Annonsbladet 17.11.2016 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.

1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi. 17.11.2016 ÅRGÅNG 91. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Sagalunds Oskarsmarknad Sagalundin Oskarinmarkkinat 26.11.2016 kl(o) 11.00-16.00 Julstämning, julbord, julsånger, julsagor, julpyssel m.m. • Lapsiparkki askartelunurkalla, nuorisotanhujat, joulupuuroa ja joulupukki. Joulupuoti avaa! Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146, 421 346 F:ma Daniel Lindroos Målning, tapetsering samt kakelläggning Maalaus,tapetointisekäkaakelityöt Daniel Lindroos 040-594 2759 daniel.lindroos91@gmail.com www.spo rtpressen .fi VINTER TALVI 2016-2017 ALBIN GRANLU ND CHRISTOFF ER LINDVALL l GLENN LINDHOLM Finlands Svenska Idrott inbjuder till med premiering ar, middag, show och dans, allt i idrottens tecken! 2017 IDROTTSG ALAN lördagen den 4 februari 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOTTE N • Å L A N D G U I D E V I N T E R T A L V I 2 1 6 2 17 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi Viktoria Tolstoy KAFFE KAHVI Plocka VINTERNUMRET från butiken! Poimi TALVINUMERO kaupasta! HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi . • Paikallisia käsitöitä, ruokaa ja leivonnaisia myytävänä. • Barnparkering med pysselhörna, junior folkdansarna, julgröt och julgubbe. Julboden öppnar! Joulutunnelmaa, joulupöytä, joululauluja, joulutarinoita, joulukäsitöitä jne. 0400 655 655 Oskarsmarknad 26.11.2016 Kl(o) 11–14 Wrethalla Välkomna! Tervetuloa! • Lokala hantverk, matvarorochbakverktill salu. VUOSIKERTA 46 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark
Mäkeläinen, Södergård, Noponen. Däre er hålls en minnesstund i församlingshemmet. Kolme opastaa ruotsiksi ja kolme suomeksi. Vår kära Henrik Vilhelm ÅKERBERG . Tällä hetkellä yhdistyksellä on kuusi opasta. 10.30 Bibelstudium, Annele Stolpe, och kl. Vuosina 2001-03 yhdistyksen toimintaan kuului leaderhanke ”Sugen på kultur. Mäkeläinen. År 2001 till 2003 drev föreningen Leaderprojektet ”Sugen på kultur. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. 10. Vår kära Saga Maria RUOHONEN . 5. Kemiönsaaren oppaat 40 vuotta . Zacharias Topelius Päivän Tunnussana Luuk. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns guider 40 år . Tor Sjölund * 24.2.1982 Har plötsligt lämnat oss i ändlös sorg och saknad † 5.11.2016 Allas vår älskade Fredrik Heinonen Begravningen äger rum i Drags ärds kyrka lördag 26.11.2016 kl 12.00. 23. 10.00 i Västanfjärds kyrka. 2:12-22 Herralle, teidän Jumalallenne, kuuluvat taivas ja taivasten taivaat sekä maa ja kaikki, mitä maan päällä on. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Torstai 24.11: klo 18 Musiikkikahvila Kemiön seurakuntakodissa. Kimitoöns guider firade för ett tag sedan sitt 40–årsjubileum i Brukets bastu i Dalsbruk. Meitä siivittää kotiseuturakkaus ja palava halu esitellä Kemiönsaaren laajaa tarjontaa kaikille asiasta kiinnostuneille, yhdistys kertoo kiitollisena juhlan yhteydessä saamastaa huomiosta ja tuesta toiminnalleen. Kemiönsaaren oppaat ovat viettäneet 40-vuotisjuhlaansa Ruukin saunassa Taalintehtaalla. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Oppaina pyrimme edelleen suorittamaann tehtävämme koko sydämellämme. 5. 13.11.2016 Med saknad Anne och Bjarne Ina, Jimmy och Oliver Tony Pete och Maj Släkt och många, många vänner Två ögon slutna Två händer knäppta i stilla frid. Room. 15:1-10 2. 11. 10:14 Hänen näkymättömät ominaisuutensa, hänen ikuinen voimansa ja jumaluutensa, ovat maailman luomisesta asti olleet nähtävissä ja havaittavissa hänen teoissaan. Vuosi tämän jälkeen yhdistys sai Dragsfjärdin kulttuuripalkinnon. 2 Torsdag 17.11.2016 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 2016 I kärt minne bevarad Brita och Jan-Olof Johanna med familj Klas med familj Johan och Gunilla Jannika och Iwan Kristoffer Släkt och vänner En ängel steg sakta fram till bädden löste stilla själens band bar den med sig upp mot ljuset till den stora fridens land. Tillsammans klarade vi allt Utan dig är allt tomt och kallt. Pastorskansliet är stängt on 23.11 / Kirkkoherranvirasto on suljettu ke 23.11. 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Luk 15:1-10, 2 Pet 2:12-22 Himlen, himlarnas himmel, tillhör ju Herren, din Gud, liksom jorden och allt vad den rymmer. Mäkeläinen. Men man har möjlighet att erbjuda guidning också på engelska och tyska. Ett varmt tack till bäddavdelningen och Hemvården i Dalsbruk. Vår kära Ulla-Maija Kristina PIETIKÄINEN . Den här organiserade guideverksamheten startade som ett svar på den ökade efterfrågan på guider. Kemiönsaaren opaskerho ry:tä perustettaessa toiminnassa mukana oli kymmenen opasta. Sedan 2001 har föreningen dock gått under namnet Kimitoöns guider rf – Kemiönsaaren oppaat rf. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka söndagen den 20.11 kl. Då Kimitoöns guideklubb rf grundades var tio guider med i verksamheten och föreningen anslöt sig till Finlands Guideförbund. Vuodesta 2001 yhdistyksen nimi on ollut Kimitoöns guider rf – Kemiönsaaren oppaat ry. 1938 . 1. 11.30 Nattvardsgudstjänst, Kenth Stolpe TACK KIITOKSET Tack för alla gåvor och sången på min 80-års dag. – Ta guide!” och fick året efter det Dragsfjärds kulturpris. Mitt hjärta brast den natten Jag förlorade den naste skatten Älskar dig Din J Vi saknar dig för alltid Elsa & Ebbe Frida, Sta o, Ellinor, Max. 13. 2016 Med stor saknad Olavi Henrik med familj Harri med familj Släkt och vänner Ditt varma hjärta slutat slå Du alltför tidigt fick från oss gå Tack för den kärlek du oss givit har Ditt vackra ljusa minne lever kvar. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 20.11 kl. Piet. 12. 10. 1 A, Kimito Lö 19.11 kl. 11.7.1935 . 1922 . Rom 1:20 Ljus är din klädnad, Herre Gud: i norrskensprakt och stjärneskrud din himmel skådar neder. Tarjolla on myös opastusta englannin ja saksan kielellä. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Torsdag 24.11: kl 18 Musikcafé i Kimito församlinghem. För tillfället har föreningen sex guider, varav tre guidar på svenska och tre på finska. Järjestelmällinen opastoiminta käynnistyi aikanaan, koska oppaille oli kova kysyntä. Kuokkanen, Noponen. 5 Mos 10:14 Ty alltsedan världens skapelse har hans osynliga egenskaper, hans eviga makt och gudomlighet, kunnat uppfattas i hans verk och varit synliga. Onsdag 23.11: kl 18 Tvåspråkig vesper i Kimito kyrka. Istället för blommor kan man ge ett bidrag till barnen på deras gemensamma konto: FI50 1777 3500 0057 18 Janina Elsa & Ebbe Mamma Pappa, Riina, Cecilia Frida, Sta o, Ellinor, Max Filip, Angela Övrig släkt och vänner Du var min klippa Du höll mig på jorden "Det blir nog bra" Kan ännu höra orden Du och jag vi var ju ett lag Hur vet jag nu vad som är jag. 14 Gudstjänst Reijo Blommendahl predikar samt sjunger och berättar om sin tid som missionär i Japan Su 20.11. Mura, Noponen (obs! Tiden) kl 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Jordfästningen äger rum lördagen den 26.11.2016 kl. Yhdistys liittyi Suomen Opasliiton jäseneksi. – Ta en guide! – Kulttuurinälkä – Ota opas”. 1:20 KYRKLIGT KIRKOLLISTA DÖDA KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Domsöndagen – Kristus, Herre över allting Tuomiosunnuntai – Kristus, kaikkeuden Herra Söndag 20.10: kl 10 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Keskiviikko 23.11: klo 18 Kaksikielinen vesper Kemiön kirkossa. klo 14 Jumalanpalvelus Reijo Blommendahl saarnaa sekä laulaa ja kertoo ajastaan lähetyssaarnaajana Japanissa Tisdagar/Tiistaisin kl(o) 13.00 Bön och Bibelläsning Sana ja Rukousta Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Dig bliver intet mörker när, du våra fötters lykta är, som oss i natten leder. Mäkeläinen, Södergård, Noponen. Moos. 13. Som guider strävar vi fortfarande efter att göra det här arbetet med hela vårt hjärta, bevingade av hembygdskärleken och av en brinnande iver att visa upp det mångfaldiga utbudet på Kimitoön för alla som är intresserade, säger man från föreningen, och är tacksam för all uppvaktning samt stöd av verksamheten
5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Ilmoittautumiset viimeistään 17.11 nettisivujen kautta (www.sameboat.fi).. Leader 20 v . Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. Initiativet berör inte mindre fastighetsspecifika vindkraftverk. •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kemiönsaaren Yrittäjien puheenjohtaja Heidi Loukiainen käsittelee paikallista yritysten välistä yhteistyötä – mistä se koostuu ja kuinka se voisi toimia. 0500 724 154 21.11. Jyrki Aaltonen kertoo Leaderista avajaispuheessaan. 050 3718 090 Allm. Biosfäärialueelta tiedotetaan saaristomiljöön parantamisesta. Enl. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. sista/viimeinen THAI-BUFFE 24€ (inkl. Kuntalaisaloitteen vastuuhenkilö on vakituisten ja kesäasukkaiden muodostaman yhdistyksen, Pro Kimitoön – Kemiönsaaren puolesta ry:n puheenjohtaja Janne Salonen . Initiativets ansvarsperson är Janne Salonen , ordförande för föreningen Pro Kimitoön – Kemiönsaaren puolesta rf. Privatmottagning vardagar. Lahjakortteja Tidsbeställning / Ajanvaraus 050 374 0122 LUNCHMENY LOUNASPÖYTÄ 11.00 15.00 Pris/Hinta 9,50 Må/Ma 21.11 STÄNGT/SULJETTU Ti 22.11 Stekt strömming/Paistettu silakka Ons/Ke 23.11 Gästgivargryta/Kievarin Pata To 24.11 Köttfärslimpa/Lihamureke Fre/Pe 25.11 Pepparrotskött/Piparjuuripata Lö/La 26.11 Lillajulsgröt/Joulupuuroa Sö/Su 27.11 Husets Stek/Talon Paisti OBS! Lö/La 19.11. På Kimitoön blir denna siffra cirka 130 underskrifter och initiativet lämnas till kommunen så fort som erforderligt antal uppnåtts. 3 Torstai 17.11.2016 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 14.30. Må/Ma 21.11: Knackorvstroganoff • Nakkistroganoff Ti 22.11: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 23.11: Gösfile • Kuhafile To 24.11: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 25.11: Sjömansbiff • Merimiespihvi 8€/vuxen, 5€/barn Trivselveckan i Labbnäs 3-7.10.2016 Martha. Kolmen tunnin seminaari järjestetään Bio Ponyssa Taalintehtaalla 25.11 klo 14.30 lähtien. Tämän lisäksi ohjelmaan kuuluu musiikkiesitys, keskustelua ja pientä purtavaa. Leader-föreningen I samma båt – samassa veneessä fyller 20 år och ordnar ett festseminarium för att fira det. dryck/juoma) Välkomna! Tervetuloa! Birgitta . 25.11. Aloitteen sivut suomeksi http://kimitoon.net/2000m/fi/ ja ruotsiksi http://kimitoon. Mari Pennanen puhuu yhdistysten trendeistä. Tuulivoimaloiden ja kiinteistöjen väliin Kuntalaisaloitteella halutaan turvata asukkaiden asumisterveys ja panna piste vuodesta 2011 asti avoinna olleille tuulivoimakaava-alueille. Via webbsidan www.sameboat.fi kommer man åt en anmälningslänk. Det tvåspråkiga seminariet är öppet för alla men kräver förhandsanmälan senast den 17 november. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta Tisdag: Köttfärssoppa Onsdag: Ugnsfisk med ostsås Torsdag: Tacolåda Fredag: Gröt Maanantai: Broileripata Tiistai: Jauhelihakeitto Keskiviikko: Uunikala juustolla Torstai: Tacolaatikko Perjantai: Puuro 21.11.27.11. of chiropractic Semesterstängt 18.11 18.12 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu TEXT: ABL KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Leader firar 20 år . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Sven Ivarsin aihe käsittelee elinkeinoja ja matkailukauden pidentämistä. med. som består av fast bosatta Kimitoöbor och sommargäster. 