VUOSIKERTA 7 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Våra resebroschyrer för 2017 finns i bussen. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 16.2.2017 ÅRGÅNG 92. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Ett stort urval kort från Kortteja alk. Torsdag 23.2.2017 Dalsbruk, Salutorget 9.00-9.30 Kimito, S-Market 10.00-11.00 Pargas, FBK 12.00-12.30 Nagu, Kyrkvallen 13.30-14.00 Åbo torg, Universitetsg. ORAVAIS TRAFIK PÅ TURNÉ 2017 Träffa oss på något av följande ställen! Vi bjuder på kaffe med dopp, diskuterar resor och har reselotteri. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Gia Bergström 02 420 5800 Tel. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi 0,50 € Jälleenmyyjämme: -Perniössä: K-SUPERMARKET, S-MARKET, Lähi ABC! -Salossa: CITYMARKET, K-MARKET ENOLA, S-MARKET PLAZA, S-MARKET TUPURI, ABC PERNIÖNTIE & PIIHOVI, SALE HERMANNI -Halikossa: K-MARKET PIRKKATORI, PRISMA, SALE PAUKKULA -Kemiössä: K-SUPERMARKET, S-MARKET -TEIJON KYLÄKAUPPA -TEBOIL KIVIHOVI, Suomusjärvi UUSI PAKKAUS, UUDET MAUT Aito ja laadukas RULLAKEBAB 2 ,59 kpl 220-235g TARJOUS 9.-19.2. Välkommen! Tervetuloa! vard./ark. Lokal betjäning på Kimitoön. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 06-318 4000 K K V 36 03 /0 0/ M jM v, SM A L 21 49 5 www.oravaistra?k.. 02 421 725 annons@canews.fi www.canews.fi Boka din annonsplats senast 10.3! Varaa ilmoitustilasi viimeistään 10.3! VÅRENS KEVÄÄN CANews & Sportpressen Utkommer Ilmestyy 17.3 www.facebook.com/annonsbladet 1914 gillar oss gilla också du 1914 tykkää meistä tykkää sinäkin. 15.15-16.00 SYNLIGHET TILL SOMMAREN! NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN!
klo 10 Messu Kemiön kirkossa. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Tidningarna mellan 11.6.1925 och 31.12.1957 är bevarade på mikrofilm. Tack till personalen i hemvården samt Kimito bäddavdelning. När du nu nått denna strand släpper vi sakta din trötta hand. . Tack för varmt deltagande i vår sorg. Tack till Hanna-hemmets personal. Helppoa: Kuvaa kännykällä mikrolukijen näyttöpäätteltä. 27.01.2017 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Sonja Kim Samt släkt och vänner Du var så trött, svag och matt av sjukdom svår, men nu Du funnit vilans natt, så skönt Du sova får. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 19.2 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Hilding Sjöblom Sö/su 26.2 kl(o) 14 Föreningens årsmöte Yhdistyksen vuosikokous stadgeenliga ärenden sääntömääräiset asiat ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Digitaalinen arkisto, josta löytyvät 7.1.2010 jälkeen julkaistut lehdet, on tilaajille avoin. 11.10.1941 . Andra fria Symboler Ankare 17407 Bil 1 Bil 2 Bil 3 Bil 4 Bil 5 Bil 6 17018 Blomma amarylis 12881 Båt eka med tre fåglar 17150 Båt man i båt 17101 Båt m fåglar Båt m tre fåglar Båt med nät Blomma blåklocka 12602 Blomma gerbera 12877 Blomma gukkusko Blomma liljekonvalj 1 12214 Blomma liljekonvalj 2 12208 Blomma liljekonvalj 3 12201 Blomma linnea 12303 Blomma malva Blomma mosippor Blomma prästkrage 12640 Blomma ros 12510 Blomma rosor 12541 Blomma åkerbär 12917 Blomma penseer 12611 Blomma vildrosor 12558 Blomma ljus ros 12511 Båt eka i solnedgång 17104. Tyvärr har redaktionen ingen mikrofilmsläsare, men problemet går att lösa genom att ta mikrofilmen till Sagalunds museum, som håller sig med lämplig utrustning. Det lättaste sättet att dokumentera något från mikrofilmen är att med mobilen fotografera mikrofilmsläsarens ruta. Ongelman ratkaisee Sagalundin museossa käytettävissä oleva laitteisto. 15.01.2017 Med tacksamhet och saknad Maj-Britt Mai med familj Yrsa med familj Bröderna med familj Släkt och vänner Du gått över livets bro och får nu lugn och ro. Siihen pääsee samalla tavalla kuin viikon näköislehteen. 11.6.1925 – 31.12.1957 välisenä julkaistut lehdet löytyvät mikrofilmiltä. Mura, Noponen. Kiinnostavatko vanhat Ilmoituslehdet. Här en lista på alla 121 sponsorer som vi har lovat. Asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita pyytämään pääsyä arkistoon toimiston aukioloaikoina. Sunnuntai ennen paastonaikaa Sådden av Guds ord/Jumalan sanan kylvö Sö 19.2 kl. Det digitala arkivet, som gäller tidningar från och med 7.1.2010 och framåt, är öppet för prenumeranterna, och nås på samma vis som veckans digitidning. Våra läsare är av äldre modell, så det enklaste sättet att dokumentera något från filmerna är att med mobilen fotografera mikrofilmsläsarens ruta, tipsar Fredrika Henriksson från Sagalund. Vår kära Kurt Hilding GUSTAVSSON . 10.30 Bibelstudium och kl. www.parstone.. Sö 19.2 kl. Fyysinen arkisto on toimiston pohjakerroksessa. Intresserade är välkomna att på förfrågan besöka arkivet under tidningens öppethållningstider. 1 A, Kimito Lö 18.2 kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Jonas, Jussi och de ca. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Vila i frid Jordfästningen har ägt rum. Helpoin tapa tallentaa mikrokuvamateriaalia on älypuhelimella otettu kuva mikrokuvalukijan näyttöpäätteestä, vihjaa Fredrika Henriksson Sagalundista. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Tommy Salminen . 10 Högmässa i Västanfjärds församlingshem. TACK KIITOKSET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen före fastetiden/ 2. Su 19.2. Vår kära Mor Anita Linnéa AHLQVIST . Donner, Kohtamäki. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Annonsbladets arkiv med mikrofilmade nummer och printnummer är öppet för alla besökare. Donner, Kohtamäki. Stolta föräldrar Emilia Örnmark och Sebastian Grönroos Hjärtligt tack! Börje Grönholm . Koffset, S-Market, K-Kompis, Hitis lanthandel, Engelsby verk Ab, Syster Mias care Ab, Kimito begravningbyrå Ab, Laine Putki Oy, Maskinentrepenör Ben Lindström, Clipper Plåt-Pelti Ab, R-Kiosk Klas Kreutzman, Tappo-Tipu, Liquidita Ab, Apoteket i Kimito, Pattes bostäder-asunnot Ab Oy, Mac Daniels grill Oy Ab, Showdown Music Öb, Pro Arbor, Bjärkas Gård, Sjöblom byggprojektering, Kjell Söderström Ab, Kimitoöns Saldare Ab Oy, Dalsbruks byggtjänst, Steelsound Ab, Patrik Lundell Ab, Salong Style, Sulonen Elmer jurist, Skärgårdsfastigheter Archipelago, D-K Control Oy Ab, Ekblad Jörgen, Taalintehtaan Apteekki, F:ma Peter Villanen, Björknäs trädgård Kb, Lundell Johan, VS-Poraus, Rakennuspalvelu Nahkur, Kimito bärgningstjänst /R.Forss, Lönnroths bygg Ab Oy, Nordström Sixten, Sjöbloms byggtjänst Ab Oy, MCC Islanders Kimitoön, Labbnässtiftelsen, Dalena T:mi, Magnus Nyman AFM-LKV Ab Oy, Juha-Pekan kiinteistösiivous Oy, Kone Wuorio Maskin Oy Ab, Transport Hasse Korström, Kimitonejdens lås Ab, Classic Guld Kimito, K-Supermarket Kompass, Byggnadfirma B-G Holmström, Wendelin transport, Launokorpi Jani, Kimito Telefon Ab, Byggservice Soila Rakennuspalvelu, Krogen Eugenia, Stigs kontor & foto, F:ma Henri Karlsson, Martins båthall, Kimitoöns Taxiförening, Stefan Ekblad Ab Oy, Kimito flis Ab, Oy Staffberg Ab Skippers, Paperipuoti L.W, Knallis K.A.Eriksson, Kimitoöns kommun + kultur, Åbolands borrservice Ab, Västanfjärds mekaniska verkstad Ab, Andelsbanken, Kimito Färg & biltillbehör, F:ma Daniel Nyman, Kaskärr grönsaker Ab, F:ma Thomas Grönroos, Finlandia sailing Ab Oy, Ab SeaSide Oy AFM-LKV, F:ma Gisela Heinonen, F:ma Vahlberg T:mi, Kimito Bagare, Dalsbruks båtservice AB, Holmbergs four C Ab, Puttes & Rolles design Öb, Servicestation K.Broman Ab, Aktia bank Abp, Östermalm.fi, Actiwell Ab Oy , Civil Tech Oy Ab, Rantalainen & Wahlsten Oy, Kiva Q Ab Oy, Daisy, PJ-Dialog, Kärra butik Kb, Tony Wuorio Ab Oy, LokalTapiola Sydkusten, T:mi RS Grilli, Fabbes VVS, T:mi Eva Wahlsten, Kasandra garden center Ab, Strandklippet, F:ma Roys plåtservice, Strandells El Ab, Sunmet T:mi, Fihlman Ahti Karl Birger, KOBE Panget Ab, VVS Hans Fabiansson, F:ma Jonas Stenström transport, Nordea pankki Suomi Oyj, Steel-Trans H.Ginström, K & J Koivula, Rosala bagaren, Heikkilä Jari, Tiarella blomtjänst Kb, Tarkel Grupp OU, Rosala Handelsbod Ab, Närboden Lähipuoti, Kimito FBK Damer,JME Catering Oy Portside, Ekholm Sören F:ma T:mi, Rosala vikingacentrum Ab, Wilson Charter Ab Oy, Söderlångvik gård, Annonsbladet. Det fysiska arkivet ligger i rektionshusets bottenvåning. Tack för vänligt deltagande i vår stora sorg. Printtinumerot löytyvät vuosikertamapeista aina viime vuoden numeroihin saakka. 2 Torsdag 16.2.2017 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA FÖDDA SYNTYNEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Lukijamme on vanhaa mallia. Ilmoituslehden arkisto mikrofilmillä ja printtinumeroina on avoinna kaikille. Mikrofilmerna omfattar numren 11.6.1925 till 31.12.1957, medan printnumren är sorterade i mappar årgångsvis fram till fjolåret. 06.03.1941 . 250 personer som får dela på välgörenhetssumman på över 16000 euro tackar alla som på olika sätt bidragit och hjälpt till att göra detta möjligt. . TACK ännu en gång. Vår efterlängtade dotter och Olivias lillasyster föddes den 17 januari 2017 på ÅUCS. Valitettavasti toimitus ei omista mikrokuvalukijaa. Mikrokuvattuja lehtiä on 11.6.1925 -31.12.1957 väliseltä ajalta. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Kiit os Ta ck ar Lisbeth 13.2 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Intresserad av gamla Annonsblad
Onsdag: Kålsoppa. Lautakunta käsitteli toisen kierroksen avustuksia Suomen 100-vuotisjuhlien ohjelmia järjestäville toimijoille. Nämnden diskuterade jazzen och mycket annat under mötet, så som vi i allmänhet brukar göra. Miniföreläsning om baljväxter ingår. 11.00 18.00 12€ Lö/La 18.2. Broilerwok To 23.2. 11.00 18.00 12€ Lö/La 18.2. Numminen kiittää kaikkia kemiönsaarelaisia, jotka ovat lahjoittaneet tarvikkeita uusille saarelaisille. Take A Way 8€ Massage/Hieronta ti & to enligt beställning/ajanvarauksen mukaan Vegetarisk mat/Kasvisiltoja on/ke kl(o) 16.00 -20.00 Birgitta . 103:14. Ps. Lautakunta keskusteli festivaalista ja monesta muustakin asiasta, kuten tapanamme on. Visst känns det bra att kommunen uppmärksammar oss och inser festivalens betydelse. Joh 14:19 En ny morgon gav du oss, Herre och hjälp i rätt tid. Välkommen! Nämndemansvägen 1A. Toki tuntuu hyvältä, kun kunta huomioi meidät ja osoittaa ymmärtävänsä, miten tärkeä festivaali on. 3 Torstai 16.2.2017 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Päivän Tunnussana 1. 170 000 euroa. Avustuksia voivat anoa yhdistykset, työryhmät sekä kunnan kirjoilla olevat yksityiset toimijat. Joh. Vi tyckte att vi ville höja bidraget till Baltic Jazz intresseförening till 14500 € för att signalera vårt stöd till festivalen som har 30-årsjubileum i år, sammanfattar ordförande Rabbe Lindblom . Privatmottagning vardagar. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Torsdag: Maletkött-äggratäng. 11.00 18.00 12€ Lunchmeny/Lounaspöytä Serveras/Tarjoillaan 11.00 15.00 Sö/Su 19.2. Maanantai: Broilerlaatikko. med. Perjantai: Silakkalaatikko. 5/Arkadiant. Tiistai: Makkarastroganoff. Miniföreläsning om baljväxter ingår. Keskiviikko: Kaalikeitto. (SC) Kiintiöpakolaiset saapuivat Taalintehtaalle . Den första familjen, som anlände några dar före de andra, undrade till exempel om de kommit till norra eller södra Finland – de har helt enkelt inte haft tid eller möjlighet att fundera på detaljerna ännu, säger Numminen. KEMIÖNSAAREN Musiikkijuhlille lautakunta myönsi 13 500 ja Norpakselle 7 000 euron avustukset. Baltic Jazzin budjetti on n. Välkommen! Nämndemansvägen 1A. Bidraget kan sökas av föreningar, arbetsgrupper samt enskilda som är verksamma och skrivna i Kimitoöns kommun. (SC/IS) TEXT: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST Största kulturbidraget till Baltic Jazz . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. 11.00 18.00 12€ Lunchmeny/Lounaspöytä Serveras/Tarjoillaan 11.00 15.00 Sö/Su 19.2. On liian aikaista kertoa artisteista. Fredag: Strömmingslåda. Väärä är fortfarande hemlighetsfull när det gäller programmet. Laserbeh., intyg m.m. ThaiBuffet kl. Kunta avustaa 30 vuottaan viettävää Baltic Jazzia 14 500 eurolla. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. 3:(1-3)4-8. NÄMNDEN tilldelade Kimitoöns Musikfestspel 13 500 € och Norpas 7 000 €. Fre/Pe 17.2. Pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Nummisella on kiire huolehtia erilaisista byrokraattisista tehtävistän nyt, kun kaikki kolme kiintiöpakolaisperhettä ovat saapuneet Taalintehtaalle. Jeesus sanoo: Minä elän ja tekin tulette elämään. Take A Way 8€ Massage/Hieronta ti & to enligt beställning/ajanvarauksen mukaan Vegetarisk mat/Kasvisiltoja on/ke kl(o) 16.00 -20.00 Birgitta . Lauantai: Siskonmakkarakeitto. Kolmas juhlavuoden hakukierros on vielä käymättä. Avustuksia saivat Kemiönsaaren Musiikkikilta (1 000 euroa), Jerker Jokiniemi (800 euroa), Dragsfjärds hembygdsförening (500 euroa), KSF:n yleisurheilujaosto (400 euroa) sekä Laura Naukkarinen (300 euroa). Perjantai: Silakkalaatikko. Sunnuntai: Palapaisti. Sen jälkeen pakolaisten arki ja kotouttaminen alkaa. Tisdag: Korvstroganoff. Onsdag: Kålsoppa. Hän kertoo, että perusasiat ovat kunnossa mutta pyytää samalla syyrialaisten auttajia seuraamaan tilannetta ”Syria Welcome” -facebooksivustolla. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Jukka Kemppi. Numminen tackar alla Kimitoöbor som med donationer och hjälp välkomnar de nya invånarna. spec.läkare. ThaiBuffet kl. Fredag: Strömmingslåda. Alla är Syrier och har kommit till Dalsbruk via Turkiet. Köttsoppa/Lihakeitto Ons/Ke 22.2. Carl-Gustaf Edhardt Allm. En enig kulturoch fritidsnämnd höjde kulturbidraget till Baltic Jazz med 1 000 euro över föredragningens förslag. Söndag: Kalops. ThaiBuffet kl. jag lever och ni kommer att leva. Köttbullar o potatismos/Lihapullia Ti 21.2. Torstai: Jauheliha-munapaistos. Torstai: Jauheliha-munapaistos. Sunnuntai: Palapaisti. Skinkfrestelse/Kinkkukiusaus Pris/Hinta 9;50 Kupong. Keskiviikko: Kaalikeitto. I den andra omgången för Finland 100-jubileumsbidragen gavs stöd till Kimitoöns Musikgille (1 000 €), Jerker Jokiniemi (800 €), Dragsfjärds hembygdsförening (500 €), KSF:s friidrottssektion (400 €) och Laura Naukkarinen (300 €). Ohjelmasta Väärä on toistaiseksi vielä vaitonainen. Söndag: Kalops. Dem sammanlagda summan som utdelas är 12 000 €. En tredje ansökningsomgång jubileumsbidragen återstår. Festivaalin toiminnanjohtaja Emmi Väärä on kiitollinen eleestä. Pakolaiset eivät vielä ole ehtineet miettiä uuden olinpaikkansa yksityiskohtia, Numminen toteaa. Avgift 10 €. Kunta panostaa kaiken kaikkiaan 12 000 euroa näihin avustuksiin. Broilerwok To 23.2. Budgeten för årets Baltic Jazz ligger ungefär vid 170 000 €. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa!. Anmälan: Tfn. Må/Ma 20.2: Broilergryta • Kanapata Ti 21.2: Stuvad fisk • Kalamuhennos Ons/Ke 22.2: Fläsksås • Sianlihakastike To 23.2: Siskonkorvsoppa+fattiga riddare • Siskonmakkarakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 24.2: Rotmos • Lanttumuhennos 20.2.-26.2. Ännu är det för tidigt att gå ut med artisterna, men så mycket kan jag säga att det blir fint och bra. Kaikki muodollisuudet viranomisten kanssa hoidetaan ensin. Kläder och sådant samlades in av Röda Korset, men speciellare behov kan ju uppdagas nu när vi lär känna människorna som kommit. 17-20 i Adventkyrkan Vi demonstrerar rätterna och avsmakar dem tillsammans. Tisdag: Korvstroganoff. Toimijat järjestävät ohjelmiaan huhti-heinäkuun välisenä aikana. Pakolaiset ovat Turkin kautta paenneista syyrialaisia. Maanantai: Broilerlaatikko. Ps 103:14 Jesus sade: ... . Suurin kulttuuriavustus Baltic Jazzille . Anmälan: Tfn. Fre/Pe 17.2. Avgift 10 €. 050 361 8892 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 17-20 i Adventkyrkan Vi demonstrerar rätterna och avsmakar dem tillsammans. Lördag: Siskonkorvsoppa. Kultturija vapaa-ajan lautakunta korotti yksimielisesti Baltic Jazzille myönnettävän avustuksen 1 000 eurolla yli esityksessä ehdotetun. Ord av glädje, ord av tröst finns i ensamheten och i bönen. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Matlagningsdemonstration: Sött och salt av Baljväxter 26.02.2017, kl. Köttbullar o potatismos/Lihapullia Ti 21.2. Ett nytt land gav du oss, Herre och en ny väg att vandra i solregnet. ThaiBuffet kl. Hän tuntee meidät ja tietää meidän alkumme, muistaa, että olemme maan tomua. Grisfile/Porsanfile Må/Ma 20.2. Grisfile/Porsanfile Må/Ma 20.2. – Luuk. 30-åriga Baltic Jazz fick 14 500 € i kulturbidrag av kommunen. Skinkfrestelse/Kinkkukiusaus Pris/Hinta 9;50 Kupong. Torsdag: Maletkött-äggratäng. Kor. 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Lördag: Siskonkorvsoppa. Voin kuitenkin kertoa, että ohjelmasta tulee tosi hieno. Jazzfestivalens verksamhetsledare Emmi Väärä kommenterar gesten i tacksamma ordalag. 14:19 Dagens Lösen Luk 10:1-16, 1 Kor 3:1-8 Ty han vet hur vi är skapade, han minns att vi är mull. LEDIGA VIKARIAT AVOIMET SIJAISUUDET 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi erbjuder kortare och längre vikariat under våren och sommaren för SJUKSKÖTARE NÄRVÅRDARE / PRIMÄRSKÖTARE Mera information: www.kimitoon.fi Tarjoamme eripituisia sijaisuuksia kevään ja kesän ajaksi SAIRAANHOITAJILLE LÄHIHOITAJILLE / PERUSHOITAJILLE Lisätietoja: www.kemionsaari.fi SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Matlagningsdemonstration: Sött och salt av Baljväxter 26.02.2017, kl. Bidragen gäller projekt som ordnas mellan april och juli. Må/Ma 20.2: Broilergryta • Kanapata Ti 21.2: Stuvad fisk • Kalamuhennos Ons/Ke 22.2: Fläsksås • Sianlihakastike To 23.2: Siskonkorvsoppa+fattiga riddare • Siskonmakkarakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 24.2: Rotmos • Lanttumuhennos 20.2.-26.2. 050 361 8892 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Lauantai: Siskonmakkarakeitto. 050 3718 090 Kvotflyktingfamiljer nu i Dalsbruk . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. SPR keräsi vaatteita ja muita tarvikkeita, mutta pian saamme ehkä tietää mahdollisista erikoistarpeista. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. 10:1-16. Hon säger att basförnödenheterna för de nyanlända borde vara i skick, men ber dem som vill hjälpa att följa med läget på Facebooksidan ”Syria Welcome”. Flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen har händerna fulla av diverse byråkratiska uppgifter för närvarande, när alla de tre kvotflyktingfamiljerna nu anlänt till Dalsbruk. Korottamalla Baltic Jazzin avustuksen 14 500 euroon osoitamme tukevamme tänä kesänä 30 vuottaan juhlivaa festivaalia, sanoo lautakunnan puheenjohtaja Rabbe Lindblom. Köttsoppa/Lihakeitto Ons/Ke 22.2. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Tiistai: Makkarastroganoff. Allra först ska formaliteterna med myndigheterna skötas, och först sedan kan vardagen och anpassningen till den nya hemorten börja
päivänä. Han vann höjdtävlingen för H17 år och tangerade sitt personbästa, 180cm. 16.30, svenskt tal Lö 25.2 kl. Det blir en allt viktigare imagefråga för företag och organisationer att visa hur man beaktar hållbarhet i sin verksamhet, preciserar Pia Prost från arrangören Skärgårdshavets biosfärområde. Kestävä yritystoiminta on kannattavaa, ympäristöä kunnioittava ja sosiaalista. SPORT URHEILU. februari. VINTERTRÄFFEN hålls fredagen den 3 mars. TAPA AMINEN järjestetään perjantaina maaliskuun 3. Under dagen berättar Östersjöfondens VD Lotta Nummelin varför det lönar sig att göra hållbarhetsredovisning för företag. Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. Mer information och ansökningsblankett finns på sidan/ Lisätiedot ja hakemuslomake löytyy sivuilta www.jarvenkylamaatila.fi eller tel./tai puh. Tuoteesitely Pirkko. I korthet handlar det om att spara på egna resurser och minska den negativa miljöpåverkan. Piiristä Tauno Kanerva . Itämeren säätiön toimitusjohtaja Lotta Nummelin kertoo miksi yritysten kannattaa laatia kestävyysselvitys. Programmet i sin helhet finns på Skärgårdshavets biosfärområdes webbplats. Johanna McTaggart kertoo sosiaalisesta yrittäjyydestä. 18.00, svenskt tal Ke 22.2 klo 18.00, suomeksi Kommande/Tulossa:Tom of Finland (24.2), La La Land F/K 7 105 min, 8€ F/K 7 114 min, 8€ 3D 3D PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • 23.2 KEVÄTKOKOUS Wrethalla klo 13.00. En social entreprenör utvecklar, finansierar och implementerar lösningar till sociala-, kulturellaoch miljöfrågor genom att tillämpa affärsmässiga metoder. 28.3 mennessä Terttu 050 302 1784. Hakanpäälle kulta ja hopea Porissa DIK:n Marcus Hakanpää osallistui M17 avoimiin piirimestaruuskisoihin Porissa 11. 050-552 4733 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN www.facebook.com/annonsbladet Biosfäärialueen talvitapaamisen teemana kestävä yritystoiminta . Se käyttää resursseja säästäväisesti ja minimoi ympäristöön negatiivisesti vaikuttavat toiminnot. Årets Skärgårdshavets vinterträff i Hotell Kasnäs sätter fokus på hållbart företagande. Kasnäsissa järjestettävä Saaristomeren biosfäärialueen talvitapaaminen keskittyy tänä vuonna kestävään yritystoimintaan. MSLluento. 18.00, svenskt tal Su 19.2 klo 14.00, suomeksi Sö 19.2 kl. Johanna McTaggart berättar om socialt entreprenörskap och hur det kunde tillämpas i skärgården. Sosiaalinen toimija kehittää, rahoittaa ja suosii liiketalouden keinoin ratkaisuja sosiaalisiin, kulttuurisiin ja ympäristöä koskeviin kysymyksiin. Sääntöjen määräämät asiat. Man tittar närmare på olika hållbarhetsmärkningar och partnerskapsprogram som används och diskuterar vilka behov och erfarenheter det finns av dessa. Ohjelmakahviarvontaa. Tuloksella 170cm hän sijoittui kolmanneksi korkeudessa. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hållbart företagande tema för Skärgårdshavets vinterträff . 14.00, svenskt tal La 25.2 klo 16:30, suomeksi Ti 21.2 kl. Pituudessa hän oli toinen tuloksella 5,58m. Guld och silver till Hakanpää i Björneborg DIK:s Marcus Hakanpää deltog i öppna distriktsmästerskap i Björneborg den 11. 11.00 svenskt tal Ti 21.2 klo 11.00 suomeksi DJUNGELBOKEN / VIIDAKKOKIRJA Fre / Pe 24.2 kl(o) 18.00 engelskt tal/englanniksi, svensk text F/K 7 117 min F/K 12 106 min FRITT INTRÄDE VAPAA PÄÄSY FRITT INTRÄDE VAPAA PÄÄSY Vi söker hurtiga, glada och flitiga BÄRoch GLASSFÖRSÄLJARE till Järvenkylä Maatilas kiosker i Sagu, Pemar, Kimito och Dalsbruk. Tervetuloa! • 5.3 Konsertin lähtö Arkadia klo 13.30. Seurakunnasta Donner ja kanttori. Neljäs helmikuuta hän osallistui HELSY:n hallikisoihin Helsingin Myllypurossa. Yritysten ja järjestöjen imagolle yhä tärkeämpää on osoittaa, että toiminta on kestävällä pohjalla, sanoo Saaristomeren biosfäärialueen edustaja Pia Prost. Johanna McTaggart, joka toimii Ruotsin Biosfääriohjelman kansallisena koordinaattorina, kertoo sosiaalisesta yrittäjyydestä. I längd var han andra med 5,58m. Ilm. Hän voitti korkeuskisan sivuamalla ennätystään 180cm. • 10.4 Risteily sit. Osallistujat tutustuvat erilaisiin kestävyysmerkintöjhin ja partneriohjelmiin ja keskustelevat niistä. Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Bio Pony SPORTLOVSBIO I BIO PONY / BIO PONYN TALVILOMALEFFAT STORA VÄNLIGA JÄTTEN / ISO KILTTI JÄTTI Må 20.2 kl. I ett hållbart företag förenas lönsamhet, miljöhänsyn och socialt engagemang. Johanna McTaggart , nationell koordinator för Biosfärprogrammet i Sverige, berättar om socialt entreprenörskap vilka möjligheter kunde detta innebära för skärgården, där möjligheterna till vinstbringande verksamhet starkt varierar med årstiderna. Där räckte resultatet 170cm i H17 års höjd till bronsmedalj. Den fjärde februari deltog han i HELSY:s halltävlingar i Kvarnbäcken i Helsingfors. 4 Torsdag 16.2.2017 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix SPORTLOVSBIO TALVILOMALEFFAT Fr 17.2 kl. helmikuuta. Minkälaisia mahdollisuuksia se voisi luoda saaristossa, jossa kannattava toiminta vaihtelee kovasti vuodenajan mukaan. Päivän ohjelma kokonaisuudessaan löytyy biosfäärialueen nettisivustolta. Haemme reippaita, iloisia ja ahkeria MARJAja JÄÄTELÖMYYJIÄ Järvenkylä Maatilan kioskeihin Sauvoon, Paimioon, Kemiöön ja Taalintehtaalle
