdas: Kolabacksv. (MM) Gregoriaaninen viikonloppu viidettä kertaa Kemiössä . 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. 5 Västanfjärd: Nybyggarv. Ensemblen grundades i Sibelius-Akademin speciellt för att förverkliga Biskop Henriks medeltida mässa. 17.00. klo 12. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA. Allm. Privatmottagning vardagar. Även belysningen i kyrkan kommer att förnyas. Verket har bevarats i gammal skriftlig form och själva materialet från de medeltida källorna har sammanställts av musikdoktor Ilkka Taitto. Lauluyhtye Schola Sancti Henrici yhdessä Kemiönsaaren seurakunnan kuorolaisten kanssa toteuttaa Pyhän Henrikin juhlapäivän keskiaikaisen messun samaan tapaan kuin sitä on Kemiön kirkossa vietetty ennen uskonpuhdistusta. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Laserbeh., intyg m.m. Mässan leds av teologie doktor Hannu Vapaavuori. läkare Martti Kvist Läkarmottagning i Kimito varannan vecka Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko Kemiössä OBS! Fascia-gruppen börjar 23.1 kl. Messu avaa samalla Schola Sancti Henricin 20-vuotisjuhlavuoden. Det är frågan om rivning och förnyande av elcentraler och elkablar, ljudteknik samt brandalarmcentral. Keskiaikainen messu vietetään Kemiön kirkossa sunnuntaina 19.1. även onlinebokning/myös nettiajanvaraus! Kimito/Kemiö: Arkadiav. Myös äänitekniikka, palovaroituskeskus sekä kirkon valaistus uusitaan. Mässan firas på latin. 12.00. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. (ABL) | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 0400 539 999 | 0400 464 762 OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande Kemiön kirkossa tehdään korjaustöitä . Anmälning och mer info via telefon, begränsat antal platser! Huom! Fascia-ryhmä alkaa 23.1 klo 17.00. En rekonstruktion av mässan genomfördes så autentiskt som möjligt som tidebön i Helsingfors och i Kuopios domkyrkor år 2000. Sähkökeskukset ja sähkökaapelit poistetaan ja uudet asennetaan. I predikan får man höra utdrag ur Biskop Henriks predikningar. Körens sånger finns översatta till svenska och finska i programbladet. Yhtye perustettiin Sibelius-Akatemiassa toteuttamaan Pyhän Henrikin keskiaikaisen messun ja hetkipalveluksen rekonstruktiota Helsingin ja Kuopion tuomiokirkossa tammikuussa 2000. Jukka Kemppi 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Team Rehab Center Spec. Kimito kyrka kommer att renoveras och är stängd under tiden 20.1.2020 till påsk. spec.läkare. (MM) Kimito kyrka renoveras . Schola Sancti Henrici – yhtyeessä laulavat Hannu Vapaavuori, Samuli Korkalainen, Samppa Laakso, Jussi Hirvonen ja Vesa Mäkeläinen. Ilmoittautuminen sekä lisää infoa soittamalla, osallistujien määrä rajoitettu! Tel/Puh: 02-423685 www.rehabcenter.. 2 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Kurssit alkavat/Ny kurs mopo, A/B 20.1.2020 kl(o) 16.15
Resemässans besökare kan också bekanta sig med Kimitoön genom lokala närmatsdelikatesser, hantverksprodukter eller genom att ta en pratstund med några av ortens guider. 02 4260212, liikunta@kimitoon.fi tai kunnan kotisuilta löytyvän linkin kautta. Viime vuonna Kemiönsaaren matkailuyrittäjät pääsivät kertomaan saaresta ja sen tarjonnasta. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Messulehdestä löytyy vihjeitä saaren ja saaristo-osan vierailijoille sekä karttoja ja tietoja tulevista tapahtumista. Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Hakemukset ja CV viimeistään 24.1.2020 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker Redaktör/Frilansredaktörer Etsimme Toimittajaa/Frilanstoimittajia ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN MÄSSNUMRET HAR UTKOMMIT Delas ut på resemässan denna vecka! MESSUNUMERO ON ILMESTYNYT Jaetaan tällä viikolla matkamessuilla! O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 2 M Ä S S T I D N I N G E N 2 2 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi . (02) 426 00 Skärgården i Rörelse 18-26.1.2020! Saaristo Liikkuu 18.-26.1.2020! Välkommen med och delta i kampanjen Skärgården i Rörelse som är en lekfull motionskamp mellan skärgårds kommunerna i Egentliga Finland. Deltagarens sammanlagda kilometerantal divideras med kommunens invånarantal=kommunens resultat. Voit osallistua kampanjaan liikumalla ulkona ja ilmoittamalla kilometrisi 18.-26.1.2020 välisenä aikana. 02 4260212, idrott@kimitoon.fi eller via länken på kommunens hemsida. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan lahjakortteja. I Kimitoöns kommun finns häften där deltagarna skriver namn och kilometerantal på nämnda platser, kolla hemsidan www.kimitoon.fi De som utför sina prestationer på annan plats meddelar kilometerantalet till fritidskansliet senast måndagen den 27.1.2020 tel. Mässan är öppen för allmänheten från fredag till söndag. Årets tema för mässsan är hållbart och ansvarsfullt resande. Berätta för oss vilket ditt #lokalaönskemål är på HANDELSLAGSVAL.FI/SSO STÄLL UPP SOM KANDIDAT I SUUR-SEUDUN OSUUSKAUPPA SSO:S FULLMÄKTIGEVAL OCH PÅVERKA Kemiönsaarelle näkyvyyttä matkamessuilla . Fritidsenheten på Kimitoön & Skärgårdsidrott Tervetuloa mukaan osallistumaan Saaristo Liikkuu kampanjaan, joka on leikkimielinen kuntokamppailu Varsinais-Suomen saaristokuntien välillä. De lokala företagen som ställer ut på mässan är Kasnäs badhotell, Wilson Charter (som samtidigt företräder Bengtskär och Rosala Vikingacentrum), Dalsbruks bruksby (ett samarbete mellan ortens företag inom ramarna för Dalsbruk 2020), och Storfinnhova Gård. Du behöver inte vara handelsbranschexpert för att ställa upp som kandidat i fullmäktigevalet i ditt handelslag. Redaktörsuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. (SC/IS) Ambassadörer. Messuilla esiintyvät paikalliset yritykset ovat Kasnäsin kylpylähotelli, Wilson Charter, joka myös edustaa Bengtskäriä ja Rosalan Viikinkikeskusta, Taalintehtaan Ruukinkylä, joka on Dalsbruk 2020:n puitteissa käytävä paikallisten yritysten yhteistyö, sekä Storfinnhova Gård. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda skriftligt och muntligt. Du kan delta i kampanjen med att röra på dig utomhus och meddela dina kilometrar under tiden 18-26.1.2020. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Kemiönsaaren kunnasta löytyy vihkoja mainituista paikoista, johon osallistujat kirjoittavat kilometrinsä sekä nimensä, paikat löytyvät kotisuilta www.kemionsaari.fi Kilometrit voi myös ilmoittaa kunnan vapaa-aikatoimistoon viimeistään maanantaina 27.1.2020 puh. Arr. Helsingin messukeskuksessa viikonloppuna järjestettäviltä matkamessuilta löytyy inspiraatiota matkoihin niin kotimaassa kuin kauas muihin maihin. Messuilla voi myös tutustua Kemiönsaaren paikallisiin lähiruokaherkkuihin ja käsityötuotteisiin. Teema soveltuu hienosti Kemiönsaaren pienimuotoiseen matkailuun ja lähiruokatuottajiin, sanoo matkailupäälikkö Benjamin Donner . Messut ovat yleisölle auki perjantaista sunnuntaihin. KANDIDATNOMINERING 7.–31.1.2020. Det enda som behövs är bra #lokalaönskemål och vilja att påverka! Har du #lokalaönskemål. Hän esittelee Bengtskärin hienon pienoismallin, joka voi toimia keskustelun avaajana ja huomiota kiinnittävänä yksityiskohtana. Ilmoituslehtikin osallistuu jakamalla messulehteään messuvieraille. Paikallisten oppaiden kanssa voi keskustella. Toimittajatehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. Även Annonsbladet drar sitt strå till stacken genom att dela ut sin mässtidning till alla besökare. Funderar du på hur ditt bostadsområde skulle kunna utvecklas. Bland alla deltagare utlottas köpkort. Saarta edustamassa. Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Ansökningar och CV senast 24.1.2020 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita toimittajia joukkoomme. Järj. Resemässan i Helsingfors mässcentrum inspirerar den här helgen till resor både när och fjärran. – Ett sådant tema passar fint ihop med den småskaliga profilering som Kimitoöns turistnäring och närmatsproducenter har, säger Kimitoöns turistchef Benjamin Donner, som har med sig en snygg miniatyr av Bengtskärs fyr som diskussionsöppnare och blickfång. Kaikkien yhteinen kilometrimäärä jaetaan kunnan asukasluvulla=kunnan yhteistulos. Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team. Messun teemana on kestävä ja vastuullinen matkustaminen. Ställ upp som kandidat i Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:s fullmäktigeval och bidra till att uppfylla dina lokala önskemål. Numret innehåller tips till den som besöker ön och dess skärgårdsdelar, inklusive kartor och plock bland olika evenemang. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVE TS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Hulta vith aru n.fi marin elines .fi ro sa la.fi MESSULEHTI 2020 | MÄSSTIDNINGE N 2020 | canews.fi | annonsbladet.fi VisitKimitoön.fi VisitKemiönsaar i.fi. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. (SC) www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. I fjol fick Kimitoöns turistföretagare berätta allt om sin ö och vad den har att erbjuda för en besökare. 4 Torsdag 16.1.2020 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoön får synlighet på resemässan . Vapaa-ajan yksikkö Kemiönsaarella & Saaristoliikunta #LOKALAÖNSKEMÅL EN GÅNG I TIDEN VAR PRODUKTER MED RÖDA PRISLAPPAR BARA MED RÖDA PRISLAPPAR BARA Är du intresserad av frågor som berör handelslaget du är ägare i
À la carte tarjoilua jälleen 1.5.2020 alkaen. Onko niin kamala asia ”joutua vanhainkotiin”. Vi träffar 83 år gamla Mary Manelius som bott på Almahemmet i cirka ett halvt år. Päiväkeskuksen toimintaan kuuluvat seurustelu, askartelu, pelit, yhteiset ateriat ja ulkopuolisten järjestämät ohjelmat. Vanhushuoltokin pyrkii siihen tehostamalla kotihoitoa. LUNCH | LOUNAS Buffet Må-fre | Ma-pe 11.00 – 14.00 17.1 Broccoli-kokossoppa (L,G), Älgskav (L,G) Fre|Pe Broccoli-kookoskeitto (L,G), Hirvikäristys (L,G) 20.1 Soppa på jordärtskocka (L,G), Pannbiff (L,G) Må|Ma Maa-artisokka keitto (L,G), Pannupihvi (L,G) 21.1 Löksoppa (L,G), Parmesan kyckling (L,G) Ti Sipulikeitto (L,G), Parmesan kanaa (L,G) 22.1 Vegetarisk thai-soppa (L,G), Frestelse på rökt lax (L,G) Ons|Ke Thai-kasviskeitto (L,G), Savulohikiusaus (L,G) 23.1 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Ugnskorv med rotmos (L,G) To Hernekeitto (L,G) ja pannukakkua (L,G), Uunimakkara ja juuresmuhennos (L,G) Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Päiväkeskukseen kokoontui kotona asuvia ikäihmisiä mutta myös osa Almakodissakin asuvista. Mary berättar att hon inte längre kände sig trygg hemma och att hon nu mår väldigt bra av att få bo på serviceboende. Uusissa tiloissa on niukasti huonekaluja ja seinät ovat tyhjät. v. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Samtalet med Mary bidrog med många nya aspekter på huruvida det alltid är det bästa att bo hemma så länge som möjligt. Presentkort till 10-års jubileums LÖVÖ BROLOPPET OCH BROPROMENADEN 13.6.2020 finns nu att köpa på Actiwell och Annonsbladet i Kimito och hos Wahlsten i Dalsbruk. I vardagen på Almahemmet deltar Mary ofta när det ordnas program och annan underhållning. Jag föll ofta hemma p.g.a mina svaga ben och det blev många resor av och an till sjukhuset. Även vården utvecklas i samma riktning genom att hemvården effektiveras, vilket möjliggör att äldre kan bo hemma länge. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Öppet | Avoinna Må/ma-To 11-21 Fr/pe 11-22 Lö/la 12-23 Sö/su 12-20 Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Koti ei aina paras paikka . Annonsbladet beslöt sig för att diskutera saken med någon äldre person som bor på ett av kommunens serviceboenden. Saan tarvitsemaani apua ja tunnen turvallisuutta. Maryn kanssa keskusteltaessa mieleemme tuli uusia ajatuksia vanhusten kotona asumisesta. Ilmoituslehti päätti keskustella aiheesta kunnan palvelukodissa asuvan ikäihmisen kanssa. Nyt päiväkeskukselle ei ole tilaa uudessa rakennuksessa. Men mår man alltid bäst av att bo hemma med mycket hjälp av vårdpersonal i vardagen. Det enda negativa med flytten är jag saknar mina möbler och tavlor. Hänen oma terveytensä oli heikentynyt vuosien varrella. Jag deltog varje vecka i verksamheten där, men det är slut på det nu när inte dagcentret finns i det nya huset, berättar Mary. Jag och mina barn diskuterade min situation tillsammans och vi kom fram till att det bästa är om vi ansöker om plats på serviceboende. Tilanteisiin mukautuu. Silti, onkohan vanhuksen aina parasta asua kotonaan huolimatta, saako paljon apua kotihoitajilta. alt. skolor: Vegetarisk frestelse Fre Knackkorv Ma Jauhelihakastike Ti Lihakeitto Ke Uunikala To Broilerikiusaus Kasvisv. Siellä järjestetään toimintaa ja ohjelmaa. Man anpassar sig, säger Mary. Henkilökunnan mukaan tavarat ovat tulossa. Lahjakortteja 10-vuotis juhla LÖVÖ-SILTAJUOKSUUN JA SILTAKÄVELYYN 13.6.2020 myy nyt: Actiwell ja Annonsbladet Kemiössä ja Taalintehtaalla Wahlsten.. Tervetuloa lounaasbuffetille Söderlångvikin Kartanoon! Ravintola on avoinna 30.4 asti joka arkipäivä klo 11.00-15.00. Rummet i det nya huset har få möbler och väggarna är tomma. Välillä järjestetään musiikkia ja toimintaterapeutti käy viikoittain järjestämässä vanhuksille toimintaa. À la carte serveringen fortsätter den 1.5.2020. I den gamla Almahemmet-byggnaden hade vi dagcenter i nedre våningen. runsaan salaattipöydän Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90€ / 6,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffét! Restaurangen är öppen varje vardag kl 11.00-15.00 ända till den 30.4. Nyt hän voi hyvin palveluasumisessa. Esimerkiksi SPR:n vapaaehtoiset käyvät lukemassa ääneen ja pelaamassa bingoa. Sitä ennen hän asui yksin miehensä kuoltua 8 vuotta sitten. Hon trivdes bra både i den gamla byggnaden, men även i det nya Almahemmet har hon det bra. VANHASSA Almakodissa Marylla oli kodikas huone, jossa huonekalut, valokuvat, taulut ja muut kotoaan tuomat tavarat. Tapaamme 83-vuotiaan Mary Maneliuksen , joka on asunut Almakodissa puolisen vuotta. Det höll inte i längden, berättar Mary. Och visst är sakerna snart på kommande hävdar personalen. Kaikki toivomme pitkää, tervettä elämää, joka mahdollistaisi kotona asumista mahdollisimman pitkään. Här får jag hjälp med allt jag behöver och känner mig trygg, säger hon. Musikuppträdanden ordnas ibland och varje vecka besöker en sysselsättningsterapeut Almahemmet för att ordna sysselsättning för de äldre. Hän osallistui toimintaan joka kerta. Hän kertoo tyytyväisenä, ettei kertaakaan ole kaivannut omaan kotiinsa takaisin. Päädyimme siihen, että meidän on parasta anoa palveluasumispaikkaa. Med en positiv inställning och förmåga att anpassa sig kommer man långt, menar Mary. Maryn mukaan elämä helpottuu myönteisen ajattelun ja mukautumiskyvyn myötä. Hon berättar nöjt att hon inte har längtat hem en enda dag. Alla önskar vi oss ett långt friskt liv och möjligheten att klara oss själv boendes hemma så länge som möjligt, den saken är klar. Keskustelin usein lasteni kanssa tilanteesta. Till exempel så besöker frivilliga från Röda Korset de äldre för att läsa och spela bingo. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. För Mary är det viktigt att få sina saker flyttade till sitt nya rum. Hän viihty hyvin Almakodin vanhassa rakennuksessa, mutta viihtyy myös uudessa. Mary ser positivt på sin livssituation och menar att vardagen på Almahemmet är givande. Mary suhtautuu myönteisesti elämäntilanteeseensa ja pitää Almakodin arkea antoisana. Är det verkligen så hemskt att ”hamna på åldringshemmet”. Mary ei enää tuntenut oloaan turvalliseksi kotonaan. I GAMLA Almahemmet hade Mary ett hemtrevlig rum fyllt med möbler, foton, tavlor och annat som hon tagit med sig hemifrån. Mary kertoo, että vanhan Almakodin alakerrassa toimi viikoittain päiväkeskus. rikligt salladsbord | sis. 5 Torstai 16.1.2020 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT 9€/vuxen 6€/barn Beställ/Tilaa . Marylle hänen omat tavaransa ovat tärkeitä. Muuton ainoa negatiivinen asia on, että kaipaan omia huonekalujani ja taulujani. Jouduin useita kertoja matkaamaan sairaalaan eikä tämä pitkän päällä onnistunut. Mary hade innan det bott ensam efter sin mans bortgång för 8 år sedan och hennes egen hälsa hade med åren blivit sämre. 4 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsströmming Ti Kålsoppa Ons Broilersås To Ugnskorv Fre Skinkfrestelse Lö Hönssoppa Sö Grisköttsgryta Ma Uunisilakkaa Ti Kaalikeitto Ke Broilerikastike To Uunimakkara Pe Kinkkukiusaus La Kanakeitto Su Porsaanlihapata Må-fre | Ma-pe 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inkl. Mary osallistuu usein palvelukodin arkeen. koulut: Kasviskiusaus Pe Nakkimakkara Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Mary Manelius TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Alltid mår man inte bäst hemma . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Besöksadress: Kärravägen 203 Käyntiosoite: Kärrantie 203 Må/Ma 20.1: Janssons frestelse • Janssonin kiusaus Ti 21.1: Köttsoppa+fattiga riddare • Lihakeitto+köyhät ritarit Ons/Ke 22.1: Fläsksås • Sianlihakastike To 23.1: Köttfärs • Lihamureke Fre/Pe 24.1: Potatisgröt • Perunapuuro •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Köttsoppa Ons Ugnsfisk To Broilerfrestelse Veg. Jalkani ovat heikot ja kaaduin usein. Till dagcentret kommer hemmaboende äldre men även en del av de bosatta på Almahemmet en gång i veckan för att umgås, pyssla, spela, äta tillsammans och ta del av sånguppträdanden och andra program
BILJETTERNA kostar 20 € och säljs vid dörren, samt i förhand i Luckan och av Kauko Pietikäinen (tfn: 0400 453 535). Bändissä musisoivat Virpi Viitalähde (laulu), Juha Kyökkäneva (kitara), Sven Rosendahl (kitara), Harry Kinos (basso) ja Kari Mäntylä (rummut). päivänä esiintyvät kolme bändiä. 0400 453 535. Solisteina esiintyvät Cessi Almér (laulu, lyömäsoittimet), Rebecka Pahlman (laulu, lyömäsoittimet, viulu, banjo) ja Majsan Arvidsson (laulu, lyömäsoittimet). LIPUT à 20 euroa ovelta sekä ennakkoon Luckanista ja Kauko Pietikäiseltä, puh. RECADO s spellista täcker egentligen fler olika genrer, med allt från swing och blues till pop och rock, utöver bossa novan. KAKE & CO består av Kauko Pietikäinen (sång), Jenni Engblom (sång), Gisela Sjöblom (sång), Kaj Kulla (piano/synt), Carita Lagerspetz (sax/gitarr), Henrik Lindholm (gitarr), Johan Gustafsson (bas) och Ronny Sahlgren (trummor). Bandets gitarrist Folke Pahlman berättar att alla medlemmar i Cold Case är garvade musiker från många tidigare band. Likheterna gäller en del bandmedlemmars rötter: Kake & co gör den här spelningen med helt lokala krafter, då Ronny Sahlgren hoppar in som trummis i stället för Roger Johansson i Borgå (även han öbördig), i Cold Case är det dalsbruksbördige Kaj Kuhlberg som håller i basen, och i Recado dragsfjärdsbördige Harry Kinos. Steelsound vastaa illan tekniikasta. Cold Case. Toivon yleisönkin nauttivan esityksistä yhtä paljon kuin me itse. COLD CASES nya låt Sunshine har idag säkrat sin plats på Vegatoppen – i fjol låg bandets egen låt So Others Can Live på samma lista i tio veckors tid. Cold Case spelar melodisk, lite countryinfluerad musik med flerstämmig sång. 6 Torsdag 16.1.2020 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bossa novaa, countrya, ikivihreitä bändi-illassa . Pietikäinen berättar att bandens set är ca en halv timme långa, så att hela konserten tar ca en och halv timme. På repertoaren finns både egna och andras låtar. COLD CASEN uusin kappale Sunshine varmisti paikkansa Vegatoppen-listalla tänään – niin ikään omaa tuotantoa oleva So Others Can Live pysytteli 10 viikon ajan samalla listalla viime vuonna. Än roligare blir det eftersom vi som är från ön känner varandra sedan tidigare, så det blir säkert något av ett livat återseende, tror händelsens primus motor Kauko Pietikäinen, sångare i Kake & Co. Det är Steelsound som står för det tekniska under bandkvällen. Soitinsäestyksestä vastaavat Kaj Kulhlberg (basso), Matti Ridberg (kitarat), Folke Pahlman (laulu, kitara, ukulele) sekä Kex Kivekäs (rummut). Näin voitaisiin kuvata Villa Landessa lauantaina tammikuun 25. Cold Case soittaa sointuvaa, countryntapaista musiikkia stemmalauluineen. Ne soittavat erityylistä musiikkia. Bändin soittolistalla on sekä sen omia että muiden biisejä. Olikheterna har med musikstilen att göra: det lokala bandet Kake & Co har evergreens på sin låtlista, medan Cold Case från Pargas spelar country och Kristinestadsbandet Recado bossa nova. Recado.. Elvis Presley, Joe Cocker, Tina Turner och Alma Cogan. – Det är klart det kommer att bli roligt att spela tillsammans en kväll, vi ser alla fram emot det och jag hoppas att publiken också får ut minst lika mycket av spelningen som vi själva. De backas instrumentalt upp av Kaj Kuhlberg (bas), Matti Ridberg (gitarrer), Folke Pahlman (gitarr, sång, ukulele) och Kex Kivekäs (trummor), och ytterligare av ljudtekniker Rappe Ahlbäck. Odotamme kaikki tätä iltaa. Kake & Co. Bändi on vuodesta 2015 tuottanut omia sovituksiaan muun muassa Elvis Presleyn, Joe Cockerin, Tina Turnerin ja Alma Coganin tutuista klassikkobiiseistä. Koska saarelta kotoisin olevat ovat toisilleen tuttuja, jälleennäkemisestä tulee varmasti tosi kivaa, uskoo tapahtuman järjestävä Kauko Pietikäinen , joka toimii Kake & Co:n vokalistina. Kake & Co koostuu tällä kertaa pelkästään paikallisista muusikoista: Ronny Sahlgren korvaa Porvoossa asuvan Roger Johanssonin (joka toki on alun perin saareltamme kotoisin). Kauko Pietikäinen, sångare i Kake & Co, håller i trådarna för bandkvällen. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KAKE & CO, COLD CASE, RECADO Bossa nova, country, evergreens under non-stop bandkväll . Solister är Cessi Almér (sång, slagverk), Rebecka Pahlman (sång, slagverk, fiol, banjo) och Majsan Arvidsson (sång, slagverk). Bandmedlemmarna heter Virpi Viitalähde (sång), Juha Köykkäneva (gitarr), Sven Rosendahl (gitarr), Harry Kinos (bas) och Kari Mäntylä (trummor). Hän kertoo, että jokaisen bändin esitys on n. Tietenkin yhdessä esiintyminen on hauskaa. Bandet har sedan 2015 gjort egna arrangemang av kända klassikerlåtar av bl.a. K AKE & CO koostuu Kauko Pietikäisestä, Jenni Engblomista ja Gisela Sjöblomista (laulu), Kaj Kullasta (piano, syntti.), Carita Lagerspetsistä (saksofoni, kitara), Henrik Lindholmista (kitara), Johan Gustafssonista (basso) sekä Ronny Sahlgrenista (rummut). Olika, men ändå lika. Yhtäläisyydet puolestaan koskevat bändien joidenkin jäsenten juuria. puolen tunnin kestoinen; konsertti kestää siis puolisentoista tuntia. Ungefär så kunde man beskriva de tre banden som spelar i Villa Lande på lördag 25.1. Erilaisia, silti samanlaisia. REC ADON soittolistalla on bossa novan lisäksi muunkin tyylistä musiikkia aina swingistä ja bluesista popiin ja rockiin. Paikallinen Kake & Co:n listalla on ikivihreitä, Cold Case Paraisilta soittaa countrya ja Recado Kristiinankaupungista bossa novaa. Bändin kitaristi Folke Pahlman kertoo, että bändin kaikki jäsenet ovat pitkän linjan muusikoita, jotka ovat soittaneet useissa bändeissä. Kake & Co:n laulaja Kauko Pietikäinen järjestää konsertin. Ääniteknikko Rappe Ahlbäck avustaa. Cold Casessa bassoa soittaa taalintehtaalainen Kaj Kuhlberg , Recadossa Dragsfjärdin kasvatti Harry Kinos