5/Arkadiant. Sex föredrag listas i programmet. Om trender och signaler i föreningslivet talar Mari Pennanen . net/2000m/ Initiativets adress i justitieministeriets tjänst för invånarinitiativ: https://www.kuntalaisaloite.fi/fi/aloite/3335 Kemiönsaarella kuntalaisaloite 2000 metrin suojarajasta . Sven Ivars talar inom ämnet näringsliv och turism om säsongförlängning och Dalsbruk. Efter ett öppningstal av Jyrki Aaltonen och info om Leader, är det Heidi Loukiainen , ordförande för Kimitoöns företagare som kommer att prata om lokalt företagssamarbete – vad det är och hur det kunde fungera. Salosen mukaan toteutuessaan kuntalaisaloite osoittaisi, että nykyiset suunnittelualueet ovat liian ahtaita eikä niille voi rakentaa teollisen kokoluokan tuulivoimaloita. Ohjelmaan kuuluu kuusi esitelmää. Enligt Salonen skulle invånarinitiativet visa att nuvarande planeområdena är för tätt bebyggda för att fylla med vindkraftverk av industristorlek. kommunallagens 28 paragraf skall fullmäktige behandla ett invånarinitiativ inom 6 månader från dess överlämnande om undertecknarna utgör minst 2 procent av kommunens röstberättigade invånare. Seminariet, som väntas räcka ca tre timmar, arrangeras i Bio Pony i Dalsbruk den 25 november med start kl. Det finns tre öppna vindkraftplaneområden på Kimitoön: Nordanå-Lövböles 29 kraftverk, Olofsgårds 9-18 kraftverk samt Gräsböles 4 kraftverk. valkaisuhoidot -20% vuoden loppuun . En härlig vecka vi njuta fått, solsken ute, solsken inne, bra vi mått, läcker mat på dignande fat, trevliga rum, med sängar så sköna man sover så gott, program har vi haft av många slag, balansövning, gympa, hälsans betydelse, (minnestest), och vad vi stoppar i oss, för att må allra bäst, bokdiskussion, pyssel, som blev en fin blomsterkrans, kram för skön sång, nostalgi om tider och sånger man minns, sist en omtyckt ”tävling”, med godis som pris, så gick vår dag i trevlig samvaro i Labbnäs, den vackraste plats som finns, salut och tack till husets flickor och vår ledare, samt till alla medverkande, som gjorde vår vecka så fin, som vi med glädje minns! Gurli Ahlfors Tandhygienist Suuhygienisti Arja Lempinen Arkadiav.5 / Arkadiant.5 . & Sö/Su 20.11. Kemiönsaarella luku on noin 130 allekirjoittanutta ja aloite on tarkoitus toimittaa kuntaan heti, kun raja on ylittynyt. Kaksikielinen seminaari on kaikille avoin. Leader-yhdistys ”I samma båt – samassa veneessä” täyttää 20 vuotta ja järjestää juhlaseminaarin tämän kunniaksi. Aloite oikeusministeriön kuntalaisaloitepalvelussa: https:// www.kuntalaisaloite.fi/fi/aloite/3335 Larry Sandberg Dr. Bengt Backman puhuu Houtskarin saaristolaiskulttuurin näkyvyyden parantamisesta. Bengt Backman talar om synliggörande av skärgårdskultur i Houtskär och från Biosfärområdet informerar man om åtgärder för en bättre skärgårdsmiljö med biosfärområdet som drivande nätverk. Med initiativet vill man säkerställa kommuninvånarnas boendehälsa och sätta punkt för vindkraftplanerna som legat öppna sedan 2011. Aloite ei koske pieniä, kiinteistökohtaisia tuulivoimaloita. Kemiönsaaressa on avoinna kolme tuulivoimakaavaa: Nordanå-Lövbölen 29 voimalaa, Olofsgårdin 9-18 voimalaa ja Gräsbölen neljä voimalaa. Initiativets svensk språkiga sidor: http://kimitoon. spec.läkare. . Omsorgen • Peruspalvelu: Måndag: F i s k l å d a Tisdag: Kåldolmar Onsdag: Köttfärssoppa Torsdag: Lakkorv Fredag: Strömmingslåda Lördag: Lutfisk, rosoll, skinkskiva Söndag: Dillkött Maanantai: Kalalaatikko Tiistai: Kaalikääryleet Keskiviikko: Jauhelihakeitto Torstai: Laakkamakkara Perjantai: Silakkalaatikko Lauantai: Lipeäkala, rosolli, kinkkupala Sunnuntai: Tilliliha MATLISTA RUOKALISTA Eero Kitinoja Specialläkare i allmänmedicin Yleislääketieteen erikoislääkäri Mottagning i Dahliahemmet i Dalsbruk Vastaanotto Dahliakodissa Taalintehtaalla på torsdagen 24.11.16 / torstaina 24.11.16 I fortsättningen var annan/var tredje torsdag Jatkossa joka toinen/joka kolmas torstai Tidsbokning Ajanvaraus 040 8484 128. net/2000m/. 0442 387 858 Välkomna! Tervetuloa! Även/Myö s Take Away gittan@aland.net • www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD TEXT/TEKSTI: ABL Invånarinitiativ om 2000 meters skyddsavstånd . Utöver det här blir det en musikuppvisning, diskussion och kommentarer samt något smått att äta. Kuntalain 28 pykälän mukaan valtuuston on käsiteltävä aloite 6 kk:n sen jättämisestä, jos allekirjoittajina on kaksi prosenttia kunnan äänioikeutetuista
Hinnaksi tulee 4,45 miljoonaa, josta 3,45 miljoonaa käytetään ensi vuoden aikana. frågar Pahta. Mahdollinen alijäämä on hyvin pieni. Lähtö Björkboda 11.30. I framtiden är det därför skäl att överväga höjningar av fastighetsskatten som ett medel för att öka inkomsterna, säger Pahta. Tällä hetkellä virastotalosta ei olla tehty päätöksiä. Dock menar Pahta att man inte kommer att gå in för några dramatiska förändringar. Det ackumulerade överskottet gör att kommande negativa budgetår inte slår fullt lika hårt. Totalt ska det här kosta 4,45 miljoner, varav 3,45 miljoner går åt under 2017. VUOSIEN 2016 ja 2017 budjettien välinen ero on, että verotulot vähenevät n. De senaste sju åren har Kimitoöns kommun ekonomiskt klarat sig bra. Lisäksi hän katsoo, että kiinteistöjen kauppaa pitäisi vauhdittaa; hintoja kannattaisi pohtia. MELLAN BUDGET 2016 och 2017 minskar skatteintäkterna med ca en procent eller 201 000 euro. miljoonalla ja erikoissairaanhoito maksaa puoli miljoonaa nykyistä enemmän. Till salu är nu Pjånkis, kommunkansliet i Lammala, Slaggis och Genböle pensionärsbostäder. Kemiönsaaren kunnan kuntaverotulot ovat hyvin alhaisia. matservice. Alijäämä ei tule olemaan niin suuri kuin budjetoitu (1,45 miljoonaa euroa), arvioi hallintopäällikkö Erika Strandberg. Tämä tietää, että kunnan on pakko nostaa 7,5 miljoonan euron lainat ensi vuonna. Men för 2017 budgeterar kommunen ett underskott på två miljoner. Skuldbördan ökar: de planenliga avskrivningarna uppgår till 3,54 miljoner. Hänellä on joitakin ajatuksia menojen vähentämisestä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN. Valtionosuudet vähenevät n. Årsbidraget på 1,34 miljoner täcker inte avskrivningarna och räcker inte till för att finansiera amorteringarna på 2,38 miljoner och nettoinvesteringarna på sju miljoner. Kemiönsaaren terveysaseman saneeraus on merkittävä investointi, ja melkein ainut suurempi investointi Kemiönsaarella vuonna 2017. Skuldbördan beräknas i slutet av 2017 uppgå till 29,4 miljoner euro eller 4 256 euro per invånare, säger kommundirektör Anneli Pahta . Työt ovat jo käynnissä. Kerääntynyt ylijäämä saa aikaiseksi, että tulevat alijäämäiset vuodet eivät ole niin hankalia. Käyttökulut alenavat kuitenkin n. Taalintehtaan virastotalon myynti ei Pahdan mukaan ole tällä hetkellä eikä jatkossakaan todennäköistä. Statsandelarna minskar med ca en miljon och specialistvården blir en halv miljon dyrare. Driften minskar dock med 340 000 euro, bl.a. Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 • 24.11 PIKKUJOULU Wrethalla klo 13.00, tarjoilu glögi, puuro, kahvi ja torttu. Kiinteistöjen huoltokin maksaa. miljoonan verran muun muassa sen takia, että lomaraha alenee 30 prosenttia. 4 Torsdag 17.11.2016 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kemiönsaarella alijäämää ensi vuodesta alkaen . Kannattaako kunnan itse tuottaa palveluita vai ostaisiko niitä. prosentin verran eli 201 000 euroa. Hon har några tankar om hur man kunde minska kostnader. Dock finns en halv miljon reserverad för Amosparkens skolgård och sportplan. Det betyder att kommunen är tvungen att lyfta lån för 7,5 miljoner euro under nästa år. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix DANNY PE/FR 18.11 KL(O) 19.00 Premiär/Ensi-ilta!Enda visningen/Ainoa esitys! RÖLLI JA KAIKKIEN AIKOJEN SALAISUUS RÖLLI OCH ALLA TIDERS HEMLIGHET La/Lö 19.11 kl(o) 14.00 Su/Sö 27.11 kl(o) 16.30 Kommande/Tulossa: Pettson och Findus Juligheter, Morran & Tobias som en skänk från ovan/Morran & Tobias Kuin taivaan lahja , Den allvarsamma leken, I, Daniel Blake , Rogue One: A Star Wars Story, Hundraettåringen som smet från notan och försvann/ Satayksivuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 7 103 min, 8€ T/S 80 min, 8€ Snart Lillajul... Välkommen till Dragegården lördagen den 26.11 kl 14-16 för att fira den med oss! Dragsfjärds hembygdsförening rf Kimitoön gör underskott med start 2017 . Hinta 30 € jäseniltä, muilta 35 €, sisältää matkan. Kunta pystyy vaikuttamaan talouteensa joko menoja supistamalla tai tuloja nostamalla. Också underhåll kostar, så de fastigheter man inte lyckas sälja bör man hitta pengar för att riva. NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 53. Näinhän voitaisiin ehkä myös tehdä teknisellä puolella. Siksi veroprosentin korottamisella ei voida aikaansaada merkittävää tulojen kasvua. Kuluva vuosi näyttää toistaiseksi sujuvan taloustasapainon merkeissä. VETO 320,JA KAHVI 15 KG. Just nu finns inga beslut gällande ämbetshuset. Ensi vuodeksi kunta budjetoi kahden miljoonan euron alijäämän. Dock verkar 2016 ännu gå jämnt ut, eller eventuellt med ett litet minusresultat. Kireän talouden aikaan kunnan koko palveluverkostoa on tarkastettava jatkuvasti, aina kouluista esimerkiksi ruokapalveluihin. Pukki ja Muori vierailee! (Pikkupaketti) ohjelmaa. Ellei kiinteistö mene kaupaksi, sille olisi löydettävä purkurahat. Sitovat ilmoittautumiset. STR ANDBERGIN mukaan vuoden 2017 investoinnit koskevat etenkin Kemiön terveysaseman laajentamista ja kunnostamista. Myytävinä ovat tällä hetkellä Pjonkis, Lammalan entinen kunnantoimisto, Slaggis sekä Genbölen eläkeläisasunnot. Enligt Strandberg kommer lånesiffrorna att vara hårda de två följande åren, men enligt henne ser det ut som om kommunen skulle klara av att minska lånen till 2019. Ska kommunen producera tjänster själv eller köpa tjänster. Velkataakka arvioidaan ensi vuoden lopussa nousevan 29,4 miljoonaan euroon eli 4 256 euroon/as., kunnanjohtaja Anneli Pahta kertoo. ENLIGT Strandberg handlar investeringarna 2017 främst om hälsostationsbygget i Kimito, som redan är påbörjat. Underskottet blir inte så stort som budgeterat (1,45 miljoner euro), menar förvaltningschef Erika Strandberg . Kiila 11.30. Kemiönsaaren kunta on selviytynyt taloudellisesti hyvin viimeiset seitsemän vuotta. Liksom kommunen utreder möjligheten att ta servicesedlar i bruk gällande vårdtjänster, kunde man kanske också göra något liknande på tekniska sidan. I trängda ekonomiska tider måste dessutom hela kommunens servicenät kontinuerligt ses över, gällande allt från skolor till t.ex. Lisäksi on varattu puoli miljoonaa Amospuiston koulupihalle ja urheilukentälle. • 12.12 Lehmirannan Joulu ruoka sekä Erkki Liikasen konsertti. 1,34 miljoonan vuosikate ei kata poistoja eikä riitä rahoittamaan 2,38 miljoonan lyhennyksiä ja seitsemän miljoonan nettoivestointeja. Arkadia 12.00. Terttu 050 302 1784. Att bygga till och renovera Kimito hälsostation är en betydande investering, och nästan den enda större investeringen för Kimitoön 2017. Pahtan mukaan kunta ei kuitenkaan ryhdy dramaattisiin muutoksiin. hän kysyy. Strandbergin mukaan lainaluvut ovat korkeita kahtena seuraavana vuonna, mutta hänen mukaansa näyttää, että kunta voisi keventää velkataakkaansa vuodeksi 2019. Tulevaisuudessa kannattaisi pohtia kiinteistöveroprosentin korottamista, Pahta sanoo. Kuntahan tutkii hoitopalvelujen palvelusetelien käyttöönottamista. Att sälja ämbetshuset i Dalsbruk anser Pahta att inte är sannolikt varken nu eller senare. eftersom semesterpenningen minskar med 30 procent. Verotaakka kasvaa: sunnitellut vähennykset nousevat 3,54 miljoonaan. Kommunen kan påverka sin egen ekonomi genom att antingen minska på utgifterna eller öka intäkterna och inkomsterna. Vidare menar hon att man måste få fart på fastighetsförsäljningen och fundera över prissättningen. Tervetuloa aloittamaan Juhlakausi! Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. I den nya planen för Dalsbruk är ämbetshuset inte kvar som sådant, istället finns ett mindre affärscentrum med i planen. Rakennus ei ole mukana sellaisenaan Taalintehtaan uudessa kaavassa, sen sijaan paikalle on merkitty pienempi liikekeskus. Intäkterna från kommunalskatten är för Kimitoöns kommun mycket låga, och därför går det inte att uppnå någon betydande ökning av skatteinkomsterna genom att höja skattesatsen
