02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 7.8 99 KG STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI 7 95 KG 12 95 KG ATRIA GARANTI MÖR NÖT INRESTEK eller ROSTBIFF ATRIA TAKUUMUREA NAUDAN SISÄTAI PAAHTOPAISTI JUHLA MOKKA KAFFE KAHVI LIONS JULGRANSFÖRSÄLJNING! LIONS KUUSIMYYNTI! Lördag/Lauantai 18.12. klo 12-16 Vi bjuder på glögg & pepparkaka! Tarjoamme glögiä ja pipareita! 1 99 PÅSE/PS KLEMENTINER 1,5 kg påse KLEMENTTIINI 1,5 kg:n pussi 1.KG BANANER BANAANI Costa Rica HK:S FÄRSK GRÅSALTAD JULSKINKA FINNS FRÅN FREDAG 17.12. 16.12.2021 ÅRGÅNG 96. kl. klo 10-18 Söndag/Sunnuntai 19.12. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Auki Öppet Perjantaina & Lauantaina Fredag & Lördag 20-02 KORONAPASSILLA SISÄÄN! IN MED CORONAPASS! STALLSISSA BILJARDIA | BILJARD PÅ STALLS MOTIONSOCH MASSAGEGÅVOKORT TILL JUL! LIIKUNTAJA HIERONTALAHJAKORTTEJA JOULUKSI! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Lahjaksi aikaa Annamme tänä jouluna henkilöstöllemme lahjaksi aikaa ikimuistoisia hetkiä perheen ja läheisten kanssa. Den här julen ger vi personalen tid som gåva – oförglömliga stunder tillsammans med de nära och kära. FRAMÅT! Storlekarna ca. 029 041 2390 | www.saastopankki.fi/someronsp KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 jouluaatto ja välipäivät suljettu avaamme 10.1.2022 KAUNIIT LAHJAT PUKINKONTTIIN SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 14.1.2022 AJANVARAUS (02) 7357179 Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon ei voi yhdistää muihin tarjouksiin Kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta. ETEENPÄIN! Koot n. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2022 Jari ja Tiina FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 2 PKT ERBJUDANDEN I KRAFT TORS-SÖN 16.-19.12. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 16.-19.12. klo 10-12.30. På julveckan betjänär kassan undantagsvis ons 22.12. På grund av detta håller vi kontoren stängda 23.-26.12.2021. 02-421 790 . Tämän johdosta pidämme konttorit suljettuina 23.–26.12.2021. 2-10 kg annonsbladet.fi. 2-10 kg HK:N TUORESUOLATTUJA JOULUKINKKUJA SAATAVILLA PERJANTAISTA 17.12. VUOSIKERTA 50 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Kassa palvelee jouluviikolla poikkeuksellisesti keskiviikkona 22.12. 10-12.30 Hyvää joulun odotusta! God jul! Tid som gåva Engelsbyntie 9, 25700 Kemiönsaari | Engelsbyvägen 9, 25700 Kimitoön puh./tel
02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. . 11:(7-10) 11-15 Sak. Begränsat antal personer i församlingslokalerna . Matt. Tack för vänligt deltagande i sorgen. nästa Gudstjänst 9.1.22 /seuraava Jumalanpalvelus Dagens Lösen Matt 11:7-15, Sak 11:4-17 Ty Herren, er Gud, är Gud uppe i himlen och nere på jorden. Joulun sanoma, laulua ja musiikkia, tarjoilua. Kvintoli+, Visapää, Södergård, Heinonen. Rekommenderar att den som deltar i församlingens verksamhet är vaccinerad, bär munskydd, håller avstånd och tvättar händerna. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 2 Torsdag 16.12.2021 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 19.12: kl. Församlingen följer myndigheternas säkerhetsföreskrifter och rekommendationer i verksamheten. I mörker och ljus, i outforskade djup är du mitt enda sammanhang. . Begränsade antal deltagare gäller vid religiösa evenemang där coronapassen inte kollas. Kirkot, enimmäismäärä: Kemiön kirkko, 160 henkilöä Västanfjärdin vanha kirkko, 40 Västanfjärdin uusi kirkko, 80 Dragsfjärdin kirkko, 125 Taalintehtaan kirkko, 50 Hiittisten kirkko, 110 Dragsfjärdin kappelissa ei järjestetä tilaisuuksia. Begränsningarna gäller till exempel vid gudstjänster, jordfästningar och andra kyrkliga förrättningar. Coronapass kollas inte av personer under 16 år. 2:11 Jeesus sanoo: Minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti. Utan dig finns ingen existens. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 19.12 kl(o) 14.00 Församlingens traditionella Julfest. Laserbeh., intyg m.m. Rajoitukset koskevat esimerkiksi jumalanpalveluksia, hautajaisia ja muita kirkon tapahtumia. Ne eivät koske hengellisiä tapahtumia, jossa passi tarkastetaan.; esimerkiksi Kauniiden joululaulujen järjestämisen yhteydessä. Donner, Kohtamäki. 11:4-17 Herra, teidän Jumalanne, on sekä taivaan että maan valtias. 18 De vackraste julsångerna i Kimito kyrka. Koronapassi *). 18.30 De vackraste julsångerna i Dalsbruks kyrka. Fridfull Jul Siunattua Joulua. Mikäli hengellisen tilaisuuden osallistujamäärä ylittää 20 henkilöä vain 1/3 enimmäismäärästä voidaan laskea sisään. Vår kära Sambo, pappa, farfar, bror Leo Arvo Johannes FORSS . 11.12.1933 . Edellytämme tilaisuuteen tulijoita koronapassia ( 16-vuotta tättäneitä). 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi |. Passia ei tarkasteta alle 16-vuotiailta. Privatmottagning vardagar. spec.läkare. med. Om deltagarantalet vid en religiös samling överskrider 20 personer kan 1/3 av av det maximala antalet personer tas in i utrymmet. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Seurakunnat noudattavat viranomaisten turvaohjeita ja suosituksia: rokottamista, maskia, turvaväliä ja käsien pesua. Coronapass *). Carola Roger med familj Leif, Krister och Jan Lasse med familj Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de anhöriga. Vi tackar hemvården för den fina vården som Maggi fått under många år. Allm. Matt 28:20 Din närvaro är en stilla susning inom mig, så enkel och total. kl. Du är självklarheten mitt i allt. Silja Pettersson/sång, Peter Södergård/piano och orgel, Niina Mura. Pahentuneen koronatilanteen vuoksi henkilömäärä seurakunnan kirkoissa ja muissa kokoontumistiloissa on rajoitettava, jotta turvaetäisyydet säilyisivät. Begränsningarna gäller inte vid religiösa evenemang där coronapasset kollas. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Från kl. *) Personer över 16 år bör visa upp ett giltigt coronapass för att delta i detta evenemang. Saknad och minnen är allt som finns kvar. kl. Seurakunnan perinteinen Joulujuhla. 17.15 är guider finns på plats och håller en kort guidning i kyrkan. Rajoitukset koskevat hengellisiä tilaisuuksia, joissa koronapassia ei tarkasteta. Måndag 20.12: kl. Koronapassi *). På grund av det förvärrade coronaläget behöver de största tillåtna antalen personer i församlingens kyrkor och andra utrymmen begränsas vid religiösa samlingar, så att säkerhetsavstånden kan hållas. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Heinonen, Södergård. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 13.07.1952 . För samtliga kyrkor och kapell har det fastställs ett maximalt antal personer, med vilket det är möjligt att hålla säkerhetsavståndet. Vi stod vid din sida så hjälplösa blott. 24.11.2021 I minnet du lever Du finns hos oss kvar I minnet vi ser dej Precis som du var Med saknad Syskon med familj Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. Syster Eva-Maria, O C D Päivän Tunnussana Matt. 19.11.2021 Så sakta, så stilla du tynade bort. Gör även hembesök, enligt önskan. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Tack till Kimito Hälsocentral sjukhuset för god vård. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 9.30 15.00. Tiloissa on käsidesiä sekä turvaohjeet. 18 Julfreden utlyses vid Kolaugnarna i Dalsbruk. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Kyrkor antal personer max: • Kimito kyrka 160 personer • Västanfjärds gamla kyrka 40 personer • Västanfjärds nya kyrka 80 personer • Dragsfjärds kyrka 125 personer • Dalsbruks kyrka 50 personer • Hitis kyrka 110 personer • Kapellet i Dragsfjärd Inga förrättningar. klo 16 Kauneimmat joululaulut Kemiön kirkossa. Kaikille kirkoille ja kappeleille on määrätty enimmäismäärä henkilöitä jotta turvavälit voitaisiin pitää. Coronapasss *) Sunnuntai 19.12: klo 18 Kauneimmat joululaulut Taalintehtaan kirkossa. Julens budskap, sång och musik, servering. Rajoitettu määrä henkilöitä seurakunnan tiloihin . Församlingslokalerna och ytorna rengörs regelbundet. 28:20 Vår kära Maggie Salome JANSSON . Max 125 personer. I lokalerna finns det handdesinfektion till förfogande samt anvisningar för en säker verksamhet. Joos. Jos 2:11 Jesus säger: ...jag är med er alla dagar till tidens slut. Tiloja ja pintoja puhdistetaan säännöllisesti. Vi tackar dig för allt som du gav. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Klo 15.15 lähtien oppaat ovat paikalla ja kertovat lyhyesti kirkosta. Donner, Kohtamäki. Vi förbehåller oss rätten till ändringar – Pidätämme oikeudet muutoksiin. Coronapasset kollas till exempel vid De Vackraste Julsångerna
ANNONSMATERIALET till denna tidning senast måndag 20.12 kl. Hoikkalalla on vaadittava korkeakoulututkinto, kokemusta opetussektorista toimittuaan niin opettajana kuin vararehtorina, sekä sivistyssektorista luottamustehtäviensä kautta. Mer information om arbetet ger Mats Strandell 0400 888 014. (IS) TACK | KIITOKSET Tack! Stina H. Vår främsta resurs är den traditionella service vår utmärkta personal erbjuder, kombinerad med modern effektivitet, vilket för våra kunder innebär en helomfattande och kundorienterad service. 12! ILMOITUSMATERIAALIT tähän lehteen viimeistään maanantaina 20.12. Tjänsten var lediganslagen i två repriser och samlade hela 15 sökande. Efter intervjuerna var Hoikkala rekryteringsgruppens enhälliga förslag till ny bildningschef. päivänä tai sopimuksen mukaan. Enligt rekryteringsgruppen har hon också visat motivation, vilja att utveckla och samarbetsanda. Vaatimukset olivat sopiva korkeakoulututkinto, kielten suhteen toisen kotimaisen kielen erinomainen, toisen hyvä hallinta. Inbetalningarna till förmån för Piffen inbringade över fyratusen euro. TACK till er alla för ihågkomsten! KIITOS teille kaikille muistamisesta! Folke 70 tackar! Tack för alla gratulationer. Hän edustaa kunnanvaltuustossa Keskustaa ja toimii sivistyslautakunnan sekä suomenkielisen koulujaoston puheenjohtajana. Kommunstyrelsen valde på måndagen enhälligt FM Marjaana Hoikkala till tjänsten som bildningschef. klo 12! annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 | 0400 120 119 Kunnahallitus valitsi Marjaana Hoikkalan sivistystoimen johtajaksi . Det är viktigt att du kan arbeta mot bestämda mål, såväl i team som självständigt. Hoikkala tillträder tjänsten den 10 januari eller enligt överenskommelse. Folke Lindström Kiitos kaikille! Tack åt alla! Friba Marjaana Hoikkala.. Kunnanhallitus valitsi maanantaina yksimielisesti filosofian maisteri Marjaana Hoikkalan sivistystoimen johtajan virkaan. Hon har lämplig utbildning, erfarenhet av undervisningssektorn som lärare och vice rektor och av bildningssektorn genom sina förtroendeuppdrag. Rekrytointiryhmä kutsui neljä hakijaa haastatteluun, mutta yksi veti hakemuksensa takaisin. Kraven var lämplig högre högskolexamen, språkkraven utmärkta kunskaper i det ena, goda i det andra inhemska språket. Vi söker dig som brinner för teknik och försäljning – gärna i kombination! Din tekniska kompetens, analysförmåga och uthållighet gör att du utan svårighet vägleder kunder inom tekniska utvecklingsområden (värmepumpar, vattenreningsverk, solenergi). Hoikkala astuu virkaansa tammikuun 10. 02 466 1021 | bruke@apteekit.net Tack för det varma mottagandet i mitt nya jobb! God Jul och Gott Nytt År 2022! Kiitos lämpimästä vastaanotosta uudessa työssäni! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2022! Vi bjuder på glögg och jultårta fre 17.12. Tervetuloa! Vi har öppet | Olemme auki 24.12 kl(o) 9-12 25.12 stängt | suljettu 31.12 kl(o) 9-15 1.1.2022 stängt | suljettu Strandells El Ab är ett företag i eloch VVS-branschen som har verkat i Kimito med omnejd sedan 1950-talet. (IS) Marjaana Hoikkala är nya bildningschef . Vi utför alla typer av el-, VVSoch värmepumpsarbeten med flerårig erfarenhet och är både bland kunder och partnerföretag kända som en pålitlig, skicklig och erfaren leverantör. Du har även en förmåga att skapa goda och långsiktiga kundrelationer. Torstai 16.12.2021 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 Kolabakantie | Kolabacksvägen 4 A 25900 Taalintehdas | Dalsbruk puh./tel. Du är resultatinriktad, flexibel och har ett stort engagemang. Rekrytointiryhmän mukaan hän on myös osoittanut motivaatiota, halua kehittää toimintaa sekä yhteistyöhenkeä. Det gjorde mig väldigt glad! Vi vill önska alla GOD JUL o. Haastattelujen jälkeen rekrytointiryhmä päätyi yksimielisesti esittämään Hoikkalan virkaan. Vi fyller platsen genast en lämplig person hittas, så lämna in din ansökan omgående! Lämna din fritt formulerade ansökan, meritförteckning och löneanspråk till mats.strandell@strandell.fi senast 27.12.2021. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Årets sista tidning | Vuoden viimeinen lehti JUL & NYÅR dubbelnummer JOULU & UUSIVUOSI tuplanumero NÄSTA VECKA | ENSI VIIKOLLA Onsdag | Keskiviikkona 22.12. GOTT NYTT ÅR! Helena o. Vi söker dig med: Teknisk utbildning Minst 5 års arbetserfarenhet, gärna inom försäljning Goda kunskaper i både svenska och finska B-körkort Goda kunskaper i Officepaketet Vi erbjuder Dig fast anställning, mångsidiga och utmanande arbetsuppgifter i vårt team med professionella planerare och montörer samt möjlighet att utvecklas professionellt. Rekryteringsgruppen kallade fyra av de sökande till intervju men en drog tillbaka sin ansökan. Välkomna! Tarjoamme glögiä ja joulutorttuja pe 17.12. Virka julistettiin haettavaksi kaksi kertaa ja keräsi yhteensä peräti 15 hakijaa. Vi söker en TEKNISK FÖRSÄLJARE för alternativ och miljösparande energi. Hon representerar Centern i fullmäktige, är ordförande i bildningsnämnden och finska skolsektionen
Kemiö Koulukeskuksen ruokala Koulutie 4 A 5. (02) 426 00 VÄLFÄRDSOMRÅDESVAL 2022 ALUEVAALIT 2022 För välfärdsområdesvalet som förrättas söndagen den 23 januari 2022 är Kimitoöns kommun indelad i fem röstningsområden. Koronarokotusta tarjotaan Suomessa kaikille 12 vuotta täyttäneille, jotka haluavat ottaa rokotteen. Jos samassa taloudessa asuva omaishoitaja aikoo äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, se on mainittava ilmoituksessa. Du som önskar kombinerasäsonginfluensavaccineringochvaccinering av coronavaccin dos 3, ombeds beställa tid per telefon. Om du inte har åtkomst till den digitala tjänsten kan du beställa ett utskrivet coronaintyg via Kimitoöns hälsovård, genom att ringa läkarmottagningen tfn 02 4260 400. 02 4260 400. 9.00–17.00 15–16.1.2022 kl. 16.00–16.10 m/s Stella/Tunnhamn förbindelsebåtsbrygga kl. Vaccindos 3 för all 18 år fyllda och äldre personer enligt THL:s rekommendation. tammikuuta 2022 seuraavasti: m/s Stella / Holman yhteysaluslaituri klo 15.15–15.25 m/s Stella / Vänön yhteysaluslaituri klo 16.00–16.10 m/s Stella / Tunnhamnin yhteysaluslaituri klo 16.40–17.05 Äänestettäessä ennakkoon on henkilöllisyystodistus ja mahdollisuuksien mukaan ilmoituskortti otettava mukaan. Västanfjärd Föreningshuset Vårdkasen Föreningshusvägen Valförrättningen börjar valdagen kl. Myös ilmoituskortti äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan äänestykseen. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Om en närståendevårdare som bor i samma hushåll avser att rösta i samband med hemmaröstningen, ska det nämnas i anmälan. 9.00–17.00 Föreningshuset Vårdkasen i Västanfjärd Föreningshusvägen, 25830 Västanfjärd 12–14.1.2022 kl. Ennakkoäänestys toimitetaan seuraavasti: Taalintehtaan kirjasto Tullimäentie 7a, 25900 Taalintehdas 12.–14.1.2022 klo 9.00–17.00 15.–16.1.2022 klo 10.00–16.00 17.–18.1.2022 klo 9.00–17.00 Villa Lande, Kemiö Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö 12.–14.1.2022 klo 9.00–17.00 15.–16.1.2022 klo 10.00–16.00 17.–18.1.2022 klo 9.00–17.00 Seuratalo Vårdkasen, Västanfjärd Seuratalontie, 25830 Västanfjärd 12.–14.1.2022 klo 9.00–17.00 17.–18.1.2022 klo 9.00–17.00 Hitis–Rosala skola Stenmarintie 1, 25950 Rosala 12.1.2022 klo 9.00–13.00 Lisäksi ennakkoäänestys järjestetään keskiviikkona 12. 10.00–16.00 17–18.1.2022 kl. KESKIVIIKKONA JUL & NYÅR dubbelnummer JOULU & UUSIVUOSI tuplanumero NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA. Ottakaa siis todistus henkilöllisyydestä mukaanne. Därför bör du ta med ett intyg över din identitet. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). THL rekommenderar att den tredje dosen coronavaccin erbjuds 5–6 månader efter den andra dosen till alla som fyllt 18 år. Koronapassina toimii EU:n koronatodistus, jonka ensisijaisesti saat Omakannasta. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 16.00. Vaalilain mukaan äänestäjä on velvollinen esittämään vaalivirkailijalle selvityksen henkilöllisyydestään. Genom den digitala tjänsten kan du spara eller skriva ut coronaintyget till dig själv. Kimito Skolcentrets matsal Skolvägen 4 A 5. Björkboda-Kulla Kärran seurakuntakoti Kappelimäentie 6 3. Tidsbokning också per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). tammikuuta 2022. tammikuuta 2022 klo 16.00. För personer med kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas den tredje dosen som tidigare minst 2 månader efter den andra dosen. Västanfjärd Seuratalo Vårdkasen Seuratalontie Vaalipäivän äänestys aloitetaan klo 9.00, ja sitä jatketaan yhtäjaksoisesti klo 20.00:een. Äänestysalue ilmenee äänioikeutetulle lähetetystä ilmoituskortista, joka on hyvä ottaa mukaan äänestyspaikalle. Röstningsområdet framgår av det valkort som skickats till de röstberättigade. ENNAKKOÄÄNESTYS Aluevaalien ennakkoäänestys alkaa keskiviikkona 12. Juuri nyt rokotamme: Rokoteannokset 1 ja 2 kaikille 12 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. 9.00–17.00 17–18.1.2022 kl. 4 Torsdag 12.12.2021 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Coronavaccinationerna hjälper oss på vägen till ett mer normalt liv. Kimitoön den 7 december 2021 CENTRALVALNÄMNDEN I KIMITOÖNS KOMMUN Leif Byman Daniela Sundberg ordförande sekreterare Aluevaalit toimitetaan sunnuntaina 23. Den som önskar rösta hemma ska anmäla detta till centralvalnämnden i Kimitoöns kommun senast tisdagen den 11 januari 2022 kl. KOTIÄÄNESTYS Äänioikeutettu henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestyseikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin äänestäjän kotikunnaksi. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) suosittelee, että kolmansia koronarokoteannoksia tarjotaan kaikille 18 vuotta täyttäneille 5–6 kuukautta toisen rokoteannoksen jälkeen. Saaristo Kasnäsin kylpylä Kasnäsintie 1294 4. Röstningslokalerna för dessa röstningsområden är följande: Röstningsområde Röstningsställe 1. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Alla coronavaccin har en god skyddseffekt mot allvarlig coronavirussjukdom. 16.40–17.05 Vid förhandsröstningen bör identitetshandlingar medtas och om möjligt valkortet. FÖRHANDSRÖSTNING Förhandsröstningen vid välfärdsområdesvalet inleds onsdagen den 12 januari 2022 och avslutas tisdagen den 18 januari 2022 enligt följande: Biblioteket i Dalsbruk Tullbacksvägen 7a, 25900 Dalsbruk 12–14.1.2022 kl. Du kan också ta anmälan om rösträtt med dig till röstningen. 9.00–17.00 15–16.1.2022 kl. Som coronapass fungerar EU:s coronaintyg, som i första hand fås från Mina Kanta-sidorna. Voimakkaasti immuunipuutteisille kolmatta annosta suositellaan aiempaan tapaan 2 kuukautta toisen annoksen jälkeen. Ajanvaraus myös puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Henkilön, joka haluaa äänestää kotonaan, on ilmoitettava siitä Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 11. 15.15–15.25 m/s Stella/Vänö förbindelsebåtsbrygga kl. 9.00–17.00 Hitis-Rosala skola Stenmarsvägen 1, 25950 Rosala 12.1.2022 kl. En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt att rösta hemma får rösta i samband med hemmaröstningen. Kommunens vaccinationsplatser är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. I Finland erbjuds coronavaccination till alla som har fyllt 12 år och som vill ha vaccinet. joulukuuta 2021 KEMIÖNSAAREN KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA Leif Byman Daniela Sundberg puheenjohtaja sihteeri ONSDAG 22.12. Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). tammikuuta 2022 ja päättyy tiistaina 18. Kemiönsaari 7. 9.00–17.00 Villa Lande i Kimito Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito 12–14.1.2022 kl. Blankett för skriftlig anmälan till hemmaröstning kan fås från centralvalnämnden i Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per telefon 02 42 600. Björkboda-Kulla Församlingshemmet i Kärra Kapellbacksvägen 6 3. 9.00 och pågår utan avbrott till kl. 20.00. 9.00–13.00 Förhandsröstning anordnas även onsdagen den 12 januari 2022 enligt följande: m/s Stella/Holma förbindelsebåtsbrygga kl. Kotiäänestykseen oikeutetun henkilön kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja. 10.00–16.00 17–18.1.2022 kl. Detta valkort ska om möjligt tas med till röstningslokalen. Enligt vallagen är väljaren skyldig att styrka sin identitet för valfunktionären. Som vaccinerad får du skydd mot allvarlig coronavirussjukdom och hjälper också till att skydda andra. Mikäli haluat saada kausi-influenssarokotteenjakolmannenkoronarokotteen samalla käynnillä, ystävällisesti varaa aika puhelimitse. Dalsbruk Dalsbruks skolas mediatek Einarsvägen 1 2. Kaikkien koronarokotteiden suojateho on hyvä vakavaa koronavirustautia vastaan. Kemiönsaaren kunta on jaettu viiteen äänestysalueeseen. Rokotettuna saat suojaa vakavalta koronavirustaudilta ja autat suojaamaan myös muita. Lomakkeita kotiäänestyksen kirjallista ilmoitusta varten saa Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalta, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai puhelimitse 02 42 600. Koronarokotukset auttavat meitä matkalla normaalimpaan elämään. Taalintehdas Dalsbruks skolan mediateekki Einarintie 1 2. tammikuuta 2022. HEMMARÖSTNING En röstberättigad, vars rörelseeller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstningseller förhandsröstningsstället, får rösta hemma i den kommun som i rösträttsregistret har antecknats som hans eller hennes hemkommun. Näiden äänestysalueiden äänestyspaikat ovat seuraavat: Äänestysalue Äänestyspaikka 1. Jos et käytä Omakantaa, voit saada todistuksen tulosteena Kemiönsaaren terveydenhuollosta, soittamalla lääkärinvastaanotolle puh. Ajanvaraus ensisijaisesti kunnan netin kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Skärgården Kasnäs badhus Kasnäsvägen 1294 4. Rokoteannos 3 kaikille 18 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille, THL:n suositusten perusteella. Tidsbokning i första hand via kommunens webb (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). Just nu vaccinerar vi: Vaccindos 1 och 2 för alla 12 år fyllda och äldre personer
