Nu har du möjlighet att få alla
dina uppgifter i Skärgårdens Telefonkatalog 2O14. 15-17, Västanfjärdin paloasema
l. 9-15, Korppoon paloasema
d 21.5. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2
Boka tid på 010 247 5890
Välkommen
till Aktia!
Bank . kl. klo. Försäkringar . 9-16.30,
LokalTapiolas
Kontor iPuhelin
Pargasoy | strandvägen 16/rantatie
Pargas
Telefon ab/ParaisTen
16 | 216oo Pargas/Parainen | Tel/Puh o2 454 54oo | fax o2 454 5422 | partel@partel.fi | www.partel.fi
maksuttomia
sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla:
. 1 Kimito 02-421 031
Alla printarbeten - Kaikki printtityöt
?konttorissamme
vietämme 4-vuotisvoit poiketa
kahvilla ja
a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder
vi två års par-Sammutintarkastuksen
eller
KIMITO
Böcker, yhteydessä
kort, leksaker,
päivää kakkukahvein
saada
oman ja perheesi henkilöturvalle.
ill priset av ett. Fastighetsförmedling
Kimito
Dalsbruk
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2
Boka tid på 0800 0 2470
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
www.nordea.?
Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) . Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola
Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. 10-15, Brandstationen I Houtskär
Parainen 24.4. 10-15, Houtskarin paloasema
2.5. 0400 655 655
KAHDET
Yksitehot alk.99?
Monitehot
alk.199?
KULTA, KUVA, OPTIIKKA
Haarlantie 4, PERNIÖ
027357179
Pappersboden
Paperipuoti
Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino
vard./ark. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. firar vi 4 -årsdag
Lämpimästi
tervetuloa!
å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj!
med kaffe och kaka
Tinnes
24h Bärgningstjänst
| må?fre/ma?pe 9-17
TAXI 1+8
Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
. klo. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori
kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu
Korppoo 13.5. VUOSIKERTA
Torstaina 17.10.2013 | Nro 42
er, e-po
st,
a
ykk
s o i t te e t
sti
Kä
nn
er
Meddela!
Ilmoita!
t, o
o
bi
mm
u
n
l
Haloo saaristo!
e ss
dr
M
Hallå skärgården!
po
ö
ähk
Är ditt telefonnummer uppdaterat. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk
Nauvo 25.5. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen
kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö,
Ab
LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy
Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas
Tfn/Tel. klo. kl. 0200 2121 (pvm/mpm)
Tel/privatkunder: sv 0200 5000 (lna/msa) . 8.30-17.00, Villa Lande
Hantverk och ?små ting?
Västanfjärd 21.5. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro
Taalintehdas 22.5. klo 8.30-17.00, Villa Lande
Iniö 31.5.
ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor
och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri
. kl. 0200 3000 (pvm/mpm)
Torsdagen den 17.10.2013 | Nr 42
ÅRGÅNG 88. klo. 9-15, Brandstationen i Korpo
4.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori
5. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö
Tfn/Tel. Meddela dina
uppgifter till de Vita Sidorna senast den 31.1O.2O13 per e-post, i vår
butik eller behändigt på nätet: partel.fi
Onko numerosi ajan tasalla. Den som tecknar en frivillig personförsäkring
föreehdotuksen kontorsmaterial
ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet!
Kirjat, kortit, lelut,
Vuoden paras äitienpäivälahja!
Tarjoamme 30.6.Må/ma-fre/pe
asti kahden vuoden
perus- tai
9-17,
toimistotarvikkeet
pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. 9-17 lö/la 9-14
Engelsbyv. kl. kl. Ilmoita tietosi Valkoisille
Sivuille viimeistään 31.1O.2O13 mennessä joko sähköpostitse,
myymälässämme tai kätevästi netissä: partel.fi
änun
mepå
e
rv
e
t
ul
o
a
l
k
o
mme
isT
rot, s grat
mak
sut
t
o
maan
andsl
äck
argransk
ning
sammut
int
ark
ast
uk
se
e
n
la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på
dsläckargranskning enligt följande tidtabell:
LähiTapiola
Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen
4. 15-17, Västanfjärds brandstation
Houtskari 14.5. Nyt sinulla on mahdollisuus saada kaikki
tietosi Saariston Puhelinluetteloon 2O14. kl. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori
lkomna!
Lö/La 19.10
Kemiö 23.5. klo. Kaikki, jotkalö/la
tekevät
vapaaehtoisen
9-14
Åbo 0207 700 700
Välkommen!
Tervetuloa!
henkilövakuutuksen
kesäkuun
loppuun mennessä
saavat lisäksi Saaristolääkärin
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
www.pappersboden.fi
punkkirokotuksen
kaupan päälle.
Närmaste hjälpen på
. 040-534 1981
www.mainostekstiilit.com
0207 700 790
vägen överallt i Finland
0100 2400
.lokaltapiola.?
18.00
taavana lääkärinä ja on perehtynyt saaristoväestön tarpeisiin.
Huomautin, että palkkaamisella
on kuuden kuukauden koeaika
ja ehdotin että edes sitä voitaisiin kokeilla, mutta mikään ei
kelvannut, sanoo varapuheenjohtaja Martti Murto (VY).
SITÄVA STO I N H A L LIT US
päätti jatkaa asian puimista
yleisemmin Fredrik Laurénin
(Rkp) aloitteesta.
- Hallitus nimittää valmistelevan työryhmän seraavassa kokouksessaan.
Päämääränä on selvittää terveydenhuollon johtavien virkamiesten vastuualueet mahdollisimman pian, sanoo Laurén.
SC
Varmt välkommen!
arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f
Kimitoöns församling
PINGSTFÖRSAMLINGEN
HELLUNTAISEURAKUNTA
Sö/Su 20.10 kl(o) 15
G u d s tjä n s t /Ju m a l a n palvelus. muut oikeudelliset asiat
Dagens Lösen
2 Mos 19:3-9, Luk 12:1-12
Han skall befria Israel från
alla synder. Toivo Minkkinen
Ti 22.10 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous.. Allsång i Dbruks
kyrka. Sydän-lehti.
Fritt inträde! Vapaa Pääsy!
Programblad/Ohjelmalehtiset 10?
Terveydenhuollon
vastuualueita
tarkistetaan
Ansvarsområden inom
omsorgen ses över
. Ef 2:4-5
När vi har fått uppleva Guds
första kärlek behöver vi inte
längre veta från stund till
stund vad som ska ske. Mura, Magi & Kaj
Kulla, Stina Ekroos-Westerlund, Södergård.
ADVENTKYRKAN
. Jag påpekade att anställningen har en
sex månaders prövotid och att
man kunde börja med den, men
inte ens det dög, säger vice ordförande Martti Murto (FS).
DÄ REM OT BESLÖT ST YRELSEN att gå vidare med frå-
gan mer generellt på förslag av
Fredrik Laurén (Sfp).
- En beredningsgrupp ska tillsättas under nästa styrelsemöte.
Tanken är att snarast möjligt
starta en utredning av de ledande tjänstemännens ansvarsområden inom hela omsorgen, säger Laurén.
SC
. yrityksen vas-
Du finns inom mig
MINNESKONSERT
med musik och ord om sorgens närvaro
i Kimito kyrka
lördagen den 26.10.2013 kl. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro,
inkl. Khde
Marith Leppäkari-Lindberg
predikar. 2:4,5.
Lakiasiaintoimisto
Elmer Sulonen Kb Ky
Kimitoön Kemiönsaari
VH/VT Elmer Sulonen
. Moos. 1.8.1925
. 13.00.
Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet.
Juristbyrå
KIMITOÖNS FÖRSAMLING ?
KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA
Hur fort blir lönnarna gula
som lyser vår vandring i parken
Att dö är att resa en smula
från grenen till fasta marken.
Päivän Tunnussana
2. 17
Vi sjunger tillsammans: O, store Gud,
Ovan där, Pärleporten, Barnatro, m.m.
Välkommen!
Hjärtföreningens ADRESSER
Sydänyhdistyksen ADRESSEJA
säljs i Kimito av: / myy Kemiössä:
Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685,
Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090
Konsert / Konsertti
i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä:
Stina Heino, 050-571 2745
Dragsfjärds kyrka
Fre/Per 25.10.13 kl(o) 18.00
samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä:
Inger Lundsten, 0400 419 699.
Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 16 Högmässa.
Kuokkanen, Noponen. Kunnanhallitus ei palkkaa
Eero Kitinojaa kunnan johtavaksi lääkäriksi. 2
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 17.10.2013 | Nr 42
DÖDA - KUOLLEET
KYRKLIGT - KIRKOLLISTA
???
Vår kära
Inger Regina
FROMHOLZ
Vår kära
Kurt Edvin
TUOMINEN
. Eläkeläisten kirk-
VÄSTANFJÄRD
Lö 19.10 kl. Zoltán Kodaly
Yhdistyksen jäsenet saavat adressit
hintaan 10 euroa, muut 12 euroa.
Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Jag motiverade
anställningen med Kitinojas erfarenheter inom planeringen av
jouren i T-sjukhuset i Åbo, hans
arbete som ansvarig läkare i läkarstationen Skärgårdsdoktorn
och hans förtrogenhet med skär-
DRAGSFJÄRD
Tio24.10 kl. Taalintehdas
. 18 Tacksägelsefest i förshemmet.
Ralf Edberg/sång, Saga
Stenström läser dikter, Kaffeservering, lotteri.
Må 21.10 kl. 1 A, Kimito
Gratia
25900 Dalsbruk . Efteråt kyrkkaffe
med möjlihgeter att ställa
frågor till khden.
On 23.10 kl. Ps 130:8
Men Gud... 130:8.
Jumala rakasti meitä niin suuresti, että hän teki meidät, rikkomustemme tähden kuolleet,
eläviksi Kristuksen kanssa.
Ef. Kirkkokahvit seurakuntakodissa.
Vieraana Jouni Lehikoinen.
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd.
Tfn/Puh 02-425990
må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00
www.standreas.fi
kimitoon@evl.fi
Nämndemansv. 7.10.2013 Kimito
Plötsligt slocknar en låga
som värmt och givit allt,
ett ljus blåses ut och hastigt
känns det isande kallt.
Nånting brister stilla,
en röst, en kraft dör ut
och strax förnimmer man tydligt
att ingenting är som förut.
Reformationsdagen/
Uskonpuhdistuksen muistopäivä
Trons grund/Uskon perustus
Nisse
Stina med familj
Anita med familj
Peter med familj
övrig släkt och vänner
Jordfäst i kretsen av de närmaste.
Tack för vänligt deltagande
I ljust minne bevarad
älskad och saknad
Solveig
Marina och Janne
Niclas och Dorota
Mia med familj
Gun
Maj-Britt, Carola, Zahra och Dennis
Släkt och vänner
Ett stort tack till er alla
som hedrat
Cankas
minne
och deltagit i vår sorg.
Sebastian
Rabbe med familj
Sov gott Farfar
Alexandra och Robert
Jordfästning i Dragsfjärds kyrka
fredagen den 25.10 kl. 19.10 kl. Päätöstä perustellaan palkkavaatimuksella ja työaikoina, joista kunta ja
hakija ei ole päässeet yhteisymmärrykseen.
Päätöksestä äänestettiin (54), jolloin Rkp ja Keskusta eivät puoltaneet palkkaamista ja
Vapaa yhteistoiminta ja Sdp äänestivät palkkaamisen puolesta.
- Keskustelimme asiasta paljon ja ankarastikin. Vi kan
förlita oss på att det kommer
att hända goda saker om vi
förblir rotade i den kärleken.
Henri Nouwen
KIMITO / KEMIÖ
Fre 18.10 kl. klo 12 Kansanlaulukirkko . 12:1-12.
Hän lunastaa Israelin kaikista
sen synneistä. bouppteckningar och
. tidningen Sydän.
Dragsfjärdin kirkossa
Cornelis Kok, cello / sello
J.S. Ps. Donner, Sundroos &
pelimannit, Pirellakuoro. Wikstedt, Noponen.
kopyhä. 18 Hela kyrkan
sjunger . 19:3-9. 02-425 053, 0400 182 057
Våra mest älskade andliga sånger
Lö. har älskat oss
med så stor kärlek att fast vi
var döda genom våra överträdelser har han gjort oss
levande tillsammans med
Kristus... 13.30 Andakt
på Silverbacken. övriga juridiska ärenden . Kuokkanen.
gårdens fasta befolkning. 10 Högmässa.
Donner, Sundroos.
Ons 23.10 kl. 25.9.2013
. Minä perustelin Kitinojan palkkaamista
hänen kokemuksellaan. 18 Nattvardsgudstjänst med Taizesånger. Bach . Kommunstyrelsen anställer
inte Eero Kitinoja till ledande
läkare. 02-4661 150, 0400-828 472
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
HITIS / HIITTINEN
Sö 20.10 kl. 9.9.1944 Dalsbruk
. 14 Pensionärsgruppen i församlingshemmet.
Sö 20.10 kl. ?
Luuk. 14 Andakt i
Solkulla
Su 20.10. Orsaken är att kommunen och den sökande inte kunnat nå samförstånd om lönekrav
och arbetstid.
Beslutet togs efter omröstning
(5-4), där SFP och centern var
mot en anställning och Fri samverkan och SDP var för.
- Det var en omfattande och
tuff diskussion. Hän on
muun muassa osallistunut TYKSin T-sairaalan päivystyksen
suunnitteluun Turussa, toimii
Saaristolääkärit . perunkirjat ja
arvsskatteplanering
perintöverosuunnittelu
. Torsdag:
Kött-/skinkfrestelse.
Fredag: Fisk.
Maanantai: Spagetti
Bolognaise. Joku oli rikkonut olutpulloja parkkipaikalla, ja tietenkin
juuri siinä mihin olin pysäköimässä. Jukka Kemppi. Kaikki lienevät yhtä
mieltä siitä, ettei roskaaminen
lisää kylän viihtyisyyttä.
Zwerver toivoo, että keskustelu samalla voisi puhkaista ?ai-
nahan täällä on tällaista ollut,
ei kannata tehdä mitään. Tisdag:
Ä r tsoppa /rågbröd.
Onsdag: Köttfärsbiff/
köttfärs. Under sina första
veckor har gemenskapen samlat
öbor som är trötta på skräpet,
men även sådana som söker en
väg ur sopeländet.
- Meningen med Sopgänget
är inte att peka finger åt ungdomar och våndas över själva
problemet, utan att få till stånd
en diskussion som i bästa fall
leder till lösningar. spec.läkare. Alla förstår
ju trots allt att det inte är snyggt
med skräp som ligger kring byn.
Zwerver hoppas att diskussionen på Kimitoöns Sopgäng kunde punktera attityder i stil med
att ?det ju alltid varit såhär, inte lönar det sig att göra något?.
Likaså att folk skulle våga yttra
sig om något de finner störande
utan att behöva bekymra sig för
att bli stämplade som småaktiga.
- Det intressanta är egentligen
vad som får folk att ta steget till
osocialt beteende, varför någon
inte längre ser byn som en helhet eller sig själv som en del av
den. Hammaslääkäri
Tidsbest. Kemiönsaaren
koulut
Måndag: Spaghetti
Bolognaise. Näin
huonolla tolalla ei kenenkään
asioiden tulisi olla.
SC. Samaten, että
ryhmä rohkaisisi kävijöitä ilmaisemaan mielipiteitään ilman leimatuksi tulemisen pelkoa.
- Kiinnostavinta roskaamis-ilmiössä on se, mikä laukaisee epäsosiaalisen käytöksen, eli miksi joku ei enää koe
olevansa osa kyläyhteisöä. of chiropractic
040 8148 369
www.sandberg-chiropractic.nu
Tandläkare . Pikemminkin toivon herättäväni
keskustelua joka parhaimmassa
tapauksessa voisi johtaa sanoista tekoihin. efter kl. Massage, Valhallavägen 3, Vreta
ILMOITUSLEHTI
Kimitoöns skolor
. 421 776
Stina Lönnroth-Harmanen
Fr.v: Arvo Lipp (1), Kurt Dahlqvist (1), Martin Andersen (2),Tryggve Karlsson, Torsten Karlsson (3), Hans Holmberg (3), Denis Tarabrin (1),
Tommy Karlsson (1), Roland Malmberg (1), Torsten Österberg (4), Ivan Lidkinas (1), Daniel Nabb (1), Johan Kartell (1), Nicke Sundblom (1)
Ett stort tack till er alla och speciellt till Rolle, som koordinerade hela projektet!
Suurkiitos teille kaikille ja erityisesti Rollelle, joka koordinoi koko projektin!
Med tacksamhet - Kiitollisina!
Gun-Marie & Timo
Allm. Perjantai:
Kala.
Byn är allas vardagsrum
. Strandellin Sähkö Oy, Byggnadsplanering Cygnel,Engelsbyverk Ab Oy,
Dragsfjärds Varu-Tjänst Oy, VVS-Sanvatek Oy Ab, Wendelin Transport Ab.
Larry Sandberg
Dr. TE TEITTE SEN!
Oy RM Consulting (1), Five Stars Products Oy Ab (2), El-Sähkö Sjöholm Ab (3),
Oy Konepalvelu Österberg Maskintjänst AB (4), Clipper Plåt-Pelti Ab/Oy,
Ab Strandells El . Så illa ska det inte vara för
någon, säger Zwerver.
SC
Villa Landen ja Monetan välisen kävelylenkin satoa.
Resultatet av en promenad från Villa Lande till Moneta.
Kylä on jokaisen olohuone
Satu Zwerver med två papplådor hon lade ut för att varna andra på parkeringsplatsen om
glasskärvorna.
Satu Zwerver varoitti muita parkkipaikan lasinsiruista.
. Tiistai:
Hernekeitto/ruisleipä.
Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke.
Torstai: Liha-/kinkkukiusaus. Jag samlade upp glassplitt-
ret innan någon annan riskerade att få punktering eller stiga
i skärvorna. 10/Ajanvar. Privatmottagning vardagar.
Laserbeh., intyg m.m. - Droppen som fick bägaren
att rinna över var när jag tidigt
en morgon kom till jobbet i Moneta (Nordeahuset) i Kimito. - Pinna paloi varhain eräänä aamuna kun saavuin töihin
Monetaan (Nordean talo) Kemiössä. Nå-
gon hade slängt sönder ölflaskor
vid parkeringsplatsen, och självfallet precis där jag skulle parkera. Sur var jag förstås
också.
Satu Zwerver berättar om sin
nya Facebookplats Kimitoöns
Sopgäng, och vad som fick henne
att öppna den. klo 10 jälk. Keräsin harmistuneena
lasinsirpaleet pois ettei kukaan
paikalle tulija vaarantaisi autonsa renkaita tai omia jalkapohjiaan.
Näin vastaa Satu Zwerver
kysymykseen mikä sai hänet perustamaan Roskasakki-ryhmän
Facebookiin. med. Torstai 17.10.2013 | Nro 42
HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO
Klassisk massage
utbildad massör
Klassinen hieronta
koulutettu hieroja
Lillemor Nyberg
ANNONSBLADET
TACK - KIITOKSET
Hjärtligt tack!
Maire
PSYKOLOG/PSYKOLOGI
samtal, terapi, mindfulness
keskustelu, terapia, tietoisuustaidot
May-Len Malmberg, 0400-986068
21.10.-25.10.
NI GJORDE DET! . Sivu on kuluneiden parin viikon aikana kerän-
nyt roskaamiseen kyllästyneitä
saarelaisia ja sellaisiakin jotka
toivovat tilanteeseen jonkinlaista ratkaisua.
- En perustanut Roskasakki-ryhmää koska haluaisin
osoittaa nuorisoa sormella tai
tuijottaakseni itse ongelmaa. 0500 724 154
3
Matlista ?
Ruokalista
Hjärtligt tack
för blommor och gåvor.
Gunnel
tidsbest. . ?tyylisiä asenteita. 040 7793 159 ajanvar.
Lillis Yoga o
i september och gör i anslutning till det
en turné genom Svenskfinland.
På turnén har orkestern sällskap
Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä
oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19,
25700 Kemiö.
av trollkarlen Kimmo Erkkilä.
Orkestern gav ut albumet
?Hundar & katter. Työselitys, hakemuslomake sekä lähempiä tietoja saat vapaa-aikatoimenjohtajalta
puh. 8-16
Tiedotus alueella liikkuville ja kiinteistöjen asukkaille. 18.00-21.00 och lö 26.10 kl. 8-16.
Samarbetshälsningar!
LASSILA & TIKANOJA OYJ
KIMITOÖNS VATTEN
Mer information:
L&T avloppservice
050 385 7044 / 0500 996 596 kl. 13.11.2013. Arbetsbeskrivning, ansökningsblanketter samt mera information fås från fritidschefen,
tfn 02-4260211
Kemiönsaren kunnan vapaa-ajanyksikkö hakee henkilöä tai
yritys joka ostopalveluna hoitaa
1) Kemiön jääkenttä.
2) hiihtoladut Vretassa.
Talviliikuntapaikat hoidetaan ajalla 1.12.2013-31.3.2014.
Tarjouksen antajalta vaaditaan tietoa talviliikuntapaikkojen
hoidosta, kiinnostusta liikunnasta, joustavuutta sekä tietty
oma kalusto.
Tarjous tai hakemus jätetään viimeistään perjantaina
1.11.2013 klo. 18.00-19.30
Anmälningar/Ilmoittautumiset:
http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai
http://aikuiopisto.kemionsaari.fi
Per telefon/puhelimitse: 02 4260206, 02 4260202
02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi
Kemiönsaari 14.10.2013
Tekninen lautakunta
SKÖTSEL AV VINTERIDROTTSPLATSER
TALVILIIKUNTAPAIKKOJEN HOITO
Fritidsenheten i Kimitoöns kommun söker person eller företag genom köpta tjänster att sköta om kommunens
1) isbana i Kimito.
2) skidspår i Vreta.
Vinteridrottsplatserna sköts under tiden 1.12.2013-31.3.2014.
Av anbudsgivaren krävs kännedom om skötsel av vinteridrottsplatser, intresse för idrott, flexibilitet samt viss egen
utrustning.
Anbud eller ansökan lämnas senast fredagen den 1.11.2013
kl. Taikuri Kimmo Erkkilä on liittynyt joukkoon kiertueen ajaksi.
Ensimmäinen levy ?Hundar &
katter.
ABL
. Kemiönsaaren Vesi teettää Lassila & Tikanoja Oyj:n
urakoimana Tordalin alueella yleisen viemäriverkoston savukokeita maanantaina ja tiistaina 21 ja 22.10.2013. päivinä pääsääntöisesti klo 8-16.
Yhteistyöterveisin!
LASSILA & TIKANOJA OYJ
KEMIÖNSAAREN VESI
Tekniska nämnden har den 30.9.2013 fattat följande beslut:
?
Lisätietoa:
L&T:n viemärihuolto
050 385 7044 / 0500 996 596 klo 8-16
Kemiönsaaren Vesi / 0400 583 817 klo 8-16
Ett ändrat planförslag för Gräsböle vindkraftsdelgeneralplan sätts till påseende under tiden 10.10 . Ma. Mikäli kuivia lattiakaivoja
löytyy, se saattaa aiheuttaa jopa tarpeettomia automaattisia
palohälytyksiä.
Tekninen lautakunta on kokouksessaan 30.9.2013 tehnyt
seuraavat päätökset:
? Asettaa Gräsbölen muutettu tuulivoimaosayleiskaavaeh-
KIMITOÖNS VUXENINSTITUT
KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO
dotus nähtäville 10.10 . 02-4260 211
Rytinää ja räiskettä
Villa Landessa
Dunder och Brak
i Villa Lande
. 10.00-16.00
Halloween Cake Pops, Dalsbruks skola, Lö 26.10 kl. Pyydämme
asukkaita ja alueella liikkuvia huomioimaan mm. På lördag kl. 4.11
klo 18.00-20.15
Tietokone tutuksi/seniorin jatkokurssi, Villa Lande alk.
Ti 5.11 klo 16.00-18.15
Deutsch einfach, Dalsbruks skola, Start ons. 16 blir det Dunder och brak i Villa Lande, då
Robin Hund & Hans glada orkester ger en fartfylld föreställning.
Den inleds med trollkonst och
fortsätter med svängig musik.
Barnen har möjlighet att delta
med både sång och dans.
Robin Hund & Hans glada orkester gav ut sitt andra album
?Med dunder & brak. 15.00 Kemiönsaaren kuntaan, vapaa-ajanyksikkö,Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmintie 2, 25900
TAALINTEHDAS.
Merkitsee kuoreen ?Talvikentänhoitaja?. Ifall det finns torra golvbrunnar, kan detta i värsta fall leda till onödiga automatiska
brandalarm.
Rökämnet som används är inte giftigt, men kan vid riklig
förekomst orsaka tillfällig irritation i luftvägarna.
Arbetet kommer att utföras ovannämnda dagar huvudsakligen mellan kl. med tio låtar under våren 2012 och började då sin bana inom den finlandssvenska barnmusikkulturen. Kaava
on nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimis to sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi.
Aktuella kurser:
Ajankohtaiset kurssit:
Luonnon saippuaa ja kosmetiikkaa, Rosala Handelbod,
Taalintehdas, Ma 21.10 ja 28.10 klo 18.00-20.15
Matglada herrar/Herkuttelevat herrat, Dalsbruks skola,
To 24.10 och/ja 31.10 kl(o) 18.00-21.00
Digitalisera gammalt videomaterial, Kimito skolcentrum,
Fre 25.10 kl. 8-16
Kimitoöns Vatten / 0400 583 817 kl. 15.00 till Kimitoöns kommun, Fritidsenheten, Vretavägen
19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK.
Märk kuvertet ?Vinterplanskötare?. Villa Landessa rytkähtää
lauantaina klo 16, kun Robin
Hund ja hänen iloinen orkesterinsa esiintyvät. 13.11.2013 välisenä aikana. Kimitoöns Vatten kommer att
utföra röktester i allmänna avloppsnätet i Tordals området,
måndagen och tisdagen 21 och 22.10.2013. 10.00-13.00
Picasa kuvankäsittely-jatkokurssi, Villa Lande alk. Som entreprenör är Lassila & Tikanoja Oyj.Vi ber invånarna samt de som
rör sig i områdena observera bland annat följande:
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 17.10.2013 | Nr 42
Työssä käytettävä savuaine ei ole vaarallista, mutta voi runsaana
esiintyessään aiheuttaa tilapäistä ärsytystä hengitysteissä.
KUNGÖRELSE
KUULUTUS
Työ tehdään ko. Lapset voivat osallistua sekä lauluun että
tanssiin.
Robin Hund ja hänen iloinen
orkesterinsa julkaisivat syyskuussa toisen levynsä, jonka nimi on ?Med dunder och brak. Därefter har den spelat ett
hundratal gånger i Nyland, Åboland, Åland och Österbotten.
Robin Hund och Bob Katt
spelas av Tomas Järvinen och
Henrik Strang. 18.00-19.30
Luffarslöjda/Metallilankaesineitä, Björkboda skola, start
Fre/pe 8.11 kl(o) 17.30-20.30
Vi binder till trädgården/Punotaan puutarhaan, Björkboda skola, Start Fre/pe 8.11 kl(o) 17.30-20.30
Presentaskar/Lahjarasioita, Björkboda skola, Lö/La 9.11
kl(o) 10.00-14.30
Föreläsning:
Meninsgfull vardag för äldre på institution, Bio Pony,
Ti 5.11 kl. Ilta alkaa taikatempuilla ja jatkuu svengaavan
musiikin merkeissä. 4
ANNONSBLADET
KIMITOÖNS VATTEN KOMMER ATT UTFÖRA
RÖKTESTER
KEMIÖNSAAREN VESI TEETTÄÄ
VIEMÄRIVERKOSTON SAVUKOKEITA
Information till dem som rör sig i områdena samt
till fastighetsinvånarna. ja
ovat nyt siihen liittyvällä kiertueellaan. seuraavat
asiat:
Työ saattaa aiheuttaa tilapäisiä liikennejärjestelyjä.
Työ saattaa aiheuttaa myös tilapäisiä savupäästöjä ympäristöön, mikäli yleiseen jätevesiviemäriin on kytketty esim.
sadevesi- tai salaojalinjoja, joiden olemassaolo ei ole tiedossa.
Turhien havaintojen ja väärinkäsitysten välttämiseksi
pyydämme varmistamaan, että kaikissa kiinteistöjen hajulukoissa ja lattiakaivoissa on vettä.
Planen finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska
kansliet samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi.
Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för
påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700
KIMITO.
Arbetet kan förorsaka tillfälliga trafiklösningar.
Kimitoön 14.10.2013
Arbetet kan även förorsaka tillfälliga rökutsläpp i naturen,
ifall det förekommer regnvatten- eller dräneringslinjer som
är kopplade till det allmänna avloppsnätet och vars existens
inte är känd.
Tekniska nämnden
För att undvika onödiga observationer samt missuppfattningar, ber vi att det kollas att det finns vatten i fastighetens
alla stanklås och golvbrunnar. 6.11 kl. julkaistiin viime vuonna.
Robin Hundina ja Bob Kattina esiintyvät Tomas Järvinen ja
Henrik Strang.
ABL/SC
Glatt höstlov!
Iloista syyslomaa!
Arkitektoniskt delar den nya byggnaden
in gårdsplanen i en skolsida och
en dagissida. I planeringen av
byggplatsen har den beredande
gruppen försökt beakta alla parter och intressegrupper.
Barnbyn ska placeras på Vretasidan om skolan. Även Åbolands
sjukhus och dess framtida roll
ska utredas.
SC
. Hän edusti
Vasemmistoliittoa.
SC
Sång på julafton
i Kimito kyrka
. Hän toimi kunnanvaltuutettuna vuosina 1981-2012, ja oli ensimmäisessä
tehtävässään luottamushenkilönä jo vuonna 1969, puheenjohtaja
Inger Wretdal sanoi.
Tuominen kuului Kemiönsaaren Veden johtoryhmään. ask, ek, asp,
lönn och hassel. Kaikki kiinnostuneet, sekä vanhat että uudet, voivat ilmoittautua Nina Källbergille
viimeistään perjantaina 1.11 brektor@arkipelagmusik.fi
tai puhelimitse 040 700 5664.
Pirkko Latva-Äijö toimii kuoronjohtajana.
Bildningschef Mats Johansson presenterar Barnbyns skiss.
Sivistysjohtaja Mats Johansson esittelee Lapsikylän luonnosta.
ABL
Vihreää valoa Lapsikylälle
. Lapsikylä on
förslaget hade det varit styrelsen
som utser medlemmarna.
Styrgruppen har i uppgift att
avge en preliminär rapport till
fullmäktige inom februari månad 2014, varefter fullmäktige
tar ställning till hur utredningsarbetet fortsätter. Asiaa valmisteleva ryhmä
on suunnittelussaan pyrkinyt
huomioimaan kaikkia osapuolia ja eturyhmiä.
Päiväkoti rakennetaan nykyisen koulun Vretanpuoleiselle sivulle, missä se jakaa piha-alueen koulupihaan ja päiväkodin pihaan. gruppens förslag
vann över styrelsens med rösterna 16-11. Exempelvis avvägs
fortfarande om den nya byggnaden ska byggas fast i den gamla,
säger kommunens fastighetschef
Thomas Ginlund.
Bildningsnämndens ordförande Anders Laurén (Sfp) var
väldigt positiv till resultatet man
presenterade.
- Gruppen fick uppdraget i juni. Valtuusto valitsee Kemiönsaaren jäsenet yhteiseen ohjausryhmään, joka selvittää kuntaliitosta Paraisten kaupungin
kanssa. Den gamla skolan
renoveras samtidigt.
- Ritningen som presenterades för fullmäktige är en skiss.
Det innebär att inga detaljer ännu planerats. Kimitoöns fullmäktige hedrade den avlidne Kurt Tuominens minne med en tyst minut.
- Tuominen gjorde en stor insats som förtroendevald. Kemiönsaaren kunnanvaltuusto kunnioitti äsken menehtyneen
Kurt Tuomisen muistoa hiljaisella minuutilla.
- Tuominen teki ison panoksen luottamushenkilönä. Det
om något är ett incitament för
barnfamiljer att flytta till ön.
SC
5
Tyst minut
för Kurt Tuominen
. Om du är intresserad att
komma med, gammal eller ny, kan du anmäla dig till Nina Källberg senast fre 1.11 brektor@arkipelagmusik.fi eller per telefon 040
700 5664.
Pirkko Latva-Äijö fungerar som kördirigent.
ABL
Kemiön kirkon
joulukuoro
. Alkuperäisessä ehdotuksessa hallitus olisi päättänyt
ketkä ryhmään valitaan.
Ohjausryhmän kuuluu jättää alustava selvitys valtuustolle
helmikuun kuluessa 2014, jonka
jälkeen valtuusto päättää jatkosta. Enligt det ursprungliga
jeistuksella päämääränä nähdä
koulurakennus ja päiväkoti kokonaisuutena. På bilden Torbjörn
Hägg, Per Sundström, Ralf Karlson och Kenneth Lindroos
samt 1:a klassisterna i Nivelax skolan. Syftet är att på ett långsiktigt sätt utveckla utemiljöerna runt skolan och dagiset, så att de blir trivsamma och
kreativa miljöer för inlärning och lek. Jouluna musiikkihartaudessa klo 16 laulava Kemiön joulukuoro,
hakee nyt kaikenikäisiä uusia laulajia. Myös Turunmaan sairaalan
tulevaisuutta selvitetään.
SC
Rotarianer och elever planterade 15 träd, bl.a. Se jos mikä voi houkutella uusia lapsiperheitä Kemiönsaarelle.
SC
Yhdistymistä ruoditaan
Samgång utreds
. Kimitoöns rotaryklubb donerade träden.. Samanaikaisesti toivotamme
tietysti kaikki vanhat joulukuorolaiset tervetulleiksi. Vielä emme ole
mennet yksityiskohtiin, ja muun
muassa kahden rakennuksen
liittäminen toisiinsa on vielä
avoin, kiinteistöpäällikkö Thomas Ginlund sanoo.
Sivistyslautakunnan puheenjohtaja Anders Laurén (Rkp)
suhtautui erittäin positiivisesti
suunnitelmaan.
- Asiaa valmisteleva ryhmä
sai projektin hoitaakseen kesäkuussa. Fullmäktige utser Kimitoöns
medlemmar i den gemensamma
styrgruppen som ska utreda en
kommunsammanslagning med
Pargas stad. Vanha koulurakennus kunnostetaan.
- Valtuustolle esitetty piirus-
tus on luonnos. Virkamiehet ovat
olleet hyvin motivoituneita valmistelussa ja mielestäni löysimme tietyn dynamiikan työhömme.
Laurén painotti Ginlundin
roolia suunnittelussa ja toivoi ettei suunnittelu- ja rakennusvaiheen hankintoja siirretä konsulteille.
- Ginlund on pätevä hoitamaan projektia. Planteringen hör till projekt Västanhös
som är på gång i Västanfjärds skola och Sofia daghem i
Nivelax. Han var fullmäktigeledamot under åren 1981-2012, och var första gången förtroendevald redan 1969, sade fullmäktiges ordförande Inger Wretdal.
Tuominen var direktionsmedlem för Kimitoöns Vatten. Projektet är så viktigt för or-
ten att jag hoppas på en lösning
där han tillfälligt helt kunde få
arbeta med endast Barnbyn.
JARI LEHTIVAARA (Sdp) såg
en möjlighet för kommunen att
profilera sig som en föregångare
vad gäller skolans kök.
- Om vi bygger ett tillverkningskök kan vi garantera nyttig och ren mat för barnen. Valtuusto hyväksyi Lapsikylän uusimman rakennuspaikan
Amosparkenin koulun kupeeseen. Julkören som sjunger vid musikandakten i Kimito kyrka på julaf-
tonen kl. Gruppen har representanter från de bägge kommunerna och bildas i enlighet med
kommunstrukturlagen.
Beslutet togs av fullmäktige
efter att Sdp . Torstai 17.10.2013 | Nro 42
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
Klarsignal för Barnbyn
. Det står nu
klart att det nya daghemmet
byggs i anslutning till Amosparkens skola. Vi hade fem miljoner euro
som kostnadsindikation och en
målsättning att se den nya och
gamla byggnaden som en helhet.
Tjänstemännen har varit väldigt
motiverade och jag tycker vi
fann en dynamik i vårt arbete,
säger han.
Laurén poängterade Ginlunds
roll i planeringen och ansåg att
upphandlingen under planerings- och byggskedet inte ska
utlokaliseras till konsulter.
- Ginlund har det tekniska
kunnandet för att sköta uppgiften. Liikkeelle lähdettiin
viiden miljoonan kustannusoh-
paikkakunnalle niin tärkeä, että
olisi suotavaa että hän saisi keskittyä projektiin kokopäiväisesti.
Trädplantering i Nivelax
JA R I L E H T I VA A R A (Sdp)
näki kunnalle mahdollisuuden
profiloitua suunniteltavan keittiön suhteen.
- Jos päätämme rakentaa valmistuskeittiön voimme taata
hyödyllisen ja puhtaan ruuan
lapsille. Barnbyn, som tagit några
svängar i nämnderna och på
tjänstemännens bord fick grönt
ljus av fullmäktige. 16, efterlyser nya sångare, både äldre och yngre och samtidigt önskas alla gamla sångare välkomna. Han företrädde Vänsterförbundet.
SC
Kurt Tuomista
kunnioitettiin
. Ryhmässä on edustajia
kummastakin kunnasta ja se
kootaan kuntarakennemuutoslain perusteella.
Päätös tehtiin Sdp-ryhmän
ehdotuksesta, joka voitti kunnanhallituksen ehdotuksen ää-
nin 16-11
Djupur, Djupet, Syvyys,premiär/Ensi-ilta, 25.10+28.10
Info om filmerna / Lisää elokuvista
www.kimitoon.fi, facebook - bio fix
Lördag/lauantai
19.10.2013 kl(o) 16.00
Villa Lande, Kimito/Kemiö
Fastighetscentraler
planerar samgång
Kiinteistökeskus
suunnittelee yhdistymistä
. KIMITO SISU RF
Kaj Kulla
-jag och mitt dragspel
Turbo (3D)
konsert lö 26.10 kl. Det
kan handla om nyproduktion eller om moderna produkter som
till sitt formspråk passar in i helheten.
- För att produkten ska sitta
bra i hyllan ska den ha en anknytning till Sagalund. Turun Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy ja Raaseporin Kiinteis-
tökeskus RFC Oy LKV ovat solmineet aiesopimuksen jonka tavoitteena on yhtiöiden liiketoimintojen yhdistäminen 1 tammikuuta
2014 alkaen. ANNONSBLADET
6
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 17.10.2013 | Nr 42
NÖJEN - HUVIT
SISU BINGO
VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30
bio fix
Villa Lande
VÄLKOMMEN! TERVETULOA!
KEMIÖN SISU RY . 14.00, med svenskt tal!
Su 20.10 klo 16.00, suomeksi puhuttu!
Biljetter à 10 . Saxarnas förpackningar har olika berättelser tagna ur
folktron. . (inkluderar servering) beställs från
0452 618 596 eller kom.kulla @kitnet.fi senast 21.10
I samarbete med:
MATKOMPIS
- F/K 7 96 min.
Bilj./Lip
ut: 8?
J & M Launokorpi
Kommande/Tulossa:
ons/ke 30.10.2013 kl(o) 19,
. 1 januari 2014. Till verkställande direktör för det nya bolaget utnämns Åbonejdens OP-Fastighetscentrals verkställande direktör Mauri Siren och till affärsområdesdirektör samt verkställande direktörens ersättare Raseborgs
Fastighetscentrals verkställande direktör Ralf Lindén.
Åbonejdens OP-Fastighetscentral sysselsätter 52 personer inom den
ekonomiska regionen kring Åbo. På en står det att man
satte en sax i spädbarnets vagga för att skydda det mot trollen.
Utan sax kunde trollen byta ut
barnet mot en trollunge, berättar Li.
Materialvalet till produkterna
är fritt, och likaså produktionsmetoden. Raseborgs Fastighetscentral har i
sin tjänst 15 personer och bolaget verkar i Karis, Ekenäs, Hangö, Vasa,
Kimitoön och Nagu.
Målsättningen för det nya bolaget är att växa ytterligare och utveckla sin affärsverksamhet samt att vara den ledande fastighetsförmedlarbyrån på sitt verksamhetsområde. Man ska
anmäla sitt deltagande i förväg. Yhdistymiseen ei liity henkilöstömäärän sopeuttamistavoitteita.
ABL
Biljetter/liput: 5 ?
ABL
Krokarna ute efter hantverk och konstindustri
. Yhtiöiden omistajina ovat Turun Seudun Osuuspankki ja Osuuspankki Raasepori jotka jatkavat myös yhdistyvän yhtiön omistajina. Allt
från unika hantverk sprodukter
till korta serier
är lämpligt.
Ett informationstillfälle om saken kommer
att hållas i Sagalund den 28
oktober klockan 14. Sagalunds museum letar efter
flera samarbetspartners inom
museidesign.
- Hyllorna i museiboden står
till förfogande för kunniga inom
hantverk- och konstindustri, säger Fredrika Henriksson från
museet.
Eftersom bodens utbud i öv-
rigt är musealt krävs samma stil
av eventuella nya produkter. Åbonejdens OP-Fastighetscentral och Raseborgs Fastighetscentral
RFC Ab AFM har ingått ett intentionsavtal vars målsättning är att
sammanslå bolagens affärsverksamhet fr.o.m. 14.00, med svenskt tal!
Pe 18.10 klo 16.00, suomeksi puhuttu!
Sö 20.10 kl. Bolagen ägs idag av Turun Seudun Osuuspankki och Andelsbanken
Raseborg som båda fortsätter som ägare i det nya bolaget. Samgången kommer inte
att beröra antalet anställda.
. Raaseporin Kiinteistökeskus työllistää 15 henkilöä ja yhtiö toimii Karjaalla, Tammisaaressa, Hangossa, Vaasassa, Kemiönsaarella sekä Nauvossa.
Uuden muodostuvan yhtiön tavoitteena on kasvattaa ja kehittää
liiketoimintaansa sekä olla toimialueensa johtava kiinteistövälittäjä. Svenska
Kulturfonden
stöder projektet.
SC
Solur av Inge-May Koskelin.
Inge-May Kosklinin valmistamia aurinkokelloja.
Ursprungligt: glansbilder från 1950 ?talet.
Alkuperäistä: kiiltokuvia 1950 - luvulta.. Vi skulle bli jätteglada om
intresserade tar kontakt redan
under planeringsskedet, i våra
samlingar finns mycket att hämta.
Henriksson och museiamanuens Li Näse hoppas att samarbetet ska locka fram koncept
och berättelser som kunde fungera som inspiration till formgiv-
ningen.
- Ta nu saxen i vår bod som ett
exempel. Yhtiön toimitusjohtajaksi nimitetään Turun Seudun
OP-Kiinteistökeskuksen toimitusjohtaja Mauri Siren ja liiketoimintajohtajaksi ja toimitusjohtajan sijaiseksi Raaseporin Kiinteistökeskuksen toimitusjohtaja Ralf Lindén.
Turun Seudun OP-Kiinteistökeskuksen palveluksessa on 52 henkilöä ja sen toimialueena on Turun talousalue. 15.00 i Bio Pony.
Gäster: Stina Ekroos-Westerlund,
Elina Lücke och Klas Nyström
Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!!!
Fr 18.10 kl
Stadge-enliga förhandlingar, program och kaffe. 14.00 HÖSTMÖTE i Församlingshemmet,
stadgeenliga ärenden. (månd-tisd) med Viking Grace. Lotteri, vinster mottas tacksamt.
. Kryssningen i stort sett som tidigare.
Anmäl Er senast 31 oktober till Margareta 0405 406148. Lotterivinster medtages.
Varmt välkomna, hälsar styrelsen.
Västanfjärds Pensionärsförening r.f.
Lisää käsi- ja
taideteollisuutta Sagalundiin
. 20.00
i Vikingterminalen, tillbaka i Åbo 26 kl. Pris 59
euro/person i dubbelhytt med fönster. Anm. Mer information om ägarkundsrelationen får du på webbplatsen S-kanava.fi eller på SSO:s kundtjänst 075 3030 1010
(0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min).
MEDLEM MARIA
HANDELSLAGET 1234 123456
www.sso.fi
www.sso.fi
Bonus tuplana
Bonus dubbelt upp 7.-20.10.2013
Kampanja-ajan ostoista Bonusta jopa 10 %
Upp till 10 % Bonus på inköp under kampanjperioden.
Bonuksen tuplana saat SSO:n Prismoista, S-marketeista, Saleista, Sokoksista, Emotioniosta,
Kodin Terrasta, S-Raudoista ja Agrimarketeista.
Bonus dubbelt upp på SSO:s Prismor, S-marketar, Salebutiker, Sokos, Emotion,
Kodin Terra, S-Rauta-enheter och Agrimarketar.
Bonus tuplana -kampanjaostojen bonusprosentti määräytyy koko kuukauden bonusostojesi mukaan.
Jos kaikki kuukausiostosi oikeuttavat 5 %:n Bonukseen, saat kampanja-aikana kampanjaan kuuluvista toimipaikoista
tehdyistä ostoista 10 % Bonusta.
Bonusprocenten för inköpen under kampanjen Bonus dubbelt upp bestäms enligt summan av månadens alla inköp.
Om dina totala inköp under månaden berättigar till 5 % Bonus, får du 10 % Bonus på inköpen du gjort under
kampanjperiodenpå de verksamhetsställen som deltar i kampanjen.
SSO:n ravintoloista, kahviloista, ABC-liikennemyymälöistä ja -automaateista, SSO-liikennemyymälöistä, sekä autokaupoista, hotellista, polttoöljykaupoista,
Tulikivi-uuneista ja Aitotalo-talokaupoista Bonus kertyy normaalitaulukon mukaan. Hon
har nogrannare uppgifter om hytterna. Lisätietoja asiakasomistajuudesta osoitteessa S-Kanava.fi tai SSO:n
asiakasomistajapalveluista p. Tag gärna med en julklapp.
Alla varmt välkomna!
Styrelsen
Brevpress i glas av Jarl Hohenthal.
Jarl Hohenthalin valmistamia lasisia kirjepainoja.
. Olisimme ilah-
tuneita jos kiinnostuneet ottaisivat yhteyttä jo suunnitteluvaiheessa, sillä kokoelmistamme
löytyy taatusti paljon tukea antavaa materiaalia.
Henriksson ja amanuenssi Li
Näse toivovat, että yhteistyöstä
löytyisi konsepteja ja tarinoita
muotoilun inspiraatioksi.
- Puotimme myynnissä olevat
sakset saavat toimia valaisevana
esimerkkinä siitä mitä haemme.
Jokaisessa saksien tuotepakkauksessa on erilaisia kansantaruun pohjautuvia tarinoita. 075 3030 1010 (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min).
*Du kan ansluta dig som ägarkund i SSO genom att betala en delinsats på 20 euro; resten
av insatsen på 100 euro kan du samla ihop till med Bonus under de två följande åren. Priset för
kryssningen finns att välja mellan 50 - 75 ?, beroende på
hyttkategori. senast den 5 dec.
. köp som faktureras.
www.sso.fi. Etusetelit käyvät ostosten maksuksi SSO:n
toimipaikoissa. Uustuotanto ja
modernit tuotteet, joiden muotokieli sopii kokonaisuuteen,
voivat hyvin tulla kyseeseen.
- Jotta tuote istuisi hyllyyn
sen tulee tavalla tai toisella liittyä Sagalundiin. Samling 25 kl. Sagalundin museo etsii
useampia museodesigniin perehtyneitä yhteistyökumppaneita.
- Museopuotimme hyllyistä
löytyy vielä tilaa käsi- ja taideteollisuuden osaajille, Fredrika
Henriksson museosta sanoo.
Puodin yleisilme ja tarjonta
on museomaista, joten uusilta
tuotteilta edellytetään tyylinmukaisuutta. Etusetelit postitetaan liittymiskuukautta seuraavan kuukauden puolessa välissä.
Asiakasomistajaksi liityttäessä annettavat tiedot tallennetaan S-ryhmän asiakasomistaja- ja
asiakasrekisteriin. 15.00 JULMIDDAG på Strandhotell i Dalsbruk.