Därför skulle det vara naturligt att redan nu börja köpa privata tjänster, anser Pahta. Monissa muissa kunnissa palvelusetelit on jo otettu käyttöön. Meidän on valmistauduttava ja mietittävä miltä organisaatio näyttää, jos budjetista poistetaan puolet ja maakunta tuottaa hoitopalvelut, Pahta sanoo. Valtuusto päätti säilyttää kunnallisen tuloveron samalla tasolla vuonna 2017 kuin tänä vuonna, eli 19,75 prosentissa. Hän painottaa sijoittajien, kolmannen sektorin, kyläorganisaatioiden ja yhdistysten merkitystä. PAHTA ANSER att kommunen ska gå försiktigt fram gällande investeringar i de egna vårdfastigheterna och ser hellre att man välkomnar privata investerare med sina projekt. Vi måste förbereda oss och fundera hur organisationen ser ut då 50 procent av budgeten skärs bort, och det är landskapet som producerar vårdtjänsterna, sade Pahta. Kemiönsaarella niitä voitaisiin käyttää keväästä 2017 lähtien. Ne hoitoja peruspalveluiden työntekijät, jotka vielä ovat kunnan palveluksessa mahdollisen soteuudistuksen aikaan 2019 siirtyvät maakunnan palvelukseen. Pahta kyseenalaistaa. Dessa fem har blivit tillfrågade om de vill flyttat tillbaka till ön, men samtliga vill bo kvar. Dahliakoti Taalintehtaalla on jo aloittanut toimintansa ja Patrik Sjöblom uudistaa vanhaa kirjastorakennusta Kemiössä par aikaa. TÄSSÄ TILANTEESSA Pahta näkee, että on parasta odottaa ja yrittää nähdä kokonaisuus: yritykset Hoivaneliö ja Esperi suunnittelevat rakentavansa palvelukoteja Kemiöön, jotka voisivat tarjota 30-60 paikkaa. • Turun veripalvelutoimisto, Yliopistonkatu 16 C, 3. Fram till 2019 är det dock just de fastigheter som finns på listan över saneringar, vilket Pahta tycker att är en väldigt olycklig tajming. Hon påminner dock om att det i framtiden inte kommer att finnas några kommunala vårdinstanser, men kanske kommunala fastigheter där en privat aktör sköter verksamheten. Fastighetsskatten för stadigvarande hus stiger från 0,37 % till 0,41 % i enlighet med det som i lagen stadgas som minimum. De anställda kommunen har kvar inom vård och omsorg kommer i och med den eventuella vårdreformen 2019 att flyttas över till landskapet. Kommundirektör Anneli Pahta ser gärna att man står på bromsen gällande investeringar i vårdfastigheterna. Taalintehtaan terveysasema ei kuulu listaan, koska sen suunnitelmat eivät ulotu vuotta 2019 pidemmälle. Vuoteen 2019 mennessä juuri nämä kiinteistöt kuuluvat saneerattavien joukkoon, mitä Pahta pitää onnettomana ajoituksena. Tulovero ennallaan 2017 . Heiltä on kysytty, jos he haluavat muuttaa takaisin saarelle, mutta kaikki haluavat jatkaa asumistaan nykyisessä paikassa. 2018 står sprinkling och sanering av Almahemmet på listan (1,5 milj. vån., må, ti, to 11–18, ons, fre 10–16 • Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.• Gratis infotelefon 0800 5801. Kyseessä on tosin 10 000 euron menoerä, Pahta täsmentää ja lisää että hoitoalan palveluseteleitä koskeva rahasumma on ajan mittaan täysin eri kokoluokkaa. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Inkomstskatten densamma 2017 . Hälsostationsbyggnaden i Dalsbruk är inte med på listan, eftersom den inte sträcker sig längre än till 2019, då vårdreformen är här. Vi kan utvidga eller köpa tjänster. Uskon, että näiden sektoreiden työntekijät hitaasti tulevat siirtymään kunnan palveluksesta uusille hoitopalveluiden tuottajille, kun nämä aloittavat toimintansa, Pahta sanoo. Vakituisten asuinrakennusten kiinteistöveroa korotetaan 0,37 prosentista 0,41 prosenttiin lain määräämän minimin mukaan. I DET HÄR LÄGET ser Pahta gärna att man väntar och försöker se helheten: två privata aktörer har planer på att bygga privata serviceboenden i Kimito, Hoivaneliö och Esperi, vilket kunde betyda 30-60 serviceboendeplatser. 5 Torstai 17.11.2016 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Servicesedlar bäddar för vårdreformen . Men ju mer privata arbetsplatser och livskraft här finns, desto bättre klarar vi oss i framtiden. Höjningen ger kommunen ett 30 000 euros tillskott i skatteintäkter. Korotus lisää kunnan verotuloja arviolta 30 000 eurolla. inom omsorg, att produceras av privata bolag. Kaikki paikalliset yritykset voivat anoa seteleitä kunnalta, ja niitä voidaan käyttää palvelujen ostoon, kuten markkinointiin, nettisivuihin ja muuhun, mikä kehittää toimintaa. Vad är kommunens roll där. marknadsföring, hjälp med webbsidor eller annat som bidrar till att utveckla verksamheten. ifrågasätter Pahta. 14–18, församlingshemmet, Hedbergvägen 3 Palvelusetelit alustavat sotea . Yksi asiaan liittyvä uutinen on palvelusetelit, joita mahdollisesti tarjotaan yrittäjille (tästä ei vielä olla tehty päätöksiä). krs, ma, ti, to 11–18, ke, pe 10–16 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Viktigt för Kimitoön i dag och i framtiden är företagsamhet och näringslivsfrågor. Jo, att samarbeta smidigt med företagarna och att möjliggöra goda omständigheter för företagen att idka sin verksamhet här, säger kommundirektör Anneli Pahta . Hannakoti saneerataan 2019 700 000 eurolla. ENLIGT Pahta måste det av kommunens organisation som blir kvar efter vårdoch landskapsreformen fungera helt annorlunda än i dag. PAHTAN mukaan soteja maakuntauudistuksen jälkeen jäävä kunnan organisaatio toimii eri lailla kuin nykyään. Yleinen kiinteistövero pysyy 1,10 prosentissa, eli samana kuin tänä vuonna.. På Kimitoön kunde de kanske tas i bruk våren 2017. Men det här handlar endast om 10 000 euro för kommunen, säger Pahta och lyfter fram att de servicesedlar för vård, som kommunstyrelsen fattat ett principbeslut om, handlar i längden om helt andra summor. Tämän johdosta olisi luonnollista, että jo nyt aloitettaisiin yksityisten palveluiden ostot, Pahta sanoo. STRÄCK UT DIN HAND. Pahta ser att, beroende på de platsernas pris och kvalitet, är det möjligt att det inte längre finns behov av alla kommunens egna vårdplatser. Dessutom vårdas just nu några klienter från Kimitoön på äldreboende i Halikko. klo 14–18, seurakuntatalo, Hedbergintie 3 BLODGIVNING I KIMITO mån 21.11 kl. Voimme laajentaa tai ostaa palveluita, mutta mitä enemmän työpaikkoja ja elinvoimaa täällä on, sen paremmin pärjäämme tulevaisuudessa. Kemiönsaaren ikäjakauman perusteella on selvää, että kymmeniä paikkoja lisää tullaan tarvitsemaan hoitoalalla, vaikka kotihoidon kehitystä jatkettaisiin. Enligt kommundirektören finns det på ön intresse att bjuda tjänster främst från privata producenter av åldringsvård, men också gällande småbarnspedagogik. Maksuton luovuttajainfo 0800 5801.• www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTUS KEMIÖSSÄ ma 21.11. Lisäksi joitakin potilaita hoidetaan tällä hetkellä vanhainkodissa Halikossa. Palvelut on ostettava paikallisilta toimijoilta. KUNNAN palveluksessa on tällä hetkellä 580 henkilöä, joista 250 toimivat hoidon ja peruspalveluiden puolella. Att förutspå framtiden och de ekonomiska realiteterna för kommunen då socialoch hälsovårdsoch landskapsreformen står för dörren är inte lätt. Beslut om att hålla kvar eller stänga kommunens enheter är det enligt Pahta dags för då antalet tomma platser börjar stiga och man är inne i en övergångsperiod. Kunnanjohtaja Anneli Pahta näkisi mielellään, että hoitokiinteistöihin kohdistuvia investointeja jarrutettaisiin. Tjänsterna ska köpas lokalt. Tulevaisuudessa yritykset vastaavat kunnan palveluntarjonnasta, kuten esimerkiksi peruspalveluista. En nyhet i sammanhanget är den näringslivssedel som man eventuellt kan börja erbjuda företagare (inga beslut om det har finns dock än). euro) och 2019 sanering av det redan sprinklade Hannahemmet (700 000 euro). Almakoti saneerataan ja sprinkleröidään 2018 1,5 miljoonalla eurolla. Alla lokala företagaren kan ansöka om den av kommunen, och för sedeln kan man köpa service som t.ex. Hän muistuttaa, että kunnallisia hoitopisteitä ei tule olemaan tulevaisuudessa, mutta että kunnan omistamissa kiinteistöissä toiminnasta voisi vastata yksityisiä alan yrityksiä. I många andra kommuner används servicesedlar redan för fullt. Kunnan tulevaisuuden ja talouden realiteettien ennustaminen on vaikeaa kun soteja maakuntauudistus on ovella. Yrittäjyysja elinkeinokysymykset ovat tärkeitä Kemiönsaarella nyt ja tulevaisuudessa. • www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi OJENNA KÄTESI. Klart är i alla fall att så som åldersstrukturen ser ut på Kimitoön kommer det i framtiden att behövas tiotals fler platser inom vården, även om utvecklingen av hemvården fortsätter. Pahtan mukaan on mahdollista, ettei kaikkia kunnallisia hoitopaikkoja enää tarvita. KOMMUNEN HAR just nu 580 anställda, av vilka 250 jobbar inom vård och omsorg. Kunnallisten paikkojen sulkeminen nousee Pahtan mukaan ajankohtaiseksi siinä vaiheessa, kun tyhjien paikkojen määrä nousee ja ollaan ylimenovaiheessa. Kunnanhallitus on jo tehnyt periaatepäätöksen tästä asiasta. Kunnanjohtajan mukaan saaren yksityiset palveluntarjoajat ovat kiinnostuneita vanhustenhoidosta, mutta myös lapsipedagogiikasta. Ska vi se potentialen i de privata aktörerna nu, eller ska vi tro på våra egna fastigheter, av vilka många är i behov av sanering. Joustava yhteistyö yrittäjien kanssa ja suotuisten olosuhteiden luominen yrityksille, kunnanjohtaja Anneli Pahta sanoo. Jag tror att en del av dem som nu är kommunalanställda inom den här sektorn sakta kommer att söka sig till de nya vårdproducenterna, då de startar sin verksamhet, säger Pahta. Mikä on kunnan rooli tässä yhteydessä. Näemmekö yksityisten toimijoiden potentiaalin, vai luotammeko vanhoihin kiinteistöihimme, joista monet ovat saneerauksen tarpeessa. PAHTAN mielestä kunnan tulisi edetä varovaisesti hoitokiinteistöjensä investointien suhteen ja näkee mieluummin että yksityisiä toimijoita toivotettaisiin tervetulleiksi. Dahliahemmet i Dalsbruk har redan öppnat och i gamla biblioteket i Kimito bygger Patrik Sjöblom för fullt. Den kommunala inkomstskatteprocenten för 2017 hålls på samma nivå som i år det vill säga 19,75 % beslöt fullmäktige under sitt möte. Den allmänna fastighetsskatten är 1,10 % även nästa år. Hon lyfte fram den växande betydelsen av investerare, tredje sektorn, byorganisationer och föreningar. Tämä kuitenkin riippuu uusien paikkojen hinnasta ja laadusta. I framtidens kommun kommer den serviceproduktion vi har i dag, t.ex. Åbo blodtjänstbyrå, Universitetsgatan 16 C, 3
Kaj tulee kylälle! . Gruppen utlovar musik, komik och halvdan dans. Vöyriläinen, kiertueella oleva huumoriryhmä Kaj esiintyy Villa Landessa Kemiössä sunnuntaina (20.11 klo 18). Ab Kimitobacken. Konserterna är gratis och för alla! understryker Jussi, och tänker speciellt på dem som kanske inte har råd att ta hela familjen med sig på någon av de stora julkonserterna på ön. Alla konserter har samma program. Puh. Den här gången får Jussi förstärkning av sonen Jonas Lindberg , som också sjunger och har uppträtt några gånger. 18.00 i Sagalundgården. KAJ:n jäseniä ovat Kevin Holmström , Axel Åhman ja Jakob Norrgård. Välkomna! Styrelsen Kimito FBK håller sitt Höstmöte den 1.12.2016 kl. 17.00 eller Ragni.gustafsson@kimitoon.fi Keilailumatka Saloon 4.12.2016 Bussi Taalintehtaalta klo 12.30 Lisäinfoa sähköpostissanne. 6 Torsdag 17.11.2016 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Tanken har fått mogna, och då han nyligen dammade av pappren till sina julsånger blev det allvar. en tårta till eftermiddagskaffet. Lippuja myyvät Luckan ja Net Ticket. Främst sjunger Jussi och Jonas på svenska, men också på finska och engelska. Många av showerna har dragit fulla hus och fler av de kommande är slutsålda på förhand. Ryhmä lupaa esitysten sisältävän tanssia, komiikkaa ja valjua tanssia. Det kom förslag om t.ex. på Baltic Jazz 2015. För att också få de södra delarna av ön med kontaktade han Dalsbruks byalag som har samlat ytterligare sponsorer. HÖSTMÖTE i Kimito Kommunalcentrum to 1.12.2016 kl. Monet showt ovat täyttäneet salit ja joidenkin paikkakuntien ennakkovarauksia on myyty loppuun. Och förstås finns det fortfarande möjlighet för fler företag att vara med (kontakta Jussi på 040-5148217 senast vecka 47). Nu vill han bjuda på julstämning till Kimitoöborna och samtidigt samla in pengar till välgörenhet. 02 421 790 Kemiön PUHELINOSAKE. w w w.facebook.com/annonsbladet TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL FOTO: ABL/KATI LÖNNQVIST. håller HÖSTMÖTE må 28.11 kl. I höstas släppte KAJ sitt tredje album ”Kom ti byin”, och turnéshowen bjuder både på låtar från albumet, men också på nyskrivet material. Då jag någon gång gett konserter för dem har jag sett hur mycket det ger! säger Jussi, men tillägger att pengarna ju kan bidra till vad som helst som bryter vardagsrutinerna, som t.ex. KAJ on esiintynyt Kemiönsaarella aikaisemmin, esimerkiksi Baltic Jazzissa 2015. Servering. hjärtstartare och droghund, men det största understödet fick tanken om att förgylla vardagen för de äldre på kommunens serviceboenden. För de sex kommunala enheterna (inklusive hälsocentralsjukhusen) borde det bli en rejäl summa var. . Ilmoitukset molempiin tapahtumiin Ragni Gustafssonille viim. Ryhmä julkaisi kolmannen ”Kom ti byin” -nimisen levynsä syksyn aikana, ja turneeshowssa kuullaan sekä levyn kappaleita että uutta vasta valmistunutta materiaalia. Först blir det glögg och pepparkaka och sen tar själva konserten ca en timme. 