päivän torstain ja saman kuun 24. (IS) Tekniska nämnden förordar att ”Villan” får ny användning . Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . Styrelsen föreslår för fullmäktige att motionen därmed är slutbehandlad. PÅ ÄRENDELISTAN fanns också öppettiderna i Dalsbruks bibliotek, som ju har utvecklats till ett s.k. Hallitus esittää ylläolevin perustein, että SDP:n valtuustoryhmän aloite katsottaisiin loppuun käsitellyksi valtuustossa. Torstai 16.12.2021 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 Parempaa ravintoneuvontaa ikäihmisille . päiville 2023. Kunnanhallituksen asialistalla oli maanantaina myös SDP:n valtuustoryhmän maaliskuussa jättämä aloite, joka koskee ikäihmisten ruokaneuvontaa. Esikoulut noudattavat samaa järjestystä paitsi, että niiden kevätlukukausi päättyy jo perjantaina kesäkuun 2. Useita lupia tarvitaan, jotta Taalintehtaan historiallinen, ”Villaksi” kutsuttu entinen tehtaanjohtajan asuintalo voidaan muuttaa hotelliksi. Taalintehtaan kirjaston aukioloajat tammikuun 3. Fredagen den 19 maj är lovdag. päivästä lähtien: Kaikkina viikonpäivinä klo 8-20, henkilökuntaa paikalla maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 10-18, tiistaisin ja torstaisin 12-16 sekä perjantaisin 10-16. kl ( o ) 9-16 S-market piha/gård Tuoretta Savustettua Graavisuolattua Marinoitua kalaa Färsk Rökt Gravad Marinerad ?sk Tervetuloa kalakaupoille! Välkommen på ?skuppköp! www.kalaliikeasp.. päivä (perjantai) on lomapäivä. Höstlovet är från torsdagen den 20 oktober till måndagen den 24 oktober. (IS) Koulujen ensi lukuvuoden työpäivät päätetty . Lisätäksemme ikäihmisten vaikutusmahdollisuuksia kunnan ravinto-ohjelmaan Vanhusneuvostoa tulee kuulla. Tillgång till el och vatten bör också finnas. Syyslukukausi alkaa torstaina elokuun 11. lov att ändra dess användningsändamål. För den nya hamnplatsen behöver man muddra lite. (IS) Skolornas arbetsdagar fastställda . Hiihtoloma maanantaina helmikuun 20. Höstterminen pågår från torsdagen den 11 augusti till onsdagen den 21 december (inalles 91 arbetsdagar av de 187 som förordningen bestämmer). PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Tekniska nämnden förordade på tisdagen ansökan på villkor att inga ändringar som förstör byggnadens kulturhistoriska värde görs i exteriören samt att landskapsmuseet hörs i samband med bygglovsbehandlingen. meröppet bibliotek. Perusturvaosaston ja ravinto-osaston vuoropuhelua lisätään. Ärendet diskuterades i nämnden och man oroade sig bl.a. Kyselyn perusteella kirjastonjohtaja Eija Sjöblom on esittänyt aukioloaikoja, jotka lautakunta hyväksyi. 02 421 165 Öppet söndag | Auki sunnuntaina 19.12. Förskoleundervisningen följer samma tider, men dess vårtermin slutar redan fredagen den 2 juni 2023. Lautakunta päätti kuitenkin varata Eugenialle paikan. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Onsdag/Keskiviikkona 22.12. päivänä ja päättyy joulukuun 21. Replika-alusta on uudenaikaisia aluksia hieman hankalampi ohjata, mutta Eugenialla järjestetään niin yleisöpurjehduksia kuin merimiestaitojen opetusta lukion merelliseen opinto-ohjelmaan osallistuville oppilaille. kunddator också då där inte finns personal på plats. (IS) Teknisen lautakunnan mielestä Taalintehtaan ”Villaan” voi saada uutta käyttöä . Sportlovet varar från måndagen den 20 februari 2023 till söndagen den 26 februari. Kirjastoa on kehitetty siten, että siellä voi asioida myöskin aikaan, jolloin siellä ei ole henkilökuntaa paikalla. Ledande skötaren och äldreomsorgschefen ska ingå i kostgruppen. Villan i Dalsbruk, ursprungligen fabrikschefens bostad, krävs bl.a. I styrelsens beredning påpekas att den kostpolicy som tekniska nämnden har godkänt 2017 håller på att uppdateras med avsikt att bättre motsvara institutet för hälsa och välfärds handbok med kostrekommendationer för äldre. kl ( o ) 10-16 Välkomna på uppköp! Tervetuloa ostoksille! Ostamme erilaisia rantakohteita saaristosta. Tärkeää on mm, että asiakkaat näin pääsevät käyttämään heille tarkoitettua tietokonetta. Satamapaikasta keskusteltiin, koska Taalintehtaalla on kova kysyntä satamapaikoista. för att antalet småbåtsplatser skulle påverkas. päivien väliseen aikaan. Vårterminen börjar måndagen den 9 januari 2023 och slutar lördagen den 3 juni (96 arbetsdagar). Meröppet innebär att kunderna har tillträde till bibblioteket med bl.a. Hallituksen valmistelussa huomautetaan, että teknisen lautakunnan ravinto-ohjelmaa vuodelta 2017 parhaillaan ollaan päivittämässä tarkoituksena muokata sitä THL:n ikäihmisten ravintokäsikirjaa paremmin vastaavaksi. Med jakten gör man såväl publika seglatser som undervisar elever på gymnasiets marina studieprogram. För att öka de äldres inflytande i kommunens kostpolicy ska dessa höras och dialogen mellan omsorgsavdelningen och kostfunktionen utökas. Nämnden beslöt ändå reservera en sådan hamnplats som föreningen hade anhållit om. Man har via en enkät till kunderna tagit reda på vad de önskar av meröppet och bibliotekschefen Eija Sjöblom har på basen av enkäten föreslagit följande meröppettider, vilka alltså godkändes av bildningsnämnden: Alla veckodagar 8-20, personal på plats måndagar och onsdagar kl. Kaikki huomioidaan. Soita heti, kaupat ennen joulua! puh. Syysloma asettuu lokakuun 20. kl ( o ) 10-15 To 23.12. Asiakkailta on kyselty, mitä he kirjaston aukioloajoilta odottavat. 0400 828 699. Pro Kimitoö-skutan -yhdistys, joka omistaa replikajahti Eugenian, on anonut Eugenialle satamapaikkaa Taalintehtaan sataman itäiseltä puolelta, mikä edellyttäisi lievää ruoppausta sekä veden ja sähkön järjestämistä. päivänä (96 työpäivää). päivänä 2023 ja päättyy lauantaina kesäkuun 3. Tekninen lautakunta kokoontui tiistaina ja oli sitä mieltä, että rakennuksen käyttötarkoitus voidaan muuttaa edellyttäen, että julkisivuun ei tehdä muutoksia, jotka vaarantaisivat arvokkaan rakennuksen ilmettä. Jakten är en smula mer svårmanövrerad än moderna faryg och behöver tryggt kunna anlöpa också Dalsbruk. Aloitteessa todetaan, että kunnan ravintoneuvot koskevat päiväkotilapsia ja koululaisia, mutta vanhusväestölle neuvot olisivat hyvin tärkeitä sekä fyysisen että psyykkisen hyvinvoinnin ja esimerkiksi määrättyjen ruokavalioiden kannalta. (IS) Förbättrad kostrådgivning för äldre . kl(o) 14.00 . 10-18, tisdagar och torsdagar 12-16 samt fredagar 10-16. För att starta upp hotellverksamheten i den s.k. Johtava hoitaja sekä vanhuspalvelujohtaja tulisivat kuulumaan ravintoryhmään. I motionen konstateras att kommunens kostråd nog behandlar daghemsoch skolbarnens föda, men att kostråd för äldre vore viktiga med tanke på fysiskt och psykiskt välmående, dieter mm. alk/fr. Toukokuun 19. päivänä (yhteensä 91 työpäivää asetuksen määräämästä 187 päivästä). Bildningsnämnden fastställde på tisdagen skolornas arbetstider under nästa läsår, 2022-2023. På kommunstyrelsens lista på måndagen fanns också Socialdemokraternas motion från i mars gällande ett kostråd för äldre. ja sunnuntain helmikuun 26. Meröppet träder i kraft den 3 januari. Kevätlukukausi alkaa maanantaina tammikuun 9. ASIALISTALLA oli myös Taalintehtaan kirjaston aukioloajat. Föreningen Pro Kimitoö-skutan, som äger replikajakten Eugenia har anhållit om en hamnplats i Dalsbruk österom stenpiren. (IS) Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 Joulupöydän kalaherkut Julbordets ?skdelikatesser Pe/Fre 17.12. Myös maakuntamuseota on kuultava rakennusluvan käsittelyn yhteydessä. päivänä 2023. Sivistyslautakunta päätti tiistaina koulujen työpäivistä ensi lukuvuonna, 2022-2023
Yleisöä oli melko runsaasti, joskin vähemmän kuin ennen. Intr. Kahvia ja pienpurtavaa sekä glögiäkin löytyi. Julklädda våffelstekaren Outi Haanpää träffade julgubben. den 11 jan. Utbudet på varor var stort, mathantverk av olika slag, hantverksprodukter så som ylleprodukter, glasföremål, trävaror och smidda produkter. Jouluisesti pukeutunut vohvelinpaistaja Outi Haanpää tapasi joulupukin. till Stig 050 515 1946 el. Anton Nervander viihdytti markkinayleisöä joululauluilla ja hanurinsoitolla. 2022 kl. Den som var hungrig eller törstig kunde köpa sig en tallrik varm älgköttssoppa, varmrökt fisk, grillkorv, våffla med sylt och grädde eller ta sig en kopp kaffe eller glögg med tilltugg. Anton Nervander esiintyi laulamalla ja soittamalla hanuria. Kom med i vår verksamhet! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 51 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Fre Julmiddag Lö Julmiddag Sö Julmiddag Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Pe Joulupäivällinen La Joulupäivällinen Su Joulupäivällinen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Tisd. 6 Torsdag 16.12.2021 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Jimmy Träskelin ja Sofia Koistinen esittivät myös joulumusiikkia. Nälkäisille oli hirvenlihakeittoa, lämminsavustettua kalaa, grillimakkaraa, vohveleita hillon ja kermavaahdon kera. v. Coronapass krävs & munskydd rekommenderas! Vi önskar Alla våra medlemmar en God Jul och ett Gott Nytt År 2022. Både försäljare och besökare trivdes på den traditionella julmarknaden i den gamla mekaniska verkstaden i Dalsbruk på söndagen. okidoki.agency Sociala media & microinfluencer marknadsföring Sosiaalinen media & mikrovaikuttaja markkinointia Okidoki Social Relations Agency Oy Ab Michael Nurmi 040 5504548 michael.nurmi@canews.fi. Anton Nervander underhöll marknadspubliken med dragspelsmusik och julsånger. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 15 €/pers. Anm. Korpoosta kotoisin oleva seppä Rolf Eriksson esitteli taitojaan verstaan pihalla. Anton Nervander uppträdde med dragspel och sång. Arrangören Dalsbruks byalag valde att ordna evenemanget trots rådande läge och besökare fick uppvisa coronapass i dörren. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 20.12: Maletköttsås / Jauhelihakastike Ti 21.12: Köttgryta / Lihapata Ons/Ke 22.12: Stektfisk/Paistettukala To 23.12: Kalops/Palapaisti God Jul och Gott Nytt År 2022 God Jul och Gott Nytt År 2022 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2022 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2022 Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Tacolaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Taalintehtaan joulumarkkinat houkuttelivat paikalle paljon myyjiä ja yleisöä. Antalet besökare var rätt gott, fast mindre än tidigare år. Myytävää oli runsaasti, erilaisia artesaaniruokia, käsitöitä kuten villatuotteita, lasiesineitä, puuja taontatuotteita. Kävijät joutuivat esittämään koronapassinsa ovella. (MM/IS) TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Julstämning på julmarknaden i gamla verkstaden . Detta gjorde att det var lätt att hålla avstånd inne i den stora verkstaden. stig.lundstrom46@gmail.com senast den 5 jan. (MM) Julmarknaden i Dalsbruk lockade både försäljare och besökare. Niin myyjät kuin asiakkaatkin viihtyivät Taalintehtaan mekaanisen verstaan perinteisillä joulumarkkinoilla sunnuntaina. 13.00 (Obs! Tiden) har vi månadsträff med LUNCH på Wrethalla. Dessutom program, bingo & information. Besökarna fick även njuta av sång och musik med Jimmy Träskelin och Sofia Koistinen. Vanhan verstaan suuret tilat mahdollistivat etäisyyden pitämisen toisiin ihmisiin. Joulutunnelmaa Vanhan verstaan joulumarkkinoilla . Smeden Rolf Eriksson från Korpo visade sin yrkesskicklighet utanför verkstaden. Kylätoimikunta päätti järjestää markkinat koronasta huolimatta