20 årsmöte samt pizzabuffé med sallad. Halukkaat isovanhemmat tai muut ovat tervetulleita. Bussikuljetus Taalintehtaalta ja Kemiöstä on myös maksuton. Yrittäjät voivat kertoa, mitä yritys tulevaisuudessa kaipaa, mikä tuntuu vaikealta, mitä voitaisiin kehittää ja missä Spira voisi avustaa ym. Hanna Guseff önskar att Spiras framtidsforum kan vara till nytta för skärgården. Foorumi järjestää lisäksi kaksi työpajaa aiheina tulevaisuuden scenariot sekä liikemahdollisuudet. Esitys on n. Kutsuttuina ovat kaksi päiväkodin ryhmää ja viime vuoden kuudesluokkalaiset. Pjäsen är dramatiserad av Mehtonen-Rinne tillsammans med lärare Anu Mäkinen, och den baserar sig på Malin Klingenbergs nya bok med samma titel. ASUNTOJA Toimittajanpolulla ja HALLITILAA Vretassa. Foorumin tarkoituksena on muun muassa herättää keskustelua ja nostaa esille megatrendejä, joita yritykset voivat huomioida suunnitelmissaan. – Eleverna har verkligen varit engagerade i arbetet, säger hon. Anmälningar mottas via Spiras Facebooksida eller direkt av Hanna Guseff (tfn: 040 556 2051). Mehtonen-Rinne säger att sexorna till en början förhöll sig aningen skeptiskt till ämnesvalet, men efter att de insåg att det handlar om humor tyckte de om det. Guseffin mukaan yrittäjä saattaa hyötyä osallistumisestaan ja saamistaan tiedoista saaristoon vaikuttavista megatrendeistä sekä konkreettisista ajatuksista siitä, miten toimintaa voisi kehittää, jotta yrityksen tulevaisuuskin olisi taattu. On aika keskustella erilaisista yhteistyön muodoista tänään ja tulevaisuudessa. Därtill har forumet två workshoppar med framtidsscenarion och affärsmöjligheter som tema. Tämän voi tulkita siten, että piereskely on ihan normaalia. Olika storlekar. – För det tredje är forumet en plattform för diskussion, där deltagarna kan säga sitt om vad företaget behöver i framtiden: vad känns svårt, vad kan utvecklas och vad kan Spira hjälpa till med, m.m. 15 minuutin pituinen, vihjaa kunnan kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne . Ilmoittautumiset Spiran FB-sivulla tai suoraan Guseffille puh. ”Fisens liv” esitetään viimeisen kerran . FÖ R N Ä RVA R A N DE kan Guseff bekräfta att den ena av talarna är futuristen Niko Herlin. Koululaisten näytelmä esitetään viimeistä kertaa huomenna.. Därför är det här rätt ställe att vara på om man intresserar sig för näringslivsfrågor i skärgården, alla är välkomna att delta, även som privatpersoner, säger Hanna Guseff, facilitator vid Spira. Yrkeshögskolan Novias studerande svarar för händelsens praktiska arrangemang tillsammans med Spira. Kaksikielinen Spira on Kemiönsaaren kunnan, Paraisten kaupungin, Länsi-Turunmaan ja Kemiönsaaren yrittäjien, Turku Business Regionin, Åbo Akademin ja Novian yhteistyöprojekti. 040 556 2051. Föreställningen är öppen för alla, två daghemsgrupper och fjolårets sexor är inbjudna. – Om det finns moreller farföräldrar eller andra som vill komma och titta så är det fritt fram. Föreställningen räcker ca 15 minuter, tipsar kommunens kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. – Vi lade upp arbetet så att jag arbetade med texten och Mäkinen med det grafiska. Amossexornas teaterpjäs Fisens liv visas en sista gång i morgon, fredag, kl. Anmälningar senast fredag 24.1 till Daniela, tfn 050 520 8240! MÖTEN | KOKOUKSIA LÄGENHETER på Redaktörsstigen och HALLUTRYMMEN i Vreta. Kohtapuolin toinenkin luennoitsija selviää. Det som fick oss att välja just den här pjäsen är dess starka humanistiska budskap: en ängel släpper sig, vilket bildligt går att förstå som att alla fiser och att det är helt naturligt. Skärgårdens framtid diskuteras ur olika synvinklar under företagsnätverket Spiras framtidsforum i Pargas 30.1. Mikäli saariston elinkeinokysymykset kiinnostavat, kannattaa osallistua. Aihe koskee kaikkia saaristoalueilla asuvia. Saaristo keskiössä Spiran tulevaisuusfoorumissa . Den andra bekräftas inom kort. Kyseessä on yrittäjien kyky suunnitella tulevaisuutta silmälläpitäen ja kyky keskittyä oikeisiin asioihin. Vi behöver också redan nu prata med varandra om olika former av samarbete både idag och framöver. Det som ett företag kan få ut av forumet är enligt Guseff information om megatrenderna som påverkar skärgården och konkreta tankar om hur man kan utveckla sin verksamhet för att garantera sin plats på kartan i framtiden. Lisäksi foorumi on paikka, jossa pääsee keskustelemaan. F/K 7 8€ PREMIÄR! / ENSI-ILTA! NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 JACKPOT 53 ~ VETO / DRAG 340,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 3 KG Gymnastikföreningen TRIM rf håller stadgeenligt ÅRSMÖTE fredag 31.1.2020 på Kasnäs bad. Från kl. Både prat och verkstad ska det bli. Mehtonen-Rinne kertoo, että hän itse työsti tekstiä Mäkisen vastatessa grafiikasta. som mål att skapa diskussion och lyfta fram megatrender genom vilka företag och näringsliv kan hitta vägar att bemöta framtiden. Ymmärrettyään, että kyse oli huumorista, he innostuivat projektista. Från kl. Lönnroths Bygg Ab Oy 0400 445 015 UTHYRES | VUOKRATAAN www.facebook.com/annonsbladet TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skärgården i fokus på Spiras framtidsforum . Ammattikorkeakoulu Novian opiskelijat avustavat Spiraa käytännön järjestelyissä. Forumet har bl.a. (SC/IS) Fisens liv en sista gång . Juttua ja työpajaa. Yritysverkosto Spiran 30.1. Esitys on kaikille avoin. He valitsivat kertomuksen sen takia, että siinä on vahva inhimillinen viesti: enkeli päästää pierun. Mehtonen-Rinne kertoo kuudesluokkalaisten aluksi suhtautuneen hieman varauksellisesti aiheeseen. Hanna Guseff toivoo, että saaristo hyötyisi Spiran järjestämästä tulevaisuusfoorumista. Eri kokoisia. Foorumi järjestetään Tammiluodon viinitilalla ja osallistuminen on ilmaista. Forumet ordnas i Tammiluodon viinitila och är kostnadsfritt för deltagarna, liksom även busstransporten från Dalsbruk och Kimito till Pargas. Paraisilla järjestettävässä tulevaisuusfoorumissa keskustellaan saariston tulevaisuudesta. – Ämnet berör alla som bor i skärgårdsområdena och handlar om förmågan att tänka i framtidsbanor – att kunna sätta fingret på saker. 7 Torstai 16.1.2020 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Bad boys for Life, En del av mitt hjärta/ Olet aina sydämessäni (Tomas Ledin), Fix Film Festival 8-9.2 ELÄINTOHTORI DOLITTLE | DOLITTLE Lö/La 18.1 kl(o) 18.00 Sö/Su 19.1 kl(o) 18.00 Originaaliversio, tekstitetty! Originalversion, textad! Baserad på bokklassikern om veterinären som kunde prata med djur! Pohjautuu kirjaklassikkoon eläinlääkäristä, joka osaa puhua eläinten kanssa! 101 min. Tvåspråkiga Spira är ett samarbete mellan Kimitoöns kommun, Pargas stad, Väståbolands företagare, Kimitoöns företagare, Turku Business Region, Åbo Akademi och YH Novia. Amosparkens skolan kuudesluokkalaiset esittävät ”Fisens liv” -näytelmänsä viimeisen kerran huomenna, perjantaina klo 10 Villa Landessa. Hän on yhdessä opettajan, Anu Mäkisen kanssa dramatisoinut kertomuksen Malin Klingenbergin samanimiseen kirjan pohjalta. GUSEFF tietää jo nyt kertoa, että toinen luennoitsijoista on tulevaisuustutkija Niko Herlin . 18 simning, gym, eller annat enligt eget val. 10 i Villa Lande. (SC) Amossexornas pjäs visas en sista gång i morgon. Kaikki ovat tervetulleita, sanoo Spiran fasilitaattori Hanna Guseff
Näin nuoretkin voisivat asua pidempään paikkakunnallamme, parhaaassa tapauksessa jopa voisivat jäädä tänne asumaan. Tietenkin meidän kaikkien kuuluisi yhdessä uurastaa koko saaren puolesta. – För det första ser jag det som viktigt att båda språkgrupperna kommer överens på ön. Beträffande debattklimatet tror jag att vi nog redan är inne på samarbetets väg, emellanåt kräver framstegen bara så mycket tålamod att debatten hettar till. – Vad är tvåspråkighet i praktiken. 8 Torsdag 16.1.2020 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Päätoimittaja viettää 50-vuotispäiviään pohtii saaremme kehitystä . Annonsbladets chefredaktör och vd Michael Nurmi har under sina fjorton år vid spakarna fått uppleva öns samhällsutveckling på nära håll: tre kommuner har blivit en, metallindustrin har flyttat ut och med den många av öns invånare. Mutta huolestumisen sijaan kannattaisi kysyä, mitä voimme tehdä. Om heller det inte låter sig göras kunde åtminstone busstidtabellerna anpassas så, att de bättre tillgodoser barnen och studerandena som går i omnejdens skolor i bl.a. Mitä käytännön edellytyksiin, esimerkiksi kuituverkostoon, tulee, olemme jo hyvällä tasolla kansallisesti. Ilmoituslehden kustantamo on pitkään uurastanut kaksikeilisyyden puolesta julkaiTEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Chefredaktören firar 50 med tankar om Kimitoöns utveckling ”Arbete leder till inflyttning” . Suurin osa potentiaalisista sisäänmuuttajista on luultavasti suomenkielisiä. Det finns alltså en hel del att göra för att öka företagsamheten, framför allt att skapa en miljö där företagen är villiga att satsa på tillväxt och därigenom anställa fler. Kun kyse on politiikasta, eri mielipiteet kuuluvat asiaan. Meningsskiljaktigheterna har visserligen varit stora sedan kommunsammanslagningen, både geografiskt och politiskt, och naturligtvis borde vi tillsammans arbeta för hela öns bästa – och komma ihåg att olika delar av ön kompletterar varandra med sina egna styrkor. – Ensinnäkin minusta on tärkeää, että kieliryhmät elävät saarella sovussa. Varsinkin olisi luotava ympäristö, joka saa yrittäjät panostamaan kasvuun ja uusien työntekijöiden palkkaamiseen. Det intressanta är att kontakten mellan svenskoch finskspråkiga barn är spontan och naturlig när de går i dagis, men sedan när de kommer i skolåldern sker det en uppdelning. Att få till stånd ett finskt gymnasium kan vara svårt, men kanske det kunde gå att få till stånd ett försök med ett tvåspråkigt gymnasium. Arbetstillfällen är nära nog en förutsättning för inflyttning. Vad har ön att vinna på levande tvåspråkighet. Minulle se tarkoittaa sellaista kaksikielisyyttä, että kummatkin osaavat sen verran toistensa kieltä, että he pystyvät kommunikoimaan. Suureksi osaksi syynä on, että yrityksen perustaminen on ainoa tapa elättää itseään, mikäli tänne haluaa jäädä. – Litet orolig blir man när man ser befolkningsutvecklingen och prognoserna, men om man vänder på steken kan man fråga sig vad som kan göras. – Det behövs en viss debatt i samhället och då man pratar politik hör det till att det finns lite motsättningar. Det gynnar inte ön eller dess utveckling. – Attityderna gentemot företagsamhet har hela tiden gått mot det bättre. Uskotko, että saaren keskusteluilmapiiri voi pelottaa potentiaalisia sisäänmuuttajia. Salo och Bjärnå. – Yhteiskunta kaipaa keskustelua. Mielenkiintoista on, että yhteydet ruotsinja suomenkielisten päiväkotilasten välillä syntyvät spontaanisti ja luonnollisesti. – En finskspråkig familj som planerar att flytta till ön kontrollerar säkert om barnet kan gå i gymnasiet här på orten. Oli jopa tavallista, että heti opintojen jälkeen pääsi töihin ja saattoi työskennellä samassa työpaikassa eläköitymiseensä asti. Ilmoituslehden päätoimittaja Michael Nurmi on 14 vuoden ajan toimessaan seurannut saaremme yhteiskunnan kehitystä läheltä: kolme kuntaa on vaihtunUt yhteen kuntaan, metalliteollisuus on muuttanut muualle ja sen myötä monet asukkaatkin. Det kunde hålla de här ungdomarna på orten en längre tid, och i bästa fall få dem att stanna. – Suhtautuminen yrittäjyyteen on koko ajan muuttunut myönteisemmäksi. Är attityderna gentemot företagsamhet tillräckligt positiva. Vi befinner oss i en situation där alla vet att fler invånare skulle behövas – för ett år sedan räknade jag att det skulle behövas ca 200 invånare till för att kommunens skatteunderlag skulle hålla och för att nuvarande servicenivå kunde kvarstå – men hur ska man få folk att flytta hit. – Suomenkielinen perhe, joka pohtii muuttaisiko saarelle, varmasti tarkistaa, voivatko lapset käydä lukion paikkakunnalla. Kyllähän väestökehitystä ja ennusteita seuraava hieman huolestuu. Paikkakunnalla perustetaan paljon uusia yrityksiä. 