KAHVITARJOILU klo 10-18 KAFFESERVERING kl. LINDROOS uppger att han nu varit i kontakt med forskare som nappat på gåtan. Så mycket längre kom man aldrig, mest på grund av att ämnet borde ha ventilerats med ortsbor och experter. Vastauksia näihin ja muihin asiaan liittyviin kysymyksiin ei ole. DRAGSFJÄRD Kullantie 150, Dragsfjärd Kullavägen 150, Dragsfjärd PALVELEMME / VI BETJÄNAR ma-pe / mån.–fre. 5 Torstai 16.2.2017 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MIKAEL ERIKSSON Mystisk krater på Stora Ängesön förbryllar . He tarttuivat aiheeseen melko pian, mutta pyysivät työrauhaa, minkä tietenkin lupasin heille. Miten se on syntynyt. Om det är ett meteoritnedslag måste det ha skett för åtminstone 200-300 år sedan, så att det glömts bort av lokalbefolkningen, anser han. Mikä on meteoriittien putoamiskulma. 30 metriä läpimitaltaan. Om en sprängladdning detonerade i vattnet på till exempel 0,5-1,5 meters djup skulle sprängkraften rikta sig uppåt, eftersom motståndet från vattnet skulle vara minst där. Sen on täytynyt tapahtua vähintään 200-300 vuotta sitten koska paikalliset eivät ole kuulleet asiasta kerrottavan. Ämnet intresserade dem rätt fort. Diskussionen om kraterns ursprung lever däremot vidare på sociala media. Muodostelma on kulhonomainen ja n. Postningen har delats närmare 70 gånger redan, säger Lindroos. Voisiko kraatteri syntyä pommista talvisaikaan, jolloin meri on jäässä. 9-21 Avaamme K-MARKETINA TO 16.2. När Lindroos för ett par veckor sedan dammade av mysteriet och laddade upp fotografierna på Facebook var succén given. 8-21 la-su / lör.–sön. Pommi olisi räjähtänyt ja aiheuttanut ylöspäin suuntautuvan vesisuihkun. Siwa Dragsfjärd är nu K-Market Dragsfjärd. Men i så fall skulle det vara en meteorit som inte helt nyligen slagit ned. On ehdotettu toisen maailmansodan aikaista pommia, miinaa tai meteoriittia. Aihetta on jaettu lähes 70 kertaa, Lindroos kertoo. 10–18 Siwa Dragsfjärd on nyt K-Market Dragsfjärd. Bland förslagen finns en flygbomb från andra världskriget, en mina från samma tider, ett meteoritnedslag och annat. Eniten keskustelua käydään Lindroosin aikajanassa. Toimittajan keskusteltua rakennusarkkitehti Peik Cygnelin kanssa pommiteoriat tuntuvat hieman kyseenalaisilta: kraatteri kun suurimmaksi osaksi on veden alla. Vilka forskare det är och vilket universitet de kommer ifrån vill Lindroos i det här skedet inte orda närmare om. Det är på Kristian Lindroos tidslinje som diskussionens vågor går som högst. Bäst är det om vi kan samla alla spekulationer på Facebook, så de andra som är intresserade kan ta del av idéerna, önskar Lindroos. 16.2 kl. klo 10 Tervetuloa! Vi öppnar SOM K-MARKET TOR. De bad om arbetsro, och det ska de naturligtvis få. Miten se on syntynyt. seitsemän vuotta sitten poikkeavan, symmetrisen loven Stora Ängesön rantaviivassa. Kuvissa näkyy kraatterintapainen muodostelma. Lindroos instämmer, och säger sig för tillfället luta mer åt meteoritteorin. Vilken infallsvinkel har meteoriter. Efter en diskussion mellan den här artikelns författare och byggnadsarkitekten Peik Cygnel verkar de båda bombteorierna aningen osannolika på grund av att kratern till största delen ligger i vattnet. LINDROOS kertoo olleensa yhteydessä asiasta kiinnostuneisiin tutkijoihin. Bomben skulle smälla och en lodrät vattenpelare bildas – men tryckvågens energi skulle inte vara tillräckligt stor för att forma om stranden, funderar Peik Cygnel. Lentokuvaaja Mikael Eriksson havaitsi n. Men hur har den uppkommit. Dessa och många andra spörsmål saknar svar. Han fotograferade formationen – skålformad, cirka 30 meter i diameter – och diskuterade den efteråt med sin dåvarande kollega, lantmätaren Kristian Lindroos . Tämän jälkeen hän keskusteli havainnostaan silloisen kollegansa, maanmittaaja Kristian Lindroosin kanssa. PALJON AVAJAISTARJOUKSIA Tervetuloa edullisille ostoksille! MASSOR AV ÖPPNINGSERBJUDANDEN Välkommen på förmånliga uppköp! LASKIMME TUOTTEIDEN HINTOJA VI SÄNKTE PRISERNA Kahvit / Kaffe 450-500 g rajoitus 1 erä/talous / begränsning 1 sats/hushåll 7 50 2 PKT (7,508,33/kg) 2 PKT yksittäin / styckevis 4,65-4,75 (9,30-10,55/kg) Voimassa / gäller 16.-19.2.2017 Kananpojanfileesuikaleet / Strimlad kycklingfilé 250-300 g ei pintamaustetut / ej ytkryddad 4 00 2 RS/ ASKAR (6,678,00/kg) 2 RS/ ASKAR yksittäin /styckevis 3,19 (10,63-12,76/kg) Voimassa / gäller 16.-19.2.2017 JUHLA MOKKA / JUBILEUMS MOCCA KARINIEMEN Avajaispäivänä PLUSSA-KORTTI ilmaiseksi! På öppningsdagen PLUSSA-KORTET gratis! Osallistu avajaisarvontaan! Voit voittaa 100 € lahjakortin. Lindroos on samaa mieltä ja sanoo pikemminkin uskovansa meteoriittiin. Kummallinen kraatteri Stora Ängesössä herättää ihmetystä . Pari viikkoa sitten Lindroos latasi kuvat Facebookin ja asia herätti kuin herättikin valtavasti mielenkiintoa. Stora Ängesön läntisen rantaviivan kohdalla on kraatterinmuotoinen muodostelma. Somessa asiasta kuitenkin keskustellaan. Delta i öppningsutlottningen! Du kan vinna ett presentkort på 100 €. Parasta olisi koota kaikki spekulaatiot Facebookiin jotta kaikki asiasta kiinnostuneet voisivat ottaa niistä osaa, Lindroos sanoo. 10 Välkommen! 703240 1234567 08 9 ASIAKA S ANSSI PLUSSA -KORTT I PLUSSA -KORT. Det var för ungefär sju år sedan som flygfotografen Mikael Eriksson upptäckte en avvikande, symmetrisk inbuktning i Stora Ängesöns strandlinje när han flög över området. Jos näin olisi, se olisi iskeytynyt maahan jo kauan sitten. De mest varierande idéer har kastats fram på min och andras tidslinjer. Minulle on tullut mitä erilaisempia ehdotuksia kuten muillekin. På bilderna syns något som liknar en krater, det kan alla se. Skulle kratern uppkomma om en bomb kreverade på vintern när strandlinjen är igenfrusen. Mikäli räjähdys olisi tapahtunut vedessä, vaikapa 0,5-1,5 metrin syvyydessä, räjähdyksen voima olisi suuntautunut ylöspäin jossa veden vastus olisi ollut pienin. Mutta paineaalto ei olisi ollut tarpeeksi voimakas rannan muokkaamiseen, Peik Cygnel tuumii. Strandlinjen har en kraterliknande formation på Stora Ängesöns västra sida – men hur har den uppkommit. Muttei heistä tarkemmin vielä halua kertoa. Tähän asia sitten jäikin ennen kaikkea sen vuoksi, että ratkaisu olisi vaatinut keskusteluja niin paikkakuntalaisten kuin asiantuntijoiden kanssa. ILMAISEKSI K-Menu pesto 400 ensimmäiselle! GRATIS K-Menu pesto till de 400 första! Avajaisten kunniaksi / Vi firar öppningen: To / tor 16.2
MÅNDAGEN börjar med Stora vänliga jätten (F 7, svenskt tal) i Bio Pony kl. 040-943 37 13, sähköpostitse mari-sofi.johansson@folkhalsan.fi. 16.30 på svenska. Huggningar, vägbyggen, röjningar på hustomter o. 11-13 är det friluftsjippo vid Masugnsträsket i Dalsbruk. viim. Folkhälsan är arrangör. Fritt inträde. . Filmen visas en gång till med finskt tal kl. johansson@folkhalsan.fi. 12 på kimitoon.fi. Tfn: 040-843 37 13, mejl: mari-sofi. Mikäli jäät ovat liian heikkoja tapahtuma järjestetään Fritidsgårdenissa. Ilm. Elis Sjöberg MÖTEN KOKOUKSIA Baltic Gospel Singers r.f. helmikuun 23. Liput 8 euroa. 6 Torsdag 16.2.2017 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Fast. Anmälningar till Mari-Sofi Johansson vid Folkhälsan. 14 visas The Lego Batman Movie på finska i Villa Lande, och kl. 14.00 på församlingshemmet i Västanfjärd. Matkan ja keilailun hinta on 12 euroa. Djungelboken (F 12, engelskt tal, svensk text) visas i Bio Pony kl. Huomenna, perjantaina, klo 18 Bio Fix esittää The Lego Batman Movien esitetään (k.7, ruots.). 16-20. Viidakkokirja -elokuva (k. Jaana Eriksson är kontaktperson. 040700 4219. Varalla talvi-frisbeegolfia. klo 14 esitetään The Lego Batman Movie (ruots.) Villa Landessa. Mahdollisuus osallistua Bosse Ahlgrenin laskettelukouluun. Joka päiväksi on luvassa jotakin; ulkoilmatapahtumia, urheilua ja elokuvaa. Ilmoittautuminen viim. Jaana Eriksson (040-700 4219), koordinator för ungdomsarbete, är kontaktperson. Vapaa pääsy. Hiihtohissikortti ja bussi 40 euroa 12-vuotiaille ja sitä nuoremmille, muuten 45 euroa. / Nouto, käteinen. Kemiön nuorisotalo Baana on auki 17-22. Inträde: 8 €. Kemiön nurmikentällä on Skidkul -tapahtuma klo 10-11.30 ja klo 13-14.30 Taalintehtaan urheilukentällä. PÅ LÖRDAG 25.2 kl. 11. Inträde: 8 €. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Ring så fixar vi det. Fritt inträde. SUNNUNTAINA klo 14 The Lego Batman Movie (suom.)Villa Landessa ja klo 16.30 (ruots.) Liput 8 euroa. PÅ FREDAG 24.2 ordnas en slalomresa till Meri-Teijo. Anmälningar mottas av Mari-Sofi Johansson. Varje dag händer det något, och aktiviteterna varierar mellan utejippon, sport och bio. 18.30 i församlingshemmet i Dragsfjärd. Bio Fix esittää Vaiana -elokuvan (suom.) klo 18. huomenna, perjantaina klo 12 www.kimitoon.fi tai puh. rivningsjobb. Bio Fix i Villa Lande visar Vaiana med finsk tal kl. viim. järjestetään lasketteluretki Meri-Teijoon. 7 ruots.) Vapaa pääsy. Bio Ponyssa on Suuri kiltti jättiläinen elokuva (suom.) klo 11. Kommunen, scouterna och Folkhälsan ordnar mångsidigt program för barn och unga det här sportlovet. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN Kom ihåg FRK Västanfjärds avdelning firar Finland 100 år med middag “tillsammans” lördagen den 18 februari kl. Fartfyllda vinteraktiviteter för 8-10-åringar blir det kl. 9-15 vid Amosparkens Arena. Pakettiauto vuokrataan. Kunta, partiolaiset ja Folkhälsan järjestävät monipuolista hiihtolomaohjelmaa lapsille ja nuorille. Jippot riktar sig till lågstadieelever. 0400 539 237 Paljon hiihtolomaohjelmaa lapsille ja nuorille . Hissikortti ja bussi: 12vuotiaat ja nuoremmat 23 euroa, muut 25 euroa. Bussimatkaan Lahden MM-kisoihin on vielä muutamia paikkoja vapaana. Programmet börjar i morgon, fredag, med The Lego Batman Movie (F 7, svenskt tal) i Bio Fix i Villa Lande kl. Omat sukset ja sauvat mukaan! Järj. Scouterna är arrangör. Tar även emot skrot. Korvgrillning över brasa med egen korv. Egna skidor och stavar medtas. Alla hjärtligt välkomna! Jag firar enkelt min nittiårsdag och undanber hyllning av varje slag. 17-22. Ilm. Vauhdikkaita talviaktiviteettejä järjestetään 8-10-vuotiaille Amospuiston Areenalla klo 9-15. Skridskor och hjälm, skidor och stavar, pulka, samt vattenflaska, tallrik, mugg och bestick medtas. 18. Möjlighet till slalomskola med Bosse Ahlgren . 10-11.30 och kl. Stadgeenliga ärenden. Skridskor och hjälm, skidor och stavar, pulka, samt vattenflaska, tallrik, mugg och bestick medtas. Ungdomsgården vid Vårdkasen är öppen kl. Luistimet ja kypärä, hiihtovarusteet, pulkka, vesipullo, lautanen, muki ja aterimet mukaan. Omat grillimakkarat mukaan! Vårdkasenin nuorisotalo on auki klo 16-20. PÅ LÖRDAG kl. klo 16.30. Ungdomsgårdarna Slaggis och Banan är öppna kl. Ungdomsgården Banan i Kimito är öppen 17-22. Nuorisotalo Slaggis on auki klo 17-22. LAUANTAINA 25.2. Suom. PÅ ONSDAG går det att åka på bowling till Hanhivaara bowlinghall i Salo. Jaana Eriksson toimii yhteyshenkilönä. Folkhälsan. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Anmälan senast den 20 februari kl 12 på www.kimitoon.fi, Jaana Eriksson är kontaktperson. Vapaa pääsy. MAANANTAINA Taalintehtaan Bio Pony esittää Stora vänliga jätten -elokuvan (k. pnä www.kimitoon.fi. teksti) esitetään Bio Ponyssa klo 18. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 Kiilan marttayhdistyksen VUOSIKOKOUS 28.2.2017 Sirpa Niemisen luona klo 18 Kalkkilassa. Ilm. Ungdomsgården Slaggis är öppen kl. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Mycket för barn och ungdom under sportlovet . Fritt inträde. En bussresa till Lahtis VM i skidning ordnas. Lipun hinta 8 euroa. 1314.30 vid sportplanen i Dalsbruk. TORSTAINA 23.2. Liftkort och buss kostar 40 € för 12-åringar och yngre, och 45 € för äldre. 040 822 6088/Jalle ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Slaggis ja Baana ovat auki 17-23. Tervetuloa! SÄLJES MYYDÄÄN Kimito telefonaktie. helmikuun 20. PÅ TORSDAG 23.2 är det fartfyllda vinteraktiviteter för 8-10-åringar kl. Som reservprogram ordnas vinter-frisbeegolf på samma plats. 02 421 790 Paketbil uthyres. Samma dag ordnas Skidkul vid sportplanen (gräsplanen) i Kimito kl. Inträde: 8 €. 18. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Tel. TIISTAINA pujotteluretki Messilään. Liput 8 euroa. Jaana Erikssonlille. I Villa Lande visas Vaiana (F 7, svenskt tal) kl. mm. 12, engl., ruots. 14 visas The Lego Batman Movie (F 7, svensk tal) i Villa Lande. 18. LAUANTAINA klo 11-13 Taalintehtaan Maasuuninjärvellä partiolaiset järjestävät ulkoilmariehan. 9-15 vid sportplanen i Dalsbruk. Tapahtuman kohderyhmänä on ala-asteen oppilaat. pnä klo 12, www.kimitoon.fi. Inträde: 8 €. . Anmälningar mottas till och med i morgon, fredag kl 12 på www.kimitoon.fi. Kl. K ESK IV IIK KON A bussilla pääsee Salon Hanhivaaran keilahalliin. 11. Liftkort och buss kostar 23 € för 12-åringar och yngre, och 25 € för äldre. Folkhälsanin Mari-Sofi Johanssonille puh. 16.30, inträde 8€. 0400 740 305 Dålig TV-bild. Vid svaga isar ordnas jippot i Fritidsgården i stället. Liput 8 euroa. Styrelsen TRÄDFÄLLNINGSEXPERTEN PUUNKAADON AMMATTILAINEN Olika GRÄVMASKINSARBETEN utföres med många års erfarenhet. PÅ SÖNDAG kl. 17-23. Villa Landessa esitetään Vaiana -elokuva (K 7, ruots.) klo 18. 18. Ilm. Ring för mera info. håller ÅRSMÖTE 5.3 kl. Buss och bowling kostar 12 € per person. Ab Kimitobacken. Inträde: 8 €. I Bio Pony i Dalsbruk visas Stora vänliga jätten (F 7, finskt tal) kl. Anmälningar senast till den 23 februari kl. Några platser är fortfarande lediga i bussen, anmälan till Jaana Eriksson.. 14-16 är det familjejippo i Amosparkens pulkabacke. PÅ TISDAG ordnas en slalomresa till Messilä. Klo 14-16 pidetään perherieha Amospuiston pulkkamäessä
