Annonsbladet 16.10.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Myös talvisäilytys SOITA, NIIN JÄRJESTÄMME KULJETUKSEN! KIMITO . 30% o ka u p Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 16.10.2014 | Nr 42 ÅRGÅNG 89. BLANKETTER . Försäkringar . 6/Puusepänkaari 6, Tappo Erbjudandet giltigt i vår webbutik. Använd kampanjkoden ALE30 rkk Ti-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa er sak ck ry ve Kimito - Kemiö Tinnes Visitkort kampanjerbjudande ! en Ari Hellsberg Engla-Charlotta Webbu tik fö rt TAXI 1+8 . 1 Kimito 02-421 031 050 5920 808 www.englacharlotta.fi Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT TRYCK PÅ KLÄDER . LOMAKKEET . 02-4662 111. 02-420 6000 DALSBRUK . 040-534 1981 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Även vinterförvaring. RING SÅ ORDNAR VI TRANSPORT! Pete ja Riki huoltavat mielellään ruohonleikkurisi jo nyt!! TEKSTIILIPAINATUS . 0400 655 655 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Bank . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. BILTEJPNINGAR Tutustumistarjous voimassa verkkokaupassamme. Käytä kampanjakoodia ALE30 Käyntikortit kampanjatarjous ! pa www.painonappi.fi Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 Pete och Riki gör gärna service på din gräsklippare redan nu!! . KEMIÖ . T:TEHDAS . VUOSIKERTA Torstaina 16.10.2014 | Nro 42 A G A L I B T Å B & L I B R E L L Å N H E E E T T INN I I L E N E V & O T U A Ä Ä T L SISÄ
10 Gudstjänst . En person som förhandsröstar i en annan församling bör själv skaffa information om kandidaterna i sin församling. Förhandsröstning i Kimitoöns församling ordnas på följande förhandsröstningsställen: ? Pastorsexpeditionen, Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd må 27. Andakt i nya kyrkan och köttsoppa kl. Kor. 16.00 . 16.00 . Puheeni ja julistukseni ei pyrkinyt vakuuttamaan viisaudellaan vaan ilmensi Jumalan Hengen voimaa. 1 A, Kimito Lö 18.10 Bibelstudium kl. fr 31.10.2014 kl. Tisdag: Ärtsoppa/rågbröd. 14.00 ? Ämbetshuset i Dalsbruk, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk, ti 28.10 kl. 13.00 ? Kasnäs badhus, Kasnäsvägen 1294, 25930 Kasnäs, to 30.10.2014 kl. 10.00 . 16 i förs. hemmet. To 23.10 kl 18 Musikcafé i förs.hemmet. Torstai: Liha-/kinkkukiusaus. Perjantai: Kala. kyrklig kungörelse KUNGÖRELSE OM FÖRHANDSRÖSTNING Vår kära . 15.00 ? Bäddavdelningen/Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito, må 27.10.2014 kl. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 15 Äldres dag . Torsdag: Kött-/ skinkfrestelse. 10.45 ? Bäddavdelningen/Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk, må 27.10 kl. Sunnuntai helluntaista Det dubbla kärleksbudet/ Rakkauden kaksoiskäsky KIMITO / KEMIÖ HITIS / HIITTINEN Sö 19.10 kl. 1. Mura, Södergård, Noponen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Taalintehdas . 15.00 . 13.00 ? Solglimten, Stormnäsvägen 48, 25940 Hitis, må 27.10.2014 kl. . 10.30, Kennet Engblom, och kl. Fredag: Fisk. Maanantai: Spagetti Bolognaise. 1 Kor 2:3-4 Själv han är mig alla dagar nära för var särskild tid med särskild nåd. Varje dags bekymmer vill han bära, han som heter både Kraft och Råd. Lina Sandell-Berg MEDDELANDE Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Est. söndagen efter pingst/ 19. 9.00?18.00 och på eventuella andra förhandsröstningsställen på fastställda tider. En röstberättigad församlingsmedlem kan förhandsrösta på vilket förhandsröstningsställe som helst genom att anmäla sig hos valfunktionären och visa ett personbevis eller annan tillräcklig utredning över sin identitet. En person har rätt att rösta på en kandidat som finns på sammanställningen av kandidatlistorna i den församling där han eller hon 15.8.2014 finns antecknad som närvarande församlingsmedlem och som röstberättigad i röstlängden (medlemmar av kyrkan som senast 9.11.2014 fyller 16 år). Personer som röstar i sin egen hemförsamling har möjlighet att på förhandsröstningsstället se kandidatlistorna från sin egen församling. 15.00. Kimitoön 16.10.2014 För valnämnden i Kimitoöns församling Ordförande Johan-Gustav Knuts ILMOITUS Matlista . 10.00 . 11.30 Sånggudstjänst,Cia Rönnqvist och Bertil Haldin. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 19.10 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 21.10 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Dagens Lösen Est 9:1-19, Apg 5:34-42 ...skrytet bör vänta tills svärdet spänns av. 10.00 . muut oikeudelliset asiat . Kun. 14 Andakt på Solkulla. Su 19.10. 14.00 ? Hitis-Rosala skola, Stenmasvägen 1, 25940 Rosala, ti 28.10 kl. 15.00 . Rovasti Henric Schmidt osallistuu. Sö 19.10 kl 16 Högmässa. Kuokkanen, Noponen VÄSTANFJÄRD To 23.10 kl. Tiis t a i: Hernekeitto/ruisleipä. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. 11.30 . 14.00 . 13.30 . Ruokalista Kemiönsaaren seurakunnassa 9.11.2014 toimitettavien seurakuntavaalien ehdokaslistojen yhdistelmä ovat nähtävänä 16.10.?9.11.2014 seurakunnan kirkkoherranviraston ilmoitustaululla, Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Ehdokaslistojen yhdistelmiä on saatavana kirkkoherranvirastosta sen aukioloaikoina (maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9.30 . 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Edith Viola ÖSTERBERG född Grönberg I ljust minne bevarad Margaretha Henrik och Marina Camilla, Susanne och Marcus med familjer Släkt och vänner Så stilla, så sakta Du tynade bort. Vi stod vid Din sida så hjälplösa blott. Stilla kom döden, den kom som en vän, tog Dig i handen och förde Dig hem. Jordfästningen äger rum den 25.10.2014 kl. Utöver de sedvanliga öppettiderna håller pastorsexpeditionen öppet 24.10.2014 till kl. 16.00. Personen, eller någon annan som han eller hon utsett, ska framställa en begäran om hemmaröstning skriftligt till valnämnden eller per telefon till pastorsexpeditionen senast 24.10.2014 före kl. Eläkeläisten kirkkopäivä. Lundstén, Särkijärvi. Anmälningsblanketter för hemmaröstning fås på pastorsexpeditionen. 18.00 ? K-extra Knallis Västanfjärd, Lammalavägen 98, 25830 Västanfjärd fr 31.10 kl. Magi & Kaj Kulla, Maj-Britt & Johan-Reinikainen, Västanfjärds kyrkokör. Äldres dag, Lundstén, Särkijärvi. 16.00 ? Björkboda Neste, Dragsfjärdsvägen 1179, 25860 Björkboda, to 30.10.10 kl. 15.00 ? Hanna-hemmet, Svartskyvägen 15, 25870 Dragsfjärd, må 27.10 kl. 13.00 . 2:3-4. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 13.00 i Dragsfjärds kyrka. Ingen minnesstund efteråt enligt Ediths önskan. Varmt tack till alla som deltar i vår sorg. Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Mona Söderström och deltagit i vår sorg. Stig och barnen med familj Päivän Tunnussana Ap.t. Kemiönsaaren koulut Kemiönsaari 16.10.2014 Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Puheenjohtaja Johan-Gustav Knuts 20.10.-24.10. M å n d a g : S paghet ti Bolognaise. 1 Kung 20:11 Paulus skriver tull församlingen i Korinth: Jag var svag och rädd och full av ängslan när jag uppträdde inför er. Mitt tal och min förkunnelse övertygade inte med vishet utan bevisade med ande och kraft... Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. 9:1-19. Älä vielä silloin kersku, kun panet miekkaa vyöllesi, kersku sitten kun sen riisut. 1. 13.00 . 18.00 ? S-Market Kimito, Engelsbyvägen 15, 25700 Kimito, fr 31.10.2014 kl. 17.00 ? K-Market Rosmarin, Arkadiavägen 13, 25700 Kimito, to 30.10.2014 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Sammanställningen av kandidatlistorna för det församlingsval som förrättas i Kimitoöns församling 9.11.2014 finns till påseende 16.10? 9.11.2014 på anslagstavlan i pastorsexpeditionen, Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd. Sammanställningarna av kandidatlistorna kan fås på pastorsexpeditionen under dess öppettider: måndag, onsdag och torsdag kl 9.30 . 16.00 ? Biblioteket i Dalsbruk, Tullbacksvägen 71, 25900 Dalsbruk, ti 28.10 kl. 15.00 Kimitoöns skolor . Telefonnumret till pastorsexpeditionen är 02-425990. Kimitoön 16.10.2014 För valnämnden i Kimitoöns församling Ordförande Johan-Gustav Knuts. 02-425 053, 0400 182 057 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 19. 18.00 ? K-Market Kompis, Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk on 29.10 kl. 5:34-42. bouppteckningar och . 15.00 . 14.00 . 12.00 . klo 13 Jumalanpalvelus . 13.00 . 10.00 . 12.30 ? Mjösunds skola, lärovägen 2, 25730 Mjösund, må 27.10.2014 kl. Kyrkkaffe. 16.00 . Prosten Henric Schmidt deltar. Kyrktaxi start 9.30 från Solkulla, Kör via skolvägen. On 22.10 kl. 15.00 . 18.00 En röstberättigad vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstnings- eller förhandsröstningsstället får förhandsrösta hemma. 18.00 ? Villa Lande, Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito, ti 28.10 . 16.00. I samband med hemmaröstningen kan också i lagen om stöd för närståendevård (937/2005) avsedda närståendevårdare rösta. 11.00 ? Westers, Finnuddsvägen 1255, 25760 Kila, må 27.10.2014 kl. Kirkkokahvit. 14.00 ? Alma-hemmet, Vårdbackavägen 3, 25700 Kimito, må 2710.2014 kl. 17.00 ? Hitis församlingshem, Kyrkbacksvägen 27, 25940 Hitis, må 27.10.2014 kl. 10.00 . övriga juridiska ärenden . on 29.10.2014 kl. 20:11 Paavali kirjoittaa Korintin seurakunnalle: Te näitte minut hyvin heikkona, hyvin arkana ja pelokkaana. 7.5.1922 . 16.00 ? Silverbacken, Sundviksvägen 2, 25830 Västanfjärd, to 30.10.2014 kl. 16.00 ? Vestlax byahus, Klobbnäsvägen 50a, 25720 Vestlax, må 27.10.2014 kl. 9.00?18.00 ? Kimitoöns gymnasium, Skolvägen 4, 25700 Kimito, må 27.10.2014 kl. Vid valet utses medlemmar till församlingarnas kyrkofullmäktige eller i församlingar som hör till en kyrklig samfällighet till gemensamma fullmäktige och församlingsråden. Förhandsröstning i församlingsvalet ordnas på varje församlings pastorsexpedition eller kansli 27?31.10.2014 dagligen kl. 11.10.2014 Torsdag 16.10.2014 | Nr 42 Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland förrättar församlingsval 9.11.2014. 14.00
Vid samma möte behandlas även andra rågrannars inlösningskrav som framförs på sammanträdet. Förrättning 2013-461699. Lantmäteriverket i Åbo Förrättningsingenjör Anders Robertsson e-post: anders.robertsson@maanmittauslaitos.fi Tel. alkaen. Muilta osin työnhakija- ja yritysasiakkaiden palvelut jatkuvat ennallaan. Katso tarkemmat asiointiohjeet verkkopalvelustamme: te-palvelut.fi/varsinais-suomi utdelar hösten 2014 ett begränsat antal stipendier om 500 - 1000 . 18.00 ? K-Market Kompis, Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas, ke 29.10 klo 10.00 . 14.00 ? Virastotalo/Taalintehdas, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas, ti 28.10 klo 10.00 . 14.00 ? Hitis-Rosala Koulu, Stenmasintie 1, 25940 Rosala, ti 28.10 klo 13.00 . Hakijoina ovat Oy Hitis Forell Ab/ Rune Fihlman sekä Timo Peisa ja yhteinen graniitinlouhintapaikka halutaan kiinteistönmuodostamislain 61 §:n nojalla liittää Rosalan kylässä sijaitseviin naapuritiloihin Södra Svinvallen 4:32 ja/tai Möhmölä II 4:58. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös omaishoidon tuesta annetussa laissa (937/2005) tarkoitettu omaishoitaja. spec.läkare. 12.30 ? Mjösundin koulu, opintie 2, 25730 Mjösund ma 27.10.2014 klo 14.00 . 10.45 ? Vuodeosasto/Taalintehdas, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas, ma 27.10 klo 10.00 . 15.00 ? Vuodeosasto/Kemiö, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö, ma 27.10.2014 klo 13.00 . Enligt nämndordförande Daniel Wilson (SFP) kom Rune Friman (Fri Samverkan) med förslaget att röret istället borde dras på land och längs med den nya bron till Tyska holmen. SFP och Centern röstade med sina fem röster mot detta förslag, som då föll. NÄMNDEN GODK ÄNDE VVS -Sanvateks anbud för entre- prenaden av förnyande av värme- och vattenrör i Kimito kommunkansli. 0400-818727 KUTSU Jäljempänä mainitun kiinteistötoimituksen ja sen yhteydessä tarpeelliseksi osoittautuvan kiinteistömäärityksen käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous nuorisoseurantalolla Vikingaborg Rosalan kylässä, johon kutsutaan asianosaiset, rajanaapurit sekä rasite-, vuokra- ja muun nautintaoikeuden haltijat. 18.00 ? K-extra Knallis Västanfjärd, Lammalantie 98, 25830 Västanfjärd, pe 31.10.2014 klo 15.00 . Mikael Nordman från Kotka har visat intresse för objektet och kommer att hyra det lilla torpet under två år, under vilka han köper detta plus tomt (3 600 kvadratmeter) för 15 000 euro. Text: Emilia Örnmark. 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. . 13.00 ? Kasnäsin kylpylä, Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs, to 30.10.2014 klo 12.00 . Stipendium kan sökas av heltidsstuderande, som genomfört minst två läsårs studier vid yrkeshögskola eller universitet. Ansökan formuleras fritt och skall innehålla uppgifter om de pågående studierna. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. 13.00 ? Solglimten, Stormnäsintie 48, 25940 Hiittinen, ma 27.10.2014 klo 13.30 . Till ansökan bifogas: kopia av studentexamensbetyg/avgångsbetyg, intyg från nuvarande studieinrättning (närvarointyg och utdrag ur studieregister) samt ämbetsbetyg. Yhteisellä maa-alueella (samfällda Granitsprängningsplatsen) on 117 osakasta Rosalan ja Bölen kylissä ja sen pinta-ala on noin 2,4 ha. Kotiäänestykseen ilmoittautumislomakkeita on saatavana kirkkoherranvirastosta/seurakuntatoimistosta. Oman seurakunnan ennakkoäänestyspaikassa äänestäjällä on mahdollisuus tutustua ehdokaslistojen yhdistelmään. Massage, Valhallavägen 3, Vreta PSYKOLOG/PSYKOLOGI samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot May-Len Malmberg, 0400-986068 Allm. Förfrågan skickades till åtta entreprenörer, av vilka två har gett anbud. Nämnden godkände vidare ett föravtal gällande tomt Danielsons i Kimito. 18.00 ? Villa Lande, Engelsbyntie 8 25700 Kemiö, ti 28.10 . Till detta kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende och annan nyttjanderätt. till ungdomar från kommundelen Dragsfjärd (f.d. Dragsfjärds kommun). Torstai 16.10.2014 | Nro 42 kirkollinen kuulutus ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kungörelse - kuulutus KUULUTUS ENNAKKOÄÄNESTYKSESTÄ Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa toimitetaan 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet seurakuntien kirkkovaltuustoihin tai seurakuntayhtymiin kuuluvissa seurakunnissa yhteisiin kirkkovaltuustoihin ja seurakuntaneuvostoihin. Seurakuntavaalien ennakkoäänestys järjestetään seurakuntien kirkkoherranvirastoissa 27.10.?31.10.2014 joka päivä kello 9.00?18.00 sekä mahdollisissa muissa ennakkoäänestyspaikoissa määrättyinä aikoina. Äänioikeutettu seurakunnan jäsen voi äänestää ennakkoon missä tahansa ennakkoäänestyspaikassa ilmoittautumalla vaalitoimitsijalle ja esittämällä henkilötodistuksensa tai muun riittävän selvityksen henkilöllisyydestään. Äänestäjällä on oikeus äänestää sen seurakunnan ehdokaslistojen yhdistelmän ehdokasta, missä seurakunnassa hänet on 15.8.2014 merkitty läsnä olevaksi seurakunnan jäseneksi sekä äänioikeutettujen luetteloon äänioikeutetuksi (viimeistään 9.11.2014, 16 vuotta täyttävä kirkon jäsen). 16.00 ? Björkboda Neste, Dragsfjärdintie 1179, 25860 Björkboda, to 30.10 klo 15.00 . 16.00 ? Vestlaxin kylätalo, Klobbnäsintie 50a, 25720 Vestlax ma 27.10.2014 klo 16.00 . 18.00 Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- tai ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan. 10.00 fortsätter av Oy Hitis Forell Ab/ Rune Fihlman och Timo Peisa ansökt inlösning i enlighet med fastighetsbildningslagens 61 § av samfällda Granitsprängningsplatsen vid Brännängen 322-507-878-7 och överföring av denna till grannlägenheterna Södra Svinvallen 4:32 och/eller Möhmölä II 4:58 i Rosala. 16.00 ? Kirjasto/Taalintehdas, Tullimäentie 71, 25900 Taalintehdas, ti 28.10 klo 16.00 . 17.00 ? Hiittisten seurakuntakoti, Kirkkomäentie 27, 25940 Hiittinen, ma 27.10.2014 klo 10.00 . 0400-986068 el. 16.00 ? Silverbacken, Sundvikintie 2, 25830 Västanfjärd, to 30.10.2014 klo 13.00 . 0500 724 154 KALLELSE För handläggning av nedannämnda fastighetsförrättning och i samband därmed eventuellt behövlig fastighetsbestämning hålles följande sammanträde i ungdomsföreningens lokal Vikingaborg i Rosala by. Kirkkoherranviraston puhelinnumero on 02-425990. Kemiönsaari 16.10.2014 Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Puheenjohtaja Johan-Gustav Knuts TACK - KIITOKSET Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 90-årsdag. Lena Breider 3 Syskonen Gullströms Stiftelse Egentliga Finlands arbets- och näringsbyråns kontor på Kimitoön stängs från och med 1.11.2014 Välkommen som kund till våra kontor i Salo eller Pargas Den jourmässiga kundmottagningen på Kimitoön har slutat från och med 7.10. För övrigt blir det inte ändringar på tjänsterna för personkunder eller företag. Mer detaljerade anvisningar om hur att uträtta ärenden finns på webben: te-tjanster.fi/egentligafinland Varsinais-Suomen TE-toimiston Kemiönsaaren toimipaikka sulkeutuu 1.11.2014 alkaen Tervetuloa Salon tai Paraisten toimipaikan asiakkaaksi Päivystysluonteinen asiakasvastaanotto Kemiönsaaren toimipaikassa on päättynyt 7.10. ke 29.10.2014 klo 16.00 . Hänen tai valitsemansa henkilön on ilmoitettava kotiäänestyspyyntö vaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse kirkkoherranvirastoon viimeistään 24.10.2014 ennen kello 16.00. Kuntahankinnat ägs av kommunförbundet och sköter gemensam upphandling av material och tjänster för offentliga samfund. I beredningen av ärendet (gjord av kost- och städchef Birgitta Parikka) sägs det att denna livsmedelsupphandling borde bli billigare än om kommunen gör en egen upphandling. med. 17.00 ? K-market Rosmarin, Arkadiantie 13, 25700 Kemiö, to 30.10.2014 klo 15.00 . Trots detta kommer kommunen inte att sluta köpa närproducerade produkter, utan förbehåller sig rätten att göra det då sådana produkter finns tillgängliga. FRÅN regionförvaltningsverket har man begärt om ett utlåtande angående Kimitoöns Vattens ansökan om att få dra ett tryckavloppsrör längs havsbottnen mellan pumpstationen invid brandstationen till Tyska hol- men. 14.00 ? Alma-koti, Vårbackantie 3, 25700 Kemiö, ma 27.10.2014 klo 14.00 . Tavanomaisten aukioloaikojen lisäksi kirkkoherranvirasto on avoinna 24.10.2014 kello 16.00 saakka. 18.00 ? S-Market Kemiö, Engelsbyntie 15, 25700 Kemiö, pe 31.10.2014 klo 15.00 . Muun seurakunnan ennakkoäänestyspaikassa äänestettäessä äänestäjän on omatoimisesti otettava selvää oman seurakuntansa ehdokkaista. Ennakkoäänestys Kemiönsaaren seurakunnassa järjestetään seuraavissa ennakkoäänestyspaikoissa: ? Kirkkoherranvirastossa, osoite Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd ma 27.. 34 bst 3, 20700 ÅBO HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Klassisk massage utbildad massör Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. Kemiönsaari, Rosala Maanantaina 27.10.2014 klo 10.00 jatketaan yhteisen maa-alueen nimeltä Granitsprängningsplatsen vid Brännängen 322-507-878-7 lunastustoimitus. Samfällda Granitsprängningsplatsen har 117 delägare i Rosala och Böle byar och dess areal är ca 2,4 ha. psykservice@outlook.com (mera info på Facebook) Kort om beslut i tekniska nämnden . pe 31.10.2014 klo 9.00?18.00 ? Kimitoöns gymnasium, Koulutie 4, 25700 Kemiö ma 27.10.2014 klo 10 . 15.00 ? Hanna-koti, Yötaivaantie 15, 25870 Dragsfjärd, ma 27.10 klo 14.00 . Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. Kimitoön, Rosala Måndagen den 27.10.2014 kl. Kimitoöns tekniska nämnd beslöt på sitt senaste möte att ansluta kommunen till KL-kuntahankinnats avtal för livsmedel från och med november. 0400-818727 SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT Kurs i stresshantering med mindfulnessmetoder Info och anmälan: May-Len Malmberg tel. 11.00 ? Westers, Suomenkulmantie 1255, 25760 Kila ma 27.10.2014 klo 11.30 . Samassa kokouksessa voidaan käsitellä myös muiden rajanaapureiden esittämät lunastusvaatimukset. Toimitus 2013-461699. Maanmittauslaitos Turussa Toimitusinsinööri Anders Robertsson sähköposti: anders.robertsson@maanmittauslaitos.fi Puh. Därtill skall ansökan innehålla fullständiga kontaktuppgifter (även hemortsadress) samt bankkontonummer. Ansökan ställs till Syskonen Gullströms Stiftelse och skall postas före den 14 november 2014 under adress: E Gullström, Sirkkalag