200 veronmaksajaa lisää, jotta kunta pärjäisi ja nykyinen palvelutaso voitaisiin säilyttää. Mitä keskusteluilmapiiriin tulee uskon, että olemme jo yhteistyön kannalla. De är borta nu, och insikten är att småföretagsamhet inte hotar någon. Mitä hyvää saarelle koituu elävästä kaksikielisyydestä. När det gäller praktiska förutsättningar såsom fibernät håller vi redan god nationell nivå. Vuosi sitten laskin, että tarvittaisiin n. För mig handlar det om funktionell tvåspråkighet, där bägge parter kan lite av varandras språk, så det går att kommunicera. Annonsbladets förlag har en lång tid arbetat för tvåspråkighet genom att ge ut tidningar. Om man tänker tillbaka var det inte för så länge sedan som man kunde få jobb i låsfabriken eller stålverket, till och med så att man direkt efter studierna kunde arbeta för samma bolag ända till pensionen. Ellei sekään käy päinsä, ainakin bussien aikataulut voitaisiin laatia siten, että ne paremmin palvelisivat naapurikunnassa, Salossa (ja Salon Perniössä) opiskelevia nuoria. Välillä eteneminen vaan vaatii niin paljon kärsivällisyyttä, että keskustelu muuttuu kiihkeäksi. Kun lapset menevät kouluun, he jakautuvat eri ryhmiin. Kaikki tietävät, että kuntaan tarvittaisiin lisää asukkaita. Ei ole kulunut paljonkaan aikaa siitä, kun halukkaat löysivät työpaikan lukkotai terästehtaalta. Kannattaa muistaa, että saaren eri osat täydentävät toisiaan omilla vahvuuksillaan. Det startas många nya företag på orten, till stor del för att det är det enda sättet för att kunna fortsätta bo här och ha något att leva av. Yrittäjyyden eteen on siis paljon tehtävä. Tror du att öns debattklimat kan skrämma bort inflyttare. Työtilaisuudethan ovat sisäänmuuton edellytys. Suomenkielisen lukion aikaansaaminen lienee hankalaa, mutta ehkä voitaisiin kokeilla kaksikielistä lukiota. Ovatko asenteet yrittäjyyteen tarpeeksi myönteisiä. Den största delen möjliga inflyttare är troligen finskspråkiga när man ser på språkgruppernas storlek. Tehtaat ovat poissa ja ymmärrämme, etteivät pienet yritykset uhkaa ketään. – Käytännön kaksikielisyys. Tämä ei ole hyödyksi saarelle eikä sen kehitykselle. Miten tänne saataisiin lisää asukkaita. Toki asioista on oltu kovasti eri mieltä aina kuntaliitoksesta alkaen, niin maantieteellisesti kuin poliittisesti
– On tärkeää sopeutua nykytilanteeseen ja pitää kulut kurissa, siinähän Michael on ollut varsinainen mestari, myhäilee tyytyväinen hallituksen puheenjohtaja joka myöskin luopui osasta osakkeistaan. Matkailu kaipaa lisää erilaisi majoituksia. Se olisi köyhä. Samhälleligt sett är lokalt ägande det bästa sättet att hålla arbetsplatserna på ön eller skapa nya arbetstillfällen. – Laajennamme mieluusti toimintaamme yrityskauppojen kautta. Även föreningsverksamheten inom idrott och kultur behöver sina ungdomar, både de svenska och finska. Syftet är enkelt: att betjäna läsarna på båda språken. – För att ön ska vara attraktiv behövs ett stort kulturutbud och möjlighet till idrott och aktiviteter. Paikallinen saaristoturismi on perustunut paikallisten yritysten investointeihin. Jag har länge väntat på att någon får upp ögonen för vår del av skärgården, men som vi vet har varken Kimitoön eller Pargas varit tillräckligt intressanta för större aktörer. – Syskonen Lindström har under några års tid systematiskt minskat sitt innehav, framhåller Folke Lindström. 14-17. Hänellähän on aito kiinnostus Kemiönsaarta kohtaan. Toimitusjohtaja ja lehden päätoimittaja Michael Nurmi on nyt Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n suurin osakkeenomistaja hallussaan puolet osakkeista. En tiedä, pitäisikö meidän kutsua tänne suuria ketjuja. – Jotta saari olisi houkutteleva tarvitsemme paljon erilaista kulttuuritarjontaa ja urheilusekä muita aktiviteettejä. Om vi sedan borde bjuda in stora kedjor vet jag inte. Åland har rederier och Hangö ett nytt spahotell: behöver vi liknande stora företag på ön för att möjliggöra fler nya arbetstillfällen. Här kan en tvåspråkig lokaltidning ha en aktiv och unik roll för att kommunicera ut vad som är på gång. 9 Torstai 16.1.2020 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Päätoimittaja viettää 50-vuotispäiviään pohtii saaremme kehitystä TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Chefredaktören firar 50 med tankar om Kimitoöns utveckling ”Arbete leder till inflyttning” Ilmoituslehdessä sukupolvenvaihdos . Kustannusyhtiö Lindanissa on neljä vaktituista työntekijää mutta sen lisäksi useita freelansereita ja erilaisissa projekteissa työskenteleviä. – Lindströmin sisarukset ovat hallitusti vähentäneet omistustaan parin viime vuoden aikana, kertoo Folke Lindström. Yhteiskunnallisesta näkökulmasta paikallisella omistajuudella pystytään varmistamaan, että työpaikat pysyvät saarella tai että uusia luodaan. Alternativet är ett samhälle utan ungdomar och ett sådant är ett fattigt samhälle. Yhtiö on velaton ja vakavaraisuusaste on korkea. Lindströmin perhe, joka on ollut Ilmoituslehden omistajana yli viisikymmentä vuotta on viimeisten kahden vuoden aikana, erilaisten järjestelyjen kautta, vähentänyt osakeomistuksiaan. – Paikallislehdellä on hyvin merkittävä ja näkyvä rooli yhteiskunnassa, joten vastuu on suuri. – En lokaltidning skall ägas lokalt eftersom dess betydelse i bygden och ansvar för bygden är sällsynt stort. 50-årskaffe på fredag Annonsbladets chefredaktör och vd Michael Nurmi firar sin 50-årsdag i morgon, fredag, med kaffe och tårta på redaktionen kl. – Vi breddar gärna verksamheten genom företagsförvärv så att vi får fler ben att stå på. Vi anser det väldigt viktigt att lokaltidningen förblir i lokala ägares händer och Michael har genom sitt engagemang i bolaget under närmare fjorton år visat sig vara den rätta ägaren med ett brinnande intresse för Kimitoön. De stora festivalerna och händelserna är viktiga inkörsportar för nya besökare, och som lyfter fram bygden regionalt och i bästa fall nationellt. Tarvitsemmeko tämänkaltaisia suuria yrityksiä luodaksemme uusia työpaikkoja. Kuten tiedämme, Kemiönsaari ja Parainen eivät toistaiseksi ole kiinnostaneet suuria toimijoita. Tidigare trodde man att det var en uppgift också för banker och posten, men det blev tyvärr helt annorlunda, framhåller Lindström. För ett par år sedan köpte vi en andel i bokföringsbyrån Saldare, och i fortsättningen kan vi köpa in oss i liknande objekt, om det skulle uppenbara sig sådana. Annonsbladets totala upplaga, både som papperstidning och digitalt, uppgick vid årsskiftet till 4525 . Yhtiön hallitus jatkaa Kauppaneuvos Folke Lindström jatkaa toistaiseksi kustannusyhtiön hallituksen puheenjohtajana, muut jäsenet ovat Michael Nurmi, Claus Lindström ja Mathias Lindström. Suuret festivaalit ja tapahtumat toimivat tärkeinä tutumistilaisuuksina uusille kävijöille. Den största enskilda ägaren i Förlags Ab Lindan Kustannus Oy är nu bolagets VD och chefredaktör Michael Nurmi, som innehar hälften av aktierna då generationsskiftet är slutfört. Tapahtumat nostavat seudun esille niin alueellisesti kuin parhaassa tapauksessa kansallisestikin. Ennen luultiin että pankeilla ja postillakin oli samantapainen rooli, mutta näin näköjään ei ollutkaan, huokaa Lindström. – Mitä ruotsinkieleen tulee, on tärkeä vaalia paikkakunnan kouluja, Axxell Brusaby, ja lukio mukaanlukien. Urheiluja kulttuuuriyhdistyksetkin kaipaavat nuoria, niin ruotsinkuin suomenkielisiäkin. Förlags Ab Lindan sysselsätter fyra fastanställda samt många freelansare och projektarbetare och har aldrig ännu behövt visa något förlustår, trots att branschen knäar. Familjen Lindström, som varit Annonsbladets ägare i över femtio år har under de senaste två åren, genom olika arrangemang successivt minskat sitt aktieinnehav. Jos vertaamme itsemme esimerkiksi Lappiin, olemme matkailukohteena edelleen ihan pieniä. på två språk. Nurmi tillägger att han som största enskilda ägare fortsätter värna om det lokala då det gäller tidningens innehåll, men också beträffande ägarbolagets verksamhet. Ilmoituslehden kokonaislevikki, paperilehtenä ja digilehtenä, oli vuodenvaihteessa 4525. – Paikkakunta tarvitsee investointeja kaikilla osa-alueilla. Bolagets styrelse fortsätter Kommerserådet Folke Lindström fortsätter tillsvidare som Lindans styrelseordförande, övriga styrelsemedlemmar är Michael Nurmi, Claus Lindström och Mathias Lindström. På det personliga planet har jag dessutom själv deltagit i att driva olika händelser och skapa nya. Vaihtoehtona on yhteiskunta ilman nuoria. Kemiönsaaren 95-vuotiaassa paikallislehdessä on hiljattain tapahtunut osittainen sukupolvenvaihdos. Sett till turismen behövs det fler olika slags inkvarteringar, t.ex. Loput osakkeista jäävät vielä Lindströmin perheen hallintaan. Michael Nurmi viettää perjantaina 50-vuotispäiviään. – jämför man skären med Lappland är vi fortfarande pyttesmå. – Orten behöver investeringar på alla delområden. Ovet ovat kaikille avoimet, niin lukijoille kuin yhteistyökumppaneille. – Det gäller att hela tiden anpassa verksamheten och kostnaderna och det har Michael visat att han är väldigt bra på, säger en nöjd styrelseordförande som själv sålde ut en del av sina aktier. (Abl) Generationsskifte i Annonsbladet . Ahvenanmaalla on varustamoja ja Hangossa toimii uusi spa-hotelli. Återstoden av aktierna ägs fortsättningsvis av några inom familjen Lindström. Kaikki ovat tervetulleita! Juhlin työn merkeissä emmekä järjestä sen kummempaa ohjelmaa. Den lokala skärgårdsturismen har hittills vilat på de lokala företagens egna investeringar. Kaksikielinen paikallislehti voi esittää aktiivista ja ainutlaatuista osaa kertomalla, mitä täällä tapahtuu. semalla lehtensä kahdella kielellä. Välkomna allihop! Jag firar i arbetets tecken, så vi ställer inte igång med något märkvärdigt, men jag ser fram emot att få träffa bekanta och nya ansikten, hälsar Nurmi. Pari vuotta sitten siirryimme osakkaiksi kirjanpitotoimisto Saldaressa, ja tulemme vastedeskin olemaan avoimia uusille kohteille sopivan paikan tullen. Den 95-åriga lokaltidningen på Kimitoön har nyligen genomfört ett partiellt generationsskifte. Tarkoitus on selkeä: haluamme palvella lukijoita huolimatta heidän äidinkielestään. Nurmi tähdentää, että hän pääomistajana tulee jatkamaan työtä paikallisuuden puolesta sekä sisällöllisesti lehdessä, että omistajayhtiön toiminnassa. Lyckligtvis finns det några starka entreprenörer här som gjort storverk. Bolaget är skuldfritt och har en hög solvensgrad. Kustannusyhtiön ei ole koskaan tarvinnut näyttää miinusmerkkisiä tuloksia, vaikkakin ala on elänyt ja elää vaikeita aikoja. Huset är öppet för alla: både läsare och samarbetspartners. Olen pitkään odottanut, että joku huomaisi meidän osamme saaistosta. Olen itsekin osallistunut eri tapahtumien järjestämiseen ja uusien tapahtumien luomiseen. 50-vuotiskahvit perjantaina Ilmoituslehden päätoimittaja ja toimitusjohtaja Michael Nurmi juhlii 50-vuotispäiväänsä huomenna, perjantaina, tarjoamalla kakkukahvit toimituksessa klo 14-17. (Abl) Michael Nurmi firar sin 50-årsdag på fredag. Tapaan mielelläni tuttuja ja uusia ihmisiä, Nurmi sanoo.. Mielestämme on erityisen tärkeää että paikallislehti pysyy paikallisen omistajan hallussa, ja Michael on omalla lähes neljäntoista vuoden panoksellaan osoittautunut oikeaksi henkilöksi Ilmoituslehden omistajaksi. – När det kommer till svenskan är det viktigt att värna om de skolor som finns på orten, Axxell Brusaby och gymnasiet medräknade. Onneksi meillä on muutamia voimakkaita urakoitsijoita, jotka ovat saaneet suurta aikaan
Merikruunu -konseptin mukaan lomailijat voivat ostaa kaikki palvelut viereisestä Merikruunu -hotellista. Televisio on asennettu seinälle ja sitä voidaan tarpeen vaatiessa kääntää eri suuntaan. Hotellet sköter då om uthyrning och städning om man så önskar. På terrassen ner mot havet kommer det ännu att installeras en inglasning, som skydd mot väder och vind. Då man inte själv använder sin villa kan man hyra ut den via nätsidor som airbnb och booking och förtjäna en slant. Se tuntuu tilavalta. I mitten av huset finns det rymliga badrummet som är utrustat med dusch, tvättmaskin och varmvattenberedare. Den passar perfekt för ett par eller en liten familj. Sieltäl löytyy tilaa kaksoisvuoteelle tai tavaroiden säilyttämiseen. Sisustus on vaaleansävyinen ja ikkunoita on joka ilmansuuntaan. Merikruunu ser ut att bli ett lyckat projekt. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Stort intresse för Merikruunus villor . Eräs perhe on jo varannut tällaisen tontin ja huvila valmistuu kesäksi. Katto on korkealla ja jokainen neliömetri tehokkaassa käytössä. Lisää on pian tulossa. Salo, Astrum Areena kl 18-21 TISDAG 21.1. EF TERFR ÅGAN PÅ mindre semestervillor har ökat och Marjo Laine berättar att intresset för Merikruunu-projektet har varit stort. Kolmannessa vaiheessa rakennetaan hieman suurempia huviloita, joissa oma sauna. Markkinointi kotisivuilla ja etuovi.com:illa on käynnistynyt ja tuhannet ovat jo käyneet sivustoilla viikon aikana. Kimito, S-Rauta-Maatalous Kimito kl 18-21 ONSDAG 22.1. I stugköket finns full köksutrustning med spis, diskmaskin, kylskåp och frys. VÄXTODLINGSKVÄLL 2020 VÄLKOMNA TORSDAG 16.1. Marjo Laine kertoo, että Merikruunu -projekti on herättänyt paljon mielenkiintoa. Man har havsutsikt från både stugköket och sovrummet. Tulevana viikonloppuna Merikruunu osallistuu Helsingin matkamessuille. I detta koncept kan man också köpa all service från det närbelägna hotell Merikruunu och slippa allt jobb själv. Ihmiset toivovat pieniä ja helposti huollettavia mökkejä, jossa voivat rentoutua tarvitsematta stressata kiinteistöhuollon parissa. Sekä tupakeittiöstä että makuuhuoneesta on merinäköala. Mikäli halutaan, hotelli huolehtii vuokrauksesta ja siivouksesta. En stege leder upp till det stora loftet, där det finns plats för en dubbelsäng eller förvaring av saker. De två första villorna som anlände i mitten av december är klara och inredda. Tupakeittiö on varustettu hellalla, astianpesukoneella, jääkaapilla ja pakastimella. Under fas tre kommer man att bygga lite större villor med egen bastu nedanför hotellet vid stranden. Kaksi valmista mökkiä. Marjo Laine är nöjd med intresset för projektet. I projektets första fas byggs sex villor en bit från stranden. Redan nu har sju villor reserverats och man håller på och gör upp avtalen med de blivande villaägarna. Fas två har redan kört igång med markarbeten ovanför hotellet, där det kommer att byggas fyra villor och en bastu. En familj har redan bokat en tomt med större villa och kommer att ha villan klar till sommaren. En soffa och soffbord samt matbord med plats för fyra ryms bra i rummet. Se on uudenaikaista ja helppoa. Sen alempi vuode on 140 sentin levyinen kaksoisvuode, ylempi yhden hengen vuode. 10 Torsdag 16.1.2020 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Merikruunun mökit kiinnostavat . Det är modernt och enkelt. Ypäjä, Paijan maatilamajoitus kl 18-21 Kvällens program kan du kolla på www.ssomaatalous.fi Anmälan kan göras på www.ssomaatalous.fi hemsida under händelser, eller så kan du anmäla dig till din lantbruks försäljare. Rannanpuoleiselle terassille tulee vielä lasitus, joka suojaa tuulelta ja tuiskulta. Suurelle luhdille pääsee tikkaita pitkin. Makuuhuoneeseen on asennettu kerrosvuode. Paikalle rakennetaan neljä mökkiä ja sauna. Siinä on suihku, pesukone ja lämminvesivaraaja. HUVILA on 30 neliön kokoinen. Merikruunu har intresserat både yngre och äldre personer, allt från ensamma personer och par till små familjer. Man kan till och med köpa en villa tillsammans med någon annan för att dela på kostnaderna. Parhaillaan ollaan solmimassa sopimukset tulevien omistajien kanssa. Inne är det högt till tak och varje kvadratmeter har utnyttjats effektivt. TV:n är monterad på väggen och kan svängas vid behov. Milloin itse ei käytä mökkiään sen voi vuokrata airbnb:n ja booking:in kautta ja siten ansaita varoja. Joulukuun keskivaiheilla paikalle saapuneet kaksi talopakettia on nyt asennettu ja mökit sisustettu. Sekä yksineläjät, pariskunnat että pienet perheet kuuluvat joukkoon. De två första villorna får snart sällskap av flera. Toinen vaihe on jo käynnistynyt: hotellin yläpuolella ollaan suorittamassa maarakennustöitä. Laineen mukaan huvilat rakennetaan tonttien varausten mukaan. Jo tässä vaiheessa seitsemän mökkiä on varattu. Ne rakennetaan hotellin alapuollella olevalle rannalle. Sekä nuoret että varttuneemmatkin ovat osoittaneet mielenkiintoa Merikruunun hankkeeseen. Förra söndagen hade Merikruunu sin första villavisning i Dragsfjärd. Alkuvaiheessa rakennetaan kuusi mökkiä pienen matkan päässä rannasta. Visningen lockade både ortsbor och mera långväga intresserade. Se soveltuu erinomaisesti pariskunnalle tai pienelle perheelle. Merikruunusta näyttää tulevan onnistunut hanke. PIENTEN lomamökkien kysyntä on kasvanut. Sovrummet har en fast monterad våningssäng, där den undre sängen är en 140 centimeters dubbelsäng och den övre en enkelsäng. Marknadsföringen har börjat på hemsidan och etuovi.com, och haft tusentals visningar på ett par veckor. VISNINGSVILL AN Ä R 30 kvadratmeter stor. Marjo Laine on tyytyväinen hankkeen herättämään mielenkiintoon. Mitään ei tarvitse itse hoitaa. Esittely houkutteli paikalle sekä paikkakuntalaisia että kauempaakin saapuvia kiinnostuneita. Folk vill ha enkla, små och lättskötta villor dit de kan komma för att koppla av och inte behöva stressa med fastighetsskötsel. Talo on todella hyvin suunniteltu. Merikruunu esitti sunnuntaina ensimmäistä kertaa huvilansa Dragsfjärdissä. Platserna är begränsade och fylls i anmälningsordning.. KO N S E P T I suo mahdollisuuksia aivan uudenlaiseen loma-asumiseen. DETTA KONCEPT ger möjlighet till ett helt nytt sätt för semesterboende. Huset är verkligen välplanerat och känns rymligt med sin ljusa inredning och fönster åt alla väderstreck. Huoneeseen mahtuu sohva ja sohvapöytä sekä neljän hengen ruokapöytä. On jopa mahdollista ostaa mökki yhdessä jonkun toisen kanssa ja näin jakaa kustannukset. Laine berättar att villorna byggs i den takt som tomterna reserveras. Under inkommande veckoslut finns Merikruunu med på den stora resemässan i Helsingfors. Talon keskellä on tilava kylpyhuone
Hän sai idean sen jälkeen, kun hänen hevosensa oli kärsinyt ihotulehduksesta. 0,39€ /st/kpl Redaktörsstigen 2, Kimito / Toimittajanpolku 2, Kemiö | må/ma, ti, to, pe/fre 9-16 | Ke-Ons 9-14. harjoittelun jälkeen). Hän sanoo, että tuotteista on tullut hyvää palautetta. Villaa voidaan silti käyttää vaikkapa turvotukseen tai ennaltaehkäisyyn koska lanoliini ei ole tällöin yhtä tärkeää. Hän oli kokeillut useitakin tuotteita, voiteita ja pesuja tuloksetta kun hän keksi kokeilla lampaanvillaa. Ullen kan användas året runt eftersom den andas så otroligt bra. Människor blir allt mer intresserade av naturprodukter. Vi ska öppna ett nytt contact center i Salo, dit vi anställer ett flertal nya kundrådgivare. Contact centret öppnas i mars-april 2020. Hon hämtade då ull från ett av fåren och lindade det runt benet på hästen varav huden läkte på under en vecka. Ihmiset kiinnostuvat yhä enemmän luonnontuotteista. Just nu säljs Woolpad över hela Europa, mestadels till Tyskland, berättar Jessica. Opastamme tarvittaessa käytössä. DIGIFOTONA TILL PAPPERSFOTON DIGIKUVISTA PAPERIKUVAT FOTONA MED GENAST | KUVAT HETI MUKAAN Pris fr. Kombinationen av ull och lanolinolja har bevisats ha läkande effekt och används mycket inom såroch hudvård men också för att minska eller förebygga svullnader (t.ex. Flera positiva resultat uppstod efter att människor i hennes bekantskapskrets också prövade sig på metoden. Efter flera desperata försök av olika preparat, salvor och tvättningar utan resultat fick hon idén om att prova använda sig av fårull som förr i tiden var ett populärt läkemedel inom t.ex. Hon berättar att produkterna har fått väldigt bra respons och tidigare kunder väljer ofta att köpa pånytt. Tällä hetkellä Woolpadia myydään koko Euroopassa, eniten Saksassa, Timgren-Forss kertoo. Villan lanoliinipitoisuus laskee n. sårvård. Ullen kommer direkt från fåren på Westankärr gård och är inte tvättad eller behandlad på något sätt, detta för att bevara lanolinoljan som finns i ullen. Jessica Timgren-Forss startade företaget Woolpad i somras efter att ha fått se hur effektivt och snabbt skador kan läka bara med hjälp av fårull. Tämän jälkeen villaa kokeilivat useat hänen tuttavansa. Pesemätön ja käsittelemätön villa on peräisin Westankärrin lampaista. neljän viikon päästä. Foto /Kuva: Heidi Lindberg Woolpad lindat runt hästben. Woolpad hevosen jalassa. Produkterna kan man beställa på internet på sidan www. Lanoliinipitoisen villan on todettu parantavan haavoja. Till sist blev ullen så eftertraktad att hon bestämde sig för att starta företaget Woolpad. Villaa voidaan käyttää vuoden ympäri; sehän hengittää. Hän kääri lampaanvillaa hevosen jalkaan ja iho parani alle viikossa. Kom och träffa oss och höra mer om arbetet – du kanske hittar en ny karriär! Infotillfällen ordnas i auditoriet på Salo IoT Campus (Joensuunkatu 7) Fre 24.1 kl 9.00 och 14.00 Må 27.1 kl 9.00, 14.00 och 17.00 Anmäl dig senast 21.1. Jessica Timgren-Forss. Hinta alk. Lanolinoljan avtar efter cirka 4 veckor, men ullen kan fortfarande användas efter det till t.ex. . Jessica Timgren-Forss perusti Woolpad -yrityksensä kesällä havaittuaan, miten tehokkaasti ja nopeasti lampaanvilla parantaa haavoja. Lampaanvilla hoitaa . Tuotteet ovat tilattavissa netistä www.woolpad.fi -osoitteesta. Tuotetta kokeilleet ostavat sitä usein uudestaan. 11 Torstai 16.1.2020 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN PRIVATFOTO/KUVAT: YKSITYISIÄ Fårull effektivt läkemedel . woolpad.fi . Pesemättömässä villassa lanoliini on tallella. på vår hemsida www.vsp.fi Välkommen och bekanta dig med självbetjänings fotokiosken där du lätt gör papperskopior av dina digitala bilder direkt från telefonen eller kameran. DAG/PÄIVÄ 1 DAG/PÄIVÄ 2 DAG/PÄIVÄ 3 DAG/PÄIVÄ 4 BEHANDLING AV MUGGPROBLEM PÅ HÄST HEVOSEN IHO-ONGELMAA HOIDETAAN NY KARRIÄR INOM KUNDTJÄNST. Vi hjälper till vid behov. Tervetuloa tutustumaan kätevään asiakaspäätteeseen, jolla helposti itse tulostat digikuvat paperikuviksi suoraan puhelimesta tai kamerasta. efter träning). Lopuksi villasta tuli niin kysyttyä että Timgren-Forss päätti perustaa Woolpad -yrityksen. svullnader eller i förebyggande syften eftersom lanolinoljan inte är lika viktig då. Sitä käytettiin ennen esimerkiksi haavanhoitoon. Sitä on käytetty myöskin turvotusten vähentämiseen tai ennaltaehkäisyyn (esim. Idén uppstod efter att hennes häst hade haft muggproblem (en sorts hudinflammation hos hästar)