050 555 7274 MÖTEN KOKOUKSIA Kimitoöns guider r.f. Biljetter kan köpas via Luckan eller NetTicket. KAJ består av Kevin Holmström , Axel Åhman och Jakob Norrgård . Om albumet säger gruppen att det är KAJ:s bästa hittills och det beskrivs som en blandning av hembygd, epos och dunka dunka. Kimito sportförening rf Kimitoöns/Kemiön JHL 285:s HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS 29.11.2016 kl(o) 18.00 På Bjärkas hotell i Västanfjärd Bjärkas hotellissa Västanfjärdissä Stadgeändring/sääntömuutos Servering/tarjoilu Bowlingresa till Salo 4.12.2016 Buss från Dalsbruk kl. Konsertutrymmena får Jussi hyra gratis, medan matbutiker på ön sponsrar serveringen. 040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Kemiönsaaren oppaat r.y. He kuvailevat sen sisältöä sanoin ”kotiseutua, eeposta ja jytkettä”. Levystään KAJ:n jäsenet sanovat, että se on paras tähän saakka. Johan ”Jussi” Lindberg fick redan ifjol vid jultider frågor om när han ska göra en julskiva och när han ska ge en julkonsert. Till showen i Kimito finns fortfarande några tiotal biljetter kvar. 23.11.2016. 12.30 Se mer info på er e-post. . Förutom att konsertbesökarna kan ge ett frivilligt bidrag, så har Jussi involverat sponsorer: inte mindre än 80 stycken som alla ger 100 euro. Stadgeenliga ärenden. Fast. Humorgruppen KAJ från Vörå är som bäst på turné i Svenskfinland och kommer att besöka Villa Lande i Kimito på söndag (20.11 kl. Anmälan till båda händelser till Ragni Gustafsson senast 23.11.2016. Kemiön show:hun on jäljellä joitakin kymmeniä lippuja. Det blir en liten ö-turné med start i Villa Lande, Kimito den 7 december, med fortsättning i Bio Pony, Dalsbruk den 15 december och med avslutning i Hitis kyrka den 16 december. Sammanlagt handlar det nu om 110 sponsorer, ifall alla verkligen ställer upp. 19.00 Stadgeenliga ärenden Hjärtligt välkomna! Styrelsen KAJ är i byin! . 040 731 4217 klo 17.00 jälkeen tai Ragni.gustafsson@kimitoon.fi Välkommen! Tervetuloa! Styrelsen/Hallitus Pro Kimitoö-Skutan r.f. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO: JUSSI LINDBERG KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Far och son sjunger för välgörenhet . Jussi hoppas att de som vill gå på konsert anmäler sig till Luckan, så att han har lite koll på antalet. KAJ har besökt Kimitoön förr, t.ex. 18). Tel. / Nouto, käteinen. 18:30 på Brandstationen i Vreta Styrelsen Dragsfjärds Ungdomsförening r.f håller HÖSTMÖTE i Furulund torsdag 24.11 kl. 040 731 4217 efter kl. 17.45 Stadgeenliga ärenden Välkommen! Styrelsen 24.11.2016 kl 18:00 Långdalen Höstmöte Stadgeenliga ärenden. PÅ FACEBOOK gjorde Jussi en förfrågan om till vilket ändamål folk tycker att pengarna kunde gå. UNDER KONSERTERNA bjuder duon på välbekanta julsånger till bakgrundsmusik
Isä ja poika laulavat hyvän puolesta . Mariah Hortans / M Sandberg Duo ger en konsert i Villa Lande den 17 december. Jazzduo Mariah Hortans/M. Muun muassa sydämenkännistimen ja huumekoiran hankintaa ehdotettiin, mutta eniten ääniä keräsi kunnan hoitokotien vanhusten arkipäivän piristäminen. He esiintyvät täysin livenä, pelkkä ihmisääni ja kitara. Kun joskus olen esiintynyt heille olen omin silmin nähnyt kuinka paljon iloa konsertista on! sanoo Jussi, mutta lisää että rahoista voi olla iloa missä tahansa arkirutiineissa, kuten esimerkiksi kakun tarjoamisella iltapäiväkahvien aikana. Sandberg ovat ”Christmas Jazz turné” -joulukiertueella. Duon har under de senaste åren uppträtt flitigt i Finland, men också turnerat i USA. Jazzsångerskan Mariah Hortans och gitarristen Mathias Sandberg har snabbt skapat sig en egen nisch inom den finländska jazzen. Kaksikko on viime aikoina esiintynyt ahkeraan Suomessa mutta myös kiertänyt USA:ssa. Ohjelmistoon kuuluu kappaleita aina Sibeliuksen, Händelin ja Schubertin klassisista joulusävellyksistä christmas caroleihin ja perinteisiin pohjoismaalaisiin joululauluihin. He kuvaavat musiikkiaan rauhalliseksi, kodikkaaksi perinnejazziksi. På sin 14-konserters ”Christmas Jazz turné” gör jazzduon Mariah Hortans/M. Nyberg, joka tällä hetkellä äänittää uutta levyä, esittää uusia ja vanhempia joululauluja. Ohjelma on sama kaikissa konserteissa. Lundin on syksyn aikana julkaissut uuden levyn. Konsertteja on yhteensä 14 ja niistä yksi Kemiönsaarella joulukuun 17. Ensin tarjoillaan glögiä ja piparkakkua ja tämän jälkeen konserttia jatkuu noin tunnin verran. Thomas Lundin. Mikäli kaikki osallistuvat, on kokonaismäärä nyt noussut 110 sponsoriin. JUSSI teki kyselyn Facebookissa mihin kerätyt varat tulisi käyttää. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Dags för årets stora julkonsert . Dessutom blir det saxofonmusik av Tom Käldström från Tommys. Nyberg som jobbar med sin nya cd och kommer julkonserten att sjunga nya och äldre julsånger. Ensimmäinen esiintyminen on Villa Landessa 7.12, seuraava on Taalintehtaalla Bio Ponyssa 15.12 ja viimeinen Hiittisten kirkossa 16.12. 7 Torstai 17.11.2016 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Jazzahtavaa joulumusiikkia . Lundin är i höst aktuell med en ny höstskiva. Konserttiyleisö voi halutessaan antaa vapaaehtoisen lahjoituksen, tämän lisäksi Jussi on houkutellut kunnioitettavat 80 sponsoria mukaan, joista jokainen lahjoittaa 100 euroa. Den norska sångaren Hvidsten har sjungit sig in i den finlandssvenska folksjälen. Laulut esitetään ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Det har igen blivit dags för årets stora julkonsert, som den här gången ges på Kimitoön torsdagen den 24 november (kl. Pelimanni Jinder esiintyy koko Pohjolassa avainviulunsa kanssa ja laulaa tämän lisäksi. Åsa Jinder. Kunnan kuudelle hoitoyksikölle jaettuna (terveyskeskussairaalat mukaanlukien) summat pysyvät kunnollisen kokoisina. Johan ”Jussi” Lindbergiltä kysyttiin jo viime jouluna milloin hän tekee joululevyn. Konsertti on kasvanut vuosien mittaan ja on nyt suurempi kuin ikinä. Christmas Jazz ja Another Jazzy Christmas -albumilla he tarjoavat rentoa, jazzahtavaa joulutunnelmaa. Sandberg också ett stopp på Kimitoön, nämligen den 17 december kl. Koko konserttia johtaa musiikkituottaja, järjestäjä ja pianisti Thomas Enroth . Mariah Hortans/M.Sandberg Duo konsertoi Villa Landessa joulukuun 17. Norjalainen laulaja Hvidsten on laulanut itsensä suomenruotsalaisten sydämiin. Bandet är större än förra året och artisterna har nya låtar och helt nytt upplägg. Tämän lisäksi Tom Käldström Tommys-orkesterista soittaa saksofonimusiikkia. Deras musik, som de beskriver som lugn, mysig, traditionell vokaljazz framförs helt live med endast en röst och en gitarr. Konsertissa esiintyy artisteja Ruotsista, Norjasta ja Suomesta: Åsa Jinder , Erik Andre Hvidsten , Thomas Lundin ja Helene Nyberg . Jazzlaulaja Mariah Hortans ja kitaristi Mathias Sandberg ovat lyhyen ajan kuluessa luoneet oman markkinarakonsa suomalaisen jazzin parissa. Tällä kertaa Jussi saa tukea pojastaan Jonas Lindbergistä , joka hänkin laulaa ja esiintyy. Konsertit ovat ilmaisia kaikille! Jussi painottaa, ja ajattelee erityisesti heitä, joilla ehkä ei ole varaa käydä koko perheen voimin saaren isoissa joulukonserteissa. Vi gör 26 konserter på tre veckor och varje kväll är det lika roligt, berättar Enroth. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Jazzig julmusik gästar ön . Saaren eteläosien mukaan saamiseksi hän on ollut yhteydessä Taalintehtaan kyläyhdistykseen, joka on saanut mukaan vielä enemmän sponsoreita. pnä.. Vielä on mahdollista osallistua yrityksensä voimin (soita Jussille 040-5148217 viimeistään viikko 47). Jinder är riksspelemannen som jobbar över hela Norden med sin nyckelharpa och numera också sjunger. I albumet Christmas Jazz och Another Jazzy Christmas bjuds det på avspänd, jazzig julstämning. On suuren joulukonsertin aika . Konserten har vuxit från år till år och nu är vi uppe i den största skalan vi någonsin varit. Hela konserten leds av Thomas Enroth – musikproducent, arrangör och pianist. Jussi saa käyttää tiloja ilmaiseksi ja saaren kaupat sponsoroivat tarjoilun. 18 i Villa Lande, Kimito. Nyt Lindberg tahtoo luoda joulun tunnelmaa kemiönsaarelaisille, ja samalla kerätä rahaa hyväntekeväisyyteen. Useimmat laulut ovat ruotsinkielisiä, mutta myös suomenja englanninkielisiä kappaleita mahtuu mukaan. päivänä Villa Landessa. Ajatus jäi muhimaan, ja kun hän äskettäin puhdisti joululaulujen nuottivihkoja pölystä oli asia selvä. Pidämme 26 konserttia kolmen viikon aikana ja joka ilta meillä on yhtä mukavaa, Enroth kertoo. Orkesteri on viime vuotta mittavampi ja artistit esittävät uutta materiaalia uusin järjestelyin. KONSERTEISSA duo laulaa tuttuja joululauluja taustamusiikin säestämänä. I år är artisterna från Sverige, Norge och Finland: Åsa Jinder , Erik Andre Hvidsten , Thomas Lundin och Helene Nyberg . Kiertueen aikana duo konsertoi eri paikkakunnilla aina Inarista Helsinkiin. Turnén går från Enare i norr till Helsingfors i söder. 19 i Villa Lande, Kimito). Vuoden suuri joulukonserttti järjestetään 24.11 klo 19 Villa Landessa Kemiössä. Musiken framförs på svenska, finska och engelska och består av allt från klassiska julverk av Sibelius, Händel och Schubert till christmas carols och traditionella nordiska julsånger. Jussi toivoo, että konsertteihin osallistuvat ilmoittautuisivat Luckaniin, jotta yleisömäärää pystyisi seuraamaan
Valoteho 2600 lumen. Möjligt att fylla gasen. Sisustustakka tyylikäs sisustustakka säädettävällä lämmitysteholla ja kauniilla tuliefektillä. ZODIAK Teho-LED 30W Med rörelsesensor. Lumentyönnin laadukas Orthex -lumentyönnin. Lyhtykynttilä 14 h 12 kpl/pkt. 6,95 € 4 95 REA! ALE! -20 % ZODIAK Teho-LED 20W Med rörelsesensor. Brinner 10 h. Näkkileivät 1 kg Perinteiset ja maukkaat täysjyväruisnäkkileivät. alumiinirunko. LED-valoketjut Paljon erilaisia paristokäyttöisiä leDvalosarjoja. Stadigt skaft. Helppo asentaa, voidaan käyttää niin ulkona kuin sisälläkin. 20 W 16 95 30 W 24 95 NORDLAND Frostskyddskablar Hållbar och pålitlig frostskyddskabel med självjusterande termostat och skyddspropp. Viemärinavaaja litran pullo tehokasta viemärinavaajaa, kotimainen huipputuote! 1 L 99 PANDA Festkonfekt 300g tre stycken 300g askar med tradtionella chokladkonfekter Juhlapöydän konvehdit 300g kolme 300 g rasiaa klassisia suklaakonvehteja. Hehkulamput 3kpl pakkauksissa olevat leD hehkulamput, joiden valoteho vastaa normaalia hehkulamppua mutta virran kulutus on huomattavasti pienempi. TRICO ICE Vindrutetorkare Högklassiga vindrutetorkare till rabatterade priser. aluminiumram. Tarjoukset ovat voimassa 24.11.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Myrskylyhty Metalliset myrskylyhdyt suosikkiväreissä! korkeus 24 cm. Pyyhkijänsulat laadukkaat pyyhkijänsulat alennushinnoin! NORM. lätt att installera, både för utomhusoch inomhusbruk. tukeva varsi. 29,95 € 24 95 NORM. Paloaika n. PUTKI REISKA Brunn öppnare effektiv brunn öppnare i liters flaska, inhemsk top-produkt. 5 litran kannUJa! 4 ST/KPL! 10 SUOMI Gravljus Gravljus med metallock. NORM. 24,95€ 19 95 HÅLLBAR Gummimatta 2 x 1 m 3mm tjock gummimatta med mönster. kestävä alumiinikuuppa. NORM. Teho-LED 20W liiketunnistimella. Metallirunko koko kuupan ympäri. Lumikola kotimainen lumikola tukevalla aisalla. Vastus 1000/2000W. 25 L 5 99 LED Glödlampor energieffektiva leD-glödlampor, vars ljusstyrka motsvarar en normal glödlampa men med märkbart lägre strömförbrukning. PKT 1 99 LANTERN Stormlykta Stormlyktor av metall, i favorit-färger! Höjd 24 cm. kaikki kaapelit ovat elintarvikehyväksyttyjä! Pituudet 2-16 metriä. Förpackningen består av 3 st. tilavuus 48 litraa. leveys 72 cm. ORTHEX Snösläde inhemsk snösläde med stadigt handtag. 6W / 470 LM 5 95 10W / 806 LM 7 95 12W / 1050 LM 9 95 3-PACK 8 95 SUOMI Värmeljus 100 st Jätteförpackning med högklassiga värmeljus! Lämpökynttilä 100 kpl Jättipakkaus laadukkaita lämpökynttilöitä! NORM. Hiekoitusmurske 25 L kevyt ja helppokäyttöinen hiekoitusmurske, joka ei kulkeudu sisälle. Original ja jälkiuunileipä. 5-PACK 1 99 KUUTAMO Fackla Högklassig inhemsk fackla i metallkärl. BILISTENS Snöspade 70 cm skaft. 4 kpl/paketti! 4-PACK 2 95 SUOMI Oljeljus 48h Sakta brinnande oljeljus i jätteförpackningar! Brinner 48h. Metallram runt hela plastskopan. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! SIRO Spolarvätska -20°C OBS. Sulanapitokaapelit kestävä ja luotettava lämpökaapeli itsesäätyvällä termostaatilla ja turvatulpalla. längd 27 cm. 3,95 € 2 99 MUSTANG Gaständare Förpackning med 2 gaständare. Teho-LED 30W liiketunnistimella. ljusstyrka 1700 lumen. 