Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
02-421 738
TILL
32. VUOSIKERTA
Torstaina 16.12.2010 | Nro 50
i jultider från öns k-marketar
joulun aikaan k-marketeista
-24 %
-26 %
Röda plagg
Punaiset asut
Isabell
- 20 %
boutique
tom. 040-534 1981
OBH NORDICA
OBH4090
PHILIPS
Värme?lt
HD7446B
Lämpöhuopa Kaffekokare
Kahvinkeitin
Välkommen! Tervetuloa!
Kimitoöns Serviceguide 2011-2012 är under arbete!
Kemiönsaaren Palveluopas 2011-2012 on tekeillä!
Ilmoita uudesta yrityksestä, muutoksista
yrityksesi yhteystiedoissa, sekä myös
siinä tapauksessa että ne pysyvät muuttumattomina edellisestä Palveluoppaasta!
Kolla dina uppgifter / Tarkista tietosi www.kimito.?/privatforetagare/guide.pdf
Prr
Privatföretagare
P
på Kimitoön r.f.
Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät r.y.
K
Meddela företagets uppgifter:
Ilmoita yrityksesi tiedot:
0405485154
Öppet:/Avoinna:
Lö/La 18.12 kl(o) 10-16
Sö/Su 19.12 kl(o) 12-16
119,-
Meddela om nytt företag, förändringar
i företagets kontaktuppgifter, och också i det fall att du vill ha med samma
uppgifter som i förra Serviceguiden!
ZAS DATA
och ?små ting?
guide@kitnet.fi
02-4206 4808
LA/LÖ 18.12. 51 & 52
Vardagar 9.00-16.00 Arkisin
24.12. 0400 655 655
Julblommor
från Tallbo!
Joulukukkia
Tallbosta!
. kl(o) 10-15
SU/SÖ 19.12. kl(o) 12-16
499
ASUS LAPTOP
2v takuu - 2års garanti!
REN
DÖR
Bosch
PPW3300
00
Badrumsvåg
Kyylpyhuonevaaka
OBH NORDICA
OBH6077
Massagerapparat
Hierontalaite
Tinnes Hantverk
www.sagalund.fi . TV OVELLE
389
TAXI 1+8
Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
. Våra öppethållningstider v. 51 & 52
Aukioloaikamme v. 18.12 läht.:
lö
la 9-16
9-18
julafton
sö
su 12-16 jouluaatto 9-12
vard.
ark.
Glöggservering - Glögitarjoilu 17.12
Öppet lö 18.12 kl 9 - 15
sö 19.12 kl 12 - 16
Avoinna la 18.12 klo 9 -15
su 19.12 klo 12 - 16
Arkadiavägen 6
25700 Kimito
Arkadiantie 6
25700 Kemiö
(02) 421 095
daisy@zas.fi
Öppet-Avoinna:
9 - 17 lö/la 9 - 13
Ännu hinner du fynda julklappar i Sagalunds julbod!
Vielä ehdit tehdä joululahjalöytöjä Sagalundin joulupuodista!
llö/la 10-14, må/ma 9-18, ti-to 9-16
Julklapstips...
Joululahjavinkkejä....
44
90
99,-
25
90
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
. julen
Vad skulle en jul vara utan BLOMMOR
Mitä olisi joulu ilman KUKKIA
Eri kokoisia lähituotettuja
Närproducerade
joulutähtiä ja koreja.
julstjärnor och julkorgar
Tule valitsemaan kukat
i många storlekar.
ennen jouluruuhkaa ja
Kom och välj blommorna
nouda
valmiiksi pakattuina
före julrusningen och hämta
myöhemmin!
färdigpackade senare!
må/ma-fre/pe 11-18
lö/la 10-14
söndagsöppet 19.12.
avoinna sunnuntaina 19.12
www.boutiqueisabell.fi
040 5387551
En riktigt
jouluun asti
GOD JUL och
TRENDIGT NYTT ÅR!
Oikein HYVÄÄ JOULUA ja
TRENDIKÄSTÄ UUTTA VUOTTA!
Vi har stängt mellan 1.1 och 28.2.