Ilmestyy torstaisin. Idag är hon 20 år gammal och har precis startat sin alldeles egna tatueringsfirma vid namn Angelus Ink. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Jessanna Holmberg työnurkkauksessaan. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Holmberg toimii Tammisaaressa ja Hangossa ja nyt myös Taalintehtallla Sabinas Salongin tiloissa. Till sist var hon så nyfiken och intresserad av att testa själv så hon bestämde sig för att beställa hem ett tatueringsset för nybörjare. Förutom att hon tatuerar i Ekenäs och Hangö hittar ni henne nu även i Dalsbruk i Sabinas Salongs utrymmen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Hän kertoo, että oman yrityksen perustaminen tuntui suurelta askeleelta. Uskalla tehdä se mikä sinua innostaa! Holmberg sanoo. Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det! Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. Hän on aina pitänyt piirtämisestä. moms/sis. Innan jag skaffade eget tatueringsset hade jag 6 tatueringar, idag har jag cirka 25, berättar Jessanna och skrattar. Efter en tid började hennes vänner uppmuntra henne till att starta eget. Våga köra på det du brinner för, säger Jessanna. Foto/Kuva: Hanna Holmberg-Sundman/Hannolifoto. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Teknik och grunder har hon lärt sig via internet. 12 Torsdag 16.1.2020 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Sen jälkeen hän otti niitä muutaman lisää. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 25, hän nauraa. Lopuksi hän oli niin utelias ja kiinnostunut testaamaan tatuointia muillekin että hän päätti tilata kotiin vasta-alkajien tatuointisetin. Jessanna Holmberg on pienestä pitäen uneksinut taiteilijan urasta. Marraskuun lopussa hän kuitenkin päätti näin tehdä ja kertoo olevansa päätökseensä tyytyväinen. Nyt 20-vuotiaana hän on perustanut oman tatuointiyrityksensä nimeltä Angelus Ink. Jessanna Holmberg har sedan liten flicka drömt om att bli konstnär och alltid tyckt om att rita. Tatuoinnista hän kiinnostui ottaessaan 15-vuotiaana ensimmäisen tatuointinsa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Tänään niitä on n. Hän aloitti tatuoimalla itseään minkä jälkeen hän alkoi tatuoida ystäviään ja tuttaviaan. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TEXT: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Angelus Ink öppnar i Dalsbruk . Tatuering på gång. För mer information och tidbokningar hittar ni henne på Facebook och Instagram under namnet Angelus Ink (Facebook)/ Angelus__Ink (Instagram). Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Foto/Kuva: Heidi Lindberg. Tatuoinnin perusteet ja tekniikan hän on opetellut netistä. Tatueringsintresset väcktes då hon som 15-åring tog sin första tatuering varav hon därefter lät sig tatueras några gånger till. Lisätietoja ja ajanvaraukset Facebookista ja Instagramista Angelus Ink (FB) Angelus_Ink (Instagram) -osoitteissa. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Jonkin ajan kuluttua hänen ystävänsä alkoivat kannustaa häntä perustamaan yritys. Angelus Ink Taalintehtaalla . Hon berättar att det kändes som ett stort steg att våga starta egen firma, men i slutet av november tog hon modet till sig och är nöjd över sitt beslut. Tatuointi käynnissä. Ennen kuin hankin setin, minulla oli kuusi tatuointia. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Jessanna Holmberg på plats i sin arbetshörna. Hon började med att tatuera på sig själv, därefter började hon även göra tatueringar för vänner och bekanta
yli 30 v. Mitoitus, toimitus, asennus. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Ari Asklöf . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . kokemuksella. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 13 Torstai 16.1.2020 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tarjoushinnoittelu. INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. • Rullstol/Pyörätuoli B. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Pyörätuoli Bårutrustning . . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 0400 423 636 Rullstol . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Kemiönsaaren Kaluste Uusi puh: 044 342 1648 Yksilölliset keittiökalusteet tai vaikkapa uudet kalusteovet ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 550 4548 KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Puusepänliike Vretantie 34 D, Kemiö/Westerlund UTHYRES | VUOKRATAAN TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m
06.53 Sasu (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Hertan maailma (S) 07.10 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.34 Nelli ja Iiro (S) 07.41 Safari (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.06 Enni ja Roi (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.43 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.50 Athleticus 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Syke (12) 10.50 Sportliv 11.00 Urheilustudio 11.10 Alppihiihdon MC: Wengen 12.00 Urheilustudio 12.05 Hiihdon maailmancup: Naisten 10 km 12.45 Urheilustudio 13.10 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 13.55 Hiihdon maailmancup: Miesten 15 km 14.50 Alppihiihdon MC: Wengen 15.05 Freestylen MC: Seiser Alm 15.25 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.10 Mäkihypyn MC: Titisee-Neustadt 18.00 Lentopallon Suomen cup: M loppuottelu 20.15 Kakarat (12) 21.00 Nikolaj Coster-Waldau: Läpi Grönlannin 21.45 EVA 22.15 Tuhkimotarinoita: Unelma äidistä 23.05 Hillo (12) 23.25 Hillo (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.1. Perjantai 11.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 12.00 Rakas, ostin meille kodin 13.00 Smurffit: kadonnut kylä (7) 15.00 Koiralle koti 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.30 Liigalive 360 17.00 Vedetään hatusta 17.30 Luokkajuhlat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 19.30 Uutisextra 21.00 Rehtori (7) 21.30 Rehtori (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton 23.35 Elokuva: Wallander: Petos (12) 01.35 Bull 02.30 Theroux ja USA:n vihatuin perhe 03.40 999: Mikä hätänä. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Villa Hintikka 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Roba (12) 23.55 Roba (12) 00.50 Villa Hintikka 01.45 Suomen surkein kuski 02.40 Olet mitä syöt 03.35 Hei me rakennetaan! 04.30 05.25 Mökkireissu Fredag Perjantai 17.1.2020 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Kokkisota 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Olet mitä syöt 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Villa Hintikka 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Kerkko Kukko (S) 07.08 Killi ja Kiki (S) 07.16 Emmi ja Kuru (S) 07.27 Henkilökuva: Perhostyttö Nomi 07.34 Laura (S) 07.47 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 08.47 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.22 11.51 Uusi päivä (S) 12.06 Casualty (12) 12.55 Lumilautailun MC: Laax 14.25 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.25 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 16.50 Sportliv 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 18.58 Mäkihypyn MC: Titisee-Neustadt 20.15 Rattikärpäset 20.43 Rattikärpäset 21.11 Rattikärpäset 21.39 Rattikärpäset 22.07 Rattikärpäset 22.40 Noin Viikon Studio 23.10 Markus vastaan kansa 23.40 Game of Thrones (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.1. 06.52 Saara ja Sorsa (S) 07.00 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Heimo ja Hemmo (S) 07.30 Vilkki Ankka (S) 07.43 Muru (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.35 08.48 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kakarat (12) 11.15 Yliopistollinen eläinsairaala 11.45 Eläinten ystävät 12.00 Paksut pariskunnat 12.45 Vatsani ja minä 13.05 13.24 Vatsani ja minä 13.30 Casualty (12) 14.20 Ice Town Elämää äärirajoilla 15.10 Uncle (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Tuhkimotarinoita: Unelma äidistä 20.00 Rattikärpäset 20.30 20.52 HasBeen (12) 21.00 Game of Thrones (16) 22.20 Fleabag (12) 22.45 Fleabag (12) 23.11 Vogue Williams: Sokerideittailu 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 21.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.1. 14 Torsdag 16.1.2020 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 16.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kolme ikijäätikköä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotirintaman naiset (7) 13.20 14.39 Sankarialokas (S) 14.45 Oman kodin omistajaksi (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.30 A-studio 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Maaseudulta maailmalle 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Noin Viikon Studio 22.30 Ulkolinja: USA:n vangitut lapset 23.25 Oddasat 23.40 00.08 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 17.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kolme ikijäätikköä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotirintaman naiset (7) 13.15 14.35 Isaskar Keturin ihmeelliset seikkailut (S) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Ylen aamun parhaat 15.30 A-Talk 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ilmiantaja (16) 23.00 Oddasat 23.15 Ei tietä kotiin (12) 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Lääkettä luonnosta. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:09 15:50 9:14 16:01 9:22 15:59 +5 +5 +5 +5 10 13 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +5 +5 +5 +5 +5 +4 +4 +3 +4 +4 +3 11 11 9 13. 06.52 Kaapo (S) 07.17 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Kuiske (S) 07.38 Meidän vauva 07.43 Simo (S) 07.50 Ritari Mikke (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Urheiluhullut (S) 08.24 08.47 Lassie (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 10.54 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Vatsani ja minä 11.50 12.09 Vatsani ja minä 12.20 Telkkarissa syntyneet 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Casualty (12) 14.20 Yksineläjä Severin 14.50 Paksut pariskunnat 15.35 Dok: Sunnmøren kiipeilyperintö 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Porojen jäljillä 20.00 20.49 Syke (12) 21.00 Yhdysvaltain lapsivaimot (12) 21.45 Karppi (12) 22.30 Our Girl (12) 23.20 23.45 Hillo (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 22.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.1. 06.52 Richard Scarry (S) 07.20 Siiri ja Krokotiili (S) 07.25 Franklin ja ystävät (S) 07.37 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.57 Kaarle (S) 08.09 Ässäluokka (S) 08.31 Yökyöpelit (S) 08.43 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Merten syvyyksissä (7) 09.54 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Rattikärpäset 10.30 Urheilustudio 10.40 Hiihdon maailmancup: Naisten 10 km 12.05 Urheilustudio 12.10 Hiihdon maailmancup: Miesten 15 km 13.30 Alppihiihdon MC: Wengen 14.45 Alppihiihdon MC: Sestriere 15.00 Urheilustudio 15.10 Ampumahi ihdon MC: Miesten viesti 16.35 Alppihiihdon MC: Sestriere 16.55 Mäkihypyn MC: Titisee-Neustadt 18.45 Lentopallon Suomen cup: N loppuottelu 21.00 Molly's Game (12) 23.15 Kakarat (12) 00.00 Downshiftaajat (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 19.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.1. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.12 Dinojuna (S) 07.35 Nallepaini 07.37 Popi Kissa (S) 07.49 Pusse (S) 08.02 Mimosa ja Lennu (S) 08.13 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.22 Galaxi 08.23 Pertti ja Purtti (7) 08.35 Patu-koira (7) 08.43 08.48 Hullabalooba (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 10.55 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.30 13.00 Rattikärpäset 13.05 HasBeen (12) 13.30 14.22 Casualty (12) 14.35 Syke (12) 15.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.50 Sportliv 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 19.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.15 Kakarat (12) 20.00 Urheilugaala 2020 22.00 EVA 22.27 Jalkapallon Italian cup 00.15 Downshiftaajat (12) 00.55 Tuhkimotarinoita: Unelma äidistä 01.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 17.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.1. 