Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 16.-19.9. kl(o) 15.00 . 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16 www.portside.fi | 02 466 1745 | Aukiolot eloja syyskuussa | Öppet i augusti och september Ma/Må-to suljettu/Stängt | Pe/Fre 12-21 La/Lö 12-22 (Keittiö klo 21.30 asti/Köket till kl. Engelsbyv. kl(o) 14.30-17.30 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 17.9. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Mukana Kemiön SADONKORJUUTORILLA Med på SKÖRDETORGET i Kimito Fredag/Perjantaina 17.9. 9 / Engelsbynt. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Punkkibussi i farten! Koko aikataulu/Hela tidtabellen: saaristolaakarit.. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 12 95 KG KÖTTMÄSTARENS WIENERSCHNITSEL LIHAMESTARIN WIENERLEIKE 18 90 KG SPAGHETTIPUMPA, MYSKPUMPA OCH ORANGEPUMPA SPAGHETTI-, MYSKIJA ORANSSIKURPITSA 1 99 KG CALLUNA 17 CM 6 99 ST/KPL TAMMINEN PUTSAD NÖT YTTREFILÉ I BIT KALVOTON NAUDAN ULKOFILE KÖTTMÄSTARENS NÖT MALETKÖTT 10% LIHAMESTARIN NAUDAN JAUHELIHA 10% 15 90 KG HEL SIK KOKONAINEN SIIKA Kasnäs 15 90 KG HEL ÖRING KOKONAINEN TAIMEN 9 95 KG Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . 02-421 790 . VUOSIKERTA 37 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 16.-19.9. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! ®. 9 www.saastopankki.fi/someronsp UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 21.30) Su/Sö 12-18 TAKEAWAY PIZZA 02 466 1745 16.9.2021 ÅRGÅNG 96
Faddrar blev Emelie Bergendahl och Viktor Eriksson. . Muistiliitto ja sen jäsenyhdistykset tarjoavat muistisairaille ja heidän läheisilleen ohjausta ja toimintaa. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. För Kimitoöns invånare finns Egentliga Finlands Minnesförening rf. (ABL/IS) . spec.läkare. Gör även hembesök, enligt önskan. kl. Beroende på livshistoria och identitet förhåller sig människor olika till beröring. Bristen på beröring har redan nu visat sig försämra många minnessjukas funktionsförmåga. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och och kl. Utöver fysisk beröring kan det vara fråga om kroppsspråk, blickar och röstläge. Koronaepidemia sulki palveluasumisyksiköt jopa lähiomaisilta. Sunnuntai 19.9: klo 15 Kansanmusiikkimessu Taalintehtaan kirkossa. (ABL/IS) Kansallinen Muistiviikko . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 1 A, Kimito Lö 18.9 kl. ilm. 14 Andakt på Solkulla. Kemiönsaaren asukkaita palvelee osoitteessa Turun Varusmestarintie 15 toimivan Varsinais-Suomen Muistiyhdistys ry:n Hannele Mansala. Carl Boberg Päivän Tunnussana Luuk. 38). kl. Och brusar vågen, förd av stormens ilar, jag bidar lugn tills stormen är förbi. 13 – 15 Församlingens pensionärer i Dragsfjärd i Dragsfjärds församlingshem. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Pakonsanelema yksinäisyys on muistisairauksien riskitekijä ja voi nopeuttaa sairauden etenemistä. Engblom. Gamla och nya deltagare hjärtligt välkomna med. 10:38-42 Hepr. Minnesförbundet och medlemsföreningarna handleder och erbjuder minnessjuka och deras närstående verksamheter och stöd. Söndag 19.9: kl. I år betonas vikten av beröring. Trots minnessjukdom kan livet gå vidare, men vi ska värna om äkta närvaro, gemenskap, beröring och rätten till individuellt stöd. Se skild annons. Allm. Muistisairaudesta huolimatta mielekäs elämä voi jatkua, mutta meidän on vaalittava todellista läsnäoloa, yhteisöllisyyttä, kosketusta ja oikeutta henkilökohtaiseen tukeen. Dessa förmedlar kärlek, glädje, medkänsla och bekräftelse. Ne viestittävät rakkautta, iloa, myötätuntoa ja vahvistusta. Fysisk beröring förutsätter förtroende och det uppstår om man känner varandra bra. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Harriet Eriksson och Danne Mattsson TACK | KIITOKSET Tack till mina barn och barnbarn, släktingar och vänner för all hågkomst: Marita Tack till alla som hedrat minnet av Rainer Hellström. Yhdistyksen nettiosoite on www. Somliga kramas gärna, andra inte, och minnessjukdom ändrar inte på detta. Jotkut halailevat mielellään, toiset eivät, eikä muistisairaus muuta ihmisiä tässä suhteessa. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 10 Sö/Su 19.9 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari Konsert / Konsertti Trio Oriana Bandura / Banduristien Trio Oriana Kimito kyrka / Kemiön kirkko, to. 18 Helgmålsbön i Dragsfjärds kyrka. för närstående besökare. 9.30 15.00. Många blir illa berörda av att bli berörda av en främling. Man kan kontakta Gerd Hakalax, gerd. Privatmottagning vardagar. 1:1-2:4 Ihmistä ja eläintä sinä autat, Herra. Under coronaepidemin stängdes serviceboenden för t.o.m. Kuluvan vuoden kansallisen Muistiviikon teemana on Kosketuksen voima. 6:26 DÖPTA | KASTETUT Vår son föddes den 6.6.2021 och fick vid dopet den 14.8 namnet Sander Olof Valentin Mattsson. Monet pahastuvat vieraan henkilön kosketuksesta. Fyysisen kosketuksen ohella kyse voi olla myös kehon kielestä, katseista ja äänensävystä. Man vill också minska förhandsuppfattningarna och de negativa inställningarna mot personer med minnessjukdom. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Riippuen ihmisen elämänkokemuksista ja identiteetistä hän suhtautuu eri tavoin kosketukseen. hakalax@muistiturku.fi (040 1409345). Känslor och inställningen till beröring finns kvar. Kosketuksen puute on jo nyt osoittautunut vähentäneensä monien muistisairaiden toimintakykyä. Ofrivillig ensamhet är en riskfaktor för minnessjukdom och kan påskynda sjukdomens förlopp. Ps. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Första träffen på länge. 18 Folkmusikandakt i Hitis kyrka. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 19.30 Konsert i Kimito kyrka. Torsdag 23.9: kl. 23.9.21 kl(o) 19.30 Natalija Hotsyk, sopran/sopraano & bandura Iryna Hubjak, mezzosopran/mezzosopraano & kantele Julija Rudnytska, alt/altto & bandura Programblad à 10€ Ohjelmalehtiset Välkommen! / Tervetuloa! Arr/Järj: Kimitoöns förs./Kemiönsaaren srk Dagens Lösen Luk 10:38-42, Heb 1:1-2:4 Herre, du hjälper både människor och djur. 2 Torsdag 16.9.2021 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 18.9: kl. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Grattis på 50-årsdagen Önskar din gudmor och hennes söner med familjer Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Onsdag 22.9: kl. 12 Mässa med folkmusik i Kimito kyrka. med. Kosketus herättää tunteita ja niihin suhtaudutaan samalla tavalla kuin terveenä. De anhöriga Varmt tack för all uppvaktning den 9.9.2021 Maj-Lis Holmström Nationella Minnesveckan . Matt 6:26 I Gud min själ som svan på havet vilar; den är ju hans, den värld jag lever i. Viikkoa vietetään ensi viikolla (v. muistiturku.fi. 11.30 Gudstjänst, C. Yhteyttä päästiin ehkä pitämään vain lasilevyn takaa. Torstai 23.9: klo 19.30 Konsertti Kemiön kirkossa. 36:7 Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä, eivät ne leikkaa eivätkä kokoa varastoon, ja silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Kosketuksen tärkeys on keskeisenä aiheena, mutta halutaan myös vähentää ihmisten ennakkokäsityksiä muistisairaudesta ja negatiivista suhtautumista sairastuneisiin ihmisiin. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Laserbeh., intyg m.m. Matt. Under devisen Beröringens kraft firas den nationella Minnesveckan nästa vecka (vecka 38). Ps 36:7 Se på himlens fåglar, de sår inte, skördar inte och samlar inte i lador, men er himmelska fader föder dem. ktso eril. Kanske fick man kontakt bara bakom plexiglas. Fyysinen kosketus edellyttää luottamusta ja se syntyy, mikäli ihmiset tunteat toisensa hyvin
I Finland upptäckte orkestermedlemmarna i Trio Oriana hur stor respekt finländarna har för nationalinstrumentet kantele. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. He tajusivat heti, että samat tunteet kohdistuvat banduraankin. marjakanerva, Esim. 3 Torstai 16.9.2021 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Avoinna Ma-Pe 9-17 | La 9-16 | Su 10-16 Kemiöntie 241, 25500 Perniö | 040 7676 889 www.lehtisenpuutarha.fi Laadukkaat Laadukkaat Callunat meiltä! Callunat meiltä! Ruukkukoot 11cm 23cm Ruukkukoot 11cm 23cm Myös paljon kaikkea Myös paljon kaikkea muuta kivaa syksyn muuta kivaa syksyn ruukkuistutuksiin! ruukkuistutuksiin! Esim. He innostuivat siitä heti, eikä suotta ovathan niin bandura kuin kantele ikonisia soittimia ja Ukrainan ja Suomen kansojen omintakeisia musiikillisia symboleita, jotka sisältävät valtavan määrän kulttuurista ja henkistä perintöä. Även trattkantareller 30 € / 10 L suppilovahveroita! Gou rmetlotteri! He rkk ukorin arvon ta! Sadonkorjuutori Skördetorg 17.9. Största delen av kompositionerna vi får höra är trions musikers egna. Se kattaa laajan kirjon lajeja ja tyylejä kansanmusiikista klassiseen ja hengelliseen musiikkiin, maailmanlaajuisesti tunnettujen säveltäjien ja nykyisten musiikintekijöiden teoksista jazziin. Ohjelmalehtiset 10€ ovella. Paljon ohjelmaa lapsille ja aikuisille. Banduristien trio Oriana on yli viisitoista vuotta vanha ammattilaiskokoonpano. Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 50 € / 10 L LINGON TILL SALU plockade på Kimitoön. 11 cm 4 kpl / Alk. hemleverans på fasta Kimitoön. Tulos oli uskomattoman innostava: kantele ja bandura soivat erinomaisesti yhdessä täydentäen ja rikastuttaen toisiaan. Programblad à 10 € vid dörren. De blev genast förtjusta i den och med rätta – banduran liksom kantelen är ikoniska instrument och ursprungliga musikaliska symboler för både Ukraina och Finland. 80 € 20.11 Suomen Lasimuseo ym./ Finlands glasmuseum mm. Konsertbanduran har 61 strängar. Orkestern söker energiskt efter nya, intressanta verk för att utöka sin repertoar. Puola, Ranska, Italia, Saksa, Tsekki, Ruotsi – siinä joitakin esimerkkejä maista, joissa trio Oriana on ollut konserttikiertueilla. Jussi lindberg esiintyy, poniratsastusta, herkkuja, askartelua, sadonkorjuutuotteita. Trio esittää konserttiohjelmissaan niin instrumentaaliteoksia kuin banduralla säestettyjä vokaaliteoksia, mutta konserteissa kuullaan myös lauluja a cappella -esityksinä. 