I bakgrunden Sargo 33. Viimeisimmässä ohjeessa tekstiilit jaoteltiin yhteentoista eri jakeeseen. Ilkka Juva på båtmässan. Textilier togs emot vid avfallscentralerna, sorteringsstationerna, i Siira-bilen, i Skanssi samt under ett stort antal andra evenemang. 7 Torstai 16.2.2017 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Textilprojekt färdkost för riksomfattande textilåtervinning . En del av materialet transporterades till Dafecor för användning inom industrin, en del gick till vintage-marknadens aktörer och en liten del användes för textilexperiment av en europeisk aktör samt vid materialförsök inom Pure Waste. Inom projektet sökte man bland annat kostnadsoch resurseffektiva sätt att återvinna textilier, samt företagsverksamhet som utnyttjar dem. Återvinningen av avlagda textilier fortsätter med Telaketju.. TEXTIL 2.0 fortsätter med Telaketju, det vill säga återvinningsoch sorteringskedjan för textilier. Ilkka Juva Vene2017 –messuilla. Hän luonnehtii tunnelmiaan toiveikkaiksi. Projektet genomförs med en stor mängd samarbetspartners och målsättningen är en riksomfattande hanteringskedja för avlagda textilier som ökar textiliernas återvinningsgrad. Edullisin Sargo 33 maksaa 305 000 euroa, ja hieman varustellumpi kaksimoottorinen noin 400 000 euroa. Även metoden för att samla in textilier utreddes. Olen kolmatta vuotta myyjänä näillä messuilla, ja pienestä pitäen olen niissä käynyt. Hankkeessa haettiin muun muassa kustannusja resurssitehokkaita tapoja tekstiilien hyödyntämiselle sekä kierrätystekstiilejä hyödyntävää yritystoimintaa. (Abl) TEKSTI: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Kone Wuorio på båtmässan . Lajitelluista tekstiileistä uusia tuotteita valmistaa myös uusi yritys Pumpa Design Oy. DE insamlade textilierna sorterades i Åbo, Salo och S:t Karins av Turun Seudun TST ty, EkoKaarina och Salon aluen Työttömät ry:s personal. Tekstiili 2.0 -poistotekstiilipilotissa kerättiin vuoden 2016 aikana 91 000 kiloa tekstiilejä. Projektet går ut på att bygga upp ett täckande återvinningsnätverk för avlagda textilier, att testa olika insamlingssätt och utveckla konsumentkommunikationen samt planera och testa sorteringsutbildningen. Jag tycker att det ser lovande ut. 31 procent av textilierna kunde återvinnas. Den förmånligaste Sargo 33 kostar 305 000 euro och den ännu bättre utrustade, som har två motorer, ca 400 000 euro. Textil 2.0-projektet drevs av Sydvästra Finlands Avfallsservice och Åbo yrkeshögskola i samarbete med Åbo stad, SITRA, Avfallsverksföreningen och Ekokem. Kone Wuorio toivekkaana venemessuilla . Vi har redan sålt några Arronet. Lajitteluohjeistusta päivitettiin vuoden aikana sen mukaan mitä materiaaleja todettiin tarpeelliseksi erotella. Hankkeesta saadut kokemukset ja kuluttajilta tullut palaute vaikuttivat siihen, että Lounais-Suomen Jätehuollon alueella poistotekstiilin maksuton keräys jatkuu vuonna 2017. Sorteringsinstruktionerna uppdaterades under året då behovet av att separera vissa typer av material framkom. En del av materialet gick direkt till konsumenter och företag för återvinning, antingen som sådana eller som material till nya produkter. (Abl) Tekstiilihankkeesta eväitä valtakunnalliseen tekstiilikierrätykseen . Arvokasta tietoa poistotekstiileistä saadaan myös pilotin yhteydessä toteutetuista Turun AMK:n opiskelijoiden opinnäytetöistä. KERÄTYT tekstiilit lajiteltiin Turussa, Salossa ja Kaarinassa sijaitsevissa halleissa Turun seudun TST ry:n, EkoKaarinan ja Salon alueen Työttömät ry:n voimin. Osa materiaaleista lähti lajiteltuna Dafecorille teollisuuden käyttöön, vintage-alan toimijoille, ja pieni osa myös kokeiluna eurooppalaiselle toimijalle sekä Pure Wasten materiaalikokeiluun. Verkställande direktör Ilkka Juva vid Kone Wuorio uppskattade på tisdagen att antalet besökare på båtmässan i Helsingfors blir lägre än i fjol men berättar att fler besökare har tagit kontakt med företaget. För tillfället utgörs Telaketju av två tänkta projektdelar, av vilka det ena koordineras av Sydvästra Finlands Avfallsservice. Han säger sig vara förhoppningsfull. Inom ramen för Textil 2.0 insamlades 2016 sammanlagt 91 000 kilo textilier. Sanoisin, että lupaavalta näyttää – mutta meidän venemyyjien osalta varsinainen työ alkaa messujen jälkeen, jolloin oikeasti nähdään miten myynti sujui. Telaketju-hanke jatkaa tekstiilien lajitteluja hyödyntämisketjun kehittämistä. Värdefull kunskap om de avlagda textilierna fick man också i och med de slutarbeten som studerande vid Åbo yrkeshögskola har gjort inom ramarna för projektet. Det är tredje gången jag deltar som utställare och försäljare på båtmässan, som jag har brukat besöka sedan jag var barn. Den visades redan på båtmässan i Åbo. Ympäristöministeriö myönsi 20.1.2017 rahoituksen Lounais-Suomen Jätehuollon koordinoimalle hankkeelle, jossa kootaan kattava poistotekstiilien kierrätysverkosto, kokeillaan erilaisia keräyksen ja kuluttajaviestinnän tapoja sekä suunnitellaan ja testataan tekstiilien lajittelutyön koulutusta. Wuorion messuilla esittelemät uutuudet ovat Arronetin 24.4 Surprise ja 23.5 –mallit, sekä ylemmän hintaluokan Sargo 33, joka tosin jo nähtiin Turun messuilla. Löimme äsken toisen mallisen Sargon kaupat lukkoon, noin puolentoista vuoden keskusteluiden jälkeen. Osa materiaaleista lähti suoraan kuluttajille sekä yrityksille uudelleenkäyttöön, joko sellaisenaan tai uuden tuotteen materiaaliksi. Tekstiili 2.0 -hanketta vetivät Lounais-Suomen Jätehuolto ja Turun ammattikorkeakoulu yhteistyössä Turun kaupungin, SITRA:n, Jätelaitosyhdistyksen ja Ekokemin kanssa. Att sälja den stora Sargon går inte i en handvändning men också om den båten kan jag säga att vi har en affär på gång. På basen av resultaten bygger man nu en projekthelhet som heter Telaketju, vars målsättning är ett riksomfattande hanteringssystem för avlagda textilier. Wuorios nyheter på mässan är Arronets 24.4 Surpriseoch 23.5-modeller samt Sargo 33, som tillhöt det övre prissegmentet. Helsingissä järjestettävät messut jatkuvat sunnuntaihin saakka, jolloin messuilla vietetään perhepäivää muun muassa Aarne Alligattorin ja Viidakkorummun seurassa. Tekstiilejä kerättiin Lounais-Suomen Jätehuollon jätekeskuksissa ja lajitteluasemilla, kiertävässä Siira-keräyksessä, kauppojen yhteydessä Skanssissa ja Naantalissa sekä lukuisissa muissa tempauksissa. Laajassa yhteistyössä toteutettavan hankekokonaisuuden tavoitteena on maanlaajuinen poistotekstiilin käsittelyjärjestelmä, joka nostaa tekstiilien kierrätysastetta, on kuluttajalle yksinkertainen ja luo uusia avauksia suomalaiselle teollisuudelle. Taustalla Sargo 33. Lounais-Suomen Jätehuollon Tekstiili 2.0 –poistotekstiilipilotti selvitti poistotekstiilien laatua, määriä ja keräystapoja. Då ser vi hur försäljningen på riktigt kommer igång, men vi är förhoppningsfulla. Toiveikkaita ollaan ilman muuta. Arroneteistä olemme jo tehneet jonkun verran kauppaa. Då arrangeras en familjedag med program med bl.a. Arne Alligator och Djungeltrumman. Men för oss som säljer båtar börjar det egentliga arbetet efter mässan. Vi avtalade nyligen om försäljningen av en Sargo av annan modell och det skedde efter ett och ett halvt års underhandlingar. Kahteen Telaketjun kehittämishankkeeseen on jo haettu rahoitusta. Lounais-Suomen Jätehuolto har med sitt Textil 2.0-projekt utrett hur mycket avlagda textilier man kan samla in och vilken kvalitet de har. Systemet ska vara enkelt för konsumenten och det ska skapa nya möjligheter för finländsk industri. Ison Sargon myynti on pidempi prosessi, mutta siitäkin voidaan sanoa, että puoliksi ollaan tehty kauppaa. Kerätyistä poistotekstiileistä 31 prosenttia hyödynnettiin. Mässan fortgår till söndagen. Tekesiltä on haettu rahoitusta VTT:n koordinoimaan yrityksien prosessien, liiketoiminnan ja tuotekehityksen hankekokonaisuuteen. Enligt de senaste instruktionerna sorterades textilierna i elva olika kategorier. Tulosten pohjalta rakennetaan nyt Telaketju-hankekokonaisuus, ja sitä kautta tavoitellaan maan kattavaa poistotekstiilin käsittelyjärjestelmää. VTT koordinerar den andra delen gällande processer, affärsverksamhet och produktutveckling. Kone Wuorion toimitusjohtaja Ilkka Juva arvioi tiistaina Vene2017 –messujen kävijämäärän jäävän viimevuotisista, mutta kontaktimäärän olevan nousussa. Det nygrundade företaget Pumpa Design Oy tillverkar också nya produkter av de sorterade textilierna. HANKETTA jatkaa tekstiilien lajitteluja hyödyntämisketju Telaketju
Kutsuvieraat patikoivat saaren pohjoiskärjen bunkkereita kohti. En dryg halvtimme senare tar sig Stella genom isarna till norra hamnen på Örö och tar elegant i land vid bryggan. Gästerna håller till på däcket fast det blåser och är ett par grader på minus. Återresan sker i rask takt. Katseet tähyävät merelle ja lähisaariin, keskustelunpoikasia syntyy jään paksuudesta, liikenneministeriön saaristoliikennettä koskevan ehdotuksen kaatumisesta ja muusta mereen liittyvästä. Friden på Örö är fängslande under den här årstiden. Sällskap har de av tiotals svanar som håller till i vikarna. Jag ville bara visa hur vacker skärgården är på vintern. Havet ångade och stämningen var därefter. Så här såg det ut vid norra stranden i måndags. Juha-Pekka Seppälä från Juha-Pekan kiinteistösiivous, som ansvarar för fastighetsskötseln på Örö, beställde på måndagen förbindelsebåten m/s Stella för att frakta en lastbil och en Bobcat till Örö. Strandstenarna är täckta av ett tjockt islager. Takaisin lähdetään sitten tunnin kuluttua, Seppälä huikkaa, ennen kuin ajaa pakettiautollaan saaren sisäosiin. Inte är det något så märkvärdigt med den här resan. 8 Torsdag 16.2.2017 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Yrittäjä kutsui tuttavat talviseen saaristoon . Paluumatkalle lähdetään ripein ottein. Man kommer oundvikligen att tänka på att skärgården kunde intressera turisterna också vintertid, säger Solveig. TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Företagare bjöd sina bekanta till den vintriga skärgården . Seppälä gillar skärgårdsnaturen. Fribergit ja muut kiittävät Seppälää hänen ystävällisestä eleestään. Silloin kutsun jälleen mukaan vieraita, Seppälä lupaa. Seppälä kommer att boka Stella ytterligare ett par gånger före sommarsäsongen. Merivesi on matalalla. Reissuun lähdettiin Kasnäsista lounasaikoihin. Rantakiviä peittää paksu jää. Monenlaisia yöpymistiloja löytyy, mutta talvisin saarella asuu vain muutama residenssitaiteilija, seuranaan kymmeniä merenlahdissa asustelevia joutsenia. Perillä otetaan kuvia ja katsellaan jylhiä maisemia. Som ville få ut mer av turen och tog tillfället i akt och bjöd ca 20 släktinbgar, vänner och bekanta med. Gästerna promenerar mot bunkrarna i öns nordspets. Örön pohjoiskärjen rantaa maanantaina.. SEPPÄLÄS företag sköter serviceuppdrag på Örö med några få veckors mellanrum. Maihin päästyään täällä voi kokea täydellisen hiljaisuuden, ja kysynpä vaan missä muualla pääsee rauhoittumaan näin, monessa mukana oleva yrittäjä perustelee tempaustaan. Väistämättä tulee mieleen jos saaristo voisi kiinnostaa matkailijoita talvisinkin, Solveig Friberg miettii. I land på Örö kan man uppleva fullständig tystnad. Då ska jag igen bjuda ut gäster, lovar han. Örön rauha lumoaa tähänkin vuodenaikaan. Örö besöktes under förra säsongen av mer än 30 000 personer. Avoin meri höyrysi ja tunnelma oli sen mukainen. Eihän tämä sen kummempaa ole, että halusin näyttää kuinka kaunis saaristo on talvella. SEPPÄLÄN yritys tekee huoltomatkoja Örön saarelle sen verran usein, ettei monta viikkoa ehdi kulua huoltokäyntien välissä. Stellaa tullaan käyttämään vielä parisen kertaa ennen kesäkauden alkua. Fribergs och de övriga inbjudna tackar Seppälä för hans vänlighet. Jäät hellittävät melko pian Kasnäsin edustan salmien jälkeen, ja m/s Stellan rungon ryskyvät äänet hiljenevät. Fraktföretagaren Kim Wendelin kör i land över rampen som bjuder på en rätt så brant vinkel. Vi åker tillbaka om en timme, ropar Seppälä innan han ger sig av mot det inre av ön med sin paketbil. För ungefär en månad sedan när det var -16 grader såg här ståtligt ut. Vattenståndet är nämligen lågt. Jag bara frågar var annorstädes man kan gå ner i varv på detta sätt, säger den aktive företagaren om sitt tilltag. Istäcket lättar i sunden utanför Lasnäs, och bullret mot Stellas skrov upphör. Öröllä oli viime kautena yli 30 000 kävijää. Man räknade med en timmes färd till målet, och en timme framme på Örö, den tid det tar att lasta av lastbilen och övrig materiel. Örön kiinteistöhuollosta vastaava Juha-Pekka Seppälä Juha-Pekan kiinteistösiivouksesta tilasi maanantaina yhteysalus m/s Stellan kuljettamaan kuorma-auton ja Bobcatin Öröseen. Matkaan laskettiin kuluvan tunti yhteen suuntaan, ja perillä oltaisiin reilun tunnin verran – juuri niin kauan, että kuorma-auton vaihtolava ja muut vempaimet saataisiin purettua linnakesaarelle. Noin kuukausi sitten kun merellä oli -16 astetta täällä oli komean näköistä. Mukaan kutsutut vieraat oleskelevat kannella, vaikka ulkona tuulee ja on pari miinusastetta. Solveig och Pentti Friberg har inte tidigare besökt Örö på vintern fast de annars rör sig i skärgården. Norjan suunnasta puhaltava tuuli on yllättävän lempeä ja aurinko paistaa pilvien lomasta. Ön erbjuder flera olika slag av övernattningsmöjligheter men vintertid bor bara några konstnärer i öns konstnärsresidens. Resan startade i Kasnäs vid lunchtid. Fönvinden som blåser från Norge är förvånansvärt varm och solen tittar fram mellan molnen. Saaristoluonnosta pitävän Seppälän mielestä kuljetuksesta oli saatava enemmän iloa irti, joten hän otti tilaisuudesta vaarin ja kutsui noin 20 sukulaista, ystävää ja tuttua mukaan. Foton tas och det mäktiga landskapen beundras. Kuljetusyrittäjä Kim Wendelin ajaa autonsa melko jyrkässä kulmassa olevan rampin yli. Man spanar ut över landskapet och diskuterar isens tjocklek, att Trafikministeriets planer på avgifter i skärgårdstrafiken har förfallit och om allt möjligt annat som anknyter till havet. Solveig ja Pentti Friberg toteavat, etteivät he aiemmin ole kokeneet Örötä keskellä talvea, vaikka saaristo kyllä muuten on heille tuttu. Reilu puoli tuntia myöhemmin Stella puskee Örön pohjoissataman jäiden läpi ja rantautuu tyylikkäästi laiturin luiskaa päin
