1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO . 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 16.8.2018 ÅRGÅNG 93. I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. VUOSIKERTA 33 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Engelsbyv. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi SEPTEMBER OPEN BILAGA LIITE 30.8. 9 / Engelsbynt. SEPTEMBER OPEN 8.9.. 040 550 4548 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m, 4x4 m, 3x3 m
Ihmiset ovat kyselleet paljon, kuinka voisivat auttaa viime viikolla tulipalossa kotinsa menettäneitä. Hon förklarar att man inte kunde ta emot konkreta varor såsom kläder och möbler eftersom man först måste ta reda på vilka behoven var. 2 Torsdag 16.8.2018 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Toinen vaihtoehto on tehdä lahjoitus suoraan katastrofirahastoon, Hellberg jatkaa. Punainen Risti tarjoaa monenlaista apua . Jag är Herren, din Gud, som ger dig nyttig undervisning och leder dig den väg du skall gå. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Trettonde söndagen efter pingst/ 13. Me maksamme ostokset ja saamme rahat takaisin myöhemmin katastrofirahastosta tositteita vastaan. Joh.1:1-4 Minä olen Herra, sinun Jumalasi. Hon berättar att man i samband med brandolyckan förra veckan erbjöd människorna en trygg plats och hjälpte till att skaffa fram det som akut behövdes, såsom hygienartiklar och kläder. Wallgren Söndag 19.8: kl. Lördag 18.8: kl. Hon berättar att lokalavdelningen ger nödhjälp i krisoch olycksfallssituationer. Minä opetan sinulle, mikä on sinulle hyväksi, minä opastan sinua tielläsi. Vapepa (den frivilliga räddningstjänsten) och en förstahjälpsgrupp. 2 Tim 2:7 Kan det vara så att tron är en process, att jag kan tro samtidigt som jag tvivlar. Syksyllä täällä jatkaa toimintaansa terveyspiste ja lisäksi meillä on ystävätoimintaa. Tommy Salminen . 48:17. – 1. Vapepa (vapaaehtoinen pelastuspalvelu) ja ensiapuryhmä. Olemme kiitollisia kaikesta tarjotusta avusta. SPR:n Kemiön paikallisosaston puheenjohtaja Susanne Piekkala haluaa vielä kiittää kaikkia avuntarjoajia. Ett annat alternativ är att donera direkt till katastroffonden, säger Hellberg. Röda Korsets Kimitoavdelning har en mångsidig verksamhet. Jes 48:17 Herren skall låta dig förstå allt. Tim. Dejourerande medlem kallar sedan de frivilliga till platsen. Inköpen betalas av oss och vi får senare våra pengar tillbaka från fonden mot kvitto. Kemiönsaarella Vapepassa on lähes 100 jäsentä. Ordförande för lokalavdelningen Susanne Piekkala tackar alla som har erbjudit sin hjälp. Vapepa på Kimitoön omfattar nästan hundra personer. Utöver avdelningen verkar där också bl.a. SUUNNITTELIMME, että jatkossa tämä SPR:n Kemiön paikallisosaston huoneisto (Engelsbyntie 1) tulee olemaan paikka, jonne avunpyynnön tullessa kokoonnumme ensimmäiseksi. 15 Diskussionsoch bönegrupp i Kimito församlingshem. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN RK hjälper på många sätt . Jes. dem som har drabbats av en plötslig olycka. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö/su 19.8 kl(o) 14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Päivän Tunnussana 1. Monica Hellberg.. Bästa sättet är att delta i Hungerdagsinsamlingen, där man samlar in medel till katastroffonden. tarjosimme ihmisille turvallisen paikan jonne tulla ja autoimme perustarvikkeiden, kuten hygieniatuotteiden ja vaatteiden hankkimisessa. Man har också vänverksamhet och samarbetar med blodtjänsten. Björklund-Sjöholm, Pomrén. äkillisen onnettomuuden kohdanneita. Hälytyksen tultua valmiuspäivystäjälle hälytetään vapaaehtoiset järjestelmän kautta paikalle. 2. AVSIKTEN är att RK:s lokalavdelnings utrymme i Kimito (Engelsbyvägen 1) ska vara den plats där de frivilliga vid begäran om hjälp ska samlas. Halusimme ensin kartoittaa avuntarvitsijoiden tarpeet, emmekä siksi voineet ottaa vastaan mitään konkreettista, kuten esimerkiksi vaatteita ja huonekaluja. Meitä sitoo vaitiolovelvollisuus, emmekä saa esimerkiksi luovuttaa avuntarvitsijoiden tietoja eteenpäin. Rahasto auttaa mm. All verksamhet bygger på frivillighet. Suomen Punaisen Ristin Kemiön paikallisosastossa on monenlaista toimintaa. Ledningsgruppen stannar där och sänder ut folk till de platser där hjälp behövs. Dahlqvist, Kohtamäki. Dahlqvist, Södergård. Dagens Lösen 1 Pet 5:1-5, 1 Joh 1:1-4 ... antaa hätäapua kriisija onnettomuustilanteissa. Att jag kan leva i min tro fastän jag förstår litet och tvivlar på mycket. Begäran vår om hjälp förmedlas till Vapepa som OHTO-alarmsystemets textmeddelanden. 2:7. Hon berättar att praktisk hjälp kan ges genom att de frivilliga handlar i butiken med olycksoffren. 18 Helgmålsringning och musikstund i Hitis kyrka. Paras tapa on ottaa osaa nälkäpäiväkeräykseen, jonka aikana kerätään rahaa SPR:n katastrofirahastoon. Käytännössä apu menee perille siten, että me käymme yhdessä avuntarvitsijoiden kanssa kaupassa, jossa he saavat itse valita tarvitsemansa. Monica Hellberg är medlem i ledningsgruppen för Vapepa och i förstahjälpgruppen. De frivilliga har tystnadsplikt och får inte ge vidare uppgifter om dem som de hjöälper. sunnuntai helluntaista Jesus vår helare/Jeesus, parantajamme Torsdag 16.8: kl. Johtoryhmä jää tänne ja täältä sitten jaetaan porukkaa sinne minne tarvitaan, Hellberg toteaa. Itse osaston lisäksi siellä vaikuttaa mm. Vi fungerar under myndigheternas uppsikt. Ilmoitus torstain lehteen. Pet. Hän kertoo Kemiön paikallisosaston toimintaan kuuluvan mm. Den hjälper bla.a. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Folk har frågat hur man kan hjälpa dem som förlorade sina hem i eldsvådan. Kaikki toimintamme perustuu vapaaehtoisuuteen, eikä siitä makseta palkkaa, Hellberg sanoo. Den vill vi ha SENAST kl. 18 Kvällsmässa i Kimito kyrka. Att jag får vila i den nåd som räddar världen. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Herra kyllä antaa sinulle ymmärrystä kaikkeen. Meillä on myös ensiapuryhmä, jossa on noin 12 aktiivijäsentä. kl. Monica Hellberg on Vapepan johtoryhmän ja punaisen ristin ensiapuryhmän jäsen. På hösten fortsätter RK:s hälsopunkt i Kimito centrum. 5:1-5. Toimimme viranomaisten alaisuudessa. I förstahjälpgruppen har man ca tolv medlemmar. Viimeviikkoisessa onnettomuudessa mm. www.parstone.. Teemme myös veripalvelun kanssa yhteistyötä. Lina Mattebo kimbeg@kitnet.fi Annons till torsdagens tidning. Avunpyynnöt tulevat Vapepaan viranomaisilta tekstiviestipohjaisen OHTO-hälytysjärjestelmän kautta
VÄ STA N FJÄ R D osallistuu kyläkilpailuun ensikin vuonna päämääränään voittaa! Allm. Kylätoimikunta kyseli keväällä 190 jäseneltään, miten paikkakuntaa heidän mielestään kuuluisi kehittää. Målet är då att komma först! STRÄCK UT DIN HAND. spec.läkare. Karikoski berättar att då hon i text skulle sammanfatta det som finns i byn blev listan lång. Antalet företag i byn ville man också ha in i texten. Vidare jobbar man på att utveckla och bygga till naturstigar. Västanfjärd fick i år ett hedersomnämnande, då Egentliga Finlands byar rf valde Årets by i Egentliga Finland. . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER • ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING • OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS • JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS • OTA YHTEYTTÄ Vår älskade son Alfred Ivar Johannes föddes 13.5.2018 och döptes 11.8.2018 på Fröjdböle gård Faddrar: Nellie Ratia och Juha Laaksonen Lyckliga föräldrar Karin (f. Medta officiellt identitetsbevis. Esille nousi toive hiljaisuusturismiin panostamisesta. Karikoski kertoo, että listasta tuli pitkä, kun hän kirjasi kylän etuja. Temat i årets tävling var ”Soiva kylä” – den ljudande byn, och föreningen ville ha in bidrag som på ett kreativt sätt beskriver byn. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: ABL ARKIV/ARKISTO Hedersomnämnande till Västanfjärd . FRAMTIDSPLANERNA för byn, från byarådets sida, är att fortsätta utveckla Kalkholmen tillsammans med företagare och kommunen. Palkintojenjako järjestettiin lauantaina Loimaan Virttaalla. Kylän tapahtumakalenterissa on jo nyt sentapaista ohjelmaa, muun muassa mindfulnessvaellus Neitsytpolulle sekä nyt jo kolmannen kerran järjestettävä kahden päivän tapahtuma Musiikkia ja meditaatiota. 3 Torstai 16.8.2018 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kunniamaininta Västanfjärdille . mindfulnessvandring till Jungfrustigen och tvådagarsevenemanget Musik och meditation (som i år arrangerades för tredje gången). Kylätoimikunnassa elimme uskossa, että täällä toimii 72 yritystä. Kylätoimikunnan suuria hankkeita oli Kalkholmenin lavan rakentaminen. VÄSTANFJÄRD kommer att delta i byatävlingen också nästa år. talkoandan, samarbetet mellan föreningar, kommunen samt församlingen, historian av båtbygge och kalkbruk, Västanfjärdsboken, grundandet av Teater Fjerden (som denna sommar satte upp pjäsen Prinsessan Törnrosa på Kalkholmsscenen) att Finlands äldsta K-butik finns här (Knallis har varit i samma släkts ägo i 121 år) och dessutom också Finlands minsta infokiosk. Yllätyimme todella, kun totesimme, että täällä onkin 140 yritystä vaikka asukkaita on vain 700! Karikosken mukaan vaikuttaa siltä, että nuoret västanfjärdiläiset, jotka ovat muuttaneet muualle opiskelemaan, palaavat ja hyödyntävät oppimansa perustamalla oman yrityksen. Hon valde att lyfta fram t.ex. Tärkeitä kriteerejä olivat etenkin kylän toimintakulttuuri, sen imago, yhteisöllisyys sekä tulevaisuuden suunnitelmat. Hollsten) och Thomas Lundell DÖPTA KASTETUT. Det hör till att man hjälper varandra. Lisäksi kylässä sijaitsee Suomen pienin infokioski! Karikoski uskoo, että kylän vahva talkoohenki elää sen vuoksi, että sillä on pitkä historia; västanfjärdiläiset ovat tottuneet siihen lapsesta saakka. Prisutdelningen firades i Virttaa i Loimaa i lördags. Varsinais-Suomen kylät -yhdistys on valinnut Salon Märynummen Varsinais-Suomen Vuoden kyläksi. Att talkoandan starkt lever kvar i byn tror Karikoski har att göra med att den har en lång historia i Västanfjärd och att byborna växer upp med den. . Privatmottagning vardagar. • Infotelefon 0800 5801 blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi • OJENNA KÄTESI. Asiaan kuuluu, että toisista pidetään huolta. Där framkom en önskan om att man skulle satsa mer på tystnadsturism. Luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst Hengenpelastajia tarvitaan Kemiö, to 23.8. Vi vill gärna att här finns en gästhamn med tillhörande servicehus, för att locka mer båtfolk. Marjatta Karikoski berättar att Egentliga Finlands byar vid flera tillfällen puffat på byarådet om tävlingen. Västanfjärd tuli toiseksi ja sai kunniamaininnan. Vuoden teemana oli ”Soiva kylä” ja yhdistys toivoi saavansa vihjeitä, jotka luovasti kuvaavat kylää. med. I byarådet trodde vi att här fanns 72 företag, men blev verkligen överraskade då vi konstaterade att här faktiskt finns 140 företag, trots att vi bara är 700 invånare! berättar Karikoski. Talkoohengen ohella hän nosti esille yhdistysten, kunnan ja seurakunnan välisen yhteistyön, kylän talonpoikaispurjehduksen ja kalkkiteollisuuden historian, Västanfjärdinkirjan, Teater Fjerdenin perustamisen (teatteri esitti tänä kesänä Prinsessan Törnrosa Kalkholmenin lavalla). Jukka Kemppi. Lisäksi Karikoski listasi sen, että Suomen vanhin K-kauppa Knallis toimii Västanfjärdissä (kauppa on ollut saman perheen omistuksessa jo 121 vuotta). Det verkar, enligt Karikoski, vara så att unga Västanfjärdsbor som lämnar orten för att studera flyttar tillbaka med sin utbildning och öppnar eget företag. Bland sina 190 medlemmar gjorde byarådet i våras en enkät, där man frågade om hur orten borde utvecklas. Hän kertoo yhdistyksen olleen paikalla Kalkholmenin lavan käyttöönvihkimistilaisuudessa runsas vuosi sitten; ohjelmistossahan silloin oli savikukkokonsertti ”Laulavaa keramiikkaa”. Kylätoimikunta arvostaa tietenkin palkintoaan. 14–18 församlingshemmet, Hedbergvägen 3 Ett av de stora projekten för Västanfjärds byaråd har varit estradbygget på Kalkholmen. Laserbeh., intyg m.m. Marjatta Karikoski kertoo, että Varsinais-Suomen kylät useasti on kannustanut kylätoimikuntaa osallistumaan kilpailuun. Västanfjärdin resursseja ovat meri, saaristo, luonto ja talkoohenki. Muista virallinen henkilötodistus. Jotta voisimme houkutella tänne lisää veneilijöitä haluamme, että täällä olisi vierasvenesatama palvelutaloineen. Näitä resursseja on pystytty hyödyntämään monin tavoin. Västanfjärds resurser är hav, skärgård, natur och talkoanda, vilka man på många sätt dragit nytta av. Lava vihittiin käyttöönsä viime vuoden kesäkuussa. På första plats kom i år Märynummi i Salo, men andra platsen knep Västanfjärd hem. Tekstiin haluttiin myös sisällyttää maininta kylän monista yrityksistä. PA L K I N TO PE RU ST E I SSA sanotaan, että Västanfjärdissä on pitkät perinteet mitä yhteisöllisyyteen ja eri yhdistysten yhteistyöhön tulee. KYLÄTOIMIKUNTA suunnittelee Kalkholmenin edelleen kehittämistä yhteistyössä yrittäjien ja kunnan kanssa. En del sådant finns redan i byns händelsekalender, bl.a. Viktiga kriterier vid valet var speciellt byns verksamhetskultur, dess image, samhörighet och planer inför framtiden. Hon berättar att föreningen nämligen var på plats då estraden på Kalkholmen invigdes för ett drygt år sedan, med lergökskonserten ”Sjungande keramik”. Från byarådets sida uppskattar man förstås hedersomnämnandet. klo 14–18 seurakuntatalo, Hedbergintie 3 Livräddare behövs Kimito, to 23.8 kl. I PRISMOTIVERINGEN för hedersomnämnandet berättas det att Västanfjärd har en lång tradition av gemenskap och samarbete mellan olika föreningar. Den invigdes i juni 2017. Lisäksi kehitetään olevia luontopolkuja ja perustetaan niitä lisää
. Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Raimo Parikka kertoo, että Kårkullan veden fluoridipitoisuudet useiden vuosien aikana on hitaasti noussut; pohjaveden fluoridipitoisuus kun on noussut. Terveystarkastaja Tiina Torkkeli-Pitkäranta ei usko, että Kårkullan veden kohonneet fluoridipitoisudet aiheuttavat terveyshaittoja aikuisille. Arvo oli siis hyväksyttävä, joskin hyvin lähellä rajaa. Enligt Parikka visar vattenproverna hela tiden på värden nära gränsvärdet: ibland går siffran över, ibland litet under. Torkkeli-Pitkärannan mukaan fluoridipitoisuuksia on pitkään seurattu toivossa, että ne laskisivat, varsinkin, kun Nordanån vettä alettiin ottaa. T E R V E Y S V I R A N O M A I S TEN mukaan fluoridin raja-arvot talousvedessä ovat 1,5 mg/l. 4 Torsdag 16.8.2018 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fluorid i Kimitovattnet . En tillfällig lösning som man tillämpar som bäst är att pumpa mer vatten från Nordanå vattentäkt i Björkboda. Taalintehtaan koulun vesi osoitti syksyllä 0,22 mg/l. Koulukeskus, joka saa Kårkullan ja Nordanån vesien sekoitusta, osoittaa yleensä 1,0. Amospuistossa, jossa toimivat päiväkoti ja koulu, vesinäyte tämän vuoden maaliskuun 28 päivältä osoitti 1,5 mg/l. Sinne toimitettavaan veteen on sekoitettu Nordanån vedenottamon vettä, joten fluoridipitoisuudet ovat kunnossa. Hänen mukaansa on olemassa epävirallinen raja-arvo aikuisille. Enligt Parikka går det bra om man delvis dricker annat än vatten, som t.ex. De områden som berörs av detta är norra Kimito centrum och området från Kimito mot Dahlby. Kuopion vesilaitoksella. Jämför man med hushållsvattnet t.ex. Tilapäisenä ratkaisuna pumpataan parhaillaan entistä enemmän vettä Björkbodan Nordanån vedenottamolta. På Kimitoöns Vatten gör man sitt bästa för att åtgärda detta. Parikan mukaan vesinäytteiden arvot ovat jatkuvasti lähellä raja-arvoa: välillä se ylittyy, välillä se jää hieman alle 1,5. KEMIÖNSA AREN VESI on saanut avi:n myöntämän poikkeusluvan koskien Kårkullan veden jakeluverkostoa syyskuun viimeiseen päivään saakka. Kårkullan vedenottamon vesi ylittää fluoridin raja-arvot. Parikan mukaan Brusaby on osoittanut välillä 1,6 mh/l. . Lupa koskee aina 1,9 mg/l nousevia pitoisuuksia. Tillståndet godkänner fluoridhalter upp till 1,9 mg/l. Parikan mukaan veden voi osittain korvata muilla nesteillä, esim. Här, på Industrivägen 15 i Kimito, kan man hämta vatten som inte innehåller för mycket fluorid. Denna information finns under ”Aktuellt” på kommunens hemsida, men också på Kimitoöns Vattens hemsida. Sen lisäksi, että Nordanåsta otetaan entistä enemmän vettä, vesilaitos on asentanut vesipostin kunnan Kemiön palveluhallille osoitteeseen Teollisuustie 15. Jälkimmäistä vettä toimitetaan Arkadiantien eteläpuolella oleviin kiinteistöihin. Hur bra det fungerar får nästa vattenprov visa. Näytteet ovat vaihdelleet 1,41,7 mg/l. En liten mängd fluorid är till hjälp vid förebyggande av karies, men en överdriven mängd av fluorid kan orsaka skada för tänder och benbyggnad. (EÖ) Det vatten som kommer från Kårkulla vattentäkt innehåller fluoridhalter som överstiger gränsvärdet. Ajatuksena on, että sekotettua vettä voitaisiin toimittaa aina Dahlbyhyn. Se on 2.0 mg/l (terveysviranomaisten virallinen arvo on 1,5). (EÖ/IS) Inga troliga hälsorisker Tuskin terveyshaittoja. Näin fluoridipitoisuudet pysyisivät kurissa, hän kertoo. Helt med säkerhet kan hon förstås inte utesluta möjliga skadliga hälsoeffekter. Terveysviranomaisten mukaan muiden vedenkäyttäjien ei toistaiseksi tarvitse muuttaa kulutustaan. Kaikkea fluoridia ei kuitenkaan haluta poistaa, koska sopivalla määrällä on myönteisiä terveysvaikutuksia. Pienet fluoridimäärät ehkäisevät hammasmätää, mutta liialliset määrät voivat vahingoittaa hampaita ja luustoa. För dessa bör hushållsvattnet delvis ersättas med vätska där fluoridhalten inte överstiger 1,5 mg/l. Provresultaten har varierat mellan 1,4 1,7 mg/liter. Asia koskee Kemiön pohjospuolen keskustaa ja aluetta Kemiöstä Dahlbyhyn. Gränsen för det blandade vattnet går ungefär vid Arkadiavägen. Kemiönsaaren Veden piirissä pyritään parhaimman mukaan puuttumaan asiaan. Kimitoöns Vattens kunder kommer att få infobrev om situationen. Det har visat sig att vattnet som kommer från Kårkulla vattentäkt i Kimito tidvis överstiger det tillåtna gränsvärdet för fluorid. Halterna har noggrant övervakats sedan dess. On vaikea sanoa, onko vauvoilla riskejä, mahdollisesti mitä hammaskiilteeseen tulee. Enligt information på Kimitoöns Vattens hemsida (22 mars 2018) har gränsvärdet överskridits i prov som tagits 2017. KIMITOÖNS VATTEN har från Regionförvaltningsverket (AVI) fått undantagstillstånd från gällande fluoridhalten i Kårkulla vattendistributionsnät fram till den sista september. Kemiönvedessä fluoridia . Kårkullan vettä jaetaan muihinkin paikkoihin, esim. Näin ei kuitenkaan ole käynyt. Viranomaiset seuraavat tilannetta ja valvovat meitä. Raimo Parikka , vd för Kimitoöns Vatten, förklarar att fluoridvärdena i Kårkullavattnet under fler år sakta krupit uppåt i och med att den naturliga fluoridhalten i grundvattnet ökat. Parikka selvittää parhaillaan pitkäaikaista ratkaisua nimeltä käänteinen osmoosi. Tanken med det här är att vi ska få blandat vatten hela vägen till Dahlby och alltså lägre halter av fluorid, förklarar Parikka. Valviran mukaan vettä, jossa on 2 mg/l enemmän fluoridia, ei pitäisi käyttää jatkuvasti juomavetenä tai ruoanlaitossa. Överskridningarna av gränsvärdet har varit så små och sporadiska, säger hon. Parikka berättar att Brusaby ibland haft fluoridhalter på 1,6 mg/l, medan Skolcentret (som får en blandning av Kårkullaoch Nordanåvatten) brukar ha värden på 1,0. Från hälsoskyddsmyndigheterna säger man vidare att övriga vattenanvändare inte tillsvidare behöver ändra sin vattenanvändning. Kemiönsaaren Veden asiakkaat informoidaan kirjeitse. GRÄNSVÄRDET FÖR FLUORID i hushållsvatten från hälsoskyddsmyndigheterna är 1,5 milligram per liter. Parikka kertoo, että tapana ennen oli lisätä fluoridia talousveteen (jopa 1,3 mg/l) esim. Från AVI ser man inte att denna överskridning kan ha förorsakat någon direkt hälsorisk för användarna. Samaa menetelmää käytetään, kun merivedestä tehdään juomavettä. Kårkullavatten distribueras också på andra ställen, t.ex. Tillfälliga överskridningar sägs inte vara hälsofarliga. Förutom att man nu pumpar mer vatten från Nordanå har vattenverket installerat en vattenpost vid kommunens servicehall i Kimito, på Industrivägen 15. Raja-arvoja on ylitetty niin vähän ja vain aika ajoin. Avi katsoo, ettei raja-arvojen ylitys ole aiheuttanut suoranaisia terveyshaittoja kuluttajille. Kemiönsaaren Veden kotisivuillaan antaman informaation mukaan (maaliskuun 22. En mer långsiktig lösning som man enligt Parikka som bäst utreder är att använda sig av något som heter omvänd osmos. I Amosparken, där det finns dagis och skola med tillhörande kök, visade vattenprovet den 28 mars i år 1,5 mg/l – alltså ett godkänt värde, dock med väldigt liten marginal. Tietenkään hän ei voi täysin sulkea pois mahdollisia haitallisia vaikutuksia terveyteen. mjölk. till resten av Kimito centrum, men eftersom detta vatten blandas med vatten från Nordanå är fluoridhalterna okej. Auttaako tämä, selviää seuraavasta vesinäytteestä. TERVEYSVIR ANOMAISET suosittavat määrätynlaista varovaisuutta Kårkullan veden käytössä, kun kyseessä ovat raskaana olevat naiset sekä vauvat. En del av Kårkullavattnet kunde framöver köras genom omvänd osmos. Tilapäisiä rajanylityksiä ei pidetä terveydelle vaarallisina. ”Vatten med en högre fluoridhalt än 2 mg/l bör inte varaktigt användas som dricksvatten och vid matlagning.” säger man från Valvira. Sieltä voi noutaa vettä, joka on sekoitusta Kårkullan ja Nordanån vedestä. päivänä 2018) raja-arvoja ovat ylittäneet vuonna 2017 otetut näytteet. Kemiön keskustaan. Hälsogranskare Tiina Torkkeli-Pitkäranta tror inte att de förhöjda fluoridhalterna i Kårkullavattnet har några hälsorisker för fullvuxna. Redan år 2009 visade något enstaka av de regelbundna vattenproverna från Kårkulla på ett förhöjt värde. i Kuopios vattenverk Det är myndigheterna som följer med läget och bevakar oss, och nu anser de att detta måste åtgärdas, förklarar Parikka. Jo vuonna 2009 jotkut säännöllisesti otettavat vesinäytteet Kårkullasta osoittivat kohonneita fluoridimääriä. Tiedot löytyvät kunnan kotisivulta Ajankohtaista -otsikon alta sekä Kemiönsaaren Veden kotisivulta. Det är svårt att säga om det finns några risker gällande spädbarn, eventuellt då gällande tändernas emalj. R E K O M M E N D A T I O N E N från hälsoskyddsmyndigheterna gällande Kårkullavattnet är en viss försiktighet i vattenanvändningen då det kommer till gravida och spädbarn. Parikka tillägger att tidigare brukade man tillägga fluorid i hushållsvatten (upp till 1,3 mg/l), t.ex. Talousvesi kuuluu heidän kohdallaan korvata alle 1,5 mg/l fluoridia sisältävillä nesteillä. maidolla. Osa Kårkullan pohjavedestä voitaisiin tulevaisuudessa puhdistaa käänteisen osmoosin avulla. Därifrån kan man hämta vatten som är en blandning av Kårkullavatten och Nordanåvatten. Det är samma princip som då man gör dricksvatten av saltvatten, förklarar Parikka. All fluorid vill man nämligen inte ha bort från vattnet, eftersom lämpliga mängder har positiva hälsoeffekter. Kårkullan vedenottamon vesi on aika ajoin ylittänyt fluoridin raja-arvoja. i Dalsbruks skola var fluoridhalten i höstas 0,22 mg/l. Enligt Torkkeli-Pitkäranta har man länge följt med fluoridhalterna i hopp om att de skulle minska, speciellt då Nordanåvattnet kopplades in, men det verkar inte vara fallet. Enligt Torkkeli-Pitkäranta finns det ett inofficiellt gränsvärde för fluorid gällande vuxna, som är 2,0 mg/liter (det officiella från hälsomyndigheterna ligger på 1,5 mg/l). Nyt ne katsovat, että asiaan on puututtava, Parikka selittää. Tästä, osoitteesta Teollisuustie 15 voi noutaa talousvettä, jossa ei ole liikaa fluoridia
