Annonsbladet 17.07.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

s Julia Tuntu ri & Ria Öling Mikko Kujala Matild a Bogda noff por tp r e STNE VE ? SERT sse AEH T ? 4102 OFN ITSI TRA n. Å GEN LAN D ipela g . 6 ma/mån - pe/fre 12-18 s@zas.fi 0405485154 zas.fi/k KAFFESERVERING 14.10. 420050 Ari Hellsberg 9 pers/hlö Framkalla Alltid lika gott Aina yhtä hyvää. Ridning . Varaosapankki Välkommen! - Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 . Meillä on myös Facebook-sivu, missä julkaisemme videot, ?in action?-kuvia jne. Sivulla on nyt käynnissä kilpailu jossa voi voittaa yhteistyökumppanimme lahjoittamia hienoja palkintoja! Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Ratsastus . kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. MITOÖN KI SOMM AR SÄ - KE w.s portp res sen lotuek@gmail.com . mm. På sidan ordnar vi nu en tävling där man kan vinna fina priser från våra samarbetspartners! Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Koko kesän 2014 KL-TV:n tavoitteena on kahden videon tuottaminen joka viikko: ?Lähiuutiset. Vihersuunnittelua . KAHVITARJOILU Det lönar sig att komma till oss först. ARCHIPE Stor GÅVO-REA Iso LAHJA-ALE fortsätter?jatkuu Kemiönseudun Lukko TAXI Alla printarbeten - Kaikki printtityöt GO CITY LA & Kimitonejdens Lås Meillä kannattaa käydä ensin. N E W S . EDULLISTA FC Haka Må/Ma 16.10 kl(o) 18.30 Gilla oss på Facebook! Tykkää meistä Facebookissa! www.facebook.com/klteve STORA SOM SMÅ HÖSTENS NYHETSGARDINER HOS OSS SYKSYN UUTUUSVERHOT MEILTÄ Förmånlig sytjänst! Edullinen ompelupalvelu! 12.?19.10. 8 . Försäkringar . VUOSIKERTA SOMMARENS TRIPPELMEGA GRATISTIDNING FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi Littois/Littoinen FC Boda - LTU FESTIVALS ? ARTISTINFO to 17.7. PO HJA NMAA SOM . f i . 02 421 725 annons@canews.fi Telefon/puhelin 02-5210100 . SLAVITSEF TAG GRA BOT TIS TID TEN NIN . 0400 736 268, 0400 736 263 .fi 4 201 ÅBO LAN OTA ILM AIS D ? LEH NYL TI AND ? . presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: ASE- JA KORJAUSLIIKE SAUVOSSA TjudaSkola Utlottas/Arvotaan: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. Ö STE R City & UNMA A? UUSIM Arch AA KE RI STNEVE . SL AV ITSE F F OTO/ KU VA : DA NIE L ST IGE FE LT Välkomna! KESÄN MEGA TRIPLA ULEHTI KEL ILMAISJA Matchbollen - Ottelupallo: SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI Vi köper dödsbon, antikviteter mm. Ostamme kuolinpesiä, antiikkia ym. Grönområdesplanering . VUOSIKERTA REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT Torstaina 12.10.2006 | Nro 41 . 044-264 25 70 e-mail: k.sjolander@luukku.com Inter ANNORLUNDA . 4 1 0 2 OFNITSITRA ÖNSAA i nt ur g TuRO JuliaRia ÖCliKOnFF la & ja u ko K o f f Mik dan Bog a SE d PT il EM BE R OP M at F OTO/ K U . Inredningsdynor Sisustustyynyjä Sängtäcken, -20 % sittdynor Sängynpeitteitä, istuintyynyjä -30 % bomullsgarn Virk- och ISOT KUN PIENET Virkkaus- ja puuvillalangat ZAS DATA ATK -myynti ja huolto ADB -försäljning och service Arkadiant. 040-534 1981 Alla våra videoklipp kan man se via Kimito Telefons tv-tjänst och på adressen www.kl-tv.fi. Vi har dessutom en Facebook-sida var vi lägger upp videorna, bilder ?in action. I Lokalnytt filmas olika evenemang, och i Sommarstudion diskuteras aktuella ämnen på Kimitoön. Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Lähiuutisissa kuvataan eri tapahtumia, ja Kesästudiossa keskustellaan Kemiönsaarella ajankohtaisista aiheista. Kaikki videomme voi katsoa Kemiön Puhelimen tv-palvelun kautta sekä osoitteessa www.kl-tv.fi. ERILAISTA . och en ?Sommarstudio?. TH E AT R ES ? EVEN www.englacharlotta.fi TS i ww w. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. ilmaiseksi. Torstaina 17.7.2014 | Nro 29 VA : DA N IEL STIG EFE Engla-Charlotta GU ID E New s OP AS Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa LT Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. 1 Kimito 02-421 031 En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi Aboprint www.painonappi.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . ja ?Kesästudio?. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Palvelemme: Välkommen till Aktia! Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Bank . FÖRMÅNLIGT . Reservdelsbank . EVENT S TUR MI www.asetalvitie.fi Antik & Kuriosa ww 1 st/kpl 30 . www.bjarkasgolf.com . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 17.7.2014 | Nr 29 ÅRGÅNG 89. 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Torsdagen den 12.10.2006 | Nr 41 ÅRGÅNG 81. T H E AT RES . www.kasnas.com Tervetuloa! Tinnes Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Under hela sommaren 2014 är KL-TV:s mål att varje vecka producera två videoklipp: ett ?Lokalnytt. AH MA VEN R 2 ANMA 014 A KES Ä M IK IL ON KO EN Matchvärd - Otteluisäntä: p.0500-526008 2 0 1 4 . SER TA E H T . 6/Puusepänkaari 6, Tappo EN SOMMAR - KESÄ FEST IVAL en.fi w .c a ne w s .f 050 5920 808 2014 www.sportpress ww S ? ART ISTI NFO 2014 . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com
02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen Apostladagen/Apostolien päivä I Herrens tjänst/Herran palveluksessa HITIS / HIITTINEN VÄSTANFJÄRD To 17.7 kl. Kuokkanen. To 17.7 kl. klo 10 Kaksikielinen messu. 17 Sommarsånger och andakt på Pensionat Andrea/Biskopsö. Kuokkanen. Lö 19.7 kl. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 17 juni 2014 E LV I JAN-ERIK och CAROLINE So?e med familj Sara med familj Släkt och Vänner Ett strävsamt liv har slocknat ut en ?itig hand har domnat. Din tunga arbetsdag är slut nu i frid du somnat. Begravningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Päivän Tunnussana 1. 15.00. Sången börjar genast efter måltiden. Eventuell vinst går till Kyrkans Utlandshjälp för barnen i Syrien. Möt upp till måltider och sång för detta behjärtansvärda ändamål. Alla Hjärtligt Välkomna! Dagens Lösen Joh 5:41-47, 1 Kor 12:19-26 Gud sade till Noa: Jag upprättar nu ett förbund med er och era efterkommande och med alla levande varelser som finns hos er... 10 Tvåspråkig gudstjänst. 8:34. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia Minns Du Sången! Den 1-3 augusti vid Västanfjärds Nya kyrka. Fredag och lördag börjar med en enkel måltid för allmänheten kl. stridsuppvisningar, yxkastning, guidade rundturer i vikingabyn och brödstekning för barn. - Man får också själv delta och prova på olika saker som man gjorde på vikingatiden, säger Hanna. Tanken var från början att ordna ett evenemang där samarbetspartners och vikingaentusiaster från olika länder lever så som man gjorde på vikingatiden. - På samma gång visar de bl.a. gram från kl. bouppteckningar och . 5:41-47. Jumala sanoi Nooalle: Minä teen liiton teidän ja teidän jälkeläistenne kanssa, kaikkien elävien olentojen kanssa: koskaan enää ei vedenpaisumus hävitä maata. 1. 18 Högmässa i kyrkan. 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET Etel Gustafsson. Gunnel Vår käre * 20 mars 1931 . Obs tiden/Huom aika! Aktiastiftelsen kom ihåg föräldraföreningar garnas konsert i Söderlångvik överräckte Aktiadirektören Christer Nyback och festspelens styrelseordförande Rabbe Bergström stipendier till de föräldraföreningars representanter, som hade kunnat nås mitt i semesterperioden; övriga förening- KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Su 20.7. 18 Tvåspråkig allsång i hamnen i Dbruk. To 24.7. På hemsidan www.rosala.fi/vikingadagar.htm finns mer information och tidtabeller. 18 Kort sommarandakt på gravgården. Mura. To 24.7 kl. klo 10 Lyhyt kesähartaus Kemiön kirkko- Elmer Sulonen Kb Ky . 9 . Kristus är den som har dött och därtill den som har uppväckts och sitter på Guds högra sida och vädjar för oss. aldrig mer skall det hända att alla varelser utplånas av flodens vatten, aldrig mer skall en flod ödelägga jorden. Hela intervjun kan ses på Kimitoöns Lokal-tv:s sida www. kl-tv.fi. Text: Linn-Sophie Bodö. Kristus muuttaa hän on kuollut meidän tähtemme ja enemmänkin: hänet on herätetty kuolleista, hän istuu Jumalan oikealla puolella ja rukoilee meidän puolestamme! Room. På programmet finns bl.a. Kor. övriga juridiska ärenden . klo 18 Suvilinnun lauluja Ekniemen leirintäalueella. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 . 18. 18.30 Kort sommarandakt på gravgården. Donner. DRAGSFJÄRD On 23.7 kl. Kuokkanen, Wallgren. Sö 20.7 kl. Donner, Noponen. KIMITO / KEMIÖ Fr 18.7 kl. ? Joh. 10 - 18, och på söndagen från 10 . 1 Mos 9:9-11 ...vem kan då fälla. De årliga Rosala Vikingadagarna ordnas för tionde gången helgen 19 - 20.7. De föreningar som uppmärksammades är Dalsbruks, Amosparkens, Västanfjärds, Kimitonejdens och Hitis-Rosala skolors föräldraföreningar. Text: Ingrid Sandman Några representanter för föreningarna var på plats när Christer Nyback (t.v.) och Rabbe Bergström överräckte stipendierna. Välkommen - Tervetuloa Jubileum för Rosala Vikingadagar . klo 18 Kaksikielinen yhteislauluilta Taalintehtaan satamassa. maalla. 1 A, Kimito Lö 19.7 Bibelstudium kl. Donner, Räsänen. Sö 20.7 kl. I år var det de ungas tur. I samband med musikda- Torsdag 17.7.2014 | Nr 29 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Reijo Tikkanen ILMOITUSLEHTI Nämndemansv. 14. Donner, Räsänen. Su 20.7. I fjol uppmärksammades krigsveteranerna. Hanna Vuorio-Wilson och hennes man Paul Wilson från Rosala Vikingacentrum besökte lokal-tv:s Sommarstudio för att berätta om evenemanget. hur man tillverkade hantverk och smidjearbeten, hur man fungerade i strid och hur handeln sköttes, berättar Paul. Nytt för årets Vikingadagar är en teateruppvisning, jubileet till ära, och så har man fixat en örtagård. UNDER VIKINGADAGARNA PÅ LÖRDAGEN finns det pro- får man bekanta sig med hur man levde på vikingatiden på många olika sätt. 16-18 Guidning i kyrkan. Sö 20.7 kl. Själva Vikingacentret har öppet alla dagar kl. 18 Musikandakt i gamla kyrkan. Sö 20.7 kl 12 Högmässa i gamla kyrkan. Donner. Ke 23.7. 10.30, Robert Karlsson och Musikgudstjänst kl. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 20.7 kl(o) 16 Kankotilaiset Raisiosta vierailee./Besök från Kanhemmet i Reso. Taalintehdas . Rom 8:34 Lägg av dig dina bördor genom att i bönen tacka Honom för att Han har skapat dig just som du är, i all din otillräcklighet... Tacka Honom och låt dig fyllas av upprättande förlåtelse. Fredrik Johansson 25900 Dalsbruk . Moos. muut oikeudelliset asiat www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . Av tradition har Aktiastiftelsen på Kimitoön årligen delat ut stipendier till olika ideella organisationer på ön. 9:9-11. Kuka voi tuomita kadotukseen. 11.30, Vivianne Karlsson. Ti 22.7 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. ar får sina stipendier vid tillfälle. 12:19-26. 18 Musik i sommarkvällen i kyrkan
spec.läkare. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Syster Mia . Nabb) och Kaj Ingves May-Len Malmberg, 0400-986068 Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Rouskis ersätter Prästgårdens återvinningspunkt i Kimito med en ny punkt i Brusaby. Dess gatuadress är Hedbergsvägen 2. Rouskis ottaa mielellään vastaan ilmoituksia saaren kaikkien jätepisteiden roskaamisesta. - Epätietoisuutta on myös lietteen tyhjennyksestä, Wilmi toteaa. TUTKIMUKSEN perusteella il- meni, että monet uskovat Rouskiksen päättävän tyhjennysten ajankohdasta huolimatta asiakkaan toivomuksista. 11, 13 och 15. Barnens tidsresor on. 0500 724 154 Mirellas lillebror, vår efterlängtade PSYKOLOG/PSYKOLOGI VCS 18.6.2014 3760 g, 51 cm Massage . Torstai 17.7.2014 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Massör . Rouskis tar Ny insamlingspunkt för återvinning Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Psykiatriska polikliniken i Pargas är stängd 07.07 - 20.07.2014 Psykiatrian poliklinikka Paraisilla on suljettu 07.07 - 20.07.2014 . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. . Kotisairaanhoito-Myös akuutti . 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Tutkimus sisälsi kyselyn, joka toimitettiin n. kymmenelle prosentille kunnan sattumanvaraisesti valitulle vakio- ja osa-aikaisista asukkaista. Tutkimuksessa ilmeni melko paljon väärinkäsityksiä, joita Rouskis haluaa korjata. brunnarnas tömningsveckor. - Rouskis skickar inte dylika brev i fortsättningen, men man kan alltid ringa och fråga efter tilläggsuppgifter om avfallshanteringen eller slaminsamlingen genom att kontakta oss på Rouskis, avslutar Wilmi. RUOTSINKIELISISTÄ vastaa- skickats ett brev till alla hushåll med information om Text: Abl Foto: Rouskis jista 65 prosenttia on saanut palvelua äidinkielellään, 25 prosenttia ei ollut tietoisia tästä mahdollisuudesta. 11-17. Guidningar kl. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. Yli 20 v. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Se sijaitsee Axxellin vieressä Kemiön seurakuntaa vas- tapäätä. Hieroja Jari Heikkilä födda - syntyneet Allm. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Kuten tapana on, hyötyjätepisteestä löytyvät säiliöt paperia, lasia, metallia sekä kartonkia varten. Texti: Abl Monet uskovat, että lähistön venesatama tai joku muu toimija vastaa jätehuollosta. Ota yhteyttä Rouskikseen! Wilmi sanoo. Teksti: Abl Käännös: Ingrid Sandman Kuva: Rouskis DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Sen osoite on Hedbergintie 2. 11-18, tel. 040-8484128 Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri AV DE SVENSKSPRÅKIGA svarandena har 65 procent fått betjäning på sitt modersmål, medan 25 procent inte visste att det är möjligt. med. kokemus Även hembesök . Hemvård . Kodinhoito . Återvinningspunkten ligger bredvid Axxell mitt emot för- Rouskis haluaa korjata väärinkäsityksiä Rouskis vill korrigera felaktiga antaganden Flera tror att avfallshanteringen ordnas av närliggande båthamn eller någon annan aktör. I verkligheten sköter Rouskis alla blandavfallspunkter på Kimitoön. Jukka Kemppi. 14-18 Sopkärl i Rosala. Roska-astia Rosalassa. . Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA!. Hos Rouskis går det alltid att få betjäning på svenska om kunden så önskar. - Det var lite överraskande att alla inte kände till möjligheten att få betjäning på svenska, säger Wilmi. gärna emot anmälningar om nedskräpning på alla avfallspunkter på ön. - Det råder även ovetskap gällande hur slamtömningarna fungerar, konstaterar Wilmi. MAN KOM FR AM TILL att många tror Rouskis bestämmer tömningstidpunkter, oberoende av kundernas önskemål. Tömningstidpunkten kan dock alltid ändras vid behov. Rouskiksen palveluneuvoja Nora Wilmi on suorittanut tuntkintotyönsä Kemiönsaaren kunnan järjestämästä jäte- ja lietehuollosta. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Som brukligt finns där insamlingsbehållare för papper, glas, metall och kartong. Text: Abl Översättning: Ingrid Sandman Uusi hyötyjätepiste . 0400 825 149 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: 3 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 25.6.-10.8. Todellisuudessa Rouskis huolehtii kaikista Kemiönsaaren hyötyjätepisteistä. Kesäaikaan ne tyhjennetään jopa kolme kertaa viikossa jotta selvittäisiin kesän mukanaan tuomasta normaalia suuremmasta kuormituksesta. Under sommaren töms dessa punkter upp till tre gånger i veckan för att hantera den större belastningen som säsongen för med sig. När det gäller slutna tankar är det även i dagens läge möjligt att beställa tömning först när tanken är nästan full. 424 662, 424 549. Slambrunnarna måste tömmas minst en gång i året, eftersom det är bestämt i statsrådets förordning, men tömningstidpunkt en kan justeras vid behov. År 2013 och 2014 har det . ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Lasten aikamatkat ke. Hierontaa Över 20-års erfarenhet . 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Myös kotikäynnit Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 154 Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Useat uskoivat, että ne tyhjennetään vain kerran viikossa tai jopa kerran kuukaudessa. Rouskis palvelee aina ruotsiksi, mikäli asiakas niin haluaa. - Oli hieman yllättävää, että kaikki eivät olleet tietoisia mahdollisuudesta saada ruotsinkielistä palvelua, Wilmi sanoo. samlingen. Servicerådgivare Nora Wilmi från Rouskis har gjort ett examensarbete om den kommunalt ordnade avfalls- och slaminsamlingen på Kimitoön. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . en gång i månaden. Rouskis ei lähetä sellaisia kirjeitä vastaisuudessa, mutta puhelimitse voi aina tiedustella lisätietoja jätehuollosta tai lietteentyhjennyksestä. Rouskis on korvannut Prästgårdenin hyötyjätepisteen uudella, Brusabyhyn asetetulla pisteellä. Suljettujen lietesäiliöiden kohdalla tyhjennyksen voi tilata vasta silloin, kun säiliö on miltei täynnä. Lietekaivot kuuluu tyhjentää vähintään kerran vuodessa, koska näin määrätään valtioneuvoston asetuksessa, mutta ajankohtaa voidaan tarpeen vaatiessa mukauttaa. - Vuosina 2013 ja -14 Rouskis on toimittanut asiakkaille kirjeen, jossa tiedotetaan lietekaivojen tyhjennysviikoista. I arbetet ingick en enkätundersökning som skickades slumpmässigt till ca tio procent av de permanentoch fritidsbosatta på Kimitoön. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 25.6-10.8 on-sö kl. I undersökningen kom det fram en hel del felaktiga antaganden som Rouskis gärna vill korrigera. Stolta föräldrar Fredrika (fd. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 son samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot . Många trodde att punkterna töms endast en gång i veckan eller t.o.m. Hemsjukvård-Även akut . Tyhjen- nysajankohdat voidaan tarpeen vaatiessa aina muuttaa
Dalsbruks byalag med frivilliga satsade mycket tid och planering på den lyckade Hemvändardagen, som ordnades i måndags på Dalsbruks torg. Skolorna hade sedan öppna dörrar så att hemvändarna kunde återuppleva sina klassrum och se vad som ändrats genom åren. Kimito Island Big Band fortsatte spela i ca en timme, och efter det var det dags för lotteridragning. Dalsbruks Dragspelsklubb tog sedan över och torgdansen började. Görel Clasénius fd. SjöMats Johansson höll guidade turer i skolorna. Mats Johansson opasti kouluissa. berg har bott över 40 år i Sverige, men kommer ursprungligen från Dalen i Dalsbruk. 12. Kimito Island Big Band spelade en öppningslåt och Lindgren hälsade alla välkomna. Man invigde torgestraden och tackade alla som på olika sätt hjälpt till för att förverkliga byalagets idé: talkoarbetarna, entreprenörerna Mikael Sjöblom och Jens Viljanen, byggmästare Kaj Ivars, Kimitoöns kommun, EU Leader och Kulturfonden. Nu var det många besökare på torget. Paret deltog också i rundvandringen i skolorna. - Man blir ju nostalgisk! Jag har inte varit in här i min gamla folkskola sedan jag slutade och flyttade härifrån -71, säger Görel. Görel kände igen en hel del i lågstadiebyggnaden, bl.a. DIT-center hade öppna dörrar där Tomy Wass presenterade, och besökarna kunde se ut över Dalsbruk från taket. sitt klassrum. träsket och kejsarinnans dass. ett utedass på gården. - Det är jättekul att den här dagen ordnas, jag hoppas det är något som återkommer! avslutar hon. Kimitoöns lokal-tv filmade evenemanget och det finns att se på www.kl-tv.fi Text och foto: Linn-Sophie Bodö. Dagen började med välkomsttal av byalagets ordförande Leif Lindgren kl. Förändringar har skett så klart; när hon började skolan -56 fanns det t.ex. Bruksmuseet hade också fritt inträde. - Fast vi har ordnat program är dock höjdpunkten med hela Hemvändardagen att träffa gamla vänner och släktingar! säger Lindgren. DE T OFFICIELL A öppnan- det av Hemvändardagen skedde klockan fem. Mats berättade om hur det var förr i tiden och vad som har förnyats, samt diskuterade med besökarna om utrymmen, dåtida lärare, skolämnen, metoder mm. Guidade turer ordnades också till bl.a. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 17.7.2014 | Nr 29 Nostalgi på Hemvändardagen i Dalsbruk . Tio minuter senare började Eero Walléns film om Dalsbruk visas i Bio Pony. Hon be- söker Hemvändardagen med sin man Jan. - Det är viktigt för mig att få hem den lokala tidningen så man vet lite vad som händer och sker här, så läste jag om Hemvändardagen och tänkte ?det datumet får vi inte missa?, och nu är vi här, säger Görel glatt. Görel berättar att man hela tiden träffar någon bekant och stannar för att prata, en del känner man igen direkt och en del känner man inte igen förrän de säger vem de är. Intresset för filmen var så stort att alla inte fick plats, så man ordnade en extra visning kl. 15 då salen igen blev fullsatt. Mari-Sofi och Mats Johans- son drog gamla lekar nära torget
Pariskunta osallistui myös koulukiertueeseen. - Tästähän tulee ihan nostalgiseksi! En ole käynyt vanhassa kansakoulussani sen jälkeen kun lopetin koulunkäynnin siellä. Muutin paikkakunnalta vuonna 1971, Görel kertoo. Kyläyhdistyksen puheenjohtaja/Byarådets ordförande Leif Lindgren.. Sjöberg Görel och/ja Jan Clasénius på torget/torilla. on asunut Ruotsissa yli 40 vuotta mutta hän on kotoisin Taalintehtaan Dalenista. Luin lehdessä Kotiinpaluupäivästä ja ajattelin, ettemme saa jäädä paitsi tätä tapahtumaa. Big Band soitti tunnin, minkä jälkeen oli aika suorittaa arpajaisten voitonjako. Nyt olemmekin täällä, Görel toteaa iloisena. Hän kertoo, että hän on Taalintehtaalla tavannut tuttavia koko ajan ja jäänyt juttelemaan heidän kanssaan. Tietenkin muutoksiakin on tapahtunut: kun Görel aloitti koulunkäyntinsä vuonna 1956 siellä oli edelleen ulkohuussit pihalla. - On tosi hauskaa, että tällainen päivä järjestettiin. Se herätti niin paljon mielenkiintoa, että kaikki halukkaat eivät mahtuneet kerralla Bio Ponyyn. Mats kertoi entisajan koulusta ja siitä, mikä on nykyään toisin. Sen jälkeen oli hanurikerhon tahdittaman toritanssin aika. Hän tunnisti aika paljon ala-asteen koulussa, muun muassa vanhan luokkahuoneensa. Joitakin hän on tunnistanut välittömästi ja toisia vasta sen jälkeen, kun he ovat esitellet itsensä. Ohjelman käynnisti klo 12 kylätoimikunnan puheenjohtajan, Leif Lindgrenin puhe. Kymmenen minuutin päästä Bio Ponyssa alkoi Eero Wallénin Taalintehdas-elokuvan esitys. Päivä järjestettiin Taalintehtaan torilla ja se onnistui hyvin. Kouluissa oli avoimien ovien päivä ja niiden entiset oppilaat pääsivät tutustumaan vanhoihin luokkahuoneisiinsa ja katsomaan, mitä muutoksia vuosien saatossa on tapahtunut. Silloinkin sali tuli aivan täyteen. Mari-Sofi ja Mats Johansson johtivat torilla vanhoja leikkejä. Taalintehtaan kylätoimikunnan vapaaehtoiset olivat käyttäneet paljon aikaa ja suunnittelua maanantaina järjestettyyn Kotiinpaluupäivään. Vieraat pääsivät ihailemaan Taalintehdasta katolta. Torstai 17.7.2014 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Nostalgia Kotiinpaluupäivänä Taalintehtaalla . Ruukinmuseoonkin oli vapaa pääsy. - Ohjelmasta huolimatta huippukohta on kuitenkin vanhojen ystävien ja sukulaisten tapaaminen! Lindgren sanoo. VIRALLISISSA avajaisissa klo 17. Kimito Island Big Band soitti avajaisbiisin ja Lindgren toivot- ti kaikki tervetulleiksi. Hän vierailee Kotiinpaluupäivällä yhdessä Jan-aviopuolisonsa kanssa. - Minulle on tärkeää, että saan paikallislehden kotiin jotta tietäisin, mitä täällä tapahtuu. Toivon, et- tä se järjestetään uudestaan! hän sanoo. Kemiönsaaren paikallis-tv kuvasi tapahtuman ja sen voi katsoa osoitteessa: www.kl-tv.fi Teksti ja kuva: Linn-Sophie Bodö GÖREL CLASÉNIUS s. Torilava vihittiin käyttöönsä ja kiitoksia jaettiin kaikille, jotka eri tavoin olivat avustaneet kylätoimikunnan idean toteuttamiseen: talkoolaiset, urakoitsijat Mikael Sjöblom ja Jens Viljanen, rakennusmestari Kaj Ivars, kunta, EU:n leaderrahasto sekä Svenska kulturfonden. Tori oli täynnä väkeä. Oli pakko järjestää toinen- kin esitys klo 15. Hän keskusteli vierailijoiden kanssa tiloista, entisistä opettajista, oppiaineista, opetusmenetelmistä jne. Opastettuja retkiäkin järjestettiin muun muassa Masuuninjärvelle ja Keisarinnan käymälään. DIT-centerin ovet olivat auki ja Tomy Wass esitteli tiloja
040 569 1422. 2-10). I vinnarlaget spelade Krister Sagulin, Robert Broman, Mats Rosenblad, Sven Ivars, Markus Dahlbom, Patrik Mattsson, Magnus Erikson och Patrik Lundell. Till MVP (bästa spelare) valdes Kristian Ginman. ABL Brukscupjalkapalloturnaus pelattiin lauantaina Toivotamme kaikille oikein aurinkoista Tervetuloa Kasnäsiin! PUHUMME SUOMEA Trubadur/Trubaduuri Alan Parry Tfn 02-466 1745 www.portside.fi . Våfflor (FRK) . 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Strandhotellet, Taalintehdas/Dalsbruk Sääntömääräiset vuosikokousasiat/Stadgeenliga årsmöteshandlingar Kahvitarjoilu?Kaffeservering Tervetuloa! Välkommen! Hallitus/Styrelsen UTHYRES VUOKRATTAVANA PUHUMME SUOMEA PUHUMME SUOMEA PUHUMME SUOMEA PUHUMME ©2014 Disney VUF-Bingo MÖTEN KOKOUKSIA ©2014 Disney 6. Dans med Susann Sonntag?s kl. Grandezza vene-esittely (Astrum Vene Kone Välkommen! Wuorio) . 0400 533 383 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. & 21.6. Kom och lös mysteriet som plågar Östersjön! REPLAY:nMarcus ?Bosse? . kl. Ab Kimitobacken Kiint. LampaitaInträde ja kaverikoira Viljo paikalla 15 ?, åldersgräns 18 år. . 19.00. Välkomna!! Falkö ry, Falkö rf VUOSIKOKOUS?ÅRSMÖTE la/lö 26.7.2014 kl(o) 11 Kasnäs Paviljong Kasnäsdagen lördagen (02) 5210 115 den 19.7 från kl. 10.00 info@kasnas.com, www.kasnas.com REPLAY . SusannSisäänpääsymaksu Sonntag?sin tahdittamat tanssit klo 15 ?, ikäraja 18 v. 21.00-01.30 (sisäänpääsy 15?) www.kp-ravintolat.fi Dragsfjärds Lantmannagille håller SOMMARMÖTE med fältstig den 28.7 kl 19.00 hos Kjell Lindman i Ölmos. Intressant program. Alla med! Styrselsen SÄLJES MYYDÄÄN Toivotamme kaikille oikein aurinkoista Välkomna till Kasnäs! . KaksinkertainenREPLAY:n ralliautoilun maailmanmestari tahdittamana Kasnäsin Paviljongissa Marcus ?Bosse. Grandezza båtdemonstration (Astrum Vene Kone Välkommen! Wuorio) . Får och kompishunden Viljo på plats Inträde 15 ?, åldersgräns 18 år. . Marknad spelar upp till . Kotkanpesä: Live Musavisa sekä Vaakku ja Patterihaukat Zet-Bar: Karaoke-ilta P.S. Groinhammer FC (3p, PUHUMME SUOMEA 3-14), 5. är nog våran Kotkis ;) Senast nu bör alla ta del av den varma kp-sommaren!! Siktad mylla. Seulottua multaa. . Ingen svensk textning. OBS! Den svenska versionen kommer först den 8.8 till Finland! Kommande/Tulossa: ? PUHUMME SUOMEA ©2014 Disney 8.8, Konstens natt/Taiteiden yö: Grace of Monaco 9-14.8,Flygplan 2: Räddningstjänsten(3D). Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix PUHUMME SUOMEA 4 Disney Välkommen!! Tervetuloa!! I år vann Team 99 (12 poäng, målskillnad 12-1), 2:a KPÅ (7p, 10-5), 3:e FC Röitena (7 p, 7-4), 4:e Groinhammer FC (3p, 3-14), 5:e Majavan Pamputtajat (0p, Tervetuloa! ©2014 Disney Pe/fre 18.7. klo 21-01.30. . Kotkanpesä: MPB eli maailman pienin bilebändi lavalla! Zet-Bar: huikea Esa Nummela duo Café Bar Eugenia: trubadur Tom Jansson Ke/ons 23.7. Fem lag gjorde upp om Oscars Bytta i Brukscup som bl.a. tidigare gått under namnet Lefas Cup och Kompis Cup. RIB-vene kokeilu i Kasnäs den 20 & 21.6. Vohveleita (SPR) . Arpajaiset (Hitis Norra Fiskargille) . Viisi joukkuetta taisteli tänä vuonna Oscarin Pytystä Brukscupissa, turnaus joka aikaisemmin on ollut nimeltään Lefas Cup ja Kompis Cup. 21-01.30. . ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 17.7.2014 | Nr 29 NÖJEN - HUVIT Jackpott, kaffepott. i Vårdkasen varje tisdag kl. Markkinat spelar upp till . 02-421 038 Vill du bo i vackra Västanfjärd? Bostad om 4 rum och kök + bastuavdelning och förråd mitt i Lammala centrum uthyres. Kontakta Soli, tel. Turnaus pelattiin sarjasysteemillä 2x15 min otteluina. Tänä vuonna pytyn vei Team 99 (12 pistellä, maalierolla 12-1), 2. KPÅ (7p, 10-5), 3. FC Röitena (7 p, 7-4), 4. Den tvåfaldiga världsmästaren tahdittamana Kasnäsin Paviljongissa Grönholms bil till påseende Juhannuksena 20. Provturer med RIB-båt i Kasnäs den 20 & 21.6. Kotkanpesä: en partykväll med Showdown Zet-Bar: Janita & Borderline duo piristää jokaisen mielen! La/lö 19.7. Majavan Pamputtajat (0p, 2-10). Voittajajoukkueessa pelasi PUHUMME BroKrister Sagulin, Robert SUOMEA man, Mats Rosenblad, Sven Ivars, Markus Dahlbom, Patrik Mattsson, Magnus Erikson ja Patrik Lundell. MVP:ksi (paras pelaaja) valittiin Kristian Ginman. ABL Torsdag... Torstai... PUHUMME SUOMEA ©2014 Disney ©2014 Disney LENTSIKAT 2: PELASTAJAT (3D) (Planes 2: Fire & Rescue) La 26.7 klo 17.00, ENSI-ILTA! F-K 7/4 123 min, 8 Suomeksi puhuttu. 21.00-01.30 Sisäänpääsymaksu 15 ?, ikäraja 18 v. (inträde 15 ?) FIRAPELI MIDSOMMARDANS JUHANNUSTANSSIT Tervetuloa! Vi önskar alla en skön och solig Midsommar! ja rentouttavaa Juhannusta! Kasnäs Paviljong Kasnäsin päivä lauantaina (02) 5210 115 19.7 alkaen klo 10.00 info@kasnas.com, www.kasnas.com MIDSOMMARDANS Vi önskar alla en skön och solig Midsommar! ja rentouttavaa Juhannusta! Välkommen till skärgårdsbord Tervetuloa saaristolaispöytään Lö/la 19.7 kl(o) 12:00-17:00 På kvällen/Illalla: Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 02-421 790 Brukscup i fotboll spelades i lördags REPLAY . Lotteri (Hitis Norra Fiskargille) . Seikkailu Sinisimpukan luontokeskuksessa klo 11.00-13.00. taitaa olla tuo meidän Kotkis ;) Viimeistään nyt kaikki mukaan helteiseen Kp-kesään! Het hetare hetast... klo 21-01.30. . & 21.6. kl. Oy Tel. Turneringen spelades i serieform, 2x15 min. JUHANNUSTANSSIT Kuuma kuumempi kuumis... Tule selvittämään Itämerta piinaava mysteeri! . Grönholmin auto katseltavana Juhannuksena 20. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Äventyr för barn i Blåmusslans naturum kl. 11.00-13.00. Olethan muistanut käydä ehdottamassa Kotka-maskotillemme nimeä ravintoloissamme? . 21-01.30.
Det man redan nu kan konstatera är, att begivenheten väckte ännu större uppmärksamhet utanför Kimitoön än någonsin tidigare. - Att festivalen som enda festival i den här delen av landet uppmärksammades av exempelvis Helsingin Sanomat och Hufvudstadsbladet, vilka liksom Åbo Underrättelser hade sänt ut yrkeskritiker är ingen självklarhet. Sieltä löytyy Elise Wasénin muistokirjoitus Tuulikki Järfistä. - 10 000 kappaleen painos antaa myös osaltaan mainosta kunnalle kuten lisäksi se, että festivaalin nimi kertoo missä päin maatamme se järjestetään, Mäkelä huomauttaa. Teksti: Ingrid Sandman Anmäl dig gärna till adressen kerttu.raittila@soderlangvik.fi eller per telefon 040 753 4664 (ett begränsat antal ryms med). Tag egen yogamatta med om du har. Vid regn hålls yogan under kristallkronorna i museets salong. ULLAS LADUGÅRDSLOPPIS lö-sö 19-20.7, kl 12-16.00 Mattbölev. Mäkelän mukaan kehuja on tullut satamalla niin artistien kuin yleisönkin puolelta. Koska konsertit on pidettävä useissa ja kovin erilaisissa tiloissa, tapahtuma pakostakin tarjoaa kulttuuri- ja luontoelämyksiä, jotka tuntuvat muualta kotoisin olevien mielestä hyvinkin eksoottisilta. 2, Kimito. Axel Ekholm underhåller med dragspelsmusik! Välkomna! ULLAN NAVETTAKIRPPIS la-su, 19-20.7, klo 12-16.00 Mattbölent 2, Kemiö. Axel Ekholm viihdyttää hanurimusiikilla! Tervetuloa! CHARLOTTAs VÄXTHUS De flesta SOMMARBLOMMORNA till HALVA PRISET under juli månad. Useimmat KESÄKUKAT PUOLEEN HINTAAN heinäkuun aikana. Alla stora amplar 14 ? Kaikki isot amppelit 14 ? ! Välkomna ! Tervetuloa ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 10.00 - 19.00 lö/la kl(o) 10.00 - 15.00 sö/su kl(o) 10.00 - 19.00 . + matka-sisältää tarjoilun-tanssia! Sitovat ennakko ilm. Seurakunnatkin ovat mukana ja tietenkin lisäksi joukkoittain säätiöitä, järjestöjä ja yrityselämäkin. Festivaalin perustamista muistellen ei kannata unohtaa, että aloitteentekijät, Katinka Korkeala ja hänen silloinen aviomiehensä Martti Rautio välittömästi saivat silloiselta Kemiön kunnalta kannatusta ja tukea. He saattoivat myös rakentaa Musiikkikillan laskemalle perustalle ja hyödyntää tänä vuonna edesmenneen tulisielun, Tuulikki Järfin paikallistuntemusta. Sauvo-Karuna järjestää KESÄPÄIVÄN Paimion Karhulammella klo 13.00, hinta 20 . I år bandade självaste Yle Radio 1 öppningskonserten. Terttu 050-3021784 Tervetuloa nauttimaan kesästä! Hallitus DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | . 25-26.8 RISTEILY -muista varata paikkasi! 15.8 mennessä sitovat ilm. ja M. juli kl. Hotelleihin ja kaupunkien musiikisaleihin ihan tarpeekseen tutustuneet taiteilijat kokevat vanhat kirkot, ykistyisomistuksessa olevat kartanot, kulttuuriravintolat kuten Westers tai marttojen kodikas Labbnäs keitaina, yleisö puolestaan matkailunähtävyyksinä. Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Grattis 18 år ! Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd KIRPPIS / LOPPIS LA/SU LÖ/SÖ 19/20.7 Kl(o) 10-16 Labbölentie 251C ö. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Än så länge har man inte exakt koll på antalet sålda biljetter men förhandsbokningarna var i år flera än under tidigare år. juli kl. Pyynikin kesäteatteriin lähtö klo 8.30 Arkadia. ?Tiis. Men inte nog med att vår kammarmusikfestival med sammanlagt 16 konserter redan kan räknas till de betydande sommarfestivalerna i landet. Enligt Mäkelä har lovorden varit många och detta såväl från artisterna som allmänheten. På grund av att konserterna måste spridas ut till så många och olika platser bjuder evenemanget på kultur- och naturupplevelser som för besökare från andra orter är väldigt unika. Palapaisti Inled sommarlördagen med mild morgon-yoga på takterassen på Söderlångvik gård lö den 19. Lihapullat xen, Fisksoppa + plättar . 050-5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd. Toistaiseksi ei ole ehditty laskea tarkkaan montako lippua myytiin, mutta ennakkovarauksia oli tänä vuonna entista enemmän. Aikaisemmin Ylen Vega on nauhoittanut ja vuoden aikana radioinut festivaalia pari kertaa vuodessa. Tänä vuonna itse Ylen Radio 1 nauhoitti avajaiskonsertin. 23.7. 11.8. . 9-10.30. Yoga- och meditationsinstruktör Heli Sarparanta leder morgonyogan som innehåller milda asanor, andningsövningar samt avslappningsövningar. Yogan är Hathayoga som lämpar sig för nybörjare. Priset på 5 . Johan Spa, aamiaiset, kiertoajelut/Resor, inkv. Där kan man också läsa Elise Waséns minnesord över Tuulikki Järf. - Upplagan på 10 000 ger god reklam åt kommunen liksom det, att festivalens namn talar om var i landet den arrangeras, påpekar Mäkelä. ILMOITUSLEHTI RESOR - MATKAT DIVERSE - SEKALAISET LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINN(A) La/Lö 02.08, 23.08, 06.09 ..................60 ? KYLPYLÄMATKAT: BADRESOR: Pärnu, Tervis: 05.10.-11.10.14 Su-La/Sö-Lö..............450 ? (matkat, ruoka laivalla menossa, kylpylän puolihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/Resor, mat ombord, halvpens., 3 beh/dag.) Saarenmaa, Meri: 01.09.-06.09.14 Ma-La/Må-Lö...........470 ? (matkat, kylpylän täysihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/Resor, helpension, 3 beh./dag) Haapsalo, Laine: 16.11.-23.11 Su-Su/Sö-Sö..................510 ? (matkat, kylpylän täysihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/Resor, helpension, 3 beh./dag) SAARENMAA Oopperapäivät, Operadagar 22.07.-25.07. Kes. som Musikgillets konstmusikaktivister och framför att bortgångna eldsjälen Tuulikki Järf hade uträttat. Niin lauantain kynttiläkonse rtti Västanfjärdissä olikin omistettu Tuulikin muistolle. Lehdistö on myös kehunut Mats Lillhannuksen ammattimaista käsiohjelmaa, jossa kerrotaan myös edellisista festivaaleista. Kaalilaatikko 7?/vu Köttbullar . Så var också lördagens konsert i skenet av tända ljus i kyrkorna i Västanfjärd ägnad åt hennes minne. Offentligt beröm i dagspressen har också getts åt Mats Lillhannus proffsiga handbok. 02 421 725 Text: Ingrid Sandman johtaja Jukka Mäkelä. ON SELVÄ Ä , että saari festi- vaalin ansiosta saa näkyvyyttä ja myönteistä imagoa. Den sändes igår, den 16 juli och hörs på Yle Areena under en månads tid, berättar festivalens verksamhetsledare Jukka Mäkelä. ATT KIMITOÖN på detta sätt får synlighet och positiv imago är ju klart. Ti-Pe/Ti-Fre.................435 ? (matkat, majoitus hot. Brilerikastike Kållåda . 19.8. 15-18 Ingen mottagning hemma denna dag. Kemiönsaaren kuudestoista kamarimusiikkifestivaali päättyi sunnuntaina. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 21.7: Ti 22.7 : Ons/Ke 23.7: To 24.7: Fre/Pe 25.7: Broilersås . Hjärtligt välkomna! Adéle Sund ?. Kalakeitto + Letut 4?/barn Kalops . Tidigare har Yles Vegakanal bandat och sänt från festivalen ett par gånger om året. hot Johan Spa, frukost, rundturer.) RUSKAMATKA 15.09.-22.09.Ma-Ma/Må-Må.............800 ? RUSKARESA (matkat, majoitukset, ruokailut, opasIvalon seutu, Ivalo-trakten tettu ohjelma, sis.pääsyt ym/Resor, inkv., mat, guidad program, inträden.) Lähemmin: J. Se lähetettiin eilen ja on kuultavissa kuukauden ajan Areenasta, kertoo festivaalin toiminnan- 7 Nelisenkymmentä vapaaehtoista huolehti vieraista ja niinikään kehuja keränneistä järjestelyistä. Mäkelä kertoo, että useatkin muusikot kehuivat joidenkin konserttipaikkojen akustiikkaa. - Eräs olisi jopa halunnut levyttää täällä! Ja Ylen toimittaja/ tuottaja oli haltioissaan festivaalista, Mäkelä sanoo. KUNTA , kuten myös naapuri- kunnat Salo ja Sauvo, joissa musiikkijuhlien muutamat konsertit järjestettiin kirkoissa ja Veturitallissa, osallistui tapahtuman sponsorointiin. Nästan fyrtio frivilliga ställde upp och bidrog till att arrangemangen fungerade smidigt. Mäkelä berättar att flera av musikerna prisade akustiken på vissa konsertplatser. - En artist hade rentav velat spela in en skiva! Och Yles redaktör/producent var alldeles eld och lågor över festivalen, berättar Mäkelä. KOMMUNEN , liksom också grannkommunerna Salo och Sagu, där några av konserterna gavs i kyrkor och konstmuseet, är med och sponsrar festivalen. LAUNOKORPI . 02-421269, 0400-323488, 040-5417033, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com - Kemiönsaarenyhdistys r.y. . Gamla kyrkor, herrgårdar och kulturrestauranger såsom Westers eller marthornas mysiga Labbnäs upplevs av hotelltrötta artister som oaser, av publiken som sevärdheter. Sen ohella melkein viikon mittainen kamarimusiikkifestivaalimme 16 konsertteineen jo voidaan laskea maamme merkittäviin kesäfestivaaleihin. ANNONSBLADET Torstai 17.7.2014 | Nro 29 Artister och besökare utifrån betagna av musikfestspelen . Jo nyt voidaan kuitenkin todeta, että tapahtuma herätti enemmän huomiota Kemiönsaaren ulkopuolella kuin koskaan aikaisemmin. - Ei ole itsestäänselvää, että tämä on maanosan ainoa taidemusiikkifestivaali, jonne esimerkiksi Helsingin Sanomat ja Hufvudstadsbladet Åbo Underrättelserin tapaan lähettävät ammattiarvostelijan. Församlingarna deltar också i kostnaderna utöver ett otal fonder, organisationer samt näringslivet. Blickar man tillbaka till starten bör man inte glömma att initiativtagarna, sommarboende Katinka Korkeala och hennes dåvarande make Martti Rautio omedelbart kunde räkna med dåvarande Kimito kommuns positiva inställning och bygga festivalen på det ?förarbete. Mamma och Pappa 100 år har gått och många släktingar och vänner fått. Det skall jag fira på Labbnäs semesterhem. 24. Kimitoöns sextonde kammarmusikfestspel avslutades på söndagen. inkluderar även en rundtur i muséet med Anita Snellmans utställning. Artistit ja vieraat olivat musiikijuhlista haltioissaan
Bjärkas Golf on ainutlaatui- nen 18 väylän golfkenttä Västanfjärdin Bjärkaksen tilalla. Bjärkas on kaikille avoin ja kenttä soveltuu niin vasta-alkajille kuin kokeneemmillekin golffaajille. Bjärkas Golfin sai alkunsa Fredrik Bergholmin ja hänen vanhempansa mielenkiinnosta golfiin. Att komma i gång med golf- spelandet är lättare än många tror. Efter ett positivt besked om EU-stöd, mycket pussel och långa arbetsdagar på det 16 ha stora området, var banorna och alla 18 hål klara år 2007. Kun isäntäväki oli saanut myönteisen EU-tukipäätöksen, oli tehty paljon suunnitelua ja pitkiä päiviä 16 hehtaarin kokoisella alueella, kenttä valmistui ja kaikki 18 väylät olivat valmiit vuonna 2007. Ensimmäisenä vuonna Bjärkaksella kannattaa ostaa kausikortti mikäli aikoo pelata 25 kierrosta tai sitä enemmän. Golf mielletään kalliiksi urheilulajiksi, jossa varusteet maksavat paljon. Siellä järjestettiin vapaa-ajan aktiviteettia sekä virkistystä yrityskokouksille ja muille ryhmille. - Koska Bjärkaksen maat tuntuivat soveltuvan mainiosti golfin pelaamiseen ajattelin, että voisimme perustaa yhdeksän reijän radan, Bergholm muistelee. Tästä homma lähtikin alkuun. viikkokilpailu joka toisena sunnuntaina. När man blir intresserad av att lära sig mera eller vill börja spela golf på riktigt lönar det sig att ta en Green card-kurs eller privatlektion. försäkring, golftidningsprenumeration och upprätthållan- PÅ GREEN CARD-KURSEN det av ditt handicap (nivå för att jämna ut skillnader mellan golfspelare av olika skicklighet). Loput järjestettävistä kilpailuista löytyy www.bjarkasgolf.com. Hur kommer man i gång? . ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 17.7.2014 | Nr 29 Text & foto : Linn-Sophie Bodö/IS, foto: Kim Westerlund, Penkhae Sirikhun Bjärkas Golf . Första året lönar det sig att köpa säsongkort om man spelar 25 rundor eller fler på Bjärkas Golf. lär man sig grunderna: teori, slag, etikett, tempo, säkerhet osv. På Bjärkas Golf håller kursen på i sammanlagt åtta timmar under tre dagar. Silloin pisteitä lasketaan reikien perusteella eikä kierroksen kokonaislyöntien mukaan, Bergholm kuvailee. Pistebogeyn esimerkkejä on DG-tour, Dragsfjärds Golfare-seura järjestämä turnaus touko-syyskuussa sekä Kimito Telefon Open, joka järjestetään heinäkuun 20. Poikkeavia peliaikoja voi tilata puhelimitse. KESÄLLÄ järjestetään kilpai- luja, esim. Se valmistuikin ilman sen kummempia vaikeuksia vuonna 2003. 9-19 under säsongen, som pågår från april till november. Bjärkaksella kurssi kestää kahdeksan tuntia, jotka jakautuvat kolmelle päivälle. Sitten voit kokeilla pallojen lyömistä rangella (paikka, missä lyömistä harjoitellaan). Lapsille mailat saa n. Sedan är det bara att prova slå några bollar på rangen (platsen där man kan öva slag). Ennen vuoden 2013 joulua valmistui myös uusi majoitusrakennus. VUOSITTAIN Bjärkaksella pe- lataan runsaat 6 000 kierrosta. Suurimmat asiakasryhmät ovat kesämökkiläiset ja saaren vakioasukkaat, joskin isäntäväki mielellään näkisi, että saaren asukkaat olisivat nykyistä kiinnostuneempia golfista. Jäsenyys tarjoaa vakuutuksen, golflehden tilauksen sekä handicapisi ylläpitämisen (sillä tasoitetaan eritasoisten golffaajien osaamiseroja). Tävlingen består av tio deltävlingar där de fem bästa spelarna belönas i slutet. - Den kanske enklaste tävlingsformen att börja spela i är poängbogey, eftersom man då räknar poäng per hål och inte rundans totala antal slag, säger Bergholm. Exempel på poängbogey-tävlingar är DG-tour, en turnering som ordnas av Dragsfjärds Golfare i maj-september, och Kimito Telefon Open som ordnas söndagen 20 juli. Joka osakilpailun voittajaa palkitaan; lopussa palkitaan viisi parasta. - Ehkä pistebogey on helpoin kilpailumuoto. Golfin aloittaminen on helpompaa kuin mitä moni uskoo. päivänä. Henkilökunta kertoo miten kaikki toimii. Den fungerade då som fritidsaktivitet och sysselsättning för företagsmöten och andra sammankomster. Till medlemskapet hör Ungdomar från Kimitoön och Tykö deltog i juniorlägret i juni. Kesäkuun juniorileiriin osallistui nuoria Kemiönsaarelta ja Tejosta. Barnen delas upp i grupper. Lapset jaetaan ryhmiin. Miten alkuun pääsee? . Kilpailut koostuvat kymmenesta osakilpailusta. 120-150 euron hintaan, Bjärkaksen Fredrik Bergholm kertoo.. Det är bara att ta sig till en golfklubb och säga ?jag vill pröva?, så får du en klubba och personalen förklarar hur det fungerar. veckotävlingen varannan söndag. Saat vuokrata mailan (Bjärkaksella se maksaa 2 e/maila). Ei tarvitse kuin lähteä golfkerhoon ja kertoa, että haluaa kokeilla. 300 e (aikuiset). Golfen är öppen för alla och passar såväl nybörjare som mer erfarna spelare. HISTORISK T SET T börja- de Bjärkas Golf utvecklas genom Fredrik Bergholm och hans föräldrars golfintresse. Tillsammans funderade de på att fixa en puttingring på gården, och utan större svårigheter blev den klar år 2003. Yhdessä he miettivät, miten pihalle olisi asennettu puttinggreeni. Resten av tävlingarna hittas på www.bjarkasgolf.com. Bjärkas Golf . Det går också att boka andra tider per telefon. TÄVLINGAR som pågår un- der sommaren som man kan lyfta fram är t.ex. När man har fått sitt Green card och övat lite är man klar att gå med i en golfklubb. Kun haluaa oppia lisää tai ruveta toden teolla golffaajaksi kannattaa käydä Greencard -kurssi tai ottaa yksityistunteja. GREENCARD- kurssilla opitaan perustaidot: teo- ria, lyönnit, käyttäytymissäännöt, tempo, turvallisuus jne. Bjärkas Golf är en unik 18-håls par 3 bana på Bjärkas Gård i Västanfjärd. Kemiönsaarella golffaajien määrä on paljon alle Suomen keskiarvon. Bjärkas Golf on kauden aikana avoinna päivittäin klo 9-19. Kausi kestää huhtikuusta marraskuuhun. På Kimitoön är antalet golfspelare ännu långt under medeltalet i Finland. Bjärkas Golf håller öppet alla dagar kl. Kun on saanut Greencardinsa ja hieman harjoitellut, on valmis liittymään golfseuran. Näin ei välttämättä ole. - Kurssin käyneelle voi ensimmäisten golfmailojen hankinta tulla ajankohtaiseksi. År 2005 blev rangen klar. - Eftersom områdena på Bjärkas Gård kändes ypperliga för sporten tänkte vi att man kunde laga nio hål, säger Berg- holm. Sedan ledde det ena till det andra. Före julen år 2013 blev också den nya inkvarteringsbyggnaden färdig. Å R L I G E N S P E L A S drygt 6000 rundor på Bjärkas Golf. Sommargäster och öbor spelar mest, men man skulle gärna se lite mer intresse från öborna. Vasta-alkajan mailat maksavat n
Liikuntaa on siis luvassa useampi kilometri. . Ainoana vaatimuksena kilpailussa vaaditaan osallistujalta Greencard, joka mahdollistaa osallistumisen golfosuuteen. . Tosin vuosittain pitää parantaa, Lindström nauraa. tua. Dragsfjärds Golfare och Bjär- kas Golf ordnade ett juniorläger i samarbete med MeriTeijo Golf den 16-17 juni. Uusi majoitustalo taustalla. Junioritoimintaa . Tänä vuonna osallistui 26 nuorta Kemiöstä ja Teijolta. sponsorera tävlingarna ?närmast flaggan?, ?längsta driven. Företagslagen kan också omfatta t.ex. Golf eri muodoissa toimii yhdistävänä tekijänä ja samalla saadaan laskettua osallistumiskynnystä perinteiseen golfiin, kertoo kilpailun järjestäjä Claus Lindström. kin, jos haluaa vain nauttia ulkona olemisesta ja liikunnasta, Lindström heittää. KUK A TAHANSA voi osallis- tus olla liian vakavamielisiä, hauskanpito ja ulkoilu ovat pääasia. Toki sen voi jättää välistä- TOINEN Quattrogolf-kilpailu pelataan 29.8. pnä MeriTeijo Golfilla. - Näemme mielellään että monet saarelaiset, vapaa-ajan asukkaat ja muut osallistuvat mukaavaan yhdessäoloon. kilpailua tms. - Toivomme, että kilpailusta kertyisi vähän varoja junioritoimintaan, sanoo kerhon puheenjohtaja Niilo Lundell. . Junioriyhteistyö on tämän vuoden uutuus. - Toivomme, että vanhemmat- kin joskus tulisivat tänne tutustuakseen golfiin. Kimito Island Open är en mästerskapstävling som är öppen för al- DET SKA OCKSÅ bli möjligt att sponsorera tävlingen på olika sätt. Quattrogolf på Kimitoön Det enda kravet är att spelaren har greencard p.g.a. Seura suunnittelee lisäksi juniori-iltojen järjestämistä. . Deltagarna får alltså röra på sig flera kilometer. - Olika slag av golf är den gemensamma nämnaren. företagsgäster eller samarbetspartners, berättar Lindström. lingarna på så väldigt stort allvar. På samma gång sänks tröskeln till att börja spela traditionell golf, berättar arrangören Claus Lindström. sen och motionen, menar Lindström. VEM SOM HELST kan delta. - AVSIKTEN är inte att ta täv- FÖLJANDE quattrogolftävling spelas den 29.8. Man kan t.ex. Quattrogolf Business on tarkoitettu yrityksille. Kahden hengen joukkueista vain toiselta vaaditaan Greencard. . Kimito Island Open on kaikille avoin mestaruuskilpailu. Viktigast är att man får vara ute och ha roligt. Tävlingen ordnas av Dragsfjärds Golfare och går av stapeln söndag 17 augusti på MeriTeijo Golf,. - Vi vill gärna se att många öbor, fritidsbor och övriga deltar i trevlig samvaro. Quattrogolf Business är avsedd för firmalag. Bara den ena spelaren i tvåmannalaget behöver inneha greencard. - Minigolf och fotisgolf spelas som lagspel - alltså båda spelar och den bättres resultat per hål räknas, frisbeegolf och golfspelas samtidigt som individuella grenar. Sponsoroida voi vaikka ?lähimmäs lippua?, ?pisin drivi. osv. - Vi hoppas att med tävlingen också få en slant över som skulle gå till juniorverksamheten, konstaterar ordförande Niilo Lundell. . Tävlingarna arrangeras lördagen den 16.8. Torstai 17.7.2014 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Juniorverksamhet . Kaikki MeriTeijon juniorit ovat nyt myös Dragsfjärds Golfare-seuran jäseniä. Sen jär- jestää Dragsfjärds Golfare sunnuntaina elokuun 17. Quattrogolf kombinerar fyra sportgrenar: fotisgolf, minigolf, frisbeegolf och golf. Quattrogolf - sportgrenen, som utövas på Kimitoön (Uppgård fotisgolf, Amosparken frisbeegolf, Kasnäs minigolf, Bjärkas golf), ska inte tas på så stort allvar. Se on hyvin mukava vapaa-ajan viettotapa, jossa tavataan uusia ihmisiä, liikutaan luonnossa kolmen, neljän tunnin ajan! sanoo Dragsfjärds Golfare-seuran puheenjohtaja Niilo Lundell. Hän huomauttaa myös, että golf on Suomessa eniten kasvava urheilulaji. Nu tävlar man i FM för fjärde gången. Antalet deltagare på dessa läger ökar varje år och i år deltog 26 ungdomar från Kimitoön och Tykö. Vähemmän vakavasti otettava laji on Kemiönsaarella (Uppgård fotisgolf, Amospuiston frisbeegolf, Kasnäs minigolf, Bjärkas golf) pelattava on Quattrogolf. Kerhot jatkavat työtään luodakseen yhä useammalle nuorelle mahdollisuudet pelata yhdessä ja löytää uusia ystäviä. Lajissa pelataan Suomen Mestaruudesta nyt neljättä kertaa. Det är en mycket trevlig fritidsverksamhet där man träffar nya människor, går ute i naturen i tre till fyra timmar och får motion! säger Niilo Lundell, som är Dragsfjärds Golfares ordförande. Lundell påpekar också att golf kanske är den idrottsgren som ökar mest i Finland i dag med ca 10-12.000 nya golfare per år. Dragsfjärds Golfare har dessutom planer på att börja ordna juniorkvällar. Niilo Lundell och Martti Poutanen spelade tillsammans i Baltic Jazz Scramble tävlingen. Niilo Lundell ja Martti Poutanen pelasivat yhdessä Baltic Jazz Scramble kilpailussa. Genom att sponsorera får man synlighet på banan och vid klubbhuset. Nya inkvarteringshuset i bakgrunden. Fredrik Bergholm. Uusia golffaaja tulee vuosittain 10 000-12 000 kappaletta. Golfklubbarna ska jobba vidare med att skapa möjligheter för fler ungdomar att spela tillsammans och få nya bekantskaper. Leireihin osallistuu joka vuosi enemmän nuoria. SM-kilpailut pidetään lauantaina 16.8. Tämä on myös yrityksille mainio tilaisuus kutsua paikalle asiakkaansa pelaamaan, Dragsfjärds Golfare -kerhon varapuheenjohtaja Michael Nurmi sanoo. KILPAILUA pääsee sponsoroimaan eri tavoin. Päivän aikana yhdistetään neljä eri lajia, fotisgolf, minigolf, frisbeegolf ja golf. att golf är en ingrediens i quattrogolf. - Visst kan man ju lämna bort golfdelen om man bara är ute efter att njuta av utomhusvistel- Kimito Island Open la. Å andra sidan ska man bli bättre för varje år, skrattar Lindström. ABL Quattrogolf Kemiönsaarella . juniorileirin yhteistyössä MeriTeijo Golfin kanssa. Alla MeriTeijo-juniorerna är nu också medlemmar i Dragsfjärds Golfare. Juniorsamarbetet med MeriTeijo Golf är nytt för i år. - Vi hoppas att föräldrar någon gång skulle komma hit och bekanta sig med golf. Minigolf ja fotisgolf pelataan yhdessä - väylän paremman tuloksen tekijän tulos pistetään korttiin, frisbeegolf ja golf pelataan samanaikaisesti yksilölajeina, Lindström kertoo. Firmat voivat tuoda kentälle vaikka vieraitaan ja yhteistyökumppaneita. - KILPAILUJEN ei ole tarkoi- ABL. Dragsfjärds Golfare ja Bjärkas Golf järjestivät 16.-17.6. Det är också ett ypperligt tillfälle för företag att bjuda in sina kunder för att spela tillsammans, säger Dragsfjärds Golfares viceordförande Michael Nurmi. Minigolfen spelas på Kasnäs förnyade minigolfbana. Minigolffi pelataan Kasnäsin uudistuneella minigolfradalla. Fredrik Bergholm. Sponsoroimalla saa näkyvyyttä radalla ja kerhotalolla
Det känns väldigt bra att ha en yrkeskunnig konservator här som kan återskapa dekorationerna på den nya pappen, säger museiamanuens Li Näse. Li vet berätta att originalet med bland annat räv- och fågelmotiv är gjort av Johan Edward Brave, som föddes i St Bertils 1863. Näin syntyy oiken hyvä maali, joka lisäksi on täysin myrkytön, hän kertoo. Kattomaalausten tekeminen kestää n. Man känner till att han utöver Falla gjort takmålningar i åtminstone Synderstö, Högsåra och Stubbnäs i Rosala-Hitis. - Takmålningarna var sin tids statussymboler som prydde upp hemmet eller hemgården. På Kimitoön har vi katalogiserat cirka 80 dylika målningar, säger Li. LUKTEN AV LIMFÄRG lig- ger tung över lokalen där Tanja arbetar med sina penslar och verktyg. - Limmet är kokt på harskinn, och är färgat med naturpigment, vilket ger en väldigt bra färg som därtill är helt giftfri, säger hon. Det tar ungefär två veckor att utföra takmålningsprojektet från början till slut. Tiedossamme on, että hän Fallan lisäksi on maalannut kattoja ainakin Synderstössä, Högsårassa ja Rosala-Hiittisten Stubbnäsissa. - Kattomaalaukset olivat aikansa statussymboleita, joilla kotia tai kotitilaa koristettiin. Kemiönsaarelta olemme kirjanneet n. Tuntuu tosi hyvältä, että meillä on käytössämme ammattikonservaattori, joka osaa kopioida maalaukset uudelle pinkopahville, sanoo Sagalundin amanuenssi Li Näse. Li kertoo, että alkuperäiset kattomaalaukset ovat Berliinissä vuonna 1863 syntyneen Johan Edward Braven käsialaa. Olen löytänyt mieleiseni työsaran, hän sanoo. Museo suunnittelee Fallan käytöönottoa myöhäissyksyksi. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Kuvat: Kim Westerlund. Sagalundin Fallarakennuk- 1: Originalet 1: Alkuperiäinen maalaus. 2: Den nya spännpappen får samma mönster som originalet. 2: Uudelle pinkopahville maalataan kopio alkuperäisestä kuviosta. 3: En del av arbetet målas på fri hand, och resten med schabloner. 3: Osa maalataan vapaalla kädellä, loput sabluunaa käyttäen. sessa käynnissä ovat useatkin työvaiheet. Minulle tämä sopii aivan mainoisti. kaksi viikkoa. Bland annat håller murare Stefan Gustafsson på att mura upp byggnadens skorstenar, medan Camilla Ståhle rappar eldstäderna, inredningssnickarna snickrar och interiörkonservator Tanja Lindfors gör takmålningar enligt Fallas modell på salstakets spännpapp. - Takmålningen görs helt enligt de original man hittade på Fallas vind innan byggnaden skulle flyttas. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 17.7.2014 | Nr 29 Takmålning tar form i Falla . Aiheina ovat muun muassa ketut ja linnut. Tyypillistä työtehtävää ei oikeastaan ole olemassa; joka hanke on ainutlaatuinen. Därefter fortsätter Tanja till nästa projekt som i likhet med de flesta andra är belägna i huvudstadsregionen. - Jobben varierar väldigt mycket från dekorationsmålning av ugnar till väggar och tak. Muun muassa muurari Stefan Gustafsson on muuraamassa savupiiput, Camilla Ståhle rappaa tulisijat, sisustuspuusepät huolehtivat verhoilusta ja interiöörikonservaattori Tanja Lindfors maalaa kattomaalaukset Fallan alkuperäismaalausten perusteella salin katton tulevaan pinkopahviin. - Kattomaalaukset ovat tarkkoja kopioita Fallan ullakolla rakennuksen siirron yhteydessä löytyneistä. Egentligen finns det inget typiskt arbete, utan varje projekt är unikt. Det passar mig alldeles utmärkt, eftersom jag känner att jag hittat det arbete jag vill hålla på med, säger hon. Muséet planerar inflyttning till Falla sent under hösten. Text: Sam Cygnel Foto: Kim Westerlund Fallan kattomaalaukset valmistumassa . Sen jälkeen Tanja jatkaa työtään muiden hankkeiden parissa. Useimmat ovat pääkaupunkiseudulla. - Tehtävät vaihtelevat paljon uunien koristemaalauksesta seinien ja kattojen koristamiseen. 80 kattomaalausta, Li kertoo. V O I M A K A S liimamaalin tuoksu tuntuu tilassa, missä Tanja uurastaa siveltimillään ja muilla työkaluillaan. - Liima on keitetty jäniksennahasta ja se saa värinsä luonnonpigmenteistä. Det pågår många arbetsske- Interiörkonservator Tanja Lindfors. Sisustuskonservaattori Tanja Lindfors. den på Falla gård i Sagalund för tillfället
Rabbe Bergström 44 netto, 4. Sohvaa hänellä ei ole mukanaan; sen sijaan hän istuutuu Luckanin uudelle punaiselle sohvalle. 020205644620. www.facebook.com/annonsbladet 610 gillar oss - gilla också du:) 610 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). Kulturforum Kimito bidrar till finansieringen. Text: Emilia Örnmark Foto: Pressbild Muumihahmot konsertoivat Taideiden yössä Benny Törnroosin kanssa. TÄMÄN lisäksi järjestetään To- simmäistä kertaa Kemiönsaarellakin, elokuun 8. Till dem ska man anmäla sig på blamusslan@metsa.fi eller per tel. 020205644620. Satuja ja opastuksia Sinisimpukassa . att placera sig i Luckans soffa. Kemiönsaaren Taiteiden Yössä sohvalla näemme Bettina Sågbomin. . 18 då självaste Bettina Sågbom besöker evenemanget. tee (PAR56): 1. KisKy (Nygård K, Hietola O, Sjölund B) 69 p 2. Ohjelma on jo lyöty lukkoon. -kirjan, sanoo Luckanin Anne Lindroos salaperäisesti. Siitä, miten Bettina on pystytty houkuttelemaan saarelle hän kertoo, että tästä hän onkin unelmoinut siitä lähtien, kun Luckan sai hienon sohvansa. - Silloin päätin, että meidän on saatava hänet tänne! Bettinakin suostui heti, Anne kertoo. . Tuokiot ovat ilmaisia. Torstai 17.7.2014 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoön får Mumininspirerad Konstens Natt Under Konstens Natt på Kimitoön kommer Bettina S. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag. Resultat från Borgå Top Games den 13.07.2014 Benny Törnroos ja Kemiönsaaren kirjailija Juha Ruusuvuori. - Juha sopii tietenkin hyvin ohjelmaan. Gäster i soffan kommer Benny Törnroos och Kimitoö- Muminkonsert med Benny Törnroos finns också på programmet. IDROTT - URHEILU författaren Juha Ruusuvuori att vara. - Juha passar ju bra in i sammanhanget, då han skrivit boken ?Muukalainen Muumilaaksossa?, men han har faktiskt också en närmare koppling till Mumin, säger Luckans Anne Lindroos hemlighetsfullt. Om hur hon lyckats locka Bettina till ön säger hon att det är en dröm hon haft sedan Luckan fick sin fina soffa. - Då bestämde jag att hit ska vi ha henne! Hon var faktiskt positivt inställd direkt, berättar Anne. F Ö R U TO M D E T TA P RO GRAM blir det bl.a. Aikuisilta peritään 5 euron maksu. Taiteiden Yö järjestetään en- GOLFKURSER PÅ SVENSKA NU 150 ? HCP gul-kelt./röd-pun. Jaana Salo 45 netto, 5. Hänen vieraanaan ovat För juniorer samma pris men inkluderar även spelrätt och medlemsskap för år 2014 3-kort 95 . 45 minuuttia. Tove Jans- son-utställningen ?Toves öar?, fler filmförevisningar, t.ex. Claus Härös ?Huvudrollen?, baserad på en novell av Jansson. För arrangemangen av Konstens Natt står kommunens kultursekreterare Solveig Friberg, Mona Söderblom som bibliotekets representant och Anne Lindroos från Luckan. Oscar Nylund 43 netto, 3. 10.30 på svenska och kl. Harmaa Kai, 3. Koivukangas Aulis, 5. 22) Villa Landessa. päivänä (klo 16-n. Hoffren Juha, 2. 14 (finska kl. Höjd 156cm 3. Kielo Olli, 4. 19 på finska. Guidningar, som räcker ca 45 minuter och kostar 5 e/vuxna, ordnas om fredagarna på svenska kl. Perjantaisin suomeksi klo 13 (ruotsiksi klo 14). Reponen Jarno, 6. Därefter (kl. 18) blir det en Muminkonsert med Calle Pettersson och Benny Törnroos, där fem Muminfigurer kommer att medverka. Höjdpunkten för de vuxna sker kl. Kivimäki Erkka, 5. Den går av stapeln i Villa Lande i Kimito den 8 augusti (kl. Hietola Oskar, Kimitoön-Kemiönsaari, 4. 13). Klo 18 alkaa Calle Petterssonin ja Benny Törnroosin muumikonsertti, johon osallistuu viisi muumihahmoakin. Aikuisten kohokohtana on Bettina Sågbomin vierailu klo 18. Rahoitukseen osallistuu Kulturforum Kimito. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman P13 år Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 1. Ilmoittaudu sinisimpukka@metsa.fi tai puh. Tor Nygren, Göran Hongell 60 slag, 3. PMS (Reponen, Ekman, Sairanen) 66 p Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. / 10-kort 300 ? www.meriteijogolf.com, t. För första gången kommer det i år att arrangeras Konstens Natt på Kimitoön. Holmqvist Bengt, Kimitoön-Kemiönsaari Allmän-Yleinen: 1. Dagen efter evenemanget skulle Tove Jansson fyllt 100 år, därför har man valt att låta hela evenemanget gå under ett Mumintema. Programmet börjar med en interaktiv Mumindans med Marianne Petters. Sinisimpukan luontokeskus järjestää ohjelmaa niin suurille kuin pienillekin perjantaisin alkaen huomisesta aina elokuun 8. päivään saakka. 15-25 minuutin kestoiset satutuokiot keskittyvät luontoon ja Itämereen. 60m 8,69s PB Sagor och guidningar i Blåmusslan . Paukku (Kivimäki, Vyyryläinen, Harmaa) 67 p 3. ja esitetään elokuvia, esim. Claes Härön ?Pääosa?, joka pohjautuu Janssonin novelliin. Järjestelyistä vastaavat kunnan kulttuurisihteeri Solveig Friberg , kirjaston edustaja Mona Söderblom sekä Anne Lindroos. Seuraavana päivänä olisi vietettetty edesmenneen Tove Janssonin 100-vuotispäivää. Sen vuoksi on päätetty, että ohjelma kokonaisuudessaan pysyttelee muumiteemassa. Ohjelma alkaa Marianne Pettersin interaktiivisella muumitanssilla. Anne-May Lundell 49 netto, Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Kemiönsaari viettää Taiteiden Yötä Muumien merkeissä Taiteiden Yön järjestäjiä: Solveig Friberg, Mona Söderblom ja Anne Lindroos. Arrangörer för Konstens Natt: Solveig Friberg, Mona Söderblom och Anne Lindroos. 11 ve Jansson -näyttely ?Toven saaret. Suomeksi klo 19 (ruotsiksi klo 10.30). Opastukset kestävät n. tee (PAR56): 1. Ulla Alanne 42 netto, 2. Någon soffa har hon inte med sig, men kommer att få använda sig av Luckans nyinförskaffade röda soffa. Hänhän on kirjoittanut ?Muukailainen Muumilaaksossa. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. 16 - ca 22), men programmet är redan spikat och klart. I Blåmusslans naturum arrangeras program för stora och små varje fredag fr.om. den här veckan fram till den 8 augusti. 15-25 minuter långa sagostunder med natur- och Östersjöämne bjuds det på kl. Nygård Kim, Kimitoön-Kemiönsaari, 3. Sjölund Björn, Kimitoön-Kemiönsaari Lagtävlingen vanns av Kimitoöns skytteklubb. Joukkuekilpailu voitti Kemiönsaaren ampumakerho. 1. Diskus 32,97m PB 5. 0500-440 025 Resultat från Finlands Jägarförbund, Egentliga Finlands distrikts ditriktsmästerskap i jaktskytte/hagel 05.07.2014 i Pemar: Suomen Metsästäjäliiton Varsinais-Suomen piirin piirimestaruuskisan, haulikon metsästysammunnan tuloksia: M-50: 1. Larpi Jarmo, 2
Taalintehtaan Autopesula . ?. Maskinfalsade plåttak . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Kemiön Taksiasema . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Rakennuspeltityöt Byggnadsplåtslageri . . generationsväxlingar . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . ? Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. lagstadgad revision . 42 36 36 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . LVI-myynti . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. Kimmo Passi, 045 8600 355, Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ? 02-4661680 TRÄMET ? fax gsm biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt www.sportpressen.fi . Perinnönjaot . Taalintehdas . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Köpebrev . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym . Kauppakirjat . Fastighetsvärderingar . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 0400 931 057 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 8808 602 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Heikkinen Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Bouppteckningar . Minikaivuri vuokrattavana. F:ma ROYS PLÅTSERVICE Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . 040 532 4859 Byggnadsfirma . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Skorstensbeslag, lister . Bolagsbildningar . 02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 6.8, 13.8 (1 besiktare/katsastajaa) 27.8, 3.9, 10.9, 24.9, 1.10, 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 Kim Gustafsson . Regnvattensystem . Takläggning . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . . Tegeltak . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Kone- ja työkalumyynti . Arvsskiften . 466 2100, 0400 121 122 TAXI I Kimito . 424930 biltel. Ajanvarauksella . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . Tiilikatot . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Västanfjärd . 02 4661 355, 0400-227 484 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Fönsterbleck . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Hyrmaskiner . Ikkunanpellitykset . 424 877 biltel. Peltisepänliike Minigrävare uthyres. Kattotyöt . 040 1698 228 Jan Wallenius BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Yhtiön perustamiset . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Sorsas Byggeri Rakennus. . företagsfinansiering och . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. VVS-försäljning . 02-423 755 Kimito-Kemiö Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 17.7.2014 | Nr 29 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 0400 781 409 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Maskin- och verktygsförsäljning . Offentligt köpvittne F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. 040 065 0164 työt JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Byggnadsplåtslageri . . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Sadevesijärjestelmät . Perunkirjoitukset . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Piipunpellitykset, listoitukset . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Kiinteistöarvioinnit . skatteplanering . Konesaumakatot
0400-419 713 VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Tämän sopimuksen kunniaksi Bossen ralliauto on Kasnäsissa nähtä- Grönholm (s. Lämpöpumput . Nähtävillä on Peugeot WRC 206, neliveto, 2 litran turbo jossa noin 340 hp. Teresa-vaimonsa kanssa Inkoossa ja heillä on kolme lasta: kaksi tytärtä ja poika. Lavaohjelman jälkeen lapsille on luvassa askartelua, kasvomaalausta ja mehutarjoilua. Bilen är en av de mästerskapsbilar med vilka Bosse erövrade mästerskapet. SPECIELLT I ÅR är att ral- PETRI ?Lepsu. 5.2 1968 i Grankulla) är tvåfaldig världsmästare och den finländare som har vunnit flest VM-rallytävlingar. Han har vunnit två världsmästerskap i VM-serien (2000 och GRÖNHOLM bor numera till- ABL/IS Kasnäspäivä lauantaina . Nästa år hjälper Petri Bosse och dennes hustru Tessa att procucera tidningen INGÅ KOMPASS, som kommer att följa samma koncept som KASNÄS KOMPASS. JÄRVINEN na Rallimestarin Marcus ?Bosse. MYYNTI . ITSEPALVELU L www.sanvatek.com . Sundell T:mi VVS - LVI . Ifall Bosses semesterplaner förverkligas är också han själv på plats och delar ut autografer. sekä Antti -apinan esiinty- misestä. LVI-työt . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . Intressant program utlovas om lördag då man firar Kasnäsdagen. turbo och ca 340 hkr. Efter scenprogrammet är det pyssel, ansiktsmålning, servering mm. som gäller. Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Öljypoltintyöt . HUOLTO . Lisätietoja www.estrad.fi. Anders Grönroos Teksti: Linn-Sophie Bodö/IS. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Järvinen kör- lymästaren Marcus ?Bosse. Det turnerande evenemanget Barnens Kalasturné kommer till Vårdkasen i Västanfjärd imorgon, fredagen 18 juli mellan klockan 14 och 16. Lapset pääsevät osallistumaan ohjelmaan, joka koostuu pienoisnäytelmästä nimeltä ?Nicke Nyfiken på äventyr. En fyrhjulsdriven Peugeot WRC 206 med tvåliters de motocross på 1980-talet då han var bosatt i Vanda och han har tävlat med Bosse och är vän med honom. Barnen får aktivt delta i scenprogrammet som består av pjäsen ?Nicke Nyfiken på äventyr. 5. Uransa jälkeen Grönholm on ryhtynyt liikeyrittäjäksi ja pitää vaimonsa kanssa Strand-nimistä kauppakeskusta Inkoossa. ABL Barnens Kalasturné imorgon! . Läs mer på sidan www.estrad.fi. Text: Linn-Sophie Bodö Barnens Kalasturné huomenna! . och upp- trädande av Apan Anders. Ensi vuonna Petri auttaa Bossea ja hänen vaimoaan Tessaa tekemään INGÅ KOMPASS lehteä KASNÄS KOMPASS lehden konseptilla. För att fira överenskommelsen ställer Bosse ut sin rallybil i år i Kasnäs och RIB SAFARI presenterar sig nästa sommar i Ingå. 2002), sju FM-segrar, 30 delsegrar, 62 prispallsplaceringar, 615 VM-poäng och inalles 150 VM-starter. MARCUS ULF Johan ?Bosse? sammans med sin hustru i Ingå och de har tre barn: två döttrar och en son. Barnens Kalasturné -kiertue vierailee huomenna, perjantaina klo 14-16 Västanfjärdin Vårdkasenissa. sanvatek@co.inet.fi Kasnäsdagen om lördag . Grönholms racerbil från år 2000 är utställd på Skärgårdstorget. TAALINTEHDAS . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Grönholmin mestaruus auto vuodelta 2000 on nähtävissä Saaristotorilla. Efter sin rallykarriär har Grönhom blivit företagare och driver tillsammans med sin hustru ett köpcenter i Ingå. Grönholm (f. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Mikäli Bossen lomasuunnitelmat toteutuvat on myös Bosse paikalla jakamassa nimikirjoituksia. Myynti ja valmistus EPUTKI OY AIN . 0400 539 349 ASENNUS . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Bossen saavutukset rallin MM-sarjassa on kaksi maailmanmestaruutta (2000 ja 2002), seitsemän Suomen MM-rallin voittoa, 30 osakilpailuvoittoja, 62 palkintopal- GRÖNHO LM asuu nykyään ERIKOISUUTENA tänä vuon- PETRI ?LEPSU. Mielenkiintoista ohjelmaa on tarjolla kesänviettäjälle lauantaina Kasnäsissa kun vietetään Kasnäsinpäivää. Tämä auto on yksi niistä 2000 vuoden mestaruusautoista joilla Bosse voitti mestaruuden. vissä ja RIB SAFARIT esittäytyy Inkoossa tänä tai ensi kesänä. lisijoitusta 615 MM-pistettä ja yhteensä 150 MM-starttia, MARCUS Ulf Johan ?Bosse? 1980 luvulla ajoi motocrossia asuessaan Vantaalla ja olivat Bossen kanssa kilpakumppaneita ja ystäviä. ANNONSBLADET Torstai 17.7.2014 | Nro 29 ILMOITUSLEHTI 13 TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . helmikuuta 1968 Kauniainen) on kaksinkertainen ralliautoilun maailmanmestari ja eniten rallin MM-osakilpailuvoittoja saavuttanut suomalainen
Michel-ajo 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (12) 21.55 Foylen sota (12) 23.25 Rupert Murdoch, lööppien kuningas 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 20.7. 07.47 Vekarat! (S) 08.12 Kimmo Kuu (S) 08.32 Sasu (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 - 10.50 HulaHula 10.55 Satuhäät 11.45 Teiniäidit 12.12 Teiniäidit 12.41 Teiniäidit 13.10 Cherry Healey: Tuhlaajat 14.10 Erätulilla 14.40 Frisbeegolfin European Masters 16.30 Yleisurheilun Eliittikisat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 - 20.00 Matkapassi: USA:n itärannikon keskiosat 20.05 Haaste merellä 20.53 Kerrostaloelämää (7) 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.15 Fresh Meat (16) Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Annonsförsäljare Ilmoitusmyyjä. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. 60 ?, 6 kk. 15,Priset/spmm. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Puutarhaunelmia: remix 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 Ruotsin salaiset huoneet 12.00 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 - 14.55 Synnin puumerkki (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Saksa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 Kysymyksiä luonnosta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Valkoinen kuningatar (16) 22.05 Ulkolinja: Itämeren toinen saasteaalto 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kahden keikka (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.7. 06.52 Possu Pallero (S) 07.03 Keppihevostalli 07.11 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.21 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.33 Popi Kissa (S) 07.44 Neppajymykerho 07.52 Anniina Ballerina (S) 08.17 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.40 Hupsis (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.25 Uusi päivä (S) 13.00 - 13.50 Tartu Mikkiin 13.55 Tulli 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 - 15.55 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Lääkäri lähti Suomeen 20.30 Jinsy-saari (7) 20.55 Väärät miehet (12) 21.25 Cuckoo (16) 21.55 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 True Blood (16) 23.10 Alamaailma (16) 00.10 The Wire (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 45minuuttia SuomiAreenalla 09.00 SuomiAreena Special 09.30 Farm Kings 10.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Pomo piilossa 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Middle (S) 15.55 Middle (S) 16.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Hansin grillibileet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Sakaali (16) 00.55 Monk (12) 01.50 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.45 SVT: Norges tuffaste 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Lögnen 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En bok, en författare 14.50 SVT: Kyrkornas hemligheter 15.00 - 16.00 SVT: Året var 1956 16.45 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.59 Fråga Lara (7) 17.12 På gräsrotsnivå (7) 17.15 Fjällfolk 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Cirkus Imago 18.05 Trenk, den lille riddaren (7) 18.30 Dubbelliv (T) 18.42 Outopus (T) 18.45 Ordstorm 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Arbete för Danmarks arbetslösa 20.15 Popkalaset Special: Petter 20.30 Niklas mat 21.30 Dag (16) 21.53 Hjälprock 22.00 - 22.57 Dok: Nu är jag kvinna 23.15 SVT: Isländska möten 23.45 SVT: En bok, en författare 00.05 SVT: Angorakaniner 00.10 SVT: Programtablå 00.15 SVT: Seriestart: Andraland 00.50 SVT: En vecka i naturen 01.50 SVT: En man och hans bil 01.55 SVT: Gamla tiders hummerfiskarstugor 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Kul med Claude 02.15 SVT: Dröm om demokrati 02.30 - 03.00 SVT: Bloggistan Fredag 18.7. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4757 Salon Lehtitehdas, 2014 MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 45minuuttia SuomiAreenalla 09.00 SuomiAreena Special 09.30 Farm Kings 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Mun perhe 13.25 Neljä huonetta 14.25 Kaappaus keittiössä 15.25 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.30 Mike & Molly (S) 15.55 Mike & Molly (S) 16.20 Pilanpäiten 16.30 Hansin grillibileet 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän Uutiset 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 45? muut maat 12 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Norsujen taipaleelta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Palanen: Venezuelan missiakatemia 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Nojatuolikirkko 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Huuhkaja - pahan onnen lintu? 11.35 Kekäläisen kesäduuni 12.05 Kaikuja tuonpuoleisesta 12.35 - 13.25 Sydämen asialla (7) 13.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 14.00 Järviemme helmet 14.30 Puutarhaunelmia: remix 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 - 16.45 Historia: Kuningatar Elisabetin anoppi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Ravisuora: St. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 17.7.2014 | Nr 29 TV-PROGRAM OHJELMAT Njut av sommaren! Nauti kesästä! Uppgifterna från 15.7.2014 - Tiedot haettu Torsdag 17.7. kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 07.46 Nimipäiväonnittelu: 19.7. 07.48 Touhukkaat: Kadonneet steppikengät (S) 08.11 Hommat hoituu 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Koiramestari 10.30 Yle Uutiset Uusimaa 10.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.51 Yle Uutiset Häme 10.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Tartu Mikkiin 12.20 Tulli 12.48 Tulli 13.17 Tulli 13.50 Teinipomo 14.50 Lastenohjelmien syntymäpäiväjuhla 15.35 - 15.50 Ruohonjuuritasolla (7) 15.55 Gracie (12) 17.30 Purjehduksen EM 18.00 Uudet lajit: BMX-pyöräily 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Prinsessan ryöstö (12) 20.45 Löytöretkiä maailmaan 21.00 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 21.43 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ei nimeä (16) 23.40 The Wire (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Chuggington (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Eliaksen verkkoseikkailu 09.30 Superpahisten liiga (S) 09.55 45minuuttia SuomiAreenalla 10.55 SuomiAreena Special 11.25 Ostoskanava Tvins.com 11.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.30 Pitch - kuningasidea 13.30 Tulossa: Kiiltokuvia 13.35 Keidas 14.05 Pilanpäiten 14.15 Fievel matkalla villiin länteen (S) 15.50 Kiinan kesytön luonto 16.50 Top Gear 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Valokuvaaja (16) 00.25 Isänmaan puolesta (16) 01.30 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Cirkuskiosken 09.30 SVT: Vi på Saltkråkan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Svetlana och Kurt 11.45 SVT: Bokcirkeln Sundholm 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45 SVT: Lögnen 13.15 - 14.00 SVT: Plugga för livet 14.25 Studieliv 14.55 En svensk sommar i Finland 15.25 Mitt liv som rom 15.55 Sommarpratarna 16.55 I vildrenens rike 17.25 Europeiska divor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.15 Göran Frisk (T) 18.26 Valdemars sagor (T) Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 18.30 Kärleksagenterna 18.57 Outopus (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.42 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Seriestart: Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 SVT: Seriestart: Peter Apelgrens semesteräventyr 22.30 SVT: Dans för singlar 23.20 SVT: Latela - bilduellen 23.50 SVT: Programtablå 00.00 SVT: Dreamhack open 02.00 SVT: Hjärnkontoret 02.30 - 03.00 SVT: Hundra procent bonde Söndag 20.7. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Armfelt ja Kustaa III 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Saksa 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Suomen tie jatkosotaan 12.05 Kysymyksiä luonnosta 12.35 - 13.24 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Median hauras maine 14.30 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Katastrofin kynnyksellä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Norsujen taipaleelta 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Karjalan kunnailla (7) 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Valkoinen kuningatar (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kekäläisen kesäduuni 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Saksa 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Miriam (7) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 - 19.54 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Järviemme helmet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kekäläisen kesäduuni 21.30 Kultainen noutaja (12) 22.25 Monroe (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Rousseaun puutarha (S) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.7. 06.52 Sirkus Temppula 06.57 Matikkahirviöt (S) 07.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S): Tilda ja hänen ystävänsä 07.21 Tarinoita maailmalta: Roska-Ripsa: Kampa (S) 07.23 Kasper ja Liisa (S) 07.35 Pikku perunat (S) 07.38 Iinan aamu 07.41 Max ja Meeri (S) 07.53 Anniina Ballerina (S) 08.18 Apina opena 08.35 Taikaplaneetta (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Meri leikkipaikkana 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 12.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Koiramies kiertää Islantia 13.25 Vuosi Pohjoiskalotilla 13.55 Erätulilla 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 - 15.54 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Teinipomo 20.30 - 20.55 Kimppakolmoset (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Naurun tasapaino 23.35 Jinsy-saari (7) 00.00 The Wire (16) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna . 49 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 31? övriga länder 12 mån. 60 ?, 6 mån. (1,12 . 49 ?, 6 kk. inkl. inkl. (1,39 . 31 ? Suomessa 12 kk. (0,99 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . inkl. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Prinssi George 1 vuotta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili: All Star 00.25 Eurojackpot ja Jokeri 00.30 Monk (12) 01.25 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.30 SVT: Fett, fusk och frosseri 13.00 SVT: En levande själ 13.30 SVT: Lögnen 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En utlandsfinländare berättar 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen - sommar 16.55 Dubbelliv (T) 17.07 Outopus (T) 17.10 Ordstorm 17.25 Arbete för Danmarks arbetslösa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pax jordiska äventyr (T) 18.13 Pax jordiska äventyr (T) 18.27 Murklor och Purklor (T) 18.30 Europeiska divor 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dok: Blaskan 20.15 Hövdingens barnbarn 20.45 Suzanne möter 21.00 SVT: Ladies fight 21.55 SVT: K-märkta ord 22.00 SVT: Aktuellt 22.23 SVT: Regionala nyheter 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Lögnen 23.15 SVT: Retro 23.45 SVT: Korrespondenterna 00.15 SVT: Maestro och master 01.10 - 01.30 SVT: 00.30 En bok, en författare 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Piratöarna 02.30 - 03.10 SVT: Brassgalen Lördag 19.7. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (0,26 . ...........1,02 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . (1,26 . inkl. 6 mån
02 421 725 sen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.7. 06.52 Paula (S) 07.01 Herra Nokkelo (S) 07.06 Tiketi Tok (S) 07.17 Tanssi tarttuu 07.18 Timppa (S) 07.29 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo sairastavat 07.37 Lauran tähti (S) 07.52 Anniina Ballerina (S) 08.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania 11.00 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.28 Uusi päivä (S) 12.55 Ajankohtainen kakkonen 13.45 Tulli 14.15 McLeodin tyttäret (7) 15.00 Doctor Who - Hyökkäys jouluna (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 - 19.25 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Alamaailma (16) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ei oikea raiskaus? 23.05 Silminnäkijä: Lääkäri lähti Suomeen 23.35 The Wire (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Menestyksen takana 09.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 16.00 Ensisilmäyksellä (12) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Duudsonit tuli taloon (7) 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (7) 23.40 Noitapiiri (12) 00.35 Monk (12) 01.35 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.30 SVT: Matiné: Driver dagg faller regn 13.10 SVT: En bok, en författare 13.30 SVT: Lögnen 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Seriestart: Idrottens himmel och helvete 15.00 - 16.00 SVT: Allsång på Skansen 16.55 Naturnördarna 17.14 I min familj - ny i Sverige 17.19 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barn i världen: Emils sommarlov 18.04 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.10 Himlabröd (T) 18.19 Mami Fatale (7) 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem utomlands 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom bilden: Laura Kolbe 20.15 Popkalaset Special 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 - 22.57 Livvakterna (16) 23.15 SVT: Seriestart: Anders tar parti 23.45 SVT: Hundra procent bonde 00.15 SVT: Dokument utifrån 01.15 SVT: Fett, fusk och frosseri 01.45 SVT: En bok, en författare 02.05 SVT: Piratöarna 02.30 - 03.00 SVT: Bokcirkeln Sundholm Rosalan Viikinkipäivien 10-vuotisjuhlat . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kauneuskirurgian varjot 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus: Nojatuolikirkko 11.50 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Vaivaisukon morsian (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News Söndag Sunnuntai 22 17 Kyrkslätt Karis 2 Lauantai 22 23 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 3 4:33 - 22:39 4:36 - 22:31 4:25 - 22:26 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kuoleman edessä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Murtuva maailma (12) 22.30 Kahden keikka (12) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Prisma: Katastrofin kynnyksellä 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.7. 06.53 Planeetta Kosmo (S) 07.06 Ajatuksia (S) 07.09 Jussin matkat (S) 07.22 Jessin kanssa (S) 07.32 Neppajymykerho 07.38 Ritari Mikke (S) 07.54 Anniina Ballerina (S) 08.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.42 Klassikkotarina (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Annen espanjalaisherkut 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania 11.00 Summeri (7) 11.25 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.28 Uusi päivä (S) 12.55 Cherry Healey: Tuhlaajat 13.55 Tulli 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.25 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tora! Tora! Tora! (12) 00.25 The Wire (16) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Cosmos - salattu luonto 09.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (S) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Harryn laki (7) 00.30 Monk (12) 01.25 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.30 SVT: Matiné: Barnen från Frostmofjället 13.10 SVT: Det söta livet 13.30 SVT: Lögnen 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna 17.22 Outopus (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lillfinger (T) 18.05 Bo flyttar hemifrån 18.14 Arne Alligators musikäventyr 18.17 Tatonka (7) 18.30 Naturnördarna 18.49 I min familj - ny i Sverige 18.53 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem Maanantai 27 17 17 Måndag 15 27 19 17 7 19 18 5 Dejourerande meteorolog tel. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Järviemme helmet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.55 Pääskysestä ei päivääkään (S) 12.00 Kysymyksiä luonnosta 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 - 14.30 Köyhä laulaja (S) 14.35 Ylös tunturiin 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 - 19.54 Prisma: Katastrofin kynnyksellä 20.00 Kauneuskirurgian varjot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu Esbo 16 5 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ensin tulee rakkaus 23.15 Yle Uutiset 23.20 Kotikatsomo: Tehdas (12) 00.10 Kannabiskysymys 01.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.7. 06.52 Leijulaakso (S) 07.12 Pikku Toni (S) 07.17 Nelli ja Iiro (S) 07.27 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.35 Herra Heinämäki (S) 07.45 Kuminakuja 19 (S) 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.21 Lauludiplomi 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Rannalla tuoksuu savukala 09.30 Matkapassi: USA:n itärannikon keskiosat 10.20 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 10.30 Blogistania 11.00 Summeri (7) 11.25 Summeri (7) 12.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.30 Annen espanjalaisherkut 13.00 Väärä ovi (12) 13.30 Teinipomo 14.30 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.25 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.45 Eastbound & Down (16) 23.15 True Blood (16) 00.15 The Wire (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkukna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Cosmos - salattu luonto 09.00 Farm Kings 10.00 Tanskan kaunein koti 10.30 Formula 1: Saksan osakilpailu 12.50 Tulossa: Kiiltokuvia 12.55 Suurperhe Bates 13.25 Diili: All Star 15.15 Pilanpäiten 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (7) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 00.35 Monk (12) 01.30 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 16.57 Ge mig livet tillbaka 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Våffelhjärta 18.20 Mus i vårt hus! 18.30 Ut i naturen: Drömmen om storoxen 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fjällfolk 20.23 30 svar 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Sommarpratarna 22.00 Orphan Black (16) 22.45 - 23.42 Romer - i lagens namn Tisdag 22.7. Lapset pääsevät paistamaan leipää nuotiolla. - Yleisökin pääsee osallistumaaan toimintaan ja kokeilemaan viikinkiaikasia toimintoja, Hanna kertoo. Alkuperäinen ajatus oli järjestää tapahtuma, jossa yhteistyökumppanit ja viikinkifanit eri maista pääsisivät kokeilemaan viikinkiaikaista elämää. Samalla esitetään viikinkiaikaisia käsityömenetelmiä, esimerkiksi sepäntöitä ja miten siihen aikaan taisteltiin ja käytiin kauppaa, Paul kertoo. Tänä vuonna uutta on kym- menvuotisjuhlien kunniaksi järjestettävä teatteriesitys. Uutuus on myös viikinkiaikainen yrttitarha. L A U A N TA I N A ohjelmaa järjestetään klo 10-18 välisenä aikana, sunnuntaina 10-14. Viikinkikeskus on auki päivittäin klo 9-18. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kuoleman edessä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 11.58 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.25 Sydämen asialla (7) 13.15 - 14.23 Kasvot kuvastimessa (7) 14.30 Viimeiset lohitilalliset 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Norsujen taipaleelta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 - 19.55 Historia: Suuruudenhullu Führer-kultti 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.20 Keskiviikon ravisuora 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Itämeren toinen saasteaalto 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nepo- DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Ohjelmassa on muun muassa taistelunäytöksiä, kirveenheittoa ja opastettuja kierroksia viikinkikyläs- sä. Torstai 17.7.2014 | Nro 29 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 22 Kimito 20 Finby Pojo 22 H:ki Eken äs 5 Hang ö - Hanko 22.55 Becky ja Steve (12) 23.25 Väärät miehet (12) 23.55 The Wire (16) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Chuggington (S) 08.20 Professori Balthazar (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Nakke Nakuttaja (S) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.20 Hännänheiluttajat 11.50 Meidän safkaa 12.20 Hansin grillibileet 13.20 Purjehdusta: 49er Grand Prix 13.50 Sydänjää (7) 14.50 Tulossa: Kiiltokuvia 14.55 Pilanpäiten 15.00 Hiiri jota ei saatu hengiltä (7) 16.55 Duudsonit tuli taloon (7) 17.55 Suuret setelit 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois (S) 19.55 Tulossa: Kiiltokuvia 20.00 Tuubi 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 24 - Lontoo (16) 23.45 Maria Wern (16) 00.45 Labyrintti (12) 01.40 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.15 SVT: Olivia 09.25 SVT: Fem 09.30 SVT: Farfar i fickan 09.40 SVT: Ebb och Flo 09.45 SVT: Farfar i fickan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Thore Skogman 11.05 SVT: Sommarandakt 11.35 SVT: Örter - naturens eget apotek 11.55 SVT: Mitt i naturen - tittarfilm 12.00 SVT: Bokcirkeln Sundholm 12.30 SVT: Allsång på Skansen 13.30 - 14.30 SVT: Allsångsscenen är din - Laleh 15.15 Niklas mat 16.15 Dok: Blaskan 16.45 Bakom bilden: Dick Idman 17.15 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 I Mumindalen (T) 18.23 Lalla och Mix (T) 18.30 Studieliv 19.00 En svensk sommar i Finland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Finlands ormar och snokar 20.00 Dok: Vad hände med barnen? 21.00 Edith Carlmar - bättre än sitt rykte (7) 21.35 - 23.06 Film: Kärleken blir din död (12) 00.25 SVT: Latela - bilduellen 00.55 SVT: Tuppen och Lillemor 01.00 SVT: Minnenas television: Thore Skogman 02.00 SVT: Tjalles klubb 02.25 SVT: Larva 02.30 - 03.00 SVT: Programmen som förändrade TV Måndag 21.7. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Mitt liv som rom 20.15 Popkalaset Special: September 20.30 Ge mig livet tillbaka 21.00 Allsång på Skansen 22.00 - 22.57 Livvakterna (16) 23.15 SVT: Året var 1957 00.15 SVT: Guld på godset 01.15 SVT: Fjällfolk 01.55 SVT: Idrottens himmel och helvete 02.25 SVT: Lilla Sportspegeln 02.40 SVT: Supergorillan 02.55 - 03.00 SVT: Tårtkonstnär Onsdag 23.7. Viikinkikeskustaa pyörittävät Hanna Vuorio-Wilson ja hänen miehensä Paul Wilson vierailivat paikallistelevision Kesästudiossa kertomassa tapahtumasta. VIIKINKIPÄIVIEN aikana yleisö pääsee monella tavalla tutustumaan viikinkiaikaiseen elämään. Vuosittain järjestettävät Viikinkipäivät järjestetään jo kymmenennen kerran 19.20.7. Lisätietoja www. rosala.fi/vikingadagar.htm. Haastattelun kokonaisuudessaan voit katsoa Kemiönsaaren paikallistelevisiosta www. kl-tv.fi. Text: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman
Silloin esteinä ovat luonnonesteitä kuten vesi- ja kuivahautoja, rinteitä ja valleja. Oheisohjelmaakin on tarjolla kuten avustajakoirien näyttely, hiihtokilpailu sekä perjantai- ja lauantai-iltoina pienet juhlat. Teksti & kuva: Linn-Sophie Bodö Käännös: IS Göta Lindholm 100 år! . 15. 2533224-7. Kemiö Jumping är en av de största ridtävlingarna i Finland och ordnas av Team Eurohorses. Tävlingen, som ordnas för fjärde gången, pågår 16 . - Jag hoppas att de lokala människorna också kommer och tar sig en titt, säger Team Eurohorses ordförande Pekka Larsen. Banhoppningens lägsta hinderklass är 70 cm och högsta 140 cm. Lapsiystävällinen 1 visn./ Ensies. 9 m2. MS/ABL. Kemiön Brusabyssä. Sähkö/ Fp./Mh. må/ma 21.7 kl(o) 18.30-19.00 1635m2. Stugan ca 43 m2, bastun ca 13 m2 och gäststugan ca 9 m2. Tänä vuonna kilpailuihin osallistuu n. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Kilpailuihin osallistuu ratsastajia koko maasta. - Toivon paikallisväestön saapuvan seuraamaan kilpailuja, Team Eurohorsesin puheenjohtaja Pekka Larsen sanoo. Esteratsastuksen alin este on 70 cm ja korkein 140. El/ vedvärme och kommunalteknik. Kontio hirsihuvila, rak. 2001. 24% el. Neljännen kerran järjestettävä kilpailu on käynnissä 16.-20.7. I år deltar kring 400 hästar i 29 klasser, med ryttare från hela landet. Merinäköalatontti 1 visn./ Ensies. Centraloljevärme. Tilava omakotitalo kolmessa kerroksessa. Kemiö Jumping on Suomen suurimpia ratsastuskilpailuja. Tapahtuman järjestää Team Eurohorses. 400 hevosta jotka kilpailevat 29:ssä luokassa. 220.000 ?. anbud/tarj. Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kimitoön/Kemiönsaari Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Mikael Eriksson Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Amanda, Pekka & Julia. Kemiö Jumping har Kemiö Jumping börjat! on käynnistynyt! . Rymligt egnahemshus i tre plan. Mainioiden kalavesien sekä sienistä ja marjoista täyttyvien metsien lisäksi tämän vapaa-ajanpesän valttikortti on sijainti suojaisassa Långviken-lahdessa. 43 m2, sauna n. Båten kan förtöjas behändigt vid den stadiga bryggan i alla väder tack vare det fantastiska läget i den skyddade Långviken. Kallionrinteen kupeessa viihtyisä 1 ha kokoinen kesänviettopaikka. Mökki n. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. Parhaimmat luokat kilpailevat viikonloppuna klo 12-15. Kontio stockvilla, byggd 2001. 511442 puulämmitys ja kunnallistekniikka. Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. Tre olika derbyn ordnas där det finns naturliga hinder såsom vatten- och torrgravar, banketter och vallar. Det finns också mellanprogram i form av assistenthunds-utställning, skidtävling, samt en liten fest på fredags- och lördagskvällen. Text & foto: Linn-Sophie Bodö . De bästa klasserna tävlar på lördagen och söndagen mellan kl. Tomt 1635m2 med havsutsikt. Tukevaan laituriin saa veneen kätevästi kiinnitettyä säällä kuin säällä. BP/HP 210.000,- euro INFO Kristian 15 ? 18 ? 3 mån/kk itidning pappers- + dig i ht paperi+ digile kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 . 20 juli invid Brusaby i Kimito. 12 . 3r/h,k,loft/ parvi,br/kh/wc,b/s. Biltak/ förråd samt badtunna. Huset byggt 1956 är delvis renoverat. Barnvänlig trädgårdstomt 3400m2. 7. ANNONSBLADET 16 Sommarde erbjudan us Kesätarjo 3 mån/kk papperstidning paperilehti ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Sommarställe på vackra Djupö! Kesäpaikka kauniissa Djupön saaressa! Biskopsö Djupö Långviken nr 9756692 Sommarställe på ca 1 ha i en naturskön bergssluttning. Göta Lindholm firade sin 100-års dag den 12.7.2014 på Silverbacken i Västanfjärd tillsammans med barn, barnbarn och barnbarnsbarn samt vänner, personal och boende på Silverbacken. På bilden Göta med yngsta dottern Margaretha och yngsta barnbarnsbarnet Arvid. Skogarna fylls av svamp och bär samt det samfällda vattnet är fiskrikt. 511711 Keskusöljylämmitys. Kimitoön / Kemiönsaari, Dahlby fritidsbostad / vapaa-ajan asunto 84,5/131 m2 Kanalv./Kanavat. Vuonna 1956 rakennettu talo on osittain kunnostettu. må/ma 21.7 kl(o) 17.00-17.30 puutarhatontti 3400m2. Fp./Mh. Stor delvis täckt terrass. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi Torsdag 17.7.2014 | Nr 29 Effektiv försäljning på Kimitoön och i skärgården Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Kimitoön / Kemiönsaari, Långnäs eh/okt 150/160 m2 Solbackav./Aurinkomäent. 10. 4r/h,k,br/kh,b/s. 13 m2 ja vierasmökki n. Iso osittain katettu terassi. 120.000 ?. Autokatos/varasto ja kylpytynnyri. Kolme derbyäkin järjestetään