Tinnes SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI 17.3 – 30.4 Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . klo. OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Nästa veckas tidning utkommer på ~ Ensi viikon lehti ilmestyy ONSDAGEN/KESKIVIIKKONA 23.3. 15.00, Hotel Strand, Taalintehdas, Dalsbruk Riksdagledamot Li Andersson berättar om sin tid i riksdagen. kl. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Kaffeservering. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Kom och lyssna samt diskutera! Tule kuuntelemaan ja keskustelemaan! Öppet publiktillfälle om aktuella rikspolitiska och kommunala frågor. Sö/Su 20.3. 1 Kimito 02-421 031 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. En sneakpeak från ungdomsmusikalen Ön, musik och traktering. Lisäksi kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa. Kom med och diskutera aktuella frågor. 0400 655 655 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi ALLA INVÅNARE OCH DELTIDSBOENDE VÄLKOMNAS TILL / TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJANASUKKAAT AXEL AFTON / AXEL ILTA 18.3.2016 kl./klo 18.00 Villa Lande, Kimito / Kemiö PÅ FESTEN PREMIERAS: / JUHLASSA PALKITAAN: Årets Idrottare / Vuoden Urheilija, Årets Kulturpris / Vuoden Kulttuuripalkinto, Årets Låntagare / Vuoden Lainaaja, Årets Företagare / Vuoden Yrittäjä, Årets Ambassadör / Vuoden Lähettiläs, Årets Miljöpris / Vuoden Ympäristöpalkinto samt som nytt pris för i år Årets Ungdomspris/ sekä uutena palkintona tänä vuonna Vuoden Nuorisopalkinto Därtill delar kulturoch fritidsnämnden ut idrottspriser. Avoin yleisötilaisuus valtakunnallisista ja paikallisista poliittisista asioista. Festlig klädsel / P.S. TERVETULOA! Program på www.kimitoon.fi Ohjelma osoitteessa www.kemionsaari.fi P.S. SFP på Kimitoön önskar alla intresserade välkomna. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. VUOSIKERTA 11 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 18.30-20.00 kan du träffa Mats i Kimito kommunhus. 12.00! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen haluamme viimeistään maanantaina 21.3 klo 12.00! . Kansanedustaja Li Andersson kertoo kokemuksistaan eduskunnassa. Kunnanjohtaja Anneli Pahta puhuu Kemiönsaaren kunnasta. Kommundirektör Anneli Pahta talar om Kimitoöns kommun. Påskbulle & kaffe! Pääsiäispullaa & kahvia! VÄLKOMNA! TERVETULOA! Dalsbruks Arbetarförening rf Vänsterförbundet Taalintehtaan Työväenyhdistys ry Vasemmistoliitto Sång & musik! Laulua & musiikkia!. Den 22 mars kl. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast måndag 21.3. VÄLKOMNA! Sneakpeak nuorisomusikaalista Saari, musiikkia ja tarjoilua. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 17.3.2016 ÅRGÅNG 91. Juhlava pukeutuminen Sjungande programledare / Laulava juontaja: Thomas Lundin Piano: Thomas Enroth ”Spartalko – hur klarar sig landsbygden?” Mats Nylund, SFP, riksdagsledamot och medlem i bland annat finansutskottet och jordoch skogsbruksutskottet samt vice ordförande i SLC besöker Kimitoön
Donner, Mäkeläinen, Karilainen. Kuokkanen. Kyrkkaffe kl. Må/Ma 21.3: Broilerbullar • Broileripullat Ti 22.3: Janssonsfrestelse • Jaanssonin kiusaus Ons/Ke 23.3: Pannbiff • Pannupihvi To 24.3: Köttsoppa+memma • Lihakeitto+ mämmiä GLAD PÅSK! HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ! 8€/vuxen, 5€/barn Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 21.3. Kuokkanen. Donner, Mäkeläinen. 19 Passionsandakt i Västanfjärds nya kyrka. Donner, Mäkeläinen. Mura, Noponen. Stekt Strömming/Paistettu Silakka To 24.3. Uskokaa Jumalaan ja uskokaa minuun. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. kl. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: KöttfärssåsTisdag: Köttsoppa Onsdag: Ungsfisk Torsdag: Broilerfrestelse Maanantai: Jauhelihakastike Tiistai: Lihakeitto Keskiviikko: Uunikala Torstai: Broilerkiusaus 21.3.-27.3. 18 Passionsandakt i Rosala skola. 16 Herrens Heliga nattvard i Solglimten. Maanantai 21.3 klo 18 Ahtisaarna Kemiön kirkossa. 14 Andakt på Solkulla. kl. Joh 14:1 Hjälp mig, Herre, att vad helst mig händer, taga ur din trogna fadershand blott en dag, ett ögonblick i sänder, tills jag nått det goda land. 04.03.2016 Med djup saknad Flyg ut i universum till dina drömmars land och återvänd med klarhet och glädje i din hand. Dahlqvist, Södergård, Hellbom kl. Donner, Mäkeläinen. kl. 13.02.2016 i Dalsbruk Med saknad Terese och Jari Tony Gunve med familj Olof med familj Totte med familj Släkt och vänner Du går ifrån oss men är ej borta. Kirkkokahvit. k.l 19 Passionsandakt i Västanfjärds nya kyrka. 18 Mässa i Hitis kyrka. 19 Mässa i Västanfjärds nya kyrka. Ps. klo 18 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. 0442 387 858 Välkomna! Tervetuloa! Lämpimät onnittelut Virpille ja Vesalle 23.3.2016 johdosta T. Mura, Noponen. Stekt Fläsk/Paistettu Läskiä Ons/Ke 23.3. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 19 P assionsandakt i Kimito kyrka. Tiistai 22.3 klo 18 Ahtisaarna Taalintehtaan kirkossa. Jordfästningen har ägt rum. Dahlqvist, Södergård. I våra tankar Du lever kvar. 19 Passionsandakt i Kimito kyrka. 10 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Palmsöndagen – Ärans konung på förnedringens väg Palmusunnuntai – Kunnian kuninkaan alennustie Torsdag 17.3 kl. Kuokkanen, Noponen. Mura. Marianne och Vidar KYRKLIGT KIRKOLLISTA Vår älskade pappa, moffa gamlamoffa och svärfar Börje Sigurd SJÖHOLM . 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus OSMO & HELENE KALMARI ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 18 Passionsandakt i Dragsfjärds kyrka. 18 Passionsandakt i Dragsfjärds kyrka. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjärtligt tack för all uppvaktning. Köttfärslimpa/Lihamureke Fre/Pe 25.3. Mura. Dahlqvist, Södergård, Hellbom. 22:12 Kristus sanoo: Älköön sydämenne olko levoton. kl. kl. 13.00. Mura, Noponen. Kuokkanen, Noponen, Silja Pettersson och Morotstoner medverkar. Joh. 14:26-31 Älä ole kaukana nyt, kun hätä on lähellä eikä kukaan minua auta. 05.01.1940 i Pargas . Tack till personalen på Kimitoöns bäddavdelningar. Lina Sandell-Berg Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . kl. kl. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Ty dagarna av ovisshet har nått sitt slut. Kuokkanen. Donner, Mäkeläinen, Lundstén. Sunnuntai 20.3 klo 10 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 15:15-21 Mark. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk Tisdag: Snålsoppa Onsdag: Lindströms biff Torsdag: Hönsfrikassé Fredag: Ungsfisk Lördag: Köttsås Söndag: Lamm Maanantai: Juuressose Tiistai: Kesäkeitto Keskiviikko: Lindströmin pihvi Torstai: Kanaviilokki Perjantai: Uunikala Lauantai: Lihakastike Sunnuntai: Lammasta •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/ su 20.3 kl. Skärtorsdag 24.3 kl. Dahlqvist, Södergård, Hellbom. 14 Eftermiddagscafé i Västanfjärds förs.hem. Donner, Mäkeläinen. Donner, Mäkeläinen, Karilainen. MATLISTA RUOKALISTA 21.3.-25.3. 16 Familjemässa i Hitis kyrka. Mura Kiirastorstai 24.3 klo 18 Messu Kemiön kirkossa. Donner, Mäkeläinen, Karilainen. 18 Tvåspråkig mässa i Dalsbruks kyrka. Långfredagen stängt, suljettu Lö/La 26.3 Revbensspjäll/Kylkiluu Öppet/Auki 8.00-16.00 lö/la-sö/su 12.00-16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta. Tisdag 22.3 kl. kl. Gunilla och Erkki Anna och Pasi Rebecka och Dick Isabelle och Alicia Samuel Marita och Rainer Emilia och Mattias Walter och Joel Alexandra och Mats Josefin och Oskar Nathalie och Mathias Isak Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka, lördag 19.03.2016 kl. Söndag 20.3 kl. 19.30 Mässa i Kimito kyrka. Flyg flyg på andra vägar du aldrig gått förut. kl. Tack för varmt deltagande i vår sorg. Ty resan i ditt innersta har inget slut... Mura Onsdag 23.3 kl. 16 Passionsandakt i Hitis kyrka. 25.02.1931 . Kotiväki GRATULATIONER ONNITTELUT Torsdag... Tro på Gud, och tro på mig. Donner, Mäkeläinen, Lundstén. Ps 22:12 Kristus säger: Känn ingen oro. 19 Passionsandakt i Västanfjärds nya kyrka. 19.30 Mässa i Dragsfjärds kyrka. Bergman . Kyrkokören medverkar. Torstai.... kl. 2 Torsdag 17.3.2016 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET Päivän Tunnussana Jer. kl. Måndag 21.3 kl. 1 A, Kimito Lö 19.3 Bibelstudium kl.10.30, N-M Maconi, och kl.11.30 Gudstjänst, Carola Engblom TACK KIITOKSET Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 22.3. 19 Passionsandakt i Kimito kyrka. 14:1 Dagens Lösen Jer 15:15-21, Mark 14:26-31 Dröj inte långt borta, jag är i nöd, och ingen finns som hjälper mig. Vår kära Berit Louise LINDBERG f
Hakalax leder gruppen “Knoppen är toppen – tänk på din hjärna”, som riktar sig till pensionärer som är intresserade av hjärnhälsa och vill träna sitt minne. spec.läkare. Alla mår bättre – allas hjärnor mår bättre av att man aktiverar sig, äter rätt, vilar ut, stressar mindre och sköter om sin kropp. Ännu fortsätter hjärnveckan i fyra dagar till. Festivaalin toiminnanjohtaja Lisa Roberts, joka itsekin on kotoisin Englannista, sanoo, että järjestäjät halusivat vastata Kemiönsaaren kaksikielisyyden haasteeseen. 040 7793 159 ajanvar. Maxantalet deltagare är endast åtta till PICO8, så det lönar sig att sköta bokningen snarast (lisa@uploadfest.fi), tipsar Roberts. Tämän vuoden UPLOAD -festivaali Villa Landessa tarjoaa sanattomia lasten lyhytelokuvia. Kirjasia, jossa tietoja eri aktiviteeteistä, saa ottaa kotiin. Aivoviikosta on neljä päivää jäljellä. Ennakkokokemusta ei tarvita ja paja on avoinna kaikenikäisille. UPLOAD esittää lyhytelokuvia kaikille . Siihen sisältyvät Pikkuli -animaatio, Tel-Avivissa asuvan Ori Toorsin gifejä, luuppeja (Kemiönsaarella luodun mobiilisovelluksella tuotetut elokuvat), palkittu PAWO, joka kertoo rohkeudesta sekä valikoima Kontakinin koomisia youtubeklippejä, jotka kymmenvuotias Hermanni Hursti on valinnut. 10.30, Villa Lande Andersson-salen, Engelsbyvägen 8, Kimito Yksityistielain 38 c § mukainen toimitus. Hakalax ohjaa ”Knoppen är toppen tänk på din hjärna” -ryhmää, jonka kohderyhmänä ovat aivoterveydestään ja muistinsa harjoittamisesta kiinnostuneet eläkeläiset. . 050 3718 090 Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Ajankohtainen kurssi on jo täynnä mutta seuraava järjestetään 26.4. Egen laptop (Mac eller PC, inte platta) medtas. 60 minuutin pituinen lyhytelokuvaesitys ”Shorts for all” esitetään lauantaina klo 13 ja 16. I Finland finns över 190 000 människor som insjuknat i en minnessjukdom. Lisätietoja festivaalista osoitteessa www.uploadfest.fi. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Ajatuksena on, että kaikki lapset kotikielestään huolimatta voivat seurata elokuvia, niistä kun puuttuvat niin puhe, tekstit kuin dubbaukset. Laserbeh., intyg m.m. mukaan . Årets UPLOAD -filmfestival i Villa Lande går ut med dialogfria kortfilmer för barn. PICO8 på lördag kl. PICO8:n osallistujien enimmäismäärä on kahdeksan. Dessutom kan till och med framgångsrika independentfilmer ibland sakna översättning, eller så är svenskan eller finskan på dem undermåligt dubbad. 12-14 är en workshop, som leds av speloch appdesignern Dan Blackburn . Hjärnveckan riktar sig till alla åldersgrupper. 5/Arkadiant. Lillis Yoga o. joonas.karkkainen@maanmittauslaitos.fi www.maanmittauslaitos.fi/FNr2014-468819 KUULUTUS KUNGÖRELSE TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kortfilmer för alla språk på UPLOAD . 040-8484128 HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. FESTIVAALI noudattaa luovaa linjaansa järjestäen Superhero -työpajoja, joissa työstetään omia tarinoita. Työpajat ovat avoinna perjantaina ja lauantaina klo 12-17. Lauantain PICO8 on pelija sovellusmuotoilija johtama työpaja. Lisäksi jopa menestyksekkäät independentelokuvat voivat olla ilman käännöstekstejä. Aivoviikko kirjastoissa ja apteekeissa . 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Filmfestivalens verksamhetsledare Lisa Roberts , själv ursprungligen inflyttad från England, säger att man på arrangörshåll velat svara på utmaningen med Kimitoöns tvåspråkighet. Förrättning enligt lagen om enskilda vägar 38 c §. 13 och 16, och innefattar filmerna animationen Pikkuli, den i Tel-Aviv bosatte regissören Ori Toors gifar, luup-filmer (mobilapp gjord på Kimitoön), den prisbelönta PAWO som handlar om mod samt ett urval av Kontakins komiska youtubeklipp, valda av tioårige Hermanni Hursti . Här lär sig deltagarna göra egna spel på en enkel spelkonsol. Internationella filmer med undertexter är inget alternativ om man söker filmer för barn som ännu inte börjat läsa. Den 60 minuter långa kortfilmsvisningen “Shorts for all” visas på lördag kl. Aivoviikon kohderyhmänä ovat kaikki ikäryhmät. Ota mukaan oma läppäri (Mac tai PC, ei tabletti). Som äldre kan man träna upp sitt minne med hjälp av olika metoder, sammanfattar Gerd Hakalax från Åbonejdens Alzheimerförening. Suomessa yli 190 000 ihmistä on sairastunut muistisairauteen. Antje Heyn on ohjannut PAWOn.. Alueellisessa yksityistietoimituksessa järjestellään toimitusalueen kiinteistöjen ja yhteisten alueiden kulkuoikeudet vastaamaan niiden todellisia kulkutarpeita ottaen huomioon alueella ennestään oleva tieverkko. Tanken är att eftersom inget tal, undertexter eller dubbingar förekommer, kan alla barn se samma filmer oavsett hemspråk. Privatmottagning vardagar. Den av Alzheimer Centralförbundet arrangerade temaveckan har precis som namnet antyder sin fokus på hjärnhälsa – och hur man kan förebygga minnessjukdomar. Iäkkäänäkin voi harjoitella muistiaan eri menetelmin, Gerd Hakalax Åbonejdens Alzheimerföreningistä kiteyttää. Hjärnveckan-relaterat material finns framlagt i öns bibliotek och apotek till och med söndag. med. Ingen tidigare erfarenhet krävs, öppet för alla åldrar. I en lokal vägförrättning ordnas förrättningområdet fastigheters och samfällda områdens vägförbindelser motsvara deras verkliga vägbehov beaktad gammalt vägnätet på området. Osallistujat oppivat luomaan omia pelejä helpolla pelikonsolilla. Välillä ne voivat olla heikosti suomeksi tai ruotsiksi dubattuja. Arrangören hoppas att det språklösa alternativet ska sudda ut språkgränserna bland biobesökarna. 040-7344356 e-mail. Kansainväliset elokuvat käännöksineen eivät ole vaihtoehtona lapsille, jotka eivät vielä osaa lukea. 10.30, Villa Lande Andersson-sali, Engelbyntie 8, Kemiö Tid och plats: 31.3.2016 kl. Kaikki voivat paremmin kaikkien aivot voivat paremmin kun ihminen on aktiivinen, syö oikein, lepää, vähentää stressiä ja huolehtii ruumiistaan. 3 Torstai 17.3.2016 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Allm. Mer info om festivalen på webbplatsen www.uploadfest.fi. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Kutsu maanmittaustoimitukseen/ Kallelse till lantmäteriförrättning Toimitusnumero/Förrättningsnummer: 2014-468819, alueellinen yksityistietoimitus/ lokal enskild vägförrättning Aika ja paikka: 31.3.2016 klo. Workshoparna är öppna fredag och lördag 12-17. Joonas Kärkkäinen, toimitusinsinööri/förrättningsingenjör Puh/tel. Jukka Kemppi. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Antje Heyn har regisserat PAWO. Järjestäjä toivoo kielettömän vaihtoehdon häyvyttävän katsojien väliset kielirajat. FESTIVALEN följer sin kreativa linje med Superhero-workshopar, där man jobbar med att ta fram egna berättelser. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hjärnveckan på biblioteken och apoteken . Kannattaa varata paikka pian (lisa@uploadfest.fi) Roberts vihjaa. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset Klassisk massage Klassinen hieronta utbildad massör koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Den nu fullbokade kursen får en efterföljare som startar den 26.4. Aivoviikko-materiaalia löytyy saaremme kirjastoista ja apteekeista sunnuntaihin saakka. Broschyrer med information och olika aktiviter kan tas med hem. Alzheimerin keskusliiton järjestämä teemaviikko keskittyy aivojen terveyteen ja siihen, miten muistisairauksia voidaan ennaltaehkäistä
VAIN KAKSI päivää yllämainitun konsertin jälkeen seuraava tähti vierailee Villa Landessa. Artistit esiintyvät Kemiön Villa Landessa huhtikuun 14. Låtar han kommer att framföra är bl.a. Liput ovat jo myynnissä (Kemiön Luckan ja Netticket). Legenden Lasse Berghagen är i vår aktuell med en ny föreställning som han gör tillsammans med vännerna Helene Nyberg och Thomas Enroth . Ansökningsblankett kan sökas från servicerådgivningarna i kommunen eller via kommunens hemsida www.kimitoon.fi. 18-21 Restaurang Strand, Dalsbruk/Taalintehdas Program/Ohjelma: Jussi Lindberg uppträder m.m./esiintyy ym... Legendaarinen ruotsalaisartisti Lasse Berghagen esittää yhdessä ystäviensä Helene Nyberg ja Thomas Enrothin kanssa uuden ohjelman. Nyberg esittää Enrothin ja Berghagenin uusiakin sävellyksiä. hjälp av hemvårdare, matservice, klädvårdsservice, städhjälp, transportservice, gårdsarbeten, hemsjukvård. Hän esittää muun muassa Öppna din dörr, En dag, Dina färger var blå, Maybe We’re About to Fall in Love sekä Här är jag nu. 4 Torsdag 17.3.2016 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vi söker En SJUKSKÖTARVIKARIE för tiden 4.4.2016-9.2.2017 En NÄRVÅRDARVIKARIE för tiden 4.4.2016-22.4.2017 Mer information: www.kimitoon.fi Haemme SAIRAANHOITAJAN SIJAISTA ajalle 4.4.2016-9.2.2017 LÄHIHOITAJAN SIJAISTA ajalle 4.4.2016-22.4.2017 Lisätietoja: www.kemionsaari.fi NÖJEN HUVIT JACKPOT 56. pnä). Nilsson har nyligen setts briljera i ”Så ska det låta”. Valokuva: Mikael Johansson. Ruotsalaisia huippuartisteja Kemiöön . Under föreställningen sjunger Berghagen sina mest älskade visor i nya arrangemang av Thomas Enroth, som genom sitt piano ger sångerna nytt liv. Määrärahan käyttöön sovelletaan sosiaalihuoltolain mukaista tarveharkintaa kuitenkin niin, että rintamaveteraanin tuloja ei tarvitse selvittää, vaan palvelun tarve on ratkaiseva. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 7 95 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! Lö 19.3 kl. Berghagen on myös säveltänyt paljon sellaista musiikkia, joka ei ole yleisölle niin tuttua. På användningen av anslaget tillämpas behovsprövning enligt socialvårdslagen, dock så att veteranens inkomster inte behöver utredas. Hän on Tommy Nilsson (huhtikuun 16. Målet är att på ett mångsidigt sätt stödja veteranerna så att de klarar sig hemma. År 2016 beviljat veteranbidrag kan användas under tiden 1.4.2016-31.3.2017. Tommy Nilsson gästar Villa Lande den 16 april. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi ANSTÄLLES AVOIMET TYÖPAIKAT VETERANSTÖD VETERAANITUKI ÖPPET HUS AVOIMET OVET Vi söker en PLANLÄGGNINGSARKITEKT ELLER PLANLÄGGARE till avdelningen för miljöoch teknik, planläggningsenheten. Tavoitteena on tukea monipuolisesti veteraanin kotona selviytymistä. Under sin turné till Finland framför han såväl gammalt som nytt material i en avskalad konsertversion. RINTAMAVETERAANEILLE KOTIIN VIETÄVÄT KUNNALLISET AVOPALVELUT Hakuaika 17.3.-31.3.2016 Kunnallisiin avopalveluihin oikeutetun rintamaveteraanin tulee olla Suomessa asuva vuosien 1939-1945 sotiin osallistunut rintamasotilastunnustuksen, rintamapalvelustunnustuksen tai rintamatunnustuksen omaava rintamaveteraani. Konsertin yhteydessä Berghagen tarinoi ja lausuu runojakin. Vi kommer att ge åtta konserter i Svenskfinland med det här konceptet och fortsätter sedan till Sverige, säger Enroth. Se mer information: www.kimitoon.fi Haemme KAAVOITUSARKKITEHTIA TAI KAAVOITTAJAA Ympäristöja tekniikkaosaston kaavoitusyksikköön. Villa Lande i Kimito besöker Berghagen den 14 april. Nilssonin kanssa esiintyvät kapellimestari Sven-Gunnar Pettersson, kosketinsoittimet ja Andreas Rydman, kitara. päivänä. De tjänster som tillhandahålls i hemmet kan vara t.ex. Adress: Valsverksvägen 16, 25900 Dalsbruk Osoite: Valssaamontie 16, 25900 Taalintehdas KOMMUNALA ÖPPENVÅRDSTJÄNSTER FÖR FRONTVETERANER I HEMMET Ansökningstid 17.3-31.3.2016 En person som är berättigad till öppenvårdstjänster ska vara bosatt i Finland och ha deltagit i 1939-1945 års krig. Nyt esitämme sellaisiakin lauluja, Enroth kertoo. Foto: Mikael Johansson. KAHVIPOTTI-KAFFEPOTT 16 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Påskmarknad i Wrethalla Pääsiäismarkkinat Wrethallassa 19.3 kl(o). VETO-DRAG 380,-. Tämänkin konsertin liput ovat myös myynnissä Luckanissa ja Netticketissä. Anslaget kan användas för tillhandahållande av hemtjänster enligt socialvårdslagen för veteraner som är i behov av dessa. Aktia konsernin logo Logon suoja-alue Logon minimikoko ilmoituksessa 23 mm FRÅN BETJÄNINGSDISKEN / PALVELUTISKILTÄMME KÖPMANNEN FIXAR DET • KAUPPIAS HOITAA HOMMAN FRÅN BETJÄNINGSDISKEN / PALVELUTISKILTÄMME KÖPMANNEN FIXAR DET • KAUPPIAS HOITAA HOMMAN Supékort säljs på KnatteCupen! Illalliskortit myynnissä NappulaCupissa! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Svenska stjärnartister i Kimito . Berghagen esittää Enrothin uusia sovituksia laulajan suosituimmista lauluista Enrothin pianosäestyksellä. Avoimet ovet Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamolla Maanantaina 21.3 klo 15-17 Kemiönsaaren Vesi järjestää opastetun kierroksen laajennetussa ja tehostetussa puhdistamossa. Vuonna 2016 myönnettyä veteraaniavustusta voi käyttää ajalla 1.4.2016-31.3.2017. Nyberg kommer att framföra nya sånger som Enroth och Berghagen skrivit. Hangöuddsvägen 50, Lojo www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 Pekkaniskapojat La 19.3 klo 19-01 PEKKANISKANPOJAT, Eero Seppälä & Topzet Ennen tansseja kurssit, sis. Med sig på scenen har han kapellmästare Sven-Gunnar Pettersson på klaviatur och Andreas Rydman på gitarr. hintaan (Smartum ok) 16€ Ti 22.3 klo 17.30-21.30 10€ JUHANI VIRTA YHT. Suomen kiertueellaan hän esittää niin vanhaa kuin uuttakin materiaalia pelkistetyssä konserttiversiossa. Esitämme kahdeksan konserttia suomenruotsalaisilla seuduilla minkä jälkeen kiertue siirtyy Ruotsiin, Enroth kertoo. Suoja-alue ja minimikoko Logon ympärillä on ns. kl. kl ( o ) 10-14 Brukshallen / Dalsbruk Ruukinhalli / Taalintehdas KnatteCup Logo Aktia Kiinteistönvälitys käyttää kaikessa markkinointmateriaalissaan Aktia konsernin logoa. Öppna din dörr, En dag, Dina färger var blå, Maybe We’re About to Fall in Love, och Här är jag nu. suoja-alue, jolle ei saa sijoittaa tekstiä, kuvia tai minimikoko ilmoituksessa on 23mm. Määrärahaa voidaan käyttää sosiaalihuoltolain mukaisen kotipalvelun antamiseen sen tarpeessa oleville rintamaveteraaneille. BAR A T VÅ DAGAR efter Berghagen är det dags för nästa svenska stjärna att besöka Villa Lande, nämligen Tommy Nilsson (16 april). Tommy Nilsson vierailee Villa Landessa huhtikuun 16. Flera sådana sånger kommer vi att ha med oss, berättar Enroth. Biljetterna finns redan till försäljning (Luckan i Kimito och Netticket) Berghagen har skrivit väldigt mycket musik som inte alls är så känd för allmänheten. DISCO 22.00-, inträde/sisääpääsy 7 € Supekort/Illalliskortti: 30 € Ingår: välkomstskål, buffé, efterrätt, kaffe + disco Sisältää: tervetuliasmalja, puhvetti, jälkiruoka, kahvi + disco www.fcboda.fi Köp Supékort! (OBS! begränsat antal) Osta illalliskortti! (HUOM! rajoitettu määrä) : Annonsbladet/Ilmoituslehti, Kimito/Kemiö Michael Nurmi, 040 550 4548 fcboda@sportpressen.fi Esko Antikainen, 040 581 5832, Dalsbruk/Taalintehdas www.fcboda.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E Lag från Kimitoön & Karis Joukkueita Kemiönsaarelta ja Karjaalta Café/Kahvila Välkomna Tervetuloa! Arrangör/järjestäjä: FC Boda med Fotbollsföreningarna på Kimitoön / FC Boda ja Kemiönsaaren jalkapalloseurat. Invaliditetsgraden, enligt militärskadelagen får enligt statskontorets anvisningar vara högst 9 %. Lö/la 19.3. Hakulomakkeen voi hakea kunnan palveluneuvontapisteistä tai sen voi tulostaa kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi.. Även till den här konserten kan man köpa biljetter i Luckan och via Netticket. pnä. Logon väri Logo on vihreä pms 355, cmyk c100, m0, y 90, k 0. Kotiin vietävinä palveluina voivat tulla kyseeseen esim. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Öppet hus vid Tyskaholmens avloppsreningsverk Måndag 21.3 kl 15-17 Kimitoöns Vatten ordnar guidad rundvandring i det utvidgade och effektiverade reningsverket. Personen ska ha tilldelats frontmanna-, fronttjänsteller fronttecken. 14.00, på svenska Sö 20.3 kl. 17.00, på svenska La 19.3 klo 17.00, suomeksi Su 20.3 klo 14.00, suomeksi Kommande/Tulossa: Son of Saul, Tosca(opera/ooppera), The Jungle book, Den unge Zlatan-Nuori Zlatan, Takaisin pintaan Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) FC Boda PÅSKMIDDAG PÄÄSIÄISILLALLINEN Lördag-Lauantaina 26.3. Nilsson nähtiin äskettäin loistavan ”Så ska det låta” -televisio-ohjelmassa. kodinhoitajan apu, ateriapalvelu, pyykkipalvelu, siivousapu, kuljetuspalvelut, ulkotyöt, avosairaanhoito. 11-14 Arrangör/Järjestäjä: Kimito Ungdomsförening r.f. Det bjuds på kaffe och kaka. Valtiokonttorin antamien ohjeiden mukaan sotilasvammalain mukainen työkyvyttömyysaste saa olla enintään 9 %. Tarjolla on kahvia ja kakkua. Berghagen kommer också att berätta historier och läsa dikter
800 traktoria ja 4 000-5 000 ihmistä osallistuivat perjantain maanviljelijöiden mielenosoitukseen Helsingissä. Eli halutaanko jatkossakin, että maassamme tuotetaan maataloustuotteita. Det är nu helt skäligt att fråga landets ledning vartåt man önskar styra landets lantbruk, det vill säga om man även i fortsättningen ska ha inhemsk lantbruksproduktion. Pari päivä ennen luvattua päivämäärää ilmoitettiin, että tuet maksetaan ennen juhannusta. Traktorien kuljettajat kertoivat, että ihmiset olivat nostaneet peukalonsa heille kun he ajoivat Helsingin keskustaan. En del av regelverket har vuxit fram under åren när ett eller annat parti från en enskild producent varit felaktig. Kemiön Vesi on viemässä suuren ja pitkää aikaa vieneen hankkeensa loppuun. Silloin päästään sulkemaan Lammalan puhdistamo. Fabritius utgår från att de försenade stödutbetalningarna beror på ett felaktigt datasystem. Maanantaina se vihitään virallisesti käyttöönsä. Traktorchaufförerna berättade att folk visade tummen upp när de körde in mot centrum. Viimeinen lenkki Björkbodan ja Västanfjärdin välinen putki lienee käytössä ennen pääsisäistä. Då stänger reningsverket i Lammala. Verket har fortsättningsvis ett datasystem som havererat. Nu får vi se om lantbruksfrågorna uppmärksammas mer än tidigare. Kemiön puhdistamo suljettiin lokakuussa. Helena Fabritius från ÅSP hoppas att lantbruksfrågorna nu ska uppmärksammas mer än tidigare. Käytännössä jotkut maksut toimivat, mutta toiset eivät. PUUTTEELLISIIN markkinoihin päättäjät voisivat Fabritiuksen mukaan puuttua vähentämällä byrokratiaa ja säätämällä Suomen laatuvaatimukset eurooppalaiselle tasolle. Som alla säkert förstår är det här en väldigt svår situation för fårnäringen. Puhdistamon ympäristölupa ei vielä ole astunut voimaan vaan sitä ollaan käsittelemässä Vaasan hallinto-oikeudessa. Viraston tietokonejärjestelmä on edelleen yhtä puutteellinen. EU:n sääntöjen mukaan juhannus on takaraja tällaisten tukien maksamiseen. En av dem var ÅSP:s verksamhetsledare Helena Fabritius , som beskriver protesten som en positiv och välorganiserad upplevelse, även om de bakomliggande orsakerna till aktionen förstås är allvarsamma. Hän kuvaa mielenosoitusta myönteisenä ja hyvin järjestettynä elämyksenä joskin taustatekijät tietenkin ovat vakavia. Avloppsreningsverket på Tyska holmen, som nu är utvidgat och effektiverat, invigs på måndag. Senaatintorilla, jossa mielenosoitus järjestettiin, vallitsi käsitys, että yleinen mielipide kannatti mielenosoittajia. Ett par dagar före angett datum meddelades det sedan att stödet betalas före midsommar. Niihin kuului myös Helena Fabritius. Verket får ändå tas i användning. Kun kysyimme Mavilta koska tuet maksetaan virasto lupasi, että ne maksettaisiin kuluvan vuoden helmikuussa. Tällä hetkellä kotimaan viranomaiset asettavat EU:ta ankarampia vaatimuksia tuottajille. Vad övervakning och uppföljning gäller finns det mycket som går att skära ner, enligt Fabritius. Fabritius uskoo, että tukimaksujen myöhästyminen johtuu virheellisestä tietokonejärjestelmästä. För Kimitoöns Vatten håller ett stort och långdraget kapitel på att komma till sitt slut. Kuten kaikki varmaan ymmärtävät, tilanne on lampureille tosi vaikea. Puhdistamo saneerattiin jotta se pystyisi käsittelemään vesilaitoksen kaikkien 4 000 ympäri saarta asuvien asiakkaiden jätevesiä. Signalerna från ministrarna som besökte protesten var förstående och uppbyggande. I praktiken fungerar vissa utbetalningar, medan andra inte gör det. Mavin johtajan potkut ei valitettavasti ratkaise perusongelmaa. Även bemötandet från allmänheten var idel positiv, vilket kändes bra för dem som deltog i demonstrationen. Puhdistuslaitos vihitään käyttöönsä . Enligt EU:s regler är midsommar bakre gräns för när stöd av det här slaget utbetalas. Tilaisuus järjestetäään klo 15-17. Den sista länken – röret mellan Björkboda och Västanfjärd – torde vara i användning innan påsk. Reningsverket i Kimito stängde i oktober. Se tuntui hyvältä. Cirka 800 traktorer och 4 000 – 5 000 människor deltog i fredagens lantbrukarprotest i Helsingfors. Ändå ska priset vara det samma som på kontinenten, helst lägre. Tilannettamme leimaa markkinoiden puutteellisuus varsinkin viljan hintojen suhteen sekä Mavin tukimaksujen myöhästyminen. Silti hinnat kuuluisvat vastata mantereen hintoja tai jopa olla niitä alhaisempia. Paikalla olleet ministerit viestivät ymmärrystä ja rakentavaa suhtautumista. Att sparka Mavis chef löser nog tyvärr inte grundproblemet. Kemiönsaarelaisia osallistui maanviljelijöiden mielenosoitukseen . För att undvika att felet upprepar sig har regelverket byggts ut, utan att man tagit hänsyn till vad övervakningen kostar och vad de nya reglerna kostar för producenterna. Vi har en situation med en defekt marknad speciellt gällande spannmålspriserna – förenat med försenade stödutbetalningar från landsbygdsverket Mavi. DEN defekta marknaden anser Fabritius att beslutsfattarna kunde ta sig an genom att minska på byråkratin och justera ner de Finländska kvalitetskraven på lantbruksprodukter till Europisk nivå. Tyska holmenin puhdistamoa on laajennettu ja tehostettu. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ROGER HAKALAX Nya reningsverket invigs . Miljötillståndet för reningsverket har ännu inte vunnit laga kraft, utan är under behandling i Vasa förvaltningsdomstol. Som det nu är ställer de inhemska myndigheterna strängare krav på producenterna än EU kräver. Då vi frågade Mavi när det kan betalas fick vi ett löfte om februari i år. N. Yleisökin kohteli mielenosoittajia varsin myönteisesti. Nähtäväksi jää, huomioidaanko maatalouden ongelmat entistä enemmän. Kemiönsaarella ongelmat ovat varsinkin kohdentuneet lampureihin. De åboländska lantbrukarna deltog i demonstrationen på Senatstorget. Fabritiuksen mukaan valvontaa ja seurantaa voitaisiin vähentää. He eivät vieläkään ole saanet viime vuoden tukea. Uusi pudistamo Tyska holmenilla vihitään manantaina käyttöön.. Ingen traktor från Kimitoön deltog, men en busslast med lantbrukare från Åboland var på plats. Nyt on aivan aiheellista kysyä maamme johdolta, mihin suuntaan maamme maanviljelystä halutaan ohjata. De har fortfarande inte fått sitt stöd för fjolåret. Då får alla intresserade bekanta sig med reningsverket mellan kl. Laitoksen saa kuitenkin ottaa käyttöön. Uppfattningen på Senatstorget, där protesten ägde rum, var att det finns ett klart stöd för aktionen hos den allmänna opinionen. 15 och 17. 5 Torstai 17.3.2016 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HELENA FABRITIUS Kimitoöbor deltog i lantbrukarprotesten . Jotta virhe ei uusiutuisi, määräyksiä on lisätty huomioimatta valvonnan hintaa ja sitä, mitä uudet säännöt maksavat viljelijöille. Kemiönsaarelta ei osallistunut ainuttakaan traktoria, mutta paikalla oli kylläkin bussilastillinen maanviljelijöitä Turunmaalta. Turunmaan maanviljelijät osallistuivat Senaatintorin mielenosoitukseen. På Kimitoön är det i synnerhet fårodlarna som hamnat i kläm. Det nya reningsverket på Tyska holmen invigs på måndag. Reningsverket sanerades för att kunna behandla avloppsvatten från vattenverkets 4 000 kunder runt om på ön. Osa ohjeistuksesta on kasvanut, kun jonkun yksittäisen tuottajan yksittäinen tuote-erä on ollut puutteellinen. ÅSP:n Helena Fabritius toivoo, että maatalouskysymyksiin kiinnitettäisiin entistä enemmän huomiota
Servicestation K.BROMAN . Kemiönsaaren seurakunta vuokraa asunnon Kemiössä, Hedbergintie 3B. 15.00. Bussen startar från Smedsböle kl. . Anne-May En juhli 24.3. Lägenheten är 56 m 2 (3 rum+kök+badrum). Hyran är 450 €/månad + vatten 25 €/person/månad + hushållsel enligt förbrukning. Milla 044 570 6967 ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Ongelmia tv-vastaanotossa. Kaskärr väglags ÅRSMÖTE hålles den 31.3.2016 kl. Bortrest. Soittele niin hoidetaan kuntoon. Firar ej. / Nouto, käteinen. Styrelsen sammanträder kl. Hallitus Gratis bussresa till Åbo travet Långfredagen den 25 mars. . Ensimmäisessä osakilpailussa Andorrassa hän oli kolmantena. Haines innebär två saker: att mitt högsta mål och min största dröm för den här säsongen går i uppfyllelse och att jag har en plats på världstouren 2017, kommenterar hon. Vuokra on 450 €/kk + vesi 25 €/henkilö/kk + käyttösähkö kulutuksen mukaan. Kaffeservering. Bestyrelsen Koddböle-Högmo tiekunta pitää VUOSIKOKOUKSEN ma 4.4 klo 19.00 Villa Landessa. Kaffeservering, lotteri, allsång. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Pakettiauto vuokrataan. 1 (Småland.) Styrelsen Koddböle-Högmo väglag håller ÅRSMÖTE må 4.4 kl. Zeidi Salviander En juhli 26.3. Eläintenpitomahdollisuus plussaa. / Läh. På mötet behandlas stadgeenliga årsmötesärenden. Välkomna. 050 5055 660 Kimitoöns församling hyr ut en lägenhet i Kimito, Hedbergsvägen 3B. Styrelsen. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Välkomna! Styrelsen SFP i Kimitoön inbjuder alla medlemmar till ÅRSMÖTE onsdagen den 30 mars kl.18.00 i Kimito kommunhus. 02-421 038 Firar ej 21.3. OPEL ASTRA 1.6 4-ov 2002 3899 € met.pun, HUOM! 107 tkm!!, 2-renk, huoltok, ym VW BORA 1.4 2003 3899 € met.shamp, 165 tkm, ilmast, 2-renk, huoltok. Sinikka MÖTEN KOKUKSIA Gesterby-Wijk väglag håller ÅRSMÖTE hos Elias Karell den 31 mars kl. VOLVO 940 2.3 Turbo STW 1998 4444 € valk, 240 tkm, autom., hienokunt. Hollsten kom på femte plats i världstourens andra tävling i franska Chamonix. 040 827 0478 (Pernilla Gustafsson) annons@annonsbladet.fi. Varmt välkomna! Styrelsen TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mikaela Hollsten till Alaska . musta, 221 tkm, ilmast, alut, uusi jakohihna. KONTORSRUM CA. Hollsten ylsi viidennelle sijalle maailmantourin toisessa kilpailussa Ranskan Chamonixissa. I den första, som ägde rum i Andorra, kom hon tredje. Närmare upplysning /Lähempiä tietoja tel/puh. Mikaela Hollsten deltar i världstourens tävling i Haines, Alaska. Styrelsen/Johtokunta PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Månadsträff, måndagen 21 mars kl. Abloy Oy Björkbodan tehtaan ruokalassa. Sommarjobbare till restaurangen samt glasskiosken. Närm. Övriga tider enl överensk. Kevätkokousasiat, vaali, kahvitarjoilu. Björkbodan Vesiosuuskunta KEVÄTKOKOUS Torstaina 31.3.2016 klo 18.00. 02 421 790 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN KÖPES/OSTETAAN dödsbon & lösöre kuolinpesiä & irtainta www.ostammekuolinpesia.fi . ETT VARMT TACK för att jag fått jobba med er för gåvor och blommor för vänliga, värmande ord. 18.30 på brandstationen i Vreta. RAHOITUS JOPA ILMAN KÄSIRAHAA !!! MULTISTORE OY Salitunkatu 5 (Meriniitty) SALO P. Mikaela Hollsten , friåkare på snowboard, berättar att hennes resultat i Freeride World Tour -tävlingen nu räcker för att hon ska få delta i tävlingen i Haines i Alaska. Ansökan till: yngve.lignell@macdanielsgrill.fi eller Carita.lignell@gmail.com före 31.3.2016 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN 2 r+k 63 m 2 2 r+k 71 m 2 i centrum av Kimito att hyra eller köpa Tel. 13.30 i församlingshemmet. Olen matkoilla. Kimito sportförening rf:s VÅRMÖTE i Långdalen 30.3.2016 kl.18 Stadgeenliga ärenden. KONTTORIHUONE N. Snowboard Freeride -laskija Mikaela Hollsten kertoo, että hänen tuloksensa Freeride World Tour -kilpailussa nyt ovat tarpeeksi hyvät: hän pääsee osallistumaan Alaskan Hainesin kilpailuihin. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Kyrkoherde Katarina Dahlqvist samt kantor Vesa Mäkeläinen medverkar. Vårstämmoärenden, val, kaffeservering. SÄLJES MYYDÄÄN Personal sökes! Servering, kassa, grill. Hallitus FRK Hitis avdelning håller VÅRMÖTE tisdag 29.3 kl. Alla välkomna med! Kimitoöns hästavelsförening r.f. 8-16.30. Kimito FBK:s VÅRMÖTE den 31.3 kl. VOLVO S40 2.0 2000 2222 € met. 18.00 i Abloy Oy Björkbodafabrikens matsal. 046 934 9430 UTHYRES VUOKRATAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Ab Kimitobacken. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 Paketbil uthyres. Välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Styrelsen Gesterby-Wijk tiekunta pitää VUOSIKOKOUKSEN Elias Karellin luona 31 maaliskuuta klo 18.30. Foto:Privat. 040 822 6088/Jalle 4 henkinen perhe Espoosta etsii KOTIA KEMIÖSTÄ , keskustan läheisyydestä, mutta kaikki 10 km säteellä huomioidaan. 18.30 hos R & O Karlsson. Johanna Slotte berättar om “Guldkant på tillvaron”, volontärverksamhet. 0440 128 000 Till alla härliga vänner, arbetskamrater, samarbetsparter. Muina aikoina sop.mukaan. SUZUKI SWIFT 1.3 GL 5-ov 2005 4899 € met.musta, 161, tkm, ilmast, 2-renk, huoltok. 16.00 På Kasnäs paviljong. VÅRSTÄMMA torsdagen den 31.3.2016 kl. KRAM Solveig Mikaela Hollsten Alaskaan . 0500 926 722/ Sundström Björkboda Vattenandelslag r.a. Servering. Lotterivinster medtages. Blåklocksv. HONDA CIVIC 1.6 LS 5-ov 2004 3699 € met.sin, 250 tkm, ilmast, huoltok, 2-renk, ym CITROEN C3 1.4 SX 2003 2899 € met.pun, 185 tkm, huoltok, ilmast, 2-renk. 19.00 i Villa Lande. 6 Torsdag 17.3.2016 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Asunto on noin 56 m 2 (3h+keittiö+kh). Kuva: Yksityinen VW GOLF 1.4 TSI Farmari 2010 12499 € 102 tkm, 2-renk, huoltok, met.väri FORD RANGER 2.5TD 4X4 avolava 2001 5444 € met.sin, 267 tkm, koukku, lavasuoja, alut. Mina arbetsdagar som kultursekreterare är förbi, men vi syns i kulturoch andra sammanhang. Haines tarkoittaa kaksi asiaa: tämän kauden korkein päämääräni ja suurin unelmani käyvät toten ja minulla on paikka vuoden 2017 maailmantourissa, hän sanoo. Fast. Mikaela Hollsten osallistuu maailmantourin kilpailuun Alaskan Hainesissa. Minnesstund med ljuständning för de under gångna året avlidna föreningsmedlemmar. 13.00. 12.30, från Arkadia kl. Ordförandeval. 18.30
Lisäksi Curatio käsittelee ilmanvaihtoa ja rakenteiden tuuletusta (ennen 1960-lukua talot hengittivät). Inför sommaren! Kesäennakko! Evenemang! Tapahtumat! 1.4.2016 Vårtidningen Kevätlehti upplaga/painos 40.000 ex/kpl Postas även till Kimitoöns stugägare ! Postitetaan myös Kemiönsaaren mökinomistajille ! Boka samtidigt! Varaa samalla! Annonsera på Kimitoöns sidor! Ilmoita Kemiönsaaren sivuilla! www.sportpressen.fi VÅR KEVÄT 2015 FREDRIK LASSAS VIFK CAMILLA RICHARDSSON FOTBOLLSLIGAN VEIKKAUSLIIGA O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 1 5 w w w.sportpresse n.fi w w w.canews.fi RICHARD BRANSON ”Livet är för kort och allt vi vill är att njuta av resan” ”Elämä on liian lyhyt ja kaikki mitä haluamme on saada nauttia matkasta” Lisa Ajax www.s portpre ssen.fi VÅR KEVÄT 2015 FRED RIK LASS AS VIFK CAM ILLA RICH ARDS SON FOTBOLL SLIGAN VEIKKAU SLIIGA BOKA ANNONSUTRYMME NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! annons@abl-kimito.fi eller/tai . Meillä on sopivaa rekvisiittaa täällä museossa, essuja, huiveja, vastaita ja kahvipannuja. kl.17. Ensimmäinen lähtö on 10.30 Vanhalta Verstaalta ja toinen klo 12. 050 3753595 eller per e-post marianne.hemgard@parnet.fi. klo 17, Hiittisten kirjastossa 31.3. Mikäli Turunmaan kulttuuriympäristöt kiinnostavat sinua, pääset vaikuttamaan maakuntamuseon yhdessä Curation työstämään kulttuuriympäristöohjelmaan. klo 14.30 Lingonvägen 1, 25900 Dalsbruk l Puolukkatie 1, 25900 Taalintehdas . facebook.com/TurunmaanYhteinenKulttuuriymparistomme. 17-19, med första start kl. Ei ole liian pelottavaa. Projekti järjestää työpajoja myöskin Kemiönsaaren kunnassa. Rundturen går runt masugnen. Åbolands kulturmiljöprojekt finns på https://www.facebook. klo 17 sekä Taalintehtaan valtuustosalissa 11.5. Påskdagarnas namn 20-26.3 Söndag: Palmsöndag Måndag: Mulimåndag Tisdag: Kulitisdag Onsdag: Dymmelonsdag Torsdag: Skärtorsdag Fredag: Långfredag Lördag: Steckolördag Pääsiäisviikon päivien nimet 20.-26.3 Sunnuntai: Palmusunnuntai Maanantai: Malkamaanantai Tiistai: Tikkutiistai Keskiviikko: Tuhkakeskiviikko Torstai: Kiirastorstai Perjantai: Pitkäperjantai Lauantai: Lankalauantai Källa: Åboländskt magasin. 040 707 5104 eller e-post: paula. Pajat järjestetään Västanfjärdin kirjastossa 23.3. Noitapuheita pääsiäisnoidista . Nämä ovat kysymyksiä, joista voi jutella ja joita voi pohtia Sagalundin museosäätiön järjestämien kävelyretkien yhteydessä. saarento@turku.fi. Osallistu kulttuuriympäristöprojektiin! . Tillställningarna är öppna för alla och kostnadsfria. Kasvomaalauskin järjestyy, mutta materiaalia on rajoitettu määrä, hän kertoo. 040 648 4029 14.4.2016 VÅR • KEVÄT EXTRA Vårens specialteman: Kevään erikoisteemat: Bygga, renovera, inreda & trädgård. Ansiktsmålning ordnar sig det också, men materialet är begränsat, säger hon. 040 707 5104 tai sähköpostitse paula. Den andra rundturen ordnas i Dalsbruk på steckolördag den 26 mars, det vill säga samma dag som det är påskmarknad i byn. Detta ämne har Kimitoöborna chansen att bekanta sig med under Högsåraverkstaden den 28.4. Om inte, så varför i så fall, och Blåkulla då, finns det ett sådant ställe. Onko noitia olemassa. 02 421 725 TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Delta i kulturmiljöprojektet! . 12. ENSIMMÄINEN kävely järjestetään Fallassa tuhkakeskiviikkona maaliskuun 23. Korkein tarjous voittaa 2.4. klo 17. Työpajojen osallistujat pääsevät kertomaan heille tärkeistä kulttuuriympäristöistä. 02 421 725 BOKA ANNONSUTRYMME NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! annons@canews.fi eller/tai . Ellei, miksi. Kulttuuriympäristöprojekti löytyy osoitteesta https://www. kl. Alltför skrämmande ska det inte bli. Högsta budet avgör 2.4. DEN FÖRSTA rundturen ordnas i Falla på dymmelonsdag den 23 mars kl. 050 3753595 tai sähköpostitse marianne. com / TurunmaanYhteinenKulttuuriymparistomme. Entä Kyöpelinvuori. 16, fullmäktigesalen i Kimito 7.4 kl. klo 16, Kemiön valtuustosalissa 7.4. Finns det häxor. Under verkstäderna kan deltagarna berätta om kulturmiljöer som de upplever som betydelsefulla. päivänä, eli samana päivänä kuin kylässä järjestetään pääsiäismarkkinat. Onko olemassa. 14.30 Tule jo nyt ja anna tarjouksesi. Mira Rehn från Sagalund tydliggör att innehållet på varje rundvandring anpassas efter deltagarnas ålder. Ellei, niin noidaksi haluavat saavat apua pukeutumisessa. 17 samt fullmäktigesalen i Dalsbruk 11.5. Ensimmäinen lähtö klo 17.15 ja toinen klo 18. Tilaisuudet ovat kaikille avoimia ja maksuttomia. hemgard@parnet.fi. Voi myös ottaa yhteyttä Paula Saarentoon Varsinais-Suomen maakuntamuseoon, puh. Mira Rehn Sagalundista selvittää, että jokaisen kävelyn sisältö räätälöidään osallistujien iän mukaan. Rehn hoppas att barnen som deltar klätt ut sig till påskhäxor redan då de kommer, men om så inte är fallet och man ändå vill vara häxa går det också att ordna. Man kan också kontakta Paula Saarento vid Egentliga Finlands landskapsmuseum, tel. Aiheesta kerrotaan Kemiön pajan yhteydessä 7.4. Rehn toivoo osallistuvien lasten valmiiksi pukeutuvan pääsisäisnoidiksi. saarento@turku.fi. Yleisöllä ja varsinkin rakennusurakoitsijoilla, maisemanhoitajilla, kehittäjillä ja kaavoittajilla on tulevaisuudessa hyötyä ohjelmasta. Rakenna, kunnosta, sisusta & puutarha. Yhteistyöpartnerin Curation hanke Kestävä korjausrakentaminen käsittelee tänä vuonna tilojen ja rakenteiden tuuletusta. Allmänheten och framför altt byggentreprenörer, landskapsvårdare, utvecklare och planerare kan i framtiden dra nytta av programmet. Om du är intresserad av kulturmiljöerna i Åboland kan du påverka ett program som landskapsmuseet håller på att utarbeta tillsammans med byggnadsvårdsföreningen Curatio. Samarbetspartnern Curatios projekt Hållbar byggnadsvård behandlar i år ventilation av utrymmen och konstruktioner. Vidare tar Curatio upp byggnadskonstruktioner som andas (så byggdes husen före 1960-talet). Lisätietoja myös Curation toiminnanjohtaja Marianne Hemgårdilta puh. 7 Torstai 17.3.2016 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I EKOCENTERS VÅRÖPPNING EKOCENTERIN KEVÄTAVAUS 2.4. Kävelyjen kohteena ovat kaikki perheenjäsenet. www.facebook.com/annonsbladet 1637 gillar oss gilla också du • 1637 tykkää meistä tykkää sinäkin. Om detta berättas det i samband med verkstaden i Kimito den 7.4. 17.15, och andra kl .18. kl(o) 9-15 Korvgrillning Makkaranpaistoa Pyssel för barn Askartelua lapsille Holkbygge Linnunpönttöjen rakentamista Auktion Huutokauppa Välkommen! Tervetuloa! Allmogesoffan auktioneras Talonpoikaisohvan huutokauppa Kom redan nu och ge ditt bud. Tähän aiheeseen kemiönsaarelaiset pääsevät tutustumaan Högsåran työpajan yhteydessä 28.4. 10.30 vid Mekaniska verkstaden, och andra kl. 17, Hitis bibliotek 31.3 kl. Det här är frågor som man kan prata om och fundera på under de rundvandringar i Kimito och Dalsbruk som Sagalunds museistiftelse ordnar under påskveckan. Första start kl. Retket järjestetään Kemiössä ja Taalintehtaalla pääsiäisviikolla. päivänä klo 17-19. Retkiä ohjaavat kolme satuhahmoa: noita, kansanparantaja-akka ja skeptikko (tässä tapauksessa renki). Rundvandringarna riktar sig till alla i familjen, och utspelar sig kring tre karaktärer, nämligen en häxa, en klok gumma och en skeptiker (en dräng i det här fallet). Kävely kiertää masuunia. Vi har en del lämplig rekvisita här på muséet, såsom förkläden, hucklen, kvastar och kaffepannor. Information ger också Curatios verksamhetsledare Marianne Hemgård, tel. klo 19, Högsåran Farmors Caféssa 28.4. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAGALUND Häxprat om påskhäxor . Projektet arrangerar verkstäder i Kimitoöns kommun enligt följande: Västanfjärds bibliotek 23.3 kl. 19, Högsåra, Farmors Café 28.4 kl. Toinen kävelypäivä on Taalintehtaalla lauantaina maaliskuun 26
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 044 0122 733 . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT ADVOKATBYRÅER ASIANAJOTOIMISTOT L AIN EPU T KI OY . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 23.3, 30.3, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 8 Torsdag 17.3.2016 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 424 877 biltel. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Fullständiga elplaneringar. 02-4661680 biltel. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. autopuh. STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Ari Asklöf . + Rullstolsutr. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 28, Åbo/Turku tel./puh. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 424930 biltel. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. . 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 15 m:n skyliftauton vuokraus. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
Inom det strävar man efter att tillreda så stor del av maten som möjligt från början i köken och på så sätt slippa tillsatsämnen. Hänen lempiruokansa on lasagnette. Näin ateriaan sisältyy juureksia eivätkä lapset edes huomaa sitä, Ekman kertoo. Lapset olivat kommentoineet ruokaa myönteisesti. Lihat on paloitettava tai suikaloitava. Köttgryta med fåroch nötkött från Kimitoön. Lolan Ekman Hultan päiväkodissa keittää lähilihaa pitkään. Erik Hagman och Christian Björkstrand (närmast kameran) i Västanfjärd skola tyckte att matensmakade lika bra som vanligt. Att märgbenen är kvar gör maten lite rustik, tycker hon. Liksom i alla andra skoloch daghemskök på Kimitoön ordnades här en närmatsdag, vilket betyder att man så långt som möjligt använde sig av närproducerade livsmedel. Hän oli silloin jo täyttä vauhtia valmistelemassa lähiruokapäivän lihapataa. Näin kastikkeeseen ei tarvita jauhoja ja siitä tulee gluteeniton. Juureksia lisukkeena. Välipalana Hultassa tarjottiin marjakiisseliä. Parikka luettelee lisää esteitä: multaperunoita ja -juureksia ei sallita keittiöihin toimitettavan. Det smakar bättre än det såg ut! säger Linus Grönholm (åk 5), som var litet skeptisk innan han smakade. Haluamme mielellämme lähiruokapäivän myötä edistää lähiruokaa yleensä, hän kertoo. Joanna Walleniuskin pitää ruokaa yhtä hyvänä kuin kouluruoka yleensäkin. Rotsaker som tillbehör. Även under närmatsdagen tycktes maten smaka bra: Ekman rapporterar att det inte blev många portioner kvar och att barnens kommentarer var positiva. I dag kommer det t.ex. Dock är det samma mat som gäller för alla dagisbarnen – för de yngsta mosas maten till en början med gaffel. ATT KOCKA FÖR små barn ställer vissa krav. Ekman kertoo, ettei tähteitä juuri jäänyt. Ekman kertoo, että lihan on oltava mureaa. Köttet har Ekman kokat i närmare två timmar. Kuuden kuukauden ajan Ekmanilla on käytössään keittiöapulainen mikä mahdollistaa, että tavallista enemmän voidaan valmistaa raaka-aineista. Lähiruoka maistui . Ruoka tuntui maistuvan; useimmat ovat sitä mieltä, että ruoka maistuu yhtä hyvältä kuin yleensäkin. Västanfjärds skolassakin tarjottiin osso buco -lihapataa. Johanna Walleniuskin piti osso bucosta. Den här dagen är matgästerna i daghemmet fyrtio barn (från två till sju år) och tio vuxna. En närmatsdag kommer att ordnas också på hösten – då det kommer att vara lättare att få tag på lokala produkter. äpplen, tomater, bröd och fisk. Syksylläkin järjestetään lähiruokapäivä. Nötköttet kom från Sjölax gård, fårköttet från Westankärr gård, potatisen från Mats Ginman och löken från Anders Ekholm . Lihapata, jossa lampaan ja naudan lihaa Kemiönsaarelta. Härifrån spred sig nämligen en underbar doft av riktig hemlagad mat. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ossobuco omtyckt även i Västanfjärd . Som tillbehör blir det ugnsrotsaker, potatis och sallad och till mellanmål en bärkräm. KASTIKKEESEEN käytetään juureksia, selleriä, porkkanaa, lanttua ja lisäksi paljon sipulia. Barnen här är nog jätteduktiga och äter bra! berömmer Ekman. He vastaavat ”kyllä” kun heiltä tiedustellaan, tuntuuko hyvältä nauttia ruokaa, jonka raaka-aineet pääasiallisesti ovat peräisin saarelta. Kuten saaren muissakin päiväkodeissa ja kouluissa Hultassakin järjestettiin lähiruokapäivä. Tämä tiesi, että laitosten keittiöt käyttivät mahdollisimman paljon lähtuotettuja raaka-aineita. Lisukkeina ovat uunijuurekset, perunat sekä salaatti. Det här är smakligt. Hennes favoriträtt i skolan är lasagnette. 9 Torstai 17.3.2016 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Närmaten smakade bra . De svarar ”ja” på frågan om det känns bra att äta mat som huvudsakligen kommer från Kimitoön. Kaikille päiväkotilaisille tarjotaan samaa ruokaa. Kastikepohjan valmistaminen tähän tapaan on ennestään tuttua kunnan keittiöissä ”Heimlaga” -projektin myötä. Fast de närmaste sex månaderna har Ekman en hjälpreda i köket, vilket öppnar möjligheter för att göra en större del av maten från grunden. Erik Hagman (åk 4) och Christian Björkstrand (åk 5) är av den åsikten. Parikka räknar upp fler hinder: man får inte ta in mullpotatis eller –rotsaker i köken och dessutom måste köttet vara tärnat eller strimlat. Hultan päiväkodin keittiöstä levisi ihania tuoksuja viime viikon torstaina. Lähiruokapäivänä Hultassa ruokailijoita oli neljäkymmentä lasta (2-7 vuotiaita) ja kymmenen aikuista. Men däremot är det helt möjligt att i köken använda sig av produkter från Kimitoön, som t.ex. Eftersom det är ossobuco hon fått, alltså läggbiten med ben i, är det långkok som gäller. Ekman berättar att köttet måste vara mört, och eftersom barn äter så litet är det viktigt att maten är av god kvalitet. Tuntui oikean kotiruoan tuoksu. Koulussa v.t. RUOKAJA siivouspäällikkö Birgitta Parikka kertoo, että kunnan ei ole mahdollista hankkia laitoskeittiöihinsä paljonkaan lähituotteita. Västanfjärds skolan Erik Hagman ja Christian Björkstrand (lähellä kameraa) olivat sitä mieltä, että ruoka maistui yhtä hyvältä kuin yleensäkin.. Siihen aikaan on kevättalvea helpompaa löytää paikallisia tuotteita. Sen sijaan esimerkiksi omenoita, tomaatteja, leipää ja kalaa voidaan tilata Kemiönsaarelta. Hänelle on toimitettu osso buco -paloja eli potkaa luineen, mikä tietää pitkää kypsyttämistä. Ekman on keittänyt lihapalat lähes kaksi tuntia. Muun muassa Erik Hagman (neljäs luokka) ja Christian Björkstrand (viides luokka) ovat tätä mieltä. Dagen innan ringer Annonsbladet upp Hulta daghems kock och kosthållsföreståndare Lolan Ekman , som redan då är i full gång med att förbereda köttgrytan för närmatsdagen. Men gärna vill vi slå ett slag för närproducerat i allmänhet med närmatsdagen, säger hon. Tietenkin ruoan valmistaminen tähän tapaan kestää pidempään koska työvaiheita on enemmän. Ekman kertoo, että juurekset muhennetaan tehosekottimella. Även Joanna Wallenius tycker att det här är lika gott som vanligt. Ekman berättar att rotsakerna mixas till en såsbotten: på så sätt slipper man att reda såsen med mjöl, och den kommer då dessutom att vara glutenfri. Sen puitteissa pyritään valmistamaan mahdollisimman paljon alusta alkaen raaka-aineista jotta vältyttäisiin lisäaineista. Tänä päivänä keittiössä esimerkiksi leivotaan saaristolaislimppua. Tämä maistuu todella. att bakas skärgårdslimpa: något Ekman inte vanligtvis har tid för. Maistuu paremmalta kuin näytti! sanoo Linus Grönholm (viides luokka), joka oli hieman epäilevä, ennen kuin oli maistanut. Efterfrågan och utbudet möts inte varken i frågan om kvantitet eller sortiment. I SÅSEN finns rotsaker som selleri, morot, kålrot och dessutom mycket lök, peppar och salt. Så här får man dessutom in rotsaker i maten, utan att barnen ens märker det, säger Ekman. Att hitta fram till köket i Hulta daghem förra torsdagen var inte svårt. Joka päivä tämä ei ole tässä keittiössä mahdollista ja se onkin sääli! hän sanoo. Även i Västanfjärds skola serverades det under torsdagen köttgryta gjord på ossobuco. rehtorina toimiva Nina Oksanen pitää lähiruokapäivää oikein mukavana. Förstås är det här mer jobb, eftersom arbetsskedena är fler. Bl.a. Också Joanna Wallenius gillade ossobuco. Pienimpien ruoka muhennetaan aluksi haarukalla. PIKKULAPSILLE kokkaaminen asettaa määrättyjä vaatimuksia. Nina Oksanen , som för tillfället fungerar som rektor i skolan, tycker att det är riktigt trevligt med närmatsdag. Ilmoituslehti oli edellisenä päivänä ollut yhteydessä Hultan kokkiin ja ruokapalvelujohtaja Lolan Ekmaniin. Osso buco maistui Västanfjärdissäkin . Sellaiseen Ekmanin aika ei tavallisesti riitä. Ydinluut tekevät ruoasta hieman maalaismaista, hän sanoo. Lolan Ekman i Hulta daghem fick starta långkok av närproducerat kött. Koska lapset syövät niin pieniä annoksia, ruoan laatuu on tärkeä. KOSTOCH STÄDCHEF Birgitta Parikka förklarar att det inte är möjligt att i större skala börja köpa närproducerat till köken på ön. Att laga mat så här är normalt inte möjligt här i köket, vilket är synd! säger hon. Mausteina pippuri ja suola. Kysyntä ja tarjonta eivät kohtaa mitä määriin ja valikoimiin tulee. Maten verkar gå bra åt, och de flesta tycker att maten den här dagen smakar lika bra som vanligt. Lähiruokakin maistui. Att göra såsbotten så här är något man redan tidigare gått inför i de kommunala köken på Kimitoön, i och med projektet ”Heimlaga”. Naudanliha oli peräisin Sjölaxin kartanosta, lampaanliha Westankärristä, perunat Mats Ginmanilta ja sipulit Anders Ekholmilta. Meidän lapsemme ovat tosi hyviä syömään! Ekman kehuu
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 11.30 SVT: Go’kväll 12.15 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.45 SVT: Kobra 13.15 SVT: Flykten från enplansvillorna 13.30 SVT: Made in Africa 14.00 15.00 SVT: Uppdrag granskning 15.55 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.21 Rymdapor på äventyr (7) 16.25 Yrkesmästarna 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Trio-Cyberguldet (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00-23.18 Dok: Familjen Zids otroliga resa 23.45 SVT: Edit: Parisa Amiri 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10-01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 18.3. Hinnat/pmm. Robot (16) 02.10 05.50 Yleisurheilun halli-MM MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Kiinan kesytön luonto 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat (12) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Katastrofikokki 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 12 (större annonser senast måndag kl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Majavien valtakunta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.43 Perjantai 12.35 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 13.27 Dokumenttiprojekti: Ompelijatar (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 16.45 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Erämaan lumo 18.45 19.30 Arto Nyberg 19.40 20.24 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kohtuuttomuuksia (12) 21.55 Taipumaton (16) 22.55 Ykkösaamu 23.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 05.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 20.3. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 33 € Suomessa 12 kk. komppania (16) 01.20 Puoli seitsemän 01.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Yleisurheilun halli-MM 06.35 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.3. 47€ muut maat 12 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.58 Dokumenttiprojekti: Swing Game (S) 14.05 Prisma: Vauvojen salainen elämä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Erämaan lumo 15.45 Näin Norjassa 16.00 16.45 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kyllä BBC hoitaa (S) 18.45 Majavien valtakunta 19.40 20.25 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 05.50 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 19.3. dikt av Willy Granqvist 23.55 SVT: Audition 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 19.3. 47 € Uppgifterna från 15.3.2016 Tiedot haettu. 52 €, 6 kk. 16). 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Katastrofikokki 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.00 Rikoksista pahin (12) 00.00 Believe 01.00 Rikoksista pahin (12) 02.00 05.55 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. Ilmoitukset miel. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.02 Maapallottelua 07.06 Popi Kissa (S) 07.17 Samu ja Salla (S) 07.32 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 Syke (12) 11.20 Unelmamatka 12.00 12.30 Veljesten keittiössä 12.35 Kioski: Kaarlen maailma 13.05 Ginan maailma 13.35 Sohvasurffaajat: Libanon 1/2 Beirutin yö 14.05 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.05 Ampumahiihdon MC: Naisten pikakilpailu 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Syke (12) 18.50 Naurupalat (7) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 Au pairit Australiassa 20.30 20.55 Kummeli V 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kynsin hampain (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Battle loppu öyhötykselle! 22.45 Kummeli (7) 23.15 Kummeli (7) 23.45 Kummeli (7) 00.17 Kummeli (7) 00.50 04.00 Uutisikkuna 00.50 Kioski: Marjan vallassa 01.20-02.20 Seksiaddiktin tunnustuksia MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Suuri Journalistipalkinto 14.30 Hjallis 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Klikkaa mua (12) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Vihollinen vuoteessani (16) 00.45 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.50 Zoo (12) 01.50 05.45 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Huippujengi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Wallander: Haamu (16) 00.35 Saturday Night Live 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo Grande 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Natten. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Maa sekaisin pakolaisista 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Lain mukaan (7) 14.35 Palanen: Yrittäjäpatsas 14.50 KulttuuriCocktail 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Hajoava Venezuela 22.55 Yle Uutiset 23.00 Outlander Matkantekijä (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.3. maanantaina klo 16 mennessä). 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Lilli Pii (S) 07.03 Pingu (S) 07.10 Kati ja Töppö (S) 07.21 Albi Lumiukko (S) 07.27 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.41 Petrin tiikeritarinat (S) 07.52 Kaapo (S) 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Syke (12) 10.50 Pojasta mieheksi 11.40 12.12 Kioski: Marjan vallassa 12.30 Battle loppu öyhötykselle! 13.15 Marja Hintikka Live 14.05 Yleisurheilun halli-MM 15.10-16.30 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.35 Uusi puisto 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Syke (12) 18.50 Naurupalat (7) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 20.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 20.15 Elma ja Liisa (12) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yleisurheilun halli-MM 00.04 Banshee (16) 00.48 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 01.15 Mr. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Vielä virtaa (S) 12.45 Vielä virtaa (S) 13.15 Roinilan talossa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotilieden lämpöä (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 9. 52 € 6 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elastinen feat. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 15,Priset/spmm. 10 Torsdag 17.3.2016 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Torsdag 17.3. 63 €, 6 mån. dikt av Willy Granqvist 11.00 SVT: Vem vet mest. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 11.30 SVT: Snö ur det vita man minns 11.40 SVT: Programtablå 11.45 14.00 SVT: Bandy: SM-final 14.25 Dok: Koverhar kreativ förstörelse 14.55 Xinxin och de förlorade invandrarna 15.25 Troende 15.55 Efter Nio 16.55 Hitlåtens historia 17.25 Scenen är min 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Yrkesmästarna 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Moderna isländska fiskrätter 20.00 Rita (12) 20.40 Friidrott: Inomhus-VM 23.00 00.25 Dok: When I walk 00.30 SVT: Stina om Bebo Valdés 01.00 02.00 SVT: Gråbo Söndag 20.3. 63 €, 6 kk. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.15 Niksi-Nella (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Late Lammas (S) 09.27 Tenavat (7) 09.34 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 10.25 10.55 Kummeli (7) 11.00 Urheiluviikonloppu 11.10 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 12.00 Yleisurheilun halli-MM 13.50 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 14.40 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.05 Urheiluviikonloppu 15.20 Lumilautailun MM 15.50 MotorSport Extra: Rallin SM 16.20 Palloilua: Koripalloa 18.30 Kohti Rioa: Huipulla: Taistelu unelmasta 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10-20.05 Matkapassi: Delhi ja Rajasthan 20.10 Pojasta mieheksi 21.00 21.42 Satisfaction (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Yleisurheilun halli-MM 00.00 Marja Hintikka Live 00.50 Sohvaperunat 01.40 Game of Thrones (16) 02.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 06.00 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Seikkailija Dora (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Katastrofikokki 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Teknavi 14.00 Hansin matkassa 15.00 Hansin matkassa 16.00 Klikkaa mua (7) 16.55 Enbuske, Veitola & Salminen 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Solsidan (12) 20.00 Huippujengi 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Isänmaan puolesta (12) 00.45 Huippujengi 01.45 Legends (16) 02.45 06.40 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Daniel Tigers kvarter 09.15 SVT: Vid Vintergatans slut 09.45 SVT: Buskul 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Hem till byn 11.05 SVT: Gudstjänst ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4770 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.07 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.19 Maapallottelua 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Aika härdelli! (7) 09.37 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Marja Hintikka Live 10.48 Au pairit Australiassa 11.15 Urheiluviikonloppu 11.25 Yleisurheilun halli-MM 13.40 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 14.30 Kohti jalkapallon EURO 2016 -kisoja 14.53 Urheiluviikonloppu 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.15 Palloilua: Lentopalloa 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kynsin hampain (S) 20.00 Sohvaperunat 20.50 Mersusta seuraava (S) 21.00 True Detective (16) 21.58 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 True Detective (16) 23.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.50 Battle loppu öyhötykselle! 00.35 01.31 Yle FOLK 00.35 Yle FOLK 00.49 Yle FOLK 01.05 Yle FOLK 01.19 Yle FOLK 01.30 Uutisikkuna 01.55 05.00 Yleisurheilun halli-MM MTV3 05.55 Voittostudio 07.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 07.30 Piilokamera 07.55 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.10 Chuggington (S) 08.25 Maija Mehiläinen (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 500 Days of Summer (S) 15.00 Hjallis 16.00 Elastinen feat. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 11.30 SVT: Go’kväll 12.15 SVT: Mat med Kira 12.45 SVT: Min livstid 13.15 SVT: Stina om Bebo Valdés 13.45 SVT: Vaskduellen 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Studio Plus 14.30 SVT: Edit: Parisa Amiri 15.00 16.00 SVT: Antikrundan 16.20 Trio-Cyberguldet (7) 16.45 På gräsrotsnivå (T) 16.50 Livet i mörker och kyla: Hajar 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Programmen som förändrade tv 19.00 Scenen är min 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Koverhar kreativ förstörelse 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Roliga timmen 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Natten. 33€ övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl
06.54 Tiketi Tok (S) 07.05 Musatoosa 07.12 Q Putti 5 (S) 07.23 Ritari Mikke (S) 07.37 Noksu (S) 07.44 Ystäväni Ronja 07.56 Joraavat juurikkaat (S) 07.58 Karvinen special (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 Syke (12) 11.00 Luontoretkellä: Leikkisä karhu 11.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 12.30 Karaokea Klippanissa 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Unelmamatka 14.30 Sohvasurffaajat: Jordania 1/2 Eksyksissä 15.00 Yksineläjä Severin 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Pakkomielteenä upea kroppa 22.45 Kioski: Kaarlen maailma 23.15 Satisfaction (12) 23.55 Seksiministeriö 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Saturday Night Live 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Pingu (S) 07.09 Katso tarkemmin 07.11 Puuharit (S) 07.27 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.38 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.49 Martta puhuu (S) 08.16 Milin miljoona kysymystä (7) 08.23 Roni Neutroni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Syke (12) 10.50 Matkapassi: Delhi ja Rajasthan 11.45 Omin silmin maailmasta 12.15 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 13.05 Noin viikon uutiset 13.30 Uusi Päivä 14.00 Uusi Päivä 14.30 Uusi Päivä 15.05 Yleisurheilun halli-MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.47 Syke (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Au pairit Australiassa 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Strike Back (16) 23.30 Strike Back (16) 00.15 Strike Back (16) 01.00 Strike Back (16) 01.50 Au pairit Australiassa 02.20 Kioski: Aleks’in Wonderland 02.50 Banshee (16) 03.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Elastinen feat. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Huippujengi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Amerikan unelmavävy 23.35 Pukumiehet (S) 00.35 Kohde (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Teckenspråkstolkarna 11.30 SVT: Finnomani 12.00 SVT: Programmen som förändrade TV 12.30 SVT: Sportspegeln 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Babel 15.00 16.00 SVT: Mästarnas mästare 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Ett annat Himlaliv: Från sekt till andlighet 19.00 Livet i mörker och kyla: Koraller 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Programmen som förändrade tv 22.30 Från jord till bord 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Vetenskapens värld 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Lokala nyheter 01.10-01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 22.3. Ohjelma järjestetään yhteistyössä Ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi -yhdistyksen kanssa ja kirjallisuusyhdistyksen vuosikokouksen yhteydessä. Nästa chans att delta är den 19 mars (kl. Seuraava sanakahvila järjestetään Paraisilla: yhdistys järjestää jo kolmannen peräkkäisien kerran ”Poesi hos Natali”, runoillan Violanpäivänä, jota huomioidaan Paraisilla joka toisena vuonna. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Saturday Night Live 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.35 Kultapoika (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.51 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 14.50 Komppanian neropatit (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 19.50 Kannaksen kierros: Ino 20.00 Tosi tarina: Aksel Berg 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mr Selfridge 22.15 Kotikatsomo: Kohtuuttomuuksia (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 23.56 Prisma: Vauvojen salainen elämä 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elastinen feat. Kemiönsaarella yhdistys on järjestänyt muun muassa kirjoituskursseja ja kirjailijatapaamisia yhteistyössä Kemiönsaaren kirjaston kanssa. Palmberg hoppas på fler medlemmar från Kimitoön, vilket skulle göra det möjligt för föreningen att arrangera mer aktiviteter även här. 14), då Janina Orlov berättar om Boris Pasternak vars Dr. 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.15 NCIS: New Orleans (12) 01.15 Villi ja vapaa (7) 01.45 05.40 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Palmbergin mukaan he ovat monia muita aktiivisempia. Åbolands Litteraturföreningin uusi konsepti ovat sanakahvilat. Vi behöver ett forum för våra träffar med litterära förtecken, vi har därför startat denna serie ordcaféer, säger Mai Palmberg , ordförande för föreningen. (ABL/IS) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Föreningen har på Kimitoön arrangerat bl.a. Palmberg toivoo lisää jäseniä Kemiönsaarelta. päivänä, jolloin Janina Orlov kertoo Boris Pasternakista. Näin yhdistys pystyisi järjestämään lisää toimintaa täällä. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.46 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 14.43 Kenraalin morsian (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Pikavoittoja vuokra-asunnoilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Kaksi samaa 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Hajoava Venezuela 23.50 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 23.3. 11.30 SVT: Min livstid 12.00 SVT: Life on Scilly 12.15 SVT: Agenda 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Bienvenidos kamp i tiggarnas Stockholm 14.55 SVT: Programtablå 15.00 16.00 SVT: Husdrömmar 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dina Detektiv 18.30 Mysteriet i Westwijk (7) 18.52 Djungelbeat (T) 18.57 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Hitlåtens historia 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Vargen kommer 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.55 Fångade (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Mitt Sverige 23.45 SVT: Liv och Horace i Europa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Lokala nyheter 01.10-01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 23.3. Det första ordcaféet (i Åbo) gästades av Karin Ehrnrooth i söndags. 15.30 Happyish (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Huippujengi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.50 När livet vänder 15.20 Eftersnack 16.00 Nästan unplugged: Linda Lampenius 16.55 På bröllop med Kakan 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Xinxin och de förlorade invandrarna 19.00 Troende 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Korta djurhistorier 20.00 Dok: Den perfekta familjen 21.00-22.30 Film: Ung kvinna försvinner (16) 23.45 SVT: Babel 00.45-01.15 SVT: Teckenspråkstolkarna Måndag 21.3. Ensimmäisellä, Turussa sunnuntaina järjestetyssä kahvilassa, vieraana oli Karin Ehrnrooth. 11.30 SVT: Cirkus familj 12.00 SVT: Severin 12.30 SVT: Liv och Horace i Europa 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vetenskapens värld 15.00 16.00 SVT: Gympaläraren 16.25 Mysteriet i Westwijk (7) 16.47 Djungelbeat (T) 16.52 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Vargen kommer 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.55 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari (12) 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjelivet i förändring 22.30 Yrkesmästarna 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Made in Africa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Lokala nyheter 01.10-01.15 SVT: Nyhetssammanfattning TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ordcaféer i Åbolands Litteraturförening . Tarvitsemme foorumin kirjallisuuspainoitteisille tapaamisillemme, sanoo Litteraturföreningin puheenjohtaja Mai Palmberg. Sanakahviloita järjestetään eri paikkakunnilla mutta varsinkin Turussa ja Paraisilla, jossa suurin osa jäsenistä asuu. På Kimitoön finns ett halvt dussin medlemmar, men som enligt Palmberg är aktivare än många andra. Följande ordcafé hålls i Pargas, då föreningen för tredje året i rad ordnar ”Poesi hos Natali”, en poesikväll på Violadagen, som uppmärksammas i Pargas vartannat år. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:31 18:28 6:38 18:36 6:42 18:39 +6 +6 +6 +3 9 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -1 -1 -1 -1 -1 -1 -0 -1 -1 -1 -2 -0 12 4 7 3. Orlov on tekemässä uuden käännöksen Pasternakin Tohtori Zhivagosta. Kemiönsaarella asuu puolisen tusinaa jäsentä. skrivarkurser samt författarmöten i samarbete med Kimitoöns bibliotek. Ett nytt koncept i Åbolands Litteraturförening är ordcaféer. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Musta lammas 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 13.34 Vielä virtaa (S) 13.40 Tottisalmen perillinen (7) 14.45 Arkistokuvia: Kamerat pyörivät (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.54 Historia: Mustien faraoiden nousu 20.00 MOT: Pikavoittoja vuokra-asunnoilla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tuntematon pakolainen (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Varsovan vakoojat (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.3. Programmet ordnas i samarbete med Ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi och i anslutning till årsmötet för Åbolands Litteraturförening. Zhivago hon översätter på nytt. 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.04 Vertailuruutu 07.12 Saku & Vaakku (S) 07.23 Neppajymykerho 07.29 Kuminakuja 19 (S) 07.36 Kimmo Kuu (S) 07.59 Karvinen special (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 Syke (12) 11.00 Omin silmin maailmasta 11.30 12.25 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 12.30 Kehonvartijat 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Veljesten keittiössä 14.00-14.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 14.30 Sohvasurffaajat: Libanon 2 Pakolaisleiri 15.00 Rakas päiväkirja 15.30 16.21 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Syke (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 Kynsin hampain (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 23.25 Kummelistories (7) 23.30 Kioski: Rakelin kuplassa 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Seuraava kahvila järjestetään maaliskuun 19. ABL Åbolands Litteraturförening järjestää sanakahviloita . 11 Torstai 17.3.2016 | Nro 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT 11.50 SVT: Go’kväll 12.35 SVT: Strömsö 13.05 SVT: Gråbo 14.05 14.35 SVT: Tror du jag ljuger. Ordcaféerna kommer att hållas på olika platser, men främst i Åbo och Pargas där de flesta medlemmarna finns
anbud. 2h+ s=44 m 2 . 537481 Salo, Vanha Turuntie 1230 Hyväkuntoinen kiinteistö ”Kivilinna” 730/ 900 m². Stormin mielestä tuleva vene on hyvä syy järjestää peruskurssi juuri nyt. Läpitalon huoneisto jossa iso parveke. 12 Torsdag 17.3.2016 | Nr 11 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Oma kai on aina omaa. 200 kohteen valikoimaan sivuillamme. Valmis huvila+ tontti+laituri yht.195.500 €. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Det är just på grund av det kommande nyförvärvet som Storm tycker det nu är läge att hoppa på grundkursen. 580.000 € /Torolf Salo, Lapinkyläntie 89-1 Hirsitalo idyllisessä Lapinkylässä. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. storm@pp.inet.fi, eller 0503638751) och de andra aktiva medlemmarna. 2 ha kauniin lähdelammen rannalla. Då är man färdig besättningsman när den nya båten är här 2017. Tervetuloa keskustelemaan kaupoista meidän rannikkovälittäjien kanssa. Jos kurssin käy nyt, harjoittelun voi suorittaa tänä kesänä. puh. Olen hyvin kiitollinen monien osoittamasta mielenkiinnosta. H. Vaikka sittemmin huomaisikin, ettei halua osallistua meripelastajien toimintaan, kurssi antaa silti hyödyllisiä merimiestaitoja ja ensiaputietoja. Båtplas, andel i vattenområde, Puujärvi. 234.000 € Salo, Vartsalantie 368 Vakituiseen tai vapaa-aikaan OKT 3h+kk+ s+wc n.70 m 2 . 217,08 €/mån. 89.000 € Karislojo 2 st fritids-/ egnahemshustomter 1,1 909 ha och 1, 1572 ha. Ännu bättre blir det när vi till sommaren 2017 får vår nya räddningsbåt med ramp och stor motor. INTRESSET för stationen har enligt Storm under den gångna säsongen varit större än tidigare, vilket han tillskriver den egna, nybildade föreningen. 1986 alkaen Tutustu n. Keskusta palvelut kävelymatkan päässä. Högsåra, Kasnäsin alueella 350 ha H. Vi deltar i fritidsbostadsmässan Omamökki16 i Helsingfors Mässcentrum den 7-10.4.2016. Ota meihin yhteyttä hyvissä ajoin. Huoneita 22 ja paljon muuta, hyvä tontti 2,23 ha. Det är helt gratis att vara med, även om man senare märker att man inte vill delta i själva räddningsverksamheten. Sen hinta on n. Högsåra, Norstö Uusi huvila valm. 85.000 €. Oletko valmis. Osallistumme Omamökki16 messuihin Helsingin messukeskuksessa 7-10.4.2016. Salo, Hämeentie 10 Vuokrataan tasokasta liiketilaa 60 90 -123 -140 m² Salon keskustassa parhaalla paikalla. Lisärak.oikeus 76+40 m 2 . Den gamla båten på bilden. Den avgiftsfria grundkursen är en förutsättning för att deltagaren under sommarsäsongen ska kunna börja som praktiserande besättningsmedlem i sjöräddarnas RIB-båt. För närvarande har vi åtta anmälda och intresserade, men vi önskar få fler deltagare, berättar verksamhetsledare Calle Storm . När exakt kursen blir av beror på hur anmälningarna droppar in. avoin vinttihuoneisto +wc yht. Anmälningar till grundkursen tas emot av Storm (calle. Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby vh/kt 97 m 2 Vretavägen/Vretantie 1 C. Kaukolämpö. Förm.prov. Vanha vene kuvassa. Ehtii valmistua ennen kuin uusi vene saapuu seuraavana kesänä. Paljon näyteikkunaa. Kaunis etelärinnetontti 0,5408 ha, osuus yhteisiin vesialueisiin. Hän uskoo sen johtuvan siitä, että Kasnäsin asema on muuttunut omaksi kerhokseen. Kurssille pääsee ilman aiempaa koulutusta tai kokemusta. Vapaaehtoisjärjestö Kemiönsaaren meripelastajat järjestää uuden peruskurssin vasta-alkajille huhtikuussa. Se paraneekin entisestään vuoden 2017 kesällä, kun saamme uuden pelastusveneen ramppeineen ja kaksine moottoreineen. Korkeatasoista käsityötä, a-sähkö. H. Fjärrvärme! Skötselv. 4r/h,k. Välkommen att diskutera affärer med oss kustmäklare. STORM kertoo, että kuluneella kaudella seuraan on kohdistunut entistä enemmän mielenkiintoa. Penningautomatföreningen RAY bekostar den största delen av båtens pris, som ligger kring 280 000 euro. 4%+moms 24% el. Någon tidigare utbildning eller erfarenhet förutsätts inte. Rymlig fyra på översta våningen. Så här tyckte jag... 280 000 euroa. Det är väl så att eget alltid är eget, det är lättare att arbeta för ett gemensamt mål när organisationen är överblickbar och verksamheten lokal. On helpompi uurastaa yhteistä päämäärää kohti kun järjestö on sopivan kokoinen ja toiminta paikallista. Hur man än vänder på det hela ger grundkursen ändå nyttiga kunskaper med tanke på sjöliv och första hjälpen. Oletko ostamassa tai myymässä. Bp 59.000 €/st www.kiinteistokolmio.fi Olli Lehti 0400 828 699 Esa Mattila 040 820 7249 Torolf Andersson 040 537 7707 Johtavaa välitystoimintaa v. D*. Vuosi sitten se oli Salon meripelastajien alainen. Myytävänä Merialueosuuksia Teijo 259 ha kalastukseen ja metsästykseen H.1000 €. Vi har tänkt oss att kursavsnitten startar i början av april. Tontti 1,8630 ha, venevalkama. Vi förevisar med egen båt samt har möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. Hyvä n.1 ha tontti. 800 €. RAY kustantaa veneen suureksi osaksi. Jag är mycket tacksam för att så många visat intresse för oss. Maksuton kurssi on edellytyksenä sille, että kurssilaiset voivat kesällä toimia meripelastajen RIB-veneen miehistöharjoittelijoina. Lukijamme suusta... Lägenhet genom huset med stor balkong. Autokatos sisältyy hintaan. 2000 € Salo, Pernjärventie 24 Ensiesittely su 20.3 klo 12-13.00 Korkeatasoinen massiivihirsihuvila 134/150 m 2 , upea toteutus. Esittelemme omalla veneellä ja lisäksi meillä on mahdollisuus kohteiden lentokuvaukseen ja videoesittelyyn. Ilmoittautua voi Stormille (calle.storm@pp.inet.fi tai 0503638751) tai jollekin toiselle aktiivijäsenelle. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Sjöräddarna ut med grundkurs för nybörjare . Hoitov. Monien mahdollisuuksien kiinteistö. Grundkursen är inkörsporten till föreningens sjöräddningsverksamhet. alkukesällä 2016. Vi deltar i StugLiv 16, mässan för fritidsboende i Helsingfors 7-10.4.2016, våra fritidsbostäder kan ses där. KIT Fiber Kuitu Är du redo. Biltak ingår i priset. Tule mukaan ja kokeile! Storm kannustaa. Ihastuttava tontti n. Tällä hetkellä ilmoittautuneita ja kiinnostuneita on kahdeksan, mutta enemmänkin väkeä mahtuu mukaan, toiminnanjohtaja Calle Storm sanoo. Centrum service på gångavstånd. Tilat jaettavissa asiakkaan tarpeen mukaan. Sjöräddarnas station i Kasnäs lydde för ett och ett halvt år sedan under föreningen Salo sjöräddare. 420742 www.kimitotelefon.fi tel. 244 m 2 . 044 737 8811 Boka visning! Varaa esittely! Opkk Kimitoön Kemiönsaari Finlands största fritidsbostadsmässa! Suomen suurin vapaa-ajan asumisen messutapahtuma! Funderar du på att köpa eller sälja så kontakta oss i god tid. Genast ledig! Tilava ylimmän kerroksen neliö. H. Tupa, sali, huoneita, kph ja yläk. Uusi pelastusvene toimitetaan vuoden 2017 toukokuussa. Heti vapaa! Skfp./Vh. Tar man kursen nu, kan man sköta praktiken i räddningsbåten den här sommaren. Peruskurssin myötä pääsee osallistumaan seuran meripelastustoimintaan. Den nya räddningsbåten levereras i maj eller juni 2017. Myydään tarjousten perusteella. Kom med och pröva på! uppmuntrar Storm. 217,08€/kk. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . “Mycket! Veckans höjdpunkt, dagen före fredag :)” Meripelastajat järjestää peruskurssin aloittelijoille . Mathildedal 319 ha H. Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . Frivilligorganisationen Kimitoöns sjöräddare ordnar en ny grundkurs för nybörjare i april. Toivomme voivamme aloittaa huhtikuun alussa