Perjantai: Silakkapihvit. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broiler-bac o n g r y t a . AB SALMONFARM OY 25930 Kasnäs, Finland Tel. Osallistujia oli kaikkiaan 70. Då personalen på vattenverket började stänga ventiler kunde man en timme senare hitta läckan som fanns vid linjen strax under Kårkulla. Verkstäderna handlade bl.a. Fredag: Strömmingsflundror. Torsdag: Kökets val. 13 ett telefonsamtal om att vattentrycket i Kimito faller på ett lustigt sätt, och antog genast att det handlade om ett stort rör som var trasigt. Koulutuspäivän aikana opeteltiin ja kerättiin pienissä ryhmissä leikin kautta käytännön vinkkejä ja inspiraatiota tulevaan toimintavuoteen. Deltagarantalet uppgick till 70. Pyrimme aina rajaamaan vesivuodot, jotta mahdollisimman monet saisivat vettä vuodosta huolimatta, Parikka kertoo. Tisdag: Stekt korv. Må/Ma 20.8: Korvstroganoff • Makkarastrpganoff Ti 21.8: Fiskbiff • Kalapihvi Ons/Ke 22.8: Leversås •Maksakastike To 23.8: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 24.8: Kåldolmar • Kaalikääryleet MATLISTOR | RUOKALISTAT 20.8.-24.8. Söndrig svetsskarv gav vattenläcka Rikkinäinen hitsaus aiheutti vesivuodon Vid behov jobbas det dygnet runt för att förse kunderna med vatten utan större uppehåll. Soittaja ilmoitti, että vesipaine vaihteli Kemiössä oudolla tavalla ja että hän otaksui sen johtuvan suuren putken rikkoutumisesta. Keskiviikko: Makaronilaatikko. För tillfället har vi många positioner lediga. 70 arbetstagare deltog. På området Reku-Gammelby-Pedersåvägen var kunderna utan vatten fram till sena kvällen, medan läckan reparerades. AB SALMONFARM OY 25930 Kasnäs, Finland Puhelin +358 (0)2 521 0180 Sähköposti: info@salmonfarm.fi ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN . Maanantai: Broiler-pekonipata. Painemittarit osoittivat, että vuoto voisi sijaita Kemiön keskustan läheisyydessä. Reku-Gammelby-Pedersåntien alueella asiakkaat olivat ilman vettä aina myöhäisiltaan saakka. Ti s d ag: Pu ré s op pa . Lauantai: Gulashkeitto. Tänä vuonna jatkamme samalla teemalla, kuin Du Me Naturen -hankkeessa, koska ulkoilmapedagogiikka on tärkeää lapsille. Tällä hetkellä meillä on useita tehtäviä auki, esimerkiksi perkauksessa, fileoinnissa, pääkatkaisussa, lajittelussa, pakkauksessa tai hinnoittelussa. Kemiönsaaren kunnan päivähoidon johtaja Mary-Anne Fröberg kertoo koulutuspäivän olevan jokavuotinen. Hän lisää, että Kemiönsaaren Vesi nykyään informoi tällaisista asioista kunnan fb-sivustolla. Onsdag: Makaronilåda. 5 Torstai 16.8.2018 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Päivä koostui yhdeksästä erilaisesta työpajasta, joissa henkilökunta käytännössä sai opetella, kuinka toimintaa voi siirtää lähiympäristöön. Dagvårdsenheten arrangerade en fortbildningsdag för hela personalen på måndagen i Söderlångvik. Du kan till exempel arbeta med fiskrensning, filering, huvudkapning, sortering, förpackning eller med prissättning. Kemiön suuri vesivuoto viime viikolla aiheutui muoviputken hitsausliitoksen rikkoutumisesta. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Parikalle tuli klo 13 aikaan puhelinsoitto. 050 400 0178) svarar på förfrågningar. Fortbildningsdagen var en uppföljning av Du Me Naturen-projektet, vars målsättning är att ge småbarnen mer utomhuserfarenheter. om att leta skatter med hjälp av tablett, öva sinnena under en utomhustur, känna till naturen och iaktta den på djurs vis. Torsdag: Ärtsoppa. Keskiviikko: Matroosinlaatikko. Torstai: Hernekeitto. Koulutuspäivä on jatkoa aiemmalle Du Me Naturen -hankkeelle, jonka tavoitteena on lisätä pienille lapsille suunnattua ulkoilmapedagogiikkaa saarella. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Koulutuspäivään osallistui 70 päivähoidon työntekijää. Målsättningen med fortbildningen är att ge arbetstagarna nya idéer och redskap för det dagliga arbetet. Utomhuspedagogiken är viktig för barnen och under läsåret vill vi koncentrera oss på den samt på språkutveckling och smågruppsaktiviteter. Syynä voi olla, että maa kutistuu kuivuuden takia ja putket joutuvat puristukseen, Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Raimo Parikka sanoo. . Tänä kesänä vuotoja on ollut tavallista enemmän. Under dagen lärde man sig nytt och samlade med hjälp av lekar i smågrupper praktiska tips och inspiration för läsåret. Tiistai: Paistettu makkara. Man började leta efter läckan längs vattenlinjerna, och fick genom tryckmätarna tips om att läckan kunde finnas i närheten av Kimito centrum. Utomhuspedagogik i Söderlångvik TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Maanantai: Tilliliha. Työpajojen aiheina oli mm. Putkirikkoa alettiin etsiä linjoja pitkin. Venttiilejä alettiin sulkea ja tunnin sisällä vuoto löytyi linjalta Kårkullan kohdalla. Torstai: Keittiön valinta. Parikka tillägger att Kimitoöns Vatten numera informerar sina kunder i sådana här ärenden på kommunens Facebooksida. O n s d a g : Matroslåda. 050 400 0178) vastaa tiedusteluihin. Produktionschef Roger Hakalax (tel. Kemiönsaarella pienten lasten pedagogiikassa halutaan tulevan lukuvuoden aikana keskittyä ulkoilmapedagogiikkaan, kielivirikkeisiin ja pienryhmätyöskentelyyn. Ledaren för dagvården Mary-Anne Fröberg berättar att man arrangerar en sådan fortbildning årligen. PRODUKTIONS PERSONAL Vi söker personer för fast anställning. Fredag: Laxfrestelse. +358 (0)2 521 0180 E-mail: info@salmonfarm.fi TUOTANTOTYÖNTEKIJÖITÄ Etsimme tuotantotyöntekijöitä vakituiseen työsuhteeseen. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Måndag: Dillkött. Kemiönsaaren kunnan päivähoidon yksikkö järjesti koko henkilökunnalleen koulutuspäivän maanantaina Söderlångvikissa. Tilläggsuppgifter om positionerna hittar du på vår hemsida, www.salmonfarm.fi. Perjantai: Lohikiusaus. Vi försöker alltid isolera vattenläckor, så att så många som möjligt ändå kan få vatten, säger Parikka. Tuotantopäällikkö Roger Hakalax (puh. Lisätietoja tehtävistä löydät kotisivuillamme, osoitteessa www.salmonfarm.fi. Tarpeen vaatiessa uurastetaan vuorokauden ympäri, jotta asiakkaille voitaisiin toimittaa vettä.. aarteenmetsästys tabletilla, aistiretki, luonnontuntemus ja luonnon havaitseminen eläinten tavalla. Söndag: Köttfärsbiff. Lördag: Gulashsoppa. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 20.8.-26.8. I nio verkstäder övade deltagarna sig i att arrangera aktiviter utomhus. Tiistai: Sosekeitto. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ulkoilmapedagogiikkaa Söderlångvikissa . Den här sommaren har vi haft mer läckor än normalt. Dagen då läckan uppstod fick Parikka vid kl. Koulutuspäivän tavoitteena on antaa työntekijöille uusia ideoita ja työkaluja työelämään. Orsaken till den stora vattenläckan i Kimito förra veckans torsdag var en svetsskarv i ett vattenrör av plast som gett efter. Förklaringen kan vara att marken krymper och trycker på rören, då det varit så torrt, funderar Raimo Parikka , vd för Kimitoöns vatten
Storleken är mindre än vanligt. (KL) Omenoiden poiminta käynnissä. tankofutista. Illan ulkoilmaelokuvanäytös keräsi penkeille arviolta yli 50 katsojaa. torimyyntiä, työpajoja, satuhetkiä kirjastossa ja Aarne Alligaattorin konsertti. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN School’s in och Konstens Natt på torget i Kimito . Ohjelmassa oli mm. School’s in – ett evenemang för de unga – arrangerades för första gången på fredagen på torget i Kimito. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Sommaröppet varje dag Välkommen! Kesällä auki joka päivä Tervetuloa! Bar Baari | Hotell Hotelli | Bastu Sauna | Restaurang Ravintola | Catering Pitopalvelu | Sportsbar FORNELDARNAS NATT MUINAISTULIEN YÖ 25.8.2018 kl(o) 18-24 på Stallsplan i Dalsbruk/Taalintehtaalla Kom med, Välkommen! Tule mukaan, Tervetuloa! Förköp: Luckan och NetTicket.fi Solokonsert med Thomas Enroth En unik piano konsert med kompositören och musikern Thomas Enroth Lö 29.9 kl. Suunnitelmissa on järjestää vastaava tapahtuma myös ensi vuonna. Samma dag och kväll arrangerades också Konstens natt vid och på torget. Tankofutis var populär. Torkan har ändå inte inverkat på kvaliteten och smaken. Äpplena mognar . Avsikten är att ordna något liknande nästa år. www.facebook.com/annonsbladet. Koordinatorn för ungdomsarbete Jaana Eriksson berättar att evenemanget samlade bra med deltagare. I programmet ingick bl.a. Äppelskörden har inletts i Söderlångvik. Det spelade man i nästan fyra timmar med lag i olika sammansättningar. Aarne Alligators konsert satte fart på de minsta i publiken. Twentyfivesevenhundred Motorsport deltog också med flera bilar. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas . Eriksson tycker detta var en bra början och att evenemanget kan utvecklas på den här basen. 19.00 Villa Lande Boka genast, biljetterna går åt! NÖJEN | HUVIT FORNELDARNAS NATT MUINAISTULIEN YÖ 25.8.2018 Västanfjärd, Kalkholmen Kl(o) 17.00 Allsång/ yhteislaulua / Jussi Lindberg Kaffeservering / Kahvitarjoilu Aktuell information / Ajankohtaista tietoa Årets sommarpratare / kesäpuhuja Theodora (Teddy) OkerBlom Årets Trädgårdsdiplom / vuoden Puutarhadiplomit Kl(o) 19.00 Rövartater: Tsaren och Spriten(Fritt inträde/Ilmainen) Kl(o) 21.00 Show Down spelar upp till dans Kl(o) 21.30 Elden tänds – Tulet sytytetään Alla hjärtligt välkomna! Tervetuloa! Arr./järj. Twentyfivesevenhundred Motorsport oli mukana tapahtumassa usealla autolla. Torilla järjestettiin saman päivän ja illan aikana myös Taiteiden yö, jonka ohjelmaan sisältyi mm. Utebion samlade ett femtiotal åskådare. Kommunens kultur-och fritidsavdelning, ungdomsparlamentet och Åbolands ungdomsförbund stod som arrangörer. Maanantaina omenapuutarhalla poimittiin kesälajiketta Geneva Early. Ajankohtaa vain siirretään myöhemmäksi, sillä koulujen alettua saamme tavoitettua enemmän porukkaa, Eriksson toteaa. Tämä oli hyvä alku ja tästä on hyvä lähteä kehittämään tapahtumaa. Trädgårdsmästare Karin Arfman berättar att torkan inte har inverkat på mängden äpplen. Äpplena är goda. 6 Torsdag 16.8.2018 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. torgförsäljning, verkstäder, sagostunder i biblioteket samt Arne Alligators konsert. Västanfjärds Byaråd rf./kylätoimikunta r.y. Kunnan nuorisotyön koordinaattori Jaana Eriksson kertoo tapahtuman keränneen mukavasti porukkaa paikalle. Aarne Alligaattorin konsertti sai pieneen yleisöön vauhtia. Sen tarkoituksena oli tarjota tilaisuus tavata ystäviä ennen koulujen alkua. Äppelplockning på gång. På måndagen plockade man sommaräpplen av arten Geneva Early. Söderlångvikin kartanon puutarhuri Karin Arfman kertoo, ettei kesän kuivuus ole vaikuttanut omenoiden määrään. Perjantaina Kemiön torilla järjestettiin ensimmäistä kertaa nuorten oma tapahtuma School’s in. Tämä oli kiva tapahtuma ja fiilis oli hyvä. Laatuun ja makuun kuivuus ei ole kuitenkaan vaikuttanut, ne ovat hyviä. (KL/IS) Omenasadot kypsyvät . Tapahtuman järjestelyistä ja suunnittelusta vastasivat Kemiönsaaren kunnan kulttuurija vapaa-ajan osasto, Kemiönsaaren nuorisoparlamentti, sekä ÅUF. School’s in ja Taiteiden yö Kemiön torilla . Omenoiden poiminta Söderlångvikin kartanolla on alkanut. Taiteiden yön järjestämisestä vastasivat yhteistyössä Luckan, Kemiönsaaren kunta ja kirjasto. Pelasimme sitä nelisen tuntia eri kokoonpanoilla. Omenoiden koko on kesän kuivuuden takia hieman tavallista pienempi. Då flyttar man tidpunkten till senare för man når ju fler då skolorna hinner börja. Tankofutis oli suosittu ohjelmanumero. En rolig tillställning med god feeling med bl.a tankofutis på programmet. För konstens natt svarade Luckan, kommunen och biblioteket
Valonia erbjuder rådgivning till kommunerna, invånarna, företagen och vattenskydddsoch vattenvårdsföreningarna. • Mikropanimoiden olutta, paikallisesti tuotettua ruokaa, musiikkia Biljetter från Luckan | Liput Luckanilta 044 7260170 Westankärr Gård Mjösundsvägen/tie 726, 25700 Kimito/Kemiö Kom och upplev äkta ölfestivalstämning på Kimitoön! Tule kokemaan aitoa olutjuhlatunnelmaa Kemiönsaarelle! STOPENHEIM Ölfest / Olutjuhla 1.9.2018 kl(o) 16.00-24.00 September Open FESTIVALGUIDE FESTIVAALIOPAS Medeltida skärgårdsmarkn ad Keskiaikaiset saaristolaismark kinat Marknad på Stallsplan Stallsplanin markkinat Två seminariehelhete r med havstema Kaksi merellistä seminaarikokon aisuutta DALSBRUK TAALINTEHDAS 8.9 FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SEPTEMBEROPE N.FI. Lisätietoja liitteessä, joka ilmestyy elokuun 30. Liitteen voi myös napata tapahtuman yhteydessä. Mer om evenemanget kan du förstås läsa om i bilagan, som utkommer redan den 30 augusti. – Kanske något av öns byalag vill ta revansch på byalagsroddarna. Esimerkiksi kyläyhdistykset voivat haastaa toisensa mukaan. Lisäksi sen löytää eri paikoilta saarella sekä eri t a p a ht u m ie n yhteydessä. septemberopen.fi under ”September Expo”. Även kompisgäng, arbetslag och andra är välkomna med, tillägger hon. Bilagan kan man plocka åt sig under själva evenemanget och den hittas dessutom här och där på Kimitoön och på olika evenemang. Anmälningar mottas på www. Hon avslöjar inte vilka grenar det handlar om, men lovar att det blir roligt. SEPTEMBER OPEN -liite jaetaan Ilmoituslehden kanssa tilaajillemme mutta sen lisäksi kaikille saaremme osa-aikaisille asukkaille sekä Särkisaloon, Mathildedaliin ja Teijoon. PÅ SEPTEMBER EXPO finns Annonsbladets på plats. SEPTEMBER OPENbilagan delas ut till våra prenumeranter tillsammans med Annonsbladet, men dessutom till alla fritidsbor på Kimitoön och till Tykö, Mathildedal och Finby. Kyläyhdistykset ja muut haastetaan kymmenotteluun . pnä. Detta säsongförlängande evenemang går av stapeln den 8 september och består av medeltida skärgårdsmarknad, September expo, skördemarknad och en hel del program, bl.a. Kaveriporukat, työporukat ja kaikki muut ovat tervetulleita mukaan. om orten Dalsbruk och om hela Kimitoön, om hur det går för den så viktiga byggbranschen på Kimitoön och vart öns näringsliv är på väg. Vetoomus vesienhuoltoyhteistyöstä . Kemiönsaarella on moninaisia vesistöhaasteita, joihin Valonian tarjoama apu olisi hyödyllinen, Daphnia ry:n varapuheenjohtaja Kepa Tromp kertoo. Kuten ennenkin, Ilmoituslehti tuottaa liitteen, joka toimii September Openin festivaalioppaana. Liitteessä kerrotaan myös Taalintehtaasta ja koko saaresta, miten Kemiönsaarelle tärkeällä rakennusalalla käy sekä saaren elinkeinoelämän tulevaisuudesta. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vädjan om vattenvårdssamarbete . En tiokamp i lekfull anda ordnas under September Open, närmare bestämt på September Expo på Stallsplan. (SC) TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Annonsbladet ger ut September Open-bilaga . 040 126 4340 | 040 195 7294 | Västanfjärdintie / Västanfjärdvägen 960, VÄSTANFJÄRD VÄLKOMMEN att ?ra Folkhälsan i Kimito 80 år! Jubileumsfesten för hela familjen hålls i Wrethalla lördag 1.9.2018 kl. pnä. Kymmenotteluun osallistuvat kilpailevat 3-5 hengen joukkueissa. Föreningen Folkhälsan i Kimito FI7640550010319404 Byalag och andra utmanas till tiokamp . På Kimitoön finns det gott om utmaningar inom vattenvården; Valonias hjälp vore nyttig, säger Daphnias viceordförande Kepa Tromp. Tule tapaamaan meitä! • Öl från mikrobryggerier, lokalt producerad mat, musik. Daphnia anser att utgiften är rimlig i förhållande till den potentiella nyttan. Valonia veloittaa kunnalta vuodessa 2000 euroa, joka yhdistystemme mielestä on kohtuullinen kustannus potentiaaliseen hyötyyn nähden. Kymmenottelun lajit ovat toistaiseksi salaisia. – Ehkä saaren kyläyhdistykset tahtovat jatkaa siitä mihin kyläyhdistysten väliset soutukilpailut aikoinaan jäivät. Föreningen hoppas att kommunen inleder samarbetet kring vattenfrågorna och reserverar pengarna i den årliga budgeten. (SC) Tiokampens grenar är hemliga tills vidare. Liksom tidigare år kommer Annonsbladet att göra en bilaga, som fungerar som festivalguide under September Open. tornerspel. Valonia on Varsinais-Suomen kuntien kestävän kehityksen ja energia-asioiden asiantuntijaorganisaatio, joka toteuttaa valtionhallinnon laatimia tavoitteita. I bilagan kommer man också att kunna läsa bl.a. Valonia tarjoaa kunnille, kuntalaisille, vesiensuojeluja vesienhoitoyhdistyksille, sekä yrityksille neuvontaa. Se koostuu keskiaikaisista saaristomarkkinoista, September exposta, sadonkorjuumarkkinoista sekä ohjelmasta, jossa muun muassa turnaukset. – Köydenveto voisi olla Kalastajasataman laitureiden välinen, kehitysosaston työharjoittelija Sabina Holmström vitsailee. Hän ei paljasta ottelun lajeja vielä tässä vaiheessa, mutta lisää että hauskaa tulee olemaan. – Det kanske blir dragkamp mellan Fiskarhamnens bryggor, skojar Sabina Holmström , praktikant på kommunens utvecklingsavdelning. Tiokampens deltagare tävlar mot varandra i 3-5-personers lag. Valonia är expert på hållbar utveckling och energifrågor och arbetar på att förverkliga statsmaktens målsättningar. Vesiensuojeluyhdistykset Daphnia ry/rf ja Falkö ry/rf ovat tehneet vetoomuksen Kemiönsaaren kunnalle liittymisestä Valonian vesienhuoltoyhteistyöhön kaudelle 2018-2020. September Openin aikana järjestettävään September Expoon järjestetään leikkimielinen kymmenottelu. Vattenskyddsföreningarna Daphnia och Falkö vädjar till kommunen om att den ska börja samarbeta med Valoina kring vattenvård under perioden 20182020. SEPTEMBER OPEN Expossa Ilmoituslehtikin on paikalla. Ilmoittautumisia vastaanotetaan www.septemberopen.fi-sivuilla ”September Expo”-valikon alla. Valonia är ett fackorgan i Egentliga Finland. Toivomme, että Kemiönsaaren kunta liittyy tähän vesiyhteistyöhön ja varaa budjettiin tarvittavan summan vuosittain. Till exempel arbetslag kan utmana varandra. Kom gärna på besök för att träffa oss! Ilmoituslehti julkaisee September Open -liitteen . Valonia debiterar kommunen med 2 000 euro/år. 14.00 Program Ingrid Riutamaa på violin ackompanjerad av Lina Källberg Sara Nyqvist, sång Carl-Erik Wasén, historik Programhörna för barnen Eventuell uppvaktning kan göras till förmån för Solbad i Gammelby. Kauden pidentävä tapahtuma järjestetään syyskuun 8. 7 Torstai 16.8.2018 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NATI PUB & CAFÉ Ruokaa, juomaa Tanssia ja laulua 9-reikäinen minigolfrata Lasten kiipeilyteline Juhlatila varattavissa NATI PUB & CAFÉ Mat, dryck Dans och sång 9-håls minigolfbana Klätterställning för barn Festutrymme till uthyrning Avoinna | Öppet Arkisin | Vardagar kl(o) 10-23, Viikonloppuisin | Veckoslut kl(o) 11-02
TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN 4H-lägret bekantade sig med husdjur . tovning, naturstig, bingo, grillfest, vattenlekar och disco fanns också på programmet. 2 hh, täys.hoit., lääk. Vesileikit ovat olleet kivoja, samoin erilaiset työpajat. sommarfest på svenska gården (Brankis) i Hangö kl. Hon fick vara med och sköta om hästarna, t.ex. Silja Collin puh. Jonathan Karlsson pääsi kokeilemaan kaivinkoneen käyttöä. Leirille osallistui yhteensä 73 lasta Raaseporista, Paraisilta ja Kemiönsaarelta. Vi bekantade oss med hästarna och fick köra dem på banan. tark., 3 hoitoa/pv., 2 ostosretkeä. tvätta dem efter körningen. Anmälan till Alf Holmlund tel. Jonathan Karlsson 11 v. Olika verkstäder, t.ex. Finlands svenska 4H arrangerade förra vecka i samarbete med Kimitoöns och Pargas 4H-föreningar och Svenska Folkskolans Vänner ett tredagars sommarläger ”Farmkul” i Brusaby för 10-14-åringar. Olemme mm. Meno Viking XPRS:llä, aamiainen 20€ laivalla ja paluu Tallinkin Megastarilla, päivällinen 26 €. Allt har varit riktigt fint. Byggt 1990. Han nämner också andra aktiviteter såsom discot och nattkaféet där man fick spela spel. 0440 524 911, 044 552 7427 Annons till torsdagens tidning. Meillä on ollut ohjelmassa näitä erilaisia aktiviteetteja ja niiden lisäksi mm. 73 barn från Raseborg, Pargas och Kimitoön deltog. Jonathan Karlsson fick pröva grävmaskinen. Rosendal Itäinen 26, Björkboda. Festens pris 35 € + bussavgift. Salon Matkatoimisto Oy RADHUSLÄGENHET, 1 r+k+bastu, 44,5 m 2 2:a vån. På Tervis talar man även svenska. Jokainen oli saanut etukäteen valita kaksi valinnaista aktiviteettia, joihin halusi osallistua. Tied. 0400 484 458 Paranko AUKTION | HUUTOKAUPAT 4H-kesäleirillä tutustuttiin eläimiin . Jonathan har deltagit i traktoraktiviteten och smådjuren. Och vädret har ju varit så jättefint. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Välkommen med! Styrelsen UTHYRES | VUOKRATAAN EGNAHEMSHUS ca 70 m 2 , 5,5 km från Kimito centrum, Pedersåvägen. 8 Torsdag 16.8.2018 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET RESOR | MATKAT Medical Spa Estonia kylpylään Pärnuun 30.9.-6.10.2018 Reittiä: Kemiö-Sauvo-Turku-Paimio-Salo-Perniö. Olen ensimmäistä kertaa täällä Brusabyssä. os. Vattenlekarna var roliga och också verkstäderna. Suosituimmaksi aktiviteetiksi osoittautui pieneläimet. Kuolinpesän koti-irtainta ja uutta elektroniikkaa mm: Talonpoikaistavaraa, Kukkapuron tuolit, vitriini-kaappi, sängyt, valaisimet, kirjat, taulut, astiat, keittiön pienkoneet, pyykinpesukone, raanut, räsymatot, kotimaista taidelasia, koriste-esineet, puutarhavälineet, ruukut, kellot, TV, tikkaat, bluetooth kaiuttimet, navigaattorit, kaiuttimet, stereot, uusi tabletti, lippikset, verhot, liinavaatteet, kannettavat telttahöyrysaunat, kiertopöydät, arkut, piirongit, vanha keittiökaappi, peilit, kiikkutuoli, vanhat lasten sängyt, öljylamput, partakoneet, kännykät, promillemittarit, aktiivisuusrannekkeet, hopeakorut paljon muuta. Yksi leirin aktiviteeteista sisälsi hevosiin tutustumista. 02 427 047 eller 040 541 5759 senast den 18.8. 11-årige Jonathan Karlsson från Pargas berättar att han har deltagit i flera 4H-läger. Valitsin aktiviteeteista hevosella ajamisen ja pieneläimet. Tel. Valinnaisista aktiviteeteista valitsin traktoriohjelman ja pieneläimet. Bussen startar kl. Besöker HARPARSKOG FRONTMUSEUM onsdag 22.8.2018 efter kl. Kylpylässä maj. Kaiken kukkuraksi sää on ollut tosi hyvä. Alternativen var bakning, traktorer, körning med häst samt produktionsoch smådjur. Saimme myös pestä hevoset ajon jälkeen. Populärast var smådjuren. saaneet tutustua hevosiin, hoitaa niitä ja olla mukana ajamassa niitä radalla. Lisäksi ohjelmassa oli myös erilaisia työpajoja, esimerkiksi huovutusta, luontopolkuja bingo, grillijuhla, vesileikkejä ja disco. 0400 539 399 KUOLINPESÄN HUUTOKAUPPA Sunnuntai 19.8. Kaikki on ollut täällä hienoa. Det har varit roligt. Ohjelmaan sisältyi mm. Ilmoitus torstain lehteen. Tel. klo 13.00 alk. Läh. disco ja yökahvila, jossa saimme pelata pelejä. 11.30 i Lammala, 11.45 i Kärra, 12.00 i Arkadia, Kimito. Jag valde att köra med häst och så valde jag smådjuren. ERBJUDANDE TERVIS PÄRNU ESTLAND 4 10.11 Buss-båt-helpens.-läkarb.6 dagars behandlingspaket (3 beh. 040 513 6941. Rutt Pargas Kimito Ekenäs Karis o.s.v. Man hade olika program och bekantade sig med djuren i Brusaby. Matkan hinta 468 €. PARTOURS Pargas, . Paraisilta kertoo käyneensä useita kertoja 4H:n järjestämillä leireillä. 12-åriga Laura Kallio är också från Pargas. Den vill vi ha SENAST kl. Vesileikit ja vesisota ovat olleet myös kivoja. Också vattenlekarna och vattenkriget var skojiga, säger han. 13. Jag är i Brusaby för första gången. Viime viikolla Finlands svenska 4H yhteistyössä Kemiönsaaren ja Paraisten 4H-yhdistysten ja Svenska folkskolans vänner rf:n kanssa järjestivät 10-14 vuotiaille lapsille kolmipäiväisen kesäleirin ”farmkul” Brusabyssä, Kemiössä. 16-21. erilaisia aktiviteetteja ja tilan eläimiin tutustumista. Guide i museet. Också hon har varit på 4H-läger för några år sedan. Laura Kallio 12 v. Linja-auto mukana koko matkan ajan. Lägerdeltagarna fick bekanta sig med hästarna. Vaihtoehtoina olivat leipominen, traktoriohjelma, hevosella ajaminen ja tuotantoja pieneläimet. Deltagarna hade på förhand valt ut två aktiviteter som de ville delta i. Hauskaa on ollut. per dag) normalpris 529 €. Vast.matkanjärj. Paraisilta on osallistunut leirille muutama vuosi sitten. Boka senast 3.9 för 499 € och spara 30 € /pers. Vi fortsätter till Hangö udds krigsveteraner r.f. 0400 539 767 SÄLJES | MYYDÄÄN Kimitoöns Krigsveteraner r.f
Hän kertoo kokeneensa jo lapsena, että metsän puut toivovat hänen antavan niille taiteellista muotoa. K AIKKI korostavat vuosien varrella ulkomaille tehtyjen lukemattomien taidematkojen (esim. Eva von Weissenberg. Taiteentekijät ovat joskus heittäytyneet uusiin ilmaisumuotoihin. Eva von Weissenberg, utan vars insatser föreningen knappast hade fått en så stark vind i seglen. Paikkakunnalle muuttaneena hän tutustui yhdistyksen kautta taidetta harrastaviin ihmisiin. Genom åren har också allmänheten fått ta del av resorna i form av utställningar (Skagen, Lofoten, Krakow m.fl.). Maria Gustafsson ei ole ainoa ihminen, joka katsoo yhdistyksen tehneen hänen elämästään mielenkiintoisemman. Kimitoöns konstförening har verkat i 45 år. Nostalgissa kannattaa tutustua esillä oleviin tosi hienoihin valokuvakirjoihin (puuhamiehenä on ollut Mats Asplund), joihin taidematkat on dokumentoitu. Men titta också i lugn och ro på hans collage! Det visar på hans mångsidighet, humor och dragning till ”ite”konstskapande. Myrtle Forsman kuvaa, miten yhdessä toimiminen ja kaikki aktiviteetit ovat kannustaneet häntä käyttämään luovuuttaan. Åke Steman on paljasjalkainen saarelainen. Frågar man medlemmar som har varit länge med, vad föreningen har gett dem är svaret ”gemenskap”. Det lönar sig att ta sig tid att bläddra i de fina fotoböckerna (primus motor i dokumentationen har Mats Asplund varit), där man kan uppleva något av konstresorna. Åke Stenman, ortsbo från början, betonar att ortens kulturliv berikas tack vare föreningen. ”DEN SISTA utställningen” skämtade Birgit Asplund när hon öppnade Nostalgi. Maamme mielenkiintoisiin näyttelyihin on retkeilty ja matkoille ovat päässeet mukaan muutkin taiteesta kiinnostuneet kemiönsaarelaiset. Vi hade två konstnärer, Eva von Weissenberg och Uno Rosenberg av vilka man billigt brukade beställa tavlor som femtioårsgåva. Fångad av konsten. Hän korostaa, että yhdistys on suuresti rikastuttanut saaremme kulttuurielämää. Täällä toimi kaksi kuvataiteilijaa, Eva von Weissenberg ja Uno Rosenberg. 