Näkemyksiä puusta. Haluathan parhaan kokonaisratkaisun metsällesi ja itsellesi. Ota yhteyttä alueesi asiantuntevaan puunhankintaesimieheen. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Sinun jälleenmyyjäsi Kemiön Väri & Autotarvike Oy 02 421 146, 02 421 346 Nyt rahastosijoitukset Aktian rahastoihin ilman merkintäpalkkiota 15.12.2017 asti Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 J U L pop up J O U L U Arkadiavägen 3 Arkadiantie 3 HANDLA JULKLAPPARNA LOKALT OSTA JOULULAHJAT PAIKALLISESTI MÅ/MA-FR/PE 10-17 LÖ/LA 10-14 PUUKAUPAT MIELESSÄ. Vi betjänar/Palvelemme: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 9-13 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.. Puunhankinnassa korostuvat kokemus, ammattitaito ja korjuujälki. Olli Rantanen // +358 44 744 0170 // www.westas.fi Parainen, Kemiönsaari, Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö Betjäning även på svenska. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi TRÄNA TILL SLUTET AV NOVEMBER GRATIS! HARJOITTELE MARRASKUUN LOPPUUN ASTI ILMAISEKSI! www.facebook.com/annonsbladet 2051 gillar oss gilla också du 2051 tykkää meistä tykkää sinäkin. 16.11.2017 ÅRGÅNG 92. Betjänande ?sk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski BLI MEDLEM NU LIITY JÄSENEKSI NYT . VUOSIKERTA 46 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv
Tel 02-427063 eller 050-5233763. Solister: Agneta Rae, sopran, Harry Dahlström, bas, Juhani Haapsalo, orgel. Ohjelmalehtiset 10 €. 18 Del 2, lö 4.11 kl. Ke 22.11. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Sydän-lehti. 13:30. Under två föreläsningar behandlar Kennet Engblom fyra pelare med utgångspunkt i Luthers liv. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 19.11 kl(o) 14.00 Nattvard/Ehtoollinen Osmo & Helene Kalmari Ti kl(o) 13.00 Bön/Hartaus. J von Hausmann/J A Eklund Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Laulamme uusia lisävihkon virsiä. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. 20.12.1931 . Kansat tulevat sinun valosi luo ja kuninkaat sinun aamunkoittoosi. klo 19 Konsertti – Baltic Gospel Singers & band Västanfjärdin uudessa kirkossa. Fritt inträde. klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Jes 60:3 Och då skall sådana som är sist bli först och sådana som är först skall bli sist. 12 Högmässa i Kimito kyrka. informerar: tiedottaa: Studera Bibeln enligt reformationens principer. Tieto heiltä ei kulkeudu meille. Luuk. Pe 17.11. Hur går det när olika individer som likvärdiga öppnar Bibeln och lyssnar och lär tillsammans inför Gud. Fritt inträde. On 22.11 kl. 12.30 i Hitis kyrka, varefter minnesstund i församlingshemmet. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Adressändringar Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tid: ons 22.11 kl. 12.12.1937 . 2 Torsdag 16.11.2017 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. Dagens Lösen Hes 40:1-16, 1 Joh 2:18-29 Folken skall vandra mot ditt ljus, kungar mot glansen av din soluppgång. Su 19.11. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. La 18.11. 2:18-26(27-29). Sö 19.11 kl. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Muuttoilmoitus Postille tai Maistraattiin ei riitä. 11.30 Nattvardsgudstjänst, Kennet Engblom. 18. 18 i Västanfjärds nya kyrka Körerna i Åbolands svenska kyrkosångskrets Agneta Rae, sopran Harry Dahlström, bas Juhani Haapasalo, orgel Marjo Danielsson, dirigent Mona Pomrén, förbönsledare Katarina Dahlqvist, liturg Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Ella Asplund och deltagit i vår sorg. Konsert/Konsertti Baltic Gospel Singers & band, dir/joht Jenni Engblom Västanfjärds nya kyrka/Västanfjärdin uusi kirkko Ons/Ke 22.11.2017 kl./klo 19.00 Fritt inträde/Vapaa pääsy Programblad/Ohjelmalehtiset 10€ Välkommen!/Tervetuloa! Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Kasper Ginström och deltagit i vår stora sorg. 40:1-16. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Se människan Körandakt för kör, solister och orgel Text: Erik Andersson & Musik: Juhani Haapasalo Söndag 19.11.2017 kl. Donner, Kohtamäki. www.parstone.. 10.00 om ni önskar ändringen kraft samma vecka. klo 18 – 22 Virsimaraton Kemiön kirkossa. Osoitemuutokset Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Donner, Kohtamäki. Luk 13:30 Får jag ej strax förnimma ditt starka stöd, jag ser dock målet glimma ur natt och död. Tommy Salminen . 3.11.2017 Rita med familj Bo med familj övrig släkt och vänner Saknad Vila i frid Jordfästningen äger rum lördagen 18.11 kl. 10.30 Bibelstudium och kl. klo 15 – 18 Virsimaraton Taalintehtaan kirkossa. 1 A, Kimito Lö 18.11 kl. Meddela senast tisdag kl. Monet viimeiset ovat silloin ensimmäisiä, monet ensimmäiset viimeisiä. – Hes. Tack för vänligt deltagande. Är de fortfarande relevanta. 18. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Uppbrottets söndag/Valvomisen sunnuntai Vaka!/Valvokaa! Sö 19.11 kl. 60:3. Joh. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Laulamme uusia lisävihkon virsiä. 23.10.2017 har efter en lång sjukdomstid fått somna in Henry Benny Jhonny och Minna Lissu och Viljar Barnbarn Barnbarnsbarn Släkt och vänner Glad och god du alltid varit Utan klagan smärtan bar Ingen vet vad du har lidit Nu du vilan funnit har. Vilka var reformationens grundprinciper. Adressändringen kan göras på www.annonsbladet.fi, per epost till abl@abl-kimito.fi eller genom att ringa redaktionen på nummer 02-421725. Välkommen med! Plats: Adventkyrkan i Kimito, Nämndemansvägen 1. Ett varmt tack till personalen på Dahliahemmet för god vård. De anhöriga Vår kära Stina Margareta SUNDSTRÖM . Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi sivun kautta, sähköpostilla abl@abl-kimito.fi tai soittamalla toimitukseen numeroon 02-421725. tidningen Sydän. Dahlqvist, Pomrén, Södergård, Kohtamäki, Noponen. Maj-Lis Tage och Sinikka med familj Doris Matilda HOLLSTEN . 19 Konsert med Baltic Gospel Singers & band i Västanfjärds nya kyrka. 18 Se människan – körandakt för blandad kör, solister och orgel i Västanfjärds nya kyrka. Programblad 10 €. Ilmoita viimeistään tiistaina klo 10.00 mennessä jos haluatte samalla viikolla muutoksen voimaan. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Så tag då mina händer och led du mig, att saligt hem jag länder, o Gud, till dig. Plats: Adventkyrkan i Kimito Del 1, lö 28.10 kl. Jes. Vapaa pääsy. Förbön
Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerrisotto. Minne ilmoittaa tielle kaatuneesta puusta. Myös esimerkiksi myrskyissä kaatuneiden puiden runkoja ei usein ole perattu loppuun asti, vaan rungot on saatettu jättää sojottamaan hyvin lähelle tietä, jolloin liikenneturvallisuus vaarantuu. Maanantai: Kinkkumuhennos. kerran 2018 pe-su klo 13.00 -18.00 MASSAGE SISTA/VIIMEINEN 23.11 Ring/Soita 0442-387 858 . Keskiviikko: Maksalaatikko. Torstai: Lindströminpihvi. Janssonsfrestelse/Jaanssoninkiusaus Ons/Ke 22.11. Jukka Kemppi. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Lunchmeny/Lounaspöytä 11-15 To 16.11. Trafikens kundservice är en kontakttjänst som Trafikverket och NTM-centralerna upprätthåller för landsvägar, järnvägar och farleder. Den jourhavande förmedlar anmälningarna till distriktets entreprenör, som bestämmer om nödvändiga åtgärder utgående från vägens kvalitetskriterier. Vart ska man anmäla träd som fallit på vägen. Onsdag: Köttfärsbiff/ köttfärs. spec.läkare. Tienkäyttäjän linjalle voi ilmoittaa maanteiden kunnosta ja liikenteen ongelmista soittamalla numeroon 0200 2100 (24 h/vuorokaudessa). Ilmoittajilta pyydetään tarkka tieto ongelman sijaintipaikasta ja yhteystiedot. Tienkäyttäjän linjalle kuuluvia ilmoituksia ovat esim. Fredag: Gröt. Griskotletter/Porsaankyljyksiä Må/Ma 20.11. 20.11.-26.11. – När man på smala vägar väjer för mötande bilar måste man köra närmare vägrenen, och då skrapar grenarna bussen. Broilergryta/Broilerpata Ti 21.11. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Rättelse: Korjaus: . Lisäksi tielle ulottuvat puiden oksat haittaavat suurempien ajoneuvojen kulkua. Ärtsoppa+Pannkaka/Hernekeitto ja Pannari Sö/Su 19.11. Torsdag: Makaronilåda. Tisdag: Forellsoppa. Fylld Köttfärsrulle/Täytetty liharulla Lö/la 18.11. Ann-Margareth Österåsin puhelinnumrero oli väärin viime lehdessä, tavoitat hänet numerosta 040 6486 434.. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Kapeilla teillä vastaantulevaa autoa väistäessä joutuu ajamaan lähempänä tien reunaa, jolloin oksat ottavat kiinni linja-auton kylkiin naarmuttaen niitä. Tiistai: Kirjolohikeitto. . Perjantai: Silakkalaatikko. Sunnuntai: Lihapyörykät. 5/Arkadiant. Köttbullar/Lihapullia gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Sista veckoslutet Thailändskt i år fre-sö kl. Det finns också vindfällen som inte tagits bort helt och hållet, så att delvis sågade stammar står ut mycket nära vägen och är en trafikfara. 3 Torstai 16.11.2017 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Kurssit alkavat/Ny kurs 20.11.2017 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” TACK KIITOKSET Tusen Tack! Steffe 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Näihin asioihin olisi hyvä ja syytä kiinnittää huomiota. Laserbeh., intyg m.m. Den som anmäler en skada ska meddela var exakt skadan är belägen och ge sina kontaktuppgifter. Onsdag: Leverlåda. 13.00 -18.00 Viimeiset Thaipöydät, seur. Lördag: Köttsoppa. Fredag: Strömmingslåda. . Tielle kaatunut puu, tai tielle ulottuvat oksat ja muu kasvillisuus voivat aiheuttaa vahinkoa tienkäyttäjille ja ovat liikenneturvallisuusriski onnettomuustilanteessa. Liikenteen asiakaspalvelukeskus on Liikenneviraston ja ELY-keskusten toimialaan kuuluvien maantie-, rataja vesiväyläasioiden yhteyspalvelu. Tisdag: Malenköttsoppa. Vägbeläggningsskador, vatten på vägen, omkullfallna träd, dammande grusvägar och halka anmäls till dygnet-runt-väglinjen på numret 0200 2100. Telefonnumret till Ann-Margareth Österås var fel i artikeln i förra numret, hon nås per telefon 040 6486 434. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Tiistai: Jauhelihakeitto. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Torsdag: Lindströmsbiff. Laxsoppa + ÅlandsPannkaka/Lohikeitto+Pannari Fre/Pe 17.11. Det skulle vara bra att fästa uppmärksamhet på de här sakerna. 50 V tackar för all uppvaktning! Hjärtligt Tack till Timo P med familj och övriga medverkande för den glada 50 V festen. Maanantai: Broilerrisotto. med. Tieliikennekeskuksen päivystäjä välittää ilmoitukset alueurakoitsijalle, joka päättää tarvittavista toimenpiteistä tielle asetettujen laatuvaatimusten perusteella. Privatmottagning vardagar. Må/Ma 20.11: Chili con carne Ti 21.11: Kåldolmar • Kaalikääryleet Ons/Ke 22.11: Snålsoppa+äppelgröt • Kesäkeitto+omenapuuro To 23.11: Strömmingslåda •Silakkalaatikko Fre/Pe 24.11: Stroganoff 20.11.-24.11. I en tillbudssituation kan träden och växtligheten dessutom vara ytterligare en säkerhetsrisk. . 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Kaisa Launokorpi vid bussbolaget J & M Launokorpi Ab säger att det runt omkring på Kimitoön finns grenar som hänger ut på vägen. Helena Birgitta . Grenar, som hänger ut på vägen stör genomfarten för större fordon. Perjantai: Puuro. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. Söndag: Köttbullar. Ett träd som fallit på vägen, eller grenar och annan växtlighet som når ut på vägen, kan vara farliga för dem som rör sig i trafiken. Timo P. Torstai: Makaronilaatikko. Lauantai: Lihakeitto. Kaisa Launokorpi J & M Launokorpi Oy:stä kertoo, että ympäri Kemiönsaarta on tienpätkiä, joissa puiden oksat ulottuvat tielle asti. maanteiden päällystevauriot (kuopat, reiät), tiellä oleva vesi, tielle kaatunut puu, pölyävä soratie ja liukas tie