08.00 Yle Uutiset 08.05 Pompejin viimeiset hetket 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Jonas ja pakko-oireet 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.35 Pisara 13.40 Prisma: Genetiikan vallankumous 14.30 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 15.25 Historia: Tuxedo Parkin salaisuus 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Snowhow Pohjolan talvi 19.15 Midsomerin murhat (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Verirahat (16) 23.10 Muukalaiset keskellämme (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 19.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Itse asiassa kuultuna: Neil Hardwick 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Maaseudulta maailmalle 10.55 Mikaela & Thomas 11.10 Snowhow Pohjolan talvi 12.10 Noin Viikon Studio 12.40 SuomiLOVE 13.40 Tosi tarina: Pirtutrokarit 14.10 Perjantai 14.50 Poldark (12) 15.50 Elossa 24h 16.20 Ellan matkassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 19.15 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 23.35 Karppi (12) 00.20 Ulkolinja: USA:n vangitut lapset 01.15 01.54 Ykkösaamu 02.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Näin se vain on 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.46 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Maaseudulta maailmalle 12.00 Hédi Friedin huoli 12.40 Kotirintaman naiset (7) 13.25 Kipparikvartetti (7) 14.45 Armi ja Gil Hilario Helsingissä (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Matematiikan taikaa 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Pyramidin arvoitus 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sorjonen (16) 23.00 Oddasat 23.15 Prisma: Genetiikan vallankumous 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 21.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.20 Rovaniemen markkinoilla (S) 14.40 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Sanditon 20.00 Unelma Oy 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Tuhkan lapset 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 22.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.30 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.20 Maaret tunturien tyttö (7) 14.44 Lauri Kristian Relander (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Prisma: Tappavat sillat 20.00 Ympäristöahdistus on totta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ruusun nimi (16) 22.50 Oddasat 23.05 Tanska orjavaltiona 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 16.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.1. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.52 Ludovic (S) 07.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.19 Herää pahvi 07.25 Kaisa ja Olli (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Tiedonjyvä 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 10.53 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 12.08 Aivan yksin 12.20 Hyppy Amazoniin 12.45 Kohtu vuokrattavana 13.30 Casualty (12) 14.20 Motorheads 15.10 15.23 Eläinten ystävät 15.30 Luontomatkalla Ugandassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Rattikärpäset 19.35 Markus vastaan kansa 20.10 20.53 Nikolaj Coster-Waldau: Läpi Grönlannin 21.00 Kakarat (12) 21.40 Modernit Miehet (12) 22.05 Fleabag (12) 22.27 Fleabag (12) 22.55 Hillo (12) 23.20 HasBeen (12) 23.45 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 16.1.2020 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.01 Elokuva: Uuno Turhapuro (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kingsman: Salainen palvelu (16) 01.15 Rikospaikka 01.45 Maria Wern 02.40 The Little Drummer Girl (12) 03.35 Myytinmurtajat 04.30 05.25 Hei me rakennetaan! Lördag Lauantai 18.1.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. (12) 04.35 05.30 Myytinmurtajat Söndag Sunnuntai 19.1.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en
Toisessa ottelussa vastaan asettui sarjakärki Flames. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” 09.35 Winxklubi (7) 10.00 Kokkisota 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Olet mitä syöt 13.00 Villa Hintikka 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Pilanpäiten 15.20 Putous 16.50 Lego Batman elokuva (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Elokuva: Swingers (12) 21.15 MTV3:n tähdet Musiikkivideo: Perhe 21.20 Rakettitiedettä. FC Bodan vuosikokouksessa maanantaina valittiin seuralle uusi hallitus. Lande 21.00 Never Give Up, F1-kausi Valtterin silmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (12) 23.35 Rikostutkija Bergman (12) 00.35 Miehitetty (12) 01.35 Isänmaan puolesta (12) 02.35 Isänmaan puolesta (12) 03.35 04.35 Bullets (12) Onsdag Keskiviikko 22.1.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Styrelsen konstituerade sig direkt efter årsmötet och valde ordförande för det kommande året. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Koko Suomi leipoo 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins. (12) 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Top Gear 00.40 Viron surkein kuski 01.35 Teknavi 02.05 Teknavi 02.35 Hävyttömät (12) 03.40 Myytinmurtajat 04.35 05.30 Mökkireissu Måndag Maanantai 20.1.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. kuvassa ja Torbjörn Kevin jäsen ja Esko Antikainen varaj. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Bullets (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Kokkisota 00.30 Putous 01.55 Isänmaan puolesta (12) 02.55 Isänmaan puolesta (12) 04.00 04.55 Hei me rakennetaan! Tisdag Tiistai 21.1.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. De grönkläddas mål gjordes av Pauli Salonen (assist Harri Björkqvist), Markus Niemi (assist Jonas Holmén) och Bo Löfström (assist Björkqvist). (MN). För motståndet i den första matchen stod Pyövelit, som inför matchen låg hack i häl på serietrean Stickline i tabellen. I den andra matchen mötte Stickline serieledaren Flames. som inte kunde närvara på mötet. Lagen delade därmed på poängen i matchen, där slutsiffrorna skrev sig 3-3. Vastustajiksi saapuvat silloin sarjavitonen SU sekä sarjakutonen HaVa. Med sexton sekunder kvar på klockan gav Flames ett sista läge för Stickline att riva hem matchens tre poäng, då lagets Arto Kuuluvainen gick på en två minuter för holding. jotka eivät olleet paikalla. Stickline tog efter detta en time out och försökte på nytt ruska liv i laget som små onödigt släppt serieledaren att gå för fulla poäng i matchen. 16 sekuntia oli jäljellä kun Flames antoi Sticklinelle mahdollisuuden ryöstää pelin kaikki pisteet, kun joukkueen Arto Kuuluvainen joutui istumaan kahden minuutin jäähyn kiinnipitämisestä. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Stickline vei näin ottelun täydet pisteet ja ottelu päättyi lukemin 6-5. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Olet mitä syöt 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 13.30 Ostoskanava Tvins.com 15.00 Rakas, ostin meille kodin 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (JL) FC Boda valitsi uuden hallituksen . Muut hallituksessa ovat Kauko Pietikäinen varaj., Peter Eriksson siht., Markus Dahlbom jäsen, Peter Hoffström puh.joht., Johan Fredriksson, varap., Robert Korsström kassanhoitaja, Leif Byman jäsen. Päivän ensimmäisessä ottelussa vastaan asettui sarjataulukossa kolmantena majailevan Stickline perässä oleva Pyövelit. Taistelu pisteistä oli alusta alkaen tasainen ja joukkueet marssivat läpi ottelun käsi kädessä, yksi osuma erää kohden tehneinä. (JL) Sticklinen miehet sarjan kakkospaikasta kotikattilaan . Sin följande turnering spelar herrarna den 1.2 hemma i Brukshallen och för motståndet står då tabellfemman SU samt tabellsexan HaVa. FC Boda höll årsmöte och valde ny styrelse på måndagen. 15 Torstai 16.1.2020 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. (MN) FC Boda valde ny styrelse . Matcherna spelas klockan 11 och 17. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Villa Hintikka 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. och Esko Antikainen suppl. Hallitus piti järjestäytymiskokouksen heti perään ja valitsi uudeksi puheenjohtajaksi Peter Hoffströmin joka on pelannut FC Bodassa aikaisemmin ja on viime vuodet toiminut salibandyn piirissä sekä Turussa että kansallisestikin. I den andra perioden slet bägge lag en gång på nätmaskorna och för Sticklines del var det Björkqvist som i powerplay tryckte in Löfströms passning i nätet. De grönklädda var snäppet vassare i de avgörande situationerna och gick efter Jonny Holméns (assist Jonas Holmén), Rami Lindroos (assist Frej Hellsberg) och Björkqvists mål, till den andra perioden i en 3-1 ledning. SC Sticklines herrar fortsatte säsongen efter juluppehållet under söndagen i Åbo och Leaf-Areenan. com 13.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Vihreänutut olivat ottelun alussa joukkueista tehokkaampi viimeistelyssä ja lähti Jonny Holménin (syöttäjä Jonas Holmén), Rami Lindroosin (syöttäjä Frej Hellsberg) ja Björkqvistin maaleilla toiseen erään 3-1 johtoasemassa. Stickline kom även att utnyttja powerplay-situationen till sitt fullo, och endast två sekunder senare tryckte Löfström på Lindroos passning in bollen i nätmaskorna. Joukkueet jakoivat näin pisteet loppulukemin 3-3. Ny ordförande är Peter Hoffström som tidare spelat i FC Boda dressen och verkat senaste åren mycket inom innebandyn i Åboregionen och nationellt. som är på bild samt Torbjörn Kevin medl. Serieledaren Flames hämtade i den tredje perioden dock upp underläget och med knappa fyra minuter kvar att spela gick laget upp till en 4-5 ledning. Övriga i styrelsen är Kauko Pietikäinen suppl, Peter Eriksson sekr., Markus Dahlbom medl., Peter Hoffström ordf., Johan Fredriksson, viceordf., Robert Korsström kassör, Leif Byman medl. Dusten i sig kom även den att bli en jämn tillställning och lagen gick hand i hand matchen igenom resulterande i ett mål vardera i samtliga perioder. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. Toisessa erässä molemmat joukkueet kuluttivat maaliverkkoja kerran. Seuraava turnaus pelataan kotona Ruukinhallissa 1.2. Aikalisä herätti vihreänutut taistelemaan pisteistä ja joukkue onnistui pari minuuttia myöhemmin tasoittamaan kamppailun 5-5 Jonas Holménin toimesta (syöttäjä Björkqvist). Sticklinen maalin iski ylivoimalla Löfströmin syötön jälkeen Björkqvist. Sarjakärki Flames nousi kuitenkin ottelun kolmannessa erässä rinnalle ja kun vajaa neljä minuuttia oli peliä jäljellä 4-5 johtoasemaan. Snacket under time outen bar dock frukt och de grönklädda lyckades endast drygt minuten senare utjämna matchen till 5-5 genom Jonas Holmén (assist Björkqvist). Stickline onnistui hyödyntämään ylivoimatilanteen, kun ainoastaan kaksi sekuntia oli pelattu Löfström pommitti Lindroosin syötön verkon perukoille. Ottelut pelataan kello 11 ja 17. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull (7) 00.00 Ratamo (12) 00.55 Ratamo (12) 01.50 Ihmeelliset ihmiset 02.45 Olet mitä syöt 03.40 Isänmaan puolesta (12) 04.35 05.30 Hei me rakennetaan! YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 16.1.2020 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Snowhow Den nordiska vintern 09.15 En tvättäkta lantis 09.45 Maria och sommarpratarna 10.30 Det goda sommarlivet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Genom Ryssland på 30 dagar 12.45 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 13.10 Diktatorernas arbetsredskap (12) 14.05 Yrke: författare: Outi Nyytäjä 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Vid rytmens rötter 17.28 19.54 YLE FEM 17.28 Andri på Island 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bröderna Price på matresa i Norden 19.15 Detta om detta 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 Bauhaus en ny era (12) 20.45 På måttbeställning 21.00 Bio Klassiker: Hjärntvättad (16) 23.05 Levande arkiv visar 23.06 00.25 Molle regissörsporträtt av akademikern Rauni Mollberg Fredag Perjantai 17.1.