9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi Galleri Galleria 1-31.3: Glenn Willstedt Lokal betjäning på Kimitoön. 0442-387858 Båtplatser-Venepaikkoja 250€/År-Vuosi Hostel Panget Dragsfjärd Tel/Puh. 0442-387858. asti) -70% AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi kemiönsaari.com kimitoön.com KIMITOÖN FIRST www.facebook.com/annonsbladet Massage-Hieronta Hostel Panget Dragsfjärd Ring/Soita Tel/Puh. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Hobbyfärger, penslar, papper, pennor, sidenband, stickers Askarteluun kortit, nauhat, tussit vard./ark. ALE KAIKKI KEHYKSET (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin, voimassa 31.3. VUOSIKERTA 11 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Patrik Lundell 02 420 5800 Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 Varaa aika 010 247 5890 Aktia Wallet-sovellus Ratkaisu helppoon maksamiseen ja korttien hallintaan PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta KULTA, KUVA JA OPTIIKKA OPTIKON maksuton tutkimus pe 24.3. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 31.3. 16.3.2017 ÅRGÅNG 92
Perjantai: Kreikkalainen kiusaus. Edbergin veljekset osallistuvat tähänkin tapahtumaan. Fredag: Grekisk frestelse. – Luuk. Tommy Salminen . 15.30 Vi sjunger nya psalmer från psalmbokstillägget i Villa Cecilia/Högsåra. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Keskiviikko: Makkarastroganoff. Jer. Då predikar biskop emeritus Erik Vikström , liturg är Katarina Dahlqvist . päivänä vietetään Dragsfjärdin kirkossa Marian ilmestyspäivää. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Köttfärssås. Dalsbruks kyrka. Sö 19.3 kl. Mura, Kohtamäki. Efter gudstjänsten är det missionslunch i Dragsfjärds församlingshem. 18:31-43. 12 Högmässa i Västanfjärds förs.hem. päiville. Sekä perjantaina että lauantaina kokoonnutaan klo 19. 1937 † 8.2.2017 Med fyllda segel i soluppgången Din farkost glider till fjärran land, där väntar viken, där tonar sången, där somnar vågen vid vänlig strand. En sinande bäck har du blivit för mig, ett vatten som sviker. Sunnuntai: Maksapalapaisti porkkanoilla. Maanantai: Spagetti Bolognaise. Sunnuntaina maaliskuun 26. Många minns säkert de glada och berikande ekumeniska mötesserierna som Dragsfjärds församling ordnade i Dalsbruks kyrka med olika predikanter och de omtyckta bröderna Rolf och Lars Edberg som stod för musiken. ThaiBuffet kl. Maanantai: Jauhelihakastike. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Tusen tack till alla som kom ihåg mig på min födelsedag. Perjantai: Merimiespihvi. Tiistai: Kalakeitto. 20.3.-26.3. (Abl/IS) Fre/Pe 17.3. Jer 15:18 Ännu ser vi en gåtfull spegelbild; då skall vi se ansikte mot ansikte. 13:12. Kappeliseurakunnan järjestämät kokoukset Taalintehtaan kirkossa sijoittuvat maaliskuun 24.-25. Nyt sarja uusitaan. Lauantai: Lihakeitto. 1 Kor 13:12 Att få säga som det är få ses som den man innerst är sanningens skakande drama och nådens. Grisfile/Porsaanfilé Må/Ma 20.3. TACK KIITOKSET MATLISTA RUOKALISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen i fastan/3. Gemensamt Ansvar lunch. 421 165 Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Keskiviikko: Lihapyörykät. Taalintehtaan martat vastaavat tarjoilusta. Mura, Kohtamäki. ThaiBuffet kl. Nyt katselemme vielä kuin kuvastimesta, kuin arvoitusta, mutta silloin näemme kasvoista kasvoihin. Fredag: Sjömansbiff. Erik ja Kerstin Vikström kertovat Suomen Lähetysseuran toiminnasta Senegalissa. Dagens Lösen Luk 18:31-43, 1 Joh 1:8-2:6 Varför måste jag ständigt plågas, varför är mitt sår obotligt. 11.00 18.00 12€ Lunchmeny/Lounaspöytä Serveras/Tarjoillaan 11.00 15.00 €9,50 Sö/Su 19.3. Dalsbruks marthor sköter om att vi får lekamlig spis. Med stor saknad Kenneth med familj Johan med familj släkt och vänner Finaste Faffa, vi saknar Dig så Sandra Christian Ferdinand Felice Robin Emma Blott i det öppna har du en möjlighet Sång & musik i Dalsbruks kyrka. Det vill inte läka. Han tillägger att det blir många kära, andliga sånger och också något från psalmbokstillägget. Fredag-lördag 24-25.3 kl. 11.00 18.00 12€ Lö/La 18.3. Lördag: Köttsoppa. Dragsfjärds kapellförsamling ordnar en mötesserie i Dalsbruks kyrka den 24-25 mars. Söndag: Leverkalops med morötter. Joh. Lea 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Niissä saarnasivat eri papit; suositut veljekset Rolf ja Lars Edberg vastasivat musiikista. 12 firas Marie bebådelsedag i Dragsfjärds kyrka. Köttbullar/Lihapullia Birgitta . On 22.3 kl. Musiikkitapahtumasta tulee täysosuma, Södergård arvelee lisäten, että monia rakkaita hengellisiä lauluja sekä virsiä virsikirjan lisäosasta tullaan esittämään. 19. 2 Torsdag 16.3.2017 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 10.30 Bibelstudium, Carola Engblom. Onsdag: Korvstroganoff. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 19.3 kl(o) 14 Gudstjänst /Jumalanpalvelus. För musiken står bröderna Edberg tillsammans med Peter Södergård . Både fredag och lördag kväll hålls samlingar kl. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Må/Ma 20.3: Broilerfrestelse • Broilerikiusaus Ti 21.3: Fiskbiff • Kalapihvi Ons/Ke 22.3: Köttbullar • Lihapullat To 23.3: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+lätyt Fre/Pe 24.3: Stroganoff 20.3.-24.3. Tisdagar/Tiistaisin kl(o) 13 Bön/Rukousta. Korvsås/Makkarakastike Ti 21.3. Vår kära far och farfar Igor Sigfrid Gröndahl * 26.12. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Emerituspiispa Erik Vikström saarnaa. Paastonajan sunnuntai Jesus segrar över ondskans makter/ Jeesus, Pahan vallan voittaja Sö 19.3 kl. Gäster: Jani Edström, Lars & Rolf Edberg Söndag 26.3 i Dragsfjärds kyrka kl. 15:18. Närmare info i kyrkrutan 23.3. PulledPork Ons/Ke 22.3. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kuokkanen, Södergård. Torstai: Broilervokki. Tisdag: Fisksoppa. . Päivän Tunnussana 1. www.parstone.. Jumalanpalveluksen jälkeen nautitaan lähetyslounas Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Musiikista vastaavat Edbergin veljekset yhdessä Peter Södergårdin kanssa. Erik och Kerstin Vikström berättar om Finska Missionssällskapets verksamhet i Senegal. Miksi minun kipuni ei koskaan lopu, miksi haavani ovat niin pahat, etteivät parane. 1 A, Kimito Lö 18.3 kl. Söndagen den 26 mars kl. Torstai: Broilerkastike. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Veckans vinnare: Anita Österberg Hitis Massage/Hieronta ti & to enligt beställning/ajanvarauksen mukaan Vegetarisk mat/Kasvisiltoja on/ke kl(o) 16.00 -20.00 Hamburgare på onsdagskvällarna Hampurilaisia keskiviikkoiltaisin. Liturgina toimii Katarina Dahlqvist. 1. Onsdag: Köttbullar. Torsdag: Broilerwok. Moni varmaan muistaa Dragsfjärdin seurakunnan Taalintehtaan kirkossa järjestämät iloiset ja osallistujia rikastuttavat ekumeniset kokoussarjat. Tiistai: Kalakeitto. Kor. Jani ”Jazzpastorn” Edström från Helsingfors baptistförsamling predikar. Tisdag: Fisksoppa. 1:8-2:2(s-6). Erik Vikström sång av Lars & Rolf Edberg Kyrklunch i församlingshemmet Erik och Kerstin Vikström visar bilder och berättar om missionsarbetet i Senegal. Edström on myös hyvä trumpetisti. 10 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Stekt Strömming/Paistettu Silakka To 23.3. Jani ”Jazzpastori” Edström Helsingin baptistiseurakunnasta saarnaa. (Abl) ”Blott i det öppna har du en möjlighet” Kokoussarja Dragsfjärdin kappeliseurakunnan toimesta Taalintehtaan kirkko. Sinä olet minulle kuin kuivuva puro, joka pettää janoisen. Varmt tack för stöd och deltagande i vår sorg. 12 predikan av bisk.em. Nu blir det repris. Birgit Karlsson . Bröderna Edberg medverkar också då. Edström är också en skicklig trumpetist så det blir en garanterad fullspäckad musikhappening, säger Södergård. Torsdag: Broilersås. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Spaghetti Bolognaise. 19
Läs mera på www.kimitoon.fi. Yhdessä he tiedottavat työllistymisen eri vaihtoehdoista ja ratkaisuista. 0500 724 154 Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. BJÖRKLUND och Österås nämner den tredje sektorn som en möjlighet när det gäller att sysselsätta. Heti ei tarvitse perustaa yritystä. Ekocenterin, Nuorisopajan sekä TE-keskuksen edustajat ovat myös paikalla. De står till tjänst under kampanjen Pop Up-arbetskompass. Teemapäivien kohderyhmänä ovat työnhakijoiden ja työnantajien lisäksi osa-aikatyötä etsivät tai henkilöt, jotka haluaisivat kokeilla kevyttä yrittäjyyttä. Lätt företagande passar dem som vill pröva på företagsamhet utan papperskrig och formaliteter. Jukka Kemppi. BJÖRKLUND ja Österås kertovat kolmannen sektorin mahdollisuuksista työllistää. Dalsbruks nya syrianer kommer att presentera sig och vi ska ha trevligt tillsammans. Laskutuspalvelut ovat helppo ratkaisu esimerkiksi lisäansioita havitteleville, kertoo kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio. Österås kan inte gå in på detaljerna när det gäller sysselsättningsbidrag för föreningar, men nämner som ett exempel att det går att få fullt stöd för en 65 procentig projektanställning. I stället går det att använda faktureringstjänster som till exempel Ukko. Kahvitarjoilu. mukaan . Även återbruksstationen Ekocenter, Ungdomsverkstaden och TE-centralen kommer att ha en representant på plats. Fokus ligger på jobb och sysselsättning 23-25.3 när kommunen tillsammans med TE-centralen och Ekocenter är på plats i affärshuset Kompass Pop Up-utrymme. Man måste inte starta eget genast. Kemiönsaaren yhdistykset toimivat harvoin työnantajina, mutta varsinkin kaupungeissa se on tavallisempaa, Björklund sanoo. 3 Torstai 16.3.2017 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Alla är välkomna! Arrangör: FRK Dragsfjärd avdelning 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi FÖLJESLAGARKORT SAATTAJAKORTTI Nu har du möjlighet att ansöka om följeslagarkortet på Kimitoön. med. kl. Kortin hakemuslomake sekä lisää tietoa kortista kunnan kotisivulta www.kemionsaari.fi Kompassi osoittaa työtä ensi viikolla . Nurmio on kolmen päivän tempauksen aikana paikalla kuten myös kunnan työllistämistoimintaa edustava Ann-Margareth Österås sekä Yritysakuutin Tobias Björklund. K AMPANJAN aikana voi myös anoa kunnan 9.3 lanseeraamia kesätyöseteleitä. Det är ovanligt att föreningarna är arbetsgivare på Kimitoön, men speciellt i städerna är det vanligare, säger Björklund. Laserbeh., intyg m.m. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kompassen pekar på arbete nästa vecka . Setelin arvo on 500 euroa. Vi har inga medlemsavgifter, vi har inga medlemsregister. 11-13 Börje Ström Rickard Ström Bo Vilander TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk Tel. 050 3718 090 Anonyma Alkoholister Alcoholics Anonymous Fritidsgården, Skogshemsvägen 4, Dalsbruk Har Du en önskan att sluta dricka. Det enda villkoret för medlemskap är en önskan att sluta dricka. ÄVEN sommarjobbssedlarna som lanserats 9.3 kan sökas under kampanjen. Österås ei voi kertoa yksityiskohtaisesti yhdistyksille myönnettävistä työllistämisavustuksista, mutta mainitsee esimerkkinä, että niille voidaan myöntää kokonaisavustusta 65-prosenttisesti projektipalkatulle henkilölle. Mats Nurmio, Ann-Margareth Österås och/ja Tobias Björklund. Slutna (anonyma) AA-möten hålls i vår möteslokal i Fritidsgården tisdagar kl. Ansökning av kortet samt mera information på kommunens hemsida www.kimitoon.fi Nyt sinulla on mahdollisuus hakea Kemiönsaaren saattajakortti. Kun talkootunnit vähenevät, olisi löydettävä muita tapoja hoitaa yhdistyksen asioita. . He ovat paikalla Pop Up-työkompassi -kampanjan aikana. Kanske Du också får. De som får en sedel avgörs genom lottdragning i början av april, säger Österås. Föreningarna på ön har en viktig samhällelig funktion. Yhdistykset voisivat työllistää projektiluontoisesti. Nurmio är på plats under de tre dagarna, liksom Ann-Margareth Österås som representerar sysselsättningsverksamheten i kommunen och Tobias Björklund från Föreningsakuten. SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi 21 22 24 Västanfjärds Soc.dem vid Knallis lö 18.3 kl. Saaren yhdistyksillä on tärkeä yhteiskunnallinen tehtävä. 14.00. GRATULATIONER ONNITTELUT Hilkka & Christer Gratuleras på Diamant bröllopsdagen Barnen med familjer. Vi har fått hjälp av AA. spec.läkare. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . När talkotimmarna minskar borde man hitta andra vägar att gå för att upprätthålla tjänsterna, och då kunde projektanställningar komma på fråga. Taalintehtaan syyrialaiset esittäytyvät ja ohjelmassa vapaata keskustelua ja yhdessäoloa. Följeslagarkortet gör det lättare för dig som har ett handikapp eller är långtidssjuk att motionera och ta del i kulturupplevelser och -evenemang. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Vi är anonyma, du kan alltså komma till våra möten helt anonymt. Ketkä setelin saavat ratkeaa arvonnan perusteella huhtikuun alussa, Österås kertoo. Privatmottagning vardagar. Kortet berättigar en följeslagare eller assistent till fri entré. Faktureringstjänsterna är en enkel lösning för sådana som till exempel jobbar extra, upplyser företagsrådgivare Mats Nurmio från kommunen. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT TUTUSTUMISKAHVIT VÄLKOMSTSKAFFE Vi söker lärare. Seteleitä myönnetään tänä vuonna 1997-2001 syntyneille. 5/Arkadiant. v./ Vas. Sen sijaan voi hyödyntää laskutuspalveluja, kuten esimerkiksi Ukkoa. 19.00 . Sedlarna är värda 500 euro per styck och riktar sig i år till dem som är födda 1997-2001. Fr. Kaffeservering. Kunta, TE-keskus ja Ekocenter ovat ensi viikolla paikalla liiketalo Kompassin Pop Up-tiloissa. Tervetuloa mukaan sekä uudet että vanhat kuntalaiset! Järjestää: SPR Dragsfjärdin osasto Välkommen på välkomstkaffe till Folkets hus i Dalsbruk på lördag den 18.3. Kortti oikeuttaa yhden saattajan maksuttomaan sisäänpääsyyn saattajan tai avustajan roolissa. Tervetuloa tutustumiskahville Taalintehtaan kansantalolle lauantaina 18.3.2017 kello 14.00. Silloin työ ja työllisyys ovat keskiössä. Temadagarna riktar sig utöver arbetssökande och arbetsgivare till dem som söker jobb vid sidan om eller sådana som vill pröva på lätt företagande. Kevyt yrittäjyys soveltuu ihmisille, jotka haluavat kokeilla yrittäjänä toimimista ilman paperisotaa ja muodollisuuksia. Saattajakortti helpottaa vammaisen tai pitkäaikaissairaan liikunnan ja kulttuurin harrastamista. Tillsammans kan de olika aktörerna informera om många olika alternativ och lösningar då det gäller sysselsättning
Enligt Huldén har gruppen tränat i ett garage redan ett tag. Pitkä Söderlångvikin lahti tarjosi suojaisan laskeutumispaikan. Lentoasema oli laatuaan maamme ensimmäisiä. Ceremonin är lagom kort – cirka 45 minuter – för att det efter samlingen ska vara trevligt att fortsätta fira på eget håll. JACKPOT 53. The Elephants esiintyy, baarista saa pientä purtavaa ja lisäksi esitetään siis musavideoita. Vårdkasenissa toimivat säännöllisesti Folkhälsanin lastenvoimisteluryhmä, kunnan järjestämä voimistelu, pöytätennis sekä maanantaisin auki oleva nuorisotila Lammis. Ohjelmasta vastaavat livebändi sekä 80ja 90-lukujen musiikkivideot. Venäjän keisarillinen Itämerenlaivasto perusti lentoaseman vuonna 1916. I källaren finns dessutom ett väl använt ungdomsutrymme. Dragspel och gammaldans med Dalsbruks Dragspelsklubb och inbjudna musiker från Finlands Svenska Dragspelsförbund i Finland. Den ena finns uppe vid Café Vivan och den andra nere på Örudden. Jag har på känn att det blir en kväll med rikliga mängder hålligång, gissar Huldén. Söderlångvikissa toimi sata vuotta sitten lentoasema muutaman vuoden ajan. Torstaitempaus Wrethalla klo 13.00 ohjelmassa piiristä vapaaehtoistyön vastaava MaijaLiisa Korpi. Uskon, että illasta tulee hauska ohjelmakokonaisuus, Huldén sanoo. Bändin tuota pikaa valmistuvassa julisteessa esittäytyvät sen jäsenet Sara Nyqvist, Fredrik Lindblom, Kenneth Gerkman, Thomas Lundell, Jim Lindholm ja Dennis Nordell. Se sijaitsi Öruddenilla, kivenheiton päässä Söderlångvikin kartanosta, joka nykyään toimii museona. Besök platsen Kimitoöns Rotaryklubb har gjort infotavlor, som berättar om stationens historia. Ilmoita risteilylle 28.3. Ett år vid midsommarlotteriet måste jag riktigt räkna hur många fast boende jag kände igen. En affisch med bandmedlemmarna Sara Nyqvist, Fredrik Lindblom, Kenneth Gerkman, Thomas Lundell, Jim Lindholm och Dennis Nordell är klar alldeles snart. Kahdella hallilla oli laiturit tai luiskat, jotka mahdollistivat lentokoneiden ottamisen huoltoon.. Den 28 april 1918 tog Finlands vita flygkår över stationen, och rev den strax därefter. Viimeistään. • 10.4. päivänä 1918 lentoaseman haltuunsa ja purki sen pian sen jälkeen. Terttu 050 302 1784 Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. 20.3 alkaen Må/Ma Fre/Pe kl(o) 8-16 . Vårdkasen on selviytyjä . HULDÉN lovar att ungdomsföreningen återupptar fotismatcherna den här sommaren. Två flyghangarer hann bli klara. SEURAAVA suuri yleisötapahtuma on VUF:in huhtikuun 8. Stationen grundades av den kejserliga ryska Östersjöflottan 1916. Bingon som ordnas en gång per vecka i sju veckors tid efter midsommar är en annan händelse som blivit väldigt populär bland alla. VÅRDKASENIN tunnetuimpia TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vårdkasen är en överlevare . Musikstilen rör sig på axeln pop-country. Och det i sin tur garanterar att nya generationer kan samlas i den anrika lokalen även framöver. Västanfjärdin muorisoseuran talo Vårdkasen on seuran sihteerin, Cilla Huldénin mukaan ahkerassa käytössä. Matcherna spelas under lättsamma former mellan olika lokala grupper. Nya öppethållningstider Uudet aukioloajat fr.o.m. Receptet till framgången är en användarskara som även innefattar stugfolket när det är sommar. Den långa Söderlångviken var väl en skyddad landningsplats. Mökkiläisetkin ovat selvillä vuokrattavissa olevista tiloista ja nuorisoseuran järjestämät tapahtumat houkuttelevat myös paljon kesäasukkaita. Antalet deltagare i fjol varierade mellan 85 och 145 per gång. VUF.s ungdomslokal Vårdkasen är i flitig användning enligt föreningens kassör Cilla Huldén . Kerättävät vuokrat takaavat seuralle hyvät mahdollisuudet pitää kiinteistö hyvässä kunnossa. Här tycks speciellt ungdomsföreningens egna sommarjippon vara träffsäkra publikmagneter. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk TEXT: TORBJÖRN HÄGG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN För 100 år sedan: Jungfrusunds flygstation byggdes i Söderlångvik . Bland de återkommande händelserna finns Folkhälsans barngympa, gympa som ordnas av kommunen, pingis, och ungdomsgården Lammis, som är öppen varje måndag. Kellarissa toimii toinen nuorisoryhmä. Suomen valkoisten lentojaosto otti huhtikuun 28. Två hangarer hade bryggor eller slipar för att ta in flygplanen för översyn. Kolmas oli kesken ja neljättä vasta suunniteltiin. Yhtye on harjoitellut autotallissa jo jonkin aikaa. En var under byggnad och en fjärde planerades. Anläggningen var belägen ett stenkast från Söderlångvik gårds museum på Örudden, och var en av landets första. NÄSTA större evenemang som är öppet för allmänheten är VUF-festen den 8 april, där ett liveband och musikvideor från 80 och 90-talen står för programmet. Pääsymaksu on 10 euroa. Det var meningen att stationen skulle förfoga över nio plan. Kaksi lentokonehallia ehdittiin rakentaa. Knutpunkt för amfibieplan Syftet med flygstationen var att skapa en knutpunkt för amfibieplanstypen Grigorovitj M-9. Under åren 1915-1918 uppfördes ett antal byggnader, bland annat en manskapskasern för 100 man, verkstäder, oljeförråd, garage för sex bilar (finns kvar bredvid vägen), förråd, elverk, bastu, tvätt och bakstuga, underofficersbostad och kansli. 4 Torsdag 16.3.2017 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Lö/La 18.3 kl(o) 18.00 On/Ke 22.3 kl(o) 19.00 Kommande/Tulossa: Beauty and the beast, Skönheten och odjuret, Kaunotar ja hirviö, Smurfarna: Den försvunna byn, Smurffit: Kadonnut kylä(3D) F/K 12 119 min, 8€ 3D Dragspel och gammaldans med Dalsbruks Dragspelsklubb och inbjudna musiker från Finlands Svenska Dragspelsförbund i Finland. Kanttori musisoi. The Elephants spelar, vi har snack-bar och videorna som sagt. Lähtö klo 19.00 Arkadia. Amfibiokoneiden tukipiste Lentoaseman tarkoituksena oli toimia Grigorovitj M-9 -amfibiolentokoneiden tukikohtana. För ungdomsföreningen innebär de många hyresgästerna att lokalen kan underhållas och renoveras på tillbörligt sätt. Den gången tror jag de var fem – resten var sommargäster eller andra besökare. KAHVIPOTTI-KAFFEPOTT 17 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • 17.3 Konsertin lähtö klo 16.30 Arkadia. Vi märkte att det var flera som saknade matcherna i fjol, så nu fortsätter vi med dem igen. Inträdet är 10 euro. Näin tulevatkin sukupolvet pääsevät kokoontumaan perinteikkäisiin tiloihin. En flygstation verkade i Söderlångvik under några intensiva år för ett sekel sedan. Kahvia ja arvontaa. HULDÉN nämner midsommarfesten som ett av evenemangen som drar blandad publik. Vuosina 1915-18 sinne pystytettiin rakennuksia, muun muassa miehistön kasarmi sadalle miehelle, pajoja, öljyvarasto, kuuden auton autotalli (talli on edelleen paikallaan maantien kupeella), varasto, sähkölaitos, sauna, pesuja leivontatupa, aliupseerien asuntola sekä toimisto. päivänä järjestämä juhla. VETO-DRAG 320,-. Dragspel och gammaldans med Dalsbruks Dragspelsklubb och inbjudna musiker från Finlands Svenska Dragspelsförbund i Finland. • 30.3. Asemalle oltiin sijoittamassa yli yhdeksän lentokonetta. Se soittaa musiikkia popmusiikista kantriin. RotarySata vuotta sitten: Jungfrusundin lentoasema rakennettiin Söderlångvikiin . Folk som har sitt hem eller sin stuga på orten samlas för att med sina gäster samlas kring midsommarstången
Tänä vuonna kaikki ehdokkaat huomioidaan. Toinen löytyy Café Vivanin edestä, toinen Öruddenilta. Kirjanenkin löytyy Villa Landesta. 5 Torstai 16.3.2017 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I VI BEHÖVER FLER LÄKARE OCH VÅRDARE INTE ÄNNU MERA ADMINISTRATION. Broschyren finns till salu i Söderlångvik museum. Söderlångvikissa nähtävillä on myös lentokoneen ja lentokonehallien pienoismallit. I samband med den nya vandringsleden som ska gå via stationen, har klubben satt upp skyltar, som visar var de olika byggnaderna låg. Till det forna flygstationsområdet kommer man genom att ta till höger utanför muséets ingång, gå nedför vägen och följa stranden österut (muséet ligger då på vänster hand). Villa Lande i mars En liten infotavla över Jungfrusunds flygstation finns framsatt i Villa Lande under mars månad. Katso kaikki ehdokkaat osoitteesta Kemionsaari.fi Vi bjuder på traktering i Villa Landes aula efter programmet. Festlig klädsel | P .S. Även broschyren går att köpa på samma ställe. Juhlava pukeutuminen #KimitoonTillsammans #KemionsaariYhdessa Cilla Huldén. Villa Landessa maaliskuussa Maaliskuun ajan Kemiön Villa Landessa on esillä pieni Jungfrusundin lentoasemasta kertova infotaulu. Laskin kerran, montako paikkakuntalaista tunnistin juhannusjuhlien arpajaisissa. NÄRA DIG KOMMUNALVAL 9.4 SFP.FI/KOMMUNALVALET2017 VI BEHÖVER FLER VÅRDARE INTE ADMINISTRATION. Efter grinden är man inne på området. Entisen lentoaseman löydät sivuuttamalla museon oikealta. klubben utgav en broschyr 2002, som utförligt berättar om flygplatsen. Kerho julkaisi 2002 lentoaseman historiasta seikkaperäisesti kertovan kirjasen, joka on myytävänä museossa. Aseman kautta kulkevan uuden vaellusreitin kupeelle kerho on pystyttänt kylttejä, jotka osoittavat eri rakennusten sijaintipaikat. Västanfjärdiläiset juhannusvieraineen kokoontuvat katsomaan juhannussalon pystyttämistä. Kuljettuasi portin kautta olet jo alueella. Loput oli kesävieraita tai muita ulkopuolisia. Viime vuonna bingoon osallistui kerralla 85-145 pelaajaa. NÄRA DIG KOMMUNALVAL 9.4 SFP.FI/KOMMUNALVALET2017 TEXT: TORBJÖRN HÄGG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN För 100 år sedan: Jungfrusunds flygstation byggdes i Söderlångvik Sata vuotta sitten: Jungfrusundin lentoasema rakennettiin Söderlångvikiin tapahtumia ovat juhannusjuhlat, jonne saapuu niin paikkakuntalaisia kuin kesävieraitakin. Otteluissa eri paikalliset joukkueet kohtaavat leikkimielisiin mittelöihin. Gå in på kimitoon.fi för att se vilka de nominerade är. HULDÉN lupaa, että seura tänä kesänä taas järjestää jalkapallo-ottelunsa. En miniatyrmodell på flygplan och flyghangar finns i Söderlångvik. Hyvin suosittu on myös bingo, joka järjestetään juhannuksen jälkeen viikottain seitsemän viikon ajan. 45 minuuttia – ja ihmiset ehtivät hyvin muihin juhannusjuhliin sen jälkeen. Tarjoilu Villa Landen aulassa ohjelman jälkeen. Ungdomsgården Lammis ligger på andra våningen. Käy paikalla Kemiönsaaren Rotary Clubi on teettänyt aseman historiasta kertovat infotaulut. Nuorisotila Lammis toimii Vårdkasenin toisessa kerroksessa.. P.S. Sillä kertaa tuttuja taisi olla viisi. Nyt järjestämme niitä taas. Seremonia on sopivan pituinen – n. 2017 AXEL AFTON | AXEL ILTA ALLA INVÅNARE OCH FRITIDSBOENDE VÄLKOMNAS TILL TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJAN ASUKKAAT 24.3.2017 kl(o) 18:00 VILLA LANDE PÅ FESTEN PREMIERAS | JUHLASSA PALKITAAN Årets idrottare | Vuoden urheilija Årets kulturpris | Vuoden kulttuuripalkinto Årets kulturgärning | Vuoden kulttuuriteko Årets låntagare | Vuoden lainaaja Årets företagare | Vuoden yrittäjä Årets ambassadör | Vuoden lähettiläs Årets ungdomspris | Vuoden nuorisopalkinto Därtill delar kulturoch fritidsnämnden ut idrottspriser Lisäksi kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa Programledare | Juontajat Ulla Väärä & Hans Ginlund I år uppmärksammas alla nominerade. Huomasimme, että monet jäivät viime kesänä kaipaamaan otteluitamme. Kulje sen jälkeen tietä alas ja seuraa merenrantaa itäänpäin (museo jää vasemmalle puolelle)
