Take Take Awayy www.portside.fi Öppet Avoinna Fre/pe kl(o) 11-20 lö/la kl(o) 11-20 sö/su kl(o) 12-18 MENYN MENU www.portside.fi TILAUKSET BESTÄLLNINGAR Tel. / Puh. www.strandhotellet. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Tilaa, hae ja syö kotona! Fre & Lö 12-21, Sö 12-19 Pe & La 12-21, Su 12-19 0400 481 028 Beställ, avhämta och ät hemma!. personer över 70-år och grundsjuka) Toivomme että VAIN RISKIRYHMÄÄN KUULUVAT HENKILÖT KÄYVÄT KAUPASSA SILLOIN (eli yli 70-vuotiaat henkilöt ja perussairaat) Davinas Taxi 050 379 8888 Kimitoön . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA GODA NYHETER! Vi erbjuder nu träningspass med våra egna instruktörer som en tjänst på nätet! Mera info på vår hemsida och facebook HYVIÄ UUTISIA! Tarjoamme nyt palveluna netissä meidän ohjaajiemme treenejä! Lisätietoja kotisivuiltamme ja facebookista 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KOMPIS 020 700 4320 Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä LÖRDAGAR / LAUANTAISIN kl(o) 7.30-9.00 ONSDAGAR / KESKIVIIKKOISIN kl(o) 6.30-8.00 OBS! HUOM! K-market Dragsfjärd (Genböle) Torsdagar / Torstaisin kl(o) 7.30-8.00 Vi önskar att ENBART PERSONER I RISKGRUPPEN BESÖKER BUTIKEN DÅ (dvs. VUOSIKERTA 16 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . och 24.4. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Betjänar Palvelemme 02-421 790 info@mainoskyltit. TAKE AWAY PIZZA, BURGERS, mm/ym... 16.4.2020 ÅRGÅNG 95. 02 421 146 02 421 346 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Perniö 02 -7357179 ÖPPET: ma, ti, pe kl 10 17 ÖGONLÄKÄRE Fredag 17.4. i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 02 466 1745 Whats App 040 521 3098 DIN ÅTERFÖRSÄLJARE | JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy
Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. 2 Torsdag 16.4.2020 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Vapenhuset har fått filamentlampor. Holvit valaistaan kauniisti. kyrkoherde Anders Laxell närmast i bild. 5:21 Me emme ole saaneet maailman henkeä, vaan Jumalan oman Hengen, jotta tietäisimme, mitä hän on lahjoittanut meille. 13.03, morgonandakt måndagar-fredagar kl. Nähtävissä YouTubissa ja Facebookissa (Kemiönsaaren seurakunta). Kuvassa edessä v.t. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Dagens Lösen Joh 21:1-14, 1 Kor 15:20-28 Ve dem som är visa i egna ögon och anser sig själva kloka! Jes 5:21 Och vi har inte fått världens ande utan Anden som kommer från Gud, för att vi skall veta vilka gåvor Gud har gett oss. 9.10 samt aftonandakt söndagar-fredagar kl. 12.00). Wilfrid Stinissen Päivän Tunnussana Joh. 19.15) och på TV (Yle fem: söndagar kl. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Kor. Kimito kyrka. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Kor. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Asehuoneeseen on asennettu filamenttilamput. Tommy Salminen . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter påsk – 1. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Kan ses på YouTube och Facebook (Kimitoöns församling). Valven belyses vackert upp. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. T.f. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. 15:20-28 Voi niitä, jotka ihailevat omaa älyään ja omasta mielestään ovat perin viisaita! Jes. www.parstone.. 2:12 Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av Magnus Holmqvist. Jos et käytä internetiä niin voit osallistua jumalanpalvelukseen radion kautta (Radio 1:ssä sunnuntaisin klo 9.55, aamuhartaudet maanantaista perjantaihin klo 6.15 ja 7.15, iltahartaudet maanantaista perjantaihin klo 18.50 ja 23.00 ja lauantaisin klo 18.00 ja 23.00) ja TV:n kautta (TV 1:ssä sunnuntaisin klo 10). Involverade i projektet var/Projektissa mukana olivat: Mikael Eggert, Mikael Sjöblom, Rabbe Sjöberg, Kim Strandell, Peik Cygnel och/ja Tommy Sjöholm. 1 Kor 2:12 Att känna den heliga Ande är först och främst att erfara hans verkan, att öppna sig för hans inflytande, att säga ja till hans invigelser, att låta honom vara ursprunget till allt man gör. Sunnuntai 19.4: Hartaus. 6.45 och kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. 21:1-14, 1. kirkkoherra Anders Laxell. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Om du inte använder internet kan du ta del av andakts livet på Radio (Radio Vega: gudstjänst söndagar kl. Anders Laxell, Hanna-Maarit Kohtamäki, Peter Södergård ja Anton Nervander. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 1. sunnuntai pääsiäisestä Uppståndelsens vittnen – Ylösnousseen todistajia Söndag 19.4: Andakt med Anders Laxell, Hanna-Maarit Kohtamäki, Peter Södergård och Anton Nervander. Gör även hembesök, enligt önskan. Kemiön kirkko
Kirkkosalin seinissä kaapelit on piilotettu mustiin putkiin. med. Man hoppas på att kunna ordna med festgudstjänst så fort läget tillåter. Koko sähköjärjestelmän uusiminen sekä uuden valaistuksen ja äänitekniikan asentaminen kesti kymmenen viikkoa. Hankalia olivat kaapeleiden asennukset keskiaikaisessa kivikirkossa. Privatmottagning vardagar. Kemiön kirkon kunnostus on valmiina ja kirkko voidaan ottaa käyttöön. Ljusstyrkan kan ändras enligt behov, till vardags kommer man att använda sig av ungefär 30% av effekten. Arbetet med att förnya hela elsystemet, installera ny belysning och ljudteknik tog tio veckor. Som övervakare av det tekniska fungerade Mikael Eggert , som även kom med idéer för belysningen. Virasto on ohjeistanut valaisimien valinnassa ja valaistuksesta yleensäkin. PROJEKTIN johtaja Peik Cygnel kertoo, että kunnostuksen päämääränä oli vaihtaa vanhat varusteet sekä parantaa kirkon valaistusta ja äänentoistoa. Kaikenkuntoiset. Hänelläkin oli ideoita valaistuksen suhteen. Työsuojeluvalvojana toimi Mikael Sjöblom. Arbetet med att förnya ljudtekniken har utförst av Audico. Koronaepidemian aiheuttaman poikkeustilanteen vuoksi seurakunta ja seurakunnan jäsenet joutuvat nyt odottamaan kirkon uudelleen vihkimistä. Yhteistyö seurakunnan kanssa koskien työn aikana syntyneitä muutoksia sujui myös hyvin. KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. kyrkoherde Anders Laxell och ekonomichef Pernilla Gustafsson . Oli pakko tehdä urat kivisten lattialaattojen saumoihin ja piilottaa kaapelit sinne, minkä jälkeen urat täytettiin uudestaan. Jukka Kemppi 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . 17 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Malen köttsås Ons Korvsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets veg.eval Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Makkarakeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Malen köttsås Ons Korvsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Kalops Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Makkarakeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Lihakastike Kemiön kirkko sai uuden valaistuksen ja äänitekniikan . Tommy Sjöholm berättar att arbetet löpte enligt planerna och man kom bra överens med församlingen om förändringar under arbetet. 040 5230 105. Längs väggarna i kyrksalen går kablarna sedan i svarta rör. Arbetet underlättades av en bra plan gjord av Strandells El. Allm. Kirkon oltua kunnostuksen aikana käyttämättä se on vihittävä käyttöönsä uudestaan. Normaalisti tehosta käytetään n. Työtä helpotti Strandells El:in laatima hyvä suunnitelma. DÅ EN KYRKA varit ur bruk för en renovering, skall den återinvigas. Högre upp på pelarna installerades vita lampor som är riktade åt olika håll. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Valaistusjärjestelmää säädetään eri tavalla jumalanpalvelusten, kirkollisten toimitusten ja musiikkiesiintymisten aikana. Asehuoneessa on kolme savulasista filamenttilamppua, joissa lämmin kellertävä valo. Pääurakoitsija El-Sähkö Sjöholm vastasi sähköasennuksista. Työryhmä puheenjohtajanaan Rabbe Sjöberg on valvonut prosessia. Uppe på kyrkvinden har man dragit elkablar i en lång skena och fört in kablarna genom gamla befintliga hål till kyrkorummet nedanför. I vapenhuset hänger tre filamentlampor i rökt glas med ett varmt gulaktigt sken och välkomnar kyrkobesökarna. Inspektion av kyrkans förnyade belysning. 30 prosenttia. Lopputarkastus suoritettiin viikkoa ennen pääsiäistä. En arbetsgrupp, med Rabbe Sjöberg som ordförande, har bevakat processen. Laserbeh., intyg m.m. Tarkoituksena on järjestää juhlajumalanpalvelus heti, kun tilanne sen mahdollistaa. TEKNISEN työn valvojana toimi Mikael Eggert. Tommy Sjöholmin mukaan työ sujui suunnitelmien mukaisesti. Kabeldragningarna var besvärliga i stenkyrkan. Keskusteluja käytiin mm kirkon holvien valaisemisesta, minkä virasto lopulta salli. kirkkoherra Anders Laxell ja talouspäällikkö Pernilla Gustafsson. Huvudentreprenör var El-Sähkö Sjöholm som gjorde de elektriska installationerna. Det blev väldigt snyggt och man märker knappt de nya fogarna. Kirkon ullakolla sähkökaapelit on asennettu pitkään kiskoon josta kaapelit on laskettu kirkkotilaan katon olemassa olevien reikien kautta. Man hade tänkt ordna invigningsgudstjänst genast efter renoveringen men på grund av coronaepidemin och det undantagstillstånd som råder, får församlingen och församlingsmedlemmarna nu vänta med detta. Belysningssystemet har olika inställningar för gudstjänster, förrättningar och musikuppträdanden. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.”. Kimito kyrkas renovering är klar och kyrkan kan tas i bruk igen. Seurakunnan puolesta tilaisuuteen osallistui v.t. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Besöksadress: Kärravägen 203 Käyntiosoite: Kärrantie 203 Må/Ma 20.4: Fiskbiff • Kalapihvi Ti 21.4: Kalops • Palapaisti Ons/Ke 22.4: Mald leverbiff • Jauhemaksapihvi To 23.4: Snålsoppa+vispgröt • Kesäkeitto+Vispipuuro Fre/Pe 24.4: Köttbullar • Lihapullat •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Arbetet har gjorts tillsammans med museiverket, som kommit med krav på vilka armaturer man får använda sig av och hurudan belysningen får bli. Paikalla olivat kaikki projektista vastanneet. Valaistusta tarkastetaan. Puh. Man fick fräsa upp fogar mellan stenplattorna i golvet och gömma in ledningarna i mellanrummen, som sedan fogades samman igen. Äänitekniikan uusimistyöstä vastasi Audico, joka myös kouluttaa kirkon henkilökuntaa tekniikan käytössä. Lopputulos on hyvin siisti eikä uusia saumoja juuri huomaa. Museiverket krävde också att de lokalt gjorda trekantiga lamporna från 1960-talet vid pelarna skulle sparas. spec.läkare. Ajatuksena oli järjestää vihkimisjumalanpalvelus välittömästi kunnostuksen jälkeen. Ylempänä asennettiin eri suuntiin valkoisia valaisimia. “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Veckan innan påsk hade man slutgranskning av renoveringen, då alla som ansvarat för projektet deltog och arbetet godkändes och undertecknades. Mikael Sjöblom var arbetsskyddsövervakare för projektet. v. Valaistuksen voimakkuutta voidaan tarpeen mukaan säätää. Työ on suoritettu yhdessä tuumin Museoviraston kanssa. Personalen kommer att få skolning av företaget. 3 Torstai 16.4.2020 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt ljus och ljud i Kimito kyrka . Efter lite diskussion fick man tillåtelse att lysa upp valven i kyrkan. Virasto vaati, että pylväiden paikallisesti tuotetut 1960-luvun valaisimet säilytetään. Från församlingens sida deltog t.f. Työt hyväksyttiin ja kuitattiin. PROJEKTLEDARE Peik Cygnel säger att tanken med hela renoveringen var att byta ut gammal utrustning samt förbättra kyrkans belysning och ljudåtergivning
Ne postitettiin niille ikäihmisille, jotka normaalisti osallistuvat päiväkeskuksen toimintaan. (IS) Kort styrelsemöte låste upp två hälsorekryteringar . företag också på räkning SÄLJES | MYYDÄÄN SMÅ HÖBALAR på Tunhamn 02 466 1880 FOR SALE Två stugor med alla bekvämligheter för året om bruk! 2 X 58 m 2 = 2 sr/mh + kök/keittiö + vardagsrum/OH + br/kh + bastu/sauna + WC Kärrasandvägen 82-84 Kärrasandintie BP/PH 140.000 € stuga/mökki Kaksi mökkiä kaikilla mukavuuksilla ja ympärivuotiseen käyttöön! 9479128 Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Ergoterapeutti astuu virkaansa jo kuluvan kuun 17. I kommunens dagcenter på ön är verksamheten på paus och personalen är omplacerade att sköta andra arbetsuppgifter. 4 Torsdag 16.4.2020 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI UTHYRES | VUOKRATAAN NYRENOVERAD RADHUSLÄGENHET på 38,2 m 2 uthyres i Kärra. Osoittautui, että monet kokevat olevansa kovin yksinäisiä ja peloissaan. Gunilla Wendelin & Annika Baarman-Sundblom. Mutta monet ovat myös mukautuneet tilanteeseen ja voivat hyvin. Tällä hetkellä kunta noudattaa ministeriön ohjeita mikä tietää, että kunnan 580:stä oppilaasta 55:lle järjestetään koululounas sosiaalisin perustein. Tavallisesti päiväkeskuksissa käyvät kotonaan asuvat ikäihmiset halutessaan tavata toisia ja osallistua ohjelmiin ja toimintaan. Pitäisikö kouluruoka jakaa kupongin, ruokakassin tai kaupassa käytettävän ostosetelin muodossa. Kemiön päiväkeskuksen henkilökunta päätti jo ennen pääsiäistä järjestää ”etäpäiväkeskus”. Personalen från dagcentret i Kimito beslöt sig innan påsk att ordna ”dagcenter på distans”. Närvårdaren börjar jobba den 1 juni och ergoterapeuten träder i tjänst redan den 17 april. Samtalen till de äldre avslöjade att många känner sig väldigt ensamma och ängsliga, men att flera också infunnit sig i situationen och mår bra. Toinen on lähihoitaja kotihoitoon ja toinen ergoterapeutti 60 prosentin työpanoksella. Det här upplever Baarman-Sundblom och Wendelin som förfärligt. Ikäihmisen, joka kokee olevansa yksin, pitää ehdottomasti ottaa meihin, tai esimerkiksi kotihoitoon tai muihin tukea tarjoaviin yhteyttä, he sanovat. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! FOR SALE TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIV/ARKISTO, PRIVAT/YKSITYINEN Dagcenter på distans i Kimito . Päiväkeskuksen pääsiäistervehdys. Dagcentren besöks under normala omständigheter av äldre som bor hemma, men vill komma ut och träffa andra och ta del av program och aktiviteter. Sollidsstiftelsen. Lähettämissämme kirjekuorissa oli pääsiäistervehdyksen lisäksi pieniä tehtäviä, kuten esimerkiksi ristisanatehtävä ja tietovisa sekä tehtävien ratkaisut, Wendelin kertoo. hemvården eller andra som erbjuder stöd under coronakrisen, hälsar dom. Den kan naturligtvis inte fatta beslut i ett ärende som inte är berett före mötet. De hoppas ha möjlighet att framöver kunna fortsätta muntra upp dagcentrets besökare på distans, genom brev och telefonsamtal. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Baarman-Sundblom ja Wendelin pitävät ratkaisua kamalana. De har också ringt runt till alla för en pratstund om den rådande situationen och deras mående. Kaikki rekrytoinnit yli kuuden kuukauden töihin on asetettava hallituksen hyväksyttäväksi. Saaren päiväkeskustoiminta on tauolla ja henkilökunta huolehtii muista työtehtävistä. Bägge anställningarna fick grönt ljus. I kuvertet som skickades hem fanns förutom ett påskkort med hälsningar också olika små uppgifter som bl.a. Annika Baarman-Sundblom ja Gunilla Wendelin kokosivat askartelupaketteja ja pääsiäistervehdyksiä. En coronaanknuten fråga gäller utdelning av skolmat till alla kommunens 580 elever, inte bara till de 55, som av sociala skäl (kommunen följer ministeriedirektiv i det här ärendet) får maten utdelad, väckte diskussion. Styrelsen beslutade att skolmatsfrågan bereds till nästa möte. Hallitukselle tiedotettiin myös koronatilanteesta ja se tutustui kunnanjohtajan ajankohtaisen raporttiin. Samalla, kun olisi huolehdittava oppilaiden tasa-arvosta, käytännön ongelmia riittää. He toivovat joka tapauksessa vastaisuudessakin voivansa jatkaa päiväkeskuksen asiakkaiden ilahduttaminen etäältä, kirjein ja puheluin. Hallitus päätti valmistella asia seuraavan kokouksen päätettäväksi. Styrelsen tog del av en rapport om coronaläget, av kommundirektörens aktuella översikt samt av bildningschefen Mats Johanssons presentation av gymnasieutredningen. Pensionärer har företräde. Framtiden är oviss och det spekuleras om att det finns en risk att äldre och andra som tillhör riskgruppen kan bli tvungna att isolera sig ända tills ett vaccin mot covid-19 finns tillgängligt. päivänä. Eftersom varje rekrytering av personal för längre tider än sex månader måste godkännas av styrelsen, fanns rekryterandet av en närvårdare inom hemvården samt en ergoterapeut på 60 procents anställning på listan. Tulevaisuus on hämärän peitossa ja spekuloidaan riskistä, että vanhukset ja muut riskiryhmät joutuisivat elämään eristäytyneinä kunnes tautia vastaan on löydetty rokote. Kunta suunnittelee ottavansa yhteyttä puhelimitse kaikkiin 70 vuotta täyttäneisiin kuntalaisiin tarkastaakseen heidän vointinsa, Baarman-Sundblom kertoo. 10-12 Dalsbruks torg on 22.4 kl. Annika Baarman-Sundblom och Gunilla Wendelin pysslade ihop aktivitetspaket och påskhälsningar, som de postade hem till de äldre som normalt besöker dagcentret, men nu sitter isolerade hemma. Om man är äldre och känner sig ensam ska man absolut ta kontakt med oss eller t.ex. Skulle man gå in för matkuponger, matkassar eller inköpssedel till matbutiken. Kommunen har planer på att framöver ringa runt till alla över 70-åringar för att kolla hur de mår, berättar Baarman-Sundblom. Lähihoitajan työt alkavat kesäkuun 1. (IS). Dagcentrets påskhälsningar och aktivitetspaket. Kunnanhallituksen asialista tiistain kokoukseen oli lyhyt. Hur skulle man gå till väga för att arrangera saken i en kommun där eleverna är utspridda över ett geografiskt stort område med skärgårdsdel. Kimito torg ti 21.4 kl. He ovat myös soittaneet kaikille jutellakseen vallitsevasta tilanteesta ja tiedustellakseen ikäihmisten vointia. Kunnanhallitus hyväksyi terveysalan työntekijöiden palkkaamisen . Sehän ei tee päätöksiä valmistelemattomissa asioissa. Ring 040 5550460 för ytterligare information Uthyres i Kimito centrum Coronarabatt -50% 2r +k +br +balkong 71 m 2 3r +k +br +balkong 75m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Korona-alennus -50% 2h +k +kh +parveke 71 m 2 3r +k +kh +parveke 75 m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi Annika Baarman-Sundbloms Pris 20 €/st Material Quilt-tyg enkel att tvätta, koka i 5 min. Koronaan liittyvä asia, joka herätti paljon keskustelua hallituksessa, on kouluruokakysymys. Maantieteelliset olot pitkine etäisyyksineen ja saaristossakin asuvat oppilaat ovat hankalasti ratkaistava asia. Kunnanhallitus suostui kumpaankin. Etäpäiväkeskus Kemiössä . päivänä. Tällä kertaa listalla oli kahden terveydenhuollon työntekijän palkkaamisen hyväksyminen. ett korsord och frågesport samt facit till uppgifterna, berättar Wendelin. Självklart borde alla elever behandlas jämlikt. Sivistystoimen johtaja Mats Johansson esitteli lukioselvityksen. 10-12 Bindande reservation, gärna jämna pengar Cajo 050 5349163 Ansiktsmask/ droppskydd PS. Ärendelistan på kommunstyrelsens tisdagsmöte var rekordkort