Kauppa on suljettu 1.1 ja 28.2 välisenä aikana.
Öppet/Avoinna fr.o.m. 2010 Stängt/Suljettu
31.12.2010 9.00-13.00
Arkadiavägen 2, Kimito
Arkadiantie 2, Kemiö
Tfn 010 247 5890
www.aktia.fi
Torsdagen den 16.12.2010 | Nr 50
ÅRGÅNG 85
ÖPPET ALLA DAGAR
AVOINNA JOKA PÄIVÄ
18.
. kl(o) 10
Tallbo Trädgård
Genböle, . 0400-539 990
1 A, Kimito
Jes 26:1-6, Matt 11:7-15
Syvästi kaivaten, Djupt saknad
Åke
Annika, Anders, Ida, Pate
Marika, Miku
Mikael, Galit, Lucas
Lena
Ulla
muut sukulaiset ja ystävät
övrig släkt och vänner
Omaiset
Liberalkatolsk kvällsandakt ti 21.12 kl. perunkirjat ja
perintöverosuunnittelu
. 02-4661 150, 0400-828 472
Omsorgsnämnden
behandlade motioner
. 3. Lisäksi voidaan
laatia elektronisia potilasrekistereitä.
EÖ/IS. tillsammans ska främja befolkningens hälsa. Samarbets-
gruppen för hälsofostran ska nu
göra upp ett program för hälsofrämjande.
Tanken var att nämnden
även skulle ta ställning till motionen om vårdtyngdsmätning
på alla vårdplatser i kommunen. 14.00
i Gamla Kyrkan i Helsingfors, varefter minnesstund hålles
på G 18 Georgsgatan 18. Kuluvan vuoden
budjettiin Solglimtenia varten
on kirjattu 48 000 euroa. 22.11.2010
. Utöver
dessa ska pensionärsföreningarna välja fyra representanter,
församlingen en representant,
kultur- och fritidsnämnden sina representanter och tekniska
nämnden sin representant.
VIDARE
GODKÄNDE
nämnden ett avtal som handlar
om de nationella it-tjänsterna
inom hälsovården. 17.7.1946 Kokkola
. ANNONSBL ADET . Det reserverade
anslaget för Solglimten i budgeten för 2010 var 48 000 euro.
Nämnden beviljade tilläggsanslaget, men förutsätter att stiftelsens ekonomi fås i balans.
KOMMUNEN DELTAR i Äld-
reinstitutets treåriga program
Kraft i åren, vars huvudmål är
att producera tjänster som stöder de äldres funktionsförmåga,
hemmaboende och livskvalitet.
Nu ska en styrgrupp för programmet väljas. Nyt
hankkeelle valitaan ohjaus-
ryhmä. 10.30 Bibelstudium, Annele
Stolpe.
Ti 21.12 kl. övriga juridiska ärenden
. Piet. 02-425 053, 0400 182 057
PINGSTFÖRSAMLINGEN
HELLUNTAISEURAKUNTA
Sö Su 19.12 kl. Aloite ohjelmasta jätettiin viime vuoden marraskuussa mm. bouppteckningar och
arvsskatteplanering
. 11:(7-10)11-15.
. Istället för blomsterhyllningar,
hedra gärna den avlidnes minne genom donation till
Västanfjärds Ungdomsförening, kontonr. Aloite perustuu
Sosiaali- ja terveysministeriön
kehotukseen kaikille Suomen
kunnille, sairaanhoitopiireille,
järjestöille y.m.: kaikkien kuuluisi asettaa päämääriä, ryhtyä
toimenpiteisiin, jatkuvasti seurata ja arvioda tervey-den edistämistä kaikkien sektoreiden
puitteissa. Lautakunta myönsi lisämäärärahan mutta edellyttää, että säätiö
saattaa taloutensa tasapainoon.
KUNTA OSALLISTUU Vanhusinstituutin kolmivuotiseen
projektiin Voimaa vanhuuteen,
jonka päämääränä on tuottaa
vanhusten toimintakykyä, kotona asumista sekä elämänlaatua tukevia palveluita. 6.12.2010 Kemiö
Lämmin kiitos kaikille,
jotka kunnioititte
rakkaamme
Elma
Lähteenmäen
muistoa ja otitte osaa
suruumme.
