2 ASKAR /RS 5 00 2 ASKAR/RS “You Think, We Print” 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Vardagar Arkisin Lördagar Lauantaisin Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. 1 sats/erä/ hush./tal. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA ERÄ/ETT PARTI HÄTÄLÄ Hel rökt regnbågslax/Kokonainen savustettu kirjolohi Finland, Sverige, Danmark/Suomi, Ruotsi, Tanska I lösvikt eller förpackad enligt butikens sortiment/Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan VALIO Oivariini(t) 350-400 g pienet rasiat/ små askar Begr./Raj. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 16.-19.6. 2 satser/hh raj. 050-400 0178 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | 10-17 10-15 Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 18.6.2022 18.6.2022 kl kl (( oo )) 19.00 19.00 Musiikkia esittää: Jay Kay & Blues Gang Vapaa pääsy! Vapaa pääsy! Fritt inträde! Fritt inträde! K-18/F-18 efter K-18/F-18 efter kl(o) 22.00 jälkeen kl(o) 22.00 jälkeen UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 2 PÅSAR PUSSIA 5 99 KG 3 50 COCA-COLA 24x0,33l begr. 2erää/talous 9 99 PACK 29 90 KG NÖT GRILLBIFF AV YTTREFILÉ (L) NAUDAN GRILLIPIHVI ULKOFILEESTÄ HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI KIVIKYLÄ GRISKASSLER KIVIKYLÄN PORSAAN KASSLER LÖKKNIPPE SIPULINIPPU 10 95 KG MOROTSKNIPPE PORKKANANIPPU ESTRELLA CHIPS OCH OSTBÅGAR ESTRELLA SIPSIT JA JUUSTONAKSUT FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 16.-19.6. Gäller/Voimassa 16.-18.6. 5 99 FÖRP./PKT 99 ASK/RS. 16.6.2022 ÅRGÅNG 97. 1 99 ST/KPL 1 29 ST/KPL. Ätmogna små avokador/ Syöntikypsä pikkuavokado 4 st./kpl/ 500 g (3,98/kg) KOMPIS KITCHEN Chokladmousse/ Suklaamousse 16 90 KG 9 95 KG ATRIA Malet nötkött / Nauta jauheliha 17 % 700 g (8,56/kg) Miniplommontomat/ Miniluumutomaatti 250 g (3,96/kg) Spanien, Marocko/ Espanja, Marokko 1 99 ASK/RS ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 16.-19.6.2022. 99€/79€) KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-20 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. VUOSIKERTA 24 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Erbjudande i kraft till 1.7.2022 | Tarjous voimassa 1.7.2022 asti 10 X KORT KORTTI 69 € / 49 € (NORM
Neljänteen rokoteannokseen eli ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Laserbeh., intyg m.m. 10.00-13.00. Vad skall vi dricka. 04.07.1938 . 4:1-24 Palvelkaa Herraa, Jumalaanne, niin hän sinuaa teidän ruokanne ja juomanne. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Dagens Lösen 2 Pet 1:16-21, Dom 4:1-24 Ni skall tjäna Herren, er Gud, då skall jag välsigna brödet du äter och vattnet du dricker... (02) 426 00 TBE -rokotukset -vaccin Lääkärin drive-in vastaanotto | Drive-in läkarmottagning Kasnäs Gästhamn Vierasvenesatama (framför hamnkontoret / satamakonttorin edessä) må / ma 20.06.2022 kl(o) 16:00 17:00 lö / la 25.06.2022 kl(o) 10:00 13:00 Dalsbruk Taalintehdas Gästhamn / Vierasvenesatama må / ma 27.06.2022 kl(o) 10:00 14:00 ti 28.06.2022 kl(o) 10:00 14:00. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Moos. kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Ajanvaraus puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Helminen. Piet. Personer som fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion behöver inte en fjärde vaccindos. Gör även hembesök, enligt önskan. THL utvidgade rekommendationen för den fjärde coronavirusvaccinationen till 70–79-åriga personer i riskgrupper THL:n suositus neljänsistä koronarokotteista laajentui 70 vuotta täyttäneisiin riskiryhmäläisiin Institutet för hälsa och välfärd (THL) utvidgade rekommendationen om en fjärde coronavaccindos till personer som fyllt 70 år och som hör till en riskgrupp. Allm. Den fjärde vaccindosen kan ges när det har gått tre månader sedan den tredje dosen. 23:25 Älkää siis murehtiko:” Mitä me nyt syömme?” tai “ Mitä me juomme?” tai “Mistä me saamme vaatteet?” Tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne tietää kyllä, että te tarvitsette kaikkea tätä. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Familjen berättar om sitt liv i Senegal. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. spec.läkare. 6:31-32 TACK | KIITOKSET Varmt tack för all uppvaktning! Viola & Raimo Vår kära Tora Marita LINDROOS . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Vesperissä laulavat gregoriaanisia lauluja Hiljaisuuden ääni-kesäkurssin laulajat sekä Tuomo Pulkkinen ja Hanna-Liisa Vuori. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL laajensi suositusta neljänsistä rokoteannoksista 70 vuotta täyttäneisiin riskiryhmäläisiin. Vaccineringar ges till följande grupper: • 70–79 åringar som hör till en riskgrupp • alla 80 år fyllda • personer som bor på vårdhem för äldre och äldre personer som får hemvård eller är berättigade till närståendevård eller äldre som på motsvarande sätt är försvagade och äldre personer (65+) som inte klarar sig på egen hand hemma • till alla som fyllt 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar (tidsbokning endast per telefon) På sommaren ges vaccineringar i Kimito rådgivning med tidsbokning. Han står med armarna utsträckta för att ta emot dig. 2 Mos 23:25 Gör er därför inga bekymmer, fråga inte: Vad skall vi äta. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 2. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. klo 15 Messu Taalintehtaan kirkossa. Tidsbokning per telefon måndag – fredag via numret 024260499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). kelttirukouslauluja. Matt 6:31-32 Tvivla aldrig på Herren Jesu kärlek. 1 A, Kimito Lö 18.6 kl. Keskiviikko 22.6 klo 19.30 Vesper keskiaikaisin sävelin Kemiön kirkossa. med. Varmt tack för deltagande. Corrie ten Boom Päivän Tunnussana 2. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Sunnuntai 19.6 klo 12 Konfirmaatio Kemiön kirkossa. Kaffeservering. Rokotuksia annetaan seuraaville ryhmille: • 70–79-vuotiaat riskiryhmäläiset • kaikki 80 vuotta täyttäneet • iäkkäät hoivakodeissa asuvat, iäkkäät kotitai omaishoidon piirissä olevat, joiden toimintakyky on heikentynyt ja ne iäkkäät henkilöt (65+), jotka eivät selviä yksin kotona • 12 vuotta täyttäneet, joiden immuunipuolustus on voimakkaasti heikentynyt (ajanvaraus vain puhelimitse) Rokotuksia annetaan kesällä ajanvarauksella Kemiön neuvolassa. er himmelske fader vet att ni behöver allt detta. 25.05.2022 Tack för vackra minnen under år som flytt Nu till fridens ljusa boning Är ditt hem förbytt Tom och Keth Kaj Tack för allt fammo Fredrik, Rickard Rasmus, Lucas, Edvin Jordfästningen har ägt rum. 10.30 Bibelstudium och kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Onsdag 16.6 kl. Matt. Vad skall vi ta på oss?... Privatmottagning vardagar. Ohjelmaa sisältää mm. Söndag 19.6 kl. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 2 Torsdag 16.6.2022 | Nr 24 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tisdag 21.6 kl. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 19.6 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 18 Kvällsbön med nattvard och musik i Kimito kyrka. 11.30 Gudstjänst, A. Kimitoöns hälsocentralsjukhus tackas varmt för god vård och visad medmänsklighet. Neljäs annos voidaan antaa, kun kolmannesta rokoteannoksesta on kulunut 3 kuukautta. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 18 Församlingskväll med församlingens missionärer Anna och Bertrand Tikum med familj i Dragsfjärds församlingshem. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . 1:16-21 Tuom.
On myös ammatista kertovia merkintöjä. Taalintehtaan kirkko on nuorin ja luultavasti ainoa slagitiilestä tehty kirkko Suomessa. I alla finns kyrkokonst och intressant arkitektur. Den som vill kan ge församlingen ett frivilligt penningbidrag. Det finns alltså träoch stenkyrkor från flera olika århundraden och de är alla olika. On siis puuja kivikirkkoja usealta vuosisadalta ja kaikki erilaisia. 17. Guidning i kapellen ordnas inte men man kan naturligtvis besöka exempelvis kapellet på Bengtskär. Lähde mukaan kesäisille kierroksille! TEKSTI: MIRJA PENNA (GUIDE/OPAS)ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI I kyrkor och på gravgårdar . På gravgårdarna kan man känna havseller sjöbrisen, doften av barrträd, lövträdens skugga och lyssna till sommarfåglarna. Hiittisten kirkko. Många ortsbor har någon anhörigs grav på någon av gravgårdarna, eller så hittar de namnet på dem som är begravda någon annanstans på minnesstenen, där man kan stilla sig. Paikalla on aina ruotsinja suomenkielinen opas. Dalsbruks kyrka är yngst och antagligen den enda slaggtegelkyrkan i Finland. trafikförbindelserna startar kl. Det finns mycket som guiden kan uppmärksamgöra besökarna på. Kirkkomailla voi tuntea merija järvituulta, havupuiden tuoksua, lehtipuiden varjoa ja kuulla kesän lintujen laulua. På gravgården berättars om minnesmärken och gångna släkters liv. På plats finns alltid en svenskoch en finskspråkig guide. 3 Torstai 16.6.2022 | Nro 24 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns Rotaryklubbs Kemiönsaaren Rotaryklubin LOPPMARKNAD KIRPPUTORI På innergården bakom Pasendo, Kimito / Pasendon takana sisäpihalla, Kemiö. vuorossa on Dragsfjärdin kirkko, 6.7. Miksi kirkkoihin ja kirkkomaille. Västanfjärdin vanhassa kirkossa näkyy merenkulunhistoria ja uuden kirkon kuori-ikkunasta tulvii luonnonvalo kirkkosaliin. På stenmurarna finns det växter och fjärilarna flyger omkring bland blommorna på gravarna. Kappeleihin ei opastuksia ole järjestetty, mutta niissä pääsee vierailemaan esimerkiksi Bengtskärissä. Förra veckan inledde guiderna kyrksommaren med guidning i Kimito medeltidskyrka. Vanhoja ja uudempia huonekaluja, astianpesukoneet 2 kpl, valaisimet ym. Kyrkorna är ett värdefullt arkitektoniskt arv och det är alltid en glädje att få guida i dem. Detta gäller inte Hitis, där man p.g.a. Genom nya kyrkans korfönster strömmar ljuset in i kyrkorummet. Taalintehtaan kirkko, 20.7. Guidningen arrangeras även om det är bara en person att guida men inhiberas ifall den råkar krocka med någon kyrklig förrättning. 12.00-17.00 Gamla och nyare möbler, diskmaskiner 2st, lamparmaturer etc. Viime viikolla aloitimme kirkkokesämme Kemiön keskiaikaisella kirkolla. 29.6. Kirkot ovat rakennuskulttuurin arvokasta perintöä ja niissä opastaminen on aina ilo. Ja usealla kuntalaisella on läheisen hautapaikka jollakin kirkkomaista tai löytyy muualle haudattujen muistokivi, jonka ääreen hiljentyä. Paljon, mihin oppaana voi kuljettaa opastettavien katseen. Varför kyrkor och gravgårdar. Mukana on usein myös jotain näytettävää, mitä ei ryhmäopastusten kirkko-opastuksilla ole mahdollista aikataulujen ja ryhmäkokojen vuoksi. Kimitoöns kommun har sex synnerligen olika kyrkor om vilka det är roligt att kunna berätta lite mera. Hitis kyrka från 1686 ger en stilla stämning och resan till Hitis-Rosala med förbindelsebåt är en upplevelse. Tänä vuonna kokeillaan iltaopastuksia alkaen kello 18 paitsi liikenneyhteyksien vuoksi Hiittisissä ollaan kello 17. Kirkkomailla kerromme muistomerkeistä ja myös eletystä elämästä unohtamatta alueen historiaa. Vid lämpligt tillfälle byter man plats. Ofta visar man också upp något sådant som det inte finns tid för under vanliga gruppguidningar. Saloguiderna på Kimitoön arrangerar igen i sommar gratis guidningar för allmänheten i församlingens kyrkor. 18. Digitidning | Digilehti Med hela sommaren vartän du åker på semestern! Mukana koko kesän missä ikinä liikutkin lomalla! Kirkoissa ja kirkkomailla . Kom med på sommarens guidade turer! Hitis kyrka. Varje sommar har fört med sig ny kunskap och ingen guidning är den andra lik för guiden måste svara på det som folk frågar om. Jokainen kesä on tuonut uutta tietoa ja koskaan ei opastus ole aivan samanlainen, koska oppaana vastataan esiin tuleviin kysymyksiin. Den 29 juni står Dragsfjärds kyrka i tur, den 6 juli Dalsbruks kyrka, den 20 juli Västanfjärds gamla och nya kyrka och slutligen, den 27 juli, Hitis kyrka. Inte heller glömmer guiden bort att berätta om traktens historia. Opastus järjestetään vain yhdellekin, mutta peruutetaan, mikäli kirkollinen toimitus sattuu samalle ajalle. Opastuksesta voi jättää seurakunnalle vapaaehtoisen maksun. På gravstenarna finns detaljer som olika kristna symboler eller kors av från olika epoker. Kasveja kasvamassa kiviaidoilla ja perhosia lentämässä hautaistutusten lomassa. Hiittisten kirkko vuodelta 1686 on tunnelmaltaan hiljentävä ja matka kirkolle yhteysaluksineen on kesäpäivänä retkikokemus. Kaikista löytyy kirkollista taidetta sekä arkkitehtuuria. Västanfjärdin vanha ja uusi kirkko ja lopuksi 27.7. Den ena guidningen inleds inne i kyrkan och den andra på gravgården. / Hiittisten kirkko.. I Västanfjärds gamla kyrka ser man spår av sjöfartshistoria. Toinen opastus aloitetaan kirkon sisällä ja toinen kirkkomaalla. 17-18.6.-22 samt/sekä 1-2.7.-22 kl. Jälleen tänä kesänä Salon oppaat / Kemiönsaari järjestää ilmaisia yleisöopastuksia Kemiönsaaren seurakunnan kirkoissa. Hautakivissäkin on yksityiskohtia kuten erilaisia kristillisiä symboleja tai eri aikakausien tyylisiä ristinmalleja. I år prövar man på kvällsguidningar som börjar kl. Kemiönsaaren kunnan alueella on kuusi hyvin erilaista kirkkoa, joista on hienoa kertoa hieman enemmän. Sopivassa kohdassa vaihdetaan paikkoja. Man kan också hitta uppgifter som berättar om de dödas yrken
I samma byggnad som kaféet finns en direktförsäljningsbod där man dygnet runt kan köpa jordgubbar och andra aktuella odlingsprodukter. MÖTEN | KOKOUKSIA Berga-Mainiemi tiekunnan VUOSIKOKOUS Kiilojen talolla perjantaina 1.7.2022 klo 18.00. Kemiönsaaren kokoomus DIVERSE | SEKALAISET FOR SALE www.lokal1.fi ID 1121 www.lokal1.fi ID 1121 Till salu aktielokal på Gjutarevägen 5, nära till Dalsbruks gästhamn som syns på bilden. Puh. Det är efter henne som kaféet har uppkallats för det var hon som i tiden lärde sina döttrar baka. Samalla reissulla hoituu kauppa-asiat. På samma gång kan man sköta sina butiksärenden. Lammalavägen 105, 25830 Västanfjärd. Café Annassa työskentelevät ukrainalaiset Anastasiia ja hänen sisarensa Katariina ja heidän äitinsä myös. Myytävänä huoneisto Valurintie 5, ja läheisyydestä löytyy kuvan Taalintehtaan vierassataman. Lammalantie 105, 25830 Västanfjärd. 25 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Kållda/gryta Ti Strömmingsflundror Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Midsommarmat Lö Midsommarmat Sö Köttsås Ma Kaalilaatikko/pata Ti Silakkapihvi Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Pe Juhannusruoka La Juhannusruoka Su Lihakastike Jan Hollsten och Anastasiia väntar ivrigt på att få öppna kaféet. Ja tietenkin kahvia, teetä ja virvokkeita. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kahvilan nimi tulee Anastasiian mummon mukaan, joka opetti tytöt leipomaan, kertoo Jan Hollsten, kahvilan omistaja. Puotiin tulee kameravalvonta striimattuna, jotta Hollsten voi tarvittaessa käydä täyttämässä hyllyjä. Bakverk med säsongens bär och frukt utlovas liksom också en sopplunch med bröd. Jan Hollsten ja Anastasiia odottavat innokkaina kahvilan aukeamista. Kahvilan yhteydessä on puoti, josta voi ostaa 24/7 mansikoita ja muita satokauden tuotteita. Jan Hollsten som äger kaféet berättar att systrarna Anastasiia och Katariina från Ukraina jobbar i kaféet liksom också deras mamma. På gården finns ett inhägnat lekområde för barnen och inomhus ett lekrum. ämbetshuset öppnas ett nytt kafé, Café Anna, i juni. Tisdag kl(o) 10-11.30 Sauvon tori / Sagu torg. klo 15-17 Kubu, Björkboda. 71 m 2 , 3 r/h+k+br/kh PH/BP 71.000 € FASTIGHETSFÖRMEDLING kristian.lindroos@seasidelkv.fi 044 306 7012 Lokal1.fi – FB seaside LKV – Annonsbladet KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ KIERRÄMME LIIKKUVILLA ARVOKULTA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Ostetaan sekä myydään KULTAA, HOPEAA, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, kelloja Vi köper och säljer GULD,SILVER, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0440 505 875 www.arvokulta.fi todennäköisesti aina paras hinta Maanantaina 20.6. Streamad kameraövervakning finns så Hollsten kan vid behov komma och fylla på hyllorna.; dock inte nattetid för då kan man bara handla där. Öisin täydennystä ei tosin ole luvassa, mutta ostaa voi. Anastasiia on loihtinut herkulliset marenkileivonnaiset ja suklaa-vaniljajälkiruoat. Luvassa on leivonnaisia sesongin marjoista ja hedelmistä sekä keittolounas leipineen. Pihalla on lapsille aidattu leikkialue ja sisällä leikkihuone. 4 Torsdag 16.6.2022 | Nr 24 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Herkuttelemaan voi poiketa, vaikka veneellä, laiturilta ei ole pitkä matka kävellä. I centrum av Västanfjärd i det f.d. Västanfjärdin keskustassa, vanhassa kunnan virastotalossa, avataan kesäkuussa uusi kahvila, Café Anna. 040 5230 105. Anastasiia har trollat fram läckra marängbakverk och choklad-vanilj-efterrätter. Man kan besöka kaféet också med båt för det är inte långt att gå från stranden. Järj. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 20.6: Ärtsoppa + rabarberpaj / Hernekeitto + raparperipai Ti 21.6: Lindströmsbiff / Lindströminpihvi Ons/Ke 22.6: Skinklåda / Kinkkulaatikko To 23.6: Karelskstek / Karjalanpaisti Fre/Pe 24.6: Midsommartallrik / Juhannuslautanen Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Veneellä Västanfjärdiin kahville . TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Även med båt till Västanfjärds café . v. Kaffe, te och läsk, naturligtvis. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Måndag kl(o) 10-11.30 Kemiönsaari Taalitehtaan tori Kimitoön Dalsbruks torg kl(o) 12-13.30 Kemiö / Kimito Hurrikaani kl(o) 14-15.30 Perniö K-Supermarket kl(o) 16-17.30 Salo K-Market Enola kl(o) 18-19.30 Halikko Tokmanni Tiistaina 21.6. Toimikunta Keskustelutilaisuus hyvinvointialueesta mukana Sanna Vauranoja la 18.6
Reningsverket fungerar idag så bra att vi under de senaste åren har uppnått betydligt bättre rening än det som krävs i miljölovet. Purkuputken sijoittamisvaihtoehtojen ympäristöja kustannusvaikutuksista on tehty kartoituksia AVI:lle. Vuoden loppuun saakka kunta voi sopimuksen mukaan maksaa korvauksen sosiaalitai terveydenhuollon henkilölle, joka 24 tunnin sisällä lähtee hälytystehtävää hoitamaan. deltagande budgetering, alltså att invånarna får vara med och föreslå vad summan ska användas till. AVI:n mukaan purkuputken siirtämisellä ei ole välitöntä tarvetta, vaan siirtäminen tehdään nykyisen purkuputken kunnostuksen/vaihdon yhteydessä. Ohjelman avulla on tarkoitus edelleen kehittää matkailualaa yhteistyössä kunnan ja yrittäjien välillä. Olemme olleet typen osalta 63–70 % tehokkuudessa jo viimeisten neljän vuoden aikana, huomauttaa Enestam ja jatkaa. Ensi vuoden budjettipuitteita laadittaessa on silti huomioitava joukko kunnan talouteen vaikuttavia tekijöitä, esimerkiksi kunta-alan palkkojen nousua ja kunnan henkilökunnan määrän odotettua kasvua. 200 000 euroon. Ifråga om kväve rör sig förbättringen om 63-70 % under de senaste fyra åren, berättar Enestam och tillägger att man för ögonblicket kartlägger hurdana förändringar de skärpta kraven skulle innebära för verksamheten eller apparaturen. Medborgarna kunde komma med förslag och i slutskedet rösta på de 38 förslag som hade lämnats in. Enligt regionförvaltningsverket finns inte behov att direkt flytta utsläppspunkten utan den flyttas då man renoverar/byter ut det nuvarande röret. Enligt regionförvaltningsverkets beslut skärps kraven på kvävemängden i det renade vattnet med upp till 70 procent fram till år 2025. Kokonaiskulut tästä lasketaan nousevan n. Hallitus hyväksyi uuden matkailuohjelman vuosiksi 2022-2030. Ehdotuksia jätettiin 38 ja lopuksi niistä äänestivät 234. Samassa yhteydessä AVI tiukensi ympäristöluvan päästörajoja, kertoo Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Niklas Enestam. Viime vuoden tilinpäätös oli reippaasti ylijäämäinen, 2, 8 miljoonaa euroa ja antaa myönteisen kuvan kunnan taloustilanteesta. De nya reningskraven är hårda och kommer att orsaka ändringar i verksamheten. -Puhdistamolla on voimassa oleva ympäristölupa vuodelta 2015, jossa avoinna olevana asiana on ollut phudistetun jäteveden purkuputken sijainti. (ABL). Puhdistamo toimii tällä hetkellä niin hyvin, että olemme viime vuosina saavuttaneet huomattavasti parempia puhdistustuloksia, kuin ympäristöluparajat ovat velvoittaneet. 12! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA 20.6. Fram till årets slut kan kommunen enligt ett avtal betala ut en s.k. Styrelsen godkände det nya besöksnäringsprogrammet för åren fram till 2030. Kostnaderna uppskattas vara inalles ca 200 000 euro. Vd Niklas Enestam berättar att verkets miljölov är från år 2015 och att en öppen fråga har varit var det renade vattnet ska få släppas ut. Kriteerit täyttäviä on jouduttu hoitamaan terveyskeskussairaalassa tai peräti erikoissairaanhoidossa – kalliita ratkaisuja. I fjol konsumerade turisterna för över 13 miljoner euro, men också de deltidsboende tillför orten stora pengar och sysselsätter många olika slags företag. Det renade vattnet bör alltid hygieniseras, året om. Summa on aiemmin ollut 60 euroa, mutta korotettiin 120 euroon. Jätevedenpuhdistamon ympäristölupaa tiukennettiin . Summan höjdes till 120 euro från tidigare 60 euro. Som bekant är behovet av mer vårdpersonal akut (ca 20 årsverken), så akut, att ett tiotal platser på effektiverat serviceboende står tomma i brist på personal och de köande sköts på vårdcentralsjukhuset eller rentav inom specialsjukvården – dyra lösningar. Den 14 november ska fullmäktiges budgetmöte fastställa nästa års skattesatser. Parhaimmassa tapauksessa pärjäämme ilman laiteinvestointeja. Kunnanhallituksen maanantain päätöksen mukaan kunta tukee Taalintehtaalle rakennettavaa minigolfrataa 15 000, Ekniemen saunatynnyriä 4 500 ja Kemiön keskustaan tulevaa kukkaniittyä 500 eurolla. Etelä-Suomen aluehallintoviraston (AVI) päätöksen mukaan määräykset mereen laskettavien jätevesien enimmäispitoisuuksista ja typen poistotehosta tiukentuvat jopa 70 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä. AVI:n päätös liittyy juuri purkuputken sijaintiin. utryckningspenning till personal inom socialoch hälsovården om en anställd rycker ut inom 24 timmar. Hallitus hyväksyi, että kunta määrättyjen kriteerien mukaan maksaa määräaikaista rahakorvausta/kertamaksua hoitohenkilökunnalle. Asia tarkentuu selvityksen valmistuttua, jolloin selviää myös se mitä se tarkoittaa Vesilaitoksen taloudelliselle taseelle. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha SENAST MÅNDAG 20.6 kl. Bakgrunden är, att kommunen hade reserverat 20 000 euro i budgeten för s.k. 20 työvuotta), niin huutava, että tehostetun hoivan paikkoja on ollut pakko jättää täyttämättä. Viime vuonna turistit kuluttivat yli 13 miljoonan euron edestä. Styrelsen godkände att man enligt vissa kriterier betalar ut ett tidsbundet penningtilläg/engångsarvode till vårdpersonal. Kuormitus merialueelle on vähentynyt kokonaistyppeä lukuun ottamatta selvästi. Besöksnäringen står för stor omsättning i många branscher på en ort som Kimitoön. Ensi vuoden veroäyriä päättää kunnanvaltuusto marraskuun 14. Minigolfrataa äänestivät 53, saunatynnyriä 40, Västanfjärdiin asetettavaa kuntoporrasta 33 ja kukkaniittyä 23. Taustana on, että kunta varasi 20 000 euroa budjettiin n.s. Samtidigt ställde verket strängare krav på utsläppen för miljölovet. Kaikki esitetyt vaihtoehdot sijaitsevat merellä. Minigolfbanan (53), bastutunnan och vinterbad (40), en motionstrappa i Västanfjärd (33) och blomsterängen (25). Osa-aikaisetkin asukkaat kuluttavat merkittävästi varoja ja työllistävät monia eri alojen yrittäjiä. Mereen johdettavat vedet täytyy aina hygienisoida, ympärivuotisesti. Tällä hetkellä kartoitamme millaisia muutoksia tiukennetut vaatimukset tarkoittavat toimintaan tai laitteistoon. Man har kartlagt alternativens miljöoch ekonomiska kostnader för verkets räkning. Programmet är tänkt att fungera som ett slags vägkarta då kommunen utvecklar besöksnäringen i samarbete med företagen. Taalintehtaan Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon ympäristölupaa on tiukennettu, mutta jätevesien lasku merellä jatkuu toistaiseksi. 234 röster avgavs totalt. Uudet poistotehokkuusvaatimukset ovat kovia ja tulevat aiheuttamaan toimintamuutoksia. Kommunen stöder inrättandet av en minigolfbana i Dalsbruk med 15 000, införskaffandet av en bastutunna i Eknäs med 4 500 och anläggandet av en blomsteräng i Kimito centrum med 500 euro. klo 12! 0400 120 119 | 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Matkailu vastaa Kemiönsaaren tapaisessa kunnassa suuresta liikevaihdosta useilla aloilla. 5 Torstai 16.6.2022 | Nro 24 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN | KESKIVIIKKONA 22.6. Kraven för miljölov har skärpts för reningsverket på Tyska holmen, men verket fortsätter att släppa ut det renade vattnet tillsvidare. kommunanställdas löneförhöjningar och behovet av nyanställningar. Regionförvaltningsverkets beslut har just med rörets placering att göra. Kuten tiedämme, hoitohenkilökunnan pula on huutava (n. Belastningen på havsområdet har klart minskat utom ifråga om kväve. kl(o) 12.00 . päivänä. Alla alternativen finns till havs. Saken klarnar då utredningen är färdig och då klarnar det också vad detta innebär för Vattenverkets ekonomiska balans.(ABL/IS) Minigolfille, saunatynnyrille ja kukkaniitylle rahaa . Det beslutade kommunstyrelsen på måndagen. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 17.6. Fjolårsbokslutet med dess 2,8 miljoners överskott ger en positiv bild av kommunens ekonomi, men då budgetramen för nästa år görs upp måste man beakta flera olika omständigheter, t.ex. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Minigolf, bastutunna och blomsteräng får pengar . Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Skärpta krav på reningsverket . alk/fr. osallistuvaan budjetointiin, eli kuntalaiset pääsevät ehdottamaan, mihin varat käytetään
John Sandholm inledde målfabrikationen en god bit in på första halvleken och Jim Asplund ökade till 0–2. Seitsemän viikon ja yli tuhannen kilometrin mittaisella retkellä tutkittiin lintuja ja havainnoitiin luonnon muutoksia. Kokemuksia peilataan Linkoloiden retkeen. Kertomusta rytmittävät tieto-osuudet linnuston ja saaristoympäristön muutoksista, luonnon ilmiöistä ja retkeilystä. (ABL) NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! blanka.fi 21.6.2022 kl(o) 18.00 Taalintehtaan kirjasto I Dalsbruks bibliotek Panu & Sanna-Mari Kunttu Kirjailijavierailu I Författarbesök Kaikki luodon linnut -kirjan esittely Taalintehtaan kirjastosssa. ilmaiseksi. Tästä ottelusta on paljon tuotavaa seuraavaan otteluun, Ivars sanoo. Erfarenheterna återspeglas i Linkolas utfärd. Expeditionen förvandlades till ett äventyr när motgångar följde och starka vindar fångade upp paddlarna på öde öar. (ABL) Tutkimusretki saaristoon . FC Boda tog en storsiffrig seger över Åbolaget FC Komar i Åbo på söndagskvällen. Taalintehtaalla asuvat saaristoekologi Panu Kunttu ja eräopas Sanna-Mari Kunttu seurasivat kajakeillaan meloen Pentti Linkolan perheineen 1970-luvulla soutaen tekemää lintujen laskentareittiä. 6 Torsdag 16.6.2022 | Nr 24 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda Wilpas 2 lö/la 18.6. Pojille oli hyvä voittaa ja tehdä maaleja hieman vaimean kevätkauden alun jälkeen. Det var bra för pojkarna att få vinna och göra mål efter en lite trög start på vårsäsongen. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Seuraava ottelu pelataan Bodavallenilla ensi lauantaina klo 15, silloin vastustaja on Salon Wilpas 2. John Sandholm noterades för hattrick, tre mål, Eddie Lindroos för två mål och Ivars och Dine Renfors för ett mål var. 15, för motståndet står Wilpas 2 från Salo. – Det finns mycket att ta med från den här matchen till nästa match, säger Ivars. Under den sju veckor långa, mer än tusen kilometer långa resan utforskade de fåglar och observerade förändringar i naturen. Berättelsen varieras med informationsavsnitt om förändringar hos fåglar och skärgårdsmiljö, naturfenomen och vandring. FC Boda otti sunnuntai-iltana Turussa ison voiton Turkulaisjoukkue FC Komarista. Enligt lagledaren Sven Ivars var Boda den här gången bättre förberedda från start, och hade ett effektivt försvarslås i duon Jens Skog-Jonathan Forsman, två fysiskt starka och spelskickliga spelare. Kaikki luodon linnut -kirjan esittelytilaisuus Taalintehtaan kirjastossa tiistaina 21.6.2022 klo 18. Vinn/voita 50 € presentkort/lahjakortti www.fcboda.fi SALO KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD -grävningsarbeten -kaivuutyöt -dräneringar -salaojitukset -stugservice -mökkipalvelut -gårdsarbeten -pihatyöt Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: TEXT/TEKSTI: ABL FOTO/KUVA: VALOKUVA ROBERT SEGER Forskningsresa till skärgårdens . Rutten gick genom den sydvästra skärgården från Salo till Björneborg. (ABL) Öppna dörrar – Avoimet ovet Sjöräddningsstationen i Dalsbruk inviges Taalintehtaan meripelastusasema avajaiset DB-Marina, Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 679 Lö / La 18.06. 18.00. kl ( o ) 14.00 15.30 Välkomna! Tervetuloa! Önskar KÖPA eller HYRA en damcykel för att få posten hem till Sirnäsvägen 312 A,Västanfjärd. Joukkuejohtaja Sven Ivarsin mukaan Boda oli tällä kertaa paremmin valmistautunut alusta alkaen ja joukkueella oli tehokas puolustuslukko parivaljakossa Jens Skog-Jonathan Forsman, kaksi fyysisesti vahvaa ja taitavaa pelaajaa. Äntligen! är väl ordet. Matkasta syntynyt kirja Kaikki luodon linnut vie lukijan tutkimusretkelle ainutlaatuisen saariston monimuotoiseen luontoon. Matkalla koetaan upeita hetkiä vielä säilyneillä erämaisilla alueilla, mutta nähdään myös hävitettyä luonnonmaisemaa. Det knäckte hemmalaget som nästan från start gav mittfältet till Boda. Slutsiffrorna skrevs 0–8 efter 0–5 i paus. Boken Kaikki luodon linnut, som föddes ur denna resa, tar med läsaren på en upptäcktsfärd till den unika skärgårdens mångfaldiga natur. Nästa match spelas på Bodavallen kommande lördag kl. Reitti kulki halki lounaisen saariston Salosta Poriin. Dalsbruksborna, skärgårdsekologen Panu Kunttu och vildmarksguiden Sanna-Mari Kunttu, följde med sina kajaker samma rutt som Pentti Linkola och hans familj rodde på 1970-talet. (ABL) Storseger för Boda på bortaplan . Tutkimusretki muuttui seikkailuksi, kun vastoinkäymisiä ilmaantui ja kovat tuulet vangitsivat melojat autioille luodoille. Tervetuloa! Presentation av boken Kaikki luodon linnut i Dalsbruks bibliotek. John Sandholm aloitti maalinteon kun ensimmäistä puoliaikaa oli tovin jo pelattu ja Jim Asplund lisäsi lukemiin 0-2. John Sandholm teki hattutempun, kolme maalia, Eddie Lindroos kaksi sekä Ivars että Dine Renfors tekivät yhden maalin.. Kotijoukkue murtui tästä. Presentation av boken Kaikki luodon linnut på Dalsbruks bibliotek tisdagen den 21 juni 2022 kl. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Lopulliset numerot kirjoitettiin 0-8, tauolle mentiin 0-5 lukemissa. Vihdoinkin! on varmaan oikea sana. Välkommen! Suurvoitto Bodalle vieraissa . Under resans lopp får man uppleva underbara stunder i de fortfarande bevarade vildmarksområdena, men också se förstörda naturlandskap. FC Komar oli antanut melkein alusta lähtien keskikentän Bodalle. Ring 0400 418751, Freddie Lerche