Pris 25 euro, avgift för buss tillkommer. 19.50. 12 NOV kl. ANNONSBLADET
Torstai 17.10.2013 | Nro 42
ILMOITUSLEHTI
7
PENSIONÄRER - ELÄKELÄISET
Dragsfjärds Pensionärer r.f.
Årets traditionella LILLAJULKRYSSNING 25-26
nov. Du får
Bonus så snart summan av månadens inköp är minst 50 euro. Trevlig resa!
Dragsfjärds Pensionärer sammankallas till stadge-enligt
HÖSTMÖTE/MÅNADSTRÄFF måndagen 18 november
kl. Ilman sak-
sia peikot saattaisivat vaihtaa
lapsen peikkolapseen, Li kertoo.
Materiaalikriteerit ovat vapaat
ja tuotantomenetelmät samaten.
- Kaikki uniikeista käsityötuotteista piensarjoihin sopivat.
Sagalund järjestää tiedotusti-
Bonus tuplana
10 %
laisuuden asiasta 28.10 kello 14.
Järjestäjät pyytävät osallistujia
ilmoittamaan tulostaan etukäteen. Svenska Kulturfonden tukee projektia.
SC
Bonus dubbelt upp
10 %
Bonus Bonus
jopa
t.o.m .
4318 7001 2345 6789
4318
LIITY NYT
Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:n
ASIAKASOMISTAJAKSI
Anslut dig som ägarkund i Suur-Seudun Osuuskauppa SSO nu
SAAT LIITTYMISLAhJANA
41 ?:N eduT!
*
du får förmåner värda 41 euro som anslutningspresent!*
e!
m
m
a
t
is
o
ik
a
ip
im
Kysy lisää to samhetsställen!
Fråga mer på vår
a verk
* SSO:n asiakasomistajaksi voit liittyä maksamalla 20 euron suuruisen osaosuusmaksun ja loput
100 euron osuusmaksusta voit kerryttää kahden vuoden aikana Bonuksilla.
Bonus alkaa kertyä 50 euron kuukausiostoilla. I anmälan skall framgå:
namn, födelseår, hyttkategori och vem man delar hytten med.
Pirkko Karrento från Pargas Pensionärer är kontaktperson.
Om resan till och från Åbo informeras senast vid Höstmötet 18
november. 25-26 NOV LILLAJULKRYSSNING Åbo-Sto-Åbo. Bonusta ei kerry SSO:n Kodin Terrassa, S-Raudoissa ja Agrimarketeissa
sopimushinnoitellusta (= annettu alennusta oston yhteydessä) ja toimitusmyyntiin perustuvasta tarjouskaupasta eikä luotto- eli laskutuskaupasta.
Bonus på SSO:s restauranger, kaféer, ABC-trafikbutiker samt bilaffärer och hotell och köp av Tulikivi-ugnar och Aitotalo-hus får man enligt den normala tabellen.
Inköp som prissätts enligt avtal räknas inte som bonusköp i SSO:s Kodin Terra, S-Rauta- och Agrimarketenheter, inte heller för på leveransförsäljning baserade
erbjudandeaffärer eller köp på kredit, dvs. Förmånskupongerna postas i medlet av
månaden efter månaden då du anslöt dig. 17 DEC KL 13.00 (obs tiden!) JULFEST i Församlingshemmet. 12 DEC kl. I priset ingår sjöfrukost, kaffekupong och
buffétmiddag med härlig julmat.
Hytten har man hela resan. Förmånskupongerna gäller
som betalningsmedel vid SSO:s verksamhetsställen. Yhdessä lukee, että vastasyntyneen
kehtoon laitettin sakset jotta peikot eivät veisi lasta. 13.30 i Dragsfärds församlingshem. Uppgifterna som meddelas då man ansluter sig
som ägarkund lagras i S-gruppens ägarkunds- och kundregister. Avgift för buss tillkommer.
Anmälningar allra senast den 3 nov.
Lihapullat
7?/vu
x
To 24.10:
Fisklåda . Pianon
äänet ovat saaneet kaikupohjaa lautalattiastani, lapset ovat
juosseet yläkerran huoneisiinsa
aitoa 1960-luvun portaikkoani
pitkin. Bakom HUOM Seaside
finns en lång rad fastighetsförmedlare: Kristian och Mårten
Lindroos och Netta Ratia. Olohuoneessa: lauta.
Saunassa: laatta. Städtjänster
. Taalintehdasta Kristian pitää potentiaalisimpana kehityskohteena.
Apartementokset, monipuoliset
palvelut, lukuisia luksuskerrostaloja, Kristian listaa mahdollisuuksia. Netta Ratian mukaan
ostajia kiinnostavia kiinteistöjä
on Kemiönsaarella paljon.
K I I N T E I S T Ö VÄ L I T Y S on
muuttunut 2000-luvulla.
?Nykyään etsitään vapaa-aikaan samanlaista asumista
kuin kaupungeissa. Trio med Bambi, en musikoch lyrikafton Åbo Svenska teaters regi, kommer att gästa Villa
Lande i Kimito lördagen den 26
oktober. Hän tietää millaisia
asuntoja halutaan. till ungdomar från kommundelen Dragsfjärd
(f.d. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com
Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port.
Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu.
Må/Ma 21.10: Korvgryta . Därtill skall ansökan innehålla
fullständiga kontaktuppgifter (även hemortsadress) samt
bankkontonummer.
Kristian Lindroos on välittänyt kiinteistöjä kaksikymmentä
vuotta, uusi Housetelling konsepti on Kristianin idea.
Ansökan ställs till Syskonen Gullströms Stiftelse och skall postas
före den 15 november 2013 under adress:
E Gullström, Sirkkalag. Jill Karlsson . Våtrum: plattor. Enligt HUOM:s facebooksida är det Juha Ruusuvuori som författar dessa texter.
- Han var kanske mest ivrig
gällande projekt som förenar
kultur och business. 050 431 4877
. Stipendium kan sökas av heltidsstuderande, som genomfört minst två läsårs studier vid
yrkeshögskola eller universitet.
Kristian Lindroos har förmedlat fastigheter i tjugo år. Makkarapata
Ti 22.10:
Köttsoppa+pannkaka . Kampaamo
Forne
02-421 026
Domarringen 10
ILMOITUSLEHTI
HUOM! Seaside bjuder ut
fastigheter och kultur
. I alla fall
inte ett rådjurskid. Kuvat ottaa entinen Kemiöläinen,
Mathias Lönnström, HUOMista kerrotaan. De flesta
bilderna är tagna av Kimitoöbon Mathias Lönnström, berättar man från HUOM.
I Housetelling berättas husets
historia med Ruusuvuoris bildliga ord. Palapaisti
Syskonen Gullströms Stiftelse
utdelar hösten 2013 ett begränsat antal stipendier om
500 - 1000 . Enligt
Lindroos är dessa objekt inte
svårsålda.
- Ett objekt med rätt pris går
åt direkt.
Det finns efterfrågan på objekt med ett pris under 100 000
euro, medan hus på 300 000
euro har jämn åtgång. Kalalaatikko
4?/ba en,
rn
Fre/Pe 25.7: Kalops . - fast ofta i
överraskande sammanhang och
i innerliga nya tolkningar. Lihakeitto+pannukakku
Ons/Ke 23.10: Köttbullar . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja
F:ma Lenita Ginström 040 7516 150
?. Oikein hinnoiteltu kohde
menee kaupaksi heti.
Alle sadantuhannen kohteilla on kysyntää ja yli kolmensadantuhannen talot menevät
tasaisesti kaupaksi. Representanter från
Solkullastiftelsen, Kimitoöns kommun och Kårkulla
samkommun deltar.
Meddela gärna om du kommer till
jenny.lindroos@karkulla.fi eller 0443581143
Clara Kronqvist-Sundström
Regionchef i Åboland, Kårkulla samkommun
ÅST:s Trio med Bambi i Kimito
. Eller en hammondorgel.
ABL
Torsdag 17.10.2013 | Nr 42
Juha Ruusuvuoris ord. Våtrum: kakel. Ke-
miössä on pitkään myynnissä
olleita kohteita. Pesutiloissa: laatta. Idealobjektet är svårt att
definiera. Seinät: Keittiössä: kaakeli, maalattu. Näin lukee talon
perinteisessä esitteessä. och
?Sjätte september. ANNONSBLADET
8
DIVERSE - SEKALAISET
Dam- & Herrfrisering
Parturi-Kampaamo
Frisering . Fastighetsförmedling är affärsverksamhet. Bakom titeln döljer sig
två av Svenskfinlands lyskrafti-
ÖNSKAS HYRA HAL. Housetelling on Kristianin
idea.
KIINTEISTÖVÄLIT YS on ollut Lindroosien ala pitkään, Mårten on aloittanut -84 ja Kristian
90-luvulla. 17.00 - 18.00 Besök på byggplatsen av det nya
boendet på Mästarvägen i Kimito.
Kl. Ihannekohdetta on vaikea määritellä. Lomalta halutaan aktiviteetteja ja vaivatonta asumista, Kristian summaa.
Kauppa käy saarella. Housetelling-idén är Kristians.
FASTIGHETSFÖRMED L I N G S B R A N S C H E N har
funnits inom familjen Lindroos
redan länge: Mårten har börjat -84 och Kristian på 90-talet.
HUOM-kedjan erbjuder förmedlarna verktygen för fastighetsförsäljning, allt annat är fast i
företagaren. Kyseessä on täysin uudenlainen tapa esitellä myytävä
kohde. Bastu: plattor. Kerstins meny ??
Beställ/Tilaa . Kristian ser mest potential i Dalsbruk som utvecklingsobjekt.
Han listar möjligheterna: Apartementos, mångsidig service,
otaliga lyxvåningshus. Hela presentationen finns på HUOMs facebooksida.
JJ. En av
höjdpunkterna är Harry Chapins ?Tillsammans är ett sätt att
finnas till?, som bl.a. 34 bst 3, 20700 ÅBO
Personer med funktionshinder och anhöriga
är välkomna att delta i en
Informationskväll
om framtida boendemöjligheter för yngre
personer med funktionshinder på Kimitoön
torsdagen den 24 oktober 2013
Kl. Lindroos
vet hurdana bostäder folk vill
ha. Lill Lindfors gjort känd.
Och vem är Bambi. Housetellingissä kuvat kertovat Ruusuvuoren
sanoin talon tarinan. Siivouspalvelut
. Det
nya Housetelling-konceptet är Kristians idé.
Ansökan formuleras fritt och skall innehålla uppgifter om
de pågående studierna. Vardagsrum: brädgolv. Dragsfjärds kommun). Till ansökan bifogas: kopia av
studentexamensbetyg/avgångsbetyg, intyg från nuvarande
studieinrättning (närvarointyg och utdrag ur studieregister)
samt ämbetsbetyg. Produktionen beskrivs
som en oemotståndligt charmig
musikteaterafton, som blandar
lättig dansbandsmusik och vemodiga ballader med utlämnande lyrik och komiska radiosketcher. Kohde numero 9529833,
Munttismäenkatu 8, 20360 Turku, Pintamateriaalit: Lattia:
Keittiössä: laatta. Kiinteistövälitys on liiketoimintaa. Objekt nummer 9529833: Munttismäenkatu 8, 20360 Åbo. Just nu
är de mest svårsålda objekten
de som faller mellan dessa två
grupper.
JJ/EÖ/SC
HUOM! Seaside tarjoaa
kiinteistövälitystä ja kulttuuria
. Toki tarinan kertominen vaatii, että ta-
lolla on sellainen. ?Huhtamäkis män har satt sin fot på
terrassens schifferstensbeläggning. Detta är
ett helt nytt sätt att visa försäljningsobjekt. Ytor, golv: Kök:
plattor. 045 271 7712
gaste skådespelare, Ylva Ekblad
och Johan Fagerudd, samt musikern Ralf Nyqvist.
Förutom ?Man ska leva med
varandra. 18.00 Fortsatt information och diskussion på Cafe
Sågbacken, Sågvägen 9 i Kimito. Såhär står
det i mäklarens traditionella
broschyr. HUOM:n facebook-sivun
mukaan tekstit kirjoittaa Juha
Ruusuvuori.
- Hän oli ehkä eniten innoissaan projektista joka yhdistää
kulttuurin ja bisneksen. Enligt Ratia finns
det många objekt på Kimitoön
som intresserar köparna.
FASTIGHETSFÖRMED LINGEN HAR FÖRÄNDRATS under 2000-talet.
- Nuförtiden letar man en liknande bostad för fritiden som
den man har i stan. HUOM-ketjuun kuuluminen tarjoaa työkalut myyntiin, kaikki muu on kiinni yrittäjästä. Kemiöläinen kiinteistövälitys HUOM!
Seasiden Housetelling Story esittelee saman kohteen Ruusuvuoren sanoin ?Huhtamäen miehet
ovat astelleet liuskekiviterasseillani, rapuja on syöty puutarhaan antavien näköalaikkunoiden ääressä (ennen energiakriisiä osattiin tehdä isoja
ikkunoita), fondueta on valmistettu olohuoneen takassa, saunaosaston tulisijassa on paistettu lenkkiä, joka on loppuillasta päällystetty Turun sinapilla,
sillä ainoalla oikealla. Kräftskivor har genomlevts vid panoramafönstren mot
trädgården (man gjorde ordentliga fönster före energikrisen),
fondue har tillagats i öppna spisen i vardagsrummet, på bastuspisen har man stekt länkkorv, som sedan toppats med
Åbosenap -den enda rätta. framförs också en
lång rad andra 60-talsgodingar såsom ?Lyckliga gatan. I Kimito finns objekt
som varit till salu länge. Kristianin mukaan ei ole vaikeita kohteita.
. Men kanske
en husvagn. Pesutiloissa: kaakeli. Ljudet från pianot har fått en klang
från mitt brädgolv, barnen har
sprungit till sina rum upp för en
äkta 1960-talstrappa.. HUOM Seasiden takana on pitkän linjan
kiinteistövälittäjiä, Kristian ja
Mårten Lindroos ja Netta Ratia . VUOKRATA
Etta i Dalsbruk.
Tel. Under semestern vill man ha aktiviteter
och bekvämt boende, summerar
Kristian.
Affärerna går bra på ön. Bakverk och smårgåstårtor . Väggar: Kök: kakel, målar-
Nina & Mariann
02-427627
Lammalavägen 98, Västanfjärd
Boka försäljningsplats till
Oskarsmarknaden
Varaa myyntipöytä tämän vuoden
Oskarinmarkkinoille 30.11.2013 kl(o) 15-18
färg. Vaikeimpia
ovat tällä hetkellä asunnot siltä
väliltä.
Netta Ratia esittelee Housetelling Storya, koko esittely on nähtävissä HUOMin facebook-sivulla.
Netta Ratia presenterar Housetelling Story. Däremot väljer fastighetsförmedlingen Huom! Seaside på Kimitoön att genom konceptet Housetelling Story lägga
fram texten mer måleriskt med
Anmälningar till/Ilmoitt
Kahvi- ja voileipäkakkutarjoilu!
Kaikki jäsenet lämpimästi tervetulleita!
Hallitus
Det är fritt fram för alla leklystna
att komma till parken på torsdagen.
Kimitoöns konstförening r.f
Kemiönsaaren taideyhdistys r.y.
Kaikki leikkimieliset ovat tervetulleita puistoon.
Föreningens HÖSTMÖTE
hålls onsdagen den 23. 16.00 i Ämbetshuset i
Dalsbruk. Stadgeenliga ärenden.
Kommundirektör Tom Simola är vår gästföreläsare på mötet.
Kaffe och smörgåstårta bjudes.
Alla medlemmar varmt välkomna!
Styrelsen
SYYSKOKOUS
31.10.13 klo 18.00 Strandhotellissa Taalintehtaalla.
Sääntömääräiset asiat.
Kunnanjohtaja Tom Simola on syyskokouksessa vierailevana
puhujana. Ab Kimitobacken
Kiint. 18
i Rosala handelsbod i Dalsbruk.
Före mötet är FSL:s viceordförande Sinikka Vahalahti vår gäst.
Vi äter Halloween soppa och efterrätt. 02-421 790
Vas. Ongelmana oli,
että kävimme siellä eri aikaan emmekä koskaan etukäteen tienneet,
löytyisikö puistosta seuraa, eräs äideistä, Maria Gustafsson, kertoo.
Ratkaisu löytyi: päätettiin mennä samaan aikaan, mikä onkin
osoittautunut toimivaksi ideaksi. Oy
Tel. Anni, Adele ja Nomi viihtyvät kiipeilytelineessä.
Från vänster: Anni, Adele och Nomi trivs i klätterställningen.
Torstaisin leikitään
. Pikkulapset vanhempiensa seurassa kokoontuvat torstaisin Taa-
Lisää vauhtia!
Maria antaa vauhtia Anni-tyttärelleen.
Mera fart! Maria ger fart åt dottern Anni.
lintehtaan puistoon, jotta lapset pääsisivät yhdessä keinumaan, kiipeilemään ja leikkimään. 18.00
på Strandhotellet i Dalsbruk. 18
Välkomna!
Styrelsen
SÄLJES MYYDÄÄN
Torr klabbad björkved.
Kuivaa koivupolttopuuta.
. 10. Mitään määrättyä aikaa ei oikeastaan ole; tavallisesti
useimmat saapuvat paikalle klo 10 ja lähtevät lounasaikaan pois.
- Kaikki lähti siitä, että joidenkin vanhempien mielestä olisi mukavaa, jos puistoon tulisi enemmän leikki-ikäisiä. Kaunis syyspäivä viikko sitten houkutteli koko saarelta paikalle tusinan verran lapsia äiteineen
Puistossa on keinut, liukumäki ja pikkulapsille soveltuva kiipeilyteline.
SC/IS
Uthyres förmånlig
Raduslägenhet i Bab
Fridkulla Kimito 3/4 rum +
kök + badr +bastu, 95 m2.
Centralv. Programmet är öppet och någon ledare eller
koordinator finns inte. 050 505 5660
KÖPES OSTETAAN
Ostetaan Kemiön
puhelinosake.
Puh. 040 7710 844
Dragspel (knapp).
Haitari (näppäin).
Casotto, Kouvola.
. Kruxet var att vi besökte stället under
olika tider, och aldrig kunde veta när barnen skulle ha sällskap av
varandra, berättar Maria Gustafsson, en av mammorna.
Lösningen var en gemensam tid, vilken visat sig fungera bra.
Ryktet har spritt sig och allt fler dyker upp. Foto 4 presenteras av fotosektionen.
Stadgeenliga ärenden.
Torsdag är lekdag
. Tieto on levinnyt ja puistoon saapuu aina vain enemmän lapsia. 0400 535492
Kimitoöns guider r.f.
HÖSTMÖTE
på Pizzeria-Kebab i Kimito
onsdagen den
30.10.2013 kl. Stadgeenliga ärenden.
Anmälan via skolombuden senast 28.10.
KALLELSE
HÖSTMÖTE
måndag den 28 oktober
kl. Ohjelmaa ei ole etukäteen päätetty eikä
ohjaajaa tai koordinaattoria ole. håller
Gasen i botten!
Storasyster Mira håller
hårt i Nomi innan det bär utför i rutschbanan.
HÖSTMÖTE
Kaasu pohjaan! Isosisko Mira pitää kovasti kiinni Nomista
ennen kuin lähdetään laskemaan liukumäkeä.
torsdagen den 31 oktober kl. Tärkeintä on, että lapset tapaavat toisensa. För en vecka sedan hade
den vackra höstdagen lockat dussinet barn och mammor överallt
ifrån ön.
Parken har några gungor, en rutschbana och en klätterställning
som lämpar sig för yngre barn.
SC
Yhdistyksen SYYSKOKOUS
pidetään keskiviikkona 23.10.2013 klo 16.00 Taalintehtaan
Virastotalossa. Det viktiga är helt enkelt att man träffas en
stund. Valokuvajaosto esittelee näyttelynsä Foto 4.
Lakisääteiset asiat.
Välkomna . ANNONSBLADET
Torstai 17.10.2013 | Nro 42
ILMOITUSLEHTI
9
MÖTEN - KOKOUKSIA
EGNAHEMSFÖRENINGEN I DRAGSFJÄRD RF
HÖSTMÖTE
31.10.13 kl. 18.00 i Röda Korsets lokal
bredvid brandstationen i Vreta.
Behandlas ändring av
stadgarna.
Välkomna!
Kimitonejdens Jyty rf
UTHYRES VUOKRATTAVANA
1-4r/h+k i Kimito centrum,
Kemiön keskustassa.
Fast. På torsdagarna samlas småbarnsföräldrar med sina barn i
Dalsbruks park för att låta småttingarna gunga, klättra och
leka tillsammans. Öppenspis m.m.
Genast ledig.
Förfrågningar o visn.
Magnus Nyman
. Även klockslaget för torsdagsträffen är något informell, men
vanligtvis kommer de flesta klockan tio och är borta före lunch.
- Det började med att några av oss tyckte det kunde vara roligt
att vara litet fler i parken. Tervetuloa
Styrelsen - Hallitus
Kimitobygdens lärare r.f. 050-555 7274. 2013 kl
Utöver de snart
två verksamhetspunkterna erbjuder företaget också hemtjänst, där man strävar efter att
hjälpa till med allt som behövs.
- Jag vill att detta ska vara ett ställe dit man kan ringa
vad man än behöver hjälp med:
fönstertvätt, butiksresa, vedarbete eller att ställa igång med
födelsedagskalas! Kan vi inte
själva stå till tjänst vet vi kanske
vem som kan.
En öppet hus-dag kommer att
ordnas i samband med öppningen av Vretahuset, men intresserade är välkomna att titta in när
som helst.
tää, muttei voi olla yhtä varma
että kunnat ovat hänen kanssaan samaa mieltä. vuotiaita tai vanhempia, mutta myös nuorempia on ollut. Dock har man varit tvungen att dränera och oljeuppvärmningen har ersatts av
jordvärme.
Då ca en månad nu återstår
tills allt väntas vara färdigt är
grundrenoveringen klar och endast finjusteringar och städning
återstår. Nyt Patte ja hänen
henkilökuntansa kokevat uusia
tuulia kun yritys laajentaa toimintaansa Vretaan Kemiössä.
Patte on omistanut kiinteistön jo
jonkin aikaa, mutta asuntolaan
tähtäävät työt aloitettiin noin
vuosi sitten.
Företaget Pattes bostäder, som
upprätthåller Pattes pensionat i Lammala, har verkat sedan 2008. På kommande är en
öppen spis och även en ?snickerboa?, där de boende kan hobbysnickra.
Speciellt nöjd är Sjöblom med
det funktionella och rymliga
köket, något som är viktigt för
en restaurangkock som han. Muiden parantunut vointi tuottaa
niin paljon mielihyvää! Patrik
?Patte. Avotakka ja harrastenurkkauskin on tuloillaan.
Ravintolakokki Sjöblom on
erityisen tyytyväinen toimivaan
ja tilavaan keittiöönsä. - Viihdyn hyvin ihmisten seurassa ja rakastan heitä. Kaikki asunnot on sisutettu
viihtyisästi suihkuineen, wc:ineen ja keittiönurkkauksineen.
Kellarista löytyy sauna ja sosiaalisia tiloja. Fastigheten
har Patte ägt redan i ett antal år
men för ca ett år sedan började
renoveringsarbetet med sikte på
ett nytt boende. Alla har hjälpt till där de kan: de
som kan renovera har gjort det,
medan de som är bättre på inredningsdetaljer har skött den
sidan.
- Förut hade jag tid med annat, t.ex. Nu står Sjöblom och
hans personal inför något nytt,
då man utvidgar verksamheten
till att omfatta ett nytt boende i
Vretahuset i Kimito. varit bank och
slakteributik, är byggt på 50-talet och är enligt Sjöblom i gan-
ska bra skick. He
kamppailevat useimmissa tapauksissa mielenterveytensä tai
alkoholiongelman kanssa, yksi
ongelma johtaa helposti toiseen.
Ensi kädessä kunnat maksavat Patten täysihoitolan palveluista, asiakaan itse hoitaessa
majoituksen ja ruuan kustannukset.
- Onhan se niin, että päätöksenteko kunnassa saattaa olla
hidasta, mutta periksi ei saa antaa! Sjöblom sanoo.
Hän on vakuuttunut siitä että
Vretan asunnoille riittää kysyn-
TOIMINNAN L ÄHTÖKOHTANA ON henkilökohtainen
palvelu ja kodikas ympäristö
pienissä yksiköissä.
- Olen työskennellyt monissa
hoitoalan paikoissa, mutta tämä
on niistä paras lähinnä yhteisöllisyyden takia, vastaava hoitaja
Kristiina Österberg sanoo.
Juuri nyt yritys työllistää kol-
EÖ/SC
Otto Väärä vid mållinjen
i Lidingöloppet 2013.
Yksi makuuhuoneista.
Ett av sovrummen.
Kristina Österberg ja Patte Sjöblom Vretan talossa.
Kristina Österberg och Patrik Sjöblom provsitter möblemang i det nya Vretahuset.. Kahden toimipaikkansa lisäksi yritys tarjoaa kotipalvelua, jossa
pyritään auttamaan kaikessa
mikä on tarpeen.
- Haluan, että tämä on paikka jonne voi soittaa kun apua
kaivataan vaikkapa ikkunoiden pesuun, ruokaostoksille,
klapihommiin tai syntymäpäivien järjestämiseen! Ellemme
itse pysty auttamaan tunnemme
kenties jonkun joka pystyy.
Ovet ovat avoinna kun Vretan
talossa on avajaiset, mutta kiinnostuneet ovat tervetulleita vilkaisemaan tiloja milloin tahansa.
EÖ
PÅ PAT TES PENSIONAT i
Lammala bor just nu sju personer som behöver hjälp med vardagen. I källaren finns bastu och sociala utrymmen. Tiloja löytyy yhdeksälle hengelle viidestä asunnosta. I sammanhanget minns Sjöblom starten
i Lammala, då omsorgschefen
från Salo var på besök och menade att platserna på boendet
kommer att fyllas snabbt.
- Men sen blev det ekonomikris och konstigt nog så blev
Torsdag 17.10.2013 | Nr 42
-
alla vårdbehövande plötsligt friska, skrattar Sjöblom, med glimten i ögat.
TANKEN MED VERKSAMHETEN är att vården ska vara
individuell och i en hemtrevlig
miljö, på en liten enhet.
- Jag har jobbat på många
ställen inom vården, men detta
är nog det bästa. Sjöblom , då
han får frågan om vad som driver honom i hans företag. Sjöblom
muistaa kun peruspalvelujohtaja Salosta oli käymässä ja kun
hän uskoi Lammalan paikkojen
täyttyvän tuota pikaa.
- Sitten talouskriisi tuli ja
kaikki apua tarvitsevat olivatkin
yhtäkkiä terveitä, Sjöblom sanoo
pilke silmäkulmassaan.
me henkilöä Patten, hänen vaimonsa Kairen ja teräsmummo
Märta Sjöblomin lisäksi. Målet är att de boende i
något skede ska kunna bo hemma, men det är en lång process,
eftersom de varit sjuka största
delen av sina vuxna liv. I
framtiden ska all den mat företaget serverar tillredas här.
Självfallet är det Sjöblom själv
som rör i kastrullerna.
I vår ska byggnaden vara klar
även utvändigt. Det ena leder
ofta till det andra.
Främst är det kommunerna som hänvisar folk till Pattes
pensionat och betalar för vården, medan klienten själv står
för boende och mat.
- Visst kan det vara lite segt då
besluten ska gå genom en kom-
Vretahusets fasad kommer att fixas till i vår.
Julkisivua parannetaan keväällä.
Patten asunnot Vretaan
. Det är familjekänslan som gör det! säger Kristina Österberg, som är ansvarig
skötare.
Just nu jobbar tre vårdare inom företagare, plus Sjöblom,
hans fru Kaire, och inte att förglömma: 81-åriga stålmormor
Märta Sjöblom. Sjöblom tokaisee, kun
häneltä kysytään mistä hänen
yrittäjyytensä kumpuaa.
Yritys Patten asunnot, joka on toiminut vuodesta 2008,
ylläpitää Patten täysihoitolaa
Lammalassa. luvun kiinteistö
on aikaisemmin tehnyt virkaa
muun muassa pankkina ja lihaliikkeenä ja on omistajansa mukaan melko hyvässä kunnossa.
Talo on hiljattain salaojitettu ja
keskuslämmityksen öljykattila
on vaihdettu maalämpöön.
Sisätilat valmistuvat noin
kuukaudessa, jonka jälkeen hienosäädölle ja siivoukselle on varattu jonkin verran aikaa. Bakom arbetet står
främst Sjöblom och hans personal, men förstås har firmor
anlitats för specialarbeten. Tulevaisuudessa kaikki yrityksen tarjoama ruoka valmistetaan täällä.
On sanomattakin selvää että
puikoissa silloin on Sjöblom itse.
Rakennuksen julkisivu valmistuu keväällä. 10
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
Pattes bostäder öppnar i Vreta
Jag trivs bra bland människor
och har en stor kärlek till dem.
Jag får så mycket ut av att se då
folk börjar må bättre! utbrister
Patrik ?Patte. Den kommer
att målas gul, lite i samma stil
som brandstationen mitt emot.
Huset, som bl.a. Alla bostäder
är inredda för maximal hemtrevnad och är utrustade med
dusch, toalett och kokvrå. Päämääränä
on että apua tarvitsevat jossain
vaiheessa voisivat asua kotonaan, mutta kyseessä on pitkä
prosessi. Monet ovat olleet sairaita suurimman osan elämästään. att hålla på med hästar, men nu har detta arbete nog
upptagit all min tid, säger Sjöblom.
mun, men man får inte ge upp!
säger Sjöblom.
Han är helt säker på att det
finns behov för boendet i Vreta,
men inte lika säkert på att kommunerna ser det. De boende är i åldern 50+, men under
åren har man även inhyst yngre
personer. De tampas i de flesta
fall med mentala problem och
alkoholproblem. Värisävy tulee
olemaan samankaltainen keltainen kuin paloasema vastapäätä.
Patten 1950 . Työn
on suorittanut Sjöblom henkilökuntineen, erikoistyöt on hoidettu yritysten kautta. Här kommer att
finnas plats för nio personer i de
fem bostäderna. Kaikki ovat
kantaneet kortensa kekoon: remonttitaitoiset ovat remontoineet ja sisustustaitoiset ovat keskittyneet sisustamiseen.
- Aikaisemmin minulla riitti
aikaa esimerkiksi hevosharrastukseen, mutta tämä projekti on
vienyt kaiken aikani, Sjöblom
miettii.
PAT T E N TÄY S I H O I TO L A
TARJOA A juuri nyt tilaa seit-
semälle arkipäivän apua tarvitsevalle henkilölle. Useimmat heistä ovat 50
la 9-15. ma-to 10-17 . Super Star II
61,309%
56,518%
62,500%
60,982%
60,446%
183,928
316,5
275
341,5
338,5
Nora Lukala-Ek toimi kilpailujohtajana. koivu
. Wannahave
Janina Fjäder . 25840 Nivelax
Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF)
bjarkas@bjarkas.com . Kolme parasta joukkuetta saivat sponsorien
valitsemat palkinnot, ruusukkeet ja mitalit. Sex lag och deras team samlades vid Tykö stall för att
kämpa om guldet i Sydvästra-Finlands lagmästerskap.
Poängen räknades från medelvärdet av de tre bästa resultaten
i laget. KSF deltog under veckoslutet i FM i bordtennis (B- och C-klass) i
Helsingfors. Tobias Simola vann brons i B-klass
och även brons i B-dubbel tillsammans med Stefan Långström. persikka
ALLE TUKKU N!
HINNA
metri
2
0
1.-
REKKA- A
KUORM
TULI!
HUIPPUTTU!
SUOSI
(1,33 l)
KYNSILAKKOJA
RÖÖRIJOUSI
PIPOJA
Paljon
erilaisia
SIIVOUSLIINOJA
1.- 3.- 1.- 1 2.- 1.. Kemiönsaaren ratsastajat järjestivät ensimmäiset aluekisansa
22.9. omena . 30°-90°
PE-MA
Hit
SYTYTYSPALAT
PULLOA
(0,50 l) 1 erä/as.
. Vaipers339,5
61,851%
61,518%
63,409%
59,286%
60,625%
3. 70 cm . reiluja kokoja
HALPA!
AJAN- INEN!