Kohtuulliset maksut ja vakioasukkaille myönnettävät järkevät kompensaatiot olisivat olleet asia erikseen. Veneilijät ovat myös kehuneet saaren yleistä viihtyvyyttä ja tunnelmaa. On tärkeää, että palaute otetaan huomioon, kun maakunta ottaa vastuun saariston kuljetuspalveluista, Berner jatkaa. Det är dock naturligt att överlåta utvecklandet av förbindelsefartygstrafiken till det kommande landskapet, säger Berner. Bernerin suunnittelema kokeilu herätti suurta huolta muun muassa Kemiönsaarella, jossa se olisi haitannut monia saaristolaisia. Örö årets gästhamn 2017 . Segling och Båtsport motiverar priset med att Örö har högklassiga och mångsidiga tjänster, samt motiverad personal. Olemme saaneet arvokasta palautetta valmistelutyön ainana. Esimerkiksi m/s Stellan vakiovuorot ovat jatkossa edelleen maksuttomia. Det planerade försöket väckte stor oro bland annat på Kimitoön, där många skärgårdsbor skulle ha drabbats. Kunniamaininta lankesi Helsingholmille. Sisäjärvialueena Laukaan Sararanta valittiin vuoden vierasvenesatamaksi. Helsingholm tilldelades hedersomnämnande. YHTEYSALUSLIIKENTEEN järjestämisvastuu siirtyy Varsinais-Suomen ely-keskukselta maakunnalle vuoden 2019 alussa. M/s Stellan vakiovuorot ovat edelleen ilmaisia. Saaristolle ja sisäjärvialueille on eri palkinnot. – Målet med landskapsreformen är att öka medborgarnas möjligheter att delta och påverka närtjänsterna. En delegation från Kimitoön och Pargas besökte Berner strax före jul för att framföra sin åsikt mot försöket. I sin respons meddelade båtägarna vilka hamnar de besökt under säsongen och vilken hamn som var favoriten. 9 Torstai 16.2.2017 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ei yhteysalusmaksuja – suuri helpotus saaristossa . Palvelut uudenaikaistetaan ja digitalisoidaan. På bilden gör fartyget ett beställningsuppdrag till Örö. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Inga förbindelsebåtsavgifter – stor lättnad i skären . Försök av det här slaget kan inte göras ex tempore, som nu verkade vara fallet. – Vi har fått värdefull respons under beredningsarbetes gång, och jag tackar befolkningen och företagen i skärgården för en aktiv dialog. 270 rannikon satamalle ja 130 sisäjärvisatamalle annettiin yhteensä 1 400 ääntä. Sammanlagt 1 400 röster inlämnades beträffande 170 hamnar i kusttrakterna och 130 i insjötrakterna. (SC/IS) Juha-Pekka Seppälä på m/s Stellas däck. Det är nödvändigt att utveckla transporttjänsterna i skärgården, och vid kommunikationsministeriet fortsätter vi arbetet med att främja digitaliseringen av trafiken och transporterna. Så höga avgifter som föreslogs skulle ha slagit hårt mot hela skärgården, och skulle ha varit en chock för alla som bor och arbetar här. Reguljära turer med m/s Stella kostar inget i fortsättningen heller. Liikenneja viestintäministeriö kertoo, ettei kokeilua tehdä tulevan maakuntauudistuksen vuoksi sekä valmistelun takia saadun palautteen vuoksi. Venemessuilla selvisi, että Suomen Purjehdus ja Veneily ry -yhdistys on valinnut Örön vuoden vierasvenesatamaksi. Ennen joulua Kemiönsaaren ja Paraisten lähetystö kävi Bernerin luona kertomassa kielteisen mielipiteensä kokeilusta. Veneilijät kertoivat, missä satamissa olivat vierailleet ja mikä satamista oli heidän suosikkinsa. Nyt ollaan taas menossa oikeaan suuntaan, onneksi, hän sanoo. Röstningen inför utmärkelsen pågick under tiden 1.7-30.9 i fjol. Företagare Juha-Pek ka Seppälä , som på måndag hyrde m/s Stella för en frakt från Kasnäs till Örö, säger sig vara väldigt lättad över ministeriets beslut. On silti luontevaa siirtää yhteysalusliikenteen kehittäminen maakuntaan, Berner sanoo. Även den allmänna trivseln och stämningen fick ett klart plus i kanten i båtfolkets respons. Palautteet kerättiin 1.7.-30.9 välisenä aikana. Kiitän asukkaita ja saariston yrityksiä aktiivisesta vuoropuhelusta. Maakuntauudistuksen päämääränä on lisätä kansalaisten mahdollisuuksia osallistua ja vaikuttaa lähipalveluihin. Tjänsterna moderniseras och digitaliseras också. Hän kertoo olevansa hyvin helpottunut ministeriön päätöksestä. Kuljetusyrittäjä Kim Wendelin on hänen kanssaan samaa mieltä ja nostaa esille ministeriön valmistelun heikkouksia. Förnuftet segrade. Föreningen Segling och Båtsport i Finland rf utsåg Örö till årets gästhamn under Båt2017-mässan. ANSVARET för att ordna förbindelsefartygstrafiken i skärgården övergår från närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland till landskapen i början av 2019. I insjöfinland var det Sararanta i Laukaa som utsågs till årets gästhamn. Men nu rör vi oss åter i rätt riktning, lyckligtvis, kommenterar han. (SC) Örö Vuoden vierasvenesatama 2017 . Rimliga avgifter med vettiga kompensationer för ortsbor hade varit en annan sak. Yrittäjä Juha-Pekka Seppälä vuokrasi maanantaina m/s Stellan Kasnäsin ja Örön väliseen kuljetukseen. Det är viktigt att responsen beaktas då landskapen övertar ansvaret för transporttjänsterna i skärgården, fortsätter Berner. Esitetyn korkuiset maksut olisivat iskeneet kovasti saaristoon, ja olisivat tulleet sokkina kaikille siellä asuville ja työskenteleville. Således kommer till exempel förbindelsebåten m/s Stellas reguljära turer inte att ha några avgifter i fortsättningen heller. Saariston kuljetuspalveluita on pakko kehittää. Yhdistys perustelee palkintoa Örön laadukkailla ja monipuolisilla palveluilla sekä henkilökunnan osoittamalla motivaatiolla. Utmärkelsen tilldelas den gästhamn, som under fjolårets säsong fått bästa kundrespons. Kunniamaininnan sai Jyväskylän Lutakko. Försöket med de höga förbindelsebåtsavgifterna dras tillbaka av kommunikationsminister Anne Berner . Transportföretagare Kim Wendelin instämmer, och lyfter fram svagheterna i ministeriets beredning. Jyväskylän Lutakko fick hedersomnämnande. Liikenneministeri Anne Berner vetää takaisin esityksensä yhteysalusten maksukokeilusta. Järki voitti. Priserna utdelas skilt för skärgårdsoch insjöområdena. Liikenneministeriössä jatkamme työtämme liikenteen ja kuljetusten digitalisoinnin edistämiseksi. Palkinto lankeaa satamalle, josta asiakkaat ovat viime kauden aikana antaneet parhainta palautetta. Ministeriet säger att försöket dras tillbaka på grund av den kommande landskapsreformen och den respons som kommit in under beredningsprocessen. Tällaisia kokeiluja ei voida tehdä noin vain yllättäen, kuten nyt tuntuu tapahtuneen. Juha-Pekka Seppälä m/s Stellan kannella.. Kuvassa alus on tilattu Örö-kuljetusta varten
Där finns många modeoch märkesbutiker, nästan 250 affärer. I Barkarby finns Stockholm Quality Outlet med outlet från ca hundra märkesbutiker. Köpcentret har fyra stjärnor och betjäning av hög kvalitet. Avsikten är att besöka såväl köpcentret som Barkarby i närheten. Jag fick en bra start på säsongen då jag slutade på tredje plats, kommenterar hon. Det tar bara ca en halv timme att köra dit från hamnen i Stockholm. Vi fick åka i strålande solsken och relativt mjuk snö. Bolagets ekonomi bygger på paketresor, skolskjutsar och numera igen på linjetrafik. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: DENNIS RISVOLL Fin touröppning för Mikaela Hollsten . Kaupoissa vietetään yhteensä lähes kahdeksan tuntia. Hollsten har siktet inställt på att delta i hela touren. De har ungefär åtta timmar tid på sig. Snowboard-friåkaren Mikaela Hollsten från Kimito kom på tredje plats i världstouren Freeride World Tours första deltävling för säsongen. Viron kylpylämatkat ja päivämatkat Tallinnaan ovat suosittuja. Kausi alkoi hyvin kun pääsin kolmanneksi, Hollsten sanoo. Mikaela Hollsten ylsi kolmanneksi ensimmäisessä osakilpailussa.. Kauppakeskuksen muotoilu on ainutlaatuista. Kolmen osakilpailun jälkeen vain korkeimmille rankatut laskettelijat kunnostautuvat Alaskassa järjestettävään neljänteen osakilpailuun. Bussbolaget ägnar mycken tid åt att planera sina resor. Tänä talvena monin paikoin Eurooppaa on ollut lumenpuutetta, mutta Andorrassa lumipeite on melko hyvä. Kilpailut lähetetään suorana internetissä www.freerideworldtour.com -osoitteessa. Valmismatkoista on tullut merkittävä osa Launokorven liikennöintiä. Muoti ja merkkiliikkeet ovat vahvasti esillä. Mest av allt kör vi beställningstrafik och vi arrangerar många paketresor, berättar Kaisa Launokorpi. Prisutdelning i Andorra. Laivamatkojen varaaminen ja matkanjohtajan tehtävät kuuluvat kuljetusyritykselle. Kilpailu käytiin Andorrassa. Launokorvella työskentelee yhdeksän kuljettajaa, kaikki toimivat tarvittaessa matkanjohtajina. Hinnat ovat kilpailukykyisiä, Mall of Scandinaviaan pääsee reilulla sadalla eurolla. Vi startar i Kimito och åker till Helsingfors. Palkintojenjako Andorrassa. Ajomatka Tukholman satamasta on vain puolisen tuntia. Helsingistä lähtevä laiva on valittu koska se on Tukholmassa vasta kymmenen aikoihin. Kaisa Launokorpi berättar att resenärerna har gott om tid att se sig om i butikerna. Touren avslutas i Verbier i början av april. Kauppakeskuksessa työskentelee päivittäin yli 4000 työntekijää. Stockholmsresan kostar bara drygt hundra euro. Populära är resorna till estniska span och dagsturerna till Tallinn. Mall of Scandinavia on Pohjoismaiden uusimpia ja suurimpia kauppakeskuksia. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Beställningstrafiken viktigast för Launokorpis . Suihkulähteet, kasveista tehdyt taideteokset sekä design huonekalujen käyttö tekevät kauppakeskuksesta erilaisen. Kilpailimme loistavassa auringonpaisteessa melko pehmeässä lumessa. Efter tre tävlingar kommer endast de högst rankade åkarna kvala vidare till den fjärde deltävlingen i Alaska. Tarkoitus on käydä sekä kauppakeskuksessa, että viereisessä Barkarbyssa, Stockholm Quality Outletissa, jossa on lähes sata merkkivaatteiden outlet -liikettä. Tour päättyy huhtikuun alussa Verbierissä. Tävlingarna direktsänds på internet på www.freerideworldtour.com, där man till exempel kan välja Mikaelas lopp i go pro-vy. Anne-Flore Marxer (Schweiz) placerade sig på första plats och Nicola Thost (Tyskland) på andra. – Kaupoissa saa katsella ihan rauhassa, kiire ei ole, Kaisa Launokorpi kertoo. Turen till Stockholm är vald så, att vi kommer fram först vid tiotiden så ingen behöver vakna så himla tidigt, berättar Kaisa Launokorpi. Neljän tähden kauppakeskuksessa palvelutaso on korkea. – Ajomatka satamasta on lyhyt joten linja-autossa ei tarvitse istua pitkään, Kaisa Launokorpi kertoo. Paljon tietoja löytyy myös Freeride World Tourin Facebooksivuilta. Mikaela Hollsten kom på tredje plats i världstourens första deltävling. Koulukyytiajot, linjaliikenne sekä tilausmatka-ajot pitävät pyörät pyörimässä. Linja-autossa on hyvät tilat ostoksille, niitä ei tarvitse kuljettaa mukana laivassa. Lempäälän Ideaparkkiin verratuna Mall Of Scandinavia työllistää yli neljä kertaa enemmän ihmisiä, kauppakeskuksen korkea palvelutaso vaatii henkilökuntaa. Stockholmsresan är en intressant upplevelse också för dem som inte är så intresserade av att shoppa. Resepaketen utgör sedan länge en betydande del av bussbolagets trafik. På många håll i Europa har det varit dåligt med snö den här vintern, men Andorra har en rätt så bra bas av snö. enligt olika tider på dygnet. Kauppakeskuksessa on lähes 250 liikettä. Tävlingen ägde rum i Andorra. Matkustajien viihtyvyyteen keskitytään. Bolaget satsar på resenärernas trivsel. Även Freeride World Tours Facebooksidor håller sig med mycket information. Matka Mall of Scandinaviaan tehdään osallistujien ehdoilla. Voittajaksi selviytyi Sveitsin Anne-Flore Marxer ja toiseksi tuli Saksan Nicola Thost. Där finns springbrunnar, konstverk tillverkade av växter och designmöbler. Belysningen är led som förändras t.ex. Mall of Scandinavia-resan sker på deltagarnas villkor. Launokorpis arrangerar resor till olika inhemska besöksmål, Estland och andra europeiska länder. Ajomatkat, pysähdykset ja kohteet mietitään tarkasti valmiiksi. Valmismatkojen suunnitteluun käytetään paljon aikaa. Jämfört med Ideapark i Lempäälä sysselsätter det över fyra gånger mer personal, över 4 000, för man satsar på betjäning. Launokorpi arrangerar en shoppingresa till Stockholm i slutet av mars. Tukholman lisäksi matkoja järjestetään eri puolelle Suomea, Viroon sekä muualle Eurooppaan. – Ei tarvitse herätä älyttömän aikaisin, Kaisa Launokorpi taustoittaa. Hän tähtää koko touriin. Valaistus on tehty led-valoilla, se muuttaa väriään esimerkiksi vuorokaudenajan mukaan. – Lähtö tapahtuu Kemiöstä ja ensin matkataan Helsinkiin, Kaisa kertoo. Launokorpi sysselsätter nio chaufförer som alla vid behov kan fungera som reseledare. Sieltä voi esimerkiksi seurata Mikaelan laskua go prossa. När man åker buss har man gott om plats för sina uppköp och man behöver inte släpa på bagaget ombord på färjorna. Launokorpi järjestää shoppailumatkan Tukholmaan maaliskuun alussa. Mikaela Hollsten aloitti mahtavasti . Mall of Scandinavia är ett av de nyaste och största köpcentren i Norden. Köpcentrets utformning är unik. Man beaktar körtider, uppehåll och resmål. Mall of Scandinavia on itse asiassa kokemisen arvoinen, vaikkei shoppailu kiinnostaisikaan. Kemiöläinen lumilautailija Mikaela Hollsten, ylsi kolmannelle tilalle maailmankilpailu Freeride Tourin ensimmäisessä osakilpailussa. – Tilausajoja ajetaan ehdottomasti eniten, valmismatkoja järjestetään paljon, Kaisa Launokorpi kertoo. 10 Torsdag 16.2.2017 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Tilausajot tärkeimpiä Launokorvelle . Launokorpis priser är överkomliga: t.ex