4 st./ paket! Hautakynttilä Metallikannella. 7,95 € 4 95 NORM. Storlek 47x32x33 cm. Korput 800 g Perinteisiä sokerija kanelikorppuja. VANAJAN Skorpor 800 g traditionella sockeroch kanelskorpor. 279 € 249 KARTANO Inredningsspis Stilig inredningsspis med justerbar värmeeffekt och en vacker lågeffekt. Pihavalkea laadukas kotimainen ulkotuli metalliastiassa. 2 M 24 95 4 M 34 95 8 M 44 95 12 M 59 95. För inomoch utomhusbruk. Brinner ca 14h. Pituus 27 cm. Storlek 40x55 mm. aluminiumram. Öljykynttilä 48 h Hiljalleen palavat öljykynttilät jättipakkauksissa! Paloaika 48 h. ljusstyrka 2600 lumen. Bredd 72cm. rymlighet 48 l. Hållbar aluminiumskopa AUTOILIJAN Lumilapio 70 cm varsi. 14 h. NORM. 8 Torsdag 17.11.2016 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Erbjudandena är i kraft till 24.11.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. Valoteho 1700 lumen. Sisäja ulkokäyttöön. ORTHEX Snöskyffel Högklassig Orthexsnöskyffel. koko 47x32x33 cm. 5 literS kaniStrar! Tuulilasinpesuneste -20°C HUOM. iso muovikuuppa teräshuulloksella. KESTÄVÄ Kumimatto 2 x 1 m 3 mm paksu kumimatto kyynellevykuviolla. 5 ST/KPL 4 95 LECA Sandningskross 25 L lättanvänt sandningskross, som hålls på ytan. PKT 5 95 1 KG 3 49 LEKSANDS Knäckebröd 1 kg traditionella och läckra fullkorns knäckebröd. resistans 1000/2000W. 16,95 € 9 95 BRUNBERG Kyssar 25 st Vanilj, mocca eller jordgubbs smak. Muuttolaatikko Pahvia, kädensijoilla. lampor. teräshuullos. Stålförstärkt framkant. Kaasusytytin 2 kpl pakkaus täytettäviä kaasusytyttimiä. KPL 99 12-PACK 1 49 SUOMI Lyktljus 14 h 12 st./pkt. längderna 2-16 m. 10 LED 1 95 20 LED 2 95 VAHVA Flyttlåda Pafflådor med handtag. alumiinirunko. Suukot 25 kpl Makuina vanilja, mocca ja mansikka. kynttilän koko 40x55 mm. 800 G 2 95 KARTANO LED-ljusslingor Många olika batteridrivna leDljusslingor. Paloaika 10 h. Stor plastskopa med stålförstärkt framkant
För inomoch utomhusbruk. LED-valoketjut Paljon erilaisia paristokäyttöisiä leDvalosarjoja. teräshuullos. 9 Torstai 17.11.2016 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Erbjudandena är i kraft till 24.11.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. leveys 72 cm. Möjligt att fylla gasen. 5-PACK 1 99 KUUTAMO Fackla Högklassig inhemsk fackla i metallkärl. Metallirunko koko kuupan ympäri. Suukot 25 kpl Makuina vanilja, mocca ja mansikka. Myrskylyhty Metalliset myrskylyhdyt suosikkiväreissä! korkeus 24 cm. Sisustustakka tyylikäs sisustustakka säädettävällä lämmitysteholla ja kauniilla tuliefektillä. TRICO ICE Vindrutetorkare Högklassiga vindrutetorkare till rabatterade priser. iso muovikuuppa teräshuulloksella. kestävä alumiinikuuppa. Storlek 47x32x33 cm. Pituus 27 cm. Sulanapitokaapelit kestävä ja luotettava lämpökaapeli itsesäätyvällä termostaatilla ja turvatulpalla. Hållbar aluminiumskopa AUTOILIJAN Lumilapio 70 cm varsi. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! SIRO Spolarvätska -20°C OBS. alumiinirunko. alumiinirunko. 5 ST/KPL 4 95 LECA Sandningskross 25 L lättanvänt sandningskross, som hålls på ytan. Förpackningen består av 3 st. PKT 5 95 1 KG 3 49 LEKSANDS Knäckebröd 1 kg traditionella och läckra fullkorns knäckebröd. NORM. Näkkileivät 1 kg Perinteiset ja maukkaat täysjyväruisnäkkileivät. Vastus 1000/2000W. kaikki kaapelit ovat elintarvikehyväksyttyjä! Pituudet 2-16 metriä. KESTÄVÄ Kumimatto 2 x 1 m 3 mm paksu kumimatto kyynellevykuviolla. 6W / 470 LM 5 95 10W / 806 LM 7 95 12W / 1050 LM 9 95 3-PACK 8 95 SUOMI Värmeljus 100 st Jätteförpackning med högklassiga värmeljus! Lämpökynttilä 100 kpl Jättipakkaus laadukkaita lämpökynttilöitä! NORM. Stålförstärkt framkant. Stor plastskopa med stålförstärkt framkant. NORM. Bredd 72cm. ljusstyrka 1700 lumen. Sisäja ulkokäyttöön. 25 L 5 99 LED Glödlampor energieffektiva leD-glödlampor, vars ljusstyrka motsvarar en normal glödlampa men med märkbart lägre strömförbrukning. Valoteho 1700 lumen. tilavuus 48 litraa. rymlighet 48 l. tukeva varsi. PKT 1 99 LANTERN Stormlykta Stormlyktor av metall, i favorit-färger! Höjd 24 cm. Muuttolaatikko Pahvia, kädensijoilla. 14 h. Öljykynttilä 48 h Hiljalleen palavat öljykynttilät jättipakkauksissa! Paloaika 48 h. 10 LED 1 95 20 LED 2 95 VAHVA Flyttlåda Pafflådor med handtag. BILISTENS Snöspade 70 cm skaft. Brinner ca 14h. Viemärinavaaja litran pullo tehokasta viemärinavaajaa, kotimainen huipputuote! 1 L 99 PANDA Festkonfekt 300g tre stycken 300g askar med tradtionella chokladkonfekter Juhlapöydän konvehdit 300g kolme 300 g rasiaa klassisia suklaakonvehteja. 4 st./ paket! Hautakynttilä Metallikannella. ZODIAK Teho-LED 30W Med rörelsesensor. 20 W 16 95 30 W 24 95 NORDLAND Frostskyddskablar Hållbar och pålitlig frostskyddskabel med självjusterande termostat och skyddspropp. VANAJAN Skorpor 800 g traditionella sockeroch kanelskorpor. Pihavalkea laadukas kotimainen ulkotuli metalliastiassa. 3,95 € 2 99 MUSTANG Gaständare Förpackning med 2 gaständare. Teho-LED 30W liiketunnistimella. 5 litran kannUJa! 4 ST/KPL! 10 SUOMI Gravljus Gravljus med metallock. Tarjoukset ovat voimassa 24.11.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Paloaika 10 h. Metallram runt hela plastskopan. Pyyhkijänsulat laadukkaat pyyhkijänsulat alennushinnoin! NORM. ORTHEX Snöskyffel Högklassig Orthexsnöskyffel. 7,95 € 4 95 NORM. Teho-LED 20W liiketunnistimella. ljusstyrka 2600 lumen. 2 M 24 95 4 M 34 95 8 M 44 95 12 M 59 95. Storlek 40x55 mm. 279 € 249 KARTANO Inredningsspis Stilig inredningsspis med justerbar värmeeffekt och en vacker lågeffekt. 5 literS kaniStrar! Tuulilasinpesuneste -20°C HUOM. Lyhtykynttilä 14 h 12 kpl/pkt. Kaasusytytin 2 kpl pakkaus täytettäviä kaasusytyttimiä. längderna 2-16 m. lampor. Original ja jälkiuunileipä. 29,95 € 24 95 NORM. längd 27 cm. Stadigt skaft. Brinner 10 h. Paloaika n. aluminiumram. 24,95€ 19 95 HÅLLBAR Gummimatta 2 x 1 m 3mm tjock gummimatta med mönster. lätt att installera, både för utomhusoch inomhusbruk. kynttilän koko 40x55 mm. Lumentyönnin laadukas Orthex -lumentyönnin. Hehkulamput 3kpl pakkauksissa olevat leD hehkulamput, joiden valoteho vastaa normaalia hehkulamppua mutta virran kulutus on huomattavasti pienempi. 16,95 € 9 95 BRUNBERG Kyssar 25 st Vanilj, mocca eller jordgubbs smak. koko 47x32x33 cm. KPL 99 12-PACK 1 49 SUOMI Lyktljus 14 h 12 st./pkt. PUTKI REISKA Brunn öppnare effektiv brunn öppnare i liters flaska, inhemsk top-produkt. Helppo asentaa, voidaan käyttää niin ulkona kuin sisälläkin. Hiekoitusmurske 25 L kevyt ja helppokäyttöinen hiekoitusmurske, joka ei kulkeudu sisälle. Valoteho 2600 lumen. ORTHEX Snösläde inhemsk snösläde med stadigt handtag. Korput 800 g Perinteisiä sokerija kanelikorppuja. 800 G 2 95 KARTANO LED-ljusslingor Många olika batteridrivna leDljusslingor. Lumikola kotimainen lumikola tukevalla aisalla. aluminiumram. 6,95 € 4 95 REA! ALE! -20 % ZODIAK Teho-LED 20W Med rörelsesensor. NORM. resistans 1000/2000W. 4 kpl/paketti! 4-PACK 2 95 SUOMI Oljeljus 48h Sakta brinnande oljeljus i jätteförpackningar! Brinner 48h
Eller så kan man ju göra något annat av kläderna, tipsar Vuorio. Tästä vain 10 prosenttia kierrätetään, loput on jätettä. Den nationella klädbytardagen infaller i år den 19 november och i Kimito håller den på från kl. Aina voi ottaa vaatteita kotiin sovitettavaksi. Åk och ser hur levande teater kan överglänsa en världskänd Disneyklassiker! ETT KÄNNETECKEN på god kultur för barn är, att den tilltalar också vuxna. Det går livligt till och inte bara på scenen: också logerna närmast scenen och luftrummet ovanför tas i bruk. . Kansallinen vaatteidenvaihtopäivä järjestetään 19.11, Kemiön Wrethallassa vaihdetaan vaatteita klo 11-13. 2 1 . Ja ainahan niille voi keksiä muutakin käyttöä, Vuorio vinkkaa. Man kan ju ta hem för att prova! Passar inte kläderna kan man ta med dem nästa år. Jolleivät ne sovi, voi ne ottaa mukaan ensi vuonna. Evenemanget har lyckats bra de två tidigare åren, då har vi haft ca 100 besökare, berättar Frida Vuorio från Kimito Marthaförening. Ungefär en sopsäck med kläder per år har det enligt Vuorio blivit över. 1 n o is si m e sl e d n a s g n i n t s a k v A n e r e d e l n i n e k n a b sl e d n A s g r o b e s a R n e k n a b sl e d n A n e m , 7 1 2 . ÅST:s version, regisserad av Mika Lehtinen , har med lätt hand uppdaterats till modern tid (mobilen i början!), men visst luktar det en smula amerikanskt femtiotal om familjen! Men grundbudskapet står sig: Hur kan den vuxne bevara barnets sprudlande fantasi och självsäkra tro på att allt är möjligt – också att flyga samtidigt som en vuxen måste tänka sig för och ta ansvar för sig själv och andra. Och så mycket humor! Så säger en ung tonåring efter att ha upplevt förra veckans premiär på Peter Pan på Åbo Svenska Teater. Av rollfigurerna nämner hon speciellt kapten Krok (Peter Ahlqvist ), lång och imponerande med Death Metal-stuk och den roliga kontrasten mellan honom och den inställsamme lille styrman Slug (Bror Österlund ). Bl.a. tipsar vi om fläckborttagning, säger Vuorio. 11-13 i Wrethalla. i a n r a m m e l d e m lli t e d n a l e d d e M g r o b e s a R n e k n a b sl e d n A i a r e c a l p å s k c o n a t u k n a b n i d a g ä a r a b e t n i u d n a k u N . Det är länge sedan Bruksteatern satte upp Peter Pan. 2 1 . TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO: PETTE RISSANEN Peter Pan fantasifest för alla åldrar . Då kan man också passa på att bekanta sig med de marthatips, som kommer att hängas upp på väggarna. Mest känd är ändå Disneys tecknade Peter Pan-film från 1953. Åskådaren ser verkligen hur figurerna lättar på vingen, magiskt men helt begripligt för alla med barnasinnet i behåll!. n e d n e d it s g n i n k c e T . Kimito Marthaförening järjestää kolmatta kertaa vaatteidenvaihtopäivän, joka on mainio tilaisuus päästä eroon sellaisista vanhoista vaatteista, jalkineista ja varusteista joita ei enää käytetä. Tekstiilijätettä syntyy Suomessa 90 miljoonaa kiloa vuodessa. Hur mycken möda det ligger bakom timing och samspel kan man bara gissa sig till. Cirkusstuderandenas spännande insatser bidrar stort till det visuella, liksom scenografin och effekterna. Det är inte heller varje dag man får se en livslevande bernhardiner på teaterscenen! Tonåringen gillade alla de fysiska inslagen. Tapahtuman aikana pidetään kahvilaa, jossa voi kuluttaa aikaansa vaikka uusien vaatteiden tuloa odotellessa, tai lukemalla seinille ripustettuja marthavinkkejä. Peter Pan har spelats som teaterpjäs redan år 1904. Vuorion mukaan ylijäämää syntyy noin yhden jätesäkillisen verran vuodessa. Teemu Määttänen , är en färgsprakande upplevelse i sig. Men det går också bra att komma tomhänt, eller att ha med sig mer än man tar hem. Hon rekommenderar föreställningen alldeles särskilt för alla dem som brukar uppträda i Bruksteaterns barnoch ungdomsuppsättningar. Vaatteidenvaihtopäivänä kaikki on järjestyksessä, joten oma koko löytyy helposti. r o k ll i v e d a r e jl a t e D .r o t n o k s g r o b e s a R n e k n a b sl e d n A r a r e g n u f . Visste du att: I medeltal konsumeras årligen 14–17 kg textilier/person. Tapahtumaan tuotavien vaatteiden on oltava puhtaat ja ehjät – eli hienoja vaatekappaleita joissa ei enää viihdy, mutta joista olisi iloa jollekin muulle. Dräkter och scenografi, Marjo Haapasalo resp. Hon håller med om teaterns bedömning om en nedre åldersgräns på sex år och är säker på att spektaklet går hem hos både barn och tonåringar. Och visst var indianhövdingen Svarte Panterns (Jerry Wahlforss) , som också gjorde rollen som den tafatte pappan) kostym häftig med panterhuvud i pannan! Älvan Tingeling (cirkusstuderande Marjut Hernesniemi ) gjorde en verkligt häftig insats, både som skådis och akrobat. SAMAT säännöt pätevät tänäkin vuonna: mukaan saa ottaa enintään 15 vaatekappaletta, sekä Wrethallaan että sieltä kotiin. p o n e s s e r d a å p r e ll e TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Byt bort gamla kläder . Under klädbytardagen finns det ett café, där man kan fördriva tiden medan man väntar på att nya kläder ska lämnas in. Skådespelarna, både proffsen och cirkusstuderandena, gör väl ifrån sig. Men det man har med sig ska vara rent och helt: fina plagg som man inte trivs i längre men tror att någon annan kan ha glädje av. De plagg som inte går åt blir återanvända: antingen tar Fyndhörnan hand om dem, eller så lämnas de in till UFF eller till textilåtervinning. Under klädbytardagen råder ordning och reda, så det är lätt att hitta sin storlek. 1 3 ll it r e tt ä s t r o f n e l e d n a s g n i n t s a k v A r ö f n e ll ä t s s g n i n k c e t m o S .t sl e h m o s r ä n n e n o is si m e a t y r b v a tt a tt ä r r a h e sl e r y t s r o t n o k a r å v å p s n n . Endast 10 procent återvinns, resten blir avfall. Sieltä löytyy tietoa esimerkiksi tahranpoistosta, Vuorio sanoo. g r o b e s a r/ . 10 Torsdag 17.11.2016 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vanhat vaatteet vaihtoon . SAMMA REGLER gäller även i år: max 15 plagg får man ha med sig eller ta hem. Det var en fin föreställning! Man hade inte tråkigt ett enda ögonblick. 6 1 2 . Ne vaatekappaleet jotka eivät vaihda omistajaa tulevat uusiokäyttöön: ne viedään joko Fyndhörnaniin, UFF:n keräilypisteeseen tai kierrätykseen. För tredje gången arrangerar nu Kimito Marthaförening en klädbytardag, som är ett ypperligt tillfälle för alla och envar att bli av med de kläder, skor och accessoarer man inte längre använder. Det är inte för inte som Sir James Matthew Barries (1860-1937) berättelse om pojken Peter Pan, som inte vill bli vuxen, har blivit en allåldersklassiker. Sammanlagt ger vi upphov till 90 miljoner kilo textilavfall per år i Finland. Tiesitkö että: Tekstiilejä kulutetaan 14-17 kg vuodessa/henk. Tapahtuma on onnistunut hienosti kahtena edeltävänä vuotena, jolloin meillä on ollut noin 100 kävijää, Kimito Marthaföreningiin kuuluva Frida Vuorio kertoo
Byggnaden ligger bakom kommunhuset i Kimito och ägs av Kimitoöns kommun. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 Ongelmia tv-vastaanotossa. Året C-junior: Andreas Sundman. Årets målvakt: Alex Avellán. Veijo Lücke (FS) lämnade under förra fullmäktigemötet in en motion för Fri Samverkans och Vänsterförbundets del som handlade om att det gamla daghemmet Pjånkis skick borde utredas. Viimeksimainittu loistaa tuotantoon osallistuvien sirkusopiskelijoiden joukossa. Går Pjånkis att rädda. Ensi-ilta oli viime viikolla. Tilaisuus on kaksikielinen ja maksuton. Peter Pan osaa lentää ja sen taidon hän opettaa tarinan lapsillekin. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk Kun pohdit vaihtoehtoja kouluttautumiseen Tule 22.11.16 klo 13 Taalintehtaan kunnantalolle, valtuustosali. Pjonkiksen kunnosta on liikkunut erilaisia tietoja. Gyllene foten: (Går till en dam eller flickspelare som har gjort bra ifrån sig under årets lopp). 13. Niin aikuiset kuin lapset ja teinitkin pääsivät nauttimaan poikkeuksellisen mielikuvituksellisesta, kehollisesta ja värikylläisestä esityksestä. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 . Vauhdikkaiden suoritusten ohella nuori katsoja kehuu sekä puvustusta että lavastusta. Åbo Svenska Teater on luonut oman, upean versionsa varsinaisesta klassikosta, Sir James Matthew Barriesin (1860-1937) Peter Pan -pojan kertomuksesta. Tänk om huset går att sanera. Peter Pan, fantasynäytelmä kaikenikäisille . Jesper Törnqvists vandringspris: (Går till en herreller pojkspelare som har gjort bra ifrån sig under årets lopp). Rakennus on tämän jälkeen ollut käyttämättä. 02 421 725 och läs varän du befinner dig! ja lue missä sitten oletkin Vi firar Gretel Forss 95-års dag i Labbnäs söndagen den 27.11.2016 kl. Föreningsaktiv: Jesper Engblom. Maankuulu tarina on taipunut niin kaunokirjalliseksi tekstiksi kuin myös näytelmäksi. För att få klarhet i saken borde en oberoende konditionsgranskning göras så byggnadens fortsatta öde skulle gå att avgöra. Veijo Lücke (VY) jätti viime valtuustonkokouksessa Vapaan Yhteistoiminnan ja Vasemmistoliiton puolesta ryhmäaloitteen, jossa toivottiin entisen päiväkodin, Pjonkiksen, kunnon selvittämistä. Pjonkis, joka aiemmin on toiminut muun muassa veistokouluna, lopetti päiväkotitoimintansa 2011 huonon sisäilman vuoksi. Ingmar Forne (SDP) lämnade in en annan motion där kommunen föreslås avsluta sitt kundförhållande med banken Nordea. Te-toimisto ja Axxell kertovat omaehtoisesta kouluttautumisesta ja tarjolla olevista vaihtoehdoista.Tilaisuus on ensisijaisesti tarkoitettu työttömille ja työttömyysuhan alla oleville. Välkommen med om du vill, ring 0400 537 787 (Sylvan) senast 30.11 och säg till. Lücke sanoi. Silmänruokaa riittää ja ennenäkemättömiä ratkaisuja. Näin ollen pyydämme puolueetonta kuntoarviota rakennuksen tilasta ennen helmikuuta 2017. Forne, som lämnade in en liknande motion strax efter att Panama-skandalen uppdagats, upprepade sin ståndpunkt att det är oetiskt av kommunen att vara kund hos Nordea och att kundförhållandet borde avslutas. Robert Lampinen. Peter Ahlqvist. Soittele niin hoidetaan kuntoon. Ingmar Forne (SDP) jätti aloitteen, jossa kuntaa kehotetaan luopumaan Nordea -pankin asiakkuudestaan. Kimito sportförenings fobollsektions nomineringar 2016: Matmajor: Thomas Backas. Ring så fixar vi det. Årets spelare: (Går till en spelare som har fått sin fotbollsuppfostran i Ksf). Jennifer Launokorpi. Forne, joka jo aikaisemmassa vaiheessa jätti samankaltaisen aloitteen Panama-skandaalin yhteydessä, toisti näkemyksensä että kunnan taholta on epäeettistä jatkaa asiakkuussuhdettaan ja että asiakassuhde tämän takia tulee purkaa. Jos vanha Pjonkis voidaan saneerata voidaan kysyä olisiko mahdollista siirtää Kemitran vuokratiloissa työskentelevät kunnan virkamiehet Pjonkikseen. 16.00. Pjånkis, eller gamla slöjdskolan som den också kallas, stängde sin dagisverksamhet i slutet av 2011 på grund av dålig inneluft, och har stått tomt sedan dess. Teatterin suositus kuuden vuoden ikärajasta hän pitää asiallisena, mutta ylärajaa hänestä ei ole. 11 Torstai 17.11.2016 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo 40 år 10.12.2016 Teresia Höijer Hemma blir det ingen servering Axxell/Brusaby har bättre traktering. Tillfället är i första hand riktat till arbetslösa och personer som riskerar att bli arbetslösa. Onhan Suomessa aina löytynyt kummallakin kielellä esiintyviä näyttelijöitä. Sebastian Westerholm.. PRENUMERERA även digitidning TILAA myös digilehti . Kaikenikäiset löytävät Peter Pan -näytelmästä omat suosikkikohtauksensa ja -näyttelijänsä. Itse hän luettelee hurjan kapteeni Koukun, intiaanipäällikön ja Tingeling-keijukaisen. 040 662 5533, ekocenter@kimitoon.fi När du funderar på utbildningsalternativ Kom till Kommunhuset i Dalsbruk, fullmäktigesalen, tisdag 22.11 kl. Turun Ammattikorkeakoulun opiskelijoiden kiinnittäminen produktioon on mainio idea. Peter Pan herättää pohtimaan, voiko vastuuntuntoisena aikuisena säilyttää edes hieman lapselle luonteenomaista iloa, mielikuvitusta ja kaikkivoipaisuuden tunnetta. Mukanani ollut teinityttö kertoo, ettei hän todellakaan ehtinyt pitkästyä: koko ajan tapahtuu ja huumoria riittää. Eniten tunnetuksi Peter Pan on tullut Disneyn piirretyn elokuvan (1953) ansiosta. Det öppnar för möjligheten att kommunens personal kunde flytta dit från Kemitra-huset, där kommunen nu är hyresgäst, sade Lücke. Hyvälle lastenkulttuurille ominaista on, että se kiehtoo aikuisiakin. Arbetsoch näringsbyrån och Axxell berättar om utbildning och olika möjligheter. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Pjonkiksen kunnosta toivotaan selvitystä . Pjonkis sijaitsee kunnantalon takana Kemiössä ja on kunnan omistuksessa. Suomenkielisetkin opiskelijat pärjäävät hyvin ruotsinkielellä. Voidaanko Pjonkis pelastaa. Illuusio lentämisestä on ratkaistu varjojen avulla. Dålig TV-bild. Timo Tamminen, Jussi Järvinen och/ja Amanda Nyman, samt hunden/sekä koira Gucci. I Lückes motion önskas att en oberoende konditionsgranskare granskar byggnaden före februari nästa år. Det förekommer olika uppgifter om Pjånkis skick. Tillfället är tvåspråkigt och gratis. Arrangör och ytterligare uppgifter/ Järjestäjä ja lisätiedot: Ekocenter / Arbetskompaniet, puh/tel. Klockan 17.00 kör vi igång, med mat, dans och sång. Det vill Fri Samverkans och Vänsterförbundets fullmäktigegrupper veta. Släkt, vänner och bekanta hjärtligt välkomna! Utredning om Pjånkis skick önskas . Vapaan Yhteistoiminnan ja Vasemmistoliiton valtuustoryhmät peräänkuuluttavat yksiselitteistä tietoa asiasta. Ohjelmalehtisestä löytyy myös irtileikattavia varjohahmoja, joiden avulla nuorimmaiset pääsevät leikkimään varjoteatteria kotonaan
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi HIUSHUONE GALINA . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö. 02-4661680 biltel. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot (kl. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 12 Torsdag 17.11.2016 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 424 877 biltel. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 822 409 +Rullstolsutr. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 044 230 4171 9 pers. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 23.11, 30.11, 7.12, 21.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . Fullständiga elplaneringar. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 424930 biltel. autopuh. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 28, Åbo/Turku tel./puh
Stickline tryckte på men hade svårt att döda matchen med ett tredje mål. Pian jouluvalot syttyvät Taalintehtaalla . Illasta tulee hauska! hän sanoo. Vissa företagare kommer att hålla öppet under kvällen. SC Sticklinen naiset saivat viettää isänpäivää Turussa, missä kauden kolmas turnaus pelattiin. Kolmas erä jatkui samalla käsikirjoituksella. Muun muassa Jens Viljanen , Ronny Holmström ja Juha-Pekka Seppälä osallistuvat joulukuuseen liittyvään työhön. Leif Lindgren beskriver julöppningen som en trevlig och familjär sammankomst. Sjöqvist vei lopulta Sticklinen maalintekopaineet 0-1 osumallaan toisen erän alkupuolella, Maria Maneliuksen syötön jälkeen. Vi hade idag otroliga problem med målgörandet, men målen kommer att komma om vi lyckas skapa likadana chanser framöver, säger Niemi. Men visst är företagare också involverade i talkot, bl.a. Stickline painosti mutta joukkueella oli vaikeuksia pistää viimeisin piston vastustajan verkkoon. Toisessa ottelussa Turkulaista FBC Blue Riveriä vastaan revanssihaluinen Stickline saapui kentälle ja piti palloa, mutta vihreällä joukkueella oli tässäkin ottelussa vaikeuksia saada pallon verkkoon. I tredje perioden hade Sticklines Emilia Gustafsson chansen att dra på sig hjältekappan då laget fick ett straffslag. Och så blir det förstås glögg att värma sig med! För musiken står Dalsbruks dragspelsklubb. Arbetet med att sätta upp ljusslingorna runt om i byn har redan startat. Blue River lyckades dock några minuter senare spräcka sin nolla i matchen innan Matilda Manelius igen kunde föra Stickline till ledningen på en assist av kaptenen Seidi Lindroos . Innan periodpausen nätade också motståndaren och matchen gick till första periodpausen vid ställningen 1-1. Laget spelade bra ihop både i offensivoch försvarszon, vilket är positivt. Peli alkaa jo näyttää salibandylta ja me heilutimme tahtipuikkoa molemmissa otteluissa. Vi väntar oss en rolig kväll! säger han. Kolmannessa erässä Sticklinen Emilia Gustafsson sai mahdollisuuden pistää sankarinviittaa hartioilleen, kun joukkue sai rangaistuslaukauksen. Stickline tryckte på för ett utjämningsmål men fick se sig slagna med uddamålet då slutsiffrorna stod sig 2-3 till HuKu. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Stickline fick nöja sig med oavgjort . Också en mäktig julgran lovar man från Dalsbruks byalag att det ska bli. Vastustajana ensimmäisessä ottelussa oli Salolaisjoukkue HuKu II. SC Sticklines damer fick fira farsdagen i Åbo där säsongens tredje turnering ägde rum. Gustafsson kunde dock inte utnyttja möjligheten och då kunde Blue River i matchens slutskeden göra ett andra mål, fick Stickline fick nöja sig med ett poäng från farsdagsturneringen. Johtojen yhteenlaskettu pituus on kaksi ja puoli kilometriä. Det börjar se ut som innebandy för oss nu och vi styrde och ställde i bägge matcherna. OHJELMA seuraa edellisten vuoden kaavaa: Taalintehtaan meripartiolaiset ovat paikalla tonttupukuihin sonnustautuneina ja yhdessä joulupukin kanssa he tanssivat piirileikkejä ja jakavat kylän yritysten lahjoittamia makeispusseja. Klart att julöppningen gagnar oss företagare, då det blir ljust och fint i byn. Lisäksi kyläyhdistyksen taholta luvataan, että paikalle tuodaan mahtava joulukuusi. Ennen ensimmäistä erätaukoa vastustajakin maalaisi kertaalleen ja joukkueet lähtivät erätauolle tilanteessa 1-1. Stickline sai tyytyä tasapeliin . Stickline fortsatte i andra perioden att äga spelet i matchen. Tränaren Markus Niemi var nöjd över spelet i matcherna och oroar sig inte ännu över de missade lägena. Pikkujoulua vietetään viikon kuluttua lauantaina, ja päivää ennen sitä, perjantaina 25.11 klo 18 Vuoden kyläksi valitulla Taalintehtaalla sytytetään jouluvalot. Meillä oli tänään uskomattomia vaikeuksia tehdä maaleja, mutta osumat tulevat jos onnistumme rakentamaan samanlaisia paikkoja seuraavissa otteluissa.. Joukkue pelasi yhtenäisesti niin puolustuskun hyökkäyssuuntaan, mikä on positiivista. Sjöqvist lyckades till slut lätta på målgörarpressen för Stickline med sitt 0-1 mål i början på andra perioden på en passning av Maria Manelius . Stickline painosti HuKua alusta alkaen ja rakensi maalintekopaikkoja. Susanna Sjöqvist onnistui myöskin Johanna Sjölanderin syötön jälkeen viemän vihreät viimeiselle erälle maalin johtoasemissa. Tredje perioden fortsatte med samma manus. Därför vill vi också delta i kostnaderna, säger Holmberg. 18, tänds julbelysningen i Dalsbruk – Årets by. Stickline piti ottelun tahtipuikkoa myös toisessa erässä. På fler håll på Kimitoön förbereder man sakta julens ankomst. Jasmine Hagelberg lyckades också spräcka nollan i matchen i mitten på första perioden och föra Stickline till en 1-0 ledning. Tämän vuoksi haluamme osallistua kustannuksiin, Holmberg sanoo. Jotkin yrittäjistä pitävät kauppojaan auki illan aikana. Den totala längden på dem är två och en halv kilometer. I den andra matchen mot Åbolaget FBC Blue River var det ett revanschsuget Stickline som kom in på spelplanen och ägde stora delar av bollinnehavet, men hade svårt att ta vara på målchanserna. Stickline yritti vielä ottelun lopussa saada pallon verkkoon mutta summerin soidessa, numerot olivat taululla 2-3 HuKun eduksi. Blue River onnistui kuitenkin ainoastaan minuutteja myöhemmin rikkomaan kuparisensa ottelussa ennen kun Matilda Manelius taas vei Sticklinen johtoon kapteeni Seidi Lindroosin syötön jälkeen. Ja glögilläkin on saatavilla! Musiikista vastaa Dalsbruks dragspelsklubb. Carina Holmberg från Holmbergs Four C berättar att företagarnas insats detta år främst handlar om att ekonomiskt bidra byalaget i arrangemangen. Yrittäjät osallistuvat toki talkootyöhönkin. För motståndet i den första matchen stod Salolaget HuKu II. Kemiönsaarella joulun tuloon valmistaudutaan useammalla paikkakunnalla. HuKu hyödynsi kuitenkin omat maalinpaikkaansa ja he eivät ainoastaan tasoittaneet ottelua vaan veivät myös pisteet kolmannella osumallaan. Valaistusta varten tarvittavia valojohtoja asennetaan jo. Valmentaja Markus Niemi oli tyytyväinen pelaamiseen otteluissa ja hän ei ole vielä huolissaan hukatuista maalipaikoista. ställer Jens Viljanen , Ronny Holmström och Juha-Pekka Seppälä upp med det arbete som en stor julgran kräver. I stället tog HuKu sina chanser och utjämnade inte endast matchen utan lyckades även plocka hem poängen efter ett tredje mål. Leif Lindgren kyläyhdistyksestä kuvailee joulunavausta mukavana ja viihtyisänä tapahtumana. Gustafsson ei kuitenkaan onnistunut hyödyntämään tilaisuutta ja kun Blue River vielä ottelun lopussa onnistui tekemään toisen osuman niin Stickline sai tyytyä yhteen pisteeseen isänpäivän turnauksesta. Tietenkin joulunavaus hyödyttää yrittäjiä, kun kylässä on valoisaa ja tunnelmallista. Susanna Sjöqvist kunde också på en assist av Johanna Sjölander föra de grönklädda till sista perioden med en ett måls ledning. Stickline kunde från start pressa tillbaka HuKu och skapade målchanser. Carina Holmberg Holmbergs Four C:stä kertoo, että yritykset tänä vuonna tukevat kyläyhdistystä taloudellisesti tapahtuman järjestelyissä. Jasmine Hagelberg onnistui myöskin viemään Sticklinen 1-0 johtoon ensimmäisen erän puolivälissä. 13 Torstai 17.11.2016 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL FOTO: ABL-ARKIV/EÖ Snart lyser julen upp Dalsbruk . PROGR AMMET blir långt som tidigare år: Dalsbruks sjöscouter är på plats i tomtedress och tillsammans med julgubben dansar de ringlekar med barnen och delar ut godispåsar, som företagen i byn donerat. Lillajul är det på lördag om en vecka och kvällen innan, alltså fredag den 25 november kl
06.53 Samsam (S) 07.00 Nalle 07.07 Kati ja Töppö (S) 07.18 Ystäväkirja 07.23 Nelli ja Noora (S) 07.31 Pikku Kakkosen posti 07.37 Petrin tiikeritarinat (S) 07.48 08.11 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Viikko kadulla 10.30 Unelmakoti 11.30 Kun näätä hunajan löysi 12.00 Menestyksen hinta 12.28 Menestyksen hinta 13.00 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.30 Merta päin! 15.00 Rokkarit vuorilla 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pikaluistelun MC 18.30 Palloilua: Salibandya 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.40 Luottomies (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Downshiftaajat (12) 22.40 Girls (16) 23.05 23.35 Hello Ladies (12) 23.40 Rauhassa Pariisin Kevät 00.30 02.34 Yle FOLK 00.30 01.11 Yle FOLK 01.00 04.00 Uutisikkuna 01.11 Yle FOLK 01.52 02.34 Yle FOLK MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.30 Mitä tänään syötäisiin. 66 €, 6 mån. 14 Torsdag 17.11.2016 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 17.11. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 55 € 6 mån. 02.25 Aarteiden metsästäjät Suomi 03.25 04.20 Bones (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.54 Lasten musiikkiestradi 07.58 Franklin ja ystävät (S) 08.10 Sanni Sateenkaari (S) 08.23 Rikun ja Ramin outo tapaus 08.35 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.21 Hullabalooba (7) 09.26 Törmäyskurssi (S) 09.29 Lassie (7) 09.52 Late Lammas (S) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Lähiö Reunalla 11.20 Hiihdon Suomen cup 13.15 Yhdistetyn SM 13.40 Yhdistetyn SM 14.20 Urheiluviikonloppu 14.25 Pikaluistelun MC 14.50 Urheiluviikonloppu 14.55 Mäkihypyn SM 15.40 Urheiluviikonloppu 16.00 Mäkihypyn SM 16.40 Palloilua: Futsalia 18.30 Urheiluviikonloppu 18.35 Pikaluistelun MC 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 Kummeli Alivuokralainen (7) 21.40 Luottomies (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ruisrock: Ricky-Tick BB & Julkinen Sana 23.05 Odyssey (16) 23.45 02.31 Yle FOLK 23.45 Yle FOLK 00.27 Yle FOLK 01.08 Yle FOLK 01.50 Yle FOLK 02.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.00 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (12) 13.00 Elokuva: Vastavalmistunut (7) 14.45 Piilokamera 15.00 Tähdet, tähdet 16.30 Vuoden Auto Suomessa 2017 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.30 Vintiöt (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander Mastermind (16) 00.30 Pelimies 01.00 Scorpion (12) 02.00 Limitless (12) 03.00 03.54 Bones (16) YLE FEM 09.00 SVT: Minimello 2016 09.20 SVT: Philofix 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Go’kväll 10.50 SVT: Mitt i naturen 11.50 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Längdskidor: Bruksvallarna 2016 13.30 13.40 SVT: Vinterstudion 14.25 Utvandrade invandrare 14.55 En rom på resa 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Nomino 17.25 Mobilfotograferna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Schrödingers katt 19.00 Med Line jorden runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Solsidan (7) 20.21 Solsidan (7) 20.45 Klick 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Leende guldbruna ögon 23.30-01.30 SVT: Kulturstudion: SVT firar 60 år Söndag 20.11. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (16) 23.36 Pelimies 00.05 Kallista kipua (7) 01.05 Uhka (16) 02.00 Believe (12) 03.00 03.54 Bones (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Middle (S) 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 16). 08.03 Hyrräpäät (S) 08.15 Killi ja Kiki (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.46 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.19 Tenavat (7) 09.27 Hevostähdet 09.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 10.50 Villi kortti 10.45 Hiihdon Suomen cup 14.00 Urheiluviikonloppu 14.10 Pikaluistelun MC 15.40 Urheiluviikonloppu 15.45 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.15 Uusi Päivä (S) 16.42 Uusi Päivä (S) 17.10 Uusi Päivä (S) 17.40 Luottomies (12) 17.50 Luottomies (12) 18.00 Ruisrock: Ricky-Tick BB & Julkinen Sana 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Kalifornia 20.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 20.50 Luottomies (12) 21.00 21.41 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Lähiö Reunalla 23.23 Lähiö Reunalla 23.51 Lähiö Reunalla 00.20 Girls (16) 00.45 01.28 VICELAND: States of Undress 01.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.15 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Thunderbirds (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Löytäjät 14.30 Top Gear Top 41 15.30 Metsällä 16.30 Ex-Onnelliset (7) 17.25 Posse 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bosch (12) 23.35 Americans (16) 00.35 Huippukokki landella 01.30 Kallista kipua (7) 02.30 03.22 Bones (16) TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 7.11.2016 Tiedot haettu ISSN 2343-5380 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 11.30 SVT: Kvalitet 12.00 SVT: Plus 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Det sitter i väggarna 15.00 16.00 SVT: Veckans brott 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Mot en hälsosammare ålderdom 19.00 Mobilfotograferna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Miriam Bryant live 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Uti bögda Lördag 19.11. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.05 Luontoretkellä: Muinaiseläin rajaseudulla 13.10 Tali-Ihantala 1944 (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Cilla Blackin tarina (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.11. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Katoava Pohjola: Poromiesten valtakunta 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.46 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Prisma: Uneton Amerikka 10.45 10.55 Beppen matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Prisma Studio 13.08 Norsunluukoira 13.35 Historia: Stalinin ja Trotskin taistelu 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot: Kuolema Niilillä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10-17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Arne Dahl: Pudotuspeli (16) 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 20.11. 55 €, 6 kk. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Elokuva: Walk the Line (12) 01.20 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.25 Pitääkö olla huolissaan. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Kiehtova maailma: Salattu Italia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Murha Meksikossa (12) 13.30 Valkoinen raivo (12) 14.40 14.55 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Eränkävijät 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Katoava Pohjola: Poromiesten valtakunta 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Ylikomisario Banks (16) 23.15 Hercule Poirot: Teetä kolmelle (7) 00.50 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 19.11. 15,Priset/spmm. Hinnat/pmm. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Ilmojen kunkut (S) 07.08 Laura (S) 07.19 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.31 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Muista laulaa 07.54 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Miika (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 08.53 Erätulilla kalavesillä 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Isojen kissojen jäljillä 10.30 Downshiftaajat (12) 11.10 Parturin Amerikan-matka 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Menestyksen hinta 12.28 Menestyksen hinta 13.00 Unelmakoti 14.00 Viikko kadulla 14.30 14.55 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.00 Lähiö Reunalla 15.30 Marja Hintikka Live 16.20 Luottomies (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Maailman nopein mies 19.50 Luottomies (12) 20.00 20.28 Alias Lönnrot 20.35 Pulkkinen (S) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti 23.20 Alias Lönnrot 23.50 Boardwalk Empire (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Erään vauvan kallovamma 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.15 Karhumies 13.20 Rakas lurjus (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Vuosi Pariisin iskuista 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Nousuvesi (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.11. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 35 € övriga länder 12 mån. 66 €, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 49 € En trevlig present! Mukava Lahja!. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Lentävät koirat 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12 (större annonser senast måndag kl. maanantaina klo 16 mennessä). 35 € Suomessa 12 kk. 49 € muut maat 12 kk. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 11.30 SVT: Makt hos mig 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Wu Jings omöjliga dröm 15.00 15.50 SVT: Biståndsfällan 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: 2 fiskar 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Fotosystrarna 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.16 Dok: När världen sakta suddas ut 23.45 SVT: Gymnasieångest 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.30 SVT: Dokument inifrån: När antibiotikan slutar verka Fredag 18.11