Här med husse Christer och matte Malin. - Vi brukar räkna med att det finns ca 40 tak här på gården och dessutom byggs här ju till hela tiden! Byggnaderna kräver underhåll, t.ex. Hon har bott på gården i tre år och hjälper till med djuren och med bokföringen. - Jag trivs bra med djuren. Huset fungerar delvis som museum. Vidare finns en gammal, funktionsduglig smedja på gården, ett snickeri och så Sjölax gamla skola, som stängde på 60-talet. Ogräset ger så mycket mer jobb i form av hackningar och ogräsharvningar. Vedåtgången har minskat litet nu, mycket har nog med stormarna att göra, då folk själva måste ta ut ved ur sina skogar. Christer ser gärna att hantverkare skulle flytta in och köra igång verksamhet här och att även någon kom med en god idé om vad skolan kunde användas till. - Vi har börjat med torpen, eftersom det är litet mindre jobb med dem och så kommer investeringarna tillbaka i hyresintäkter ganska snabbt. På Sjölax gård i Kimito är vardagssysslorna i full gång då Annonsbladet hälsar på. På sommaren är det mindre att göra då de är på bete, men på vintern ska de matas och ladugården ska städas, säger Malin. Den största delen av djuren föds upp på gården för köttproduktion. Karaktärshuset är uppskattningsvis 800 kvadratmeter stort och den äldre delen av huset är byggd 1812. Just nu är det dåliga tider och spannmålspriserna är låga, men det är kanske snarare så att vi har haft det så bra. Framöver måste man som lantbrukare tänka mera som en företagare, veta vad man håller på med och göra vettiga investeringar, säger Christer. Han hoppas på att en positiv effekt av recessionen skulle vara att arrendepriserna slutar stiga, eller åtminstone stannar på nuvarande nivå. Köttet klassas därför som naturbeteskött: korna har ätit mångsidigare foder, vilket ger köttet mer näring och smak. - Dessutom vårdar djuren landskapet. Han tror dessutom att det så småningom kommer att behövas arbetskraft inom branschen, eftersom många lantbrukare börjar vara till åren. Text och foto: Emilia Örnmark. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 16.10.2014 | Nr 42 Christer och Malin vill hålla liv i Sjölax . Men ivern finns, och tiden! säger Christer, som är glad att han fått ta över gården redan som ung. Christer tror på att det finns en framtid för lantbruket i Finland. - Lantbruket kommer alltid att finnas kvar. Sockerbetor kan man nog inte odla ekologiskt: produktionen blir för dyr i förhållande till priserna på den internationella marknaden. På gården jobbar man som bäst på att rusta upp diverse byggnader: sex mindre hus är uthyrda, en del av dem nyrenoverade. Många av djuren gillar att kelas lite. Kalvarna nosar intresserat runt i den nya omgivningen och lämnar sig efter flocken, men får snart order av korna att skynda sig. Fem månader i året går korna på naturbete (vilket det finns 50 hektar av), helt på naturens villkor. Under sommarmånaderna har det varit tystare i och kring ladugården, men denna dag råmas det rejält, eftersom en del av nötkreaturen tas in från betet. Gödslingen är ett mindre problem för oss, i och med att vi har djuren, säger Christer. FÖR MALIN OCH CHRISTER är det viktigt att gården hålls levande och de har en hel del idéer och planer för framtiden. Än så länge klassas jordbruket på Sjölax som konventionellt, men tankar på att övergå till ekologisk odling finns. Då kan vi skicka iväg djur enligt det, säger Malin. Orsaken till att Sjölaxköttet skiljer sig från det på butikshyllorna är enligt Christer dels att det handlar om köttrasdjur, men också att djuren som slaktas är unga. Djuren är de som det mesta av tiden på gården går åt till. I början av januari tog 26-åriga Christer Jägerskiöld över gården, efter sina föräldrar Peter och Sonja Jägerskiöld. - Det har nog gått bra den här första tiden, efter att det första papperskriget var över, konstaterar Christer. Föräldrarna finns förstås till hands på gården fortfarande, Sonja som anställd, medan Peter teoretiskt sett är pensionär. Utöver det har gården två heltidsanställda och så är Christers fru Malin Jägerskiöld även involverad. Det ställer större krav på utrymme och torkning för oss, förklarar Christer. SJÖLA X ÅKERAREALER täcker 210 hektar, och dessutom arrenderar man 45 hektar. Åkrarna använder man till vall, spannmålsodling och sockerbetor. Veden säljer vi helst otorkad i god tid, men många vaknar sent och vill då gärna köpa torr ved. Efterfrågan finns och det vakuumförpackade köttet går åt direkt det kommer tillbaka till gården. Någon stor vinst ger köttförsäljningen dock inte, eftersom styckningen och packningen är dyr. Redan nu använder vi mindre konstgödsel och har kvävefixerande växter. Huset där de bor nu börjar kännas trångt, speciellt med tanke på att de snart är tre. Av en kviga får man ca 130 kilogram kött, alltså ca tio lådor på dryga tio kilo. Köttet säljs främst lådvis, innehållande både malet kött, stekar och filéer. - Vi tar hela tiden emot beställningar och gärna ser vi också att folk beställer just då de behöver kött. Djuren slaktas i Pemar och styckas i Salo, där köttet hänger kallt i två veckor, för att bli mört. - Vi skickar iväg två till tre djur (åt gången) ca tio gånger i året. Nötkreaturen på gården äter enbart foder som är producerat här. - Att utöka de ekologiska odlingarna och samtidigt sköta dem bra kanske skulle kräva en anställd till. Vi gör röjningar och sysslar också med vedförsäljning. så målade vi karaktärshuset i somras. Dit är det tänkt att det unga paret på gården ska flytta om några år. Köttet från äldre djur säljs inte genom direktförsäljningen. Han förklarar att eftersom gården får tillbaka bara ca 60 % av djuren, betyder det att även det malda köttet verkligen är kött, och inga biprodukter. Någon enhetlig nötkreaturras har man inte gått in för på Sjölax, utan blandar raser som Hereford, Angus och Charolais. - Genom att blanda får man de positiva effekterna från fler djur. EN ANNAN STOR närings- gren på gården är skogen, något det finns 400 hektar av. - Vi försöker vara aktiva i skogen. Viken här är Finlands viktigaste rastplats för t.ex. grågås, eftersom korna rensar bort vassen här. KÖTTET FRÅN SJÖLAX säljs främst direkt från gården. På gården finns just nu totalt 160 djur: 60 dikor och så kalvar, tjurar och kvigor
hälsovård att vara gemensamma, säger arkitekt Juhana Marttinen. Han berättar vidare att man lyckats effektivera de drygt 2 100 bruttokvadratmetrarna ytterligare genom att skyddsrummet i källaren även fungerar som omklädnings- och duschrum. - Inne i dagisbyggnaden kommer det inte att finnas några bärande mellanväggar: detta för att det i framtiden ska vara möjligt att ändra om helt och hållet och använda byggnaden till något annat ändamål, förklarar Marttinen. Gården till den Y-formade dagisbyggnaden är vänd mot solsidan och bort från skolan, alltså mot väster. 57 000 euroa. Aiemmin sitä on käytetty Villa Landen kirjaston lasten osastolla, jossa taide osaksi on osa rakennusta. - Päiväkodissa muutenkin tarvittava voidaan muotoilla taiteeksi. Vain vesi- ja viemäröintiurakka on langennut paikalliselle yritykselle (Västanfjärds Mekaniska Verkstad). - Olisimme mielelläämme nähneet, että paikalliset yritykset olisivat tehneet yhteistyötä voidakseen tehdä tarjouksia suuremmista osaurakoista, mutta näin ei kuitenkaan käynyt, sanoo kiinteistöpäällikkö Thomas Ginlund. Sekä koulun kunnostuksesta että päiväkodin rakentami- sesta vastaavat samat urakoitsijat. Lastenhuollon johtajan Mary-Anne Fröbergin mukaan päiväkodin muutto uusiin tiloihin vaatii paljon esivalmisteluja. - Miltä ryhmät näyttävät. Grävarbetena för den nya daghemsbyggnaden i Amosparken har inletts. Koulua kunnostettaessa nykyinen, tilapäinen päiväkoti toimii koulun oppilaiden opetustiloina. Seinäthän muutenkin maalataan ja sen yhteydessä niihin voi laittaa taidetta. ska ju väggarna ändå målas och då kan man få in konst. En namnskylt ska dagiset säkert få i något skede . Hur ser avdelningarna ut. Miltä osastot. Centret för konstfrämjande har donerat 29 000 euro för ändamålet. Byggnadernas konstinnehåll skapas av en lokal arbetsgrupp vid Ateljé Tjuda bestående av Aino Toivettula (bildkonstnär och konstgrafiker), Sara Ilveskorpi (glaskonstnär och trädgårdsmästare), Petra Kallio (konstnär och konstpedagog), samt av Pive Toivonen (bildkonstnär), Ritva Kovalainen (fotograf och nyutnämnd konstprofessor) och av Pia Holm (formgivare och konstnär). På gårdssidan finns också ingångarna till dagiset. Tanken är att gården ska vara så naturnära och grön som möjligt. I närheten finns skogsområden, dit dagisgrupperna kan gå på utfärd. Totalt räknar man med att 167 barn ska husera i det nya dagiset. Dessutom kommer utrymmena för t.ex. Ilmoituslehden artikkeli 2.10.2014. PÄIVÄKODIN yhdistäminen koulurakennukseen mahdollistaa synergiaa. - Päiväkotiin tulee ruokasali ja valmistuskeittiö, joita koululaisetkin pääsevät käyttämään. Tämän myötä koulurakennuksessa vapautuu tiloja opetukseen. frågar hon sig och är glad att man äntligen kommit igång med bygget. Även de tre gruppfamiljedaghemmen i Kimito ska flytta in i det nya daghemmet. - All ordinarie personal i Kimito har möjlighet att jobba i det nya daghemmet. Amospuiston uuden päiväkodin kaivuutyöt ovat käynnistyneet. Hur ser personalstyrkan ut. Ajatuksena on, että piha olisi mahdollisimman luonnonläheinen ja vihreä. Lähettyvillä on myös metsää, jonne päiväkodin ryhmät voivat retkeillä. Uuteen päiväkotiin lasketaan tulevan 167 lasta. Näin tiloja voidaan tulevaisuudessa muuttaa kokonaan uuteen käyt- töön, Marttinen selittää. Y-muotoisen päiväkodin piha on aurinkoisella puolella, eli länsipuolella eikä koulun puolella. Detta är något som är relativt nytt på Kimitoön. En del personalsynergier blir det då gruppisarna och Pjånkis slås ihop, säger Fröberg. bads göra skisser och förslag på konstverk till specifikt utvalda platser i nybygget och på basen av dessa har man nu valt vilka som kommer att förverkligas. 5,7 miljoonaan euroon ja taiteelle varataan n. Lisää rakennusajan liikennejärjestelyistä: ks. Klart ska daghemmet vara om ett drygt år (sista november 2015) och renoveringen av Amosparkens skola därpå följande sommar (sista juni 2016). Den flesta delarna av bygget sköts av företag från andra håll i Finland, enbart vvs-arbetena sker med lokala krafter (Västanfjärds Mekaniska Verkstad). - Vi hade gärna sett att lokala företag samarbetat för att kunna ge anbud på dessa större entreprenader, men så gick det alltså inte i detta fall, säger fastighetschef Thomas Ginlund. Renoveringen av skolan och daghemsbygget görs av samma entreprenörer, för att göra allting smidigare. Enligt projektchef Lilian Karlsson har entreprenörerna lovat att med tanke på säkerheten minimera trafiken på Edvin Widevägen, som dagisbarn, skolelever och olika byggtransporter nu får samsas om. Taiteen edistämiskeskus on lahjoittanut 29 000 euroa tarkoitukseen. Taiteesta vastaa paikallisen Ateljé Tjudan työryhmä, johon kuuluvat Aino Toivettula (kuvataiteilija ja taidegraafikko), Sara Ilveskorpi (lasitaiteilija ja puutahuri), Petra Kallio (taiteilija ja taidepedagogi) sekä Pive Toivonen (kuvataiteilija), Ritva Kovalainen (valokuvaaja ja vastanimetty taiteen professori) sekä Pia Holm (muotoilija ja taiteilija). - Halusimme laaja-alaisen työryhmän, jossa edustettuina erilaiset taiteilijat. Torstai 16.10.2014 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Nytt daghem klart om ett drygt år . Päiväkoti valmistuu runsaan vuoden kuluttua (vuoden 2015 marraskuun loppuun mennessä) ja Amosparkens skolan kunnostus seuraavana kesänä (vuoden 2016 kesäkuun loppuun mennessä). Tidigare har man tillämpat procentkonstprincipen i planeringen av bibliotekets barnavdelning i Villa Lande, där konsten till en viss del är en del av byggnaden. - Sådant som ändå behövs i daghem kan göras som konst, t.ex. Luonto tulee olemaan taideteosten yhteisenä teemana, taidekoordinaattori Pia Holm kertoo haluamatta tässä vaiheessa paljastaa sen enempää taideteoksista. Tarkoituksena ei ole luoda yksittäisiä teoksia vaan taide integroidaan rakennukseen. Då skolan renoveras ska det nuvarande, tillfälliga daghemmet fungera som undervisningsutrymmen för eleverna. Dock finns det plats för en del av eleverna i skolan även under renoveringen, eftersom en del av renoveringen ska göras redan på sommaren. Entreprenaderna för detta mångmiljonprojekt har varit på upphandling under sommaren. Naturen kommer att vara ett genomgående tema för konstverken, säger konstkoordinator Pia Holm, som i detta skede inte vill avslöja något mer om konstverken. Hon förklarar att man inte kommer att göra fristående konstverk, utan konsten ska implementeras i byggnaden. Bakom syns Amosparkens skola. ja koulua kunnostettaessa tarkoituksena on käyttää n.s. Kokonaiskustannukset nousevat n. 25 konstnärer visade intresse för projektet. - Vi ville ha ett brett fält av olika typers konstnärer. Prosenttiperiaate on melko uutta saarellamme. Hankejohtaja Lilian Karlssonin mukaan urakoitsijat ovat turvallisuuden nimissä luvanneet minimoida päiväkodin lasten, koululaisten ja nyt eri rakennuskuljetusten käyttämän Edvin Widen tien liikennettä. Enligt barnomsorgschef Mary-Anne Fröberg kräver dagisflytten ett stort förberedande arbete. - Hur ser grupperna ut. Personalen har nu också chans att komma med önskemål om vilken ålders barn de helst jobbar med. Lisäksi esimerkiksi terveydenhuollon tilat ovat yhteisiä, arkkitehti Juhana Marttinen kertoo. Hän kertoo myös, että runsaan 2 100 bruttoneliön tiloja on pystytty tehostamaan hyödyntämällä kellarin väestösuojaa puku- ja suihkuhuoneena. - Päiväkotirakennuksessa ei ole kantavia väliseiniä. Taustalla Amosparkens skola. Så här ska det nya daghemmet i Kimito se ut. Henkilökunnankin kannalta syntyy synergiaa kun ryhmäperhehoidon ja Pjonkiksen lapset liitetään yhteen, Fröberg sanoo. PÄIVÄKOTIA rakennettaessa Tältä Kemiön uusi päiväkoti tulee näyttämään. Entä henkilökunta. Mer om trafikarrangemangen under byggtiden: se artikel i Annonsblad 2.10.2014. I OCH MED att daghemmet kommer att förenas med skolan blir synergieffekter möjliga. - Daghemmet får matsal och tillredningskök, som kommer att användas också av skoleleverna, vilket ger mer plats för behövliga undervisningsutrymmen i skolbyggnaden. Päiväkodin sisäänkäynnitkin ovat pihan puolella. Näin kaikki sujuu joustavammin. Henkilökunnallakin on nyt mahdollisuus esittää toivomuksiaan siitä, minkäikäisten lasten kanssa jokainen mieluiten työskentelee. Suurin osa valituista urakoitsijoista ovat muualta Suomesta. prosenttiperiaatetta, eli prosentti kokonaiskustannuksista varataan taiteen suunnitteluun ja rakennusten kaunistamiseen taiteella. Päiväkoti saa jossain vaiheessa nimikyltin - sen voi muotoilla informatiiviseksi taideteokseksi, Holm kuvailee prosenttitaiteen ilmettä. Teksti ja kuva: Emilia örnmark Käännös: Ingrid Sandman Luonnos: Juhana Marttinen. att en procent av totalkostnaderna reserveras för planering och tillförande av konst till byggnaderna. Dagis och skolrenovering går på ca 5,7 miljoner euro, så ca 57 000 ska då användas till konst. Konstnärerna om- Projektchef Lilian Karlsson, konstkoordinator Pia Holm och arkitekt Juhana Marttinen. Hankepäällikkö Lilian Karlsson, taidekoordinaattori Pia Holm ja arkkitehti Juhana Marttinen. Uusi päiväkoti valmistuu runsaan vuoden kuluttua . den kan göras som ett informativt konstverk, förklarar Holm om hur procentkonsten kan ta sig uttryck. Text och foto: Emilia Örnmark Skiss: Juhana Marttinen I DAGHEMSBYGGET och i renoveringen av skolan ska den så kallade procentprincipen til?lämpas, dvs. Kunnostuksenkin aikana kouluun mahtuu joitakin oppilaita: osa kunnostuksesta suoritetaan jo ensi kesän aikana. Usean miljoonan hankkeen urakkatarjouskilpailu on järjestetty kesän aikana
Soittokunta esittää myös muun muassa Debussyn ja Singeléen sävellyksiä. Soittajat, jotka esiintyvät pianistin säestäminä solisteina, ovat valinneet esitettäväkseen omia suosikkisävellyksiään. Liput ovelta. Teksti: Emilia Örnmark, Kuva: Laivaston soittokunta Käännös: Ingrid Sandman 7. Vain osa soittokunnasta osallistuu. De medverkande musikerna har valt ut sina favoriter. I de flesta stycken är det pianisten och en av kårmedlemmarna som spelar. Biljetter kan köpas vid dörren. Text: Emilia Örnmark Foto: Flottans musikkår Laivaston soittokunta vierailee Kemiönsaarella . 18-01.00 Musikalmelodier EN hjältE bEhövER INtE vaRa StOR! PISSMyRaNS häMNd! WWW.KINOSCREEN.COM ANTBOY - MUURAHAISPOIKA Fr 17.10 kl(o) 17.00 Textad svenska/Suomenkielinen tekstitys! Lö 18.10 kl(o) 17.00 Textad svenska/Suomenkielinen tekstitys! Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta! Höstlovsfilmen/Syyslomaleffa! K-55 PARTY K-55 . Biljetter säljs vid dörren en timme före konserten (endast kontant betalning). Flottans musikkår Flottans musikkår besöker Kimitoön . 0400 876 737 Kuivaa koivuja sekaklapia. Torr björk- och blandved. . 0400 533 240 . Tämä konsertti on tarkoitettu esitettäväksi pienissä konserttisaleissa. Kuitenkin tauolla ehtii nauttia lasillisen (alkoholitonta) siideriä piirakan kera. Villa Landeen mahtuu suurikin yleisö, mutta tarjoilun vuoksi järjestäjät toivovat ennakkoilmoittautumisia. Kukaan ei kai voi olla huomaamatta, että saareltamme löytyy joukoittain hyviä laulajia ja muusikoita. 15. Jäljelle jääneet soittokunnat ovat kasvaneet kokoa ja niiden toiminta-alueet ovat laajentuneet. - Ennen esiinnyimme enimmäkseen Turussa mutta nyt soitamme useilla paikkakunnilla aina Vaasasta Helsinkiin, kertoo Laivaston soittokunnan Pekka Siponen. Soittokunta vierailee ensi torstaina Kemiönsaarella (Villa Lande, lokakuun 23. Inom försvarsmaktens musikkårer har en del ändringar skett: sju Magi & Kaj Kulla - Mrs & Mr Music! SÄLJES MYYDÄÄN WWW.KINOSCREEN.COM Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Hjärtlig välkommen!! Sydämellisesti tervetuloa!! UTHYRES VUOKRATTAVANA Musiker från Flottans musikkår 7 Pasi Helin, piano WWW.KINOSCREEN.COM in, 8? . Tveka inte utan fråga någon bekant som deltog i musikalaftonen i Dalsbruk så får du veta om detta är något du inte borde missa! Text: Ingrid Sandman, arkivbild. Uusi mahdollisuus kokea musikaali-ilta! . Nyt toistamme musikaali-iltamme. alle 55 sisään huoltajan seurassa...;) - noin jotakuinkin.... Musiken börjar kl. 02 466 1745 a /L 4 Lö 10.1 . 18 www.portside.fi Biljetter à 15 ?, inkluderar servering från 045 261 8596 eller kom.kulla@kitnet.fi F/K 7 77 min, 8? EXTRAVISNING/LISÄESITYS: lö 25.10 kl 15.00 i Villa Lande Jenni Engblom, Stina Ekroos-Westerlund, Anitra Bohman och Kauko Pietikäinen sjunger inen ruåtsalainen mies en haluaisi olla aivan Mikko Virtan kända musicaloch tavall filmmelodier. Vid pianot Kaj Kulla, speaker Magi Kulla. 7 lintehtaan Strandhotelletiin pääsevät nyt kokemaan meidän tulkintamme monista tunnetuista musikaalilauluista maailman kaikkein suosituimmista musikaaleista, kertoo Magi Kulla, joka juontaa ja kertoo musikaalien taustatietoja. Tällä kertaa laulajat, Stina Ekroos-Westerlund, Anitra Bohman, Jenni Engblom ja Kauko Pietikäinen, joita säestää Kaj Kulla, esiintyvät Kemiön Villa Landessa lauantaina lokakuun 25. valthorn, oboe, flöjt, klarinett, tuba och saxofon. Musikutbudet blir varierande, men de tidigaste verken är av Vivaldi (1700-tal), sedan av Debussy och Singelée. Luvassa on entistä hieman laajempi ohjelma koska tauko on tällä kertaa vähän lyhyempi. Ne, jotka eivät mahtuneet Taa- Etsitkö työtä vai työuraa? Söker du jobb eller karriär? Täytä työhakemus: vmp.? Fyll i en ansökan: vmp.? Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi. Låt oss tillsammans göra personalen till en lönsam investering för ditt företag. VMP Group Kemiönsaari, Masuunintie 5 044 572 9949 Lue lisää / Läs mera vmp.? Torsdag 23.10.2014 kl. under 55 in med förmyndare...;) - så där någorlunda.... . päivänä klo 19) esittäen kamarimusiikkia. Puolustusvoimien soittokuntien kohdalla on tapahtunut muutok- sia: seitsemän on lakkautettu ja kuusi jäi jäljelle (niistä viisi ammattimaisia puhallinorkestereita). En (alkoholfri) cider med paj hinner publiken ändå förfriska sig med. Villa Lande rymmer ju en stor publik men med tanke på serveringen hoppas arrangörerna på förhandsanmälningar. Det har nog inte undgått ortsborna att vi har gott om framstående sångare och musiker på vår ö. 20.00, inträde 10 ?. Musiikki alkaa klo 20.00, sisäänpääsy 10 ?. Portside K 55 kvartetten är/on: Niklas Eriksson, trummor/rummut Börje Uggeldal, bas/basso Ralf Eriksson, dragspel, sång/haitari, laulu Kaj Kulla, saxofon, piano, dragspel/ saksofoni, piano, haitari Vi håller på till 01.30./Bailaamme klo 01.30 asti. Hallonbåtsflyktingen/ Vadelmavenepakolainen Sö/Su 19.10 F/K-7kl(o) 18.00 93 m Textad/tekstitetty! Kommande/Tulossa: 24.10 Mielensäpahoittaja, 31.10 Lomasankarit, Premiär/Ensi-ilta! Bio Fix En chans till att uppleva musikalaftonen! Höghuslägenhet 91 m2: 3 r + k + br + wc + förråd + stor balkong i Kärra. Utsikt mot sjön. Kerrostalohuoneisto 91 m2: 3 h + k + kph + wc + varasto + iso parveke Kärrassa. De flesta av musikkårens instrument kommer ändå att vara representerade, som t.ex. Denna konsert ges i mindre konsertsalar och hela musikkåren deltar inte, utan ett urval på tretton musiker och en utomstående pianist, Pasi Helin. päivänä klo 15. De kvarstående har istället vuxit, liksom deras verksamhetsområden. - Förut spelade vi mest i Åbo, men nu spelar vi på orter allt från Vasa till Helsingfors, berättar Pekka Siponen från Flottans musikkår. Därför har musikkåren möjlighet att nästa torsdag gästa Kimitoön (Villa Lande 23 oktober kl. - Nu ger vi musikalkvällen i repris så att de som inte fick plats på Strandhotellet i Dalsbruk får möjlighet att uppleva våra tolkningar av en lång rad välkända musikalsånger från världens populäraste musikaler, berättar Magi Kulla. Den här gången uppträder sångarna Stina Ekroos-Westerlund, Anitra Bohman, Jenni Enngblom och Kauko Pietikäinen med Kaj Kulla som ackompanjatör (och ?sångare?!) i Villa Lande lördagen den 25 oktober kl. 19 Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito Flottans musikkårs traditionella kammarmusikkväll bjuder på ett varierande program. Biljetter 8/4 ?. 7 WWW.KINOSCREEN.COM ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI 7 7 WWW.KINOSCREEN.COM 7 WWW.KINOSCREEN.COM Torsdag 16.10.2014 | Nr 42 WWW.KINOSCREEN.COM NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY KIMITO SISU RF PISSMyRaNS häMNd! Kom ihåg VUF-ens N E E W HALLFOEST den 25.10. kl. käyrätorvi, oboe, huilu, klarinetti, tuuba ja saksofoni. Soittokunta esittää vaihtelevaa musiikkia. Ett något utökat program utlovas eftersom pausen är kortare den här gången. Älä emmi, vaan tiedustele joltakin tuttavaltasi, joka koki Taalintehtan musikaali-illan, kannattaako mennä kuuntelemaan saaremme omia kykyjä! Teksti & käännös: Ingrid Sandman, arkistokuva. av kårerna har slutat och sex blev kvar (fem av dem professionella blåsorkestrar). 19) med en kammarmusikkväll. 0500 926 722/ Sundström Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . Paikalla ovat 13 muusikkoa ja ulkopuolinen pianisti, Pasi Helin. Suurin osa soittokunnan puhaltimista on kuitenkin edustettuna, esim. Merinäköala. . 040 848 4128 Uthyres 2 r+k 59 m2 i centrum av Kimito Tel. Vanhimmasta päästä ovat 1700-luvulla eläneen Vivaldin säveltämät kappaleet