KOHTA
6,90
Blick nestemäinen
PYYKINPESUNESTE
Erämies hirvikuosi
MIESTEN
KERRASTO
TOSI
LE!
MIEHIL
1,5 L
19,90
ALKALIVOIMAPARISTOT
59,-
Koko perheelle
TALVIKÄSINEITÄ
AIVAN !
UUTTA
. laventeli
!
RIITTOISA
PE-MA
(3,33 l)
(0,67 l)
Puuvilla
VOHVELIKANKAAT
Kotimainen 1 L
Soft
HUUHTELUAINE
. Paola Bw
Ramona Triipponen . lev. pe 9-18 . 12.00.
4-6 vuotiaille Ruukinhallissa sunnuntaina 20.10 klo 12.00.
Arr./järj: Jäntevä
Välkomna!
Tervetuloa!
Västanfjärdsvägen 655 . hedelmä . Meri-Teijon Ratsastajat
ry lainasivat tilojaan ja pystyttivät erinomaisen buffetin.
Nora Lukala-Ek fungerade som tävlingsledare. Kastaniegårdens Nemo279
Jenni Rauman . Jan
Forsman och Johan Holmén vann sin grupp i C-klass dubbel, och
förlorade först i kvartsfinalen (placering 5-8). Kaarinan Urheiluratsastajat ry
Maija Helkkula . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Bardolino II
Tuija Naumanen . paljon
värejä
PE-MA
max. sitruuna . Armani Black
Christel Sonntag . ANNONSBLADET
Torstai 17.10.2013 | Nro 42
ILMOITUSLEHTI
11
IDROTT - URHEILU
FOTBOLLSLEKSKOLA ?
JALKAPALLOLEIKKIKOULU
för barn 4-6 år i Brukshallen söndagen den 20.10 kl. valko- ja kirjopyykille . Meri-Teijon
Ratsastajat r.y. www.bjarkasgolf.com
Turun Seudun Ratsastajat tog hem första priset.
Tulokset kouluratsastuksen joukkuemestaruuksista aluetasolla
Resultat i de regionala lagmästerskapen i dressyr
. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Enstex musta
TYÖPUSAKKA
. Dorina A
188,782
266
343
361
277,5
62,927%
60,455%
61,250%
64,464%
63,068%
2. AAA
pullo
12 kpl
säästöpaketti
KANKAAT -50%
40
kpl
pkt
PALJON TARJOUKSIA!
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
(Kemiön keskusta n. Deltagarantalet var 127. 040-8433 266 . lånade ut sina utrymmen och satte upp en smaklig
buffé.
Två FM-brons till KSF
. kevyttoppavuorella
. Kimitoöns Ryttare ordnade sin första regional tävling den 22
september. Paimion ratsastajat fick
ett pris, eftersom de vann utlottningen.
HINTAHÄVITYS!
Samettisen pehmeä
Baby Lotion
KOSTEUSVOIDE
300 ml
E
KOKEILSTU!
JA IHA
Tukkukanisteri
kotimaista 3 L
NESTESAIPPUAA
Aito suomalainen
monikäyttöinen
MÄNTYNESTEPESUAINE 1 L
1.- 2.45
3 1.- 29.90
8.- 2.- 6
2,49
. May Carnagie
Calista Wendelin . Tara Felicity
Minna Kauppinen . 6 m/as.
M. Playmate 2461
332
Karoliina Nieminen-Poutanen . Salon Ratsastusseura ry
185,552
Elina Koivunen . Fyra av dem var från KSF och
de tog hem två bronsmedaljer. Turun Seudun Ratsastajat ry
Viivi Huunonen . Kuusi joukkuetta ja heidän kannustajansa kokoontuivat
Teijon tallille kamppailemaan Lounais-Suomen joukkuekullasta.
Pistemäärä laskettiin jokaisen joukkueen kolmen parhaan tuloksen
keskiarvon mukaisesti. AA . Myös Paimion ratsastajat
saivat palkinnon, sillä he voittivat arvonnan.
1. Vinnaren och de två första placerande fick priser som
sponsorerna valt ut, rosetter och medaljer. I C-singel vann Forsman också sin grupp, men gick inte vidare i cup-spelet (placering
17-32). ABL
. Gretia
344,5
Joni Nikkanen
ANNONSBLADET
12
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 17.10.2013 | Nr 42
VVS - LVI
FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA
F:ma M. 02-4661 390
Robert Salonen 040-585 4233
Rörarbete, nyinstallation, service . LVI-myynti . 02 239 5110 www.harkka.com
Byggnadsplåtslageri . 0440 544 012
Elinstallationer på Kimitoön
Sähköasennuksia Kemiönsaarella
. Hyrmaskiner
. LVI-työt . Kone- ja työkalumyynti . Öljypoltintyöt
. Vedensuodattimet
Turuntie 19. Lämpöpumput
. 0400 931 057
?
02-4661680
TRÄMET
biltel.
autopuh.
044 0122 733
OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB
Dalsbruk 25900 Taalintehdas
T:mi Kemiön
Rakennuspalvelu
suorittaa kaikkea
rakennustyötä.
. 0400-828 266
SANVATEK
VVS
LVI
OY
AB
AB
OY
DALSBRUK . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi
T:mi ROYN PELTIPALVELU
EPUTKI OY
AIN
. Sundell T:mi
VVS - LVI
BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER
RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.
Fullständiga elplaneringar. MYYNTI
. 040-558 2875
info@elatek.fi www.elatek.fi
. Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com . / Sähköasennuksia urakalla
tai tuntiveloituksella. 0400 539 349
ASENNUS . Heikkinen
Kimito-Kemiö
. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar
. 25700 Kemiö
www.laineputki.fi
KÖPES & SÄLJES
OSTO & MYYNTI
Jag köper, säljer och
förmedlar allt mellan himmel
och jord!
Ostan, myyn ja välitän kaiken
maan ja taivaan väliltä!
427 136 el/tai 0400 539237,
Sixten Huldén
TRANSPORTER - KULJETUKSET
BÄRGNINGSTJÄNST . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme
lasituksia
F:ma ROYS PLÅTSERVICE
Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf
. 040 550 9316
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
F:ma Tom Korsström T:mi
040-565 7969
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto
Stugservice
Bygg- & Målningstjänst
Rakennus- ja
Maalauspalvelu
Mökkihuolto
Tony Ekholm
. sanvatek@co.inet.fi
Tomas Östermalm
Puusepänliike & Lasipalvelu
0400-744 953
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.
Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
25830 Västanfjärd
Byggnadsfirma BG Holmström Ab
Tel./fax 02-423 839
bil 0400-327 747 auto
L
Snickeri & Glastjänst
Bygg- och målningstjänst
Rakennus- ja maalauspalvelu
J. Maskin- och verktygsförsäljning . HINAUSPALVELU
på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella
. Peltisepänliike
HARKKA-YHTIÖT
Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym.
Ari Asklöf . 040 5579 623
F:ma Kimito Byggtjänst
utför alla byggarbeten
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.
. Putkityö, uudisasennus, huolto
Plåt- och metallarbete . 040 532 4859
. HUOLTO
. VVS-försäljning . Pelti- ja metallityö
Försäljning och tillverkning . Vuokrakoneita
. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
. TAALINTEHDAS
2311 713 fax 2311 910
§
Advokat, AA, Tom Gustafsson
§
Advokat, AA Ulf Jansson
§
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Yksilö ja ryhmäkoulutusta
§
RÄTTSTJÄNST AB
OIKEUSPALVELU OY
Tavastgatan 28, Åbo
Hämeenkatu 28, Turku
tel./puh. 040 1698 228
Minigrävare uthyres. 12, Kauppiaskatu,
§
20100 ÅBO - TURKU
§
. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi
Mökkihuolto ?
Since 1953
Vuokko Nuorteva
eläinkouluttaja
p. Sjötransporter
Merikuljetukset ?
. Båtkapell . Kiinteistönhuolto
. 21 Auki joka päivä
. Fastighetsskötsel
. Minikaivuri vuokrattavana.
Byggnadsfirma . Venekuomut . 040 848 9742
www.tassutellen.eu
tassutellen.koirakoulu@gmail.com
Kestoilmoituksesi
myös värinä!
Kysy tarjousta!. Våtrumscertifikat
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
. 02-466 2220
Byggnadsmaterial
Byggnadsarbeten
JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT
Betongbryggor
Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita
Rakennustyöt
BÅTAR - VENEET
Ateljé Marinero
. Taalintehtaan Autopesula
Sorsas Byggeri Rakennus. 040 535 2692
fmajohanlundell@gmail.com
Grönviksvägen/Grönvikintie 25,
25830 VÄSTANFJÄRD
. 2322 199
VH/VT Lars Granfors
VH/VT Bertil Zetter
Stående
annons
även i färg!
Offert på begäran!
assistent/assistentti
www.op-filia.fi
Dalsbruks Byggtjänst
Taalintehtaan Rak.Palv.
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013
Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013
Kemiönsaaren Kaluste Ky
www.BYGGIS.fi
Öppet alla dagar 9 . Sprayhoodit ym
. Sprayhood m.m.
. 040 065 0164 työt
dsByggna
arbeten
17.10, 31.10, 7.11, 21.11,
28.11, 5.12, 12.12, 19.12.
- Byggnadsarbeten
- Skogsarbeten
- Maskinservice
- Fastighetsservice
- Snöröjning
- Även i skärgården
- Rakennustyöt
- Metsätyöt
- Konehuolto
- Kiinteistöhuolto
- Lumityöt
- Myös saaristossa
Tilaustöinä keittiöt ym. Presenningar . 0400 781 409
. Byggnadsarbeten
. Rakennustyöt
. Mindre grävningsarbeten
Pienimuotoiset kaivurityöt ?
. Rakennusliike
Utför små och stora reparationer
inom- och utomhus samt fastighetsservice
Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä
ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
. Peitteet . Byggnadarbeten
Rakennustyöt ?
. Märkätilan vedeneristäjä
BILAR - AUTOT
www.firmatomek.fi
. 0400-121 123
www.lindroostransport.fi
. 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
DJUR - ELÄIMET
Juridiska tjänster - Lakipalvelut
VH/VT
not.sekr./not.siht.
JM/OTM
juridisk expert/lakiasiantuntija
Koirakoulu auttaa
arjessa ja ongelmissa!
Tel./ Puh 010 257 3430
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO
§
§ SCHULTZ & KÖHLER
§
Köpmansg. kalusteet, 30 vuoden kokemuksella.
Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle)
.
?
fax
gsm
02-425 166
02-425 167
0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
F:ma Tom Ek
. 040 718 5714
Dalsbruks Biltvätt
Fastighetsvärderingar
. 6/Puusepänkaari
Västanfjärd 21.5. 31 ?
Suomessa 12 kk. gårdsträdsfällningar
Begär offert, ring
Casper & 044 511
0887
V
äl
k
o
mme
n på
grat
isT
Invente
e
rv
e
t
ul
ringso
a
brandsl
äck
Invent
argran
aario-sk
ning
mak
sut
t
o
maan
REA?ALE sammut
int
ark
ast
uk
se
e
n
. 423 700
0400 822 409
TAXI BJÖRKDAHL
9 pers. för perioden -31.12.2014
Erbjudandet ikraft till 25.11.2013
www.paraphoto.
festival
September
14.9.2013
Open
Saariston
Sadonkorjuu
Foto:
Yritysmessut
juhla
Yritysmessut
www.lindangroup.fi
Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
Nu var det dags igen
Alla pensionärer skrivna
på Kimitoön är
välkomna att bada
GRATIS till Kasnäs
Petter och Margit Forsströms
bad!
Stiftelse
Tredje årets skogsstuderand
e från Brusaby
erbjuder skogstjänster.
Vi utför
. gallringar
. klo.
Villa Lande
10-15, Houtskarin
Iniö 31.5. klo 8.30-17.00,
Taalintehtaan konttori a.fi
granskas kan du komma
samtidigt få ett förslag
in på kaffe till vårt Iniö
Villa Lande
till personförsäkringss
kontor31.5.
och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri
kydd för dig och din
Lämpimästi tervetuloa!
familj!
Årets bästa morsdagsgåva!
Fram till 30.6.2013
basskydd till priset
erbjuder
vi
två
års par-Sammutintarkastu
av ett. Heillä on todellista elinkeino-osaamista ja kokemusta ja siten paljon annettavaa seuraavalle yrittäjäsukupolvelle.
Tee tilaus nyt!
Vi är i K-extra Knallis
imorgon fredag kl. kl.9-13,
sia seuraavalla aikataululla:
LokalTapiolas Kontor
i Nagu
Västanfjärd 21.5. Yhtiön perustamiset
. ANNONSBLADET
Torstai 17.10.2013 | Nro 42
ILMOITUSLEHTI
13
TAXI - TAKSI
. skatteplanering
. 9-14,
Ti-fre/pe 9-17, lö/la
paloasema
Norrby förbindelsebåtsbro
Nauvo 25.5. klo.9-13,
9-14
Hjärtligt välkomna!
LähiTapiolan Nauvon Snickarssv. Alan yrittäjillä oli aitoa intoa tekemiseensä, oli sitten mainos-,
elokuva-, sosiaalisen median-alalta. 45 ?
Telefon/puhelin 02-5210100
www.kasnas.com
Kolabacksvägen/Kolap
akantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas
Tfn/Tel. 0400 531 865
TAXI
BUSS/BUSSI
Thomas Sjöblom
Kimito?Kemiö
. Han var Lojo Kalkfabriks
långvarige verkställande
direktör och
utvecklare av industrin
inom hela Lojo
nejden.
Petter Teodor Forsström
född 7.11.1877 i
Finby socken i Åboland,
död 13.11.1967
Lojo.
Säätiön tarkoituksena
on niillä
paikkakunnilla, joissa
Oy Lohja
Ab ja Karl Forsström
Ab on
harjoittanut toimintaansa
hankkia eläkeläisasuntoja,
auttaa
virkistys ja levon tarpeessa
olevia henkilöitä...
Vuorineuvos Petter Forsström
1877-1967 oli Suomen
rakennusteollisuuden uranuurtaja.
Hän oli Lohjan Kalkkitehdas
Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja
ja koko
Lohjan seudun teollisuuden
kehittäjä.
Petter Teodor Forsström
S
Suomenkylä (Särkisalo), 7.11.1877
K 13.11.1967
Lohja.
Välkomna ! Tervetuloa!
Pappersboden
Paperipuoti
och ?små ting?
kontorsmaterial
Vuoden paras äitienpäivälahja!
Må/ma-fre/peTarjoamme
Kirjat, kortit, lelut,
9-17,
pariturvaa yhden vuoden
30.6. 60 ?, 6 kk. Försäkringar
. 60 ?, 6 mån. 9-17
lö/la 9-14
Engelsbyv. Suominen
Ralf Roman . suljettu
Träffa oss på September
punkkirokotuksen
Välkommen!
saavat lisäksi
Tervetuloa!
kaupan päälle.
Saaristolääkärin
Engelsbyvägen/Engels
Tavataan September Open Open mässan i Dalsbruk 14.9!
byntie 1
www.pappersboden.fi
messuilla Taalintehtaalla
. 19 / Torstaisin klo 12 . Kemiön Taksiasema
LokalTapiola Sydkusten
bjuder sina kunder
och blivande kunder
gratis brandsläckargransk
i Åboland på
ning enligt följande
tidtabell:
Lasikaiteet ja
-raput!
Tinnes
har donerat
Bergsrådet Petter Forsström
1877-1967 var en banbrytare
inom Finlands byggnadsindustri. 8808 602
FASTIGHETER - KIINTEISTÖT
Greger Martell
0440 423 755
Syftet med händelsen som nu ordnas för tredje gången är att skingra de negativa attityderna till misslyckande och att uppmuntra människor till företagsamhet, berättar Kauppalehti.
Nyt kolmatta kertaa järjestettävän tapahtuman tarkoituksena on hälventää negatiivista suhtautumista epäonnistumiseen liittyen ja kannustaa ihmisiä
yrittäjyyteen kauppalehti kertoo.
Kjell Eriksson, CGR-revisor
GSM 0440 521 852
Magnus Nyman
0400 535 492
. När en
ungdomsverkstad nu planeras på Kimitoön bör man
samtidigt uppmuntra till företagsamhet och göra det
möjligt för ungdomarna att starta eget. 02 420 5800,
www.lahitapiola.fi
"Ilmoituslehti
digitaalisena
kympillä!
Enemmän tai
vähemmän!". moms.
Kaikki hinnat sis. 0400 655 655
Kimito?Kemiö
& 02-420 6000
Erbjudande:
Saariston
Sadonkorjuujuhla
Mikael
September
Open
14.9.2013
Välkomna - Tervetul
oa!
September-
Eriksson,
Septemberfestival
Företagarmässa
fi
Septemberfestival
September
Open
14.9.2013
Skärgårdens
Skördefest
Tehtävänä puhtaampi ympäristö
OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående
annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.
HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
REFLEKTIONER - MIETTEITÄ
Kannattaa uskaltaa ja saada epäonnistua
Ludde Börman
www.turuntilintarkastajat.com
Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi
Chefredaktör / Päätoimittaja
Lasse Viherlaakso
Adresskälla: Befolkningsdatasystem
et, Befolkningscentralen,
PB 123, 00531 Helsingfors
Kimito Taxistation . Kemiössä
. Bolagsbildningar
. specialfällninga
r
. 11-16.30
Välkommen och bekanta Dig med den digitala tidningen samtidigt då Du handlar till veckoslutet!
Olemme huomenna perjantaina klo 11-16.30
K-extra Knalliksessa
Tervetuloa tutustumaan digitaalisen lehteen samalla kun teet viikonlopun ostokset!
Tarjous:
Digilehti 12 kk 39 ?, 2013 ilmaiseksi.
Digitaalinen tilaus kun samassa taloudessa
on jo paperinen lehti tilattuna:
12 . Köpebrev
. 02-423 755
AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO
KIMITOÖNS AVFALLSTATION
KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA
Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle
ÖPPET/AVOINNA
. 040-534 1981
14.9.!
vard./ark. Besökarna fick ta del av olika företagares berättelser, om deras kamp och tro på sin sak. 040-731 4045, 040-351 8600
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
K. 0200 3000 (pvm/mpm)
Torsdagen den
12.9.2013 | Nr 37
ÅRGÅNG 88. Perinnönjaot
. 8.30-17.00,LokalTapiolas kontor i Dalsbruk
Lastenvaatekauppa
Houtskari 14.5. 466 2100, 0400 121 122
Västanfjärd
. 9-16.30 LähiTapiolan
Medan brandsläckaren
www.englacharlott
Kemiö 23.5. Tapahtumassa
saatiin kuulla eri yrittäjien tarinoita, taistelusta ja
uskosta omaan tekemiseen ja myös ideoista ja tuot-
www.nymanlkv.fi
greger@nymanlkv.fi
Bakom så gott som varje framgångssaga föregås den
eventuella framgången av försök, misstag och entreprenörsanda.
Melkein jokaisen menestystarinan takana on kokeilemista, yrittämistä ja epäonnistumista, ennen kuin
se onnistuminen ja mahdollinen kunnon menestyminen tulee.
Redaktörstigen 2
Toimittajanpolku 2
tel./puh. 14
sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . 0400-225 534 autopuh.
Bår- och rullstolsutrustning
Paari- ja pyörätuolivarustus
050-5621 260,
427 571
. Här är kommunens, statens, men
även äldre affärsänglars insats av stor vikt. 423 631
biltel. tilausjaksolle -31.12.2014
Tarjous voimassa 25.11.2013 asti
Aktia Kimito, Arkadiavägen
2
Boka tid på 010 247
5890
Välkommen
till Aktia!
Bank . Den som tecknar
ksen yhteydessä voit
slutet av juni får en
en frivillig personförsäkringeller
poiketa konttorissamme
fästingvaccination
saada
föreehdotuksen oman
hos Skärgårdsdoktorn
kahvilla ja
Böcker, kort, leksaker,
på köpet!
Hantverk ja perheesi henkilöturvalle.
Glasräck och
-trappor!
1000 badbesök !
Kaikki Kemiönsaares
sa kirjoilla olevat
eläkeläiset ovat tervetulleita
uimaan
ILMAISEKSI Kasnäsin
kylpylään!
Petter och Margit
Utlottning av
Ipad mini bland
digiprenumeranter
26.11!
Arvomme
digitilauksen
tehneiden kesken
Ipad Minin 26.11.!
Prenumerationsavgifter:/
Tilaushinnat:
Finland 12 mån. kl. Alv.
"Annonsbladet
digitalt för en tia!
Mer eller mindre!"
Forsströms Säätiö on
lahjoittanut
1000 kylpyläkäyntiä
!
Stiftelsens ändamål
är att på
de orter, där Oy Lohja
Ab och
Karl Forsström Aktiebolag
sin verksamhet anskaffa har
pensionärsbostäder och
förhjälpa i
behov varande personer
till vila
och rekreation...
Pargas 24.4. 02 466 2340,
www.lokaltapiola.fi
Engelsbyvägen/Engels
byntie 8, 25700 Kimito/Kemiö
Tfn/Tel. 9 . 02-427 840,
0400-110 550
Luddes Taxi
?
25830 Västanfjärd
I Kimito . VUOSIKERTA
lördag - lauantai
na 14.9.
festival
September
BILAGA
- MESSU14.9.2013
LEHTI
- LIITE
Skärgårdens
Skördefest
14.9.2013
Open
Företagarmässa
Tidningen innehå
ller
mässbilagan!
Lehti sisältää
messuliitteen!
TAXI 1+8
Digitidning 12 mån 39 ?, 2013 gratis.
Digital prenumeration då man redan
har ikraftvarande
vanlig prenumeration i hushållet:
12 . kl.
Engla-Charlot ta
15-17, Västanfjärds
Parainen 24.4. 424 877
5 & 9 pers./henk.
Rullstolsutr./Pyörätuolivar.
. VUOSIKERTA
Torstaina 12.9.2013
September Open
| Nro 37
annonsbladet
.canews.fi
ÅRGÅNG
SEPTEMBE
MÄSST R OPEN
IDNING
September-
88. Torsdagar kl. Arvsskiften
. 6 mån. 9-15,
i
Brandstationen i Korpo Pargas
LähiTapiola Etelärannikko
Houtskär 14.5. 424 101
biltel. 45?
muut maat 12 kk. I år sporrar Rovios ledare Peter Vesterbacka och Nokias förre vd Jorma Ollila till misslyckande och risktagning.
tumisen päivää. 49 ?, 6 kk. lagstadgad revision
. 1 Kimito
02-421 031
Samtalspriser: www.lokaltapiola.?.
Tjänsteleverantörer:
Ömsesidigt Livförsäkringsbolag,
LokalTapiola Ömsesidigt LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag,
Pensionsförsäkringsbolag,
LokalTapiolas regionbolag,
Tapiola Bank Ab, Tapiola
LokalTapiola
Puheluhinnat: www.lahitapiola.?.
Kapitalförvaltning
Palveluntarjoajat:
Henkivakuutusyhtiö,
Ab
LähiTapiola Keskinäinen
LähiTapiola Keskinäinen
Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan
Eläkevakuutusyhtiö,
Tapiola Pankki Oy,
Tapiola Varainhoito alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen
Oy
Digi prenumeration/tilaus:
12 mån 39 ?, 6 mån 26 ?
12 kk 39 ?, 6 kk 26 ?
Digital prenumeration då man redan
har vanlig prenumeration i hushållet:
+10 ?/år, +7 ?/6 mån
Digitaalinen tilaus kun samassa
taloudessa on jo paperinen lehti
tilattuna: +10 ?/vuosi, +7 ?/6 kk
Alla priser inkl. 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI Sahlgren
TAXI
Dalsbruk . Epäonnistumiseen ja riskonottoon
kannustavat tänä vuonna esimerkiksi Rovion johtaja Peter Vesterbacka ja Nokian entinen pääjohtaja
Jorma Ollilla.
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING
. kl. 11.
Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838
www.rouskis.?
Jag besökte förra veckan en tillställning på Åland,
där unga finska och svenska entreprenörer från mediabranschen möttes för första gången. + Rullstolsutr.
Dan Björkdahl
Dragsfjärd
TAXI i Dalsbruk
TAXI
TAXI i Kimito
tel. Perunkirjoitukset
. Kiinteistöarvioinnit
. 10 . 11 /
Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . bolagsbildningar och
företagsköp
ändring av bolagsformer
magnus@nymanlkv.fi
. klo.
konttori
6, Tappo
15-17, Västanfjärdin
050 5920 808
paloasema
Taalintehdas 22.5.
klo. Så länge man lär av sina
misstag är det acceptabelt, sade han.
Alla kan inte, och vill inte bli företagare. 424930
biltel. Julkinen kaupanvahvistaja
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
. Niin kauan kuin
epäonnistumisesta oppii se on hyväksyttävää, hän
sanoi.
Kaikista ei voi tulla eivätkä kaikki halua tulla yrittäjiksi. 12 . klo.
brandstation
9-16.30, LähiTapiolan
Dalsbruk 22.5. 040 550 0474
5 o./ja 9 pers./hlöä
bår och rullstolar /
paari ja pyörätuoleja
Kim Gustafsson
. Kun nyt Kemiönsaarelle rakennetaan nuorisopajatoiminta niin pitää myös kannustaa ja tehdä
mahdolliseksi perustaa yritys. klo.
9-15, Korppoon paloasema
Kimito 23.5. Seminariet
gick under namnet Framsteg. Därtill i april-oktober måndagar kl. De har
konkreta erfarenheter och konkret kunskap från näringslivet, och har således mycket att ge åt nästa företagargeneration.
teista jotka heti olivat poikineet menestystä pienellä
avulla alan ammattilaisilta.
Ruotsin prinssi Daniel kävi lyhyellä vierailulla tilaisuudessa ja hänen viestinsä oli että Ruotsissa 50-60
% nuorista miettii yrittämistä tulevaisuudessa, mutta vain 0,7% tekee tämän. kl. kl.
tarjoaa asiakkailleen
10-15, Brandstationen
maksuttomia sammutintarkastuk
ja tuleville asiakkailleen
I Houtskär
Nagu 25.5. Samtidigt
bör man skapa ett nätverk som hjälper den unga företagaren framåt. generationsväxlingar
. asti
Ab
kahden vuoden perus040 5577 581, martin@fivestars.fi
tai
14.9.hinnalla. Fastighetsförmedlin
g
Aktia Kimito, Arkadiavägen
2
Boka tid på 0800
0 2470
Näkee jokaisessa
asiakkaassaan
Kimito
Dalsbruk
ihmisen.
www.nordea.?
Tel/företagare: sv
0200 2525 (lna/msa)
Tel/privatkunder:
?
sv 0200 5000 (lna/msa)0200 2121 (pvm/mpm)
. 19
. Samalla pitää luoda
verkosto joka auttaa nuorta yrittäjää eteenpäin, tässä pitäisi myös paitsi kunta ja valtio myös eri alojen
yrittäjät ja vähän vanhemmat businessenkelit olla
mukana luomassa ja auttamassa uutta yrittämistä. kl. Han efterslyste en
mer försonlig kultur, eftersom nästan alla företagare misslyckas någon gång. kl.
Barnklädsbutik
9-16.30
Paraisten konttori
Korppoo 13.5. företagsfinansiering och
. Branschens företagare visade prov på rejäl entreprenörsanda oberoende
om de verkade inom reklam, film eller sociala media. 4661 179, 0400-399 555
ANTTIS TAXI
Dalsbruk
TAXI iTaalintehtaalla
5 pers/hlö & 9 pers/hlö
0400-228 294 0400-423 636
Bårutrustning?Paarivarustus
biltel. Bouppteckningar
. 42
36 36
6+1 pers.
hengen TAXI
Per-Erik Sandborg . 31?
övriga länder 12 mån. 60 % av ungdomarna i Sverige överväger att bli företagare i framtiden,
medan 0,7 % verkligen blir det. På söndagen firades den internationella dagen för
misslyckande. Offentligt köpvittne
Lönsamt att våga när misslyckanden tillåts
?Sunnuntaina vietettiin kansainvälistä epäonnis-
TILITOIMISTOT - TILITOIMISTOT
Kiinteistönvälitys
Fastighetsförmedling
Prenumerera nu!
gångsrika med hjälp av litet stöd från branschfolk
presenterades.
Prins Daniel från Sverige gjorde ett kort besök, under vilket han berättade att 50 . 9-16.30,
LokalTapiolas Kontor
Korpo 13.5. 49 . Även
idéer och produkter som nästan genast varit fram-
Olin itse viime viikolla Ahvenanmaalla tapahtumassa missä nuoret yrittäjät media-alalla Suomesta
ja Ruotsista tapasivat ensimmäistä kertaa, otsikko
tapaamiselle oli Framsteg = Edistys. Taalintehdas
Jan Wallenius
. 0400 213 789
TAXI i Dragsfjärd
Börje Uggeldahl . Pitää luoda anteeksiantavampi kulttuuuri, koska melkein kaikki yrittäjät
ovat myös joskus epäonnistuneet. Kaikki, toimistotarvikke
henkilövakuutukse lö/laturvan
jotka tekevät vapaaehtoisen
et
www.fivestars.fi
n kesäkuun
stängt
Oy Five Stars Products
Martin Andersen,
loppuun mennessä
. Kauppakirjat
. 14 samt
jämna veckors lördagar kl
16). (1,39 . moms/sis.alv)
För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 %
Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 14
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
TV-PROGRAM
OHJELMAT
Vi tar gärna emot din
annons per mail
Vastaanotamme
mielellämme
ilmoituksesi s-postilla
abl@abl-kimito.fi
Torsdag 17.10. (1,26 . maanantaina klo
16 mennessä). 6 mån. 49 ?, 6 kk. Torstai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 Puoli seitsemän
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Akuutti
10.00 Sydämen asialla (7)
10.50 Kuvakirjeitä maailmalta
11.00 Yle Uutiset
11.05 Puoli seitsemän
11.35 A-studio
12.30 Paikka elämässä
13.00 Kyökin puolella (S)
14.30 Viikinki ei anna periksi
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
16.00 Eduskunnan kyselytunti
16.55 Novosti Yle
16.57 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Puoli seitsemän
19.00 Asunnottomien yö
20.00 Kuningaskuluttaja
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.05 A-studio: Talk
22.00 Ulkolinja: Laillista veronkiertoa
22.55 Yle Uutiset
23.00 Silta (16)
23.58 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu
06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.10.
06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S)
06.58 Kuvat liikkuvat: Puu ystävänä
07.03 Possu Pallero (S)
07.14 Katinkontti Remix: Lasinpuhallusta
07.30 Stella ja Sami (S)
07.42 Neppajymykerho
07.48 Pikku perunat (S)
07.53 Disney esittää: Mainio Manu (S)
08.16 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S)
08.40 Late lammas: Late trapetsilla (S)
08.50 Pat & Stan (S)
09.00 Kukkaron herraksi
09.30 Yle Uutiset Uusimaa
09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi
10.00 Yle Uutiset Häme
10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi
10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi
10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa
10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
10.50 Oddasat
11.05 McLeodin tyttäret (7)
11.50 Erätulilla - kalavesillä
12.00 Riistametsällä
12.30 Kukkaron herraksi
13.00 Tanskalaista viiniä
13.30 Sportmagasinet
14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya
14.30 - 15.00 Suorana: Kortesmäki
15.10 Tartu Mikkiin
16.00 Hullu juttu
16.30 Galaxi
16.31 - 16.44 Kesäleiri (7)
16.52 Ystäväni hevonen
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 McLeodin tyttäret (7)
18.45 Vauhtimimmit
19.00 Yle Uutiset alueeltasi
19.10 Yle Uutiset
19.16 Urheiluruutu
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Hehku
20.00 Silminnäkijä: Salaiset mamut
20.30 - 20.55 Pasila (12)
21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7)
21.25 Poliisi-tv
21.50 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.05 Haven (12)
22.45 Hehku
23.15 Taivaan tulet (12)
00.05 Rakkautta ja jälkikasvua (12)
00.50 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.00 Studio55.fi
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Uutiset
09.40 Mitä tänään syötäisiin?
09.45 Tunteita ja tuoksuja (7)
10.35 Emmerdale (S)
11.05 Emmerdale (7)
11.35 Pieniä potilaita
12.35 Ostoskanava
14.05 Alueellinen sääennuste
14.10 Jamie Oliverin kotona
14.45 Jamie Oliverin helpot herkut
15.15 Mitä tänään syötäisiin?
15.20 Middle (S)
15.50 45 minuuttia
16.50 Uutiset
16.55 Suomen ja maailman sää
17.00 Kauniit ja rohkeat (S)
17.25 Kauniit ja rohkeat (S)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (7)
20.05 Idols LIVE
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Enbuske & Linnanahde Crew
23.20 Trick ?r Treat - Karkki
vai kepponen (18)
01.00 V (12)
02.00 - 05.30 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.00 Min Morgon
08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige
14.00 SVT: Vem vet mest?
14.30 SVT: Lappugglor i Norge
15.00 SVT: MiffoTV talkshow
15.30 SVT: von Svenssons kläder
16.00 - 16.30 SVT: Kobra
16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T)
17.18 Pingvinerna (T)
17.20 Gazoon (T)
17.25 Trädgårdsonsdag
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus
18.30 Limbo (T)
19.00 Från morgon till kväll
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.55 Obs debatt
20.30 Solens mat
21.00 Seportaget: Kantarellerna växer i Kongo
21.30 Spotlight: Medicinerad fisk
21.57 Yle Nyheter TV-nytt
22.00 Dok: Kom ihåg mig, mamma
23.30 Oddasat
23.45 SVT: Hockeykväll
00.20 SVT: Aktuellt
01.00 SVT: Kulturnyheter
01.05 SVT: Sydnytt
01.15 SVT: Nyhetssammanfattning
01.20 SVT: ABC
01.30 SVT: Smålandsnytt
01.40 SVT: Västnytt
01.50 SVT: Värmlandsnytt
02.00 SVT: Fixa rummet
02.30 SVT: Bokprogrammet
03.00 - 04.00 SVT: Niklas mat
Fredag 18.10. Sunnuntai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Avara luonto:
Pingviinien saari
09.00 Yle Uutiset
09.05 - 09.47 Aamusydämellä
09.55 Yle Uutiset
10.00 Jumalanpalvelus
11.00 Yle Uutiset
11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna
11.15 Tohtori Kleistin perhe (7)
Michael Nurmi
VD, Chefredaktör
TJ, Päätoimittaja
Markus Lindström
AD/Internet
Lenita Nyman
Fakturering
Laskutus
Sam Cygnel
12.05 Kuka oikein olet?: Veijo Baltzar
12.35 Prisma: Mullistava geenikartta
13.30 Prisma Studio
14.00 Historiaa: Yrjö V ja kuningatar Mary
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 - 15.25 Löytöretkiä maailmaan
15.30 Pokka pitää (S)
16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7)
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 Inhimillinen tekijä
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 Ulos luontoon: Luonnon kuvaaminen
18.45 Muisti: Helsingin henki
19.15 - 19.40 Luontohetki: Eläintarinoita
19.45 Arto Nyberg
20.30 Yle Uutiset
20.45 Urheiluruutu
21.05 Kotikatsomo: Paha perhe (12)
22.35 Silta (16)
23.35 Taitoluistelun GP
00.45 YleLeaks
01.00 Ykkösaamu
01.40 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Unna Junná
08.00 Pikku Kakkonen
08.01 Nimipäiväonnittelu: 20.10.
08.03 Jepu Neulanen (S)
08.20 Pikku perunat (S)
08.24 Vekarat! (S)
08.49 Sasu (S)
09.02 Galaxi
09.03 Karvinen (7)
09.17 Onks noloo
09.20 Late Lammas
09.30 Galaxi: Bofori (7)
10.00 Karhuset (S)
10.25 Uusi päivä (S)
10.53 Uusi päivä (S)
11.21 Uusi päivä (S)
11.50 Teiniäidit
12.20 Elämää suurempi kysymys
13.10 Hehku
13.40 Blogistania: More to love
14.10 Extremen maailma
14.20 Mestarien liigan makasiini
14.45 Helsinki International Horse Show
16.25 Helsinki International Horse Show
18.00 Taitoluistelun GP
19.00 Yle Uutiset
19.05 Urheilukatu 2
19.30 Kriminalisti (12)
20.30 Silminnäkijä: Salaiset mamut
21.00 Boardwalk Empire (16)
21.55 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.10 Girls (16)
22.38 Girls (16)
23.05 Girls (16)
23.33 Girls (16)
00.00 Girls (16)
00.30 The Wire (16)
01.27 - 04.00 Uutisikkuna
Annika Byman
AD/Sidlayout
Sivunvalmistus
Emilia Örnmark
MTV3
06.00 MTV3 Deitti
07.00 Ostoskanava
08.00 Tuomas Veturi (S)
08.15 Chuggington (S)
08.30 Hirviöallergiaa (S)
09.00 Smurffit (S)
09.30 Pokémon (7)
10.00 Angry Birds Toons (S)
10.05 Beyblade: Metal Fury (7)
10.30 Koko Suomi leipoo
11.30 Hännänheiluttajat
12.00 Kirjapiiri
12.30 Salatut elämät (7)
13.00 Salatut elämät (S)
13.30 Samaa sukua (7)
14.25 Jamie Oliverin helpot herkut
14.55 Monster Jam - Behind the Scenes
15.10 Tuhkimotarina 2 (S)
17.00 Totuuden torvet
18.00 Hell?s Kitchen Suomi
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Tanssii Tähtien Kanssa
21.00 Selviytyjät
22.00 Kymmenen Uutiset
22.15 Viikon sää
22.20 Tulosruutu
22.35 C.S.I. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä
viimeistään tiistaina klo 12
mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Tidningens ansvar för fel
begränsar sig till annonskostnaden.
12.20 Pressiklubi
12.50 Ravisuoran lämmitys
13.01 Taitoluistelun GP
14.15 Helsinki International Horse Show
16.15 Helsinki International Horse Show
18.15 Ravisuora
19.00 Yle Uutiset
19.05 Urheiluruutu
19.20 Yle Uutiset sää
19.30 Taivaan tulet (12)
20.20 Löytöretkiä maailmaan
20.35 Mun ainoot 30 minsaa (7)
21.00 Boss (16)
21.56 Yle Uutiset
22.01 Urheiluruutu
22.06 Taitoluistelun GP
23.00 Nanjingin verilöyly (16)
01.10 The Wire (16)
02.07 - 04.00 Uutisikkuna
22.25 Tulosruutu
22.35 Viimeinen samurai (16)
01.30 Eurojackpot ja Jokeri
01.35 Mr. & Mrs. Ilmoitukset
miel. 02 421 725
ISSN 0782-7105
Utgivare - Julkaisija:
Förlags Ab Lindan Kustannus Oy
Ansvarig chefredaktör:
Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
Upplaga - Levikki: 4895
Salon Lehtitehdas, 2013
Torsdag 17.10.2013 | Nr 42
045 3125 740, 045 3125 741
fax 02-421 718
www.abl-kimito.fi
abl@abl-kimito.fi
PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby
Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Öppet: / Avoinna:
måndagar 9.00?18.00 maanantaisin
ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe
onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin
Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat:
Digi perenumeration/tilaus:
Finland 12 mån. Bloom (12)
02.35 - 06.00 MTV3 Deitti
Ilmestyy torstaisin. inkl. Annonserna
inlämnas helst skriftligen, ty
redaktionen ansvarar icke
för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör
inlämnas senast tisdag kl.
12 (större annonser senast
måndag kl. 31 ?
Suomessa 12 kk. inkl. moms/sis.alv)
Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . 15,Utkommer torsdagar. (0,99 . inkl. (12)
23.35 Glades (12)
00.35 - 05.30 MTV3 Chat
Redaktör/Toimittaja
Redaktör/Toimittaja
sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi
Anne Andersson
Tina Aitio
Ingrid Sandman
Jerker Jokiniemi
Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster
Tilaajat/Sivunvalmistus
Mainospalvelut
Freelansredaktör
Freelanstoimittaja
Freelansredaktör
Freelanstoimittaja. 31?
övriga länder 12 mån. 45?
muut maat 12 kk. moms/sis.alv)
Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . 49 . 45 ?
12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ?
Digital prenumeration då man redan
har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån
Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti
tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk
YLE FEM
07.00 Min Morgon
08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige
14.00 SVT: Vem vet mest?
14.30 SVT: Hockeykväll
15.05 - 16.05 SVT: Niklas mat
16.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset
16.50 Solens mat
17.20 Obs debatt
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU: Undra sa flundra
18.30 Pixel
19.00 Från morgon till kväll
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
20.00 Boktid
20.30 Jakten på språket
20.45 Oddasat
21.00 SVT: Doobidoo
22.00 SVT: Skavlan
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: Maria och skuggan
00.15 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Kulturnyheter
01.00 SVT: Östnytt
01.10 SVT: Nyhetssammanfattning
01.15 SVT: Kulturnyheterna
01.30 SVT: Västerbottennytt
01.40 SVT: Sydnytt
01.50 SVT: Gävledala
02.00 SVT: Lilla Aktuellt
02.15 SVT: Fredagkväll med Malin
02.30 SVT: Siffror
03.00 - 04.00 SVT: Doobidoo
MTV3
Lördag 19.10. Lauantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi
09.00 Yle Uutiset
09.05 Ylen aamu-tv
10.00 Yle Uutiset
10.05 Ykkösaamu
10.45 YleLeaks
11.00 Yle Uutiset
11.05 Pisara
11.10 Tohtori Kleistin perhe (7)
12.00 A-studio: Stream
12.30 Dokumenttiprojekti: Kaivos ja kunta
13.20 Arjen huimapäät: Pelastussukeltaja
13.30 Rajankäyntiä
14.00 Strada
14.30 Akuutti
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Tarinateltta
15.22 Tarinateltta
15.30 Pokka pitää (S)
16.00 Kotirintaman naiset (7)
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.05 Naisten paratiisi (7)
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 Luontohetki: Sardinian villilampaat
18.45 Avara luonto: Pingviinien saari
19.35 Ryhmä Pullman (12)
20.30 Yle Uutiset
20.50 Urheiluruutu
21.15 YleLeaks
21.30 Uutisvuoto
22.00 Komisario Frost (16)
23.40 Taivaan pilarit (16)
00.35 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Pikku Kakkonen
07.46 Nimipäiväonnittelu: 19.10.
07.47 Pingu: Kosto
07.54 Pikku Kakkosen posti
08.00 Harri ja dinot (S)
08.22 Napero ja avaruussirkus
08.48 Katinkontti
09.00 Galaxi
09.01 - 09.14 Karvinen (7)
09.19 Aivokeskus 2.0
09.24 Galaxi: Lemmikkikissa
09.30 Galaxin mestari: Kartingmestari
10.00 Karhuset (S)
10.25 Tartu Mikkiin
11.15 - 11.45 Eri aikakauden mies
11.50 Peltsin Lappi
Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . 60 ?, 6 mån. moms/sis.alv)
Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . 60 ?, 6 kk. Perjantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 Puoli seitsemän
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Ulos luontoon: Itämeren meduusat
10.00 Sydämen asialla (7)
10.50 Kuvakirjeitä maailmalta
11.00 Yle Uutiset
11.05 Puoli seitsemän
11.35 A-studio: Talk
12.30 Paikka elämässä
13.00 Tuhottu nuoruus (7)
14.15 Teollisuus hylkää Kiinan
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
15.55 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Puoli seitsemän
19.00 - 19.54 Naisten paratiisi (7)
20.00 Kuka oikein olet?: Veijo Baltzar
20.30 Yle Uutiset
Uppgifterna från 15.10.2013 - Tiedot haettu
20.55 Urheiluruutu
21.00 A-studio: Stream
21.30 Strada
22.00 Inhimillinen tekijä
22.50 Yle Uutiset
22.55 Kennedyt (12)
23.40 Panta kaulassa (12)
00.10 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti
Matikaisen aamu
06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.10.
06.53 Ariol (S)
06.57 Tanssi tarttuu
06.59 Kim ja Kai (S)
07.07 Lulu kilpikonna (S)
07.19 Aamuruno
07.22 Ihmejuttu
07.28 Lauri kilpa-auto (S): Idoli-Ripa
07.39 Pikku Kakkosen posti
07.44 Max ja Meeri (S)
07.56 Disney esittää: Mainio Manu (S)
08.20 Syrhämä (7)
08.50 Pat & Stan (S)
09.00 Kukkaron herraksi
09.30 Yle Uutiset Uusimaa
09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi
10.00 Yle Uutiset Häme
10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi
10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi
10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa
10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
10.50 Oddasat
11.05 McLeodin tyttäret (7)
11.50 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta
12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya
12.30 Kukkaron herraksi
13.00 Pelastakaa sotamies Osen
13.30 Elämäni eläimet
14.00 Tanskalainen maajussi
14.30 Hymy Pyllyyn
15.00 - 15.14 Minun maisemani
15.20 Strömsö
16.00 Hehku
16.29 Galaxi
16.30 Sutaistu sankari Roy (7)
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 McLeodin tyttäret (7)
18.45 Vauhtimimmit
19.00 Yle Uutiset alueeltasi
19.10 Yle Uutiset
19.16 Urheiluruutu
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Peltsin Lappi
20.00 Pressiklubi
20.30 - 20.55 Kakola
21.00 Tartu Mikkiin
21.50 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16)
22.50 Poliisi-tv
23.15 Peltsin Lappi
23.45 Pasila (12)
00.10 Novellielokuva: Afrikan tähdet (12)
00.40 Amerikan frendi (12)
01.10 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.00 Studio55.fi
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Uutiset
09.40 Mitä tänään syötäisiin?
09.45 Tunteita ja tuoksuja (7)
10.35 Emmerdale (S)
11.05 Emmerdale (S)
11.35 Enbuske & Linnanahde Crew
12.20 Ostoskanava
13.50 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste
13.55 Top Gear
15.00 Mitä tänään syötäisiin?
15.05 Idols LIVE
16.50 Uutiset
16.55 Suomen ja maailman sää
17.00 Kauniit ja rohkeat (7)
17.25 Kauniit ja rohkeat (7)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (S)
20.05 Totuuden torvet
21.00 Hell?s Kitchen Suomi
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
. inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu
ilmoituskustannukseen.
Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
06.00 MTV3 Deitti
07.00 Ostoskanava
08.00 Dibitassut (S)
08.30 Mokon suuri maailma (S)
08.45 Kung Fu Panda (7)
09.15 Winx-klubi (S)
09.45 PopPixie (S)
10.05 Pokémon (7)
10.30 Enduron SM-sarja: Kausikooste 2013
11.05 Motor Forum: Ralli SM Kausikooste 2013
11.35 Jamie Oliverin kotona
12.05 Perheleffa: Pelastuspartio Bernard ja Bianca (7)
13.40 Top Gear Intiassa
15.35 Tanssii Tähtien Kanssa
17.30 Salatut elämät (12)
18.00 Salatut elämät (7)
18.30 Salatut elämät (12)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Tulosruutu
19.15 Rautakauppias Uuno Turhapuro - presidentin vävy (S)
21.00 Selviytyjät
22.00 Kymmenen Uutiset
22.10 Päivän sää
22.15 Lotto ja Jokeri
22.25 Tulosruutu
22.35 Wallander: Riian verikoirat
00.25 Jälkiä jättämättä (16)
01.25 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
09.00 SVT: Som en dröm
09.15 SVT: Som en dröm
09.30 SVT: Som en dröm
09.45 SVT: Bästa vännen
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Vetenskapens värld
11.05 - 11.50 SVT: Debatt
13.30 Så levde de lyckliga
14.30 Hjärtevänner
15.00 Seportaget: Kantarellerna växer i Kongo
15.30 Spotlight: Medicinerad fisk
16.00 Bettina
16.40 Påverkaren: Jag, Tiina Rosenberg
17.10 Livet på Laerkevej (12)
17.51 Bakom kulisserna
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg
18.30 Utmanad
19.00 Generation XL
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.50 Rivet ur arkivet: Nakenhet
20.20 Strömsö
21.00 SVT: Alla tiders hits
22.00 SVT: Seriestart: Svensk humor
22.30 SVT: Veckans föreställning: I sista minuten
01.00 SVT: Kvartett i kubik
02.00 SVT: Barda
02.30 SVT: Liv med autism
03.00 - 04.00 SVT: Alla tiders hits
Söndag 20.10. inkl. (0,26 . kirjallisina, sillä toimitus
ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv)
Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . (1,12