Keitä perunoita kannen alla noin 15–20 minuuttia, Kokeile kypsyys tikulla. Jimmy Sjöblom tarjoaa myös taksivenepalveluita. Häll av kokvattnet. Hon tilllägger att rätt gödsling och lagom bevattning också inverkar på potatisens smak och struktur. Jimmy Sjöblom erbjuder taxitjänster med sin nya Arronet båt. Motorn är en 200 hästars Suzuki. Efter sin examen startade han egen firma inom skogsbranschen. Vettä sen verran, että perunat peittyvät nippa nappa. Färskpotatisen är sommarens första små potatisar som tas upp mitt under sin växtperiod. Man kan äta de tunnskaliga potatisarna med skal och allt. Varhaisperunan täytyy olla tuore, samana päivänä nostettu, sanoo Benita Laaksonen. Låt potatisen bli mjuk i ångan. Työ on monipuolista ja itsenäistä ja hän saa olla ulkona vuoden ympäri. Vene on alumiinia, Arronet 23,5 sp. Benita Laaksonen. Han berättar att han redan haft några taxitransporter. Veneen kotisatama on Taalintehdas. Moottorina on 200 hevosvoiman Suzuki. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skogsföretagare utvidgar med taxibåtstjänster . Joitakin taksitehtäviä on jo ollut. . Somliga lägger också dill i kokvattnet. Anna perunoiden kypsyä höyryssä loppuun. Koska hän toimii saaristossakin, hän päätti hankkia entistä isomman veneen ja tarjota taksivenepalveluita. Sen jälkeen hän perusti oman metsäalan yrityksensä. Valuta keitinvesi pois. Metsäyrittäjä lisäsi taksiveneen palveluihinsa . Ohutkuoriset keitetyt perunat voi napostella kuorineen. Mikäli haluat pehmeitä uusia perunoita, lisää perunat vasta merisuolalla maustettuun kiehuvaan veteen. Benita Laaksonen säger att den ska vara nyupptagen, samma dag. Pröva med en sticka. Tietoja hänen palveluistaan löytyy Facebookista. Båttaxi kör han då det passar in i tidtabellen i arbetet. Vattnet ska nätt och jämnt täcka potatisarna. Perunat pestään kylmässä vedessä ja harjataan hyvin puhtaiksi. Nosta kattila takaisin hellalle ylimääräisen kosteuden haihduttamiseksi tai peitä perunakattila talouspaperilla / pyyhkeellä ja nosta kansi päälle. Taxibåten är en aluminiumbåt, Arronet 23,5 sp. Taalintehtaalainen Jimmy Sjöblom on suorittanut metsänhoitotutkinnon Brusabyssä. Eftersom han utför arbete också på öarna omkring och behöver båt för sina uppdrag, kom tanken på att införskaffa en större båt och erbjuda taxibåtstjänster. Bara en klick smör och klart att avnjuta! Färskpotatisen är bäst i juni. Den är sju meter lång med en styrpulpet och har plats för sju passagerare. Så går det alltid att ta kontakt via telefon eller e-post, säger den unga företagaren. Båten är stationerad i Dalsbruk. På vad känner man igen en god färskpotatis. Kun Sjöblom ehtii muilta tehtäviltään, hän toimii taksiveneilijänä. Sjöblom har en Facebooksida för sitt företag där man hittar info om hans tjänster. Vain sipaisu voita päälle ja se on siinä! Varhaisperunakausi on parhaimmillaan kesäkuussa. Se on seitsemän metriä pitkä ja siinä on ohjauspulpetti. Yhteyttä saa myös puhelimitse tai sähköpostitse. Tilaa on seitsemälle matkustajalle. Potatisen tvättas i kallt vatten. Oikea lannoitus ja sopiva kastelu myös vaikuttavat perunan makuun ja koostumukseen. Dalsbruksbon Jimmy Sjöblom har en skogsbruksexamen från Axxell Brusaby i Kimito. Om man vill ha dem mjuka så lägg dem i kokande vatten med en tillsats av havssalt. Han trivs med att arbeta mångsidigt och självständigt, utomhus året runt. Koka under lock i 15-20 minuter. Hän viihtyy yrittäjänä. Varhaisperunat ovat kesän ensimmäisiä pikkuisia pottuja, jotka nostetaan kesken kasvukauden. Lyft kastrullen tillbaka på spisen för att förånga överlopps fukt eller täck kastrullen med hushållspapper/en handduk och lägg locket på. Jotkut käyttävät myös lisäksi tilliä. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nypotatis/färskpotatis . Hän on toiminut kahdeksan vuotta, raivaa, kaataa puita ja istuttaa uutta metsää Kemiönsaarella ja saaristossa. 7 Torstai 16.6.2022 | Nro 24 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Mistä tunnet hyvän varhaisperunan. Sjöblom trivs som privatföretagare, något han varit i åtta år. www.lokal1.?. Han röjer, fäller träd och planterar ny skog över hela Kimitoön och i skärgården
040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 159,50€ (inkl. Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 92 00 62 TAXI K. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Heikkinen Kimito-Kemiö . . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. (sis. 0400 423 636 Rullstol . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . heidi@lokal1.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. alv.) VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . • Rullstol/Pyörätuoli . 8 Torsdag 16.6.2022 | Nr 24 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915. moms) . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 31.12.2022 www.lokal1.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ari Asklöf . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm
Arrangemangets ruttmästare Toni Lund berättar att cirka 200 cyklister har anmält sig. Roger Johanssonin herkistä Kemiön-saaren kuvista löytyy varmasti kaikille oma suosikkinsa. Jos käännät kuvan ylösalaisin, löydät joskus aivan toisenlaisen maailman, kertoo Fihlman. Rutter av olika längd går från södra delen av ön ända till Kimito och slutligen tillbaka till Söderlångvik via Purunpää. Taalintehtaan kirjasto. ”Det naturliga nuet” heter en fotoutställning av Julia Fihlman som kommer att hänga på Hitis bibliotek under tiden 14.6-30.10.2022. Det blir en kortare uppvärmning på fredag. Bodil Söderblom, som har valts till Årets konstnär av Kimitoöns konstförening, ställer ut under rubriken ”Tidsresa” fram till den 30.6 i Villa Lande och i Kasnäs badhus 1.7-10.8. Utställningen är arrangerad av konstföreningen. Näyttelyssä on esillä Roger Johanssonin upeita Kemiönsaaressa otettuja valokuvia. Tapahtuman reittimestari Toni Lund kertoo, että pyöräilijöitä on ilmoittautunut n. Bilderna i ”Det naturliga nuet” är med några få undantag alla fotograferade på hennes hemö. För mig är fotografering en form av meditation, då jag kan vara totalt närvarande. Fotoverken påminner om akvareller. I Kasnäs ställs flera verk ut, också sådana som inte tidigare har ställts ut. ”Luonnollinen läsnäolo” on nimeltään Julia Fihlmanin valokuvanäyttely, joka tulee olemaan esillä Hiittisten kirjastossa ajalla 14.6-30.10.2022. Han är ursprungligen hemma i Dalsbruk men har redan i många år bott i Borgå.(JA/IS) Bland Roger Johanssons stämningsfulla foton hittar nog envar sin favorit. (ABL) Fotografen i sitt element / Kuvaaja elementissään. Johansson blev intresserad av fotografering ungefär 2015 och har därefter fotograferat huvudsakligen landskap. 9 Torstai 16.6.2022 | Nro 24 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Utställning med naturfotografier öppnad på Hitis bibliotek . Roger Johansson ställer i Dalsbruks bibliotek ut ståtliga foton, tagna på Kimitoön. (JA) Fotoutställning: Roger Johansson 7.6-14.8 . Kemiönsaaren taideyhdistys ry. 200. Järj. Foto: Julia Fihlman ”The Magic Is In The Now”, Julia Fihlman 2021 Objekt fotograferade genom glas förtjusar . Söderblomin ottamat valokuvat epätasaisen lasin läpi muuttavat mielenkiintoisesti kohdetta. Kemiönsaaren taideyhdistyksen Vuoden taiteilijaksi 2022 valitun Bodil Söderblomin näyttely ”Matka ajassa” on 30.6.2022 asti näytteillä Villa Landessa ja Kasnäsin kylpylässä 1.7.-10.8.2022. Hän on kuvannut lankaa, metallisolkia, kiviä, simpukankuoria tai lehtiä, ruohoa ja kukanterälehtiä. (JA) Valokuvanäyttely: Roger Johansson 7.6.-14.8. Söderblom har t.ex. Roger Johansson on erikoistunut maisemakuvaukseen. Kasnäsiin tulee enemmän Söderblomin teoksia esille, myös ennen näkemättömiä. . Fotografering handlar till stor del om perspektiv, och jag tycker om att vända och vrida på mina bilder. Pyöräilijät starttaavat lauantaiaamulla Söderlångvikista. Hän on alunperin kotoisin Taalintehtaalta, mutta on asunut jo vuosia Porvoossa. Katso: nordicgravel.com (SL). Roger Johansson har specialiserat sig på att fota landskap. Perjantaina järjestetään lyhyempi lämmittelyajo. Paljolti on kyse perspektiivistä, ja tykkään käännellä ja väännellä kuviani. I helgen arrangeras cykelevenemanget Nordic Gravel Series på Kimitoön för andra gången. Hon har fotograferat tråd, metallsöljor, stenar, snäckskal eller löv, gräs och kronblad. Det finns så mycket vackert överallt bara vi tar oss tiden att stanna upp och känna att vi också är en del av den här gudomliga skönheten som naturen är. Näyttelyn kuvat ovat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kaikki kuvattu hänen kotisaarellaan. Kaikkialla on niin paljon kauneutta, kunhan vain pysähdymme tuntemaan että olemme myös osa luonnon jumalallista kauneutta. Fihlman on itseoppinut harrastaja-valokuvaaja joka on kotoisin Hiittisistä. Cyklisterna startar från Söderlångvik på lördag morgon. (ABL) Upeita luontokuvia esillä Hiittisten kirjastossa . Om du svänger en bild upp och ner hittar du ibland en helt annan värld, berättar Fihlman. Mera info på nordicgravel.com (SL) Suuri pyöräilytapahtuma lauantaina . Fihlman är en självlärd hobbyfotograf som har vuxit upp på Hitis. (JA/IS) Vääristyneen lasin läpi kuvatut objektit ihastuttavat . Tänä viikonloppuna Kemiönsaarella järjestetään Nordic Gravel Series –pyöräilytapahtuma toista kertaa. Johansson kiinnostui kuvaamisesta vuonna 2015 paikkeilla ja on siitä lähtien kuvannut pääasiassa maisemia. Stort cykelevenemang på lördag . Minulle valokuvaus on eräänlaista meditaatiota, kun voin olla täysin läsnä. Valokuvateokset ovat kuin akvarelleja. Eripituiset reitit kiertävät saaren eteläosista aina Kemiöön ja lopulta Purunpään kautta takaisin Söderlångvikiin. fotograferat motiv genom ett ojämnt glas vilket förändrar dem på ett intressant sätt
10 Torsdag 16.6.2022 | Nr 24 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:54 22:47 4:06 22:51 4:02 23:01 20 21 21 19 6 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 17 19 15 15 16 16 17 17 16 16 16 8 4 9 11. YLE TV 1 Torsdag Torstai 16.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Puhtaana käteen (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Oddasat 11.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.20 Helunan häämatka (S) 14.25 Ylen aamun parhaat 15.15 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.00 Jukka Lindströmin Sivuhistoria 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Räsynukke (16) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Ulkolinja: Adios, Honduras 23.00 Oddasat 23.15 Harlots Paheen pesä (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 17.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Puhtaana käteen (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Oddasat 11.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Akaton mies (S) 15.20 Ylen aamun parhaat 16.15 Tosi tarina: Sukkahousut, purukumi, rupla 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Luontohetki 18.55 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Puoli seitsemän 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Roy Grace (12) 22.55 Oddasat 23.10 Huonoa ainesta (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.6.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Suomalaiset ikimetsät 09.00 Yle Uutiset 09.05 Spencerin kartanon kaivaukset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Prisma: Australian terveysvallankumou 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Oddasat 11.50 Pisara 11.55 RSO Musiikkitalossa 12.50 Luovia suhteita 13.25 Sadan vuoden talo 13.52 Sadan vuoden talo 14.20 Tukien varassa 14.50 Kandit 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Avara luonto 19.45 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Yle Olohuone Lappeenrannassa 21.50 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 22.15 Komisario Lewis (12) 23.45 Elämäni Biisi 01.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 19.6.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Martin Clunes saarimatkoilla 07.45 Matematiikan taikaa 08.00 Avara luonto 09.00 Anne ja Anders Pohjolassa 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Komisario Lewis (12) 12.30 Sadan vuoden talo 12.58 Sadan vuoden talo 13.25 Luontohetki 14.00 Puoli seitsemän 14.50 Yle Olohuone Lappeenrannassa 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Lyijykynätehtaan tyttö (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.45 Erikoisryhmä Potsdam 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 21.46 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 22.30 Raastava tunnustus (12) 23.15 Ulkolinja: Adios, Honduras 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Metsien kätkemä 06.55 Ylen aamu 09.30 Luontohetki 09.55 Poika joka katosi musiikkiin (S) 10.55 8 minuuttia 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Viimeisellä rannalla 12.40 Viidakkoperhe (12) 13.25 Oho, sanoi Eemeli (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Prisma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Perienglantilainen skandaali 20.00 Tukien varassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mestari vai rikollinen. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . moms/alv. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.18 Tipo (S) 07.25 Liiku leikiten! 07.30 Martta puhuu (S) 07.56 Emmi ja Kuru (S) 08.07 Ritari Hiiri (S) 08.24 Galaxi 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Punkaharjun pojat 10.15 Meren tuomat (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Sotalaiva: Elämää merellä 12.45 Danne ja Bleckan 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 Roskasta ruoaksi 15.00 Voiko tätä syödä. 15.30 Pohjolan luonto 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rytmisen EM 18.30 Sotalaiva: Elämää merellä 19.15 Karjalan kunnailla (7) 20.05 Kouluampujan vanhempi (12) 21.05 Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset (12) 22.35 American Ultra (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 17.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.6. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 12. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Saara Laaninen (SL) SommarredaktörKesätoimittaja 044 241 8560 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Mesipistiäiset katoavat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sotalaiva: Elämää merellä 18.45 Vonkaleita jahtaamassa 19.30 Rytmisen EM 20.00 Eläintarhan vilkas elämä 20.45 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Yle Live: Michael Monroe 23.20 Yle Live: PMMP 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.6. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Poppelikumpu (S) 07.05 Pipsa Possu (S) 07.10 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.23 Fluugalaiset (S) 07.34 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Dinofarmi (S) 08.11 Kaarle (S) 08.23 Kengulahti (S) 08.34 Jönneli (S) 08.43 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Uinnin MM, aamupäiväkilpailut 13.15 Rytmisen EM 13.40 Suunnistus 15.30 Suunnistus 17.20 Yleisurheilun GP, Kuortane 20.00 Uinnin MM, iltakilpailut 21.30 Rytmisen EM 22.40 Suunnistus 00.50 Suunnistus 03.00 05.10 Suunnistus Söndag Sunnuntai 19.6.2022 05.10 Suunnistus Jukolan viesti 07.20 Luottomies 2 (7) 07.55 Urheilu-Suomi 08.54 Urheilu-Suomi 09.55 Uinnin MM, aamupäiväkilpailut 12.45 Rytmisen EM 13.15 Rytmisen EM 14.40 Maailman rohkeimmat sukeltajat 15.45 Eläintarhan vilkas elämä 16.30 Karjalan kunnailla (7) 17.16 Karjalan kunnailla (7) 18.05 Raid (12) 18.55 Uinnin MM, iltakilpailut 20.30 Lentopallon hopeinen liiga, loppuottelu 22.30 Kesäillan valssi 23.20 Ihmiskaupan jäljillä (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.6. 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 22.42 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 23.25 Seksi-Suomen historia (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 21.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tukien varassa 06.55 Ylen aamu 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Poika joka katosi musiikkiin (S) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Rakkaudesta puutarhaan 12.25 Viidakkoperhe (12) 13.15 Taikayö (7) 14.25 Muisti: Helsingin henki 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Kandit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Prisma: Epidemia näkymätön vihollinen 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kauppasotaa pinnan alla 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Varjojen maa (16) 23.00 Naisenkaari (S) 23.55 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 16.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.6. 06.52 Nipa ja Pete (S) 06.58 Kimmo Kuu (S) 07.20 Kari Kiituri (S) 07.32 Pikku Kakkonen 07.39 Enni ja Roi (S) 07.50 Q Putti 5 (S) 08.07 Tiedonjyvä 08.19 Galaxi 08.20 Late Lammas (S) 08.27 Taruvaeltajat (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Punkaharjun pojat 10.45 Superbodies täydellinen urheilija 11.30 McLeodin tyttäret (12) 12.15 Sotalaiva: Elämää merellä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.35 Roskasta ruoaksi 15.00 Voiko tätä syödä. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Rikke (S) 07.05 Unelmajuttu 07.14 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.27 Kiri ja Lolo (S) 07.34 Puu Fu Tom (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Salainen museo (S) 08.36 Voihan Poni (7) 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Pohjolan luonto 09.55 Uinnin MM, aamupäiväkilpailut 12.45 Danne ja Bleckan 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 McLeodin tyttäret (12) 15.15 Sotalaiva: Elämää merellä 16.00 Salakuljettaja 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kohti kaukaisia rantoja 18.40 Luontoretkellä Antarktiksella 18.55 20.55 Uinnin MM, iltakilpailut 21.00 Seksistä suoraan (16) 21.50 Pornovallankumous (16) 22.35 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 23.00 Kouluampujan vanhempi (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 21.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.6. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 48?€ Digital pren. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. moms/sis. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.53 Humps (S) 07.04 Killen kimppakyyti (S) 07.17 Piikki ja Siiri (S) 07.22 Pikku perunat (S) 07.25 Laura (S) 07.39 Retki-Roope (S) 07.50 Askarrellaan 07.56 Utelias Vili (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tipu Touhukas (7) 08.23 Villit futarit (7) 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Pohjolan luonto 09.55 Uinnin MM, aamupäiväkilpailut 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 McLeodin tyttäret (12) 15.15 Kohti kaukaisia rantoja 16.00 Salakuljettaja 16.30 Uusi Päivä (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl
0400 828 699 www.kiinteistokolmio.fi. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Suomen kaunein koti 23.35 Kotoisa 48h 00.30 Lauma 01.25 Unelma-asunto auringon alta 02.20 Neljän tähden illallinen 02.50 Masked Singer Suomi 03.45 Järjen jättiläinen 04.40 05.35 Järjen jättiläinen Fredag Perjantai 17.6.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Donal Skehan: Terveelliset herkut 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.30 Myyrä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suurmestari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Amazing Race 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Potter ja puoliverinen prinssi (12) 01.40 Roba (12) 02.40 Kova laki (12) 03.35 Masked Singer Suomi 04.30 05.25 Järjen jättiläinen Lördag Lauantai 18.6.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (7) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.00 Gamba Sankarihiiren seikkailut (7) 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Masked Singer USA 16.00 Amazing Race 17.00 Amazing Race 18.00 Kotoisa 48h 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kyllä nolottaa (7) 20.00 Suurmestari 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Game Night (16) 00.40 Bäckström (12) 01.35 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.30 Rikospaikka (7) 03.15 Masked Singer Suomi 04.10 05.05 Järjen jättiläinen Söndag Sunnuntai 19.6.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Kotoisa 48h 12.00 Aarrepaja UK 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.00 MasterChef Suomi 15.00 Sukuni salat 16.00 Selviytyjät 17.00 Myyrä 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Midsomerin murhat 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild 23.35 Murha Helsingörissä (12) 00.35 Murha Helsingörissä (12) 01.30 Posse 02.55 Masked Singer Suomi 03.50 05.15 Järjen jättiläinen Måndag Maanantai 20.6.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.30 Unelma-asunto auringon alta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Suojaisat, isot terassit etelään, golfkentän suuntaan. Skandinaavisen tyylikkäät huoneistot: 3 h+k+s+ph+wc+khh/varasto= 93 m² ja autokatos. asti Beställningar | Tilaukset: info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 Naantali, Kotkavuorentie. 11 Torstai 16.6.2022 | Nro 24 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Karjalan kunnailla (7) 18.55 Uinnin MM, iltakilpailut 21.00 Leijonasydän (16) 22.35 Pornovallankumous (16) 23.25 Erityisen vaarallinen 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 16.6.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Aarrepaja UK 13.30 Unelma-asunto auringon alta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Vielä yksi huoneisto vapaana! 378.000 € Rivitalohuoneisto Kultaranta Resortissa Olli Lehti, puh. Lande 21.00 Roba (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Kova laki (12) 00.30 Unelma-asunto auringon alta 01.25 Kirppiksen Kingi 02.20 Unelma-asunto auringon alta 03.15 Supernanny Suomi 04.10 05.05 Masked Singer Suomi Tisdag Tiistai 21.6.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Menu Finnjävel 13.30 Unelma-asunto auringon alta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Masked Singer USA 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Bull 00.35 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (12) 01.30 Masked Singer USA 02.25 Unelma-asunto auringon alta 03.20 Neljän tähden illallinen 03.50 Neljän tähden illallinen 04.15 05.10 Masked Singer Suomi YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 16.6.2022 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Hackad 08.45 Kan vi bara få njuta 09.10 Dolda talanger 09.55 Norska berättelser 10.20 Safari Norge 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Leftover women (T) 14.10 Historia: Usama bin Ladin (12) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Designhistorier 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan 21.00 Miki Liukkonen, den andre 21.30 Klassiska rockalbum: Morrison Hotel 22.20 00.05 Sommarkonsert från Schönbrunn 2022 Fredag Perjantai 17.6.2022 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 En dag i våra liv 08.20 Olof Inc 09.20 Feta förhållanden 09.50 Gullan Bornemark pianist pedagog pionjär 10.50 Dolda talanger 11.35 Kan vi bara få njuta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sonya Yoncheva i Paris 12.50 Framför orkestern (T) 14.05 Dokumentärprojekt: En prins i Paris (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Designhistorier 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Framtidens drömbostäder 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 18.58 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.31 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan 21.00 Kino: Ljuset i mitt liv (12) 22.55 Åtta dödande skott (7) 00.10 01.31 Åtta dödande skott (7) Lördag Lauantai 18.6.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Expedition Nordpolen (T) 09.00 Kärlekens kod 09.30 Auktionssommar 10.30 Tareq Taylors matresa 11.00 Trädgårdstider 12.00 21.08 YLE TEEMA 12.00 Hjärtan 12.48 Hjärtan 13.43 Hjärtan 14.35 Hjärtan 15.30 Exotiska järnvägar 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.15 Det bästa från Sodankylä (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Feta förhållanden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från jord till bord 19.00 Den gömda skatten (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.09 YLE TEEMA 20.00 20.51 Hemingway (12) 21.00 Det bästa från Sodankylä (T) 21.05 Bio Klassiker: Den vita ballongen (T) 22.30 Åtta dödande skott (7) 23.55 01.09 Åtta dödande skott (7) Söndag Sunnuntai 19.6.2022 06.50 09.58 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 19.6 06.53 Snurrefåglarna (T) 07.04 Stella och Sam (T) 07.16 Lapptäckshistorier (T) 07.20 Maja Gå (T) 07.27 Simon (T) 07.32 Robo och rackarna (T) 07.37 Osku (T) 07.45 Postis Per Specialleveranser (T) 08.00 Barbapapa (T) 08.11 Oktonauterna (T) 08.24 Vov-patrullen (T) 08.46 Jaris och Karis sommarlov (T) 09.00 Galaxen 09.01 Hemma hos oss (7) 09.12 Mäktiga Mopsen (7) 09.19 Barnens republik (7) 09.46 Förändring 09.56 Men tänk om .... Oma tontti. (T) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 En dag i våra liv 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Anne och Anders i Norden 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Doktor Mabuses 1000 ögon (12) 13.40 15.19 Kino: Larm över prärien (12) 15.25 Sommarkonsert från Schönbrunn 2022 17.10 Tonernas smak: Spelmannen Trazom 17.25 23.50 YLE FEM 17.25 Emilia & Elin: Expedition Aura å 17.39 Emilia & Elin: Expedition Aura å 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 20.55 Atlantic Crossing (12) 21.00 Fractures 21.45 Den sommaren (T) 23.05 23.50 Du är alltid hos mig Måndag Maanantai 20.6.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Framtidens drömbostäder 09.00 Mitt i naturen 10.00 Auktionssommar 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 13.19 Moderslandet (T) 13.30 Miki Liukkonen, den andre 14.00 Generationer 14.40 14.55 Grönsaks-tv 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.08 16.59 Ljuva Elisa (12) 17.05 00.06 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tareq Taylors matresa 19.00 Smugglaren 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Våra ukrainska gäster 20.25 20.54 Ett krig är en tid av lögner 21.00 Lea 21.45 Färdmat på isländskt vis 22.00 Blackport (16) 22.50 Rus 23.34 00.06 Förföriska Färöarna Tisdag Tiistai 21.6.2022 08.35 11.58 YLE FEM 08.35 Safari Norge 09.15 Lea 10.00 Tareq Taylors matresa 10.30 Smugglaren 11.00 Våra ukrainska gäster 11.30 Ett krig är en tid av lögner 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.00 Historia: Den stora pesten i London 14.00 Generationer 14.40 Grönsaks-tv 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Ljuva Elisa (12) 16.55 Innovativa modeskapare 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tala om sex Ottars liv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.49 YLE TEEMA 20.00 20.55 Hjärtan 21.00 Historia: William Randolph Hearst 21.50 Kino: Dödsfällan vid Rio Hondo (16) 23.20 00.49 Ny film: Chris the Swiss (12) Papper+Digi | Paperi + digi 3 mån/kk 29€ Digitidning | Digilehti 3 mån/kk 19€ Sommarerbjudande Sommarerbjudande Kesätarjous Kesätarjous Erbjudandet i kraft till 10.7 Tarjous voimassa 10.7