570 € www.lokal1.?. Ollessaan ensimmäisellä konserttikiertueellaan Suomessa marraskuussa 2018 banduristitrio Orianan jäsenet tutustuivat suomalaiseen kansansoittimeen kanteleeseen. Under tiden för sin verksamhet har den blivit Ukrainas kändaste banduraorkester. Banduran är ett traditionellt ukrainskt nationalinstrument som man har känt till i många hundra år redan. Trion framför både instrumentalmusik och vokalmusik komponerad för bandura, men under konserten får vi också höra sång till musik och à capella. marjakanerva, kultasypressi, syklaami, kultasypressi, syklaami, muratti, arabiansulkahirssi, koristekaali. Alk. Suomessa trio Orianan tytöt huomasivat, miten suurella kunnioituksella suomalaiset suhtautuvat kansansoittimeensa kanteleeseen. Trio Ortana har turnerat bland annat i Polen, Frankrike, Italien, Tyskland, Tjeckien och Sverige. Tämän sylissä näppäilemällä soitettavan Ukrainan kansallissoittimen ääni on uudelle kuulijalle jotakin yllättävää cembalon, harpun ja kitaran väliltä. Det omfattar ett brett spektrum av musikarter och -stilar, allt från folkmusik, klassisk och andlig musik till världskända och moderna kompositörers verk till jazz. Högst troligt är banduran besläktad med kantelen. Instrumenten utgör en stor mängd kulturellt och andligt arv. Under sin första turné i Finland i november 2018 blev trions medlemmar bekanta med Finlands nationalinstrument, kantelen. Yhtyeen suosion takana on kolme lahjakasta ja taitavaa muusikkoa, joilla kaikilla on voimakas ja kaunis lauluääni: Natalija Hotsyk (sopraano), Iryna Hubjak (mezzosopraano) ja Julija Rudnytska (altto). Kimito Centrum byalag Kemiön Keskustan Kylätoimikunta Bandura ja kantele – ylivoimainen liitto . Bandura on perinteinen ukrainalainen kansansoitin, joka on tunnettu jo muutamia satoja vuosia. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com NAUVO-KORPPOO HAAPSALO RIIHIMÄKI TALLINNA Kotimaan matkat: 16.10 Tallinna ................................................... Instrumentet spelas stående i famnen och för en ny lyssnare låter ljudet av Ukrainas nationalinstrument något överraskande som en blandning av cembalo, harpa och gitarr. Konsertti on Kemiön kirkossa, to 23.9.klo 19.30. Konsert i Kimito kyrka torsdagen den 23.9 kl 19.30. Mitä luultavimmin bandura on suomalaisen kanteleen sukulaissoitin. ........................ (ABL/MOF) LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Tanken på att genomföra musikstyckena samtidigt på bandura och kantele kändes mycket frestande. Resultatet blev otroligt inspirerande: kantele och bandura låter utmärkt tillsammans och berikar varandra. Banduratrion Oriana är en mer än femton år gammal proffsensemble. Konserttibandurassa on 61 kieltä. Sen lisäksi, että banduristitrio Oriana konsertoi Ukrainassa, se on odotettu ja arvostettu vieras myös ulkomailla ja on useasti edustanut Ukrainaa kansainvälisillä musiikkifestivaaleilla ja kilpailuissa. kl 15-19 VILLA LANDE Välkomna, hela familjen! Tervetuloa koko perheen tapahtumaan! Gr ati s inträ de Vapaa pää sy Kom och sälj dina grödor Tule myymään satoasi Massor av program för barn och vuxna. Trions konsertprogram är mycket mångsidigt. Suurin osa teoksista kuullaan trion muusikoiden omina sovituksina. PUOLUKKAA poimittuja Kemiönsaarella. Taiteellisen toimintansa aikana siitä on tullut Ukrainan tunnetuin bandurayhtye. muratti, arabiansulkahirssi, koristekaali. Sis. 80 € 31.10.-6.11. 65 € 16.10 Ostosmatka/Shoppingresa ............... Haapsalo kylpylämatka .......... (ABL) Bandura och kantele – en oslagbar kombination . Utöver att banduratrion Oriana håller konserter i Ukraina, är den en emotsedd och uppskattad gäst också utomlands och har ofta representerat Ukraina vid internationella musikfestivaler och -tävlingar. Yhtyeen jäsenet etsivät innokkaasti uusia, mielenkiintoisia teoksia laajentaakseen trion ohjelmistoa. Trion konserttiohjelmisto on hyvin monipuolinen. Jussi Lindberg uppträder, ponnyridning, läckerheter, pyssel, skördeprodukter. Ajatus trion musiikkiteosten soittamisesta samanaikaisesti banduralla ja kanteleella tuntui kovin houkuttelevalta. Åhöraren får njuta av trions utmärkta gemensamma framträdanden såväl som musikanternas solooch duoframträdanden. De insåg genast att man har samma känslor som för banduran. Kuulija saa nauttia sekä trion erinomaisista yhteisesityksistä että muusikoiden sooloja duettoesityksistä. Ensemblen utgörs av tre begåvade och skickliga musiker som alla har starka och vackra röster: Natalija Hotsyk (sopran), Iryna Hubjak (mezzosopran) och Julija Rudnytska (alt). 11 cm 4 kpl / 9,50€ 9,50€ Inkl
17.30-20.00 kan du repetera hur du tolkar ditt bokslut. Lautakunta totesi myös, että yksityiset toimijat, jonka kanssa kunta on pitkään neuvotellut tehostetun hoidon klusterin ja senioriasumisen rakentamisesta, eivät tässä vaiheessa ole valmiit päättämään näistä asioista. Uusia aikoja avataan järjestelmään sitä mukaa kun kunta vastaanottaa lisää rokotteita. Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. Men diskussionerna fortsätter. Ensin lautakunta joutui äänestämään siitä, käsiteltäisiinkö Hellbomin esilletuoma ja Bo Vilanderin, SDP tukema asia. Holmén röstade nu för Edgrens förslag som alltså vann med rösterna 5-4. Hellbom ja Vilander kirjasivat eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan. Omsorgsnämnden konstaterade också att de privata aktörer som man har förhandlat om vårdkluster och seniorboende med inte ännu är klara för beslut. De privata avvaktar med beslut om kommande investeringar tills välfärdsområdena har grundats. Ilmoittautuminen: www.aikuisopisto.kemionsaari.fi, viimeistään 21.9.. Mutta neuvotteluja kunnan kanssa käydään edelleen. Vänligen beakta att alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. Torsdagen den 16 september kl. (IS) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Almahemmet orsakade dramatik i omsorgsnämnden . (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Asia, joka alun perin ei ollut perusturvalautakunnan listalla viime viikolla, aiheutti vastakkainasettelua. Anmälan: www.vuxeninstitutet.kimitoon.fi, senast 21.9. Tästä äänestettäessä Hellbomin esitys kaatui äänin 5-4Holmén oli liittynyt RKP:n esitykseen. klo 17.30-20.00 voit kerrata, mitä tilinpäätöksestä on luettavissa. Yksityiset eivät halua päättää investoinneista ennen kuin hyvinvointialueet on perustettu. Lautakunta hyväksyi kevyen palveluasumisen palveluseteleiden seikkaperäisen säännöstön, johon seteleiden myöntämisen kriteerit ja kunnan sekä asiakkaiden velvollisuudet ja oikeudet on listattu. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. För företagaren är bokslutet ett viktigt redskap för att ha koll på ekonomin. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. 38 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Kaalikääryle Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. 16-19 ordnas pop upvaccinationstillfälle i rådgivningens mottagning i Kimito. Edmarkin pyytämän neuvottelutauon jälkeen RKP-ryhmä esitti, että lautakunta noudattaisi kunnanvaltuuston kesällä 2020 päättämää vanhushuollon kokonaisratkaisua. Efter förhandlingspaus, begärd av Edgren föreslog SFP-gruppen att omsorgsnämnden ska följa fullmäktigebeslutet från juni 2020 gällande äldreomsorgens helhetslösning. Ett ärende, som från början inte fanns på omsorgsnämndens lista förra veckan, initierades av Eva-Stina Hellbom, SDP och togs upp efter att man hade omröstat om huruvida det skulle behandlas. Käsittelyä vastaan äänestivät RKP:n Ghita Edmark, Alexander Kruglov ja Carita Backas sekä Eija Lang, Vihr. Uppdaterad information om hur vaccinationerna framskrider finns på kommunens webbplats och delas också av kommunen på sociala medier. Nämnden röstade 5-4 för att ta upp ärendet (Esko Antikainen, VF, Hellbom, Tom Holmén, SFP, Jonna Lappalainen, C, Vilander för, Ghita Edmark, SFP, Eija Lang, Gr., Alexander Kruglov, SFP och Carita Backas, SFP mot). Hellbom föreslog med stöd av partikamraten Bo Vilander att man skulle besluta att kommunen bygger en motsvarighet till Almahemmet (vilket skulle innebära anhållan om dispens från begränsningar) och att man påskyndar rivningen av det utdömda Almahemmet. Perehdy tilinpäätökseesi! Tilinpäätös on yrittäjän tärkein talousdokumentti. Hellboms förslag förföll. klo 16-19 järjestetään pop-uprokotusvastaanotto neuvolan vastaanotolla Kemiössä. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, rokote ja rokotuspiste. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 20.9: Broilerrisotto / Broileririsotto Ti 21.9: Köttbullar / Lihapullat Ons/Ke 22.9: Janssons frestelse / Janssonin kiusaus To 23.9: Rotsakspure + pannkaka / Juurespyree + pannukakku Fre/Pe 24.9: Griskalops / Palapaisti Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Vad berättar bokslutet. v. Eva-Stina Hellbom, SDP esitti lautakunna päätettäväksi, että kunta rakentaisi uuden Almakodin (mikä myös tietäisi määrättyjen rajoitusten poistamisen pyyntöä) ja että käyttökieltoon joutunut vanha Almakoti mitä pikimmin purettaisiin. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Torstaina 16.9. Välj boka ny tid, covid-19mottagning, vaccin och vaccinationsplats. Nya tider blir tillgängliga i den takt som kommunen får mera vaccin. Tisdagen den 28.9 kl. Det är naturligtvis osäkerheten om vad socialoch hälsovårdsreformen kommer att medföra som orsaker detta. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Almakotidramatiikkaa perusturvalautakunnassa . Tiistaina 28.9. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Rokotusten etenemisestä kunta viestittää kunnan nettija somekanavien kautta. Hellbom och Vilander meddelade avvikande åsikt till protokollet. Tämä johtuu tietenkin epävarmuudesta siitä, mitä sote tuo tullessaan. 4 Torsdag 16.9.2021 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Nämnden godkände den detaljerade regelboken för lätt serviceboende där alla kriterier för servicesedlarna och både kommunens och klienternas skyldigheter och rättigheter finns listade.(IS) BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Sen edestä äänestivät myös Esko Antikainen, VL, Tom Holmén, RKP ja Jonna Lappalainen, C
& frågor: Stig 050 515 1946 el. Arkisin lounas toimii hyvin, puolustusvoimat ja Björkbodaan siirtynyt Kemiönsaaren Venekeskus sekä paikalliset yrittäjät ovat löytäneet Kaffepaussin lounaan. Mattkärr via Vreta, Arkadia & St1. Mellan turerna hinner han än så länge koka kaffe åt kunderna i Kaffepausen. Välkomna! Styrelsen DIVERSE | SEKALAISET Kimitoöns jaktvårdsförenings ÅRSMÖTE Kemiönsaaren riistahoitoyhdistyksen VUOSIKOKOUS fredag/perjantai 24.9 kl(o) 18.00, Villa Lande. Anm. Kaikki lounasruuat ovat saatavilla myös take awayna. Buss kl. inträde & buss. Olohuone, 3 makuuhuonetta + kylpyhuone ja sauna, autotalli ja varasto, kellari jossa on pannuhuone ja muuta tilaa. Launokorven mukaan kesän aikana katsottiin, miten toiminta lähtee käyntiin. 3r +k +br +balk. Framgent tänker han satsa på stående bord. Määräaikaista vuokrasopimusta ei enää kirjoitettu vaan tilat ovat nyt vuokralla toistaiseksi. åker vi till Lehmiranta på JULMIDDAG. Många köper maten med sig hem. Alla lunchrätter fås också som hämtmat. Yrittäjää toivottavasti näkyy jatkossa vähemmän tiskin takana. 13.00 (lite fritid i Åbo). Man prövade på att hålla öppet under veckoslut men avstod från det. Förest. Launokorpi ler när han konstaterar att fiskrätter och soppor inte är så populära trots att vi befinner oss i skärgården. 10.00 fr. Myytävänä OMAKOTITALO Tordalenintiellä, Taalintehdas. Efter middagen julkonsert med Pasi Kaunisto! Pris: 50 €/ pers. Vaikka ollaan saaristossa niin kalaruuat ja keitot eivät ole niin suosittuja sen sijaan pyttipannu tuntuu toimivan, Launokorpi nauraa. Ljuständning för avlidna. är TREKLÖVERTRÄFF i Vårdkasen. 50 pers. Kesän aikana kokeiltiin viikonloppuaukioloja, mutta niistä luovuttiin. inkl. Kaffepausen har numera öppet om vardagarna. Pienin on 16-paikkainen ja suurimpaan mahtuu viisikymmentä matkustajaa. Jatkossa on tarkoitus panostaa noutopöytään. Mattkärr via Vreta, Arkadia & St1. Torsd. Nu är det inte tidsbundet utan tillsvidare. Ne ovat suuritöisiä tehdä kotona, joten tästä on helppo hakea ja keittää perunat kotona. Buss fr. 14.00 på Mac Daniels bar i Kimito. biljett, servering & buss. Morgnar och eftermiddagar kör han skolskjutsar. Kaffepaussi on siis auki arkisin. Men pytt-i-panna tycker folk om. blir det Åboländsk LILLAJULSKRYSSNING. Launokorpi trafikerar med tre bussar. Se tarkoittaa, että liikennöinti ja tilausajot piristyvät. Stadgeenliga ärenden. Aamut ja iltapäivät menevät kouluajoissa. Pris: 35 €/pers. MÖTEN | KOKOUKSIA SÄLJES | MYYDÄÄN Till salu EGNAHEMSHUS på Tordalsvägen i Dalsbruk. Joululaatikot voisi tilata etukäteen ja noutaa meiltä. Matlistan inverkar på antalet kunder. 75m² att hyra. Vardagsrum, 3 sovrum, badrum och bastu, bilstall och lagerutrymme, källare i vilken pannrummet och övrigt utrymme. stig.lundstrom46@gmail.com Kom med vi ses! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Anm. Jani Launokorpi. Olen kuitenkin linja-autoilija, Launokorpi, mustuttaa. Moni ostaa ruokaa myös kotiin, suosituimpia take away -annoksia on kaalikääryleet. Nyt kuitenkin jatkettiin vuokrasopimusta, yrittäjä Jani Launokorpi kertoo. 11.00 fr. Anm. Launokorpi tycker det är fint. Lörd. 12.15 via Arkadia, Vreta & Mattkärr. Det är ju hans egentliga jobb. Hän liikennöi kolmella linja-autolla. Med sommarverksamheten ville han pröva hur verksamheten fungerar. Han hoppas att trafiken och beställningsturerna kommer igång. Talvi mietityttää, mutta tarkoitus on tehdä lounaan lisäksi jouluruokia ja leivonnaisia. TEATER för att se Morbror Vanja av Anton Tjechov. inkl. St1 kl. Anm. senast 10.10. kl. Kocken/kokki Ragni Gustafsson.. 0500 926 722 / Sundström Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Han är fundersam beträffande vintern men tanken är att utöver vardagslunchen också bjuda på julmat och bakverk. Den minsta har 16 platser och i den största bussen finns plats för 50 passagerare. åker vi till ÅBO SV. Kunderna skulle kunna beställa jullådor och avhämta dem i Kaffepausen. Tfn/puh: 044 984 4424 Kimito FBK håller sitt HÖSTMÖTE den 11.10.2021 kl. senast 03.10. 18.00 på Brandstationen i Vreta Styrelsen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET OBS: Viktig information!! Tisd. 12 okt. middag, konsert & buss. 16 dec. Ruokalistalla on vaikutusta kävijämäärään, liharuuat, kaalikääryleet, makkara ja tietysti leikkeet ovat suosittuja. Den populäraste hämtmaten är kåldolmarna. Launokorpi berättar att det är lunchen som drar. Launokorpi planerar att göra det genast då restriktionerna lättar. Buss kl. Då kan kunden plocka åt sig just det han vill och så mycket han vill, säger Launokorpi men skrattar när han tillägger att man nog lär behöva sätta en gräns för hur mycket schnitzel kunden får lägga beslag på. Kaffepaussin toiminta oli katkolla loppukesästä, kun määräaikainen vuokrasopimus tiloista päättyi elokuun lopussa. 23-24 nov. Kaffepaussi jatkaa . VÅROCH HÖSTMÖTE torsdagen den 30.09.2021 kl. senast 08.12. Launokorven mukaan lounas on se juttu. Pris: 75 €/ pers. Försvarsmakten och Kimitoöns Båtcenters personal samt lokala företagare har hittat den. Kötträtter, kåldolmar och naturligtvis charkuterier är omtyckta. Max. Todella mukava nähdä, että paikalliset käyvät täällä, Launokorpi kiittelee. Heti kun rajoitukset alkavat helpottaa, sitten saa ottaa juuri sitä mitä haluaa ja niin paljon kun haluaa, Launokorpi suunnittelee, mutta lisää nopeasti nauraen, että leikkeisiin pitää varmaan laittaa jokin rajoitus. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kaffepausen fortsätter . Mera info kommer. Vardagslunchen drar kunder. Niiden välillä ehtii toistaiseksi Kaffepaussiin keittämään kahvia asiakkaille. inkl. 30 okt. Förhoppningsvis kan Launokorpi snart sitta mer bakom ratten till bussen än stå bakom disken i Kaffepausen. Verksamheten i Kaffepausen i Björkboda tog en paus i slutet av sommaren då det tidsbundna hyresavtalet upphörde i slutet av augusti. De är ju jobbiga att laga så många föredrar att ta dem som hämtmat och koka potatisen hemma. Ei kannattanut pitää auki viikonloppuisin, ei ollut asiakkaita. 5 Torstai 16.9.2021 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT SISU BINGO alkaa/börjar 23.9 kl(o) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Kemiön Sisu Ry • Kimito Sisu Rf Do m ar rin ge n 27 Tu om ar in ke hä 27 UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Företagaren Jani Launokorpi berättar att man har förlängt avtalet
Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Seuran tulot ovat viimeiset 18 vuotta muodostuneet bingotuotoista ja salivuokrista. 3. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Kiitos kunnan avustusten yhdistys on kuitenkin selvinneet jotenkuten lämmitys-, sähköym. 5. 2. Under en kväll spelar man tio omgångar och hela kvällen med paus tar ca två och en halv timme. Bingo är ju inte svårt men man har ju lite olika regler och seder på olika platser, säger man från föreningen. Tauolla voi kioskista ostaa kahvia ja grillimakkaraa ym. pakollisista kuluista. Träd och buskar är en viktig del av banan. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. Vi lovat fungera som ”gudfäder” och ge råd om hur spelet går till åt nybörjarna. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. coronan. Illan aikana pelataan 10 kierrosta ja koko illan kesto on väliaikoineen n. Sehän ei ole vaikeaa, mutta eri paikoissa on usein vähän erilaiset säännöt ja kuviot, seurasta sanotaan. Urheiluseura Kemiön Sisu on joutunut viimeisen puolentoista vuoden aikana Koronan kurittamaksi. Nu när smittoläget håller på att lätta och vaccinationerna är ganska heltäckande vågar föreningens lilla grupp av aktivister sätta igång bingo på talko. Sitä ei saa astua yli. Den stora hallen från 1970-talet medför kännbara kostnader. 4. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Man kan tänka sig att bingospelarna har saknat sina kompisar – de har ju varit skilda åt i ett och ett halvt års tid. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Voi uskoa, että ikävä kavereita on ollut kova – puolentoista vuoden eron aikana. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1072 www.lokal1.fi ID 1072 Ölmosvägen 252 Ölmosintie Dragsfjärd Merellinen mahdollisuuksien talo. 8. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Vi ansvarar för säkerhetsavstånd och hygien. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Lisäksi seura tarjoaa uusille pelaajille merkkauskynän (arvo 3€) ilmaiseksi. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". Talo on normaalisti ahkerassa käytössä. & I. 120-150 min. Skräpa inte ner i naturen! 7. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. Priserna består av gåvokort och kaffe. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Bjuder på grillkorv till deltagarna! Tarjoaa grillimakkarat osallistujille! Midsommaröppet Juhannus aukiolot: To 7.00-21.00 Fre/pe 7.00-14.00 Lö/la 11.00-18.00 Sö/su 11.00-18.00 Hertsbölevägen / Hertsbölentie 1, 25900 Dalsbruk / Taalintehdas Kompis Bingon i Sisu fortsätter . Nyt, kun tautitilanne on vähän helpottamassa ja rokotuksetkin ovat melko hyvällä mallilla, seuran pieni aktiivijoukko uskaltaa lähteä taas talkootöihin bingoa pyörittämään. Ett havsnära hus fyllt av möjligheter. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. Det är gott om plats så borden står på tillräckligt avstånd från varandra. 4. 8. Toivomme kuitenkin, että moni uusikin pelaaja löytäisi tämän mukavan ja jännittävän illanvieton. Voittoina on lahjakortteja ja kahvia. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. Kuluneiden vuosien aikana on pelaajajoukostakin muotoutunut varsinainen ”bingoperhe”. Under pausen kan man köpa kaffe, grillkorv mm i kiosken. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. Vi hoppas ändå att många nya spelare också upptäcker det här trevliga och spännande sättet att tillbringa kvällen. Normalt är huset i flitig användning. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Föreningen bjuder de nya spelarna på en gratis märkpenna (värd 3 euro). 6 Torsdag 16.9.2021 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. Kielimuurit ylittyvät ja puheensorina yltää kattoon asti, kun menneen viikon kuulumisia vaihdetaan. Under de gångna åren har bingospelarna utvecklats till en riktig ”bingofamilj”. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. Huolehdimme turvaväleistä ja hygieniasta, meillä on reilusti tilaa, joten pöydät ovat tarpeeksi kaukana toisistaan. Seuran oman lajin, lentopallon, lisäksi tiloissa toimii monia eri-ikäisiä vuokralaisia erilaisissa harrastuksissa. Man får inte böja eller bryta av dem. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. Klasser/luokat: F/T & P -13 & 14-17 år/v. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Frisbeegolf Frisbeegolf Kimitoöns Öppna Mästerskap Kemiönsaaren Avoimet Mestaruuskisat Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Olavi Hjellman vägen/Olavi Hjellmanin tie Välkomna! Tervetuloa! lö/la 18.9.2021 kl(o) 11.00Anmälan/Ilmoittautuminen: michael.nurmi@canews.fi eller 30 min. 2. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. 5 €, vuxna 10 €. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. 3. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. Pelisäännöt 1. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. Tack vare kommunens bidrag har föreningen ändå klarat av uppvärmnings-, eloch övriga obligatoriska utgifter. 5. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Vi hoppas att Sisuhuset vaknar upp igen och fortsätter att vara livaktigt oavsett coronaeländet. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. (ABL) SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Dalsbruk-Taalintehdas 10.10.2021 kl. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. Spelregler 1. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. 6. 2,5 tuntia. Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Toivomme, että Sisuntalomme saa taas herätä henkiin ja jatkaa elämäänsä koronakurimuksesta huolimatta. G. 6. Utöver föreningens egen gren, som är volleyboll, använder många hyresgäster i olika ålder lokalen för olika hobbyverksamheter. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. Det nns discar i olika modeller och tyngder. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. (18 korgar/koria), M & D/N (36 korgar/koria). Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. Idrottsföreningen Kemiön Sisus verksamhet har lidit i halvtannat år p.g.a. Radan arvioitu peliaika on n. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Puut ja pensaat ovat osa rataa. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. BP/HP 90.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Iso, 1970-luvulla rakennettu halli vaatii omansa. 11.00 siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet/ annonsbladet.fi Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. (ABL/IS) Markku Räsänen, Tarja Wuorio, Krista Lönnroth, Matti Westerlund, Monica Eriksson, Erna Fredriksson, Margit Tooming, Bengt Lundberg, Merja Lindström Bingokausi jatkuu sisun talolla . Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. Man överskrider språkgränserna och sorlet stiger till taket då man diskuterar den gångna veckans händelser. Under de senaste 18 åren har föreningens inkomster kommit genom bingo och uthyrning av föreningshuset. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. före i Jäntevä paviljongen/ tai 30 min ennen paviljongissa. Tävlingsavgift jun. Lupaamme ensikertalaisille avuksi ”kummeja”, jotka neuvovat pelin kulkua. & I
Michael Nurmi & Kristian Lindroos Enkelt att hitta och sätta till salu fastigheter på Lokal1. Se vastaa kiinteistökaupan haasteisiin. Av erfarenhet vet Lindroos att den perfekta bostaden sällan finns att erbjuda. Då man köper bostad betonar den ena ekologi, den andra stadens pulserande liv. Lokal1 fungerar än så länge nationellt men avsikten är att utvidga portalen så den blir internationell. Portalen söker upp verksamhetsutrymmen med anknytning till bostad. Asunnon ostamisessa painotetaan ekologisuutta rauhaa tai kaupungin sykettä. De mest traditionella sökkriterierna baserar sig på storlek och läge samt uppgifter om fastigheten. Den ska svara på utmaningarna inom fastighetshandeln. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Markkinoinnista vastaava Michael Nurmi kertoo, että kilpailutuksen voi tehdä harkinnassa olevaan kiinteistöön tai nykyiseen kiinteistöön. Du kan på samma gång söka efter flera saker, exempelvis arbetsutrymmen och bostad. Lokal1 är en ny portal som har utvecklats på Kimitoön. Kilpailutus ei siis ole yhteydessä kiinteistövälitykseen. Paikallistuntemus on tärkeää, kohde tai ainakin alue on yritykselle tuttu, niin hinta on helpompi laskea, Nurmi kertoo. (ABL) Lokal1 kombinerar fastighetsaffärerna med konkurrensutsättning . Lokalkännedomen är viktig. Efter att ha definierat objektet som ska renoveras söker Lokal1 lämpliga entreprenörer på området. Kiinteistövälityksessä ja -myynnissä kyse on yhä useammin arvoista. Perinteisemmät hakukriteerit perustuvat kokoon ja sijaintiin sekä kiinteistön tietoihin. Inom fastighetsförmedlingen och -försäljningen är det allt oftare fråga om känslor. Lokal1 erbjuder enkla möjligheter att be om anbud för förändringsarbetena och konkurrensutsätta dem. Lokal1 on paikallinen kaikkialla ja avoin kaikille yksityisille ja ammattilaisille. Helppoa löytää ja pistää myyntiin kiinteistöjä Lokal1 palvelussa. (ABL) Många företag är redan med i Lokal1 företagsregistret. Usein halutaan pieniä tai suurempia muutoksia asuntoon, Lindroos taustoittaa. Också dem har man förvisso utvecklat. På portalen Lokal1 kan man berätta om sina egna värderingar och på basen av dem söker portalen upp bostäder som motsvarar dem, säger experten på fastigheter, Kristian Lindroos. Konkurrensutsättningen är alltså inte bunden till fastighetsförmedlingen. Lokal1 är lokal överallt och öppen för alla både privata och proffs. Lokal1 toimii toistaiseksi kansallisena, mutta tarkoitus on laajentua kansainväliseksi portaaliksi. Han arbetar som fastighetsförmedlare på Kimitoön och har kunnat följa med förändringarna i branschen. När objektet eller åtminstone området är bekant för företagen är det lättare att räkna ut entreprenadpriset, säger Nurmi. kiinteistövälittäjänä Lindroos tietää, että täydellistä asuntoa harvoin on tarjolla. Voit hakea samalla useampaa asiaa, esimerkiksi toimitilaa ja asuntoa, jolloin portaali etsii toimitilat, joiden yhteydessä on asunto, Lindroos kertoo. Nurmen mukaan alue, jolta yrityksiä etsitään, määritellään osoitteen perusteella. Tarjouspyynnön voi lähettää viidelle yritykselle. Lokal1 on uusi Kemiönsaarella kehitetty portaali. Utöver att Lokal1 beaktar kundens känslomässiga önskemål fungerar portalen med traditionella sökkriterier. Ofta vill folk ha små eller större förändringar i bostaden, säger Lindroos. Lokal1 tarjoaa mahdollisuuden pyytää tarjouksia ja kilpailuttaa muutokset ja remontit helposti. 7 Torstai 16.9.2021 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Lokal1 yhdistää kiinteistökaupan ja kilpailuttamisen . Eli meillä voi kilpailuttaa myös oman kodin remontit. Remonttikohteen määrittämisen jälkeen Lokal1 etsii alueelta sopivat yritykset. Lindroos toimii kiinteistövälittäjänä Kemiönsaarella ja on nähnyt kiinteistövälityksen muutoksen. Michael Nurmi, som svarar för marknadsföringen, berättar att man kan konkurrensutsätta arbetena för en fastighet man spekulerar på eller på en man redan har. Lokal1 portaaliin voi määritellä omat arvot, joiden perusteella se etsii sopivat asunnot, kiinteistöasiantuntia Kristian Lindroos kertoo. Monet yritykset ovat jo mukana Lokal1 yritysrekisterissä. Tunnepohjaisen haun lisäksi Lokal1 toimii perinteisesillä hakukriteereillä, niitäkin on toki kehitetty. Man kan alltså också konkurrensutsätta renoveringar i det egna hemmet
Det var gott om folk på medeltidsmarknaden. Hyvä voittaa pahan, valo pimeyden. Den medeltida stämningen var stark. Rohan Tallien aikamatka keskiajalle vangitsi katsojat.. Groddskott blir allt populärare. Keskiajan tunnelma oli saatu hyvin mukaan. Skördemarkadens närprodukter intresserade besökarna. Suomen Artesaaniruoka ry informerade om hur man certifierar hantverksmässiga matprodukter. Det goda segrar över det onda, ljuset över mörkret. Rohan Tallien esitys oli nuoremmille katsojille melko pelottava. Rohan Tallits tidsresa fängslade åskådarna. Sedermera har flera av företagets produkter blivit certifierade. Bara försäljare med produkter som passar till temat får komma dit. Mutta kumpikin tarvitsee hitusen toista. Rohan Tallits uppvisning var ganska skrämmande för de yngre besökarna. Keskiaikamarkkinoilla riitti väkeä, alueelle otetaan vain teemaan sopivat myyjät. Monet Lähipuodin tuotteista ovat saaneet sertifioitu Artesaaniruoka -tunnuksen. Nyhem Trädgårdin mukaan ne alkavat löytää oman asiakaskuntansa myös Kemiönsaarella. Men båda behöver lite av varandra. Versojen suosio kasvaa koko ajan. Ensimmäisiä Sertifioituja tuotteita oli Kemiönsaarelaisen Lähipuodin Mansikka – Raparperi mehutiiviste. Enligt Nyhem Trädgård börjar också Kimitoöborna uppskatta dem. Suomen Artesaaniruoka ry kertoi Artesaaniruuan sertifioinnista. 8 Torsdag 16.9.2021 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Lähituotteet kiinnostivat sadonkorjuumarkkinoilla. Till de första som certifierades hörde Närbodens jordgubbsoch rabarbersaftskoncentrat
September Open begicks på fredag och lördag i soligt väder. Kemiön puhelimen Christian Lindroos nauttii markkinoista. September Open on monelle paikalliselle kesäkauden päätös, näin myös Lindroosille Ollaan juuri menossa katsomaan hevosia, ja tietysti kaikki yritysosastot tuli kierrettyä. Uuden konseptin mukaiseesti keskiaikainen taverna on auki aina puolille öin. För många lokala företag innebär September Open avslutningen på sommarsäsongen. Yritysmessujen ja koko September Openin fiilis on hyvä ja rento. När marknaderna och företagsmässan stängde fungerade fortfarande den medeltida Tavernan långt in på natten. Taverna palveli tänä vuonna aina puolille öin. Ehdotuksia Taalintehtaan vanhan kunnantalon tilalle ilmestyy näyttöön. Kalastus oli suosittua. Solen började skina över skördemarknaden och företagsmässan. Christian Lindroos från Kimito Telefon njuter av marknaden. Vädret gynnade igen alla de tre programhelheterna. Det nya konceptet verkade fungera och September Open lockade också i år många besökare. Om valet av samarbetsparner berättar hon att planerna ska vara hållbara och byggnaden passa in i miljön. September Open vetää joka vuosi todella paljon kävijöitä Kemiönsaaren ulkopuolelta. Dalsbruk ska utveckas i sin helhet. Uusiin tiloihin saattaa tulla Kemiönsaaren kunnan toimintoja, mutta Strandbergin mukaan uusi rakennus tulee pääosin yrityskäyttöön. Lindroos säger att han är på väg för att titta på hästarna efter att han har bekantat sig med alla företagsavdelningar. Naturligt vis inhandlar han matvaror på skördemarknaden. På kommunens avdelning var stämningen hög. Skyskrapor och en dansbana hade föreslagits. Merikuljetuksista ja saariston nostopalveluista on tulossa enemmän juttua tulevaisuudessa. Kotiin viemiset ostetaan tietysti sadonkorjuumarkkinoilta. Pilvenpiirtäjä ja tanssilava ovat ainakin ehdotettuna, Kunnanjohtaja Erika Strandberg näyttää iloisena näytöltä. Med enkäten ville vi locka folk att delta och diskutera aktuella frågor med oss. Venekauppaa tehtiin koko tapahtuman ajan. Kommundirektör Erika Strandberg visar glatt förslag som kom in när man på mässan ville ha in vilda idéer. Tosi kivaa että pystyttiin järjestämään tämä ja tosi kivasti väkeä. Keskiaikaismarkkinat ja Rohan Tallien näytös keräävät ihmisiä. Mera om sjötransporter och lyftservice senare. Ensimmäinen kerta, kun meillä ei ole omaa standia täällä, todella hieno tapahtuma, Lindroos hymyilee. Markkinat ja yritysmessut hiljenevät, mutta Taverna jatkaa pitkälle pimenevään yöhön. Kommunen söker aktivt en samarbetspartner som skulle utveckla området så att hela Dalsbruk och resten av Kimitoön skulle ha nytta av det. Strandberg gläds åt att man kunde arrangera evenemanget och att det kom bra med pubklik. På morgonen rådde medeltida dimma som slutligen skingrades. Fiske var populärt. Strandberg tog sedan upp saken mer realistiskt. Han berättar att det är första gången företaget inte har ett eget stånd där. Strandbergin mukaan kunta etsii aktiivisesti yhteistyökumppania, joka kehittäisi aluetta koko Taalintehtaan ja Kemiönsaaren etujen mukaisesti. Kysyttiin täällä messuilla villejä unelmia vanhan kunnantalon tilalle. Hyvä että ihmiset ovat uskaltaneet paikalle, Strandberg kiittelee. Båthandel bedrevs under hela evenemanget. Kemiönsaaren kunnan osastolla on hyvä meininki. Tämän kyselyn avulla haluamme houkutella ihmiset osallistumaan ja keskustelemaan ajankohtaisista asioista kanssamme, Strandberg sanoo ja jatkaa kertomalla asiasta vähän realistisemmalta pohjalta. Sen vuoksi tapahtuma on hyvä kanava tuoda paikallista tuotantoa ja osaamista esille. Suunnitelma pitää olla kestävä ja sopia alueeseen, Taalintehdasta tulee kehittää yhtenäisenä alueena, Strandberg kertoo yhteistyökumppanin valinnasta. Enligt det för i år nya konceptet ända till midnatt. Det är en bra kanal att visa upp lokala produkter och tjänster. Förslag till vad som ska byggas på ämbetshusets tomt kunde ses i bildskärmen. Tavernan betjänade till midnatt. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Avslappat på företagsmässan . 9 Torstai 16.9.2021 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Rento fiilis yritysmessuilla . Huomaa että on paljon vierailijoita, koska ihan jokaista vastaantulijaa en tunne, Strandberg nauraa. Sören Ekholm och Rasmus Nyback är nöjda med företagsmässan. VS Venekauppa toi esille uudet TG -veneet.. Man märker att här är många besökare från andra orter för jag känner faktiskt inte igen alla jag möter, sade Strandberg med ett skratt. Yritysmessut ovat Strandbergin mukaan ennen kaikkea verkostoitumistapahtuma. Uusi konsepti tuntuu toimivan ja September Open keräsi tänäkin vuonna mittavan määrän kävijöitä. VS Venekauppa visade upp de nya TG-båtarna. Vedestä nousi lähemmäs sata ahventa. Hon anser att företagsmässan i främsta rummet är ett tillfälle att nätverka. Man drog upp nästan hundra abborrar. Också den medeltida marknaden och Rohan Tallits uppvisning samlade åskådare. Viikonlopun September Openia vietettiin aurinkoisissa merkeissä. Sören Ekholm ja Rasmus Nyback ovat tyytyväisiä yritysmessuihin. September Open har genom åren lockat många utsocknes besökare. Stämningen på företagsmässan och hela September Open var avslappad och trevlig. I de nya lokalerna kunde också kommunala funktioner flytta in men framför allt skulle den nya byggnaden brukas av företag. Sää suosi taas kaikkia kolmea tapahtumaa, aamulla oli keskiaikainen sumu, joka lopulta kääntyi aurinkoisiksi sadonkorjuumarkkinoiksi ja yritysmessuiksi
Kesäkuukausien aikana kisälli Maija Mäntysellä on ollut vastaanotto Taalintehtaalla, mutta se on nyt suljettu. Det finns också en del fall där man måste avstå från behandling: störningar i hjärnans blodcirkulation, tumörer, förträngningar i blodkärl, svåra hjärtfel, svår osteoporos, blödarsjuka, etc. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725. Menetelmä pohjautuu kehon toipumiskyvyn aktivointiin käsittelemällä sen jänteitä ja lihaksia. Sidosrakenteet avautuvat sidosten nesteiden avulla, kun hieroja käsittelee niitä hitain likkein lymfan kiertoa huomioiden. Metoden är flera hundra år gammal och innebär att man på ett mjukt sätt mobiliserar kroppens vävnader. fi/osaajat/ hittas yrkesutövare på andra orter. Nivelten asentoja korjataan asiakkaan liikeratoja huomioiden. Satakunta uutta valmistuu vuosittain. Den drygt två timmar långa behandlingen börjar med fötterna och avslutas med nacken och skallbasen. Självfallet finns det tillstånd som inte kan repareras med den här behandlingsformen, till exempel slitna leder och ryggkotor, men smärtnivån kan i många fall minska. Men precis som årsservice på bilen kan motsvarande rekommenderas för kroppen, dock gärna halvårsvis för att underlätta och förkorta behandlingen. Hän sunnittelee sen avaamista syksyllä. aineetonkulttuuriperinto.fi/ Olavi Mäkelä suorittaa Kalevalaista jäsenkorjausta. Goda behandlingsresultat har uppnåtts bland annat vid benlängdsskillnad, växtvärk, frusen höft och skuldra, skolios, ischias och liknande tillstånd, respektive lägesberoende yrsel, migrän och frekvent huvudvärk. Till skillnad från många andra metoder behandlas hela kroppen. Suomisella on vastaanotto Turussakin ja käy kotikäynneillä Sauvon alueella. Hon har också mottagning i Åbo och gör hembesök i Sagu-området. Aina akuutin, toistuvan tai pitkäkestoisen kivun tuntiessasi. Hoitoa ei myöskään anneta kuumeen, infektioiden ja avohaavojen aikaan. Kalevalainen jäsenkorjaus bildkälla: Museiverket, fotograf Samuli Paulaharju 1917 Kalevalainen jäsenkorjaus. Beteckningen Kalevalainen jäsenkorjaus är skyddad av EU:s byrå för harmonisering 2005. I Finland finns cirka åttahundra utbildade utövare med beteckningen Kalevalainen jäsenkorjaaja, vilka utökas med ett hundratal årligen. Tietenkään kaikkia vaivoja ei voida parantaa, esimerkiksi nivelja selkänikamien kulumat, mutta kipua voidaan usein vähentää. Hon planerar dock att återuppta behandlingarna i höst. För att ha rätt att använda yrkesbeteckningen Kalevalainen jäsenkorjaaja krävs att man förbinder sig att följa etiska instruktioner och delta i fortbildning varje år. Besöket hos en jäsenkorjaaja börjar alltid med en intervju och ett formulär där man fyller i var på kroppen man har ont och där man uppskattar smärtnivån. Milloin on tarve käydä jäsenkorjaajalla. Koskettelu ja yhteistyö ovat tärkeitä. Metoden går ut på att aktivera kroppens självläkningsförmåga via mjukdelsoch ledkorrigering. Tuula Nymankin on ammatin harjoittaja. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Under sommarmånaderna har gesällen Maija Mäntynen tagit emot i Dalsbruk, men slutar den sista augusti. Mestarit arvioivat päätöskoetta. Utbildningsstegen sträcker sig från lärling, gesäll och Kalevalainen jäsenkorjaaja till mästare. Utbildningen avslutas med ett färdighetsprov. Föreningen har fler än 1 400 medlemmar. 800 koulutettua Kalevalaista jäsenkorjaajia. Koulutuksen lopuksi suoritetaan päätöskoe. Menetelmän mestari Olavi Mäkelä on yhdessä vuonna 1986 perustetun Kansanlääkintäseuran kanssa mahdollistanut jäsenkorjausmenetelmän harjoittamista. På Kimitoön finns tillgång till en Kalevalainen jäsenkorjaaja via Rehab Center Kimito som anlitar Marita Suominen. Mästarna ansvarar för färdighetsprovet. Samaan tapaan kuin auto huolletaan vuosittain kehollekin suositellaan huoltoa, toki mieluummin puolen vuoden välein; näin hoito helpottuu ja hoitoaika lyhenee. För den som har anlitat en ”jäsenkorjaaja” är Kalevalainen jäsenkorjaus välbekant. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Kansanlääkintäseuralla on yli 1 400 jäsentä. Runsaat kaksi tuntia kestävä käsittely alkaa jaloista ja päättyy niskaan ja kallon käsittelyyn. Oppipojasta noustaan kisälliksi, Kalevalaiseksi jäsenkorjaajaksi ja lopuksi mestariksi. Vävnadsstrukturer öppnas med hjälp av vätskor i mjuk bindvävnad genom långsamma rörelser med beaktande av lymfans cirkulation. I enlighet med traditionell folkmedicin sker vården med hjälp av händerna, där beröring och samspel spelar en viktig roll. Menetelmä on satoja vuosia vanha ja se tarkoittaa, että kehoa mobilisoidaan pehmeästi käsitellen. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Jäsenkorjaajan käynnillä aletaan haastattelemalla potilasta sekä täyttämällä lomake, jossa vastataan kysymyksiin vaivoista ja kivun vaikeusasteesta. (Kuva: Museovirasto, kuvaaja Samuli Paulaharju 1917) Olavi Mäkelä utför Kalevalainen jäsenkorjaus bildkälla: https://wiki. Viidellätoista paikkakunnalla annettava koulutus on kolmen vuoden kestoinen ja koulutettavien on suoritettava vähintään 300 hoitoa, jotka on dokumentoiava. Hän palaa ehkä ensi kesänä. Utövningen av den här behandlingsformen har mästarbotaren Olavi Mäkelä möjliggjort tillsammans med Kansanlääkintäseura ry. Kemiönsaarella pääsee jäsenkorjaajan hoitoon Rehab Centerin kautta, joka ohjaa Marita Suomisen luo. Hänen vastaanottonsa on Västanfjärdissä mutta se on olllut suljettuna pandemian aikana. Enkelt svar: Närhelst du känner akut, återkommande eller bestående smärta. Ledytornas position korrigeras med hjälp av kundens egna rörelsebanor, vilket öppnar näringscirkulationen och gör att nervfunktionen återgår till ett naturligt tillstånd. Kalevalainen jäsenkorjaaja -nimike on EU:n vuonna 2005 harmonisointitoimiston suojaama. Talvella hän toimii Kauniaisissa. Den treåriga utbildningen där experterna ska utföra minst trehundra dokumenterade behandlingar anordnas på femton orter på olika håll i landet av Kansanlääkintäseura ry, grundat 1986. Tuula Nyman är också yrkesutövare och har mottagning i Västanfjärd men har haft uppehåll under pandemin. Perinteisen kansanparannuksen tavoin korjaaja hoitaa potilasta käsien avulla. Suomessa on n. Hyviä tuloksia on saatu mm potilailla, joiden kävely vaikeutuu raajojen erimittaisuuden vuoksi, kasvukivun, frozen hiptai olkapään vaivaan, skolioosin ja vastaavanlaisiin vaivoihin sekä huimauksen, migreenin ja toistuvan päänsäryn kohdalla. Hellävaraista ja tehokasta . Hoidosta on luovuttava määrätyissä tilanteissa: aivojen verenkierron, kasvainten, suonien ahtautumien, vaikeiden sydänvikojen, vaikean osteoporoosin, verenvuototaudin tms vuoksi. Kontaktuppgifter till Marita Suominen: https://kansanlaakintaseura.fi/osaajat/suominen-marita/ Kontaktuppgifter till Tuula Nyman: https://kansanlaakintaseura.fi/osaajat/nyman-tuula/ Kontaktuppgifter till Maija Mäntynen: https://kansanlaakintaseura.fi/osaajat/ mantynen-maija/ Genom att söka ortsnamn (på finska) på webbsidan https://kansanlaakintaseura. Näin ravinteet saadaan kierämään ja hermotoiminnot palaavat luonnolliseen tilaansa. Jotta jäsenkorjausta saisi harjoittaa, on sitouduttava alan eettisten sääntöjen noudattamiseen ja osallistuttava jatkokoulutukseen vuosittain. Eventuellt återkommer hon nästa sommar, men har mottagning i Grankulla under vintern. Så när behöver man anlita en jäsenkorjaaja. Menetelmä poikkeaa monista muista siten, että koko kehoa käsitellään. (Kuva: wikipedia) Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. Behandlingen baserar sig på respektfull mobilisering av hela kroppens mjukvävnad. Kalevalainen jäsenkorjaus on tuttua niille, jotka ovat sitä kokeilleet. 10 Torsdag 16.9.2021 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skonsamt och effektivt . Hit hör också feber, infektionstillstånd och öppna sår
rtv.store (Ovh./Rmp. Työn suorittivat kolme taideydistyksen aktiivia, Henrik Lindholm, Tuija Soininen ja Elisabeth Lindfors. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 36 36 90 90 m 2 Lamella Tammi Hulda 3S parketti/parkett 46 46 00 00 rl Denzo II vinyylipintainen stabilittapetti stabiltapet med vinylyta 34 34 50 50 m 2 Victoria seinälaattasarja väggkakelserie 30 x 60 cm Uutuus! Nyhet! Damixa Rowan pesuallashana bideevarustein kran+bidee Takuu 5 v./Garanti 5 år. Skulpturen gjordes år 1991 till en av Kimitoöns konstförenings Ström-Art-utställningar. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. Erä metallipurkissa! Erä metallipurkissa! Ett parti i metallburk! Ett parti i metallburk! Uutuus! Nyhet! Sisustajan syksyyn RTV:ltä Till inredarens höst från RTV Sisustajan syksyyn RTV:ltä Till inredarens höst från RTV Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Veistos valmistui vuonna 1991 ja oli esillä Kemiönsaaren taideyhdistyksen järjestämissä Ström-Art -näyttelyissä. att skulpturen stått skyddad i sitt glashus, har de ursprungliga färgerna hållit så bra, att detta var första gången tjuren målades på nytt. Nandi lahjoitettiin Sagalundin museolle. Sagalundin päärakennuksen vieressä oleva Nandi -sonni on saanut uutta väriä. 11.00-17.00 OMENAPÄIVÄ lauantaina 25.9.2021 klo 11.00-17.00 Vapaa pääsy! Gratis inträde! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd Tjuren Nandi har fått sina färger förnyade . (ABL/IS). (ABL) Nandi sai tuoreen värin . Se on ollut suojassa lasitalossaan ja alkuperäiset värit ovat kestäneet niin hyvin että se vasta nyt maalattiin uudestaan. 199,00) Lamella Viva Pro vinyylilankku vinylplank 33 33 90 90 m2 Lamella Design vinyylikorkki vinylkork 31 31 50 50 m 2 Tikkurila Tikkurila Harmony Harmony sisustusmaali/ sisustusmaali/ inredningsfärg inredningsfärg 2,7 l 2,7 l 35 35 90 90 2,7 l (13,30/l) alk./fr. Nandi-skulpturen donerades sedan till Sagalunds museum .P.g.a. Dessa var aktuella på 80och 90-talet. 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Program & medverkande: soderlangvik.fi/appeldagen Ohjelma & osallistujat: soderlangvik.fi/fi/omenapaiva MARKNADSVIMMEL & PROGRAM FÖR LITEN OCH STOR! Äppeltorg, skördemarknad & hantverk • Konstworkshop Äppeldagsbuffé • Arne Alligator, Kake & co samt Antti Sarpila Hästridning • Skogliga företagspresentationer • Öppet hus i nyrenoverade museet • Sjöräddningsbåten Mona • Natural Born Fishers MARKKINAHUMUA & OHJELMAA KOKO PERHEELLE! Omenatori ja markkinat • Taidetyöpaja • Talutusratsastusta Omenapäivän buffet • Esiintyjinä Aarne Alligaattori, Kake & co sekä Antti Sarpila • Avoimet ovet museossa • Metsäaiheisia esittelyjä Meripelastusvene Mona • Natural Born Fishers ÄPPELDAGEN lördag 25.9.2021 kl. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. Henrik Lindholm, Tuija Soininen och Elisabeth Lindfors målade, alla tre aktiva i Kimitoöns konstförening. Näyttelyt järjestettiin 80ja 90-luvuilla. 129 129 00 00 kpl/st
Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 92 00 62 TAXI K. 159,50€ (inkl. (sis. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol . TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . . Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms) . . Ari Asklöf . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . heidi@lokal1.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 31.12.2022 www.lokal1.. . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. alv.). 040 550 4548 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654
De står på Westankärr gårds mark och är planterade till minne av fyra svenska officerare som stupade här under 18081809 års krig. Jalkojen ojennusta. Den 8 september företog en grupp medlemmar i Dragsfjärds ungdomsförening en byvandring på hjul för att besöka öns byar i väster. Laiduntavia lampaita.. Useiden kylien nimessä on -böle. Matka jatkui Nordanåhon aina Skinnarvikin varikon puomeille asti. Mukana oli 19 eläkeläistä. Mutta kylien välillä on enimmäkseen metsää ja peltoa, taloja harvakseltaan. Nyt kohteet olivat niin etäällä, että bussikuljetus oli tarpeen. Böle (ruots. He kaatuivat täällä vuoden 1808-09 vuoden sodassa. Numera brukar Kimitoöns församling ordna gudstjänster där sommartid. Vierailtiin yhteensä 30 kylässä. Västankärrissä kiinnitimme huomiota neljään suureen tammeen tienvierustalla. Många av byarna som besöktes har -böle som efterled. Turen subventionerades av föreningen och lockade nitton pensionärer att delta, förutom chauffören Juha Launokorpi och guiden för dagen, Kerstin Ginman. Nykyään seurakunnalla on tapana järjestää siellä jumalanpalveluksia kesäisin. Useimmat haluavat osallistua seuraavaankin kylävaellukseen. I Västankärr uppmärksammades vi på fyra stora ekar vid vägkanten. Muutamia lehmiä nähtiin maisemanhoitotehtävissä. Betande får. Tack vare den kunniga guiden, som har åkt genom byarna både med mjölkbil och butiksbil, fick passagerarna en hel del upplysningar om husoch gårdsägarna. Kolmen tunnin retki kulki Sunnanåntien kautta Grunnetiin. Bytur. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Byvandring på hjul . Reitti: Grunnet ja Sinnanå, Nordanå, Skinnarvik, Storfinnhova, Lillfinnhova, Rosendal Läntinen, Rosendal Itäinen, Högmo, Brokärr, Mattkärr, Fröjdböle, Skogsböle, Lövböle, Lillångvik, Norrlångvik, Bogsböle, Gräsböle, Skålböle, Nordvik, Tolfsnäs, Böle, Charlottendal, Västankärr, Mjösund, Helgeboda, Degerdal, Eknäs, Hulta, Villkärr, Vreta. Osallistujat olivat hyvin tyytyväsisä. Tien kupeella olevalla niityllä laidunsi lampaita. ”-böle – ortnamnsefterled med betydelse gård, nybygge, nyodling” enligt https://sv.wikipedia.org/wiki/ Böle. Tidigare har byvandringarna gjorts med egna bilar till målen i närområdet och vandring till fots i byarna, nu låg byarna så långt bort att busstransport var av nöden. De flesta ville delta också i nästa som är planerad om två veckor, den här gången till öns östra byar, i huvudsak Västanfjärd. Silloin tutustutaan saaren itäisiin kyliin, etenkin Västanfjärdin kyliin. Turen gick genom sex byar med den efterleden. bol=asumispaikka) tarkoittaa tilaa, uudisrakennusta, uutta viljelyä. Trots att det har funnits många byskolor var skolvägen för många barn både lång och dryg konstaterade vi. 13 Torstai 16.9.2021 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kylävaellus bussilla . Siellä on aikanaan ollut vilkasta veneliikennettä. Nuorisoseuran puheenjohtajan, Stig Söderströmin mukaan kolmas vaellus vie saaren pohjoispuolen kyliin. Ratissa oli Juha Launokorpi ja oppaana Kerstin Ginman. Totalt besöktes trettio byar. Bensträckare. Färden fortsatte därefter genom Sunnanå till Nordanå och fram till bommarna i Skinnarvik. Aiemmin lähiseudun kylävaellukset on järjestetty kävellen tai omilla autoilla. Byturen gick genom följande byar: Grunnet och Sunnanå, Nordanå, Skinnarvik, Storfinnhova, Lillfinnhova, Rosendal Västra, Rosendal Östra, Högmo, Brokärr, Mattkärr, Fröjdböle, Skogsböle, Lövböle, Lillångvik, Norrlångvik, Bogsböle, Gräsböle, Skålböle, Nordvik, Tolfsnäs, Böle, Charlottendal, Västankärr, Mjösund, Helgeboda, Degerdal, Eknäs, Hulta, Villkärr och Vreta innan vi återvände till Kärra. Den tre timmar långa turen gick längs Sunnanåvägen till Grunnet, där det förr har förekommit livlig båttrafik. Ryhmä Dragsfjärdin nuorisoseuran jäseniä vieraili viime viikolla saaremme länsipuolen kylissä. Kyläreitti. Retki kulki halki kuuden sennimisen kylän. Kiitos tietorikkaan oppaan, joka on ajanut reittiä niin maitokuin kauppa-autolla, retkeläiset saivat paljon tietoja taloista ja niiden omistajista. Deltagarna var mycket nöjda med byturen. I övrigt bestod en stor del av sträckorna mellan byarna av skog och åkrar och det var oftast glest mellan husen. Ymmärsimme, että vaikka saarella aikanaan on ollut useita kyläkouluja, monien lasten koulumatkat olivat pitkiä ja raskaita. Seura avusti rahallisesti. Se järjestetään, mikäli kiinnostusta löytyy. Förutom en handfull människor sågs en skock får beta på en äng intill vägen och några kor i färd med landskapsvård. Se on suunniteltu toteutettavaksi kahden viikon päästä. Den tredje och avslutande byturen går till öns norra byar om intresse finns säger initiativtagaren, Stig Söderström, ungdomsföreningens ordförande. Ne kasvavat Wästankärrin kartanon mailla ja ne on istutettu neljän ruotsalaisen upseerin muistoksi
| Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. (S) 09.32 Täysi susi 09.54 Mitä jos. 14 Torsdag 16.9.2021 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.08 Anniina Ballerina (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.58 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Eräelämää 11.45 Luontoretkellä 12.25 Erämaan armoilla 13.25 Casualty (12) 14.15 Tiettömän taipaleen takana 14.55 Jopet-show (S) 15.20 Kimmo (7) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Matkapassi: Yhdysvallat 19.00 Syke (12) 19.45 Härölä (12) 20.10 Hurjat rekkareitit 21.05 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.55 Kimmo (7) 22.20 Tuntematon sotilas -sarja 23.15 Our Girl (16) 00.10 Sekasin (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 17.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.10 Oravametsä 07.13 Enni ja Roi (S) 07.25 Pikku Kakkosen posti 07.30 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.45 Touhukkaat (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.13 Uusi Päivä (S) 10.41 Uusi Päivä (S) 11.09 Uusi Päivä (S) 11.45 Luontoretkellä 12.25 Erämaan armoilla 13.25 Casualty (12) 14.15 Tiettömän taipaleen takana 14.55 Jopet-show (S) 15.20 Kimmo (7) 15.40 Syke (12) 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Venäjän halki 30 päivässä 18.45 Minun maisemani 19.00 Parasta aikaa (7) 19.25 Parasta aikaa (7) 20.00 Gepardiperheen matkassa 21.00 Sekasin (12) 21.14 Sekasin (12) 21.32 Sekasin (12) 21.46 Sekasin (12) 22.00 Spitting Image 22.25 Kimmo (7) 22.50 Peltsin Lappi: Porot 23.17 Peltsin Lappi: Kulta 23.45 The Graham Norton Show 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.9. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. moms/sis. 12. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.05 Killi ja Kiki (S) 07.11 Hanna Ankka (S) 07.22 Petran poppoo (S) 07.33 Simo (S) 07.40 Robottijunat (S) 07.53 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (S) 08.27 Eksynyt Ozissa (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Huijattu! 11.45 Venäjän halki 30 päivässä 12.30 Erämaan armoilla 13.30 Casualty (12) 14.20 Tiettömän taipaleen takana 15.05 Kimmo (7) 15.30 "Totuus" Palmen murhasta 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Fifan jalkapallon naisten MM-2023 karsinta FIN SVK 20.15 Suuri keramiikkakisa 21.05 Reinikainen (S) 21.37 Reinikainen (S) 22.05 Kimmo (7) 22.30 Katkeamaton 22.50 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 23.40 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 00.25 00.43 Sekasin (12) Onsdag Keskiviikko 22.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.9. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.17 Urheat pupuset (S) 07.25 Laura (S) 07.36 Kiri ja Lolo (S) 07.42 Liisa ja Leo (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Syke (12) 10.46 Syke (12) 11.33 Syke (12) 12.20 Stacey Dooley: Syyrian ISIS-vaimot (12) 13.05 Väärät juuret (12) 14.40 Gepardiperheen matkassa 15.30 Spitting Image 15.55 Parasta aikaa (7) 16.23 Parasta aikaa (7) 16.55 Lomaunelmia: Australia 17.19 Lomaunelmia: Australia 17.55 Katkeamaton 18.15 Lentopallo EM pronssiottelu 20.30 Peltsin Lappi: Kulta 21.00 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit: Leiriytyminen 21.15 Lentopallo EM loppuottelu 23.30 23.58 Topi nuoren miehen elämää 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.9. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.06 Pauli (S) 07.30 Rytmimunashow (S) 07.35 Apua on tulossa! 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.24 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Topi nuoren miehen elämää 11.45 Venäjän halki 30 päivässä 12.30 Erämaan armoilla 13.30 Casualty (12) 14.20 Tiettömän taipaleen takana 15.05 Kimmo (7) 15.30 Reinikainen (S) 16.01 Reinikainen (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Venäjän halki 30 päivässä 18.46 Mountain 20.00 Tanskalainen maajussi 20.30 Eräelämää 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.21 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.45 Kimmo (7) 22.10 Fleabag (12) 22.35 Vogue Williams: Pakko olla täydellinen 23.30 23.58 Normaaleja ihmisiä (12) 00.00 00.14 Sekasin (12) Tisdag Tiistai 21.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.9. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Pipsa Possu (S) 07.20 Paperitarinoita (S) 07.26 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.40 Q Putti 5 (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.12 Kari Kiituri (S) 08.23 Kettu ja Jänö (S) 08.34 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Mitä jos. (S) 10.00 Nikolaj Coster-Waldau: Läpi Grönlannin 10.45 Hurjat rekkareitit 11.40 Luontoretkellä 12.20 13.39 Luontoihmeitä 2019 13.45 Suuri keramiikkakisa 14.35 Tanskalainen maajussi 15.05 Eräelämää 15.35 Suden vuosi (12) 17.10 Reinikainen (S) 17.40 Reinikainen (S) 18.15 Lentopallon EM, välierä 20.30 Peltsin Lappi: Porot 21.00 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit: Rantakalastus 21.15 Lentopallo EM välierä 23.30 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 19.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.9. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:49 19:40 6:57 19:47 6:59 19:51 11 12 12 12 7 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 11 11 12 12 12 11 11 10 10 10 10 11 12 10 7. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. YLE TV 1 Torsdag Torstai 16.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Saariston tyttö (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Terrori-iskun sukupolvi 20.00 Toivomus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Pako Eritreasta (12) 22.55 Oddasat 23.10 Puukkoa selkään (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 17.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Isoviha (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai: Vaikea aborttipäätös 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Koston kierre (12) 22.45 Viimeinen sana 23.00 Oddasat 23.15 Press vallan vahtikoirat (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 18.9.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Energian tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Keskitysleirin valokuvaaja (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kulttuuricocktail Live 14.15 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 14.45 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 14.55 Tulen morsian (12) 15.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 19.40 Rantakaupungin mysteerit (7) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Elämäni Biisi 22.25 Komisario Lewis (12) 23.55 Outlander Matkantekijä (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 19.9.2021 04.00 Uutisikkuna 07.15 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 07.24 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 07.34 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 07.44 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 07.53 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 08.05 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 09.00 Lapsi, joka halusi pois saaresta 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Sodan murtamat (12) 12.35 Terrori-iskun sukupolvi 13.33 Marja Sannikka 14.00 Perjantai: Vaikea aborttipäätös 14.40 Elämäni Biisi 15.55 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Pohjolan luonto 19.00 Kuuhun ja takaisin keskioluen tarina 19.45 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 21.35 Rahti (12) 22.25 Tukahduttava rakkaus (12) 23.15 Ulkolinja: Pako Eritreasta (12) 00.10 Ykkösaamu 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 20.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Isien sota 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Muisti: Hukutethin kyliäkin 12.25 Onnenlahti (12) 13.10 Ratkaisun päivät (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 Prisma: Energian tarina 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tulen morsian (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rahti (12) 22.50 Oddasat 23.05 Tapahtui Inkerinmaalla 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 21.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Verta käsissämme (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Energian tarina 20.00 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kettu (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai: Vaikea aborttipäätös 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 22.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Ristikon varjossa (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Suola, Alppien valkoinen kulta 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Laulu koti-ikävästä (S) 23.30 Oddasat 23.45 Marja Sannikka 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 16.09.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 44 € Digital pren
Tietysti se harmittaa, että Hot Lips onnistui tekemään kaikki maalinsa hyödyntämällä meidän virheemme. FC Boda förlorade första matchen i övre slutspelsserien. Bodan maali syntyi toisella puoliajalla; vapaapotku, jonka Fredrik Börman pussitti 16 metrin rajan ulkopuolelta. (ABL) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Vakipelaajat antoivat heille aploodit pelin jälkeen. Sanoin heille, että menkää kentälle ja nauttikaa ja sen he tekivät. Bodas mål kom i andra halvleken, i en frispark som Fredrik Börman pangade in från utanför 16 meter. Tänään he kohtasivat sarjajohtajat, ensi perjantaina he saavat vastaansa sarjakakkosen PiPSin vieraskentällä. (12) Lördag Lauantai 18.9.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Ensitreffit alttarilla 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Elokuva: Kuuprinsessa (7) 15.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 16.00 Putouksen parhaat 16.30 Hockey Night Live 17.00 Kaiken maailman ennätykset 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanhupallon oma ohjelma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Masked Singer Suomi 21.30 Onnela (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Kaipaus (16) 00.30 Nyrkki (12) 01.25 Pukumiehet (7) 02.20 Pukumiehet (S) 03.15 Bäckström (12) 04.10 05.05 999: Mikä hätänä. Jag märkte genast att vi här har talangfulla spelare så de fick mycket speltid, säger Gjondedaj. Skickliga killar, jag sa till dem att gå ut och njut och det gjorde de, och efter matchen fick de en kollektiv applåd av de ordinarie spelarna. Trots förlusten såg Gjondedaj många positiva sidor. Gjondedaj toimi valmentajana Patrik Mattssonin ollessa estynyt. (12) Tisdag Tiistai 21.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 MTVdoc: DIANA 00.40 Maajussille morsian 01.35 Masked Singer Suomi 02.30 Masked Singer Suomi 03.00 Jahti 03.55 Teknavi 04.25 Teknavi 04.55 05.50 999: Mikä hätänä. 21.30 True Crime Suomi (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Onnela (S) 23.35 Posse 01.05 Yökylässä Maria Veitola 02.00 Kotoisa 02.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.55 04.50 999: Mikä hätänä. (12) Onsdag Keskiviikko 22.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Masked Singer Suomi 14.00 Masked Singer Suomi Maskin takana 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Missä olit, kun Leijonat voitti MM-kultaa. Loukkaantumiset, sairastumiset ja muut esteet olivat typistäneet Bodan joukkueen yhdeksään vakituiseen kenttäpelaajaan – maalivahtivalmentaja Erald Gjondedaj paikkasi keskikenttää ottelun alusta saakka. Det var ett vingklippt Boda som sprang in på Barkplan i Åbo. Bodan peli rullasi ja meillä oli hyvä fiilis, siksi tämä ei tuntunut häviöltä. Sarjajohtaja Hot Lips voitti 4-1 (2-0). (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.50 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Katkeamaton 11.35 Tanskalainen maajussi omenavarkaissa 12.35 Erämaan armoilla 13.35 Casualty (12) 14.25 Jens erämaaseikkailulla 15.05 Kimmo (7) 15.30 Rakastamme kalliita kelloja 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Venäjän halki 30 päivässä 18.45 Tanskalainen maajussi 19.15 Syke (12) 20.00 Lomaunelmia: Australia 20.26 Lomaunelmia: Australia 21.00 Tuntematon sotilas -sarja 21.55 Kimmo (7) 22.20 Topi nuoren miehen elämää 22.50 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.50 00.03 Sekasin (12) MTV 3 Torsdag Torstai 16.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Grand Designs vuoden talo 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 True Crime Suomi (7) 23.25 Kaappaus keittiössä 00.20 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 01.20 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 02.20 Järjen jättiläinen 03.15 999: Mikä hätänä. Boda rullade boll och vi hade bra feeling, det kändes inte som en förlust. Skador, sjukdom och annat förhinder hade reducerat truppen till bara nio ordinarie utespelare – målvaktstränaren Erald Gjondedaj kompletterade på mittfältet från start. FC Boda hävisi ylemmän loppusarjan ensimmäisen ottelun. Häviöstä huolimatta pelissä oli Gjondedadin mielestä paljon hyvää. (12) Söndag Sunnuntai 19.9.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Grand Designs unelma-asunnot 14.00 Kaappaus keittiössä 15.00 Kaiken maailman ennätykset 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 18.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aallonmurtaja (12) 23.35 Joonas Nordman Show 00.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 01.25 Paparazzin tunnustukset 02.20 999: Mikä hätänä. 23.35 Ensitreffit alttarilla 00.30 Suomen kaunein koti 01.25 Näe minut 02.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 03.30 Kuolen nauruun (16) 04.40 05.40 Pyramidihuijaus YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 16.9.2021 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Jag vill vara Mira igen 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Helt ensam 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Mer om filmen: Studie i brott 13.05 Womex 2019: Merope 14.00 Hemingway (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Före filmen: Psycho 17.00 Vägmarkerarna (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Virala genier (7) 17.45 En tvättäkta lantis tipsar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Fotografen Helmut Newton: Kvinnobilder 22.30 Före filmen: Studie i brott 22.40 Bio Klassiker: Studie i brott (12) 00.45 01.00 Mer om filmen: Studie i brott Fredag Perjantai 17.9.2021 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Född till succé 09.05 Närbild 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Historier från en småstad Ekenäs (T) 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 BBC-festivalen Proms 2021, sista kvällen 15.20 Don Matteo utreder (12) 16.30 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Filmarbetare på talko (T) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Före filmen: Psycho 22.25 Kino: Blinded by the light (12) 00.20 01.20 BBC:s sommarfestival 2019 Lördag Lauantai 18.9.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Watt Nytt 08.30 Superhjälparna 09.00 Petra får en baby 09.30 Antikmagasinet 10.00 En önskan 10.30 Stressade mammor 11.00 Från villebråd till måltid 11.44 Detta om detta 12.00 21.30 YLE TEEMA 12.00 Hospital Real (12) 12.57 Hospital Real (12) 13.56 Hospital Real (12) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.10 Före filmen: Psycho 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Tolv ting om Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Andra åket (7) 19.00 Andra åket (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 01.49 YLE TEEMA 20.00 We are the thousand 21.20 Före filmen: Psycho 21.30 Bio Klassiker: Psycho (12) 23.15 Mer om filmen: Psycho 23.30 78/52 Psychos hemligheter (12) 01.00 Ny film: Reconstruction (12) 01.15 01.49 Ny film: Skivor och fotografier (T) Söndag Sunnuntai 19.9.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Historier från en småstad Ekenäs (T) 10.00 Född till succé 10.30 Böcker som gör skillnad 10.59 Arvinge okänd 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Kino: Berättelsen om Adèle H (12) 13.35 Mer om filmen: Psycho 13.50 Vredens druvor, en skildring av USA 14.45 Historia: Bilder från Indien 15.35 Sommarkonsert från Schönbrunn 2021 17.25 00.10 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Antikmagasinet 19.00 En önskan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Älska mig (12) 20.45 Älska mig (12) 21.30 My Rembrandt (T) 23.10 00.10 Född 2010 Måndag Maanantai 20.9.2021 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Husdrömmar 10.00 En önskan 10.31 Älska mig (12) 11.15 Älska mig (12) 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Fotografen Helmut Newton: Kvinnobilder 14.00 La república republiken (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Mer om filmen: Psycho 17.00 00.10 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från Hisingen till Casablanca 19.00 Dok: Tillbaka till Kökar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Stressade mammor 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.20 Solsidan (12) 22.45 The Spiral (16) 23.40 00.10 Öppen: Pauline har stagnerat Tisdag Tiistai 21.9.2021 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Slappna av med Ulrika 08.30 Ett liv på havets villkor 09.05 Efter Nio 10.05 Från Hisingen till Casablanca 10.35 Dok: Tillbaka till Kökar 11.05 Närbild 11.30 Stressade mammor 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Familjen Bushs tid vid makten 14.00 Varför dansar vi. Tf tränaren Gjondedajs stjärnor till Boda-spelarna: 3 stjärnor Fredrik Börman, 2 stjärnor Eddie Lindroos, 1 stjärna Ted Johansson Bodas höstöppning är tuff. Serieledarna Hot Lips vann med 4–1 (2–0). Gjondedaj återkommer gärna till KSF-juniorerna. Ikväll mötte man serieledarna, kommande fredag möter man serietvåan PiPS, också det på bortaplan. Tilapäisen valmentaja Gjondedajin tähdet pelaajille: 3 tähteä Fredrik Börmanille, 2 Eddie Lindroosille ja 1 Ted Johanssonille. Hän vaihtoi ensin kentälle Dahlbomin ja vähän myöhemmin Johanssonin ja Karellin. Huomasin heti, että meillä on lahjakkaita pelaajia, joten he saivat paljon peliaikaa, sanoo Gjondedaj. Taitavia poikia. Men visst harmar det att Hot Lips gjorde alla sina spelmål på våra misstag. (7) 03.15 Kuolen nauruun (16) 04.25 05.20 Lääkärissä: Lupa tappaa Måndag Maanantai 20.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Missä olit, kun Leijonat voitti MM-kultaa. 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 BRENNERS BOKHYLLE 1-6BRENNERS BOKHYLLE 1-6 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historier från en småstad Kristinestad (12) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Hemingway (12) 22.00 Före filmen 22.10 No Comments 23.35 Punainen pallo (7) 23.40 Ny film: Måltavlan (7) 23.50 00.05 Mer om filmen: Psycho Onsdag Keskiviikko 22.9.2021 08.30 11.57 YLE FEM 08.30 Sommargympa med Sofia 08.50 Liv mot alla odds 09.50 Böcker som gör skillnad 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Strömsö 11.30 Petra får en baby 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 BBC:s sommarfestival 2019 13.01 Womex 2019: Surel, Segal, Gubitsch 14.00 En fascinerande värld: Res så länge du kan 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 BRENNERS BOKHYLLE 1-6BRENNERS BOKHYLLE 1-6 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Tågresor i Europa 23.15 01.05 Kino: Naked lunch (16) Siipirikkoinen Boda hävisi sarjajohtaja Hot Lipsille . Bodalle syksyn avaus on rankka. Vaihtopenkillä: KSFjuniorit Melvin Dahlbom, Ted Johansson ja Hampus Karell – 13-14 vuotiaat ensimmäistä kertaa Bodan paidoissa. (ABL) Vingklippt Boda förlorade mot serieledande Hot Lips . På bänken: KSF-juniorerna Melvin Dahlbom, Ted Johansson och Hampus Karell – 13–14 år gamla som debuterade i Bodas färger! Som tränare fungerade i Patrik Mattssons frånvaro Erald Gjondedaj som snabbt bytte in junioren Dahlbom och lite senare Johansson och Karell. Bodan joukkue: Markus Niemi (mv), puolustus: John Sandholm, Johan Backas ja Jonathan Forsman, keskikenttä: Erald Gjondedaj, Christian Björkman, Jim Asplund, Fredrik Börman, hyökkäys: Kim Magnusson, Andrej Karlsson ja Eddie Lindroos. Turun Parkin kentälle peliin saapui siipirikkoinen joukkue. 15 Torstai 16.9.2021 | Nro 37 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.28 Pupulaarimusiikkia 07.32 Mitä ihmettä. Gjondedaj hehkuttaa KSF-junioreiden pelaamista. Bodas lag: Markus Niemi (mv), försvar: John Sandholm, Johan Backas och Jonathan Forsman, mittfält: Erald Gjondedaj, Christian Björkman, Jim Asplund, Fredrik Börman, anfall: Kim Magnusson, Andrej Karlsson och Eddie Lindroos. (12) 04.10 05.10 Pyramidihuijaus Fredag Perjantai 17.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jussi-gaala 2021 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Kaiken maailman ennätykset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Terminator 3: Koneiden kapina (16) 00.55 Rikospaikka 01.25 (12) 02.20 Isänmaan puolesta (16) 03.20 Lääkärissä: Lupa tappaa 04.15 05.10 999: Mikä hätänä
01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . Täällä voit vaihtaa salasanan. Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. andra IT lösningar med oss. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa Lehtiluukku.fi lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. Vi träffas på torget Tavataan torilla Vi träffas på torget Tavataan torilla 15.9, 18.9 och/ja 22.9 kl(o) 9-13. Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. tel./puh. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. DIGITIDNINGEN DiGILEHTI + 10€ år/v.. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . 16 Torsdag 16.9.2021 | Nr 37 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kimito Telefon goes Dalsbruk Kimito Telefon goes Dalsbruk Kom och diskutera fiber samt Kom och diskutera fiber samt andra IT lösningar med oss. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag. 02 420 742 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Digitidningen | Digilehti 55€ år/v. sekä muista IT-ratkaisuista. utomlands Paperitilaus, kestot. Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi 02 421725 abl@abl-kimito.fi För dig som redan har papperstidningen! Sinulle jolla on jo paperilehti! Pappersprenumeration, fortlöpande. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Tule keskustelemaan kuituTule keskustelemaan kuitusekä muista IT-ratkaisuista. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . 15.9, 18.9 och/ja 22.9 kl(o) 9-13. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai. OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet