Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! www.facebook.com/annonsbladet. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi 02-421 790 Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. 9 / Engelsbynt. Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård från kl(o) 14 alk. Mumin/ei laktoositon, smoothie tai Muumi 1,50€/ PKT Laktosfria/Laktoosittomat och/ja Smoothie 2,50€/ PKT KARINIEMEN GOURMET Kycklingfilébiff/Kananpojan Iso fileeperhonen ingefära/inkivääri-kaffir 550g Stora filébiffar/Isot fileepihvit 500g (13,98/kg) 6,99€/ RS/ASK Vattenmelon/ Vesimeloni Spanien/Espanja 0,89€/ KG 24 PACK Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sön/su 11-18 HARTWALL Novelle Mineralvatten/ Kivennäisvesi 7,99€/ 24-pack Begr./Raj. Tallelokeropalvelut Säästöpankista. 16.7.2020 ÅRGÅNG 95. Engelsbyv. / puh. 9 tfn./puh. Köket-keittiö: Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-21 Öppet alla dagar ! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 Även/myös Take Away! Tilaa, hae ja syö kotona, veneessä...! Beställ, avhämta och ät hemma, i båten...! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! LUNCH | LOUNAS må-fr/ma-pe 11-14 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Tervetuloa! Välkommen! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Textilier med eget tryck Logotuotteet LOGO LOGO LOGO 10 st/kpl 125 € LOGO LOGO LOGO 10 st/kpl 135 € mainoskyltit.skypro.fi . i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. VUOSIKERTA 29 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 2 satser/ 2 erää/hushåll/talous INGMAN Smaksatt gräddglass/ Maustetut kermajäätelöt ej laktosfri, smoothie el. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön Bankfacksservice från Sparbanken. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla pe/fre 17.7. 029 041 2390 Bankfacksservice från Sparbanken. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. www.strandhotellet. 8-20 KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh
Yhteistyössä Salon oppaat ry/Kemiönsaaren kanssa. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Varmt tack till Villa Rosa för god vård och omsorg Vår kära Hans Yngve BERGSTRÖM . kl. Ett varmt tack till Kimitoöns hälsocentralsjukhus. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . 25.06.2020 ÄLSKAD SAKNAD Du var så god, Du var så glad Du lämnar bara vackra minnen kvar Så svår är ändå denna dag Så sorgsna våra sinnen Men tack för allt vad Du oss skänkt Vi vet Du på oss alltid tänkt Tack för att Du var vår mamma Gina och Timo Pamela, Patrick och Peter Stefan och Patricia Marika Folke med familj Släkt och vänner Tack för alla fina minnen Barnbarnsbarnen Jordfästningen äger rum i kretsen av de närmaste. 16 Sommarsånger på Gästgiveri Andréa på Biskopsö. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. 15:4-12 1. 13 Allmän guidning i Hitis kyrka. Det är den åtråvärda skatten ren och klar, ofattbar, den är mitt liv. Margareta Melin Päivän Tunnussana Ap. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 19.7 kl. Opastus alkaa P-paikalta. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. 18 Andakt på Västanfjärds gravgård. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Tommy Salminen . Det går en hymn från markerna som stått Dig nära. Församlingskansliets öppethållningstider sommaren 2020: Vi betjänar per telefon och e-post: måndagar, onsdagar och torsdagar kl. 07.06.1922 . Rose-Marie Kim Nina Jimmy Patricia Daniela Dick Nina Lucas Liv Jordfästningen har skett i stillhet. 18.00 Kvällsgudstjänst Tiina & Sami Hartikainen Su 19.7 klo 18 Iltajumalanpalvelus Tiina & Sami Hartikainen Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Varmt tack för vänligt deltagande i sorgen. Ajanvarauksen voi tehdä puhelimitse tai sähköpostitse. Donner. med. Söndag 19.7: kl. I samarbete med Salon oppaat/Kimitoön rf. 19.30 Andakt på Dragsfjärds gravgård. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Lundsten, Särkijärvi. Höijer . 15 Andakt med Taizésånger i Dalsbruks kyrka. Kun. sunnuntai helluntaista Kärlekens lag – Rakkauden laki. Lundsten. www.parstone.. Allm. Start vid parkeringen. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka 24.07.2020 kl. Tisdag 21.7: kl. 28.6.2020 Stilla sörjer gården, tyst svävar minnena på åkrarna Du sått. Donner, Kohtamäki. kl. 24.6.2020 Kimitoön Far har sträckt ut handen mor har fattat den På den andra stranden mötas de igen Med saknad Bo och Tarja Tove och Oscar Sofie och Jens Tuula och Jan Tony och Mette Patricia, Katarina Jens, Jonny Begravningen har ägt rum i stillhet. VÅR ÄLSKADE Marga Maria WESTERHOLM f. Torsdag 16.7: kl. Privatmottagning vardagar. Vår kära mamma, fammo, mommo Inga Greta HERRANEN f. Koronavirustilanteen vuoksi seurakuntatoimistolla voi asioida vain ajanvarauksella. 08.07.2020 Älskad och saknad Gudrun och Tor Magne med familj Gunlög med familj Robert och Merja med familj Rikard och Stina med familj Och nu är lampan släckt och nu är natten tyst och klar och nu står alla minnen upp från längst försvunna dar och milda sägner flyga kring som strimmor i det blå och underbart och vemodsfullt och varmt är hjärtat då. 14 från Lammalabryggan. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 14 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. Jukka Kemppi 0500 724 154 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Sjunde söndagen efter pingst – 7. Heerman . 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi TACK | KIITOKSET Tack för all uppvaktning på min 60 års dag. 2 Torsdag 16.7.2020 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 25.8.1931 Pojo . Boka tid, per telefon eller e-post, på förhand ifall ni önskar besöka kansliet personligen. 20.12.1938 . Tiistai 21.7: klo 13 Yleisöopastus Hiittisten kirkossa. 15 Skärigudstjänst på Majholmen. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Joh. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 55:1 Jeesus sanoo: Joka juo minun antamaani vettä, ei enää koskaan ole janoissaan. Joh 4:14 Förunderligt är detta vatten en ständig närvaro av Gud. Staffan. spec.läkare. 1 A, Kimito Lö 18.7 kl.10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom, och kl.11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Lundsten, Nervander. Donner. 9.30 13.00. Lundsten. Det går ett tack, ett hjärtats tack från Dina kära. Jes 55:1 Jesus säger: Men den som dricker av det vatten jag ger honom blir aldrig mer törstig. t. Förunderligt är detta vatten en ständig närvaro av Gud. Torsdag 23.7: kl. Jag hör det tröstande om natten när allt är tyst omkring och jag är still. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Lundsten, Nervander. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 19.30 Andakt på Dragsfjärds gravgård. Sunnuntai 19.7: klo 18 Musiikkimeditaatio ja messu Kemiön kirkossa. 18 Andakt på Västanfjärds gravgård. Fredag 24.7: kl. Laserbeh., intyg m.m. Seurakuntatoimiston aukioloajat kesällä 2020: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9.30 13.00. kl. 13.00. 21:17-29 Kuulkaa, kaikki janoiset! Tulkaa veden ääreen! Jes. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. Donner, Kohtamäki. 4:14 Vår kära Far, Morfar/Farfar, Svärfar Pehr Robert VESTERLUND . Start kl. kl. 09.01.1936 . Gör även hembesök, enligt önskan. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Dagens Lösen 1 Kung 21:17-29 Apg 15:4-12 Kolla, alla ni som törstar, kom hit och få vatten..
Förra veckans uteblivna post i Kärra/Dragsfjärdsområdet berodde på att postutdelaren i området var sjukskriven och vi inte hade någon vikarie till förfogande, berättar Aulén och säger att rekryteringssituationen är problematisk. Monet lukevat myös päivälehtensä netistä. Posti jäi viime viikon keskiviikkona ja torstaina jakamatta mm Kärra/Dragsfjärdin alueella. det nya systemet. Työryhmä käsittelee Postin ongelmien ratkaisua. Saaristossa nettiyhteydet eivät kuitenkaan ole joka paikassa niin nopeita. Aulén kertoo viime viikon postin jääneen jakamatta sen vuoksi, että jakaja oli sairaana eikä viransijaista saatu. Postin puhelinvaihteessa jouduin jonottamaan 50 minuuttia ennen kuin minut ohjattiin eri vastuuhenkilöiden puheille. Kysyimme, miten eduskunta aikoo puuttua Postin ongelmiin ja mitä mieltä hän itse on Postin toiminnasta haja-asutusseuduilla. Toinen jakaa päivälehdet, toinen laskuja ja kolmas mainoslehtisiä. Tämä tiesi, että kemiönsaarelaisten posti aletaan kantaa entistä myöhemmin; jakelu kun alkaa klo 10 jälkeen. Han ber om ursäkt för det skedda och menar att man arbetar för att få ihop en pool av vikarier som kan ringas in för att dela ut post när den ordinarie personalen insjuknar eller är borta av andra orsaker. 10. Hän sanoo, että rekrytointi on ongelma. VIIME kuukausien ajan useat kemiönsaarelaiset ovat olleet vihaisia myöhäisestä postinjakelusta tai joissakin tapauksissa puuttuneesta postista. I praktiken ledde detta till att Kimitoöborna får sin post senare än förut eftersom posten först börjar utdelas efter kl. mediciner och annat är viktiga för skärgårdsborna, säger hon. En arbetsgrupp arbetar för tillfället på hur man kan lösa problemen med Posten i Finland. Postutdelare på Kimitoön tror ändå att det även ligger ekonomiska orsaker med sparåtgärder bakom problemen i postutdelningen. OT I M M E yhteyttä RKP:n nauvolaiseen kansanedustaja Sandra Bergqvistiin . Det är helt klart att ett system som håller i verkligheten måste utvecklas och konkretiseras. Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. Gruppen ser på modeller från övriga Europa för att hitta sätt på vilka postutdelningen kunde skötas på ett bra sätt. I det nuvarande systemet öppnas många postlådoroch luckor många gånger av många olika postutdelare per dag. Uuden järjestelmän vuoksi kemiönsaarelaiset saavat tottua siihen, että posti saapuu myöhään iltapäivällä tai pahimmassa tapauksessa vasta illansuussa. Mycket av det som tidigare postats har nu börjat skickas på nätet och även dagstidningarna läses elektroniskt av många. Att posten först dyker upp på sena eftermiddagen eller i värsta fall till tidiga kvällen, är något Kimitoöborna får vänja sig vid p.g.a. Varmasti löytyy tehokkaampi järjestelmä, Bergqvist sanoo vakuuttaen, että RKP tarkasti seuraa haja-asutusseutujen ja saariston tilannetta; jakelun on toimittava näilläkin alueilla. Hon är frustrerad över att posten uteblev och valde att försöka kontakta postutdelarna på området. 1970-luvulta Purunpään mökillä kesäisin asunut Bettina Wulff siirtää aina postiosoitteensa mökille. Se tutustuu muiden eurooppalaisten maiden malleihin löytääkseen menetelmiä toimivalle jakelulle. ANNONSBLADET ringer upp riksdagsledamot Sandra Bergqvist från SFP, som själv är skärgårdsbo i Nagu, för att diskutera hur man tacklar problematiken kring Posten i riksdagen, samt hur hon ser på Postens verksamhet i glesbygden. 3 Torstai 16.7.2020 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Postiongelmia Kemiönsaarella . Syksyllä Kemiönsaaren postin lajittelu siirrettiin Perniöön. Aamulehtien jakelusta Kärra/ Dragsfjärdin keskusta-alueilla vastaa Lounais-Suomen Tietojakelu (LSTJ). Bergqvist kertoo, että eduskunnassa ollaan hyvinkin tietoisia Postin ongelmista ja tyytymättömyydestä Postin toimintaan. Hon försäkrar oss också att SFP noga bevakar glesbygdens och skärgårdens situation för att garantera att postutdelningen även fungerar här. Sedan mitten av 1970-talet har hon bott på stugan i Purunpää under somrarna och flyttar även posten till stugan under den period hon är här. Oavsett vilka orsakerna bakom Postens problem är, så är de verkliga och behöver lösas. Posti huolehtii päiväjakelusta (ja myöskin kotiinkannosta vanhuksille ja muille kotijakeluun oikeutetuille) sekä kirjepostista. LSTJ:n varhaisjakelu koskee lehtiä ilman osoitetta ja lehdet on jaettava arkisin viimeistään klo 6.30 mennessä. Postin palvelupäällikkö Jere Aulén , vastuullaan Salo, Kemiönsaari ja Perniö kertoo, että nykyisten resurssien avulla päämääränä on, että kaikki posti olisi jaettuna viimeistään klo 18. 02 421 165 16.7. Utdelningen av dagstidningarna sköts av Lounais-Suomen Tietojakelu (LSTJ) i centrala Kärra/Dragsfjärdsområdet medan Posten sköter tidningar som delas ut på dagen (även hembärningen till äldre personer samt till andra som har rätt till det) och kuvertutdelningen. I skärgården är ändå inte nätförbindelserna så bra på alla platser att det går att göra det, vilket gör det viktigt att posten fungerar. Postutdelningen är ett globalt problem och något inte bara vi här i Finland funderar över, säger hon och konstaterar att om lösningen på problemet är att Posten behöver statssubventioner för att kunna sköta kärnpostverksamheten, så bör de beviljas det. Hän huomauttaa, että monet tiedotteet ja laskut nykyään toimitetaan netin kautta. Saaristolaisillekin esimerkiksi lääkepaketit ovat tärkeitä. Punkkibussi i farten! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. 18, säger Jere Aulén, servicechef på posten med ansvarsområdena Salo, Kimitoön och Bjärnå. Man kan helt säkert hitta ett effektivare sätt för postutdelningen, tror hon. Nurmi korostaa, että lehdenjakelu on saatava toimimaan; useimmat tilaajathan haluavat paperilehden. Tanken är att olika förslag på alternativ och modeller ska utarbetas, berättar hon. IDAG TORSDAG TÄNÄÄN TORSTAINA REAN BÖRJAR ALE ALKAA REAN BÖRJAR ALE ALKAA Välkommen! Tervetuloa! KLÄDER SKOR TYGER VAATTEITA KENKIÄ KANKAITA. En av dem som bor på det drabbade området är fritidsboende Bettina Wulff. Hänestä on selvää, että toimiva järjestelmä on kehitettävä ja toteutettava. Lopuksi en silti saanut vastausta kysymykseeni, mistä postin jakamatta jääminen johtui. I Postens telefonväxel köade jag i 50 minuter och blev vidareskickad till olika ansvarspersoner, men i slutändan fick jag inget svar på vad orsaken var bakom den uteblivna posten, berättar Wulff. Postinjakelu on toki globaali ongelma eikä pelkästään suomalainen. Någon hämtar dagstidningar, någon annan räkningar och en tredje reklamen. Nurmi lyfter även fram att utdelningen av tidningar måste fås att fungera då de flesta prenumeranterna önskar få papperstidning. Trots att vi sökt vikarier, så är intresset för jobbet lågt. Bergqvistin mielestä Postille on tarpeen vaatiessa myönnettävä valtion tukea ydintoiminnan takaamiseksi. Useat postinkantajat avaavat saman päivän aikana samoja postiluukkuja ja laatikoita. Onkin ryhdytty toimenpiteisiin ongelmien ratkaisemiseksi. UTÖVER den uteblivna posten förra veckan, så har arga röster höjts de senaste månaderna över den sena postutdelningen och i en del fall helt uteblivna posten. Ilmoituslehden päätoimittaja Michael Nurmi kertoo, että asiakas saa selville oman jakelutilanteensa katsomalla, onko lehden kannessa nimi ja osoite, missä tapauksessa Posti toimittaa sen päiväjakelussa. Hän pyytää sattunutta anteeksi ja kertoo Postin uurastavan sen eteen että sillä olisi joukko halukkaita, joita voidaan kutsua töihin vakituisen henkilöstön sairastuessa tai ollessa poissa muista syistä. Bergqvist berättar att man i riksdagen är väl medveten om Postens problematik och det stora missnöjet som råder mot Posten, och att det har lett till att åtgärder har vidtagits för att försöka lösa problemen. Postin on toimittava. kl(o) 14.00-17.00 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. Kemiönsaaren postinkantajat epäilevät, että taloudellisetkin säästämispyrkimykset vaikuttavat postinjaon ongelmiin. Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Auki joka päivä Öppet alla dagar 0400 540 835 kl(o) 12-19 Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi LUFTVÄRMEPUMPAR installation & service ILMALÄMPÖPUMPUT asennus & huolto TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Problem i postutdelning på Kimitoön . Förra veckans onsdag och torsdag (8-9.7) uteblev postutdelningen av både kuvert och dagstidningar i Kärra/Dragsfjärdsområdet. Eri vaihtoehtoja tullaan esittämään. 5, Kimito/Kemiö . Även övriga paketleveranser med t.ex. Förra hösten flyttade Kimitoöns postsortering till Bjärnå. Postin aidot ongelmat olisi ratkaistava, olkoonkin sitten millaisia tahansa. Bergqvist anser att det nuvarande systemet inte fungerar så bra som det kunde. Med de resurser som nu finns är målet att all post ska vara utdelad senast kl. Till vilket område man hör kan man se på tidningen; om den har namn och adress på sig hör den till dagsutdelningen (Posten), tidiga tidningen (LSTJ) utan adressuppgifter skall vara utdelad tills 6.30 på vardagarna, informerar vd Michael Nurmi från Annonsbladet. Hän on näreissään postin jäädessä jakamatta ja yritti saada yhteyttä postinkantajiin. Nykyinen järjestelmä ei hänen mielestään toimi hyvin. Vaikka etsimme viransijaisia, työ ei tunnu kiinnostavan. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/pe 17.7
. Jour för brådskande tandvård kvällar, veckoslut och söckenhelger: Tidsbeställning vardagar 15.30-18, lö-sö och söckenhelger 9-11, tfn (02) 313 1564. stängd 6.7-2.8, vid övriga tider tel.tid torsdagar och udda veckors onsdagar 8-9, tfn (02) 4260 534 Kimito hälsostation Adress: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk stängd 1.6-16.8.2020 Adress: Kolabacksvägen 2, vån. (02) 4260 424 Muistija seniorineuvonta suljettu 6.7.-2.8. (02) 4260 525 Fysioterapia puh.aika ma ja to 9-10, puh. Lounas arkisin 11-15 ja la & su 12-16. Tunnelma on mukava ja tavaraa on laidasta laitaan. Leikkaa talteen . Läkarmottagning och -jour vid Kimito hälsostation må-fre 8-16, tfn (02) 4260 400. 2, 25900 Dalsbruk Sommarinfobladet kan avhmämtas från hälsovårdens verksamhetspunkter, från biblioteken och apoteken. 4 Torsdag 16.7.2020 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Tänä vuonna torilla on huomattavasti hiljaisempaa ja normaalia vähemmän väkeä. (02) 4260 400 Laboratorio puh.aika ma-pe 13-14, puh. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 20.7: Broilerrisotto • Broileririsotto Ti 21.7: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 22.7: Ugnsforell • Uunikirjolohi To 23.7: Snålsoppa+paj • Kesäkeitto+piirakka Fre/Pe 24.7: Stroganoff • Stroganoff Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. tfn (02) 4260 499 Vaccinationsmottagning tfn (02) 4260 499 Hälsocentralsjukhus tfn (02) 4260 438 Diabetesmottagning stängd 29.6-22.7, vid övriga tider tel.tid ons-fre 12-13, tfn 040 0291 150 Röntgen stängd 6-31.7, vid övriga tider tel.tid må-fre 12-13, tfn (02) 4260 424 Minnesoch seniorrådg. Sonja Jägerskiöld ja Janette Jägerskiöld sekä lapset Stina ja Saga Lumme kertovat heillä olevan perinteenä käydä Taalintehtaan torilla kesäisin. LUNCH | LOUNAS 20-26.7.2020 Må|Ma Purjo-potatissoppa & Köttbullar Purjo-perunakeitto & Lihapullat Ti Svartrotssoppa & Fiskwallenbergare Mustajuurikeitto & Kalawallenberg Ons | Ke Sommarsoppa & Skinkfrestelse Kesäkeitto & Kinkkukiusaus To Ärtsoppa och pannkaka & Schnitzel med currymajonnäs Hernekeitto ja pannari & Leike currymajoneesilla Fre | Pe Laxsoppa & Broilerfile med svampsås Lohikeitto & Broilerfilee sienikastikkeella Lö | La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Entrecote i peppar-gräddsås | pippurikermakastikkeessa Sö | Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Gris inrefilé i dragonsås | Porsaan sisäfile rakuunakastikkeessa Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 10,90 € | 6,90 € Lö & sö | La & su 13,90 € | 6,90 € Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | MORGONYOGA PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD Varje torsdag 2.7-30.7 kl 9:30-11, boka din plats nu! AAMUJOOGAA SÖDERLÅNGVIKIN KARTANOLLA Joka torstai 2.7.-30.7. Kesävieraista hoidamme äkillisesti sairastuneet tai kotikunnan myöntämän kirjallisen hoitosuunnitelman hankkineet asiakkaat. De trivs med att träffa människor på torget och har många stamkunder. (02) 4260 434, 040 7660 858 Lasten-, äitiysja ehkäisyneuvola puh. Gabriel Lindström kultasi toripäivää tanssiesityksellään. Ring alltid innan du kommer till mottagningen. De trivs bra som torgförsäljare och tycker att Dalsbruks torg är en trevlig plats, speciellt på sommaren. Sonja Jägerskiöld och Janette Jägerskiöld med barnen Stina och Saga Lumme, berättar att det är en tradition att besöka Dalsbruks torg varje sommar. . (02) 426 00 Hälsocentralens sommarinfo 2020 Terveyskeskuksen kesätiedote 2020 . Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas infotelefonen vid Åucs Akuten, tfn (02) 313 8800. Sommargäster vårdas i akuta fall eller med skriftlig vårdplan från hemkommunen. (02) 772 3611, Sairaalantie 9, 24130 Salo. . Akuta insjuknanden och andra jourärenden sköts vid Kimito hälsostation Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk är stängd 1.6-16.8.2020, förutom laboratoriet som är öppet enligt tidsbeställning (stängt 29.7). Kiireellisen hammashoidon päivystys Iltaisin, viikonloppuisin ja arkipyhinä: Ajanvaraus arkisin 15.30-18, la-su ja arkipyhinä 9-11, puh. (02) 4260 534 Kemiön terveysasema Osoite: Vårbackantie 4-6, 25700 Kemiö Terveydenhuollon lähipalvelupiste Taalintehtaalla suljettu ajalla 1.6.-16.8.2020 Osoite: Kolapakantie 2, krs. Ring alltid innan du kommer till mottagningen. He viihtyvät ihmisten parissa ja heillä on paljon kanta-asiakkaita. (02) 4260 499 Rokotusvastaanotto puh. klo 9:30-11, varaa paikkasi nyt! Läs mer | Lue lisää soderlangvik.fi/morgonyoga Sommartorg i Dalsbruk Taalintehtaan kesätori Gabriel Lindström höjde stämningen under torgdagen med att bjuda på dansuppvisning. (02) 4260 400. Lääkäripäivystyspisteet arkisin16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. 30 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Broilerlåda Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Broilerilaatikko Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Broilerlåda Fre Fläsksås Lö Knackkorvssoppa Sö Leverbiff Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Broilerilaatikko Pe Sianlihakastike La Nakkikeitto Su Maksapihvi www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Lunch vardagar 11-15 och lö & sö 12-16. Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna joka päivä 11-17, kahvilan vitriinissä makeita ja suolaisia herkkuja. v. Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat hoidetaan Kemiön terveysasemalla Terveydenhuollon lähipalvelupiste Taalintehtaalla on suljettu ajalla 1.6.-16.8.2020, paitsi laboratorio, joka on avoinna ajanvarauksella keskiviikkoisin (ei 29.7.). (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Tandläkarmottagning och -jour vid Kimito hälsostation må-fre 8-15.30, tfn (02) 4260 525. He viihtyvät ja pitävät toria mukavana, etenkin kesäaikaan. Läkarjourpunkterna under vardagar 16-08 samt veckoslut och söckenhelger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn (02) 313 8800, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. (02) 313 1564. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot Tyks Akuutin infopuhelimeen, puh. På torget är det trevlig stämning och det finns varor av alla de slag. Dalsbruks torg i början av juli. 2, 25900 Taalintehdas Kesätiedotteen voi noutaa terveydenhuollon toimipisteistä, kirjastoista ja apteekeista. Tidsbeställning och kontaktuppgifter Läkarmottagning tidsbeställning/vårdbedömning, må-fre 8-16, tfn (02) 4260 400 Laboratorium tel.tid må-fre 13-14, tfn (02) 4260 454 Tandvård tidsbeställning/vårdbedömning, må-fre 8-15.30, tfn (02) 4260 525 Fysioterapi tel.tid må och to 9-10, tfn (02) 4260 434, 040 7660 858 Barn-, mödra-och preventivrådg. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiön terveysasemalla ma-pe 8-16, puh. Taalintehtaan tori heinäkuun alussa. Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. FOTO/KUVA: MARIA MANELIUS Ari Palokangas och Ismo Kesäläinen har sålt varor på Dalsbruks torg i över tio år. I år är det betydligt lugnare och mindre människor än normalt på grund av läget med coronan. (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Kauppa käy epävakaasta säästä huolimatta. (02) 313 8800. Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn (02) 7723 611, Sairaalantie 9, 24130 Salo. . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Ajanvaraus ja yhteystietoja Lääkärinvastaanotto ajanvaraus/hoidon tarpeen arviointi, ma-pe 8-16, puh. Muina aikoina puh.aika torstaisin ja parittomina viikkoina keskiviikkoisin 8-9 puh. . Klipp ut och spara . (02) 4260 454 Hammashuolto ajanvaraus/hoidon tarpeen arviointi, ma-pe 8-15.30, puh. Hammaslääkärivastaanotto ja -päivystys Kemiön terveysasemalla ma-pe 8-15.30, puh. (02) 4260 499 Terveyskeskussairaala puh. (02) 4260 525. (02) 4260 438 Diabetesvastaanotto suljettu 29.6.-22.7, muina aikoina puh.aika ke-pe 12-13, puh. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet varje dag 11-17 med söta och salta delikatesser i caféet. Ari Palokangas ja Ismo Kesäläinen ovat myyneet tavaroita Taalintehtaan torilla yli kymmenen vuoden ajan. Kommersen är livlig fast vädret är ostadigt. 040 0291 150 Röntgen suljettu 6.-31.7, muina aikoina puh.aika ma-pe 12-13, puh
Råvarorna ser läckra ut. Ihmisiä, jotka pitävät saariston asutettuna ympäri vuoden. PÅ GÅRDEN till Farmors Café är det livat. 5 Torstai 16.7.2020 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En kväll i Högsåra . 18.00. Tappo Tipu Vikingadagar i Rosala Viikinkipäivät Rosalassa 18-19.7.2020 www.rosala.fi MÖTEN | KOKOUKSIA Stubbnäsvägarnas enskilda väglag håller ÅRSMÖTE på Furutorp i Hitis den 30.7. Ilta Högsårassa . Kokit kertovat, että aterian tulee jakamaan 29 ihmistä, kuusi venekuntaa. Välkommen! Sysslomannen Klobbnäs Väglag ÅRSMÖTE Söndagen 2.8 kl. Niin pieni kunta ja kuitenkin niin monimuotoinen. Nuoret kesätyöntekijät häärivät kiireisinä ja pyydän apua kemiöläiseltä Roosa Hiltuselta. Trubaduuri Dennis Nordell roudaa kamoja lavalle ja valmistautuu illan keikkaan. Jag fortsätter till Rumpan Bar. Katospaikat ovat tänään ennakkoon varattuja ruokailijoille, mutta niittypaikoille mahtuu vielä kahville. Maanviljelys ja metsätalous sekä lihakarja muodostavat myös osan toimeentulosta. Den lilla lotsbyn hälsar främlingen välkommen och bjuder in för närmare bekantskap. Hon har också undervisat hans dotter. Jari Hellberg från Kimito har kommit till Högsåra och säljer sina produkter vid ingången. Ensimmäinen soitin oli piano ja opettajana toimi Mimi Wallenius, joka on toiminut myöhemmin myös Denniksen tyttären opettajana. 18.00. Kahvilan labradoodlet kiertävät asiakkaiden seassa ja antautuvat rapsutettaviksi. Företagare som skapar arbetsplatser både åt sig själva och andra. RUMPAN BARISSA on tänään tarjolla livemusiikkia. Välkommen! Sysslomannen Tjäruholmsvägens enskilda väglag håller ÅRSMÖTE på Furutorp i Hitis den 31.7. Tarjolla on myös savustettua kalaa. Bröderna Edberg uppträder lö 1.8 kl. Raaka-aineet näyttävät herkullisilta. Jenny Örnell-Backman tervehtii iloisesti ja pysähtyy vaihtamaan muutaman sanan. Jatkan matkaani Rumpan Bariin. Varje gång överraskas man av dess skönhet och känslan av att man stiger rakt in i Astrid Lindgrens värld förstärks. Lotteri. Människor som håller skärgården bebodd året om. Jenny on tyytyväinen kuluneeseen kesään. Efter uppträdandet tackar åhörarna den kunnige artisten. Jenny Örnell-Backman hälsar glatt och stannar upp för att växla några ord. Sin försörjning får den av att hyra ut stugor, driva Rumpan Bar och gästhamnen med bastun Rumpan Ren. Keikan jälkeen kuulijat tulevat kiittämään taitavaa esiintyjää. NÄR JAG återvänder till Kimitofälten kan jag inte låta bli att tänka på hur lyckligt lottade vi är. De varma dagarna i juni ökade antalet kunder och försäljningen i juli har troligen också ökat p.g.a. KUN PALAAN takaisin Kemiöön peltojen keskelle, en voi olla ajattelematta kuinka onnekkaita olemme. Kockarna berättar att man väntar 29 gäster, sex båtlag. F A R M O R S C A F É N piha-alueella on vilinää. I händelse av regn hålls tillställningen i församlingshemmet. Tunnelma on rento ja ilman täyttää iloinen puheensorina. Trubaduuri Dennis Nordell Farmors Café ger ungdomar sommarjobb. Farmors Cafe työllistää nuoria kesäaikaan Ranmää Thai Take Away Öpnnar idag torsdag 16.7 | Avautuu tänään torstaina 16.7 Välkomna Tervetuloa! På torget i Dalsbruk |Taalintehtaan torilla Öppet/Avoinna: 16.-26.7 alla dagar/joka päivä kl(o) 11-18 27.7Öppet/Avoinna ons/ke sö/su kl(o) 11-18. Nuförtiden spelar Dennis också trummor och gitarr. Vid matbordet till gästhamnsbryggan håller man på att tillreda sushi. kl. Husets labradoodles rör sig bland kunderna och låter sig krafsas. En så liten kommun och ändå så mångsidig. Roosa ler glatt och berättar att hon trivs utomordentligt på sitt sommarjobb. I fjol hade en dylik måltid dukats upp på Björkö. Roosa hymyilee iloisesti ja kertoo viihtyvänsä kesätyöpaikassaan loistavasti. Kymmenen minuutin lossimatkan päässä aukenee täysin erilainen maailma. Sen kauneus yllättää joka kerta ja epätodellinen tunne siitä, että astuu suoraan Astrid Lindgrenin maailmaan vahvistuu. Platserna under tak är den här dagen reserverade för dem som äter en måltid men på gräsplanen finns fortfarande plats att dricka kaffe. 18.00 i Byahuset. Lauluääni on vuosien myötä vahvistunut ja syventynyt. Yrittäjiä, jotka luovat työpaikkoja sekä itselleen että muille. coronan; finländarna reser mer i eget land. Jordbruk och köttboskap bidrar också till utkomsten. Jenny on kotoisin Högsårasta. Kesäkuun lämpimät kelit toivat saareen enemmän asiakkaita kuin yleensä ja heinäkuun myynnin nousuun vaikuttaa todennäköisesti koronatilanne ja se, että suomalaiset matkustavat enemmän kotimaassa. Stämningen är avslappad och folk pratar glatt med varandra. Han har ett tjugotal uppdrag per år. Pieni luotsikylä toivottaa muukalaisen tervetulleeksi ja houkuttelee astumaan peremmälle. kl. De unga sommarjobbarna har bråttom och jag ber om hjälp av Roosa Hiltunen från Kimito. Nykyään Dennis soittaa koskettimien lisäksi rumpuja ja kitaraa. Hon har flyttat till Högsåra för sommaren och bor tillsammans med de övriga sommarjobbarna i Villa Cecilia. Viime vuonna samanlainen ateria oli nautittu Björkössä. Hans sångröst har med åren förstärkts och fördjupats. Trubaduren Dennis Nordell. Perhe työllistää itsensä vuokraamalla kesämökkejä sekä pyörittämällä Rumpan Baria ja vierasvenesatamaa. Ruokailijat ovat kotoisin Turusta, Tammisaaresta ja Helsingistä. Vierasvenelaiturin ruokapöydän ympärillä valmistetaan sushia. Jenny är hemma i Högsåra. Hän on asunut muutaman vuoden muualla, mutta suurimman osan elämästään saarella. I RUMPAN BAR bjuds det på levemusik. 14.00 i ruinerna på Kalkholmen. Hans första instrument var pianot och som lärare hade han Mimi Wallenius . Sitt förvärvsarbete har han som lärare i Dalsbruks skola. Efter en tio minuters färjefärd öppnar sig en helt annorlunda värld. Dennis började spela som sexåring i Kimitoöns musikskola. Dennis on aloittanut soittamisen 6-vuotiaana Kemiönsaaren musiikkikoulussa. Kemiöläinen Jari Hellberg on tullut käymään Högsårassa ja myy tuotteitaan sisäänkäynnin läheisyydessä. Hon har bott några år annorstädes men största delen av sitt liv på ön. Hän on muuttanut kesäksi Högsåraan ja asuu yhdessä muiden kesätyöntekijöiden kanssa Villa Ceciliassa. Trubaduurina hän on toiminut viitisen vuotta, bändissä hän on soittanut pitkään. Familjen består av maken och två barn. Perheeseen kuuluu aviomies ja kaksi lasta. Stämningen bland sommarjobbarna är god. Matgästerna är hemma i Åbo, Ekenäs och Helsingfors. Som trubadur har han uppträtt ca fem år men som bandmusiker länge. Työntekijöiden kesken vallitsee hyvä tunnelma. Päätyökseen Dennis opettaa Dalsbruk skolassa. Ilta on hieman viileä ja vettä satelee välillä, mutta terassin katokset suojaavat yleisöä. Jenny är nöjd med sommaren. Keikkoja kertyy parikymmentä vuodessa. Trubaduren Dennis Nordell roadar sin utrustning till estraden och förbereder sig för kvällens uppträdande. Kvällen är lite sval och det regnar allt emellanåt men publiken sitter skyddad på den täckta terrassen. Arr. Kaffeservering. Också rökt fisk går att köpa