Hittills har skyddsutrustning inte använts dagligen av alla i kontakten med klienter, utan enbart då någon haft symtom. Jag litar på att vår personal inte rör sig utanför hemmet mera än nödvändigt, säger han. Henkilökuntaa on ohjeistettu ja koulutettu suojavarusteiden oikeassa käytössä. Äskettäin on avattu varasto, jossa enemmän varusteita. De anställda får ta del av instruktionerna och utbildas i hur skyddsutrustningen ska användas rätt. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon!. Nyheter om att coronaviruset även hittat in på boenden för äldre når oss. Kimitoöns kommuns ledande läkare Sami Salminen förklarar att man följer de instruktioner som Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ger kring minimering av smittorisk inom äldreomsorgen. Men läget ändrar hela tiden och vi väntar för tillfället på nya och klarare instruktioner från sjukvårdsdistriktet över hur skyddsutrustningen ska användas i det dagliga arbetet, förklarar Salminen. Vi ska alla oavsett vårdpersonal eller inte, röra oss i samhället bland andra så lite som möjligt. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Äldreomsorgens klienter skyddas . Hälsocentralsjukhusets personal har övat på att klä på sig och av sig skyddsutrustning på rätt sätt. Den skyddsutrustning vi använder kommer från logistikcentralen i Åbo och man har nyligen också öppnat beredskapslager där det finns mera skyddsutrustning, berättar han. 5 Torstai 16.4.2020 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vanhushuollon asiakkaita suojataan . Työntekijät ohjeistetaan paikasta, missä varusteet puetaan. Kuntamme johtava lääkäri Sami Salminen kertoo, että sosiaalija terveydenhuollossamme kunnassamme noudatetaan Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin ohjeita miten vanhushuollon tartuntariskejä voitaisiin minimoida. I Finland har redan flera dödsfall rapporterats från serviceboenden för äldre. Trots besöksförbud och försiktighetsåtgärder, så tyder detta på att personalen sprider smittan till äldre. Alla enheter inom äldreomsorgen och hälsocentralsjukhuset har besöksförbud. Alla får introduktion i var skyddsutrustningen skall kläs på och av. Nyt käytössä olevat varusteet ovat peräisin Turun logistiikkakeskuksesta. Sairaanhoitopiirin uusiakin ohjeita viestitetään kaikille. Uutisoidaan, että koronavirusta on löytynyt maassamme myöskin vanhushuollon yksiköistä. Tilanne muuttuu koko ajan. Hänen mukaansa suojavarusteita on ollut riittävästi. Nya direktiv fås från sjukvårdsdistriktet efter hand och alla delges informationen. Att begränsa hur personalen rör sig på fritiden för att själva undvika att bli smittade är inte möjligt, säger Salminen. Toistaiseksi kaikki asiakkaiden kanssa tekemisissä olevat työntekijät eivät ole käyttäneet suojavarusteita päivittäin, vain tilanteissa, joissa joku on oireillut. Lääkärit työskentelevät mahdollisimman paljon etäältä. Luotan siihen, etteivät työntekijämme liiku kotinsa ulkopuolella välttämätöntä enempää, Salminen sanoo. Salminen kertoo, että kaikissa vanhushuollon yksiköissä ja terveyskeskussairaalassa vallitsee vierailukielto. Jäämme tällä hetkellä odottamaan sairaanhoitopiiriltä uusia ja entistä selvempiä ohjeita, miten suojavarusteita tulisi käyttää päivittäisessä työssä, Salminen kertoo. Han berättar att man hittills haft tillräckligt med skyddsutrustning och det finns en beredskap att utöka den. Kuolonuhreistakin palvelutaloissa on raportoitu. On myös varauduttu lisäämään niitä. Terveyskeskussairaalan henkilökunta on harjoitellut suojavarusteiden oikeaa käyttöä. Salmisen mukaan henkilökunnan liikkumista vapaa-aikana ei voida rajoittaa, mutta hän tähdentää, että meidän kaikkien, huolimatta työskentelemmekö hoitajina tai ei, on vältettävä lähikontakteja asioidessamme kotimme ulkopuolella. Läkarna arbetar så mycket som möjligt på distans. När allting ändrar men vissa saker består Annonsbladet piggar upp varje torsdag! Kun kaikki muuttuu mutta yksi asia pysyy Ilmoituslehti piristää aina torstaisin! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi |
Onhan mahdollista, että voimme avata tupa osaksi kesäkautta, mutta toistaiseksi kaikki on hämärän peitossa. Församlingen ordnar även med hemleverans av matvaror till dem som hör till riskgruppen och inte själva kan komma på plats. I ärenden gällande diakonitjänster och mathjälp i Dragsfjärd nås Johanna Visapää på numret 040 585 1706. coronaviruset. Tartuntavaaraa on eri tavoin pyritty vähentämään. Nyt ei esimerkiksi asioiville tarjota kahvia ja ruokaa, pidetään turvaväli ja pyydetään, ettei tavaroita turhaan kosketeltaisi. Formerna för utdelningen har ändå delvis behövt ändra. Perjantainen yhteistyö Adventtikirkon ja seurakunnan välillä on tauolla. Församlingen kan bevilja s.k. Se on tarkoitettu henkilöille, joiden tulot todistettavasti ovat niin alhaisia, että niillä on vaikea tulla toimeen. Dragsfjärdin kappeliseurakunnan diakoni Johanna Visapää kertoo, että perjantainen ruoanjakelu Taalintehtaalla nyt järjestetään ulkosalla Fritidsgårdenin pihalla. Ronni Hakanen hade även tur i lottningen och vann huvudpriset 24 Kinder chokladägg & 4 Annonsbladet duffar i Annonsbladets Facebooktävling där uppgiften var att rita och färglägga ett påskägg. Apua tarvitsevat voivat myös anoa seurakunnalta n.s. Det finns en chans att vi kan öppna för åtminstone en del av säsongen, men ännu är allt oklart, förklarar hon. Hon berättar också om en tredje möjlighet som hjälpbehövande kan ansöka om. Jos tilanne pitkittyy pelkään, että tarve kasvaa, hän sanoo. Rosanne Tooming voitti Ilmoituslehden kassin jossa muki ja 4 Kinder suklaamunaa. Seurakunta huolehtii riskiryhmiin kuuluville kotiinkuljetuksesta. (RB) Seurakunnan ruoka-apu jatkuu hieman eri tavoin . Seuraamme tilannetta. Verksamheten i Missionsstugan sköts med hjälp av frivilliga krafter och fungerar som ett lopptorg dit man får skänka varor som sedan säljs vidare åt kunder. KEMIÖSSÄKIN ruoka-apu on muuttunut. Kemiön kappeliseurakunnan kirppis Lähetystupa on tavannut olla auki tiistaisin ja perjantaisin. Diakon i Dragsfjärds kapellförsamling Johanna Visapää berättar att matutdelningen i Dalsbruk på fredagar fortsätter men att den nu sker utomhus utanför fritidsgården. Det finns möjlighet att hämta varor som vi fått från lokala matbutiker, samt EU-mat som främst består av torrvaror och konserver från prästgården i Kimito, berättar Karilainen. Tulot lahjoitetaan Suomen lähetysseuran lähetyssaarnaajille Nepaliin. diakonibidrag till personer som kan uppvisa att de har så låga inkomster att det är svårt att leva på dem, berättar Karilainen. diakonia-avustusta. Ronni var och hämta påskäggen och åkte genast tillsammans med sin far till sina vänner för att dela med sig av sina påskägg en fin gest! Ronni Hakasella oli myös arpa-onnea ja voitti pääpalkinnon 24 Kinder suklaamunaa & 4 duffia Ilmoituslehden facebook-kilpailussa missä tehtävänä oli piirtää ja värittää pääsiäismuna. Alla teckningar finns att se på Annonsbladets Facebook sida: Kaikki piirrokset ovat nähtävissä Ilmoituslehden Facebook sivulla: www.facebook.com/annonsbladet/ TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIV/ARKISTO Församlingens mathjälp fortsätter, men i lite nya former . Personer bosatta i Kimito som är i behov av mathjälp eller vill ansöka om diakonibidrag, kan kontakta Helena Karilainen på numret 050 342 6825. Vi följer med situationen hur epidemin utvecklar sig. Både i Dragsfjärd och i Kimito delar Kimitoöns församling ut mat till mindre bemedlade även nu i coronatider. Käytännön järjestelyt ovat osittain muuttuneet. Kirpputori sijaitsee pappilan pihapiirin punaisessa mökissä. På frågan om behovet av mathjälp och diakonitjänster ökat under de senaste veckorna då epidemin härjat, svarar Visapää att man än så länge inte märkt av någon ökning varken av hjälpbehövande inom diakonin eller någon större efterfrågan på mathjälp. Toimintaa pyörittävät vapaaehtoiset. Inkomsterna går till Finska missionssällskapets missionärer i Nepal. Kemiön kappeliseurakunnan diakoni Helena Karilainen huolehtii vapaaehtoisen avustajan kanssa ruoanjakelusta. Men om det här pågår länge, så är jag nog lite rädd att behovet kan komma att öka, säger hon. bjuder man inte nu besökarna på kaffe och mat och man håller säkerhetsavstånd och ber besökarna att inte vidröra varorna mer än nödvändigt. Diakon i Kimito kapellförsamling Helena Karilainen berättar att inkommande sommarens lopptorgsverksamhet i Missionsstugan, nu är äventyrad p.g.a. Ruoka-apua tai diakonia-avustusta hakemassa olevat ihmiset saavat Karilaiseen yhteyttä puhelimitse numerolla 050 342 6825.. Man har i samband med matutdelning vidtagit försiktighetsåtgärder för att minska smittspridningen på olika sätt, t.ex. 6 Torsdag 16.4.2020 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Annonsbladets