23.40 SVT: En bild berättar 23.45 SVT: Gymnasieångest 00.00 SVT: SVT 60 år: Svenska tv-historier 00.30 01.00 SVT: Hitlåtens historia Don’t look back in anger i k k n a p s u u s O s u ti o m lI e lli n e s ä j n ir o p e s a a R .i si i k k n a p n a a m o a a tt i o ji s is k ä si l n e si m a t si m o ti o v t y N n e d u u s o o tt o u T . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Bear Grylls selviytyjien saari USA 00.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 01.35 Kuuma laki (12) 02.35 03.35 Bones (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Mitä ihmettä. Katso lisää www.worldgolfawards.com I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Bjärkas Golf Resort & Country Club on kolmannen kerran perätysten valittu Suomen parhaimmaksi golfhotelliksi. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 2 1 . 1 3 u u k t a j a k i a ä t n i k r e m . 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Krakel spektakel 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Sexualundervisning 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Jacobs kärlekar 21.54 Norge runt 22.00 Unga bönder 22.30 22.58 Himlaliv: Hjälp, vad har jag gjort. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (12) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 00.45 Americans (7) 01.45 Aku ja 7 ihmettä (S) 02.45 03.45 Bones (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.50 Unohtuneet rikokset 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 14.55 Pastori Jussilainen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Näin Norjassa 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.45 Prisma: Uneton Amerikka 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.11. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:26 15:44 8:32 15:54 8:39 15:53 +4 +5 +5 +6 12 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +7 +6 +5 +7 +7 +6 +6 +6 +5 +7 +7 +7 8 11 6 10. 15 Torstai 17.11.2016 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 7.11.2016 Tiedot haettu YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Philofix 09.45 SVT: Fiskelycka 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Go’kväll 12.35 SVT: Programtablå 12.40 14.20 SVT: Längdskidor: Bruksvallarna 2016 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 Unga bönder 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad en historia 20.00 Dok: Experimenten 21.00 22.35 Kärleken varar i tre år (12) 22.55 SVT: Searching for Sugar Man 00.20 01.20 SVT: Min sanning: Jonas Gardell Måndag 21.11. a s n a h a t n i o ll i m it n a ä ä tt y e k s e k s u e k i o n o a ll e s k u ti ll a h n ir o p e s a a R t o d h e t a m m e k r a T .t ir o tt n o k n ir o p e s a a R i k k n a p s u u s O t a v i m i o t a n i o k k i a p ä t n i k r e M .i r o p e s a a r/ . 11.30 SVT: SVT 60 år: Svenska tv-historier 12.00 SVT: 56:orna en historia om Sverige 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Agenda 13.50 SVT: Programtablå 14.00 16.00 SVT: Kulturstudion: SVT firar 60 år 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Biciklo (7) 18.56 Outopus (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Vem bromsar elbilen. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Taitoset 07.08 Tie tähtiin (S) 07.20 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.33 Urpo ja Turpo (S) 07.42 Ella ja Aleksi (S): Ella ja Aleksi 07.49 Jussin matkat (S) 08.01 Puu Fu Tom (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 Aika härdelli! (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 12.00 Valomerkki 12.28 Valomerkki 13.00 13.40 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.00 Miljoona talipalloa 14.30 Sinikeltaisia unelmia 15.00 Lähiö Reunalla 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 16.15 Alias Lönnrot 16.20 Luottomies (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kuntoiluriippuvainen 19.30 Lähiö Pieniä ihmeitä (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 UMK17 : Pressi 20.45 21.25 Downshiftaajat (12) 21.30 A2-ilta: Yksinäisyys-ilta 23.00 VICELAND: States of Undress 23.45 True Blood (16) 00.40 Lähiö Pieniä ihmeitä (S) 01.10 Seksiministeriö 01.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Eränkävijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.50 Unohtuneet rikokset 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kun talvea ei tulekaan 12.05 Ringön kun työn äänet lakkaavat 12.25 Murha paratiisissa (12) 13.20 Musta rakkaus (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.54 Historia: Stalinin tytär 20.00 MOT: Tappavia kemikaaleja sallittu! 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Jihadistien koulu 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Scott & Bailey (12) 23.50 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.11. Andra som var med i tävlingen var Hotel Vanajanlinna, Kultaranta Golf Resort och Kuusamon Tropiikki. Se mera på www.worldgolfawards.com Bjärkas Golf taas vuoden golfhotelli . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Kadonnut (12) 00.50 Extant (12) 01.45 Bones (16) 02.40 03.39 Bosch (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapsstudion 11.30 SVT: Profilerna 12.00 SVT: Siewert och sågklingan 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Opinion live 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Allt för Sverige 16.00 SVT: Min sanning: Jonas Gardell 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Äppeltjuvarna 18.30 Himlaliv: Hjälp, vad har jag gjort. 2 1 . Bjärkas Golf Resort & Country Club har för tredje året i följd valts till Finlands bästa golfhotell. (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.34 Puuharit (S) 07.46 Etsi viisi virhettä 07.51 Kasper ja Liisa (S) 08.02 Katti Matikaisen kirjamylly 08.09 Niksi-Nella (S) 08.18 Galaxi 08.19 Milin miljoona kysymystä (7) 08.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 10.30 11.20 Matkapassi: Kalifornia 11.30 Sinikeltaisia unelmia 12.00 Menestyksen hinta 12.28 Menestyksen hinta 13.00 Matkakumppanit 13.30 Rokkarit vuorilla 14.00 Koukussa paheeseen 14.30 Eläimellistä menoa Norjassa 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.57 Uusi Päivä (S) 16.25 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.53 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rauhassa Maija Vilkkumaa 22.50 Bates Motel (16) 23.30 Lähiö Reunalla 00.00 Game of Thrones (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Duunikunto 06.50 Fysioaamu 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 6 1 2 . 11.30 SVT: SVT 60 år: Svenska tv-historier 12.00 SVT: 56:orna en historia om Sverige 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Historieätarna 15.00 16.00 SVT: Moraeus med mera 16.26 Pax jordiska äventyr (T) 16.40 Biciklo (7) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Vem bromsar elbilen. . 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Ögonvittnet (16) 23.00 SVT: Kobra 23.30 SVT: Korrespondenterna 00.00 SVT: SVT 60 år: Svenska tv-historier 00.30 01.00 SVT: Jorden runt med Line Onsdag 23.11. 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Mot en hälsosammare ålderdom 22.30 23.00 Mat så in i Norden 23.45 SVT: Naken 00.15 SVT: SVT 60 år: Svenska tv-historier 00.45 01.15 SVT: Studio natur Tisdag 22.11. Muita kilpailussa mukana olleet ovat Hotel Vanajanlinna, Kultaranta Golf Resort och Kuusamon Tropiikki. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lentävät koirat 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Huippukokki landella 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Karhunpaini 07.07 Ludovic (S) 07.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.31 Askarrellaan 07.37 Timppa (S) 07.47 Sasu (S) 07.58 Me Peltiset (S) 08.03 Vekarat! (S) 08.30 Galaxi 08.31 Viidakkojytä (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Menestyksen hinta 12.30 Valomerkki 13.00 Riistametsällä 13.40 Parturin Amerikan-matka 14.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.30 Moottori mylvii ja kumi käryää 15.00 Lähiö Reunalla 15.30 15.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.22 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Alias Lönnrot 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Sevilla Juventus 23.55 Alias Lönnrot 00.25 Jalkapallon Mestarien liiga 00.55 Lähiö Reunalla 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.11. p o a t s e e tt i o s o i a t e m m a t si e r o tt n o k t a a s TEXT/TEKSTI: ABL Bjärkas Golf igen årets bästa golfhotell . 1 it n a s u u s o o tt o u T a a k l a a s si r o p e s a a R i k k n a p s u u s O i k k n a p s u u s O a tt u m , a k k a a s 7 1 2
Trädgårdstomt 3400m 2 . MATKAMESSUILLA HELSINGISSÄ 19-22.1.2017 DISTRIBUERAS BL.A. Centraloljevärme. Rymligt egnahemshus på fridfull plats i tre plan. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. En AL byggrätt enligt delgeneralplan. Omakotitalo Slätsin asuntoalueella rak. Torstai... Katto uusittu 2008. 420742 tel. 564850 Kimitoön/Kemiönsaari, Kyrkoby/Kirkonkylä åkermark/peltomaa Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 15. puh. Fp./Mh. fi 2017 BOKA REDAN NU ! VARAA JO NYT ! JAKELU MM. -56, myöhemmin laajennettu, isot kellaritilat. Osayleiskaavassa rakennuspaikan mahdollistava AL-merkintä. ei e-tod*. Todella rauhallisella paikalla tilava omakotitalo kolmessa kerroksessa. ei e-tod*. 538446 Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 360° 140 m 2 Pumpvägen/Pumpputie 7. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 19-22.1.2017 annons@ annonsbladet.fi ilmoitus@ annonsbladet.fi. 79.000 €. 16 Torsdag 17.11.2016 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Fp./Mh. Fp./Mh. Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs eh/okt 150/160 m 2 Solbackavägen/Aurinkomäentie 10. 4r/h,k,br/kh,b/s. Rehevä tontti 2100 m 2 , pihasauna ja kunnallistekniikka. Finskt handarbete – Suomalaista käsityötä Öppet to-fr 9–17, lö-sö 10–17 Avoinna: to-pe 9–17, la-su 10–17 Liikekeskus Kompass Engelsbyntie 9, 25700 KEMIÖ KOITERE® DIAMOND affär Fabrikens egen Fabrik sprise r direkt av tillver karen Tehta an hinno in suora an valmi stajal ta SU O M EN PARH A A T Y RIT Y K SE T 2016 ALLT SKA UT! KAIKK I POIS! -50% Alla modellexemplar minst Kaikki myymälämallit vähintään LOPP UUNM YYNT I VIIME ISET PÄIVÄ T! To 17.11 ., pe 18.11 ., la 19.11 ., Su 20.11 . Huset byggt 1956 är delvis renoverat. Taket förnyat 2008. Vuonna 1956 rakennettu talo on osittain kunnostettu. Puutarhatontti 3400m 2 . 89.000 €. Frodig tomt 2100 m 2 , gårdsbastu och kommunalteknik. 571681 Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... Säljes ca.7ha outbruten stödberättigad åkermark invid Kimito kyrka. SLUTF ÖRSÄ LJNIN G SISTA DAGA RNA! Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa MESSULEHTI 2017 MÄSSTIDNINGEN 2017 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.canew s.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. Keskusöljylämmitys. Bostadshus i Släts bostadsområde byggt-56, senare tillbyggt, stora källarutrymmen. 76.000 €. Myydään määräalana n.7ha viljelyksessä olevaa tukikelpoista peltoa Kemiön kirkon vierestä. 5r/h,k,br/ kh,b/s