11 Torstai 16.2.2017 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Din sommarguide på Kimitoön 2016 Kesäoppaasi Kemiönsaarella 3 X WILSON | FESTIVALER/FESTIVAALIT | BENJAMIN PELTONEN PÅ STUGAN/MÖKILLÄ | HÄSTAR/HEVOSET | ÖL/OLUTTA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . 02 421 725 Annonsbladets sommartidning Ilmoituslehden kesälehti 18.5.2017 Annonsexempel / Esimerkkilmoitus 82x50 mm 102 € +alv/moms. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4 SE TILL ATT SYNAS I SOMMAR! NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN! Ring och fråga om andra storlekar och mera information! Soita ja kysy muita kokoja sekä lisätietoja!
Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 044 230 4171 9 pers. . 28, Åbo/Turku tel./puh. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 424930 biltel. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400 822 409 +Rullstolsutr. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Fullständiga elplaneringar. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Ari Asklöf . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ!. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. Heikkinen Kimito-Kemiö . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 424 877 biltel. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 8.3, 15.3, 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 12 Torsdag 16.2.2017 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS
Se auttaa jaksamaan. Reglerna för hur man begår med stora djur är stränga. Efter tre timmar får ägaren dess aska i en urna och börjar gråta. Man kan komma direkt till kremeringen med sitt djur och behöver inte gå via veterinären. I en keramikurna i modell av en fyr kan man sätta ett ljus som minne av det djur man har mistat. Nopea palvelu on Lindemanin mukaan tärkeää, etenkin jos lemmikki tuodaan suoraan tuhkattavaksi. Valikoima on lähes rajaton, Lindeman esittelee maatuvia uurnia, jotka voi haudata. Man behandlar dem som familjemedlemmar också då de har dött. Lindemanin mukaan monelle hevoselle kuljetus on helpompaa, jos mukana on toinenkin hevonen, ne pysyvät rauhallisina. Lopetettavan eläimen kuljetuksessa voi olla mukana seuraponi. Eläinten tuhkaaminen yleistyy . Toimitus Prenumerationsfakturering Annonsbladets prenumerationsfakturering (även e-fakturorna) för år 2017 pågår, förfallodagen på fakturan. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi. Tarvittaessa esimerkiksi vanhemmilta ihmisiltä lemmikki voidaan noutaa kotoa ja tuhkaamisen jälkeen tuoda uurna omistajalle. Det gör att han orkar. Lindemanilla käy asiakkaita Helsingistä asti. Monella ei ole mahdollisuutta haudata eläintä Eviran säädösten mukaan, eläinten hautausmaita on harvakseltaan. Hunden är invirad i sitt favorittäcke och placeras i en plåtlåda. – Monet haluavat pienen määrän tuhkaa koruun, Raine Lindeman kertoo, näyttäen pientä kaulakorua, jossa on paikka tuhkalle. Siihen tärkeimpään, omaan peittoon, kiedottu koira asetellaan metalliseen laatikkoon. Eläintuhkauksen pihalla on suuri hevoshaka, jossa hevostallin omat hevoset juoksentelevat. Keldjuren är viktiga för människan. Kotimaan vuositilaushinta on 55 € ja ulkomaan 66 €. Lindemans kunder kommer ibland ända från Helsingfors. Djurkremeringsföretaget inledde sin verksamhet i Ylönkylä i Bjärnå i fjol. Då det gäller keldjur är urnan också viktig. 13 Torstai 16.2.2017 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Djurkremering allt vanligare . Salon Eläintuhkaus tuhkaa lemmikkien lisäksi isompia eläimiä. då det gäller gamla människors djur, avhämtar företaget djuret hemifrån och kunden kan få urnan hemkörd. Lindeman berättar att transporten av hästar ofta går bättre om den häst som ska avlivas har sällskap av en annan under transporten. På så sätt kan kunden vara säker på att vi beter oss med respekt. Eläinlääkäri voi käydä täällä paikan päällä, Lindeman kertoo. Många vill ha en liten smula av deras aska som minne t.ex. Gäller det ett djur som ska avlivas kan man använda en följeslagarponny. Lemmikkieläimet ovat tärkeitä. – Voidaan myös ottaa hevonen omaan talliin odottamaan eläinlääkäriä, Lindeman kertoo. Vi kan också ta emot hästen och ha den vårt stall i väntan på veterinären som ger euthanasin. Många saknar möjligheter att begrava djuret enligt Eviras bestämmelser. i ett smycke, berättar Raine Lindeman vid Salon eläintuhkaus och visar ett litet halssmycke som har plats för lite aska. Det blir allt vanligare att kremera också djur. På gården finns en stor hästhage där stallets egna hästar håller till. Kolmen tunnin päästä uurna annetaan omistajille, itku tulee. OBS! Nytt kontonummer! De prenumeranter som har direktbetalningsavtal har förfallodag den 20-24 februari då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto. P re n u m e ra n te r, O B S ! T il a a ja t, H U O M ! Lehden tilausmaksut Ilmoituslehden tilauslaskutus (myös e-laskut) vuodelle 2017 on käynnissä, eräpäivä löytyy laskusta. Majakanmalliseen keraamiseen uurnaan saa kynttilän, viimeinen matka on päättynyt. Vid behov, t.ex. Lindeman berättar att veterinären är välkommen att bekanta sig med Salon eläintuhkaus. Suurempien eläinten kohdalla säädökset ovat tiukkoja. Det finns ett stort urval av urnor. Niitä kohdellaan, kuin perheenjäseniä, myös viimeisellä matkalla. HUOM! Uusi tilinumero! Suoramaksut veloitetaan 20.-24. – Tällä tavoin voi varmistua eläimen kohtelusta, se on monelle tärkeää. Salon eläintuhkauksella on sopimus Kemiön eläinlääkärin kassa, sieltä eläimet tuodaan tuhkattavaksi Ylönkylään. Papperstidning + digi = 55 + 10 = 65 €. Där kremeras både keldjur och nyttodjur, allt från hästar till smådjur. Viimeinen matka alkaa. Årsavgiften är 55 € inom landet och 66 € till utlandet, digiprenumeration 45 €. Paperilehti + digi = 55 + 10 = 65 €. Salon eläintuhkaus har ett avtal med veterinären i Kimito om att djur från Kimito kremeras i Bjärnå. – Kyllä se on vakava paikka, Lindeman sanoo. Digitilauksen hinta on 45 €. Sillä tavoin lemmikki kulkee edelleen mukana. Det är också det bästa för då elimineras även eventuella sjukdomar hos djuret. Lemmikin voi tuoda tuhkattavaksi suoraan, eläinlääkärin kautta ei tarvitse käydä. Det är ont om begravningsplatser för djur. Salon eläintuhkaus aloitti toimintansa Perniön Ylönkylässä viime vuonna, se tuhkaa niin lemmikkikuin tuotantoeläimiä, hevosia sekä pieneläimiä. Lindeman menar att snabb service är viktig speciellt då djuret förs direkt till kremeringen. För honom är kremeringen ett arbete. Eläinten tuhkaaminen yleistyy, se on paras tapa tuhkauksessa eläimen mahdolliset taudit tuhoutuvat lopullisesti. Visst är det en sorglig situation, medger Lindeman. Tilat ovat siistit, kunnioitus on suuri. På så sätt har man keldjuret på sätt och vis kvar. Uurnan valinta on tärkeää. Det är viktigt för många. Lindeman visar upp sådana som förmultnar i jorden och alltså kan grävas ner. helmikuuta, jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme. Tuhkaamista hän ajattelee työnä. Prenumeranter i Sverige, OBS! Betalar ni prenumerationen i Sverige, observera det nya kontonumret på fakturan! Redaktionen . Utrymmena är prydliga och arbetet sker med respekt
Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 06.52 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Herra Heinämäki (S) 07.41 Ryhmä Hau (S) 08.05 Dinojuna (S) 08.30 Onneli ja Anneli 08.45 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tipu Touhukas (S) 09.22 Råtta Booris (S) 09.27 Tenavat (7) 09.34 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.30 Talvistudio 10.35 Alppihiihdon MM: Miesten pujottelu 11.45 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.10 Talvistudio 12.15 Ampumahiihdon MM: Naisten yhteislähtö 13.25 Talvistudio 13.50 Alppihiihdon MM: Miesten pujottelu 15.00 Talvistudio 15.05 Hiihdon Ski Classics 15.35 Talvistudio 15.40 Ampumahiihdon MM: Sportlo v! Hiihtolo maa!. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 49 € muut maat 12 kk. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Stockholmspärlor 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Houston, we have a problem 23.25 23.30 Gemensamt ansvar 23.45 SVT: Via Sverige 00.00 SVT: Severin 00.30 00.50 SVT: Gomorron Sverige sammandrag Fredag 17.2. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Saalistajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Palanen: Minnesota tango 13.00 Menneisyyden metsästäjät 13.30 Historia: Nasser, modernin Egyptin isä 14.30 Katovuosia ja voivuoria 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.41 Hercule Poirot: Kellot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Mittatilaustyönä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Presidentti (12) 21.50 Southcliffen tragedia (16) 22.40 Ykkösaamu 23.20 Newsroom (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.2. 12 (större annonser senast måndag kl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 Suomen kaunein koti 15.30 Perhe pelissä (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Olipa kerran elämä 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Dokumentti: Velkavangit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.24 Dokumenttiprojekti: Citizen Love 13.30 Prisma Studio 14.00 Prisma: Veren salat 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Akuutti 15.38 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 19.35 Avara luonto: Saalistajat 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE : SuomiLOVE-päätöskonsertti 22.45 Vera Stanhope tutkii (12) 00.15 Hercule Poirot: Idän pikajunan arvoitus (12) 01.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.2. 35 € övriga länder 12 mån. 16). Torstai MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Unelmien koti 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kokkisota 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 49 € TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 14.2.2017 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Hyvät Veljet kunnissa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Prisma: Jääkauden jättiläiset 13.25 Syyllisiäkö. (7) 14.50 Kansallisaarteen etsintä: Huoltaja 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Muisti: Huutolaiset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Saudi-Arabian liittolaiset 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Southcliffen tragedia (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.2. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Vildmarkens väktare 12.40 SVT: PK-mannen 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 13.55 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: På spåret 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 En natt eller mer. 06.52 Samsam (S) 06.59 Maltti ja Valtti (S) 07.08 Hermanni Hiiri (S) 07.16 Ystäväkirja 07.21 Nelli ja Noora (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.33 Petrin tiikeritarinat (S) 07.44 Ystäväni Ronja 07.51 Milli ja Molli (S) 08.18 Galaxi 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Holby Cityn sairaala (12) 09.50 10.20 Matkakumppanit 10.25 Talvistudio 10.33 Alppihiihdon MM: Miesten suurpujottelu 11.45 Talvistudio 12.00 Noin viikon uutiset 12.25 Yhteisvastuukeräys 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 13.30 Kioski 13.40 Talvistudio 13.50 Alppihiihdon MM: Miesten suurpujottelu 15.00 Talvistudio 15.35 Ampumahiihdon MM: Naisten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Talvistudio 18.30 Salibandyliiga: Indians LASB 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.45 Strike Back (16) 23.30 Girls (16) 00.00 Ruisrock: Ricky-Tick BB & Julkinen Sana 01.00 04.00 Uutisikkkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 55 €, 6 kk. 35 € Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tosi tarina: Lumimyrsky 13.00 Kuin uni ja varjo (7) 14.45 Kansallisaarteen etsintä: Sarjakuvapohatta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Catastrophe (12) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Adolf Eichmannin oikeudenkäynti (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.2. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Hinnat/pmm. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 19.00 99% norsk 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Bonusfamiljen 20.45 Taxi 21.00 SVT: Melodifestivalen 2017: Deltävling 3 22.30 SVT: Programtablå 22.35 SVT: Historien om telefonen 22.45 SVT: Bastubaletten föreställningen 23.45 SVT: De magiska skorna 00.05 SVT: Vita vidder 00.45 01.45 SVT: Det blå huset Söndag 19.2. 66 €, 6 kk. Ilmoitukset miel. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Ilmestyy torstaisin. 14 Torsdag 16.2.2017 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Miehitetty (12) 23.55 Kallista kipua (7) 00.50 Kokkisota 01.45 Bull (12) 02.40 03.33 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Severin 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 13.55 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Vetenskapens värld 15.50 Ponnyakuten 16.20 Severin 16.50 Strömsö Mat med Michael och Matias 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Rivet ur arkivet: Motorcykeln 19.00 Bokprogrammet: Ketil Bjørnstad 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Queerdans dubbel glädje 20.25 Ett härligare liv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: By the pool 23.05 SVT: Vi är lyckliga 23.25 SVT: Stella Maris 23.55 SVT: Programtablå 00.00 SVT: Matens resa 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 18.2. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 11.30 SVT: Matens resa 12.00 SVT: Så ska det låta 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.45 Dok: Queerdans dubbel glädje 15.15 Fjällens snöröjare 15.55 Efter Nio 16.55 På bröllop med Kakan 17.25 Bokprogrammet: Ketil Bjørnstad 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Grålle 18.30 En natt eller mer. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 15,Priset/spmm. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Elokuva: Rautakauppias Uuno Turhapuro presidentin vävy (S) 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Predator saalistaja (16) 00.40 Tyrant (16) 01.40 Billions (12) 02.50 03.43 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 66 €, 6 mån. 06.53 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Katinkontti 07.11 Laura (S) 07.23 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.35 Humps (S) 07.42 Lauri kilpa-auto (S) 07.53 Muista laulaa 07.58 Martta puhuu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.55 Holby Cityn sairaala (12) 09.55 Uusi Päivä (S) 10.25 Talvistudio 10.35 Alppihiihdon MM: Naisten suurpujottelu 11.45 Talvistudio 12.00 Hymy Pyllyyn 12.28 Hymy Pyllyyn 12.55 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 13.42 Talvistudio 13.50 Alppihiihdon MM: Naisten suurpujottelu 15.00 Talvistudio 15.15 Ampumahiihdon MM: M normaalimatka 17.30 Pikku Kakkonen 18.30 Alppihiihdon MM: Naisten suurpujottelu 19.15 Sohvaperunat 20.05 Kummeli (7) 20.35 Pulkkinen (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 22.45 23.31 Eliittisotilaiden salaisuudet 23.40 04.00 Uutisikkkuna Torsdag 16.2. maanantaina klo 16 mennessä). 55 € 6 mån. 06.52 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.41 Killi ja Kiki (S) 07.46 Franklin ja ystävät (S) 07.59 Sanni Sateenkaari (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.31 Oktonautit (S) 08.43 08.55 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.23 Aika härdelli! (7) 09.35 Karvinen (7) 09.47 Esteitä ja ylityksiä (S) 10.00 Kioski 10.30 Talvistudio 10.35 Alppihiihdon MM: Naisten pujottelu 11.45 Talvistudio 12.00 Syke (12) 12.51 13.20 Riistametsällä 13.25 Villi kortti: Jalkapalloetkot 13.40 Talvistudio 13.50 Alppihiihdon MM: Naisten pujottelu 15.00 Talvistudio 15.05 Yleisurheilun halli-SM 15.35 Talvistudio 15.40 Ampumahiihdon MM: Miesten viesti 17.05 Talvistudio 17.10 Yleisurheilun halli-SM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 20.50 Sohvaperunat 21.00 21.45 Muistin vanki (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Admission (7) 23.50 04.00 Uutisikkkuna MTV3 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.20 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 08.55 Viidakon veijarit (S) 09.05 Daltonit (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Neropatin päiväkirja 3: kovanonnen kesä (7) 14.50 Piilokamera 15.00 Erilaiset perheet 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 17.00 Lauantairavit 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Vaaliextra: Anna-Maja Henriksson 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Tuija Tähtien Kanssa 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Vuoto (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Scorpion (12) 01.50 Limitless (12) 02.45 03.35 Arrow (12) YLE FEM 09.00 SVT: Alex hittar hobbyn 09.15 SVT: Skavlan junior 09.45 SVT: Lilla Aktuellt skola 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Det goda livet 10.55 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Valkyrien (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Bull 00.05 NCIS: New Orleans (12) 01.05 Paluu alttarille 02.05 Zoo (12) 03.05 04.05 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Rimakauhua ja rakkautta (12) 00.35 Suomen kaunein koti 01.35 Mustamaalattu (7) 02.35 03.35 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Finnomani i Sverige 11.30 SVT: Skoteräventyret 12.00 SVT: Idévärlden 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 14.30 SVT: Sverige! 15.30 SVT: Melodifestivalen 2017: Deltävling 3 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 99% norsk 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet i Mattelandet 18.30 När livet vänder 19.00 Viddarnas väktare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Motorcykeln 22.30 23.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 23.40 SVT: Historien om bingo 23.50 SVT: Förövare 00.00 SVT: Severin 00.30 SVT: Marina mysterier 00.50 01.00 SVT: Det goda livet Tisdag 21.2. 11.30 SVT: Severin 12.00 SVT: Agenda 12.45 SVT: Kalkyl 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Husdrömmar 15.00 15.30 SVT: Skoteräventyret 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kevin och farfar 18.30 Drakhjärta (7) 18.43 Yellow Jacket 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 På bröllop med Kakan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Jogga dig till bonus 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): Dödsmässa 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Eleonors resa 00.00 SVT: Severin 00.30 SVT: Kommittén 00.45 01.00 SVT: Via Sverige Onsdag 22.2. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Huutolaiset 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Menneisyyden metsästäjät 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Alppijärvet 12.40 Hercule Poirot (12) 13.35 SF-paraati (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Maailman suurimmat juhlat 20.00 MOT : Pomot urheilun keskiössä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Nälkämaan Sampo (S) 23.15 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.25 Yle Uutiset 23.30 Catastrophe (12) 23.55 Olimme valaanpyytäjiä 00.50 04.02 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.2. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kerro minulle uskostasi 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.20 Hercule Poirot (12) 13.25 14.48 Yli rajan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE : SuomiLOVE-päätöskonsertti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Laillinen oikeusmurha (12) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Kotikatsomo: Presidentti (12) 00.00 Prisma: Veren salat 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.2. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. (Abl) Fr.v/Vas.: Magdalena Hellbom, Aurora Henelius, Zafina Käld, Emma Lehtola, Hilla Nikkari, Mathilda Hellbom, Julia Byman, Ulrika Lauren och Johanna Launokorpi. Robot (16) 23.30 Niilin seikkailija 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Amosparkens skolan vuosiluokka 6:n tytöt ja vuosiluokka 5:n pojat voittivat kullan suomenruotsalaisten ala-asteiden Turunmaan salibandyturnauksessa. Fr.v/ Vas.: Adrian Uggeldal, Isac Jalonen, Matheus StenKäld, Linus Forsman, Axel Ekholm, Alex Awellan, Patric Hellsberg. 01.05 Yökylässä Maria Veitola 02.05 Pukumiehet (7) 03.05 04.05 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 06.53 Hei Taavi (S) 07.03 Ludovic (S) 07.17 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.27 Askarrellaan 07.33 Timppa (S) 07.43 Sasu (S) 07.54 Me Peltiset (S) 07.58 Töötti ja Pulteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.55 Hartain toive: lapsi 11.00 Uusi mahdollisuus 11.30 Matkakumppanit 12.00 Zlatanin jalanjäljillä 12.30 Suunsoittoa ja lisää haleja 13.00 Riistametsällä 13.30 Vuosi Pohjoiskalotilla 14.00 Täydellistä elämää 14.30 15.20 Syke (12) 15.30 15.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Herkullinen Toscana 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kummeli (7) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Leverkusen Atlético Madrid 23.55 Kummeli (7) 00.25 Jalkapallon Mestarien liiga 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (ABL/IS) Guld för elever i innebandy . 15 Torstai 16.2.2017 | Nro 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 14.2.2017 Tiedot haettu Miesten yhteislähtö 16.40 Talvistudio 16.45 Yleisurheilun halli-SM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 19.55 Matkapassi: Erikoisjakso 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Eliittisotilaiden salaisuudet 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Girls (16) 22.35 Märät säpikkäät (12) 23.00 Professor Green: Itsemurha ja minä 00.00 04.00 Uutisikkkuna MTV3 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.20 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.30 Littlest Pet Shop (S) 08.50 Viidakon veijarit (S) 09.05 Daltonit (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Pilanpäiten 10.00 Lentävät koirat 11.00 Pilanpäiten 11.10 Pilanpäiten 11.20 Nigellan helpot herkut 12.00 Kokkisota 13.00 Suomen kaunein koti 14.00 Olipa kerran elämä 14.55 Pomo piilossa 15.55 Piilokamera 16.20 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen surkein kuski 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:58 17:11 8:05 17:20 8:10 17:21 +1 +1 +1 +0 6 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +3 +2 +2 +2 +4 +3 +3 +4 +3 +3 7 7 12 12. Amosparkens flickor i årskurs 6 och pojkar i årskurs 5 tog båda guld i den Åboländska innebandyturneringen för finlandssvenska lågstadier. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Mitä ihmettä. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Lavalla Jamie Oliver 15.00 Lavalla Jamie Oliver 15.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Paluu alttarille 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tuija Tähtien Kanssa 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Dok: Vi kallas tiggare 21.00 Film: Pionjär (12) 22.49 22.55 Gemensamt ansvar 23.00 SVT: Idévärlden 00.00 SVT: En dansk chefskock i New York 00.20 SVT: En natt med vargar 00.30 00.50 SVT: Duvhöken skogens rovfågel Måndag 20.2. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Uutisikkuna 12.35 Hercule Poirot (12) 13.25 Kuollut mies rakastuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.20 MOT : Pomot urheilun keskiössä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Prisma: Totuus muistista 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Saudi-Arabian liittolaiset 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.2. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Puput (S) 07.09 Tie tähtiin (S) 07.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.36 Riku ja Rami 07.46 Jussin matkat (S) 07.58 Totta vai taikaa 08.03 Touhukkaat (S) 08.29 Galaxi 08.30 Tenavat (7) 08.38 Joraavat juurikkaat (S) 08.40 Snoukkaa! 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 11.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 11.05 Uutisikkuna 12.35 Matkapassi: Erikoisjakso 13.20 Uusi mahdollisuus 13.50 Yle FOLK: Will Funk for Food Stadilainen katutanssitarina 14.20 Matkakumppanit 14.50 Zlatanin jalanjäljillä 15.20 Sirkuselämää 15.50 Märät säpikkäät (12) 16.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Talvistudio, MM-Lahti 18.55 MM Lahti: Avajaiset 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Professor Green: Arvottomat 23.00 Strike Back (16) 23.45 Yle FOLK: Some Deep Story 23.56 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (S) 07.09 Eteenpäin Enni 07.21 Samu ja Salla (S) 07.33 Kasper ja Liisa (S) 07.44 Satuja Soitosta 07.54 Niksi-Nella (S) 08.02 Galaxi 08.03 Late Lammas (S) 08.10 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.33 Unna Junná 08.50 Holby Cityn sairaala (12) 09.50 Kadonneet pojat 10.15 Kadonneet pojat 10.41 Kadonneet pojat 11.08 Kadonneet pojat 11.33 Kadonneet pojat 12.00 Kadonneet pojat 12.25 Kadonneet pojat 12.50 Kadonneet pojat 13.16 Kadonneet pojat 13.43 Kadonneet pojat 14.09 Kadonneet pojat 14.35 Kadonneet pojat 15.02 Kadonneet pojat 15.30 Lumilautailun Air + Style 16.00 Uusi Päivä (S) 16.29 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 19.30 19.55 Märät säpikkäät (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.53 Kimmo (7) 21.00 Game of Thrones (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Mr. 11.30 SVT: Severin 12.00 SVT: Vita vidder 12.40 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 12.45 SVT: Kommittén 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00-15.00 SVT: Det stora fågeläventyret 16.25 Drakhjärta (7) 16.38 Yellow Jacket 16.40 Nina Patalo (7) 16.48 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Jogga dig till bonus 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Spermadonation 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Cirkus Familj 22.30 När livet vänder 23.00 SVT: Dolly 23.30 SVT: Konsthistorier 00.00 SVT: Severin 00.30 SVT: PK-mannen 00.45 01.00 SVT: Kalkyl Oppilaat voittivat kultaa . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 17.15 Putous 18.50 Tulosruutu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Valkyrien (12) 23.30 Isänmaan puolesta (12) 00.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 01.30 Pahan jäljillä (16) 02.25 03.21 Pomo piilossa YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Tilda med vänner 09.00 SVT: Wild kids 09.30 SVT: Kändisbarnvakten 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Bastubaletten föreställningen 12.50 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 16.55 Cirkus Familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Fjällens snöröjare 19.10 Förverkligas min dröm
Trevligt gammalt småbruk, huvudbyggnad byggt av tegel 1930. 02 421 725. Hon fångade stämningen på träffen, där man dessutom föredömligt nog kunde tala sitt eget modersmål utan att det hämmade diskussionen. Elvärme. Vuosien varrella tuo innostus on vähän hiipunut. Michael Oksanen, som kom senare p.g.a. Om vi invånare hittar på ett sätt att få grötgrytan att koka så kommer beslutsfattarna nog att snusa på ångorna från grytan, sade Zwerver. De får hätsk kritik, inte minst på Facebook, när de i själva verket har gjort sitt bästa för att sätta sig in i frågorna. Folk lever i sina egna bubblor. Dessutom liten ladugård/förråd, gårdsbastu, vedlider och gäststuga. Pitää uskaltaa kysyä ja keskustella. Tomt 3580 m 2 . HUR GÅ vidare. Tontti 3680m 2 , jossa pihasauna, varasto, terassi ja palju. Kaikkihan toivovat, että tämäntapainen keskustelufoorumi voisi elvyttää Hakola-Wassin kaipaamaa menneitten vuosikymmenten keskusteluilmapiiriä Hanna Backman. Kunnostettu ok-talo, rak 1958. 2500 € + alv) Opkk Kimitoön Kemiönsaari Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa näyttö Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Tjuda eh/okt 125/145 m 2 Lappdalsv./Lappdalint. Keskustelkaamme asioista, ei henkilöistä . Satu Zwerver efterlyste idéer om både saker som man kan göra tillsammans och forum för diskussioner där invånare och beslutsfattare kan prata om det som känns angeläget för alla. Mukava vanha pientila, päärakennus rak. 1ha. Fp./Mh. Hän – ja ilmeisesti moni muukin – on saanut tarpeekseen tulehtuneesta keskusteluilmapiiristä ja päättäjien mollaamisesta. Jag har mer än en gång stött på ett av företagarnas problem: många väljer att hålla tyst för att inte förarga folk som har andra åsikter, både vanliga kunder och representanter för kommunen, berättade Flinkmann och avslöjade också sin motvilja mot partipolitik i kommunala sammanhang. Silti aktivistit uskovat ja toivovat, että päätöksenteko kiinnostaisi kuntalaisia. 24. 2500 € + moms) 0911093-5 Palkkio 4% + alv tai sopimuksen mukaan (min. Kansalaiskeskustelun jatkoa pohdittiin ahkerasti. MITEN jatkaa. Mötet hade sammankallats av Hanna Backman. Ihmiset elävät omissa kuplissaan. Överlägsen kabinettspolitik har jag inget till övers för, sade Petters. 420742 tel. ett annat uppdrag, beklagade att sorgearbetet efter kommunsammanslagningen blev ogjort med den påföljd att också små saker blev stora tvistefrön. tiilestä 1930. 15 på biblioteksvinden i Västanfjärd) lovade alla att ta med sig minst en kompis. Är samarbete och öppenhet bara tomma ord. Miten saattaa kansalaisten mielipiteitä poliitikkojen tietoon. 55.000 €. Tuohon aikaan saatoimme jopa riidellä ideologiasta että keskustella kiihkeästi käytännön ongelmista. 517731 Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs fritidsställe/vapaa-ajan paikka 78/128 m 2 Söderlångvikvägen/Söderlångvikintie 400. Heitä haukutaan varsinkin somessa vaikka usein ovat uurastaneet parhaansa mukaan paneutuakseen asioihin. Pieni omakotitalo keskellä Kemiönsaarta, rak 1973. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. De som väljs till beslutsfattare i det kommande valet borde få vägkost: Vad vill invånarna att ska göras. DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut olla tässä! Till Priset/Hintaan: 91,80€/+moms./alv. Mutta tämä tapaaminen sai minut taas innostumaan, sanoi Petters, ja taisi kuvata muidenkin osallistujien tunteita. Michael Oksanen oli estynyt osallistumasta kokoukseen alusta saakka. Det var en fråga som diskuterades livligt: den första träffen lockade bara ett fåtal intresserade och ändå hoppas och tror aktivisterna att beslutsfattandet intresserar kommunborna. Men det här mötet kändes inspirerande, sade Petters. Vilkasta keskustelua pienessä ryhmässä. Eija Lang kuuluu niihin kuntalaisiin, jotka toivovat, että saarella voitaisiin keskustella asioista eikä henkilöistä. Peter Flinkmann och Marianne Petters menade båda att alla har rätt att vara nyfikna och ifrågasätta saker som berör invånarna. Peter Flinkman ja Marianne Petters tähdensivät, että kaikkien on oikeus olla uteliaita ja kyseenalaistaa asukkaita koskevia päätöksiä. Fp./Mh 139.000 €. Uthyrt. Muutettuani saarelle innostuin hankkeesta kuin hankkeestakin. Erinomainen vaihtoehto kakkos-/ vapaa-ajan asunnoksi. Tontti 3580 m 2 . Hyvät päätökset syntyvät faktatietojen pohjalta, hän lisäsi. Lisäksi navetta/varasto, pihasauna, puuliiteri ja vierasmökki. 65.000 €. Ja uusille valtuuston jäsenille pitäisi antaa eväitä: Mitä kemiönsaarelaiset oikeasti toivovat. På en liten ort där man åtminstone tror att alla känner alla, är detta inte så självklart. Silti kunnioitimme toisiamme, sanoi taalintehtaalainen Kristina Hakola-Wass, kun eri puolueiden kannattajat ja muutama ”tavallinen” kuntalainen kokoontuivat Västanfjärdiin lauantaina keskustelemaan Kemiönsaaren kunnan tilanteesta. En ole ainoa ihminen, joka kaipaa 60ja 70-luvun kekusteluja. Pinta-ala 1.51ha, peltomaata n. Då kunde man över partigränserna ta ihop både om ideologi och praktiska problem men ändå respektera varandra, sade Kristina Hakola-Wass från Dalsbruk, när representanter för olika partier och några ”vanliga” invånare samlades i Västanfjärd på lördagen. Vattenburen elvärme. Nyt kannattaa katsoa eteenpäin, Backman aloitti keskustelun. Hon och av många repliker under mötet att döma har fått nog av öns inflammerade diskussioner och påhopp på beslutsfattarna. Hän puolestaan pahoitteli, että kuntaliitoksen mukanaan tuomista ongelmista ei päästy ajoissa keskustelemaan. frågade Niklas Guseff. Litet egnahemshus centralt på Kimitoön, byggt 1973. Till nästa träff den 11.3 (kl. 1ha. När i en beslutsprocess ska folk få påverka. Olen useasti joutunut toteamaan, että yrittäjien ongelmana saattaa olla se, että he eivät uskalla avata suutaan asiakkaiden menettämisen pelossa. Kokouksessa saatiin myös hyvä esimerkki siitä, että Kemiönsaarella voidaan käyttää omaa äidinkieltään ilman että se haittaisi keskustelun kulkua ja ajatusten perillemenoa. 154. Sähkölämmitys. Fp./Mh. Kokous oli Hanna Backmanin kokoonkutsuma. 3r/h,k,hall/et. Seuraavaan kokoukseen 11.3. 576895 Kimitoön/Kemiönsaari, Smedskulla eh/okt 88,5/113,5 m 2 Smedskullav./Smedskullant. Ovatko yhteistyö ja avoimuus pelkkää kaunopuhetta. (klo 15 Västanfjärdin kirjastonvinnillä) kaikki lupasivat tuoda mukanaan vähintään yhden kaverin. Vuokrattu. Jag är inte den enda som saknar 60och 70-talets diskussioner. Lauantain kokous ei houkutellut paikalle kuin kourallisen ihmisiä. Men nu ska vi försöka samarbeta, inte älta gamla saker eller sådant som är dåligt utan se framåt, inledde hon diskussionen. Tomt 3680m 2 med gårdsbastu, förråd, terrass och badtunna. Keskustelkaamme saaresta kokonaisuutena. Areal 1,51ha, åkermark ca. Renoverat eh-hus, byggt 1958. Fastigheten är ansluten till kommunalt avlopp/vattenandelslag. ei e-tod*. puh. Vesikiertoinen sähkölämmitys. Jos asukkaat keksivät, miten yhteinen puuropata saataisiin kiehumaan, kyllä päättäjätkin alkavat haistella sen höyryjä, Zwerver sanoi. Hur få fram folks åsikter till politikerna. Nyt yli puoluerajojen pitäisi voida löytää yhteisiä tavoitteita ja yhteistä arvopohjaa, pienin yhteinen nimittäjä. Kiinteistö on liitetty kunnallisviemäriin/vesiosuuskuntaan. 3r/h,k. Nu borde man över partigränserna jämka sig samman och hitta gemensamma värdegrunder, minsta gemensamma nämnare för Kimitoöborna. Den entusiasm som fick mig som nyinflyttad att tända på massor av olika saker har med åren minskat. annons@annonsbladet.fi l . 532465 SOMMARTIDNING KESÄLEHTI 18.5.2017 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Att diskutera sak, inte person . Surutyö jäi tekemättä sillä seurauksella, että pienistäkin vastakkaisuuksista pääsi kasvamaan isoja riitoja. Eija Lang är en av dem som hoppas att man på Kimitoön ska diskutera sak, inte person. Få deltagare men livlig diskussion. Niklas Guseff kysyi. Ei uskalleta suututtaa ihmisiä, joilla on erilaisia näkemyksiä, olkoon kyse sitten tavallisista asiakkaista tai kunnan edustajista, Flinkman sanoi samalla kertoen, ettei hän pidä puoluepolitiikasta kuntatasolla. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Turun seudun OP-kiinteistökeskus Oy LKV Åbonejdens OP-fastighetscentral Ab AFM Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Arvode 4% + moms eller överenskommelse (min. Utmärkt alternativ till andra-/fritidsbostad. En hyväksy ylimielistä kabinettipolitiikkaa, Petters sanoi. Nyt meidän pitää pyrkiä yhteistyöhön. Ei kannata jäädä märehtimään vanhoja asioita eikä puutteita. Meidän kuuluisi olla kiinnostuneita meitä kaikkia koskevista asioista. Satu Zwerver peräänkuulutti ideoita yhdessä tekemisestä ja tilaisuuksia, jossa asukkaat ja päätöksentekijät voisivat keskustella kaikkille tärkeistä asioista. Alla hoppades ju att detta slags diskussionsforum ska återuppliva det debattklimat som Hakola-Wass beskrev i början av träffen. 2r/h,k,br/kh,b/s. Pikkupaikkakunnalla, jossa moni ainakin uskoo tuntevansa kaikki, tämä ei ole itsestäänselvyys. Man tror att alla känner varandra, men så är det inte. Goda beslut bygger dessutom på att man känner till fakta, tillade han. 16 Torsdag 16.2.2017 | Nr 7 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Vi borde samlas för att diskutera Kimitoön som en helhet. Milloin ihmisten pitäisi päästä osalliseksi päätöksentekoon. Men vi borde vara intresserade av saker som berör oss alla, våga fråga och diskutera. ei e-tod*. Uskotaan, että kaikki tuntevat toisensa, mutta näin ei ole