Ihmisparat, joiden on pakko asua tässä syrjäkylässä, Leif sanoi. Muutamia vuosia hän toimi myöskin ala-asteen luokanopettajana. Meri, sisäjärvet ja kaunis luontohan ovat jäljellä. Ajat ovat muuttuneet, mutta hänen mielestään ihmiset, ruukkilaiset ovat samanlaisia kuin ennen. Vårt allas ansvar är att lämna ett bättre samhälle för kommande generationer, så de ska kunna bo och livnära sig här, säger Lindgren. Melko pian hän kuitenkin muutti mielensä. Tidningen till sommaradressen lätt via vår hemsida eller e-post Lehti kesäosoitteeseen helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi. Han menar att allt inte kan vara som det alltid har varit, utan att vissa saker måste få ändras. Lefan sydän sykkii Taalintehtaalle . Päätettiin perustaa kylätoimikunta ja elävöittää kylä. Perusteluissa sanotaan, ettei Lindgren ole syntyjään ruukkilainen, mutta hän on toiminut akiivisesti paikkakunnalla melkein puolen vuosisadan ajan. Havet, träsken och den vackra naturen finns kvar. Lauantaina vietettävänä Taalintehtaanpäivänä oli aika jo kolmannen kerran nimittää Vuoden Ruukkilainen. Mannekiinit kuvassa Hedda Uggeldaahl ja Nanne Fagerlund. Lindgren sai työpaikan yläasteen opettajana. Yhdessä vaimonsa kanssa hän toimi aktiivisti partiolaisten parissa ja järjesti nuorisotoimintaa Fritidsgårdenissa, jossa perhe asui. Det var i slutet av 1960-talet och regnet hade gjort torget till en lerig pöl. Från vänster Henrik Lindholm, Johan ”Jussi” Lindberg och Lasse Forss. Lindgren toimi kirjahankkeen toimittajana. Tillsammans med frun Gita var han aktiv i scouterna och höll öppet hus för ungdomar i Fritidsgården, där familjen också bodde. Lindgren som är ordförande för Dalsbruks Byalag sedan starten år 2012, berättar att föreningens styrelse har skött denna utnämning i hemlighet, utan att han anade något. Varuhuset Wahlsten ordnade modevisning på Dalsbruksdagen. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Alla torsdagar även under sommaren! Joka torstai myös kesällä! TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lefas hjärta klappar för Dalsbruk . Lindgren fick jobb som lärare i högstadiet, där han under åren undervisade i ämnen som religion, musik, samhällslära, gymnastik, historia och datateknik. Han var också aktiv inom kommunalpolitiken och församlingen, där han fortfarande sitter som förtroendevald. Rätt fort ändrade han ändå åsikt om Dalsbruk. Vuosien varrella toimikunnan aktiivinen hallitus on järjestänyt paljon suosittuja tapahtumia. Tittelin vastaanotti hyvin yllättyneenä Leif ”Lefa” Lindgren. För några år sedan gav byalaget ut boken ”Från Honolulu till Sibirien”, där man får ta del av ortens historia och byggnader. Hän opetti uskontoa, musiikkia, yhteiskuntatietoa, voimistelua, historiaa ja tietotekniikkaa. 12 Torsdag 16.6.2022 | Nr 24 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Lindgren piti paikkakunnan nuorista ja pitää edelleen useisiin heistä yhteyttä. Han förälskade sig i människorna, havet, träsken och skogen. jotta ne voisivat asua ja saada täällä toimeentulonsa, hän sanoo. Hän ihastui ihmisiin, mereen, sisäjärviin ja metsään. Hän toimii edelleen seurakunnan luottamusmiehenä. Kylätoimikunnan hallitus on tehnyt valinnan salassa; hän ei aavistanut nimittämisestä mitään. Tämä tapahtui 1960-luvun lopussa ja sade oli tehnyt torista mutaisen lammikon. Efter kommunsammanslagningen och fabrikens konkurs några år senare, fanns ett behov av att göra något för orten Dalsbruk. Lindgren tyckte om ortens ungdomar och har fortfarande kontakt med många av dem. On meidän kaikkien vastuulla jättää tuleville sukupolville entistäkin parempi yhteiskunta. Några år senare, närmare bestämt år 1973, gick flyttlasset från Helsingfors till Dalsbruk med fru, dotter och hund. Lindgren saapui ensimmäistä kertaa Helsingistä Taalintehtaalle bussilla tulevan Gita -vaimonsa seurassa. Stackars människor som måste bo i den här hålan, utbrast Lindgren då. Under dessa år har mycket förändrats i Dalsbruk. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Henrik Lindholm, Johan ”Jussi” Lindberg ja Lasse Forss. Lindgren är glad över att orten har lyckats hålla sig flytande och utvecklats trots allt. Muutamia vuosia myöhemmin, eli 1973 muuttokuorma lähti Helsingistä Taalintehtaalle mukana vaimo, tytär ja koira. Showdown -yhytye esiintyi. Fabrikens gamla hus har blivit privatägda och rustats upp. Sin första kontakt med Dalsbruk fick Lindgren när han kom med buss till orten från Helsingfors tillsammans med sin blivande fru Gita, vars släkt bodde i Dalsbruk. Lindgren toimii kylätoimikunnan puheenjohtajana sen perustamisesta saakka vuonna 2012. Usein kymmeniä poikia kokoontui iltaisin Lindgrenin kotona television ääreen seuraamaan urheiluruutua. Itsekään hän ei pidä itseään aitona ruukkilaisena, mutta hänen sydämensä sykkii kovasti rakastamansa kylän puolesta. Hänen mielestään kaikki ei aina voi jäädä ennalleen; jotkut asiat saavat muuttua. Under Dalsbruksdagen senaste lördag var det dags att kora Årets bruksare för tredje gången. På catwalken Hedda Uggeldal och Nanne Fagerlund. Under några år var han också klasslärare i lågstadiet. Tehtaan omistamat vanhat kiinteistöt ovat nykyään yksityisten omistuksessa ja ne on kunnostettu. Kuntainliitoksen ja tehtaan konkurssin jälkeen oli tarve toimia Taalintehtaan hyväksi. Lindgren asuu vuodesta 1986 eräässä Honolulun kolmesta talosta ja viihtyy siellä hyvin. Tavaratalo Wahlsten järjesti Taalintehtaanpäivänä torilla muotinäytöksen. Familjen utökades med tre söner. Muutamia vuosia sitten kylätoimikunta julkaisi kirjan ”Från Honolulu till Sibirien”. Det var då man beslöt sig för att bilda Dalsbruks byalag och få lite liv i byn. Lindgren toimi myös kuntapolitiikan ja seurakunnan parissa. Gitan suku asui Taalintehtaalla. Genom åren har byalagets aktiva styrelse ordnat många uppskattade evenemang, varav många har blivit årligt återkommande. Själv bor Lindgren sedan år 1986 i ett av de tre Honoluluhusen, där han trivs mycket bra. Nedskärningar i etapper och konkursen för ortens största arbetsgivare, fabriken, är den största förändringen han upplevt på den gamla bruksorten. Ofta samlades tiotals pojkar framför TV:n hemma hos Lindgrens och såg på sportrutan om kvällarna. Leif ”Lefa” Lindgren är Årets bruksare. Lindgren iloitsee siitä, että paikkakunta on onnistunut pysymään elävänä ja kaikesta huolimatta kehittynyt. I motiveringen nämns att Lindgren inte är en infödd bruksare, men att han varit aktiv på orten i nästan ett halvsekel. Perheeseen tuli kolme poikaa. Själv håller han med om att han aldrig kan bli en tvättäkta bruksare, men att hans hjärta klappar hårt för byn han älskar. En mycket överraskad Leif ”Lefa” Lindgren fick ta emot titeln. Teollinen toiminta on vaiheittain supistunut ja paikkakunnan suurimman työnantajan, terästehtaan konkurssi on historiallisen teollisuuspaikkakunnan suurin muutos. Leif ”Lefa” Lindgren valittiin Vuoden Ruukkilaiseksi. Vas. Useista on tullut vuosittainen perinne. Tiderna har ändrat, men han tycker ändå att människorna, bruksarna, är som förr. Vuosien varrella Taalintehdas on muuttunut kovasti. Lindgren var redaktör för bokprojektet. Orkestern Showdown uppträdde på torgestraden
www.lokal1.. Sommar Sommar Kesä 2022 Kesä 2022
I DB Butik finns garanterat något för alla shoppingsugna – vi har produkter från lokala producenter samt högklassiga textilier och inredningsartiklar till såväl hemmet, stugan som båten. FIRA SEMESTER I KASNÄS TERVETULOA LOMALLE KASNÄSIIN kasnas.com | info@kasnas.com | 02 52 10 100 Vaihtamalla paranee! Det lönar sig att byta! Säästöpankissa on pankinvaihtajien kesä! Meiltä nyt pankinvaihtajan luottojen toimitusmaksu €! Hos oss i Sparbanken är bankbytarens sommar! Lånexpeditionsavgift i samband med bankbyte 0€! www.saastopankki.fi/someronsp Engelsbyntie 9, 25700 Kemiönsaari Engelsbyvägen 9, 25700 Kimitoön puh. På paradplats i Dalsbruk kan du njuta av goda drycker och äkta spanska smaker. 0440 221 321 dbmarina.fi BISTRO & BUTIK Taalintehtaan uudistuneessa vierassatamassa sijaitsevan DB Bistron terassilla voit nauttia herkullisista tapas-annoksista aivan meren äärellä. 029 041 2383 DB Marina Bistro & Butik I Dalsbruks förnyade gästhamn finns vår marina restaurang DB Bistro. 029 041 2390 ma pe klo 10 16.30 tel. DB Dals Inn erbjuder trivsam värdshusövernattning i centrum av den idylliska bruksbyn. 029 041 2390 mån fre kl. Ja majatalo DB Dals Inn tarjoaa yösijan idyllisessä ruukkikylässä vierailun ajan! DB Marina Bistro & Butik I DB Dals Inn. DB Butikin valikoimaan kuuluu lähialueiden helmiä sekä laadukkaita tekstiilejä ja sisustustuotteita kotiin, mökille ja veneeseen. 10 16.30 @someronsp ww w.s aas top ank ki.fi /va raa -aik a ww w.s aas top ank ki.fi /bo katid Heidi Pönni yritysrahoitusneuvoja puh. 029 041 2384 Carina Horttana henkilörahoitusneuvoja puh
Numeroitten taustalla on paljon keskustelun arvoisia yksityiskohtia, mutta näinhän aina huolimatta siitä, onko kyseessä plussat vaiko miinukset. Ellet jo tilaa – ota yhteyttä, niin asia järjestyy! Kimitoöns egen tidning varje torsdag även under sommaren! Kemiönsaaren oma lehti joka torstai myös kesällä!. Skulderna uppgår till 14,3 miljoner, 2 173 euro/invånare. Veroäyri, 19,75, kuuluu maakunnan alhaisimpiin (Parainen 20,50, Paimio 20, 75, Turku 19,50, Salo 20,75, Raasepori 22,00, Hanko 21,75). När man svänger av vid Kärra korsningen och genast svänger ner till höger öppnar sig ett nybyggt stuglandskap som växer till antal. Ullmans Villa ovanför öppnades i vinter med restaurang & hotellverksamhet. Hurrikaanilla oli avauspäivänä 2 000 kassa-asiakasta. – Som en överraskningskaramell. Helsingfors & Esbo med 18,00 och Grankulla 17,00). Om du inte redan prenumererar kontakta oss så fixar vi det! Kuin yllätyskaramelli SHOWDOWN -YHTYE LAULAA Kemiönsaaresta, että sieltä löytyvät näteimmät tytöt ja cooleimmat pojat. PAIKAT, MISSÄ VOI nauttia kahvista tai herkullisesta lounaasta tai illallisesta ovat lisääntyneet. Det är vid gamla Panget och platsen heter nu Merikruunu. Se on silti hieman, Helsingin ja Espoon veroäyriä 18,00 sekä Kauniaisen 17,00, korkeampi. När man vecklar upp papperet kan den vara hurudan som helst. Olemme samaa mieltä, eikö näin. Kemiöstä on kehittynyt monipuolinen kauppapaikka. Skatteöret på 19,75 hör till de lägsta i regionen (jmf. Kimito har utvecklats till ett riktigt köpcenter. Intressant koncept som är framgångsrikt. Besökarantalet i sommar blir säkert stort. UNDER DE SENASTE åren har trenden vänt, Kimitoön tappar inte längre invånare utan kommunen går med ett plus. aikataulut ja varaukset: w w w . Talvella sen yläpuolella avattiin Ullmans Villa, jossa ravintolaja hotellitoimintaa. Wilson Charter on investoinut suureen Idun -alukseen, johon mahtuu peräti 135 matkustajaa sekä polkupyöriä. Wilson Charter har investerat i den nya stora båten Idun inför denna säsong. I MAJ ÖPPNADE Kasnäs nya restaurang och butiksbyggnad, servicehelheten i Kasnäs når nya höjder. De kulinariska upplevelserna har definitivt nått nya nivåer, ingen Michelin-restaurang ännu men vem vet när... Velat nousevat 14,3 miljoonaan, 2 173 euroa/as. SOM KOMMUNDIREKTÖR Erika Strandberg svarade på frågan om hur sommaren smakar på Kimitoön. Entinen Panget (Dragsfjärds Pensionat) on muuttunut Merikruunuksi. Kauppaan ja matkailuun on investoitu reippaasti. Stalls ja Portside ovat saaneet suuria uusia terasseja. Den tar hela 135 passagerare plus cyklar. Strandhotellet rakensi viime vuonna uuden terassin ja taloakin on kunnostettu. I Västanfjärd har man satsat på Kalkholmen som helhet, både bryggor och miljön. Förutom stora satsningar finns även mindre och andra satsningar på fritid och trivsel, i Kimitoön har man framtidstro. KEMIÖNSAARI ON viimeisten vuosien aikana kehittynyt myönteisesti. tidtabeller och bokning: Lähdöt kasnäsista. Kommunikationerna i Skärgården har blivit bättre. Utbudet har blivit mångsidigare och mera internationellt men samtidigt även lokalt då många använder lokala råvaror och serverar lokalt producerade drycker. Söderlångvikin kartanon päärakennuksen kunnostus valmistui viime vuonna. Viime vuoden ylijäämä oli 2 843 550 euroa. Paikalla käy varmasti paljon vierailijoita kesän aikana. Holmbergs Four C har satsat på Gamla Posthuset, där Holmbergs Four U nu verkar. HÄR PÅ KIMITOÖN finns något för oss alla – ingenstans på jorden finner du nån plats som är så skön... Strandhotellet byggde en ny terrass ifjol och man har renoverat huset. Pargas 20,50, Pemar 20,75, Åbo 19,50, Salo 20,75, Raseborg 22,00, Hangö 21,75, dock en aning högre än i t.ex. On myös panostettu ravintolarakennukseen ja palveluihin. Tarjonta on monipuolisempaa ja kansainvälisempää, mutta samalla paikallista; monethan käyttävät paikallisia raaka-aineita ja tarjoavat paikallisia juomia. Missään maapallolla ei löydy yhtä kaunista paikkaa. Bakom siffrorna finns många detaljer som kan debatteras, men det gör det ju alltid, om de då visar pluss eller minus. Kun paperikäärön avaa se voi olla minkälainen tahansa. Det kan vi hålla med om inte sant. Restaurangen har fått ett lyft till denna säsong. I tidningen hittar du Kimitoöns nyheter och evenemanginfon om det mesta som händer på Kimitoön. Stalls och Portside har fått stora nya terrasser. Kulinaariset elämykset ovat nousseet uudelle tasolle. Kunnan talous on aika hyvä. Taalintehtaalla DB Marina on kehittynyt useiden uusien laituripaikan ja palvelukokonaisuuksien myötä. VIIME VUOSIEN AIKANA trendit ovat muuttuneet. Viime vuonna avattiin DB Bistro ja Butik. 3 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A LEDAREN PÄÄKIRJOITUS Michael Nurmi Chefredaktör Päätoimittaja SOMMAR PÅ KIMITOÖN REDAKTIONEN KESÄ KEMIÖNSAARELLA TOIMITUS www.lokal1.. Kärran risteyksessä oikealla ajettaessa avautuu vastarakennettu mökkimaisema, jonne mökkejä tulee edelleen lisää. Saariston liikenneyhteydet ovat parantuneet. Ilmoituslehti ilmestyy viikottain torstaisin, jo 97 vuoden ajan. Annonsbladet utkommer varje vecka året om på torsdagar, redan i 97 år. ANTALET STÄLLEN där man kan avnjuta en kaffe med tilltugg eller njuta av en delikat lunch eller middag har ökat. Kemiössä avattiin toukokuussa Hurrikaanin uusi myymälä ja Kemiönsaaren Venekeskus miljoonarakennukseen. Ravintolakin on kunnostettu. Kommunens ekonomi är heller ej så illa, överskott gick på 2 843 550 euro. Söderlångvik gård slutförde ifjol restaureringen av huvudbyggnaden och restaurangbyggnaden har man satsat på. Kemiönsaaren kunnassa on tulevaisuudenuskoa. Meillä ei toki ole Michelinravintolaa vielä, mutta ehkä… KUTEN KUNNANJOHTAJA Erika Strandberg vastasi kysymykseen miltä Kemiönsaaren kesä maistuu: ”Kuten yllätyskaramelli. Kemiönsaari ei enää menetä asukkaita vaan kunta osoittaa plussaa. f i 5 5 5 1 4 2 6 6 från /alk 29€ tur-retur meno-paluu Som en överraskningskaramell SHOWDOWN SJUNGER i sången om Kimitoön ”där finns dom sötaste flickor och tuffaste killarna” och ”ingenstans på jorden finner du nån plats som är så skön”. Västanfjärdissä on panostettu Kalkholmeniin niin kokonaisuutena kuin myös laitureihin ja ympäristöön. Lehdestä löydät Kemiönsaaren uutisia ja tapahtumatietoja siitä, mitä Kemiönsaarella tapahtuu. TOUKOKUUSSA AVATTIIN myös Kasnäsin uusi ravintolarakennus, jossa kauppojakin. Kasnäs nousi taas uudelle tasolle. Sommar Sommar Kesä 2022 Kesä 2022 Sommar på Kimitoön 2022 Kesä Kemiönsaarella 2022 Utgivare Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Upplaga Levikki 50 000 st/kpl Tryckeri Paino Salon Lehtitehdas Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2 25700 KIMITO / KEMIÖ 02 421 725 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Saara Laaninen (SL) SommarredaktörKesätoimittaja 044 241 8560 Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi 28 € meno-paluu örö sommar örön kesä Avgångar från kasnäs. w i l s o n c h a r t e r . Padelbana finns det också. Suurten panostusten ohella tehdään pienempiäkin, erilaisia panostuksia vapaa-aikaan ja viihtyvyyteen. Njut av sommaren! Michael Nurmi Chefredaktör PS. DE SENASTE ÅREN har Kimitoön utvecklats i positiv riktning, det har investerats mycket i handel och turism. Holmbergs Four C on panostanut Vanhaan Postitaloon, jossa sillä on toimintaa, nimellä Holmbergs Four U. Mielenkiintoinen ja menestynyt projekti. I Kimito öppnades i maj Hurrikaani och Kimitoöns Båtcenter i miljonbygget, Hurrikaani hade 2000 kassakunder under öppningsdagen. I Dalsbruk har DB Marina utvecklats med många nya bryggplatser och servicehelheter och DB Bistro och Butik öppnades ifjol. KEMIÖNSAARELLA on jokaiselle jotakin – ”Missään maapallolla ei löydy yhtä kaunista paikkaa”… Nauti kesästä! Michael Nurmi Päätoimittaja P.S. Sieltä löytyy padelkenttäkin
LÖYDÄT MEIDÄT KASNÄSIN SATAMAN UUDESTA KAUPPARAKENNUKSESTA, TERVETULOA! SEURAA SEURAA SAARISTOSAARISTOJA VENEILYJA VENEILYAIHEISTA AIHEISTA TIKTOK-TILIÄ TIKTOK-TILIÄ @LEPSU66 @LEPSU66 www.akkupalvelu.fi +358 500 445 447 info@rotorway.fi www.rotorway.fi Yleisölennätykset Yleisölennätykset rannikkoalueella rannikkoalueella Digilehtiin voit tutustua heti! www.issuu.com/kompass-lehdet SAARISTON OMA PAIKALLISLEHTI Nappaa omasi ilmaiseksi paikallisesta vierasvene satamasta! KASNÄS | ÖRÖ | HANKO | PORVOO TILAA OMA SAARIKORU silverfish.kasnas@gmail.com www.silverfish.fi MÅNGÅRIG ERFARENHET, TEKNISKT KUNNANDE OCH MODERNA TJÄNSTER MONEN VUODEN KOKEMUS, TEKNINEN OSAAMINEN JA NYKYAIKAISET PALVELUT Fiberanslutning även till fritidshuset! Valokuituliittymä myös vapaa-ajanasunnolle! Kolla tillgängligheten | Tarkista saatavuus www.kimitotelefon.fi Vi betjänar /Palvelemme: må-fre 9–16.30 ma-pe Vretavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö | 02 420 742. 4 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A KAUPPA JOSTA LÖYDÄT KAIKKEA MITÄ ET TIENNYT TARVITSEVASI
Då jag flyttade till ön för 20 år sedan blev jag medlem i fotbollsklubben Trim. Normaaliarkeni on niin aikataulutettua, että spontaanius tuntuu ihanalta. Yritysten palvelutaso on hyvä. Mikä on paras kesäkirja. När man vecklar upp papperet kan den vara hurudan som helst. Meillä on hyvä palveluverkko ja paljon kulttuuritarjontaa. – Som en smällkaramell. Jag är ingen hemmamänniska och jag njuter inte av hemsysslorna. Vad erbjuder Kimitoön nya åretruntinvånare. Silloin kun peli sujuu, en ajattele mitään muuta kuin peliä. Den har jag återvänt till på nytt och på nytt. Det var min första alldeles egna grej som inte hade med arbetet eller min man att göra. I bollspel får man använda musklerna och hjärnan på samma gång. Pelatessa ei ehdi murehtia tai pohtia muita asioita. Välillä pelaan padelia ja sählyäkin. Företagens servicenivå är god. Varför lönar det sig att flytta till Kimitoön. 5 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Sommaren är kort, men nu är den här . Idyllisiä kesämuistoja, joissa mukana oli vähän kultturishokkiakin, puolin ja toisin. Man kan göra nästan vad som helst: röra sig i naturen, fiska, ströva omkring, åka båt eller njuta av kultur på många olika evenemang. Ibland kan jag läsa en bok växelvis med att jag både läser och lyssnar på den. Nauttikaa kesästä, se on nyt! Erika Strandberg tycker om att läsa och gillar bara att vara, promenera, jogga och låta tankarna flöda fritt. Jokainenhan valitsee itse omat arvonsa. Vacker natur och olika slags byar. Vi lekte alla somrar. Då man spelar hinner man inte bekymra sig eller tänka på annat än spelet. Dessutom små skolor på bägge språken. Jag kommer ihåg en sommargäst från Helsingfors som vi tillsammans klättrade upp via ett berg på vårt hus gård. Kesäisin kartanon kesävieraiksi saapui sukulaisia, joilla oli paljon lapsia. Ei ole yhtä tekijää, mikä olisi yhteinen kaikille. Mieluisin kesämuistosi. Sommartid kom släkt till gårdens ägare dit som sommargäster och de hade många barn; vi var nästan femton. Den bästa sommarboken kan vara vilken som helst bara jag hinner läsa den. Sen pariin olen palannut aina uudestaan. Miksi Kemiönsaarelle kannattaa muuttaa. Jag har spelat fotboll hela mitt liv och jag tycker om alla andra bollsporter också. Jalkapalloa olen pelannut koko ikäni ja pidän kaikista muistakin palloilulajeista. Tykkään olla vain, lukea, kävellä, hölkätä ja annan ajatusten virrata vapaina. Hyvän asuinpaikan. Maistella paikallisia ruokia ja tavata kaiken maailman ihmisiä. Det var idylliska sommarminnen med en liten tillsats av kulturchock å ömse sidor. En ole mikään kotityyppi, en nauti kotitöistä. Smaka på lokal mat och träffa alla slag av människor. Ne hetket ovat jääneet mieleeni onnellisina muistoina, vaikka tappelimmekin välillä. Då det går bra tänker jag inte på något annat än spelet. Jag hinner tyvärr läsa beklagligt sällan, men den läsupplevelse som har gjort starkaste intrycket på mig är Vilhelm Mobergs fyrdelade verk Utvandrarna. Parhaita muistoja syntyy sattumalta, suunnittelematta. Täällä voi elää täysimittaisen, hyvän elämän. Spontaniteten hör sommaren till, konstaterar kommundirektör Erika Strandberg och menar att de bästa minnena får man av sådant som händer av en slump utan att man planerar det. Muuten luen kaikkea kaunokirjallisuutta, ei mitään synkkää kumminkaan. Spontaanius kuuluu kesään, toteaa Kemiönsaaren kunnanjohtaja Erika Strandberg. Den bästa sommarboken. Pallopeleissä saa käyttää lihaksia ja aivoja yhtä aikaa. Njut av sommaren, för nu är den här! Kesä on lyhyt, mutta se on nyt . Täällä on tosi paljon tapahtumia, erilaisia ympäristöjä ja aikaansa voi viettää monenlaisten ihmisten kanssa. Jalkapallokerho Trim, johon liityin muuttaessani saarelle 20 vuotta sitten, oli ensimmäinen ihan oma juttuni, joka ei liittynyt työhöni eikä mieheeni. Ibland spelar jag padel och innebandy. Muistan erään helsinkiläisen kesävieraan, jonka kanssa kiipeilimme kallioita pitkin kotitaloni pihalle. Miltä Kemiönsaaren kesä maistuu. Alla hittar säkert sin egen plats. Vi har ett bra servicenät och rikt kulturutbud. Mitä Kemiönsaari tarjoaa uusille, vakituisille asukkaille. Sommaren kunde också liknas vid ett buffébord där man själv kan plocka åt sig de delikatesser man vill ha. Kyläyhdistykset ja -toimikunnat ovat hyvin aktiivisia ja tuovat elämää ympäristöönsä. Hennes normala vardag är så tidtabellsstyrd, så spontaniteten känns skönt. Ehdin lukea valitettavan harvoin, mutta mieleenpainuvin lukukokemus on ollut Vilhelm Mobergin kirjoittama neliosainen teossarja Maastamuuttajat. Byalagen är väldigt aktiva och livar upp sin omgivning. Hän ihmetteli talon suurta kokoa ja kysyi voimmeko asua täällä talvellakin. Hon förundrades över husets storlek och frågade om vi kan bo där också vintertid. Trim är fortfarande viktig för mig. Det finns knappast en för alla gemensam faktor. Se voisi myös olla buffet-pöytä, josta voi itse poimia itselleen sopivat herkut. Tulimme niin eri maailmoista, mutta silti vietimme kesät yhdessä. Myyntilistoilta tuttuja kirjoja. I övrigt läser jag alla slag av skönlitteratur men inte dystra berättelser. Jokainen löytää varmaan oman paikkansa. Som barn bodde jag på en gård i Pargas för pappa var förvaltare där. Hur laddar du batterierna. Här ordnas verkligt många begivenheter, här finns olika miljöer och man kan umgås med många slags människor. Lisäksi on pienet koulut molemmilla kielillä. Lapsena asuin kartanoalueella Paraisilla, isäni oli tilanhoitajana siellä. Böcker som finns på försäljningslistorna. Äänikirjoja kuuntelen mielelläni ja vielä niin, että välillä voin lukea ihan kirjana. Hur smakar sommaren på Kimitoön. Jag gillar att bara vara, läsa, promenera, jogga och låta tankarna flöda fritt. En bra boplats. Ditt bästa sommarminne. Kaunis luonto ympärillä ja erilaiset kylät. Erika Strandberg lukee mielellään ja tykkää olla vain, kävellä, hölkätä ja antaa ajatusten virrata vapaina.. De stunderna har stannat i minnet som lyckliga minnen fast vi nog emellanåt stred med varandra. Jag lyssnar gärna på ljudböcker. Paras kesäkirja voi olla mikä tahansa, kunhan ehdin lukea sitä. Se on edelleen hyvin tärkeää. Joka kesä leikimme yhdessä, meitä oli noin 15 lasta. Miten lataat akkujasi. Här kan man leva livet fullt ut, ett gott liv. Vi kom från så olika världar men ändå tillbringade vi somrarna tillsammans. On mahdollista tehdä melkein mitä vain; liikkua luonnossa, kalastaa, samoilla, veneillä tai nauttia kulttuurista monissa tapahtumissa. Alla väljer ju enligt sina värderingar. Yllätyskaramellilta. Sieltä voi tulla mitä vain, kun aukaisee käärepaperin
8-16.30 (18.00) lö/la 8-16 sö/su 10-16 Övriga tider mot extra ersättning / Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. ÖPPET | AUKI 24/7. 050 400 7514 . 02 421 745 SERVICESTATION HUOLTOASEMA K.BROMAN AB OY KIMITO KEMIÖ . HYDRAULIK SERVICE / PALVELU . Pesuohjelmat alk. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi PAKETB PAKETBIL IL UTHYRES UTHYRES VUOKRAA VUOKRAA PAKETTIAUTO PAKETTIAUTO Bränsle 24/7 Polttoainetta Bilservice | Autohuolto Servicestation | Huoltoasema Tvättprogram fr. 02 421 038 vard./ark
Hp 85.000€. Rantasauna, laituri ja ilta-aurinko. Fint gammalt skärgårdshemman på en egen 2,65 hektar stor holme! Huvudbyggnad från 1922 ca 91m²+bastu ca 18m² från 1949 och äldre ekonomibyggnad. På holmen finns el, samt 1989 byggd strandbastu. Byggrätt RA4 = 800m². 108m² huvudbyggnad + 25m² strandbastu. Ett drömställe för dig som önskar nånting extra utöver det vanliga! Bp 680.000€. Bp 575.000€. Hp 420.000€. Tre välplacerade byggrätter, RA3 = 600m². /Lindberg Vacker 2014 färdigställd sommarstuga på en lugn ö med kort båtfärd från fastlandet! 1,5ha tomt, stuga från 2014, 72,5m² + bastu 16m². Rak.vuosi 2011, 3h+k+kph,parvi. /Ekblad Nagu, Pensar, Halsholm Alla tiders holme! Areal ca 12ha, ca 2km strandlinje, omväxlande orörd natur, vackra klippor. Hp 275.000€. /Ekblad Nagu, Mattnäs, Petsorvägen 119 Ett enastående strandområde på Ängsö. Bp 325.000€. /Ekblad Parainen, Tervsundintie 451 Upea 79m2 hirsihuvila autotien päässä Högsarissa. e=E2018. 1500m² tontti, 36m² mökki -41, 20m² sauna -71. Osuus rantaan, 400m. 1800, 5h,tupak,sali,khh,kph= n 201m². Kaunismaastoinen rinnetontti 0,9 ha, rantaviivaa 90m. /Lindberg Korpo, Finnö, Horsholm Kimitoön, Dragsfjärd, Dyvelholm Turku, Brinkala, Mäntysaari Kesämökki loistavalla sijainnilla! Lyhyt venematka mantereelta. 70 m² sivurak. sekä n 400 m² navetta/ulkorakennus. El, borrbrunn. 2ha tontti, Päärak n. Bp 245.000€. /Karlsson Ainutlaatuinen ulkosaaristotontti Nauvon eteläisessä saaristossa! Pinta-ala 0,2325ha, n 60m rantaviivaa, lähellä yhteysaluslaituria. Hp 280.000€. /Lindberg Kemiönsaari, Sandö, Meritaisteluntie 13 Idyllinen pientila maalla, Turkuun matkaa 31km. SYNTYJÄÄN SAARISTOLAINEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Se alla våra objekt på: www.turunmaankiinteistot.fi Kesä saaristossa. Rantaviiva 51m etelään. Solpanel, generator, borrbrunn. Lämmin ja hieno rantatontti 0,5ha, ajotie perille. Skyddad hamn med bra djup. Hp 249.000€. Sähköt, rengaskaivo. Bp 210.000€. Stuga ca 33m², bastu ca 12m² från 60-talet. Bp 168.000€. Strand ca 40m mot öster. Pihalla pihasauna vierashuoneella ja kesähuone. 200m talosta. RA1 rak.oik. Kort båtväg. Hieno mökki 64 m² -67, sauna 9 m² -70. Bp 540.000€. Strand över 2km, 6 st RA-byggrätter. El-anslutning ingår. /Ekblad Holmovägen 152. Sähkö, kesävesi. /Holmberg En vacker egen holme på 7,45ha, över 1 km strandlinje. /Karlsson Parainen, Mielisholm Pargas, Hoggais, Lalaviksvägen 110 Solig strandtomt på 1680 m2 i Pargas med bilväg fram, endast 27 km till Åbo. 1h, k, alkovi, kph+avoin yläkerta=91m². Passar året-om bruk. Hp 85.000€. /Holmberg Nauvo, Högsar, Ristintie 118 Nagu, Ängsö. Ca 36m² bastustuga från 1969. /Holmberg Nagu, Trunsö Upea omakotitalo mahtavalla merimaisemalla! Oma 20m rantaviiva n. Trunsön saarelle liikennöi yhteysalus. Totalt ca 72ha, jord 35ha + vatten på ca 37ha. Två bra hamnplatser. /Lindberg Korpo, Östra Jönisholm En högklassig strandfastighet med bilväg fram! Egen holme på 8.000m² med ca 340m strand åt olika håll, samt tre bryggor. e=C2013
I restaurangen serveras morgonmål och à la carte samt takeaway-portioner. 5 övernattningsstugor med 3 bäddplatser var. Utrymmena är ljusa och öppna med stora fönster mot havet. Två av rummen har tillgång till en gemensam terrass med ståtlig havsutsikt. Prisklass 75-135 euro/natt. Tältplatsen kostar 15 euro/dygnet och husvagnseller husbilsplatsen 20 euro. Tilläggsservice: roddbåt, cyklar, WiFI. Elapparater kan dagtid laddas med utsläppsfri solenergi. 45 €/dygn inklusive morgonmål och bastu. I priset ingår övernattning, sängkläder och handdukar, tillgång till köket. Pris för rummen 49-99 euro/natt. Tältoch husvagnsplatser finns det gott om. Man kan också hyra Villan, som har fyra sovrum. Husbil eller -vagn 20 euro, tältplats 10 euro. Rummen har inte privata wc eller dusch (också dessa utrymmen är gemensamma) men man kan boka entimmes bastuturer. Stugan är ca 80 kvm och har en vacker utsikt mot havet i solnedgången. I priset ingår duschmöjlighet och tillgång till innetoa. Tilläggsservice: Roddbåt, cyklar, bastu, mötesrum, WiFi, badstrand. Bastun värms med el. 11-17 till slutet av juli. Brännbodantie 71, 25830 Västanfjärd info@kansakouluun.fi | +358 44 977 6810 ÖRÖ FORT På Örö finns inkvartering året om. Cykelturister kan vika in för att bada bastu oberoende av om de övernattar eller inte. 4 euro per person debiteras och för el betalas 7 euro/ dygn. I hostellet kostar det från 40 euro. 168 €. Kulturlivet i Dalsbruk är livligt med Baltic Jazz, Festival Norpas och September Open. Fyra bäddplatser. Man kan enligt överenskommelse besöka Hembacka enkom för att uppleva biodling. Nyheten för i sommar är det mycket populära glamping-tältet med dubbensäng. I övernattningspriset ingår förutom bäddplatsen bastu och ett rikligt morgonmål. I priset ingår sängar bäddade med lakan och handdukar. Priset för hotellinkvartering är 145 euro/natt inklusive morgonmål. På stranden finns ocksåen terrass där man kan grilla samt brygga och roddbåtar. Västanfjärdsvägen 655, 25840 Nivelax bjarkasgolf.com/ | +358 44 018 4653 EKNÄS SEMESTERBY Eknäs Semesterby ligger vid havsstranden och är ett naturskönt lägerområde. Inkvarteringen kostar 80-140 euro/natt. Minikök, microugn, öppen spis, kärl och bestick för 24 personer. Stugan passar också för smärre tillställningar. 4 personer, därutöver 5 euro/person). Sängkläder ingår inte. Labbnäsintie 66, 25870 Dragsfjärd labbnas.fi/ | +358 40 833 0495 CERACON INN Inkvarteringen ligger vid starnden, ca 800 m. Axel Hartmanvägen 28, 25700 Kimito +358 40 564 2156 BJÄRKAS GOLF Olika bostäder för 2-6 personer. Övernattningen kostar 40 €/natt/person, enbart bastu 20 €. (Morgonmål 16 €). Bastun kostar 12 euro/timme. På lägerområdet öppnas till midsommar ett kafé som betjänar alla besökare dagligen kl. Bjärkas Golf har fya gånger tilldelats titeln Finlands bästa golfhotell i World Travel Awards. I serviceutbudet ingår också naturterapier: zonterapi, access bars, reiki och kvanthypnos. 9 inkvarteringsrum, gårdsparkering , camping med plats för 10 tält och med 20 eluttag för husbilar och campingvagnar. Gästerby-Tjuda byalag upprätthåller hyrstugan. Rosala Bölevägen 169 B, 25950 Rosala +358 40 505 0912, Raili Eriksson LABBNÄS SEMESTERHEM I år kan vi erbjuda en nyrenoverad bastu med vacker utsikt över Dragsfjärden, säger föreståndare Eva MagnussonTamminen. Bäddplatserna är 150. Där finns 11 2-8 personers övernattningsstugor till priset 40-90 euro/dygnet. Tilläggsservice: kafé, resturang, roddbåt, cyklar, bastu, mötesrum, badstrand. Fyra prydliga, nyligen renoverade rum med litet kök i varje rum, TV och WLAN-förbindelse. I anknytning till rummen finns en keramikverkstad, ett terum, en butik och ett utställningsutrymme. Inallaes 28 bäddplatser. I huvudbyggnaden kostar ett dubbelrum fr. tre renoverade tvåpersoners rum samt ett familjerum, bäddplatser inalles 8, gemensamma utrymmen, fullt utrustat kök med diskmaskin och microugn, gemensamt wc och bastu. Ytterligare service: Kafé, roddbåt, bastu, mötesrum. HEMBACKA Leena och Risto Lehtomaa vid Hembacka berättar att besökarna får bekanta sig med biodling och på sensommaren också med att slunga och köpa honung. Villkärrintie 35, 25700 Kemiö hembacka.fi | +358 45 173 0050 PETI JA PUURO Vid stranden. Alla gäster får förstås simma i vår strand, pekar ut Magnusson-Tamminen. Öppet året om. I Villan är det plats för 10 personer. Vitsordet på Booking.com är för tillfället 9,3. Bostäderna har egna kök och alla bekvämligheter. Utrymmena lämpar sig också för möten, fester och andra begivenheter. Då man övernattar hos oss har man möjlighet att hyra vår lilla strandbastu. Bastun kan hyra för 17 euro/timme (max. ekniemenlomakyla.fi | ekniemenlomakyla@gmail.com Lägerområdesvägen 55, 25700 Kimito Aila Polvinen 358 40 585 3502 RESTAURANG OCH VÄRDSHUS KANSAKOULU Restaurangen är öppen dagligen. 36 euro/person/ natt. Be om mer information! Sabbelsvägen 8, 25900 Dalsbruk info@ceracon.fi | ceracon.fi/ | +358 40 771 1648 DB DALS INN Inkvartering mitt i den idylliska bruksbyn. Badstranden är uppsnyggad och den har fått ny sand så där är det skönt att plaska. Tilläggsservice: bastu och badstrand. Pris fr. Golfbanan officiellt PAR 57. I närområdet finns olika aktiviteter såsom naturstigar, fiske, Bruksmuseet och frisbeegolf. 8 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO: INKVARTERINGSFÖRETAGEN / ABL ARKIV Var kan man övernatta. Dalsbruksvägen 709, 25900 Dalsbruk info@dbmarina.fi | +358 40 350 4483 LAPPDALIN RANTAMÖKKI Lappdalin rantamökki finns på stranden av Lappdalsfjärden alldeles intill den kommunala badstranden. I hyran ingår tillgång till dusch och wc, gemensamt kök, gasgrill, lägerbålsplats och ett ställe för fiskrensning. från Dalsbruks centrum i anslutning till keramikverkstaden och -butiken. Sänglinne 10 €/set. KASNÄS HOTEL. Butiker, restauranger, kaféer, torget, Alko, apoteket, biblioteket, lekparkerna, hundparken, hamnen och stränderna är alla på gångavstånd. I Ceracon kan du under ledning av en yrkesmänniska tillverka keramiksmycken och andra lerarbeten
Bäddplatser inalles 24 Roddbåt, cyklar, bastu, badstrand ragnaranton.com/ | ragnaranton@gmail.com +358 44 511 6900 | +358 50 524 5348 VILLA EDITH En modern minivilla i skärgårdsbyn Merikruunu i Dragsfjärd. Restaurangen finns i övre våningen. Samtidigt firas kustartilleriets traditionsdag. Inkvartering i gårdens alla byggnader: Villa Axel, Villa Cecilia och Villa Ida eller i Skogsbyns övernattningsstugor uppe i träden. visitoro.fi | hankolines.fi Postadress 25930 Örö ninanto@ninanto.fi | +358 50 543 2905 SKYTENT ECOCAMP I priset för Skytent Ecocamp i Dalsbruk ingår ett Tentsiletält (tält för 2-3 vuxna eller 2 vuxna och 2 småbarn), ett vattentätt regnskydd, en ”nedre våning”, alltså en sovlave under tältet, sovsäck och liggunderlag, kudde, handduk, pannlampa, dricksvatten, en soldriven laddare, lås, öronpluggar och ögonlappar, en utfärdstorrtoa, lägerområdets wc och dusch på ca 350 meters avstånd. Kimito Brewings Tasting 1.7, Skärgårdsdans & Örö Run 30.7. Där har man en ståtlig utsikt över gästhamnen. 3, 25900 Dalsbruk NaturEffect.fi | info@natureffect.fi | +358 40 770 0065 HOTEL KASNÄS Kasnäs Paviljongs nya restaurang färdigställdes i maj. Tilläggstjänster: kafé, restaurang, bastu, mötesrum. Hankolines kör Hangö-Örö-rutten. I samma byggnad finns en butik, ett kafé med fiskdisk samt en guldsmedsaffär. Metsäkodintie 5 as. Påföljande nätter till halva priset. 25700 Kimito I stugorna finns bastu, badrum och wc, tv samt fullt utrustat kök. För barn till halva priset och för 0-4-åringar gratis. Dessutom kan man hyra herroch damcyklar (med väskor, hjälmar, drickvattenflaskor), matlagningsutrustning (trangia och bestick), kikare och torrpåsar. storfinnhova.com/ info@storfinnhova.com | +358 400 539 238 MERIKRUUNU ÖRÖ STORFINNHOVA SKOGSBY STORFINNHOVA SKOGSBY KANSAKOULU LABBNÄS PETI & PUURO PETI & PUURO BJÄRKAS VILLA. WiFi, badstrand. Inkvarteringskapacitet: i byggnaderna 22 och i Skogsbyns stugor 15. Pensionatsvägen 6, 25870 Dragsfjärd saaristohotellimerikruunu.fi/ hotelmerikruunu@gmail.com | +358 50 380 5672 HOTEL GALAXY Arkadiavägen 11, 25700 Kimito Facebook MacDaniels info@macdanielsgrill.fi | +358 2 420 6312 HOSTEL DIT-CENTER Masugnsvägen 5, 25 900 Dalsbruk Bäddplatser 12 info@ditcenter.com | +358 40 530 3584 | +358 2 466 1136 ROSALA STRAND Bokning via Airbnb Movägen 9, 25950 Rosala | rosalastrand@gmail.com 1041 506 6711 SVEASTUGAN Kasnäsvägen 316, 25900 Dalsbruk Bäddplatser 2 Roddbåt sveastugan.nettisivu.org/ | sveastugan@gmail.com +358 400 914 477 VESTLAX MELLANGÅRD–MARIELUND Vestlaxvägen 1219, 25820 Vestlax Bäddplatser 30 Roddbbåt, cyklar, bastu, WiFi, badstrand info@visitvestlax.com | +358 44 048 8487 VIGGSKÄRS STUGOR OCH HOLMBERGS FISK Kiluddsvägen 131, 25870 Dragsfjärd Bäddplatser 10 Roddbåt, fiskemöjligheter, skärgårdsidyll viggskar.com | info@viggskar.com | +358 40 0436 477 VILLA BERGHOLMEN Bäddplatser 8 + 6 info@villabergholmen.fi | +358 400 436 477 Rantatie 1, Taalintehdas, Kemiönsaari RAGNAR ANTONS SEMESTERBY Elmdalsvägen 366. Restaurang Pensionatsvägen 8, 25830 Dragsfjärd villaedith.fi | info@villaedith.fi | +358 50 365 4375 Sydspetsens nya historiska och marinbiologiska guidningar inleds i juni. Skytent Ecocamp betjänar endast i Dalsbruk under juli månad. Tvåpersonersrum kostar under perioden 1.6 – 31.8 172 euro. 9 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A ULLMAN’S VILLA – BOUTIQUE HOTELL Kafé, bistro, mötesrum, priset från 169 €/rum/natt Villavägen 1, 25900 Dalsbruk | +358 40 675 2570 facebook.com/ullmansvilla/ | ullmans.villa@gmail.com STRANDHOTELLET Dalsbruksvägen 694, 25900 Dalsbruk strandhotellet.fi | reception@strandhotellet.fi +358 400 481 028 VILLA EKBLADH Villa Ekbladh Booking.com Vestanviksvägen 95, 25830 Västanfjärd tiinanystrom@outlook.com | +358 40 518 0888 HOTELLI MERIKRUUNU 13 rum, 3 sommarrum, max 45 bäddplatser Restaurang, bastu, mötesrum, badstrand. i Pop-Up-stil erbjuds under sommaren avslappnande ansiktsbehandlingar, massage, morgongymnastik i parken och LinneLeks stiliga linneklänningar. Inkvarteringen kostar 125 euro för två vuxna för en natt. I priset ingår morgonmål och fri tillgång till badhuset och konditionssalen. Östersjödagen firas den 25.8 och Örödagen den 10.9 samlas tidigare kunder och kommer ihåg sin tid på ön. Bäcken flyter genom bastun och bildar ett vattenfall och två bassänger; i den ena kan bastubadarna svalka sig. Bastun rymmer 45 personer. Bäddplatser 6. Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs kasnas.com/ | info@kasnas.com | +358 2 521 0100 STORFINNHOVA GÅRD Enastående underjordisk rökbastu av granit i anslutning till en vacker skogsbäck. Ett allsångstillfälle arrangeras också. Hotel Kasnäs har 82 bäddar, extrabäddar/lave
Lähialueella on tarjolla erilaisia aktiviteetteja, kuten patikointia luontopoluilla, kalastusta, mahdollisuus vierailla Taalintehtaan ruukinmuseossa ja pelata kierros frisbeegolfia. Hostelmajoitusta alkaen 40 €/hlö sisältäen petipaikan ja pedin itse pedattuna. Axel Hartmanin tie 28, 25700 Kemiö | +358 40 564 2156 BJÄRKAS GOLF Erilaisia asuntoja 2–6 henkilölle. Booking.comin arvosana 9,3 tällä hetkellä. Valoisaa ja avaraa tilaa, jonka suuret ikkunat avautuvat merelle. Molempiin tulee 4 €/hlö/vrk ja sähkön saa 7 €/vrk. Villkärrintie 35, 25700 Kemiö hembacka.fi | +358 45 173 00 50 PETI JA PUURO Rannalla. Sänkypaikkoja 150. 36 €/hlö/yö. Lisäpalveluina on sauna ja uimaranta Mökki on n. Majoitushuoneita 9, pihaparkki camping 10 teltalle ja 20 sähkötolppaa asuntoautoille ja -vaunuille. Tietysti kaikki vieraat voivat uimarannallamme uida, Magnusson-Tamminen huomauttaa. Labbnäsintie 66, 25870 Dragsfjärd labbnas.fi/ | +358 40 8330495 CERACON INN Majatalo sijaitsee noin 800 torikeskuksesta, meren rannalla, Keramiikkaverstaan ja -kaupan yhteydessä. Hotellimajoituksen hinta alkaen 145 €/huone, sisältää aamiaisen. Leirintäalueella avataan kahvio juhannuksena ja se palvelee kaikkia kävijöitä joka päivä klo 11–17 heinäkuun loppuun saakka. Taalintehtaantie 709, 25900 Taalintehdas info@dbmarina.fi | +358 40 350 4483 LAPPDALIN RANTAMÖKKI Lappdalin rantamökki sijaitsee Lappdalsfjärdenin rannalla, aivan kunnan uimapaikan läheisyydessä. Sauna lämpiää pyöräilijöille tarvittaessa, myös ilman yöpymistä, kertovat Leena ja Risto Lehtomaa Hembackanista. Majoituksen yhteydessä on keramiikkaverstas, teehuone, kauppa ja näyttelytila. Taalintehtaalla on vilkas kulttuurielämä, kuten Baltic Jazz, musiikkifestivaali, Norpas ja September Open. Hinta alkaen 168 € asunto. Hintaan kuuluvat vuodevaatteet, sauna ja runsas aamupala. Örön eteläkärjen uudet Historia ja Meribiologia opasSKYTENT ECOCAMP. 10 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEKSTI: JAANA AARTOMAA KUVAT: MAJOITUSLIIKKEET / ABL ARKISTO Majoitu mukavasti HEMBACKA Matkailijat pääsevät tutustumaan mehiläishoitoon ja loppukesästä myös linkoamaan hunajaa, jota voi ostaa. Avoinna vuoden ympäri. Kun yövyt meillä, sinulla on mahdollisuus vuokrata pieni rantasaunamme. Päärakennuksessa kahden hengen huone maksaa alk. SFC-alennus on 10 %. Lisäpalvelut: Soutuvene, polkupyörät, sauna, kokoustilat, WiFi, uimaranta Rosala Bölentie 169 B, 25950 Rosala +358 40 505 0912, Raili Eriksson LABBNÄS LOMAKOTI – Tänä vuonna olemme uusineet saunan, josta on kauniit näkymät Dragsfjärdenille, kertoo johtaja Eva Magnusson-Tamminen. Hintoihin sisältyy mahdollisuus käyttää suihkua ja sisävessaa. Bjärkas Golf on voittanut 4 kertaa Suomen paras golfhotelli tittelin World Travel Awardseissa. Ceraconissa voit ammattilaisen johdolla valmistaa keramiikkakoruja ja savitöitä. Vuokrattavana on neljä siistiä ja juuri remontoitua huonetta, joista jokaisesta löytyy pieni keittiö, TV ja WLAN-yhteys. (Aamupala 16 € /hlö.) Golfkenttä virallisesti tasoituskelpoinen. Kaupat, ravintolat, kahvilat, tori, Alko, apteekki, kirjasto, leikkipuistot, koirapuisto, satama ja rannat, ovat kävelyetäisyydellä. Majoitus maksaa 40 €/yö/henkilö, sauna ilman yöpymistä 20 €. 80 m2 suuruinen. Meille voi tulla muutenkin tutustumaan mehiläishoitoon, kunhan siitä sovitaan erikseen. Västanfjärdintie 655, 25840 Nivelax | +358 44 018 4653 bjarkasgolf.com | bjarkas@bjarkas.com RAVINTOLA KANSAKOULU JA MAJATALO Ravintola on joka päivä auki. Kysy lisätietoja. Huoneiden hinnat 49–99 €/yö riippuen huoneesta. Palveluvalikoimassa on myös luontaishoitoja: vyöhyketerapia, access barshoidot, reikihoidot ja kvanttihypnoosi. Lisäpalvelut: Kahvila, soutuvene, sauna, kokoustilat Leirintäalueentie 55, 25700 Kemiönsaari ekniemenlomakyla.fi | ekniemenlomakyla@gmail.com Aila Polvinen, +358 40 585 3502 ÖRÖN LINNAKESAARI Öröstä löytyy majoitusta ympäri vuoden. Asunnoissa on oma keittiö ja kaikki mukavuudet. Sopii myös pienten tilaisuuksien järjestämiseen. Majatalossa on kolme remontoitua kahden hengen huonetta ja perhehuone, sänkypaikkoja yhteensä 8, yhteiset oleskelutilat, täysin varusteltu keittiö astianpesukoneella ja mikroaaltouunilla, yhteiset wc ja saunatilat. PAR 57. 4 hlö, seuraavat 5 €/hlö) Tänä kesänä uutuutena on suuren suosion saavuttanut glamping-teltta parisängyllä. Alueellamme on 11 kpl 2–8 hlön mökkejä, hinnaltaan 40–90 €/vrk. Ikkunoista avautuu kaunis näkymä merelle, ilta-auringolla. Hinta sisältää pyyhkeet ja pedatut sängyt lakanoilla. Sapelintie 8, 25900 Taalintehdas info@ceracon.fi | ceracon.fi/ | +358 40 771 1648 DB DALS INN Majoitus keskelle idyllistä ruukkikylää. Sauna lämpiää sähköllä. Vuokrattavana on myös 4 makuuhuoneen Villa, johon mahtuu 10 hlöä. Saunan saa vuokrattua 17 €/h (max. Ravintolasta saa aamiaista, sekä á la carte, että take away -annoksia. Hintaluokka 75–135 €/yö. Sauna maksaa 12 €/h. Sänkyvaatteita ei ole. Gesterby–Tjudan kylätoimikunta hoitaa mökkiä. Lisäpalvelut: kahvila, ravintola, soutuvene, polkupyörät, sauna, kokoustilat, uimaranta. Asuntoauto tai -vaunu 20 €/yö ja telttapaikka 10 €/yö. Uimarantaa on siistitty ja hiekkaa lisätty, joten rannalla kelpaa polskia. Vuodepaikkoja on 4 henkilölle. Yhteensä 28 vuodepaikkaa. Liinavaatteet 10 € setti. Lisäpalvelut: Soutuvene, polkupyörät, WiFi. Rannalla on terassi, jossa voi grillata sekä laituri ja soutuveneitä. Brännbodantie 71, 25830 Västanfjärd info@kansakouluun.fi | +358 44 977 6810 EKNIEMEN LOMAKYLÄ Ekniemen Lomakylä on merenrannalla oleva luonnonkaunis leirintäalue. Majoitus maksaa 80–140 €/yö Hintaan kuuluu majoitus kahden hengen huoneessa, petivaatteet ja pyyhe, yhteiskäytössä oleva keittiö, huoneissa ei ole omaa wc:tä eikä suihkua (nämäkin yhteiskäytössä), mutta on mahdollisuus varata tunnin saunavuoro. Sähkölaitteet voi päiväsaikaan ladata päästöttömällä aurinkosähköllä. Lisäksi kahdessa huoneessa on yhteinen kattoterassi, josta on upea näköala suoraan merelle. Telttapaikan hinta on 15 €/vrk ja matkailuauton ja -vaunun paikkahinta on 20 €/vrk. 45 €/ vrk/hlö sisältää aamiaisen ja saunan. Mökissä on minikeittiö, mikro, avotakka, astioita ja ruokailuvälineitä on 24 hengelle. Hintaan sisältyy suihku-wc-tilat, yhteiskeittiö, kaasugrilli, nuotiopaikka ja kalojen perkauspaikka. Telttaja caravan-paikkoja löytyy runsaasti. Tilat sopivat myös kokouksiin, juhliin ja muihin tapahtumiin. 5 kpl yöpymismökkejä 3 vuodetta/ mökki
Täysihoitolantie 6, 25870 Kemiönsaari saaristohotellimerikruunu.fi/ hotelmerikruunu@gmail.com | +358 50 380 5672 HOTEL GALAXY Arkadiantie 11, 25700 Kemiö, Suomi Facebook MacDaniels info@macdanielsgrill.fi | +358 2 420 6312 HOSTEL DIT-CENTER Sänkypaikkoja 12 Masuunintie 5, 25900 Taalintehdas | info@ditcenter.com +358 40 530 3584 | +358 2 466 1136 ROSALA STRAND Varaukset Airbnb kautta Movägen 9, 25950 Rosala | rosalastrand@gmail.com 1041 506 6711 SVEAN MÖKKI Sänkypaikkoja 2 Soutuvene Kasnäsintie 316, 25900 Taalintehdas sveastugan.nettisivu.org/ | sveastugan@gmail.com +358 400 914 4 77 VESTLAX MELLANGÅRD MARIELUND Sänkypaikkoja 30 Soutuvene, polkupyörät, sauna, WiFi, uimaranta Vestlaxvägen 1219, 25820 Vestlax, Suomi info@visitvestlax.com | +358 44 048 8487 VIGGSKÄRIN MÖKIT JA HOLMBERGS FISK Sänkypaikkoja 10 Soutuvene, kalastusmahdollisuus, saaristoidylli Kiluddsvägen 131, 25870 Dragsfjärd viggskar.com | info@viggskar.com | +358 400 784 628 VILLA BERGHOLMEN Sänkypaikkoja 8 + 6 Rantatie 1, 25900 Taalintehdas info@villabergholmen.fi | +358 400 436 477 RAGNAR ANTONIN LOMAKYLÄ Mökeissä on oma sauna, kylpyhuone + WC, TV sekä täydellinen keittiövarustus. Sänkypaikkoja yht. Kimito Brewingin Tasting tapahtuma 1.7. 45 paikkaa. Örö-päivä kerää entisiä asukkaita muistelemaan aikaa saarella ja samalla vietetään rannikkotykistön perinnepäivää. Ravintola Täyshoitolantie 8, 25830 Dragsfjärd villaedith.fi | info@villaedith.fi | +358 50 365 4375 tukset starttaavat kesäkuun alussa. Saunaan mahtuu kerralla 45 saunojaa. Lapset puoleen hintaan ja lapset 0–4 vuotta ilmaiseksi. Itämeripäivää vietetään 25.8. 24. Metsäkodintie 5 as. Ravintola, sauna, kokoustilat, uimaranta. laukut, kypärät, juomapullot), kiikarit ja kuivapussit. Pop-Up tyylisesti tarjoamme kesän ajan asiakkaillemme rentouttavia kasvohoitoja, hierontaa, aamupäivän puistotreenejä ja LinneLekin tyylikkäitä pellavamekkoja. 3, 25900 Dalsbruk NaturEffect.fi | info@natureffect.fi | +358 40 770 0065 HOTEL KASNÄS Uusi Kasnäs Paviljong ravintola valmistui toukokuun alussa. Sänkypaikkoja 82 + lisäsängyt/parvi Lisäpalvelut: Kahvila, ravintola, sauna, kokoustilat, WiFi, uimaranta. Majoitus joko tilan taloissa: Villa Axel, Villa Cecilia tai Villa Ida, tai Metsäkylän puumajoissa. Ravintola toisessa kerroksessa, josta avautuu upea näkymä vierasvenesatamaan. Allsång-yhteislaulutilaisuus tulossa. Sänkypaikkoja 6. Postiosoite 25930 Örö | +358 50 543 2905 visitoro.fi | hankolines.fi | ninanto@ninanto.fi SKYTENT ECOCAMP Skytent Ecocamp Taalintehtaan hintaan sisältyy: Tentsile-teltta (2-3 hlö teltat, telttaan mahtuu myös 2 aikuista + 2 pientä lasta), vedenpitävä sadekangas, ”alakerta” eli makuulaveri majoitusteltan alapuolella, makuupussi ja lakana, makuualusta, tyyny, pyyhe, otsalamppu, juomavesi, aurinkokennolaturi, lukko telttaan, korvatulpat ja silmälaput, retkikuivakäymälä, leirintäalueen vessa ja suihku noin 350 m päässä. Majoituskapasiteetti: tilan taloissa 22 ja Metsäkylän puumajoissa 15. ja 10.9. Vuokrattavana lisäksi: miesten ja naisten pyöriä, ruoanlaittovälineet (trangia + ruokailuvälineet), polkupyöriä (sis. Hintaan sisältyy aamiainen sekä kylpylän ja kuntosalin vapaa käyttö. Hankolines ajaa Hanko-Örö reittiä kesällä. Majoitus maksaa 125 €/ kaksi aikuista. Finhovantie 163, 25860 Björkboda | +358 400 539 238 storfinnhova.com/ | info@storfinnhova.com STORFINNHOVA HEMBACKA VESTLAX MELLANGÅRD EKNIEMEN LEIRINTÄ CERACON DALS INN LAPPDAL. Soutuvene, polkupyörät, sauna, uimaranta Elmdalintie 366, 25700 Kemiönsaari, Suomi ragnaranton.com/ | ragnaranton@gmail.com +358 44 511 6900 | +358 50 524 5348 VILLA EDITH Moderni minihuvila Dragsfjärdissä sijaitsevassa saaristokylä Merikruunussa. Saaristolaistanssit & Örö Run järjestetään 30.7. Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs kasnas.com/ | info@kasnas.com | +358 2 521 0100 STORFINNHOVA GÅRD Ainutlaatuinen maanalainen graniittinen savusauna sijaitsee kauniin metsäpuron varrella. Ensimmäisen yön jälkeen seuraavat yöt puoleen hintaan. Saunan edustalla soljuva metsäpuro kulkeutuu osaksi saunan läpi muodostaen saunaan vesiputouksen ja kaksi vesiallasta, joista toinen toimii saunojien vilvoittelualtaana. Samassa rakennuksessa on kauppa, kahvila kalatiskeineen sekä kultasepän myymälä. 11 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A ULLMAN´S VILLA – BOUTIQUE HOTELLI Kahvila, bistro, kokoustilat Alkaen 169 €/ huone/ yö Villavägen 1, 25900 Dalsbruk facebook.com/ullmansvilla/ instagram.com/ullmansvilla/ ullmans.villa@gmail.com +358 40 675 2570 STRAND HOTELLET Taalintehtaantie 694, 25900 Taalintehdas strandhotellet.fi | reception@strandhotellet.fi +358 400 481 028 VILLA EKBLADH Villa Ekbladh Booking.comissa Vestanvikintie 95, 25830 Västanfjärd Tiinanystrom@outlook.com | +358 40 518 0888 HOTELLI MERIKRUUNU 13 huonetta, 3 kesähuonetta, max. Skytent Ecocamp palvelee tänä kesänä ainoastaan Taalintehtaalla ja vain heinäkuussa. Kahden hengen huoneen hinta ajalla 1.6.-31.8.2022 on 172 €
12 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A
Ulkona on yksi iso allas sekä lastenallas ja kaksi poreallasta. På området finns också ett grillhus. Tilat ovat valoisat ja tilavat. Den 11 juni blir det allsång med Thomas Lundin och Calle Pettersson. På området finns padelbana, tennisbana och minigolf. Den gamla restaurangen och butiken har rivits och till midsommaren skall området kring byggnaden vara klart. Sisätiloihin mahtuu 260 vierasta ja terassilla on 100 paikkaa lisää. AK TIVITE E T TE JÄ Kasnäsissa riittää: padelrata, tenniskenttä ja pienoisgolf. Satamassa on konttori, kioski sekä satamaterassi. Alueella on myös grillipaikka. päivänä. Nybygget i Kasnäs blev färdigt inför sommarsäsongen. Se on Lilian Karlssonin suunnittelema. I samarbete med festivalen Baltic Jazz spelar Archipelago Se Jazz Allstars i Kasnäs den 7 juli. Uimalassa on altaita niin sisätiloissa kuin ulkosalla sekä porealtaat. Det finns även vanlig bastu, ångbastu samt infraröd bastu. I den nya byggnaden finns restaurangen på den övre våningen, med utsikt över havet. 13 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Förnyade Kasnäs paviljong öppnade . Man kan vandra på naturstigar av olika längd eller hyra en cykel. Rantasaunan voi vuokrata kokouksiin tai juhliin. I utebadet finns en större bassäng och en barnbassäng samt två bubbelpooler. Under sommaren ordnas olika evenemang. KASNÄSIN palvelut ovat kattavia. Pizzan bakas av italienska kockar i en enorm pizzaugn. I badhuset finns inomhusbassänger för stora och små samt bubbelpooler. På klipporna mot väster ligger strandbastun med badtunnor, som kan hyras för möten eller tillställningar. Aurinkokannella istuessa tuntuu kuin olisi jossakin etelässä. Kasnäsista lähtee saaristomatkoja mm Bengtskäriin ja Öröhön ja yhteysaluksella pääsee maksutta saaristoon. Baltic Jazz -festivaalin Archipelago Sea Jazz All Stars soittaa Kasnäsissa heinäkuun 7. I caféet finns också den välfyllda fiskdisken. Bygget av den nya restaurangbyggnaden i Kasnäs startade under hösten år 2021 och de nya utrymmena kunde öppnas passligt inför årets högsäsong. Vierasvenesataman asiakkaille on palvelutalo. Kesäisin Kasnäsissa järjestetään erilaisia tapahtumia. Tarjolla on tavallinen sauna, höyrysauna sekä infrapunasauna. Sinne mahtuu 32 asuntoautoa tai -vaunua. Byggnadsarbetena har förlöpt enligt planerna och han är nöjd och tacksam för alla som varit involverade i projektet. Där finns det 32 platser för husbilar eller husvagnar. Palvelurakennuksessa on saunat, käymälät, tiskipaikka sekä pesuveden ja septicsäiliöiden tyhjennyspaikka. S E R V I C E U T B U D E T i Kasnäs är gott. Uusittu Kasnäs paviljong avattu . Läntisillä kallioilla on rantasauna kokoushuoneineen. I anslutning till butiken finns caféet, där kunderna kan hitta drycker och småsaltigt eller sött från det egna bageriet. Italialaiskokit paistavat herkullisia pizzoja suuressa pizzauunissa. Keittiö on avoin. Lokalen är ljus och rymlig, inomhus har man plats för 260 gäster och utomhus finns ytterligare 100 kundplatser. Från Kasnäs hamn utgår olika skärgårdsutflykter med båt till bland annat Bengtskär och Örö. I servicehuset finns bastur, toaletter, diskplats samt tömning av gråvatten och septitankar. På samma våning finns också guldsmedsaffären Silver Fish Pärlan. Eripituisia luontopolkuja voi vaeltaa tai vuokrata polkupyörän. Rakennustyöt ovat sujuneet suunnitelmien mukaisesti. Kahvilassa on myös runsas kalatiski. Alakerrassa toimii myös Silver Fish Pärlan -kultasepänliike. Saunan edessä kylpytynnyrit. Köket är öppet och i den stora pizzaugnen gräddas utsökt goda pizzor av kockar från Italien. Kasnäsin uuden ravintolan syksyllä käynnistynyt rakentaminen saatiin päätökseen sopivasti vuoden kiihkeimmäksi kaudeksi. Italialaiskokit paistavat pizzoja valtavassa pizzauunissa. Tarjolla on 39 standarihuonetta sekä kaksi sviittiä, joissa oma sauna ja poreallas. Kasnäsin kyltin takana uimala ja ulkoaltaat. TIDEN BLIR INTE lång i Kasnäs för den som vill ha aktiviteter. Liljeqvist onkin kiitollinen kaikille hankkeeseen osallistuneille. Kasnäsin uudisrakennus valmistui kesäksi. I hamnen finns hamnkontoret, en kiosk och hamnterrassen. Sen yhteydessä toimii kahvila, josta löytyy oman leipomon pientä purtavaa. Joitakin huoneita voidaan yhdistää perheiden tai suurempien seurueiden käyttöön. Heinäkuun 11. En del rum kan kombineras för familjer eller större sällskap. I byggnadens nedre våning finns den nya butiken, större och fräschare än den gamla. Asiakkaat voivat myös käyttää kuntosalia. Det finns 39 standardrum samt två sviter med egen bastu och bubbelpool. Kunderna har också tillgång till gymmet. Pienen matkan päässä satamasta löytyy caravaanarialue. Alakerrassa on uusi kauppa, joka on entistä tilavampi ja siistimpi. Caravanområdet ligger en bit från stranden. Juhannukseksi ulkoalueetkin saadaan kuntoon. Suosittu saaristolaispöytäkin katetaan päivittäin. För den som vill simma i havet finns en fin sandstrand. Gästhamnsgäster har också tillgång till ett servicehus. Det populära skärgårdsbordet serveras också dagligen. päivänä siellä järjestetään yhteislaulua Thomas Lundinin ja Calle Petterssonin johdolla. HAMNEN har säsongplatser för 300 båtar och gästhamnen kan ta emot ett hundratal båtekipage. Kasnäsin toimitusjohtaja Wilhelm Liljeqvist iloitsee uudesta rakennuksesta. Simpukanmuotoiset hotellitalot sijaitsevat mäessä ja niistä on näköala merelle. Bakom Kasnässkylten skymtar badhuset och utomhusbassängerna.. SATAMASSA on kausipaikkoja 300 veneelle; vierasvenesatamaan mahtuu satakunta venettä. Vanha ravintola ja kauppa on purettu. En känsla av att vara längre söderut infinner sig då man sätter sig på soldäcket. De snäckformade hotellbyggnaderna klättrar upp längs strandklipporna med utsikt över havet. Mikäli haluaa uida meressä, voi käydä hienolla hiekkarannalla. Ravintola on uuden rakennuksen toisessa kerroksessa, josta hieno näköala merelle. Kasnäs VD Wilhelm Liljeqvist är mycket glad över den nya byggnaden, som är planerad av Lilian Karlsson