Påsktävlingar Ilmoituslehden Pääsiäiskilpailut Evelin och Oliver Törnqvist hittade alla 18 påsktippor i förra veckans Annonsblad och hade turen i lottdragningen och vann 24 Kinder påskägg och som bonus 2 Annonsbladets duffar och kassar. Jaamme paikallisten ruokakauppojen lahjoittamia tavaroita sekä etenkin kuivista tuotteista ja säilykkeistä koostuvaa EU-ruokaa Kemiön pappilan luona, Karilainen kertoo. I KIMITO ser mathjälpen för mindre bemedlade annorlunda ut än tidigare. Jos Dragsfjärdissä tarvitsee diakonin palveluita tai ruoka-apua, Visapään tavoittaa numerolla 040 585 1706. Avautuuko Kemiön Lähetystupa kesäksi. Kemiönsaaren seurakunta jakaa ruoka-apua vähävaraisille sekä Dragsfjärdissä että Kemiössä. (RB/IS) Ovisst om Missionsstugan i Kimito öppnar till sommaren . Evelin ja Oliver Törnqvist löysivät kaikki 18 pääsiäistipua viime viikon Ilmoituslehdestä ja heillä oli onnea arvonnassa ja voittivat 24 Kinder pääsiäissuklaamunaa ja bonuksena 2 Ilmoituslehden duffia ja kassia. Under juni och juli brukar Kimito kapellförsamlings lopptorg Missionsstugan vara öppet under tisdagar och fredagar. Samarbetet med Adventskyrkan kring matutdelningen på fredagar är tillsvidare på paus och nu sköter diakon i Kimito kapellförsamling Helena Karilainen om mathjälpen själv tillsammans med en frivillig. Lähetystupaan voi lahjoittaa tavaroita, joita sitten ovat asiakkaiden ostettavissa. Missionsstugan är en röd stuga belägen på prästgården i Kimito. Ronni haki voittonsa isänsä kanssa ja lähti saman tien jakamaan ystäville pääsiäismunia hieno ele! Rosanne Tooming vann Annonsbladets kass med mugg och 4 Kinder chokladägg. Kysyttäessä, onko ruoka-avun ja diakonin palvelujen kysyntä kasvanut viime viikkojen aikana Visapää kertoo, ettei toistaiseksi ole havaittu kummankaan lisääntymistä. Diakoni Helena Karilainen kertoo kesän kirpputoritoiminnan olevan vaarassa jäädä järjestämättä koronan takia
Stig Österberg huomauttaa kuitenkin, että hyödyntämällä paikallista poliisikonttoria osoitamme, että sitä tarvitaan. VAIHE 1: Ellei satu olemaan passikuvaa, joka on enintään kuusi kuukautta vanha, varaa aika – puh. Idea oli Johan ”Jussi” Lindbergin . 0400 847 143 Elämässä mukana Stora Enso Vill du göra en virkesaffär. Hinta on jonkun verran kalliimpi kuin netin kautta hankittu. Dalsbruks byalag och Kimito centrums byalag skötte serveringen på respektive ort. Koden behöver du när du ansöker om ID-kortet. lounais-suomi@poliisi.fi. Hinta on aikuisille 48 euroa. Tjänstemannen kan då skanna in ett nytt foto. Poliisiasemalla hakemuksen täyttäessäsi ota mukaan kuvakoodi. Kontoret i Kimito, Domarringen 8, har öppet jämna veckors onsdagar kl. Tällä hetkellä kiinni toukokuun 10. Kiireisissä tapauksissa voi lähettää sähköpostin lupahallinto. Om du inte har nödvändigt pass eller identitetskort kan du befullmäktiga en annan person, som har nödvändiga handlingar, för avhämtning.” I polisens anvisningar står vidare: ”Om du inte har nödvändiga handlingar och du inte vill befullmäktiga någon annan person, kan du undantagsvis välja polisstationen som leveransställe, men då måste ansökan göras på polisstationen. Kontakta Stig om du i misstag raderat koden eller tappat bort den. Nykyään identifiointiin tarvitaan joko voimassa oleva passi tai kortti. Kemiön poliisiasema on auki tasaviikkojen keskiviikkoina klo 9-11.30 ja 12.30-15. (MM) Vill du göra en virkesaffär. Ellei sellaista löydy, voit valtuuttaa toisen henkilön, joilla ne on, hakemaan kortin. ID-kortet betalas med nätbetalning eller kreditkort innan du fyller i ansökan, priset för vuxna är för nuvarande 48 €. Puhelinvastaajaan kerrot asiasi. På påsklördagen fanns det möjlighet att hämta gratis fisksoppa som take away, på Dalsbruks torg på förmiddagen och på Kimito torg på eftermiddagen. När du valt språk i telefonsvararen anger du ID-kort som ärende. Taalintehtaan kyläyhdistys hoiti tarjoilun Taalintehtaalla ja Kemiön keskustan kylätoimikunta Kemiössä. Kun sinut on hyväksytty, klikkaat ”Jatka palveluun”, valitset ”yksityiset” ja klikkaat ”Passit ja henkilöllisyyskortit”. Priset är något högre än ansökan via nätet, men som Stig påpekar, om vi anlitar vårt lokala kontor signalerar vi att det behövs. I Dalsbruk delades ungefär 170 portioner ut och i Kimito runt hundra portioner. Priset för fotograferingen är 15 €. Uusi laki henkilöllisyyskorteista astui voimaan viime vuoden alussa. När du fått meddelande om att ID-kortet är klart hämtar du det i R-kiosken i Kimito. 7 Torstai 16.4.2020 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN BILD/KUVA: ID-KORT/TI WWW.POLIISI.FI Att skaffa ID-kort på Kimitoön . Kuusi kuukautta voimassa olevaa koodia tarvitaan henkilökortin anomiseen. /tarjoilivat keittoa. päivään saakka. För att fylla i ansökan krävs att du identifierar dig med bankkoder, mobilcertifikat eller certifikatkort. Henkilökortin hankkiminen Kemiönsaarella . Se on saaren ainoa hyväksytty passikuvakuvaamo. Ilmaista kalakeittoa toreilla . Så hur gör man då om man inte vill eller kan lämna Kimitoön. Koden är giltig i sex månader. Att välja polisstationen som leveransställe i dylika undantagsfall kommer att bli möjligt i framtiden.” STEG 2 B): Om du inte har tillgång till dator eller hellre besöker öns poliskontor, bokar du tid på telefonnummer 0295419 800. Jos haluat asioida saaren poliisasemalla varaat ajan numerosta (02) 95419 800. Jussi Lindberg och Kerstin Forsbom-Mäkilä bjöd på soppa. Kuvakoodi liitetään hakemukseen. Pääsiäislauantaina oli kalakeittoa tarjolla nouto-ruokana Taalintehtaan torilla aamupäivällä ja Kemiön torilla iltapäivällä. klo 9-17, la. Evenemanget sköttes helt enligt coronarekommendationer med säkerhetsavstånd och god handhygien. STEG 2 A): Om du har tillgång till dator kan du ansöka om ID-kortet via länken https://asiointi.poliisi.fi/?lang=sv#main. Allmänna anvisningar hittar du via länken https://www.poliisi.fi/ att_ansoka_om_identitetskort. Av Stig får du utskrivna foton och en bildkod via SMS eller mejl, men också på papper. Kerstin Forsbom-Mäkilä keitti kalakeiton kenttäkeittiössään. Passikuva maksaa 15 euroa. Mikäli samalla kertaa anot passia, henkilökortin hinta on 40 euroa. Kimitoön, Pargas och Sagu Fred Nordell skogexpert tel. Ota varmuuden vuoksi mukaan tulostetut valokuvatkin! Kortti noudetaan samalta paikalta. Ta med dig bildkoden när du besöker kontoret för att fylla i ansökan. I brådskande fall kan man skicka mejl till lupahallinto.lounais-suomi@poliisi.fi. Anomusta tehdessäsi identifioit itsesi pankkitunnustusten, mobiilisertifikaatin tai sertifikaattikortin avulla. Ange i så fall ämnesrubriken ID-kort Kimitoön och förklara varför du behöver ID-kortet. Kimitoön, Pargas och Sagu Fred Nordell skogexpert tel. Stig Österberg har öppet måndag-fredag 9–17, lördagar 9–13. Kerstin Forsbom-Mäkilä kokade fisksoppan i sitt rullande fältkök. 0400 847 143 Elämässä mukana Stora Enso. VAIHE 2: Jos sinulla on tietokone voit anoa korttia https:// asiointi.poliisi.fi/?lang=sv#main -linkin kautta. 9-13. Kalakeittoa lahjoitettiin myös Dahliakodin ja Pasendon asukkaille. Jos sinulta puuttuu yllämainitut dokumentit etkä halua valtuuttaa toista noutamaan korttia, voit alun perin jättää hakemuksen poliisiasemalle ja pyytää kortin toimittamista sinne. Kortti toimitetaan Kemiön R-kioskiin. Om du samtidigt ansöker om pass är avgiften 40 €. Fisken fick man från Salmon Farm och potatisen från Mats Ginström , även K-market Kompis och K-Supermarket Kompass sponsorerade jippot. STEG 1: Besök eller boka tid för fotografering hos Stigs Kontor & Foto i Dalsbruk, enda godkända passfotografen här på ön, om du inte råkar ha ett passfoto som är nyare än 6 månader. Idén till detta kläcktes av Johan ”Jussi” Lindberg . Tid bokar du genom att ringa 02 4661 848 eller 0400 839 861. Taalintehtaalla jaetiin noin 170 annosta ja Kemiössä sata annosta. Efter godkänd identifiering klickar du på Fortsätt till tjänsten, väljer Tjänster för privatpersoner och klickar på Pass och identitetskort. Observera att ”den som hämtar ett färdigt pass eller identitetskort ska vid avhämtningsstället bestyrka sin identitet med pass eller identitetskort som är i kraft eller som gått ut för högst ett år sedan. Bildkoden ska anges i ansökan. När ID-kortet är klart hämtar du det på samma ställe. Tapahtumassa noudatettiin coronasuosituksia, turvavälistä ja hyvästä käsihygieniasta. 9.00– 11.30 och 12.30–15.00, dock stängt för närvarande till den 10.5. Den 1.1.2019 fick Finland en ny lag angående krav på ID-kort. (02) 4661 848 tai 0400 839 861 valokuvausta varten Stigs Kontor & Foto -yrityksestä Taalintehtaalla. Det kan också vara bra att ta med de utskrivna fotona i fall bildkoden inte fungerar av någon anledning. Kerro, miksi kiireesti tarvitset henkilöllisyyskortin. Kortti maksetaan ennen hakemuksen täyttöä joko netissä tai maksukortilla. (MM) Gratis fisksoppa på torgen . Miten se hankitaan. Stig Österberg palvelee ma.-pe. För att styrka vår identitet krävs alltså antingen giltigt pass eller ID-kort numera. Noutaessasi kortin sinun on todistettava henkilöllisyytesi voimassa olevalla tai enintään vuosi sitten umpeutuneen passin tai henkilöllisyyskortin avulla. Kaupassa saat tulostetut valokuvat sekä tekstiviestin tai sähköpostin kautta, tai paperille tallennetun, kuvakoodin. Kala saatiin Salmon Farmista ja perunat Mats Ginströmiltä , myös K-market Kompis ja K-Supermarket Kompass olivat tempauksessa mukana. Även de boende på Dahliahemmet och Pasendo fick fisksoppa
Täällä kyllä opastamme tarpeen vaatiessa, hän sanoo. restaurangoch turismbranschen, kan sommarjobben komma att bli få. Under åren har också många duktiga och motiverade ungdomar från trakten jobbat på gården. Eräs Kemiönsaaren useista kesätyöläisiä kaipaavista tiloista on Oskar Ekholmin Nyborg Gård Björkbodassa. Monet alat kaipaavat kesätyöläisiä. I och med undantagsförhållandena och de stängda gränserna, är det nu osäkert om de ukrainska arbetarna kan komma till gården den här säsongen. Sommarjobben som ofta inleds i maj-juni, kan inom många branscher komma att påverkas p.g.a. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. En orsak till att vi anställt arbetare från Ukraina är för att de för det första visat sig ha hög motivation och vara verkligt villiga att arbeta effektivt. Samtidigt finns det branscher som nu t.o.m. Det osäkra läget har lett till att Ekholm nu söker arbetstagare på närmare håll. tidig potatis, jordgubbar, sparris, dill och spannmål. 040 537 3914 tai sähköposti vilma.pikkarainen@kimitoon.fi, mikäli on työtä tarjolla. Inom många branscher som under normala omständigheter erbjuder många sommarjobb, som t.ex. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fortfarande möjlighet till sommarjobb . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. undantagsförhållandena som råder till följd av coronaviruset. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. På Kimitoön finns flera gårdar som anställer sommarjobbare och en av dem är Nyborg gård i Björkboda som drivs av Oskar Ekholm. Palkka määräytyy työehtosopimuksesta ja samaa palkkaa maksetaan työntekijän kansallisuudesta riippumatta. Kemiönsaarella voi edelleenkin löytyä kesätöitä mikäli koronasta tai jostakin muusta syystä on jäänyt ilman. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Lönen styrs av kollektivavtal, så det är samma lön oavsett nationalitet. Ekholm hälsar att man gärna får kontakta honom om man är intresserad av att arbeta på hans gård i sommar. He haluavat tehdä parhaansa sillä aikaa kun he ovat täällä. (RB/IS) Gott om gårdsarbeten . Nuoret kyselevät kesätöitä. Nyt kesätyöt uhkaavat jäädä vähiin. vårdbranschen, handeln och arbeten inom lantbruket. Usein heillä on myös pitkä kokemus alalta. hitta en sysselsättning. (Foto: privat/Kuva: yksityinen). On vuosina 1999-2004 syntyneitä nuoria, jotka arvonnassa saivat kesätyöseteleitä, mutta eivät vielä ole löytäneet työpaikkaa. coronasituationen eller av annan orsak inte ännu har ett jobb. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Vuosien varrella tilalla on työskennellyt myös useat hyvät ja motivoituneet nuoret paikkakunnalta. De vill göra sitt yttersta under den begränsade tiden de är här. Den anställde får den inskolning som behövs, säger han. Useinhan kesätöitä aletaan tehdä toukokesäkuussa. kan komma att ha extra behov av arbetskraft under de kommande månaderna. Hon berättar att hon fått flera förfrågningar än vanligt av ungdomar gällande sommarjobb under de senaste veckorna. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Kausityöntekijät asuvat tilalla. Tilalla viljellään mm varhaisperunaa, mansikkaa, parsaa, tilliä ja viljaa. Paljon kesätöitä on yleensä ravintolaja matkailualalla. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Kesätöitä edelleen tarjolla . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. Vi har klarat våren med förarbetet och sådden bra med den arbetskraft vi har i nuläget, men under högsäsongen i juni och juli då vi börjar skörda så kommer vi att behöva anställa flera, säger Ekholm. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Samaan aikaan jotkut alat jopa voivat tarvita tavallista enemmän työvoimaa tulevien kuukausien aikana. 12. Platser där det kan finnas mera arbetsmöjligheter än tidigare år, är på gårdar. Han förklarar gärna varför man i normala fall anställer ukrainska arbetare och vill slå hål på myten om att det skulle bero på att de jobbar för en lägre lön. Epävarmasta tilanteesta johtuen Ekholm hakee nyt työvoimaa lähempää. Koronan aiheuttama poikkeustilanne saattaa monella alalla vaikeuttaa kesätöiden saantia. Uppsökande ungdomsarbetare vid Kimitoöns kommun Vilma Pikkarainen handleder och hjälper unga som av olika orsaker hamnat utanför arbetseller studielivet, med att bl.a. Yritykset voivat ottaa Pikkaraiseen yhteyttä puh. Hän kertoo viime viikkojen aikana saaneensa useita kyselyjä. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Vilma hälsar att man som företag kan ta kontakt med henne, ifall man har sommarjobb att erbjuda dessa ungdomar. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ekholm berättar att de under normala omständigheter brukar anställa tre ukrainska säsongsarbetare som spenderar tre månader på gården, där de både bor och arbetar. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. På gården odlas bl.a. Ekholm kertoo, että tila normaalisti tapaa palkata kolme ukrainalaista kausityöntekijää kolmeksi kuukaudeksi. Tilat tarjoavat tänä vuonna entistä enemmän kesätöitä. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. De har även ofta lång arbetserfarenhet inom branschen, berättar han. Hän selittää mielellään, miksi tavallisesti on palkattu ukrainalaisia, mikä ei suinkaan johdu siitä, että heille maksettaisiin huonompaa palkkaa. Kunnan etsivä nuorisotyöntekijä Vilma Pikkarainen ohjaa ja auttaa nuoria, jotka eri syistä ovat jääneet työtai opintoelämän ulkopuolelle, mm työllistymään. Det finns fortfarande möjligheter att få ett sommarjobb på Kimitoön, ifall man p.g.a. Niitä ovat hoiva-ala, kauppa ja maatalous. Hon nås på numret 040 537 3914 eller via e-post vilma.pikkarainen@kimitoon.fi. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. (RB) Vilma Pikkarainen. Maataloudessa töitä . 8 Torsdag 16.4.2020 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Ukrainalaisilla on korkea motivaatio ja he työskentelevät tehokkaasti. Det viktigaste är inte att man har erfarenhet, utan att man är motiverad och vill jobba. moms/sis. Till dem hör t.ex. Kevätkylvöstä olemme selvinneet olemassa olevan työvoiman turvin, mutta kesäja heinäkuun kiihkeimpään korjuuseen tarvitsemme lisää työvoimaa, Ekholm kertoo. Mikäli työskentely Nyborgilla kiinnostaa, Ekholmiin voi ottaa yhteyttä. (Foto: privat/Kuva: yksityinen) Oskar Ekholm. Tärkeintä ei ole kokemus vaan motivaatio. Inom många branscher behöver man sommarjobbare och vi har ungdomar födda år 1999-2004 som via utlottning fått tillgång till sommarjobbssedlar, men ännu inte hittat ett sommarjobb. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Nyt suljettujen rajojen vuoksi on epävarmaa, pääsevätkö he tulemaan
jne. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 0400 423 636 Rullstol . T. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . 9 Torstai 16.4.2020 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. • Rullstol/Pyörätuoli B. INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Ari Asklöf . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Pyörätuoli Bårutrustning
06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.02 Hertan maailma (S) 07.05 Musarullaa! 07.29 Petran poppoo (S) 07.42 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.54 Safari (S) 08.06 Oktonautit (S) 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.43 Lelumesta (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.50 Athleticus 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen (S) 11.15 Syke (12) 12.05 Uusi päivä (S) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Uusi päivä (S) 13.30 13.58 Uusi päivä (S) 14.05 Holby Cityn sairaala (12) 15.05 Siskonpeti (7) 15.28 Siskonpeti (7) 15.52 Siskonpeti (7) 16.16 Siskonpeti (7) 16.40 Siskonpeti (7) 17.03 Siskonpeti (7) 17.30 Hevi reissu (12) 19.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 19.50 marjuttuulikki: Pikamuoti 20.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 20.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 23.10 23.55 Deitti (12) Fredag Perjantai 17.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.4. 00.00 Rouva varapresidentti (12) Lördag Lauantai 18.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.4. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.17 Heimo ja Hemmo (S) 07.21 Vilkki Ankka (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.58 Galaxi 07.59 Kesäleiri (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 08.47 Mumenvággi (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Modernit miehet (7) 10.40 Modernit miehet (7) 11.00 Toivotut: Vain muutaman huijarin tähden (7) 11.50 12.17 Muuttopäiväkirjat 11.50 Toivotut: Reinikainen 12.20 13.18 Muuttoapua uusperheelle 13.30 14.54 Yle Olohuone 15.10 Syke (12) 16.00 16.25 Toivotut: Reinikainen 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Vain muutaman huijarin tähden (7) 19.00 19.22 Muumilaakso (7) 19.30 Motherland äitien sota (7) 20.00 20.50 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Mr. Robot (16) 22.45 Aineissa (16) 23.15 Rouva varapresidentti (12) Tisdag Tiistai 21.4.