Många hade kommit till kyrkan för att se och lyssna på lucia tillsammans med tärnorna Keeri Sjöblom, Julia Hakkarainen, Ellinor Backman, Kia Salonen, Thilda Nordell och Rebecka Dahlqvist. Från Sverige importerade Lucia är en av de vackraste finlandssvenska traditonerna och den vill man hålla fast vid också under undantagsförhållanden. I år svarade Kimito uf för festen som följde på kröningen. Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. (MM) Dragsfjärdin lucia kruunattiin Taalintehtaan kirkossa . Annonserna betalas till annat konto som finns på fakturan. Puh. Lucia on yksi kauneimmista suomenruotsalaisista perinteistä ja sen vaalimisesta halutaan pitää kiinni myös poikkeuksellisina aikoina. Kimitos lucia kröntes i Kimito kyrka på måndagen. Dragsfjärds lucia Jennifer Stenberg kröntes i Dalsbruks kyrka av församlingspastor Julia Lundstén. He ovat Keeri Sjöblom, Julia Hakkarainen, Ellinor Backman, Kia Salonen, Thilda Nordell ja Rebecka Dahlqvist. Monet olivat saapuneet kirkkoon katsomaan ja kuuntelemaan luciaa ja hänen neitosiaan. Tarkista, että maksat tilauslaskun oikealle tilille FI68 1797 3000 0040 43 Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PS: Ilmoitukset maksetaan toiselle tilille joka löytyy laskulta.. HUOM Lehtitilaajat! Tästä päivästä lähtien käytössämme on vain Suomen Nordea tili. Kontrollera, att Ni betalar prenumerationerna till det rätta kontot FI68 1797 3000 0040 43 Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PS. Seurakunnan pastori Julia Lundstén kruunasi Dragsfjärdin lucian, Jennifer Stenbergin, Taalintehtaan kirkossa. Foto/Kuva: Cathina Lindström FC Boda rf ÅRSMÖTE 4.1.2022 kl. 040 5230 105. Kemiön lucia kruunattiin Kemiön kirkossa maanantaina. (MM/IS) Lisa Engblom, Emma Lindgren, Nea Karell (Lucia), Veronika Laurén & Iris Lindblom. Efter kyrkan fortsatte man med luciafest i den gamla verkstaden. Torstai 16.12.2021 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 7 ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA STÄDTJÄNSTER utföres Tel: 040 664 3019 Susanna Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Lucia bringar hopp i pandemin . 18 Långdalen. (JonnaL/IS) Lucia tuo toivoa pandemian keskelle . Kirkosta siirryttiin viettämään lucian juhlaa Vanhassa verstaassa. På plats var drygt 150 människor med mask och coronapass. Dragsfjärds lucia kröntes i Dalsbruks kyrka . Tänä vuonna KUF huolehti kruunajaisten jälkeisestä juhlasta. Paikalla oli reilut 150 ihmistä maskin ja koronapassin turvin. OBS Prenumeranter! Från och med idag har vi i bruk enbart Nordea-konto i Finland
8 Torsdag 16.12.2021 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Brutna färger är årets trend också då det gäller julblommorna. Astian merkitys on muuttunut, nyt halutaan erilaisia asetelmia kuin vaikka marketeissa myydään. Beglund säger att kärlets betydelse har förändrats och kunderna vill ha annorlunda uppsättningar är exempelvis sådana som man får i marketen. Myös leikkoasetelmat menevät hyvin kaupaksi, niitä tehdään myös asiakkaiden omiin astioihin. Mutta myös perinteinen joulunpunainen myy. Berglund räknar med att det p.g.a. Blomstertjänst Tiarellas ägare Anne Berglund berättar att jordnära färger såsom brunt, persikofärg, vitt, grönt och vinrött är trendfärger den här julen. coronan blir många hemleveranser så det gäller att i tillräckligt god tid ringa in sin beställning så att blommorna hinner fram före jul. Ilmoituslehden suuri joulu& uudenvuoden numero ilmestyy. Hon har gjort juluppsättningar bl.a. coronan och naturkatastrofer kommer det att råda brist på vissa julblommor i år. JULHÄLSNINGAR | JOULUTERVEHDYKSIÄ Vi vill tillönska alla våra medlemmar och våra samarbetspartner en God Jul och ett Gott Nytt År! Haluamme toivottaa jäsenillemme sekä yhteistyökumppaneille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År! önskar Ull-Britt o. 52 Utkommer ingen tidning. i kakformar och adventsljushållare av kransar att ha på bordet. Maanläheiset ja murretut värit, kuten ruskea, persikka, valkoinen, vihreä ja viininpunainen, ovat tämän joulun trendivärejä, kertoo Kukkapalvelu Tiarellan omistaja Anne Berglund. Försäljningen av julbuketter växer år från år. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään måndag/maanantaina 20.12 kl(o) 12.00. i en gammal kakform. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi. Pöydällä pidettävä adventtikranssi. / Ei ilmesty lehteä v. kl(o) 12.00. Soita ja tilaa riittävän ajoissa, niin kukat ehtivät hyvin jouluksi. Murretut värit ovat tämän vuoden trendi myös joulukukissa. kanelstänger. Lehti ilmestyy keskiviikkona 5.1.2022. Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 22.12.2021 Annonsbladets stora jul& nyårsnummer utkommer. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nya färger på julblommorna . P.g.a. Rurik Moberg God Jul! önskar Uffe Moberg God Jul o Gott Nytt År Berit och Elias Karell En fridfull Jul och ett Gott Nytt År 2022 till släktingar och vänner! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2022 sukulaisille ja ystäville! Önskar / Toivottavat: Elsbeth och Bruno Ekholm En adventskrans för bordet. Kannattaa varata kukat ajoissa. I buketterna och kärlen med färska blommor kan man också tillsätta torra blommor, fjädrar, dekorationer och t.o.m. Men också den traditionella julröda färgen går åt. Berglundin omaan joulupöytään tulee jalallinen asetelma, jossa on sammalta ja valkoisia hyasintteja, maljakkoon valkoisia tulppaaneja ja pari valkoista amaryllistä. Där finns mossa och vita hyacinter, i en vas vita tulpaner och ett par vita amaryllis. 23.12.2021 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 14.00. Kimppuihin ja astioihin voidaan lisätä tuoreiden kukkien joukkoon kuivakukkia, sulkia, koristeita ja vaikkapa kanelitankoja. v. Joulukimppujen myynti kasvaa vuodesta toiseen. På hennes eget julbord kommer ett arrangemang på fot. Koronan ja luonnonkatastrofien vuoksi joistakin joulukukista tulee olemaan puutetta tänä vuonna. Olen tehnyt muun muassa kakkuvuokiin jouluasetelmia ja kransseista pöydällä pidettäviä adventtikynttelikköjä. Joulukukan uudet värit . 1 Utkommer tidningen onsdagen 5.1.2022. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään måndag/maanantaina 3.1. Det lönar sig att beställa blommorna i god tid. . Man kan göra blomsteruppsättningar t.o.m. Koronan takia käytetään paljon kotiinkuljetuksia, mainitsee Berglund. Asetelmia voi tehdä, vaikka vanhaan kakkuvuokaan. Också uppsättningar med snittblommor går bra åt och affären gör sådana också i kundens eget kärl
Kannattaa kuitenkin varata aikaa, että ehdimme istuttaa kaikki toiveet, muistuttaa Järvinen-Wikström. Lö-Sö/La Su 25-26.12. God Jul! Hyvää Joulua! Julblommor och julklappar Joulukukkia ja joululahjoja • massor med julblommor och korgar • todella paljon kukkia ja koreja Lö/La 18.12 kl(o) 9-15 Sö/Su 19.12 kl(o) 10-15 Vardagar/Arkisin kl(o) 9-18 Julafton/Jouluaatto kl(o) 9-12 02-421 881 www.kasandra.fi annonsbladet.fi. Ovikranssit teemme aina jalokuusesta, etteivät ne varise niin nopeasti ja jotta ne kestäisivät ainakin keväälle asti. Tulpanerna och hyacinterna fryser på ett vackert sätt och dekorerar graven så länge det är köldgrader. Man ska ändå komma i tid så alla önskemål kan förverkligas. Muista myös Kotihoidon joulukukat! Älä unohda Kotihoidon asiakkaita! Glöm inte hemvårdens klienter! Dubbel julstjärna gläder med sin fyllighet. En prickig julstjärna är vacker. Tulee vähän väriä talven keskelle. På gravarna sätter folk utöver granris också ljus, tulpaner och hyacinter. 02 421 838 Ni kan också beställa och betala via eKukka.fi Voitte myös tehdä tilauksen ja maksaa eKukka.fi kautta. Ne rauhoittavat kotona kaiken värikylläisyyden jälkeen, josta töissä saa nauttia joka päivä. stängt suljettu stängt suljettu Lions Club Dragsfjärd JULGRANSFÖRSÄLJNING JOULUKUUSENMYYNTI Gamla verkstaden Dalsbruk/ Vanha verstas Taalintehdas Söndag/Sunnuntai 19.12.2021 kl(o) 10.00-12.00 TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Doften av hyacint ger julstämning . kl Må/Ma-To 20.-23.12. Har du brått!! Kom och välj blommorna före julrusningen och hämta färdigt packade senare!! Jos sinulla on kiire!! Tule valitsemaan kukat ennen jouluruuhkaa ja nouda valmiiksi pakattuina myöhemmin!! Vi stänger butiken 31.12 kl. kl(o) 9-13. kl(o) 9-13. God Jul! Hyvää Joulua! Julblommor och julklappar Joulukukkia ja joululahjoja • massor med julblommor och korgar • todella paljon kukkia ja koreja Öppet-Avoinna: 17-23.12. Så får man lite färg mitt i vintern. Kun tilaa joulukukat Järviseltä ennen 17.12. Kannattaa muistaa, ettei kastele joulutähteä liikaa ja kastella vain altapäin. Ja tietenkin erilaisia nauhoja ja kulkusia. kl (( oo )) 9-18 9-18 Fre/Pe 24.12 kl Fre/Pe 24.12 kl (( oo )) 9-12 9-12 Lö-Sö/La Su 25-26.12. Jos olet epävarma, kokeile pinnan kosteutta sormella tai kukkapurkin painoa. Tuoksuttomia kukkia kysellään myös paljon. Asiakas voi tuoda meille oman korinsa tai astiansa, johon teemme jouluasetelman. Öppet-Avoinna: 17-23.12. Trädgårdsmästare Annika Järvinen-Wikström vid Blombutik & Trädgård Järvinen säger att julstjärnan och hyacinten håller stånd gentemot nya favoriter. Tulppaanit ja hyasintit jäätyvät kauniisti ja koristavat hautoja pakkasten ajan. Själv gillar hon vita julblommor i sitt eget hem. 13.00 och håller januari och februari stängt./Suljemme liikkeen 31.12 klo 13 ja pidämme tammija helmikuun suljettuna. www.tiarella.net www.tiarella.net Julöppet Joulun aukiolot Julöppet Joulun aukiolot Julöppet Joulun aukiolot Julöppet Joulun aukiolot Må/Ma-To 20.-23.12. Också doftlösa blommor efterfråfgas. Järvinen-Wikström säger att kunden kan komma med egen korg eller eget kärl som man sedan gör en juluppsättning i. Järvinen-Wikström berättar att man alltid gör kransarna av ädelgran. Då barrar de inte så snabbt och håller ända till våren. saa ilmaisen kotiinkuljetuksen 19.–20.12. Allergioiden takia ostetaan yleensä amaryllis, jouluruusu tai tulilatva. 13.00 och håller januari och februari stängt./Suljemme liikkeen 31.12 klo 13 ja pidämme tammija helmikuun suljettuna. Jouluruususta pitää muistaa, että se on kaikilta osiltaan myrkyllinen, ei siis lasten tai lemmikkien ulottuville. Hon påminner om att man inte ska vattna julstjärnan för mycket och bara underifrån. Hyasintin tuoksu kuuluu jouluun, ihan niin kuin piparkakunkin, toteaa Kukkakauppa & Puutarha Järvisen puutarhuri Annika Järvinen-Wikström. P.g.a. allergier köper kunderna oftast amaryllis, julros eller eldtopp. Pilkullinen joulutähti on kaunis. De skapar lugn efter all färgrikedom som hon ju får njuta av dagligen på jobbet. Tarkista tilanne joka toinen päivä. Kerrottu joulutähti ilahduttaa runsaudellaan. Jos kukkaruukku on painava, älä kastele. Man ska granska läget varannan dag. Haudoille viedään havujen lisäksi kynttilöitä, tulppaaneja ja hyasintteja. Om man är osäker ska man känna på ytan med fingret eller lyfta på krukan. Hyasintin tuoksu tuo joulun . Doften av hyacint hör ihop med julen liksom doften av pepparkakor. Har du brått!! Kom och välj blommorna före julrusningen och hämta färdigt packade senare!! Jos sinulla on kiire!! Tule valitsemaan kukat ennen jouluruuhkaa ja nouda valmiiksi pakattuina myöhemmin!! Vi stänger butiken 31.12 kl. Torstai 16.12.2021 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 9 KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. Om man beställer sina julblommor före den 17 december får man dem gratis levererade den 19-20. 02 473 1101 la/lö 9-15, su/sö 11-15, ma-to/må-to 9-18, Jouluaatto Julafton 9-12 Julens Julens vackraste vackraste blommor från oss! blommor från oss! Gör en julig blomsterresa till Sagu! Joulun Joulun kauneimmat kukat meiltä! kauneimmat kukat meiltä! Tee jouluinen kukkaretki Sauvoon! Katso joulutunnelmia! Kolla julstämningen! Tervetuloa! Tervetuloa! Välkommen! Välkommen! Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö . Kyllä joulutähti ja hyasintti pitävät pintansa uudempien villitysten rinnalla. Vilka är favoriterna bland julblommor i år. Koristeina voi käyttää marjoja, pähkinöitä ja käpyjä. kl(o) 9-18, 24.12. Järvinen-Wikström pitää itse valkeista joulukukista. kl(o) 9-18, 24.12. Kransarna kan dekoreras med bär, nötter och kottar samt naturligtvis med olika band och bjällror. 1 . Mitkä ovat joulukukkien suosikit tänä vuonna. Om den är tung ska man inte vattna. Kom även ihåg Hemvårdens blommor. Beträffande julrosen ska man komma ihåg att den är giftig; den ska barn eller keldjur inte komma åt