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Ett stilla försvinnande 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Drömmen om landet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Isfantasy på arenan i Verona 13.35 Levande arkiv visar 13.36 14.55 Molle regissörsporträtt av akademikern Rauni Mollberg 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Vid rytmens rötter 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Landet brunsås 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Egenland 19.00 Andra åket (7) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Bauhaus en ny era (12) 20.45 På måttbeställning 21.00 Kino: Dogman (16) 22.40 Yle live: BCUC 23.40 01.00 Persona (16) Lördag Lauantai 18.1.2020 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.34 Andri på Island 09.00 På spåret 10.00 Severin 10.30 Hjälp, jag är arg 11.00 Bröderna Price på matresa i Norden 11.45 Detta om detta 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella i romarnas spår 12.30 Bauhaus en ny era (12) 13.12 Bauhaus en ny era (12) 13.58 Bauhaus en ny era (12) 14.45 Ingmar Bergman behind the mask 15.40 På måttbeställning 15.55 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Bella loggar in 18.45 Twin (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Egenlands reseguide till Finland 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 Historien om punkbandet Slits 21.25 Teemalördag visar 21.26 Yrke: författare: Rosa Liksom 22.24 Rosa Liksom presenterar sin älsklingsfilm 22.29 Kino: Och tranorna flyga (12) 00.00 Ny film: Baby with a playlist (7) 00.13 Ny film: This magnificent cake! (7) Söndag Sunnuntai 19.1.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Fotbollsdrömmen (7) 09.25 Den mystiska ön (7) 09.36 Min vän Marlon (7) 09.50 På gräsrotsnivå (T) 09.52 På gräsrotsnivå (T) 10.00 Matmagasinet 10.30 Norska berättelser 11.00 Den svenska hockeyns historia 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Ferrante-feber 13.15 Så gjordes Min fantastiska väninna 14.15 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 14.45 Paris firar 2018 16.30 17.20 RSO i Musikhuset 17.25 00.00 YLE FEM 17.25 Niklas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Maria och sommarpratarna 20.45 Zona ut 21.00 Twin (12) 21.45 Dicktatorship (7) 23.10 00.00 Cannabusiness (12) Måndag Maanantai 20.1.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Landet brunsås 09.00 Egenland 09.30 Andra åket (7) 10.00 På spåret 11.00 Maria och sommarpratarna 11.45 Zona ut 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 Så gjordes Min fantastiska väninna 13.00 Levande arkiv visar 13.01 Molle regissörsporträtt av akademikern Rauni Mollberg 14.20 Vid rytmens rötter 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.10 Damernas paradis i Milano (12) 17.05 23.58 YLE FEM 17.05 Sjätte växeln 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Snowhow Den nordiska vintern 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Den svenska hockeyns historia 21.00 Efter Nio 22.00 Fräls oss ifrån ondo (12) 23.00 23.58 Skavlan Tisdag Tiistai 21.1.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Matmagasinet 09.00 Efter Nio 10.00 Snowhow Den nordiska vintern 11.00 Eleonors resa 11.30 Severin 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Robert Doisneau mannen bakom kameran 12.55 Cherkaoui, Verbruggen och Maurice Ravel 14.10 Vid rytmens rötter 14.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Helt allena 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Födda på tv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ett stilla försvinnande 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.53 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Ur arkiven 21.00 Diktatorernas arbetsredskap (12) 21.55 Bio Finland: Ripa rostar (12) 23.15 Ny film: From Matti with love (T) 23.32 Ny film: Körlektionen (7) 23.50 00.53 Monochrome: Den svarta musikens historia (12) Onsdag Keskiviikko 22.1.2020 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Detta om detta 08.40 Husdrömmar 09.40 Sjätte växeln 10.30 Födda på tv 11.00 Niklas mat 11.30 Norska berättelser 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Yle live: BCUC 13.00 Monochrome: Den svarta musikens historia (12) 14.05 14.30 Gångjärnshunden (T) 14.35 Egenland 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 17.19 Helt allena 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.22 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 Resa med Ella i romarnas spår 21.30 Chevalier (7) 23.10 01.22 Victoria (16) Sticklines herrar som tabelltvåa till hemmaborgen . Vihreänuttujen maalit iskivät Pauli Salonen (syöttäjä Harri Björkqvist), Markus Niemi (syöttäjä Jonas Holmén) ja Bo Löfström (syöttäjä Björkqvist). SC Sticklinen miehet jatkoivat kauttaan joululoman jäljiltä sunnuntaina Turun Leaf-Areenassa. Laget knep därmed matchens fulla poäng med slutsiffrorna 6-5. Stickline otti maalin jälkeen aikalisän ja yritti sillä herättää joukkuettaan, joka hieman helposti oli päästänyt Flamesin mukaan taistelemaan jopa täyspisteistä. Stickline nousi turnauksesta saadulla neljällä pisteellä Ruoska 4 ohitse ja sarjataulukon kakkoseksi. Stickline gick med dagens fyra poäng förbi Ruoska 4 och upp till en andra plats i tabellen
OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Erottaudu joukosta! Stick ut från mängden. KSF otti täyspisteet Piikkiöstä . Nyt otan kaiken irti ja etenkin panostan mielen valmiuteen, hän sanoo. Saarelta kotoisin olevan snowboardlaskija Mikaela Hollstenin kannalta tämä tuotti Ranskan La Rosieressa järjestettyjen karsintakilpailujen kolmannen sijan. Tontti n.1 ha. Hollsten ylsi kolmanneksi. Ulrika Laurén och Josefin Ginlund prickade ännu nätmaskorna i den andra halvleken för KSF som därmed tog en klar seger med siffrorna 2-8. KSF:n Ulrika Laurén ja Josefin Ginlund onnistuivat vielä toisella puoliajalla kuluttamaan maaliverkkoja ja KSF otti näin varman voiton lukemin 2-8. H. Kysy lisää välittäjältämme! Fråga vår förmedlare för mer information! Kemiönsaari, Norstön saari Hieno vapaa-ajan paikka 1 ha tontilla. Avausottelussa keltanutut kohtasivat RaiFu naiset 2 ja oli kentän hallitsevampi osapuoli alusta alkaen. Ensimmäinen vartti näki vielä kolme maalia ja KSF iski niistä kaksi (Sabina Holmström ja Byman). Vägvalet ner är något som deltagarna bestämmer själv. Vapaalaskun kilpailukausi on käynnistynyt Euroopassa. (SC/IS) Fin start för Mikaela Hollstens tävlingssäsong . Alastuloreitin kilpailijat määräävät itse. Nyt voimia ei säästellä. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. Tarjoamme maksuttoman virtuaalisisustuksen uusiin välityssopimuksiin tammikuun ajan! Vi bjuder på en gratis virtuell inredning på alla nya förmedlingsuppdrag fram till slutet av januari. KSF:n naiset pelasivat sunnuntaina Piikkiössä väkevän turnauksen futsalkolmosessa. Med söndagens fulla poäng i bagaget, befinner sig KSF efter tio matcher på en tredje plats i tabellen. -16 ja vierasmökki n.22 m 2 rak.-18 +var. puh. Broman förde först med sitt andra mål för dagen laget till en 4-0 ledning innan Julia Byman prickade in det femte målet i matchen och slutsiffrorna skrev sig därmed 5-0 till de gulklädda. Hän tähtää siinä vieläkin parempaan tulokseen. Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. Ei lain ed. Mökki 44 m 2 rak. Ottelun toisella puoliajalla KSF oli myös ainut maaleja heiluttanut osapuoli. Hollsten kertoo, että seuraavakin kilpailu järjestetään Ranskaassa vajaan kolmen viikon päästä. kuvassa). Nästa omgång spelar laget den 8.2 i Brukshallen. Mikaela Hollstenin kilpailukausi alkoi hienosti . Även i den andra halvleken var KSF det enda lag som prickade nätmaskorna. KSF tog i ett tidigt skede tag i matchens taktpinne och gick innan tio minuter var spelat upp till en två måls ledning, efter mål av Jenny Ginlund och Byman. e-tod. Friåkningens tävlingssäsong har kört igång i Europa, och för den lokala snowboard-friåkaren Mikaela Hollsten innebar det tredje plats i kvaltävlingarna som hölls i La Rosiere i Frankrike. Till halvtid gick laget i 3-0 ledning, efter mål av Janina Broman, Josefin Ginlund och Erin Lindblom. 16 Torsdag 16.1.2020 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... (SC) Här kom Hollsten trea. Iso ulkorak. KSF tarttui varhaisessa vaiheessa kiinni ottelun tahtipuikoista ja meni ennen kuin 10 minuuttia oli pelattuna Jenny Ginlundin ja Bymanin maaleilla 0-2 johtoon. ”Torsdag läsning” 02420742 tel. Vankka laituri. 13) sekä TuPy (klo. Jury antaa pisteitä perustuen mm laskun joustavuuteen, hyppyihin, linjanvalintaan ja mahdollisiin kaatumisiin. Foto/Kuva: Mikaela Hollsten. Wolves kavensi lukemat 1-2 hetkeä myöhemmin, ennen kuin oli Bymanin vuoro iskeä pari maalia, jotka samalla täydensivät hänen hattutemppuaan jo pelin ensimmäisellä puoliajalla. Hollsten berättar att även nästa tävling äger rum i samma land om knappa tre veckor. Päivän toinen ottelu oli ns. Venevalkama ja rantaoikeus. Keltanutut lähtivät näin puoliajanviettoon 2-6 johdossa. Tävlingsjuryn ger poäng utgående från bland annat flyt, hopp, linjeval och naturligtvis eventuella fall. Joukkue lähti puoliajanviettoon Janina Bromanin, Josefin Ginlundin ja Erin Lindblomin maalien jälkeen 3-0 johdossa. Ensin Broman vei pelin toisella osumallaan joukkueensa 4-0 johtoon, ennen kuin Julia Byman pisti loppulukemat 5-0. Huawei Band 3Pro + Honor 8S + Telefodral/Puhelinkotelo + Premium Tempered Glas + Mobil F-Secure PAKETPRIS PAKETTITARJOUS 189€ NORM PRIS/HINTA 237,70€ ETT PARTI | ERÄ Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.. Valittavana oli kaksi lähtöä (oik. Vastustajiksi saapuvat silloin sarjakärki TuTe (klo. Första kvartens målkavalkad såg ännu tre mål, varav två av KSF (Sabina Holmström och Byman) och till den andra halvleken gick de gulklädda därmed i en trygg 2-6 ledning. KSF lähtee sunnuntaina tulleiden täyspisteiden jälkeen sarjan kolmannelta sijalta seuraavaan turnaukseen, joka pelataan Ruukinhallissa 8.2. – Mitt mål är att vara ännu högre upp på pallen i nästa tävling! Nu skall det inte sparas på några krafter, nu skall jag ta ut allt ur kroppen, framförallt vill jag få den mentala biten att klaffa fullt ut, säger hon. Wolves reducerade matchen tätt därefter, innan det var Bymans tur att redan i den första halvleken göra ett hat-trick. H.110.000 € Asiakkaamme etsivät Kemiönsaarelta omakotitaloja, rantapaikkoja ja kuivanmaan mökkejä! Esa Lindgren, kiinteistönvälittäjä LKV 0400-122 261 www.kiinteistokolmio.fi Tutustu sivuillamme myös muihin kohteisiin! TEXT/TEKSTI : JESPER LINDBLOM KSF knep fulla poäng från Pikis . Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548. KSF Damer gjorde en stark insats i futsaltrean under söndagen i Pikis. För motståndet står då serieledaren TuTe (kl. Omaa rv n.70 m. 13) samt TuPy (kl. 298.000 € Kemiönsaari, Dahlbyntie 57 OKT 5h+k+s+kph+wc+halli 160/200 m 2 . Päämääränäni on nosta vieläkin korkeammalle palkintopallilla. saaristoderby, kun vastaan asettui SC Wolves Paraisilta. Hon berättar att det fanns två starter att välja mellan (till höger upptill på bilden). I öppningsmatchen mötte de gulklädda RaiFu naiset 2 och Kimitodamerna dominerade matchen från start. Inför den tävlingen siktar hon ännu högre. Kunnan vesi ja viemäri. 16.45). 16.45). I dagens andra match var det dags för ett skärgårdsderby, då Pargaslaget SC Wolves stod för motståndet