Tandläkarmottagning må-to kl. Han fick medhåll av Bergqvist, som sade att Kommunförbundet ser många problem i det man nu vet om reformen. 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. Sandra Bergqvist. Mottagningen i Dalsbruk är öppen må-fre kl. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. Omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (sfp) berättade om reformen ur de förtroendevaldas synvinkel, medan kommundirektör Anneli Pahta blickade framåt med några exempel på digitaliseringen inom vården. Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. De flesta handlade om enskilda praktiska och ekonomiska detaljer efter reformen. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. NIKLAS GUSEFFILTA kysyttiin miksi valtuutettujen on niin vaikeaa tehdä päätöstä Almakodin korjauksesta. Soteja maakuntauudistusta koskeva keskustelutilaisuus kiinnosti iäkkäämpiä kuntalaisia sekä valtuutettuja. 8-16. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Bergqvist gav en strukturerad bild av reformens två största delar, det vill säga landskapsreformen och vårdreformen, och gick därefter in på vårdreformens pusselbitar – valfrihetsprincipen, kundsedlarna, personliga budgetar och klienternas språkliga rättigheter. Aikataulumuutokset ovat mahdollisia. Autoilijoita muistutetaan alueen poikkeavista pysäköintijärjestelyistä. Bilisterna påminns om de avvikande parkeringsarrangemangen på området. Varför måste man göra något så radikalt, när det befintliga systemet i stället kunde utvecklas. Tidsbeställning vardagar kl. – Om vi som tar de politiska besluten skulle ha någon sorts garantier för att landskapet i framtiden vill hyra fastigheten, så skulle saken vara lättare att ta ställning till. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. 02 4260 400. – Jag håller med om att Finland redan i nuläget är rätt så bra på att ordna konstandseffektiv hälsovård. Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. Ett fungerande system kastas i soporna och ett kaos är att vänta. 4 Torsdag 16.11.2017 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS HÄLSOCENTRALEN INFORMERAR TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Kimito läkarmottagning är stängd t.o.m. Kuntaliiton näkemyksen mukaan soteja maakuntauudistus on liian iso ja että siinä muutetaan liian paljon yhdellä kerralla. Tällä hetkellä tietoa on liian vähän, Guseff vastasi.. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. Kysymykseen liittyi huoli siitä, että vanhainkoti lakkautetaan ja että yksityiset palveluntarjoajat sen jälkeen alkaisivat korottamaan hintojaan. 8-15.30, fre kl. 02 772 3611. TEXT/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL Soteen liittyviä kysymyksiä on paljon – vastauksia on vähemmän . Frågorna och kommentarerna från publiken var många. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Ajanvaraus: puh. På kommentarsnivå var kritiken mot reformen som störst. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. 02 313 8800. Kunnanjohtaja Anneli Pahta katsoi esityksessään eteenpäin nostamalla esiin esimerkkejä digitalisoiduista hoivaratkaisuista. Kemiön laajennettu ja uudistettu pääterveysasema osoitteessa Vårdbackantie 4-6 otetaan käyttöön vaiheittain seuraavan aikataulun mukaisesti: Hammashuolto 13.11. 3.12.2017 på grund av utvidgningsoch renoveringsarbetet. 9-11, tfn 02 313 1564. Terveyskeskussairaala 4-5.12. NIKLAS GUSEFF fick frågan varför de förtroendevalda har så svårt att ta ett beslut om Almahemmets renovering. Toimiva järjestelmä heitetään roskakoriin ja kaaosta on taatusti luvassa. Läkaren Ove Näsman undrade om en så omfattande reform alls ska vara nödvändig. Bergqvist tuki Näsmanin näkemystä, ja sanoi, että Kuntaliitto kokee uudistuksen ongelmallisena nykytiedon perusteella. Tilaisuuden aloitti Kuntaliiton tiiminjohtaja Sandra Bergqvist , joka taustoitti uudistusta ja sen eri osa-alueita. Peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) kertoi uudistuksen vaikutuksista kunnanvaltuutetun näkökulmasta. Tillfället började med en överblick av Sandra Bergqvist , teamledare vid Kommunförbundet. Taalintehtaan vastaanotto on avoinna ma-pe klo 8-16. 02 313 1564. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. – Vården vi nu har är bland de bästa i Europa. En reform av något slag behövs, förvisso, men enligt vår syn är den planerade reformen långt en politisk överenskommelse. Kunnan tiistaina järjestämään soteja maakuntauudistusta koskevaan keskustelutilaisuuteen osallistui suurimmilta osin iäkkäämpiä kuntalaisia sekä valtuutettuja. Nu vet vi för lite, sade Guseff. Yleisön kysymyksissä ja kommenteissa ihmeteltiin uudistuksen jälkeistä taloutta ja käytännön yksityiskohtia. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä: Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla: Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. – Päätöksen tekemistä helpottaisi, jos paikallispoliitikot saisivat jonkinlaiset takuut siitä, että maakunta vuokraisi kiinteistön tulevaisuudessa. Det var till övervägande del äldre öbor och förtroendevalda som på tisdag deltog i kommunens diskussionsmöte om vårdoch landskapsreformen. Lääkäri Ove Näsman kyseenalaisti koko uudistuksen tarpeellisuuden. Fysioterapia ja apuvälinelainaamo 11.12. Bergqvist esitti jäsennellyn kuvan maakuntauudistuksesta ja soteuudistuksesta, ja käsitteli tämän jälkeen soten osatekijöitä – valinnanvapautta, asiakasseteleitä, henkilökohtaisia budjetteja sekä asiakkaiden kielellisiä oikeuksia. www.kemionsaari.fi Den utvidgade och renoverade huvudhälsostationen vid Vårdbackavägen 4-6 i Kimito tas stegvis i användning och verksamheterna öppnar följande datum: Tandvården 13.11 Läkarmottagningen och laboratoriet 4.12 Hälsocentralsjukhuset 4-5.12 Fysioterapin och hjälpmedelsutlåningen 11.12 Tidtabellsförändringar är möjliga. Läkarmottagning och -jour Tidsbeställning: tfn 02 4260 400. Miksi uudistuksen on oltava niin radikaali, kun nykyistä järjestelmää sen sijaan voisi parantaa. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Frågorna om sote är många – svaren är färre . – Meillä tarjotut terveyspalvelut kuuluvat Euroopan parhaimpiin. Lääkärinvastaanotto ja laboratorio 4.12. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. Jonkin tasoinen uudistus on toki tarpeellinen, muuta liiton näkemyksen mukaan nyt valmisteilla olevassa uudistuksessa on pitkälti kyse poliittisesta sopimuksesta. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito I Dalsbruk: Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Kriittisyys uudistusta kohtaan paistoi läpi etenkin kommenteissa. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Kemiön lääkärinvastaanotto on laajennusja peruskorjaustöiden vuoksi suljettu 3.12.2017 saakka. 02 313 8800. 8-9. Oron för att Alma körs ner med följden att de privata tjänsteleverantörerna med tiden höjer priserna var påtaglig. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Mestadels äldre öbor och förtroendevalda deltog i kommunens diskussionsmöte om vårdoch landskapsreformen. – Olen samaa, mieltä, että Suomen terveyspalvelut ovat jo nyt melko kustannustehokkaita. Kommunförbundet anser att vårdoch andskapsreformen är för stor och att för mycket är på gång samtidigt
Vuotta 2017 koskevan tilinpäätösennusteen mukaan kuluvan vuoden tuloksesta olisi tulossa budjetoitua parempi. Vuosikate määrittää kuinka paljon sisäisiä varoja on jäljellä muun muassa lainalyhennyksiin ja investointeihin. De företagen som lämnade in anbud till en eller båda serviceformerna var Attendo Ab (Pärla), Esperi Care Ab (Amos), Esperi Care Ab (Omenapuisto), Hoiva Mehiläinen Ab (Mainiokoti Hajala), Hoiva Mehiläinen Ab (Mainiokoti Salontori), Olivia Yhtiöt Ab (Oskar), Pattes Bostäder Ab och Syster MiasCare Ab. Välfärdsberättelsen blir ett verktyg för planering, uppföljning och utvärdering av välfärdspolitiken i kommunen. – Det är inte sagt att kommunen behöver köpa in de här tjänsterna av privata aktörer. Kunnalla on myös uusi kuntastrategia, joka toimii punaisena lankana kunnan eri toimintojen asettamissa talousarviotavoitteissa vuodelle 2018. KIMITOÖN har flera stora investeringsprojekt bakom sig, såsom Silva daghem, Amosparkens skola och renoveringen och utvidgningen av Kimito hälsocentral. Tarjouskilpailuun osallistuneista Attendo Oy:n Pärla jätti edullisimman vuorokausihinnan tehostetulle palveluasumiselle suomeksi ja ruotsiksi. Kemiönsaaren kunnan talousarvio vuodelle 2018 on reilut kaksi miljoonaa euroa alijäämäinen. Puitesopimukset ovat voimassa 31.12.2018 saakka. Bruttoinvestoinnit vuonna 2018 ovat 2,54 miljoonaa euroa. KOMMUNEN utarbetar en välfärdsberättelse som blir klar i slutet av år 2017. Prognosen enligt årets första nio månader ser ut att ge ett plusresultat på cirka 300 000 euro mot ett budgeterat minus på 2,3 miljoner euro. – Koska meillä ei tässä vaiheessa ole tarkkoja ennusteita sote -uudistuksen vaikutuksista yksittäisen kunnan talouteen, vaatii investointipäätösten tekeminen erityistä harkintaa ja varovaisuutta, Pahta sanoo. För att klara av att betala låneskötselkostnaderna behöver kommunen lyfta mer lån och i mån av möjlighet sälja egendom, säger kommundirektör Anneli Pahta . Underskottet beror bland annat på att statsandelarna minskar med drygt en miljon euro. KEMIÖNSAARELLA on takanaan useita suuria investointihankkeita, kuten Silvan päiväkoti, Amosparkens skola ja Kemiön terveyskeskuksen saneeraus ja laajennus. KUNNASSA on valmisteilla hyvinvointikertomus, jonka on määrä valmistua vuoden 2017 loppuun mennessä. Ett vårddygn av effektiverat serviceboende i Pärla kostar 104,30 €, och intervallvården i Oskar 124,10 €. Asiakkaan tarpeet ja muut tekijät vaikuttavat ostopäätökseen, Guseff sanoo. Enligt budgetprognosen för 2017 kommer nuvarande år att bli bättre än budgeterat. Ramavtal gjordes för effektiverat serviceboende och intervallvård Tehostetulle palveluasumiselle ja intervallihoidolle tehtiin puitesopimukset Kemiönsaaren talousarvio kaksi miljoonaa euroa alijäämäinen . (Abl) TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Kommunens skuldbörda beräknas vara 3 431 euro per invånare i slutet av 2018. Yhdeksän ensimmäisen kuukauden perusteella laaditun ennusteen mukaan tulos on jäämässä noin 300 000 euroa plussan puolelle, kun talousarviossa budjetoitiin 2,3 miljoonan euron alijäämä. Avskrivningarna uppgår till 3,8 miljoner euro. Suunnitelman mukaiset poistot ovat 3,8 miljoonaa euroa.. Inte heller fastighetsskattesatserna ändras. Alijäämä johtuu muun muassa siitä,, että kunta saa ensi vuonna yli miljoona euroa vähemmän valtionosuuksia. Skatteintäkterna ökar med 800 000 euro mellan budgeten för 2017 och 2018. Hyvinvointikertomus laaditaan kunnan hyvinvointipolitiikan suunnittelun, seurannan ja arvioinnin työvälineeksi. Vuosien 2017 ja 2018 talousarvioiden välillä verotulot kasvavat 800 000 euroa. Ramav talet gäller till 31.12.2018. Intervallihoito on edullisinta ruotsiksi ja suomeksi Olivia yhtiöiden Oskarissa. Årsbidraget anger hur mycket interna medel som återstår till bland annat amorteringar och investeringar. Inkomstskattesatsen hålls oförändrad på 19,75 procent. Intervallvården på svenska och finska var billigast i Oskar hos Olivia yhtiöt Ab. Sisäisen rahoituksen katsotaan olevan riittävä, jos vuosikate on vähintään yhtä suuri kuin poistot. 