I cafét finns även småsaltigt och sött samt drycker att köpa. Sateella sisätiloissa. Puistopolku alkaa kahvilalta. Leppäkerttupolku vie näköalavuorelle, jossa on kaksi pronssikauden muinaishautaa. I den nya utställningen finns verk av bland annat Ellen Thesleff, Rafale Wardi, Sigrid Schauman, Birger Carlstedt samt flera andra konstnärer. Reitin varrella on infotauluja, joissa kerrotaan Amos Andersonista ja kartanon historiasta. Cecilia Weckström och Daphne Jensen drar dynamisk mjuk Hathayoga som start på dagen. Från vindskyddet kan man vandra vidare längs Purunpäärutten genom vackra skogar till Glasberget, från vars topp man har en fantastisk utsikt över havet. Utomhus finns konstverket ”Menschen” av Raija Malka och Jan-Erik Anderssons ”Pehr Kalm Explosion”. Monastigen startar vid muséet och går genom gårdens park, längs med stranden och vidare genom äppelträdgården. Matkaa sinne ja takaisin on noin 5 km. Monanpolku alkaa museolta ja kulkee läpi puiston, pitkin rantaa omenatarhaan. Nyckelpigestigen för vandrarna upp till ett utkiksberg med två forngravar från bronsåldern. C AFÈ SÖDE RL ÅNGVIK håller öppet varje dag, med undantag av midsommarhelgen. Se sijaitsee korkealla vuorella, josta on näköala merelle. Verksamheten på gården består av äppelträdgårdar, skogsbruk och caféverksamhet. Vid regn hålls yogan inomhus. Man säljer även egna och andras lokala produkter i caféet. SÖDERLÅNGVIKISSA on myös kauniita luontopolkuja. BESÖK ARE K AN vandra längs de vackra naturstigarna vid gården. Cecilia Weckström ja Daphne Jensen ohjaavat pehmeää ja dynaamista Hathajoogaa. Till Söderlångvik gård kommer man bilvägen eller med båt till den nya gästbryggan. Päivittäin välimerenbufetti. Under högsäsong ordnas morgonyoga på torsdagar på karaktärsbyggnadens altan. Ulkona ovat Raija Malkan ”Menschen” -teos ja Jan-Erik Anderssonin ”Pehr Kalm Explosion”. Karaktärsbyggnaden har fungerat som ett personhistoriskt museum över Amos Anderssons privata konstsamling sedan år 1965. Laavulle on hieman pidempi matka. Tapahtumiakin järjestetään, esimerkiksi konsertteja ja syksyllä suosittu Omenapäivä. Medelhavsbuffé serveras dagligen. Söderlångvik gård är värt ett besök i sommar. Se on nyt palautettu entiseen loistoonsa. Sieltä voi vaeltaa Purunpäänreittiä läpi kauniiden metsien Glasbergetille. Köksansvarige Maggie Lindholm är känd för sin kreativitet i köket. Utställningen består av fotografier, digitala collage samt teckningar i kombination med stilskrift på olika språk. Söderlångvikin kartanossa kannattaa käydä.. I K A R A K TÄ R S H U S E T finns utställningen ”Med nya ögon” och den består av mera än hundra verk från Amos Rex samlingar av inhemska pärlor från första hälften av 1900-talet. Muun muassa Ellen Thesleff, Rafael Wardi, Sigrid Schauman ja Birger Carlstedt ovat edustettuina. Restaurangen har platser både inomhus och utomhus. Söderlångvikiin pääsee autolla tai meritse uuteen vierasvenelaituriin. Tiloja on myös ulkosalla. Kahvilassa on turkulainen taiteilijan Jan-Erik Anderssonin ”Lågan” -niminen näyttely, valokuvia, digitaalisia kollaaseja sekä piirustuksia yhdistettyinä erikielisiin kaunokirjallisiin teksteihin. I caféet finner man utställningen ”Lågan” av Åbokonstnären Jan-Erik Andersson. PÄ Ä R A K E N N U K S E S S A on näyttely nimeltään ”Med nya ögon”, joka koostuu yli sadasta teoksesta Amos Rexin kokoelmista, kotimaisia merkkiteoksia 1900-luvun alkupuoliskolta. Den som vill vandra lite längre kan gå till vindskyddet, som ligger högt på ett berg med utsikt mot havet. Vuorelta on fantastinen näköala merelle. Söderlångvikin kartano on käynyt läpi perusteellisen kunnostuksen ja museo avautui viime kesänä. Man ordnar också olika evenemang, som den populära Äppeldagen på hösten. Päärakennus useine taideesineineen toimii Amos Andersonin henkilöhistoriallisena museona vuodesta 1965. Fram och tillbaka från gården blir sträckan ungefär fem kilometer. 14 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sommar på Söderlångvik gård . Puiston suunnittelusta vastasi 1930-luvun lopussa Paul Olsson. Söderlångvikin kesää . Kahvilan tiloissa on myös oman tilan ja muiden paikallisten tuotteita myytävänä. Huippukauden aikana – torstaisin järjestetään aamujoogaa päärakennuksen parvekkeella. Inför förra sommaren slog nyrenoverade Söderlångvik gård igen upp sina dörrar för besökare. Kahvilasta saa myös suolaista ja makeaa purtavaa. Tilalla harjoitetaan omenanviljelyä, metsätaloutta ja kahvilatoimintaa. Parkstigen börjar vid caféet och längs rutten finns infotavlor om Amos Andersson och gårdens historia. Keittiöstä vastaava Maggie Lindholm on tunnettu luovuudestaan. C AFÉ SÖDE RL ÅNGVIK on avoinna päivittäin paitsi juhannuksena. Karaktärshuset och parken, planerad av Paul Olsson i slutet av 1930-talet har nu återställts till sin forna glans
60 m + 60 m. 3-fas el. Ainutlaatuinen huoneisto Kemiö ydinkeskustassa jopa 160 m² missä iso tupakeittiö + iso olohuone/ruokahuone/tvhuone + 2 mh + kylph. Autotalli + varasto n. Kaukolämpö. Hirsimökki n. saaristokohteita! Kurkista sisään! www.nymanlkv.fi Skadegranskning, alla bolag Vahinkotarkastus, kaikki yhtiöt Krockskador Kolarityöt Bilmålningar Automaalaukset Plåtarbeten Peltityöt Fyrhjulsinställning Nelipyöräsuuntaus Garanti rostskyddsjobb Takuu ruostesuojaustyöt Service/reparationer Huolto/korjaukset Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.fi kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . Osuuksia Hiittisten laajohiin vesalueisiin. Borrbrunn. BP./HP. Solig tomt. uudempi hirsimökki n. BP./HP. 25 m² sauna + huone + makuparvi. Pinta-remontti edessä. Osuus yht. Koneistettu keittiö (uudet keittiökoneet). Maakellari. Övre ringvägen 5, 25860 Björkboda Inflyttningsklart egnahemshus i Skånpusten, Björkboda Trästomme fodrad med vinyl (2014) 104 m² 4r + kök + wc. med bubbelbad, badrum med wc och dusch, separat wc. Terrassi. Borrbrunn + eget avlopp. Kuitukaapeli. Puu-see. 25 m² bastu + rum + sovloft. Utedass. 200m². Hyfsad hamn. Granholmen, 25940 Hitis Trevlig liten helhet på Granholmen söder om Hitis kyrkoby med stockstuga på ca 20 m². 2 bilplatser + 1 båtplats i Lammala. Kaunis tontti länteen päin. Ackumulerande spis, 3-fas el. II-vån delvis inredd. Stora terrasser. villa, ypperligt läge / Mökki tai huvila, Upea sijainti, 100 m². Finnsjö, 25830 Västanfjärd Vacker inflyttningsklar helhet ca 120 m² 3r + k + badr (dusch). 55 m. Osuuksia yhteisiin vesialueisiin. Vierasmökki / sauna ihan rannassa n. 75 m² + 1 h + halli II-kerr. 160 m² 2 kerr.3 h + k + halli + wc/kylpyh. RA-1 = 200 m² strand mot sydväst ca 100m. villa, bastustuga/Mökki tai huvila, Saunamökki. Koneistettu keittiö. El vid tomtgänsen. Kommunal teknik. 70 m² 2 h + k + et. + wc + pesutupa + kattilah. Päärakennus toimii Amos Andersonin henkilöhistoriallisena museona. Ruopattu ja hyvä satama, tukeva laituri. / wc + eril. Autotalli ja autokatoksi 2 kpl. Utedass. Keskuslämmitys. 10 m². Vedförråd 9 m², Båtskjul 19 m². 2 autopaikka + 1 venepaikka Lammalassa. Tyydyttvä satama. I källarvåningen (104 m²) finns bastu + tvättrum + wc + bykstuga + pannrum + garage och förråd, centralvärme ved/olja pannan bytt 2014. Sauna + vierash. 3-fas el, el-värme. 2 rum + wc på II-vån. Verstas/varasto n. n. 140 000 € Kohdenumero 21511372 Stuga el. + 1 h + k. Jukka Talo rak. Kaunis pihapiiri. Koneistettu keittiö. Rum + hall på II-vån. BP./HP. 2 bryggor. Puurunkoinen mihin asennettu vinyyli (2014) 104 m² 4h + k + wc. Vedlider 24 m². Nyare stockstuga ca 20m² med gästrum + bastu. Kellari n. Nyckelpigestigen för upp vandrarna till ett utkiksberg. Laitureita. Rantaa n. Erillinen pieni vierastupa n. Erittäin kaunis muuttovalmis kokonaisuus n. BP./HP. Vackert läge. Yhteinen varasto ja sauna kellarissa. 1 km Kasnäsin niemeen. Byggt 1970/71 99,9/120 m² Kök + vardagsrum + matrum + 2 sovrum + wc + badrum + bastu. 100 m. Byggrätt finns för huvudbyggnad och gäststuga. Vacker gård. Puusee. Café Söderlångvik on kesällä auki päivittäin. Mukava päätyhuoneisto Kemiön kesustan tuntumassa: Huoneisto on hyväkuntoinen 3 h + k + sauna + kylpyh. 3 rum + kök + hall + wc/badrum + 1 rum + kök. Kylpyhuone kunnostettu. villa, bra läge/Mökki tai huvila, hyvä sijainti, 70 m². Pieni varasto ja aurinkoinen terrassi etelään. 158 000 € Kohdenumero 21556739 Stuga el. 58 000 € Kohdenumero 20350971 EH-hus/Omakotitalo, 104 m² Hjortvägen 34, 25930 Kasnäs Jukka Talo byggt 1986 104/152 m² 4 r + kök + wc + badrum + bastu + arbetsutrymme. + k + s + pukuh. 3 vaihe sähkö. Vaatehuone. Oma vesialue rannan ulkopuolella 0,52 ha. II-kerr. Kellarissa (104) m² sauna + pesuh. Puuvaja 9m², venevaja 19m². 2 h + wc II.kerr. Kunnon terassit kamina + kaakeliuuni. Rak. Andel i smf vatten. Strand ca 145 m mot söder och väster. 2 inglasade balkonger. RA-1 = 200 m² Ranta lounaaseen n. Vacker tomt i Västerläge. Finnsjö, 25830 Västanfjärd Trevlig bastustuga med vacker tomt och vacker utsikt. 125 000 € Kohdenumero 20720944 EH-hus, möjligheternas hus/OK-talo, Mahdollisuuksien talo, 160 m². Käyttö vesiputket ja ikkunat uusittu 2009. BP./HP. Ytrenovering föreligger. Kamin + kakelugn el-värme 3-fas el, borrbrunn. Oma ulkopiha. Keskuslämmitys puu/ öljy kattila vaihdettu 2014. Vattenburen centralvärme. Sähkölämmitys. OK-talo n. oikeus RA-1 200 m². Kunnallistekniikka. Fiberkabel. Lilla Bergön, 25900 Taalintehdas Båtbyggarens hem / stuga söder om Dalsbruk. missä poreamme, kylpyh. Terrass. Huone + halli II-kerr. 1986 104/152 m², 4 h + k + wc + kylpyh. 2 r + k + hall + wc ca 75 m² + 1 rum + hall + förråd på II-vån. Fjärrvärme. Mukava pieni kokonaisuuus Granholmen saaressa Hiittisten etelä puolella. Kaunis sijainti. Källare ca 70 m² med förråd + garage + bastu + tvättrum + pannrum + kylutrymmen. 85 000 € Kohdenumero 20188246 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 3-vaihe sähköt. Bastu med gästrum ca 25 m² + förråd. Mukava saunatupa missä kaunis tontti ja kaunis näköala. Autotalli. Mukava tontti Bergön saaressa V:fjärd. Sähköl. Stock, Filttak och pelargrund. Mökki 50/70 m². Venevaja + laitureita. 3-vaihe sähkö. Valhallavägen 23, 25700 Kimito Rejält EH-hus som är i behov av sanering ca 160 m² i 2 våningar. Venerakentajan koti (mökki) Taalintehtaan eteläpuolella. Direkt el-värme. Gäststuga/bastu alldeles vid stranden ca 35 m². Bastu 25m² med gästrum. Båtoch bilplats på Hitis landet. Kommunalteknik. Andelar i Hitis stora vatten. Puu-see. 70 m² missä varasto + autotalli + sauna + pesuh. Strand mot väster ca 60 m+60 m. Puuvaja 24 m². Hirsi, hupakatto ja pilarit. kylmälaitteet uusittu. Litet förråd och solig terrass mot söder. (suihku). Ca 1km till Kasnäs udden. Strand ca 55 m. Terrassi. päärakennukselle ja vierasmajaan. Badrummet renoverat. Maskinellt kök. v 1951. 2 laituria . Työhuone/autotalli 48 m² (eristetty). Andel i smf. Separat liten gäststuga ca 10 m². Kattoikkuna olohuoneessa. 120m² 3h +k + kylpyh. 2 km Kemiön keskustasta rak. Porakaivo + oma viemäri. + wc + kylpyh. Porakaivo. wc. Utedass. 147 000 € Kohdenumero 9647182 Radhus, ändlägenhet/Rivitalo, Päätyhuoneisto, 75 m² Suomenkulmatie 5 D 10, 25700 Kemiö Trevlig gavellägenhet i närheten av Kimito centrum. 269 000 € Kohdenumero 21857666 EH-hus, rött torp/Omakotitalo, Punainen tupa, 75 m² Pedersåvägen 44, 25700 Kimito EH-hus ca 2 km från Kimito centrum byggt år 1951. Ranta 175m länteen. Jordkällare. Muuttovalmis ok-talo Skånpusten, Björkboda. + sauna. N. Kunnallistekniikka. Aurinkoinen tontti. Tordalsvägen 24, 25900 Dalsbruk EH-hus. I källaren finns bastu med dusch. Verkstad/förråd ca 35 m². BP./HP. Tupa + makuh. Maakellari. BP./HP. 3-fas el. 3-vaihe sähkö. Sähkö tontin rajalla. Ranta länteen n. 40.000 € Kohenumero 20482694 EH-hus, inflyttningsklart/OK-talo, muutovalmis, 104 m². 35 m². 145 m etelään ja länteen. Porakaivo. Vesikeskuslämmitys. 135 000€ Kohdenumero 21591534 Radhus, unikt/Rivitalo, Ainutlaatuinen, 160 m² Vretavägen 7 A 1-2, 25700 Kimito Unik lägenhet i Kimito kärnscentrum på hela 160 m² med stort stugkök + stort vardagsrum/ matrum/Tvättrum + 2 sovrum + Badr. Separat garage. 25 m². BP./HP. Byggrätt RA 1 tot. Muddrad och bra hamn, stadig brygga. Lägenheten är i gott skick 3 r + k + b + badr. + kylmäkellari. Förråd och gemensam bastu i källaren. Verksamhetsutrymme/garage 48 m² (Isolerat). 70 000 € Kohdenumero 20474746 EH-hus, bra prisklass/OK-talo, hyvä hintaluokka, 99 m². Ok-talo Tordalintie 24 Rak 1970/71Keittiö + olohuone + 2 makuh. 2 h + k+ halli+ wc n. 40 m². Varava takka 3-vaihe sähkö. Garage + förråd på gården ca 40 m². Jordkällare. Asuinrakennus n. Karaktärsbyggnaden är ett personhistoriskt museum över Amos Andersson. Borrbrunn. Centralvärme. Bryggor strand 175 m västerut. Här några av våra objekt Tässä muutama meidän kohteista! Stuga el. 2 lasitettua parveketta. Sauna 25m² vierash. Kellarissa on sauna ja suihku. 20 m². villa/Mökki tai huvila, 50 m² Bergö, 25830 Västanfjärd Trevlig parcell på holmen Bergö V:fjärd med stuga på 50/70 m². BP./HP. BP./HP. Reilun kokoinen ok-talo joka vaatii kunnostusta n. + autotalli + varasto. Leppäkerttupolku vie näköalavuorelle. Maskinnellt kök (nya maskiner) Klädrum, takfönster i vardagsrummet. 02-423 755 Mycket annat till salu bl.a skärgårdsobjekt Kika in! Paljon muuta myytävänä m.m. Rak.oik. Porakaivo. Garage + 2 biltak. Terrass. 35 m². Maskinnellt kök. Stuga + sovrum + kök + bastu + omklädningsr. Ranta n. Vierashuone + sauna. Båthus + bryggor. 148 000 € Kohdenumero 20838601 Stuga el. Suorasähkölämmitys. 420 000 € Kohdenumero 20981042 Stuga elvilla, havsutsikt/Mökki tai huvila, Avomeri näkymä, 20 m². Kylmaskinerna förnyade. 20 m². BP./HP. Bostadsbyggnad ca 70 m² 2 r + k + hall. 02 423 800 0400 823 737. + kattilah. Auto ja venepaikka Hiittisten pääsaarella. Egen utegård. + sauna + työtila. osittain sisustettu. S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Café Söderlångvik håller öppet varje dag under sommaren. Vattenrören och fönstren förnyade 2009. Eget vatten utanför stranden 0,52 ha
Nyt pääsee vilkaisemaan vaikka pedagogi -kouluun, jossa oppilaat aikanaan opettelivat kirjoittamaan piirtämällä kirjaimia hiekkaan, tai käräjätaloon, jonka ulkopuolella on häpeäpaalu. Dagen då Sagalund lever innebär en jättesatsning av både anställda och volontärer. Siellä on oikea puuhella ja siellä voi kokeilla vaikkapa vanhanajan pyykinpesua pesulaudalla. Fram till midsommar är Sagalund stängt om måndagarna men vi hoppas att framgent kunna hålla öppet dagligen, säger Björkman. Siihen onneton saatettiin sitoa kaiken kansan nähtäväksi ja päälle syljettäväksi. Sagalund elää -tapahtumaan panostetaan suuresti ja sen toteuttamiseen tarvitaan museon monia aktiivisia vapaaehtoisia. Sagalund on Suomen vanhin ja suurin kotiseutumuseo. Tästä hyötyvät sekä museo ja Adèle -kahvila että koko taajama. Sagalund är Finlands äldsta och mest omfattande hembygdsmuseum. Toiveena on, että museo tulevaisuudessa voitaisiin pitää auki kaikkina viikonpäivinä. De arrangeras varje vecka under högsäsongen. 16 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Sagalund elää heinäkuun 2. päivänä . LAINEPUTKI OY Turuntie 19, 25700 Kemiö • puh./tel. Detta gynnar säkert såväl Sagalund, som blir ännu mera känt, Café Adèle i Sagalundgården som också den viktiga informationen. Björkman toivoo, että ne Sagalund elää -tapahtuman vieraat, joilla on kansallispuku, pukisivat sen ylleen; kansallispukuhan on juhla-asu, jota ei kovin usein pääse käyttämään. Perinteinen Sagalund elää -tapahtuma on kotiseutumuseon vuoden suurimpia panostuksia, jolloin museon lukuisissa rakennuksissa ja puistossa on vilkasta toimintaa. Björkman huomauttaa, että Sagalund on juhannukseen saakka kiinni maanantaisin. Villa Landessa toiminut Luckan -infohan on ollut pitkään miehittämättä. Folkmusik har spelats överallt i bygden alltsedan den tiden då envar själv måste åstadkomma musiken om det skulle ställas till dans. Folkdräkten är ju en festdräkt men de tillfällen man kan bära den är ju inte så många. Sagalundhan on vuosia panostanut lapsiin muun muassa Sagalundkerhon kautta. Turistinformationen i Villa Lande har ju varit obemannad länge. Sen ohella on paljon muutakin ohjelmaa niin aikuisille kuin lapsillekin. Musicerandet har långa traditioner också i Kimitobygden. Just nu finns i museet dessutom en vandringsutställning av folkdräkter. Nykyään museossa toimii eräs maamme lastenkulttuurikeskuksista. Kesäisin järjestettävät Nallekekkerit ovat jo vuosia olleet suosittuja niin paikallisten kuin osa-aikaistenkin lapsiperheiden keskuudessa. Och i år finns också kaniner att mata med maskrosblad! En viktig nyhet för både museet och hela Kimito är att museet tar hand om Kimitos turistinformationen. Sen perusti jo vuonna 1900 kansakoulunopettaja Nils Oskar Jansson esikuvanaan Ruotsin Skansen. Tanssia jos halusi, musiikista oli itse huolehdittava. I Lilla Sagalund kan barnen utföra sysslor på de sätt man gjorde förr, elda i en riktig vedspis, byka för hand mm, mm. I år är temat för Sagalund lever folkmusik, men programmet bjuder på mycket annat utöver det, berättar museichefen John Björkman. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVAT: SAGALUND Sagalund lever den 2 juli . Det traditionella evenemanget Sagalund lever är en av årets största tillställningar i hembygdsmuseet, en händelse då det sjuder av liv i Sagalundgården, museibyggnaderna och parken. Kemiönsaarellakin kansanmusiikkia on soitettu joka puolella siihen aikaan, jolloin levyille tai nauhalle ”säilöttyä” musiikkia ei ollut vielä olemassa. Museolle ja Kemiölle tärkeä tämän kesän uutuus on, että matkailuinfo siirtyy Sagalundiin. Sagalundin vakiovieraillekin löytyy uutta katsottavaa ja koettavaa. Också för dem som årligen brukar besöka museet just den dagen finns det nytt att uppleva. Tänä kesänä Sagalundissa on kanejakin. Museonjohtaja John Björkman kertoo, että tämän kesän tapahtuman teemana on kansanmusiikki. Välbekanta för såväl ortsborna som deltidsboende barnfamiljer är exempelvis Nallekalasen under sommarsäsongen. Parhaillaan museossa on kansallispukunäyttely, mutta kiertonäyttelynä se jatkaa matkaansa juhannuksen jälkeen. 0400 539 349 • info@laineputki.fi • suoritamme putkialan asennuksia sekä myymme alan tarvikkeita • olemme viranomaisten hyväksymä öljypolttimoiden asennusja huoltoliike • ilmalämpöpumput • vi utför installationer inom rörbranschen och säljer tillbehör • vi är en av myndigheterna godkänd installationsoch serviceaffär för oljebrännare • luftvärmepumpar www.laineputki.fi Lastbilstransporter -Kuorma-auto kuljetukset -Uthyrning av bytesflak -Vaihtolavojen vuokraus Hiab lyftarbeten Hiab nostotyöt -Grävmaskinsarbeten -Kaivinkonetyöt 0400823453 translindroos@hotmail.com. Pikku Sagalundissa lapset pääsevät tutustumaan entisajan askareisiin. Det grundades år 1900 av folkskolläraren Nils Oskar Jansson, som hade Skansen i Stockholm som förebild. Den vandrar visserligen vidare efter midsommar men Björkman hoppas att besökare på Sagalund lever-dagen vilka äger en folkdräkt skulle styra ut sig i den då de kommer. Kaikkien rakennusten ovet ovat auki ja asianmukaisiin asuihin pukeutuneet museolaiset ovat valmiina kertomaan taloista. Som bekant har Sagalund i åratal satsat på barnen, numera genom att inhysa ett av vårt lands barnkulturcentra. Dörrarna till de talrika museibyggnaderna står öppna och tidsenligt klädda funktionärer är beredda att berätta om husens funktion, om det så gäller den gamla skolan, pedagogin, där barnen övade sig att skriva genom att rita bokstäverna i sand, eller tingshuset med skampålen utanför, där de dömda kedjades fast allom till spott och spe
*laaja valikoima* Kalaa myytävänä pääasiassa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Facebook: Holmbergs Fisk och Café Four C www.holmbergs.fi 0400 941 095/ Carina Café. Raikas kahvila kalatiskin kera Taalintehtaan torin vierellä. 17 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Familjär atmosfär, bra stämning Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk. *stort sortiment* Fisk till salu huvudsakligen onsdag och lördag
Daniel Wilson och Virpi Heino från Wilson Charter ordnar skärgårdskryssningar. Monet hotellin asiakkaat lähtevät myös saaristoristeilylle. Risteilyt varataan yrityksen kotisivulla. Många av dem som övernattar på hotellet i Kasnäs, passar på att kombinera vistelsen med en kryssning i skärgården. Hemmahamnen är Rosala för företagets tre båtar, Sissel, Minandra och nytillskottet Idun. Örön entinen puolustusvoimien linnakesaari esittelee historiaamme aina Venäjän keisarien ajalta nykyaikaan. Under sommaren ordnas en kryssning om dagen till Bengtskär. Daniel Wilson ja Virpi Heino järjestävät saaristoristeilyjä. Yrityksen kolmen aluksen – Sissel, Minandra ja vastahankittu Idun – kotisatama on Rosala. Wilson säger att Idun är passagerarnas båt. Från Iduns soldäck har man fin utsikt över skärgårdshavet. Under högsäsong går flera turer dagligen mellan Kasnäs och Örö. Örö on myös polkupyöräturistien suosima kohde. Hon har tidigare trafikerat i Oslofjorden och kommer nu att kryssa mellan Kasnäs och skärgårdshavets pärla Örö. Örö on osa saaristomeren kansallispuistoa. Örö är ett populärt resmål för cykelturister och Idun har plats för många cyklar på däck. Kauden aikana ajetaan niin Örön linnakesarelle kuin myös Bengtskärin majakalle. Utvecklingen av Kasnäs gynnar också deras verksamhet. Kiihkeimpään kesäkauteen Kasnäsin ja Örön välillä kulkee useita matkoja päivittäin. Toukokuun kevätretket ovat olleet suosittuja. Båtutflykter passar för alla åldrar, från barnfamiljer till seniorer. Päivä Örössä tai Bengtskärillä houkuttelee myös bussiryhmiä. Vierailijat ovat päässeet katsomaan Bengtskärin pienellä majakkasaarella hautovia satoja haahkoja. Vårutfärderna i maj har varit populära. Kesäkaudeksi he palkkaavat kymmenkunta henkilöä kippareiksi ja kansimiehistöksi. Under högsäsongen körs turer dagligen både till fortön Örö och fyrön Bengtskär. Bengtskärin matkalle on aina säävaraus. De största sevärdheterna är de välbevarade kasernområdena, kanoner och befästningar. Till Bengtskär åker man med M/S Sissel, med plats för 80 passagerare, eller M/S Minandra, som tar 40 passagerare. Koe Bengtskär ja Örö Wilson Charterin matkassa . På Bengtskär ingår guidning, innan man på egen hand kan bekanta sig med ön och besöka fyrtornet. Bussista on helppo astua alukselle. Kesäisin Bengtskärin matka järjestetään päivittäin. Bengtskärissä on opastus minkä jälkeen pääsee omin päin tutustumaan saareen ja majakkaan. Wilson Charter järjestää saaristoristeilyjä Kasnäsista. 18 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Upplev Bengtskär och Örö med Wilson Charter . Kryssningar kan bokas via företagets hemsida. Bentskärin risteilyt järjestetään yhteistyössä Rosalan Viikinkikeskuksen kanssa. Eniten risteilyillä käy kotimaisia turisteja. Starten går från Kasnäs via Rosala, där passagerarna äter lunch i vikingacentrets hövdingahall. Nyförvärvet M/S Idun trafikerar mellan Kasnäs och Örö. Siellä on hienoja vaelluspolkuja, kaunis luonto ja paljon uhanalaisia hyönteislajeja ja luontotyyppejä. En dag på Örö eller Bengtskär lockar också bussgrupper. WILSON berättar att de hämtade hem M/S Idun från Norge i december. Idunin aurinkokannelta on hieno näköala.. Företaget Wilson Charter ordnar skärgårdskryssningar med start från Kasnäs. Salonki on tilava ja aluksessa on iso aurinkokansi jossa matkan aikana voi nauttia saaristosta. Mest är det frågan om inhemska turister, han räknar med att högst tio procent av passagerarna är utlänningar. Det gamla militärområdet Örö kustfort visar upp vår historia från den ryska tsarens tid till nutid. Ön, som hör till skärgårdshavets nationalpark, har fina vandringsleder och en vacker skärgårdsnatur, med en koncentration av utrotningshotade arter och naturtyper. Nyt se risteilee Kasnäsin ja Örön välillä. Onnistunut kotimatka kesti yhdeksän päivää. Till Bengtskär har man alltid en väderreservation, eftersom man inte kan ta i land vid hårt väder, vilket sker ett par gånger i månaden under sommaren. Viimekin vuosi oli suotuisa ja ihmisten mielenkiinto tuntuu edelleen kasvaneen. Risteilytomintaa hyödyttää Kasnäsissa tapahtuva kehityskin. Saarelle ei voi rantautua kovalla tuulella, mikä sattuu pari kertaa kuukaudessa. Idunille mahtuu monta pyörää. Bengtsäriin matkataan M/S Sissel -aluksella, jossa tilaa 80:lle matkustajalle tai M/S Minandralla, johon mahtuu 40 matkustajaa. Risteilyt soveltuvat kaikenikäisille lapsiperheistä senioreihin. Vastahankittu M/S Idun liikennöi Kasnäs-Örö -reitillä. Wilsonin mukaan korkeintaan kymmenen prosenttia on ulkomaalaisia. Yrityksen omistaa pariskunta Daniel Wilson ja Virpi Heino. Hemresan tog nio dagar i körtid och allt förlöpte fint. Wilson Charter drivs av företagarparet Daniel Wilson och Virpi Heino, som inför säsongen brukar anställa ett tiotal personer som skeppare och däckspersonal. Kasnäsista matkataan Rosalaan, jossa nautitaan lounas keskuksen Päällikön hallissa. Idun on matkustajille mukava alus. Sinne ne hakeutuvat turvaan petolinnuilta. Wilson berättar att redan fjolåret var ett bra år och intresset verkar ytterligare ha ökat i år för skärgårdskryssningar. VÅREN HAR FÅTT en bra start för skärgårdskryssningar. Besökarna har fått uppleva de hundratals ådor som ruvar på den lilla fyrön i skydd från rovfåglar. SAARISTOMEREN risteilyt ovat Wilsonin mukaan käynnistyneet hyvin. Hon har plats för 135 passagerare, en rymlig salong och ett stort soldäck, där man kan njuta av skärgårdsvyer under färden. ASIAKKAAT HALUAVAT mielellään valmiita paketteja. Företagets Bengtskärskryssningar ordnas i samarbete med Rosala Vikingacentrum. Idun on aiemmin liikennöinyt Oslon vuonolla. Det är bekvämt att direkt från bussen få stiga ombord på båten och åka ut i skärgården. Suurimpia nähtävyyksiä ovat hyvin säilyneet kasarmialueet, kanuunat ja linnoitukset. WILSON KERTOO , että M/S Idun noudettiin Norjasta joulukuussa. Tilaa on 135 matkustajalle. IDAG VILL kunderna gärna ha färdiga paket
www.a-laiturit.. Kappaletavarakuljetuksia ja nostopalveluita. 0400 318 922 | Elmdalsvägen 321A, 25700 Kimito Kemiö transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Fma Patrik Örtendahl Byggingenjör Ansvarig arbetsledare Bygglovshandlingar Arkitektritningar Tel: 040 8757526 fmaortendahl@hotmail.com LADDA NER DEN NYA EVENEMANGAPPEN, PUBLICERAS MIDSOMMARVECKAN! LATAA ITSELLESI UUSI TAPAHTUMA-APPI, JULKAISTAAN JUHANNUSVIIKOLLA!. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. Transport av styckegods och lyfttjänster. Maaja kiviaineskuljetukset ja myynti kuten soraa, hiekkaa ja multaa. a-laiturit@a-laiturit.. 19 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A M/S Sissel förtöjd i Bengtskär. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. T. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 Försäljning och transport av grus, sand och mylla. (Kuva: Daniel Wilson) GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. Foto: Daniel Wilson M/S Sissel rantautuneena Bengtskärille. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. jne
Vaikutusalue jopa 1500 m 2 . Paistoala 800x360 mm. 21,95 € 0,07 €/l SUVI Kuorikate 50 L Puhtaasta havupuun kuoresta valmistettu luonnonmukainen maanparannusaine. RST-ritilät emalipinnoitteella ja lämpötaso. Laadukas 6-portainen Shimano Tourney -vaihteisto. Paistoala 615x375 mm. 24 95 24 95 Valikoimassa myös 5 kg teräs 18,95 € 5 kg komp. 20 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 16.6.–31.7.2022 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Max paistolämpötila jopa 500°C, Paistaa pizzan jopa 60 sekunnissa. 395 € 249 .249 .295 .NYT NYT -16% -16% NYT NYT -25% -25% NYT NYT -25% -25% OONI Pizzauuni Koda 12 Kaasutoiminen pizzauuni kivipohjalla. Vaatii 230V sähkövirran. 9,95 € 7 95 NYT NYT -20% -20% Puutarhan Musta Multa 45 L Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu ja puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Yhteensopiva normaalin hiilidioksidipullon kanssa. Koko 300x300x50 mm. 24 24 95 95 2,7 L 64 64 95 95 9 L 29 29 95 95 9,24 €/l 2,99 €/l 6,49 €/l GRILLISTI Grillihiili 30 L Laadukas hiili, jonka raakaaineena käytetään ainoastaan pyöreää lehtipuuta. Nyt huippuhalpaan hintaan vaihtopullo tyhjän tilalle! 3 99 Original 4+1 Kaasugrilli RST-polttimilla sekä sivukeittimellä. RST-ritilät emalipinnoitteella ja lämpötaso. 995 .Hyttysansa Booster Plus Tehokas hyttysansa, joka hyödyntää neljää houkuttelumenetelmää: hiilidioksidia, lämpöä, UV-valoa sekä R-Octanol-tehosteainetta. 179 .149 .. 329 € Ranch 6+1 Kokonaisteho 19,3 kW. Ei sisällä jäämiä torjuntaaineista eikä haitallisista kemikaaleista. MOSQUITO ZAPPER Huipputuotteet pihalle, Huipputuotteet pihalle, remppaan ja vapaa-aikaan! remppaan ja vapaa-aikaan! Ruohotrimmeri + porakone RLT1832-CD3HS Jokaisen kodin tarpeelliset työkalut samassa paketissa edulliseen yhteishintaan! Pakkaus sisältää 2.0 Ah akun ja laturin. Norm. 4 95 4 kpl Ruuvipaalu 90 cm Routarajan alapuolelle yltävä ruuvipaalu on kokonaisuudessaan kuumasinkittyä terästä, eikä vaadi muuta perustusta! Valikoimassa myös 115 cm 19,95 € 160 cm 29,95 € 16 95 Talomaali valkoinen Vesiohenteinen talomaali, joka soveltuu puu-, betonija rapatuille pinnoille sekä esikäsitellyille peltipinnoille. Alakaappi pariovilla. Tukeva runko, etujousitus sekä ergonominen satula takaavat mukavan ajotuntuman. Alakaappi pariovilla. Norm. 36V 450W 12,5 Ah. 10 kg komposiitti Painoventtiilillä. 10 .4 sk Hiilidioksidivaihtopullo Sopii kaiken merkkisiiin hiilihapotuslaitteisiin. Punamulta 10 L Aito perinteinen punamultamaali, joka muodostaa hengittävän pinnan. Uusien ja aikaisemmin punamullalla maalattujen pintojen ulkomaalaukseen. 7 95 DYU Sähköpyörä 26” C6 Klassisen naisten pyörän mallinen sähköpyörä, jolla matka taittuu polkemalla tai sähköavusteisesti. Paistoala 615x375 mm. Kokonaisteho 13,7 kW. Tehosteainepatruunat ostettava erikseen. Norm. Levyjarrut edessä ja takana. Forssa Yrittäjänkaari 7 020 7310 251 MA-PE 8-19 LA 9-17 • SU 11-17 Nokia Nuijamiestentie 3 020 7310 253 MA-PE 8-20 LA 9-17 • SU 11-17 Ylöjärvi Liiketie 2 020 7310 252 MA-PE 8-20 LA 9-17 • SU 11-17 Kemiö Wuorionkuja 4 020 7310 254 MA-PE 8-18 LA 9-16 • SU 11-16 Nestekaasuvaihdot edullisesti! 11 kg teräs Painoventtiilillä. 295 € Ranch 4+1 RST-viimeistelty kaasugrilli RST-polttimilla sekä sivukeittimellä. Norm. 299 .Betonilaatta 300x300 mm Erä kotimaisia betonilaattoja huippuedullisesti! Yläreunassa viiste. Kokonaisteho 13,7 kW. Yksittäin 4,95 € 10 .3 sk Kompostija huussikuivike 40 L Havupuunkuoresta, -puuaineksesta sekä turpeesta valmistettu seosaine kompostointiin ja kuivakäymälöihin. Max nopeus 25 km/h, toimintasäde 40-60 km
Max paistolämpötila jopa 500°C, Paistaa pizzan jopa 60 sekunnissa. 299 .Betonilaatta 300x300 mm Erä kotimaisia betonilaattoja huippuedullisesti! Yläreunassa viiste. Vaikutusalue jopa 1500 m 2 . Yksittäin 4,95 € 10 .3 sk Kompostija huussikuivike 40 L Havupuunkuoresta, -puuaineksesta sekä turpeesta valmistettu seosaine kompostointiin ja kuivakäymälöihin. Norm. 995 .Hyttysansa Booster Plus Tehokas hyttysansa, joka hyödyntää neljää houkuttelumenetelmää: hiilidioksidia, lämpöä, UV-valoa sekä R-Octanol-tehosteainetta. Uusien ja aikaisemmin punamullalla maalattujen pintojen ulkomaalaukseen. Nyt huippuhalpaan hintaan vaihtopullo tyhjän tilalle! 3 99 Original 4+1 Kaasugrilli RST-polttimilla sekä sivukeittimellä. 21 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 16.6.–31.7.2022 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 36V 450W 12,5 Ah. 24 24 95 95 2,7 L 64 64 95 95 9 L 29 29 95 95 9,24 €/l 2,99 €/l 6,49 €/l GRILLISTI Grillihiili 30 L Laadukas hiili, jonka raakaaineena käytetään ainoastaan pyöreää lehtipuuta. Kokonaisteho 13,7 kW. Kokonaisteho 13,7 kW. Max nopeus 25 km/h, toimintasäde 40-60 km. Punamulta 10 L Aito perinteinen punamultamaali, joka muodostaa hengittävän pinnan. Alakaappi pariovilla. 329 € Ranch 6+1 Kokonaisteho 19,3 kW. Norm. Yhteensopiva normaalin hiilidioksidipullon kanssa. Tehosteainepatruunat ostettava erikseen. 4 95 4 kpl Ruuvipaalu 90 cm Routarajan alapuolelle yltävä ruuvipaalu on kokonaisuudessaan kuumasinkittyä terästä, eikä vaadi muuta perustusta! Valikoimassa myös 115 cm 19,95 € 160 cm 29,95 € 16 95 Talomaali valkoinen Vesiohenteinen talomaali, joka soveltuu puu-, betonija rapatuille pinnoille sekä esikäsitellyille peltipinnoille. 10 .4 sk Hiilidioksidivaihtopullo Sopii kaiken merkkisiiin hiilihapotuslaitteisiin. Forssa Yrittäjänkaari 7 020 7310 251 MA-PE 8-19 LA 9-17 • SU 11-17 Nokia Nuijamiestentie 3 020 7310 253 MA-PE 8-20 LA 9-17 • SU 11-17 Ylöjärvi Liiketie 2 020 7310 252 MA-PE 8-20 LA 9-17 • SU 11-17 Kemiö Wuorionkuja 4 020 7310 254 MA-PE 8-18 LA 9-16 • SU 11-16 Nestekaasuvaihdot edullisesti! 11 kg teräs Painoventtiilillä. 9,95 € 7 95 NYT NYT -20% -20% Puutarhan Musta Multa 45 L Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu ja puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. 295 € Ranch 4+1 RST-viimeistelty kaasugrilli RST-polttimilla sekä sivukeittimellä. 21,95 € 0,07 €/l SUVI Kuorikate 50 L Puhtaasta havupuun kuoresta valmistettu luonnonmukainen maanparannusaine. Laadukas 6-portainen Shimano Tourney -vaihteisto. Vaatii 230V sähkövirran. 7 95 DYU Sähköpyörä 26” C6 Klassisen naisten pyörän mallinen sähköpyörä, jolla matka taittuu polkemalla tai sähköavusteisesti. RST-ritilät emalipinnoitteella ja lämpötaso. Levyjarrut edessä ja takana. 179 .149 .. Koko 300x300x50 mm. Alakaappi pariovilla. Tukeva runko, etujousitus sekä ergonominen satula takaavat mukavan ajotuntuman. Paistoala 615x375 mm. 395 € 249 .249 .295 .NYT NYT -16% -16% NYT NYT -25% -25% NYT NYT -25% -25% OONI Pizzauuni Koda 12 Kaasutoiminen pizzauuni kivipohjalla. 24 95 24 95 Valikoimassa myös 5 kg teräs 18,95 € 5 kg komp. Paistoala 800x360 mm. RST-ritilät emalipinnoitteella ja lämpötaso. Norm. Paistoala 615x375 mm. Norm. Ei sisällä jäämiä torjuntaaineista eikä haitallisista kemikaaleista. 10 kg komposiitti Painoventtiilillä. MOSQUITO ZAPPER Huipputuotteet pihalle, Huipputuotteet pihalle, remppaan ja vapaa-aikaan! remppaan ja vapaa-aikaan! Ruohotrimmeri + porakone RLT1832-CD3HS Jokaisen kodin tarpeelliset työkalut samassa paketissa edulliseen yhteishintaan! Pakkaus sisältää 2.0 Ah akun ja laturin
Den har plats för många gäster vid långborden, eldstad i mitten och bäddplatser längs väggarna. Häftiga uppvisningar av närkamp med svärd och sköldar dramatiserar de vilda vikingarnas sätt att göra upp med varandra. Både småflickor och -pojkar brukar gilla att gå lös på varandra med centrets mjuka leksakssvärd. Under vikingatiden kom ju kristendomen till Norden och ersatte småningom tron på asagudarna. Till Rosala kan komma t.ex. Mikäli oma auto ei ole käytössä eikä matkaa jaksa taittaa jalan, vaihtoehtoina ovat paikallinen taksi (0400 697 916) tai polkupyörä, jonka voi vuokrata Kasnäsista. Man har kunnat räkna ut att de bedrev en hel del handel med lokalbefolkningen innan de fortsatte österut och via de stora floderna till Konstantinopel. Extra många aktiviteter bjuds det på under de traditionella Vikingadagarna, som i år infaller 23-24 juli. Seinillä on makuupaikkoja. Sekä aikanaan paljon huomiota herättäneen muinaislöydön kopio: Ängesön rantavedestä löytynyt riimukiven osa. I dagsläget omfattar byn ett flertal byggnader, inte minst den ståtliga Hövdingahallen Rodeborg. Omalla veneellä Rosalaan saapuvat voivat rantautua Rosalan Vierasvenesatamaan, josta matkaa keskukseen on vain pari kilometriä. Viikinkiaikana kiristinusko alkoi syrjäyttää vanhoja asa-jumalia. Tänä kesänä päivät järjestetään heinäkuun 23.–24. Kalliolle pystytettiin ensimmäinen pitkä talo, Idänkävijän talo, ja pieni puinen kappeli. Selvisi, että paikalla oli ollut muutakin toimintaa kuin kaupantekoa. Besökarna får pröva på forntida idrotter, såsom bågskytte och yxkastning. Rosalaan pääsee esimerkiksi M/S Aurora -yhteysaluksella Kasnäsista. Muitakin nähtävyyksiä riittää, esimerkiksi ”aito” viikinkilaiva Alvilda, puhumattakaan uhrikivestä, toivomuslähteestä ja jatulintarhasta. Större grupper kan anlita taxibåt.. UNDER Vikingadagarna, den adertonde i ordningen, sjuder det av program för alla åldrar. Niin aikuiset kuin lapsetkin pääsevät kokeilemaan viikinkiaikaisia toimintoja. Centrets entrébyggnad omfattar en föreläsningssal, flera specialutställningar som på ett för alla lättillgängligt sätt ger faktainformation om allt från de arkeologiska fynden till miniatyrmiljöer och handel. spår av en bronsverkstad. Työpajojakin on luvassa. På programmet står också runosång, en shaman och guidade rundturer. Från färjfästet är det 5 km till Vinkingacentret. Viikinkiaikana salmi oli nykyistä paljon leveämpi. Muun muassa sepänpajan jäännöksiä löytyi. VIIKINKIPÄIVIEN aikana ohjelmaa riittää. päivinä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Lev som en viking! . Keskukseen saapuessaan kävijä voi ensin tutustua useisiin näyttelyihin. Under vikingatiden var sundet mellan Hitis och Rosala mycket bredare och kallades Örsundet. Sådant kan man göra alltid då man besöker centret. He esittävät vanhoja työmenetelmiä ja myyvät tekemiään tuotteita. hantverkare som demonstrerar gamla arbetsmetoder med vilka de skapar exempelvis smycken i äkta vikingastil eller förvandlar ull till garn. Ryhmille taksivene on järkevä vaihtoehto. Rosalan Viikinkikeskuksen perustanutta Paula Wilsonia on kiittäminen niin museon näyttelyiden kuin viikinkikylän toteuttamisesta. Perinteisten Viikinkipäivien aikana tarjolla on lisäksi paljon ohjelmaa ja viikinkimarkkinat. Då bekräftades det att inte bara handel och vandel hade förekommit; man hittade bl.a. Kaniner och höns livar upp miljön. Rosalan Viikinkikeskuksessa yhdistyvät monipuolinen, tieteellisen tarkka kuvaus viikinkiajasta (800–1000-luku) ja kaikenikäisiin vetoava aktiviteettikeskus. Centret kom till inspirerat av arkeologiska fynd intill Kyrksundet. Publiken kan delta i olika workshops och pröva på matlagning över öppen eld. Keskellä hallia on avotulisija ja pitkiin pöytiin mahtuu isompikin seurue. Vikingaskeppet Alvilda är byggt efter äkta förebild. Båda dagarna serveras också fisksoppa. med förbindelsebåten M/S Aurora som går från Kasnäs till Långnäs. Siellä löytyy muun muassa pienoismaisemia ja muinaisesta kaupankäynnistä kertovaa esineistöä. Kahvila ja museokauppa tarkasti valittuine tuotteineen löytyvät samasta rakennuksesta. Kylän komein talo on päällikön halli Rodeborg. Rosalaan saapuu Viikinkipäiviksi paljon viikinkiaikaisia käsitöitä harrastavia ammattilaisia. Perinteistä kalakeittoa on tarjolla museokahvilan tavallisen valikoiman lisäksi. Ohjelmaan kuuluvat myös runolaulut ja taisteluesitykset, joissa urheat miehet kamppailevat miekoin suojautuen iskuista puukilvin. Samtidigt som Vikingacentret i Rosala på ett seriöst sätt presenterar en historisk period i Norden, järnåldern (800 -1 000-talet), ger ett besök där alltid chansen för både barn och vuxna att pröva på att leva som en viking, att leka och härja så det står härliga till. Vastaanotosta voi lainata opaskartan ja kiertää aluetta omin päin. Där finns också en kopia av runstensbiten som hittades vid Ängesö, kafé samt en museishop med välvalda, tidsenliga produkter och litteratur. Under Vikingadagarna finns på platsen många utsocknes vikingaentusiaster, bl.a. Vikingarnas färder i Österled, Austrvegr, gick genom sundet. Att steka bröd över öppen eld är också skojigt. Pikkupojat ja -tytöt voivat käydä kovin suosittua kaksintaistelua pehmeillä miekoilla kuten muinakin aikoina. Viikinkien idänreitti kulki Örsundetin läpi ja edelleen Suomenlahden kautta nykyisen Venäjän suurten jokien kautta Konstantinopoliin. 1990-luvun alussa Kyrksundetilla järjestettiin Pohjoismaiden suuret harrastelija-arkeologien kaivaukset. Keskus sai alkunsa Kirkkosalmella (tuolloin Örsundet) tehdystä arkeologisista löydöistä. Ett exotiskt ställe att arrangera begivenheter på. Med hjälp av en utförlig guidekarta kan envar på egen hand vandra runt på området och studera alla sevärdheterna. Långnäsin satamasta on 5 kilometrin matka Viikinkikeskukseen. Det började med ett långhus och en liten kyrka uppe på berget. Spännande produkter lockar till inköp. I början av 1990-talet arrangerades ett stort nordiskt amatörarkeologläger vid Kyrksundet. Kanat ja kanit elävöittävät pihapiiriä. Alternativ till promenaden är egen bil, lokal taxi (0400 697 916) eller cykel som kan hyras i Kasnäs. Vierailijat pääsevät kokeilemaan muinaisia lajeja kuten kirveenheittoa ja jousiammuntaa sekä leivän paistamista avotulella. 22 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Koe viikinkiajan elämää! . Att gå på styltor är en omtyckt sport. Kommer man med egen båt kan man ta i land i Rosala Gästhamn som ligger ett par kilometer från centret. Vikingacentret i Rosala har framför allt Paula Wilson att tacka för sin tillkomst
Titta gärnä in på Facebook sida för mera info Karttalinkin ja aukioloajat löydät nimellämme Facebook sivuilta. 12.30–15.30 n Kimito Solbad, Gammelby, 11–22.7.2022 n Västanfjärd Gräggnäs simstrand, 27.6–7.7.2022 Sommarsimskolor i Åboland 2022 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim 11 30 € 14 90 € Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! Lunch vardagar Lunch vardagar Lounas arkisin Lounas arkisin A la Carte A la Carte Veckoslutsbuffé Veckoslutsbuffé Viikonlopubuffé Viikonlopubuffé Hotellrum i Hotellrum i Kimito centrum! Kimito centrum! Hotellihuoneita Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Kemiön keskustassa! kl(o) 11-14 kl(o) 11-14 kl(o) 11.30-15 kl(o) 11.30-15 Take away Caterin g Saaren paras kiviuunipizza Kimitoöns bästa stenugnspizza Karttalinkin ja aukioloajat löydät nimellämme Facebook sivuilta. 9–12 n Rosala Klobbviken (privat), 25.7–5.8.2022, kl. 9–11.45 n Högsåra Örnells strand (privat), 11–22.7.2022, kl. Titta gärnä in på Facebook sida för mera info Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Drags ärd 25870 +358 40 054 0835 roadcafeyttis@gmail.com Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Bistro Bar Restaurant Engelsbyvägen 3, Kimito Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16. Kolabacksvägen | Kolapakantie4 A 25900 Dalsbruk | Taalintehdas | tel./puh. 12.30–15.15 n Hitis Österuddens strand (priv.), 25.7–5.8.2022, kl. 13–16 n Kasnäs Kasnäs, 11–22.7.2022, kl. kl(o) 9-12 Midsommar dagen/Juhannuspäivä 25.6. Stängt/Suljettu Vä lk o m m e n till A po t e k e t i D al s b r u k! Vä lk o m m e n till A po t e k e t i D al s b r u k! T er vetulo a Ta a l int eht a an Apt e e k k ii n! T er vetulo a Ta a l int eht a an Apt e e k k ii n! -20% -20% n Dragfjärd Furulund, 13–23.6.2022 n Biskopsö Biskopsö (privat strand), 4–8.7.2022, kl. 02 466 1021 bruke@apteekit.net Hos oss hittar du Hos oss hittar du ACO ACO solkrämer solkrämer Meiltä löydät Meiltä löydät ACO ACO aurinkovoiteet aurinkovoiteet (gäller ej läppfett/ ei koske huulirasvaa) I kraft till/Voimassa 31.7.2022 asti I juni | Kesäkuussa: Må-fre 9-17 Ma-pe | Lö 10-14 La I juli | Heinäkuussa: Må-fre 9-17 Ma-pe | Lö 9-15 La Vi betjänar | Palvelemme Midsommar afton/Juhannusaatto 24.6
M/S Aurora har flera avgångar dagligen. De flesta större öar har förbindelser med fastlandet och under högsäsong flera avgångar till och från öarna. Aurora kulkee useita vuoroja päivittäin. M/S Alva liikennöi arkisin Taalintehtaalta itäisen saariston saarille. Hav och skärgård hör sommaren till. HANGOSTA pääsee Bengtskäriin Marine Linesin M/S Summersealla, kiihkeimpään kesäkauteen päivittäin. FRÅN KASNÄS kan man ta förbindelsebåten M/S Aurora till Långnäs och besöka öarna Rosala och Hitis. I paketresan ”Skärgårdens märkesrutt” besöker man Rosala Vikingacentrum på vägen till Bengtskär för att äta lunch. Rosalassa on Rosalan Viikinkikeskus, joka on suosittu matkakohde. Genom Saaristovaraus kan man boka seglatser med den traditionella jakten Eugenia. Karaktärshuset på Amos Anderssons gamla gård har nyligen renoverats och muséet är verkligen värt ett besök. Hiittisten kirkko valmistui vuonna 1686. Även förbindelsebåten M/S Stella avgår dagligen, utom lördagar, från Kasnäs till öar som Tunhamn, Vänö och Holma. Aikataulut Meritien kotisivulla Hiittisten reittialueen alla. Amos Andersonin kesäresidenssin päärakennus on kunnostettu ja museo on todella tutustumisen arvoinen. FRÅN HANGÖ kommer man till Bengtskär med företaget Marine Lines båt M/S Summersea dagligen under högsäsong. Man kan välja att själv åka ut i skärgården med de avgiftsfria förbindelsebåtarna eller att åka med någon av de företagare som ordnar dagskryssningar eller färdigt paketerade upplevelseresor. M/S Alva, linjaliikennettä, tilausajoja ja saaristoristeilyjä Taalintehtaalta.. Wilson Charter järjestää päivittäin matkoja niihin Kasnäsista. FORTÖN ÖRÖ och fyrön Bengtskär är ett par av skärgårdens mest besökta öar under sommaren. M/S Stella till vänster och M/S Aurora till höger i Kasnäs hamn. Båten M/S Alva trafikerar vardagar från Dalsbruk till östra skärgårdens öar. Kemiössä useat yritykset vuokraavat kajakkeja, moottoriveneitä, vesiskoottereita ja purjeveneitä. Auto kannattaa jättää Lövön puolelle. Se on Suomen toiseksi vanhin puinen ristikirkko. 24 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Kesällä merelle . Saaristo houkuttelee upeilla maisemilla. Hankolines ordnar dagsresor från Hangö till Örö ett par dagar i veckan från slutet av juni till mitten av augusti, samt även resor till Söderlångvik gård på Kimitoön. Helst skall man lämna bilen i Svartnäs och gå ombord. Tre dagar i veckan avgår M/S Stella från Dalsbruks hamn till Kasnäs med stopp på öarna längs vägen. KASNÄSISTA M/S Aurora kulkee Kasnäsista Hiittis-Rosalan Långnäsiin. Den kortare turen tar en och en halv timme, medan den längre turen räcker fem och en halv timme och inkluderar lunch i Café Söderlångvik. Saariston merkkireitti -pakettiin kuuluvat Rosalan Viikinkikylä ja Bengtskär, jossa lounas. På Rosala finns bland annat Rosala Vikingacenter, som är ett populärt besöksmål. På Hitis finns Hitis kyrka, som blev klar år 1686 och är den nästäldsta av Finlands träkorskyrkor. Jotkut järjestävät päiväristeilyjä tai tarjoavat elämyspaketteja. Högsårassa on paljon koettavaa. Resan över sundet går fort och på Högsåra finns mycket att uppleva. Man kan besöka Jungfrusunds museum och Kejsarhamnen samt ta sig en svalkande drink på Lillbacka Brygga och äta gott på populära Farmors café. I Kimitoön finns också flera företag som hyr ut kajaker, motorbåtar, vattenjets och segelbåtar. Förutom dessa transporter ut i skärgården finns flera taxibåtar både i Hangö och i Kimitoön som kan bokas för att komma ut på böljan den blå. Kuuluisa Farmors café tarjoaa maukasta syötävää; viilentävän juoman voi nauttia Lillbacka Brygganilla. I Kasnäs finns också Ribsafarit, som har snabbgående ribbåtar för bokning. M/S Stella -yhteysalus kulkee (paitsi lauantaisin) Kasnäsista Tunnhamniin, Vänöhön ja Holmaan. Siihen sisältyy lounas Café Söderlångvikissa. Den historiska lotsbyn är ett levande litet skärgårdssamhälle. Keisarinsatamassa on Jungfrusundin museo. Hankolines järjestää päivämatkoja Öröhön pari kertaa viikossa kesäkuun lopulta elokuun keskivaiheisiin sekä myöskin matkoja Söderlångvikiin. Saaristoon pääsee myös charter-yrittäjien kyydissä. TILL HÖGSÅRA kommer man enkelt med kabelfärjan från Svartnäs mellan Lövö och Kasnäs. Kasnäsisssa toimii Ribsafari, jolta on nopeita ribveneitä tilattavissa. M/S Stella (vas.) ja M/S Aurora Kasnäsin satamassa. Tidtabeller hittas under Hitis ruttområde på Merities hemsidor. Kesällä on päästävä merelle. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ta sjövägen i sommar . Under högsäsongen ordnas varje vecka seglatsen ”Havsäventyr till Örö fort” med avgång från Kasnäs. Förstås kan man också åka runt i skärgården med egen båt och ta iland i någon vacker naturhamn eller gästhamn med service. Matkat ovat ilmaisia. Jotkut vuorot ovat tilausvuoroja. Om man vill uppleva de många fina öarna i skärgården, måste man ta sjövägen. Militärön Örö är en sevärdhet med sina gamla kaserner och kanoner i bedårande vacker natur. Matka kestää 35 minuuttia. Historiallinen luotsikylä on pieni eloisa saaristoyhteiskunta. HÖGSÅRAAN pääsee vaivatta kaapelilautalla, joka kulkee Lövön Svartnäsista. Kiihkeimmän kesäkauden aikana yhteysalukset kulkevat tavallista useammin. M/S Alva kör linjetrafik, beställningsturer och skärgårdskryssningar från Dalsbruk. Useimmille suurille, asutuille saarille kulkee yhteysalus. Dalsbruks Sjötrafik ordnar med M/S Alva guidade skärgårdskryssningar i juli och början av augusti. ÖRÖN LINNAKESAARI ja Bengtskärin majakka kuuluvat saariston eniten matkailijoita houkutteleviin kohteisiin. Sekä Kemiönsaarella että Hangossa on tilattavissa useita taksiveneitä. Några dagar i veckan går båten till öar i den östra delen av skärgården, som Vänoxa och Biskopsö på vägen mot Dalsbruk. Bägge turerna startar från Dalsbruk. Lyhyt risteily kestää puolitoista tuntia, pitkä viisi ja puoli tuntia. Kummatkin risteilyt lähtevät Taalintehtaalta. Örön nähtävyyksiä ovat vanhat kasarmit ja kanuunat ja hieno luonto. Sjöresan tar 35 minuter. Jakten Eugenia ordnar publika seglatser. Wilson Charter ordnar dagligen resor till dessa öar från Kasnäs. En del turer skall beställas på förhand. Veneenomistajat pääsevät omin neuvoin saaristoon ja voivat viipyä kauniissa luonnonsatamassa tai vierasvenesatamassa, josta löytyy palveluitakin. Eugenia -jahti järjestää yleisöristeilyjäkin. Dalsbruks Sjötrafik järjestää heinäkuussa ja elokuun alussa M/S Alvalla opastettuja saaristoristeilyjä. Muutamana päivänä viikossa Stella kulkee itäisen saariston saariin, Vänoxaan ja Biskopsöhön
Meddela dina anhöriga vart du är påväg och när du förväntas vara framme. Se över trossar, åror, ankare, ficklampa samt öskar eller länspump. Båtar försedda med en inombordseller utombordsmotor på mer än 25kw, bör ha en godkänd handbrandsläckare. Nycandergatan 20 Hangö 019 222 3333 ti & to 10-12/13-16 Torngatan 4 Ekenäs 019 222 3300 må-fre 10-16.30. • Hålla dina båtkunskaper och -färdigheter uppdaterade, bland annat väjningsregler, hur du tar i land, hur du använder din tekniska utrustning ombord och hur du läser ett sjökort. Alla ombord ska ha en flytväst av lämplig storlek och flytvästen ska vara fastspänd för att vara till nytta om något händer och du faller överbord. Kom också ihåg att berätta när du kommit fram. • Kom ihåg att njuta av din sommar på sjön! LokalTapiola nära dig www.lokaltapiola.fi • sydkusten@lokaltapiola.fi • 02 454 6600 Strandvägen 2 A Pargas 02 454 6644 må-fr 10-16.30 Engelsbyvägen 8 Kimito 02 420 5800 må-fr 9-16.30 Kolabacksvägen 4 Dalsbruk 02 420 5826 må & to 9-13/13.30-16.30 Ut på böljan den blå… Var väl förberedd för olika farosituationer, håll utkik på sjön och ta andra i beaktande. 25 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Sommaren är båtsäsong för många finländare Med våra tips önskar vi dig en trygg båtsommar: • Sköt om din båt och se till att ha utrustningen i skick. • Kolla väderleksrapporterna före du ger dig ut till sjöss och utrusta dig därefter. • Använd alltid flytväst
Entinen kunnantalo on herännyt uuteen eloon. VÄSTANFJÄRDISSÄ toimii kultaseppä Henna Renfors. Pjäsen handlar om en bröllopsfest där allt inte går som man har hoppats. Häät on satiiri, jossa pääsemme nauramaan ihmisten turhamaisuudelle. Tarkka tapahtumakalenteri kertoo koko kesän tapahtumista. Avaus 11.6. Perinteiset tapahtumat, kuten Vårdkasenin juhannus, Villiruusujen yö, kesäteatteri Kalkhomenilla ja MUME (musiikki ja meditaatio) palaavat. Häät on jo neljäs Fjerdenin tuottama kesänäytelmä. Björkbodajärven hieno uimaranta on tutustumisen arvoinen. I Västanfjärd är det inte bara hålligång som gäller. Byarådet har tillgång till sådant specialkunnande som inte återfinns på alla småorter. Traditionella evenemang, såsom midsommarfirandet i Vårdkasen, Vildrosornas natt, sommarteatern på Kalkholmen och MUME (Musik och meditation) återkommer men det bjuds också på nytt, exempelvis en utfärd till skeppsbyggnadsplatser, guidad tur på kyrkbacken och en nyanlagd frisbeegolfbana. Uuttakin on luvassa, esimerkiksi retki puualusten rakentamispaikkoihin ja uusi frisbeegolfrata. Hon står också för bearbetning av komedin och har bl.a. Västanfjärds slogan vittnar om självförtroende, men orten bär verkligen syn för sägen. Vaikka se on kirjoitettu 1800-luvun lopussa, se tuntuu ajankohtaiselta. Nuorisoseura järjestää myös kuntojumppaa aikuisille ja lapsille. Nuvarande köpmannen Åsa Storberg är fjärde generationen vid rodret i Kallis. MIDSOMMAR firas efter två års coronapaus med resande av midsommarstången, program och ungdomsföreningens lotteri i Vårdkasen. Fotboll får man spela på gräsplanen. Västanfjärdin iskulause kertoo hyvästä itsetunnosta, mutta kylä onkin todella erikoinen. Simskolan i Gräggnäs avslutas (7.7) extra ståtligt i år då man kan inviga Folkhälsans nyrenoverade ”lotterihus”. Karikosken johdolla vuosien varrella on perustettu jo kahdeksan kulttuuripolkua. Tänä vuonna he ovat perustaneet frisbeegolfradan metsään Vårdkasenia vastapäätä. Nämä ovat osaltaan muovanneet västanfjärdiläisten mentaliteettia. Paikalle voi saapua Lammalan Knalliksesta lähtevässä kulkueessa. Olihan replikajahti Eugenian esikuva Bolaxin alkuperäinen Eugenia. Siihen kannattaa tutustua. Nykyinen kauppias Åsa Storberg on jo neljännen sukupolven kauppias Knalliksessa. Sellaista ei joka paikasta löydy. Både publiken och de som tycker om att stå på scenen gläds naturligtvis åt Teater Fjerden och åt att man tack vare en fackkunnig ortsbo som Mattsson-Korpak igen spelar amatörteater i Västanfjärd. Föreningen ordnar också konditionsgymnastik för små och stora. 26 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN ”Lite bättre i Västanfjärd” . Sommaren bjuder på program och aktiviteter för alla åldrar, ortsbor, deltidsboende och tillfälliga besökare. Heinäkuun 20. Västanfjärdin kesä on pullollaan ohjelmaa ja aktiviteettejä kaikenikäisille, olkoon sitten kyse vakituisista tai osa-aikaisista asukkaista tai tilapäisesti vierailevista ihmisistä. Kuluttajat arvostavat lähituotteita ja ostavat mielellään suoraan tuottajalta. Det är inte på skoj som den 2019 utsågs till Årets by i Egentliga Finland och dess byaråd i fjol premierades med Årets Nils Oskar. Nyt vuorossa on yhdeksäs, Gräggnäsin ja Finsjölandetin kulttuuripolku. Kylätoimikunta voi hyödyntää paikallista erikoisosaamista. Talkomannarnas nyaste bravad är frisbeegolfbanan mittemot Vårdkasen. Lyhyen näytelmän päätyttyä yleisökin kutsutaan mukaan häihin! Häät esitetään viisi kertaa. ”Västanfjärdissä hieman parempaa” . Läsaren inser att Bulletinen är skriven med engagemang och känsla för bygden; också den är ett uttryck för den speciella andan på orten. Viiliruusujen yössä (5.7.) esiintyvät kuuluisa Baltic Gospel Singers -kuoro sekä Kake & co. Under Kalkholmsdagen (16.7) kan hela familjen roa sig med allt från lekar, lotteri, padelspel, provkörning av båtar till att handla på sommartorget och äta gott i den förstorade matsalen i restaurang Terrasn. K AHDEN VUODEN koronatauon jälkeen nuorisoseura järjestää taas Vårdkasenin perinteiset juhannusjuhlat juhannussalon pystyttämisineen ja suosittuine arpajaisineen. Kylätoimikunta valitsee vuosittain merkkihenkilön tai -paikan, jonka muistoksi paljastetaan muistolaatta. Marjatta Karikoski päätoimittajanaan lehti kertoo kattavasti Västanfjärdistä ja kesän lukuisista tapahtumista. Toki replika rakennettiin koko saaren yhteisenä hankkeena, mutta sen kotisatama on Västanfjärdin Kalkholmen. framstående musikkonstnärer och mindfulness-ledare. Ei sitä syyttä vuonna 2019 valittu Vuoden kyläksi Varsinais-Suomessa eikä kylätoimikunta viime vuoden Nils Oskariksi. On dokumentoitu niiden varrella olevat yli 50 vuotta vanhat rakennukset. Fast pjäsen är från slutet av 1800-talet är den nog aktuell än idag, säger hon och berättar att hela publiken bjuds med på bröllopet Fem föreställningar av Bröllopet utlovas. Tolfte årgången av byatidningen Västanfjärd Bulletin med Marjatta Karikoski som chefredaktör ger mångsidig Västanfjärdsinformation i läsvärd form. Tjechov gör sig lustig över folk som försöker göra sig märkvärdigare än de är. Nu öppnas den nionde, Gräggnäs-Finsjölandet (11.6). Den 20 juli avtäcks plaketten vid Sågudden, som har en intressant historia, starkt sammanvävd med centrala Lammala. I VÄSTANFJÄRD finns en guldsmed, Henna Renfors, som har rätten att producera de av avlidne Leif Ström formgivna smyckena. Nuorisoseura vuokraa tarvittaessa tennisvälineet ja Vårdkasenin viereistä nurmikenttää voi vapaasti käyttää jalkapallon pelaamiseen. sk Lisäsäkit 80,00€ / sk Hinta sisältää toimituksen! (kohteet lautta-/merikuljetuksen päässä sop.muk.) WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari. Yläkerrassa toimii pieni kauppamuseo. Badstranden vid Björkboda träsk är ju iståndsatt av byarådet och värd att nyttjas flitigt. Utställningen Fem rår kan ses i nya Café Anna i Lammala. Yrkeskeramikern Inge-May Koskelin har fullt upp med att ordna kurser. Västanfjärd Bulletin -kylälehti on jo kahdestoista vuosikerta. Västanfjärdissä arvostetaan myös hiljentymistä. EL-SÄHKÖ SJÖHOLM OY AB ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET LUFTVÄRMEPUMPAR ILMALÄMPÖPUMPUT SOLENERGISYSTEM AURINKOENERGIAJÄRJESTELMÄT ESS +358 405 586 432 | elsjoholm@gmail.com www.elsjoholm.fi Allt inom el Kaikki sähköalan työt Med yrkesskicklighet och erfarenhet Ammattitaidolla ja kokemuksella NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET JOKA VIIKKO KESKIVIIKKOISIN JA PERJANTAISIN! 120,00€ / 1. Se toimii kahvilan lisäksi suoramyyntipuotina (vihannekset, marjat, käsityöt), kokoustilana, lasten leikkipaikkana ja Ukrainalaispakolaisten majoituksena. Ensi-ilta on heinäkuun 1. Under Marjatta Karikoskis ledning och med hjälp av flera kunniga ortsbor och inflyttade experter har byarådet kunnat satsa på program som syftar till avkoppling och välmående, MUME. Bulletinin sisältö kielii pienen paikkakunnan erikoislaatuisesta aktiivisuudesta ja yhteishengestä. I f.d. Päivittäistavarakauppa Knallis poikkeaa tavanomaisista marketeista. Bjärkas Golf är berömt långt över öns gränser. Padelpeli ja boule – Turunmaan karsinnat 8.8. Många konsumenter handlar helst lokalt och gärna direkt av producenterna. I år spelar vi Tjechovs komiska enaktare Bröllopet, som har premiär den 1 juli, berättar regissören Veronika Mattsson-Korpak. Sen kunnostivat kylätoimikunnan talkoolaiset viime vuonna. Dagligvaruaffären Knallis skiljer sig från alla vanliga marketar genom sin historia: Knallis har i 120 år varit i samma familjs ägo. Hon designar också egna smycken och utför beställningsarbeten. Merenkulusta kertova Raakoja viis on nähtävänä Lammalan uudessa Café Annassa. MUME arrangeras i slutet av juli dels på Kalkholmen, dels i nya kyrkan där pianisten Marina Kostik konserterar och den frivilliga avgiften går till Ukrainaflyktingarna i Västanfjärd. Ammattikeraamikko Inge-May Koskelin järjestää suosittuja savikursseja. Liikuntaa ja urheilua harrastavilla on valinnan varaa. Hän on lisännyt näytelmään muun muassa lauluja. BYARÅDET har från början satsat starkt på att föra fram Västanfjärds skeppsbyggnadsoch sjöfartshistoria. K Y L ÄTO I M I K U N TA on alusta saakka panostanut Västanfjärdin laivanrakennusja merenkulkuperinteiden esilletuomiseen. Det är Fjerdens fjärde produktion. Vapaaehtoinen maksu lahjoitetaan Västanfjärdin Ukrainalaispakolaisille. Där finns också händelsekalendern för hela sommaren. Inte för inte är replikajakten Eugenias hemhamn Kalkholmen. Niin yleisö kuin harrastelijanäyttelijät iloitsevat, kun teatteritoiminta, joka pitkään oli katkolla, on herännyt henkiin Teater Fjerdenin myötä. Se on 120 vuoden ajan ollut saman perheen omistuksessa. Kalkholmenin päivänä (16.7.) ohjelmaa riittää koko perheelle: leikkejä, arpajaiset, padel-peliä, veneiden koeajelua, kesätori ja laajennetun Terrasn-ravintolan antimia. Gräggnäsin uimakoulun päättäjäiset (7.7.) vietetään tavallista juhlavammin Folkhälsanin vastakunnostetun ”arpajais”-mökin avajaisten vuoksi. När man stillar sig i naturen upptäcker man sådant som man missar när man bara rusar på, som vi ofta gör då vi bara vill vara effektiva, säger Karikoski. Ungdomsföreningen hyr vid behov ut tennisracketar och-bollar till dem som vill använda planen vid Vårdkasen. I Karikoskis regi har redan åtta kulturstigar öppnats med dokumentation av gårdar äldre än 50 år. De som vill sporta och röra på sig har mycket att välja på: padel och boule – den åboländska boule-uttagningen är den 8.8. Tänä kesänä esitämme Tsehovin koomisen lyhytnäytelmän Häät. päivänä laatta paljastetaan Verknäsuddenille yhteislaulun ja kahvitarjoilun myötä. kommunkansliet hittar man förutom Café Anna och utrymmen för möten, lekrum för barnen mm också lantbruksprodukter och lokalt hantverk. Marjatta Karikosken ja paikallisten meditaatioeksperttien ja muusikoiden avulla kylätoimikunta voi taas heinäkuun lopussa tarjota musiikin ja meditaation yhdistelmää Kalkholmenilla ja uudessa kirkossa, jossa pianisti Marina Kostik konsertoi. Artister på Vildrosornas natt (5.7) i Kalkholmsruinen är i år renommerade Baltic Gospel Singers och Kake & co. päivä, ohjauksesta ja näytelmän muokkauksesta vastaava Veronika Mattsson-Korpak kertoo. Dit kan man tåga i tropp från Knallis. Hon har sedan länge ett omfattande kontaktnät med bl.a. Hänellä on oikeus valmistaa edesmenneen Leif Strömin muotoilemia koruja mutta muotoilee myös omia koruja ja tekee tilaustöitä. Byarådet väljer årligen någon minnesvärd person eller plats och märker ut den med en minnesplakett. I övre våningen finns ett butiksmuseum, värt att ta sig en titt på. skapat sångerna