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.4. 16.00 16.24 Toivotut: Reinikainen 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Peräkamaripojat (7) 19.00 Syke (12) 20.00 Matkaaja: Amazon 21.00 Modernit miehet (7) 21.20 Modernit miehet (7) 21.45 Strike Back (16) 22.30 Strike Back (16) 23.15 Strike Back (16) 00.00 Strike Back (16) 00.45 01.34 Strike Back (16) MTV 3 Torsdag Torstai 16.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Siipan saappaissa 21.00 Vappu ja Marja Live 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Isänmaan puolesta 00.10 Vappu ja Marja Live 01.05 Kaappaus keittiössä 02.00 NCIS: New Orleans (12) 02.55 NCIS: New Orleans (12) 03.50 04.45 Zoo (16) Fredag Perjantai 17.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 First Dates Suomi 11.05 Siipan saappaissa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Rantabaari (7) 13.30 Rantabaari (12) 14.00 Onnela (12) 14.30 Stadi vs. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:59 20:42 6:08 20:48 6:09 20:54 +5 +6 +7 +6 12 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +5 +6 +4 +5 +6 +5 +6 +7 +5 +6 +7 9 7 3 1. 10 Torsdag 16.4.2020 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 16.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.17 Tyttö tuli taloon (S) 14.30 Koivulahden murhenäytelmä 15.00 A-studio 15.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Dokumenttiprojekti: Nepalin morsian (7) 20.10 20.22 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Voittoa vedellä 22.55 Oddasat 23.10 Rauha maan päälle (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 17.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.51 Evakko (7) 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Hakekaa kätilö! 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.45 Oddasat 23.00 Elämäni Biisi 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.4.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Graf Zeppelinin pitkä matka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.55 Pisara 14.00 Prisma: Vuorovesi 14.50 Tansanian kansallispuistot 15.15 15.29 Pohjolan luonto 15.35 Kandit 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Luonto avaruudesta 19.40 20.24 Raastava tunnustus (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Maailma liekeissä (16) 22.15 Vastavirtaan (12) 23.10 Elämäni Biisi 23.55 Eurovision Viisupäiväkirjat 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 19.4.2020 04.00 Uutisikkuna 07.20 Elämää meren armoilla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Luonto avaruudesta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Vintage-valtakunta 11.45 Nepalin morsian (7) 12.55 Elämäni Biisi 13.40 Eurovision Viisupäiväkirjat 14.40 Marja Sannikka 15.10 Perjantai 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tansanian kansallispuistot 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Karppi (12) 21.50 DNA (12) 22.35 Ulkolinja: Voittoa vedellä 23.30 Ykkösaamu 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.46 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Koivulahden murhenäytelmä 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Kaikkien naisten monni (S) 14.40 14.50 Vuosirenkaita 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mata Hari, vakoojista kaunein 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Vuorovesi 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 21.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa 13.20 14.35 Kasarmin tytär (S) 14.40 14.49 Vuosirenkaita 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Talo jalavan varjossa (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Romuralli lupa tuhota 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Maailma liekeissä (16) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 22.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.45 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Sydämen asialla (7) 10.55 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Murha paratiisissa 13.25 Rykmentin murheenkryyni (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Vuorovesi 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä (16) 22.55 Oddasat 23.10 Marja Sannikka 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 16.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.4. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Richard Scarry (S) 07.38 Kiri ja Lolo (S) 07.44 Franklin ja ystävät (S) 07.55 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.20 Kaarle (S) 08.32 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 08.43 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Karvinen (7) 09.28 Galaxin Pallo 2020 10.00 Röllin sydän (S) 11.20 11.41 Muumilaakso (7) 12.05 Kummeli (7) 12.30 Kummeli (7) 13.00 Kummeli (7) 13.25 Kummeli (7) 13.55 Kummeli (7) 14.25 Kummeli (7) 14.50 Kummeli (7) 15.20 Kummeli (7) 15.55 Toivotut: Tankki täyteen (S) 16.30 Toivotut: Reinikainen 17.00 Toivotut: Reinikainen 17.28 Toivotut: Reinikainen 18.00 Toivotut: Reinikainen 18.30 20.00 Yle Olohuone 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Modernit miehet (7) 22.10 Modernit miehet (7) 22.30 Michael McIntyre's Big Show 23.30 00.16 Strike Back (16) Söndag Sunnuntai 19.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.4. 06.52 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.48 Pusse (S) 08.00 Mimosa ja Lennu (S) 08.11 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Athleticus 08.40 08.48 Patu-koira (7) 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Vain muutaman huijarin tähden (7) 11.50 Toivotut: Reinikainen 12.20 Veljekset Price ruokamatkalla Pohjoismaissa 13.00 Kulutustavaratarkastajat 13.45 Extremeä ympäri maailmaa 13.50 Kovin kuski haussa 14.40 Ambulanssi apuun! 15.20 Karhusaari 16.00 Toivotut: Reinikainen 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Vain muutaman huijarin tähden (7) 19.05 Yle Olohuone 20.30 20.50 Modernit miehet (7) 21.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.50 Modernit miehet (7) 22.10 Verta, hikeä ja T-paitoja 22.40 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Poppelikumpu (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.19 Herää pahvi 07.25 Kaisa ja Olli (S) 07.33 Mauno (S) 07.44 Tiedonjyvä 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 10.48 Muuttopäiväkirjat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Toivotut: Peräkamaripojat (7) 13.21 Toivotut: Reinikainen 13.50 15.20 Yle Olohuone 15.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. Robot (16) 21.58 Mr. 21.00 Hotel Artemis (16) 22.30 Ade Adepitanin Afrikka 23.30 Hillo (12) 23.50 00.16 Hillo (12) Måndag Maanantai 20.4.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.4. 22.00 Isäviikonloput 22.50 Kylä josta lapset katoavat (12) Onsdag Keskiviikko 22.4.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.4. 06.52 Kaapo (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Kuiske (S) 07.39 Pikku Pörriäinen (S) 07.43 Simo (S) 07.49 Ritari Mikke (S) 08.02 Askarrellaan 08.07 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 10.47 Muuttopäiväkirjat 11.00 Toivotut: Vain muutaman huijarin tähden (7) 11.50 12.15 Toivotut: Reinikainen 12.20 Eläinten ystävät 12.35 Hevoset muuttivat elämän 12.50 Myyriä ja muita metsäneläimiä 13.31 14.54 Yle Olohuone 15.00 Merta päin! 15.30 Yksineläjä Severin 16.00 Toivotut: Reinikainen 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Peräkamaripojat (7) 19.00 Koiraperheet käytöskoulussa 19.40 Muumilaakso (7) 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 21.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Ruskea pikkukarhu (S) 07.08 Killi ja Kiki (S) 07.15 Kallen keittiö (S) 07.26 Dinosaurustietäjä Paavo 07.33 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 Jetron matkaan (S) 08.12 Galaxi 08.13 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.24 08.48 Villit futarit (7) 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 11.00 Toivotut: Vain muutaman huijarin tähden (7) 11.50 Toivotut: Reinikainen 12.25 12.53 Uusi päivä (S) 13.00 Erämaan armoilla 14.00 Luontomatkalla 15.00 Eläinsairaala 16.00 Toivotut: Reinikainen 16.30 Eläimet lähellä sydäntä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Toivotut: Vain muutaman huijarin tähden (7) 19.05 Yle Olohuone 20.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 21.00 Michael McIntyre's Big Show 22.00 Euroviisaat 22.40 The Graham Norton Show 23.30 23.59 Mitä mietit, Ronja Salmi. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Salatut elämät 19.55 Elokuva: Varasto 2 (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Siipan saappaissa 11.05 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Rantabaari (7) 13.30 Onnela (S) 14.00 Masked Singer Suomi 15.00 Siipan saappaissa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. T V -P R O G R A M O H JE L M A T Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lande 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin
Holmberg gör tatueringar i studion någon dag i veckan enligt bokning. I det största rummet finns frisersalongen, ögonfransoch nagelstudio. Höijer berättar att coronaepidemin gjort att kunderna har minskat då många är rädda för att gå till frisören, men att hon nu haft bättre tid för renoveringen och flytten. Fanny Hellberg valmistuu keväällä kosmetologiksi. Katto ja seinät on maalattu ja lattia on päällystetty laminaatilla. Muuton yhteydessä tilojen pinnat on uusittu. Salonki on jaettu kolmeen huoneeseen. Sabina´s Salong, som i några år har funnits på baksidan av Dalsbruks Affärshus, har nu flyttat till mera centrala utrymmen i det gamla bankhuset. Suurimmassa on kampaamo sekä ripsija kynsistudio. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Höijer kertoo, että koronaepidemia on vähentänyt asiakkaiden määrän. Sabina Höijer berättar att hon nu fått större och ljusare utrymmen med bättre synlighet. Salongen är indelad i tre olika rum. Hän aloitti harjoittelujaksonsa salongissa tällä viikolla ja jatkaa vastaanottoaan omassa huoneessaan remontin valmistuttua. Se toimii toisessa kerroksessa Räpylä shopin yläpuolella. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Vappu ja Marja Live 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Suurmestari 14.00 Kotoisa 15.00 Stadi vs. Sabina’s Salong uusiin tiloihin . Holmberg toimii siellä tilauksesta jokunen päivä viikossa. Här går människorna förbi och det finns flera parkeringsrutor för kunderna, säger Höijer. I och med detta samarbete erbjuds det nu flera olika tjänster under samma tak i Dalsbruk. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny Suomi 11.05 First Dates Suomi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.00 Supernanny Suomi 15.00 Masked Singer Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 00.05 Masked Singer Suomi 01.00 Stadi vs. Sabina Höijer viihtyy uusissa tiloissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Myytinmurtajat 00.05 Vappu ja Marja Live 01.00 Stadi vs. Höijer har även olika produkter till salu på en hylla bakom disken. Lande 01.55 Ina <3 porno (16) 02.50 Scorpion (12) 03.45 04.35 Scorpion (12) Måndag Maanantai 20.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Kolmas, edelleen remontissa oleva tila, tulee kosmetologin käyttöön. Fanny Hellberg , som blir utexaminerad kosmetolog i vår, började sin praktik i salongen denna vecka och fortsätter sedan ta emot kunder i eget rum då renoveringen är klar. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Siipan saappaissa 14.00 Vappu ja Marja Live 15.00 Joonas Nordman Show 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. TILOJEN takaosasta on varattu pieni huone Jessanna Holmbergin Angelus Ink -tatuointiyritykselle. Sabina’s Salong -kampaamo on joitakin vuosia toiminut Taalintehtaan Liiketalon pihapuolelta löytyvissä tiloissa. Färgerna går i vitt, grått och svart. En ordentlig ytrenovering har gjorts i samband med flytten. Tiskin takana olevassa hyllyssä on myytäviä tuotteita. Väreinä ovat valkoinen, harmaa ja musta. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian maailmalla 21.00 Hotel Swan Helsinki (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 NCIS: New Orleans (12) 00.35 Suurmestari 01.30 Kotoisa 02.25 Julkkis Pomo piilossa 03.20 04.40 Fort Boyard Suomi Tisdag Tiistai 21.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Höijer har gjort mycket själv och haft stor hjälp av sin sambo Kenny Andersson samt sina föräldrar. Sabina´s Salong har nyrenoverade fräscha utrymmen. Lande 01.55 Teknavi 02.25 Midnight Sun (16) 03.30 04.25 Zoo (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 16.4.2020 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 F-ordet 09.02 En tvättäkta lantis 09.32 Min sanning: Lars Lerin 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.20 17.23 YLE TEEMA 12.20 Sidenvägen på 30 dagar 13.05 Kaija Saariahos oratorium La Passion de Simone 14.15 Konsten i USA 15.15 Don Matteo utreder (7) 16.10 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Tolv ting om Finland 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.30 BUU-klubben 18.35 Lars Monsen och hundarna 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Dokumentärfestivalen 20.02 Veeras magiska liv (7) 21.25 Brevet från Aleppo (16) 22.45 Kino: A most violent year (16) Fredag Perjantai 17.4.2020 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Tusen dagar i Sverige 09.04 Matdoft i trädgården 09.33 Det stora äventyret (T) 10.00 Puk och Herman går i land 11.00 11.59 Efter Nio 2016 12.20 17.23 YLE TEEMA 12.20 Ny film: De 27 första åren (T) 12.50 Klassiska rockalbum 14.00 Mannen som fotograferade New York 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Tolv ting om Finland 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Camilla Plums kryddörter 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De Eurovisa 19.10 Så jävla duktig 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.41 YLE TEEMA 20.00 Dokumentärfestivalen 20.02 Diego Maradona (7) 22.06 Dokumentärfestivalen 22.08 Mating 23.40 00.41 Yle live: Ma Rouf Lördag Lauantai 18.4.2020 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 BUU: Superhjälparna 08.49 Husdrömmar 09.47 Konstrundan på Österlen 11.05 Lars Monsen och hundarna 11.45 Detta om detta 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Simon Reeve i Myanmar 13.00 Simon Reeve i Myanmar 14.00 15.12 Aatos och Amine (T) 15.20 Pearl Jam: Let's play two 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Dejta (12) 19.15 Gott: Citronpannkakor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Resmål ur Egenland 20.00 01.22 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 American tap (7) 21.28 Showtime 23.25 01.22 Ny film: Earth (T) Söndag Sunnuntai 19.4.2020 08.02 12.59 YLE FEM 08.02 Mitt liv som Hugo Käld 08.07 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Tom Sawyer 09.22 Tom Sawyer 09.44 Sommarkollo (7) 09.54 På gräsrotsnivå (T) 10.00 Danska värdshus 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Dejta (12) 11.45 Gott: Citronpannkakor 12.00 Gudstjänst 13.00 17.24 YLE TEEMA 13.00 14.39 Kino: Bumerang (12) 14.45 Sciamachy 15.25 The feeling of going i drömmens gränszon 16.45 RSO i Musikhuset 17.25 00.30 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Oljefonden (7) 20.52 Resmål ur Egenland 21.00 Heder (16) 21.45 Tsunami (12) 22.45 Innanför: Tillfällig framtid 23.30 00.30 Women Make Film (16) Måndag Maanantai 20.4.2020 08.35 11.53 YLE FEM 08.35 Camilla Plums kryddörter 09.04 De Eurovisa 09.44 Så jävla duktig 10.02 Husdrömmar 11.00 Daniel Olin 11.32 11.53 Oljefonden (7) 12.21 16.41 YLE TEEMA 12.21 Glastaket (T) 12.30 13.18 En by vid namn Bragino (T) 13.30 American tap (7) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 17.00 00.10 YLE FEM 17.00 Det omöjliga landet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Licenskontrollören och livet 19.00 F-ordet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 20.25 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Wisting (16) 22.45 Micke & Steffe show 23.05 Öppen 23.35 00.10 Öppen Tisdag Tiistai 21.4.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Danska värdshus 09.00 Efter Nio 10.00 Licenskontrollören och livet 10.30 10.53 F-ordet 11.00 Närbild 11.30 12.00 Spotlight 12.20 17.23 YLE TEEMA 12.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.35 Veeras magiska liv (7) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Tolv ting om Finland 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mumindalen (7) 17.45 Kevin och Farfar (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Sorgen mitt i bygden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.21 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Cusk & Teir 20.30 Valda ord: Aciman & Kabbani 21.00 Mörkrets konstnär (12) 22.25 Bio Finland: Lånetid (7) 23.25 00.21 Ny film: Waste (T) Onsdag Keskiviikko 22.4.2020 08.20 11.00 YLE FEM 08.20 Detta om detta 08.35 Aldrig backa 09.35 Det omöjliga landet 10.30 Mumindalen (7) 10.52 11.00 Kevin och Farfar (T) 12.30 17.24 YLE TEEMA 12.30 13.30 Yle live: Ma Rouf 12.50 Skönhetens många skepnader 13.30 Ny film: De 27 första åren (T) 14.00 Valda ord: Cusk & Teir 14.30 Valda ord: Aciman & Kabbani 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Tolv ting om Finland 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lola uppochner (12) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Medici, släkten som styrde Florens (12) 21.00 Med tåg genom USA 22.00 Kino: Det sjunde inseglet (16) 23.35 00.35 Women Make Film (16) TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny lokal för Sabina´s Salong . Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lokalen ligger på andra våningen ovanför Räpylä shop. Nyt kampaamo on muuttanut keskeisemmälle paikalle entiseen pankkitaloon torin lähettyville. Ihmisiä liikkuu täällä enemmän ja asiakkaille on paremmat parkkitilat. Lande 16.00 Teknavi 16.30 Liigalive 360 17.00 Suurmestari 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Vedetään hatusta 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Wallander: Pilvilinna (12) 00.35 Isänmaan puolesta 01.35 Selviytyjät 02.30 Selviytyjät 03.25 04.20 Punk'd Suomi Söndag Sunnuntai 19.4.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats (S) 08.10 44 Cats (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Kaappaus keittiössä 11.00 Supernanny Suomi 12.00 Siipan saappaissa 13.00 Kotoisa 14.00 Jamie Oliver Italiassa 14.30 Teknavi 15.00 Stadi vs. 11 Torstai 16.4.2020 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Die Hard 4.0 (16) 01.15 Rikospaikka 01.45 Teknavi 02.15 Huuma 03.40 Tervetuloa Ruotsiin! (7) 04.10 04.35 Tervetuloa Ruotsiin! (S) Lördag Lauantai 18.4.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Monet eivät uskalla käydä kampaamossa. I lokalens tredje rum, som ännu är under renovering, erbjuds snart kosmetologtjänster. I DEN BAKRE delen av lokalen har det byggts ett mindre rum för Jessanna Holmbergs tatueringsföretag Angelus Ink. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maalla, merellä ja lautasella 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Hotel Swan Helsinki (12) 00.35 Ratamo (16) 01.30 Ina <3 Suomi (7) 02.25 Pietarin kapellimestari (16) 03.20 Farang (16) 04.15 05.10 Julkkis Pomo piilossa Onsdag Keskiviikko 22.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Lande 16.00 Pitääkö olla huolissaan. Mutta näin remonttiin on ollut enemmän aikaa. Sabina Höijer on saanut laajemmat ja valoisammat tilat entistä näkyvämmällä paikalla. Perjantai 11.00 Kotoisa 12.00 Masked Singer Suomi 13.00 Elokuva: Hotel Transylvania (7) 15.00 Stadi vs. Höijer on itse suorittanut suuren osan remontista avomiehensä Kenny Anderssonin ja vanhempiensa avulla. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Pitääkö olla huolissaan. Sabina Höijer trivs i den nya centrala lokalen. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kotoisa 11.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.00 Joonas Nordman Show 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Rehtori (7) 20.00 Suurmestari 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Kiitos kolmen yrittäjän yhteistyön Taalintehtaalta löytyy saman katon alta nyt useita kauneusalan palveluita.. Sabina’s Salong on muuttanut vastaremontoituihin tiloihin. Tak och väggar har målats och ett nytt laminatgolv har lagts
De kyliga dagarna i början av april gav jordbrukarna en välkommen frist i vårarbetet. På 25 ha odlas korn och på en lika stor areal våreller höstvete. Miltä seurojen toiminta näyttää nyt koronan aikaan. Högst troligen kommer vi nu att varken kunna inleda någondera av dem nu i början av sommaren. Roudattoman talven jälkeen savimaat ovat kovia ja tarvitsevat paljon muokkausta ennen kylvöjä. Hur känns det att vinna priset som årets föreningsaktiv inom idrott. Enligt MTK är nästa skörd viktig. Talvehtimista ei tarvitse miettiä, mutta aikaisin tullut kevät pelottaa. Yllätyin, mutta ilahduin kovasti. Kerääjäkasvit kuivattavat maata ja sitovat ravinteita. Rikkaruohoja vastaan joudutaan todennäköisesti talven jälkeen käyttämään kemiallisia torjunta-aineita. Storberg hoitaa peltotyöt yhdessä työnantajansa Lennart Berggrenin kanssa. Framtiden är oviss för oss, likt som för alla andra, men vi följer förstås de rådande direktiven och följer med läget. Storberg toivoo ihmisten arvostavan kriisin jälkeen enemmän kotimaista tuotantoa. Storberg antar att man kommer ut på åkrarna i slutet av april. Storberg berättar att man redan nu kan se ogräs som har grott i höstas på fält som har lämnats oplöjda eller bara bearbetats lätt med kultivator eller tallriksharv. Jag blev överraskad, men samtidigt jätteglad över priset. Samtidigt är jorden alltför våt längre ner och den packas ställvis, vilket sedan märks på att det uppstår stora vattensamlingar på åkrarna. Mistä johtuu, että sitouduit noin kovasti seuratoimintaan. Den tidiga våren bekymrar däremot. Storberg säger att det finns risk för att markytan torkar upp för snabbt. Näytti siltä, että kevät yllättää maajussin mutta nyt on jo paljon rauhallisempi fiilis kun tuli pieni takatalvi. TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT / KUVA: YKSITYINEN Heidi Pönni är Årets föreningsaktiv inom idrott . Ohraa on noin 25 hehtaaria, kevät/syysvehnää samoin, härkäpapuja kasvaa 10 hehtaarin alueella. Hän on todella ansainnut palkintonsa toimimalla usean seuran parissa, etenkin hallituksen jäsenenä mutta myös eri joukkueiden johtajana. Delta i tävlingen på facebook Mikä on sinun suosikkileffa. Nu gäller det att klara den inhemska matproduktionen. Leuto talvi ei vaikuta Storbergin ja Berggrenin satokauteen, syksyllä ei kylvetty syysviljoja. Miltä tuntuu voittaa palkinto. Vi sköter styrelsearbetet i föreningarna på distans och måste nu börja ta beslut kring den kommande fotbollsoch simskolesäsongen. Sedan så trivs jag också med att arbeta med barn. Kotimainen tuotanto ja huoltovarmuus ovat nyt pinnalla. Heidi Pönni Vuoden urheiluseura-aktiivi . Nyt on päätettävä alkavan jalkapalloja uimakoulukauden järjestelyistä. Hallitustyö hoidetaan etätyönä. Heidi Pönni tilldelades Axel-priset ”Årets föreningsaktiv” inom idrott. Storberg sköter jordbruket tillsammans med sin arbetsgivare Lennart Berggren. MTK:n mukaan tuleva satokausi on tärkeä, Suomen huoltovarmuuden kannalta on ratkaisevaa saada vilja maahan ja puitua. Noudatamme tietenkin vallitsevia ohjeita ja seuraamme tilannetta. Hur kommer det sig att du blivit så pass föreningsaktiv. Bottengrödan torkar upp jorden och binder näringsämnen. Framgent är avsikten att öka odlingen av olika slags bottengrödor. Kerääjäkasvit eli pääkasvin alle kylvettävä raiheinä tai apila, lähtevät kasvamaan syksyllä puinnin jälkeen ja pellot pysyvät vihreinä pidemmälle syksyyn. 12 Torsdag 16.4.2020 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Energin går åt på att klara vardagen i den situation som coronaviruset har orsakat. Den milda vintern påverkar inte Storbergs och Berggrens skördeutsikter för man sådde inte höstvete och behöver inte oroa sig för hur brodden har övervintrat. Jag tror att många efter det här kommer att fylla köpkärran med inhemska produkter. Heidi Pönni.. Palkintohan osoittaa, että toimintani on huomattu ja arvostettu. Bondbönor odlas på 10 ha. Ehkä työni pankissakin on tehnyt minusta sosiaalisen. Sängelle jätetyissä tai kevytmuokatuissa eli kultivaattorilla tai lautasmuokkaajalla ajetuissa pelloissa näkyy jo nyt paljon viimesyksynä itäneitä rikkaruohoja, normaalisti rikkaruohot kuolevat talvella. Hur ser föreningslivet ut i nuläget under den rådande coronakrisen. Viihdyn myös lasten parissa toimiessani. Storberg har inte hunnit fundera på om han kunde bli sjuk och på vad detta skulle kunna medföra. puh. Kiinnostukseni seuratoimintaan on jatkunut. Normalt dör ogräsen på vintern. Den milda vintern försvårar markberedningen på våren. För vår självförsörjning är det avgörande att få spannmålen sådd och skördad. Huhtikuun alun takatalvi toi toivottua lisäaikaa kylvöille. Osallistu kilpailuun facebookissa Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIV/ARKISTO Den tidiga våren sätter fart på vårarbetena . Det såg först ut som om våren skulle ta jordbrukarna på säng men nu känns det betydligt lugnare. Vaarana on, että pinta kuivuu liian äkkiä ja on mentävä kylvöille nopeasti, jotta kosteutta riittää siihen, että siemen itää. Vilken är din favoritfilm. Pönni lever verkligen upp till titeln genom sitt mångsidiga engagemang inom flera olika föreningar, främst inom fotbollen, men också inom Folkhälsans simskola. I nomineringen står att hon är en drivande kraft inom DIK och KSF fotboll. Mitt engagemang började nog i samband med att barnen började spela fotboll som yngre och det har fortsatt efter det. Jatkossa on tarkoitus lisätä erilaisten kerääjäkasvien kylvöjä. Troligen blir man också tvungen att använda mera bekämpningsmedel efter den milda vintern. Samalla maa on liian märkää syvemmältä ja tulee tiivistymiä, jotka näkyvät tulevaisuudessa isoina vesilammikoina pelloilla. Aikainen kevät ajaa pellolle . Det visar ju att mitt engagemang märkts och uppskattas. Vi måste hinna så innan det har blivit för torrt för att utsädet ska gro. Omaa sairastumistaan ja sen mahdollisia seurauksia Storbergillä ei ole ollut aikaa miettiä, energia menee koronaviruksen takia muuttuneen arjen pyörittämiseen. Se varmaan juontaa juurensa siitä, että omat lapseni alkoivat pelata jalkapalloa. Magnus Storberg odlar ett sextiotal hektar på Kimitoön. Hon har i många år varit styrelsemedlem och även ledare för olika fotbollslag. Med det avser man rajgräs eller klöver, som får växa under huvudgrödan. Vuoden urheiluseura-aktiivin Axel-palkinto lankesi Heidi Pönnille. Storberg hoppas att folk efter krisen bättre kommer att värdesätta den inhemska produktionen. Tapaanhan töissäni paljon ihmisiä. Luultavasti emme voi aloittaa kumpaakaan toimintaa kesän alussa. Leuto talvi vaikeuttaa kevään maanmuokkauksia. Kanske mitt jobb på bank också har bidragit till att jag blivit social av mig, då jag träffar mycket människor i mitt arbete. Perusteissa kerrotaan, että hän on vaikuttava voima DIK:in ja KSF:n jalkapallotoiminnassa. Bottengrödan börjar utvecklas efter att man har tröskat spannmålen och åkrarna hålls gröna längre in på hösten. Storberg arvioi, että pellolle mennään huhtikuun loppupuolella. Uskon monen täyttävän tämän jälkeen ostoskärrynsä kotimaisilla tuotteilla. Magnus Storberg viljelee Kemiönsaarella kuuttakymmentä hehtaaria. Efter en vinter utan tjäle är leriga åkrar hårda och kräver mycken beredning före sådden. Tulevaisuus on epävarma meillekin, kuten kaikille muille