5 Torstai 16.11.2017 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Nämndens ordförande Niklas Guseff (sfp) tydliggör att ramavtalen görs med tanke på oväntade situationer – kommunens egen serviceproduktion eller servicesedlarnas användning påverkar de inte. Seuraavat yritykset jättivät tarjouksen joko yhdestä tai molemmista hoitomuodoista: Attendo Oy (Pärla), Esperi Care Oy (Amos), Esperi Care Oy (Omenapuisto), Hoiva Mehiläinen Oy (Mainiokoti Hajala), Hoiva Mehiläinen Oy (Mainiokoti Salontori), Olivia Yhtiöt Oy (Oskar), Pattes Bostäder Oy ja Syster MiasCare Oy. I anbudstävlingen som ordnades var Attendo Ab:s Pärla den som var billigast beträffande effektiverat serviceboende på svenska och finska. Underskottet för budgetåret 2018 beräknas bli nästan 2,4 miljoner euro. Peruspalvelulautakunta hyväksyi yksityisten palveluntarjoajien tehostetun palveluasumisen ja intervallihoidon puitesopimukset. Kemiönsaari on tehnyt kahdeksan vuotta peräkkäin ylijäämäisen tuloksen. Talousarviovuoden 2018 alijäämäksi arvioidaan liki 2,4 miljoonaa euroa. Myös kiinteistöveroprosentit pysyvät muuttumattomina. VUODEN 2018 talousarvioehdotuksessa vuosikate on 1,3 miljoonaa euroa. Det är med tanke på olika nödlägen och oväntat långa vårdköer som inköp kan bli aktuella, och då vill kommunen ha färdiga prislistor att utgå ifrån. – Kunnalla ei välttämättä ole tarvetta näille yksityisten toimijoiden tuottamille palveluille. – Kunta ei kuitenkaan sitoudu ostamaan edullisimman palvelutuottajan palveluja. För år 2018 kommer investeringsnivån att vara relativt låg med 2,54 miljoner euro i bruttoinvesteringar. Velkataakan arvioidaan olevan 3 431 euroa asukasta kohden vuoden 2018 loppuun mennessä.. Kimitoöns kommun budgeterar ett underskott på drygt två miljoner euro för 2018. . Vuonna 2018 investointitaso pidetään suhteellisen alhaisena. BUDGETFÖRSLAGET för 2018 har ett årsbidrag på 1,3 miljoner euro. Eftersom vi i detta skede inte har exakt klarhet om social och hälsovårdsreformens inverkan på enskilda kommuners ekonomi, så kräver nya investeringsbeslut extra övervägande och försiktighet, säger Pahta. Omsorgsnämnden har gjort ramavtal med privata leverantörer för effektiverat serviceboende och intervallvård. Vuosikate ei kata poistoja eikä riitä 2,2 miljoonan euron lainanlyhennysten ja 2,49 miljoonan euron nettoinvestointien rahoittamiseen. Den interna finansieringen anses vara tillräcklig, om årsbidraget är minst lika stort som avskrivningarna. Årsbidraget täcker inte avskrivningarna och räcker inte till för att finansiera amorteringarna på 2,2 miljoner euro och nettoinvesteringarna på 2,49 miljoner euro. Kunnan omaan palvelutuotantoon tai palveluseteleiden käyttöön sopimuksilla ei ole vaikutusta. Lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) tarkentaa, että puitesopimukset tehdään odottamattomia tilanteita silmälläpitäen. Kimitoön har redovisat överskott åtta år i rad. Tuloveroprosentti pysyy muuttumattomana 19,75 prosentissa. Puitesopimuksilla varmistetaan, että tiettyjä palveluja saadaan ostettua tiettyyn hintaan, jos jonot kasvavat ylipitkiksi tai muuta ennakoimatonta tapahtuu. Kommunens skuldbörda beräknas i slutet av 2018 uppgå till 23,4 miljoner euro eller 3 431 euro per invånare. Patientspecifika krav och kriterier inverkar, säger Guseff. Yksi tehostetun palveluasumisen vuorokausi Pärlassa maksaa 104,30 €, ja intervallihoito Oskarissa 124,10 €. – Kommunen förbinder sig inte till att köpa in tjänster av dem som är billigast. – Jotta kunta kykenee maksamaan lainanhoitokulut, sen pitää ottaa lisälainaa ja myydä omaisuuttaan mahdollisuuksien mukaan, sanoo kunnanjohtaja Anneli Pahta . Velkataakan arvioidaan nousevan 23,4 miljoonaan euroon eli 3 431 euroon asukasta kohden vuoden 2018 loppuun mennessä. (Abl) Kimitoön budgeterar underskott på två miljoner . Kommunen har även en ny kommunstrategi som löper som en röd tråd genom alla verksamheters uppställda mål i budgeten för 2018
Lärarna är trevliga och kunniga, och om något känns svårt kan de hjälpa så man förstår. Elina Haanpää ja Jesse Lappalainen. Olen myös musiikintuntemusryhmässä, jossa käydään läpi musiikinhistoriaa, opitaan tunnistamaan musiikkia eri tyylikausilta ja opitaan eri soittimista. Jag trivs bra i Arkipelag. Musikinstitut Arkipelags Finland 100-jubileumskonsert fyllde salen med publik på lördagen i Villa Lande. 16.30, svenskt tal Kommande/Tulossa: Heinähattu, Vilttitossu och bröderna Rubens JULÖPPNING på Dalsbruks torg fredag JOULUNAVAUS Taalintehtaan torilla perjantaina 1.12.2017 kl(o) 18-20 Granen tänds / Joulukuusi sytytetään kl(o) 18. Viihdyn Arkipelagissa hyvin. Traditionell jullunch Perinteinen joululounas 8.12 kl(o) 11.00 alkaen. / Ohjelmaa koko perheelle. Artisterna och publiken stämde avslutningsvis upp till Finlandia-hymnen. lotteri) och servering Anm. Kiitämme kaikkia asiakkaita menneestä vuodesta ja toivotamme tervetulleiksi ensi vuonna. Sinne on joka viikko kiva mennä. 15.00 Program (bl.a. Musiikkiopisto Arkipelagin Suomi 100 juhlakonsertti keräsi salin täyteen yleisöä perjantaina Villa Landessa, Kemiössä. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 7/4 105 min, 8€ F/K 12 142 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! Fr/Pe 17.11 klo 19.00 Ti 21.11 klo 19.00 Vinnaren av guldpalmen i Cannes/ Kultaisen palmun voittaja Cannesissa! Su 19.11 klo 14.00, suomeksi Sö 19.11 kl. Itsenäisyys tuo mieleeni, että on hienoa, että ollaan taisteltu näin kauniin asian vuoksi. Soitan erilaisia lyömäsoittimia, mm. Aloitin nokkahuilulla ja sen jälkeen siirryin tanssiin, joka sittemmin on jäänyt pois. senast 24.11. Ännu finns det platser.Vielä löytyy paikkoja. Käyn tällä hetkellä pianotunneilla ja musiikintuntemusryhmässä. Fem elever från institutets grupp för musikkännedom fungerade som programvärdar, bland dem Elina Haanpää och Jesse Lappalainen. – När det gäller självständigheten tycker jag det är fint att man kämpat för en så vacker sak. – Det, att Finland varit självständigt så här länge är verkligen fint, tycker jag. Avaamme jälleen pääsiäisenä 2018 Vi tackar alla våra kunder för det gångna året och önskar er välkomna åter nästa år. Opettajat ovat mukavia ja osaavat asiansa. 6 Torsdag 16.11.2017 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT JACKPOT 60 ~ VETO / DRAG 440,SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Restaurangen är stängd from 6.11. Det varje vecka trevligt att gå på lektionerna varje vecka. Vestlax byaförening r.f. Viimeisenä ohjelmanumerona esiintyjät ja yleisö lauloivat yhteislauluna Finlandia-hymnin. Monipuoliseen ohjelmaan sisältyi laulua, soittoa ja tanssia suomalaiseen musiikkiin, aina kansanlauluista Merikantoon ja Sibeliukseen. Jag började med blockflöjt, och fortsatte därefter med dans, som jag senare lämnade bort. Elina Haanpää kertoi käyvänsä viidettä vuottaan Arkipelagissa. – Jag spelar olika slags slagverk, bland annat trummor. Ilmoitus torstain lehteen. Esiintymässä oli oppilaita muskari-ikäisistä aikuisiin. Det mångsidiga programmet innehöll sång, musik och dans till finsk musik – från folkmusik till Merikanto och Sibelius. Yrittäjät ja Taalintehtaan kyläyhdistys TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Jubileumskonsert hedrade Finland 100 . Välkommen! Tervetuloa! . Annons till torsdagens tidning. Suomi 100 juhlakonsertti . Företagarna och Dalsbruks byalag Järj. Program för hela familjen. – För tillfället tar jag pianolektioner och studerar musikkännedom. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. rumpuja. Den vill vi ha SENAST kl. / Musiikkia, joulupukki tonttuineen, glögiä ym. Musik, julgubben med tomtar, glögg mm. Tapahtuman juontajina toimi viisi Arkipelagin musiikintuntemusryhmän oppilasta, mm. 02 466 1745 www.portside.fi Välkommen på självständighetsfest till Vestlax byahus 2.12.2017 kl. Elina Haanpää och/ja Jesse Lappalainen. Jesse Lappalainen puolestaan on opiskellut noin kuusi vuotta Arkipelagissa. Arr. Fortfarande kan man titta ut och tänka på att det här landet är vårt. Jag är också med i gruppen för musikkännedom, som går in på musikhistoria, stilperioder och instrument. 6.11 alk. kvällstid Linda 040 7087 532 arr. Jos jokin asia tuntuu vaikealta, he osaavat neuvoa niin, että sen ymmärtää. Se, että Suomi on pysynyt itsenäisenä näin kauan, on minusta todella hienoa. Vieläkin voi katsoa ikkunasta ulos ja miettiä, että tämä on meidän maamme. Ravintolamme on kiinni Vi öppnar igen till påsk 2018. Jesse Lappalainen har för sin del studerat cirka sex år vid institutet. Programmet framfördes av elever i olika åldrar, allt från musikskoleåldern till vuxna. Elina Haanpää berättar att hon är inne på sitt femte år vid Arkipelag
Actipower utvecklar kroppens muskler och rörlighet på ett balanserat sätt, i stället för enskilda muskelgrupper. 7 Torstai 16.11.2017 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Sö.10.12 Villa Lande kl 19.00 Förköp: Villa Lande, NetTicket 25,+ exp.avgift. Tässä on hyvä mahdollisuus tuoda toimintaansa esille. 17-18. Man kan hyra lokalen från en dag till flera veckor. Därefter flyttar vi in och fortsätter med liknande övningar. Harjoitusvälineet koostuvat esimerkiksi traktorinja autonrenkaista, lekoista ja köysistä. Reklamställningar finns också men hyresgästen måste själv marknadsföra sina aktiviteter. När jag nu har chansen att erbjuda andra en chans så gör jag det gärna, säger Seppälä. Seppälä påpekar att många som driver någon form av verksamhet inte har någon affär utan jobbar och säljer sina produkter och tjänster hemma. Pop up är ett experiment. kahvinkeitin, mikroaaltouuni ja jääkaappi, sekä juontovälineet. Han berättar också att han ännu inte har hunnit utrusta utrymmet. Aloitimme Actipower-tunnit pari kuukautta sitten ja ne ovat olleet suosittuja sekä miesten, että naisten keskuudessa, Peter Eggert Actiwellistä kertoo. en kaffebryggare, mikrougn och kylskåp samt mikrofon. Actipower har liknande element som styrkeoch konditionsträningen crossfit. Monella yrittäjällä ei ole kivijalkamyymälää, vaan he toimivat, tai myyvät tuotteitaan ja palveluitaan kotoa käsin. Vid dörren 30,-Välkommen! Actipower yllyttää äärirajoille . Ihan kylmiltään en suosittele kokeilemaan lajia, jonkin verran olisi hyvä olla treenitaustaa. Actipowerissa haastetaan koko kroppa. Crossfit bygger på mångsidiga, omväxlande funktionella rörelser. Räpylässä alkaa olla ahdasta ja tarvitsemme lisää toimitilaa. Övningarna görs utomhus. Kun minulla on tässä mahdollisuus antaa muille mahdollisuus, niin mielelläni teen sen, Seppälä kiteyttää.. Actipowerissa on samoja elementtejä kuin haastavassa crossfitissä, joka on laaja-alainen voimaja kunto-ohjelma ja joka perustuu monipuolisiin ja vaihteleviin toiminnallisiin liikkeisiin. Nu finns ett bra till fälle att visa upp sig. Siinä yhdistellään lihasvoima-, kestävyys-, nopeusja notkeusharjoitteita. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL KUVA/FOTO: ACTIWELL Actipower sporrar till det yttersta . Varustukseen tulee sisältymään mm. Treenit ovat vaihtelevia ja toiminnallisia. Se kehittää koko kehon lihaksistoa ja liikkuvuutta tasapuolisesti yksittäisten lihasryhmien sijaan. Sen verran kovasta treenimuodosta on kuitenkin kyse. Träningsformen förenar övningar i muskelstyrka, uthållighet, snabbhet och vighet. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nytt pop up-utrymme i Dalsbruk . Utrymmet passar också bra för föreningsmöten. – Vi startade Actipowertimmarna för ett par månader sedan. Syke nousee ja hengästyy. Olen saanut tilan vasta haltuuni ja siksi sitä ei ole vielä varustettu. Harjoitteet tehdään ulkona. Uusi pop up –tila Taalintehtaalle . Juha-Pekka Seppälän luotsaama Taalintehtaan postin ja Matkahuollon palvelupiste Räpylä avaa uuden pop up –tilan Räpylän viereiseen huoneistoon joulukuun alusta. Juha-Pekka Seppäläs ombudspost och Matkahuolto Räpylä öppnar i början av december ett pop up-utrymme i lokalen intill Räpylä. De har varit populära både bland kvinnor och män, säger Peter Eggert vid Actiwell. I utrustningen kommer att ingå bl.a. Tämä on kokeilu, jonka idea on ollut jo jonkin aikaa mielessäni, Juha-Pekka Seppälä kertoo. Träningarna är omväxlande och funktionella. Treenaamme ulkona lumen tuloon, tai liukkaisiin keleihin asti. Mielestäni Kemiönsaarelle kaivataan jotain ekstraa. I övrigt är det klart att ta i bruk om hyresgästen har egna möbler. – Gruppen samlas varje fredag i Actiwell kl. Han säger att det börjar vara trångt i Räpylä och att man därför behöver tilläggsutrymmen. Pulsen stiger och man blir andfådd. Man kommer också att kunna använda en gasgrill. Hälften av grannlokalen tar man i eget bruk och andra hälften hyrs ut. Actipower är höstens nyhet vid Actiwell-gymet. Jag rekommenderar inte den här träningen för helt oerfarna på grund av att den är rätt hård – någon form av tidigare träning är bra att ha i bakfickan. Ryhmä kokoontuu perjantaisin klo 17-18 Actiwellissä. Tilaa voi vuokrata yhdestä päivästä viikkoihin. Puolet huoneistosta tulee Räpylän ja puolet pop up –tilan käyttöön. Se on monipuolinen ja tehokas kuntoilumuoto, joka tähtää kokonaisvaltaiseen fyysiseen suorituskykyyn. Lisäksi on mainostelineet, mutta markkinoinnin vuokraajat hoitavat itse. Siinä harjoitellaan korkealla intensiteetillä. Man kan hyra in sig för en enda dag och passa på att bjuda kunderna på kaffe. Träningsredskapen består till exempel av traktoroch bildäck, släggor och rep. Se on muuten periaatteessa heti käyttövalmis, jos vuokraajalta vain löytyvät omat kalusteet. Den nya träningsformen är mångsidig och effektiv, och har heltäckande fysisk prestationsförmåga som syfte. Tila on hyvä myös yhdistysten kokoontumisiin. – Actipower handlar om helkroppsträning med hög intensitet. Kuntosali Actiwellin syksyn ryhmäliikuntauutuus on Actipower. Sen jälkeen siirrymme sisätiloihin, missä jatkamme vastaavanlaisia harjoituksia. Jag tycker ön behöver något extra. Yritys voi vuokrata tilan vaikka päiväksi toimintansa esittelemiseksi ja tarjota asiakkailleen esimerkiksi kahvit. Mahdollisuus on myös saada kaasugrilli käyttöönsä. Vi tränar utomhus tills vi har snö eller halka