www.teakkeri.fi teakkeri@teakkeri.fi Petteri Eriksson 0400 872 025 www.teakkeri.fi teakkeri@teakkeri.fi Petteri Eriksson 0400 872 025 Lepposia kesäpäiviä ! Sisustustekstiilit ja verhot mittatilauksella Kaikki kaihdintuotteet ja markiisit Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www. EURO FINS Våtrumscerti kat-Märkätilan vedeneristäjä RAUHALLINEN IDYLLI SAARISTOMEREN SYDÄMESSÄ JO VUODESTA 1930 RAVINTOLA PIZZERIA PUB HAVSKRONA RANTASAUNA Polkupyörä ja sup-lautojen vuokraus Juhlapalvelut ja kokoustilat Merikruunu huviloiden vuokraus ja operointipalvelut Meille pääsee myös veneellä www.saaristohotellimerikruunu.fi | +358 50 380 5672 Täyshoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD hotelmerikruunu@gmail.com. Kesän tapahtumia odotellessa Runa Heino, Veronika Mattsson-Korpak, Marjatta Karikoski. 27 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Kalkholmsruinen: Runa Heino, Veronika Mattsson-Korpak, Marjatta Karikoski. rmatomek
Evenemanget ordnas i samarbete med krögaren Jukka Siitonen från Stall´s Bar & Food. Kulkueen edessä kävelee Anton Nervander harmonikan kanssa. Ohjelmaa koko perheelle on luvassa. S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A . I täten går Anton Nervander med sitt dragspel. Städning/Fönstertvätt . då blir det parad från masugnsområdet till hamnen, där årets sjusovare får sig ett morgondopp i hamnen klockan 7.00. Torilla oli ohjelmaa ja satamassa alan yrittäjien kanssa järjestettävät kelluvat venemessut. Laituripaikkat . Taalintehtaan kylätoimikunta viettää kymmenvuotisjuhliaan järjestämällä vähintään yhden tapahtuman kuukausittain juhlavuoden ajan. Bryggplatser . Muinaistuli sytytetään klo 21.30. Viime vuoden unikeko Olavi ”Putte” Hjellman heitettiin veteen. I år firar Dalsbruks byalag tioårs jubileum med att ordna minst ett evenemang varje månad under året. päivänä vietetään perinteen mukaan Tallinaukiolla. Byalaget har en aktiv styrelse, som gärna och med stor entusiasm planerar och ordnar trevliga tillställningar för såväl ortsbor, fritidsboende och turister. Taalintehtaan kylätoimikunnan kesätapahtumat . Halukkaat voivat jatkaa päivän viettoa Café Four C:hen, jossa tarjolla aamiaistarjotin. Heinäkuun 18. Kulkueeseen osallistuvat saavat mielellään pukeutua uniasuun tai aamutakkiin ja ottaa mukaansa soittimia tai helistimiä. SJUSOVARDAGEN firas den 27 juli. Paikallisille, vapaa-ajan asukkaille ja turisteille se suunnittelee ja toteuttaa innokkaasti mukavia tapahtumia. päivänä. Underhållavbåtar . Siivous/Ikkunanpesu . Jussi Lindberg esiintyy ja elokuun 1. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruks byalags sommarevenemang . päivänä. Stug/Fastighetsservice . De som deltar i sjusovartåget får gärna höja stämningen med att klä sig i pyjamas eller morgonrock samt ha med sig instrument och slagverk. Den 4 juli spelar Cellar Corner Jazz Band på torgestraden i samarbete med festivalen Baltic Jazz. Mökki/Kiinteistöpalvelu . Sommarens första evenemang var Dalsbruksdagen, som ordnades den 11 juni. Talvisäilytys . Kesän ensimmäinen tapahtuma, Taalintehtaan päivä järjestettiin kesäkuun 11. Toimikunta järjestää yhteistyössä Baltic Jazz -festivaalin kanssa torilla Cellar Corner Jazz Bandin esiintymisen heinäkuun 4. +358408369850?rosalaskargardsservice@gmail.com ROSALA SKÄRGÅRDSSERVICE ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Lö/La 10-14 Jonno 040 580 3272 jonas.karlberg@hydroforest.fi Mange 040 580 3256 magnus.lindh@hydroforest.fi Arkadiav./Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö www.hydroforest.fi HHuussqqvvaarrnnaa 444455 IIII 449999 €€ ((558899€€)) RRööjjssåågg//ttrriim mm meerr RRaaiivvaauussssaahhaa// ttrriim mm meerrii 333366FFRR 550000 €€ ((662299€€)) PPOOLLAARRIISS RRaannggeerr 11000000 2299 559900 €€ + lev.till./toim.kulut HHuussqqvvaarrnnaa AAuuttoom moow weerr ffrr..//aallkk.. Den som vill kan fortsätta morgonen till Café Four C, som serverar frukostbrickor. Muinaistulien yötä elokuun 27. 994499 €€ SSOOLLIISS SSoolliiss 2222 ++ ffrroonnttkkaassttaarree//EEttuukkuuoorrm maaaajjaa ffrr..//aallkk.. Forneldskvällen den 27 augusti firas enligt tradition på Stallsplan. 1155 008800 €€ + lev.till./toim.kulut. Unikeon päivää vietetään heinäkuun 27. Evenemanget öppnade säsongen med program på torget och flytande båtmässa i hamnen i samarbete med företagare inom branschen. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Stall’s Bar & Food -ravintoloitsijan Jukka Siitosen kanssa. Muutamana maanantai-iltana torilla järjestetään ”Musiikkia torilla”. Fjolårets sjusovare Olavi ”Putte” Hjellman slängdes i sjön på sjusovardagen. Paikkakunta elävöityy kesällä, mikä onkin hyvä aika järjestää tapahtumia. Det blir program för hela familjen och fornelden tänds klockan 21.30. Bandet Allan & The Astronauts sköter musiken. päivänä. Sen hallitus on aktiivinen. Tupa’s Secret soittaa rock’n rollia torilla. Sommaren är den tid på året då orten lever upp och det är liv och rörelse i byn, så då passar förstås byalaget på att ordna flera evenemang. Under några måndagskvällar ordnas ”Musik på torget”. Vinterförvaring . Allan &the Astronauts -bändi vastaa musiikista. Veneidenkunnossapito . Masuuninalueelta lähtee kulkue satamaan, jossa Vuoden Unikeko heitetään mereen klo 7. Den 18 juli uppträder Jussi Lindberg och den 1 augusti blir det rock`n roll med Tupa´s Secret på torget
REKO-distributionen är tillfället då de beställda produkterna avhämtas. (JA/IS) REKO Kimitoön / Kemiönsaari . kl(o) 17–17.30 Dalsbruk / Taalintehdas kl(o) 18–18.30 Kimito / Kemiö Miniskotten är de mest efterfrågade av våra produkter, berättar Markus Gunn. 18 på torget i Kimito. För närvarande ansvarar Jonas Bergström för verksamheten. Tuotteet tehdään asiakkaan tilauksen mukaisesti, niihin käytetään työaikaa ja raaka-aineita, on todella kurjaa, jos tuotteet jätetään hakematta. | 24.11. Det är verkligt eländigt om beställningen inte avhämtas. Produktpaketen görs på basen av kundens beställning och det tar tid och varor. Reko arrangeras en gång i månaden om torsdagar kl. Parhaiten meillä menee kaupaksi miniversot ja miniversosalaattikääröt, kertoo Gunn. På samma gång stöder du de små producenterna. | 29.9.| 27.10. Reko järjestetään kerran kuukaudessa torstaisin, klo 17.00 Taalintehtaan torilla ja klo 18.00 Kemiön torilla. REKO Kimitoön / Kemiönsaari . | 1.9. Vähennä hiilijalanjälkeäsi, osta suoraan tuottajalta REKO-jaossa. Minska ditt kolavtryck, köp direkt av producenten via REKO. Bäst går miniskotten och miniskottssalladsrullarna åt, berättar Gunn. 17 på torget i Dalsbruk och kl. Själva handeln sker i Facebook, Reko Kimitoön/Kemiönsaari. Onneksi tätä tapahtuu harvoin. Tilaukset tehdään etukäteen Facebook ryhmässä, johon pitää liittyä. (JA) Installation | Luftpumpar | Material | Solenergi | Bryggplatser | Asennukset Lämpöpumput Materiaalit Aurinkoenergia Laituripaikat www.elsahko.fi Jens Viljanen 040 562 8083 Torsdagar / Torstaisin 7.7. | 22.12. Nyhemin puutarhan omistaja Markus Gunn toivoo asiakkailta ymmärrystä, että jos tilaa niin myös hakee. Jonas Bergström vastaa tällä hetkellä toiminnasta. Till all lycka händer detta sällan. | 4.8. REKO-jako on nimensä mukaisesti jakotilaisuus, ja itse kaupankäynti käydään Facebookissa, Reko Kimitoön / Kemiönsaari. Ägaren till Nyhem trädgård Markus Gunn hoppas att kunderna fattar, att har man beställt så avhämtar man också. Beställningarna görs på förhand genom en Facebookgrupp, som man måste tillhöra. Samalla tuet pientuottajaa. Miniversot ovat kysytyimpiä tuotteitamme, kertoo Markus Gunn.
När de fruktbärande träden växer och så småningom börjar ge skörd är meningen att körsbären skall användas av lokala företagare i allt från bakverk till ölbryggning. Vad sägs om t.ex. Lilla hantverksboden är en sammanslutning av flera småskaliga hantverkare på Kimitoön som har en gemensam återförsäljningsplats i anslutning till torgverksamheten. Perjantaitori tietää käsityön, taimien, kukkien ja elintarvikkeiden torimyyntiä. Ihania kukka-asetelmia kotisi koristeiksi tai ainutlaatuisia käsityötuotteita käsityöpuodista. I hantverksboden kan man shoppa handgjorda unika produkter. Mainittavaa: Toria kehittävä Kemiön keskustan kylätoimikunta perustettiin vuonna 2019. Var. Kom ihåg att svänga förbi torget i Kimito på fredagar och införskaffa färska lokalproducerade livsmedel så du kan piffa upp helgens matarrangemang att bli extra lyxiga. Puoti on useiden kemiönsaarelaisten käsitöitä pienimuotosesti valmistavien ihmisten yhteinen myyntipaikka torin yhteydessä. FOTO/KUVA: STELLA TÖRNROTH. Finns det något härligare än fredagsshopping. Oavsett om du bara är på väg till stugan över veckoslutet eller rent utav njuter av sommarsemester. Tiesitkö, että kylätoimikunta on istuttanut 70 kirsikkapuuta keskustaan. Niin koristekuin hedelmiä tuottavat kirsikkapuut kukkivat runsain kukinnoin, yleensä toukokuussa. Perjantaishoppailu sopii kaikille! Mitä. Torimyynti tapahtuu Villa Landen edessä olevalla parkkipaikalla Engelsbyntien puolella. Muista käväistä Kemiön perjantaitorilla ostamassa tuoreita, paikallisia elintarvikkeita antamaan viikonlopun aterioille uutta luxusta. Såväl dekorationsträden som de fruktbärande träden har en intensiv, kraftig blomning som vanligtvis påbörjas i maj. Visste du att Kimito centrum byalag har hittills planterat 70 körsbärsträd runt omkring centrumområdet. Fredagsshoppingen passar för alla! Vad. Missä. Som nyvald ordförande fungerar Anne Berglund. Vastavalittuna puheenjohtajana toimii Anne Berglund. färska grönsaker och örter, blommor, artesanmatsprodukter, vildfisk och färskt bröd. 1216 (undantaget midsommarveckan då arrangeras torget på torsdagen i stället) Kuriosa: Kimito centrum byalag r.f grundades så sent som 2019. Torgförsäljning av hantverk, plantor, blommor och livsmedel, samt Lilla hantverksboden öppen. 30 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A FOTO/KUVA: STELLA TÖRNROTH Shoppa lokalproducerat på Kimito Torg . Tori toimii perjantaisin klo 1216 paitsi juhannusviikolla, jolloin tori järjestetään torstaina. Parkeringen framför Villa Landet (mot Engelsbyvägen) När. Underbara blomsterarrangemang för att höja mysighetsfaktorn där hemma eller varför inte passa på och köpa unika hantverksprodukter från boden. Varje fredag kl. Onkohan olemassa ihanampaa kuin perjantaishoppailu. Osta paikallista Kemiön torilta! . Huolimatta oletko matkalla viettämään viikonloppua mökillä tai jopa jo nautit kesälomastasi. Torilta saat lähituotettuja, laadukkaita elintarvikkeita, esimerkiksi tuoreita vihanneksia ja yrttejä, kukkia, artesaaniruokaa, villikalaa ja tuoretta leipää. På torget kan du handla närproducerade livsmedel av högsta kvalité. Milloin. Pikku käsityöpuoti myös auki. Kunhan hedelmäpuut kasvavat ja alkavat tuottaa kirsikoita tarkoituksena on, että kirsikoita tulisivat käyttämään paikalliset yrittäjät esimerkiksi leivonnaisiin ja oluen valmistamiseen. Puodissa voi ostaa käsintehtyjä, ainutlaatuisia tuotteita
Perfekt för dig som är på väg till stugan men inte vet ifall du hinner till fredagstorget, eller för dig som har bråttom och inte hinner åka runt till alla enskilda gårdar. Totalt deltar ett tiotal producenter under säsongen med alltifrån prisbelönta mathantverksprodukter, färska grönsaker till frysta produkter varje vecka under säsongen. Högsta kvalité och varierat utbud Skördesäsongen styr utbudet och således kan man alltid förvänta sig färska, högkvalitativa produkter från Kimitoöns Foodhub. Aloitussivulla on tietoja tuottajista ja heidän viljelymenetelmistään, ja jalosteissa käyttämistään raaka-aineista jne. Nouda tilauksesi puodista milloin tahansa noutoajan aikana. Läpinäkyvyyttä Oletko pohtinut, paljonko tavallisten ruokakauppojen tuotteiden hinnasta lopulta joutuu alkutuottajan taskuun. Klikkaa ”lisää tuote” halua mastasi tuotteista. Foodhubin avulla voit helposti ostaa usean tuottajan tuotteita samalla kertaa. Kemiönsaaren Foodhubin asiakkaana et tarvitse miettiä tätä. Valitse kieli ja Foodhub (Kemiönsaaren ruoka). Älylukko toimii vuorokauden ympäri; voit noutaa tavarasi milloin tahansa. Älypuhelimesi oleva tilaus toimii avaimena. Klicka på lägg till produkt för de produkter du vill köpa. Selaile tuotevalikoimaa. Voidaan sanoa, että Foodhub on aitoa, rehellistä paikallista ruokaa tuottajien ehdoilla. Noudat tilauksesi Kemiön keskustassa olevasta puodista. Så här använder du Foodhub Gå till www.ekompi.net eller ladda ner appen. Klicka på beställ. Bläddra bland produktutbudet. Hinnoitus on täysin selkeä ja kertoo rehellisesti paljonko tuotteen hinnasta tulee tuottajalle. Klikkaa ostoskärryä kun olet päättänyt ostoksistasi, tarkista tilaus ja maksa kortilla tai nettipankissa. På landningssidan kan man läsa mer om deltagande producenter och deras odlingstekniker, vilka råvaror de använder i mathantverksprodukterna etcetera. Välj utdelningsplats och datum. Klikkaa tuote saadaksesi seikkaperäistä tietoa esimerkiksi sisällöstä. Ihanteellista mökille matkalla olevalle mikäli ei tiedä, ehtiikö perjantaitorille tai kiireisille, jotka eivät ehdi matkata tilalta toiselle. Klicka på pro dukten för detaljerad information om t.ex. Laadukasta ja vaihtelevaa Tarjonta riippuu satokaudesta. Kännykkä toimii älylukon avaimena. Välj språk samt vilken Foodhub (Kimitoöns mat). Kauden aikana toimintaan osallistuu kymmenkunta tuottajaa. Som kund hos Kimitoöns Foodhub behöver du inte spekulera längrehär används en helt transparent prismodell där det ärligt framgår hur stor del av en varas pris som hamnar hos producenten. Valitse jakelupaikka ja päivämäärä. Valmista ruoka ja nauti aidosta paikallisesta lähiruoasta!. Med Foodhub handlar du smidigt från flera producenter samtidigt och hämtar dina uppköp från boden i Kimito centrum. Mobiltelefonen fungerar som nyckel till smartlåset Kocka och njut av äkta lokal närmat! FOTO/KUVA: STELLA TÖRNROTH Näin käytät Foodhubia Mene www.ekompi.net osoitteeseen tai lataa sovellus. Smartlåset fungerar dygnet runt vilket gör att du kan hämta din beställning precis när det passar dig! Din beställning i mobiltelefonen fungerar som nyckel till låset. Klikkaa tilaa. Fullständig transparens Har du tidigare funderat på hur stor del av priset på en produkt i de vanliga mataffärerna som slutligen hamnar i producentens ficka. Kemiönsaaren Foodhubista saa aina tuoreita, laadukkaita tuotteita. Lagom till midsommar är det nypremiär för Kimitoöns Foodhub. 31 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Flexibelt och smidigt med närmat tack vare Kimitoöns Foodhub . innehåll. Hämta dina varor från boden när somhelst under utlämningstiden. Kort och gott kan man säga att Foodhub är äkta, ärlig lokalmat på producenternas villkor! Lähiruokaa joustavasti Kemiönsaaren Foodhubista . Klicka på kundvagnen när du handlar klart, kontrollera beställningen och betala med kort eller via nätbank. Sopivasti juhannukseksi Kemiönsaaren Foodhub alkaa taas toimia. He tarjoavat monenlaisia elintarvikkeita aina palkituista artesaaniruoista ja tuoreista vihanneksista pakasteisiin
Festivaali järjestetään jo 34. Årets Baltic Jazz festival går av stapeln 8 till 10 juli i Dalsbruk. Arne Alligator esiintyy lapsille ja lapsenmielisille aamupäivällä lauantaina. VAPAAEHTOISET, jotka mahdollistavat festivaalin, valmistautuvat jo kuukausia ennen tapahtumaa. Verksamhetsledare Alexandra Lönnström berättar att biljettförsäljningen kommit bra igång. I år bjuder man på flera tjuvstarter redan under veckan. Foto: Mathias Lönnström Sanna Järf ja Alexandra Lönnström toivottavat yleisön tervetulleeksi 1920-luvulle. Söndagen inleds som vanligt med jazzgudstjänst i parken tillsammans med Kimitoöns församling. Järjestäjät toivovat tietenkin hyvää säätä; suurin osa ohjelmastahan toteutetaan ulkosalla. Lördagens parkkonserter är indelade i tre kortare konserter, vilket visade sig fungera bra förra året. Temat är 1920-tal och sprakande jazzshow av Dizzy Queens. Tarjolla on sen jälkeen Charlie Chaplinin mykkäelokuvia pianosäestyksellä. (Pressikuva). Den traditionella tjuvstarten blir som vanligt i Kasnäs på torsdagen med svängig skärgårdsjazz med Archipelago Sea Jazz All Stars. Päätöskonsertti Söderlångvikissa on pitkä perinne. En infopunkt kommer också ställas ut synligt för besökare. Biljettkontoret finns i Bio Pony vid Stallsplan under festivalen. Mildreds kompani bjuder på tidsenlig dans och den exotiska Lady Laverna bjuder på burlesk. Mest biljetter säljs ändå under festivalveckoslutet. Foto: Baltic Jazz pressbild Taiteellinen johtaja Antti Sarpila esiintyy useissa konserteissa. Arrangören hoppas på fint väder eftersom det mesta av programmet sker utomhus. Eniten lippuja myydään kuitenkin viikonlopun konsertteihin. Infopiste palvelee yleisöä näkyvällä paikalla. Iltapäivänä Taalintehtaan kirkossa konsertoi Baltic Gospel Singers. BJ:N taiteellinen johtaja Antti Sarpila soittaa. TÄ M Ä N V U O D E N uutuus on, että torin lava toimii pienten ilmaiskonserttien esityspaikkana. Den lummiga och historiska bruksparken fortsätter fungera som huvudscen. päivinä Taalintehtaalla. Archipelago Sea Jazz All Stars soittaa svengaavaa saaristojazzia. Tämä toimi viime vuonna hyvin. Toiminnanjohtaja Alexandra Lönnström kertoo lipunmyynnin alkaneen hyvin. Vanhassa verstaassa ei järjestetä konsertteja. Järjestäjät keskittävät rajalliset resurssinsa musiikkiin. -Utan frivilliga blir det ingen festival, de är guld värda, säger Lönnström. Lippuja voi ostaa yksittäisiin konsertteihin. Snart fylls Dalsbruk av glad jazz och glada festivalbesökare igen. Lauantain puistokonsertit on jaettu kolmeen lyhyempään konserttiin. NYTT FÖR I ÅR är att torgestraden fungerar som scen för de mindre avgiftsfria konserterna. Biljetter till lönnkrogen bokas endast via e-post. Mildred’s kompani tarjoaa ajanmukaista tanssia ja eksoottinen Lady Laverna burleskia. Kokoiltatapahtuma Let’s Misbehave festivaalin salakapakassa lauantaina on herättänyt mielenkiintoa. Tänä vuonna tunnelmaa luonutta jazzkatua ei järjestetä koska ulkopuolista järjestäjää ei löytynyt. På onsdagstorget blir det traditionell parad och konsert med Maarian VPK:n soittokunta. DE FRIVILLIGA , som möjliggör hela festivalen börjar förbereda sig för festivalen redan månader innan. Tapahtuma on aivan erityinen ja paikkoja on rajoitetusti. Maanantai-iltana (heinäkuun 4.) torin lavalla soittaa Cellar Corner Jazz Band yhteistyössä kylätoimikunnan järjestämän ”Musiikkia torilla” -tapahtuman kanssa. Vehreä historiallinen puisto toimii edelleen päänäyttämönä. Årets festival är den 34. Baltic Jazz on Archipelago Sea Jazz -festivaalisarjan ensimmäinen festivaali. Lipputoimisto on Bio Ponyssa Tallinaukiolla. Man hade hoppats hitta en annan arrangör för jazzgatan, då man nu vill satsa de egna resurserna på den musikaliska delen. Jazzgatan, som varit en viktig stämningsfaktor för festivalen, ordnas i år inte av festivalarrangören. i ordningen. Päiväpasseja ja festivaalipasseja voi myös ostaa. (Kuva: Mathias Lönnström) Festivalens konstnärliga ledare Antti Sarpila uppträder under flera av konserterna. Tänä vuonna järjestetään useita varaslähtöjä jo viikolla. Teemana on 1920-luku. I fjol fick man tänka utanför boxen på grund av coronapandemin, för att ordna en säker festival för jazzpubliken. I stället för parkkonsert blir det sedan stumfilmer med Charlie Chaplin, ackompanjerat på piano med festivalens konstnärliga ledare Antti Sarpila. Kerran. Baltic Gospel Singers ger konsert i Dalsbruks kyrka på söndagseftermiddagen. 32 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 1920-luvun musiikkia Baltic Jazzissa . Keskiviikkotorilla järjestetään perinteinen kulkue Maarian VPK:n soittokunnan myötä. Konsertin jälkeen soittimiin voi tutustua työpajassa, joka järjestetään yhteistyössä BlåsÅboland rf:in ja Arkipelagin kanssa Sunnuntain ohjelma alkaa tavalliseen tapaansa Kemiönsaaren seurakunnan jazzjumalanpalveluksella puistossa. Detta år ordnas inga konserter inne i den gamla mekaniska verkstaden. På måndagskvällen den 4 juli intas torgestraden av Cellar Corner Jazz Band i samarbete med Dalsbruks byalags ”Musik på torget” tillställning. Baltic Jazz är först ut av festivalserien Archipelago Sea Jazz. Avslutningskonserten i Söderlångvik är en långvarig tradition. Baltic Jazz järjestetään heinäkuun 8.-10. Man kan köpa biljetter till enskilda konserter, dagspass eller festivalpass. Arne Alligator uppträder för barn och barnasinnade på lördagsförmiddagen och efter konserten finns det möjlighet att bekanta sig med instrument på en workshop i samarbete med BlåsÅboland rf och Musikinstitutet Arkipelag. Perinteinen varaslähtö järjestetään taas Kasnäsissa. Liput vain sähköpostitse. TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MATHIAS LÖNNSTRÖM Baltic Jazz bjuder på 1920-tals tema . Säkenöivästä jazzshowsta vastaa Dizzy Queens. Sanna Järf och Alexandra Lönnström välkomnar besökarna till 1920-talet under Baltic Jazz. Detta blir något alldeles extra, med begränsat antal platser. Helkvällen Let´s Misbehave, i festivalens hemliga lönnkrog på lördagen, har väckt intresse
*) Konserten efterföljs av Kimitoöns kommuns Axel-prisutdelningsceremoni. Musik på torget Musiikkia torilla Cellar Corner Jazz Band Baltic Jazz Parade Maarian VPK:n soittokunta Tjuvstart Varaslähtö Archipelago Sea Jazz All Stars Market Square Music Sunny Side Swing Band, México Express, Little Houseband, Cream Pistols Baltic Jazz blåser igång puhalletaan käyntiin Archipelago Big Band with special guest Antti Sarpila, Archipelago Small Band Författarsamtal Kirjailijakeskustelu Jukka Ahonen – Kalastajien kyydissä Itämerellä Dixieland Hits Estonian Dixieland Band (EST) feat. / Pidätämme oikeudet ohjelmamuutoksiin. FREDAG ~ PERJANTAI 8.7. Ikäraja: 18 vuotta Le Cabaret Baltic proudly presents: Marian Petrescu & Olli Soikkeli Duo, DizzyQueens, Shirley Sparks (voc) & Antti Sarpila (p), Mildreds kompani, Lady Laverna and much more to enjoy during the evening! Jazzgudstjänst Jazzjumalanpalvelus Baltic Gospel Singers Chaplin in the Park Silent short films “A Night in the Show” & “The Immigrant” by Charlie Chaplin with live piano music from the heyday of Tin Pan Alley – Antti Sarpila Solo Piano Entr’acte: “Eternally”, a taste of songs composed by Chaplin – Shirley Sparks (voc) & Antti Sarpila (p) Nothing Can Keep Me Away From His Love Baltic Gospel Singers Avslutningskonsert Päätöskonsertti 100th Anniversary of Erik Lindström – Dream Team 17.00–19.00 Torget-Tori 12.00–13.00 Torget-Tori € € 25 € € 25 € € 25 € 25 € 30 € 15 € € 30 € 30 € 30 € 30 € 90 €* € 25 € 20 € 30 € Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. 20.00–22.30 Parken-Puisto 11. 13.00–14.30 Parken-Puisto 13. 13.00–14.00 Parken-Puisto 8. 15.00–16.00 Parken-Puisto 9. I samarbete med Yhteistyössä: Dalsbruks byalag Taalintehtaan kyläyhdistys I samarbete med Yhteistyössä: Dalsbruks bibliotek Taalintehtaan kirjasto & John Nurminens Stiftelse John Nurmisen Säätiö I samarbete med Yhteistyössä: BlåsÅboland rf I samarbete med Yhteistyössä: Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunta *) Bokningar per e-post: / Varaukset sähköpostitse: baltic.jazz@kimitoon.fi. MÅNDAG ~ MAANANTAI 4.7. I biljettpriset ingår en välkomstdrink. 22.00–24.00 Strandhotellet 6. 16.00–17.30 Kyrkan-Kirkko 14. 19.00–20.00 Parken-Puisto 4. Västanfjärd Byaråd Premiär Fredagen den 1. ONSDAG ~ KESKIVIIKKO 6.7. 20.00–22.00 Kasnäs Paviljong 12.00–15.45 Torget-Tori 2. Åldersgräns: 18 år / Elämyksellinen teemailta elävällä musiikilla ja esityksillä tunnelmallisessa salakapakkamiljöössä. Teater Fjerden visar BRÖLLOPET AV ANTON TJECHOV Bearbeting och regi Veronika Mattsson-Korpak Arr. 2022 kl 18.00 Förest.: Lör.2.7. 21.00–22.00 Parken-Puisto 5. Huom! Rajoitettu määrä paikkoja, ainoastaan ennakkomyynnissä. 20.00–00.30 Le Cabaret Baltic 10.00–11.00 Parken-Puisto 12. TORSDAG ~ TORSTAI 7.7. kl 18.00 KALKHOLMSVÄGEN 34 VÄSTANFJÄRD Biljettpris 20 € Förköp: Västanfjärd Knallis Kimito Pappersboden (ENDAST KONTANTER) Netticket.fi NYGRÉNS STIFTELSE poster for veronika.indd 1 28.4.2022 10.08. 16.00–18.00 Parken-Puisto 18.00–19.30 Biblioteket-Kirjasto 3. Airi Allvee A Beatles Tribute She’s Leaving Home Jammin’ at the Strand Marian Petrescu Trio with guests Baltic Jazz Kids A(a)rne Alliga(at)tor(i) & Djungeltrumman Viidakkorumpu Bekanta dig med instrument Soittimet tutuiksi Market Square Music Kake & Co 40th Anniversary of Antti Sarpila Swing Band Antti Sarpila Swing Band Lentement Le Jazz Manouche Olli Soikkeli Quartet feat. / Kemiönsaaren kunnan Axel-palkintoseremonia alkaa heti konsertin jälkeen. Obs! Begränsat antal platser, endast förköp. kl 18.00 Sön.3.7.kl 15.00 Ons.6.7 kl 18.00 Tors.7.7. / Lipun hintaan sisältyy alkumalja. LÖRDAG ~ LAUANTAI 9.7. Marian Petrescu Swing En El Parque Danzad Malditas (ES) – The Swingin’ & Singin’ Sextet from Spain Summer Night Blues SeglarJerrys Ånger, Airistocats Blues Band Let’s Misbehave – A Dazzling Jazz Age Soirée Temakväll med upplevelser, show och levande musik i stämningsfull lönnkrogsmiljö. 18.00–19.00 Söderlångvik 60° 01.01´N 22°30.5´E Dalsbruk – Taalintehdas balticjazz.. SÖNDAG ~ SUNNUNTAI 10.7. 7. 1. 17.00–18.00 Parken-Puisto 10. 11.00–13.00 Parken-Puisto 12.00–12.45* Torget-Tori 7
Norpas järjestetään melko lailla talkoovoimin ja vapaaehtoisia etsitäänkin parhaillaan, kertoo Jimmy Träskelin. Den förvildade konsten lockar utövare av alla slags konst till Dalsbruk. 34 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN – en internationell festival för fri konst . Vastavalittu Norpas ry:n toiminnanjohtaja Jimmy Träskelin odottaa innolla kesää. I konsertserien Encore får vi återuppleva favoritartister från tidigare år. Föreningen Norpas nyvalde verksamhetsledare, musikern, grafikern och redaktören Jimmy Träskelin väntar ivrigt på sommaren. Encore! -konserttisarja puolestaan tuo festivaalin lavalle uudestaan vuosien varrella nähtyjä suosikkiesiintyjiä. Musikutbudet omfattar allt från folk till elektronisk musik. (ABL) Norpas X Norpas X CARLA HALSTI Aikamme Sadunomaista maalaustaidetta ARTVILLA Dalkullantie 6 VILLA VANESSA Suomenkulmantie 556 25700 KEMIÖ KIMITO Vuokraa suoraan tai Airbnb:n kautta; Hyr direkt eller via Airbnb; Artvision Oy, Merja Halsti 040 733 6730 www.artvisionoy.com carlahalstiART GALLERIA GALLERI MAJOITUSTA INKVARTERING RAMSHOLMEN RAMSHOLMEN RAMSHOLMEN DansWerket Biljetter förköp 30€ (vid porten 35€) från: Netticket.fi | Bromans Optik Ekenäs | Tias bok Hangö DEEPSOUTH ENTERTAINMENT | CHRISTIAN 040 582 1277 | BO 040 834 5091 Ekenäs 23.7.2022 kl. Han berättar att den mångkulturella festivalen Norpas i år firar sitt tioårsjubileum med en femdagars festival. Juhlavuoden teemana on Villiintyminen, ja uutena ilmiönä festivaalin osaksi nousee Villiintyneen taiteen ohjelma, joka kutsuu kaikkien taiteenalojen tekijöitä Taalintehtaan tunnelmallisille lavoille. Jubileumsårets tema är att förvildas och ett nytt fenomen är inslagen av förvildad konst, vilka utgör en del av festivalprogrammet. Ripples-föreställningen vid stranden i Dalsbruk innebär fartfylld cirkusakrobati i tacklingen till en segelbåt. kansainvälinen villiintyneen taiteen festivaali . Mukana on myös totuttuun tapaan esimerkiksi kuvaja näyttämötaidetta, ja Ripples-esitys tuo Taalintehtaan rannalle vauhdikasta sirkusakrobatiaa purjeveneen mastoissa. Norpas bjuder som vanligt också på exempelvis bildoch scenkonst. (ABL/IS) Norpas arrangeras långt med hjälp av talkoarbete och Träskelin efterlyser som bäst frivilliga. Tänä vuonna vietetään monitaidetapahtuma Norpaksen 10-vuotisjuhlia viiden päivän mittaisena festivaalina, 3.-7.8.2022. Musiikillisesti Norpaksen kattauksesta löytyy kaikkea folkista elektroniseen musiikkiin, kertoo Träskelin, joka itsekin on muusikko, graafikko ja toimittaja. 18-24 & DON ’T MISS IT! INGEN ÅLDERS GRÄNS Alla torsdagar även under sommaren! Joka torstai myös kesällä!
35 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Musiikkijuhlat elämys kaikille aisteille . MAASEUDULLA järjestettävät festivaalit poikkeavat talvikauden konserteista isojen kaupunkien konserttitaloissa. Mikkelin Kaupunginorkesteri Jan Söderblom. Torgkonserten på det berömda onsdagstorget i Dalsbruk ger vem som helst möjlighet att gratis lyssna till lite klassisk musik varvad med inblickar i festspelen via korta intervjuer. Lördagens lunchkonsert i Labbnäs semesterhem (f.d. Luvassa on 13 konserttia. Konstnärliga ledaren Sonja Korkeala berättar bl.a., att S:t Michels berömda stadsorkester med Jan Söderblom som dirigent och violinisten Anna-Liisa Bezrodny som solist uppträder på festivalen. Ensemble Nylandia står för en lite annorlunda repertoar: den för oss på en fantasiresa till Per Brahes och Axel Oxenstiernas (den senare hade ju Kimito som förläning på 1600-talet) tid i sin konsert i Västanfjärds nya kyrka fredagen den 15.7. Eftersom festivalen pågår under högsäsong är det förnuftigt att boka övernattning i god tid. Lisätietoja: www.kimitomusicfestival.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Musikfestspelen bjuder på helhetsupplevelser . Kemiön keskiaikaisessa kirkossa mm Griegin sekä Fanny ja Felix Mendelssohnin musiikkia. Somliga konserter innefattar också smakupplevelser. ”Kulttuurin saari” taitaa silti olla tätäkin osuvampi slogan. Ön har flera flaggskepp och ett av de ansenligaste är Kimitoöns Musikfestspel, som i år går av stapeln 11-17 juli. Aikanaan ehdotettiin, että Kemiönsaarta kutsuttaisiin ”Taiteen saareksi”. ”Kulturens ö” är nog en ännu mer träffande slogan om man ser till öns överraskande rika utbud av kulturaktiviteter, kulturverksamma människor och kulturevenemang. DET SOM skiljer festivaler i landsorten från vinterhalvårets konserter i städernas konserthus är, att miljöerna där musiken upplevs är så oändligt mycket mer varierande och intressanta. Kirkkokonserttien tauolla festivaalin vapaaehtoiset talkoolaiset vastaavat kodikkaasta kahvitarjoilusta. Dalsbruk tillhör vårt lands mest sevärda historiska bruksorter. prästgård, av Amos Anderson donerad till öns marthor) och Medelhavsbuffén i Söderlångvik är exempel på kombinationen mat-musik. Hän iloitsee mm siitä, että Mikkelin kuuluisa kaupunginorkesteri on tulossa. Talkogängen bidrar till den familjära stämningen. Hieman erilaista musiikkia soittaa Ensemble Nylandia. Ensemble esiintyy seuraavana päivänä Café Söderlångvikissa – Amos Andersonin kesäresidenssin entinen navetta – konsertissa, jonka nimenä on ”Lainahöyhenissä”. Utsocknes festivalgäster får uppleva Åbolands skärgård med dess världsunika natur under en årstid då orten visar sig från sin bästa sida. Pienen paikkakunnan suuri tarjonta kulttuuriaktiviteettejä, lukuiset kulttuurin piirissä toimivat ihmiset ja paljon kulttuuritapahtumia yllättävät. Ensemblen uppträder följande dag i Café Söderlångvik f.d. Tänä vuonna festivaali järjestetään heinäkuun 11.—17. Festivaali tarjoaa siellä ilmaiskonsertin, jossa kuka tahansa voi maistella festivaalin musiikkiantia juontajan esitellessä kappaleiden välillä tietoja musiikista ja esiintyjistä. Kerrotaan, että tarjolla on ”jotain uutta, jotain vanhaa, jotain lainattua”. Kimitoön erbjuder massor av alternativ från stugor till olika typer av hotellinkvartering. Orkesteri soittaa avajaiskonsertissa 12.7. Jan Söderblom johtaa ja solistina kuulemme viulisti Anna-Liisa Bezrodnyn. Täällä toimii toki monta kuvataiteilijaa, niin harrastelijoita kuin ammattialaisiakin. Muualta saapuvat festivaalivieraat havahtuvat huomaamaan Turunmaan saariston ainutlaatuista luontoa vuodenaikaan, jolloin se on parhaimmillaan. De spelar bl.a. Kemiönsaarelta löytyy paljon vaihtoehtoja aina vuokramökeistä erilaisiin hotelleihin, mutta kesäkautena tarve on todella suuri. Taiteellinen johtaja Sonja Korkeala kertoo, että ohjelmistossa on uutta ja vanhaa, klassikoita mutta myös yllätyksiä. ladugårdar och lokstall, somliga välkända turistmål, andra ställen som annars inte är öppna för allmänheten. Musikfestspelens frivilliga svarar för kaffe med tilltugg vid konserterna i kyrkorna. Saarella on useita ”lippulaivatapahtumia” ja niistä suurimpia on Kemiönsaaren Musiikkijuhlat. Muita erikoisia konserttipaikkoja ovat historialliset herraskartanot ja vaikkapa Salon Veturitalli, joka toimii taidemuseona. Konsertteja järjestetään kirkoissa, joista erikoisin lienee Västanfjärdin pieni vanha puukirkko, joka on malliltaan kuin nurinpäin oleva puuvene ja josta puuttuu sähkö. Taalintehtaan keskiviikkotori on kuuluisa tapaamispaikka. musik av Grieg samt av Fanny och Felix Mendelssohn i öppningskonserten i Kimito kyrka tisdagen den 12.7. Mer information: www. Sen perinteinen kynttiläkonserttti illan hämärtyessä järjestetään perjantaina klo 22. kimitomusicfestival.fi Anna-Liisa Bezrodny Sonja Korkeala. ladugården på Amos Andersons sommarresidens med konserten ”I lånta fjädrar” som betecknas som ”något nytt, något gammalt, något lånat”. päivinä. Musikfestspelen omfattar 13 konserter med både nytt och gammalt, klassiker, men också överraskningar. Taalintehdas on sinällänsä tutustumisen arvoinen paikka, maamme parhaiten säilyneitä historiallisia ruukkiyhdyskuntia. ”Konstens ö” har man velat kalla Kimitoön med tanke på de många, såväl amatörer som professionella, som sysslar med bildkonst. Ett par konsertlokaler ligger utanför kommungränsen: Karuna kyrka i Sagu och Salos konstmuseum Veturitalli med sin konstutställning. Joihinkin konsertteihin kuuluu makuelämyksiäkin. Koska festivaali järjestetään kaikkein kiihkeimpään lomakauteen, on syytä varata majoitus hyvissä ajoin. Se vie meidät mielikuvitusmatkalle Per Brahen ja Axel Oxenstiernan (jälkimmäisellähän oli Kemiönsaari läänityksenään 1600-luvulla) aikaan Västanfjärdin uudessa kirkossa pidettävässä konsertissaan perjantaina 15.7. Redan lokalerna växlar mellan medeltida och annorlunda kyrkor, herrgårdar med historia, f.d. Lauantain lounaskonsertti ”Musiikillinen saaristokattaus” Labbnäsin lomakodissa (entinen pappila, jonka Amos Anderson aikanaan lahjoitti saaren martoille) ja Söderlångvikin lauantai-illan Välimeren buffet & konsertti yhdistävät musiikkija makunautintoja. Musiikki soi aivan erilaisissa, vaihtelevissa ja mielenkiintoisissa tiloissa
19.00 SÖ/SU 3.7 KL. Yhteistyön kautta järjestäjät haluavat kehittää menestyksellistä tapahtumaa, joka vuosittain houkuttelee tuhansia kävijöitä Taalintehtaalle. Kimitoöns största evenemang, September Open, ordnas nu för andra gången som ett samarbete mellan Dalsbruks Byalag rf, Rohan Tallit och Hämeen Keskiaikatapahtumat Oy. Rohan Tallits tornerspel är ett av September Opens huvudprogram. Tapahtumat järjesteään melko pienellä alueella satama-alueella ja vanhojen, historiallisten hiiliuunien kupeella. Varsinainen tapahtumapäivähän on lauantai. TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: LEFA LINDGREN September Open i Dalsbruk . 19.00 ONS/KE 22.6 KL. Kemiönsaaren suurin tapahtuma, September Open, järjestetään jo toistamiseen Taalintehtaan Kylätoimikunnan, Rohan Tallien ja Hämeen Keskiaikatapahtumat Oy:n yhteistyönä. Markkinat ovat avoinna klo 10-18; taverna-alue aina keskiyöhön saakka. Området runt de gamla kolugnarna kryllar av försäljare i medeltida kläder och besökare kan följa med tillverkning och köpa olika slags hantverksprodukter. Evenemangen ligger nära varandra runt de gamla historiska kolugnarna och hamnområdet och är kostnadsfria för besökare. päivänä taverna-alue avautuu ja Kuolleen Miehen Kapakka avaa ovensa klo 17. September Open koostuu keskiaikaisista saaristomarkkinoista, September Exposta, yrittäjäja yhdistysmessuista sekä sadonkorjuumarkkinoista. Vieraat pääsevät nauttimaan musiikista. Rohan Tallien turnaus on September Openin päätapahtumia. Voi tutustua tavaroiden valmistamiseen ja ostaa käsityötuotteita. Markkina-aluetta aletaan rakentaa ja osa myyjistä palvelee vierailijoita jo perjantai-iltana. Hiiliuunien alue on täynnä keskiaikaisiin vaatteisiin pukeutuneita myyjiä. Perjantaina syyskuun 9. Den egentliga evenemangsdagen är på lördagen. På skördemarknaden hittar man lokala matprodukter. 15.00 KESÄTEATTERIA SOMMARTEATER Biljetter, liput: www.lippu.fi f Rövarteatern JÄNNITYSTÄ JA HUUMORIA KAHDELLA KIELELLÄ! DRAMA OCH KOMIK PÅ TVÅ SPRÅK! 11.–17.7.2022 KAMMARMUSIKENS PÄRLOR MED FRAMSTÅENDE ARTISTER I KIMITOÖNS VACKRA KULTURLANDSKAP KAMMARMUSIKENS PÄRLOR MED FRAMSTÅENDE ARTISTER I KIMITOÖNS VACKRA KULTURLANDSKAP KAMARIMUSIIKIN HELMIÄ ETURIVIN TAITEILIJOIDEN SEURASSA KEMIÖNSAAREN KAUNIISSA KULTTUURIMAISEMISSA KAMARIMUSIIKIN HELMIÄ ETURIVIN TAITEILIJOIDEN SEURASSA KEMIÖNSAAREN KAUNIISSA KULTTUURIMAISEMISSA Biljetter Liput: Biljetter Liput: pappersboden.fi, 044 237 9947 pappersboden.fi, 044 237 9947 lippu.fi, 0600 900 900 lippu.fi, 0600 900 900 kimitomusicfestival.fi Jan Söderblom Jan Söderblom Anna-Liisa Bezdrodny Anna-Liisa Bezdrodny Per Brahe Per Brahe Alftredo Perl Alftredo Perl dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum 7.6-28.8.2022 SAGALUND öppet avoinna tis-sön / ti-su kl(o) 11-16 Guidningar/ Opastukset ons sön / ke-su kl(o) 11, 13 och/ja 15 Nallekalas / Nallekekkerit kl(o) 10 Tidsresa / Aikamatka kl(o)13 28.6 / 5.7 / 12.7 / 19.7 / 26.7 Sagalund lever / Sagalund elää lör / la 2.7 kl(o) 11-16 7.6-28.8.2022 BRUKSMUSEUM RUUKINMUSEO öppet avoinna tis-sön / ti-su kl(o) 11-16 Barnens dagar Lasten päivät 29.6 / 13.7 / 27.7 / 10.8 kl(o) 10.00-11.30 29.6-14.8.2022 LÅSMUSEUM LUKKOMUSEO öppet avoinna ons, fre-sön / ke, pe-su kl(o) 14-18 Volontärer bjuder på kaffe vid museet Vapaaehtoiset tarjoilevat kahvia museolla 5.7 / 12.7 / 19.7 / 26.7 kl(o) 10.00-13.00. Huippuna Rohan Tallit esittää taistelukentällä dramaattisen keskiaikaturnauksen. Sadonkorjuumarkkinoilta löytyy paikallisia elintarvikkeita. Marknaderna är öppna mellan klockan 10 och 18 under evenemangsdagen, medan tavernaområdet håller öppet till midnatt. Besökarna får njuta av olika musikuppträdanden. Under dagen bjuds det bland annat på narrarnas lekfulla gatuuppträdanden och medeltida kampsporter. Arrangörerna vill genom samarbetet utveckla det framgångsrika evenemanget, som varje år lockar tusentals besökare till Dalsbruk. 19.00 ONS/KE 29.6 KL. 19.00 FRE/PE 1.7 KL. Marknadsområdet börjar byggas upp och en del av försäljarna betjänar besökare redan under fredagskvällen. Höjdpunkten blir Rohan Tallits dramatiska medeltida uppvisning på slagfältet. Betraktarna får uppleva riddare till häst, rustningar och vapen i stämningsfull atmosfär. Päivä tarjoaa mm narrien leikkisää katuesiintymistä ja keskiaikaisia kamppailulajeja. Dalsbruks Byalag tog ifjol över rollen som delarrangör för evenemanget från Kimitoöns kommun, som ordnat September Open sedan år 2013. 36 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A September Open Taalintehtaalla . Koemme ritareita taistelemassa täysissä varusteissa hevosten selässä. 19.00 TIS/TI 28.6 KL. Niihin on vapaa pääsy. Redan på fredagen den 9 september öppnas tavernaområdet och Död Mans Krog slår upp sina dörrar klockan 17. 19.00 LÖ/LA 2.7 KL. Kylätoimikunta korvasi viime vuonna kunnan, joka on ollut mukana järjestämässä September Open -tapahtumaa vuodesta 2013. September Open består av en medeltida skärgårdsmarknad, September Expo, företagaroch föreningsmässa samt skördemarknad. SPÖKHUSET I DALSBRUK AAVEJAHTI TAALINTEHTAALLA Teksti Juha Ruusuvuori, regi Sofia Törnqvist TIS/TI 21.6 KL
Två stolar och bord. Imuletkusarja (4 m), kasteluletku (20 m) ja 4-osainen liitäntä ja kastelusarja. nostokorkeus 42 m / 4,2 bar. 045 121 3900 Kirakantie 240, 25610 Ylönkylä kk ki k k t t k tt i Liput 20/18/15 € Perhelippu 60 € (4 henk., väh. 29.7.2022 kl. 18 l terässäiliöllä. 9-16, Labbnäs Barnens Naturdag! Lasten vesiluontopäivä! Kontaktuppgifter | Yhteystiedot Noora Aarnio | Jokija Rannikkotalkkari Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistys ry noora.aarnio@lsvsy.fi 0400 169 602 Alla med! / Kaikki mukaan! Anmäl dig: / Ilmoittautuminen: https://link.webropol.com/s/lastenvesiluontopaiva Lasten vesiluontopäivät 9-10-vuotiaille. Allt för sommaren från RTV! / Kaikki kesään RTV:ltä! Allt för sommaren från RTV! / Kaikki kesään RTV:ltä! Bistro Café Trädgårdsmöbelset / Kalustesetti Svart, glasbord. Vesiohenteinen talomaali. GPS 3200 PLUS bevattningspump Suglangsserie (4 m), bevattningsslang 20 m, 4-delad koppling och bevattningsserie. 1 aikuinen) Näytelmän esitysoikeuksia valvoo Näytelmäkulma Nordic Drama Corner Oy ennenNÄKEMÄTÖN RÖLLI-SEIKKAILU ennenNÄKEMÄTÖN RÖLLI-SEIKKAILU Nostopalvelut • Henkilökori • Puiden kaadot Kattopesut • Konttivuokraus • Veneiden nostot 49 49 99 99 set / setti rtv.store Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Musta, pöytälevy lasia. Hopfällbart möbelset. HWW 900/25 PLUS vattenautomat 18 liters stålbehållare. 29 29 90 90 2,7 l (11,07/l) fr. HWW 6000 EPF vattenautomat / Vesiautomaatti 159 159 00 00 st./kpl 199 199 00 00 st./kpl 499 499 00 00 st./kpl. T.I.P. Ruskea ja väritön. T.I.P. ENSI-ILTA TI 21.6. 020 743 6190, vi betjänar: mån–fre 8–18, lör 9–15 Falu Vapen Rödfärg Rödmyllefärg / Punamultamaali 38 38 10 10 10 l (3,81/l) Nordica Matt Husfärg / Talomaali Vattenlöslig husfärg. Max lyfthöjd 42 m / 4,2 bar, max avkastning 2800 l/h. 114 114 00 00 9 l (12,67/l) fr. Puolihimmeä. T.I.P. Väri-Kallen Träolja / Puuöljy Brun och färglös. Maks. 113 113 00 00 11,7 l (9,66/l) fr. klo 18.00 ke 22.6............klo 18.00 ti 28.6..............klo 18.00 ke 29.6............klo 18.00 pe 1.7...............klo 18.00 la 2.7................klo 15.00 su 3.7...............klo 15.00 ti 5.7.................klo 18.00 ke 6.7...............klo 18.00 to 7.7...............klo 18.00 la 9.7................klo 15.00 su 10.7.............klo 15.00 Allu Tuppurainen Allu Tuppurainen lisamaria markula lisamaria markula www.kirakankesateatteri.fi kirakankesateatteri@gmail.com P. Maksimituotto 2 800 l/h. Tapahtuma maksuton ja sisältää ruokailut. Ingen deltagaravgift och måltider ingår. Kokoontaittuva kalustesetti sisältää pöydän ja kaksi tuolia. Ultra Classic Husfärg / Talomaali Halvmatt. Barnens Naturdag för 9-10 åringar
Taalintehtaan badmintonja tenniskenttien varaukset varausjärjestelmästän kautta (kenttien käyttö on maksutonta). Palloiluhallit: Sisun palloiluhalli, Kiilojen Talo, Vestlaxin palloiluhalli ja Västanfjärdin Vårdkasen Yleisurheilukentät: Dragsfjärdin kirkonkylä, Kiila, Mjösundissa on myös tenniskenttä Liikuntasalit: Kemiön koulukeskus, Amosparkens skola Kuntosalit: Rehab Center Actiwell Ratsastustallit: Ratsastustalli Eskils Nygårdin talli Uimahalli: Kasnäsin kylpylä Golf: Bjärkas golf Resort & Country Club Wenoxa golf Ampumarata: Vestlax Luontoja ulkoilureitit Merkattuja luontopolkuja, vaellusreittejä sekä kuntopolkuja löytyy niin pääsaarelta kuin lähialueen isommilta saarilta. Alueella on myös vastikään kunnostettu lähiliikuntapaikka Arcadia-areena, jossa on kolme eri pelikenttää. Mitä, missä, milloin voi liikkua Kemiönsaarella. Takhöjden i salen är åtta meter och golvet är av Pulastic. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Mera information: Bo-Eric Ahlgren, 02 426 0211 I Brukshallen finns en plan för innebandy och handboll (40 x 20 m.). I övervåningen finns en konditionssal med 20 Matrix-apparater. Salin korkeus on kahdeksan metriä ja lattia on Pulastic-materiaalia. Enbart fältet för friidrottsoch fotbollsplanerna hyrs ut för grupper, träning, tävlingar och matcher I Dalsbruksområdet finns: Idrottsplanen med 333 meters löpbana samt platser för längdoch höjdhopp Gräsplan och sandplan 18 håls frisbeegolfbana Korgbollsoch tennisbanor Motionsbanor Gångstig till Senats bergets utsiktstorn En paviljong med kök, matsal och två omklädningsrum Motionsplatserna får användas fritt. Även högklassig logi intill banan. Ryhmien harjoituksia, kilpailuja ja otteluita varten, kentät täytyy varata vapaa-ajantoimistosta. Amosparken i Kimito: Motionslekparken för både små och större barn Minikorgbollsplanen Upplyst ministadion (konstgräs) Beachvolleyplanen Rullskridskoplanen och skateramperna Den allmänna idrottsplanen Ett fyra hektars gräs plansområde med tre helstora och fyra små planer Skolans gymnastiksal Motionsområdet invid ministadion Frisbeegolfbanan Motionsområdena får fritt användas av alla. Kentillä voi pelata jalkapalloa, salibandyä, koripalloa ja tennistä. Maatila on ollut Bergholmin perheen omistuksessa aina 1600-luvulta, perhe vastaa nyt myös golftoiminnasta. Salin voi jakaa kolmeen osaan väliseinillä. Ainoastaan yleisurheilukenttää ja jalkapallokenttiä vuokrataan ryhmäkäyttöön, harjoituksiin, kilpailuihin ja otteluihin. 38 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Sommarmotion Kesäliikuntaa Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Friidrottsplaner: Dragsfjärds kyrkby Kiila Mjösund med tennisbana. För gruppträning, tävlingar och matcher bokas tid i fritidskontoret. Koulukeskuksen liikuntapaikka Kemiössä Koulukeskuksen hiekkakenttää käytetään pääosin jalkapalloiluun sekä koulujen liikuntatunteihin. På området finns också en närmotionsplats, Arcadia-arenan med tre olika spelplaner. Motionsplanen vid Kimito skolcentrum Skolcentrets sandplan används huvudsakligen för fotboll och av skolorna på gymnastiktimmarna. Bjärkas Golf on Suomen ainoa par 3-golfkenttä 18 reiällä. Planen används framför allt av FC Boda som tränar och spelar där. Motionssalar: Skolcentret i Kimito Amosparkens skola Gym: Rehab Center Actiwell Ridstall: Eskils Nygård Simhall: Kasnäs bad Golf: Bjärkas golf Resort & Country Club Wenoxa golf Skjutbana: Vestlax Naturoch utomhusrutter Märkade naturstigar, vandringsleder och motionsstigar finns både på fasta Kimitoandet och på de större öarna i närområdet Kimitoöns naturoch utomhusleder på Visit Kimitoöns nätsidor Orienteringskartor Senatsberget 2008 Dalsbruk 2010 Norrskogen 2013 Motionsplatserna hittar du också på den nationella infobanken Lipas.fi Mera info om motionsplatserna: Fritidsledaren Bo-Eric Ahlgren 02 426 0211. Bollhallar: Sisus bollhall Kiilojen Talo Bollhallen i Vestlax och Vårdkasen i Västanfjärd. Björkboda skola finns en fotbollsplan och en paviljong med två omklädningsrum. Där kan man spela fotboll, innebandy, korgboll och tennis. Marken har tillhört sedan 1600-talet familjen Bergholm, som i dag driver golfverksamheten. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Tervetuloa! Välkomna! Finland's Best Golf Hotel Hur, var och när kan man motionera på Kimitoön. Salen kan med mellanväggar delas upp i tre delar. Golfkenttä on rakennettu luonnonmukaisesti, kukkuloita ja puita on runsaasti. Kemiönsaaren luontoja ulkoilureitit Visit Kemiönsaaren verkkosivuilla Suunnistuskartat Senatsberget 2008 Taalintehdas 2010 Norrskogen 2013 Kemiönsaaren kunnan liikuntapaikat löydät myös valtakunnallisesta liikuntapaikkojen tietopankista: Lipas.fi Lisätietoja liikuntapaikoista: Vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren, 02 426 0211. Kemiö Amospuiston liikuntapaikat: Liikuntaleikkipuisto sekä pienille että isommille lapsille Minikoriskenttä Valaistu ministadion (tekonurmi) Rantalentopallokenttä Rullaluistelurata ja skeittirampit Yleisurheilukenttä Neljän hehtaarin nurmialue, johon mahtuu kolme täysikokoista ja neljä pientä kenttää Voimistelusali koulun yhteydessä Kuntoilupaikka ministadionin lähellä Frisbeegolfrata Amospuiston lähiliikuntapaikat ovat vapaasti käytettävissäsi. Bjärkas Golf sijaitsee Västanfjärdissä Kemiönsaaren kunnassa luonnonkauniissa maatilamaisemassa. Muut liikuntapaikat Björkbodan entisen koulun lähellä on jalkapallokenttä sekä paviljonki, jossa on kaksi pukuhuonetta. Lisätietoja: Bo-Eric Ahlgren, 02 426 0211 Ruukinhallissa on Salibandyja käsipallokenttä (40 x 20 m). Hallilla löytyy välineet seuraaviin lajeihin: Salibandy Käsipallo Futsal Lentopallo Koripallo Sulkapallo Telinevoimistelu Tennis Pöytätennis Lisätietoja: Hallivalvoja Kjell Lundström, 040 7726 828. I hallen finns redskap för: Innebandy Handboll Futsal Volleyboll Korgboll Badmington Redskapsgymnastik Tennis Bordtennis Mer info: Hallvakten Kjell Lundström, 040 77 26 828 Övriga motionsplatser Intill f.d. Kenttä on enimmäkseen jalkapallojoukkue FC Bodan harjoitusja pelikäytössä. Myös korkeatasoista asumista kentän yhteydessä. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN. Till Dalsbruks badmintonoch tennisbanor bokas tid via ett bokningssystem (gratis). Yläkerrassa on kuntosali, jossa on 20 Matrixin kuntoilulaitetta. Taalintehtaan alueella on: Yleisurheilukenttä, jossa on 333 metrin juoksurata sekä pituusja korkeus hyppypaikat Nurmikenttä ja hiekkakenttä 18-reikäinen frisbeegolfrata Koripalloja tenniskenttä Kuntoratoja Senatsbergetin näköala tornille johtava vaelluspolku Paviljonki, jossa on keittiö, ruokasali ja kaksi pukuhuonetta Liikuntapaikka on vapaasti käytettävissä
Instruktör Emilia Mattsson, tel. 0400-839 861 . BRUKETS SALONG 050 592 2572 | Sjukhusvägen 6 brukets.salong@gmail.com Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Aura-Soma färgterapi. FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Biometriska passfoton Biometriset passikuvat KIMITOÖNS Vi hjälper dig med det mesta inom ekonomiförvaltning bokföring löneräkning fakturering reskontra och betalningsrörelse Ring eller skicka e-post; just nu jobbar vi mycket på distans men vid behov kommer vi överens om en träff på kontoret Autamme sinua useimmissa taloushallinnon asioissa kirjanpito palkanlaskenta laskutus reskontra ja maksuliikenne Soita tai lähetä sähköpostia; juuri nyt työskentelemme paljon etänä mutta tarvittaessa sovimme tapaamisesta toimistolla 02 8808 602 info@saldare.fi • Båtförvaring • Småmaskinservice • Taxibåt & Bogseringar • Gårds& fastighetsservice • Traktor& grävarbeten • Björkved Biskopsö båt & fastighetsservice John Granroth Biskopsö 25900 Dalsbruk 040 5326 587 johngranroth93@gmail.com REN LYX STÄDTJÄNSTER & CATERING Skärgårdskräftan Bergviksvägen 19 b, 25700 Kimito 040 771 1298 www.ren-lyx.com | info@ren-lyx.com | 040 771 1298 BRUKETS SALONG Massage, fotvård, ansiktsvård, hår borttagning med socker, färgning av ögonbryn och fransar. Måndagar / Maanantaisin kl(o) 9.30-10.30 Amosparken Kemiö, Amospuistossa Torsdagar / Torstaisin kl(o) 10.30-11.30 (9.6–30.6) Motionsparken i Dalsbruk Taalintehtaan liikuntapuistossa kl(o) 11.00-12.00 (7.7–28.7) Motionsparken i Dalsbruk Taalintehtaan liikuntapuistossa Lekar och spel för barn / Lapsille leikkejä ja pelejä Måndagar (juni) / Maanantaisin (kesäkuussa) kl(o) 12.30-14.00 klasserna 1-3 Amosparken luokille 1–3 Kemiö, Amospuistossa kl(o) 14.00-15.30 klasserna4-6 Amosparken ille 4–6 Kemiö, Amospuistossa Torsdagar (juni) / Torstaisin (kesäkuussa) kl(o) 12.15-13.15 klasserna 1-3 Motionsparken i Dalsbruk luokille 1–3 Taalintehtaan liikuntapuistossa kl(o) 13.15-14.15 klasserna 4-6 Motionsparken i Dalsbruk luokille 4–6 Taalintehtaan liikuntapuistossa För ungdomar / Nuorille Olika slag av spel och motion Erilaisia pelejä ja liikuntaa. Betjänande ?sk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! HiTi P510K garanterar kvalitén • takaa laadun Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 • fax 02-4661 090 • . Kuntopiiriä, Hiit-harjoituksia, treeniä rannalla ym. Ohjaaja Emilia Mattsson, puh. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Torsdagar / Torstaisin kl(o) 14.30-15.30 Motionsparken i Dalsbruk Taalintehtaan liikuntapuistossa Fredagar / Perjantaisin kl(o) 12.30-14.00 Amosparken Kemiö, Amospuistossa Kimito/Kemiö Dalsbruk/Taalintehdas Västanfjärd Team Rehab Center Sköt om dig i sommar Huolehdi itsestäsi kesällä Fysioterapi, Massage, Akupunktur, Lymfaterapi, Fotvård, Wellness, kosmetologtjänster. Hierontaa, jalkahoito, kasvohoito, karvojen poisto sokerilla, kulmien ja ripsien värjäys. Viikosta 23 alkaen. Kaikki saman katon alla myös kotikäynnit! Tidsbokning Ajanvaraus: 02 423 685 Online bokning/Online varaus www.rehabcenter.fi Skärgårdens Fysioterapi Rehab Center Vi betjänar/Palvelemme: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 9-13 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.. 39 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A UTESTUGAN FRILUFTSBUTIK RETKEILYKAUPPA VRETAVÄGEN 6, KIMITO @UTESTUGAN Motion också för sommargästerna Liikuntaa myös kesävieraille Motion erjuds också sommargästerna fr.o.m. stig.osterberg@hotmail.com Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Tveka inte. Hälsoprodukter och mycket mer. 045 806 0896. Kävelyjä, pelejä ja erilaisia jumppia. Allt under samma tak – även som hembesök! Fysioterapia, Hieronta, Akupunktuuri, Lymfaterapia, Jalkahoito, Wellness, kosmetologipalvelut. vecka 23. Detox jalkakylpy. Aura-Soma väriterapiaa. Terveystuotteita ja paljon muuta. Måndagar / Maanantaisin kl(o) 8.15-9.15 Morgongymnastik i Amosparken i Kimito Aamujumppa Kemiössä, Amospuisto kl(o)16.45-17.30 Lätt utomhusgymnastik i Amosparken Kevyt ulkojumppa Kemiössä, Amospuisto Torsdagar / Torstaisin kl(o) 9.00-10.00 (9.6-30.6) Utomhusgymmet i motionsparken i Dalsbruk Ulkokuntosali Taalintehtaan liikuntapuistossa kl(o) 10.00-11.00 (7.7-28.7) Utomhusgymmet i motionsparken i Dalsbruk Ulkokuntosali Taalintehtaan liikuntapuistossa kl(o) 16.00-16.45 Lätt utomhusgymnastik i motionsparken i Dalsbruk Kevyt ulkojumppa Taalintehtaan liikuntapuistossa kl(o) 18.00-19.00 Utomhusgymnastik i Amosparken Ulkojumppa Kemiö, Amospuistossa Fredagar / Perjantaisin kl(o) 10.00-11.00 Lätt morgongymnastik på Kalkholmen i Västanfjärd Kevyt aamujumppa Västanfjärd, Kalkholmenissa För seniorer / Senioreille Promenader, spel och olika sal av gymnastik. Puh. Detox fotbad. 045 806 0896 För vuxna / Aikuisille Motionskrets, Hit-övningar, träning på stranden mm
40 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 2 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Allt för en lyckad båtsommar! Kaikkea onnistuneeseen veneilykesään! Gästhamn/Vierasvenesatama Padel Demobåtar/Demoveneita Säsongsplatser/Kausipaikkoja KALKHOLMENMARINA.FI Västanfjärds godaste vy! Västanfjärdin maukkain näköala! Upplev Västanfjärd vid havet! BASTU / SAUNA Koe merellinen Västanfjärd! SAVE THE DATE! Kalkholmsdagen Kalkholmeninpäivä 16.7 BRÄNSLEFÖRSÄLJNING POLTTOAINEMYYNTI På kommande/Tulossa ti-to 12-21 (köket/keittiö 20) fre/pe-lö/la 12-22 (köket/kettiö 20) sö/su 12-19 (köket/keittiön 18.30) FÖRSTORAD! SUURENNETTU! 70 inneplatser sisäpaikka NU/NYT Vard/Ark 9-17 Lö/La 10-14