20) på Portside i Dalsbruk är litet speciell. Makkarapihvi Ti 21.10: Köttfärs . De senaste åren har föreningen vuxit till sig rejält och har 631 hushåll i sitt medlemsregister. - För tio år sedan, hade vi knappa 180 medlemmar, berättar ordförande Ann Laurén. Aktia: FI49 4055 6420 0030 66 mutta lauantaina (lokakuun 18. Aiemmin aiheina ovat olleet vesimaksut, rakennusluvat, perintövero ja viimeksi puutarhanhoito, Ann kertoo. Hän korostaa, että yhdistys on olemassa koko saaren omakotitalojen omistajia varten. 18.00 i Vårdkasen. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen HÖSTMÖTE. Bengt EGNAHEMSFÖRENINGEN Ylva Gustafsson och Ann Laurén är med i styrelsen för Egnahemsföreningen i Dragsfjärd. Ylva Gustafsson ja Ann Laurén ovat Dragsfjärdin Omakotiyhdistyksen hallituksen jäseniä. . 14? Välkomna! Kerstin o. I kvartetten ingår maestro Kaj Kulla på piano, saxofon och dragspel, Ralf Eriksson på dragspel, Börje Uggeldal på bas och Niklas Eriksson på trummor. Initiativet till detta kommer från krögare Mikko Rautiainen på Portside. Glöm gåvorna, ge hellre ett bidrag till stödföreningen Tommie Mellers minne r.f. 8.45, retur till Åbo tisdagmorgon. Priset för bussresa V:fjärd-Åbo T/R tillkommer. Avgångstid för bussen meddelas senare. päivänä klo 18 Strandhotelletissa) yhdistys järjestää luennon paikkakuntalaisille ajankohtaisesta aiheesta. Lisäksi yhdistys järjestää matkoja ja retkiä. - Olemme muun muassa käyneet Riiassa, Pärnussa ja Tartossa ja matkaamme vuosittain Tallinnaan jouluostoksille, kertoo hallituksen varajäsen Ylva Gustafsson mainiten myös suositut Ikeamatkat. Lapsiperheille järjestetään erikoisohjelmia, muun muassa retkiä huvipuistoihin. Heti vuodenvaihteen jälkeen yhdistys yrittää uudestaan löytää talkkarin. Hytterna betalas senast 6 nov. HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Styrelsen MÖTEN - KOKOUKSIA Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Föreningens HÖSTMÖTE hålls torsdagen den 23.10.2014 kl. Lihamureke 7?/vuxen, Ons/Ke 22.10: Fläsksås . On nimittäin ikäraja: alle 55-vuotiailla ei ole pääsyä. Musiikista vastaava Port Side K 55 Quartetin esittämä musiikki koostuu 40-60-luvun biiseistä. 17.00 i Ämbetshuset i Dalsbruk. Stadgeenliga ärenden samt presentation av fotosektionens utställning Foto 5 och kaffeservering. Kielletty alle 55-vuotiailta! . Yhdityksen tarjoamista paikallisyritysten eduista mainittakoon tavallista edullisemmat kylpylämatkat Kasnäsiin, joita lapsiperheet arvostavat. Lista eduista on pitkä ja siihen kuuluvat muun muassa ilmainen juridinen neuvonta sekä neuvontaa rakentamisessa ja energiakysymyksissä. Hon är speciellt glad för att många unga familjer anslutit sig till föreningen de senaste åren. Bland de många förmåner som föreningen kan erbjuda sina medlemmar hos lokala företag, är t.ex. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Siivouspalvelut . En musik- och danskväll är väl i sig inget ovanligt, men den som . 14.00 HÖSTMÖTE i församlingshemmet, stadgeenliga handlingar. Medlemmar som under detta år fyllt eller fyller 70, 80, 85 eller 90 år uppvaktas med kaffe och tårta. Thorvald Bergström underhåller oss med sång till pianoackompanjemang. . Denna gång är kommunens tekniska chef, Lars Nummelin, inbjuden för att tala om bl.a. Föreningens hemort är numera Kimitoön, inte Dragsfjärd, vilket den var innan kommunsammanslagningen. Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd 25 25 Den 25 oktober 2014 25 firar vi Bengt Eugen på Jarlsberg Mottagning från kl. Jo nyt siihen kuuluu useita kemiöläisiä, västanfjärdiläisiä ja saaristolaisia joskin useimmat jäsenet ovat entisen Dragsfjärdin kunnan alueelta. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja från Barn, barnbarn och barnbarnsbarn Förbjudet under 55 år! arrangeras på lördag (18 oktober kl. 2014 kl. 18.30 på brandstationen i Vreta. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen 28.10.14 kl. Dessutom arrangerar föreningen resor och utflykter. - Vi har besökt bl.a. ANNONSBLADET Torstai 16.10.2014 | Nro 42 ILMOITUSLEHTI En levande och välmående förening 7 DIVERSE - SEKALAISET deltagare under mötet. 11 nov. Tervetuloa! Styrelsen/Hallitus Västanfjärds ungdomsförening håller FBK i Kimito håller VALMÖTE torsdagen den 30.10 kl. Redan finns flera medlemmar även från Kimito, Västanfjärd och i skärgården, men de flesta kommer fortfarande från det gamla Dragsfjärdområdet. Tehtävään palkataan henkilö, joka on ollut työttömänä 500 päivää. SY YSKOKOUKSESSA (joka järjestetään lokakuun 23. Egnahemsföreningen i Drags- fjärd är en stor förening, med en hel del aktiviteter, men som jobbar i tysthet. Musiikki- ja tanssi-ilta ei liene kovin erikoinen tapahtuma, Text: ABL . billigare badhusbesök i Kasnäs uppskattat bland barnfamiljerna. Listan av förmåner är lång och dit hör också bl.a. päivänä) Taalintehtaan Portsidessa järjestettävä on hieman erikoinen. Yhdistyksen kotipaikkakuntana on nykyään Kemiönsaari. sia asioita. - Yhdistys on laatinut yhteisiä kirjelmiä kunnalle esimerkiksi kehnoista teistä ja lumen aurauksesta. resor till nöjesparker. Föreningen ska genast efter årsskiftet göra ett nytt försök med att söka en gårdskarl. Tjänsten ska fyllas av någon som varit arbetslös i 500 dagar. VID DET ÅRLIGA höstmötet (23 oktober kl. Dragsfjärdin omakotitalo- yhdistys on suuri ja se järjestää paljon toimintaa mutta ei kovastikaan mainosta itseään. Viimeisten vuosien aikana yhdistys on kasvanut melko lailla ja sen jäsenrekisterissä on 631 taloutta. - Kymmen vuotta sitten jäseniä oli vajaat 180, kertoo puheenjohtaja Ann Laurén. Hän iloitsee erityisesti siitä, että monet nuoret perheet ovat liittyneet jäseniksi viimeisten vuosien aikana. Där finns nämligen en åldersgräns: har man inte fyllt 55 år släpps man inte in. Musiken kommer att bestå av melodier från 40-60-talet och för den står Port Side K 55 Quartet. Kvartetissa soittavat Kaj Kulla, piano, Ralf Eriksson, hanuri, Börje Uggeldal, basso ja Niklas Eriksson, rummut. Aloitteen 55-vuotiaitten iltaan teki Port Siden ravintoloitsija Mikko Rautiainen. Abl/IS Yhdistyksen SYYSKOKOUS pidetään torstaina 23.10.2014 klo 17.00 Taalintehtaan Virastotalossa. Lakisääteiset asiat ja valokuvajaos esittelee näyttelynsä Foto 5 sekä kahvitarjoilu. Välkomna! . gällande dåliga vägar och snöplogning. reningsverket i Dalsbruk och om vattenoch avloppsnätet på Kimitoön. - Vi brukar ha upp till hundra finns till för att ge medlemmarna olika förmåner och jobbar med aktuella bostadsrelaterade frågor på det lokala planet. - Vi har genom föreningen gemensamt gjort skrivelser till kommunen, t.ex. 24-25 nov 2014 Lillajulkryssningen med Amorella från Åbo måndagmorgon kl. 18 på Strandhotellet) brukar föreningen kunna bjuda på föreläsningar om för ortsborna aktuella teman. Sianlihakastike 4?/barn To 23.10: Lasagnette Fre/pe 24.10: Fisksoppa+pannkaka/Kalakeitto+pannari GRATULATIONER - ONNITTELUT BÖRJE ?Vår stora hjälte i Supermankläder, som ställer upp för oss alla i väder som väder? 80 år Supermånga grattis på din födelsedag PENSIONÄRER - ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 20.10: Korvbiff . Städtjänster . gratis rådgivning i juridiska frågor, samt i byggnads- och energifrågor. Tidigare ämnen har varit vattenavgifter, bygglov, arvsskatt och senast om trädgårdsskötsel, berättar Ann. Hon vill poängtera att föreningen finns till för husägare på hela Kimitoön. Näin meillä on paremmat mahdollisuudet saada äänemme kuuluviin. Kansallisella tasolla Suomen Omakotiliitto valvoo jäsentensä oikeuksia. SY YSKOKOUKSEN ja perin- teisen syysjuhlan (lauantaina) ohella yhdistys on alkanut suunnitella 50-juhlaansa, joka järjestetään toukokuussa Kasnäsissa. Lisätietoja www.dragsfjard.fi/ egnahemsforeningen tai Facebookissa. O M A KOT I Y H D I S T Y K S E N Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman tehtävänä on hankkia jäsenilleen erilaisia etuja ja se toimii edistääkseen erilaisia paikalli- F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 ?. Riga, Pärnu och Tartu och åker varje år på julshopping till Tallinn, berättar styrelsesuppleant Ylva Gustafsson och nämner också de populära Ikea-utflykterna. Även speciellt för barnfamiljer arrangeras program, bl.a. Bakverk och smårgåstårtor . A-hytt (2p) 44,50 per person. Sista anmälningsdag 29 okt. Tällä kertaa kunnan tekninen johtaja Lars Numme- lin on kutsuttu kertomaan m.m. Taalintehtaan puhdistamosta sekä saaremme vesi- ja viemäriverkosta. - Kokoukseen tapaa tulla jopa sata osallistujaa. På så sätt är det större chans att få sin röst hörd, förklarar Ann. På högre, nationell nivå bevakar Finlands Egnahemsförbund medlemmarnas intressen. F Ö R U TO M H ÖST M ÖT E T, den traditionella höstfesten (på lördag) har föreningen börjat planera sin 50-årsjubileumsfest, som går av stapeln i Kasnäs i maj. Mer info om Egnahemsföreningen på www.dragsfjard.fi/egnahemsforeningen eller på Facebook. Text och foto: Emilia Örnmark Elävä ja hyvinvoiva yhdistys
Se on kovaan työelämään valmistava paikka. Kartoitamme nuoren tilannetta: mikä on hänen nykytilanteensa ja minne hän tähtää. Där hjälper Malin Eriksson och Ann-Margareth Österås unga att komma in i arbets- eller studielivet. Lisäksi on mahdollista tutustua opiskelijan elämään muutaman viikon ajan jollakin Axxellin linjalla. Rakensimme pöytiä Vanhalle verstaalle iltajuhlaa varten, Sara kertoo. Sara käy verstaalla neljä kertaa viikossa. - Katsoin tämän mielenkiintoiseksi mahdollisuudeksi ja olen täällä ennen kaikkea aktivoitumassa, Sara sanoo. Eniten hän arvostaa pajan mukavia ohjaajia. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Viikottain mennään myös liikuntahalliin kuntoilemaan. Kuluneen vuoden aikana pajalla on vieraillut työnanatajia. Nyt suunnitellaan tutustumiskäyntejä eri kouluihin. Nuorisopajaan mahtuu 5-6 osallistujaa. Dem ska jag fånga upp och leda vidare, antingen till ungdomsverkstaden eller annanstans. gällande studerande som känner att de inte orkar eller kan. Malin behöver inte leta reda på alla som eventuellt vill ha hennes hjälp, t.ex. Tillsammans har vi kunskap om olika alternativ, säger de. Text och foto: Emilia Örnmark Nuorisopaja saa vahvistusta . Hän on työstänyt cv:tään, oppinut laittamaan ruokaa ja käynnistänyt neuleprojektin. - Pajan puitteissa avustin September Openin järjestelyissä. Här har hon fått jobba med sin cv, fått lära sig nya saker om matlagning och inlett ett stickningsprojekt. - Genom verkstaden var jag med om att hjälpa till med arrangemangen inför September Open. Paja toimii Taalintehtaan nuorisotila Slaggiksessa. 16-29-vuotiaat nuoret pääsevät keskustelemaan valinnoistaan sellaisten ihmisten kanssa, jotka tuntevat eri valintamahdollisuuksia ja joilla on tarvittavia yhteyksiä. - Nuorisopaja on paikka, missä nuoret kypsyvät. Otan heihin yhteyttä ja ohjaan heitä eteenpäin, joko nuorisopajalle tai johonkin muuhun toimintaan. pajan toiminnanjohtaja ja ohjaaja Ann-Margareth Österås kertoo. Paja on toiminut vuoden ja siihen on osallistunut välillä enemmän, välillä vähemmän nuoria. - Toistaiseksi nuoret ovat osallistuneet pajaan n. Näin pääsee kokeilemaan, olisiko nämä opinnot itselle sopivia. Paja tekee yhteistyötä myöskin työllistämiskoordinaattori Jessica Sundellin kanssa voidakseen mahdollisesti löytää työpaikka pajaan osallistuville. - On tärkeää, että nuoret pääsevät työelämään mukaan, Ann-Margareth huomauttaa. Malin lisää, että päämääränä usein on löytää työpaikka muutamaksi viikoksi. Malin ja Ann-Margareth toivovat, että nuorten kynnys saapua pajaan olisi matala ja että kaikki, jotka edes hieman ovat ajatelleet asiaa, saapuisivat kokeilemaan. - Tulkaa rohkeasti paikalle! Ehkä osaamme kertoa jotakin uutta. Jag kan också vägleda dem som gått ut grundskolan och inte har en realistisk plan för hur de ska fortsätta, förklarar Malin, som också kommer att jobba en del i förebyggande syfte, t.ex. Här kartlägger vi situationen: Var är personen i fråga nu och vart vill den komma. Kemiönsaaren nuorisopaja tu- kee nuoria, jotka eivät oikein ole löytäneet paikkaansa yhteiskunnassa, joilta puuttuu työ ja opintopaikka. För ungdomar som känner att de inte riktigt hittat sin plats i samhället, som varken har jobb eller studieplats finns stöd att få i Kimitoöns ungdomsverkstad. Den finns i ungdomsgården Slaggis i Dalsbruk. Lisäksi nuori itsekin voi ottaa häneen yhteyttä tai kertoa hänelle kaverista, joka tarvitsee hänen apuaan. Malin haluaa korostaa, ettei hän ole sosiaalityöntekijä eikä hänellä myöskään ole oikeutta tunkeutua kenenkään kotiin. - Minun antamaani apua ei voida pakottaa ketään ottamaan vastaan. I det mysiga lilla köket i ungdomsverkstaden sitter 25-åriga Sara och kämpar glatt med sin stickning. I verkstaden får ungdomar i åldern 16-29 år prata om sina framtidsval med människor som känner till valmöjligheterna och som har behövliga kontakter. - Ungdomsverkstaden är ett ställe där folk kan mogna. Yhdessä meillä on paljon tietoja eri vaihtoehdoista, he sanovat. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Här, i ungdomslokalen Slaggis i Dalsbruk, finns ungdomsverkstaden. Den är ett steg innan det tuffa arbetslivet. kolmen-kuuden kuukauden ajan. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 16.10.2014 | Nr 42 Ungdomsverkstaden får förstärkning . Esimerkiksi Axxellin kanssa tehtävä yhteistyö mahdollistaa opiske- lun, vaihtoehtoisesti opintojen päätökseen viemistä yhteishakuun osallistumatta. så har skolor enligt ungdomslagen skyldighet att meddela om det är någon elev som inte går vidare till andra stadiet. Malin Eriksson ja Ann-Margareth Österås auttavat nuoria pääsemään työelämään tai opiskelemaan. Pöydällä pajan nuorten valmistamat hienot kynttilänjalat. Sara trivs i ungdomsverkstaden . På bordet står fina ljusstakar som deltagarna i verkstaden tillverkat. Nuorisopaja toimii täällä, Taalintehtaan nuorisotalo Slaggiksessa. En dag i veckan är gruppen i skolköket och lär sig om matlagning tillsammans och en dag i veckan är bokad för besök i motionshallen. Under året har verkstaden haft arbetsgivare på besök och under planering är studiebesök till skolor. I gruppen finns plats för 5-6 personer och just nu är två platser lediga. - En morot för att börja i verkstaden kan ju vara att man eventuellt kan få arbetsmarknadsstöd om man deltar, tipsar Ann-Margareth. DET TA Å R FÅ R ungdomsverkstaden förstärkning av Malin Eriksson, som jobbar med uppsökande ungdomsarbete. - Min uppgift är att hitta dem som varken har arbets- eller studieplats och löper risk att bli marginaliserade. Tällä hetkellä olisi tilaa kahdelle. - Porkkanana toimii ehkä, että työmarkkinatukea mahdollisesti voidaan myöntää osallistujille, Ann-Margareth vihjaa. TÄNÄ VUONNA paja saa vah- vistusta etsivää nuorisotyötä tekevältä Malin Erikssonilta. - Tehtäväni on löytää niitä, joilta puuttuu sekä työ- että opintopaikka ja jotka ovat vaarassa syrjäytyä. möjliggör ett samarbete med Axxell att man kan börja studera, alternativt slutföra tidigare påbörjade studier, utan att ansöka genom den gemensamma elevantagningen. Vi byggde bord i Gamla verkstan, som skulle användas under kvällsfesten, berättar Sara. Fyra dagar i veckan kommer Sara till verkstaden. - Jag såg detta som en intressant chans och är här främst för att aktiveras, säger Sara, som speciellt uppskattar de trevliga ledarna i verkstaden. Text: Emilia Örnmark Sara viihtyy nuorisopajassa . Voin myös ohjata peruskoulunsa päättäneitä, joilla ei ole realistista suunnitelmaa jatkolle, Malin kuvailee. Hän tulee myöskin työsken- telemään ennaltaehkäisevästi esimerkiksi sellaisten opiskelijoiden parissa, jotka eivät jaksa opiskella tai eivät siihen pysty. Malin ei joudu yksin etsiskelemään hänen apuansa kaipaavia: nuorisolaki velvoittaa esimerkiksi kouluja ilmoittamaan, jos joku oppilaista ei lähde toisen asteen opiskeluun. Nuorisopajan viihtyisässä pienessä keittiössä 25-vuotias Sara puurtaa neuletyönsä parissa. Viikottain ryhmä käy koulukeittiössä ja oppii yhdessä laittamaan ruokaa. Hon började i ungdomsverkstaden i augusti och har så här långt trivts bra. Hän aloitti nuorisopajassa elokuussa ja on viihtynyt siellä hyvin. Dessutom går det också bra att själv kontakta Malin, eller att göra det för någon kompis del. Malin vill starkt poängtera att hon inte är socialarbetare, och inte har rätt att tränga sig in i någons hem. - Den hjälp jag kan ge är frivillig. Sen jälkeen he ovat aloittaneet opintonsa tai päässeet työelämään. Työelämästä ja valinnoista keskustelemisen ohella paja pyrkii aktivoimaan nuoria ja aut- taa heitä arjen rutiinien löytämiseen. Jag backar om personen i fråga inte vill ha min hjälp, säger Malin. Som sin största utmaning ser hon att hitta dem som gått ut grundskolan för ett antal år sedan, kanske startat en utbildning, men som i nuläget har varken jobb eller studieplats. GENOM VERKSTADEN kan man få vissa fördelar, t.ex. Dessutom kan man få pröva på studielivet på någon av Axxells linjer i några veckor, för att känna efter om det är något man vill satsa på. Då det gäller att få ut personerna i arbetslivet samarbetar verkstaden med sysselsättningskoordinator Jessica Sundell. - Det är viktigt för dessa ungdomar att komma ut i arbetslivet, säger Ann-Margareth. Malin tillägger att målet i många fall är att hitta en plats för en några veckors period av arbetsprövning. Malin och Ann-Margareth hoppas att tröskeln ska vara låg för ungdomar att komma till verkstaden och att alla som ens litet funderar på saken ska komma och pröva. - Det är bara att komma in! Kanske vi vet något nytt. Peruutan, ellei apuani haluta. Suurimpana haasteena hän pitää niiden tavoittaminen, jotka ovat jo vuosia sitten päättäneet peruskoulunsa, ehkä lähteneet opiskelemaan mutta tällä hetkellä ovat ilman opiskelupaikkaa ja työtä. PAJAN kautta nuorelle tarjou- tuu määrättyjä etuja. förklarar Ann-Margareth Österås, verksamhetsledare och handledare i verkstaden. Under hela det första året har verkstaden rullat på och haft fler eller färre deltagare. - Hittills har ungdomarna deltagit i verkstaden i ca tre till sex månader och sedan börjat studera eller kommit ut i arbetslivet, säger Ann-Margareth. Förutom att snacka arbetsliv och valmöjligheter för framtiden försöker man i verkstaden aktivera deltagarna och skaffa vardagsrutiner
Ensimmäisen oikean kosketuksen alaan sain, kun kahdentoistaikäisenä yhdessä Pontus-serkkuni kanssa pidin hampurilaiskioskia. Kioski oli auki muutamia iltoja viikottain koulupäivän päätyttyä. Olen toiminut kaupan kaikissa tehtävissä - muun muassa isäni opetti lihan leikkaamista. Jag tycker det är viktigt med ett öppet arbetsklimat, där alla ska få säga vad de tänker. Knallis sysselsätter cirka fem personer året om och har ett brett sortiment med allt mellan matvaror, garn och spikar på sina hyllor. ÅSA STORBERG ÄR köpman i fjärde led, vilket inneburit närkontakt med kunder och de mest skiftande handelsvaror sedan barnsben. - Mina föräldrar Tua och Ralf var köpmän när jag växte upp. Min första riktiga kontakt med branschen fick jag när jag i tolvårsåldern tillsammans med min kusin Pontus hade en hamburgarkiosk. Enestam kertoo, että Karl Anton tapasi kertoa myyvänsä ?kaikkea aina nuppineuloista arkkuihin?. Åsa Storberg kertoo, että tätä periaatetta noudatetaan vielä tänäkin päivänä, joskin mahdollisuuksien rajoissa. - Jos meiltä jokin puuttuu, kannattaan aina tiedustella, voimmeko tilata sitä, hän sanoo. Handelsvarorna som är utställda på Knallis övre våning härrör sig från tiden före EAN-koderna. Knalliksen yläkerran kauppamuseon tavarat ovat ajalta ennen EAN-koodeja. Några av de ungefär 600 godispapper som en knalliskund hämtade till utställningen. Muutamia n. Petra Enestam vuonna 1997) mukaan Knallis-nimen selittäviä kertomuksia on kaksi. Kaupassa on laaja tavaravalikoima, jossa kaikkea aina ruokatarvikkeista ja langoista nauloihin. ÅSA STORBERG on jo neljän- nen polven kauppias ja hän on lapsesta saakka tottunut toimimaan asiakkaiden ja erilaisten kauppatavaroiden parissa. - Vanhempani Tua ja Ralf toimivat Knalliksen kauppiaina. Eriksson olisi kutsuttu nimellä ?Knalln?. Toinen selitys on, että K.A. kommer ifrån. Knallis on uudenaikainen sekatavarakauppa ja Lammalan sosiaalinen kiintopiste, jossa ruokaa, rakennustarvikkeita, taloustarvikkeita ja polttoainetta ostavat asiakkaat tapaavat. Liikkeen perusti jo vuonna 1897 Karl Anton Eriksson ja se on koko ajan ollut saman suvun omistuksessa. Knalliksen historiikin (kirj. 600 makeispapereista, jotka asiakas lahjoitti näyttelyyn. Cigarrettetui i parti och minut från tiden när många rökte som borstbindare. Monta savukerasiaa ajalta, jolloin tupakanpoltto oli yleistä. Krigstida pappersskor . Se oli hauskaa ja opimme muun muassa asiakaspalvelua ja miten inventariota huolletaan. Storberg opiskeli Handelsläroverketissä ja ehti olla ammatissa Ilposten ruokakaupassa sekä kahden vuoden aikana USA:ssa. - Palasin kotiin, kun Knallis kaipasi toimistovirkailijaa ja sen jälkeen työni Knalliksessa on jatkunut. Toimitusjohtajana olen ollut seitsemän vuotta. Kaikkein eniten Åsa pitää kesäkauden kiireisistä päivistä, jolloin kauppa täyttyy asiakkaista ja kauppa sen kun käy. - Siitä syntyy myönteistä stressiä ja sisäinen kauppiaani herää eloon. Teksti & kuva: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman kärnan i Lammala, där kunderna möts när de handlar mat, byggvaror, husgeråd och bränsle. Affären grundades 1897 av Karl Anton Eriksson, och har sedan dess varit i samma släkts ägo. Enligt historiken om Knallis (skriven av Petra Enestam 1997) finns det två olika berättelser som förklarar var namnet ?Knallis. Knallis är en diversehandel i modern tappning . den sociala Knallikselle yrittäjäpalkinto . Minusta avoin työilmapiiri on tärkeä: kaikkien pitää voida kertoa mielipiteensä. Knallis työllistää viitisen henkilöä päätoimisesti. Nu, när vi efteråt tittar på bilderna är det många roliga minnen som dyker upp. Det framgår tydligt att Storberg tänker på sig och sina arbetskamrater som ett team. - Samarbete är A och O. Lammalan päivittäistava- rakauppa Knallis on palkittu Kemiönsaaren Yksityisyrittäjien Vuoden yrittäjänä. Det värmer verkligen oss alla att få ett erkännande av det här slaget, kommenterar Storberg. Hon har tagit en paus från jobbet i kontoret och bläddrar under intervjun i en bok hon gjort av fotografier från en av personalfesterna. - Det är så lätt att man i sin brådska glömmer att samla ihop fotografier av det här slaget. Den första går ut på att affären byggdes på en bergsknalle i Lammala och att det därför föll sig naturligt att ta namnet efter denna. Toisen mukaan kaupparakennus pystytettiin Lammalan mäennyppylälle. Nyt, kun jälkeenpäin katsomme kuvia, mieleen juolahtaa paljon hauskoja muistoja. On helppo huomata, että Storberg pitää kaikkia kaupassa työskenteleviä yhtenä tiiminä. - Yhteistyö on kaikesta tärkeintä. Diversehandeln Knallis från Västanfjärd har tilldelats Privatföretagare på Kimitoön rf:s pris som årets företagare. även det en vara som fanns att köpa i Knallis. Sodanaikaisia paperikenkiä - niitäkin sai Knalliksesta.. Sana viittaa riikinruotsalaisiin, 1870-80-luvulla kyliä kiertäviin kauppiaisiin, jotka kutsuttiin nimellä ?knallar?. Alusta saakka Knalliksen valikoimat olivat laajat. talet rörde sig från by till by, och som kallades ?knallar?. Knallis sortiment var brett från första början. Enestam nämner att Karl Anton brukade säga att han säljer ?allt från knappnålar till likkistor?. Åsa Storberg säger att principen gäller än idag, dock inom gränserna för vad som är rimligt. - Om det är något vi inte har går det alltid att höra sig för om en beställning, säger hon. Knallis pähkinänkuoressa . Lämmittää todella meitä kaikkia kun meille myönnetään tällainen tunnustus työstämme, Storberg sanoo. Hän on hetkeksi ottanut tauon konttorityöstään ja selailee haastattelun aikana valokuvakirjaa, johon on koonnut valokuvia eräästä henkilökunnan juhlasta. - Helposti sattuu, ettei kiireissään muista koota tällaisia valokuvia. Liikkeen kauppias ja toimitusjohtaja Åsa Storberg otti palkinnon vastaan Turun kulttuurikeskus Logomossa, jossa Varsinais-Suomen yrittäjät järjestivät gaalan viikonloppuna. - Kyyneleet nousivat silmiini, kun kuulin palkinnosta. Affärens köpman och vd Åsa Storberg mottog priset i kulturcentret Logomo i Åbo, där Egentliga Finlands företagare hade sin gala under veckoslutet. - Jag fick tårar i ögonen då jag fick höra att vi ska få ett pris. Den andra handlar om att KA Eriksson själv kallades ?Knalln?. Etymologiskt kan detta ha sitt ursprung i de svenska kringresande handelsmän, som på 1870 och 1880 . och har jobbat som vd i sju års tid. Allra mest gillar hon de smått hektiska sommardagarna när affären är full av kunder och kommers. - Det ger positiv stress som väcker köpmannen i mig. Text och foto: Sam Cygnel Köpman Åsa Storberg blev rörd när hon fick höra om priset som Knallis ska få. Kauppias Åsa Storberg liikkuttui kuullessaan palkinnosta jonka Knallis tulee saamaan. Knallis i ett nötskal . Vi höll öppet efter skoldagarna några kvällar i veckan. Det var en rolig upplevelse som bland annat gav en inblick i hur man betjänar kunder och sköter inventarierna. Storberg gick Handelsläroverket efter grundskolan, och hann pröva sina vingar i en mataffär i Ilpois och under en tvåårig utlandsvistelse i USA. - Jag kom tillbaka från USA när det behövdes personal i kontoret, och på den vägen är jag. Jag har prövat på alla sysslor i affären - bland annat lärde mig min pappa att stycka kött . ANNONSBLADET Torstai 16.10.2014 | Nro 42 ILMOITUSLEHTI 9 Knallis fick företagarpris