– Rampen är verkligen behändig när man fraktar något, och när man tar i land är den alldeles oersättlig, berömmer Ruiz. Ruiz säger att han blev förtjust i det nya båtmärket när han såg modellen med ramp i fören. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantai) To 4.1. – Armén har 15 sådana här, så man skulle tycka att de duger åt privatpersoner också, säger Ruiz glatt. J.R Marine Service säljer på ett stort område, endast en bråkdel av båtarna stannar på Kimitoön. – Båtmarknaden går tydligt mot det bättre, sammanfattar han. Köparna bekantar sig med båtarna under mässan och kommer till affären när köpbeslutet är så gott som gjort. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Julgubben gör ett besök, tag med ett paket för hans säck. Enligt honom är en båt för dyr för att locka till impulsköp. Futsal resultat säsong 2017-18 Div.4 LTU2-Jäntevä 2-11 Jäntevä-FC-Qaran 1-6 Div.3 KSF-FC Gaselle 3-5 RESULTATRUTA TULOSRUUTU SPORT URHEILU En juhli vanhenemistani. Ilkka Juva.. Modellurvalet var så täckande som möjligt under mässan. Anbud emottages tel 0440 227 919. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Välkommen! Styrelsen SÄLJES MYYDÄÄN Snöslunga ESKO 240 med 2 kraftöverförings axlar och breddnings plåt i orginal. Pakettiauto vuokrataan. Mässan fungerar mer som en första kontakt mellan säljare och köpare. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN Kimitoöns Krigsveteraner r.f. 040 5415 759. Endast två av de tre mässhallarna var i bruk. 427 047 el. Oy Kone Wuorio Maskin Ab är ensamåterförsäljare av Arronet och Sargo i Finland. Ilmoitus tähän lehteen. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL J.R Marine Service och Kone Wuorio på Båtexpo . Från Kimitoön fanns J.R Marine Service och Oy Kone Wuorio Maskin Ab på plats. Nya utställare deltog. – Arronets minsta modeller togs väl emot. Pioner-båtarna har sålts i över 50 exemplar den här sommaren. Vi firar JULFEST den 24 november kl. – Många tar kontakt på våren och köper en båt. Sammanlagt sex Pioner-båtar kommer att ställas ut. Ruiz gjorde inga affärer under Båtexpo, trots att många var intresserade. Större båtar säljs sällan på mässor. Mässorna är en bra marknadsföringskanal. Som i ett led i firandet Finland 100 år, har Kimitoöns Rotary inbjudit Krigsveteraner och Lottor till julfest med julmiddag och program. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . Slungan är i gott skick och servicen skött. Till den Åboländska skärgården har Ruiz sålt sex stycken. J.R Marine Service visade Pioner-båtar på sin avdelning. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. Festens pris för stödmedlemmar 25,Buss avgår från Arkadia 14.30, Lammala 15.15. Oy Kone Wuorio Maskin Ab presenterade de populära Surprise-modellerna och mindre pulpetbåtar på sin avdelning. Ruiz tror att mässan besöktes av potentiella köpare. De här säsongförlängarna har sålt bättre hela året. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA Black Friday Annons till denna tidning. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. SJÄLVSTÄNDIGHET 100 ÅR ITSENÄISYYS 100 VUOTTA 6.12. Ruiz håller med Juva när det gäller båtbraschens framtidsutsikter. – Besökarna var fler än väntat, många var intresserade. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 21.12. Det är ett nytt märke det handlar om, med båtar i polyeten. Anmälan om deltagandet senast söndag 19.11 till Alf Holmlund, tel. Fre/Pe 8.12. Torstai... JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. J.R Marine Services följande mässatsning är den i Helsingfors belägna Vene 18 Båt, som brukar ha ungefär 80 000 besökare. Mässan besöktes av 7 062 personer, vilket är nästan 2 000 fler än i fjol. Den vill vi ha SENAST kl. Ilkka Juva vid Oy Kone Wuorio Maskin Ab antar att det fria inträdet påverkade besökarsiffrorna, men tror samtidigt att båthandeln växer. 8 Torsdag 16.11.2017 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Paketbil uthyres. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 16.00 i Hostel Panget (f.d. Folke Collin Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä To 30.11. Dragsfjärds Pensionat). Antalet utställda båtar var visserligen mindre än under föregående år, säger Julian Ruiz vid J.R Marine Service. (OBS fredag HUOM perjantai) To 14.12. Torsdag... – Båtmarknaden blir bättre i takt med att de ekonomiska utsikterna förbättras., förutspår han. Båtexpo-mässan ordnades i Åbo mässcentrum förra helgen. Mässan firade Finland 100-jubileet genom att inte ta något inträde
Turun saaristoon Ruiz on myynyt kuusi kappaletta. Välkommen! Hos oss kan du använda servicesedel, fråga mera: Öppet Hus På Vårdhem Amos Patrik Ekström | 050 323 5337 Mästarvägen 18 | Kimito. kutsuu VUOSIKOKOUKSEEN torstaina 23. 18.00 Brusaby Program: Mikael Fröberg, NSL, Fältmästare vid försöksverksamheten, spannmåls förhandsprov, vad beakta vid provtagning, vilka rättigheter och skyldigheter har man som odlare Christoffer Westerback, Metsä Group, skogsexpert, presenterar verksamheten Alla hjärtligt välkomna. 22.11. Styrelsen Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel r.f. Alla välkomna! Styrelsen Kimito Lantmannagille HÖSTMÖTE Måndag 27.11 kl. Kuljetuksissa ja rantautumisissa se on ihan ehdoton, Ruiz kehuu. 1. G&I förening Jäntevä håller HÖSTMÖTE måndagen den 20.11 Kl. 9 Torstai 16.11.2017 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MÖTEN KOKOUKSIA Folkhälsan och Röda korset i Västanfjärd håller GEMENSAMT HÖSTMÖTE torsdag 30.11 kl. Servering. Veneiden määrä oli tosin pienempi, kuin aikaisempina vuosina, Julian Ruiz J.R Marine Servicestä kertoo. håller sitt HÖSTMÖTE den 23.11 kl. Siellä on esillä kaikkiaan kuusi Pioner – venettä. Messuhalleja oli käytössä kolmen sijasta vain kaksi. 29.11. 17 i Strandhotellet, Dalsbruk. – Venemarkkinat paranevat tasaisesti talouden mukana, Ruiz ennustaa. 16-18 . Venexpo messut järjestettiin Turun messukeskuksessa viime viikonloppuna. – Monet ottavat yhteyttä keväällä ja ostavat veneen. kl. den 29.11 kl. Kaikki lämpimästi tervetuloa! Hallitus J.R Marine Service ja Kone Wuorio Maskin esillä Venexpossa . Venemarkkinoilla ollaan selkeästi menossa parempaan suuntaan, Juva summaa alan näkymiä. – Armeijalla on näitä 15 kappaletta, luulisi kelpaavan mökkikäyttöönkin, Ruiz nauraa. J.R Marine Service tekee kauppaa laajalla alueella, vain murto-osa veneistä jää Kemiönsaarelle. www.facebook.com/annonsbladet 2049 gillar oss gilla också du 2049 tykkää meistä tykkää sinäkin Julian Ruiz. Venexpossa ei kauppoja syntynyt, kiinnostusta kyllä oli. 13.12. klo 19 Mjösundin koululle. 19 på restaurang Kansakoulu i Brännboda. 18.30 i Röda kors lokalen, Engelsbyv. Oy Kone Wuorio Maskin Ab toimii Arronetin ja Sargon venemerkkien yksinmyyjänä Suomessa ja näiden pitkän kauden veneiden kysyntä on ollut selvässä nousussa koko tämän vuoden. Esityslistalla sääntömääräiset asiat sekä urheilijoiden palkitseminen. Hjärtligt välkomna! Vi bjuder på julgröt! Styrelsen Kimitoöns Hästavelsförening r.f. Kemiönsaarelta messuilla olivat J.R Marine Service ja Oy Kone Wuorio Maskin Ab. 17.00 i Idrottspaviljongen. Seuraavaksi J.R Marine Service panostaa Helsingin Vene 18 Båt –messuille, joiden kävijämäärä on noin 80 000. Suuria veneitä ei messuilla yleensä myydä. marraskuuta 2017 klo 18.00 Magasinetissa (Tallimäentie 6, Taalintehdas). kallar till ÅRSMÖTE torsdagen den 23 november 2017 kl. Oy Kone Wuorio Maskin Ab:n Ilkka Juva uskoo ilmaisen sisäänpääsyn toimineen vetonaulana, mutta uskoo venekaupan olevan kasvussa. – Arronetin pienempien mallien vastaanotto on ollut hyvä. Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Alla varmt välkomna! Styrelsen Suomen Punaisen Ristin SYYSKOKOUS 23.11 klo 18.30 Punaisen ristin tiloissa, Engelsbyntie 1. Stadgeenliga ärenden. Röda Korsets HÖSTMÖTE 23.11 kl. Styrlsen Lokalavdelningarnas EXTRA HÖSTMÖTE 20.11 kl. 19.00 på Brusaby. Ruiz innostui Pioner -veneistä nähtyään keularampillisen mallin. kl. Mallistoa tuodaan esille mahdollisimman kattavasti messuilla. Alla hjärtligt välkomna! Pro Kimitoö-Skutan håller HÖSTMÖTE onsd. På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden. Ruiz uskoo, että ostavia asiakkaita on ollut liikkeellä. 16-18 . J.R Marine Servicen osastolla on Pioner –veneitä. 18.00 i Magasinet (Stallbackav.6, Dalsbruk). 5.12. – Kävijämäärä yllätti, kiinnostuneita oli paljon. kl. Kävijöitä messuilla oli tänä vuonna 7062, joten kasvua viime vuodesta oli lähes 2000 kävijää. Messuilla käydään tutustumassa veneisiin, liikkeeseen tullaan kun ostopäätös on jo lähes selvä. Messuilla kerätään kontakteja, tutustutaan tuleviin asiakkaisiin. 16-18 Vi bjuder på kaffe och presenterar vår verksamhet. Bland de som besöker våra Öppet Hus dagar lottar vi ut en julöverraskning. Venekaupan tulevaisuudesta Ruiz on samaa mieltä Juvan kanssa. kl. Messut toimivat hyvänä markkinointikanavana. Stadgeenliga ärenden. – Keularamppi on todella kätevä. Kahvitarjoilu. Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkijuhlayhdistys r.y. Merkki on uusi, veneet on valmistettu polyeteenistä. Vene on Ruizin mukaan liian kallis heräteostokseksi. Hallitus Tervetuloa Kemiön Jyske ry:n SYYSKOKOUKSEEN to 30.11. Oy Kone Wuorio Maskin Ab:n osastolla Arronet mallistosta oli esillä suositun Surprise malliston ohella myös pienemmät pulpettiveneet. Stadgeenliga ärenden. . Uusia näytteilleasettajia oli saatu mukaan. Suomi 100 – juhlavuoden kunniaksi tapahtuma oli tänä vuonna maksuton. 16-18 Lillajulstema! . På mötet behandlas sammanslagningarna av Kimitoöns lokalavdelningar. 18.00 i Sagalundgården. Pioner -veneitä on myyty Suomessa tänä kesänä jo yli 50 kappaletta
Keskiviikkona 22 marraskuuta voit tutustua työmarkkinoiden mahdollisuuksiin ja suurten työllistäjien rekrytointiprosessehin. Anmäl dig till 0404 885 527 eller sven.ivars@ kimitoon.fi om du vill delta i den gemensamma transporten. 44 etappia ja reilut 3300 Nm jälkeen, hän sekä purjeveneen miehistö on nähnyt kaikenlaista. Det känns bra. Utöver det ser det ut att vara medvind hela vägen, vilket känns skönt. Kuljetus järjestetään TE-toimiston ja Työkomppania-hankkeen yhteistyössä. Ta också en titt på vad olika rekryteringsfirmor har att erbjuda! Mer info på: www.rekryexpo.fi Gratis busstransport till mässan från Kimitoön! Rutten och tidtabellen är: • Start Dalsbruk, Bio Pony 11.00 • Neste Björkboda 11.10 • Kimito Arkadia 11.25 • ABC Tammisilta 12.05 • Åbo mässcenter 12.35 Retur: start 16.30 från Åbo mässcenter. Meyer ja Valmet Automotive. Delfiinejä sekä valaita on etapeiden aikana seurannut meitä ja purjehtiminen on koko ajan tuntunut paremmalta, Holmlund sanoo. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ. roder, köl etc. Samalla kannattaa tutkia monipolisten rekrytointifirmojen vaihtoehtoja! Lisää infoa: www.rekryexpo.fi Messuille ilmainen linja-autokuljetus Kemiönsaarelta! Reitti ja aikataulu: • Lähtö: Taalintehdas, Bio Pony 11.00 • Neste Björkboda 11.10 • Kemiö Arkadia 11.25 • ABC Tammisilta 12.05 • Turun Messukeskus 12.35 Paluu: lähtö 16.30 Turun messukeskukselta. S/Y Osprey, med Kimitoöbon Ulf Holmlund och de övriga besättningsmännen Lars Fuchs , Timo Pettersson och Oskar Lindberg startade på onsdag från Kap Verde tillsammans med 70 andra båtar i ARC+ (Atlantic Rally for Cruises). Resan har fortskridit i dur. Tuuli voi muuttua ja silloin on oltava valmis. Joka päivä on jotain mitä pitää korjaa esim. Ilmoituslehti soitti Holmlundille ennen heidän lähtöään poikki Atlantin. Kontissa on jo vierailuja mm. Mukana esim. Stunder med att sitta och rulla tummar är få räknade. HOLMLUND ser tillbaka på resan som kastades loss från Gästhamnen i Dalsbruk den 22 juni med ett leende. Reissu on mennyt positiivisissa merkeissä. Seglingen över Atlanten samt resterande resa kan även läsas på www.syosprey.wordpress.com . Men man kan ju aldrig vara säker, vinden kan ändra och då gäller det att vara beredd. Valar och delfiner har följt oss under etapperna och jag anser att seglandet förlöpt bättre och bättre desto längre vi kommit, säger Holmlund. Eventuella måltider på egen bekostnad. Purjehtiminen kestää noin kaksi viikkoa. Var dag erbjuder nya utmaningar och små skavanker på båt och utrustning har kommit att bli vardagsmat. 44 etapper och drygt 3300 Nm senare har han och besättningen sett ett och annat. Toisaalta ei koskaan voi olla varma. Tule mukaan Turkuun rekrytointimessuille – ilmainen kuljetus Kemiönsaarelta! Etsitkö töitä, tai oletko kiinnostunut ottamaan selvää seudun nykyisestä työtarjonnasta. Vi har pratat med besättningen på de andra båtarna som deltar i ARC+ och för samtliga är det lika. Annonsbladet kontaktade Holmlund innan Atlantkorsandet och i andra änden av luren möttes man av en exalterad skeppare. 10 Torsdag 16.11.2017 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kom med på rekryteringsmässan i Åbo gratis busstransport från Kimitoön! Söker du arbete, eller är du intresserad av att bekanta dig med vilka jobb som efterfrågas i regionen just nu. Ranskassa, Saksassa, Hollannissa sekä Espanjassa ja niiden maiden monilla saarilla. Olemme puhuneet muiden veneiden miehistöjen kanssa, joka ovat mukana ARC+, ja kaikilla on samat vaivat. HÄN katselee reissuaan, joka pyörähti käyntiin Taalintehtaan vierasvenesatamasta 22 kesäkuuta hymyillen. Omakustanteiseen ruokailuun mahdollisuus paikan päällä. Toisessa päässä vastasi riemuitseva kippari. EN hel dans på rosor har det ändå inte varit. Ilmoittautumiset kuljetusta varten numeroon 0404 885 527 tai sven. Kaikki on valmista ja sääennusteiden mukaan voimakkaita tuulia ei pitäisi olla. ruorissa, kölissä jne. Onsdagen den 22 november på RekryExpo-mässan i Åbo finns det en ypperlig möjlighet att bekanta sig med arbetsmarknaden och granska jobbutbudet hos större arbetsgivare såsom Meyer och Valmet Automotive. I bagaget finns redan besök i länder som Frankrike, Tyskland, Holland, Spanien samt öar runt dessa nämnda nationer. ivars@kimitoon.fi ARBETSKOMPANIET TYÖKOMPPANIA KLÄDBYTARDAGEN VAATEVAIHTOPÄIVÄ 18.11 kl(o) 11–13 OBS! HUOM! Ordnas i SISU-huset Domarringen 27, KIMITO Järjestetään SISU-talolla Tuomarinkehä 27, KEMIÖ Kaffeförsäljning! Kahvimyynti! Matka yli Atlantin alkoi . PELKÄSTÄÄN ruusuilla tanssimista matka ei kuitenkaan ole ollut. Pohjoisessa sää oli vielä viileää, mutta mitä etelämpää kohti ollaan tultu niin sääkin on parantunut ja on lämpimämpi. Transporten arrangeras i samarbete mellan TE-byrån och projektet Arbetskompaniet på Kimitoön. Uppe i Norden var vädret ännu kallt men desto längre söderut vi kommit har vädret såklart blivit både bättre och varmare. Sen lisäksi reissun aikana näyttäisi olevan myötätuulta, mikä tuntuu hyvältä. Joka päivä tuo uusia haasteita ja pieniä vaurioita veneelle ja varusteille – se on arkipäiväistä. som kräver åtgärdande, men vi känner oss redo och ser framemot seglandet över Atlanten, avslutar Holmlund. Tuntuu hyvältä. Aikaa peukaloiden pyörittämiseen ei juuri ole. Mutta olemme valmiita ja lähdemme mielenkiinnolla Atlantin ylitse, Holmlund lopettaa. TE-byrån bjuder på kaffe. Erityisesti yöllä kannattaa olla varovainen, Holmlund meinaa. syosprey.wordpress.com TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM S/Y Osprey styr kosan över Atlanten . Speciellt på natten gäller det att vara extra försiktig, menar Holmlund. Matkaa voit seurata www. Allting är väl förberett och enligt prognoserna borde det inte vara så hårda vindar på kommande. Dagligen är det små fel på t.ex. TE-toimisto tarjoaa osallistujille kahvit. Seglingen över Atlanten innan man tar i land i Saint Lucia, Karibien förväntas ta runt två veckor. Ulf Holmlundin ja hänen miehistönsä Lars Fuchsin , Timo Petterssonin sekä Oskar Lindbergin matka S/Y Ospreyn kanssa lähti keskiviikkona Kap Verdestä kohti Karibiaa ja Saint Luciaa 70 muun veneen kanssa ARC+ (Atlantic Rally for Cruises) kilpailun merkeissä
Ekokraftverket tar emot avfallet från invånarna i avfallsbolagets 17 ägarkommuner. Idén är att byta bort klädesplagg eller accessoarer man själv inte behöver. Var och en kan ta med högst tio plagg eller accessoarer som man själv inte mera använder eller som har blivit för små. Salon Kaukolämpö Oy ska ännu besluta om grundandet i sin bolagsstämma. Salon Kaukolämpö Oy päättää jäte-energiayhtiön perustamisesta vielä omassa yhtiökokouksessaan. Byt kläder! . Förhandsplaneringen av det nya ekokraftverket börjar i år. 11 Torstai 16.11.2017 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I En verklig naturupplevelse på Kimitoön . Avfallsenergibolaget fungerar enligt Mankala-principen och delar inte ut dividender, utan den ekonomiska nyttan stannar i sydvästra Finland och kommer tillbaka till invånarna i form av förmånliga avfallshanteringskostnader. Alla får plocka åt sig så många plagg de vill. Vaatevaihtopäivän ideana on kierrättää itselle tarpeeton vaate, tai asuste helposti ja ilmaiseksi. En del av den ekonomiska nyttan allokeras till att utveckla återvinning och cirkulär ekonomi. Vinnarna av Kimitoöns bakverkstävling premierades i fredags under en kaffestund i Kemitrahuset i Kimito av Cathina Wretdal-Lindström och Hanna Mehtonen-Rinne. Nykytilanteeseen verrattuna vuotuista säästöä kertyy reilu 4 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa noin 10 euroa jokaista asukasta kohden. Byggkostnaderna uppskattas till totalt 110 miljoner euro. Årligen konsumerar amerikanerna tiotalsmiljarder dollar denna dag. Det är USA:s största shoppingoch readag. Sydvästra Finlands Avfallsservice Ab:s extraordinarie bolagsstämma beslöt på tisdagen att grunda ett avfallsenergibolag som bygger ett ekokraftverk i Korvenmäki i Salo. järjestää kansallisen, kaikille avoimen vaatevaihtopäivän lauantaina 18.11. klo 11-13 Sisun talolla Kemiössä, Tuomarinkehä 27. Kimitomarthorna arrangerar den nationella klädbytardagen lördagen den 18 november kl. Nästa torsdag finns minst ett uppslag med olika företags erbjudanden även i Annonsbladet. klo 16-18 Päiväkahvien ohella esittelemme palveluitamme. (ABL) Varsinainen luontoelämys Kemiönsaarella . Black Friday (musta perjantai) on kiitospäivän jälkeinen päivä eli marraskuun neljännen torstain jälkeinen perjantai, ja sitä pidetään Yhdysvalloissa kauppojen joulusesongin avauspäivänä. Laitos mitoitetaan omistajien ennakkonäkemykset sekä kierrätyksen kehittäminen huomioiden. (ABL) . (ABL) Jäteja energiayhtiö rakentavat ekovoimalaitoksen Saloon . I USA startar julhandeln denna fredag. Jokainen voi tuoda tullessaan annettavaksi tai vaihdettavaksi korkeintaan 10 vaatetta tai asustetta, jotka ovat itsellä jääneet esimerkiksi käyttämättä, tai joissa ei enää viihdy. (KL/IS) Vaatteet kiertoon . Osa taloudellisesta hyödystä kohdennetaan kierrätyksen ja kiertotalouden kehittämiseen. Ekovoimalaitokseen liittyvät rakentamisurakat alkavat ensi vuoden aikana, ja laitos pyritään saamaan käyttöön vuoden 2020 lopulla. Ensi torstaina Ilmoituslehti julkaisee ainakin aukeaman verran yritysten tarjouksia. Laitoksessa jätteistä tuotetaan lähienergiaa Salon kaupungin asukkaille ja yrityksille. Black Friday (svart fredag) kallas i USA den dag som infaller dagen efter Thanksgiving (som är den fjärde torsdagen i november). 22.11. Lounais-Suomen Jätehuollon (LSJH) tiistaina pidetyssä ylimääräisessä yhtiökokouksessa päätettiin LSJH:n osalta perustaa jäte-energiayhtiö, joka rakentaa ekovoimalaitoksen Salon Korvenmäkeen. klo 16-18 Pikkujouluteema! . Paikalla on kahvimyyntiä. (KL). Kläderna kan vara för män, kvinnor eller barn men de ska naturligtvis vara rena, hela och snygga. (ABL) Bakverkstävlings vinnare premierades . Black Friday har även spridit sig till Finland, veckoslutet till ära kan man finna galna erbjudanden i butiker över hela landet. Ekovoimalaitoshankkeen esisuunnittelu käynnistyy tämän vuoden aikana. Avoimissa Ovissa vieraillen kesken arvomme jouluisen yllätyksen, tervetuloa! Meillä käy palveluseteli, kysy lisää: Avoimet Ovet Esperi Hoivakoti Amoksessa Patrik Ekström | 050 323 5337 Mestarintie 18 | Kemiönsaari TEXT/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Avfallsoch energibolag bygger ekokraftverk i Salo . Ekovoimalaitoksessa käsitellään ja hyödynnetään LSJH:n 17 omistajakunnan asukkaiden polttokelpoiset jätteet. Inga pengar behövs och bytesdagen är öppen för alla. Rakentamiskustannuksiksi on arvioitu yhteensä 110 miljoonaa euroa. I anläggningen produceras närenergi för invånarna och företagen i Salo. Målsättningen är att anläggningen kan tas i bruk i slutet av 2020. Black Friday on myös tullut Suomeen, tänä viikonloppuna voi löytää jopa hullunhyviä tarjouksia ympäri Suomea kaupoissa. (ABL) Black Friday 24.11 . 5.12. Kemiönsaaren leivonnaiskilpailun voittajat palkittiin perjantaina kahvihetkessä Kemitrassa Kemiössä Cathina Wretdal-Lindströmin ja Hanna Mehtonen-Rinteen toimesta Onnea vielä sekä Lilly Thomanderille voitosta, että Veronika Laurénille kunniamaininnasta! (ABL) Veronika Laurén & Lilly Thomander. Black Friday on kaupoille vuoden suurin yksittäinen ostospäivä, ja ne myyvät erilaisia tuotteita alennettuun hintaan. Byggentreprenaderna som är kopplade till ekokraftverket påbörjas under år 2018. Jämfört med den nuvarande situationen blir den årliga inbesparningen drygt 4 miljoner euro, vilket betyder 10 euro per invånare. Det nya bolaget ägs av avfallsbolaget och Salon Kaukolämpö Oy till lika stora delar. Grattis Lilly Thomander för vinsten och Veronika Laurén för hedersomnämnandet! (ABL) Leivonnaiskilpailun voittajat palkittiin . 29.11. Mankala-periaatteella toimiva jäte-energiayhtiö ei jaa osinkoa, vaan taloudellinen hyöty jää Lounais-Suomen alueelle ja näkyy asukkaille edullisina jätteenkäsittelyhintoina. (ABL) Black Friday 24.11 . Kimito marthaförening r.f. Winnie Söderholm bongade och fotade på tisdag denna grupp älgar, en 10 taggare, en 8 taggare, 2 st 6 taggare och 2 st 4 taggare. klo 16-18 . Vaatteiden tulee olla puhtaita, ehjiä ja siistejä lasten, naisten, tai miesten vaatteita. 11-13 i Kimito i Sisuhuset på Domarringen 27. Winnie Söderholm bongasi ja kuvasi tiistaina tämän ryhmän hirviä, yksi 10 piikkinen, 8 piikkinen, 2 kpl 6 piikkistä ja 2 kpl 4 piikkistä. Ekokraftverket ska behandla och utnyttja invånarnas brännbara avfall. Vuosittain amerikkalaiset kuluttavat päivän aikana kymmeniä miljardeja dollareita. Omistajuus jakautuu puoliksi yhtiöiden kesken. Mukaansa jokainen voi valita itselleen niin monta vaatetta kuin haluaa, määrää ei ole rajoitettu. Under evenemanget kaffeservering. 13.12. klo 16-18 . Yhtiö perustetaan yhteisomistuksessa LSJH:n ja Salon Kaukolämpö Oy:n kanssa
0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. www.kes.. 02-423 755 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 12 Torsdag 16.11.2017 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, Åbo/Turku tel./puh. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 424930 biltel. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. utomlands Paperitilaus, kestot. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 044 230 4171 9 pers. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Ari Asklöf . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Heikkinen Kimito-Kemiö . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 725 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 424 877 biltel. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
VID behov ger Söderström konkreta råd. Följderna av att man ännu på 50-talet lärde ut att masturbation är skadlig och orsakar ryggskador, dumhet, hårivävt på händerna kan ännu ha en inverkan på somligas attityder. Mikäli parisuhteessa on ongelmia seksin saralla, heijastaa se erityisen voimakkaasti koko perheen hyvinvointiin. Missförstådd sex orsakar stora problem och Söderström upplever att det är hon, som tillhör de få experterna på området, som har en plikt att korrigera oriktiga och av bl.a. SEXOLOGIN är en vetenskap som undersöker människans sexualitet i alla dess former, t.ex. Seksuaalisuudesta, tai sen ongelmista, ei uskalleta puhua. Työ on pääosin neuvontatyötä, seksuaalikasvatusta, sekä koulutusta esimerkiksi kouluissa ja hoitokodeissa. Jag tycker det är väldigt skadligt att en stor del av finländarna fortfarande tror att samlag enbart går ut på penetration och orgasmen uppfattas mannens ejakulation. Eller koncentrerar man sig bara på vård och medicinering. Miesten masturbointi vähentää eturauhassyövän riskiä ja naisten masturbointi taas parantaa muun muassa limakalvojen toimivuutta. Förlossningar kan försvaga bäckenbottenmuskulaturen och vällustkänslorna kan försvinna. Södeströmin mukaan seksi mielletään helposti likaiseksi tai jollakin tavoin kielletyksi toiminnaksi. Kynnys seksuaalisuuteen liittyvien tuotteiden ostamiselle tai neuvojen kysymiselle esimerkiksi apteekista saattaa monella olla korkea, ikäihmiset eivät välttämättä kehtaa kysyä tutulta lääkäriltä. ondgör Söderström sig. matoljorna har orätt PH-värde och förorsakar bakterietillväxt. Enligt Söderström lider speciellt barnfamiljer, gamla människor och människor i olika slags vårdhem mest av sexualproblem. Ne kuuluvat jokaisen elämään, niihin liittyvine haluineen, toiveineen, mielikuvineen ja pelkoineen. Vaikeampi kysymys on se, miten hoitokodeissa voisi omaa seksuaalisuttaan elää ja toteuttaa muilta rauhassa ja asettamatta ketään epämukavaan ja itselle sopimattomaan tilanteeseen, hän listaa haasteita. Numera vet man att den inverkar gynnsamt på hälsan. FÖR människor i vårdhem är det utmanande att hitta en ny partner, att anpassa begären till partnern, att bo i ett vårdhem samt olika sjukdomar. Många av oss har vuxit upp under den tid då sex innebar skam och detta inverkar fortfarande på vår beredskap att prata om sex. Det kan också vara svårt att bestämma sin egen sexualitet och många har problem i sitt parförhållande, säger hon. De sexuella begären, önskningarna, fantasierna och rädslorna är en del av varje människas liv. Seksitaitoja ei Söderström mukaan opeteta vielä Suomessa, vaan nämä kaikkein tärkeimmät taidot opitaan ainoastaan kavereilta kuulemalla, erilaisia videoita ja pätkiä katsomalla, sekä kokeilemalla. Meistä iso osa on kasvanut aikuiseksi seksuaalisen häpeän aikakaudella ja nämä kasvatukselliset tekijät vaikuttavat edelleen kykyymme keskustella seksuaalisuudesta. Unga människor kan vara osäkra på vad sex egentligen innebär, brist på lust, oförmåga att njuta av sex, problem med att få utlösning eller potensproblem, svårt att att få orgasm. Seksin väärin ymmärtäminen aiheuttaa suuria ongelmia. Seksistä puhumattomuus ja tiedon puute ajavat nuoret aivan liian aikaisin etsimään tietoa netistä ja sieltä voidaan päätyä myös kovaa pornografiaa esittäville sivustoille vastausten toivossa. Problem finns i alla ålderskategorier. Man vågar inte prata om sexualiteten eller problem med den. Söderström mukaan seksuaalisuuden ongelmat koskettavat eniten lapsiperheitä, vanhuksia ja erilaisissa hoitokodeissa eläviä. åldrande, sjukdomar och operationer, hysterektomi hos kvinnor och prostatacancer hos män. 13 Torstai 16.11.2017 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Alla har rätt till sexualitet . Könet och sexualiteten är en normal och viktig del av varje människas liv oberoende av ålder. Nyt olen menossa kouluttamaan päivätoimintaryhmää, jossa nuoria 20-30vuotiaita miehiä, joista osalla on CP-vammaa ja osalla etenevää lihassairautta. Söderström berättar att finländarna är ganska välbekanta med exempelvis preventivmedlen. Kemiönsaarella on vielä asian suhteen arkailua, mutta onneksi muilta paikkakunnilta riittää tulijoita. Söderström tar emot i sitt hem på Kimitoön. SEKSUAALIOPETUS on kuulunut vuodesta 1970 lähtien peruskoulun opetusohjelmaan. Neuvontaa teen jo kansainvälisesti. Söderström berättar att man ännu inte lär ut sexuella färdigheter i vårt land. Seksuaalisuus kuuluu kaikille . Nyligen har hon varit på Autismoch Aspegerförbundets läger, utbildat personal och talat om sexualitet. On vaikeaa olla rakastava ja huolehtiva vanhempi, jos itse ei voi hyvin. pornografin förvrängda tankar om vad sex egentligen är. Nykyään tiedetään, että itsetyydytyksellä on terveyttä parantavia vaikutuksia. Det är sorgligt att märka att kunskaperna i svenska blir svagare i Finland. Koen tehtäväkseni, tämän alan harvinaislaatuisena asiantuntijana, korjata näitä virheellisiä ja muun muassa pornografian vääristämiä ajatuksia siitä mitä seksi oikeastaan on. Tutkimusalueita ovat esimerkiksi ihmisen seksuaalinen käyttäytyminen, seksuaalielämän sosiologia, seksuaalikasvatus sekä seksuaalielämän häiriöt. Där kan man stöta på hårdporrsidor. Hon har försökt sänka tröskeln att komma och diskutera sexualitet. Om man inte kan hantera sin egen sexualitet kan det vara svårt att besvara sina barns frågor om sex. Haasteita ovat uuden kumppanin löytäminen, halujen yhteensovittaminen ja hoitokodissa eläminen sekä erilaiset sairaudet. Hon anser att det är mycket viktigt att hon talar svenska. OMIEN lasten seksiä koskeviin kysymyksiin on vaikea vastata, jos ei edes itse osaa käsitellä seksuaalisuuteen liittyviä kysymyksiä. Inte lär vi ju ut vetenskap till barnen genom att tiga och överlämna ansvaret till någon annan vuxen. Av någon orsak värderar man inte språkkunskapen lika mycket som förr. SÖDERSTRÖM neuvoo tarvittaessa konkreettisesti. Suomalaiset tuntevatkin esimerkiksi ehkäisymenetelmät suhteellisen hyvin, mutta siitä miten syvällistä tieto on, ei ole käsitystä, Söderström miettii opetusta. Seksuaalikasvatus Suomessa on lokeroivaa ja biologiseen lisääntymiseen, sekä erilaisten tautien ehkäisyyn keskittyvää. Söderström mainitsee esimerkkeinä ikääntymisen, sairaudet ja leikkaukset, kohdunpoiston naisilla ja eturauhassyövän miehillä. Manlig onani minskar risken för prostatacancer och kvinnors förbättrar bl.a. En del har en CP-skada och en del en framskridande muskelsjukdom. Sexualupplysningen i Finland är begränsad och koncentrerad på biologiska fakta om förökningen och förhindrandet av olika sjukdomar. Synnytyksen tuomat rasitukset heikentävät lihaksistoa ja kyky tuntea mielihyvää voi myös hävitä. Enligt henne upplevs sexualiteten lätt som smutsig och på något sätt förbjuden. Väldigt olika människor bor i vårdhem och sexualiteten är alltid individuell. Om parförhållandet lider av sexproblem inverkar detta speciellt mycket på hela familjens välbefinnande. Äldre människor drar sig rentav för att fråga sin egen läkare. On mielestäni hyvin vahingollista, että suuri osa suomalaisista näkee seksin edelleenkin pelkkänä penetraationa ja orgasmina miehen ejakulaation. Oman seksuaalisuuden määrittäminen saattaa olla vaikeaa ja monilla on parisuhdeongelmia, Söderström kertoo. på apoteket kan vara hög för många. Det är svårt att vara en kärleksfull förälder, som visar omsorg, om man inte själv mår bra. slemhinnornas funktion. Myös vaikutukset siitä, että vielä 1950-luvulla kouluissa opetettiin masturbaation olevan vahingollista ja aiheuttavan koukkuselkäisyyttä, tyhmyyttä, karvaisia käsiä, ovat nähtävissä. PALATA AN hoitokoteihin ja ikäihmisiin. beteendet, sexuallivets sociologi, sexualfostran samt störningar i sexuallivet. Ruotsinkielen taito on mielestäni hyvin tärkeää. Dessa nog så viktiga knep lär man sig av kamraterna, på olika videor och genom att experimentera själv. Om ingen talar med de unga om sex och dessa saknar kunskaper lockas de alldeles för tidigt att söka kunskaper på nätet. Satu Söderström.. Suomessa kierrän kouluissa, erilaisissa hoitolaitoksissa puhumassa seksistä. Itsetyydytys nähtiin tuolloin sairautena, joka tuhosi kehoa ja mieltä. En svårare fråga är, hur man kan leva ut sin sexualitet i ett vårdhem i fred och utan att försätta någon annan eller sig själv i en pinsam situation. Emme me opeta lapsille tiedettäkään niin, että me vaikenemme ja jätämme puhumisen seuraavan aikuisen vastuulle, miksi sitten seksiä koskeviin kysymyksiin ei kyetä vastaamaan, Söderström harmittelee. I Finland besöker jag skolor, olika vårdinrättningar och talar om sex. Söderström on ollut juuri kouluttamassa seksuaalitaitoja Autismija Aspergerliiton leirillä sekä puhumassa seksuaalisudesta. Niitä syntyy hyvin erilaisista tekijöistä. Genitaalialueita on hyvä hoitaa, niille tarkoitetulla öljyllä, sekä erilaisilla harjoituksilla, Söderström ohjeistaa. Varför kan man då inte svara på frågor om sex. Man ska sköta om genitalierna med olja avsedd för dem och stärka muskulaturen genom olika övningar. Miten ikäihmisten seksuaalioikeudet huomioidaan hoitokodeissa, vai keskitytäänkö vain siihen hoitotyöhön ja lääkitsemiseen, kysyy seksologi Satu Söderström. Det finns inga människor som inte har dessa grundbehov och som inte berörs av könsoch sexualfrågor. Härnäst ska hon utbilda en dagcenterverksamhetsgrupp. Nuoremmilla on pelkoa siitä mitä seksi on, haluttomuutta, kyvyttömyyttä nauttia seksistä, ejakulaatioja potenssi ongelmia, orgasmiongelmia. On surullista huomata, miten ruotsinkielen taidot ovat Suomesta häviämässä, kun kielitaitoa ei enää jostain syystä arvosteta yhtä korkealle mitä tehtiin ennen, Söderström miettii. Men man vet inte hur grundliga kunskaperna är. På den tiden uppfattade man onani som en sjukdom, vilken förstörde kropp occh sinne. Kunder från städer, där de inte får svensk betjäning i sin egen hälsocentral, söker sig till henne. På Kimitoön noterar hon att många fortfarande är generade att kontakta terapeuten men hon har många kunder från andra orter. Ongelmia on kaikissa ikäryhmissä. Rådgivning ger jag redan nu internationellt. Hennes arbete går mest ut på rådgivning, sexualundervisning samt att utbilda personalen i skolor och vårdhem. Det är allmänt känt att lusthormoner också minskar smärtor men sexuell lust och välmående medför också många andra fördelar. Söderström on pyrkinyt madaltamaan paikallisten kynnystä tulla keskustelemaan seksuaalisuudesta. SEXUALUNDERVISNINGEN har alltsedan år 1970 ingått i grundskolans läroplan. On yleisesti tiedossa, että mielihyvähormonit poistavat muun muassa kivun tunnetta, Söderström muistuttaa myös kaikista muista eduista mitä seksuaalinen nautinto ja hyvinvointi tuovat mukanaan. Ei ole olemassa ihmisiä, joille nämä perustarpeet eivät kuuluisi ja joita sukupuolisuustai seksuaalikysymykset eivät koskettaisi. I utbildningen deltar unga 20-30-åriga män. Tröskeln till att köpa sexhjälpmedel eller be om råd t.ex. Sukupuolisuus ja seksuaalisuus ovat normaali ja olennainen osa jokaisen ihmisen elämää, ikäryhmästä riippumatta. T.ex. De kan ha väldigt olika orsaker, t.ex. Sexologen Satu Söderström ställer frågan hur äldre människors sexuella rättigheter beaktas i vårdhem. Det är inte likgiltigt vilka hjälpmedel eller krämer man använder. Söderström pitää vastaanottoa Kemiönsaarella, kotonaan. Suurimmista kaupungeistamme ne asiakkaat, jotka eivät saa omassa terveyskeskuksessaan ruotsinkielistä palvelua, käyvätkin jo vastaanotollani. Ei ole yhdentekevää minkälaisia välineitä tai voiteita käytetään, sillä esimerkiksi ruokaöljyjen väärä PH-arvo aiheuttaa bakteerikasvustoa, Söderström kertoo. Hoitokodeissa elää hyvin erilaisia ihmisiä, seksuaalisuus on aina yksilöllistä. SEKSOLOGIA on tieteenala, joka tutkii ihmisen seksuaalisuutta, sen kaikissa ilmenemismuodoissa
Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 12.55 Kvartettens tillkomst 13.00 Finländsk författare: Pentti Holappa 13.45 Arkivfilmer: Sex diktare (T) 14.00 Historia: Tsarernas Ryssland 15.00 Levande arkiv: Oktoberrevolutionen 15.02 Min television: På trappan vid Röda torget 15.36 Förberedelser i oktober 1: Före revolutionen 16.20 Velvet modehusets historia (7) 17.05 Jakten på nationalskatten: Hilse 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 9 (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makujen viikonloppu 10.30 Koko Suomi leipoo Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.56 Yellow Jacket (T) 18.57 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.17 YLE TEEMA 20.00 20.53 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: S:t Petersburgs sista dagar (12) 22.30 Levande arkiv: Oktoberrevolutionen 22.32 Min television: På trappan vid Röda torget 23.06 Förberedelser i oktober 1: Före revolutionen 23.50 01.17 Men on the bridge (T) Fredag 17.11. 55 €, 6 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 21.45 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Musta noita (12) 00.30 Hävyttömät (12) 01.35 Mökkireissu 02.30 112 (7) 03.25 Duudsonit (12) 03.55 Duudsonit (12) 04.20 1001 Rikua 04.45 Sekoilevat idiootit (16) 05.15 05.40 Sekoilevat idiootit (12) YLE TEEMA & FEM 09.02 12.00 YLE FEM 09.02 Veckans brott 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 14 Torsdag 16.11.2017 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 14.11.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 16.11. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 00.00 Pitääkö olla huolissaan. 00.55 Twin Peaks (12) 01.55 Twin Peaks (16) 02.55 NCIS: New Orleans (12) 03.45 Paimelan autoparoni 04.40 05.33 Elastinen feat. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Maltti ja Valtti (S) 07.23 Tiketi Tok (S) 07.35 Vilkki Ankka (S) 07.46 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Mimosa ja Lennu (S) 08.44 Jetron matkaan (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 Urheiluviikonloppu 10.05 Hiihdon Suomen cup 11.15 Hiihdon Suomen cup 13.00 Syke (12) 13.50 Kansallisaarteen etsintä: Megalomania 14.05 Riistametsällä 14.50 Mäkihypyn SM 16.45 MotorSport 17.15 Pikaluistelun MC 18.10 Pyöräilyn maantiecup 2017 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti : Kuolema (7) 20.00 21.42 Last Vegas (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 The Late Late Show with James Corden 22.45 Muistin vanki (12) 23.30 Sohvaperunat 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Hammaskeiju 2 (7) 14.55 Piilokamera 15.15 Pelisilmä 16.00 Tähdet, tähdet 17.30 Lauantairavit 18.30 Älä jäädy 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Posse 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Ennen routaa (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Pelimies 01.25 Viikingit (16) 02.25 Tyrant (16) 03.20 Vintiöt (7) 03.50 Vintiöt (7) 04.20 Vintiöt (12) 04.45 Sekoilevat idiootit (16) 05.10 05.35 Sekoilevat idiootit (16) YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Detta om detta 09.00 Vår tid är nu (12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 49 € muut maat 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Varaosia ihmisille 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.53 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Poika joka katosi musiikkiin (12) 13.30 14.51 Kaikkien naisten monni (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.39 A-teema: Seksuaalista häirintää 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Isän eläintarha (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 1864 (16) 00.30 Windsorit (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.11. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 55 € 6 mån. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Näin tehdään 07.07 Stella ja Sami (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.32 Killi ja Kiki (S) 07.37 Fluugalaiset (S) 07.49 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pertti ja Purtti (7) 08.30 Tero hoitaa (7) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.50 Ahmed ja Team Physix 11.00 Alias Lönnrot 11.27 Alias Lönnrot 12.00 Ginan maailma 12.30 Kun sydän särkyy 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 Unelmakoti 15.30 Jenny+ 16.00 Silikonisukupolvi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti : Kuolema (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti 23.30 00.30 True Detective (16) 04.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: Saara Aalto 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.53 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Poika joka katosi musiikkiin (12) 13.30 14.45 Lännen lokarin veli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-teema: Seksuaalista häirintää 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: 50 vuotta vankilassa 00.00 Silta (16) 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.11. 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.29 Zorro the chronicles (7) 11.51 Hajbo Halloween (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Bittert ris (12) 13.45 Simma lugnt, Larry! (12) 14.15 Matrazzia 14.40 15.00 Skogstagen (T) 15.10 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.25 Sportfinland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lille Roy 18.30 Saltön (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 00.36 YLE TEEMA 20.00 21.10 Bruce Springsteen: med egna ord 21.15 A Late Quartet (7) 22.56 Kvartett i kubik 23.55 Ny film: Hopptornet (T) 00.11 00.36 Ny film: Skärgårds-science fiction (T) Söndag 19.11. YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Mitt i naturen 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Pikku perunat (S) 07.00 Kaapon ja Laten pähkinät 07.06 Hermanni Hiiri (S) 07.16 Sanni Sateenkaari (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.34 Töötti ja Pulteri (S) 07.55 Karhunpaini 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.55 Lesbot 11.00 Alias Lönnrot 11.28 Alias Lönnrot 12.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.40 12.52 Kalassa! 13.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Niklaksen keittiössä 15.00 Kuntoiluriippuvainen 15.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.25 Noin viikon uutiset 18.30 Mestis: Hermes Peliitat 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Pikaluistelun MC 23.30 Paha perhe (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Elämän mahti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Luther 09.18 Luther 09.31 09.45 Luther 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.55 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Vihaani ette saa (12) 13.55 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.40 Neiti Marple: Bertramin hotellissa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.15 Vaiheessa: Töölön tähti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Armi elää! (7) 22.30 Silta (16) 23.30 Ykkösaamu 00.10 Hiljainen todistaja (16) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.11. 12 (större annonser senast måndag kl. Hinnat/pmm. 16). maanantaina klo 16 mennessä). 06.53 Musarullaa! 07.17 Kimmo Kuu (S) 07.37 Runoja & rusinoita (S) 07.41 Pipsa Possu (S) 07.48 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.22 Historia hanskassa, Katti Matikainen 08.34 08.55 Oktonautit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.35 Urheiluhullut (S) 09.37 Galaxi Play 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 10.40 The Late Late Show with James Corden 10.50 Urheiluviikonloppu 10.55 Yhdistetyn SM 11.15 Yhdistetyn SM 11.55 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.20 Hiihdon Suomen cup 13.05 Hiihdon Suomen cup 14.15 Villi kortti 15.05 Yle Live: Reino Nordin 16.05 Uusi Päivä (S) 16.33 Uusi Päivä (S) 17.01 Uusi Päivä (S) 17.30 Sohvaperunat 18.20 Pikaluistelun MC 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkaaja: Amazon 20.00 Urheilu-Suomi 21.00 21.45 Tähtäimessä merivoimat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Olen Heath Ledger 23.35 Noin viikon uutiset 00.00 Girls (12) 00.26 Silicon Valley (7) 00.55 Inside No. Ilmestyy torstaisin. 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 12.50 Stambordet 13.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.15 Vårt land! : Skämt ohoj! 14.45 Jakten på nationalskatten: På linjen 15.00 Sportfinland 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 17.15 Ur arkiven: Bröllopet i Monaco 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.50 Batman (7) 21.00 Kino: Please give (12) 22.30 Yle live: Gojira 23.30 00.00 Simma lugnt, Larry! (12) n 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 18.11. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Kiehtova maailma: Salattu Italia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Tarina puhuvasta gorillasta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Varaosia ihmisille 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Windsorit joulutunnelmissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.40 19.30 Avara luonto: Elämän mahti 19.40 Kiistämätön totuus (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Jack Taylor (16) 23.30 00.20 Outlander Matkantekijä (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.11. 66 €, 6 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 35 € Suomessa 12 kk. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. 66 €, 6 kk. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl
06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.20 Mitä ihmettä. (S) 07.26 Kaapo (S) 07.50 Ludovic (S) 08.03 Pingu (S) 08.11 Galaxi 08.12 Villi tulevaisuus (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 10.50 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 11.00 Alias Lönnrot 11.27 11.55 Alias Lönnrot 12.00 Unelmakoti 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Sydänsurujen biologia 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Älä lopeta leikkimistä 19.00 19.45 Tähtäimessä merivoimat 19.50 Mersusta seuraava (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti : Kuolema (7) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.10 True Detective (16) 23.10 Game of Thrones (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Skavlan 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.54 Dok: Fröken Kiets barn Måndag 20.11. 12.000 kpl (kävijöitä messuilla n. 06.52 Humps (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.09 Dinotassut (S) 07.21 07.32 Sasu (S) 07.37 Nalle 07.43 Timppa (S) 07.54 Millä mennään 07.57 Olivia (S) 08.22 Galaxi 08.23 Minä ja LeBron 08.37 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.50 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 11.00 Alias Lönnrot 11.28 Alias Lönnrot 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Niklaksen keittiössä 13.30 Kuntoiluriippuvainen 14.00 14.39 Norjan kovin 14.45 Riistametsällä 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 Pakoon helppoa elämää 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Jenny+ 19.30 19.55 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. 70.000) Messuextra on jakelussa myös mm. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:21 15:48 8:27 15:59 8:34 15:58 +3 +5 +5 +6 8 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +7 +6 +6 +6 +7 +6 +6 +6 +6 +6 +6 +4 11 12 9 5. Arviomme mukaan lehteä tullaan jakamaan matkamessujen aikana n. 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 18-21.1.2018 JAKELU MM. MATKAMESSUIL LA HELSINGISSÄ 18-21.1.2018 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.36 Posse 01.05 Isänmaan puolesta (16) 02.00 Farang (16) 02.55 NCIS: New Orleans (12) 03.50 Paimelan autoparoni 04.40 05.39 Elastinen feat. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (12) 00.15 Sääntö-Suomi 01.10 Twin Peaks 02.15 Arrow (16) 03.15 NCIS: New Orleans (12) 04.10 05.05 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Så levde de lyckliga 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Himlaliv: En skådespelares tro 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Nordenskiölds sista expedition 21.00 Efter Nio 22.00 Maria Lang: Kung Liljekonvalje av Dungen (12) 23.30 00.54 Film: Den röda jorden (12) Tisdag 21.11. kertaa jakelu alkaa MATKA-messuilla Helsingissä 18-21.1.2018 TEHOKAS JAKELU MATKAMESSUILLA: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi DISTRIBUERAS BL.A. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.20 Kotiin takaisin (12) 13.30 MOT : Taistelu ravintoloiden ovista 14.00 Suomen EU-politiikka 16.15 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.50 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Maailma jalkojemme alla 20.00 Akuutti: Raskaus ei pääty synnytykseen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander Matkantekijä (16) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: 50 vuotta vankilassa 00.00 Docstop: Kun unelmat kuolevat 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.11. 20.30 Ur arkiven: Kennedy i Berlin 21.00 Historia: Tsarernas Ryssland 22.00 Bio Finland: Dirty story (7) 23.35 Video killed the radio star 23.59 Video killed the radio star 00.21 00.45 Video killed the radio star Onsdag 22.11. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Gruffalon 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Silvervatten bot eller hot. 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Storbritanniens många ansikten 12.50 14.18 Den filantropiske förfalskaren 14.25 15.20 En fascinerande värld: Vandring i Argentina 15.30 Ur arkiven: Kennedy i Berlin 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.03 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: En skådespelares tro 10.30 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Rankat duunit 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Antti Holma ja maastamuuttajat 00.00 Rankat duunit 00.55 Twin Peaks 02.05 Kohde (12) 03.00 NCIS: New Orleans (12) 03.55 Paimelan autoparoni 04.50 05.42 Elastinen feat. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Historia: Kvinnornas uppgång 14.15 Stambordet 15.05 Tillbaka till 90-talet 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.03 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Makujen viikonloppu 11.00 Puolisot syynissä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Posse 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Haaveiden talo hartiapankilla 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. BOKA REDAN NU! VARAA JO NYT! . Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Nyt 14. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 20.55 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: Connasse, princesse des coeurs (T) 23.20 Ny film: Bokslutet (T) 23.30 00.20 Ny film: Time and time and again (T) Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Nu för 14:e gången utdelningen börjar på RESE-mässan i Helsingfors 18-21.1.2018 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret i Helsingfors, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Silvervatten bot eller hot. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Vårt land! : Minns du. Vi kommer uppskattningsvis att under resemässan dela ut ca. 12.000 tidningar (mässan får ca 70.000 besökare) Mässextran distribueras även på bl.a.: Vene 18 Båt-mässan i Helsingfors 9.-18.2.2018 GoExpo mässan i Helsingfors 2.-4.3.2018 Kotimaan Matkailumessut 20.-22.4.2018 i Tammerfors, Under vintern och våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. Vene 18 Båt-messuilla Helsingissä 9.-18.2.2018 GoExpo-messuilla Helsingissä 2.-4.3.2018 Kotimaan Matkailumessut 20.-22.4.2018 Tampereella Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa talven ja kevään aikana. 06.53 Kuiske (S) 07.00 Närpiäiset (S) 07.11 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.36 Askarrellaan 07.42 Dinojuna (S) 08.09 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 10.50 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 11.00 Alias Lönnrot 11.27 Alias Lönnrot 12.00 Riistametsällä 12.45 13.25 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Ginan maailma 14.30 15.20 Totuuden treffit 15.30 Sohvaperunat 16.20 16.25 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 18.50 Casualty (12) 19.00 19.50 Totuuden treffit 20.00 20.30 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Sevilla Liverpool 23.54 Kummeli (7) 00.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Puolisot syynissä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.00 Pelimies 15.30 Arktiset vedet 16.00 Salatut elämät 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Puolisot syynissä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Tinan matkassa 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Oktoberrevolutionen 12.02 Min television: På trappan vid Röda torget 12.36 13.20 Förberedelser i oktober 1: Före revolutionen 13.30 Simma lugnt, Larry! (12) 14.00 Vattnets spegel (12) 15.40 Skogstagen (T) 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.04 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 00.54 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman ute på seglats 10.00 Vem, vad, när. 9 (12) 21.00 Henkesi edestä (12) 22.30 The Late Late Show with James Corden 23.10 00.40 Olen Heath Ledger 00.05 04.00 Uutisikkuna 00.40 01.03 Psychobitches (12) MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 16.11.2017 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 14.11.2017 Tiedot haettu 11.30 Kokkisota 12.30 Arktiset vedet 13.00 Teknavi 13.30 Maajussille morsian 14.30 Rankat duunit 15.30 Mestareiden mestari 16.30 Mökkireissu 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Farang (16) 23.35 Say What 00.35 Billions (12) 01.35 Mestareiden mestari 02.30 Pomo piilossa 03.25 Ketonen & Myllyrinne (12) 03.55 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.20 Sekoilevat idiootit (16) 04.45 05.10 Sekoilevat idiootit (16) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.43 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.14 Fråga Lara (7) 09.26 Yellow Jacket (T) 09.28 Ranchen (7) 09.50 Illustrating History (T) 09.53 Yellow Jacket (T) 09.55 Lusse och Gabbe (T) 09.56 Zorro the chronicles (7) 10.17 Hajbo Halloween (T) 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 FN-män på motorcykel 12.00 12.43 Gudstjänst: Klara, färdiga, gå 12.50 17.25 YLE TEEMA 12.50 13.50 Yle live: Gojira 14.05 Skogstagen (T) 14.25 Svanarnas sjö 15.30 Dansar med svanar 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.54 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Vem, vad, när. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sadan vuoden talo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.00 Docstop: Saara Aalto 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Pikku Suorasuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Kriisien Krim 20.00 MOT : Taistelu ravintoloiden ovista 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tulevilla rannoilla (S) 23.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Kotikatsomo: Armi elää! (7) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.11. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Taistelu ravintoloiden ovista 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.20 Kotiin takaisin (12) 13.25 14.49 Kolmen kaupungin kasvot (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Docstop: Kun unelmat kuolevat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Huuto syvyydestä (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Tarina puhuvasta gorillasta 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.11
Päivän konsepti on selkeä ja osallistuminen helppoa. Han tillägger att det är viktigt att lyssna på barnen och att beslutsfattandet är en del av inlärningsprocessen. Det kan hända att vi får se färggrannare kläder i seminarier, skolor, lillajulsfester och på arbetsplatserna på fredag, säger Salovaara i ett pressmeddelande. L a u r i S a l ov a a r a ä r händelsens upphovsman, barnombudsman Tuoma s Kurttila fungerar som dess beskyddare. När utstyrseln är klar kan den förevigas på ett foto som kan visas på sociala media. Förhandsmarknadsföring Ennakkomarkkinointi 1:a visning/Ensiesittely Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi ÖPPNA DÖRRAR PÅ LÅGENERGIRADHUSET Tranbärsstigen 1, på söndag kl. 16 Torsdag 16.11.2017 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel. Tomt 2040m² med ca.40m strand. Händelsen ordnas till allmänt nöje, några pengar rör sig inte i någon riktning. Christoph Treier piti viime viikolla inspiroivan luennon ja keskustelun yhdistystyöstä Villa Landessa. --Mukava merenläheinen kesämökki suojaisessa lahdessa, rak. Kuvia toteutuneista asuvalinnoista pyydetään julkaisemaan tapahtuman facebook-sivuilla www.facebook.com/annalapsesipukeasinut, sekä Instagramissa tunnisteilla #annalapsesipukeasinut #annalapsesipukeasinutpäivä.. RS-rakennusprojekti. 3r/h,k,br/kh. Lapsen kuuleminen ja kuuntelu on erittäin tärkeä osa arkea ja se, että lapsi saa osallistua itsekin päätöksentekoon on osa oppimisprosessia. Velaton myyntihinta 2250 euro/m². Husen har A-energiklass. klo 13.30-14/ Byman 050 5920787. Lapsiasiavaltuutettu Tuomas Kurttila puolestaan toteaa tapahtuman tiedotteessa, että on mahtavaa saada olla taas mukana tässä iloisessa tapahtumassa. Kylä-kauppa ja vuokravenepaikkoja lähellä. Tapahtuman FB-sivuilla on jo yli 15 000 ihmistä ilmoittanut olevansa mukana. 4 kpl 68m², 4 kpl 70m², 5kpl 78m², muutokset mahdollisia, yhteensä 13 huoneistoa. Temadagens koncept är tydligt, och det är lätt att delta. Skfp./Vh. 1:a visn/ensies 18.11. RSbyggprojekt. Kurttila konstaterar för sin del att det ska bli roligt att vara med i det glada jippot. 18.00 i Andelsbanken, Kimito. Rymlig trerummare med inglasad balkong och fin havsutsikt. Lisäksi on aina tosi kiva nähdä kuinka firmat ja yhteisöt haastavat toisiaan mukaan. Myös Koulutien uuden matalaenergiarivitalon infoa Föreningsarbete en unik möjlighet att utveckla sig själv och sin karriär . Skuldfritt försäljningspris 2250 euro/m². Lapselle näytetään vaatekaapit, mistä materiaalia löytyy. Objekt/Kohde 607219 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi LAPPDAL fritidsställe/vapaa-ajan paikka 25 m² Sjöhagevägen/Merihaantie 41. Mahdollisuus ostaa autotalli. Tapahtuman ideoija ja järjestäjä on Lauri Salovaara ja sen suojelijana toimii Suomen lapsiasiavaltuutettu Tuomas Kurttila . (ABL) TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Ta ut svängarna på barnens villkor . Torstai... Meillä aikuisilla se on rajoittuneempi johtuen kaiken maailman säännöistä, mitä olemme mieleemme rakentaneet. Perjantaina katukuvassa, seminaareissa, kouluissa, pikkujouluissa, työpaikoilla ynnä muissa vastaavissa on luultavasti enemmän väriä kuin koskaan aiemmin, Lauri Salovaara kertoo tapahtuman tiedotteessa. Talot rakennetaan perinteisesti puusta ja asunto-osakeyhtiö muodossa. Perjantaina 17.11. Havsnära sommarstuga i skyddad vik, byggd på 1970-talet invid ett brant berg. Värt att tänka på då man nästa gång tycker att man inte har tid. klo 1212.30/Byman 050 5920787. (ABL) Yhdistystyö ainutlaatuinen mahdollisuus kehittää itseään ja uraansa . Huoneistoja jossa tupakeittiö, 1-2h, kph ja sauna, 55-78m². Även info om nya lågenergiradhuset på Skolvägen AVOIMET OVET MATALAENERGIARIVITALOSSA Sunnuntaina klo 15-16, Karpalopolku 1. Annetaan edes yhden päivän aikana lapsen mielikuvituksen päästä valloilleen ja sallitaan heidän pukea meidät haluamallaan tavalla. Anna lapsesi pukea sinut -päivänä perheen pienimmät päättävät, mitä vanhempi pukee ylleen yhden päivän ajaksi. Tontti 2040m², n.40m rantaa. Framgång tillsammans! Boka visning Yhdessä hyvä tulee! Varaa esittely Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö KÄRRA vh/kt 76 m² Furustrandsvägen/Furustrandintie 2 A B. Maalämpö ja kuituliittymä. Byggstarten är planerad till våren 2018 och lägenheterna skall vara inflyttningsklara hösten 2019. Lapsilla on mahtava mielikuvitus. Husen byggs traditionellt i trä och bolagsformen är Bostads Ab. Utstyrslarna kan publiceras på Facebooksidan www.facebook.com/annalapsesipukeasinut, och på Instagram under hashtagen #annalapsesipukeasinut #annalapsesipukeasinutpäivä. Dagens idé går ut på att barnen i familjen får bestämma vad föräldrarna för en dag ska ha på sig. Dessutom ska det bli roligt att se hur företag och organisationer kommer att aktivera sig. Kemiön ydinkeskustassa suunnitellaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. 15-16. Rakentaminen on suunniteltu aloitettavaksi keväällä 2018 ja asunnot ovat muuttovalmiina syksyllä 2019. Christoph Treier höll en inspirerande föreläsning med diskussion om föreningsarbete förra veckan i Villa Lande. Det är inte för mycket krävt att fantasin ska få blomstra ens en dag om året. 18.11. Vi vuxna har inskränkt den med olika regler. Asukokonaisuuden ollessa valmis sen voi ikuistaa vaikkapa työmatkan aikana kuvaksi ja julkaista se sosiaalisessa mediassa muiden iloksi. Gällande om att ha tid eller inte lyfte Treier fram en intressant ekvation. 1970-luvulla jyrkän kallion alapuolelle. puh. F*. Jordvärme och fiberanslutning.Tilava kolmio lasitetulla parvekkeella ja merinäköalalla. 4st 68m², 4st 70m², 5st 78m², totalt 13 lägenheter, ändringar möjliga. Rakennuksien energialuokka on A. Heittäytymistä lasten ehdoilla . Allt är tillåtet enligt reglerna – från baddräkter till pälsmössor. I Kimito kärncentrum planeras nya radhuslägenheter med fantastiskt läge, granne med Villa Lande och torget. 112.000 e. Kannattaa pitää mielessä kun seuraavan kerran ajattelee ettei ole aikaa. Låt barnet klä dig -temadagen ordnas för sjätte gången fredagen den 17 november. 69.000e. Fp/Mh. Objekt/Kohde 607668 1:a visning/Ensiesittely TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA RADHUS nyproduktion – Redaktörsstigen 5 Infotillfälle tisdag 21.11.2017 kl. Kun on kyse ajasta Treier nosti esiin mielenkiintoisen yhtälön. Kohde 607518 Mukavaa jos ilmoitat että olet tulossa! Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab Oy. RIVITALO uudistuotanto – Toimittajapolku 5 Infotilaisuus tiistaina 21.11 klo 18.00 Kemiön Osuuspankin tiloissa. Möjlighet att köpa garage. – 15 000 personer har redan meddelat på Facebook att de deltar. 1:a visn/ensies. Nära till bybutik och hyresbåtplatser. Poistoilmalämpöpumppu hoitaa lämmityksen ja ilmastoinnin. vietetään jo kuudetta kertaa kansainvälistä Anna lapsesi pukea sinut –teemapäivää. Lägenheter med stugkök, 1-2r, badrum och bastu, 55-78m² Lägenheternas uppvärmning och ventilation sköts med frånluftsvärmepump. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Torsdag... Tapahtuma järjestetään huvin ja kannatuksen vuoksi, eikä siinä liiku lainkaan raha. Sääntöjen mukaan kaikki on sallittua, uima-asuista karvalakkeihin. Människan sover 122 dygn och arbetar 108 dygn om året, till allt övrigt finns det 135 dygn (24x135=3240 timmar). Objekt 607518 Trevligt om du förhandsanmäler dig! Byggherre: Lönnroths Bygg Ab Oy. Ihminen nukkuu 122 vuorokautta ja on töissä 108 vuorokautta vuodessa, kaikkeen muuhun on 135 vuorokautta aikaa (24x135=3240 tuntia). – Barn har livlig fantasi