10 Torsdag 16.12.2021 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Tonttulakkihan on lisäksi lämmin ja kivannäköinen. 1.1.2022. Fri från / Vapaa alk. Sjösten kertoo Victorin ottaneen tonttulakin päähänsä kouluun lähtiessään jo marraskuun puolivälissä. Då Daniel Nyman hade grävarbeten på Taalintehtaan koulus gård, träffade han en pojke som varje dag hade tomteluva på sig. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Joululomaa odotellessaan kaikki muutkin ovat nyt saaneet punaiset tonttulakkinsa. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1072 www.lokal1.fi ID 1072 Tordalsvägen 27 Tordalintie Välskött EH-hus i Dalsbruk, 95 m 2 med 6 rum + garage + källare. Att hyra: 2r +kv +br 59 m 2 2r +k +br 63 m 2 3r +k +br +balk. Nu har också alla andra elever i skolan fått röda luvor i väntan på jullovet. 70m 2 Ledigt från 1.1.2022. Bo bekvämt i centrum. Sjösten berättar att sonen Victor redan i mitten av november tog tomteluvan på sig på väg till skolan. Poika oli Tavaratalo Wahlstenin omistaja Eva Sjöstenin poika Victor. Nyman ringde upp Sjösten och berättade att han funderat på att donera tomteluvor till alla elever i skolan. BP/HP 85.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Autossa poika alkoi miettiä, tulisivatko muut lapset kiusaamaan häntä lakin vuoksi. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Nyman otti yhteyttä Sjösteniin ja kertoi ajatuksestaan lahjoittaa tonttulakit kaikille koulun oppilaille. Sjösten, som själv funderat på samma sak, var genast med på noterna och de båda företagarna beslöt att donera tomteluvorna tillsammans. Hyvinhoidettu OK-talo Taalintehtaalla, 95 m 2 missä 6 h + autotalli + kellari. Eva sanoi, että kaikki saavat olla oma itsensä ja pukeutua haluamansa tavalla. Då förklarade mamma Sjösten för honom att alla får vara sig själv och klä sig hur man vill och att tomteluvan dessutom är varm och fin. I bilen började han sedan fundera på om de andra barnen skulle reta honom för luvan. Renoverad / Remontoitu 2019. Daniel Nymanin tehdessä kaivuutöitä Taalintehtaan koulun pihalla hän tapasi pojan, jolla oli tonttulakki päässään joka päivä. Daniel Nyman ja Eva Sjösten lahjoittivat tonttulakit Taalintehtaan koulun oppilaille. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. 75m 2 0500 926 722 / Sundström EGNAHEMSHUS ca. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 Bästa annonsör När ni skickar annonsmaterial till annons@annonsbladet.fi kom alltid ihåg att nämna: Annonserings datum Annonsens innehåll Eventuellt upprepning Namn (Företagets /Eget) Faktureringsadress Telefon nummer Hyvä ilmoittaja Kun lähetät ilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niin muista aina mainita: Ilmoituksen julkaisupäivä Ilmoituksen sisältö Mahdollinen toisto Nimi (Yrityksen/Oma) Laskutusosoite Puhelinnumero. Tonttulakit kaikille Taalintehtaan koulun oppilaille . 0400 539 399 Daniel Nyman och Eva Sjösten donerade tomteluvor till alla elever i Taalintehtaan koulu. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. Det slutade med att Victor stolt gick med tomteluvan till skolan och det visade sig att ingen retade honom för det. Victor piti lakin päässään eikä kukaan kiusannut häntä siitä. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Pojken var Victor Sjösten, son till Eva Sjösten, ägare av Varuhuset Wahlsten i Dalsbruk. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tomteluvor till alla elever i Taalintehtaan koulu . Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Sjöstenkin oli miettinyt samaa ideaa ja yrittäjät päättivät lahjoittaa lakit yhdessä. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö
Torstai 16.12.2021 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 11 Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Garnet är spunnet i Finland. Sara Wennström.. islandströjorna är så populära och kanske också för att teveprogrammet Strömsö har inverkat på stickintresset. Och naturvitt och… Wennström konstaterar att det nu finns att få. I Finland blev det en boom att sticka ylletröjor med axeldekor. Sara Wennström i Garnhärvan i Kimito berättar att man köpte in garn till julklappar i oktober-november. Koska paitaa voi käyttää kummin päin vain, hihat kuluvat kyynärpäistä tasaisemmin. Eftersom man kan använda tröjan frameller bakvänd slits tröjans armbågar jämnare. Det finns i färgerna Marzipan och Aska. I december köper man in garn som ska ges som julklappar. Ja luonnonvalkeaa. Lankauutuuksina meillä on Garnhärvans Kainuun harmaa Sport Brusaby-villasta. Wennström berättar att en nyhet i butiken är Garnhärvans Kajanagrå Sport-garn av ull från Brusaby. Hyllyt pursuavat väri-ilottelusta. Sormet syyhyävät, huomaan, että tarvitsisin ainakin tuota upeaa turkoosia Léttlopi-lankaa. Värit ovat Marzipan ja Aska. Suomeen iski sellainen kaarroke-villapaita-buumi, että oksat pois! Paidan etuja takapuoli ovat samanlaisia, joten villapaidan käyttöikä pidentyy. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En liten garnaffär . Léttlopia oli aika vaikeaa saada maailmalla suosittujen islantilaisneuleiden ja ehkä vähän Strömsö-ohjelmankin takia. Loka-marraskuussa ostettiin lankoja joululahjoja varten, joulukuussa ostetaan lankoja joululahjaksi, kertoo Sara Wennström Garnhärvan butiikista. Ja tuo… No, nyt sitä saa, toteaa Wennström. Lanka on Suomessa kehrätty. Halutessaan ne voi itse värjätä, mutta ne ovat kauniita myös sellaisenaan. Pieni lankakauppa . Tidigare var det ont om Léttlop p.g.a. Det kliar i fingrarna och jag märker att jag behöver åtminstone det där stiliga turkosa Léttlopi-garnet. Hyllorna i butiken svämmar över av granna garner. Vill man kan man själv färga garnen men de är vackra också i naturfärgen. Tröjans framoch baksida ser likadan ut så tröjans livslängd förlängs
Kannattaa katsoa! Jouluisin Wuorio-Bäck syö mielellään ihan perinteisiä laatikoita, rosollia, savukalaa ja tietenkin uunikinkkua. Man hade kunnat ta med ett eget 5-10 års barn men Wuorio-Bäcks barn är redan lite äldre. Sevärd Focus-utställning i Villa Lande . Calicia leipoo myös itse kotonaan. Flickan var helt upphetsad då hon fick vara med, gläds Wuorio-Bäck. Riitta leipoo mieluiten makeita kakkuja ja piiraita. Hon berättar att ingen tidigare har använt farinsocker i pepparkakor. -Ohjelma tulee 20.12. Men hon får inte avslöja vad man bakade. Till jul äter Wuorio-Bäck gärna alldeles traditionella lådor, ugnsskinka, rosoll och rökt fisk. -Lumeton kukkani erottui hyvin joukosta. Kuvauksiin olisi saanut ottaa oman 5–10-vuotiaan lapsensa mukaan, mutta Riitan lapset ovat jo hieman vanhempia. Kemiön kakkukuningatar . Kimitoöns konstförenings fotosektion Focus ställer som bäst ut ett antal konstfotografier under rubriken ”Synvinklar”. Kukaan ei ollut koskaan ennen käyttänyt pipareissa ruskeaa sokeria, kertoo Wuorio-Bäck. Silloin hän sai neronleimauksen ja pyysi mukaansa ykkösfaninsa, Calicia Lindströmin, 11 vuotta. Samma mat som hon åt som barn. Utställningen finns i övre våningen i Villa Lande och pågår till månadens slut. Maikkarilta. Myllyn Paras arrangerade för ett par veckor sedan FM-tävling i pepparkaksbak. Hon fick en snilleblixt och tog med sig sin främsta fan, Calicia Lindström, 11 år. Hon hade mycket hellre bakat sött bröd. Hon har haft mycket bråttom för hon deltog också i MTV:s Koko Suomi leipoo, som filmade julprogram med alla som har vunnit den tävlingen. Koskettavia ovat esimerkiksi Anita Österbergin muotokuvat eri-ikäisistä ihmisistä. Uusi lisäys perusjoulumenuun on mehevä suklaakakku, jossa on käytetty täyteläistä maitokahvinruskeaa suklaakaakaon makuista Baylis-likööriä. ”Huuto” -nimiseen kuvaansa hän on löytänyt ison puunrungon sahattuun pintaan jääneet jäljet. Lasten kanssa valmistettiin joulukarkkeja ja Calicia sai varmasti yhden ikimuistoisen elämyksen herkkujen teosta. Arpaonni ei ollut suosiollinen minulle, sain suolaista leivottavakseni. Aikuisten sarjan finaaliviisikkoon ylsi kemiöläinen Riitta Wuorio-Bäck, joka tunnetaan paitsi Villa Landen kahvilan pitäjänä, myös Koko Suomi leipoo -televisio-ohjelman voittajana vuodelta 2018. Tyttö oli aivan töpinöissään, kun hän pääsi mukaan, iloitsee Riitta Wuorio-Bäck. Lasse Lindström puolestaan on inspiroinut eräs taidehistorian tunnetuimmista maalauksista. Exempelvis Anita Österbergs porträtt av människor i olika ålder är gripande och Lasse Lindström har inspirerats av ett av konsthistoriens mest kända verk då han har fotograferat snittytan på en trädstam och åstadkommit fotot ”Skriket”. Riitta Wuorio-Bäck från Kimito kvalificerade sig bland de fem bästa. 12 Torsdag 16.12.2021 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimitos kakdrottning . Hennes Lumeton kukka skilde sig från mängden. ”Näkökulmia” -näyttely on tutustumisen arvoinen; kyseessä on todella mielenkiintoisia näkemyksiä aiheisiin eikä pelkästään kuvien ahkeraa näppäilemistä. Wuorio-Bäck on ollut hyvin kiireinen, sillä hän oli myös MTV3:n Koko Suomi leipoo -ohjelman tiimoilla jouluisissa kuvauksissa. Olisin paljon mieluummin leiponut makeaa, harmittelee Wuorio-Bäck. Jouluherkut maistuvat jo ennen jouluakin. Mukana oli kaikki Koko Suomi leipoo -kilpailun voittajat. Denna hade varit hennes bästa supporter i tävlingen 2018. Hon är känd som kaféentreprenör i Villa Lande och som vinnare i Koko Suomi leipoo år 2018. Riita bakar helst söta kakor och piroger. Programmet sänds den 20 december på MTV. Koko Suomi leipoo 2018-kisan ajan oli Calicia Riitan ykkösfani ja innokkain kannattaja. Hon hade inte tur i lottdragningen utan fick som uppgift att baka något salt. Kemiönsaaren taideyhdistyksen valokuvajaosto Focus esittelee kuukauden loppuun saakka valokuviaan Villa Landen yläkerrassa. Liisa Kosonen-Sundberg ostaa joulutorttuja ja tosca-ruutuja.. En saa paljastaa, mitä me leivoimme. Ihan samoja ruokia kuin he söivät lapsenakin. Calicia bakar också själv. (IS) Focuksen valokuvanäyttelyyn kannattaa tutustua . Liisa Kosonen-Sundberg köper jultårtor och toscarutor. Tillsammans med barnen gjorde man julkarameller och Calicia fick nog en upplevelse som hon kommer att minnas livet ut. (IS) Juldelikatesserna smakar redan före jul. Det lönar sig att bekanta sig med den för nu är det fråga om nya sätt att se på motiven och inga slentrianmässigt knäppta bilder. Pari viikkoa sitten Myllyn Paras järjesti piparinleivonnan SM-kilpailut. En ny rätt är den saftiga chokladtårtan som hon kryddar med fyllig, café-au-lait-färgad Baylislikör som smakar choklad. Det lönar sig att titta
Vem skulle inte behöva en blodtrycksmätare eller en rejäl sats vitaminer. Kiristääkö kasvojasi. Elvärme. Vederlag/Vastike 120€ + fiber/kuitu 12,10€. 48 m². Joululahjojakin apteekista voi ostaa: kukapa ei tarvitsisi verenpainemittaria tai kunnon satsia vitamiineja. Spänner det ansiktet. Sähkölämmitys. Stugkök + sovrum + tvättrum + bastu. Johanna Hotanen Kemiön apteekista suosittelee kotimaista Atopik-tuotesarjaa, jossa on käytetty luonnollisia prebiootteja, kauraa, jojobaproteiinia ja mustikkaa. Johanna Hotanen suosittelee herkälle iholle Atopik-sarjan tuotteita.. 75?€ Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. ulkomaat 75?€ inklusive moms./sisältäen alv. BP/PH 70.000€ Objektnr./Kohdenro. 29?€ Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Trevlig nästan oanvänd 2 rums lägenhet i kärncentrum av Kimito. Tupakeittiö + makuhuone + pesuhuone + sauna. 48 m². Ei hätää, siihen löytyy apu läheltä. Sarjasta löytyy herkälle, vanhenevalle ja sekaiholle omat tuotteensa. Helli ihoasi . Gratis leverans av julblommor Ilmainen kotiinkuljetus joulukukille 18-19.12 kl ( o ) 9-15 20-23.12 kl ( o ) 9-18 24.12 kl ( o ) 9-12 Välkommen! Tervetuloa! Julens öppethållning Julens öppethållning Joulun aukiolo Joulun aukiolo Friherrevägen 5 A 2, 25700 Kemiö. I den finns produkter för känslig, åldrande och blandhy. Mukava melkein käyttämätön 2 huoneen asunto Kemiön ydinkeskustassa. Påverkar kylan din hud. 44?€ Digital fortlöpande prenumeration Digitaalinen kestotilaus 55?€ Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75?€ Pappersprenumeration, fortl. Torstai 16.12.2021 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13 19-20.12. Man kan också köpa julklappar i apoteket. Johanna Hotanen vid apoteket rekommenderar den inhemska produktserien Atopik. (JaanaA/IS) För känslig hud rekommenderar Johanna Hotanen Atopik-seriens produkter. 20269878 Mycket annat till salu! Kiika in! Paljon muuta myytävänä! Kurikistaa sisään! www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-423 755 Vi vill tacka alla våra kunder för det mycket goda samarbetet under det gångna året med en önskan om GOD JUL och GOTT NYTT ÅR 2022 Haluamme kiittää kaikkia asiakkaitamme erittäin hyvästä yhteistyöstä kuluneen vuoden aikana toivottamalla HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2022 Magnus och Greger Presen tkort Lahja kortti Ge en Julklapp Ge en Julklapp som glädjer hela året! som glädjer hela året! Anna Joululahja Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! josta on iloa koko vuodeksi! | annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 Pappersprenumeration, fortlöpande. (JaanaA) Sköt om din hud! . Koitteleeko pakkanen ihoasi. Paperitilaus, kestotilaus 65?€ Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Autokatos. utomlands Paperitilaus, kestot. Biltak
Det finns rentav några som efterlyser färsk kalkon att steka i ugnen. Julen är ju också barnens högtid. Oikeastaan pidän lähes kaikista perinteisistä jouluruuista, mutta mielellään pienellä twistillä höystettyinä, hehkuttaa K-Market Kompiksen kauppias Axel Eriksson. Butikerna förhandsbeställer skinkorna redan i maj och kunden kan välja sin skinka före jul. Hyvää ja modernia asiakaspalvelua. Nykyään valmiit joululaatikot ovat niin maukkaita, ettei niitä kannata edes tehdä itse. Jag tycker att alkohol inte passar ihop med julen men visst kan man dricka en måttlig mängd som bordsdryck, säger han. Detta är god och modern kundbetjäning. Kaupat ennakkotilaavat kinkut jo toukokuussa ja asiakas voi valita mieleisensä kinkun itse joulun alla kaupassa. Mutta valmislaatikot nousevat aivan uudelle levelille, kun niihin lisätään vaikkapa chiliä, kuminaa, muskottia ja siirappia! Suosittelen kokeilemaan! Myös tilkka kermaa tuo täyteläisyyttä! K-Market Kompiksen jouluruokien kunkku on kinkku, ylivoimainen ykkönen. 14 Torsdag 16.12.2021 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ’’Perinteistä pienellä twistillä’’ . Tävlingen Årets kundbetjäningsföretag ordnades i år för fjärde gången och 334 personer röstade. Till en helt ny nivå stiger de om man tillsätter exempelvis chili, kummin, muskot och sirap. Nykyään kuluttajan ei tarvitse onneksi tilata kinkkua etukäteen, vaan kauppa pyrkii suunnittelemaan määrät, jotka riittävät. Toki myös palvattu kalkkuna on kasvava trendi. Numera är de färdiga jullådorna så smakliga att det inte ens är värt att laga dem själv. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVAT: PRIVAT/YKSITYINEN ”Traditionellt med en liten twist” . Eriksson påminner om att man ska beakta vad barnen tycker om av det som dukas fram på julbordet. K-Market Kompis köpman Axel Eriksson berättar entusiastiskt, att han egentligen gillar nästan alla traditionella julrätter, men gärna kryddade med en liten twist. Det rekommenderar han. En skvätt grädde gör smaken ännu fylligare. K-market Kompis valdes för fjärde gången till årets kundbetjäningsföretag i Kimitoön! K-market Kompis valittiin neljännen kerran vuoden asiakaspalveluyritykseksi Kemiönsaaressa! Foto/Kuva: Jaana Aartomaa D e lika tes ser till jul ! H e r kk uj a Jo u l u un !. Muista huomioida lastenkin mieltymykset joulupöydässä. I Kompis är julskinkan julmatens konung men rökt kalkon blir allt populärare. Joulu on kuitenkin myös lasten juhla! Alkoholi ei mielestäni sovi jouluun, toki ruokajuomana hallitusti nautittuna, toteaa Eriksson. Joku jopa kaipasi palvaamatonta kalkkunaa, jotta voisi täyttää sen ja paistaa uunissa. Som tur är behöver konsumenten inte beställa skinkan i förväg utan affären försöker beräkna åtgången så den är tillräcklig
I den stora julkassen finns sillsallad, två slags sill, gravlax, mousse på rökt lax, fågelleverpastej, färskost, bärgelé, två slags jullådor, skinka och äppelsås, skärgårdslimpa, glögg-ostkaka. 14. Perniön Saunapalvi -auto kaartaa Villa Landen parkkipaikalle perjantaina klo 14. Ja työpaikkana tämä on ihan paras, työkaverit ovat läheisiä, voi helposti jutella kaikista asioista. Man kan också välja ett vegetariskt alternativ: sillsallad, kvinoasallad, svampsallad, hummus på morot, rödbetspaté, jullåda, myskkurbits fylld med selleri, kvinoa och spenat, en vegetarisk chokladmousse eller pavlovabakelse. Ennen minua oli ainakin kymmenisen palvatun lihan ystävää. Restaurangen Terrassn på Kalkholmen är öppen bara sommartid, men man kan trots det beställa en kasse juldelikatesser. Kassens innehåll förslår för 4-6 personer. Det mesta är tillrett av Ekbom själv. Kaikki muu on itsetehtyä lähiruokaa, Ekbom Terrassn:ista. Terrassn Kassn sisältää parin kilon palvatun kinkun, peuranakkeja, pirulaisen hilloa, sinappia, kylmäsavustettua kermajuustoa ja joululimppu Konditoria Mazarinista. Gynna lokala cateringföretag! TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Perniön Saunapalvi . Kiirettä piisaa, toteaa ravintoloitsija Pete Ekbom tyytyväisenä. Arttu Kuosmanen öppnar vant disken och försäljningen kan börja. Myös kasvisversion voi valita: rosollia, kvinoasalaattia, sienisalaattia, porkkanahummusta, punajuuripateeta, joululaatikkoa, jouluselleri/kvinoa-pinaattitäytteinen myski kurpitsa, vegaaninen suklaamousse tai pavlovaleivos. Kuosmanen rekommenderar naturligtvis skinka till jul, varför inte rökt. Utanför säsongen fungerar Terrassn också som beställningsrestaurang och erbjuder även catering. 22 € / hlö. Cafe Adelesta voit tilata: Pienen joulukassin, josta löytyy rosollia, silliä, valitsemaasi joululaatikkoa, kinkkua ja omenakastiketta, luumukiisseliä. Toreilla on mukavinta myydä, tapaa paljon ihmisiä, kertoo Kuosmanen. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En julkasse . Jouluksi Kuosmanen tietty suosittelee kinkkua, vaikka palvattuna. Kun haluat jouluherkkuja, mutta et jaksa itse laittaa . Kukaan ei puhu mitään keskenään, etäisyydet ja turvavälit pitävät, kaikilla on maski kasvoillaan. 32 euro/ person. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Då du vill ha juldelikatesser, men inte orkar laga dem själv . Sesongin ulkopuolella Terrassn toimii myös tilausravintolana, sekä tarjoaa catering palveluja. Arttu Kuosmanen avaa kauppa-autonsa tottunein liikkein ja pian päästään jo itse asiaan. Kalkholmenin Marinassa sijaitseva Terrassn -ravintola on auki vain kesäisin, mutta jouluherkkuja saa tilata kassikaupalla siitä huolimatta. Myyntipöytä on täynnä kinkkua, kylkeä, potkaa, läskiä, niskaa ja tietenkin kaalikääryleitä. Folk står redan och väntar med börsar och väskor beredda. Isoon joulukassiin tulee rosollia, kahta silliä, graavilohta, savulohimoussea, linnunmaksapateeta, kotijuustoa, hilloketta, kahta joululaatikkoa, kinkkua ja omenakastiketta, saaristolaisleipää, glögi-juustokakkua. Arbetsplatsen är idealisk, arbetskamraterna treviga och man kan prata med dem om allting. Man träffar mycket folk, säger Kuosmanen. Ihmisiä värjöttelee jo odottamassa, rahakukkarot ja ostoskassit valmiina. Suosi paikallisia pitopalveluyrityksiä! Perniön Saunapalvi . Före mig köar minst tio vänner av rökt kött. I Café Adèle kan man beställa en liten julkasse med sillsallad, sill, en jullåda enligt eget val, skinka och äppelsås, plommonkräm. 40 € / hlö. I Terrassns Kassn finns en rökt skinka på ett par kilo, hjortknackkorv, Djävulssylt, senap, kallrökt gräddost och en jullimpa från Konditori Mazarin. Ingen pratar, alla bär munskydd och alla håller avstånd till varandra. 22 euro/person. 40 euro/ person. Disken är fylld med skinka, rökt sidfläsk, boge och fläsk, nacke och naturligtvis kåldolmar. Pete Ekbom berättar nöjd att han är fullt sysselsatt. Rökeriets bil parkerar på Villa Landes parkeringsplats på fredagen kl. Det är allra roligast att sälja på torget. Näin jonon jo kaukaa. Torstai 16.12.2021 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 15 Arttu Kuosmanen suosittelee palvikinkkua joulupöytään! Kassillinen joulua . Kön syns på långt håll. Tai sitten he miettivät kuumeisesti ostoslistaansa. D e lika tes ser till jul ! H e r kk uj a Jo u l u un !. Eller så tänker de febrilt på sin inköpslista. 32 € / hlö. Kassista riittää 4-6 henkilölle
. moms) . 0400 92 00 62 TAXI K. . • Rullstol/Pyörätuoli . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. (sis. Pyörätuoli Bårutrustning . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Heikkinen Kimito-Kemiö . Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 38€/h 22,80€/h inkl. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . hushållsavdr. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 159,50€ (inkl. . alv.) TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Jag erbjuder personlig hemtjänst på Kimitoön. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. % moms HEMTJÄNST | KOTIPALVELUT (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400 423 636 Rullstol . 31.12.2022 www.lokal1.. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . heidi@lokal1.
Hon berättar att hemtomten ger ganska mycket jobb och att fastigheten i centrum också fortfarande ska ses om. Jag får bara ett par hundra meters väg till jobbet. Ajan näkee kännykästäkin. Hon har fått många nya vänner och bekanta, som hittade till Isabell. Korumaailma on muuttunut siitä, kun Järvinen aloitti kultaseppänä. Jo vuodesta 1988 Kemiössä toiminut Classic Kulta sulkee ovensa vuoden vaihteessa ja aukeaa uudessa paikassa Kasnäsissä ensi vuonna. Saadakseni lisää vapaa-aikaa ja kannattavuutta myyntiin, on parasta koota kaikki toiminta yhteen paikkaan, sanoo Järvinen. Kaikki tuotteet ovat 20– 70 % alennuksessa paitsi perusketjut ja kastelahjat, kertoo Catrine Kudinoff. Lindroos tänker ägna sig åt att träffa sitt barnbarn Thelma så ofta som möjligt. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ett långt avsked . Men coronan inverkade naturligtvis på försäljningen. Vi öppnar en helt ny butik i en ny byggnad. Nyt kannattaa hankkia kaikki lahjat edullisesti, vaikka koko ensi vuodeksi Kemiön Classic Kullasta. Här finns rentav plats för flera firmor. Torstai 12.12.2021 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 17 Catrine Kudinoff byter även batterier i klockor. Sommartid vill hon sköta sin egen strandtomt i Kimito, röra på sig och resa utan begränsningar. Catrine Kudinoff vaihtaa tarvittaessa vaikka kellon pariston. Pitkät jäähyväiset . Järvinen har varit företagare sedan 1986. Hän oli jo pitkään miettinyt, että 50 vuotta työelämässä riittää, mutta on ollut vaikeaa ja haikeaa luopua siitä, mitä rakastaa. I Classic Guld finns det trevliga gåvor till julen. Hon hade redan länge tyckt att 50 år i yrkeslivet räcker till men det har känts svårt att avstå från något man älskar att göra. Vielä on paljon kaikkia ihanuuksia jäljellä. Korona nopeutti Lindroosin päätöstä jäädä eläkkeelle. Classic Guld har verkat i Kimito sedan år 1988. Olen ollut yrittäjänä vuodesta 1986. Työmatkani on vain pari sataa metriä. Nu är han 55 år och vill trappa ner en smula. Numera föredrar man smartklockor eller ingen klocka alls. Yritin lopettaa yritystoimintaani, mutta sitten jatkoin vielä vähän aikaa ja vielä vähän. Samoin hankittiin laadukkaita mekaanisia rannekelloja valmistujaislahjoiksi, mutta nykyään suositaan älykelloja tai kellottomuutta. Smyckesvärlden har förändrats från den tiden då Järvinen började sin guldsmedskarriär. Kultakuumetta Kemiössä! . Försäljningen är alltid bättre sommartid. Affären stänger vid årsskiftet och öppnas i Kasnäs nästa år. Miksi Kemiön liike lopetetaan. Kotitontti on melko työläs ja kiinteistö keskustassa vielä hoidettavana, joten aika ei tule pitkäksi, lisää Lindroos. Classic Kullassa on vielä runsaasti oivia lahjoja tulevan vuoden tarpeisiin.. I den här fastigheten kunde en ny företagare starta upp sin egen verksamhet i centrum av Kimito. Nu känns det inte mera så illa att avstå från företaget utan hon känner lättnad och är nöjd med sitt beslut. Företagaren Petri Järvinen konstaterar att man ska ha sin verksamhet där det rör sig många kunder. Oma vaatekauppa oli ollut haaveenani pitkään. Pitää muuttaa sinne, missä on kuhinaa, toteaa Petri Järvinen. Hon säger att det har varit en härlig tid. Se on ollut ihanaa aikaa, sain paljon uusia ystäviä ja tuttavuuksia, jotka löysivät tiensä Isabelliin. Meille tulee ihan uusi kauppa uuteen rakennukseen. En egen klädbutik var länge min önskedröm. För att få mera fritid och bättre lönsamhet vid försäljningen är det bäst att koncentrera all verksamhet till ett ställe, säger Järvinen och hoppas att kunderna ska ta sig till Kasnäs nästa år. Nyt ei enää tunnu pahalta luopua omasta yrityksestäni, vaan olen helpottunut ja tyytyväinen päätökseeni, jatkaa Lindroos. Kaksitoista vuotta olen pitänyt Boutique Isabellia Kemiön keskustassa. Hon försökte lägga av men fortsatte och fortsatte. Pandemin försnabbade Lindroos beslut att gå i pension. Tähän mahtuisi vaikka useampikin firma. Tästä kiinteistöstä joku uusi yrittäjä saisi hyvän paikan aloittaa oman bisneksensä Kemiön keskustassa. Tidigare köpte man bordssilver som bröllopspresent och dopskedar med gravering. Nu lönar det sig att skaffa alla gåvorna, rentav för hela nästa år, i Classic Guld i Kimito centrum. Nyt olen 55-vuotias ja haluan vähän downshiftata. Tervetuloa Kasnäsiin ostoksille ensi vuonna! TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Guldfeber i Kimito! . Varför upphör butiken i Kimito. Tulevaisuuden suunnitelmissa Lindroosilla on aikomus tavata lapsenlastaan Thelmaa mahdollisimman usein ja kesäisin hoitaa omaa merenrantatonttiaan Kemiössä, liikkua ja matkustaa ilman rajoituksia. Catrine Kudinoff berättar att alla produkterna utom kedjorna och dopgåvorna säljs med rabatter mellan 20 och 70 %. Man köpte armbandsur av hög kvalitet som examenspresenter. Mutta korona tietenkin vaikutti myyntiin kahtena viimeisenä vuotena, toteaa Margareta Lindroos. Ennen ostettiin pöytähopeita häälahjoiksi ja kastelusikoita kaiverruksineen. Margareta Lindroos on myymässä Boutique Isabellia kiinteistöineen. Tiden blir inte lång. Margareta Lindroos säljer sin affär Boutique Isabell med fastighet. Kesäisin ainakin on parempi myynti. Än finns det gott om fina saker att köpa. Man ser ju vad klockan är på mobilen. Margareta Lindroos har i tolv års tid drivit Boutique Isabell i Kimito centrum
23.05 Farmarit (12) 23.50 LAKEUSlife 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 19.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Nukketeatteri Sampo esittää: Piparkakkutalo 07.17 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.32 Q Putti 5 (S) 07.43 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.05 Kari Kiituri (S) 08.17 Kettu ja Jänö (S) 08.28 Yökyöpelit (S) 08.36 Petteri Kaniini (S) 08.50 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Hilda Hokkus (7) 09.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Mitä jos. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. kierros 17.55 Joulukalenteri (S) 18.05 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC, miehet HS140 2. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.16 Robo ja riiviöt (S) 07.23 Urheat pupuset (S) 07.31 Liisa ja Leo (S) 07.46 Oktonautit (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.20 Salasaaren seikkailijat 08.50 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Avaruuden aarteet (7) 09.55 Athleticus 10.00 Ratsastuksen maailma 10.30 Peltsin toinen luonto 11.00 Urheilustudio 11.10 Yhdistetyn MC, miehet HS98 12.00 Urheilustudio 12.10 Uinnin lyhyen radan MM 13.20 Urheilustudio 13.40 Ampumahiihdon MC, naisten yhteislähtö 14.30 Urheilustudio 14.40 Enemmän kuin jalkapalloa Huuhkajat EM-kisoissa 15.10 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC, miesten yhteislähtö 16.30 Yhdistetyn MC, miehet 10 km 17.00 Mäkihypyn MC, miehet HS140 1. moms/sis. YLE TV 1 Torsdag Torstai 16.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 Meiltähän tämä käy (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi: Pulinat pois 20.00 Metsien kätkemä Australia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Jumissa USA:n rajalla 22.55 Oddasat 23.10 Savuava ase (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 17.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Irti häpeästä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 Majuri maantieltä (S) 14.25 Joulupukin työpaja (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Leonardo (12) 20.00 Tosi tarina: Haapalan pojat, USA 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Totuuden kaksi puolta (12) 22.50 Viimeinen sana 23.05 Oddasat 23.20 Puoli seitsemän 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.12.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Suuri virtsakoe 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tuntematon koodinmurtaja 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kulttuuricocktail Live 14.15 Akuutti: Irti häpeästä 14.45 Winhan tarina 15.10 Havukka-ahon ajattelija (7) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Petojen elämää 19.40 Kahden joen välissä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 The North Water Hyytävä helvetti (16) 22.10 SuomiLOVE 23.10 Uhri (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 19.12.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Petojen elämää 08.55 11 rakkauden hedelmää 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Vaiheessa: Öllöläntie 156 11.00 Politiikka-Suomi: Pulinat pois 12.00 Alppilentäjät-Revision 13.00 Perjantai: Ketkä jäävät syrjään. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 44 € Digital pren. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. (S) 10.00 Näin Norjassa 10.15 Urheilustudio 10.25 Yhdistetyn MC, miehet HS98 11.20 Urheilustudio 11.30 Uinnin lyhyen radan MM 12.20 Urheilustudio 12.25 Lumilautailun MC, lumilautakrossi 13.55 Ampumahiihdon MC, naisten takaa-ajo 14.40 Yhdistetyn MC, miehet 10 km 15.15 Urheilustudio 15.55 Ampumahiihdon MC, miesten takaa-ajo 16.40 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC, miehet HS140 1. 12. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. kierros 18.00 Joulukalenteri (S) 18.10 Urheilustudio 18.15 Mäkihypyn MC, miehet HS140 2. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.07 Olivia (S) 07.20 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.32 Jyrkin ja Neposen kommervenkkejä 07.41 Ryhmä Hau (S) 08.08 Joulukalenteri (S) 08.16 Galaxi 08.17 Voihan Poni (7) 08.39 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.53 Postimies Paten joulu (S) 09.19 Luminen päivä (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uinnin lyhyen radan MM 11.45 Uusi Päivä (S) 12.15 Kekseliään nikkarin joulu 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Tanskalaisen maajussin joulu 14.00 Unelmakoti 15.00 Pulkkinen (S) 15.25 Kyllä isä osaa (7) 15.50 Kyllä isä osaa (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri (S) 18.00 Uinnin lyhyen radan MM 19.00 Gogin kantabaari 19.30 Motherland äitien sota, joulujakso (7) 20.00 Joulukalenteri(S) 20.10 Suurperheen maalaiselämää 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Solsidan Onnea onkimassa (S) 21.55 Futsalin maaottelu, Suomi Kroatia 23.30 Pulkkinen (S) 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 21.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. kierros 18.45 Urheilustudio 18.55 Uinnin lyhyen radan MM 19.30 Taitoluistelun SM 20.00 Pepe Willberg & Jukka Eskola 21.00 Elämältä kaiken sain Pepe Willberg 75 v. 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 16.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.12. Ilmestyy torstaisin. kierros 18.45 Urheilustudio 19.00 Uinnin lyhyen radan MM 20.00 Taitoluistelun SM 21.00 The Night Before (16) 22.40 Futsalin maaottelu, Suomi Kroatia 00.10 Punkaharjun pojat 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Killi ja Kiki (S) 07.07 Hanna Ankka (S) 07.19 Petran poppoo (S) 07.31 Simo (S) 07.38 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Viiru ja Pesonen (S) 08.15 Joulukalenteri (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tipu Touhukas (S) 08.24 Eksynyt Ozissa (7) 08.45 Jarin ja Karin joulutarina (S) 09.11 Jos annat hiirelle joulupiparin 09.52 Kujeilevat eläimet (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Luottomies 3 (7) 10.55 Alppihiihdon MC, naisten suurpujottelu 12.00 Uinnin lyhyen radan MM 13.00 Tanskalaisen maajussin joulu 13.55 Alppihiihdon MC, naisten suurpujottelu 15.00 Tanskalainen maajussi 15.35 Pulkkinen (S) 16.00 Gogin kantabaari 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri (S) 18.00 Uinnin lyhyen radan MM 19.00 Uutishuone (7) 19.50 Joulukalenteri (S) 19.55 Jarin ja Karin joulutarina (S) 20.25 Suuri keramiikkakisa 21.25 Kyllä isä osaa (7) 21.50 Kyllä isä osaa (7) 22.25 Lentopallon mestarien liiga 00.00 LAKEUSlife 00.25 Ihmiskaupan jäljillä (12) 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 16.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Pikin eläimet (S) 07.00 Kaapo (S) 07.24 Isot koneet 07.29 Remi ja Ubu (S) 07.40 Liiku leikiten! 07.44 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.57 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.08 Joulukalenteri (S) 08.17 Galaxi 08.18 Jenni (7) 08.42 Tontun tarina (S) 09.08 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 09.31 Tapaus joulupukki 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uinnin lyhyen radan MM 11.25 Yhdistetyn MC, naiset HS98 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Punkaharjun pojat 13.00 Pulkkinen (S) 13.25 Stacey Dooley: Nuoret kodittomat (12) 14.25 Yhdistetyn MC, naiset 5 km 14.55 Sportliv 15.05 Ampumahiihdon MC, miesten pikakisa 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.00 Mäkihypyn MC, miehet HS140 karsinta 19.10 Uinnin lyhyen radan MM 20.10 Mäkihypyn MC, naiset HS98 20.50 Joulukalenteri (S) 21.00 Gogin kantabaari 21.30 Nimby (12) 23.05 Modernit miehet (12) 23.28 Modernit miehet (12) 23.55 Pulkkinen (S) 00.20 Rikollisen jäljillä (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.12. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 13.40 SuomiLOVE 14.40 Strömsö 15.