9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Www.ymparisto.fi -sivustolla ja www.vieraslajit löytyy tietoja vieraslajeista ja niiden hävittämisestä. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Redan där har jag 150-200 arter. Kotisivuilta löytyy ohjeita vieraslajien tehokkaaseen hävittämiseen. Komealupiini.. Multa on poistettava kasveista. Joidenkin kasvien kohdalla tämä saattaa kestää vuosia; kasvien siemeniä kun putoaa maahan ja tuottaa uusia kasveja. Man skall låta blåelden växa fritt och skydda den vackra blomman. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Viktigt vid transporten är att förpacka och/eller täcka växterna noggrant för att minska risken för spridning. Suunnitteluinsinööri Juho Hiltunen kertoo, että ykstyiset kiinteistönomistajatkin ovat velvollisia hävittämään kasvin. Lain mukaan kurtturusun olisi oltava hävitetty vuonna 2022. Vägrenarna lyser blått av den meterhöga blomman och humlorna surrar in och ut i blommorna. Genom att följa anvisningarna på de nämnda hemsidorna kan arterna bekämpas effektivt. Dalsbruk har troligen Finlands största bestånd av blomman blåeld, latinskt namn Echium vulgare. (röd/pun. Fyra sällsynta fjärilars larver som är beroende av blåelden, finns också i Dalsbruk. 5 €/år. . Mobiiliapplikaatio PlantNet tarjoaa tekemistä kasveista innostuneille. Är det ofta du funderat över namnet på någon blomma som växt hemma på gården eller vid vägrenen. Ne kaikki olisi hävitettävä. Kukan tieteellinen nimi on Echium vulgare. Sovellus on saatu aikaan huippuluokan tekoälyn avulla. Växtdelarna ska separeras från jordmaterialet eftersom de sorteras skilt. Käyttäjät nimikoivat toistensa kuvaamat kasvit. kl. Hän kertoo kasvibongauksen muistuttavan lintubongausta, postimerkkien tai rahojen keräilyä. Taalintehtaalla lienee eniten neidonkielikukkia Suomessa. Joukossa on myös kasvitieteilijöitä, jotka tarkistavat, että kasvit ovat saaneet oikean nimensä. Jotkut kasvit ovat vaarassa hävitä kokonaan ja niistä riippuvaiset hyönteiset jäävät ilman ravintoa. Utöver att appen fungerar som identifieringsverktyg, så kan man också ladda upp sina egna växtfynd och rankas bland användarna enligt hur många växter man bongat. På sidorna www.miljo.fi och www.vieraslajit.fi finns information om vilka växter som är invasiva och hur de ska bekämpas. delagaravgiften / osallistumismaksu 20 € Alla med kaikki mukaan ! V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Arterna jättefloka (jätteloka), jättebalsamin, blomsterlupin och vresros är exempel på vanliga växter som breder ut sig i vår natur, men som alla ska bekämpas. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Välkomna! www.quattrogolf.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% KG Mästerskapen KG Mestaruuskisat Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. Potentiaalisille bongaajille sovellusten maailmalla on paljon tarjottavanaan. Liknande applikationer finns även för både svampar och fåglar, så för den som blev nyfiken på att bonga det ena eller andra, har app-världen mycket att erbjuda. Mietitkö usein pihasi tai pientareen kukan nimeä. Varsinais-Suomen Jätehuolto ottaa tammikuusta lähtien vastaan pienehköjä määriä vieraslajeja maksutta. Olen ladannut 406 villikasvia, Lindroos kertoo. Vidare anvisningar hittas på deras hemsida: www.lsjh.fi/sv/jatelaji/ frammande-arter. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Användarna namnger varandras foton och bland med finns också växtexperter som bedömer att de fotograferade växterna har rätt namn, fortsätter han. Av de 1,8 miljoner användarna i PlantNet är jag nu på 258:e plats med 406 st vilda växter jag laddat upp i appen, berättar Lindroos. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Kimitoöns kommun har påbörjat arbetet med att bekämpa vresrosen på kommunens mark, berättar driftoch planeringsingenjör Juho Hiltunen och berättar att även privatpersoner som äger fastigheter i kommunen är skyldiga att utrota dem. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år, jun. Neidonkieli on luultavasti tullut Taalintehtaalle aiempina vuosisatoina Ruotsista rautamalmia kuljettavien alusten painolastin mukana. Min tävlingsinstinkt fick mig ändå att vilja hitta ännu flera växter, så jag började leta också på andra ställen där jag rörde mig. . tee). Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Sen ohella., että sovellus toimii tunnistamisessa, käyttäjä pystyy lataamaan kasvilöydöksensä. Varav de två sista Lindroos också sysslar med på fritiden. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. I vår natur förekommer flera skadliga växtarter som har betydande negativa följder för både naturens mångfald och för människors hälsa. Det finaste och nya fyndet för mig som jag hittade nyligen var Skogslinden/Metsälehmus, som är en ”Lind-ros”, skämtar Lindroos själv. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Kasvaako tontillasi vahingollisia vieraslajeja. kl. Sovelluksen avulla asia selviää helposti: näppää kuva kasvista, lataa se applikaatioon ja hups! se tunnistaa kasvin. tee), Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! äldre juniorer/vanhemmat juniorit (Gult/kelt. Bekämpningen kan, av en del växter ta flera år eftersom de har en tendens att gömma frön i marken vilket leder till att de kommer upp på nytt. Ravintoketjun ylempänä olevat hyönteissyöjät jäävät ilman ruokaa. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 044 736 39 55, email: caddie@meriteijogolf.com Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. (RB/IS) Växer det invasiva skadliga växter på din tomt. 6 Torsdag 16.7.2020 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bonga växter med mobilappen PlantNet . Blomman hittade antagligen till Dalsbruk via frön i skeppslasten på skepp, som hämtade järnmalm från Sverige under tidigare århundranden. Vastaavanlaisia sovelluksia löytyy myös sienille ja linnuille. Kemiönsaaren Golfarit ry:n mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. PlantNetin 1,8 miljoonasta käyttäjästä olen nyt 258. (RB) Vresros. Risken finns då att en del växter helt försvinner vilket i sin tur leder till att insekter som lever på dessa växter inte får mat, och de som vidare i näringskedjan äter insekterna blir även de utan mat. Sydvästra Finlands Avfallsservice sorteringsstationer tar sedan januari 2020 emot små partier främmande arter avgiftsfritt. Kaukasianjättiputki, jättipalsami, komealupiini ja kurtturuusu kuuluvat tavallisiin luontokasveihimme. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos. kl. 5 €/v. Luonnostamme löytyy useita luonnon monimuotoisuudelle ja terveydellemme haitallisia vieraslajeja. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Med appen blir det här enkelt att ta reda på: du tar ett foto av växten, laddar upp det i appen och vips så identifierar den vilken växt det är frågan om. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. Appen är uppbyggd på artificiell intelligens på hög nivå. (MM) Blomsterlupin. Han förklarar att det är lite som en hobby likt att bonga fåglar, samla frimärken eller pengar. Lindroos kertoo alussa valokuvanneensa vain oman pihan villikasveja. Kaunista neidonkieltä kannattaa suojella. Mobilappen PlantNet bjuder på sysselsättning för den växtintresserade. Pientareet loistavat sinisinä metrinkorkuisista neidonkielistä, kimalaiset pörräävät kukissa. kl. Niiden määrän avulla hänet rankataan käyttäjien joukossa. Kurtturuusu. (MM/IS) Skogslinden/Metsälehmus Blåelden blommar i Dalsbruk . Lindroos on vapaa-aikanaan harrastanut kumpaakin viimeksimainittua. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Kimito Island Junior Golf Open Anmälningar-Ilmoittautumiset: 0440 184653, bjarkas@bjarkas.com, www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf, ti 21.7.2020, kl(o) 17.00 Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. Lagen säger att vresrosen ska vara utrotad till år 2022. kl. Först fotograferade jag bara vilda växter hemma på min gård. Kilpailuvietti sai hänet etsimään lisää kasveja missä kulloinkin liikkui. Kristian Lindroos kuuluu sovellukseen kevään ja kesän aikana todella panostaneisiin. Lisätietoja jätehuollon kotisivulta www.lsjh.fi/fi/jatelaji/vieraslajit/. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. kl. En som verkligen satsat på att bonga växter denna vår och sommar är Kristian Lindroos. kl. (RB) FOR SALE Kimito Island Golf Open lö/la 25.7.2020, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee), Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Bongaa kasveja PlantNet -sovelluksella . Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. (RB/IS) Neidonkieli kukkii Taalintehtaalla . Neidonkieli toimii myös neljän harvinaisen perhoslajin toukkien isäntänä. Poängbogey HCP/SCRATCH, 8-12 år/v. Problemet med de invasiva arterna är att de sprider sig snabbt och kan kväva nästan all annan växtlighet när de drar fram. Ne leviävät nopeasti ja voivat tukehduttaa miltei kaikki muut kasvit. . Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/v., jun. Sieltä löytyi peräti 150-200 lajia. sijalla. Kuljetuksen ajaksi kuorma on peitettävä hyvin jotta kasvit eivät pääsisi leviämään. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. I denna tävling räknas scratchresultatet. Kuntamme on käynnistänyt kurtturuusun hävittämisen alueiltaan
Heinäkuun keskiviikkopäivinä Sagalund järjestää aikamatkoja yli 5-vuotiaille. I de små Norrbacksstugorna i Bruksmuséet kan man se hur en bruksfamilj bodde för hundra år sen. Kiinteitöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Alva Toljander lär Peik och Tuovi Tiainen hur man tvättade byke förr. Yli viiden vuoden ikäisille tarkoitettu ohjelma on kaksikielistä. . Björkbodan lukkomuseo on auki kesäkuukausien ajan. TYVÄRR HÅLLS barnens lekmiljöer i både Bruksmuséet och Sagalunds museum stängda tills vidare på grund av coronapandemin. Pesuohjelmat alk. Kummassakin museossa kesä on ollut vilkas ja siellä on käynyt tavallista enemmän vierailijoita, varsinkin lapsiperheitä. Tiistaisin nuoremmat pääsevät vanhempiensa seurassa nallekekkereihin. Silloin he pääsevät kokemaan, millaista oli elää ruukkipaikkakunnalla 1900-luvun alussa. 040 515 0762 KÖPES | OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. Den första tidsresan ordnades förra veckans onsdag, då barnen fick lära sig om gamla vardagssysslor. Lapset pääsivät tutustumaan arjen askareisiin. I Bruksmuséet kan man beundra den nya miniatyrmodellen av Dalsbruks torg på 1950-talet, gjord av Gösta Holmberg . Taloudellisista syistä on valitettavasti jouduttu rajoittamaan museoitten aukioloaikoja ja palkkaamaan entistä vähemmän kesätyöntekijöitä. Under sommaren ordnar Bruksmuséet i Dalsbruk dagar för barn, då de får uppleva hur det var att vara barn på bruksorten i början av 1900-talet. 050 555 7274 UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres i Kimito centrum Lägenheter 59 m 2 , 71 m², 75 m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Huoneistoja 59 m², 71 m², 75m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi Tvättprogram fr. Peik ja Tuovi Tiainen seurasivat, miten viiliä tehtiin. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. I Sagalund finns det möjlighet att leka utomhus med käpphästar och kojbygge. päivinä (keskiviikkopäivinä). Seuraavat lasten päivät järjestetään heinäkuun 22. 2 x 4 m. Mielenkiintoiseen museoon pääsee tutustumaan ilmaiseksi. Varje onsdag i juli ordnas tidsresor för barn över 5 år i Sagalund, medan de yngre barnen tillsammans med föräldrar kan delta i nallekalas varje tisdag i juli. Man kan också besöka utställningen August & Alma vallbarn i mindre grupper. Inträdet är gratis och muséet värt ett besök. I Björkboda finns ett låsmuseum, som är öppet under sommarmånaderna. (Kuva Kristiina Tiainen) Peik och Tuovi Tiainen var med och såg hur man gör fil. PB/HP 142.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Fastighetsoch hyres förmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. . Ensimmäinen aikamatka järjestetttiin viime viikolla. MYYDÄÄN MUSTIKKAA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella.. 17x6 m djup. Inkvarteringsverksamhet Majoittumistoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 20213420 SÄLJES | MYYDÄÄN PONTONBRYGGOR 2 st. 0405014214 STRÖMMINGSSKÖTA 17 mm. Båda muséerna har haft en bråd sommar med flera besökare än normalt, speciellt många barnfamiljer har besökt muséerna. . Ohjelmassa on entisajan leikit ja lelut sekä tutustuminen tehtaan työpäivään. Ruukinmuseon pienissä Norrbackenin tuvissa ruukkilaisperheen asumuksia sadan vuoden takaa. Man har även inhiberat bruksvandringarna i år. Tänä vuonna ruukinvaelluksetkin on peruttu. 10 l ämbar/ämpäri 50€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 BLÅBÄR TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön. 900 euro. Guidade rundturer har varit populära. Ihopkopplingsbara. ja elokuun 5. Man har tyvärr varit tvungna att begränsa öppethållningstiderna och anställt färre sommarjobbare på grund av ekonomiska orsaker. Opastetut kierrokset ovat olleet suosittuja. Pienryhmät pääsevät tutustumaan August & Alma paimenlapsinäyttelyyn. 7 Torstai 16.7.2020 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FOR SALE FOR SALE Falkövägen 92 D Falköntie Sauna rannalla ja bungalow mökki – Bastu på stranden och en stuga av bungalowtyp. De följande dagarna ordnas onsdagarna 22 juli och 5 augusti, då man får uppleva lek och leksaker från förr samt hur en arbetsdag i fabriken såg ut. Ruukinmuseossa voi ihailla Gösta Holmbergin tekemää Taalintehtaan 50-luvun torin uutta pienoismallia. (bild Kristiina Tiainen) Alva Toljander esittelee Peik ja Tuovi Tiaiselle, miten pyykit pestiin. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Hemlagad. Taalintehtaan Ruukinmuseo järjestää kesäisin lasten päiviä. SEKÄ Ruukinmuseon että Sagalundin museon lasten leikkiympäristöt ovat toistaiseksi suljettuina. Programmet är tvåspråkigt och för barn över 5 år. Mutta Sagalundissa voi leikkiä ulkosalla keppihevosilla ja rakentaa maja. Lasten päivät Ruukinmuseossa . ÖPPET | AUKI 24/7 TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Barnens dagar i Bruksmuséet
Viikinkiaikaisia aseita, kilpiä ja kypäriä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Rodeborgin päällikön hallissa, jonka valaistuksena ovat kynttilät, järjestetään viikinkihenkisiä juhlia ja kokouksia. Taistelunäytöksiä ja viikinkien muotinäytöskin on luvassa. Tanken är att man verkligen ska få uppleva vikingatiden så genuint som möjligt, berättar han. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Vi söker en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik, sportintresserad medarbetare till vårt team på frilansbasis. Att Wilson har ett genuint intresse för vikingatiden råder det inget tvivel om. Fynd från Vikingatiden hittade under utgrävningar i Hitis och Rosala. Att ”hemester”, d.v.s. Lounasta tarjotaan päivittäin. Keskuksessakin on havaittu, että kotimaan kohteet ovat tänä kesänä suosittuja. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. päivinä keskuksessa järjestetään Viikinkipäivät jo kuudennentoista kerran. Heinäkuun 18.-19. Arkeologien löydöt viittaavat siihen, että Hiittisten ja Rosalan välillä kulkevan meriväylän varrella on ollut vilkas kauppapaikka. Det är 25 år sedan Paula Wilson började bygga upp Rosala Vikingacentrum, nu drivs stället av sonen och vikingaentusiasten Paul Wilson. I vikingacentret kan man övernatta i tält som liknar dem på vikingatiden. Här visar Paul Wilson upp ett tält. Wilsonin perhe, vanhemmat ja perheen poika, viikingeistä innostunut Paul hallinnoivat keskuksen lisäksi Bengtskärin majakan toimintaa. Puukirkossa pareja käy vihillä. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Viikinkiaktiviteettien ja nähtävyyksien ohella tarjolla on mökkija telttamajoitusta, juhlatila, kappeli ja viikinkilaiva. Familjen Wilson med Paul, hans syskon och föräldrar driver förutom Vikingacentrum också verksamheten vid Bengtskärs fyr. Vapen, sköldar och hjälmar från vikingatiden. Han berättar ivrigt om vikingarnas liv och det är helt klart att han besitter stor kunskap om ämnet. Ilmestyy torstaisin. moms/sis. Det ordnas också en marknad där olika försäljare av hantverk finns på plats hjärtligt välkommen med, hälsar Wilson. Det ordnas bröllop i kapellet och i den mörka Hövdinghallen Rodeborg, enbart upplyst med stearinljus, kan man ordna både fester och möten i äkta vikinganda. Uppdragen kan påbörjas direkt! Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Ansökningar och CV senast 24.7.2020 kl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Kävijöitä on ollut runsaasti. Verksamheten i vikingacentret har utvecklats genom åren och det finns i dagsläget förutom diverse vikingaaktiviteter och sevärdheter, både övernattningsstugor och -tält, festplats, kapell, vikingaskepp och dessutom lunchservering dagligen. Vuosien varrella keskus on kehittynyt. Det blir både stridsuppvisning och vikingarnas modevisning. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Du skall kunna svenska och/eller ?nska. En guidad tur med honom på området är verkligen en djupdykning i vikingarnas spännande liv. Käsityömarkkinatkin, joihin saapuvat käsityöläiset muualtakin, järjestetään, Wilson kertoo toivottaen yleisön tervetulleeksi. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Då får man uppleva både vikingaliv, delta i aktiviteter som yxkastning, pilbågsskytt, brödstekning, guidade turer och mycket mer. För 16:de gången ordnar vi nu inkommande helg 1819.7.2020 Vikingadagarna här i vikingacentret. Viikinkilöytöjä Hiittis-Rosalan kaivauksilta. Silloin voi kokea viikinkielämää, osallistua eri toimintoihin, esimerkiksi kirveenheittoon, jousiammuntaan, leivän paistamiseen nuotiolla ja opastettuihin kierroksiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vikingacentrum på Rosala lever och utvecklas . Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rosalan Viikinkikeskus elää ja kehittyy . semester i hemlandet, är populärt nu i och med coronasituationen, har även synts i vikingacentrum, då antalet besökare är och har varit stor. I vikingacentret sker det mesta utomhus och det finns gått om utrymme. Det var mitt stora intresse för historia som utvecklades till ett Vikingacentrum. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Hiittis-Rosalan Kirkkosalmen arkeologisten kaivausten innoittamaa Rosalan Viikinkikeskusta alettiin rakentaa 25 vuotta sitten Paula Wilsonin toimesta. 12. Mitt mål är att besökarna ska få känna och prova på, inte bara titta. Det här gör området passande också för de säkerhetsavstånd som krävs i coronatider. Kimitoön är ditt arbetsfält, men kan utvidgas utanför. Vi söker Sportredaktör. Hän viihtyy parhaiten siellä. Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 8 Torsdag 16.7.2020 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Paul Wilson kertoo kiinnostuksestaan historiaan ja Viikinkikeskukseen. Wilson kertoo innokkaasti viikinkien elämästä, josta hän on hyvin perillä. Keskuksessa käy ryhmiä, jotka myös haluavat majoittua viikinkiajan tapaan. Keskus on laaja ja useat tapahtumat järjestetään ulkosalla. Paul Wilson esittelee viikinkimallista telttaa, johon pääsee yöpymään. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Viikinkiaika kuuluu kokea mahdollisimman aidosti. Grupper brukar besöka Vikingacentret för att prova på att övernatta primitivt som på vikingatiden. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Päämääränäni on, että vierailijat pääsevät koskettelemaan ja kokeilemaan eikä pelkästään katselemaan. Kierros hänen opastuksellaan antaa tosi hyvän kuvan viikinkien elämästä. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Jag brinner för vikingatiden och det är här i Vikingamiljön jag trivs bäst, berättar Paul Wilson och förklarar att forskare har hittat föremål vid Rosala-Hitis Kyrksundet som tyder på att det funnits en stor handelsplats för vikingarna. 12 till michael.nurmi@canews.
0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ari Asklöf . • Rullstol/Pyörätuoli B. . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. jne. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . T. 040 550 4548 CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 423 636 Rullstol . INVA GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 9 Torstai 16.7.2020 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Pyörätuoli Bårutrustning . . . 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
08.20 Pikku Kakkonen 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 2 11.00 Unelmakoti 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Luontomatkalla 13.30 Ruotsin lihavimmat koirat 14.00 Stressaavat äidit 14.30 Avoimena 15.00 Kulutustavaratarkastajat 15.30 Jumppahetki: Kehonhallinta 15.40 Pirunpelto (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (12) 19.00 Ylen yleisurheilukesä: Tampere 20.30 Luottomies (12) 20.40 Ekaa kertaa työttömänä 21.00 Erottamattomat (S) 22.35 Exit (16) 23.10 Kuollut mies katoaa (12) 23.50 Sairastunut mieli 00.26 01.04 The Bold Type (12) MTV 3 Torsdag Torstai 16.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.00 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Gladiaattorit 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Hirvelä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Stugor 18.40 Avara luonto: Sininen planeetta II 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Entä jos. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 10 Torsdag 16.7.2020 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 16.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Yhden yön hinta (7) 14.30 Muisti: Terrorismin pelko 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Joanna Lumley Siperian rautateillä 19.55 Tarinanmetsästäjät (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Ulkolinja: Venäjän roskasota 23.00 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 17.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Yrjänän emännän synti (7) 14.45 14.55 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Antiikkikaksintaistelu 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Intian ihmeelliset eläimet 18.55 Hercule Poirot: Kolmas tyttö (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tukalat paikat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kun tomu laskeutuu (16) 23.05 Mullan alta: Janna ja Kevin Tandu 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.7.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tapahtui Inkerinmaalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Mata Hari, vakoojista kaunein 09.00 Yle Uutiset 09.05 Joanna Lumley Siperian rautateillä 10.00 Yle Uutiset 10.05 Iskelmä-Suomi: Show must go on 11.05 Yle uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle uutiset Lappi 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.20 Madame Bénédictine 12.40 Pisara 12.45 Kandit 13.15 Eränkävijät 13.43 Eränkävijät 14.15 Prisma: Miten välttää syöpä 15.00 Terveys vai huippu-urheilu. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.05 Poppelikumpu (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.17 Kettu ja Jänö (S) 07.28 Kaisa ja Olli (S) 07.38 Mauno (S) 07.49 Ota koppi! 07.56 Ässäluokka (S) 08.18 Nimipäiväonnittelu: 22.7. 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.15 Dokumenttiprojekti: Tasemummot 12.10 Hyvän karman sairaala (12) 12.55 Tarinanmetsästäjät (12) 13.30 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 14.00 Eränkävijät 14.27 Eränkävijät 15.00 Kamppailu kielestä 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Iskelmä-Suomi: Mä joka päivä töitä teen 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Tulen morsian (12) 21.40 Komisario Montalbano 23.20 Ulkolinja: Venäjän roskasota 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.7.2020 00.20 00.17 Perhe, joka riskeerasi kaiken 04.00 Uutisikkuna 06.20 Tarinanmetsästäjät (12) 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.20 Kotiin takaisin (12) 13.05 Syyllisiäkö. 21.45 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 22.45 Shetlandsaarten murhat (12) 23.45 00.45 Timanttinen keikka 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 19.7.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Sininen planeetta II 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Entä jos. Confidential (16) 01.25 Amazing Race 02.20 Posse 03.40 04.45 Remontilla rahoiksi Lördag Lauantai 18.7.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.35 Sasu (S) 07.48 Pusse (S) 07.59 Siiri ja Krokotiili (S) 08.06 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Athleticus 08.24 Pertti ja Purtti (7) 08.36 Patu-koira (7) 08.44 Athleticus 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 2 10.55 Rakkauden koodi 11.25 Team Bachstad idänreitillä 12.05 Tanskalainen maajussi 12.35 Luontomatkalla 13.30 Norjalainen safari 14.10 Glomtunturin salaisuudet 15.00 Virtuaalitreffit 15.30 Jumppahetki: Voimaa reisiin 15.40 Luontoretkellä 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (12) 20.00 Näin rakennetaan luksusauto 20.50 Luottomies 2 (7) 21.00 Petra Olli kun liekki sammuu 22.00 Persaukiset (12) 22.45 Body Hack (16) 23.30 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 00.30 The Bold Type (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna Fredag -Perjantai 17.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 17.7. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.17 Olivia (S) 07.37 Popi Kissa (S) 07.48 Unelmajuttu 07.55 Nipa ja Pete (S) 08.01 Franklin ja ystävät (S) 08.13 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.36 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 09.01 Galaxi 09.02 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Villi tulevaisuus (7) 09.55 Harri & Bip 10.00 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 10.08 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 10.17 Jumppahetki: Kehonhallinta 10.26 Jumppahetki: Voimaa reisiin 10.34 Jumppahetki: Lempeä venyttely 10.45 Erämaan armoilla 11.40 Erämaan armoilla 12.45 Toimettomat (7): Alkushokkeja ja lomautuslappuja 12.59 Toimettomat (7): Kunhan hengissä selviää 13.14 Toimettomat (7): Päättymätön perjantai 13.30 Uusi koti koiralle 14.20 Rock'n' Roll Never Dies (S) 16.24 Suomi-viihteen klassikot 16.25 Suomi-viihteen klassikot: Timo Kahilainen ja Eeva Litmanen 16.33 Velipuolikuu (7) 16.59 Hymyhuulet (7) 17.29 Suomi-viihteen klassikot: Timo Kahilainen ja Jukka Rasila 17.40 Studio Julmahuvi (7) 18.10 Suomi-viihteen klassikot: Timo Kahilainen, Heikki Hela ja Olli Keskinen 18.28 Kummeli (7) 18.57 Suomi-viihteen klassikot 19.00 Yle Live: Kari Tapio 19.58 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 20.00 Michael McIntyre's Big Show 21.00 The Graham Norton Show 21.38 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 21.40 Yle Live: Jenni Vartiainen 22.18 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 22.20 Yle Live: Provinssirock kooste 23.33 Festariheinäkuu 23.35 Yle Live: Sielun veljet 00.04 Yle Live: 22-Pistepirkko 00.49 Yle Live: Chisu 01.51 The Bold Type (12) 02.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 19.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 19.7. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:25 22:26 4:36 22:31 4:33 22:39 21 22 22 21 3 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 20 21 20 21 22 21 21 22 18 19 21 5 3 2 1 Sommaradress ändring lätt via vår hemsida eller e-post Kesäosoitteen muutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.19 Vilkki Ankka (S) 07.31 Oktonautit ja suuri suoseikkailu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Karvinen (7) 08.35 Belle ja Sebastian (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 2 11.00 Stressaavat äidit 11.30 Rakas kiven sisässä 12.15 Lääkärit vastaan internet 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Luontomatkalla 14.20 Unelmakoti 15.20 Virtuaalitreffit 15.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 16.00 Rakkauden koodi 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.20 Siskonpeti (7) 20.00 Laulava sydän: Agents / Badding 21.00 22.00 McMafia (16) 21.10 Tammerkosken sillalla 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 Vogue Williams: Some-tuomitut 23.50 Yksittäistapaus: Shake! (S) 00.00 00.40 The Bold Type (12) Tisdag Tiistai 21.7.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.7. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.08 Killi ja Kiki (S) 07.17 Kallen keittiö (S) 07.28 Keppihevostalli 07.34 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.49 Killen kimppakyyti (S) 08.01 Tarinoita puumajasta (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.50 Docstop: Manning Up 12.20 Tanskalainen maajussi 12.50 Luontomatkalla 13.50 Hukkuva maa 14.20 Tornionjokilaakson arkiralli 14.50 Roskasta ruoaksi 15.20 Jumppahetki: Lempeä venyttely 15.30 Pirunpelto (12) 16.20 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.23 Siskonpeti (7) 19.47 Siskonpeti (7) 20.10 Yksittäistapaus: Pikku juttu (S) 20.25 The Graham Norton Show 21.00 Michael McIntyre's Big Show 21.55 Ollaan vapaita (12) 23.35 Rock'n' Roll Never Dies (S) 01.40 The Bold Type (12) 02.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.7. 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.00 Miss Eurooppaa metsästämässä (S) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 19.51 Eroja ja avioeroja (12) 20.00 Laulu sisällissodasta (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.15 00.05 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 22.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Majakan kaksi puutarhaa 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.45 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.10 Saariston tyttö (7) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Hyvissä aikeissa 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Euroopan koronaloki 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kimppakämppä (12) 22.45 Varjojen maa (16) 23.45 Mullan alta: Janna ja Kevin Tandu 00.40 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 16.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 16.7. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Musarullaa! 07.26 Petran poppoo (S) 07.38 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.52 Stella ja Sami (S) 08.03 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.42 Onneli ja Anneli 09.01 Galaxi 09.02 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.32 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.56 Athleticus 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.55 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 12.25 Astronautti: Maailman kovin ammatti 13.16 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 13.18 Yle Live: Jenni Vartiainen 13.56 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 13.58 Yle Live: Provinssirock kooste 15.10 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 15.12 Yle Live: Sielun veljet 15.42 Yle Live: 22-Pistepirkko 16.27 Yle Live: Chisu 17.30 Näin rakennetaan luksusauto 18.20 Pirunpelto (12) 19.05 Pirunpelto (12) 20.00 Petra Olli kun liekki sammuu 21.00 Hell or High Water (16) 22.41 Armomurhaaja (16) 00.05 Elämää vankilan jälkeen 00.50 The Bold Type (12) 01.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.7.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.7. 06.52 Kaapo (S) 07.17 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Kuiske (S) 07.37 Pyöräillään 07.43 Simo (S) 07.51 Ninni ja Nestori (S) 08.04 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 2 11.00 Sairastunut mieli 11.35 Näin Norjassa 11.50 Norjalainen safari 12.30 Viholliset vastakkain 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.25 Tornionjokilaakson arkiralli 14.55 Lääkärit vastaan internet 15.40 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 15.50 Team Bachstad idänreitillä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (12) 20.00 Koiranpentujen ensihetket 21.00 Elämää vankilan jälkeen 21.50 Top of the Lake: China Girl (12) 22.50 Ollaan vapaita (12) 00.30 01.11 The Bold Type (12) Onsdag Keskiviikko 22.7.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 22.7. (7) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 19.52 Historia: Franco unohdettu diktaattori (12) 20.00 Hyvissä aikeissa 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Lihava ja onnellinen 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 22.50 Tulen morsian (12) 23.50 Prisma: Miten välttää syöpä 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 21.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Hyvissä aikeissa 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Entä jos. Lande 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: L.A. Lande 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Bullets (7) 00.05 Hamilton (16) 01.00 Häähullut 01.50 Lapseni on teiniäiti 02.45 Ninja Warrior 03.40 Remontilla rahoiksi 04.35 05.20 Grand Designs unelma-asunnot Fredag Perjantai 17.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kauneuden hinta 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.20 Pitääkö olla huolissaan klassikko 14.30 Nigellan keittiössä 15.00 Luokkajuhlat 16.30 Amazing Race 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs
telkkarin suosituissa Veli Puolikuu -ohjelmissa), mikä on tänä päivänä salonkikelpoista: AIDS, vammaisuus. För de allra flesta innebär sommarteater lättsam underhållning för envar. Välillä tulee mieleen mistä 80-luvulla vielä sopi pilailla (esim. Huumori-ikoni Hardwick tietää varttuneelle väelle varmaa taetta hulvattomasta pilasta. Ensemblen muut jäsenet esiintyvät joustavasti useissa, välillä tosi hullunkurisissa rooleissa, hautausurakoitsijoina, taideopettajana, deittitoimiston työntekijänä, lääkärinä, saarnaavana ”tyttöystävänä”, vammaisena... Englantilaisilla ja suomalaisilla taitaa olla samantapainen huumorintaju, mikä ehkä selittää englantilaisen Hardwickin Suomessa saavuttamaa suursuosiota. Premiären på fredagen gynnades av soligt väder. Huumoria on monenlaista ja erilainen huumori puhuttelee eri kansoja. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN PRESSFOTO/LEHDISTÖKUVA Säkert kort. Taustanauhakin tarjoaa muutamia herkkupaloja. Viktigast är replikeringen. Näyttämötila taipuu moneen: Liimataisten keittiöstä aina lehden toimitukseen, deittipalveluun, taideluokkaan ja terveyskeskukseen. polisen Reinikainen. . Sisko ja sen veli -näytelmän ehtii varmasti nähdä; tämän päivän esityksen jälkeen jäljellä on vielä peräti 20 esitystä, viimeinen 20.8. Aurinkokin oli viime perjantain ensi-illalle myötämielinen ja tilavassa katsomossa sopivan turvallisesti yleisöä, vaikkakin melkoinen määrä ihmisiä. Redan ett antal år har Mathildedal via Provinssi etablerat sig som en lockande sommarteaterort. 00.40 Jahti 01.30 Pukumiehet (S) 02.25 Häähullut 03.15 Remontilla rahoiksi 04.05 04.50 Grand Designs unelma-asunnot YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 16.7.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Aktivismens tid 09.00 Jaktliv 09.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.50 Richard Nixons uppgång och fall 13.33 Ur arkiven 14.00 Renoir och historien om en tavla 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En önskan: Raakel Lignell 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.15 Lerkamrater (T) 18.17 Anden Anton (T) 18.22 Brille Björn (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Klimakteriet det ska hända dig med 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 00.03 YLE TEEMA 20.00 20.51 Hallåan 21.00 Bio Klassiker: Two halftimes in hell (12) 23.05 00.03 3 x Manon Fredag Perjantai 17.7.2020 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Puk och Herman ute på seglats 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Dok: Kronohagen 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Musik som politiskt vapen 13.00 Leftover women (T) 14.25 Ur arkiven 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Matchocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lotta på Bråkmakargatan (T) 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 01.08 YLE TEEMA 20.00 -Hallåan 21.00 Festivalernas juli med Viki och Köpi 21.02Ron Carter Foursight Quartet 22.12 Festivalernas juli med Viki och Köpi 22.14 Yle live: Superposition! 23.11 Festivalernas juli med Viki och Köpi 23.13 Yle live: Herd 00.10 01.08 Yle live: Alexi Tuomarila trio Lördag Lauantai 18.7.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Timjan, tupp och tårta 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Fräcka berättelser 11.00 Klimakteriet det ska hända dig med 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Hallåan 12.49 Hallåan 13.41 Hallåan 14.40 Gershwin musikens underbarn 15.40 Sommarkonsert från Schönbrunn (2014) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Designerdrömmen 19.10 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 En glimt av Norge 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Countrymusik 21.00 Öde ö-filmer 21.10 Kino: Soluppgång (T) 22.45 00.22 School of seduction (T) Söndag Sunnuntai 19.7.2020 08.04 11.59 YLE FEM 08.04 Mitt liv som Hugo Käld 08.10 Spookys (7) 08.30 Mamma Mu & Kråkan (T) 08.38 Brandman Sam (T) 08.48 Strumphittarna 08.50 Inui (T) 08.57 Hoppsorna (T) 09.00 Virala genier (7) 09.10 Virala genier (7) 09.20 Virala genier (7) 09.30 Idrottens smärtpunkter 10.00 Herdarna i Jotunheimen 10.31 Ranes museum 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Kammarmusiken i Kuhmo 2019 i sammandrag 14.50 Ur arkiven: Tour de France 15.20 Pierre Boulez, musikens mästare 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 00.36 YLE FEM 17.25 Stugor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mamma Mu & Kråkan (T) 18.05 Brandman Sam (T) 18.18 Strumphittarna 18.20 Inui (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sportliv 19.55 Resmål ur Egenland 20.05 Skotten på Nygatan 21.05 Fartblinda (16) 21.50 Dok: Jag är Ingrid 23.40 Danska kvinnor i Dubai 00.08 00.36 Danska kvinnor i Dubai Måndag Maanantai 20.7.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Matchocken 09.00 Arvinge okänd 10.00 Timjan, tupp och tårta 11.00 Skotten på Nygatan 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 24 timmar i Europa 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Gershwin musikens underbarn 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.45 Lilla huset på prärien (12) 17.00 23.54 YLE FEM 17.00 Mot alla odds 17.10 Maria och sommarpratarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig (T) 18.06 Superplanen (T) 18.18 Stopp (T) 18.23 Freja upptäcker (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Från Gud till Guru 19.00 Aktivismens tid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fallet Victor 19.55 Stora känslor (7) 20.30 Fräcka berättelser 21.00 Morden i Sandhamn (12) 21.42 Morden i Sandhamn (12) 22.26 Morden i Sandhamn (12) 23.10 23.54 Pappahelger (16) Tisdag Tiistai 21.7.2020 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Herdarna i Jotunheimen 08.55 Drottningholms slott ett kungligt hem 09.55 Från Gud till Guru 10.25 Aktivismens tid 10.55 Stora känslor (7) 11.30 Fräcka berättelser 12.00 17.19 YLE TEEMA 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Historia: Vilda Västern 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Tandfen (T) 18.13 Alfons Åberg (T) 18.23 Strumphittarna 18.24 Jazzoo (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Dok: Sibelius i Korpo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 00.39 YLE TEEMA 20.00 Vredens druvor, en skildring av USA 21.00 Richard Nixons uppgång och fall 21.45 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.40 Historia: Jonestown: Självmordssekten (16) 23.20 00.39 Sokurovs röst (16) Onsdag Keskiviikko 22.7.2020 00.00 00.50 YLE TEEMA 00.00 00.50 Historia: Städernas hemligheter 08.45 Född 2010 09.45 Maria och sommarpratarna 10.30 Spookys (7) 10.50 Mina gummistövlar 10.57 Norge runt 11.00 Stugor 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 24 timmar i Europa 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Historia: Vilda Västern 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.12 Kalle Kock (T) 18.23 Strumphittarna 18.25 Hoppsorna (T) 18.26 Strumphittarna 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 20.47 Hallåan 21.00 Indien perfekt för pensionärer. Ett riktigt fiffigt drag är att pjäsens huvudpersoner, Tuija Liimatainen, spelad av Riikka Koli och brodern Ilmari, spelad av Mikael Karvia får tala lokal dialekt. Samalla Hardwick naurattaa yleisöään pilailemalla oman aikansa uutuuksilla, vaikkapa tietokonedeiteillä tai otsonikerrosta pilaavien painekaasujen huomioimisena. Kummatkin edustavat landuja loosereita, joilta kaikki ponnistelut mielekkäämmän elämän puolesta menevät pieleen. Men de tre likbilarna i början av pjäsen är festliga! Vad kunde man skämta om på 80-talet. Jari Luolamaa har dramatiserat manuset och föreställningen är regisserad av Joonas Suominen . Finländarna kan konsten att skratta åt sig själva. Scenografin är i enklaste laget: syskonen Liimatainens kök med dörrar till sovrum och wc och en disk som passar till allt från tidningsredaktion till dejtingkontor och vårdcentral. Spring i dörrar, kaffeservering och avtorkning av bordet står för det mesta. Jo muutaman vuoden ajan Mathildedal on Provinssin myötä vakiinnuttanut asemansa houkuttelevana ulkoilmateatterikohteenakin. (12) 16.00 Yökylässä Maria Veitola 17.00 Agatha Christie: Viimeinen juttu (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Tulosruutu 19.20 Urheilun tähtihetkiä 19.30 Formula 1 Paalupaikka 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva:Wallander: Vuoto (16) 00.35 Hamilton (16) 01.30 Hävyttömät (12) 02.35 Häähullut 03.25 Ninja Warrior 04.15 05.00 Häät sulhasen tapaan Söndag Sunnuntai 19.7.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtoni (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Koiralle koti 10.30 Koiralle koti 11.00 Kaappaus keittiössä 12.00 Jamien parhaat kasvisruoat 13.00 Duudsonit: Päällikkö (7) 14.00 Supernanny Suomi 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Suurmestari 16.30 Kingi 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Onnela (S) 20.00 Agatha Christie: Syyttävä sormi (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Unkarin osakilpailu 23.35 Ex-Onnelliset (12) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Billions (7) 02.30 Billions (7) 03.35 Kingi 04.55 05.40 Grand Designs unelma-asunnot Måndag Maanantai 20.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti 11.00 Formula 1: Unkarin osakilpailu 13.30 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Rimakauhua ja rakkautta (7) 00.30 Roba (12) 01.20 Kaappaus keittiössä 02.10 Kauneuden hinta 03.00 Remontilla rahoiksi 03.55 04.40 Grand Designs unelma-asunnot Onsdag Keskiviikko 22.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Gladiaattorit 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. En ohejdat rolig tidsresa till massturismens första tider på 1970-80-talet utlovas med massor av nostalgimusik från den tiden. Joonas Suomisen ohjaamassa ja Jari Luolamaan dramatisoimassa versiossa päähenkilöt, Riikka Kolin esittämä Tuija Liimatainen ja Mikael Karvian esittämä Ilmari Liimatainen höystävät vuorosanansa puhumalla paikallista murretta, ihan hauska veto. Efter den här kvällens föreställning återstår faktiskt hela 20 föreställningar, den sista 20.8. Lande 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: No Limits rakkaus vapaasukellukseen (12) 23.45 Pitääkö olla huolissaan. Det ges inte särskilt stora chanser att agera utöver prat, plastik och mimik. Han observerade typiska, lustiga drag hos finländarna och karrikerade deras beteende. Onneksi pääsemme tänäkin kesänä nauttimaan kesäteatterista: Teatteri Provinssi esittää Mathildedalin ulkoilmanäyttämöllä oman versionsa Neil Harwickin käsikirjoittamasta Sisko ja sen veli -näytelmästä. Som tur är får vi också den här sommaren en chans att njuta av sommartetater på nära håll: Teatteri Provinssi spelar sin version av Neil Hardwicks Sisko ja sen veli på utescenen i Mathildedal. 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Vikke Viikinki (S) 09.25 Vikke Viikinki (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Happy Feet 2 (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Rakettitiedettä. Ulkopuolisena hän on huvittuneena pannut merkille suomalaisille tyypillisiä hassuja piirteitä, joita hän sittemmin on karrikoinut. Vetovoimainen Mathildedalhan vilisee matkailijoita, joita saapuu sankoin joukoin niin maitse kuin meritse. Perjantai 14.00 Jamien parhaat kasvisruoat 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Gladiaattorit 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 John Calipari kiistelty valmentaja 01.45 Rikospaikka 02.15 Rikospaikka 02.40 Pomo piilossa UK 03.35 Tuttu Juttu Show 04.25 05.10 Häät sulhasen tapaan Tisdag Tiistai 21.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Villa Hintikka 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Gladiaattorit 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Ympäristö palveluineen luo vertaansa vailla olevat puitteet. Detta kunde förklara att Hardwick blev så populär. 11 Torstai 16.7.2020 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Varman päälle. Kesäteatterin tärkeäksi tehtäväksi mielletään yleisön viihdyttäminen. Vuoropuhelu korvaa tapahtumia eikä actionia ole paljoakaan sen ohella, että ovia paiskitaan, kahvia kaadetaan ja pöytää siivotaan. Valittua tyyliä noudattaen Provinssi on valinnut Mathildedalin näyttämölle ensi kesäksi Seiväsmatkat -musiikkikomedian, joka lupailee hulvatonta aikamatkaa 1960-1970-luvun massaturismin syntymävuosiin ja paljon nostalgiamusiikkia vuosikymmenten takaa. Olika nationaliteter uppskattar olika slag av humor och det förefaller som om engelsmän och finländare roas av samma slags. Den här tiden vimlar det av besökare i Mathildedal som ju nås både landoch sjövägen. (Minns någon sketcherna i teveprogrammet Veli Puolikuu?) Hur är det idag med saker som AIDS och handikappade. Hardwick blev som bekant en enormt populär humor-ikon som den mogna publiken kommer ihåg för hans farsartade figurer, t.ex. Syskonen representerar i högsta grad junttiga loosers med stora drömmar om ett roligare och bättre liv, men alla försök att förverkliga drömmarna går förstås på tok. Resten av ensemblen gör ett tufft jobb i sina många roller, somliga obetalbart roliga. Skådisarna klarar av att spela allt från begravningsentreprenörer, sekreterare vid en dejtingbyrå, läkare, religiös ”flickvän”, handikappad… Den röda tråden är ihopskarvad av ett antal skilda episoder som alla utmynnar i syskonens misslyckanden. De rymliga läktarna bjuder på gott om svängrum och trygga avstånd också för en ganska stor publik. . Också miljön och den goda servicenivån bidrar till detta. Hauska hautausautokohtaus jo ensi metreillä, kun isän kuolema aiheuttaa melkoisen sekaannuksen. Ortens popularitet bara ökar och nu kan man också passa på att gå på teater. Juoni kun koostuu monista eri kohtauksista, joissa kuvataan Tuijan ja Ilmarin epäonnisia pyrkimyksiä sopivan kumppanin löytämiseksi. Provinssi håller sin stil: nästa sommar sätter Provinssi upp musikkomedin Seiväsmatkat. 22.00 23.58 Kino: The salesman (12)
Merimiehen lääkärintodistus vaaditaan myös. I tankarna finns att igen hitta någon, som skulle fungera som spindeln i nätet och koordinera både seglatser och underhåll samt värva nya frivilliga. Viime vuosina nuorista on harva jäänyt mukaan toimintaan. AIS-järjestelmä mahdollistaa, että muut alukset, esimerkiksi meripelastus, pystyy identifioimaan Eugenian ja seuraamaan sen liikkeitä. I zon 3 på mera öppet hav, krävs förutom brev för inrikesskeppare, att man har 12 månaders erfarenhet som befäl på sjön. Olisihan sääli, jos joutuisimme luopumaan hyvästä toiminnastamme sen vuoksi, ettei vapaaehtoisia löydy. Jakten Eugenia seglar ofta med barn och ungdomar. Nästa år hoppas man få segla som vanligt igen. Tryggve Röblom har varit med i verksamheten som däcksare och i underhållet sedan år 2008. Vuosina 1997-2000 saaren kolme kuntaa osallistuivat replikajahdin rakentamiseen. Eugenian takilointiin ja purjehtimiseen tarvitaan osaamista. Mikäli vapaaehtoistoiminta kiinnostaa, voi ottaa yhteyttä Eugenian hallituksen jäseneen. Man har nyligen uppgraderat Eugenias navigationsteknik, som nu uppfyller alla krav. För att bli däcksare krävs en kortare skolning, hygienpass, första hjälp-kurs samt nödsläckningskurs. Useimmat aktiivijäsenet ovat yli 70-vuotiaita; nuoria kaivattaisiin. JOHTAVA kippari Tom Westerlund on eläkkeellä oleva luotsi Hangosta. On myös perehdyttävä aluksen varusteisiin ja merisanastoon. Kielellä ei ole väliä. Eugenia on purjehtinut jo kaksikymmentä vuotta. Nya krafter behövs för att hålla Eugenia-andan levande. Yhdistys järjestää myös purjehtimisesta ja puualuksen huollosta kiinnostuneille nuorille ns prentis-toimintaa. Tilanne kun oli niin epävarma, ei haluttu suorittaa mittavia valmisteluja purjehduksia varten. Aika ajoin yhdistyksellä on ollut toiminnanjohtaja. Föreningen Pro Kimitoöskutan r.f., som äger jakten Eugenia är i stort behov av nya aktiva frivilliga, för att fortsätta den tjugoåriga verksamheten. Ensi vuonna voidaan toivottavasti taas purjehtia. Det skulle vara synd att bli tvungna att packa ihop en välfungerande verksamhet, för att man inte hittar volontärer, säger Engblom. Man efterlyser nu personer som skulle vara intresserade av verksamheten, allt från ungdomar till nyblivna pensionärer, både kvinnor och män. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Jakten Eugenia behöver flera frivilliga . På seglatserna behövs också däckspersonal. Föreningen medverkar också lördagen den 18.7 på Kalkholmsdagen, från klockan 12. Hän tarjoaa ruoan ja viihdyttää matkustajia, Röblom naurahtaa. Kolmosvyöhykkeellä, avomerellä, vaaditaan lisäksi 12 kuukauden päällystökokemus. päivänä alkaen klo 12. Eugenia liikkuu yleensä kakkosvyöhykkeellä. Ajatuksena on taas löytää henkilö, joka voisi koordinoida toimintaa ja värvätä uusia vapaaehtoisia. YHDIST YKSEN hallitus on huolissaan. Toiminnan talouden takaamiseksi Eugenia tarjoaa myös kaupallisia saaristoristeilyjä yritysja yksityisasiakkaille. Själva fartyget ses över, likaså motorn och riggen. Svante Stenström berättar att det mesta av underhållet görs under hösten och våren. Hän kertoo saaristomeren kakkosvyöhykkeellä purjehtivan kipparin pätevyyteen kuuluvan kotimaan kipparin tutkinto ja kahdeksan kuukauden harjoittelujakso. Oftast rör sig Eugenia i zon 2. Kansimies on jokatoimihenkilö. Man bör också känna till delar och sjötermer. Yhteydet löytyvät kotisivulta www. HUVUDSKEPPARE Tom Westerlund , pensionerad lots från Hangö, har seglat med Eugenia under många år och de två senaste åren som huvudskeppare. Man behöver också ett sjömansläkarintyg. Se täyttää kaikki vaatimukset. Yhdistys osallistuu myös Kalkholmen-päivään lauantaina heinäkuun 18. Skolningen ges av föreningen, som också hjälper till med andra praktiska detaljer. Kansimiehistön jäsenelle riittävät hygieniapassi, ensiapusekä palonsammutuskurssi. Heitä ollaan nyt etsimässä, niin naisia kuin miehiäkin. eugenia.fi. Den anda man skapade då lever och finns kvar och han hoppas också på en fortsättning för Eugenias verksamhet. ETT FARTYG behöver också underhållas. Tarvitaan myös mastoon uskaltautuvia, jotka pystyvät huoltamaan siellä olevia varusteita. DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Eugenia -jahti kaipaa lisää vapaaehtoisia . Det är för mycket jobb och stort pådrag att sätta fartyget i seglingsskick och rigga seglet, då läget är så osäkert. I år blev styrelsen tvungen att ta beslut om att inställa verksamheten på grund av rådande omständigheter och restriktioner. Vilket språk man talar är inte heller väsentligt. SVANTE STENSTRÖM kertoo huollosta, että eniten töitä tehdään syksyisin ja keväisin. Taljor, block och rep skall vara i skick för att man ska kunna segla tryggt. För att upprätthålla verksamheten behövs alla dessa funktioner; skeppare, däckspersonal, personer för underhållet och verksamhetsledare. Hän toivookin, että Eugenian toiminta jatkuisi. AISsystemet på Eugenia gör det möjligt för andra fartyg och till exempel sjöräddningen att identifiera fartyget och följa dess rörelser, samtidigt som det syns hur många personer som finns ombord. 12 Torsdag 16.7.2020 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Formula på KIT IPTV Formulat KIT IPTV:llä 02420742 tel. Aluksen kunto tarkastetaan mukaanlukien moottori ja takilointi. Tänä vuonna yhdistyksen hallitus joutui peruuttamaan kesätoiminnan johtuen kansallisesti määrätyistä rajoitteista. FÖRENINGENS STYRELSE är oroad över framtiden. Det fordras skolning för att kunna rigga Eugenia och hissa segel. EUG E N I A N tehtävänä on alusta saakka ollut säilyttää 1800-luvun talonpoikaispurjehduksen osaamista sekä suoda etenkin nuorille mahdollisuuksia kokea purjeilla liikkumista. Selviää myös, montako ihmistä Eugenialla on. Föreningen har en välskött ekonomi, men det behövs nya, både yngre och äldre hjälpande händer till verksamheten. Eugenia -jahdin omistaja Pro Kimitoö-skutan -yhdistys kaipaa kovasti uusia, aktiivisia vapaaehtoisia jotta tominta jatkuisi. Uusia henkilöitä tarvitaan ylläpitämään Eugenia-henkeä. Eugenia -jahdilla purjehtivat usein lapset ja nuoret. Vuodesta 2008 kansimiehistönä toimintaan osallistunut Tryggve Röblom on myös ollut mukana huoltamassa alusta. Man behöver också folk som vågar klättra upp i masten och utföra underhållsarbeten. Yhdistys kouluttaa uusia vapaaehtoisia ja avustaa myös muissa käytännön asioissa. De senaste åren har man tyvärr inte haft tillräckligt med intresserade ungdomar som hållits kvar i verksamheten. Äskettäin Eugenian navigointitekniikka on päivitetty. SYFTET MED jakten Eugenia har hela tiden varit att bevara de färdigheter som fanns i bygdeseglationen och att ge möjligheter speciellt för barn och ungdomar att komma ut på sjön. Tarvitaan kippareita, kansimiehistöä, huoltoon pystyviä sekä tominnanjohtaja. Puheenjohtaja Henry Engblomin mukaan silloin syntynyt yhteishenki elää edelleen. Talous on kunnossa, mutta lisää eri-ikäisiä vapaaehtoisia tarvitaan. I föreningen har man tidvis haft en verksamhetsledare som organiserat verksamheten. Föreningen har också prentisverksamhet för ungdomar, som är intresserade av underhåll och segling. Tryggve Röblom, Tom Westerlund, Svante Stenström ja Henry Engblom toivottavat uusia vapaaehtoisia tervetulleiksi mukaan toimintaan.. De flesta av föreningens aktiva medlemmar är över 70 år och man behöver få yngre med i verksamheten. Ordförande Henry Engblom berättar att alla öns tre gamla kommuner var delaktiga i byggandet av jakten Eugenia mellan åren 1997-2000. För att stöda verksamheten ekonomiskt, behövs det även att man gör kommersiella skärgårdskryssningar för företag och privatpersoner. Hän on purjehtinut Eugenialla vuosia, viimeiset kaksi johtavana kipparina. puh. Den som är intresserad av att komma med som frivillig, kan ta kontakt med någon från Eugenias styrelse. Han säger att kravet för att vara skeppare på Eugenia är att man är inrikesskeppare med 8 månaders sjöpraktik, då man seglar i zon 2 i skärgårdshavet. Det behövs skeppare, däckspersonal, personer för underhållet, samt verksamhetsledare. Tryggve Röblom, Tom Westerlund, Svante Stenström och Henry Engblom välkomnar nya frivilliga med i verksamheten. Kontaktuppgifter hittas på föreningens hemsida www.eugenia.fi. Som däcksare är man allt i allo på fartyget, man plockar fram mat och underhåller passagerarna, skrattar Röblom. Väkipyörästö, pylpyrät ja köydet tarkastetaan