9 Torstai 16.8.2018 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KOMPIS TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Gemenskap och kreativitet . Kemiönsaaren taideyhdistys on täyttänyt 45 vuotta. Ei kuitenkaan tarvitse pelätä, että yhdistys, jossa sekä harrastelijat että ammattilaiset, niin suomenkuin ruotsinkielisetkin viihtyvät yhdessä, katoaisi Kemiönsaarelta. Se kielii monipuolisuudesta, huumorista ja ”ite”taidettakin harrastavasta taitelijiasta. Myrtle Forsman beskriver hur samvaron och aktiviteterna har sporrat henne och uppmuntrat hennes bildskapande. Tapana oli tilata (halvalla!) heiltä tauluja viisikymmenvuotislahjoiksi. Hauskat valokuvat kokeellisen taiteen tempauksesta, StrömArtista, herättävät iloisia muistoja. YHDISTYKSEN pitkäaikainen puheenjohtaja Birgit Asplund avasi tilaisuuden muistuttamalla, miten kuvataiteen laita oli 45 vuotta sitten saarellamme. Taalintehtaan virastotalolla esitellään 106 teosta 32:lta jäseneltä. På målarläger under ledning av framstående konstnärer (t.ex. Men att intresset för att syssla med bildkonst i en förening där både amatörer och professionella, svenskoch finsktalande känner sig hemma skulle försvinna från Kimitoön är knappast att vänta. Joidenkin teosten tekijät ovat jo poissa, esim. Saaremme yleisökin on päässyt tutustumaan matkakohteisiin matkoilla syntyneiden teoksien näyttelyjen kautta. Ne ovat olleet todellisia sivistysmatkoja ja vieläpä yhdistettyjä taiteen luomiseen. Gustafsson piti useita kesiä ammattitaidetta esittelevää galleriaa Dragsfjärdin kirkonkylässä. Nostalgi kan ses fram till månadens slut. Lofootit, Skagen, Krakova) merkitystä. Stenmanin kollaasi.. För att inte tala om de glada minnena från StrömArt, där medlemmarna slog sig lösa i den experimentella konstens tecken! FÖRENINGENS ordförande genom åren, Birgit Asplund öppnade vernissagen med att påminna om hur det var ställt med bildkonsten innan Konstklubben i Dragsfjärd (som den ursprungligen hette) kom till. I själva verket efterlyser alla man talar med en hyfsad utställningslokal utan trappor på en lättillgänglig plats, dit hemmaoch utsocknes publiken hittar. Ilman hankalia rappuja ja paikassa, jonne niin paikkakuntalaiset kuin ulkopuolisetkin löytäisivät. Ilman hänen panostaan yhdistys tuskin olisi saanut niin lentävän lähdön. Stenmanin puuveistokset ovat saarella tuttuja. Somliga av dem finns inte mera, t.ex. ”Glädje” utbrister Åke Stenman och Maria Gustafsson använder ordet ”oerhört” när hon beskriver hur mycket föreningen har betytt för henne. Näyttelyssä kannattaa rauhassa tutkia hänen suurta kollaasiaan. Tiistaina oli ”Nostalgi” näyttelyn avajaiset. I ämbetshuset i Dalsbruk visas 106 verk av 32 medlemmar. Att konstföreningen har gjort livet intressantare för både medlemmarna och allmänheten är Maria Gustafsson inte ensam om att tycka. Han hör till de riktigt kreativa, som redan som barn upplevde att skogens träd påkallade hans uppmärksamhet och ville ta form under hans händer. lahjoittamalla varoja oppilaiden tarvikkeisiin. ALL A MAN frågar betonar naturligtvis betydelsen av otaliga konstresor, verkliga bildningsresor kombinerade med konstskapande, till intressanta mål utomlands. Yhteisöllisyyttä ja luovuutta . Itse asiassa kaikki taiteesta innostuneet ovat jo pitkään peräänkuuluttaneet asianmukaista näyttelytilaa. Pitkään mukana olleilta kysyttäessä, mitä yhdistys on heille merkinnyt, vastaus kuuluu ”yhteisöllisyyttä”. Stenmans collage. På tisdagen var det vernissage på jubileumsutställningen ”Nostalgi”. Exkursioner till viktiga utställningar i vårt eget land har lockat Kimitoöbor – och inte enbart föreningsmedlemmar – att ta del av det som händer i konstlivet utanför öns gränser. ”Iloa” sanoo Åke Stenman ja Maria Gustafsson käyttää ”uskomattoman paljon” -sanoja kuvatessaan, mitä yhdistys on hänelle merkinnyt. Nostalgi on auki kuluvan kuun loppuun saakka. ”VIIMEINEN näyttely” Birgit Asplund sanoi pilke silmäkulmassaan näyttelyn avajaisissa. Hans skulpturer i trä är ju välbekanta på orten. nyligen bortgångne Carl Wargh) har föreningens medlemmar utvecklat sitt skapande. Sådana fanns i ”alla” hem. Jäsenet ovat myös päässeet kehittämään osaamistaan etevien taiteilijoiden johtamilla taideleireillä. Stenman kuuluu tosi luoviin jäseniin. Taidekasvatukseen yhdistys on panostanut esim. Själv kom hon som inflyttad snabbt i kontakt med likasinnade och drev, som de minnesgoda kommer ihåg, i flera somrar ett proffsigt konstgalleri i Dragsfjärds kyrkby. Niitä löytyi ”joka” kodista. (Birgit Asplund). Birgit Asplund
Historiens första European Tour fotbollsgolfdeltävling i Finland arrangerades under helgen under namnet Finnish Open på Uppgårds Fotisgolf. blir det FM i fotbollsgolf på Uppgårds fotisgolf, för damer, herrar och juniorer 13-17 år. Detta var även Holsterbobornas första visit till Finland. Som mål hade killarna att klamra sig fast i platser bland de 15 bästa i singelspelen. Där fanns några saker de kunde förbättra på banan men inte mycket. DEN 16.9. Sen ansiota sain lähteä kahdelle viimeiselle kierrokselle viimeisenä ja sain näin rytmitettyä peliäni toisten tulosten mukaan. 10 Torsdag 16.8.2018 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Glada miner under Finnish Open . Historian ensimmäinen European Tour jalkapallogolfosakilpailu Suomessa pelattiin viikonloppuna Finnish Open nimen alla Uppgårds Fotisgolfilla. På herrsidan fanns bl.a. Fr.v./vas. Hän otti kuitenkin haasteen vastaan hymyilleen. On hauska kokeilla jotain uutta. Kaiken kaikkiaan kiva viikonloppu. Miestensarjan voittaja Sandfeld oli tyytyväinen voittoonsa viikonlopun vaikeissa sääolosuhteissa, niin kovaa tuulta kuin sadettakin. Lag FM avgörs även, 5 bästas resultat i laget räknas. Detta lyckades de även med, då Glud spelade in sig på en 14:e plats medan Lauridsen knep 11:e platsen. Det blir en rolig tävling, så alla kan pröva och vara med, säger man från arrangörens sida. Siellä oli muutamia asioita mitä voisi parantaa, muttei paljon. I damserien knep svensken Emelie Flink en övertygande seger, då hon spelade igenom banan på resultatet +13 och hela tio sparkar färre än världsettan och landskollegan Pernilla Nordgren . Jag hoppas att fler banor byggs i Finland och att även mycket fler finska spelare skulle börja spela denna fantastiska sport, säger Sandfeld. Herrseriens vinnare Sandfeld var nöjd över vinsten i de svåra väderförhållanderna, som både innehöll hård vind och regn. Sen päälle lajissa on paljon kyse taktiikasta. Emma Aden.. Michael Lauridsen & Christian Glud. Själva grenen handlar mycket om taktik. Banan på Uppgård var annorlunda för henne, då det i Sverige är vanligare att banorna inte har lika mycket hinder. Naistensarjan voiton vei ylivoimaisesti ruotsalainen Emelie Flink , joka pelasi radan läpi tuloksella +13 ja 10 potkulla vähemmän kuin toiseksi tullutta maakolleegansa, maailman tilastoykköstä Pernilla Nordgreniä . Voiton perjantain parikilpailussa vei miestensarjassa Sandfeld ja Lars Bournonville Knudsen . Isompia odotuksia minulla ei ole, mielenkiinnolla katselen vaan miten menee, loppujen lopuksi naisten sarjan viidenneksi sijoittunut Aden sanoo. tanskalaiset Christian Glud ja Michael Lauridsen , jotka olivat ensimmäistä kertaa mukana kilpailussa oman maan rajojen ulkopuolella. Fullständiga resultat på opentour. De två första rundorna gick inte som jag ville och jag spelade väldigt varierande. Sandfeld pelasi loppujen lopuksi kilpailun neljä kierrosta läpi tuloksella 14 alle parin ja otti voiton kahden potkun erolla ennen kakkoseksi sijoittunutta ruotsalaista Joacim Mårtenssonia . Hon tog ändå emot utmaningen med ett leende. Hauskinta lajissa on tunnelma sekä kaikki mitä ympärillä tapahtuu. En rolig helg. Bästa finländare samt Kimitoöbo kom att bli Robin Sjölund med en 13:e plats med resultatet +7. Tämän lisäksi hyvää on ettet tarvitse olla hyvä jalkapalloilija jotta pärjäisit, hän meinaa. Naistensarjassa voiton vei Nordgren ja Caisa Edvinges . Jag lyckades dock samla mig och avslutade med en birdie och med händerna mot skyn, som vinnare i Finnish Open, analyserar Sandfeld singelspelen. Rata oli hankala sään takia, mutta aika mukava ja hauska. Uppgårdin rata oli hänelle erilainen, sillä Ruotsissa radat eivät ole esteillä täyttyneitä. Sandfeld spelade till slut igenom de fyra rundorna på resultatet -14 och tog hem segern med två sparkar före tvåan Joacim Mårtensson från Sverige. De menar att sammanhållningen gör fotbollsgolf till en trevlig gren. Världstvåan gillade visiten till Finland och ansåg att helgen var en fin erfarenhet. danskarna Christian Glud och Michael Lauridsen , som deltog i sin första tävling utanför hemlandets gränser. Eniten pelaan koska tämä on hauskaa. De två första rundorna började bra och jag ledde tävlingen efter lördagen, vilket gjorde att jag startade sist under de två sista rundorna och kunde på så sätt dirigera mitt spel efter de andra. Naisten yksilökilpailun voittaja Flink piti rataa haastavana ja oli erittäin tyytyväinen voittoonsa. Viikonloppu houkutteli Kemiönsaarelle 40 pelaajaa, niiden joukossa Ruotsin Alundasta kotoisin oleva Emma Aden , joka on kilpaillut jalkapallogolfissa kaksi vuotta. Damernas vinnare i den individuella tävlingen ansåg att banan var utmanande men nöjd över segern. Kisasta tulee hauska, joten kakki voivat osallistua ja kokeilla lajia järjestäjien puolelta kerrotaan. Miesten puolella mukana olivat mm. Kahdet ensimmäiset kierrokset sujuivat hyvin mikä antoi minulle ensimmäisen sijan lauantain jälkeen. Kaikki tulokset nähtävissä opentour.se/quattrogolf. Man spelar 2 rundor, 20 €/spelare, anmälan till Sebastian Lindberg, 040 5317883, sebastian@fotisgolf.fi Iloisia ilmeitä Finnish Openilla . Det roligaste med fotbollsgolf är stämningen och allt runt omkring samt det att du inte behöver vara bra på fotboll för att vara med, menar hon. Kisassa pelataan 2 kierrosta, 20 €/pelaaja, ilmoittautuminen Sebastian Lindberg, 040 5317883, sebastian@fotisgolf.fi Bent Sandfeld. Man måste tänka vart man skall lägga en spark för att så lätt som möjligt kunna fortsätta, menar de. Onnistuin kuitenkin keräämään itseni ja päätin viikonlopun birdiepotkuun ja kädet ilmassa Finnish Openin voittajana, Sandfeld analysoi yksilökilpailua. Det är kul att pröva på något nytt. Maailmantilastokakkonen tykkäsi Suomen reissusta ja oli sitä mieltä että viikonloppu teki hänestä kokemuksen rikkaamman. Miesten sarjan voittajaksi tanskalaiset saivat nähdä maanmiehensä sekä maailman rankingkakkosen Bent Sandfeld pelaavan itsensä. On pakko miettiä minne pistät potkun, jotta olisi niin helppoa kuin mahdollista jatkaa sitten seuraavalla potkulla, he meinaavat. Till de två sista rundorna lyckades jag ladda om, hålla huvudet kallt och spela enligt min målsättning, vilket räckte hela vägen till seger, konstaterar Flink. Min sista runda började dock uselt och min sex sparkars ledning gick ner till endast två sparkar. Där slutade hon på en 17:e plats. Siinä he myös onnistuivat, sillä Glud pelasi itselleen 14 sijan ja Lauridsen vei 11 sijan. 16.9 UPPGÅRDISSA pelataan jalkapallogolfin SM kisat, luokat ovat miehet, naiset, juniorit 13-17 Joukkue SM ratkaistaan myös, 5 parhaan joukkueen pelaajan tulos lasketaan. Minun viimeinen kierros lähti kuitenkin surkeasti käyntiin ja kuuden potkun johto suli kahteen potkuun. se/quattrogolf. Tämä oli myös Holsterbosta kotoisin oleville pelureille ensimmäinen visiitti Suomessa. Som segrare i herrserien fick danskarna se sin landsman och världstvåan Bent Sandfeld kröna sig in som. Alla deltar individuellt och man kan även ingå i ett lag, lagen kan vara fotbollslag, firmor, kompislag mm. Emelie Flink. Främst spelar jag för att det är roligt. Helgen lockade 40 spelare till Kimitoön, bland dem Emma Aden från Alunda i Sverige som tävlat i fotbollsgolf i två år. Banan var svår i vädret, men ganska trevlig och rolig. Heidän mukaan lajin yhtenäisyys tekee sitä mieluisan. Kaikki pelaajat osallistuvat yksilökilpailuihin, ja yksilökilpailun tulos lasketaan joukkuekisan tulokseksi, kyse voi olla jalkapallojoukkue, firma, kaveriporukka tai muu vastaava. Kahdelle viimeisille kierroksille onnistuin kuitenkin kasamaan itseni, pysymään viileänä ja pelaamaan kuten oli tarkoitus ja se riitti lopulta voittoon saakka, hän sanoo. Senast i juli, då VM i det egna hemlandet gick av stapeln. Några högre förhoppningar har jag inte utan det skall vara kul att se hur det går, säger Aden som då helgen var överstökad slutade på en femte plats i damernas singelspel. Ensimmäiset kaksi kierrosta yksilökilpailussa ei mennyt kuten olisin halunnut ja pelasin tosi ailahtelevasti. Segern i fredagens tävling i dubbel togs i herrserien av Sandfeld och Lars Bournonville Knudsen . Paras suomalainen kilpailussa sekä samalla myös parhaana Kemiönsaarelaisena sijoittui Robin Sjölund , joka oli kilpailun 13, tuloksella +7. I damserien drog paret Nordgren och Caisa Edvinges det längsta strået. Tavoitteeksi he olivat pistäneet sijoituksen 15 parhaan joukkoon yksilökilpailussa. Viimeksi heinäkuussa Ruotsin MM-kisoissa, missä hän sijoittui 17:ksi. Toivottavasti Suomeen rakennetaan monia uusia ratoja ja että enemmän suomalaisia löytävät tiensä tähän fantastiseen lajiin, Sandfeld sanoo
Lauantain ottelusta myös toinen hyökkääjä, kauden aikana kolme maalia tehnyt Jimmy Röblom , puutuu joukkueen kokoonpanosta, sillä hänen korttitilinsä täyttyi SoVoa vastaan toista kertaa tämän kauden aikana. Meillä on elintärkeät ottelut edessä, joten on vain nostettava päät ylös ja uskottava että tämä on vielä käännettävissä, Brotkin sanoo. Endast minuter senare valde istället domaren att blåsa straff för SoVo, vilket kokade upp hemmalaget. Bengt Holmström segrade, Per-Åke Mattson tog silver och bronsmedaljen togs av Nils Jansson. Tuomari ei kuitenkin yleisön ja pelaajienkin suureksi yllätykseksi tehnyt elettäkään, että olisi antanut Bodalle erinomaisen mahdollisuuden rankkarilla kaventaa ottelunumeroita. Lauantain pitkämatka juostiin Espoon Nuuksion kansallispuistossa. Ilmoittautumiset paikan päällä. Det är jämna matcher och marginalerna är otroligt små. Ennen puoliajanviettoa vierailijoiden Mamadu Jalloh lisäsi vielä joukkueen johtoa 0-2. Seuraava ottelu tulee jo lauantaina kuin Boda vierailee Toejoella ToVen vieraana. Ainoastaan minuutteja myöhemmin pillimies kuitenkin antoi SoVolle rangaistuspotkun, mikä sai kotijoukkueen raivon partaalle. Heti sen jälkeen meitä vastaan vihellettiin sitten rangaistuspotku ja ottelu oli sitten siinä, Brotkin analysoi. Kauniaisissa perjantain pidetyn sprinttikilpailun voiton vei M75 sarjassa Bengt Holmström. Gratis! PRINSSI& PRINSESSAJALKAPALLOA 2013-2014 synt. Ottelut ovat todella tiukkoja ja erot pieniä. Bodas match mot ToVe sparkas igång i lördag klockan 15. Vesipullo, mukavat tossut ja yksi aikuinen per yksi tai useampi lapsi mukaan. FC Boda – SoVo 0-3 (0-2) 28’ Halonen 36’ M. Joukkueessa juoksi Ralf Ölander, Mats Nurmio ja Mårten Lindroos. Tätt därefter får vi istället en straff emot oss som dödar matchen, analyserar Brotkin. De rödsvarta kom fram till mållägen, men hade igen svårt att få in bollen i nätmaskorna. Vuoden Suomenruotsalaisten suunnistuksenmestaruuskilpailut (FSOM) juostiin 10-12 elokuuta Kauniaisissa ja Espoossa. I andra tyckte jag vi med att ligga lite högre i banan kunde pressa på bra och tycker vi verkligen gick miste om en straff i läget med Rasse (Rasmus Lindholm). Järj. Innan halvtid lyckades ännu gästerna utöka ledningen till 0-2 genom Mamadu Jalloh . Parhaiten onnistui Julia Byman, joka voitti aluemestaruuden T14 korkeushypyssä uudella henkilökohtaisella ennätyksellä 145 cm. Fundersam. Bodan kannalta toivotaan että hän nopeasti parantuisi reisivammastaan. Jalloh 62’ A. KSF otti kolme kultamitalia FSOM-kilpailussa . Kotijoukkue ei kuitenkin lannistunut vaan avasi toisen puoliajan hyvin ja veikin peliä. Under helgen förlorade Boda hemma mot SoVo med siffrorna 0-3 (0-2), vilket förlängde de rödsvartas förlustsvit nu till sex matcher. Magnus Eriksson 050 324 6216 Arr. Vattenflaska, bekväma tossor och en vuxen per ett eller flera barn med. Kolme yleisurheilijaa KSF:stä osallistui eteläisenalueen (Nåid ja Helsy) mestaruuskilpailuun, 14-15 vuotiaiden sarjassa Helsingin Eläintarhassa 30-31 heinäkuuta. Årets Finlandssvenska orienteringsmästerskap (FSOM) löptes i Grankulla och Esbo 10 -12 augusti. Kotiin he palasivat viidellä mitalilla. Maalinsylkijä Ahmed Majed puuttuu vielä kokoonpanosta. Det var synd att det första målet kom i ett så tidigt skede. SPORT | URHEILU PRINS& PRINSESSFOTBOLL för 2013-2014 födda barn Sö 19.8, 26.8, 2.9 och 9.9 kl. Ilmainen! Frågor. Viikonloppuna Boda hävisi kotona SoVoa vastaan 0-3 (0-2), mikä pidensi joukkueen häviöputkea jo kuuden ottelun mittaiseksi. Bäst lyckades Julia Byman som blev regionmästare i F14 i höjd med nya personbästa 145 cm. Elina Haanpää 17.19, F14 spjut/T14 keihäänheitto: 3. Sunnuntain viestissä KSF oli mukana M55 luokassa ja joukkue saavutti pronssimitalit. KSF Jalkapallo. Tre mästerskap till Kimito Sportförening i FSOM . Bengt Holmström voitti, Per-Åke Mattsson vei hopeamitalin ja pronssin vei Nils Jansson. FC Bodan syyskausi jatkuu synkissä merkeissä. Adrian Vuorio 46,20, P15 höjd/P15 korkeushyppy: 3. ja 9.9. Sillä punamustien peli kaipaa miestä, joka on tehnyt joukkueen 20 maaleista puolet. Nästa match kommer redan i lördag då laget gästar ToVe i Toejoki. Situationen i straffområdet borde ha gett ett perfekt läge för Boda att reducera matchen men visselmannen valde att fria situationen till både spelares och publiks stora förvåning. Hemmalaget lade sig dock inte här, utan öppnade andra halvleken starkt och ägde spelet. Alimamy Jalloh var säker från straffpunkten och dödade matchen med 0-3 målet. M80 kilpailun voiton vei Rolf Nordell ja M75 kilpailussa KSF vei kaikki mitalit. Med knappa timmen spelad lyckades Bodas Rasmus Lindholm bryta sig igenom SoVo försvaret och fick en försvarare att stifta närmare bekantskap med sömmarna i den rödsvarta tröjan. Julia Byman 9,46 9. Puhutaan siitä että joukkuen pitää ansaita tuurinsa ja on vaikea sanoa syy siihen miksi meidän maalinteko ei toimii. FC Bodas höstsäsong fortsätter i moll. Vaikka Boda osoitti piristymisen merkkejä ottelussa Somerojengiä vastaan, Brotkinia kuitenkin mietityttää minne joukkueen hyvä vire kesäkuusta on kadonnut. Harmittaa että ensimmäinen maali tuli niin varhain. Julia Byman 4,34, F14 100m/T14 100m: 14. Bodan ottelu ToVea vastaan potkaistaan käyntiin lauantaina kello 15. Lördagens långdistans löptes i Noux nationalpark i Esbo. 11 Torstai 16.8.2018 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Förlustsviten fortsätter för Boda . Boda gjorde ingen fy skam match och laget ville mycket, men fick så lite. Elina Haanpää 8,72, F14 längd/ T14 pituushyppy: 9. Elina Haanpää 14,99, P15 300m häck/P15 300m aidat: 2. På fredagens sprint som löptes i Grankulla blev Bengt Holmström mästare i Klassen H75. Tävlingsresultat / Kilpailutulokset: F14 höjd/T14 korkeushyppy: 1. Jag tycker vi ändå lyckats komma till sådana lägen som vi borde göra mål, på men det vill bara inte nu. Ottelun avausosuma oli Mikko Halosen allekirjoittama, kun hän vajaan puolentunnin kohdalla onnistui vastaiskusta pistämään pallon verkon perukoille. Alimamy Jalloh oli kuin itse varmuus rangaistuspilkulta ja tappoi ottelun 0-3 osumallaan. M60 sarjassa Ralf Ölander otti hopeaa. Är det dåligt självförtroende eller otur eller bägge. Kysymyksiä. Elina Haanpää 19.98, F14 tresteg/T14 kolmiloikka: 4. Julia Byman 145, F14 diskus/T14 kiekonheitto: 3. Vajaa tunti oli pelattuna kun Bodan Rasmus Lindholm pääsi karkuun SoVo puolustuksesta ja sai yhden vierailijatopparin tekemään lähempää tuttavuutta Bodapaidan ompelusaumojen kanssa. I klassen H60 tog Ralf Ölander silvermedaljen. Mielestäni olemme päässeet paikoihin mistä pitäisi tehdä maaleja, mutta maaliin pallo ei tällä hetkellä halua mennä. Rolf Nordell vann klassen H80 och i klassen H75 tog Kimito sportförening alla medaljer. I söndagens stafett deltog föreningen med ett lag i klassen H55, resultatet blev en bronsmedalj för laget Ralf Ölander, Mats Nurmio och Mårten Lindroos. Bodan ottelu ei ollut huono, joukkue halusi paljon mutta sai niin vähän. Adrian Vuorio 12,96 Lördagens medaljörer/Lauantain mitalinottajat: Rolf Nordell, Bengt Holmström, Nils Jansson, Per-Åke Mattsson & Ralf Ölander. Anmälningar på plats. Fem medaljer till KSF . Bronsmedaljlaget/Pronssijoukkue: Mårten Lindroos, Ralf Ölander och/ja Mats Nurmio Bodan häviöputki jatkuu . Bodatränaren Anton Brotkin också att det egna laget visade mycket positivt i matchen, men anser att rätt lag vann sist och slutligen. I lördagens match saknas även den andra anfallaren Jimmy Röblom, som stått för tre mål under säsongen, detta efter att han fyllt kortkvoten i matchen mot SoVo för andra gången under sommaren. Vi har otroligt viktiga matcher framför oss, så det är bara att lyfta upp huvudet och tro på att det ännu vänder till det bättre, säger Brotkin. Målspottaren Ahmed Majed saknas fortsättningsvis i det rödsvarta laget. klo 13.30-14.30 Amospuistossa. Viisi mitalia KSF:lle . För Bodas skull hoppas man att han snabbt skulle repa sig från sin lårskada, för laget är i febrilt behov av anfallaren som stått för hälften av Bodas 20 mål för säsongen. Tränaren Anton Brotkin försöker finna vägar för att få Boda tillbaka på poängspåret. KSF Fotboll. Öppningsmålet för dagen gjordes med knappa halvtimmen spelad då Mikko Halonen på en kontring lyckades trycka in bollen i Bodaburen. 13.30-14.30 i Amosparken. lapsille Su 19.8., 26.8., 2.9. Adrian Vuorio 150, P15 100m/P15 100m: 4. Tre KSF friidrottare deltog i södra regionens (Nåid och Helsy) mästerskap för 14-15-åringar på Djurgården i Helsingfors den 30-31.7 och de lyckades kamma hem 5 medaljer till föreningen. Jalloh FC Boda: Eraldi GjondedajAnton Brotkin, Sven Ivars, Jens Skog, Robert LindqvistDjibril Lakh, Jeremy Nyman, Fredrik Börman(46’ Markus Dahlbom), Sebastian Westerholm(66’ John Sandholm)Rasmus LindholmJimmy Röblom(74’ Lucas Johansson). Punamustat rakensivat maalipaikkoja mutta maalinteko on joukkueelle tällä hetkellä liian vaikeaa. Bodaluotsi Anton Brotkin oli sitä mieltä että hänen suojattinsa osoittivat paljon positiivisia elkeitä ottelussa, mutta oli myös sitä mieltä että oikea joukkue voitti. Onko syy itseluottamuksessa vai epäonnessa vaiko molemmissa. Mietteliäs. Boda visade ändå en bättre prestation en på länge i hemmamatchen, men Brotkin är dock fundersam vart flytet laget hade i slutet av vårsäsongen har försvunnit. Toisella puoliajalla onnistuimme prässäämään ylemmältä ja mielestäni meiltä vietiin varma rangaistuspotku, Rassen (Rasmus Lindholm) tilanteessa. Valmentaja Anton Brotkin yrittää löytää keinot jotta saisi Bodan palautettua pistesarakkeelle. Det sägs att lag skall förtjäna sin tur och det är svårt att lägga fingret på var det brister för oss
Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 12. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ari Asklöf . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 040 532 4859 LAI N EP UTKI O Y . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. moms/sis. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 16.8.2018 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ilmestyy torstaisin
Lande 04.15 05.10 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.00 Vetenskap och vilja: Vilja och vetenskap 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Farväl till: Albatrossen 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Pax jordiska äventyr (T) 11.53 Pluttarna (T) 11.56 Bon (T) 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Bio Tulio: Svartsjuka (12) 13.30 Sinatra: All or nothing at all 14.30 Mercur (7) 15.10 The Rolling Stones: Olé, Olé, Olé! 16.50 Skivor och fotografier (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 I nöd och lust 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Anjas resor 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 Glen Campbell: I´ll be me 21.45 Hoffmanns äventyr (T) 23.55 00.57 Yle live: Big weekend 2017, del 2/2 Söndag 19.8. 00.35 Isänmaan puolesta (16) 01.40 Arrow (16) 02.30 Rikoksista pahin (12) 03.25 04.17 Maailman kovimmat vankilat YLE TEEMA & FEM 09.30 12.00 YLE FEM 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 På ödemarkens villkor 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Hembygden (7) 14.00 Ett hus i Frankrike 14.45 Faruza (T) 15.05 15.50 Altaj på 30 dagar 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.05 Omerta (7) 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Steffi (7) 18.42 ZombieLars (12) 18.58 Yellow jacket (T ) 19.00 Vetenskap och vilja: Vilja och vetenskap 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.55 Kondomens historia 20.00 00.16 YLE TEEMA 20.00 Sånger om Utopia Agit Prop (T) 21.00 Bio Klassiker: Public Enemy Samhällets fiende nr 1 (12) 22.20 Levande arkiv: EsaPekka Salonen 60 år 22.22 One minute, maestro 23.25 00.16 Fem mästerliga hus: Villa Mairea Fredag 17.8. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Elossa 24h 09.35 Jääkauden jälkiä 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Villi Patagonia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 RSO Musiikkitalossa 13.15 Runde lintusaari 13.40 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 16.40 Komisario Lewis (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Vuoroin vieraissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Stugor 18.45 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Myrskyn jälkeen (12) 22.15 Komisario Montalbano (12) 00.05 Kesäksi kotiin 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. 