Med stor saknad
Ei auttanut apu ihmisten
ei rakkaus rukous läheisten.
Olit toivossa päästä viel' kotihin kerran,
mutt' matkasi johti luo taivahan Herran.
Max
Jaana, Jan och Keeri
Taina och Peter
Simon, Samuel, Svante, Samino, Santina
Övrig släkt och vänner
Nu fallit höstens sista löv,
nu tystnat Dina dagar
och vinterns bitterkalla vind,
tyst över fälten jagar.
Dagens Lösen
Jag skall vandra mitt ibland
er och vara er Gud och ni
skall vara mitt folk.
3 Mos 26:12
Men ni är... Terveyskasvatuksen
yhteistyöryhmä laatii terveyden
edistämisen ohjelman.
Ajatuksena oli, että lautakunta myös ottaisi kantaa hoitotarpeen mittauksen aloitteeseen
kaikissa kunnan hoitolaitoksissa. Näiden lisäksi eläkeläisyhdistykset valitsevat
neljä edustajaansa, seurakunta
yhden edustajan, kulttuuri- ja
vapaa-ajan lautakunta sekä tekninen lautakunta omat edustajansa.
L AUTAKUNTA HY VÄKSYI
sopimuksen koskien terveydenhuollon kansallisia it-palveluja.
Sopimus mahdollistaa kehityksen seuraamisen sekä tulevaisuudessa e-reseptien käyttöönottamisen. 7.12.2010 Kimito
ADVENTKYRKAN
Nämndemansv. 18 Bönemöte / Rukouskokous.
Kimitoöns församling
Eila
. 247118-122107.
Advokatbyrå
Asianajotoimisto
Elmer Sulonen Kb Ky
Kimitoön Kemiönsaari
Adv./AA,VH/VT Elmer Sulonen
. ILMOITUSLEHTI
2
DÖDA KUOLLEE T
Torsdagen den 16.12.2010 / Nr 50
K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T
Rakkaamme, Vår kära
Vår kära
Karita ?Kaija?
MANNERSTRÖM
Aira Inkeri
MICHAILOFF
os. Peruspalvelun edustajat ovat Yngve Engblom, Eva
Manelius, Katarina Lindroos,
Daniela Eklund, So?e Fredriksson, Ilkka Pyrrö, Carita
Backas, Sven-Erik Kinos ja
Ulla Rahkonen. Han har kallat er
från mörkret till sitt underbara ljus. 8.12.2010 i Helsingfors
Jag hann ej säga dig farväl
för döden kom så fort.
Tack kära Magnus
för alla de gemensamma åren.
Vår käre
Erik Ruben
ERIKSSON
I varmt minne
Efter år av sjukdom
det vaktombyte blev.
Nu Gud lotsar skeppet
till hans trygga hamn.
Stefan och Mikaela
Pia, Pekka, Ronja, Otto och Teemu
Johan och Frida
Annica
Marcus och Jaana
Kristian, Kia, Oscar och Frida
Jordfästning lördagen den 18 december kl. 1 Pet 2:9
Jordfästningen har ägt rum.
Varmt tack för deltagandet i vår sorg.
Vår kära
Siunaus toimitettu hiljaisuudessa.
Lämmin kiitos osanotosta suureen suruumme.
Välsignad i stillhet.
Varmt tack för deltagandet i vår stora sorg.
När det är nermörkt omkring
mig och stiglöst inom mig är
ditt ord ljus som ger rum åt
mitt nästa steg.
Birgit Karlsson
Magnus LINDROOS
. muut oikeudelliset asiat
Peruspalvelulautakunta
käsitteli aloitteita
. Motionen gällande uppgörande av ett politikprogram för
hälsofrämjande har godkänts
i omsorgsnämnden. Motionen
lämnades in i november ifjol
av bl.a. Moos. 19.11.1942
. 14
i Kimito kyrka, därefter inbjudes till minnesstund
i församlingshemmet.
Sö 19.12 kl.18.00
De vackraste julsångerna
i Kimito kyrka
Den dramaturgiska ramen är skapad av
författaren Juha Ruusuvuori
Medv: Darling Borg, Jarmo Kujala,
Arja och Kai Noponen, Nieminen, Sundroos
Päivän Tunnussana
Vi glömmer aldrig all den tid, kärlek
och visdom du gav oss alla utan begär.
Du var alltid där och ställde upp
då vi hade besvär.
Du och ditt stora hjärta har nu lämnat oss,
men vet, du är alltid i allas våra tankar.
Med tacksamhet och glädje vi tänker på dig,
tack världens bästa fafa, vi saknar dig.
Sörjd och saknad av
Inger
Anders, Kirsi
Tony och Max
Olof, Marika
Sara, Sofie och Fanny
Släkt och vänner
Lö 18.12 kl. 1.4.1927 i Västanfjärd
. Behandlingen av motionen
sköts dock upp till nästa möte,
eftersom formuleringen i motionen inte riktigt motsvarade
beredningen.
PÅ GRUND AV ökat behov av
boendeplatser och därav ökade
kostnader har Kyrkosundsskärs
pensionärsbostadsstiftelse (som
upprätthåller Solglimten i Hitis)
anhållit om ett tilläggsanslag
på 7 800 euro. 15 Vittnesbördsmöte / Todistuskokous.
On / Ke 22.12 kl. Tämän aloitteen käsitte-
ly siirtyy kuitenkin seuraavaan
kokoukseen siksi, että valmistelun ja aloitteen sanamuodot eivät olleet täysin kohdallaan.
KOSKA PAIKKOJEN tarve on
lisääntynyt ja käyttökustannukset ovat kasvaneet, Kyrkosunds
pensionärsbostadsstiftlese (joka ylläpitää Hiittisten Solglimteniä) on anonut 7 800 euroa lisämäärärahaa. Guds eget folk
som skall förkunna hans
storverk. 18.30
Vi ber tillsammans.
Matt. 19.
Övriga tider, ring! Välkomna!
Pederså strandväg
(Berit Elfving, 040 7249 854)
Heliga Moderns Strandkapell
Jordfästningen äger rum måndagen 20.12.2010 kl. 26:12.
Te olette Jumalan oma
kansa, määrätty julistamaan
hänen suuria tekojaan, joka
teidät on pimeydestä kutsunut ihmeelliseen valoonsa.
1. 4.3.1926 Föglö
. Hällis
. Avtalet möjliggör att följa med utvecklingen och i framtiden erbjuda e-recept och ha elektroniska klientförteckningar.
EÖ
. fullmäktigeledamöterna Barbro Sulonen, Johanna
Jansson, Bo Lundell, Yngve
Engblom och Carola Antskog.
Motionen grundar sig på socialoch hälsovårdsministeriets uppmaning om att alla Finlands
kommuner, sjukvårdsdistrikt,
organisationer m.fl. Peruspalvelulautakunta on
hyväksynyt poliittisen, terveyden edistämiseen tähtäävän ohjelman. Taalintehdas
. Omsorgsavdelningens medlemmar i gruppen
är Yngve Engblom, Eva Manelius, Katarina Lindroos,
Daniela Eklund, Sofie Fredriksson, Ilkka Pyrrö, Carita Backas, Sven-Erik Kinos
och Ulla Rahkonen. 2:9.
Julkonsert i Dragsfjärds kyrka
Lö / la 18.12.2010 kl(o) 18.00
Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa
Medverkande / Mukana:
Amanda Sjöholm, sång och piano / laulu ja piano
Baltic Gospel Singers
Barnkören i Dragsfjärd / Lapsikuoro
Dalsbruks Dragspelsklubb
Gaudium
Kvintoli+
Lucia
Marimbas
Skolorkestern / Kouluorkesteri
Kaj Kulla, saxofon / saksofoni och / ja maestro
Peter Södergård, piano, orgel / urut och / ja maestro
Harry Backström, andakt / hartaus och ja speaker
Välkommen! Fritt inträde /
Tervetuloa! Vapaa pääsy!
Kusin Kristina
och övriga släktingar och vänner
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
Gratia
25900 Dalsbruk . 26:1-6.
Minä vaellan teidän mukananne ja olen teidän Jumalanne ja te olette minun
kansani. seuraavien valtuuston
jäsenien toimesta: Barbro Sulonen, Johanna Jansson, Bo
Lundell, Yngve Engblom ja Carola Antskog. Jes. Genom programmet
ska kommunen ställa upp mål,
vidta åtgärder, ha kontinuerlig
uppföljning och utvärdering
inom alla sektorer
8 Julotta, Sundstén, Sundroos. Kaj Kulla och Emilia Gustafsson medverkar.
Julotta 24.12
kl. Kuokkanen, Wallgren.
Sö 26.12
kl. Pia Kulla, Nina Källberg, Ingrid Lindblom.
kl. Donner, Noponen. Amper, Sundroos
Ti 21.12.
klo 9 Suomenkielisen ala-asteen ja päiväkotilasten jouluhartaus T:tehtaan
kirkossa. 16 De vackraste julsångerna på Rosala Vikingacentrum. Backström, Södergård. Medv.
S:t Andreaskören.
Julannandag 26.12
kl. 10 Tvåspråkig gudstjänst. Backström. 12 Högmässa i D:fjärds kyrka. Dragekören
osallistuu.
Su 2.1.
klo 18 Jumalanpalvelus T:tehtaan kirkossa. Donner, Noponen.
Julafton 24.12
kl. Tarvitsemme ainoastaan rakkauden rauhallisen pyhän. Medverkande årets Lucia, Dalsbruks dragsspelsklubb under ledning av Kaj Kulla, församlingens barnkör, Kvintoli+, Gaudium, Baltic Gospel Singers, Marimbas (Jim Lindholm bas, Eki
Hakanpää trummor och Jonas Stenfors på gitarr), Amanda Sjöholm piano och
solosång, skolorkestern.
Sö 19.12
kl. Backström, Lundell.
To 16.12
kl. Backström, Södergård.
Julannandag 26.12
kl. 18 De vackraste julsångerna i kyrkan.
Kuokkanen, Wallgren.
Nyårsdagen 1.1.2011
kl. 10 Gudstjänst. Kuokkanen, Noponen.
Sö 2.1
kl. Donner, Noponen.
Sö 2.1
kl. 13 Skolans julkyrka i Dbruks kyrka, klasserna 4 . 12 Högmässa. Julkören dir. Torstai 16.12.2010 / Nro 50
ANNONSBL ADET . Backström, Södergård. 18 Familjejulfest i Fritidsgården, D:bruk.
Lö 18.12
kl. 15 Familjejulfest i Församlingshemmet. Donner, Noponen.
Trettondagen 6.1
kl. 7 Julotta i D:fjärds kyrka. Tuulikki Järf.
Jouluaatto 24.12.
klo 16 Musiikkihartaus. 13.30 Julandakt i D:bruks kyrka. Meidän ei tarvitse teeskennellä. Kuokkanen.
Trettondagen 6.1
kl. Kuokkanen, Noponen.. Han gör det
inte. Astrid Holm, Ingrid Holm,
Gunilla Åkerberg och Emilia Gustafsson medverkar.
Julafton 24.12
kl. 13 Vi sjunger ut julen i församlingshemmet, servering.
To 16.12
kl. 10 Högmässa. Barnkören medverkar.
Juldagen 25.12
kl. Amper, Sundroos.
Nyårsdagen 1.1
kl. Sundstén, Sundroos.
kl. Julens evangelium
visar oss hur Gud gjorde sitt val; Han vill visa att vi skall vara
hans egna.
Vi står nu inför denna högtid som Han låter oss uppleva för att
hjälpa och uppmuntra oss att ge Honom det kärlekens gensvar,
som vi aldrig kommer att ångra.
. 14 Julbön i D:fjärds kyrka. 10 Lillajulskyrka för daghemsbarnen och barnen i hemdagvård samt för
skolans 1 - 3 klass i D:bruks kyrka. Dragekören medverkar.
Nyårsdagen 1.1.2011
kl. Pia Kulla, Nina Källberg,
Ingrid Lindblom.
Joulupäivä 25.12.
klo 7 Jouluaamun hartaus. 13 Högmässa. Backström, Kulla.
Jouluaatto 24.12.
klo 15 Jouluhartaus D:fjärdin kirkossa. 15 Julbön. Kuokkanen,
Wallgren.
Juldagen 25.12
kl. Mukana: Kerhotytöt, Soitintrio Satu,
Esko ja Elina, Eira ja Pertti Nieminen, Mona Cederström ja Mimi Sundroos. Kuokkanen, Wallgren.
Sö 26.12
kl. 12.30 Julandakt och de vackraste
julsångerna på Högsåra pensionat. Aikuisetkin tervetulleita.
Ti 21.12.
klo 18 Joulurauha julistetaan hiiliuunien edessä. Och detta är tecknet för er:
ni skall fi nna ett nyfött barn som är
lindat och ligger i en krubba?
(Luk 2: 1f)
Karin Donner
Kaplan
?
3
Koska tähti loistaa
Kaiken mylleryksen tai vaikenevan tyhjyyden keskellä meille ilmoitetaan ilosanoma siitä, että Kristus, Jumalan Poika, tulee asumaan luoksemme.
Meidän ei tarvitse lannistua, koska tähti loistaa! Se loistaa yhä
tänäkin jouluna.
Saamme pitää muistissa, että kun Kristus tuli meille kuin omaistensa luokse, Jumala itse antoi ikuisen rakkautensa loistaa peittämättömänä kaikessa rikkaudessan. Amper, Sundroos.
Joulukuoro, joht. Amper, Sundroos.
Sö 2.1
kl. 18 Julkonsert i D:fjärds kyrka. 12 Gudstjänst i D:fjärds. Backström, Södergård, Astrid Holm, Ingrid Holm, Gunilla Åkerberg.
Uudenvuoden aatto 31.12.
klo 18 Uuden vuoden hartaus T:tehtaan kirkossa. 18 Julfreden utlyses vid kolaugnarna. Sundstén,
Sundroos.Mukana Pyhän Andreaksen kuoro.
La 1.1.2011
klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus.
Amper, Sundroos.
Su 2.1.
klo 10 Messu. kl. Backström, Södergård. Backström, Kaj Kulla.
Julafton 24.12
kl. Donner, Noponen.
Nyårsdagen 1.1
kl. 16 De vackraste julsångerna i Riddarsalen i Björkboda. Donner, Noponen.
Su 19.12
klo 15 Suomalainen joulujuhla Kemiön
seurakuntakodissa.
Yhteislauluja, piirileikkejä, esiintymisiä, tarjoilu. 11 Julgudstjänst med sång på Vänö
kulturhus. Medverkande: Ingrid & Astrid Holm på trumpet och Gunilla Åkerberg på
saxofon.
Nyårsafton 31.12
kl. Han låtsas inte. 17 Taizemässa. Det var Guds eviga kärleksvilja, som då
tog synlig gestalt.
Därför behöver vi inte ställa krav på oss inför julen. 18 Gudstjänst. 11 Andakt med nattvard vid bäddavdelningen i Dalsbruk.
Ti 21.12
kl. Backström, Södergård. 10 Julbön. Kuokkanen, Noponen.
HITIS
Sö 19.12
kl. 9. 14 Julbön i Vestlax byahus. Jouluevankeliumi näyttää meille kuinka Jumala teki valintansa; Hän haluaa näyttää, että meidän tulisi olla Hänen omiaan.
Olemme sen Juhlapyhän edessä, minkä Hän antaa meidän kokea,
auttaakseen ja rohkaistakseen meitä antamaan Hänelle meidän
rakkautemme vastauksen, mitä emme koskaan tule katumaan.
?Ja tämä on teille merkkinä:
te löydätte lapsen kapaloituna
ja seimessä makaamassa.?
(Luuk 2:1s.)
Karin Donner
Kappalainen
Kimitoöns församling önskar en Fridfull och Välsignelserik Jul!
Kemiönsaaren seurakunta toivottaa kaikille Rauhallista Joulua ja Toivorikasta Uutta Vuotta!
KIMITO . Backström, Södergård.
Ti 21.12
kl. Som vägvisare fungerar de tre vise männen enligt
författaren Juha Ruusuvuoris nyskapade
dramaturgi.
Medv: Darling Borg, Jarmo Kujala, Arja och
Kai Noponen, Pertti Nieminen och Marianne Sundroos.
Julafton 24.12:
kl. Backström, Södergård. 13.30 Julandakt på Silverbacken. 16 Julbön i D:bruks kyrka. 15 Julmusik och julbön. Hän ei
tee sitä. Donner, Noponen.
Sö 2.1
kl. KEMIÖ
DRAGSFJÄRD
VÄSTANFJÄRD
Sö 19.12, IV-Advent,
kl.18 De vackraste julsångerna i Kimito
kyrka
Vi sjunger advents- och jultidens sånger
och följer med julens berättelse. Sundstén.
Juldagen 25.12
kl. Sundstén, Noponen.
Julafton 24.12
kl. Backström, Södergård.
Julannandag 26.12
kl. Pirellakuoro ja Tontun tarina, joht. Donner, Noponen.
Trettondagen 6.1
kl. Backström. Amper, Sundroos.
To 6.1
kl.12 Trettondagsgudstjänst i Kimito kyrka, Nieminen, Sundroos.
ca. Vi behöver inte låtsas. Föräldrar och far- och
morföräldrar är också välkomna.
To 16.12
kl. 9.30 Dagvårdens julfest i församlingshemmet.
Ti 21.12
kl. 22 Julbön i D:fjärds kyrka. Backström, Södergård. Kuokkanen, Camilla
Lumme och Silja Pettersson.
Julafton 24.12
kl. ILMOITUSLEHTI
Ty stjärnan lyser
Mitt i all turbulens eller tigande tomhet skall vi delges det välsignelsefyllda och glädjande budskapet att Kristus, Guds Son, kom
för att bo hos oss.
Vi behöver inte låta oss nedslås, ty stjärnan lyser! Den lyser alltjämt denna jul.
Vi får komma ihåg, att när Kristus kom till oss som till sina egna,
då var det Gud själv, som lät sin eviga kärlek lysa ofördunklad
fram i hela dess rikedom. 7 Tvåspråkig julotta /kaksikielinen
jouluaamun hartaus. Amper, Lundell.
kl.16 Musikandakt i Kimito kyrka Amper,
Sundroos. 15 Högmässa i D:bruks kyrka. 24 Julnattens andakt vid Julkrubban invid Kimito torg. Emme tarvitse pauhaavaa juhlaa. Vi behöver ingen larmande fest, bara en kärlekens fridfulla högtid. 10 Gudstjänst. Jumalan ikuinen rakkauden
tahto sai näkyvän hahmon.
Siksi meidän ei tarvitse jouluna vaatia itseltämme mitään. Backström, Södergård.
Fre 17.12
kl. 18 Nyårsbön i D:bruks kyrka. 7 Julotta
ILMOITUSLEHTI
4
Torsdagen den 16.12.2010 / Nr 50
HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO
Spec.läkare i allmän med. erik. ANNONSBL ADET . Yksityisvast.otto . lääk. 0500 724 154
. Jukka Kemppi
Privatmottagning . / Yleislääket
PUHELINNUMEROMME MUUTTUVAT
Turunmaan sairaalan vaihteen uusi puhelinnumero on 3146000
Numero otetaan käyttöön 16.12.2010 alkaen.
Turunmaan sairaalan psykiatrian yksikön uusi puhelinnumero on 3146530
ja vuodeosaston puhelinnumero on 3146550
Numerot otetaan käyttöön 16.12.2010 klo 15.00 alkaen.
Lisää tietoa löydät kotisivuiltamme www.åbolandssjukhus.fi