Projektet tog ett år och resulterade i bland annat 10 000 sålda filar och en mässresa till Wales. Laura, som är egenföretagare i sin kommunikationsbyrå Lvngroom, berättar att hennes koppling till tävlingen har med gymnasiet att göra. - Det var rektor Annika Gustafsson vid Pargas Svenska Gymnasium som ursprungligen tog initiativet till fjolårets tävling, och det var den vägen jag blev inkopplad i och med mina kontakter till företagarföreningen och företagsvärlden. Jag tror deltagarna tycker om spänningen som tävlingen ger, och om att få närkontakt med företag och andra likasinnade, berättar Sara, som arbetar som lärare vid Pargas Svenska Gymnasium. Hon har själv inte arbetat som företagare, men har ändå varit involverad i företagsamhet. - När jag gick i skola i Nykarleby startade vi ett företag som sålde nagelfilar. Eemeli Karlsson, Jarno Karekki, Sofia Joutsia och Tuomo Nisula var glada över utmaningen och satte genast igång med att lägga upp en arbetsstrategi. Tävlingen är jättefin, och uppmuntrar till innovationer och kreativitet. Text och foto: Sam Cygnel Lindan Groups teammedlemmar på samma våglängd olivat hyvillään kisarakennukseen laskeutuneesta positiivisesta latauksesta. - Tämänkaltainen kilpailu on Varsinais-Suomalaisessa mittakaavassa uniikki. Sen myötä 10 000 viilaa tuli myytyä ja alaa sivuavilla messuilla Walesissa käytyä. Laura, joka toimii yrittäjänä viestintätoimisto Lvngroomissa, kertoo että hänet kutsuttiin kilpailuun Pargas Svenska Gymnasiumin kautta. - Kilpailun alullepanija, lukion rehtori Annika Gustafsson pyysi minua mukaan koordinaattoriksi viime vuonna. Halusin osallistua tälläkin kertaa osin idealistisista syistä ja osin vain sen takia, että tämänlaisessa prosessissa mukanaolo on niin hauskaa. Turun ruotsinkielisen opetustoimenjohtaja Liliane Kjellman, joka osallistuu kilpailuun tuomarina, on kisasta samaa mieltä. - Täällä eri koulutussuunnat kohtaavat erinomaisella tavalla ja kannustavat innovaatioihin ja luovuuteen. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Juha Rantanen från Suomen Yrityskaupat. och tävlingskoordinator Sara Enroth. Juha Rantanen Suomen Yrityskaupaoista ja kilpailun koordinaattori Sara Enroth. . Eemeli Karlsson, Jarno Karekki, Sofia Joutsia ja Tuomo Nisula tarttuivat tarmokkaasti haasteeseen aloittamalla työjaolla. Sex lag från regionens olika skolor ställde upp och tilldelades uppgifter av Suomen Yrityskaupat, Kasnäsudden, Lindan Group (Annonsbladets förlag), Zwerver, Baltic Jazz och Kimitoöns Yrittäjyyskisa veti nuoria Kasnäsiin . Kilpailusta oli meille monenlaista hyötyä, joista suurin ja konkreettisin oli kesätyöpaikka tehtävän antajalla Partelilla, Tuomo kertoo kun hän samaan aikaan kartoittaa e-kirjojen myyntikanavia netissä. Hänen kertoo suhtautuvansa yrittäjyyteen jalat maassa ?asenteella. - Olisi tietysti hienoa olla osallisena perheyrityksessä, mutta minulle yksityisellä sektorilla työskenteleminen riittää vallan hyvin. Yrityksen omistaminen ei ole minulle mikään itseisarvo. K ilpailun koordina at t or it Sara Enr ot h ja Laura Joha n s s on kommun. Placeringen ledde till att vi fick jobb på Partel för en tid, så något fick vi med i bagaget även den gången, säger Tuomo, medan han på webben letar efter försäljnings- kanaler för e-böcker. Han inställning till företagsamhet visar sig vara högst jordnära. - Det är klart det vore fint om man hade ett familjeföretag som skulle utgöra något av en trygg bas att utgå ifrån, men för mig räcker det även fint att jobba för den privata sektorn. Michael osallistui ja kuunteli tarkkaavaisesti jokaista pintaan putkahtanutta ideaa. Get the deal är en tävling för åboländska andra stadiets studerande som är intresserade av företagsamhet och innovationer. Rantanen lisäsi, että hän lanseeraa kirjan ennen joulua jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan. Kilpailu on entuudestaan tuttu kahdelle ryhmän jäsenistä. - Osallistuimme viime vuoden kilpailuun Eemelin kanssa. Sillä kertaa joukkueemme sijoittui toiselle sijalle. Kuusi joukkuetta Turunmaan eri oppilaitoksista osallistui, ja tehtäviä jakoivat Suomen Yrityskaupat, Kasnäsudden, Lindan Group (Ilmoituslehden kustantamo), Baltic Jazz, Zwerver ja Kemiönsaaren kunta. Vuoden ?Get the Deal. Platsen för evenemanget skulle vara Dalsbruk eller andra av öns södra delar. - Lindan Group ordnar ett evenemang för lite äldre i Kimito inför Annonsbladets 90 ?årsjubileum. Jag ville ställa upp igen i år av ideella skäl och för att det helt enkelt är så roligt att vara med i en sådan här process. Åbo svenska utbildningsdirektör Liliane Kjellman, som är på plats i egenskap av tävlingsdomare, är inne på samma linje. - Det här är ett utmärkt sätt att sammanföra olika utbildningar på. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 16.10.2014 | Nr 42 Företagartävling drog motiverade unga till Kasnäs Eemeli Karlsson, Sofia Joutsia, Tuomo Nisula och Jarno Karekki tar i tu med uppgiften de fått av Juha Rantanen. Eemeli Karlsson, Sofia Joutsia, Tuomo Nisula ja Jarno Karekki paneutuvat Juha Rantasen antamaan tehtävään. . Pian käy ilmi, että paikkakunta on ainoastaan Jonathanille tuttu entuudestaan, joten tiimiläiset lähtevät tutustumaan Taalintehtaaseen Michaelin kyydissä. Lindan Groups team bestod av katedralskole- eleverna Amina Stålfors, Isabella Servanto, Jonathan Karlsson och Henrik Pennamo som fick i uppgift att skapa ett nytt evenemang för ungdomar. kisa veti kilpailuhenkisiä ja hyväntuulisia osallistujia Kasnäsin kylpylään viikonlopun ajaksi. Kilpailussa toisen asteen oppilaiden joukkueet ottavat mittaa toisistaan ja itsestään keksimällä ratkaisuja todellisiin yritysmaailman haasteisiin. tävling startade i Kasnäs skärgårdsbad på lördagen. Lindan Groupin tiimi koostui turkulaisen Ka- tedralskolan ?lukion oppilaista. Tävlingen pågick under hela veckoslutet, finalen är i Villa Lande den 29.10 och dess vinnare kammar hem en vinst på 1 600 euro. Suomen Yrityskaupat Oy:s vd Juha Rantanen gav eleverna från Pargas finska gymnasium i uppgift att hitta på ett smart sätt att marknadsföra hans nya engelskspråkiga e-bok. Amina Stålfors, Isabella Servanto, Jonathan Karlsson ja Henrik Pennamo saivat päätoimittaja ja toimitusjohtaja Michael Nurmilta tehtäväkseen luoda uusi nuorisotapahtuma Taalintehtaalle tai muualle saaren eteläosiin. - Lindan Group järjestää ensi vuonna tilaisuuden varttuneemmalle yleisölle Ilmoituslehden 90-vuotisjuhlallisuuksiin liittyen. ja sen voittaja palkittaan 1600 euron rahasummalla. Suomen Yrityskaupat Oy:n toimitusjohtaja Juha Rantanen pyysi Paraisten lukion joukkueelta luovaa ratkais u a kirjoittamansa uuden englanninkielisen e-kirjan markkinointiin. Rantanen tillade att han tänkt sig lanseringen före jul om allt går som planerat. Tillvägagångssättet och tävlingen är bekant sedan förra gången för två av lagets medlemmar. - Jag och Eemeli deltog i den första tävlingen som ordnades i fjol. Tapahtuma järjestetään Kemiössä, joten nuoremmille kohdennettu tapahtuma sopii mainiosti muualle päin saarta, Michael kommentoi. Tiimi tarttuu tehtäväänsä intoa puhkuen ja pääsee ideariihessään heti samalle aaltopituudelle. . Då faller det sig naturligt att komplettera med något minst lika rivigt annanstans på ön, kommenterar chefredaktören och vd:n Michael Nurmi. Teamet kommer fort in på samma våglängd och låter den ena vilda idén avlösa den andra. Michael deltog i mötet och följde lyhört med varje replik som kastades fram. Det går snart upp för alla att endast Jonathan besökt ön tidigare, så gruppen packar sig in i bilen för att med Michael bakom ratten bege sig ut på en spaningstur till Dalsbruk. Optimismen och tävlingsivern bland deltagarna gick inte att ta miste på då årets ?Get the deal? . I det skedet har bland annat nyskapande idrottsgrenar och hamsterbollar i havet redan diskuterats och en konsensus bildats att ett ungdomsevenemang borde innehålla flera, kompletterande inslag. Brainstorming med/aivoriihessä Henrik Pennamo, Michael Nurmi, Amina Stålfors, Isabella Servanto och/ja Jonathan Karlsson. Isabella Servanto (t.v.) antecknar idéerna an eftersom de kommer. Isabella Servanto (vas.) kirjaa ideat sitä mukaan kun ne pulpahtavat. Lindan Groupin tiimin jäsenet samalla aaltopituudella . Den gången placerade sig vårt lag på andra plats. Ägande är inget självändamål för mig. Tävlingskoordinatorerna Sara Enroth och Laura Johansson var glada över den positiva laddningen som sänkt sig över mötesbyggnaden. - En tävling av det här slaget är unik i Egentliga Finland. Uskon kilpailijoiden viihtyvän kisan luomassa jännityksessä ja pitävän lähikontaktista yrityksiin ja muihin samanhenkisiin oppilaisiin, Pargas Svenska Gymnasiumissa opettajana toimiva Sara kertoo. Hän ei itse ole työskennellyt yrittäjänä, mutta on muilla tavoin saanut lähituntumaa yrittäjyyteen. - Perustimme projektiluontoisen yrityksen joka myi kynsiviiloja kun kävin koulua Nykarlebyssä. Nuoret ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että nuorisotapahtumassa pitää olla useita eri ohjelmanumeroita.. Tässä vaiheessa uusia uraa uurtavia urheilulajeja on jo puntaroitu, kuten myös meressä kelluvia hamsteripalloja. Kilpailu kesti koko viime viikonlopun, finaali on Villa Landessa 29.10
Tobias Sjöblom 1186 3. FC Boda lagen firade säsongavslutning i Strandhotellet i Dalsbruk på lördagen. Oskar Jensen 88 p, 2. Esiinnyimme myös vanhainkodeissa ja kauppakeskuksessa, Furu-Lehikoinen kertoo. Barnlek keräsi yli 900 junioria. Erin Lindblom, Hannah Gustafsson medalj: Julia Broman Flickor 11 1. Tapahtuma järjesteään seuraavan kerran Fäärsaarilla 2017. CAROLINE FURU-LEHIKOINEN on harrastanut kan- santanhuja kahdeksanvuotiaasta saakka. Anton Österlund 12 Oldboys (M50): 1. tee (PAR56): 1. Ella Ginström, Vanessa Ahlgren, Ida Nyholm, Alma Ginström, Aina Tulonen, Isabell Karlsson, Netta Laaksonen, Wilma Friberg, Ellinor Illman, Ellen Mattsson, Maja Nyback, Julia Lindgren, Elsa Westerlund medalj: Lilja Lehikoinen, Tindra Eggert Slutlig serietabell - lopullinen taulukko 2014 Oldboys -35, övre serien/ylälohko Lagen M V O F Gj In P KaaPo 18 13 2 3 54 21 41 Jäntevä 18 12 1 5 39 19 37 TPS 18 11 1 6 50 31 34 Team-82 18 8 4 6 32 19 28 Ponteva 18 8 4 6 29 27 28 LTU 18 7 4 7 34 31 25 PiPS 18 7 3 8 21 37 24 JyTy 18 5 2 11 18 26 17 -------------------------------------RaiFu 18 4 5 9 23 33 17 TuKV 18 1 2 15 19 75 5 Målgörare/maalintekijät 2014: Ivars Sven 8 mål/maalia, Lindgren Jani 5, Sahlgren Dennis, Hoffström Peter 4, Lehtonen Conny, Forss Tero 3, Virta Kim, Johansson Mikael 2, Lehtonen Kent, Bernstedt Dan, Ginlund Thomas, Sjöblom Ole 1. Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Gruppens ledare Caroline Furu-Lehikoinen är glad över intresset. - För närvarande är det ungefär ett trettiotal barn och unga som varje torsdag tränar folkdans, säger hon. Juniorfolkdansarna hade på söndagen en uppvisning som CAROLINE FURU-LEHIKOINEN har haft folkdans som hobby sedan hon var åtta. Hampus Karell 278 2. Rasmus Heikkilä 226 3. Ove Näsman 36 netto. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell, Anne-May Lundell 61 slag, 3. En av dessa tre är Junior- folkdansarna i Kimito som inte endast går emot strömmen, utan också lyckas locka allt fler unga med i sin verksamhet. tee (PAR56): 1. Fredrik Jansén 58 slag, 3. Håkan Nyqvist 75 p, 3. Kaj-Ove Pomren 56 p Allmän-Yleinen: 1. Evert Dahlbom medalj: Rasmus Granberg Flickor 13 1. Kjell Söderholm 84 p, 3. Wille Hietola 83 p Lerduvor: Veteran (M60): 1. Händelsen kommer nästa gång att ordnas på Färöarna år 2017. Juniorfolkdansarna har dansuppvisning i Wrethalla. . Per-Kristian Pomren 69 p Veteran (M60): 1. Suomenruotsalaiset juniori- kansantanhuajat ovat hiipuvaa porukkaa. 5. ANNONSBLADET Torstai 16.10.2014 | Nro 42 ILMOITUSLEHTI Säsongen slut KSF friidrott poängtabell 2014 . Celine Blomqvist 110 4. Päivällä oli leikkimielisiä kilpailuja Ruukinhallissa jonka jälkeen sauna, illallinen puheineen ja palkintojenjakoineen jonka jälkeen seurattiin jalkapallon EM-karsintaottelua Suomi-Kreikka TV:stä. Weldson Juvenal, Patrik Abrahamsson, Rasmus Lindholm, Kim Alonen & Oscar Byman. FC Boda div3: Årets premierade . Martina Eneberg-Byman 40 p Ungdom-Nuoret: 1. Elin Nordgren 572 3. Ilkka Temmes 15, 2. Juniorgruppen i Kimito har hon lett sedan den startades för sju, åtta år sedan. Text och foto: Sam Cygnel Kemiön junioritanhuajat - kasvava joukko . Felicia Engblom 165 2. Bengt Holmqvist 76 p, 2. Ulla Alanne 42 netto, 3. Junioreja osallistui parisenkymmentä. - Ilman muuta tapahtuma oli hyvin mukava. Jaana Salo, Hendri Johansson 45 netto Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Resultat från Kimitoöns mästerskap i älg- och lerduvsskytte 13.9.2014. Kemiönsaaren mestaruuskilpailujen hirvi- ja savikiekkoammunnan tulokset 13.9.2014. Älg-Hirvi: Damer-Naiset: 1. Jemina Funck 433 4. William Rönnholm 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. Tämä ryhmä kokee päinvastoin toimintansa nousua; yhä enem- Caroline on kerännyt merkkejä eri tanhutapahtumista. 11 män nuoria on tullut mukaan. Johtaja Caroline Furu-Lehikoinen iloitsee nuorten osoittamasta kiinnostuksesta. - Tällä hetkellä kolmisenkymmentä lasta ja nuorta harjoittelee torstaisin. Junioritanhuajat esittivät sunnuntaina ohjelmaa liittyen Islanniinmatkaansa ja Pohjoismaiden suureen tanhutapahtumaan Barnlek:iin, johon osallistuivat kesällä. Linda Lindgren kuuluu runsaan kymmenen vanhemman ryhmään, joka oli mukana matkalla. Christian Fagerström 21, 3. Kaj Gustafsson 19 Tävlingen ordnas av Kimitoöns jaktvårdsförening. Kilpailun järjestäjänä toimii Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistys. Emilia Engblom 668 2. Dessutom hann vi uppträda på ålderdomshem och i ett köpcenter, kommenterar hon. Evenemanget Barnlek samlade över 900 juniorer. Filip Blomqvist 565 3. kahdeksan vuotta sitten. Teksti & kuva: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Följande idrottare mottog pris på friidrottsavlutningen den 7.10.2014 Årets idrottare: Tobias Sjöblom, Erin Lindblom Framstegspris: Ida Lehtivaara Pojkar 13 medalj: Oscar Thomander Pojkar 11 1. Tor Nygren, Göran Hongell 60 slag. Aleksi Joki 538 4. Moa Forss 998 3. Adrian Vuorio 1054 4. Vi fick nya intryck av de andra dansarna, och utöver det fick barnen träffa och umgås med andra barn från hela Norden. vuoden erikoispalkinnot Kent Lehtonen, Lagets viktigaste spelare/Vuoden tärkein pelaaja. Daniel Guseff, Lagets lojala spelare/Joukkueen vastuullinen pelaaja. Sebastian Westerholm målkung/maalikuningas, 13 mål/maalia! ABL Juniorfolkdansarna i Kimito är en växande skara handlade om resan till Island och det stora internordiska folkdansevenemanget Barnlek som de deltog i under sommaren. Föräldern Linda Lindgren var en av de dryga tio föräldrar som ställde upp på resan. Simon Andersson 72 p, 2. Folkdansen för en tynande tillvaro bland Svenskfinlands juniorer, faktiskt i så stor utsträckning att endast tre juniorgrupper längre är aktiva i hela landet. Rabbe Bergström 44 netto. Bengt Holmqvist 20 Allmän-Yleinen: 1. Rabbe Lindroos 70 p Oldboys (M50): 1. Fanny Karell 1169 4. John Forss 1306 2. Ellinor Lind 1392 3. Kari Hietola 76 p, 3. Pentti Hietola 80 p, 2. Oscar Nylund 43 netto, 4. FC Bodan joukkueet viettivät kauden päättäjäiset lauantaina Strandhotelletissa Taalintehtaalla. Janina Broman 1589 2. 2. John Strandberg medalj: David Jansson Pojkar 9 1. Felicia Ahlgren 116 3. Matteus Sten-Käld 708 2. Enää maassamme ei ole kuin kolme aktiivista juni- oriryhmää. Aurora Lönnqvist 978 4. Gabriel Lindström, Albin Tulonen, Simon Friberg medalj: Matias Lehikoinen Pojkar 7 1. Elina Haanpää, Ida Lehtivaara, Ulrika Laurén, Ida Nordgren Flickor 9 1. Amanda Lehtivaara, Ida Joki, Emma Lindgren, Veronica Laurén, Elin Heikkinen medalj: Alva Toljander, Erin Eggert, Emma Sjöblom Flickor 7 1. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. 4. Julia Byman 1066 2. Niistä yksi on Juniorfolkdansarna i Kimito. Johan Forsman 22, 2. På dagen var det lekfulla tävlingar i Brukshallen, sedan bastu, middag med tal och premieringar samt därefter EM-kval fotboll Finland-Grekland på TV. Kausi päättyi . Elias Vuorio 154 4. Hän on toiminut Kemiön juniorien ohjaajana aina ryhmän perustamisesta n. vuoden erikoispalkinnot Patrik Abrahamsson, Årets spelare, Spelarnas val till lagets favorit spelare / Vuoden pelaaja, Pelaajien valinta joukkueen suosikkipelaaja. Weldson Juvenal årets spelare 2 / vuoden pelaaja 2 Rasmus Lindholm årets spelare 3 + årets kämpe / vuoden pelaaja 3 + vuoden taistelija Oscar Byman, Årets rookie / Vuoden rookie Årets målgörare/Vuoden maalintekijä: Kim Alonen, 9 matcher 4 mål. FC Boda div5: Årets premierade . Saimme uusia virikkeitä muilta tanssijoilta ja lapset pääsivät tapaamaan mui- den maiden lapsia ja seurustelemaan heidän kanssaan. Juniorerna de reste med var ungefär 20. - Det var utan vidare en väldigt trevlig upplevelse att delta i evenemanget. Erika Pomren 70 p, 2
Arvsskiften . 0400 781 409 . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi FASTIGHETER - KIINTEISTÖT BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. företagsfinansiering och . Uusrakentaminen avaimet käteen periatteella . Julkinen kaupanvahvistaja . 02-423 755 Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst . Vuokrakoneita F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 532 4859 ? 02-4661680 Magnus Nyman 0400 535 492 . 15 m:n skyliftauton vuokraus. ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Byggnadsfirma . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Rakennusfirma magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma BG Holmström Ab Ari Asklöf . Perunkirjoitukset . Bouppteckningar . Hirsitalojen korjaus . VVS-försäljning . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Fastighetsvärderingar . Kone- ja työkalumyynti . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . Yhtiön perustamiset . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Since 1953 . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Perinnönjaot . 424930 biltel. 466 2100, 0400 121 122 ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd i Dragsfjärd, 9 pers.bil 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . LVI-myynti . Hyrmaskiner . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Restaurointitöitä Lammalantie 30 A2, Västanfjärd . Köpebrev . 02 4661 355, 0400-227 484 . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . PVC Ikkuna- ja 044 954 3721 . 02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Kim Gustafsson . Heikkinen Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Sorsas Byggeri . Kauppakirjat . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 424 877 biltel. Kemiössä . Maskin- och verktygsförsäljning . Käsisaumatut peltikatot . Offentligt köpvittne MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl . 040 065 0164 Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Kiinteistöarvioinnit . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Bolagsbildningar . Taalintehdas 9 pers. skatteplanering . lagstadgad revision . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Dragsfjärd TAXI I Kimito . Kemiön Taksiasema . 42 36 36 Ralf Roman . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 16.10.2014 | Nr 42 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI TRANSPORTER - KULJETUKSET Kimito Taxistation . generationsväxlingar . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 931 057 Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J
saarella ja saaristossa.
8808 602 Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsplåtslageri . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. 02-466 2220 Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400 236 377 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
Tänään julkaisemme jo toisen kerran Ve- ne- & Autoliitteen. Sairaala on aluesairaala, joka sijaitsee aivan Freetownin ulkopuolella. Sairaala on yksityinen ja täysin riippuvainen potilaiden sairaalamaksuista. - Waterloossa hoidettiin äskettäin ebolatapusta, joka aheutti kahden sairaanhoitajan kuoleman. HUOLTO . Viimeksi julkaisimme sellaisen kaksi vuotta sitten. Hän ja muut yhdistyksen jäsenet toivovat myyntinsä avulla keräävänsä varoja sairaalaan Sierra Leonessa - eräs Länsi-Afrikan maista, johon ebolaepidemia on pahiten iskenyt. Lion Mountain aikoo tukea Waterloo Hospital -sairaalaa, jonka Peitso ja hänen aviomiehensä tuntevat. Sjukhuset drivs i privat regi, och är därför helt beroende av patienternas sjukhusavgifter. - Waterloo hade nyligen ett eboafall som ledde till två sjukvårdares död. Matkailualalle tuotamme Ilmoituslehden erikoisnumeron Helsingin matkamessuilla (15.-18.1.2015) sekä Venemessuilla (6.-15.2.2015) jaettavaksi. Toinen esimerkki on September Open -liite, jon- ka julkaisimme ennen tapahtumaa. Varmaan voimme tehdä tätäkin enemmän. Kotkasta kotoisin oleva Mikael Nordman on ollut kiinnostunut tontista ja aikoo vuokrata pienen torpan kahdeksi vuodeksi ja ostaa torpan ja tontin (3 600 neliötä) hintaan 15 000 euroa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman L AU TA K U N TA hy väk sy i VVS-Sanvatekin urakkatarjouksen Kemiön kunnantoimiston lämpö- ja vesiputkien uusimisel- Eboladrabbat sjukhus får stöd från ön . Toivon, että lukijat löytävät liitteestä heitä kiinnostavia asioita. Nostamme esille muitakin aloja ja teemme yhteistyötä niiden edustajien kanssa. Tekninen lautakunta on päät- tänyt, että kunta liittyy KL-kuntahankinnan elintarvikesopimukseen marraskuusta alkaen. Kuntahankinnat on kuntaliiton omistama ja huolehtii julkisyhteisöjen yhteisestä materiaalien ja palvelujen yhteishankinnasta. Asian valmistelusta vastannut ruoka- ja siivousjohtaja Birgitta Parikka sanoo valmistelutekstissä, että elintarvikehankinta tullee näin halvemmaksi kuin jos kunta hankkii tarvikkeet itse. Myynti ja valmistus 13 REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Båt- & Bilbilaga mm. . Jag hoppas alla läsare hittar något som intresserar dem. Vi lyfter också fram andra branscher och samarbetar med representanter för dem. Sanna Peitso-Sesay från föreningen Lion Mountain rf kommer att delta i lopptorget som ordnas i Dalsbruk på söndagen. Tästä huolimatta kunta ei lopeta lähituotteiden ostamista vaan pidättää itsellään oikeuden hankkia niitä mikäli niitä on saatavilla. A LU E H A L L I N TOV I R A STO on pyytänyt lausuntoa Kemiön Veden hakemuksesta asentaa painejätevesiputken merenpohjaan paloaseman pumppuasemalta Tyska holmenille. Sundell T:mi VVS - LVI . Listoja kiertää saarella ja lisäksi aloite löytyy oikeusministeriön palvelusta Kuntalaisaloite.fi. Kunnanvaltuuston viime kokouksessa äänestettiin Gräsbölen tuulivoimakaavan palauttamisesta uuteen valmiste- luun teknisessä lautakunnassa suosituksena, että ylläoleva suoja-alue lisättäisiin kaavaesitykseen. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI ILMOITUSLEHTI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Nyt pyrimme siihen, että liitteestä tulisi toistuva osa Ilmoituslehteä. Mahdollisesti tuotamme sellaisen liitteen sekä syksyisin että keväisin. Sen lisäksi, että Ilmoituslehti tällä kertaa toimitetaan kaikille tilaajille, se on viikonloppuna jaossa Kone Wuorion messuosastolla Turun messukeskuksessa järjestettävillä Venemessuilla. Liite koskee tällä kertaa vene- ja autoaloja. Olemme laatineet sen yhdessä ilmoittajiemme ja yhteistyöpartnereidemme kanssa. LVI-työt . Nu är det viktigt att få igång verksamheten igen, och det är här vi kan dra vårt strå till stacken, hälsar Sanna. Lopptorget ordnas i Folkets klockan 13-16.00. Vedensuodattimet Turuntie 19. Eventuellt gör vi en både höst och vår. Förutom att Annonsbladet denna gång når er alla prenumeranter kommer det också att distribueras i Kone Wuorios mässmonter i Åbo Mässcentrum under veckoslutet på Båtmässan som går av stapeln fredag till söndag. Detta är en branschbilaga som vi gör tillsammans med våra annonsörer och samarbetspartners. Järjestäjän saamat tulot lahjoitetaan SPR:n katastrofirahastolle. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman. 0400 539 349 ASENNUS . Kemiönsaarella on käynnis- tetty nimien keräys, jotta suunnitteilla olevien tuulivoimaloiden ja asutuksen välille asetettaisiin joka puolilla kuntaa 1 500 metrin suojaraja. Hon och de andra föreningsmedlemmarna hoppas att deras försäljning ska hämta biståndspengar som de kan skicka vidare till ett sjukhus i Sierra Leone . Pyrimme siihen, että liitteestä tulisi perinne. Lautakunnan puheenjohtajan Daniel Wilsonin (RKP) mukaan Rune Friman (VY) esitti, että putki sen sijaan asennettaisiin maahan ja uutta siltaa pitkin Tyska holmenille. Yhdessä lukijoiden ja eri alojen edustajien kanssa kartoitankin mielelläni lisämahdollisuuksia luoda uutta sisältöä, joka kinnostaa nykyisiä ja uusia lukijoitamme samalla edistäen Kemiöänsaaren elinkeinoelämää. L www.sanvatek.com . ANNONSBLADET Torstai 16.10.2014 | Nro 42 BILAR - AUTOT Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 www.sportpressen.fi VVS - LVI F:ma M. För turismenarbetar vi med ett specialnummer av Annonsbladet som kommer att delas ut på både resemässan den 15-18.1.2015 och Båtmässan den 6-15.2.2015 i Helsingfors. Sairaala joutui karanteeniin kahdeksi viikoksi eikä kulkutauti päässyt sieltä leviämään, mutta sairaalan tulot loppuivat valitettavasti. På Kimitoön har man börjat samla in namn för att få skyddsgränsen 1 500 meter mellan planerade vindkraftverk och bosättning att gälla överallt i kommunen. De undertecknade kräver att den- na skyddszon skulle gälla alla vindkraftsplaneområden på Kimitoön. Avståndet 1 500 meter är en kompromiss mellan den två kilometers gräns som framförts av Social- och hälsovårdsministeriet och nuvarande vindkraftsplaner. Skriver minst två procent av kommunens röstberättigade invånare under, vilket betyder 130 namn, ska frågan enligt kom- munallagen tas upp till behandling i fullmäktige inom sex månader. Invånarinitiativet har startats av Janne Salonen från den vindkraftskritiska föreningen Pro Kimitoön. Text: Emilia Örnmark Kansalaisaloite tuulivomasta . ett av de Västafrikanska länderna som drabbats hårdast av Ebolaepidemin. Lion Mountain riktar in sig på att stöda det för Peitso och hennes make bekanta sjukhuset Waterloo Hospital, som är ett regionsjukhus strax utanför staden Freetown. TAALINTEHDAS . Jag kartlägger gärna tillsammans med läsare och branschfolk ytterligare möjligheter att skapa nytt innehåll som intresserar våra nuvarande och nya läsare och som samtidigt gynnar näringslivet på Kimitoön. Vene- & Autoliite y.m. . Idag publicerar vi för andra gången en Båt- & Bilbilaga, som vi strävar till att ska bli en tradition. Urakkatarjouksia oli pyydetty kahdeksalta urakoitsijalta, joista kaksi oli tehnyt tarjouksia. Lisäksi lautakunta hyväksyi esisopimuksen Danielsonin tontista Kemiössä. Nyt on tärkeää käynnistää toiminta ja siinä me voimme avustaa, Sanna kertoo. Kirpputori järjestetään Talolla klo 13-16. Arrangörens intäkter går till Röda Korsets katastrofhjälp. Text: Sam Cygnel . Listor cirkulerar på ön Lyhykäisesti teknisen lautakunnan päätöksistä . RKP ja Keskusta äänestivät esitystä vastaan joten se kaatui. le. Kansalaisaloitteen allekirjoittajat vaativat samaa suoja-aluetta saaren kaikkiin tuulivoimakaavoihin. 1 500 metriä on kompromissi sosiaali- ja terveysministeriön esittämän kahden kilometrin suoja-alueen ja nykyisten tuulivoimakaavojen välillä. Mikäli vähintään kaksi pro- senttia saaren äänioikeutetuista asukkaista allekirjoittavat aloitteen, mikä tietää 130 nimeä, asia on kuntalain mukaan käsiteltävä valtuustossa kuuden kuukauden sisällä. Kasalaisaloitteen on käynnistänyt tuulivoimaa vastustavan Pro Kemiönsaari -yhdistyksen Janne Salonen. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Saareltamme tukea Ebolaa kohdanneelle sairaalalle spred sig vidare, men tyvärr uteblev intäkterna samtidigt. Sanna Peitso-Sesay Lion Mountain rf-yhdistyksestä osallistuu Taalintehtaalla sunnuntaina järjestettävään kirppismyyntiin. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Senast gjorde vi det för två år sedan. Nu strävar vi till att bilagan skall bli ett återkommande inslag i Annonsbladet. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . MYYNTI . Ett exempel är även September Open-bilagan som vi publicerade inför evenemanget. Det finns säkert mer vi kan göra. sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY AIN . Sjukhuset sattes i karantän för två veckors tid, vilket ledde till att farsoten inte och dessutom finns initiativet på justitieministeriets tjänst Kuntalaisaloite.fi. Vid senaste kommunfullmäktigemöte beslöt man att remittera delgeneralplanen för vindkraftsparken i Gräsböle med en instruktion om ett avstånd på 1 500 meter mellan bosättning och planerat vindkraftverk, men detta skulle enbart gälla vindkraftsparken i Gräsböle. Lämpöpumput . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Invånarinitiativ i vindkraftsfrågan . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Öljypoltintyöt
Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Pikavippimetkut 2.0 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Lain mukaan (7) 14.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Sotaa roboteilla 23.00 Yle Uutiset 23.05 Syrjäinen maa (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.10. 06.52 Possu Pallero (S) 07.03 Hommat hoituu 07.07 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Muista laulaa 07.24 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.34 Neppajymykerho 07.40 Sasu (S) 07.53 Harri ja dinot (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.38 - 08.51 Hupsis (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Luontoretkellä: Kivet kertovat 10.15 - 10.45 Juna kulkee pyryssä ja pakkasessa 10.50 Tätä on rakkaus 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Teiniäidit 13.50 Tartu Mikkiin: Live 14.40 - 15.10 #lovemilla3 (7): #lovemilla 15.15 Putoojat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Nokkelikot (7) 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Tavoitteena taivaspaikka 20.30 Naurun tasapaino Extra 20.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ironside (16) 22.45 Luck (16) 23.35 Muistin vanki (12) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Nyt uutta Suomessa - suomalaisen mainonnan historia 14.35 Perhe pelissä (7) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Vihollinen vuoteessani (16) 00.40 Pahan ajojahti (16) 01.40 Terriers (12) 02.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.55 SVT: Uppdrag granskning 12.55 SVT: Hem till byn 13.50 SVT: Det stora kriget - svenska öden 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: 10 saker du inte visste om 14.50 SVT: Programtablå 15.00 - 15.30 SVT: Skandal! 15.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Trädgårdsonsdag 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.39 Limbo 3 (T) 18.53 Hundbiten 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Uppvuxen i hippieland 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Gör inte detta hemma 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 - 02.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag Fredag 17.10. 60 ?, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 Valaistunut (16) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Salaisuus pinnan alla (16) 01.15 Eurojackpot ja Jokeri 01.20 24 - Lontoo (16) 02.20 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. inkl. (1,12 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. ...........1,02 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 60 ?, 6 mån. (0,26 . 49 . 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En bok, en författare 14.50 SVT: Historien om kondomen 15.00 - 15.30 SVT: Landgång 15.50 Fanny (7) 16.00 Limbo 3 (T) 16.14 Hundbiten 16.20 Studio natur 16.50 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Elbelysningen 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Fritt fall 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Never Back down - modeskaparen Ann-Sofie Back 00.00 SVT: Det stora kriget - svenska öden 00.10 SVT: Fåglar kring ett dött rådjur 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.30 SVT: Stina om Gena Rowlands 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Fångad 02.40 - 03.00 SVT: En bok, en författare Lördag 18.10. 6 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Eedenistä pohjoiseen (S) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Prisma: Mistä liha ruuaksi? 16.35 Löytöretkiä maailmaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . inkl. 31? övriga länder 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 18.10. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Partiomestari 10.32 Teiniäidit 11.00 Teiniäidit 11.28 Teiniäidit 12.00 Mestarien liigan makasiini 12.24 Urheiluviikonloppu 12.30 Palloilua: Lentopalloa 13.25 Urheiluviikonloppu 13.30 Palloilua: Lentopalloa 15.30 Urheiluviikonloppu 15.40 MotorSport 16.08 Urheiluviikonloppu 16.20 KHL: tehtävä idässä: Tien päällä 16.50 Urheiluviikonloppu 16.55 Palloilua: Koripalloa 18.50 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 We Want More 20.10 Yle Live: J. Karjalainen 21.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 The Fifth Element Puuttuva tekijä (12) 00.10 Luther (16) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Gumballin mieletön maailma (S) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Hjallis 10.25 Teknavi 10.55 Pilanpäiten 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (S) 13.30 Salatut elämät (S) 14.00 Pilanpäiten 14.10 Delgo (12) 16.00 Kiiltokuvia (S) 17.00 Brändärit (S) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Perintö (16) 00.30 Southland (16) 01.30 Kuuma laki (12) 02.30 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Seriestart: Fixa showen 09.15 SVT: Seriestart: Minimello 2014 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.25 Dok: Fritt fall 14.55 Projekt perfekt 15.25 Kallt och vått 15.55 Efter Nio 16.55 Programmen som förändrade tv 17.25 Kollektivet Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Smaka på Afrika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (7) 20.50 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 SVT: Brevfilmen 22.30 SVT: Anne och Hannah 23.10 SVT: Noll koll på ungarna 23.50 SVT: Hem till byn 00.45 SVT: Dokument inifrån: Jas och de hemliga affärerna 01.45 - 03.20 SVT: Nattfilm: Det som ingen vet Söndag 19.10. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 15,Priset/spmm. (1,26 . (0,99 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Glatt höstlov! Iloista syyslomaa! Torsdag 16.10. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4771 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 16.10.2014 | Nr 42 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 45? muut maat 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa Uppgifterna från 14.10.2014 - Tiedot haettu 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Suopursu kukkii (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 Kaikkea kaupan 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.10. 06.52 Sormilla vai puikoilla 06.57 Metkat Mesiläiset (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.17 Kasper ja Liisa (S) 07.28 Taikuri Savisen eläinpuisto: Norsu (S) 07.34 Pikku perunat (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.43 Max ja Meeri (S) 07.54 Harri ja dinot (S) 08.15 Apina opena 08.33 - 08.50 Taikaplaneetta (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Lumilautailijasta buddhistiksi 10.15 Syvyyksien mysteerit 11.00 Jacobin rakkaudet 11.15 - 11.40 Mutsis oli apina 11.50 Luontoretkellä: Syksy 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Erätulilla 13.50 Heikki Salo - tarinoiden palo 14.40 - 15.10 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.15 Putoojat (12) 15.40 - 16.23 Doctor Who (12) 16.30 Bofori (7) 16.52 Galaxi: Yhdessä enemmän 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.46 McLeodin tyttäret (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.15 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Haven (12) 23.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.00 Muistin vanki (12) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Lily Cole taiteen parissa 14.35 Mike & Molly (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Enbuske & Linnanahde Crew 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . inkl. 49 ?, 6 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.54 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.40 Historia: Bletchley Parkin sankarit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Putkiremontti 18.45 Kahden keikka (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (7) 21.55 Syrjäinen maa (16) 23.30 YleLeaks 23.45 Ykkösaamu 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 19.10. 08.03 Niksi-Nella (S): Pyykkihyrrä 08.09 Viiru ja Pesonen (S) 08.23 Pusse (S) 08.35 Katinkontti 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Uusi päivä (S) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Pan Am (12) 12.10 Ja he elivät onnellisina ... 13.10 - 13.40 Erätulilla 13.45 Urheiluviikonloppu 13.50 Palloilua: Futsalia 15.35 Urheiluviikonloppu 15.40 Palloilua: Käsipalloa 16.35 Urheiluviikonloppu 16.40 Palloilua: Salibandyä 18.45 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Doctor Who: The World Tour 20.00 Syvyyksien mysteerit 20.45 Löytöretkiä maailmaan 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.56 Yle Uutiset 22.01 Urheiluruutu 22.10 We Want More 23.10 Naurun tasapaino 00.00 - 04.00 Uutisikkuna Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 31 ? Suomessa 12 kk. (1,39 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut:
Därför ser vi att vi har möjlighet att sprida budet om den fina vänverksamhet som finns, säger Taxiförbundets informationschef Katja Saksa. Även på Kimitoön har taxibilarna försetts med klistermärken för att uppmärksamma kampanjen. Taksinkuljettajat jakavat ystävätoiminnasta kertovia kirjasia. Teksti: ABL. 02 421 725 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Nolojen tilanteiden mies (S) 13.30 - 13.40 Hupipätkät (S) 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Ajankohtainen kakkonen 14.50 Näin Norjassa 15.05 Latela 15.35 - 16.20 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo? 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Toisen kanssa (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 23.00 - 23.30 Latela 23.20 - 23.59 Silminnäkijä: Työsuhdehuivi 00.00 Copper (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Kiinan kesytön luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Siivoushullut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Hansin matkassa 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Kallista kipua (12) 00.15 Revolution (16) 01.15 UEFA Champions League -huippuhetket 22.10. 01.45 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Korrespondenterna 15.40 Gudstjänst: Sjung av glädje 16.25 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.55 Spotlight: Ingen lottovinst att födas i Finland 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 18.44 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Utmana din hjärna 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Från Sverige till himlen 23.45 SVT: Kärrtorp - efter smällen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Bilderna som förändrade vetenskapen 01.25 SVT: Örtskolan 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Fångad 02.40 - 03.00 SVT: En bok, en författare Taxin på Kimitoön med i vänskapskampanj . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Strada 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.55 Poikamiesten holhokki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Verkko tuhosi salaisuudet 16.20 Putkiremontti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.51 Historia: Operaatio Jalkajousi 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Boss (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Sotaa roboteilla 00.05 - 04.00 Uutisikkuna DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Isäpappa ja keltanokka (S) 14.40 Palanen: Minnesota tango 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.50 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 19.55 Tarinoita metsästä : Kesälinnut 20.00 MOT: Verkko tuhosi salaisuudet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Makumuisti 22.30 Kotikatsomo: Tehdas (7) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Putkiremontti 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.10. 06.53 Fungi (S) 07.00 Karhunpaini Esbo +6 5 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 07.07 Pikku Toni (S) 07.13 Nelli ja Iiro (S) 07.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.32 Maukka ja Väykkä (S) 07.42 Olivia (S) 07.55 Harri ja dinot (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 - 08.50 Late Lammas (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Tanskalainen maajussi 10.15 Niklaksen keittiössä 11.15 - 11.45 Tyylikkäitä tilaratkaisuja 11.50 New Yorkin herkut 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Mutsis oli apina 13.45 Uusi päivä (S) 14.14 Uusi päivä (S) 14.42 - 15.07 Uusi päivä (S) 15.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.35 - 16.24 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 We Want More 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Teiniäidit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (S) 21.00 - 21.40 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.05 Teiniäidit 23.35 Ironside (16) 00.20 Muistin vanki (12) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pilanpäiten 13.45 Amazing Race 14.45 Millerit (S) 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Kiiltokuvia (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kuuma laki (12) 00.35 The Good Guys (12) 01.35 Super Fun Night (7) 02.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: Agenda 12.30 SVT: Babel 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Sverige! 14.30 - 15.30 SVT: Seriestart: Allt för Sverige 17.25 Smaka på Afrika 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Tron som inspiration 19.00 Studio natur 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Märket 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Pappa 22.30 - 23.09 Strömsö 23.15 SVT: Den globala matresan 00.05 SVT: Kyrkornas hemligheter 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: På jakt med Lotta och Leif 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Djur med Julia 02.30 SVT: En bok, en författare 02.50 SVT: Låtarna som förändrade musiken 03.00 - 03.45 SVT: Fråga doktorn Tisdag 21.10. Suomen Taksiliitto ja SPR kampanjoivat tällä viikolla (13.-19.10) ystävyyden ja ystävätoiminnan puolesta. Taksinkuljettajat jakavat tietoja SPR:n ystävätoiminnasta. - Taksinkuljettajatkin kohtaavat työssään asiakkaita, joilta puuttuu tärkeitä sosiaalisia kontakteja. Torstai 16.10.2014 | Nro 42 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo +6 Kimito +6 Finby Pojo +5 Karis H:ki Eken äs 10 5 Hang ö - Hanko MTV3 06.00 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Ella Elefantti (S) 08.15 Mokon suuri maailma (S) 08.30 Hello Kitty - onnistu kanssani! (S) 08.45 Hunajapupuset (S) 09.00 Chaplin (S) 09.10 Pokémon (7) 09.35 Gumballin mieletön maailma (S) 10.00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.25 Loton ja Jokerin tulokset 10.30 Suomen kaunein koti 11.30 Koko Suomi leipoo 12.30 Vapun valtakunta 13.00 Nyt uutta Suomessa - suomalaisen mainonnan historia 14.00 Siivoushullut 15.05 Pilanpäiten 15.15 Kadonneen jäljillä 16.15 Pilanpäiten 16.20 Arttu Wiskari: Sirpa 16.25 Putous 17.55 Peter Hispaniassa 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Brändärit (7) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Posse 00.05 Pahan ajojahti (16) 01.05 Americans (16) 02.05 Valtapeliä (12) 03.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Farfar i fickan 09.15 SVT: Kött på benen 09.40 SVT: Masha och björnen 09.50 SVT: Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: TV-skäggen 11.10 SVT: Gudstjänst 11.55 SVT: Kyrkornas hemligheter 12.05 - 12.35 SVT: Stina om Gena Rowlands 13.50 Himlaliv: En ensam kämpe 14.20 Gudstjänst: Sjung av glädje 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Cirkus Familj 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Projekt perfekt 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mänsklighetens sista dagar 20.00 Dok: En tvättäkta lantis i Köpenhamn 21.00 - 22.20 Film: Apflickorna (7) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Fjällbackamorden 00.40 SVT: Babel 01.40 SVT: Minnenas television: TV-skäggen 02.45 - 03.15 SVT: Amigo grande Måndag 20.10. Siksi haluam- me jakaa tietoja olemassa olevasta hienosta ystävätoiminnasta, sanoo Taksiliiton tiedottaja Katja Saksa. Kemiönsaarenkin takseissa on tarroja, joilla huomioidaan kampanjaa. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: Matiné: Hennes lilla majestät 13.05 SVT: Anslagstavlan 13.10 SVT: Den globala matresan 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Ut i naturen 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sommaren med pappa 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 The Norden: Fängelse 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Ingen lottovinst att födas i Finland 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag (16) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Brottet (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Seriestart: Kärrtorp - efter smällen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Örtskolan 01.20 SVT: Så byggdes Stockholm 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Fångad 02.30 SVT: En bok, en författare 02.50 - 03.00 SVT: Så byggdes Stockholm Onsdag 22.10. New York (16) 23.35 Pukumiehet (7) 00.35 Glades (16) 01.35 Luuserit (12) 02.05 - 05.30 Voittostudio Maanantai 10 +8 4 Måndag 15 10 11 11 14 11 11 7 Dejourerande meteorolog tel. Finlands Taxiförbund och Röda Korset för under denna vecka (taxiveckan 13-19 oktober) en synlig kampanj för vänskap och vänverksamhet. Under veckan sprider finländska taxiföretagare information om Finlands Röda Kors vänverksamhet. - Taxichaufförer möter också i sitt arbete kunder som saknar viktiga sociala kontak- ter. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) Söndag Sunnuntai +7 +6 Kyrkslätt Lauantai +5 +5 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI +8 8:12 - 18:19 8:08 - 18:18 8:01 - 18:09 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Mieheke (S) 14.45 Palanen: Kunniataulu 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey 22.10 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.50 Ulos luontoon 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.10. 06.52 Pikku prinsessa (S) 07.04 Kynä käteen! 07.07 Jussin matkat (S) 07.19 Ihan satua (S) 07.25 Lulu kilpikonna (S) 07.38 Neppajymykerho 07.43 Ritari Mikke (S) 07.58 Harri ja dinot (S) 08.19 Muumilaakson tarinoita (S) 08.42 - 08.50 Klassikkotarina (S) 09.00 - 09.40 Pan Am (12) 09.45 New Yorkin herkut 10.15 - 11.15 Muuttoapua uusperheelle 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Onnenetsijät 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Teiniäidit 13.50 - 14.30 Kasvotusten 14.40 Isot ja pienet (S) 15.10 Putoojat (12) 15.35 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Råtta Booris parantaa tapansa (S) 16.43 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 #lovemilla (7): Sähköä ilmassa 18.50 - 18.55 #lovemilla (7): Synnytys 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Teiniäidit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Teiniäidit 00.20 Jalkapallon mestarien liiga 00.50 Muistin vanki (12) 01.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliver: mestarikokki 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. Chaufförerna delar ut broschyrer om vänverksamheten. Text: ABL TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.4. 06.53 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.06 Herra Nokkelo (S) 07.11 Tiketi Tok (S) 07.24 Lauran tähti: Lauran lemmikkieläin (S) 07.38 Runokuva (S) 07.39 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.53 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Milli ja Molli (S) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Elämäni eläimet 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Camilla Plum ja porisevat padat 11.35 Veljesten keittiössä 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) Kemiön taksitkin osallistuvat ystävyyskampanjaan
60 prosenttia teurasruhoista. Sjölaxilla ei ole päädytty mihinkään yhtenäiseen lihakarjarotuun vaan siellä risteytetään esimerkiksi Herefordia, Angusta ja Charolaisia. - Risteyttämällä tavoitellaan eri rotujen parhaimpia ominaisuuksia. METSÄ on tilan toinen tärkeä tulonlähde. Laatikko sisältää sekä jauhelihaa, paisteja ja filettä. - Otamme jatkuvasti vastaan tilauksia. Noin 1 ha tontti ja 140 m rantaa. BP/HP 160.000 . 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla STORT URVAL MODE ISO VALIKOIMA MUOTIA Ti-On/Ke 11-18.00 To-Fr/Pe 10-17.00 Lö/La 10-14.00 Måndagar stängt Maanantaisin suljettu Arkadiav./Arkadiant. Andelar i stora fiskevatten. Mukavaa olisi myös, jos vanhalle koululle keksittäisiin käyttöä. - Olemme aloittaneet torpista koska ne tuottavat vähemmän töitä ja investoinnit päästään kattamaan vuokratuloilla melko pian. Liha luokitellaankin luomuksi: nautojen ravinto on ollut monipuolista, mikä antaa lihalle enemmän ravintoarvoa ja makua. - Lisäksi naudat hoitavat maisemia. Suurtakaan voittoa lihan myyminen ei kuitenkaan tuota koska teurastaminen, leikkaaminen ja pakkaaminen ovat kalliita. Talo, jossa pariskunta asuu alkaa tuntua ahtaalta, koska perheenlisäystä odotetaan. Moni ostaja havahtuu kuitenkin polttopuun tarpeeseen myöhään ja haluaa kuivaa polttopuuta. Juuri nyt ajat ovat huonoja ja viljan hinta alhainen, mutta ehkä tämä tunne johtuu siitä, että olemme eläneet liian hyviä aikoja. Osuudet isoihin kalavesiin ja tieoikeus Biskopsön yhteysaluslaiturille. Päärakennus on arviolta 800 neliön kokoinen ja talon vanhin osa on vuodelta 1812. 8 . Lehmät käskevät heitä kiirehtimään. Christer olisi mielissään, jos käsityöläisiä tulisi tilalle työskentelemään. Lisäksi hän uskoo, että alalla tullaan tarvitsemaan lisää työvoimaa; monet maanviljelijät lähentelevät eläkeikää. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman www.facebook.com/ annonsbladet 686 gillar oss - gilla också du:) 686tykkää meistä - tykkää sinäkin:) LIVE NATION PRESENTS LIVE 2014 LÖR 29.11 ÅBO, HK AREENA BILJETTERNA INKL. 2533224-7. SERVICEAVGIFTER FRÅN 59,50 EURO / LIPPUPISTE Vip-paket, försäljning och info t. On tiedettävä mitä tekee ja investoitava viisaasti. Hän toivoo, että taantuma johtaisi maanvuokrien nousun pysähtymiseen, tai että vuokrahinnat edes pysyttelisivät nykyisellä tasollaan. Peter on jo eläkkeellä mutta auttaa tarpeen vaatiessa. Tämän lisäksi tilalla on kaksi päätoimisesti palkattua työntekijää. Lannoitus on meille pienempi ongelma koska meillä on eläimiä, Christer kertoo. ISÄNTÄVÄELLE on tärkeää, että tila pysyy elävänä. Vasikat haistelevat uutta ympäristöään jääden laumasta jälkeen. Talo toimii osittain museona. Lisäksi tilalla on vanha käyttökelpoinen sepänpaja, puunveistämö ja Sjölaxin entinen kansakoulu, joka lakkautettiin 60-luvulla. 040 581 1894 mikael.eriksson@op.fi . Naudat ruokitaan pelkästään oman tilan rehulla. - Ekoviljelysalan lisääminen ja hyvä hoitaminen vaatisi ehkä lisätyövoiman palkkaamista. Mutta jo nyt käytämme tavallista vähemmän väkilannoitteita ja viljelemme typpeä varaavia kasveja. SERVICEAVGIFTER FRÅN 58,50 EURO / LIPPUPALVELU FRE 28.11 HELSINGFORS, HARTWALL ARENA BILJETTERNA INKL. 044 737 8811 Köpa eller sälja, tag kontakt! Osta tai myy, ota yhteyttä! Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Christer ja Malin haluavat pitää Sjölaxin elävänä Ruokailu käynnissä. . Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Tilalla on tällä hetkellä yhteensä 160 nautaa: 60 emolehmää ja lisäksi vasikoita, sonneja ja hiehoja. Eläinten hoidossa suurin osa isäntäväen työajasta kuluukin. Tammikuun alussa 26-vuotias Christer Jägerskiöld otti tilan haltuunsa vanhemmiltaan, Peter ja Sonja Jägerskiöldiltä. - Kaikki on kyllä sujunut oikein hyvin sen jälkeen kun sukupolvenvaihdoksen mukanaan tuoma paperisota oli käyty, Christer toteaa. Vanhemmat asuvat edelleen tilalla ja avustavat, Sonja palkattuna. 24% el. Vägrätt till Biskopsö förbindelsebåtsbrygga. Polttopuun myynti on hieman vähentynyt mikä varmaan johtuu myrskyistä: ihmiset kun joutuvat hyödyntämään omien metsiensä kaatuneita puita. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Viereinen lahti on Suomen tärkein harmaahanhien ja muidenkin lintujen levähdyspaikka, naudat kun pitävät kaislikon poissa. S J Ö L A X I N liha myydään enimmäkseen suoraan tilalta. Kysyntää riittää ja tyhjiöpakattu liha menee kaupaksi heti kun se saapuu teurastamolta. INFO Kristian AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Torsdag 16.10.2014 | Nr 42 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus peter.ekblad@op.fi . Kemiön Sjölaxin tilalla arjen askareet ovat täydessä vauhdissa kun Ilmoituslehti vierailee. Kesäkuukausien ajan navetalla on ollut hiljaista. Christerin vaimo Malin osallistuu myös tilan hoitoon. Hän on asunut Sjölaxissa kolme vuotta, avustaa karjan hoidossa ja toimii kirjanpitäjänä. - Viihdyn eläinten parissa. Kesällä ne tuottavat vähemmän töitä, kun ovat laitumella, mutta talvisaikaan ne on ruokittava ja navetta on siivottava. Tilan tuotanto keskittyy lihakarjaan. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Mutta kyllä olemme aika innostuneita kehittämään tilaa ja aikaahan riittää! Christer sanoo ja iloitsee siitä, että sukupolvenvaihdos tehtiin jo nyt, kun hän on vielä nuori. Christer uskoo maanviljelyksen tulevaisuuteen Suomessa. - Kyllä maatalous säilyy. Näin meidän on pystyttävä järjestämään polttopuiden kuivatustiloja, Christer kertoo. VIL JELYPELTOJA Sjölaxissa on 210 hehtaaria. Toistaiseksi Sjölaxin viljelys luokitellaan tavanomaiseksi, mutta isäntäväki pohtii luomuun siirtymistä. Hiekkaranta ja iso laituri sekä rantasauna, liiteri, maakellari ja puutarhamaata. Harvennamme ja myymme myös polttopuita. Naudat teurastetaan Paimiossa ja paloitellaan Salossa, missä liha ripustetaan kahdeksi viikoksi, jotta siitä tulisi mureaa. - Lähetämme kerralla pari, kolme teuraseläintä n. Tulevaisuudessa maanviljelijän on ajateltava yrittäjän tapaan. Mielellään ihmiset voisivat tilata haluamansa lihat etukäteen jotta voisimme ajoittaa teurastuksen tilausten mukaan, Malin huomauttaa. Christerin mukaan Sjölaxin liha eroaa kaupan tarjoamasta sen takia, että tilalla kasvatetaan nimenomaan lihakarjarotua, mutta myös, koska teuraseläimet ovat nuoria. 09 8567 3456. Mieluiten myymme polttopuut hyvissä ajoin kuivaamatta. 130 kiloa lihaa eli n. kymmenen runsaan kymmenen kilon laatikkoa. Liha myydään etenkin laatikoittain. Sokerijuurikasta ei pysty tuottamaan ekona: tuottaminen tulisi liian kalliiksi kansainvälisillä markkinoilla saatavaan hintaan nähden. anbud/tarj. Biskopsö Östernäs, 9606676 Traditionell inomskärs mormorsstuga, härligt året om ställe med sandstrand, brygga, strandbastu samt uthus, jordkällare och trädgårdsland. Rikkakasvit tuottavat niin paljon enemmän työtä. Hiehosta saa n. Lisäksi tilalla on 45 hehtaaria vuokramaata. Pelloilla kasvatetaan kylvönurmea, viljaa sekä sokerijuurikasta. Tilalla on 400 hehtaaria metsää. - Pyrimme hoitamaan metsiämme hyvin. On joukko ideoita tulevaisuuden varalle. Parhaillaan ollaan kunnosta- massa tilan rakennuksia: kuusi pienehköä taloa on vuokrattu ja osa niistä on vastikään kunnostettu. - Laskemme tilalla olevan nelisenkymmentä rakennusta ja sen lisäksi olemme koko ajan rakentamassa uutta! Rakennukset kaipaavat myös huoltoa. Vanhempien eläinten lihaa ei myydä suoraan. Hän selittää, että jauhelihakin on peräisin naudan lihaksista eikä sivutuotteista: tilalle palautuu vain n. Naudat laiduntavat luonnonlaitumilla viisi kuukautta (tilalla on 50 hehtaaria luonnonlaitumia) täysin luonnon ehdoilla. Ca 1 ha tomt och 140 m strand. Perinteinen sisäsaariston mummonmökki, ihana ymp.v. paikka. kymmenen kertaa vuodessa. Tänä päivänä sieltä kuuluu ammumista: osa naudoista on palaamassa kesälaitumelta. Kesällä maalasimme esimerkiksi päärakennuksen. Siihen nuoripari on muuttamassa muutaman vuoden päästä
E N E V & O T U A T Å B BIL &
USB liitin ja 3.5 stereoliitin mahdollistavat oman musiikin kuuntelun helposti pidemmän työkeikan aikana. Koeajokulutus jääkin pieneksi, 7,4 litraa sekalaisessa ajossa on kohtuullinen kulutus. Moottorina koeajoautossa oli 128 hevosvoimainen HDi -moottori. Då rör sig bilen säkert oberoende av förhållandena och föret. Ventileringen ingår i normalutrustningen liksom också avfrostningen och den elektriska manövreringen av backspeglarna. Se on siis suurempi kuin Hiace. Proace näyttää tuoreelta, uudelta autolta, vaikka malli pohjautuu jo 2007 markkinoille tulleeseen PSA second generation koriin. Me koeajoimme sen Hiacen seuraajana. Hiaces bagageutrymme är som störst 6,5 kbm, Proaces 7 kbm. TTS-systemet kom jag inte åt att testa. Proace är en riktigt bekväm paketbil. Vridmomentet på 320 Newton gör att man bra kan köra på sexans växel. Ettan är sådan som de som är vana vid Hiace känner igen och motorn slocknar lätt vid start. Erityistä huomiota auto ansaitsee toimivasta radion säätöviiksestä ja nopeuden rajoittimen/säätimen viiksestä, ominaisuuksista, joihin Hiacen kanssa ei ole tottunut. Se ei pyri olemaan mitään muuta. Tehokas HDi vetää kaikilla kierrosaluilla mallikkaasti. Först och främst kan vi rätta till ett envist rykte. Detta gällde åtminstone provkörningsbilen. Aluksi voidaan oikoa yksi sitkeä väite, Hiacen tavaratila oli suurimmillaan 6.5 kuutiota, Proacen tavaratilaan mahtuu parhaimmillaan 7 kuutiota tavaraa. Kojetaulussa on kaikki paikallaan, ajoasento on hyvä jopa 190cm pituisella koeajajalla. Mätarna är tydliga och mångsidiga. för en 190 cm lång chaufför. Utrustningen är minst sagt tillräcklig. Den är lättstyrd och sikten är god. För bättre sikt i korsningar kan man som tilläggsutrustning beställa fönster också till sidodörrarna. Auto tuntuu ajossa henkilöautolta. Ohjaus ravistaa melko pitkään liikkeelle lähdön ja kääntymisen jälkeen kiihdytettäessä. Ett klart minus ger jag för att dragaxeln darrade då man vänder i korsningar. Kaikki hallintalaitteet ovat käden ulottuvilla ja ajoasento on hyvä. Det i armstödet inbyggda skrivunderlägget påminner om att paketbilen är avsedd för yrkestrafik. Proacen ratissa vanhaa Hiacea ei tule ikävä. BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE. Vanhastaan muistaisin sen olevan ominaisuus PSA autoissa. Varustetaso on hyvä verrattuna Hiaceen. 7,4 l vid körning i omväxlande trafiksituationer är rimlig. Bilen är försedd med en 128 hkrs HDi-motor. Utöver den från Hiacen bekanta varvräknaren, som möjliggör eko- nomisk körning, är bilen utrustad med en växlingsdisplay, som vägleder chauffören att köra på den mest ekonomiska växeln. Bränsleåtgången vid provkörningen är låg. TTS järjestelmää ei päästy käytännössä kokeilemaan. Proace on oikeasti mukava, duunikeikalle voi auton puolesta lähteä vaikka Lappiin. Den försöker inte vara något annat. 320 Newtonin vääntö tekee kuutosvaihteesta käyttökelpoisen. Lastattavuus on hyvä ja suoraan sivulle aukeavien takaovien ansiosta trukilla pääsee aivan auton lähelle. Proacen ratissa viihtyy pidemmänkin matkan. Henkilöautomainen kiihtyvyys ja käsiteltävyys ovat selkeitä parannuksia Hiaceen verrattuna. Man kan provköra den antingen med tanken att den är vidareutvecklad Hiace eller jämföra den med PSA:s övriga modeller. Hiacesta tutun parhaan taloudellisuuden mahdollistavan kierroslukumittarin lisänä on vaihtamisnäyttö, joka ohjaa käyttämään taloudellisinta vaihdetta. Mittaristo on selkeä ja monipuolinen. Den är alltså större än sin företrädare. Proace ger intryck av fräsch, ny bilmodell även om den bygger på samma korg som PSA:s Second Generation, vilken började marknadsföras redan 2007. Det är lätt att stiga in i bilen och körställningen är klart bekvämare än i Toyotas tidigare paketbilar. Systemet för backstart fungerar utomordentligt väl. Vääntöalueella moottori toimii ja on sitkeä, ohittaminen onnistuu helposti ja turvallisesti. Auton ollessa mäessä etu- tai takaperin jalan ehtii hyvin siirtämään jarrulta kaasulle ilman, että auto liikkuu. Auton käyttötarkoituksesta muistuttaa käsinojaan integroitu kirjoitusalusta, pakettiautot on suunniteltu työkäyttöön. Vad bilen beträffar kunde man göra en arbetsresa ända till Lappland om så behövs. Toyota Proace on PSA konsernin tuotos. Alla kontroller är lätt åtkomliga. Växlarna fungerar på ett logiskt sätt. Ohjaus on kevyt ja näkyvyys hyvä, sivuoven ikkuna kannattaa ottaa lisävarusteena parantamaan näkyvyyttä risteyksistä lähdettäessä. Etuvetoa pelkääville Toyota Traction Select mahdollistaa luistoneston asetusten muuttamisen ajo-olosuhteiden mukaisesti, jolloin auto etenee varmasti olosuhteista ja kelistä huolimatta. Speciellt bra är radions inställningsreglage och reglaget för fartbegränsning. Det enda minuset ger jag för darrningen i dragaxlarna. Muita Toyotan pakettiautomaailmassa ei niin tuttuja varusteita ovat päiväajovalot, etusumuvalot ja 180° avautuvat takapariovet. Vi jämförde den med Hiace. Annan utrustning, som inte är så vanlig hos Toyotas paketbilar, är körljus för dagsbruk, dimljus framtill och att de bakre dubbeldörrarna öppnar sig 180 grader. Motorn har god effekt och vridmomentet förslår för allt slags bruk. Den effektiva HDi drar bra vid alla varv. Autoon on helppo nousta, ajoasento on selkeästi parempi, kuin Toyotan aikaisemmissa pakettiautoissa. Varustetaso on vähintään riittävä. Hiacen seuraajako ? . Bilen känns som en personbil. Vaihteisto toimii loogisesti, ykkönen on Hiaceen tottuneelle pitkä ja auto sammuukin herkästi liikkeellelähdöissä. Moottorissa on tehoa ja vääntöä riittävästi mihin tahansa käyttöön. Instrumentbrädan är bra, körställningen bekväm t.o.m. Ilmastointi tulee vakiona, samoin lämmitettävät ja sähkösäätöiset ulkopeilit. Motorn drar segt men bilen accelerarar bra och omkörningarna lätta och trygga. USB-anslutningen och en 3,5 stereoanslutning möjliggör lyssnandet till egen musik under längre körningar. Styrningen darrar ganska länge efter att man har startat och ökar farten efter en vändning. För dem som drar sig för framhjulsdrift möjliggör Toyota Traction Select att man ställer om glidskyddet enligt körförhållandena. Mäkilähdön avustinjärjestelmä toimii kerta kaik- kiaan hienosti. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Toyota Proace är en produkt från PSA-koncernen. Bilen är lätt att lasta och man kommer alldeles intill med truck tack vare att bakdörrarna öppnas mot bilens sidor. Jag påminner mig att detta är en egenskap hos PSA-bilarna. Utrustningen är god jämförd med Hiace. Selkeä miinus tulee risteyksistä käännyttäessä vetoakseliravistuksesta, joka vaivasi ainakin koeajoautoa. Proacen voi koeajaa joko Hiacen seuraajana tai PSA -tuotteisiin vertaillen. Man hinner bra flytta foten från broms- till gaspedalen utan att bilen börjar rulla. Detta är egenskaper som inte har varit typiska för Hiace. Ainoa miinus koeajossa tulee vetoakseleiden ravistuksesta. Man längtar inte efter en gammal Hiace då man sätter sig till ratten i en Proace. Toyota Proace . Bilen accelerar och hanteras lika lätt som en personbil och detta innebär klara förbättringar jämfört med Hiace. Man kör gärna längre sträckor med Proace
Vintertid är det viktigare att se till bilens skick än att tänka på bekvämligheten. Arbetsledaren vid Autoasi i Kimito Rasmus Näsman berättar att motorvärmaren är en vanlig utrustning i ca 80 procent av bilarna. Sisätilanlämmittimet ovat pieniä ja tehokkaita. -Ne on mahdollista asentaa täysin piiloon, Näsman kertoo. nistyksissä. . Auton akku joutuu talvella koville. Autosta huolehtiminen on mukavuutta tärkeämpää talviautoilussa. Sisätiloja lämmitetään harvemmin. . Puolisen tuntia on normaali oloissa riittävä lämmitysaika, Näsman ohjeistaa. Lohkolämmittimen hyötyjä ovat helpomman kylmäkäynnistyksen lisäksi pienentynyt polttoaineenkulutus ja päästöjen väheneminen. Man får sådana som kan ställas in efter klockan och det finns numera också längre sladdar. - Den längsta är 10 meter lång, berättar Näsman. Man kan styra uppvärmningen via en DEFA-link-app som installeras i smarttelefonen. I paketet ingår utöver motorvärmaren en kontakt och en värmare. DEFA WarmUp Link är ett nytt användarvänligt system med vars hjälp man kan följa med och styra bilens uppvärmningssystem via smarttelefonen. Lohkolämmitin on turvallinen valinta, tuotteille annetaan jopa viiden vuoden takuu. Motorvärmaren är ett tryggt val. Näsmanin mukaan lohkolämmitin kannattaa asentaa vanhempaankin autoon. Rasmus Näsman berättar att ett värmepaket kostar ca 250 euro. Lämmin auto ja sulaneet ikkunat ovat sen arvoisia. Lohkolämmittimen käyttö säästää auton moottoria kylmäkäyn- Vinterns bästa smarttelefonapp Bilen varm då man vill . ja uudemmat mallit Appen kan laddas ner gratis till iPhone i App Store och till Androidtelefoner i Play Store. Sovelluksen voi ladata ilmaiseksi iPhoneen App Storesta ja Android puhelimiin Play Storesta.. Bilens inneutrymmen värms mera sällan. - Vi installerar många motorvärmare fast hela värmepaket är billiga. Näsman menar att uppvärmningen är en så liten investering att det skulle löna sig att installera den samtidigit som motor- värmaren. Lohkolämmittimen yhteyteen on mahdollista asentaa erillinen ylläpitolaturi, jolloin akku on aina täyteen ladattu. Paljon asennetaan pelkkiä lohkolämmittimiä, vaikka lämpöpaketit ovat halpoja. Näsman pitää lämpöpakettia niin pienenä panostuksena, että se kannattaisi asentaa aina lohkolämmittimen yhteydessä. Lohkolämmitin lämmittää kyllä auton moottoria mutta sisätilat pysyvät kylminä. Kemiön Autoasi -korjaamon työnjohtaja Rasmus Näsman kertoo lohkolämmittimen olevan yleinen varuste, jopa 80-prosentissa autoista on moottorinlämmitin. Man kan installera en extra laddare till motorvärmaren och då hålls batteriet ständigt laddat. En varm bil och isfria rutor är nog värda det utlägget. Rasmus Näsman kertoo lämpöpaketin maksavan noin 250 euroa. Då blir bilen varm på samma gång som motorn och eventuell is på rutorna smälter. Uppvärmningsanläggningen är liten och effektiv. - Den kan installeras så den inte syns, berättar Näsman. Med motorvärmare skonar man bilens motor vid kallstart. - I normala fall räcker ungefär en halv timmes motorvärmning, råder han. Nyttan av motorvärmaren är att det går lättare att starta bilen när det är kallt väder men dessutom sparar man bränsle och utsläppen minskar. Det har blivit allt bekvämare att använda motorvärmare. Autossa jo olevaan lohkolämmitinsarjaan asennetaan DEFA ?link yksikkö, jonka jälkeen auton lämmittäminen on vaivatonta. Appsilla voit ? Kytkeä autosi lämmityksen päälle/pois päältä ? Asettaa toistuvat noutoajat ( enintään 6 aikaa / vuorokausi) ? Valita kytkentäajan ? Näet ulkolämpötilan, sisälämpötilan, akun varaustason ? Näet onko 230V kytkettynä ? Vastaanottaa varoitusviestejä (ilmoitus sovellukseen/ sähköposti) jos 230V ei ole kytkettynä kun lämmityksen pitäisi kytkeytyä päälle tai jos akun jännite on alhainen. Dessa smarttelefoner kan avända DEFA Link: - iPhone: IOS 4.3 och nyare modeller - Android: 2.2 och nyare modeller Seuraavat mallit soveltuvat DEFA Link käyttöön: - iPhone: IOS 4.3 ja uudemmat mallit - Android: 2.2. Bilens batteri utsätts för påfrestningar vintertid. Mukavuus on lisääntynyt, lohkolämmittimiin on saatavilla kellokytkimiä ja entistä pidempiä liitäntäjohtoja. . BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE ANNONSBLADET 3 ILMOITUSLEHTI T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Motorvärmaren värmer nog upp motorn men bilen förblir kall. Aggregatet har upp till fem års garanti. Man installerar DEFA-linkenheten i bilens befintliga uppvärmningsserie varefter det är lätt att värma upp bilen på förhand. Med appens hjälp kan du ? Koppla på och av uppvärmningen ? Ställa in återkommande tidpunkter (som mest 6 tider/dygn) ? Välja tid för kopplingen ? Du ser utetemperaturen, innetemperaturen, bilbatteriets laddningsstatus ? Du ser om 230V är kopplad ? Ta emot varningar (info till appen/e-posten) om 23V inte är påkopplad då uppvärmningen borde vara på eller om batteriets laddning är låg. Talven paras älypuhelinsovellus Lämmin auto haluttuun aikaan . Lämpöpaketteihin kuuluvat lohkolämmittimen lisäksi sisätilanpistoke ja sisälämmitin, jolloin matkustamo lämpiää samalla ja ikkunoissa mahdollisesti oleva jääkerros sulaa. Enligt Näsman lönar det sig att installera motorvärmare också i en gammal bil. Mukavuus ei ole talviautoilussa tärkeintä . 10 metrinen verkkojohto on pisin, Näsman kertoo. Lämmittimen ohjaukseen on saatavilla älypuhelimella ohjattava DEFA-link. DEFA WarmUp Link on uusi käyttäjäystävällinen järjestelmä, jonka avulla voi seurata ja ohjata auton lämmitysjärjestelmää älypuhelimellasi
Golf är en mycket populär traditionell familjebil. Manuell i växling. Kovil-vetokoukku . I en familjebil finns det plats för hela familjen inklusive två barn och en hund. +Toyota Huolenpitosopimus* 43 ?/kk. PRO-VARUSTEPAKETTI 650 ?. ETUSI 1.644 ?! . Liikkuva venehuolto . Bilmåleri . 050 523 3779 Wagon Perustiedot 1.4 D-4D DPF Korimalli 6 M/T Moottori on Active Editi Vaihteisto Varustelutaso Pure White (040) Tummanharm Tyyli 0) aa kangas (FJ2 Ulkovärit Verhoilut 26 570,24 ? Hinnoittelu Perushinta Arvio ään n. Venesäilytys, lämmin ja kylmä halli . 2.900 ? Aika 48 kk Korko 1,9 % Luottosuhteen perustamiskulu 0 ? Käsittelymaksu 0 ?/kk Viimeinen erä 40 % 11.300 ? Erät 1- 47 329 ?/kk Todellinen vuosikorko 1,92 % KSL mukainen luoton hinta 29.649 ? Tarjoukset koskevat uusia asiakastilauksia ja ovat voimassa toistaiseksi. *36 kk/90.000 km. Proace-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 23 920 ?, arvioitu autovero 3730,01 ?, toimituskulut 600 ?, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 28 250,01 ? EU-yhdistetty kulutus 6,4-7,2 l/100 km, CO2-päästöt 168-189 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta. Myllyojankatu 11, 24100 SALO. Avoinna: ma-ti 9-18, ke-pe 9-17, la 10-14. puh. 4 ANNONSBLADET . Halogenbelysningen och plåtfälgarna sänker nivån. Renault Megane utmanar med sina sex automatväxlar och sitt rimliga pris (26 590, euro). 1,5 liters dieseln förbrukar 4,2 l. Bagageutrymmet drar 524 l. Fälgarna är aluminium. KIA Ceed ligger på samma prisnivå som Toyota (26 590 euro). Bilen saknar xenonljus och fälgarna är av plåt. Hyundai i30 är billig (23 580 euro). kevytm etallivante Hinta et, ABS-jarr Automaat tine ut 21 496,09 ESP-ajovaka n ilmastointi, säädöt elektronisella jarruvo ? erik udenhallin ima lastenistu tajärjestelm seen oikealle ja vas n jaolla ja hätäja inta varten rrutustehost ä, Etumatku emmalle, : takana siv mukautuv ime Ele sta lla, ktro jan Ajo nin a ja upa turvatyyny , poiskytke en käynnistyksenes tietokone, USB- ja AU kaksivaiheinen, LE ikoilla, Kuljettajan nnällä, Iso ja etu D-päiväajova X-liitännät fix-kiinnity to, Sadetunn , säätimet lot, Pysäkö matkustajan sivutu sjärjestelm isti ohj rvatyy intitutka, taa takalasinnos n, Sähkötoimiset etu auspyörän yhteyd kse, R-Plug nyt, Kuljettajan turv ä ess las &Radi atyyny, ja nopeud timet, Takaistuin 1/3 innostimet, Sähkö ä), Renault avaink enrajoitin ortti ja kau o (CD MP3, Blueto toimiset ja - tai 2/3-os oth, ko-ohjattu lämmitety issa taitetta kes t ulk va, Turvav erhot edessä opeilit, Sähkötoimise kuslukitus, Toimituskul t ja takana, ut Vakionopeud Autovero ensäädin ton kokon aishinta Arvioitu aut overon mä ärä Autovero llinen kok 600,00 ? onaishinta 22 096,09 ? 4 493,91 ? Verotusa rvot Verotusar 26 590,00 vo on tarjous ? Vapaa aut päi oetu vän mukai Vapaa aut oetu ja Käy nen arvo Käyttöetu ttöetu las 595,00 ?/k ketaan ohj k CO2-pääs evähittäis töarvo 415,00 ?/k hinnasta! k Keskikulutu 110 g/km s 4,2 l/100 km Huomioit avaa Lisäehdo t Jälleenmyyjä / rahoitusyh ajoneuvon tiö on oik hintaa, jos hankintak tehtaan hin eutettu nostamaan ust tarj nat, kuljetu aiheutuu kus annukset nousevat skustannu oukseen merkittyä tarjouksen kset tai mu ulkomaisen tannusten nousua valuttakur hyväksymisen jälkeen ut Toimitusaik viranomais ssien muuto koskevast a tai jos myyjä kse a päätökses en verotusta, tulleja Maksueht lle ja muita ver sta, taikka suoma o Sopimuks tä. laisen tai en oluontoisia Toimituseht mukaan. maksuja Sopimuks o en mukaa n. Auto toimitet toimitushet aan rekisteröitynä. Voimassa Teh ken hintoja olo -varauksin. yleisten väl taan- tai ohjehintojen . imyyntiehtoje mu Hintatarjou n mukaises uttuessa noudatam s on voima me ti, force ma ssa 7 vrk Toivomme jeure ja voimassa tarj välimyyntiva puolesta asi ouksemme kiinnos rauksin. tavan Teitä aanne hoi taa Mika ja joh tavan tilauks Metsänoja een. Bagageutrymmet är 530 liter. Erbjudandet på Opel fick vi från Lojo; i Saloregi- onens utbud hittade vi inte någon lämplig bil. Toyota Auris ligger i toppen av prisgaffeln (26 570,24 euro). Utrustningen är heltäckande men avsaknaden av xenonbelysning är ett minus. myynti: 040 3066 280, huolto: 040 3066 275. www.passeliauto.com TARJOTTA VA Kiitämme tar AJONEUVO jouspyynn östänne ja tarjoamm e Teille RE NAULT -he nki RENAULT löauton seu Megane Sp raavasti. ort Toure r dCi 110 EDC-aut Lim Vakiovarust ited eet 16. Biltvätt Toyo ta-kood ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE i 1uRSJAv tion F Active Edi 1.4 D-4D DP Marko Heinonen . Båtförvaring, varm och kall hall . Bränsleförbrukningen i den bränslesnåla 1,6 liters dieseln ligger på 3,9 l. Bagageutrymmet är 528 l. Perävaunuvuokraus, -myynti ja -huolto . Utrustningen är heltäckande men också Renault saknar xenonbelysning. Dieselmotorn lönar sig nuförtiden även om man inte kör så väldigt många kilometer om året. Garantierna varierar mycket, allt från den vanligaste på två år till de sju som Kia erbjuder. Utrustningen är mångsidig redan i den här prisklassen men automatväxel ingår inte utom hos Renault. 1,6 liters dieseln förbrukar snålt, bara 3,8 l. Bagageutrymmet är det största i vår jämförelse, 624 l. Webasto-esilämmitystoiminto ajastinkellolla. Toyota Finance Finland Oy, ESIMERKKILASKELMA Proace 1.6 L1H1 Life Auton hinta 27.650 ? Toimituskulu 600 ? Käsiraha 10 % min. Xenonbelysningen är standard. Om man vill ha en farmarbil och om man dessutom kräver ett pris på ca 25 000 euro samt dieselmotor blir urvalet mycket mindre. Hinauspalvelu . Kias stora fördel är sjuårsgarantin. 1,6 liters dieselns totalförbrukning är 3,9 l. Automaalaamo . Bilen är väl utrustad. Bagageutrymmet är 528 l, förbrukningen 4,4 l. Växlingen sker manuellt. 1,4 liters dieselmotorn har sex manuella växlar. Bränsleförbrukningen ligger på 4,2 l. Bagageutrymmet är rejält, 602 l. Mobil båtservice . Det är lätt att jämföra bilarna på internet och erbjudandena fick vi till redaktionen på e-post från bilaffärerna i Saloregionen. Alkuperäinen Toyotan lattia- ja seinävanerointi . 040 512 1896 AJA MEILLÄ TOYOTA PROACE TOSIAMMATTILAISEN VARUSTELULLA. ETUSI 1.644 ?! EasyBuy-rahoitus alk. Auris levereras med 16 tums aluminiumfälgar. Opel Astra ligger väl till i prisjämförelsen (24 998,61 euro) Bagageutrymmet är 500 l. 329 ?/kk. Bilen är rimligt utrustad, xenon saknas men den har 16 tums aluminiumfälgar.. Bilens bränsleåtgång är 4,2 l. Släpvagnsförsäljning, -uthyrning och -service . Bärgningstjänst . Aluminiumfälgarna är standardutrustning. I Honda Civics modeller ingår numera också en farmarbil (26 040,17 euro). Yhtiöm me Keskusau tohalli Oy Mika Metsä noja Örninkatu 13 , 24100 Sähköpos Salo ti: Fax: 0207 mika.metsanoja@kes 218 309 kusautoha lli.f . Dieseln är på 1,6 l. Autopesut . Väl utrustad: automatisk ventilation ingår. Växlingen är manuell och bilen levereras med aluminiumfälgar. Volkswagen Golf ligger i samma prisklass som Astra (25 191, 57 euro). Hintaan lisät inta veroinee itu kokonaish t tulostettu Lisätiedot: Tiedo ituskulut. ohtaiset toim jälleenmyyjäk 26 570,24 ? 7.10.2014 i auto Rakentamas Ulkoa oli et (TPWS) n tunnistim Rengaspainee et koristeet n kromin väris Keul an ritilä Ulkoa/Ul kopu mi telistat -kro Keul an koris sta sa -kiiltomu Keul an alao TARJOUS Mika Metsä noja alot Halogeeniajov rit Ajovalonpesu LED-päiväajo valot Follow me hom e -saattovalot t Etusumuvalo jen Etusumuvalo kromikehys -korinvärinen Takapuskuri la llä ulostulol Pakoputki yhde ) timotyyppiset Takavalot (polt n) (LED-tyyppine Lisäjarruvalo ikori ste alaosan krom en noid Sivuikku nnukset Ikkunatumme riset invä -kor t Ulkopeili kötoimiset Ulkopeili t -säh mitettävät Ulkopeili t -läm -korinväriset Ovenkahvat - hopeanväriset et kaite Katto Ab Roger Forss Oy
Yhdistetty kulutus on 4.4litraa. Perheautossa on tilaa koko perheelle, kahdelle lapselle ja koiralle. Tavaratilaa siinä on 528litraa. Autojen vertailu internetin avulla on helppoa ja tarjoukset saatiin sähköpostilla Salon alueen liikkeistä. Ksenonvalot puuttuvat varusteista ja auto tulee peltivanteilla. Hyundai i30 on halpa (23 580 ?). BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Perheautoissa on valinnanvaraa . Vankan suosion saavuttanut Golf on perinteinen perheauto. Kian valttina on seitsemän vuoden tehdastakuu. Dieselauton hankinta kannattaa nykyään jo melko pienilläkin ajokilometreillä. Yhdistetty kulutus 1.6litraisella dieselillä on 4.2litraa. 1.4-litraisen dieselmoottorin jatkona on kuusivaihteinen manuaali. Auto on varusteltu hyvin. Farmariauto on välttämätön, jos vaatimuksiin lisätään vielä noin 25 000. Autossa on 1.6litrainen diesel joka kuluttaa yhdistetyssä ajossa vähäiset 3.8litraa. alumiinivanteilla. 5. Takuut vaihtelevat suuresti, yleisimmästä kahden vuoden takuusta päästään aina Kian tarjoamaan seitsemän vuoden takuuseen. Tavaratila on joukon suurin 624litraa. Varustetaso on kohtuullinen, ksenonit puuttuvat mutta auto tulee 16. Yhdistetty kulutus on 4.2litraa. Autossa on alumiinivanteet vakiona. Honda Civic -mallisto sisältää nykyään farmarimallin (26 040,17?). Vaihteistona hintaluokkaan sopii vain manuaali. Tavaraa saa liikkumaan 524litraa. Vaihteistona niin ikään manuaali. alumiinivanteilla. Opel Astra sopii hinnaltaan hyvin vertailuun (24 998,61 ?). Autossa on 500litraa tavaratilaa. 1.6-litraisen dieselin yhdistetty kulutus on 3.9litraa. Viiden vuoden takuu on kattava. Tavaratilaa Golf tarjoaa kunnioitettavat 602 litraa. Halogeenivalot ja pelti- vanteet tiputtavat varustetasoa. Renault Megane haastaa kuusivaihteisella automaatilla ja kohtuullisella hinnalla (26?590,00??). Tavaratilaa Hyundai tar- joaa 528litraa. Vaihteistona on manuaali. Varustetaso on kattava, ksenon valot tosin puuttuvat Renaultistakin. Auris tulee 16. Opelin tarjous on saatu Lohjalta, Salon valikoimasta ei sopivaa autoa löydetty. Toyota Auris on hintahaitarin yläpäässä (26 570,24 ?). Varustelu on kattava mutta ksenonvalojen puute jää vaivaamaan. Varustelistat ovat kattavia jo tässäkin hintaluokassa, automaatti tosin ei mahtunut hintaluokkaan kuin Renaultilla. Meganen 1,5litraisen dieselin yhdistetty kulutus on 4.2 litraa. Kia tulee Hyundain tapaan alumiinivanteilla. Volkswagen Golf on Astran kanssa samassa hintaluokassa (25 191,57e). Varustelista on kattava, automaatti-ilmastointi kuuluu hintaan. Ksenon valot kuuluvat Kian vakiovarusteisiin. Auto toimitetaan alumiinivanteilla. KIA Ceed asettuu hinnaltaan Toyotan luokkaan (26 590?). Tavaratilaa autossa on 530litraa. Pienikulutteisen 1,6litraisen dieselin yhdistetty kulutus on 3.9litraa. hinta ja dieselmoottori niin tarjonta vähenee huomattavasti
Turhaan pelätään kulumista. Tiden då vinterdäck används är den samma som för bilar. - Om dragbilen har dubbdäck ska också släpvagnan ha det, preciserar Marko Heinonen vid Makko Trailers. Enligt Heinonen ökar vinterdäck tryggheten ansenligt också hos lätta släpvagnar. - Det är alltid en risktagning att köra med sommardäck vintertid. Det är bra att vinterserva släpvagnen i god tid. På hösten är asfalten som slätast och då slits däcken inte, vet Eriksson berätta. Det lönar sig att kontrollera lufttrycket ofta. Också i övrigt lönar det sig att se till att släpvagnen är i skick på vintern. Många kör med fel tryck i däcken. Då kan du spela upp musik från iPod/iPhone över hela ditt Sonossystem. Talvirengaskausi ei ole vielä alkanut. Eriksson rekommenderar utan tvekan dubbdäck för dem som kör i de förhållanden som gäller på Kimitoön. Makko Trailers myy ja huoltaa perävaunuja. Det går alltså att lägga till nya lyssnarplatser efteråt. Med Sonos DOCK kan du koppla in iPod/iPhone som en del av Sonossystemet. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Makko Trailers säljer och servar släpvagnar. Lagen kräver inte vinterdäck på lätta släpvagnar som väger högst 750 kg. Syksyllä asfaltti on sileimmillään, jolloin renkaat eivät kulu, Eriksson tietää. Rengaspaineet kannattaa tarkastaa usein. Heinonen berättar att de flesta släpvagnar är enaxlade, minst tre meter långa och försedda med ett lock. - De mest typiska skadorna vintertid är att snön klämmer till locket. Det lönar sig att regelbundet ta bort snön från släpvagnen. Också släpvagnen bör rengöras på samma sätt som bilen efter att man har kört på saltade vägar. Mångrumssystemet kan utvidgas med hjälp av olika komponenter. Voit kuunnella samaa äänilähdettä synkronoidusti, joka puolella kotiasi, tai voit vaihtoehtoisesti valita oman äänilähteen eri tiloihin. Henkilökunta on käynyt rengaspainevalvonnan kurssit ja ohjelmointilaite on tulossa, Eriksson kertoo. Halvempana vaihtoehtona ST1 Taalintehdas tarjoaa Gislavedin rinnalle perinteisillä nastoilla varustetut Kumho renkaat. Johdotonta musiikkia . Heinonen har ett tjugotal olika släpvagnar i lager. Talvirenkaat lisäävät turvallisuutta . Monihuonejärjestelmä on laajennettavissa erilaisilla komponenteilla, joten uusia kuuntelukohteita voi lisätä myös jälkeenpäin. Moderna däck kräver ofta ca 2,5 bars tryck. Däckens storlek har också ökat och det vanligaste däcket är numera 16 tum. Kemiönsaaren oloihin Eriksson suosittelee varauksetta nastarenkaita, niiden pito on paras vaihtelevissa keliolosuhteissa. I 750-3 500 kilos släpvagnar med bromsar bör man använda vinterdäck. På ST1-servicestationen i Dalsbruk bereder man sig ändå för vintern. - Vinterdäcket för denna vinter är absolut Gislaved NordFrost 100, berättar Sam Eriksson. Gislaved ingår numera i varumärket Continental och däcken tillverkas med tanke på förhållandena i Norden. Suomalainen Tikka Spikes valmistaa renkaiden TriStar-nastat. Finska tillverkaren Tikka Spikes tillverkar TriStar-dubbarna till dessa däck. Monihuonejärjestelmällä voit luoda koko kotisi kattavan äänentoistojärjestelmän. Lain mukaan kevytperävaunuissa, joiden kokonaismassa on enintään 750kg, ei tarvitse käyttää talvirenkaita ollenkaan. Jarrullisissa perävaunuissa, joiden massa on 750kg-3500kg, on käytettävä talvirenkaita. Talvirenkaiden käyttöajat ovat samat, kuin autoillakin. - Jos vetoautossa on nastaren- kaat, on myös vaunussa oltava nastat, Makko Trailersin Marko Heinonen tarkentaa. Kevytperävaunussa ei talvirenkaita vaadita, mutta Heinosen mukaan ne lisäävät merk ittävästi turvallisuutta. - Kesärenkailla ajaminen talvella on kyllä aika riskipeliä. Talvihuolto on hyvä tehdä perävaunulle ajoissa. Monet ajavat väärillä paineilla. Rengaspainevalvonta on nykyään pakollinen uusissa autoissa ja kausivaihtojen yhteydessä järjestelmä on kalibroitava uudelleen. . Säsongen för vinterdäck har ännu inte börjat. Med hjälp av flerrumssystemet kan du skapa ett ljudåtergivningssystem som fungerar i hela hemmet. Din KUMHO-återförsäljare: kuusitoistatuumainen. Pyöränlaakerit, ilmanpaineet ja kuulakytkimen toiminta kannattaa tarkastaa ennen pakkasten tuloa. Heinonen tekee perävaunujen huoltoja Makko Trailersin omissa tiloissa. 421 146, 421 346 nentalin brändi ja sen alla valmistetut renkaat on suunniteltu pohjolan oloihin. Vaunusta kannattaa muutenkin pitää huolta talvella. Yleisin perävaunu on Heinosen mukaan yksiakselinen, vähintään kolmemetrinen kuomukärry. - Tyypillisimmät vahingot talvisin ovat kuomujen painumiset lumikuorman takia. Perävaunu kannattaa puhdistaa lumesta säännöllisesti. Auton lisäksi suolakeleissä ajamisen jälkeen vaunu kannat- taa pestä. Erikssonin mukaan ennen paineet olivat matalampia, nykyiset renkaat vaativat usein noin 2,5barin paineen. Rengaskoko on samalla kasvanut, perusrengas on nykyään . Telakan kautta voit soittaa iPodiin/ iPhoneen tallennettua musiikkia koko Sonos-järjestelmässäsi.. Taalintehtaan ST1 -asemalla varaudutaan silti talveen. . Heinosella on varastossa parisenkymmentä erilaista perävaunua. T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Finska dubbar garanterar väggreppet . Man kan byta till dubbdäck i god tid före den första snön. - Det är onödigt att tänka på slitaget. Sonos DOCK telakalla kytket iPodin / iPhonen osaksi Sonos-järjestelmää. Nastarenkaat voi vaihtaa alle ajoissa, ennen ensilumia. . Dubbdäck är bäst i växlande fören. Du kan lyssna till en och samma ljudkälla synkront eller alternativt välja i vilket utrymme du vill lyssna till den. Kontroll av lufttrycket är numera obligatorisk i nya bilar och systemet ska kalibreras på nytt vid säsongväxlingar. - Personalen har gått på kurs om däckens lufttryck och vi kommer snart att få en programmeringsutrustning. Ett billigare alternativ erbjuder ST1 i form av Kumhodäck försedda med traditionella dubbar. Suomalainen nasta takaa pidon . Enligt Eriksson hade man tidigare mindre tryck i däcken. Tämän talven rengas on ehdottomasti Gislaved NordFrost 100, Sam Eriksson kertoo. Gislaved on nykyään Conti WI31 NYHET! Din KUMHO-återförsäljare: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . Det lönar sig att kontrollera hjulens lager, lufttryck och att dragkroken fungerar redan innan det blir kalllt. Heinonen servar släpvagnar i Makko Trailers utrymmen
02 466 1970. Problem med uppvärmningsaggregat som drivs med bränsle orsakas ofta av ett skralt batteri. - Problem med Webastosystemet beror i praktiken alltid på att batteriet är svagt. Det som man bör kontrollera är åtminstone att vätskorna klarar minusgrader. - Vindrutespolvätskan ska vara tillräckligt köldtålig och det lönar sig att byta vindrutetorkarbladen. Auto kannattaa huoltaa säännöllisesti. Webastojen ongelmat liitty- vät käytännössä aina huonoon akkuun. Tarkastuksista Ekholm listaa ainakin nesteiden pakkaskestävyydet. - Lasinpesunesteen on oltava tarpeeksi vahvaa ja pyyhkijänsulat kannattaa vaihtaa uusiin. Rengaspaineet ovat tärkeät, ne kannattaa tarkastaa ainakin vaihdon yhteydessä. Maskisuojat kannattaa asentaa paikalleen kelien kylmetes- sä, mikäli autossa ei ole valmistajan suosittelemaa maskisuojaa ei jäähdyttimen eteen Ekholmin mukaan tarvitse asentaa mitään pahviviritystä. Folkbåt glasfibrat skrov, inrednings arbete och teak däcket ogjort, materialet finns. FINN-ESS 26 Person bil Toyota Avensis 2,0 Diesel 1999 mycket körd men i bra skick. Marschfart/Matkavauhti: 15-20 kn/s. Förbrukning/Kulutus: 1,5 l/nm Tel/Puh: 050 3277 161 thomas.ginlund@luukku.com Pris/Hinta: 17 000 ?/ anbud/tarjous -båtbesiktningar, evenemang och förmåner för båtägare på Kimitoön Västanfjärds båtklubb rf Mer information: Kommodor Andreas Ström 0407201443 facebook.com/Västanfjärds Båtklubb LÅT INTE VINTERN ÖVERRASKA BYT TILL VINTERDÄCK NU! Talvihuollot ovat muuttuneet talvivarusteluiksi . Varsinaisen huollon sijaan Ekholm suosittelee muutamaa talvivarustetta ja tarkastuksia. . Akun kuormitustesti kannattaa tehdä, se käy helposti vaikka renkaanvaihdon yhteydessä, Ekholm kertoo. Viallinen akku aiheuttaa monta ongelmaa. i samband med att man byter till vinterdäck, berättar Ekholm. Ett bristfälligt batteri orsakar många problem. Det lönar sig att serva bilen regelbundet. BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE ANNONSBLADET 7 ILMOITUSLEHTI T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N SÄLJES-MYYDÄÄN: Segelbåt Finn 26 Årsmodell -77. Finns på Kimitoön. Närmare uppgifter. Tel: 0400-122 734 Motorbåt glasfiber -85, heltäkt, 8 m x 2.40 m, reg. förmånligt pris! Kontakt Martin 040 551 4922 Längd/Pituus: 7,80 m, bredd/ leveys: 2,80 m. Ifall bilen inte är försedd med en av tillverkaren rekommenderad frontmask behöver man enligt Ekholm inte rigga upp någon pappbit framför kylargallret. Extraljus och olika uppvärmningsanläggningar är den bästa vinterutrustningen. - Tilläggsbelysning är en bra tilläggsutrustning när det blir allt mörkare. Kimito AD-bilservice erbjuder en smarttelefonapp med vilken bilens Webastouppvärmning kan styras. FINNMASTER 6100 MC Med trailer Motor Mercur 125 Tel 0400780160 nannefagerlund@gmail.com Pris-Hinta 25.000 ? Båt projekt flere stycken, bla. Lisävalot ja erilaiset lämmitysratkaisut ovat talven parhaita lisävarusteita. . Motor/Moottori: Volvo 165 hk/hv diesel. Auton oman huolto-ohjelman mukaan huollettaessa, ei Sören Ekholmin mukaan ole tarvetta erilliselle talvihuollolle. . Ekholm rekommenderar att man skaffar viss vinterutrust- ning och granskar bilen i stället för att göra en riktig vinterservice. - Det lönar sig att kolla bilbatteriet och det är lätt gjort t.ex. Lång modell 254500 km. Besiktad 2.4.14. Tel: 040 5361 822 FLIPPER 700 Med Trailer Volvo Penta 205hk Bensin info 0400423636 Pris: 10 500? Båt klassiker Alfa 24 7,3 x 2.6 m aluminium byggd i Norge -65 . Polttoainesuodattimet vaihdetaan diesel-autoihin nykyään huolto-ohjelman mukaan, eikä ongelmia tule, Ekholm vahvistaa. Kemiön AD-autokorjaamolle hinataan talven aikana, jää- tymisen takia, vain muutama auto. Polttoainetoimisten lämmittimien ongelman johtuvat usein huonosta akusta. . Rätt lufttryck i däcken är viktigt och detta bör alltid kontrolleras då man byter till vinterdäck. Frontmask lönar det sig att installera då det blir kallare. Lisävalot ovat hyvä lisävaruste, kun pimeä tulee aikaisin. Webastoon Kemiön AD-autokorjaamo tarjoaa älypuhelinsovellusta jolla voidaan ohjata auton lämmitystä. ÄLÄ ANNA TALVEN YLLÄTTÄÄ VAIHDA TALVIRENKAISIIN NYT! Servicestation - Huoltoasema S Eriksson Ab Strandvägen/Rantatie 1 25900 Dalsbruk/Taalintehdas . 10 pers, Nissan diesel 68 hk. Tel: 040 587 0766 Liten nätt TRÄ EKA, oanvänd. Pris: 4 000 ? Tel: 0440 423 220 Pris: 2 200 ? PAKETBIL TOYOTA HIACE 2.4D. Om man servar den enligt manualen är det enligt Sören Ekholm inte nödvändigt att vinterserva bilen. - Bränslefiltren i dieselbilar byts numera enligt serviceprogrammet och de orsakar inga problem, bekräftar Ekholm. Till Kimito AD-bilservice bogseras vintertid bara några få bilar som vägrar starta p.g.a. kylan
Systemet är enkelt, lätt att använda och effektivt. Ruiz Cardona ottaa vaihdossa myös autoja. Vesille esitellään harvoin uutuuksia, myyntiin tulevan tekniikan on oltava käyttövarmaa. Uusimpana varusteena on tullut trimmilevyjen Joystick-ohjaus. . Ruiz Cardona berättar om flytvästar av märket Regatta of Norway för småbarn. Alumiininen runko mahdollistaa edelleen veneen huolettoman käytön ja lasikuitukansi tekee siitä salonkikelpoisen. SDS järjestelmä mahdol- listaa pienen jouston potkurissa myös kiinniajotilanteessa. Turvallisuus on tärkeää. Ne on tarkoitettu lapsille aina syntymästä viidentoista kilon painoon saakka. Aluminiumskrovet gör båten lätt att använda och glasfiberskrovet höjer dess profil. E-serien utökas under de närmaste åren vid sidan av de traditionella Bustermodellerna av aluminium. Ruiz Cardona tar också emot inbytesbilar. Nya båtmodeller kommer mera sällan ut på marknaden. Tekniken bör vara trygg att använda. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Hos Kimito Båtcenter löper affärerna också på hösten . Kemiön Venekeskus myy veneitä ympäri Suomea. Av andra nyheter nämner Ruiz Cardona Yamahas utombordare som numera är försedda med en likadan körspärr som bilar har. En av innovationerna är Joystickstyrningen av trimmerskivorna. - Det är nu mycket lättare att reglera båtens ställning, beröm- mer Ruiz Cardona. Man får numera en joystick till alla båtar med trimmerskivor. Ruiz Cardona mainitsee Regatta of Norway -tuotemerkiltä löytyvät pienten lasten pelastusliivit. Kimito Båtcenter säljer båtar i hela landet. Kalliimpiin veneisiin tulee usein vaihdossa vene tai auto. Man låser utombordsmotorn med fjärrkontroll och ingen kan olovandes få igång motorn om körspärren är på. Enligt Riz Cardona kommer utombordarna att få elektrisk gas- och växelstyrning (drive-by-wire). Regatta Thermo Cruise Baby-flytvästar skyddar mot hypothermi och barnets huvud skyddas av en huva. - Folk kommer också längre ifrån för att inhandla Regattaprodukter även om jag inte har gjort just någon reklam för dem, berättar han. Kemiön Venekeskuksessa tehdään kauppaa syksylläkin . Regatan tuotteita tullaan ostamaan kauempaakin, vaikken ole niitä sen enempää mainostanut, Ruiz Cardona kertoo. BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE. Yamahas Shift Dampener System minskar för sin del ljudet av växlandet. SDS-systemet möjliggör en liten marginal i situationer då man kör fast. Tryggheten är viktig. Affärerna löper hela året. - För kunden är det lättast att byta båt nu på hösten för då faller det på butiken att vinterförvara och serva båten, berättar Jose Ruiz Cardona. Det lönar sig att serva båten på hösten för ifall det finns vatten i maskinen kan det hända att den är obrukbar på våren. Båtcentret erbjuder alla tjänster från att ta upp båten, vinterförvara och serva den till sjösättning. Mindre båtar har god åtgång. Den intressantaste nyheten är Busters E-serie, en fem meters aluminiumbåt med glasfiberdäck. Veneen asennon säätäminen on paljon helpompaa, Ruiz Cardona mainostaa. Joystick on saatavana kaikkiin trimmilevyin varustettuihin veneisiin. De är avsedda för babyer upp till 15 kg. Venepuolen kiinnostavin uutuus on Busterin E-sarja, lasikuitukannella varustettu viisimetrinen alumiinivene. Regatta Thermo Cruise Baby pelastusliivit suojaavat hypotermialta, lapsen pää on suojattu hupulla. . Venekeskus tarjoaa kaikki palvelut, veneen nostosta, talvisäilytyksen ja huollon kautta, veneen laskuun. Yamahan ajonestojärjestelmä on yksinkertainen, helppokäyttöinen ja tehokas. Perämoottori lukitaan kaukosäätimellä ja ajoneston ollessa päällä, moottoria ei voi käyttää luvatta. Sähköinen kaasu- ja vaihdehallinta (drive-by-wire) tekee Ruiz Cardonan mukaan tuloaan perämoottoreihin. Kauppa käy läpi vuoden. - Asiakkaan kannalta veneen vaihto on helpointa nyt syksyllä, talvisäilytys ja huollot jäävät liikkeen hoidettavaksi, Jose Ruiz Cardona Kemiön Venekeskuksesta kertoo. Veneen huolto kannattaa tehdä syksyllä, mikäli koneessa on vettä, se saattaa olla keväällä käyttökelvoton. När man skaffar en dyr båt ger man ofta en annan båt eller bil i byte. Muista uutuuksista Ruiz Cardona poimii Yamahan perämoottorit, joissa on nykyään autoista tuttu ajonestotoiminto. Pienemmät veneet menevät hyvin kaupaksi. Yamahan Shift Dampener System järjestelmä puolestaan vähentää vaihteen kytkeytymisestä kuuluvaa ääntä. E-sarja tulee laajenemaan seuraavien vuosien aikana merkittävästi perinteisen, täysalumiinisen Buster-malliston rinnalla
Keväällä veneet voidaan laskea veteen halutussa järjes- tyksessä, halli on varustettu siltanostureilla. Var båten placeras beror på hurudan den är. - Varma utrymmen lämpar sig inte för träbåtar, säger Guseff. Aluminiumbåtar vinner ingenting på att förvaras varmt. Glasfiberbåtar med mycket elektronik och textilier mår bäst i varma utrymmen. D-Marin tar bara emot båtar som är försäkrade. Sjösättningen på våren kan bestämmas på förhand och båthallen har lyftanordningar. Under vinterförvaringen servar D-Marin båtarna. Enligt Guseff är D-Marins service heltäckande. - Vi reparerar skador på glas- fiberbåtar, motorer, utför träarbeten och målar båtar. D-Marin huoltaa veneet talvisäilytyksen aikana. Merkkihuolto löytyy MerCruiser, Mercury ja Steyr-moottoreille. - Huollamme tietenkin kaikki merkit, Guseff tarkentaa. Suuremmatkin työt onnistuvat. Här klarar vi av både el-och rörarbeten. Via samarbetspartners kan D-Marin också leverera kapell och andra sömnadsarbeten. Tvätt och impregnering av segel utförs också med hjälp av samarbetspartners. Puuvene viihtyy kylmässä . Företaget verkar alldeles intill Dalsbruks hamn. Purjeiden pesut ja kyllästykset hoidetaan niin ikään yhteistyökumppaneiden kautta. 0207 639 610 . D-Marinin Helena Guseffin mukaan veneitä on säilytyksessä kolmisensataa. Säilytyspaikka valitaan aina venetyypin mukaan. - Lämmin säilytys ei esimerkiksi sovellu puuveneille, Guseff ohjeistaa Alumiiniveneille lämmin säi- lytys ei tuo mitään lisäarvoa. Lasikuituveneet, joissa on paljon elektroniikkaa ja tekstiilejä, on hyvä säilyttää lämpimässä. Kylmässä säilytettävissä avoveneissä penkkien pehmusteet ovat usein irrotettavia ja ne kannattaa ottaa lämpimään säilytyksen ajaksi. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten - Service - Reparationer - Reservdelar - Vinterförvaring Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt VI ÄR MED PÅ - OLEMME MUKANA RESA/MATKA 15.-18.1.2015 I HELSINGFORS/HELSINGISSÄ MESSULEHTI 2014 - MÄSSTIDN INGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.c a n ew s .f i - a n n onsbla d e t .c a n ew s .f i - Huolto - Korjauksia - Varaosia - Talvisäilytys. Enligt Helena Guseff vid D-Marin har man ca 300 båtar i vinterförvar. Om båten förvaras kallt bör oftast öppna båtars sittdynor tas loss och förvaras varmt. Guseffin mukaan D-Marin onkin täyden palvelun talo. - Teemme lasikuitukorjauksia, moottorikorjauksia, puu- töitä ja veneiden maalauksia. Meillä saa niin sähkötyöt, kuin putkityötkin tehtyä. Yhteistyökumppaneiden kautta onnistuvat kuomujen tekeminen ja muut ompelutyöt. www.d-marin.fi Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto www.dalsbruksbatservice.fi . D-Marin tarjoaa talvisäilytystä veneille. D-Marin erbjuder vinterförvaring för båtar. Säilytykseen tuotavan veneen on oltava vakuutettu. Företaget utför märkesservice på MerCruiser-, Mercury- och Steyrmotorer. - Vi servar naturligtvis motorer av alla märken, preciserar Guseff. D-Marin klarar också av omfattande arbeten. BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE ANNONSBLADET 9 ILMOITUSLEHTI T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Träbåten mår bra i kalla utrymmen . 02 466 1400 FÖRSÄKRA DIN BÅT Välkommen att kontrollera ditt försäkringsskydd eller be om en offert på båtförsäkring. Aktia i Kimito Arkadiavägen 2 www.aktia.fi Dalsbruksvägen 691, 25900 Dalsbruk Taalintehtaantie 691, 25900 Taalintehdas www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Tilat sijaitsevat aivan Taalintehtaan sataman läheisyydessä
Nästa sommar lanserar Sargo en ny modell, 31. Skrovet är det samma som tidigare men båten erbjuder också nyheter: mera förvaringsutrymme, nya fönster, ledbelysning, större styrpulpet och eltoa. Försäljningen av vattenjets har kommit bra igång på Kimitoön. Click N Go2 -puskulevyn ja vinssin Edun arvo 1697 ? alk. 990 . Kone Wuorio säljer också Raymarinapparatur. Elmotorerna går inte så bra åt men några har man ändå sålt. Tillsvidare behåller förbränningsmotorerna sin ställning på båtmarknaden. Kone Wuorion uutuudet Turun Venemessuilla . Kone Wuoriolla on Sargo 25 ja 28 sekä Arronet 23.5 CRW ja 24,5 CX esillä Turun messuilla. Sargolta tulee 2015 kesäksi uusi 31-malli. 010 2793 430 Av. + tk ÅBO BÅTMÄSSA 17.-19.10.2014 TURUN VENEMESSUT. Enligt Wuorios intresserar jeten både båtfolk och motorcyklister som vill komma ut på sjön. Touchscreeninstrumentbräde återfinns i allt flera båtar. Garmin erbjuder också sådan utrustning som kan installeras i efterhand. Runko on sama kuin aiemminkin mutta vene saa muuten uudistuksia: Enemmän säilytystilaa, uudet ikkunat, led-valot, lasikattoluukun, isomman ohjauspulpetin ja sähköisen vessan. Vesijettien myynti on lähtenyt hyvin käyntiin Kemiönsaarella. Sea Doo Spark mallisto tuntuu kiinnostavan, Wuorion mukaan jetit kiinnostavat niin veneilijöitä, kuin moottoripyöräilijöitäkin, jotka haluavat siirtää harrastuksen veden päälle. Laitepuolella kosketusnäytöl- liset monitoimimittaristot löytyvät yhä useammasta veneestä. Garminilta on saatavissa myös jälkiasennukseen sopivia laitteita. Garminin lisäksi Kone Wuoriolta löytyvät Raymarin laitteet. S ä h kö p e r ä m o o t toreiden myynti on vähäistä, Muutamia kappaleita on myyty. Polttomoottoritekniikka pitää toistaiseksi pintansa venemarkkinoilla. Vi träffas på mässan! Tavataan messuilla! LM 550 - Suomessa viimeistelty traktorimönkijä. A-hallen - A-halli Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky Nyt myös meiltä Vintern kommer! Talvi tulee! Yamaha lumilingot Timo Pohjavirta . + tk Takuu 5 vuotta Kampanjahinta on voimassa 31.12.2014 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Kuvan laite erikoisvarustein. Lumilinko hinnat Satamakatu 12, 24100 Salo, puh. Kom och kolla behovet gratis och få erbjudande på garantirostskyddsbeh. Tule tarkistamaan ilmaiseksi ja saat tarjouksen takuuruostesuojauksesta . Är rostskyddet i skick i bilen? ja aggregaatit! Industrivägen, Kimito Onko autosi ruostesuojaus kunnossa? Teollisuustie, Kemiö . Sea Doo Spark-modellerna verkar intressera. 9 990,-) Sis. Även skadegranskning + reparation av skador åt alla förs.bolag Myös vahinkotarkastus + korjaukset, kaikki yhtiöt www.kamas.fi kamas@ebaana.net Aggregaatti hinnat LM 550 EFI 4x4 kampanjahintaan 8 990 . 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . ma-pe 10-17, la 10-14, www.yamaha-center.fi/salo alk. - TAPAHTUMAVINKKI 3 690EVENEMANGTIPS . 02 423 800 0400 823 737 . Kone Wuorio Maskin ställer ut Sargo 25 och 28 samt Arronet 23,3 CRW och 24,5 CX på båtmässan i Åbo. + tk (sh
Premium S -11 ml. 79tkm 89.900 M Performance paketilla, 21 Performance vanteet, tulossa! Ferrari 360 3.6 Modena -99 ml. 31tkm 69.800 ABT Power, uuttavastaava, superhieno! Mercedes-Benz R 350 CDI Aut. -11 ml. 23tkm 84.900 Virheetön AMG Sports paketilla varustettu ML, 22 kesäpyörät, 19 talvi BMW 740dA M-Sport -11 ml. 208tkm 38.900 imuovet, webasto kauko-ohjaimella jne. Mersu hyvillä varusteilla! Vaihtomaailma Oy, Satamakatu 23, 24100 Salo. 050 552 0522. filter och andra tillbehör som behövs när man servar bilen. - På nätet hittar man delar till de vanligaste bilmodellerna. Gäller det ovanligare modeller lönar det sig att ringa på förhand eller ta kontakt per e-post. Mest reservdelar säljs till bilar från 80- och 90-talet. Autovaraosien kauppa on siirtymässä internettiin. 32tkm 53.900 aito ja harvinainen RS 500 huippuvarusteilla! BMW M3 Coupe 4.0 V8 420hv -08 ml. Handeln med reservdelar för bilar flyttar till nätet. Nettikaupan myynti on Jenkkiosat. comin myynnistä jo lähes puolet. Vaikeammissa tapauksissa, kun ei olla varmoja sopivuudesta, soitetaan ja varmistetaan sopivuus, Paarmo kertoo. Netin kautta tilataan paljon huoltopaketteja ja yleisimpiä varaosia. henrik.hellstrom@vaihtomaailma.fi Puh. Netistä löytyvät yleisimmät automallit, harvinaisemmissa tapauksissa kannattaa edelleen soittaa tai lähettää sähköpostia, Paarmo kertoo. Varaosia myydään eniten 80ja 90-luvun autoihin. 116tkm 49.900 Remuksen putkisto, H&R alusta, Suomiauto, Huippuvarusteilla! Volkswagen Phaeton 3,0 V6 TDI 176kW/240hv 4MOTION -10 ml. Petri Paarmon mukaan nettikaupasta ostetaan helposti löytyvät varaosat. . 220tkm 38.900 2000km ajettu rakentamisen jälkeen, Finnvette rakentanut rahalla! Mercedes-Benz S 320 CDI -06 ml. 70tkm 84.900 hyvällä historialle virheetön Ferrari! Huollettu ja hihna vaihdettu 2014 Mercedes-Benz ML 350 4Matic Aut. Sedan -13 ml. 69tkm 79.700 M-Sport paketti, imuovet, lasikatto, ilmastoidut etuistuimet, kaistavahti, aktiivivakionopeus jne. Infiniti FX30d 3.0d V6 Aut. AMG -12 ml. Enligt Petri Paarmo köper kunderna på nätet sådana reservdelar som är lätta att hitta. - I besvärligare fall då man inte är säker på om reservdelen passar ringer kunden och kollar den saken, berättar han. Över nätet beställer folk många hela servicepaket och vanliga reservdelar. Av Jenkkiosat.coms försäljning sker nästan hälften redan via näthandeln. Paarmon mukaan toimivan nettikaupan rakentamiseen meni noin puoli vuotta, mutta uusia tuotteita lisätään edelleen päivittäin. BMW X6 xDrive 40d M Performance -12 ml. 10-18 La 10-14. Huoltopaketit on kerätty verkkokauppaan valmiiksi, ne sisältävät tietyn auton huollossa tarvittavat suodattimet ja tarvikkeet. 80tkm 49.900 huippuvarusteet, uutta vastaavassa kunnossa! 4MOTION Tiptronic-autom, DYNAUDIO, Navi, Webasto jne! Audi A4 2.0 TDI Quattro 130kW aut. Jenkkiosat.com nettikauppa on toimi- nut puolitoista vuotta, ja kasvanut koko ajan. Avoinna: Ark. Nätbutiken Jenkkiosat.com har fungerat halvtannat år och vuxit hela tiden. 4Matic -11 ml. 150tkm 39.900 Neliveto, Webasto GSM ohjauksella, Command Navigaattori, AMG Styling ChevroletCorvette C5 -97 ml. 53tkm 42.900 Suomiauto, Webasto kauko-ohjaimella, urheiluistuimet jne Mercedes-Benz C 250 CDI Sedan Aut. 32tkm 74.900 Lorinser korisarja, OZ Racing 22, Nahkasisusta, Huoltokirja, Ilmastointi aut. Audi TT RS Coupé 2,5 TFSI Quattro -10 ml. . Yritys myy varaosia amerikkalaisiin autoihin. 54tkm 56.900 Uutta vastaava, virheetön yksilö, Suomiauto! Ford Focus RS 500 (170/500) -10 ml. 83tkm 64.700 neliveto, peruutuskamera, urheiluistuimet, Bi-Xenon, Command APS DVD, Sport-paketti, lasikattoluukku Lexus LS 460 Sedan V8 -08 ml. Företaget säljer reservdelar till amerikanska bilar. Enligt Paarmo tog det över ett år att bygga upp en fungerande nätbutik. Varaosakauppa siirtyy nettiin . Servicepaketen har färdigt sammanställts och de innehåller t.ex. BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE ANNONSBLADET 11 ILMOITUSLEHTI T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Reservdelshandeln flyttar till nätet
/Turun Messukeskuksessa kevään aikana. www.canews.fi | annons@canews.fi | . 02 421 725. 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE Nu 11 året! - Nyt 11. kerta! A R T X E MÄSS A R T X E U MESS 2015 MESSULEHTI Utdelningen börjar på/Jakelu alkaa 2014 - MÄS STIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAA w w w. c a n ew RI s .f i - annonsb la BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI Senast/Viimeistään 15.12.2014 d e t .c a n ew s .f i MATKA-2015 15-18.1.2015 mässan i Helsingfors/ messuilla Helsingissä Distribution/ Jakelu: Vene 15 Båt-messuilla 6-15.2.2015 i Helsingfors/Helsingissä. Under våren också i Åbo Mässcentrum
Rengöringsmedel för motorn sätts till i den gamla oljan före oljebyte. Många bilmärken ger en heltäckande rostskyddsgaranti mot rostskador och den täcker rost som får sin början från plåtens insida. Kiveniskuista, kulumasta tai ulkoisesta vauriosta alkanut ruoste ei kuulu takuun piiriin. . Kemiön Automaalaamo ja Alustasuojauksen Timo Pohjavirran mukaan massaus jää usein asiakkaan tehtäväksi. Finikorin kautta saa autolle 12 vuoden ruostumattomuustakuun, jos se suojataan oikein ja käytetään kerran vuodessa tarkastuksessa. Auton massaus kestää kolme työpäivää, työn ajaksi on saatavilla sijaisauto. Saksalainen Pro-Tec tarjoaa kaikki moottoreiden käsittelyyn vaadittavat lisäaineet ja lupaa niiden vähentävän kulutusta ja päästöjä. Monella merkillä on kattava puhkiruostumattomuustakuu, joka kattaa sisältä päin alkavan ruosteen. 850?. Kemiön Automaalaamo suojaa autot Finikor -aineilla. . Efter att man har avlägsnat skyddsplasten och tvättat bilen med hett vatten torkas bilen maskinellt över en natt. Så avlägsnar man inredning, borrar hål för rostskyddsmedlet, sprutar in det och rostbehandlar underredet. Aineita on testanneet eri lehdet ja valmistajat, tulokset ovat olleet lupaavia. Tyska Pro-Tec erbjuder alla slag av tillsatser för motorer och utlovar att de minskar för- brukningen och utsläppen. Nya bilar är i allmänhet inte underredsbehandlade. Paljon korjataan ruostevaurioiden takia noin kuusi vuotta vanhoja autoja, Pohjavirta kertoo. Päätyönään kolarikorjauksia vakuutusyhtiöille ja automaalauksia tekevä Pohjavirta ohjeistaakin korjaamaan syntyneet vauriot heti. Salon Auto10 toimii jälleenmyyjänä. Kolarikorjaukset . Moottorin lisäaineet yleistyvät. Reikien poraus, sisustan purku ja koteloiden suojauksen ja massauksen jälkeen auto saa kuivua taas yön yli. . Lopuksi auto puhdistetaan, massaus tarkastetaan ja auto kasataan. BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE ANNONSBLADET 13 ILMOITUSLEHTI T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N . Det lönar sig att diskutera direkt med Pohjavirta för olika bilmodeller är olika motståndskraftiga mot rostskador. Alustasuojaus vähentää ruostumista . Han använder Finicors produkter. - Finikor ger bilen en 12 års rostskyddsgaranti om bilen rostskyddsbehandlas på rätt sätt och granskas en gång om året. Underredsbehandlingen tar tre arbetsdagar och Pohjavirta lånar ut en bil till kunderna under den tiden. Oil booster lisätään niin ikään uuden öljyn joukkoon ja se vähentää kitkaa. Sijaisautot HINAUSPALVELUT 044 729 1010 Hinaukset . Sådan rost som börjar efter stenskott, slitage eller yttre skador ingår inte i den garantin. - Vi reparerar ofta rostskador på bilar som har varit i bruk ca sex år. Pohjavirtas främsta arbete går ut på att reparera krockskadade bilar och måla bilar på uppdrag av försäkringsbolag. Han råder att reparera uppkomna skador omedelbart. Sedan får bilen tor- ka över natten. - Hålen borras med millimeters noggrannhet på exakt rätta ställen, berättar Pohjavirta. Genom hålen kommer man åt att rostskydda chassit från insidan. Slutligen rengörs bilen, underredsbehandlingen granskas och inredningen installeras på nytt. (02) 728 1010 24h Voit maksaa myös laskulla tai joustavalla osamaksulla!. Enligt Pohjavirta borde bilens ursprungsgaranti kvarstå också efter att den har underredsbehandlats. Massausten hinnat ovat auton koosta riippuen 500 . Nano engine protect and seal tillsätts i den nya oljan och sägs förbättra oljans egenskaper. Tiepalvelut . Suojaustarpeesta kannattaa keskustella suoraan Pohjavirran kanssa, eri automallien ruostumisherkkyydessä on suuria eroja. T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N digitidning n e v ä A R E R E M U PREN TILAA myös?digilehti - och läs varän du befinner dig! - ja lue missä sitten oletkin . Reiät porataan millin tarkkuudella oikeaan kohtaan, Pohjavirta kertoo. Reikien kautta auton umpinaiset kotelot saadaan suojattua sisäpuolelta. Återförsäljare är Auto 10 i Salo. KORJAAMOPALVELUT (02) 728 1010 Lisäaineet vähentävät kulutusta . Alustasuojaus antaa pitkäaikaisen suojan kiveniskuja vastaan. Alustan suojamuovien pois purkamisen ja auton kuumavesipesun jälkeen auto kuivataan koneellisesti yön aikana. underredsbehandling är detta en sak som kunden får sköta om. Underredsbehandling skyddar länge mot stenskottsskador och rostskydd för chassit skyddar mot inifrån uppkommande rost. Enligt Timo Pohjavirta vid Kimito Bilmåleri o. Nano engine protect and seal lisätään uuden öljyn joukkoon, sen lu- vataan parantavan öljyn ominaisuuksia. Uusia autoja ei juurikaan massata. Oil booster tillsätts också i den nya oljan och minskar friktionen. Olika tidningar och tillverkare har testat tillsatsämnena och re- sultaten har varit lovande. Auton alkuperäisen takuun pitäisi Pohjavirran mukaan säilyä massauksen jälkeenkin. Moottorin pesuaine lisätään vanhan öljyn joukkoon ennen öljynvaihtoa. Kotelonsuoja-aine suojaa sisältä päin alkavalta ruosteelta. 02 421?725 . Puh. Sijaisautot Salitunkatu 10, 24100 Salo . Det blir allt vanligare med tillsatser i motorbränslet och -oljan. Maalaukset . Beroende på bilens storlek kostar rostskyddsbehandlingen 500-850 euro
Kuvien Autoetu alkaen: vapaa 925 ?/kk, käyttöetu 745 ?/kk. Viiden istuimen arvosanaksi tuli heikko. Mopoauto suojaa kylmältä, sateelta ja tuulelta. Microcar mopoautot ovat Suomen suosituimpia. 14 ANNONSBLADET Mopobilen är ett behändigt sätt att ta sig fram ILMOITUSLEHTI BIL & BÅT 16.10.2014 AUTO & VENE T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Bilförbundet publicerar test av barnsitsar . Motorn är den nya generationens Lombardini Dci Revolution. Återförsäljarna hjälper till att hitta barnsitsens optimala plats i kundens bil. taan matkustamista mahdollisimman pitkään. Turvaistuintesteistä kannattaa kuitenkin huomioida myös sivutörmäyssuoja, joka on tulossa turvaistuinten tyyppihyväksyntävaatimuksiin, Autoliiton viestintäpäällikkö Jukka Tolvanen toteaa. Nykyautoissa yleistyneet taka- ovien sivuturvaty ynyt kannattaa ottaa huomioon turvakaukaloa asennettaessa. Tämä moottori on kehitetty mopoautokäyttöön, siinä yhdistyvät hiljainen ja lähes värinätön käynti sekä minimaalinen, polttoaineenkulutus. Vi rekommenderar att de så länge som möjligt åker med ryggen mot färdriktningen. När man testar barnstolar lönar det sig emellertid också att beakta skydd vid sidokrockar. Volvo Ocean Race erittäin kattavan sisältävät ainutlaatuisia yksityiskohtia,avomerikilpailulle. huippuunsa vietyä Volvo viimeistelyä ja Race Tämä on ?erikoismalliston kunnianosoitusautot maailman kovimmalle purjehduksen Ocean erittäin kattavan premium-varustelun. Volvo XC60 Ocean Race alkaensisältävät autoveroton hinta 40 500 ?, autovero 9 210,29 ?, toimituskulut 600 ?, kokonaishinta 50 310,29 ja ?. ?erikoismalliston autot ainutlaatuisia yksityiskohtia, huippuunsa vietyä viimeistelyä 117?169 g/km. Huoltosopimus alkaen 52 ?/kk (36 Autoetu alkaen: vapaa 925 ?/kk, käyttöetu 745 ?/kk. EU-yhd. 4,5?7,3 l/100 km, CO 2 erittäin kattavan premium-varustelun. Volvo XC60 Ocean Race alkaen autoveroton hinta 40 500 ?, autovero 9 210,29 ?, toimituskulut 600 ?, kokonaishinta 50 310,29 ?. Kemiön Väri & Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . Microcarit saatavilla Salosta Vaihtomaailmasta. sits bör man beakta de buffertar som har blivit vanliga på moderna bilars bakdörrar. 421 146, 421 346 kk / 20 000 km/v). Fjärrstyrd centrallåsning är standard. 4,5?7,3 l/100 CO2 117?169 kk / 20 000 km/v). Den är speciellt utvecklad för mopedbilar, är tystgående och nästan skakningsfri. Huoltoleasing 36 kk / 60 000 km, Volvo Car Financial Services. Automerkkien jälleenmyyjät auttavat turvallisimman paikan valinnassa juuri siinä omassa autossa. -mallisto Ensiesittelyssä huippuvarusteltu erikoismallisto. Hintaetusi jopa 3 500 euroa. Ensiesittelyssä huippuvarusteltu erikoismallisto. Ensiesittelyssä erikoismallisto. Hintaetusi jopa 3 500huippuvarusteltu euroa. Hintaetusi jopa 3 500 euroa. JJ Volvo V40 Ocean Race Volvo V40 CC Ocean Race Volvo V60 Ocean Race Volvo XC60 Ocean Race Volvo V40 Ocean Race Volvo V40 CC Ocean Race Volvo V60 Ocean Race Volvo XC60 Ocean Race Race Tämä on kunnianosoitus maailman kovimmalle purjehduksen avomerikilpailulle. Volvo Ocean Volvo V40 Ocean Race Volvo V40 CC Ocean Race Volvo V60 Ocean Race Volvo XC60 Ocean Race ?erikoismalliston autot sisältävät ainutlaatuisia yksityiskohtia, huippuunsa vietyä viimeistelyä ja Tämä on premium-varustelun. kunnianosoitus maailman kovimmalle purjehduksen avomerikilpailulle. Turvakau- kalot tai istuimet, joita myydään sekä telakalla, että ilman, testataan kummallakin vaihtoehdolla. Moottorina autoissa on uuden sukupolven Lombardini Dci Revolution - moottori. - Meiltä kysytään paljon, miten lapsen pitäisi matkustaa. Suosittelemme selkä menosuun- Volvo Ocean Race -mallisto Volvo Ocean Race -mallisto Volvo Ocean Race Mopoauto on kätevä tapa liikkua . Autoliiton julkaisemassa turvaistuintestissä vain yksi istuin sai erinomaisen arvosanan, suurin osa istuimista arvioitiin hyviksi. Sådant kommer att krävas då man typgodkänner stolarna, konstaterar förbundets informatör Jukka Tolvanen. Då man monterar en barn- Autoliitto julkaisee turvaistuintestejä . Esimerkkinä kiinnitystapojen eroista Ingle- sina Huggy Prime -turvakaukalo jäi sekä ilman telakkaa, että Isofix ?telakan kanssa heikkoon kokonaisarvosanaan, kuitenkin sama istuin kiinnitettynä Huggy SHP-telakalla saavutti hyvän kokonaisarvosanan. En mopedbil skyddar för kyla, regn och blåst. Populärast är mopobilar av märket Microcar. Till dem får man til?läggsutrustning såsom bl.a. Webasto. Bara en barnstol fick utmärkt vitsord i det test som Automobilförbundet har publicerat. Euroopan eri maiden autoliittojen ja kuluttajajärjestöjen yhteistyössä toteuttamassa turvaistuintestissä oli mukana 33 istuinta. Microcar kan man köpa i Vaihtomaailma i Salo. . Huoltoleasing alkaen 906 ?/kk. Huoltosopimus alkaen 52 ?/kk (36 autot Volvo kk Ocean Race -vakiovarustein. 0207-numeroiden hinnat368,35snt + lanka 7,02snt min. / 20 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 906 kk / 60 ?, 000 km, Volvo Car Financial Services. I testet, som utfördes av olika bilförbund i Europa testades 33 barnsitsar. Sätena som säljs både med och utan fästanordning testades på bägge sätten. Men samma stol fick ett gott helhetsbetyg om den fästes med Huggy SHP. - Vi får många frågor om hur barn ska åka. Fem stolar fick betyget dålig. Bränsleförbrukningen är minimal. Huoltoleasing 36 kk / 60 000 km, Volvo Car Financial Services. Stolen fick dåligt helhetsbetyg både med och utan Isofix-fästanordning. Kuvien www.keskusautohalli.fi autot Volvo Ocean Race -vakiovarustein. Kuvien Volvo XC60 Ocean Race alkaen autoveroton hinta 40?/kk. 500Huoltoleasing ?, autovero 9 210,29 toimituskulut 600 ?, kokonaishinta 50 310,29 ?. autot Volvo Ocean -vakiovarustein. hinnatkm, 8,35snt + lanka 7,02snt g/km.min. Huoltosopimus alkaen 52 ?/kk (36 Autoetu alkaen: vapaa 925 ?/kk,Race käyttöetu 745 ?/kk.0207-numeroiden EU-yhd. Kiinnitystapojen välisissä tuloksissa onkin eroja. Multimediapaketti tuo mopoautoon DVD-soittimen, navigoinnin ja subwooferin. Kauko-ohjattava keskuslukitus tulee vakiona. Huoltoleasing alkaen 906 ?/kk. Med ett multimediapaket får man en dvd-spelare, navigator och en subwoofer. Turvakaukalo Recaro Privia kiinnitettynä Recaro fix -telakalla saavutti testin ainoan erinomaisen kokonaisarvosanan. 4,5?7,3 l/100 km, CO2 117?169 g/km. Barnstolen Recaro Privia fästad med Recaro fix var den enda barnstolen som bedömdes med helhetsbetyget utmärkt. Ett exempel på att fästmetoden spelar en roll är Huggy Prime. Microcareihin on saatavissa lisävarusteena muun muassa ilmastointi ja Webasto. 0207-numeroiden hinnat 8,35snt + lanka 7,02snt min. www.keskusautohalli.fi www.keskusautohalli.fi Örninkatu 13, SALO 218320 320 Örninkatu 13, SALOpuh. puh. 0207 0207 218. Man lade märke till skillnader beroende på hur sätena fästes. De flesta barnsitsarna bedömdes som goda. EU-yhd