30 000 euroa on koottava muualta. Olika slags frivilligarbetare behövs. SENATSBERGETIN näköalatorni olisi samanmallinen kuin Kuusiston torni. Lumitykki, näköalatorni ja paljon muuta Taalintehtaalle . 2010-11 födda flickor, 2011 födda pojkar och nya spelare anmäler sig på KSF:s hemsida ksf.sporttisaitti.com senast 24.3. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Träningstider: Flickor 2008-09 söndagar kl. 18.00-19.30, onsdagar kl. Thorolf (Tuije) Koulutie 7:ssä ei juhli 23.3, ei ennen eikä jälkeen. Västanfjärd pojkar och flickor 2008-11 måndagar kl. Tulevaisuudessa turistien on helpompi löytää Taalintehtaan kauniit paikat vaellusreittien myötä. Skyltar, bänkar, bord och utsiktstorn behöver snickras, korvgrillare behövs till evenemangen och så vidare. Tervetuloa mukaan nappulaliigaan! TILLSAMMANS KSF FOTBOLL-JALKAPALLO TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL/SANNA-MARI KUNTTU. Ur miljösynvinkel är det bättre att använda vatten utan klor eller andra tillsatser, förstås, säger Ivars. Cirka 30 000 euro behöver samlas in från annat håll – Ivars som håller i trådarna räknar att aningen under hälften av summan går att skrapa ihop i form av talkoarbete. Hädanefter ska det vara lättare för turisterna att hitta till de vackra ställena som Dalsbruk har att erbjuda. Ivars toivoo melko suuren projektin nyt sitouttavan ihmisiä koko saarelta ja että vapaaehtoisiakin löytyisi tarvittava määrä. Ylin taso olisi 7,6 metrin korkeudessa. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. N. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen UTSTÄLLNING NÄYTTELY 1-30.3. Etelään päin avautuu koko saaristo. Paikka ilmoitetaan myöhemmin ilmoittautuneiden pelaajien vanhemmille. Minisnölandskapet ska gå att använda som 9-hålsbana för frisbeegolf när det är sommar. Idrottsområdet vid Folkets hus ska utvecklas till ett fritidsoch rekreationsområde för alla – både ortsbor, sommargäster och turister. 10.30-12.00 (Huom! Joukkue harjoittelee yhdessä KSF P07 joukkueen kanssa). 11.00-12.15, pojkar 2008 måndagar kl. HANKE esitellään avoimessa talkookokouksessa Bio Ponyssa maanantaina klo 17.30. Lisää tietoa nappulaliigasta löytyy KSF:n kotisivuilla. Suurin osa rahoitetaan Leaderavustuksella. Kunta vuokraa vaellusreitin maa-alueen Konstsamfundetilta (Söderlångvik). Järviveden käyttö johtuu talousja ympäristösyistä. Välkommen Tervetuloa! Firar ej! Pete Firar ej 21.3. Bland annat ska en effektiv snökanon skaffas och ett minisnölandskap för juniorer byggas. Sinne hankitaan muun muassa tehokas lumitykki ja rakennetaan pienoislumimaisema junnuille. Näin iso lumitykki tarvitsee suuria määriä vettä. SIVIST YSTOIMEN johtaja Mats Johansson, jolla on pitkä kokemus hiihdosta, on innoissaan alueen kehittämisestä. Perheen pienimmille tarkoitettu pienoislumimaisema tulee tähän, kertovat Sven Ivars ja Mats Johansson. Harjoitusvuorot ovat: Tytöt 2008-09 sunnunstaisin klo. SENATSBERGETS utsiktstorn ska vara av samma modell som det på Kustö. Olisi kallista ottaa vesi verkosta. Vandringsleden till Senatsberget ska röjas och få skyltar, och dessutom ska ett utsiktstorn byggas på det redan cirka 55 höga berget. (Obs! Träning tillsamman med KSF P07). Ivars hoppas att det rätt stora projektet nu ska engagera folk från hela ön och att tillräckligt många frivilligarbetare ska gå att finna. Utsikten från Senatsberget är enastående, och än bättre blir den från utsiktstornet. Snökanon, utsiktstorn och mer till Dalsbruk . Lumitykki kohentaisi Kemiönsaaren hiihto-mahdollisuuksia ja muita lumilajeja aivan uudella tavalla. 10.3012.00. Kalle Thorolf (Tuije) på Skolvägen 7 firar ej den 23.3, varken före eller efter. Tapahtumiin kaivataan makkarangrillaajia jne. Se paranee entisestään, kun sinne rakennetaan näköalatorni.. Snökanonen och det som den medför öppnar nya möjligheter för öns vinteridrott, sammanfattar projektkoordinator Sven Ivars från kommunen. 18.00-19.00 2010-11 syntyneet tytöt, 2011 syntyneet pojat ja kaikki uudet pelaajat ilmoittautuvat KSF:n kotisivuilla ksf.sporttisaitti.com viimeistään 24.3. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Lisäksi n. SPORT URHEILU Knatteligan i fotboll 2017 Knatteligan 2017 riktar sig till pojkar och flickor födda 2011-2008. Kyseessä olisi siis melkoinen parannus. 17.30-18.30 och lördagar kl. Kaikkien työpanokset ovat tärkeitä, Ivars korostaa. / Nouto, käteinen. Vuorelta on niin hyvä näköala, että jo nyt sieltä näkee Hankoon saakka hyvällä säällä. Loput n. 18 000 euroa uskotaan voitavan hankkia järjestämällä tapahtumia ja tekemällä yhteistyötä sponsoreiden kanssa. 16.1517.30, pojat 2009-10 sunnuntaisin klo. Mera info om knatteligan finns på KSF:s hemsidor Välkommen med i knatteligan! Nappulaliiga 2017 Nappulaliigassa 2017 pelaa pojat ja tytöt s. 55 metriä korkealle vuorelle rakennetaan näköalatorni. Kesäisin lumimaisemaa päästään käyttämään 9 reijän frisbeegolfratana. PROJEKTET presenteras under ett öppet talkomöte i Bio Pony på måndag kl. 040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Fast. Senatsbergetin vaellusreitti raivataan ja viitoitetaan. Den översta plattformen, som man står på, kommer på 7,6 meters höjd från marken. 17.30. 02 421 790 Paketbil uthyres. Tumregeln är att 10 centimeter konstsnö motsvarar 60 cm natursnö, så det är en avsevärd förbättring vi talar om. Till exempel behövs en grävare, som kunde gräva ner färskvattenröret mellan träsket och snökanonen. En så här stor snökanon förbrukar stora mängder vatten, så det skulle vara dålig ekonomi att ta det ur nätet. Snökanonen möjliggör skidning och andra snöaktiviteter på Kimitoön på ett helt annat sätt än tidigare. Marken till vandringsleden arrenderas till kommunen av föreningen Konstsamfundet. Viitoitetulle reitille asetetaan penkit, pöydät ja jäteastiat. Vanhemmille järjestämme vanhempainkokous torstaina 30.3 klo. . Näköala Senatsbergetiltä on ainutlaatuinen. 2011-2008. För föräldrar arrangeras föräldramöte torsdagen den 30.3 kl. 6 Torsdag 16.3.2017 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Cirka 18 000 euro återstår – här tror man att några evenemang och samarbete med sponsorer kunde vara lösningen. Västanfjärd pojat ja tytöt 2008-11 maanantaisin klo. 16.15-17.30, pojkar 2009-10 söndagar kl. Ab Kimitobacken. Pakettiauto vuokrataan. Bänkar, bord och sopbehållare placeras ut, liksom informationsskyltar. Utsikten uppifrån berget är så bra att man redan nu i klart väder ser ända ut till Hangö, rakt söderut öppnar sig skärgården. Jo nyt tiedetään, että urheiluseura Jäntevä ja Taalintehtaan kylätoimikunta ovat mukana, mutta lisää apua tarvitaan. Hankkeista vastaava Ivars laskee, että hieman alle puolet tästä summasta voitaisiin kerätä talkootyön vastikkeena. Kansantalon vieressä sijaitseva urheilualue kehitetään kaikkien – kuntalaisten, kesävieraitten ja turistien vapaa-ajan ja virkistysalueeksi. Det är redan klart att idrottsföreningen Jäntevä och Dalsbruks byalag ställer upp, men mera hjälp behövs. Investeringarna har en helhetsbudget på 125 000 euro, av vilken den största delen finansieras med Leaderpengar. Platsen meddelas senare åt de anmälda spelarnas föräldrar. BILDNINGSCHEF Mats Johansson , med lång erfarenhet av skidlöpning, är entusiastisk över utvecklingen av området. Tarvitsemme erilaista työpanosta, esimerkiksi kaivuutöihin, joiden avulla maahan kaivettaisiin makean veden putki Masuuninjärveltä lumitykille. 19.00. Glenn Willstedt Målningar och skämt teckningar i Pappersboden, Kimito. Allas insatser är värdefulla, framhåller Ivars. Lumitykki avaa puolestaan uusia talviurheilumahdollisuuksia, kunnan hankekoordinaattori Sven Ivars kiteyttää. Hit kommer minisnölandskapet för de yngsta i familjen, säger Sven Ivars och Mats Johansson. Toivomme, että panostus vaellusreitteihin ja Senatsbergetiin vaikuttaisi myönteisesti matkailuun. Orsaken till att man går in för att ta vatten till kanonen från träsket beror på ekonomiska och miljöskäl. Ympäristön kannalta on tietenkin parempi käyttää vettä ilman klooria tai muita lisäaineita, Ivars huomauttaa. Vi hoppas att speciellt satsningen på vandringslederna och Senatsberget ska ha positiva effekter på besöksnäringen. Kylttejä, penkkejä, pöytiä ja näköalatorni on rakennettava. 18.00-19.30, keskiviikkoisin klo 17.30-18.30 ja lauantaisin klo. Investointien kokonaisbudjetti nousee 125 000 euroon. 11.00-12.15, pojat 2008 maanantaisin klo. Nyrkkisääntönä on, että 10 cm tekolunta vastaa 60 cm luonnonlunta. 18.00-19.00. 19.00
Olen onnistunut aiemminkin ja tiedän, että se on täysin mahdollista. Kiitän kaikkia, jotka avustavat minua unelmieni täyttymisessä. Kaikki ryhmät kutsuttiin mukaan; RKP, Kokoomus ja Keskusta suostuivat. Siitä tulee kova haaste mutta teen parhaani. He haluavat kuulla mielipiteesi . 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4 Var med i Sommartidningen 18.5 Varmista paikkasi Kesälehdessä 18.5 Vänstern på Kimitoön Kemiönsaaren Vasemmisto facebook.com/kvanstern En trygg framtid görs idag Turvallinen tulevaisuus tehdään nyt Esko Antikainen Madelene Häggman Mai Palmberg Kauko Pietikäinen Jouko Toivanen Tomy Wass Stig Österberg Kristina Hakola-Wass 35 42 41 40 39 38 37 36 Eläkeläinen Pensionär Pensionär Eläkeläinen Personlig assistent Henk.koht. Fram till dess koncentrerar jag mig på att framförallt stärka den mentala delen. Hollsten tähtää jo ensi vuoden kilpailuun. Säsongen började bra men slutade inte enligt egna förväntningar. Politikerna säger att det förvisso varit folk i utrymmet, men att fler skulle rymmas med. Mikä on sinulle tärkeää. Nyt toivomme, että äänestäjätkin aktivoituisivat ja tulisivat juttelemaan, Edmark sanoo. Mikaela Hollsten ei kunnostautunut Alaskaan . Minun on otettava uusi alku ensi kautena ja tehtävä parhaani jotta kunnostautuisin maailmantouriin. Vad är viktigt för dig. Vihreät, RKP, Kokoomus ja Keskusta haluavat kuulla, mitä mieltä äänestäjät ovat. Tapaa ehdokkaat Taalintehtaan torilla 22.3! Kahvia, teetä ja hernekeittoa (liha-/kasvis-). Jovisst, det är helt trevligt att umgås här. avustaja Pensionär, författare, Eläkeläinen, kirjailija Pensionär Eläkeläinen Ajaja-asentaja Pol. Jag vill samtidigt tacka alla som är med och hjälper mig att förverkliga mina drömmar och mål. 7 Torstai 16.3.2017 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SALON KONEPÄIVÄT to 23.3. Ryhmien ehdokkaita on paikalla liiketalon aukioloaikoina tiistaihin saakka. Grupperna är på plats under affärshusets öppethållningstider till tisdag. mag. Det vill De Gröna, SFP, Samlingspartiet och Centern höra när de träffar väljare i pop upen. Företagare, yrittäjä Obunden, sitout. Kaikki ovat tervetulleita esittämään mielipiteensä ja juttelemaan kanssamme, sanovat kuntavaaliehdokkaat Sami Siitojoki (Vihr.), Ghita Edmark ja Helena Fabritius (RKP) sekä Jyrki Penna (Kok.). Poliitikot kertovat, että väkeä on toki käynyt pop up -tiloissa, mutta että lisää mahtuisi. Kaffepannan är varm, pratet flyter på och kandidaterna tycks trivas tillsammans. maist. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN De vill höra din åsikt . Alla grupper bjöds in, och av dessa var det Svenska folkpartiet, Samlingspartiet och Centern som nappade på idén. Hollsten placerade sig som femte i världstourens slutranking i fjol. Siihen mennessä keskityn varsinkin henkisen puolen vahvistamiseen. Hän kertoo, että politiikka-pop up -idea oli Vihreitten. Kahvipannu on kuumana, juttu luistaa ja ehdokkaat tuntuvat viihtyvän toistensa seurassa. Den tredje deltävlingen avgjordes i Fieberbrunn i Österrike under veckan, och det var där jag inte kvalade in till Alaska den här gången. Valt. Alla är välkomna att framföra sina åsikter och prata med oss, hälsar kommunalvalskandidaterna Sami Siitojoki (De Gröna), Ghita Edmark (SFP) och Helena Fabritius (SFP) och Jyrki Penna (Saml.) när de står i Kompass pop up-utrymme. Toki täällä on mukava seurustella. Nu hoppas vi att också väljarna aktiverar sig och tittar in, säger Edmark. Jag måste ta nya tag under nästa säsong och göra mitt bästa för att igen kvala in till världstouren. Kolmas osakilpailu käytiin Itävallan Fieberbrunnissa viikolla enkä päässyt jatkamaan Alaskaan tällä kertaa. PLOCKA MED DIG POIMI MUKAASI VÅRNUMRET NU I BUTIKERNA! KEVÄTNUMERO NYT KAUPOISSA! www.sportpress en.fi VÅR KEVÄT 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E IFK MARIEHAMN FOTBOLLSLIGA l JALKAPALLOLIIGA ÖSTERSJÖMARATO N l ITÄMERIMARATON www.sportpressen.fi VÅR KEVÄT 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E IFK MARIEHAMN FOTBOLLSLIGA l JALKAPALLOLIIGA ÖSTERSJÖMARATON l ITÄMERIMARATON O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 17 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi PEG PARNEVIK PEG PARNEVIK www.visitsaarist o.net Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Fr.v./Vasemmalta: Helena Fabritius, Ghita Edmark, Sami Siitojoki och/ja Jyrki Penna. kl(o) 9-16 Tarjouksia Erbjudanden Tarjoilua Servering Tervetuloa! Välkommen! Meriniitynkatu 11, Salo • p. Snowboard-friåkaren Mikaela Hollsten berättar att hon tyvärr inte kvalade in till Freeride World Tours tävling i Alaska. Hon tillägger att initiativet till politik-pop upen kom från De Gröna. Det kommer bli en tuff match men jag skall göra mitt allra bästa, jag har lyckats tidigare så jag vet att det är fullt möjligt. Kausi alkoi hyvin mutta ei päättynyt odotusteni mukaisesti. Snowboard -laskettelija Mikaela Hollsten kertoo, että hän valitettavasti ei selviytynyt Freeride World Toursin Alaskan kilpailuun. Hollsten har dock redan siktet inställt på nästa års världstour. SALO Örninkatu 16, 24100 SALO MASKINDAGAR I SALO TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mikaela Hollsten inte vidare till Alaska . Jotka maanantaina päivystävät Kompassi -kaupan pop up -tiloissa. 02-777 51 www.k-maatalous.. Träffa kandidaterna på torget i Dalsbruk 22.3! Kaffe, te och ärtsoppa (kött-/vege-). Hollsten sijoittui viidennelle sijalle maailmantourin rankingissa viime vuonna
Han föreslår att en enkel enkät om saken kunde göras på skolornas Wilma-nätverk. Aloitteessa sanotaan, että kunta ei ole tarkistanut avustuksiaan aikoihin. Ilmoitus torstain lehteen. Lindroos säger att man i enkäten kunde fråga hur familjerna på ön förhåller sig till språkberikad undervisning och om skolorna borde agera mer aktivt tillsammans. Beslutet togs efter omröstning (22-5) och gäller tillfällig vård i hemmet, regelbunden och fortgående vård i hemmet, effektiverat serviceboende för äldre och gruppfamiljedagvård. Man yrkar därför på att stöden höjs och binds till index. Ytterligare vill de undertecknade att styrelsen utreder om det finns skäl för kommunen att ta en aktiv roll och ansvar för att hjälpa de sakägare som orsakats skada. K ALEVI K ALLONEN (C), lämnade in en motion om stödpengar för privata vägar. Veijo Lücke (FS) kommenterade motionen med att han som ordförande för föräldraföreningen vid Kemiönsaaren Keskuskoulu utan tvekan understöder idén. Esimerkiksi kielirikaisteinen opetus voisi toimia yhteistyön muotona. Siinä esitettiin, että asia palautettaisiin tarkempaan selvitykseen; seikkaperäisiä tietoja seteleistä ja niiden vaikutuksista kunnan talouteen kun ei ole. Rune Friman inlämnade till fullmäktige en motion där man yrkar på att kommunstyrelsen inbegär Kommunförbundets syn på att Fredrik Laurén (SFP) nu är icke valbar. Ne toimivat läpikulkureitteinä monille tienkäyttäjille, joilta ei voida veloittaa tiemaksuja. ”De privata vägarna utgör Kimitoöns största vägnät, och fungerar som en genomfartsled för många som man inte kan uppbära någon avgift av.” sägs det i motionen. Han tillade att det i dagsläget är brist på vissa serviceplatser, och att sedlarna öppnar för att klienterna framöver inte behöver skötas av serviceproducenter utanför ön. ”På området borde en brygga byggas och/eller andra möjligheter att ta iland ordnas. Kohtapuolin paikkakunnalla tulee olemaan yhteensä 83 yksityistä hoivapaikkaa. Vanhushuollon setelit otetaan käyttöön huhtikuussa ja päivähoidon setelit elokuussa. Kunnan hoivaosasto valmistelee seikkaperäisesti asiaa. Lindroos sanoo, että kyselyssä voitaisiin tiedustella, miten perheet suhtautuvat välillä kahdella kielellä opettamiseen ja kuuluisiko koulujen harrastaa enemmän yhteistoimintaa. I motionen påtalas att kommunen inte justerat ersättningarna för underhållet av privata vägar. Motförslaget som förlorade omröstningen var socialdemokraternas gruppförslag inlämnat av Ingmar Forne (SDP) som handlade om att ärendet skulle remitteras för noggrannare beredning, eftersom detaljerade uppgifter om sedlarna och deras ekonomiska inverkan på kommunens ekonomi inte finns. Taloudesta hän kertoi, että setelit tulevat alussa olemaan kunnan kannalta muita vaihtoehtoja kalliimpi ratkaisu. Näen, että yhteistyötä selvästi halutaan lisätä, mutta asiaa ei ole päästy toteuttamaan. 8 Torsdag 16.3.2017 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Servicesedlarna godkända . Johan Sundqvist (SDP) preciserade under sitt anförande att han personligen inte har något emot servicesedlarna, utan bara önskar en mer omfattande beredning. VALTUUSTO siirtää päätöksen Almakodin kunnostamisesta kunnes Varsinais-Suomen sote-valmistelut on viety päätökseen. Valtuustossa Laurénin korvaavat kuluvan kauden loppuun saakka Kim Wendelin (RKP) ja hallituksessa Anders Laurén (RKP). Lisäksi hallitusta pyydetään selvittämään, olisiko kunnan otettava aktiivisempi rooli ja kannettava vastuuta vahinkoa kärsineistä asianomaisista. Aloitteen ovat allekirjoittaneet seitsemän VY:n jäsentä sekä yksi VL:n jäsen. Hän esittää, että koulujen Wilma -verkostossa suoritettaisiin kysely asiasta. Sinne esitetään laituria, luontopolkua, grillipaikkaa, jätehuoltoa sekä kuivakäymälää. Jag tycker mig se att det finns en klar vilja till mer samarbete, men att ingen kommit till skott. Lauréns förtroendeuppdrag återkallades av fullmäktige i och med att han har en ledande position inom Kårkulla samkommun, som Kimitoön är delägare i. Ur ekonomisk synvinkel sade han att sedlarna kommer att kosta mer för kommunen i början. Setelien myötä asiakkaita ei enää tarvitsisi asettaa saaren ulkopuolisten hoivantuottajien tiloihin. SDP hävisi äänestyksen 22-5. Forne anmälde avvikande åsikt när ärendet godkändes efter omröstningen. KRISTIAN LINDROOS (RKP) esitti aloitteessaan, että suomenja ruotsinkielisten koulujen välsitä yhteistyötä lisättäisiin. Motionen är undertecknad av sju medlemmar i Fri Samverkan och en i Vänsterförbundet. K ALEVI K ALLONEN (Keskusta) jätti aloitteen, jossa esitetään lisäavustusta yksityisille teille. Aloitteita koskien luottamustehtäviä, kieltä, virkistystä ja teitä . Niklas Guseff (SFP), som också är omsorgsnämndens ordförande, påminde om att idén med servicesedlarna inte är att ersätta kommunal serviceproduktion och att klienterna har rätt att bestämma om de använder sedlarna eller inte. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. I motionen vill de undertecknade att styrelsen också utreder varför situationen uppdagades först tre år efter att Laurén förlorat sin valbarhet, och om det finns skäl att återta beslut i fullmäktige och styrelsen, där han varit med. Ärendets detaljer bereds av omsorgsavdelningen, som har i uppgift att besluta om sedlarnas värde, regelverket med mera. Därutöver skulle det behövas en grillplats, organiserad sophantering samt torrdass. Hän lisäsi, että kunnassa on tällä hetkellä puute määrätynlaisista hoivapaikoista. Den vill vi ha SENAST kl. Kemiönsaaren kunta on Kårkullan osakas. Johan Sundqvist (SDP) tarkensi puheenvuorossaan, ettei henkilökohtaisesti vastusta seteleitä vaan haluaa asialle kattavampaa valmistelua. Annons till torsdagens tidning. Kemiönsaaren Keskuskoulun vanhempainyhdistyksen puheenjohtajana toimiva Veijo Lücke (VY) kommentoi sanomalla, että hän ilman muuta tukee Lindroosin ideaa. Fullmäktige beslöt att servicesedlar införs. Äldrevårdens sedlar ska tas i bruk i april och dagvårdens i augusti. FULLMÄKTIGE väntar med beslutet om Almahemmets renovering tills beredningen av socialoch hälsovårdsreformen i Egentliga Finland är slutförd. En naturstig kunde också upprättas på holmen.” står det i motionen. Kunta tekee kokonaisarvion uudistuksen seurauksista kiinteistöjen kannalta, Kunhan tietoja on saatavilla. Niklas Guseff (RKP), joka toimii perusturvalautakunnan puheenjohtajana, muistutti, ettei setelien tarkoituksena ole korvata julkista palvelutuotantoa; asiakkailla on oikeus päättää käyttävätkö he seteleitä vaiko ei. Valtuusto perui Laurénin luottamustehtävän koska hän toimii Kårkullan kuntayhtymän johtotehtävässä. Niklas Guseff muistutti asiakkaiden oikeudesta päättää käyttävätkö palveluseteleitä vaiko ei. Pahta tillade att de kommunala fastigheterna inte till alla delar uppfyller dagens krav och att sammanlagt 83 privata vårdplatser snart finns på orten. KO M M U N EN S holme Fåfängskär, som ligger strax söder om Dalsbruk, lyftes fram av Niklas Guseff (SFP) och andra undertecknade, som i sin motion önskar att kommunen inrättar ett rekreationsområde på Fåfängskär. Rune Frimanin (VY) jättämässä valtuustoaloitteessa vaaditaan, että kunnanhallitus pyytää Kuntaliiton näkemystä Fredrik Laurénin (RKP) peruttuun vaalikelpoisuuteen liittyen. Språkklasser kunde till exempel vara en form av samarbete. Seteleitä voi käyttää kodissa tapahtuvaan tilapäiseen, säännölliseen ja jatkuvaan hoitoon, vanhusten tehostettuun palveluasumiseen sekä ryhmäperhepäiväkotiin. Kunnanvaltuusto on päättänyt, että kunta ottaa käyttöön palvelusetelit. Aloitteessa huomautetaan, että suurin osa Kemiönsaaren tieverkostosta on yksityisteitä. Valtuusto hyväksyi palvelusetelit . KUNNAN omistama Fåfängskär Taalintehtaan eteläpuolella halutaan Niklas Guseffin (RKP) ja muiden aloitteen allekirjoittaneiden mukaan kehittää virkistysalueeksi. En helhetsbedömning av sotereformens konsekvenser på fastigheterna ska göras när det finns information att tillgå. Laskelmien tekemisessä asiantuntijaakin voidaan pyytää avuksi. Niklas Guseff (SFP), som också är omsorgsnämndens ordförande, påminde om att klienterna har rätt att bestämma om de använder servicesedlarna eller inte. Forne kirjasi eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan. Osaston tehtävänä on päättää setelien arvosta, säännöstöstä ynnä muusta asiaan liittyvästä. KRISTIAN LINDROOS (SFP) inlämnade en motion om mer samarbete mellan öns svenska och finska skolor. Aloitteen allekirjoittaneet kysyvät hallitukselta myös, miksi tilanne huomattiin vasta kolme vuotta sen jälkeen, kun Laurén oli menettänyt vaalikelpoisuutensa ja olisiko syytä perua valtuuston ja hallituksen päätöksiä, joiden tekemiseen Laurén on osallistunut. Jatkovalmisteluista kunnanjohtaja Anneli Pahta sanoi, että virkamiehet kyllä kykenevät laskemaan palveluseteleille järkevän arvon. Avustuksia tulisi korottaa ja sitoa indeksiin. Även en sakkunnig kan hjälpa till att göra beräkningarna. Ingmar Forne esitti SDP:ryhmän vastaehdotuksen. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Motioner om återkallade förtroendeuppdrag, språk, rekreation och vägar inlämnades . Laurén ersätts till slutet av innevarande mandatperiod av Kim Wendelin (SFP) i fullmäktige och Anders Laurén (SFP) i styrelsen. Angående den fortsatta beredningen sade kommundirektör Anneli Pahta att tjänstemännens beräkningar nog ska slå fast ett skäligt värde för sedlarna. Päätös syntyi äänestyksen jälkeen. Därefter tar omsorgsnämnden ställning till detaljerna. Pahta lisäsi, etteivät kunnan omistamat kiinteistöt kaikilta osin täytä päivän vaatimuksia
Tarjoatko työtä. Är företagarföreningen missnöjd med utvecklingsavdelningens arbete. 18.30 hos R & O Karlsson. Kaffeservering. 15.00 i MacDaniels Grill. Stadgeenliga ärenden Kaffeservering Välkommen! Styrelsen DUV i Kimitonejden r.f håller ÅRSMÖTE sö 2.4.2017 kl. Sen kautta kunta saisi uusia ideoita ja ehdotuksia miten saaren elinvoimaa voitaisiin kehittää, sanoo yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Heidi Loukiainen. Alla varmt välkomna! Styrelsen SPR Dragsfjärdin osasto pitää sääntömääräisen KEVÄTKOKOUKSEN tiistaina 28.3 klo 18.00 Taalintehtaan virastotalossa. com eller 0400 941 095 Välkomna! Styrelsen Kimito Lantmannagille ÅRSMÖTE Måndag 27.3 kl. Tervetuloa! Johtokunta Västanfjärds Båtklubb ordnar ÅRSMÖTE Den 1.4 kl. Vill du jobba vid sidan om. Vårstämmoärenden, val. Tom Backman FRK Dragsfjärds avdelning håller sitt stadgeenliga VÅRMÖTE tisdagen den 28.3 kl. 18.00 i Abloy Oy Björkbodafabrikens matsal. 18.00 på biblioteksvinden i Västanfjärd. Uutta lautakuntaa yrittäjät perustelevat sillä, että sitä tarvitaan valmistelemaan elinkeinopolitiikkaa strategiseen linjanvetoon, toiminnan ohjaukseen sekä kunnan markkinoinnin kehittämiseen. Genomgång av nya stadgar kl. Nils Torvalds deltar som gästföreläsare. Föreningen motiverar den nya nämnden med att den bland annat behövs till förberedandet av näringslivspolitik, strategiska linjedragningar, ledning och styrande av verksamheten samt utveckling av kommunens marknadsföring. 17.30-18. Heidi Loukiainen.. 12.30 bjuder Mark-Labböle Jaktlag köttsoppa åt markägare och föreningens medlemmar. Dragsfjärds Golfare rf. Via samarbetsorganet Näringlivsteamet får vi höra vad som är på gång, men där stannar vår andel på diskussionsnivå. Efter årsmötet från ca kl. Inte kan man säga det, men företagarna önskar få vara med på ett konkret plan när det gäller samarbete med kommunen. Kokouksessa käsitellään osakaskunnan §12:ssa määrätyt asiat. 18 på rest. Välkommen! Styrelsen Björkbodan vesiosuuskunta KEVÄTKOKOUS keskiviikkona 5.4.2017 klo 18.00 Abloy Oy Björkbodan tehtaan ruokalassa. Besök på fiskmjölsfabriken, mötesförhandlingar, därefter möjlighet till simning och bad samt middag. Osakaskunnan puh.joht. Anmälning senast 26.3 till Andreas Ström 040 720 1443 Båtklubben bjuder på kaffe. Kaikki lämpimästi tervetuloa! Hallitus Kimitoöns Jakthundsklubb r.f´s ÅRSMÖTE Onsdagen den 29 mars kl. Varmt välkomna önskar Styrelsen! Björkboda Vattenandelslag r.a VÅRSTÄMMA onsdagen den 5.4.2017 kl. Stadgeenliga ärenden. Poikkea paikan päälle! TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Företagarna föreslår näringslivsnämnd . Styrelsen Västanfjärds Byaråd rf håller sitt ÅRSMÖTE Onsdagen den 5.4.2017 kl. De ökade kostnaderna av en ny nämnd, som i motionen uppskattas bli 11 000 euro på årsnivå, kompenseras enligt föreningen av den positiva inverkan som nämnden skulle ha på utvecklingsverksamhetens kvalitet. Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen Hitis Norra Fiskargille rf håller ÅRSMÖTE på Kasnäs Paviljong fredagen den 24 mars med start kl. Stadgeenliga ärenden. Yrittäjät esittävät elinkeinolautakuntaa . Etsitkö sivutyötä. Styrelsen sammanträder kl. Stadgeenliga ärenden. Kahvitarjoilu. ÅRSMÖTE/ VUOSIKOKOUS 27.3.-17 kl(o) 16.30 Plats/paikka: Bjärkas Golf Styrelsen Kasskärr väglags ÅRSMÖTE hålles den 30.3.2017 kl. Onko yhdistys tyytymätön kehittämisosaston työhön. Elinkeinotiimi -yhteistyöelimen kautta kuulemme, mitä tekeillä on, mutta osallistumisemme jää keskustelutasolle. Alla varmt välkomna! Styrelsen Kemiön kunnan, Wijksgårdin, Skobölen ja Lillvikin osakaskunna varsinainen VUOSIKOKOUS pidetään keskiviikkona 12.4.2017 klo 17.00 Halikossa, Kuiron kahvilassa, Sähkökuja 2. Program: K Maatalous Salob Tuomo Erjala, berättar om företagets verksamhet, maskinhandel och produktnyheter. 9 Torstai 16.3.2017 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MÖTEN KOKOUKSIA Vestlax byaförening rf. Stadgeenliga ärenden. 16.00. Välkommna! Styrelsen Lätt företagade & företagande som arbetsform | Kevyt yrittäjyys & yrittäjyys työmuotona Mats Nurmio | Kimitoöns kommun | Kemiönsaaren kunta Framtidens frivilligarbete | Tulevaisuuden vapaaehtoistyö Tobias Björklund | Föreningsakuten | Yhdistysakuutti Sysselsättande verksamhet på Kimitoön | Työllistävä toiminta Kemiönsaarella Ann-Margareth Österås | Arbetskompaniet | Työkomppania Malin Eriksson | Ungdomsverkstaden | Nuorisotyöpaja Robin Savonius | Ekocenter Tjänster för arbetssökande och arbetsgivare | Palveluita työnhakijoille ja työnantajille Mika Harju | Arbetsoch näringsbyrån | TE-toimisto ARBETSKOMPANIET TYÖKOMPPANIA POPUP 23–25.3.2017 K-KOMPASS TO–FRE/PE 12–18 LÖ/LA 9–15 ARBETSKOMPASS TYÖKOMPASSI En samlingspunkt kring sysselsättning på Kimitoön Työllisyysasioiden neuvontapiste Kemiönsaarella Behöver du jobb. 16.45. 16.30. 1 (Småland) FRK Hitisavdelning håller VÅRMÖTE på Kasnäs Paviljong fredag 24.3.2017 kl. Välkomna! Dragsfjärds Fiskargille r.f. Blåklocksv. Förhandsanmälningar senast den 20.3 till carina.holmberg@viggskar. Haluamme päästä entistä lähemmäksi poliittista päätöksentekoa. håller ÅRSMÖTE den 25.3 på Kasnäs badhotell från kl. Erbjuder du jobb. 14.00 på Café Sågbacken i Kimito. Kom in! Tarvitsetko työtä. Galaxy, övre våningen. I motionen står att syftet med initiativet är att förbättra de allmänna förutsättningarna för alla på Kimitoön verksamma företag, samt bidra till att skapa livskraft på området. håller ÅRSMÖTE lördagen den 25.3.2017 kl. Jag ser näringslivsnämnden som en resurs, via vilken kommunen kunde få nya idéer och förslag till hur öns livskraft kunde utvecklas, säger Heidi Loukiainen , ordförande för företagarföreningen. FHS, Peter Fritzén, berättar om möjligheterna inom Råd 2020. I motionen påpekas att utvecklingschefen för närvarande är den som ansvarar för dessa ärenden utan politisk handledning. Välkomna! Styrelsen Kimitoöns Krigsveteraner r.f håller VÅRMÖTE onsdagen den 29 mars kl. Niin ei voida sanoa, mutta yrittäjät haluavat konkreettisesti osallistua kunnan kanssa tehtävään yhteistyöhön. 14.00 i Krogen Eugenia Stadgeenliga ärenden. 18.00 på Brusaby. 15.45. Vi vill komma närmare beslutfattandet. Föreningen Kimitoöns Företagare föreslår i ett initiativ för kommunen att en näringslivsnämnde skulle inrättas på ön. Kevätkokousasiat, vaali. Tervetuloa myös Suomenkulman Maamiesseuran jäsenet. Aloitteen tarkoituksena on parantaa yleisiä edellytyksiä kaikkien saarella toimivien yritysten kannalta sekä luoda alueelle elinvoimaa. Information & Kaffeservering. 11.00 i föreningens byahus. Alla gillesmedlemmar från ön är välkomna. Pidän elinkeinolautakuntaa resurssina. 18.00 i ämbetshuset i Dalsbruk. Aloitteess huomautetaan, että tällä hetkellä näistä asioista vastaa kehityspäällikkö ilman poliittista ohjausta. Uuden lautakunnan kulut, joita arvioidaan vuositasolla nousevan 11 000 euroon, korvautuvat yhdistyksen mukaan lautakunnan myönteisellä vaikutuksella kehittämistoiminnan laatuun. Kemiönsaaren Yrittäjät ry esittää aloitteessaan kunnalle, että kuntaan perustettaisiin elinkeinolautakunta
075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 TORSDAG – LÖRDAG TORSTAI – LAUANTAI 16.-18.3. 10 Torsdag 16.3.2017 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. 5, – TULPANKNIPPE TULPPAANINIPPU 7kpl/nippu Yksittäin 3,95 / nippu 2 KNIPP E/NIP PUA 45 90 Sokeva GATUBORSTE / KATULUUTA PIASSAVA 14 90 (27,50) 49 , – (69,-) Mustang RÖKLÅDA SÄHKÖSAVUSTIN MÖKKI GOLVBRÄDE LATTIALAUTA Päätypontattu, talouslaatu 28 x 95 99 JM (1,59) Jonsered MOTORSÅG MOOTTORISAHA CS 2245S 399 , – (549,-) Clen SÄNKPUMP UPPOPUMPPU DW 300 MASSOR AV PRODUKTER TILL KRAFTIGT NEDSATTA PRISER / RUNSAASTI TUOTTEITA ULOSHEITTOHINNOIN 1 , – 5 , – 10 , –
Maailmassa on yhteensä 669 biosfäärialuetta, jotka sijaitsevat 120 maassa. Den ordnades i Kasnäs och var mycket välbesökt. Så var också temat angeläget: Hållbart företagande. Biosfärambassadör kan man bli på kurs och titeln förutsätter en årlig förbindelse där man listar vad man åtar sig samt en årlig rapport om hur man har uppfyllt förbindelsen. Hokkanen av Sofia Svensson (i mitten). Biosfärlogon bidrar till företagets trovärdighet, påpekade Svensson. Vinterträffen är ett sådant tillfälle. koordinator. Biosfäärilähettilääksi pääsee kurssia käymällä. Tuuliviirit olivat Sofia Svenssonin tuliaiset Katja Bonnevierille ja Timo J. M A A N L Ä H E I S I M M Ä STÄ esityksestä vastasi hotelliyrittäjä ja biosfäärilähettiläs Sofia Svensson. Sertifioimalla yhteistyökumppaneita edistetään niiden ja biosfäärialueen uskottavuutta ja muistutetaan kestävästä kehityksestä. Genom att utse och premiera samarbetspartnerna med certifikat ger man företagen och biosfärområdet trovärdighet och påminner om vikten och nyttan av att jobba för hållbar utveckling. Utmaningarna är bristen på resurser, både pengar och personal, sade Hokkanen och jämförde med starten då biosfärområdet hade flera tiotal anställda. Arvonimi edellyttää, että lähettiläs vuosittain sitoutuu määrättyyn toimintaan ja vuoden kuluttua raportoi, miten lähettiläs on toteuttanut lupauksensa. Svenssons koncept bygger långt på att utnyttja bygdens historia och traditioner och berätta om dem. När människor med olika verksamhet och bakgrund träffas öga mot öga kan det hända spännande saker. Vindflöjelsouvenirer fick Katja Bonnevier och Timo J. Se järjestettiin Kasnäsissa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Vinterträffen: Hållbart företagande . Biosfäärilogo edistää yrityksen uskottavuutta, Svensson tähdensi. Sin förelaäsning inledde hon genom att tåga in utklädd till ett folkloristiskt naturväsen, som man i gamla tiden anknöt till det livsviktiga vinterlakfisket i Vänern. KATJA BONNEVIER fungerar som koordinator för Skärgårdhavets biosfärområde, för närvarande med Pia Prost som t.f. Kestävää yrittäjyyttä käsiteltiinkin monelta näkökannalta. Till vårt biosfärområdes många verksamheter hör den årliga vinterträffen. K ATJA BONNEVIER toimii Saaristomeren biosfäärialueen koordinaattorina, tällä hetkellä Pia Prost apunaan. UNESCO beviljar biosfärområdesstatus åt bebodda områden, som har unik natur, värd att bevara, men där också människan kan leva och försörja sig. Tack vare samarbetet med både kommunerna och forskningen erbjuder biosfärområdet mångsidiga aspekter på förhållandet människa-miljö. Den finns intill hamnviken. Med föreläsande gäster från Åland, Sverige och biosfärområdet i Nordkarelen belystes hållbarheten ur många synvinklar. MEST jordnära var nog hotellägaren och biosfärambassadören Sofia Svenssons konkreta exempel på hur man faktiskt kan tjäna pengar och försörja sig på turism samtidigt som verksamheten präglas av hållbarhetstänk. Svensson bor och verkar i Sverige på Vänerskärgårdens biosfärområde. Hän osoitti, että rahaa perheen elättämiseen todellakin voi ansaita matkailulla samalla kaikessa toiminnassa kestävyyttä huomioiden. Osa Turunmaan saaristosta sai biosfääristatuksen vuonna 1994. I sin presentation berättade hon om organisationens verksamhet, som inte heller glömmer bort den växande generationen. Biosfärområde. Kiitos kuntien ja tutkimuksen kanssa tehtävää yhteistyötä biosfäärialue pystyy tarjoamaan monenlaisia näkökulmia ihmisen ja luonnon väliseen suhteeseen. Och tala om för gästerna varifrån allt kommer och varför man gör som man gör. 11 Torstai 16.3.2017 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Biosfäärialueen talvitapaaminen: Kestävää yrittäjyyttä . Kun ihmisiä eri aloilta ja erilaisin taustoin tapaavat, jännittäviä ideoita saattaa syntyä. Talvitapahtuma on sellainen tilaisuus. Svensson toimii Ruotsin Vänerskärgårdens biosfärområde -alueella. Luennoitsijoita oli niin Ahvenanmaalta, Ruotsista kuin Pohjois-Karjalan biosfäärialueelta. Aluetta on sen jälkeen laajennettu. Tapaamiseen saapui poikkeuksellisen paljon väkeä, teemana kun oli Kestävä yrittäminen. Typiskt för ett företag med hållbarhet och traktens gemensamma bästa för ögonen är, påminde hon, att utnyttja lokala råvaror (t.ex. Det finns 669 biosfärområden fördelade på 120 länder. Luentonsa hän aloitti ilmestymällä paikalle luonnon olennoksi pukeutuneena. Hokkaselle Katja Bonnevier.. Biosfärområdets areal har sedermera utvidgats. KO O R D I N ATO R Timo J. Kertoessaan alueesta Bonnevier luetteli useita tapahtumia ja järjestelyjä, joissa myöskään kasvavaa sukupolvea ei ole unohdettu. Tärkeää on myös kertoa vieraille, mistä kaikki on peräisin ja miksi toimitaan kuten toimitaan. UNESCO kelpuuttaa biosfäärialueiksi asuttuja, luonnon kannalta arvokkaita seutuja. fisk, bär, svamp) och samarbeta med lokala producenter. Ennenmuinoin hahmoa kunnioitettiin, jotta elintärkeä mateen talvikalastus onnistuisi. POHJOIS-KARJALAN biosfäärialueen koordinaattori Timo J. Kemiönsaaren alueen toimintaan kuuluu vuosittain järjestettävä talvitapaaminen. Många som rör sig i Dalsbruk har säkert lagt märke till en vit flagga med en grann logo i blått och gult. Logo on Saaristomeren biosfäärialueen logo. Ajatuksena on, että ihminen voi siellä elää ja ansaita elantonsa pilaamatta luonnonarvoja. Hokkanen från Nordkarelens biosfärområde, som är grundat redan två år före Skärgårdshavets, beskrev hur man med hjälp av kompanjonskap med större och mindre företag lyckas främja den hållbara ideologin och ge den synlighet. Yhteistyökumppanitkin pääsevät profiloitumaan selkeämmin. He löytävät uusia kumppaneita ja pääsevät halutessaan osallistumaan uusiin projekteihin. Haasteitamme ovat resurssipula, niin rahan kuin henkilöstön suhteen, Hokkanen totesi ja muisteli alkuaikoja, jolloin henkilökuntaa oli useita kymmeniä. Biosfäärialue. Samarbetspartnerna blir mera medvetna om vikten av hållbarhet, de kan profilera sig tydligare, får möjligheter att delta i projekt och hittar nya samarbetspartners. Sådan status fick en del av Åbolands skärgård redan 1994. Svenssonin mukaan kestävälle yritykselle, jossa paikkakunnan muitakin yrittäjiä halutaan auttaa on luonteenomaista se, että se käyttää hyväkseen luonnonantimia (kalaa, marjoja, sieniä) ja ostaa muita raaka-aineita seudun tuottajilta. Hänen konseptissaan paikkakunnan historiasta ja perinteistä hyödytään ja niistä kerrotaan vierailijoillekin. Taalintehtaalla liikkuvat ovat varmaan havainneet sataman läheisyydessä olevan valkoisen lipun, jossa kirkaansininen ja -keltainen logo. Hokkanen kuvasi, miten siellä on pyritty edistämään kestävää kehitystä tekemällä yhteistyötä erikokoisten yritysten kanssa. Logon är Skärgårdshavets biosfärområdes
Fullständiga elplaneringar. . . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 044 230 4171 9 pers. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12 Torsdag 16.3.2017 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 424930 biltel. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 822 409 +Rullstolsutr. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 28, Åbo/Turku tel./puh. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 424 877 biltel
Vaikka kouluratsastus on Fialle tärkein osa-ala hän korostaa, että kokonaisuus on kaikesta antoisinta. Än har jag inte tröttnat, och jag kan uppriktigt säga att jag inte haft sådana dagar att jag skulle ha ångrat mitt val. Roy Viljanen nauttii kesäauringosta yhdessä Kotimäen Fredrikin kanssa.. Hän alkoi ratsastaa seitsenvuotiaana, sai oman hevosen kahdentoista ikäisenä ja on sen jälkeen harrastanut hevosia. Fiksuin tapa kokeilla ratsastusta on lähteä tallille, jossa pääsee tutustumaan hevosiin. Se on kattojärjestö, joka tarkastaa laatua y.m. Ei ole mikään yllätys, että hän on tehnyt harrastuksestaan ammatin. Wupicor harjoittelee hyppyjä Fian kanssa. Den smartaste vägen att gå för den som vill pröva på ridning är att först söka upp ett stall, där man kan få sin första kontakt med hästar. Jos haluaa kokeilla, riittää kun saapuu tallille kunnolliset housut päällä ja sopivat kengät jalassa. Osallistujat voivat halutessaan tuoda mukanaan oman hevosensa. Minusta on tosi tärkeää viettää aikaa hevosten kanssa kilpailuratojen ulkopuolellakin. Se ei toki anna täydellistä kuvaa harrastuksesta. päivänä. Pääsiäisen tienoilla Kemiönsaaren Ratsastajat ry järjestää hevosnäyttelyn, match shown, Brusabyssä. On jo kulunut 22 vuotta siitä, kun hän sai ensimmäisen hevosensa. Kilpailujen ohella on niin paljon muutakin. Ehkä tuo ei ole enää niin ”fancya”. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL/FIA VILJANEN Lätt att komma igång med hästhobby på ön . Ei näin ole enää. Jag tycker att arbetet i stallet, samt skolningen av hästar och ryttare också har väldigt mycket att ge. Toimin tarjoilijana jonkin aikaa ja kouluttauduin samalla ratsastuksen ohjaajaksi, mutta muuten olen koko ajan työskennellyt hevosten parissa. Hon började rida som sjuåring, fick egen häst när hon var tolv och har sedan dess varit på kroken. Vid Ridstall Eskils ordnas till exempel övningstävlingar inom dressyr söndagen den 26 mars. Roy Viljanen njuter av sommarsolen tillsammans med Kotimäen Fredrik. Jag tycker det är viktigt att tillbringa tid med hästen även utanför banan. Under den tiden har hon deltagit i unghästtävling internationellt, samt i kvalitetstävlingar för unghästar. Intresset är fortfarande så stort att jag skulle vidareutbilda mig inom branschen om jag hade tid – det går faktiskt att till och med bli professor inom ridning nuförtiden. Hän on osallistunut kansainväliseen nuorten hevosten kilpailuun sekä nuorten hevosten laatukilpailuihin. Lisätietoja löytyy kiry.sporttisaitti.comista. Fia rekommenderar ett medlemskap i föreningen rätt fort efter att man börjat. Eskilsissä on tällä hetkellä yksitoista hevosta. Kannattaa tämän lisäksi seurata esimerkiksi Nygårdin tallin ja Gropa stallin järjestämää ohjelmaa. Nuförtiden är det ridning som gäller framom stallet, vilket jag tycker att ger en aningen ensidig bild av hela hobbyn. Ridstall Eskilsillä järjestetään esimerkiksi kouluratsastuksen harjoituskilpailut sunnuntaina maaliskuun 26. Den stereotypa bilden av flickgruppen som ställer upp på alla dyngmockartalkon i stallet ger hon inte mycket för. Försäljningshästen Wupicor hopptränar tillsammans med Fia. Mielenkiintoa riittää edelleen ja mikäli aikaa riittäisi, lähtisin alan jatkokoulutukseen. Näin koska sitä kautta saa onnettomuusvakuutuksen. 13 Torstai 16.3.2017 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Helpolla hevosharrastuksen pariin . Att hon i yrkeslivet valt att förena hobbyn med arbete överraskar inte. Tässä Cisse -hevosen seurassa. Jag tycker det är synd att pojkarna inte riktigt funnit stallen och tävlingsbanorna. Ridsporten på ön håller igång även under mars månad. Fia suosittelee jäsenyyttä jo pian harrastuksen alkamisesta. En snabb huvudräkning ger vid handen att det gått 22 år sedan hon fick sin första häst. FIA VILJANEN är en av öns aktiva idkare av hästhobbyn – både via sitt stall och som ordförande för Kimitoöns Ryttare. Historiallisesti katsoen ratsastaminen ei ole mikään ”tyttöjen harrastus”. KIMITOÖNS RYTTARE har ungefär 50 medlemmar, av vilka cirka 10 tävlar aktivt. För den som vill pröva på räcker det att komma till stallet i stadiga byxor och lämpliga skor. sporttisaitti.com. Fia ei pidä stereotypiaa tallitytöistä lannanluonnissa ihan oikeana. Nykyään voi jopa opiskella hevosprofessoriksi saakka. Det finns så mycket mer utöver tävlingarna. Nykyään hän kilpailee kansallisella tasolla. Historiskt sett är ridning ju ingen ”flickhobby” om man säger så. Mukavaa olisi, jos tapahtuma keräisi vähän yleisöäkin, sanoo tallin omistaja Anneli ”Fia” Viljanen. Jos tallikulttuuria ei arvosteta, vähenee myöskin ”horsemanship”, eli hevostuntemus. Nykyään ratsastaminen on tallitöitä tärkeämpää. Kaupungissa on toki poikia, jotka ratsastavat poikien ryhmissä, mutta saarellamme asia on toisin. Koskaan ei valmistu, vaan aina löytyy uusia haasteita. Det kan också löna sig att också hålla koll på vad till exempel Nygårdin talli och Gropa stall har på gång. En ole siihen väsynyt ja voin rehellisesti sanoa, etten koskaan ole katunut valintaani. Pidän tallityöstä. Mikäli kahden kuukauden kuluttua tuntuu, että hevosharrastus on se oikea, kannattaa liittyä yhdistykseen. Närmare information finns på webbsajten kiry. Edelleen valtaosa ratsastuksen harrastajista on tyttöjä. Heistä n. Utrustningen som behövs ingår oftast i priset hos stallen, som för övrigt ska vara medlemmar i Finska Ryttarförbundet – en takorganisation som kontrollerar kvalitet med mera. Naturligtvis ger föreningslivet också samhörighetskänsla och mycket annat. När stallkulturen inte står högt i kurs minskar också horsemanshipen, hästmannaskapet. Man blir aldrig fullärd, utan nya utmaningar får en att växa. Även om dressyr är grenen som ligger närmast hennes hjärta poängterar hon att det är helheten som är den mest givande. VILJANEN kuuluu saaremme aktiivisiin hevosharrastajiin, sekä tallinsa kautta että KiRy:n puheenjohtajana. Tarvittavat varusteet sisältyvät yleensä tallien tuntihintoihin. Om man frånser en parentes som servitris då jag samtidigt utbildade mig till ridinstruktör har jag hela tiden arbetat med hästar. Eskilsin harjoituskilpailu on aloittelijatasoa, eli se sopii nuorille hevosille ja ratsastuksen aloittelijoille. Numera tävlar hon på nationell nivå. Två av dem är Fias egna. Sedan när två av hästarna är andras och resten mina vet jag att det dags att stå på bromsen, skämtar hon. Jos kävisi niin, että kaksi hevosta olisi muiden omistamia ja loput omiani, tiedän että on aika jarruttaa, hän nauraa. Tallien on kuuluttava Suomen Ratsastusliittoon. Ryttarnas könsfördelning lutar fortfarande kraftigt åt tjejhållet, säger Fia. KEMIÖNSAAREN Ratsastajiin kuuluu viitisenkymmentä jäsentä. Ridstall Eskils har för närvarande elva hästar i boxarna. Om man efter en eller två månader fortfarande tycker att det här är en hobby som passar en ska man överväga att bli medlem i föreningen, främst på grund av att man den här vägen har tillgång till olycksfallsförsäkring. kymmenen kilpailee aktiivisesti. Här tillsammans med hopphästen Cisse. Kanske det inte är så fancy längre. Tietenkin yhdistys suo myöskin yhteisöllisyyttä ja paljon muuta. Kaksi on Fian omia. Valitettavasti pojat eivät vaan ole löytäneet talleille ja kilparadoille. Hevosten ja ratsastajien kouluttaminenkin on antoisaa. Visst finns det pojkar som rider i stan i pojkgrupper, men här på ön är det ovanligare. Deltagarna kan ha med egen häst om de vill, och det skulle vara roligt om det också kommer publik, säger Anneli ”Fia” Viljanen från stallet. Hevosurheilua harrastetaan saarellamme maaliskuussakin. Övningstävlingen vid Eskils är en tävling på startnivå, alltså en sådan som passar unghästar och nya ryttare. Det är inte så numera. Runt påsk kommer föreningen Kimitoöns ryttare att ordna en hästutställning, det vill säga en match show i Brusaby. Ingen dag är den andra lik, säger Fia Viljanen om sitt jobb ochsin hobby. Ei ole kahta samanlaista päivää, sanoo Fia Viljanen työstään ja harrastuksestaan
66 €, 6 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 11.30 SVT: Nationen 12.00 SVT: Det här förändrar allt 12.25 SVT: De vilda Vasarna 12.50 SVT: Bastubandet från Bergen 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Det stora fågeläventyret 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Bakfyllekliniken 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Spotlight: Beskyddaren blev ett hot 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Hälsovårdsdebatt i Vasa 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.21 Dok: Hotellet 23.45 SVT: Kalkyl 00.00 SVT: Hockeylaget 00.30 SVT: Skam 00.50 SVT: Shakespeare close-ups 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.55-02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 17.3. 11.30 SVT: Kobra 12.00 SVT: Hjärta Norsjö 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Stolthet 14.55 Framtidens stjärnor 15.55 Efter Nio 16.55 Ett bättre liv 17.25 Bokprogrammet: Jan Roar Leikvoll 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Grålle 18.30 Bakfyllekliniken 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Bonusfamiljen 20.45 Taxi 21.00 Nästan unplugged: Krista Siegfrids 21.42 Ismänniskor: Saga Sigurðardóttir 22.10 SVT: Tror du jag ljuger. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.52 Hotellien salattu maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.57 Dokumenttiprojekti: Isäni tähtien takaa (S) 14.05 Prisma: Löytyykö rakkaus netistä. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. maanantaina klo 16 mennessä). 35 € Suomessa 12 kk. 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Teknavi 17.00 Stadi vs Lande 18.00 Bumtsibum 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Isänmaan puolesta (12) 23.30 NCIS: New Orleans (12) 00.20 Ensimmäisen asteen murha (12) 01.15 Pahan jäljillä (16) 02.10 03.10 Bosch (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Var är tårtan. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Samsam (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.08 Hermanni Hiiri (S) 07.16 Pikkuli (S) 07.21 Nelli ja Noora (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.34 Petrin tiikeritarinat (S) 07.45 Ystäväni Ronja 07.51 Milli ja Molli (S) 08.18 Galaxi 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Suunsoittoa ja lisää haleja 10.30 Teenage Boss 11.30 Luontoretkellä: Leikkisä karhu 12.00 Laivakokin matkassa 12.30 Sohvasurffaajat: Italia Matka alkaa! 13.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 13.30 Zlatanin jalanjäljillä 13.57 Kioski 14.25 Noin viikon uutiset 14.50 16.15 Ampumahiihdon MC: naisten sprinttikilpailu 16.20 Kansallisaarteen etsintä: Huoltaja 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumahiihdon MC: miesten sprinttikilpailu 18.45 Jääkiekon Mestis: Puolivälieräottelu 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Lumilautailun ja freestylen MM: Big Air loppukilpailu 23.00 Eastbound & Down (16) 23.30 Eastbound & Down (16) 23.59 Eastbound & Down (16) 00.27 Eastbound & Down (16) 00.55 Girls (16) 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 11.50 SVT: Shakespeare close-ups 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Bäst i test 15.35 Ponnyakuten 16.05 Severin 16.35 Strömsö Mat med Michael och Matias 17.05 Hälsovårdsdebatt i Vasa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Rivet ur arkivet : Telefonen 19.00 Bokprogrammet: Jan Roar Leikvoll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Stolthet 20.25 Ett härligare liv 20.39 Gemensamt ansvar 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Bäst i test 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Hjärta Norsjö 00.00 SVT: Nationen 00.30 SVT: Antikmagasinet 01.00 SVT: Aktuellt 01.18 SVT: Kulturnyheterna 01.23 SVT: Väder 01.25 01.30 SVT: SVT Nyheter Öst Lördag 18.3. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Miehitetty (16) 23.55 Kokkisota 00.50 Olipa kerran elämä 01.45 02.45 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 35 € övriga länder 12 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Betonin pahat ilmavaivat 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tosi tarina: Torni 13.00 14.25 Oksat pois (S) 14.30 Puoluepäivä SDP 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Puoluepäivä SDP 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puoluepäivä Kristillisdemokraatit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Puoluepäivä Kristillisdemokraatit 21.50 Ulkolinja: Filippiinien kuoleman kadut 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Hiljainen todistaja (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.3. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Torni 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.30 Oddasat 12.40 Arkistokuvia: Tukkilaiset tulikokeessa (S) 12.50 Ei ruumiita makuuhuoneeseen (7) 14.30 Puoluepäivä Kristillisdemokraatit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Puoluepäivä Kristillisdemokraatit 16.00 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Catastrophe (12) 22.25 Kennedyt (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Puoli seitsemän 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.3. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 49 € muut maat 12 kk. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Stadi vs Lande 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kokkisota 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12 (större annonser senast måndag kl. 06.52 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.16 Anniina Ballerina (S) 07.41 Franklin ja ystävät (S) 07.53 Sanni Sateenkaari (S) 08.06 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.31 Jetron matkaan (S) 08.43 08.55 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Aika härdelli! (7) 09.13 Late Lammas (S) 09.20 Sohvaset (7) 09.33 Joraavat juurikkaat (S) 09.35 Tero hoitaa (7) 10.00 Kioski 10.30 Tahdon asia (7) 11.20 11.50 Kummeli (7) 12.00 Talvistudio 12.10 Hiihdon Ski Classics 13.35 Ampumahiihdon MC: naisten takaa-ajokilpailu 14.30 MotorSport Extra: Rallin SM 15.00 Lumilautailun ja freestylen MM: Skikrossi 16.45 Ampumahiihdon MC: miesten takaa-ajokilpailu 17.30 Talvistudio 17.35 Jääkiekon Mestis: Puolivälieräottelu 19.15 Noin viikon uutiset 19.40 Sohvaperunat 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Lumilautailun ja freestylen MM: Halfpipe 22.30 Muistin vanki (12) 23.10 Bates Motel (16) 23.55 00.20 Siskonpeti (7) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hunajapupuset (S) 08.20 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.00 Viidakon veijarit (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.25 Salatut elämät (7) 11.55 Salatut elämät (7) 12.20 Salatut elämät (7) 12.50 Elokuva: Egyptin prinssi (7) 14.45 Tuija Tähtien Kanssa 15.10 Tanssii Tähtien Kanssa 17.00 Lauantairavit 18.00 Formula 1: Kauden 2017 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Vaaliextra: Juha Sipilä 19.20 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Bumtsibum 21.00 Tuija Tähtien Kanssa 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Perintö (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Scorpion (12) 01.45 Limitless (12) 02.35 03.31 Arrow (12) YLE FEM 08.55 SVT: Philofix 09.10 SVT: Fixarna 09.15 SVT: Skavlan junior 09.45 SVT: Lilla Aktuellt skola 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Programtablå 10.55 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 11.00 SVT: Vem vet mest. Hinnat/pmm. 66 €, 6 kk. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 09.00 SVT: Wild kids 09.30 SVT: Kändisbarnvakten 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från14.3.2017 Tiedot haettu. 55 €, 6 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 49 € OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 16.3. 06.52 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Katinkontti 07.11 Laura (S) 07.22 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.35 Siiri ja Krokotiili (S) 07.40 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Kissat 07.59 Martta puhuu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiranpennun vuosi 10.30 Tuntematon Norja 11.00 Korttelilääkäri 11.30 Laivakokin matkassa 12.00 Sohvasurffaajat: Kupliva Georgia 12.30 Sohvasurffaajat: Kotiin päin 13.00-13.45 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Herkullinen Toscana 15.00 Kandit 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Vankeja ja ihmisiä 20.00 Kummeli (7) 20.30 20.55 Pulkkinen (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Lumilautailun ja freestylen MM: Big Air karsinnat 23.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 23.45 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 23.55 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 00.03 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 00.13 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 00.21 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 15,Priset/spmm. Ilmoitukset miel. 14 Torsdag 16.3.2017 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 Suomen kaunein koti 15.30 Perhe pelissä (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Olipa kerran elämä 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Stadi vs Lande 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Korttelivahdit (16) 00.30 Tyrant (16) 01.35 Billions (12) 02.40 03.35 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.41 Akuutti 15.55 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45-19.29 Avara luonto: Haiden saalistusvyöhyke 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Vera Stanhope tutkii (12) 23.15 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.3. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Haiden saalistusvyöhyke 08.50 Pohjolan luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Tammi täynnä elämää 13.35 Pohjolan luonto 13.45 Kiehtova maailma: Salattu Italia 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Espanjan sisällissota 16.00 Benidorm 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10-17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Tasa-arvon historia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Presidentti (12) 21.50 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 Newsroom (7) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.3. 06.53 Postimies Pate (S) 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Herra Heinämäki (S) 07.41 Ryhmä Hau (S) 08.05 Dinojuna (S) 08.30 Fluugalaiset (S) 08.43 08.55 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Laita ittes likoon 09.26 Tenavat (7) 09.34 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.55 11.25 Uusi Päivä (S) 11.30 11.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 12.00 Talvistudio 12.10 Ampumahiihdon MC: naisten yhteislähtö 13.00 Lumilautailun ja freestylen MM : Slopestyle 14.55 Talvistudio 15.00 Ampumahiihdon MC: miesten yhteislähtö 15.45 Talvistudio 16.00 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.25 16.55 Riistametsällä 17.10 Postilokero 347 Pikku Kakkosen tarina 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Kambodzha 20.00 20.52 Tahdon asia (7) 21.00 Kiveä kovemmat 21.52 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Girls (16) 22.35 Märät säpikkäät (12) 23.00 Stacey Dooley: Naisten helvetti 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hunajapupuset (S) 08.20 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.00 Viidakon veijarit (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Erilaiset perheet 11.00 Elixir Life 11.30 Kokkisota 12.30 Suomen kaunein koti 13.30 Olipa kerran elämä 14.30 Pitääkö olla huolissaan. 16). 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 55 € 6 mån. 22.40 SVT: Shakespeare close-ups 22.50 02.00 SVT: Eldfesten Chaharshanbeh Soori Söndag 19.3
0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:37 18:23 6:44 18:31 6:48 18:34 +5 +6 +6 +3 7 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +3 +3 +2 +2 +2 -0 +1 +2 +1 +0 +1 13 3 2 2. Pidän bling-bling -koruista ja -tyylistä. Efter ett sommarjobb i ett frisörsföretag mognade tanken att starta eget på ön. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tuija Tähtien Kanssa 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Taalintehtaan torin laidalla oleva Salong Bling avasi ovensa maanantaina. Isoisäni ajoi partaansa veitsellä. Nuorena kokeilin sitä ja voisin kyllä kokeilla sitä uudestaan, hän kertoo mutta tyytyy tällä kertaa hiusten leikkaukseen. 18.30 Framtidens stjärnor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Dok: Ibland är det tungt att vara människa 21.00 22.29 Gentlemen & Gangsters (12) 23.00 SVT: Fabriken 23.15 01.00 SVT: Pionjär Måndag 20.3. Jag gillar bling-bling-smycken och stil. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen surkein kuski 17.20 Ihmisenä ihmisen rinnalla 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Se hungern! 12.00 SVT: Vetenskapens värld 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.45 SVT: Hundra procent bonde 15.15 16.15 SVT: Hjärta Norsjö 16.25 Clay Kids (7) 16.36 Gazoon (T) 16.40 Nina Patalo (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bamse och Tjuvstaden 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Cirkus Familj 22.30 Det handlar om dig 23.00 SVT: Korrespondenterna 23.30 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 00.00 01.00 SVT: Sorans krig TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från14.3.2017 Tiedot haettu Salong Bling avasi Taalintehtaalla . 06.53 Hei Taavi (S) 07.01 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.16 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.26 Askarrellaan 07.32 Timppa (S) 07.42 Sasu (S) 07.54 Me Peltiset (S) 07.58 Töötti ja Pulteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 10.30 Onnistuuko avioliitto. Entä Bling -nimi. Jag prövade på det som yngre, och kan tänka mig att pröva på igen, säger Wass, men håller sig ändå till klippningen. Salong Bling löytyy Facebookista ” Salong Bling” –nimellä, ja Instagramista nimellä @salongbling TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Salong Bling öppnade i Dalsbruk . Robot (16) 23.30 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Eka Vlogi 23.37 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Haasteet 23.45 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Treffit 23.52 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Sponsori 00.01 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Roope Salminen 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Uusi yrittäjä Anne Gusev kertoo, että hän tarjoaa kampaamo/parturin palveluja – myöskin perinteistä parranajoa veitsellä sekä ripsien pidennystä. Var kommer namnet ”Bling” ifrån. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Suolahden mäkimiehet 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Kaikkea hyvää 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 12.20 Tosi tarina: Hyvän jakaja 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 Kalle Aaltosen morsian (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Vankien Buchenwald (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 MOT : Likaisen rahan pesula 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Pienet taistelijat 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Catastrophe (12) 23.05 Dokumenttiprojekti: Oasis-Viimeinen toivo (S) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.3. 11.30 Zlatanin jalanjäljillä 12.00 Sohvasurffaajat: Albania 12.25 Sohvasurffaajat: Kreikka 13.00 Riistametsällä 13.30 Islantia luontokuvaajan silmin 14.00 Täydellistä elämää 14.30 15.25 Nansenin jäljillä 15.305.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Herkullinen Toscana 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Au pairit Kanadassa 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Clear History (7) 23.40 Au pairit Kanadassa 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tomy Wass i samspråk med Anne Gusev. Salong Bling sijaitsee torin laidalla K-market Kompiksen läheisyydessä. (S) 07.10 Eteenpäin Enni 07.21 Samu ja Salla (S) 07.33 Kasper ja Liisa (S) 07.44 Satuja Soitosta 07.54 Niksi-Nella (S) 08.02 Galaxi 08.03 Late Lammas (S) 08.10 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.33 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Islantia luontokuvaajan silmin 10.30 11.20 Kohteessa: Kambodzha 11.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Sohvasurffaajat: Italia 12.25 Sohvasurffaajat: Albania 13.00 Hulluna moottorikelkkailuun 13.30 Suunsoittoa ja lisää haleja 14.00 Suuri vuosi 14.30 Mieleni ja minä 15.00 Noin viikon uutiset 15.25 Siskonpeti: Lumoava noitametsä (S) 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 16.25 Uusi Päivä (S) 16.35 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 19.30 19.55 Märät säpikkäät (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.53 Siskonpeti (7) 21.00 21.45 Our Girl (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.40 Mr. 01.10 Yökylässä Maria Veitola 02.05 Pukumiehet (S) 03.00 03.55 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 13.30 14.30 SVT: Vetenskapens värld 16.07 Gemensamt ansvar 16.10 Nästan unplugged: Krista Siegfrids 16.55 Cirkus Familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Var är tårtan. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Amazing Race 15.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Paluu alttarille 17.25 Ihmisenä ihmisen rinnalla 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tomy Wass tittar in för en hårklippning. Tomy Wass saapuu leikkaamaan hiuksensa. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.50 Uutisikkuna 12.35 Tosi tarina: Lumikenttien lääkäri 13.05 14.11 Tervetuloa aamukahville (S) 14.20 Arkistokuvia: Cabaret Kaivohuone (S) 14.30 Puoluepäivä Keskusta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Puoluepäivä Keskusta 16.00 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.20 MOT : Likaisen rahan pesula 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Prisma: Ruokavaliolla pitkää ikää. 15.50 15.55 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Arne Alligator 18.30 Det handlar om dig 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet : Telefonen 22.30 23.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 23.45 SVT: Nisses äventyr på land och till sjöss 00.00 SVT: Programtablå 00.05 SVT: Lenas resor 00.15 01.00 SVT: Asien från ovan Tisdag 21.3. GUSEV on opiskellut parturi/ kampaajaksi Salossa kolmen vuoden ajan. Min farfar rakade sig med kniv. Tämä saa mielellään ilmetä yrityksen nimestäkin. Saxen gick på öppningsdagen. Salong Bling ligger bredvid torget, nära K-market Kompis. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Rizzoli & Isles (12) 00.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 01.00 Arrow (16) 01.55 02.50 Legends (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Fråga doktorn 11.45 SVT: Lenas resor 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Sverige! 14.30 SVT: Otroliga grodor 15.20 SVT: Tror du jag ljuger. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.20 Meidän poikamme (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hotellien salattu maailma 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Puoluepäivä Keskusta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Puoluepäivä Keskusta 21.45 Jamaica Innin majatalo (16) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Presidentti (12) 23.45 Prisma: Löytyykö rakkaus netistä. Salongens nyblivna företagare Anne Gusev berättar att hon erbjuder frisörstjänster, fransförlängningar och traditionell rakning med kniv. 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.3. Taalintehdas tuntui oikealta paikalta ja tilat torin laidalla hyviltä. Salong Bling finns på Facebook under ”Salong Bling” och på Instagram under @salongbling. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Pitääkö olla huolissaan. GUSEV studerade till frisör i tre års tid i Salo. 11.30 SVT: Plus 12.00 SVT: Agenda 12.45 SVT: Arkitekturens pärlor 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Gammelvägen går i pension 13.10 SVT: Empati och high tech 13.30 SVT: För vad sorg och smärta 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Husdrömmar 15.00 15.20 SVT: Övergivna rum 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sol snart sex år 18.30 Clay Kids (7) 18.42 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Ett bättre liv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Beskyddaren blev ett hot 20.29 Det goda sommarlivet 20.39 Gemensamt ansvar 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): Efterskalv 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Plus 00.00 SVT: Kobra 00.30-00.50 SVT: Gomorron Sverige sammandrag Onsdag 22.3. 20.00 Puoluepäivä Vasemmistoliitto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Puoluepäivä Vasemmistoliitto 21.50 Inhimillinen tekijä 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Filippiinien kuoleman kadut 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.3. Dalsbruk kändes som rätt ställe att starta på, och läget vid torget är bra. Työskenneltyään kesän kampaamoyrityksessä hän päätyi oman yrityksensä perustamiseen saarelle. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 15 Torstai 16.3.2017 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 11.50 SVT: Arkitekturens pärlor 12.00 SVT: Så läser du tankar 12.15 SVT: Go’kväll 13.00 SVT: Tror du jag ljuger. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Paluu alttarille 00.55 Kohde (12) 01.50 Kuin viimeistä päivää (7) 02.45 03.38 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Det får gärna synas i salongens namn tycker jag. Salong Bling vid torgkanten i Dalsbruk firade sin öppning på måndag. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Mitä ihmettä. Sakset heiluivat avauspäivänä. Tomy Wass juttelee Anne Gusevin kanssa. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 Taitoset 07.06 Tie tähtiin (S) 07.21 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.33 Riku ja Rami 07.42 Jussin matkat (S) 07.54 Totta vai taikaa 08.00 Touhukkaat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.55 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30-11.00 Islantia luontokuvaajan silmin 11.05 Uutisikkuna 12.35 Sohvasurffaajat: Libanon 1/2 Beirutin yö 13.05 Suuri vuosi 13.35 Narkomaaniäidit 14.05 Zlatanin jalanjäljillä 14.35 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.05 Märät säpikkäät (12) 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 19.45 19.54 Fantasia (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Tahdon asia (7) 21.52 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 23.00 23.56 Yle Live: Mikael Gabriel 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin
Nestestationen i Björkboda har inför sommarsäsongen fräschat upp utrymmena och förnyat inredningen. Tilava, vanha kyläkauppa, asumiseen tai liiketoimintaan, rak 1909. Hon hoppas och tror att också kunderna ska tycka att utrymmena är trivsamma. 2500 € + moms) 0911093-5 Palkkio 4% + alv tai sopimuksen mukaan (min. Vi skulle få till stånd en fungerande helhet av inkvarteringen och kaféet, menar Hietanen, som själv hyr nedre våningen. Självklart fortsätter också försäljningen av flytgas. Tänker du köpa eller sälja. Utrymmena har sex tvåpersoners rum, bastu och kök. Fp./Mh. Sisäpinnat osittain uusittu 2016. Tala om för mig vad som önskas så ska jag göra mitt bästa för att uppfylla önskemålen, säger Hietanen. 79.000 €. Nyt on hyvä hetki kertoa mitä tuotteita kaupan hyllyille tai kahvilaan kaivataan. En nyhet är att stationen får en punkt där man kan lämna in och avhämta tvätt. När vi utför servicen får ni 20 % rabatt på servicepaketet och även på arbete. Tontti 2010 m 2 , n.7km Kemiön keskustan palveluista. Stort uthus på gården. Tomt 2010m 2 , ca.7km från Kimito centrums service. Vårt första barn föddes i somras så det har varit bråttom både hemma och på jobbet. SOMMARTIDNING KESÄLEHTI 18.5.2017 annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. ei e-tod*. Kaféet är målat i pigga färger. Rymlig, gammal bybutik, till bostad eller företagsverksamhet, byggår 1909. Centraloljevärme. Tjänsten sker i samarbete med Kimitoöns tvätt. 7-17 på vardagarna, 9-15 på lördagarna och 11-16 på söndagarna. 5r/h,k,hk/khh,br/kh,b/s. Med Kimitoön är hon bekant sedan barndomen, då hon bodde i Kokkila. Asiakkaita palvellaan 7-17 arkisin, 9-15 lauantaisin ja 11-16 sunnuntaisin. Rymligt hus i Vreta, byggt 1945 i tre plan. Esikoisemme syntyi viime kesänä, joten kiirettä on riittänyt sekä kotona että töissä. 547411 Kimitoön/Kemiönsaari, Pederså eh/okt 130/165 m 2 Rönnvägen/Pihlajatie 1. puh. Hon berättar att ombudsposten fungerar som förr. Uutuuksiin kuuluu asemalla pian toimiva pyykkien jättöja noutopiste. Tänne voi jättää pyykkinsä ihan mattoja myöten, ja noutaa ne pestyinä sovittuna ajankohtana. Här kan man lämna in all tvätt, också mattor, och avhämta tvätten vid avtalad tidpunkt. Kiinteistön omistaja on valmis rakentamaan yläkerran majoitustilat valmiiksi heti, jos vuokralainen löytyy. Kahvila on maalattu pirtein värein. Man kan också hyra kaféet för möten utanför öppethållningstiderna. Hän kertoo, että postin palvelut ja nestekaasun myynti luonnollisesti jatkuvat entiseen malliin. Vi deltar i fritidsbostadsmässan OmaMökki17 i Helsingfors mässcentrum den 6-9.4.2017 Osallistumme OmaMökki17 messuihin Helsingin messukeskuksessa 6.-9.4.2017 Oletko ostamassa tai myymässä. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Björkboda Nestes nya företagare fräschade upp utrymmena . 16 Torsdag 16.3.2017 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. 420742 tel. Hietanen toivoo, että joku yrittäjähenkinen näkee melkein valmiissa tiloissa majoitustoiminnan pyörittämisen mahdollisuuden. Reeta Hietanen. Nyt hän toivoo että myös asiakkaat pitävät tiloja viihtyisinä. Utbudet omfattar allt från semlor till varma rätter och sallader. Nu är det rätt tid att berätta för oss vilka produkter man önskar att vi tar in i butiken och kaféet. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Neste Björkbodan uusi yrittäjä piristää tilojen ilmettä . Dessutom har företagaren Reetta Hietanen, som tog över stationen för ett år sedan, säkrat tillgången på bränsle. 573504 Boka visning! Varaa esittely! Boka visning! Varaa esittely! www.hydroforest.fi Västanbygränd 4, EKENÄS, . Tidigare har det varit vissa avbrott i den men numera har läget varit mycket bättre. En del av våra gamla kunder har hittat tillbaka. Stationens dörr är öppen kl. Seiniä ja muita pintoja on talven aikana maalattu uuteen uskoon, osittain Nesteen vihreää värisävyä käyttäen. Asema työllistää Hietasen lisäksi kaksi henkilöä ympäri vuoden ja kesäaikaan kolmannen. Autotalli pihalla n.30m 2 . 2500 € + alv) Opkk Kimitoön Kemiönsaari Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa esittely Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Vreta eh/okt 135/192 m 2 Vretavägen/Vretantie 37. Hän asuu perheineen Angelniemessä. Stationens kafé serverar också lunch. Hietanen hoppas att någon med företagarsinnelag skulle nappa på möjlighetena att driva inkvarteringsverksamhet där. ei e-tod*. A SEM A R A K EN N U K SEEN rakennettiin yläkerta majoitustiloineen muutama vuosi sitten. Asemalla on kahvila, joka myös tarjoilee lounaita. Ytorna delvis förnyade 2016. Osa vanhoista asiakkaista on jälleen löytänyt meidät. Vid service startar servicebilen från Björkboda. När vi utför servicen får ni 20 % rabatt på servicepaketet och även på arbete. 019-241 6999. Servicebilen kör alla vardagar mellan Ekenäs och Björkboda. HIETANEN on koulutukseltaan saksan kielen kandidaatti, sivuaineenaan pohjoismaiset kielet. Yhdessä alakerran kahvilan kanssa saisimme aikaan toimivan kokonaisuuden, hän miettii. Turun seudun OP-kiinteistökeskus Oy LKV Åbonejdens OP-fastighetscentral Ab AFM Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Arvode 4% + moms eller överenskommelse (min. Polttoaineen saatavuudessa on ollut katkoksia mutta nyt tilanne on paljon parempi ja pidempiä katkoksia ei ole ollut, toteaa asemaa viime vuoden huhtikuusta lähtien pitänyt Reetta Hietanen tyytyväisenä. HIETANEN är kandidat i tyska med nordiska språk som biämne. Vaihtoehtoja löytyy sämpylöistä lämpimiin ruokiin ja salaatteihin. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13. Fp./Mh. Utöver Hietanen själv sysselsätter stationen två åretrunt-anställda och sommartid en tredje. Reservdelar gratis till Björkboda. Garage på gården ca.30m 2 . Iso ulkorakennus pihalla. Utrymmena är nästan färdiga att ta i bruk. FÖR NÅGRA år sedan byggdes inkvarteringsutrymmen i stationens övervåning. 1945. Hon är bosatt i Angelniemi med sin familj. 49.000 €. Fastighetsägaren är beredd att göra inkvarteringsutrymmena klara genast då någon vill hyra dem. Kahvilan voi varata kokoustilaksi aukioloaikojen ulkopuolella. Hietasen yritys on vuokralaisena aseman ensimmäisessä kerroksessa. Tontti 1100m 2 . 4r/h,k,br/kh/wc. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Nesteen asema Björkbodassa valmistautuu kesäkauteen uusitulla sisustuksella ja entistä varmemmalla polttoainemyynnillä. Työstä ja suunnittelusta on vastannut Sini Källberg yhdessä miehensä kanssa. Hietanen sticker inte under stol med att hon haft fullt upp på sistone. För planeringen och arbetet har Sini Källberg och hennes man svarat. Öljykeskuslämmitys. Hietanen on työn jälkeen hyvin tyytyväinen. Siitä vaan reippaasti kertomaan, niin yritän parhaani mukaan toteuttaa toivomukset, Hietanen kannustaa. Tilava talo Vretassa kolmessa kerroksessa, rak. Kokonaisuuteen kuuluu kuusi kahden hengen huonetta, sekä saunaja keittiötilat. Hietanen är väldigt nöjd med slutresultatet. Palvelu toteutetaan yhdessä Kemiönsaaren pesulan kanssa. Under vinterns lopp har väggar och andra ytor målats om, delvis i den Nestegröna färgen. Tomt 1100m 2 . Kemiönsaari on tullut tutuksi lapsuusajoista lähtien, jolloin hän asui Kokkilassa