13.30 Jotunheimenin paimenet 14.00 Rakkauden koodi 14.30 About a Boy (7) 14.50 About a Boy (7) 15.15 15.22 Bollywood Style Finland 15.30 Kummeli (7) 16.00 Laivakokin matkassa HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Lumiukot (S) 07.07 Sanni Sateenkaari (S) 07.23 Ninni ja Nestori (S) 07.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.55 Runoja & rusinoita (S) 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Futisvanhemmat 11.27 Futisvanhemmat 12.00 Rakkauden koodi 12.30 XL-sukupolvi 13.15 Marja Hintikka Live 14.05 Rouva varapresidentti (7) 14.35 About a Boy (7) 14.55 15.19 About a Boy (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 16.30 Laivakokin matkassa 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Nuori ja ihmeellinen T.S. 09.10 Kesäterassi 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Moderni perhe (S) 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.05 Vajasta lukaaliksi 16.00 Rakas, ostin meille kodin 16.56 Kokkisota 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.07 Neljä nenää 07.17 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.31 Astroset (S) 07.43 Puutarhan tonttu 07.52 Pingu (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Futisvanhemmat 11.28 Futisvanhemmat 11.55 12.40 XL-sukupolvi 12.50 Miksi kala syö. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Katoava Pohjola: Valaanpyytäjien valtio 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Dokumenttiprojekti: Tokasikajuttu (7) 12.45 Matematiikan taikaa 13.00 13.54 Historia: Prinssi ja intiaanipäällikkö 14.00 Liftarit 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.38 SuomiLOVE : SuomiLOVE-päätöskonsertti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Kennedyt (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Monimuotoinen Ranska 18.45 Myrskyn jälkeen (12) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Syyttömästi tuomittu (12) 22.50 00.40 Sota tietoverkossa (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.8. 09.10 Kesäterassi 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Moderni perhe (S) 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.05 Vajasta lukaaliksi 16.00 Unelmarempat 16.55 Pelastavat enkelit 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Seniorit somessa 10.00 10.48 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.20 Uutisvuosi 12.30 Historian siivillä 13.30 14.50 Takki ja liivit pois (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 16.45 Avara luonto: Villi Japani 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00 19.53 Vuoroin vieraissa (7) 20.00 Kesäksi kotiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Voit luottaa minuun (12) 22.00 SuomiLOVE : SuomiLOVE-päätöskonsertti 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Outlander Matkantekijä (16) 00.45 Stugor 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.8. 14 Torsdag 16.8.2018 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 14 .8 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 16.8. Spivet (7) 20.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.55 Banshee (16) 23.40 Banshee (16) 00.28 Banshee (16) 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Bumtsibum 21.00 Alasti-klubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Unstoppable pysäyttämätön (12) 00.35 Arrow (16) 01.30 Crazy Ex-Girlfriend (S) 02.20 Last Man on Earth (7) 02.50 Last Man on Earth (7) 03.15 04.39 Kingi YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Guld på godset 10.00 Önsketrädgårdar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 13.20 Skivor och fotografier (T) 13.50 Levande arkiv: EsaPekka Salonen 60 år 13.51 One minute, maestro 14.55 15.45 EP Salonen 50 år: Mannens väg 15.55 17.10 Don Matteo utreder (7) 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvingarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.55 Bekvämlighetsinrättningens historia 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Esa-Pekka Salonen juhlakonsertti kansallisooppera: Helsingfors festspel: E-P Salonen 60 år 22.00 Bio Tulio: Sensuela (16) 23.45 00.45 Den unge påven (16) Lördag 18.8. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Pelastavat enkelit 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.40 Kenen kotona. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.33 Planeetta Kosmo (S) 07.47 Uula ja Kuu (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 08.46 Yökyöpelit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.19 Late Lammas (S) 09.27 Villien Toiveiden Virasto 09.34 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 10.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 10.28 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 10.56 11.25 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 11.30 12.18 Sohvaperunat 12.30 Siskonpeti : Aika (12) 12.55 Overwatch World Cup: Overwatch World Cup TPE -FIN 13.45 14.15 YleXPop 2018 : Nelli Matula 14.20 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.00 Kummeli (7) 15.26 Kummeli (7) 15.54 Kummeli (7) 16.22 Kummeli (7) 16.47 Kummeli (7) 17.10 Kummeli (7) 17.36 Kummeli (7) 18.00 Kummeli (7) 18.30 Rallicrossin SM: Jalasjärvi 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Peltsin kova vuosi 19.40 19.52 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.00 20.55 Maailman nopein mies 21.00 Kohteessa: Hong Kong 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Theroux ja skientologia 23.45 Girls (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Eläintarhan pikkupennut 10.30 Eläintarhan pikkupennut 11.00 Eläintarhan salaisuudet 12.00 Kokkisota 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Timanttiliiga Highlights 15.00 Top Gear 16.05 Kauhukeittiö 17.05 Ex-Onnelliset (7) 18.00 Ex-Onnelliset (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Vedetään hatusta 20.00 Suomen paras palomies 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Vares Uhkapelimerkki (12) 23.30 Sääntö-Suomi 00.25 Antti Holma ja maastamuuttajat 01.20 Pukumiehet (7) 02.10 Moderni perhe (S) 02.40 Moderni perhe (S) 03.05 Kallista kipua (7) 04.00 04.55 Kallista kipua (7) YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Min vän Marlon (7) 09.13 Mitt 50/50 liv (T) 09.28 Steffi (7) 09.40 ZombieLars (12) 09.55 Yellow jacket (T ) 09.56 Den mystiska ön (7) 10.06 Pax jordiska äventyr (T) 10.20 Pluttarna (T) 10.22 Bon (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Kino: Innan frosten (12) 13.40 Fellmanska fältet (7) 14.05 Yle live: Big weekend 2017, del 2/2 15.05 Ernest Shackleton loves me 16.35 17.19 RSO i Musikhuset 17.25 23.26 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Liberty (12) 20.50 Gör om mig 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.26 Dok: Bittra druvor Måndag 20.8. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Seniorit somessa 10.00 10.48 Grantchester (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Liftarit 12.20 Ikivanha tunturi 12.50 Stavanger-aluksen viimeinen matka 13.30 Isäntä soittaa hanuria (S) 14.45 Arkistokuvia: Oman kodin omistajaksi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Myrskyn jälkeen (12) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00 19.55 Historia: Rasputin 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Oleg ja sodan äänet (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.8. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Liftarit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Seniorit somessa 10.00 10.48 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.20 Uutisvuosi 12.30 Historian siivillä 13.30 Olenko minä tullut haaremiin (S) 14.30 Haave Bollywoodista 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskalaisia DDR:ssä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Vallan ja rakkauden välissä (16) 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Vakoilun uudet keinot 23.40 Syyttömästi tuomittu (12) 00.30 The Same Sky Isku sydämeen (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 16.8. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.06 Mohvelit (S) 07.11 Touhukkaat (S) 07.34 Nalle 07.40 Tiketi Tok (S) 07.53 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.05 Simo (S) 08.11 08.22 Vilkki Ankka (S) 08.27 Galaxi 08.28 Pertti ja Purtti (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Futisvanhemmat 11.27 Futisvanhemmat 12.00 13.00 Lapsuuteni väkivallan varjossa 13.20 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.00 14.30 Jotunheimenin paimenet 14.35 About a Boy (7) 14.55 15.20 About a Boy (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 16.28 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Levottomat sydämet (7) 19.24 Levottomat sydämet (7) 19.50 Marja Hintikka Live 20.40 Siskonpeti : Aika (12) 21.05 Villi kortti 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Bates Motel (16) 22.50 The Promise (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.29 Martta puhuu (S) 07.53 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.57 Petteri Kaniini 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.08 Karvinen (7) 09.20 Peter Pan (7) 09.43 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 10.27 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 10.56 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 11.24 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 11.52 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 12.20 12.51 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 13.00 Satuhäät 13.50 Lofoottien kalamestari 14.50 15.19 Luontoretkellä: Lohi kutee 15.25 Peltsin kova vuosi 15.53 Peltsin kova vuosi 16.20 Peltsin kova vuosi 16.48 Peltsin kova vuosi 17.20 Villi kortti 18.10 Sohvaperunat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 20.50 Kummeli Alivuokralainen (7) 21.00 Kuokkavieraat (12) 23.05 Juoppohullun päiväkirja (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Eläintarhan pikkupennut 11.00 Eläintarhan pikkupennut 11.30 Täydellinen kesä (S) 12.00 Täydellinen kesä (S) 12.30 Täydellinen kesä (S) 13.00 Siskot 14.00 Näe minut 15.00 Puolisot syynissä 16.00 Myytinmurtajat 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Kokkisota 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Äkkilähtö (12) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Pimeys (16) 00.30 Rikospaikka 01.00 Moderni perhe (S) 01.30 Moderni perhe (S) 01.55 Moderni perhe (7) 02.25 Pop’n’Roll 03.20 Stadi vs. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:35 21:13 5:44 21:19 5:44 21:25 21 21 21 20 8 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 20 21 18 19 21 18 18 19 18 18 19 5 6 10 6. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kim ito.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel
Kimitoöns kommun har beslutat att stänga den mittersta delen av Ämbetshuset i Dalsbruk på grund av inneluftsproblem. 15 Torstai 16.8.2018 | Nro 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 16.30 Kielletyt koirarodut 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Studio Julmahuvi (7) 19.30 Hyvää seksiä (12) 19.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.52 Siskonpeti : Ihmisluonto (7) 21.00 Parayleisurheilun EM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Marja Hintikka Live 22.50 Rouva varapresidentti (7) 23.20 Banshee (16) 00.15 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.20 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.26 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.31 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.36 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 00.45 Tyger tutkii: Seksismi 01.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lande 17.35 Kaappaus keittiössä extra 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajii mme ja vinkkaa jutusta! red@abl-k imito.fi Kunta muuttaa pois Taalintehtaan virastotalosta . Socialenheten bestående av två personer flyttas till Dalsbruks HVC och flyktingsidan till DIT-center. Päätös siitä mitä virastotalon keskimmäiselle osalletehdään on vielä hämärän peitossa. 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Kemiönsaaren kunta on päättänyt sulkea Taalintehtaan virastotalon keskiosan huonon sisäilman takia. Nähdään siellä olemisen olevan terveysriski, mikä on pakottanut siirtämään niitä kunnallisia työntekijöitä, jotka ovat tehneet töitä siinä talon osassa, Kemiönsaaren kunnan tekninen johtaja Greger Lindholm sanoo. 09.10 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Moderni perhe (S) 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Nigellan keittiössä 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.35 Kenen kotona. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Näe minut 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 06.53 Viljami (S) 06.58 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.20 Killen kimppakyyti (S) 07.31 Lasten Suomi 07.39 Pusse (S) 07.52 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Futisvanhemmat 11.27 Futisvanhemmat 12.00 Laivakokin matkassa 12.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.10 Satuhäät 14.00 Lofoottien kalamestari 15.00 15.23 Siskonpeti : Ihmisluonto (7) 15.30 About a Boy (7) 15.50 About a Boy (7) 16.10 Kioski Show 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.25 Kimmo (7) 19.30 Peltsin kova vuosi 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Studio Julmahuvi (7) 21.00 Parayleisurheilun EM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 22.10 Jare vs. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Moderni perhe (7) 10.35 Täydellinen kesä (S) 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Nigellan keittiössä 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.35 Selviytyjät 16.30 Kenen kotona. Något beslut på vad som skall göras med den mittersta delen av ämbetshuset finns inte. T I L L S Y N S E N H E T E N som består av sju personer samt en anställd från förvaltningen kommer att hädanefter finnas i affärshuset i Dalsbruk, där kommunen hyrt utrymmen av Momssammanslutningen Carita & Yngve Lignell. Tämän lisäksi sieltä löytyy holvi, jota voidaan käyttää arkistona, Lindholm perustelee. Tilat ovat asiakasystävällisiä koska sisäänkäynti on katutasolla. Lande 21.00 Kenen kotona. TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM Kommunen flyttar ut ur Ämbetshuset i Dalsbruk . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Toisenlaiset frendit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Seniorit somessa 10.00 10.48 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Parasta vanhustenhoitoa 13.30 14.50 Härmästä poikia kymmenen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Huippuvuorten vesillä 20.00 Liftarit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Valkoinen prinsessa (16) 22.25 Motherland äitien sota (7) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Stadi vs. Talon tilat ovat käytännölliset, vaikka ne ovatkin paljon pienempiä kuin valvontaosaston nykyiset tilat. Det anses vara en hälsorisk att stanna, vilket gjort det till ett måste att flytta den kommunala personalen som funnits i den delen av huset, säger Kimitoöns tekniska chef Greger Lindholm. Utrymmena i affärshuset är praktiska, trots att de är betydligt mindre än tillsynsenhetens nuvarande utrymmen. De är kundvänliga i och med att ingången är på gatuplan och där finns ett valv som kan användas som arkiv, resonerar Lindholm. Siirretyt yksiköt ovat toistaiseksi nyt uusilla toimipaikoillaan, Lindholm informoi. Cheek (S) 23.15 YleXPop 2018 : Aleksanteri Hakaniemi 23.45 Kioski Show 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Kommunen har länge sökt efter privata aktörer som skulle köpa fastigheten. Kunta on pitkään hakenut yksityisiä toimijoita jotka haluaisivat ostaa kiinteistön. De flyttade enheterna är satta på sina nya platser tillsvidare, menar Lindholm. (16) 23.30 Isänmaan puolesta (12) 00.40 Salvation (12) 01.35 Arrow (16) 02.30 NCIS: New Orleans (12) 03.25 NCIS: New Orleans (12) 04.15 05.10 NCIS: New Orleans (16) YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Auktionssommar 11.00 Liberty (12) 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: EsaPekka Salonen 60 år 12.01 One minute, maestro 13.05 15.05 Esa-Pekka Salonen juhlakonsertti kansallisooppera: Helsingfors festspel: E-P Salonen 60 år 15.15 Kommande: Darkness in Tallinn 15.20 Vetenskap: En stad för människor 16.15 Läckerheternas land 17.00 23.35 YLE FEM 17.00 Anjas resor 17.10 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Moderni perhe (7) 10.35 Täydellinen kesä (S) 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Nigellan keittiössä 13.30 Koko Suomi leipoo 14.25 Grand Designs unelma-asunnot 15.30 Maajussille morsian 16.30 Näe minut 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (12) 23.35 Pukumiehet (S) 00.30 Billions (7) 01.40 Billions (12) 02.50 Arrow (16) 03.45 04.40 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Dok: Dora på Lammholm 10.00 Den restaurerade Eidsvollsbyggnaden 10.30 Andri på Island 11.00 Arvinge okänd: Systern som försvann 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Operation Alaska 13.10 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.10 Palio: Riddarna i Siena 15.40 Punkland 16.25 Läckerheternas land 17.05 17.15 Mammor (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.02 YLE TEEMA 20.00 20.55 Rodin och Helvetets portar 21.00 Historia: Civilisationens rötter 21.55 00.02 Bio Finland: Rätt bra för att vara människa (12) ) Onsdag 22.8. Cyber (12) 23.35 Ulosottomiehet 00.30 Billions (12) 01.40 Billions (7) 02.50 Arrow (16) 03.45 04.40 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Matmagasinet 09.48 Vem vet mest. www.quattrogolf.fi Fotisgolf Minigolf www.kasnas.com Frisbeegolf www.kimitoon.fi Golf www.bjarkasgolf.com www.fotisgolf.fi Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström, 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi Kom med Tule mukaan! Quattrogolf Team (Business ) 31.8.2018. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Toisenlaiset frendit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Seniorit somessa 10.00 10.48 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Parasta vanhustenhoitoa 13.30 14.50 Riihalan valtias (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Suomi on suomalainen 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00 19.54 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Same Sky Isku sydämeen (12) 22.25 Lopun alku (12) 23.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.30 Yle Uutiset 23.35 Oddasat 23.50 Ulkolinja: Vakoilun uudet keinot 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.8. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. VALVONTAOSASTO, johon kuuluu seitsemän henkeä sekä yksi henkilö hallinnosta tullaan tästä lähtien löytämään Taalintehtaan liiketalosta (vanha osuuspankkitalo), mistä kunta on vuokrannut tiloja Momssammanslutningen Carita & Yngve Lignelliltä . Kahden hengen sosiaaliyksikkö muuttaa Taalintehtaan terveyskeskukseen ja pakolaisasioita hoitavat löydetään DIT-centeristä. 06.52 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.13 I-hah-haa 07.18 Rikke (S) 07.23 Kikattava Kakkiainen (S) 07.30 Sasu (S) 07.41 Noksu (S) 07.46 Riku ja Rami 07.57 Kaapo (S) 08.23 Galaxi 08.24 Aappo ja Tööt (S) 08.31 Tenavat (7) 08.39 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Futisvanhemmat 11.27 Futisvanhemmat 12.00 Perhe, joka riskeerasi kaiken 12.45 Cherrie ulos pimeydestä 13.05 Royn täytyy selvitä 14.05 Satuhäät 14.55 Norjan kovin 15.35 About a Boy (7) 15.55 16.21 About a Boy (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.25 Siskonpeti : Ihmisluonto (7) 19.30 Studio Julmahuvi (7) 20.00 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 20.30 Catastrophe (12) 21.00 Parayleisurheilun EM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Kim Dotcom Caught In The Web 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.10 Konstens geografi: Frankrike 14.00 Matresa till städer i Europa 15.00 15.50 80-talet: Jag minns 16.00 Läckerheternas land 16.45 17.15 Skivor och fotografier (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På ödemarkens villkor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.10 21.55 Altaj på 30 dagar 22.00 Herrens väg (12) 23.00 00.15 The Show of Shows (12) ) TAPAHTU UKO KYLILLÄ JOTAIN. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kenen kotona. 16.35 Stadi vs. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd: Systern som försvann 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Innanför 20.45 Dok: Dora på Lammholm 21.45 23.35 Film: Ådalen 31 (12) Tisdag 21.8
kl(o) 13-13.30 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Väl kom na ! Ter vet ulo a ! KIMITO/KEMIÖ, Gammelby Simkandidat/Uimakandidaatti: Elias Vuorio, Emma Törhönen, Albin och Aina Tulonen, Ida Nyholm, Isabell Lund, Esther Gustafsson Simmagister/Uimamaisteri: Albert Lindström, Emma Lindgren Primusmagister/Primusmaisteri: Tilde Strid VÄSTANFJÄRD, Gräggnäs Simkandidat/Uimakandidaatti: Alina Grönholm, Fanny Määttä Simmagister/Uimamaisteri: Iris Lindblom Primusmagister/Primusmaisteri: Alina Reinikainen DRAGSFJÄRD, Furulunds simstrand Simkandidat/Uimakandidaatti: Janne Hakkarainen, Arthur Hakalax, Ivan Kinos, Aina Lindqvist, Josefin Moberg, Lilli Engblom Simmagister/Uimamaisteri: Julia Hakkarainen Primusmagister/Primusmaisteri: Thilda Nordell, Rebecka Dahlqvist KASNÄS, Kasnäs simstrand Simkandidat/Uimakandidaatti: Emma Sandell, Eddie Meinander Simmagister/Uimamaisteri: Sara Meinander Primusmagister/Primusmaisteri: Mathias Eerola ROSALA, Örsos simstrand Simkandidat/Uimakandidaatti: Filip Danielsson, Cecilia Johansson, Carl von Bonsdorff, Immy Martin Simmagister/Uimamaisteri: India Ridgeway, Toby Martin Primusmagister/Primusmaisteri: Angelica Swift Hitis, Österuddens strand Simkandidat/Uimakandidaatti: William Axelsson, Emilia Berlin Simmagister/Uimamaisteri: Caspian Söderlund Primusmagister/Primusmaisteri: Benjamin Axelsson HÖGSÅRA, Örnells strand: Simkandidat/Uimakandidaatti: Alina Hellström, Siiri Temisevä, Sissi Temisevä Simmagister/Uimamaisteri: Anton Hellström, Julia Syrén, Dino Casagrande, Emmi Lumio, Katharina Waltasaari TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Simskolorna på Kimitoön . Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Simskolan i Gammelby, Kimito. Fp/Mh. puh. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Sopii erinomaisesti vapaa-ajan asunnoksi. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 16 Torsdag 16.8.2018 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nu har vi JBL högtalare Nyt meiltä JBL kaiuttimet 02420742 tel. Passar även utmärkt som fritidsbostad. e-tod. Sopii hyvin vaikka ensiasunnoksi. 49.000e. Passar utmärkt som första bostad. Skötselvederlag 176,80e/mån. Trevligt, delvis renoverat och rymligt egnahemshus av stock (1920) med stämningsfull gårdsbastu. Alla rätter även som vegetariska på beställning. Terassi länteen ja kaukolämpö. utomlands Paperitilaus, kestot. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Kemiönsaaren uimakoulut . Terrass mot väster och fjärrvärme. Nya simkandidater från Kimitoön finns det nu 25 av, simmagistrar 13 och primusmagistrar 7 stycken. Objekt/Kohde 613904 1:a visn./Ensies. Fr.v./Vas. Kemiönsaaren uimakoulut ovat nyt loppuneet ja paljon lapsia on kesän aikana tehnyt tuttavuutta veden kanssa. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, ENGELSBY eh/okt 170/180m² Vestlaxvägen/Vestlaxintie 106A. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. / Gammelbyn uimakoulu, Kemiö. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Stugk, 1r, br/wc, b/Tupak, 1h, kh/wc, s. 18.8. Elias Vuorio, Emma Törhönen, Albin Tulonen, Aina Tulonen, Ida Nyholm, Isabel Lund, Esther Gustafsson, Albert Lindström, Emma Lindgren och Tilde Strid. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! to 11-18, fre/pe 11-18, Lö/la 12-18, Sö/su 12-18 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 179.000 e. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Boka visning! Mukava saunallinen rivitalokaksio Kemiössä. Samtliga Kimitoöns simskolor har nu avslutas och haft massvis med barn som bekantat sig med vattnet. Uusia uimakandidaatteja löytyy Kemiönsaarelta nyt 25, uimamaistereita löytyy 13 ja primusmaistereita 7. Ihana pihapiiri isolla tontilla 1,99ha josta n.1ha metsää. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. The dishes include jasmine rice I-VII. Mukava ja tilava vuosien varrella kunnostettu OKT hirrestä (1920) tunnelmallisella pihasaunalla. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Trevlig radhustvåa med bastu i Kimito. E*. Objekt/Kohde 629463 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, ENGELSBY rh/rt 52 m² Industrivägen/Teollisuustie 3 B. Bakom/Takana: lekledare/leikkiohjaaja Adrian Vuorio, ansvarig simlärare/vastaava uimaopettaja Sofia Lindroos och/ja simlärare/uimaopettaja Mathilda Eriksson Foto/Kuva: Dan Lindström. All foods also vegetarian on order. 48.046e, Skfp/Vh. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Ei lain ed. Hoitovastike 176,80e/kk. Härligt gårdstun och stor tomt 1,99ha varav c.1ha skog. Fp/Mh