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Belgravia (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Kauppasotaa pinnan alla 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Karppi (16) 21.55 Savuava ase (16) 22.45 Ulkolinja: Jumissa USA:n rajalla 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä Australia 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Pisara 10.55 Jumalanpalvelus 11.40 Prisma: Totuus antibiooteista 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 Pekka ja Pätkä pahassa pulassa (S) 14.40 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Kauppasotaa pinnan alla 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Papisto 19.00 Havukka-ahon ajattelija (7) 20.00 Tosi tarina: Lento MA240 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (16) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Suuri virtsakoe 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 21.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Lento MA240 06.25 Ylen aamu 09.30 Papisto 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Alexa ratkaisee (12) 13.15 Pekka ja Pätkä salapoliiseina (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Papisto 19.00 Prisma: DNA-testien salaisuudet 20.00 Akuutti: Yksinäisyys on ikisinkulle suru ja erakolle valinta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Auri, kuonan kuningatar 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttäjä (12) 23.00 Oddasat 23.15 23.55 Ketkä jäävät syrjään. 06.53 Pikkurilli (S) 06.58 Nallen talvi (S) 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.33 Mauno (S) 07.45 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 07.52 Uula ja Kuu (S) 08.06 Joulukalenteri (S) 08.13 Galaxi 08.14 Late Lammas (S) 08.21 Belle ja Sebastian (7) 08.34 Otso ja sopulit (7) 08.41 Mimi ja Liisa jouluvalojen arvoitus (S) 09.05 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 09.30 Q Putti 5 Oukkidoukin joulu (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uinnin lyhyen radan MM 11.45 Uusi Päivä (S) 12.15 Peltsin toinen luonto 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Simon Reeve Pohjois-Amerikassa 14.15 Covid Cowboys 15.10 Ampumahiihdon MC, naisten pikakisa 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri (S) 18.00 Uinnin lyhyen radan MM 19.00 Jalkapallon Nations League lohkoarvonta 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Oikean Punaisen Lokakuun tapaus 20.45 Luontotuokio 21.00 Ihmiskaupan jäljillä (12) 21.50 Punkaharjun pojat 22.20 Pulkkinen (S) 22.45 Massi (16) 23.30 Avoimena 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 17.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.12. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:20 15:11 9:25 15:23 9:34 15:20 +2 +3 +3 +4 13 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +4 +4 +6 +5 +5 +4 +4 +3 -2 -3 -5 9 9 12 12. (S) 09.32 Täysi susi (7) 09.55 Mitä jos. 18 Torsdag 16.12.2021 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi
(MN) Tomas Vesalainens andra raka . (MN). Torstai 16.12.2021 | Nro 50 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 19 12.30 Suomalainen menestysresepti 13.30 Tolpalla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.58 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Murha Helsingörissä (12) 23.55 Murha Helsingörissä (12) 00.50 Aarrepaja 01.45 Perttu tehtävä Kiinassa 02.40 Neljän tähden illallinen 03.10 Neljän tähden illallinen 03.40 Super-Jahti 04.35 05.30 Amazing Race Fredag Perjantai 17.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaiken maailman ennätykset 13.00 Game of Games Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (12) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.58 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Elokuva: Fingerpori (12) 21.45 Best of Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Tyylikäs lähtö (12) 00.40 Viikinkien maihinnousu (7) 01.55 Fort Boyard Suomi 03.20 Neljän tähden illallinen 03.50 Neljän tähden illallinen 04.20 05.15 Amazing Race Lördag Lauantai 18.12.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.56 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Koko Suomi leipoo joulun 12.00 Jamie Oliver’s Christmas Cookbook 13.00 Elokuva: Ella Bella Bingo (S) 14.40 Tanhupallon oma ohjelma 15.10 Elokuva: Kiireellä läpi joulun (S) 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 18.00 Aarrepaja 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Game of Games Suomi 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Vuoto (16) 00.30 Killing Eve (12) 01.25 Hamilton (12) 02.20 Hamilton (12) 03.15 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.10 05.05 Amazing Race Söndag Sunnuntai 19.12.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.56 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Aarrepaja 11.00 Koko Suomi leipoo joulun 12.00 Jamie Oliver: Joulun alla 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Tolpalla 14.30 JouluMielelle hyväntekeväisyyskonsertti 16.30 Suomen kaunein koti: Joulukodit 17.30 Game of Games Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Karalahti (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Game of Games Suomi 00.00 Selviytyjät 00.55 Selviytyjät 01.50 ESPN dokumentti: Manningin kirja 03.30 Killing Eve (12) 04.25 05.21 Amazing Race Måndag Maanantai 20.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (12) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Masked Singer USA 14.20 Näin tehtiin Jäinen planeetta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (12) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo joulun 21.00 Onnela (7) 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Kiekkokaupungin uusi aika 23.35 ESPN dokumentti: Randin yliopisto 00.45 Kirppiksen Kingi 01.40 Masked Singer USA 03.30 Ensitreffit lennolla 04.30 05.25 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti Tisdag Tiistai 21.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (12) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Masked Singer USA 13.30 Suomalainen menestysresepti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo joulun 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kirppiksen Kingi 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun kouluiskut järisyttivät. Foto/Kuva: Niklas Salminen Voitti toistamiseen . Det här var andra vinsten i rad. Tomas Vesalainen voitti lauantaina teknisellä tyrmäyksellä ensimmäisessä erässä 1 minuutin ja 56 sekunnin kohdalla MMA Seinäjoen Aapo Favorinin, Suomi MMA cup 4:ssä Finnfighters Gymissä Turussa 67 kilon catchweight-painoluokassa. (S) 23.35 Tolpalla 00.35 Koko Suomi leipoo joulun 01.35 Masked Singer USA 02.30 Suomalainen menestysresepti 03.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.25 05.20 Poliisit UK: Ajojahti (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 16.12.2021 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 Snöfall (7) 08.15 BUU-klubbens julkalender (7) 08.40 Familjen, som riskerade allt 09.25 Guld i köpstäderna 10.25 Gränsland 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella: Syditalien 12.30 Cornelius, den ylande mjölnaren (12) 14.15 Simon Schama och romantikerna 15.15 Sjuksköterskeskolan (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 All världens byggskandaler 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.23 Snöskoj (T) 18.30 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.13 Tords garage (T) 19.15 Hemmalive 19.30 -Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 En stad för människor 22.25 00.10 Kino: Robin Hood äventyrens man (12) Fredag Perjantai 17.12.2021 07.40 12.00 YLE FEM 07.40 Snöfall (7) 08.03 BUU-klubbens julkalender (7) 08.30 Öppen: Alberte är en nolla 09.00 Oskyldigt dömd 09.45 Sockerbagarens juldelikatesser 10.00 Finnarna vid ishavet 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kate Bush-kväll med Göteborgs symfoniker 13.45 Michel Legrand, filmmusikens mästare 14.40 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 15.10 Sjuksköterskeskolan (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 All världens byggskandaler 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.26 Jazzoo (T) 18.30 Gen Z 18.45 Jordbrukarna (12) 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Kino: Tully (12) 22.30 Yle live: Natacha Atlas 23.30 01.05 Kino: Afterimage (7) Lördag Lauantai 18.12.2021 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Watt Nytt 08.03 Snöfall (7) 08.25 BUU-klubbens julkalender (7) 09.00 Miss Perfect 09.30 Jul i det kungliga kopparköket 10.00 Daniel Olin 10.30 Elevkåren (12) 11.00 Aurora i Nidarosdomen 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.52 Två liv (12) 13.49 Två liv (12) 14.45 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 15.30 John Cleese i närbild 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.23 Snöskoj (T) 18.30 Superungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 Klassiska rockalbum: Zappa Freak Out (12) 20.50 Ny film: Skelett i garderoben (12) 21.00 Filmstund: Den första snön (T) 21.10 Den första snön (T) 22.30 Lyssna (7) 22.42 Nycklarna till paradiset (12) 23.10 En vecka före valborg (12) 23.40 Ny film: Drömmen (12) 23.54 00.11 Ny film: Lögnaren (12) Söndag Sunnuntai 19.12.2021 08.02 12.00 YLE FEM 08.02 Jennifer Erica 08.05 Snöfall (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender (7) 08.52 LasseMajas detektivbyrå Skuggor över Valleby (7) 10.05 Norska berättelser 10.30 Sagobagaren Tobias 11.00 Besegra berget en film om störtlopp 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Förhöret (12) 13.45 Kino: Mademoiselle Paradis (7) 15.20 En vecka före valborg (12) 15.50 Sibelius Granen 15.55 American tap (7) 17.25 00.50 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.22 Snöskoj (T) 18.30 Julfeber (12) 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Bonusfamiljen 21.45 Film: Dagmamman (12) 23.15 FORK: Vem vill leva för evigt 23.40 00.50 FORK: The End Måndag Maanantai 20.12.2021 07.38 12.00 YLE FEM 07.38 Snöfall (7) 08.02 BUU-klubbens julkalender (7) 08.30 Strömsö 09.00 Vikingarnas tid 10.00 Sockerbagarens juldelikatesser 10.30 Daniel Olin 11.00 Bonusfamiljen 11.45 Bella loggar in 12.00 16.43 YLE TEEMA 12.00 I Japan med Sue Perkins 12.50 Limbo (7) 13.00 En stad för människor 14.00 La república republiken (12) 15.05 Sjuksköterskeskolan (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.05 YLE FEM 17.00 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.27 Spegelvägen (7) 18.45 Spegelvägen (7) 19.05 Spegelvägen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Tumba en släktsaga 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (T) 22.23 Operation Playa 23.23 00.05 Innanför Tisdag Tiistai 21.12.2021 07.35 12.00 YLE FEM 07.35 Snöfall (7) 07.57 BUU-klubbens julkalender (7) 08.25 Ida och Martin på Notholmen 09.05 Efter Nio 10.05 Tumba en släktsaga 11.05 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 11.30 Jul i det kungliga kopparköket 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.10 Michel Legrand, filmmusikens mästare 14.05 La república republiken (12) 15.00 Brecht (12) 15.45 Före filmen: Chaplins pojke 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.43 Hem till jul en intim julkonsert 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender (7) 18.26 Jazzoo (T) 18.30 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.13 Tords garage (T) 19.15 Hemmalive 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 20.55 Före filmen: Chaplins pojke 21.05 Simon Schama och romantikerna 22.05 Kortfilmsnatten visar: 22.06 Knock, knock (12) 22.30 Mad from the Sun (7) 22.45 See You in an Hour (12) 22.55 Pastorsfrun (T) 23.10 The Landing (7) 23.20 Kortfilmsnatten visar: 23.21 Jau! (T) 23.30 I väntan på döden (T) 23.40 Frieri (T) 23.50 Lasten (16) 00.10 Night of the Living Dicks (16) 00.30 Kortfilmsnatten visar: 00.31 Al-Sit (T) 00.50 Lizard (12) 01.10 Mountain cat 01.20 01.50 Gåvan (7) www.lokal1.. Tomas Vesalainen vann på lördag med teknisk knockout, efter 1 minut 56 sekunder in i första ronden, mot Aapo Favorin från MMA Seinäjoki i Suomi MMA cup 4 i Finnfighters Gym i Åbo i 67 kg catchweight klassen. Minua palloteltiin pari viikkoa ennen 65,8-70 kilon luokkien välissä, mutta olin valmistautunut puoli vuotta, joten tunsin oloni varmaksi ennen ottelua, joka sitten olikin 67 kilon luokkassa, Vesalainen kommentoi valmistautumista. Vesalainen hallitsi ottelua alusta loppuun. Vesalainen dominera matchen från start till slut. Tämä oli toinen voitto peräkkäin. Tomas Vesalainen. 23.05 Missä olit, kun politiikassa rytisi. Jag blev bollad ett par veckor innan matchen mellan 65,8 och 70 kg klassen, men jag hade förberett mig ett halvår så jag kände mig säker inför matchen som sedan gick i 67 kg klassen, kommentarer Vesalainen förberedelserna
Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. DIGITIDNINGEN DiGILEHTI + 10€ år/v. Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. 02 420 742 -ÅRS JUBILEUMSÅRET -VUOTISJUHLAVUOSI Avslutas med | Päättyy ALLA TIDERS KAMPANJ! KAIKKIEN AIKOJEN KAMPANJAAN! Läs mera på www.kimitotelefon.fi Lue lisää www.kemionpuhelin.fi Digitidningen | Digilehti 55€ år/v. utomlands Paperitilaus, kestot. Täällä voit vaihtaa salasanan. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa Lehtiluukku.fi lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai. LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. 20 Torsdag 16.12.2021 | Nr 50 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi 02 421725 abl@abl-kimito.fi För dig som redan har papperstidningen! Sinulle jolla on jo paperilehti! Pappersprenumeration, fortlöpande. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet