Olemme niin tottuneita romanttisiin seimiasetelmiin ja suloisiin kuvaelmiin mutta miten vähäpätöinen Israelin kuninkaan saapuminen kansansa keskuuteen olikin. VUOSIKERTA. 2:1-14 Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Ett fattigt litet barn i en vagga , absolut ingenting att vara rädd för! Det kan knappast finnas en större kontrast till makt och herravälde som detta underbara värnlösa barn i krubban. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Joulun lahjaa ei kukaan voi viedä meiltä! Rauhallista joulua toivotta Kemiönsaaren seurakunta Karin Donner Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 ÅRGÅNG 90. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. Voimme menettää monia rakkaita ja meille mieleisiä asioita. Seimen luona saman juhlan saivat kohdata sekä köyhät paimenet että rikkaat tietäjät. Mikä voi olla suurempi vastakohta vallalle ja herruudelle : köyhä vauva seimessä. Ei ihme , että tämä Jumalan käsittämätön rakkaus meni ohi tärkeiltä ja mahtavilta, jotka ovat kaikkina aikoina tottuneet arvioimaan ihmisen arvon ulkoisin perustein! Eläessämme kovia aikoja voi käydä niin, että joulupöydästä herkut vähenevät ja lahjasäkki kevenee. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.” När Gud föddes till jorden var det i anspråkslöshetens, ringhetens och enkelhetens form. Kanske vi har mist någon kär släkting eller vän eller upplevt svårigheter i vårt liv. Den försvinner ingenstans fast mycket annat förändras! Så var det också den första julen. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.” Jouluevankeliumi Luuk. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Julevangelium Luk. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Vi som är så vana vid vackra romantiska och fridfulla bilder och föreställningar om Jesusbarnet i krubban , har nog ganska svårt att fatta hur utsatt och beroende detta barn var så Israels konung han var! Det är inte så konstigt att de rika och mäktiga inte förstod denna Guds underbara gåva ett barn i en anspråkslös bädd! I knappa tider kanske delikatesserna och julklapparna minskar för oss alla , både för större och mindre familjer . Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. Näin oli jo ensimmäisenä jouluna. Se ei katoa, vaikka ajat muuttuvat. Jumalan rakkaus Jeesuksessa pysyy annettuna. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Joulun suurinta lahjaa ei kuitenkaan viedä pois. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Han kom som ett barn till de fattiga. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Den största gåvan behöver vi ändå inte mista! Guds kärlek som gåva i Jesus finns kvar. Hän tuli köyhien ihmisten vauvaksi. Hän on Kristus, Herra. Samma fest och samma gåva förunnades både de fattiga herdarna och de vise männen vid krubban! Den gåvan kan ingen ta ifrån oss! En fridfull jul önskar Kimitoöns församling Karin Donner Kun Herra tuli alamaistensa keskelle, hän pukeutui vaatimattomimpaan mahdolliseen muotoon
med. -ligt tack till ALLA som kom ihåg min dag. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Olkaa tekin kärsivällisiä ja rohkaiskaa mielenne, sillä Herran tulo on lähellä. Maanantai: Kaalikääryleet. 1:26-38. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. spec.läkare. TACK KIITOKSET . mukaan . Lillis Yoga o. Päivän Tunnussana Luuk. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Söndag: Hönsfrikassé. Vår älskade Lars-Göran HENRIKSSON togs hastigt ifrån oss 20.11.2015 Den största sorgen är utan ord Saknar Dig så Margaretha Tårar falla ödmjukt sakta i de spår Du lämnat kvar. 040 7793 159 ajanvar. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kådolmar. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Jos se viipyy, odota. . Lördag: Broilersoppa. Christina Börje bugar och bockar, fast gubben är krokig och ryggen är sneder. Fredag: Ugnskalkon. Laserbeh., intyg m.m. Onsdag: Köttfärssoppa. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. De anhöriga HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Alla dagar öppet, även helgdagar t.o.m. Sydän-lehti. Ett hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 49:7-17 Näky odottaa vielä toteutumistaan, mutta määräaika lähestyy joka hetki. 040-8484128 Allm. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Torsdag: Skinka, lådor mm. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 5:8. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Tiistai: Uunisilakka. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 5/Arkadiant. Perjantai: Uunikalkkuna. 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Privatmottagning vardagar. Söndag: Köttfärsbiff. Fredag: Skinka/ stek. Sunnuntai: Kanavillokki. Maanantai: Silli. 421 054 MATLISTA RUOKALISTA 21.12.-3.1. Torstai: Kinkku, laatikkoja ym. Må/Ma 21.12: Köttbullar• Lihapyörykät Ti 22.12: Lutfisk • Lipeäkala Ons/Ke 23.12: Karelskstek • Karjalanpaisti Stängt/Suljettu: 24.12-15 3.1-16 God Jul O Matfriskt Nytt År 2016 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. hab. tidningen Sydän. Keskiviikko: Sianlihakastike. Hjärtevarmt tack till Er alla som deltagit i vår sorg.. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Klassisk massage Klassinen hieronta utbildad massör koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära May-Louise Haga och deltagit i vår sorg. Tiistai: Lihakeitto. Lauantai: Broilerkeitto. Torsdag: Köttfärs. 15.1.2016 God Jul och Gott Nytt År! Larry Sandberg Dr. 2:3. Lördag: Fylld färsbiff. Tisdag: Köttsoppa. 425 053. Thomas och Annette Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Måndag: Sill. Lauantai: Täytetty lihamureke. Styrelsen God Jul o Gott Nytt År! tackar alla som bidrog till den fina julfesten i Wrethalla 14.12.2015! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Alfons tackar alla sponsorer, företag, föreningar och privatpersoner för uppvaktningen av föreningens 70-års jubileum. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 2 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Onsdag: Fläsksås. Torstai: Lihamureke. Tel 02-427063 eller 050-5233763. – Jes. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Tisdag: Ugnsströmming. Tack! Hjärtevarmt tack för vänlig hågkomst. Jaak. Perjantai: Kinkku/paisti. 050 3718 090 Apoteket i Kimito Kemiön apteekki Öppethållningstider/Aukioloajat Julafton kl(o) 9-12 Jouluaatto Stängt 25-27.12 Suljettu Må/ma 28.12 kl(o) 9-17 Nyårsafton kl(o) 9-15 Uudenvuodenaatto Västanfjärd filialapotek/sivuapteekki 22.12 kl(o) 9-17 Nyårsafton kl(o) 9-15 Uudenvuodenaatto . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Anki L. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Jukka Kemppi
19.00€ Firma Ole Vahlberg T:mi Engelsbyv./Engelsbynt. TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Kom ihåg Julboden i Sagalund Muista SagalundinJoulupuoti Öppen/Avoinna Må 9-18 Ma Ti-fre 9-16 Ti-Pe Lö 10-13 La Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö 02 421 738 info@sagalund.fi TALVI 2015-16 TALVI 2015-16 WI31 TALVI 2015-16 WI31 TALVI 2015-16 Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 5, . 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Fridfull Jul! Rauhallista Joulua! Öppet Avoinna Sö/Su 20.12 12-18 24.12. 23.90€ Tofflor/Tohvelit fr-/alk. 22.90€ Strumpbyxor/Sukkahousuja 5.90€ Halsdukar/Kaulaliinoja 6.90€ FÖR HERRAR MIEHILLE Pyjamas/Pyjama fr./alk. 421 165 Vi bjuder på kaffe med dopp Tarjoamme pullakahvit Nästa tidning utkommer onsdagen den 30.12. 9-13 klo Vi bjuder på glögg och pepparkakor Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja Välkommen! Tervetuloa! Arkadiavägen/-tie 11, Kimito/Kemiö 02 420742, www.kimitotelefon.fi Öppet:/Avo inna: Sö/Su 20.12 kl(o) 12 16 Julklappstips! Joululahjavihjeitä! Nattlinnen/Yöpaitoja fr./alk 16.90€ Damtofflor/Naisten tohvelit fr./alk. 24.90€ Tröja/Neule fr./alk. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes MåFre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Sö-Su 20.12 öppet/avoinna kl(o) 12 – 16 Alla kunder önskas en riktigt GOD JUL! Oikein HYVÄÄ JOULUA kaikille asiakkaille Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 29.00€ Handskar/Hanskat fr./alk. God Jul! Hyvää Joulua!. Seuraava lehti ilmestyy keskiviikkona 30.12. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 421 146, 421 346 Vi önskar alla en fridfull Jul! Toivotamme kaikille rauhallista Joulua! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 PIZZA KEBAB Önskar en God Jul till alla sina kunder! Toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua! Stängt-Suljettu 24-26.12 Öppet Avoinna 19.12.2015 kl. 9-12 www.pappersboden.fi vard./ark
Sylvian joululaulua laulettaessa ajattelen Kristusta, joka syntyi vieraassa paikassa, matkalla olevien ihmisten keskellä. kl. Donner, Mäkeläinen. klo 14 Kaksikielinen jouluhartaus Västanfjärdin kirkossa. Mura, Noponen. Donner, Mäkeläinen, joulukuoro Joulupäivä 25.12 klo 7 Joulukirkko Kemiön kirkossa. Medv: Dragsfjärds Lucia, Karin Donner, Amanda & Tommy Sjöholm, orkestern Cento, Baltic Gospel Singers, Gaudium, Kvintoli+, Dalsbruks Dragspelsklubb, Vesa Mäkeläinen. Natanael Beskow PINGSTFÖRSAMLINGEN • HELLUNTAISEURAKUNTA Bön ikväll 17.12 kl. 7 Julotta i Hitis kyrka. Vaikka nyt olisi hyvä olla, eikä halua tästä hetkestä ja paikasta pois, toinen maisema on muistissa olemassa. 14 Tvåspråkig julbön i Västanfjärds nya kyrka. Ohjelma 10€. 11 Vittnesbördsmöte. Maailmassa vaelluksella olevia ihmisiä, jotka kantavat sisällään ikävää, kaipuuta ja haikeutta. Donner, Mäkeläinen, julkören. kl. Donner, Mäkeläinen, Lundstén. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Julkonsert/Joulukonsertti Dragsfjärds kyrka/Dragsfjärdin kirkko Sö/Su 20.12.2015 kl(o) 16.00 Amanda & Tommy Sjöholm, Baltic Gospel Singers, Cento, Dalsbruks Dragspelsklubb, Dragsfjärds Lucia, Gaudium + Kvintoli+, Kake & Co, Karin Donner, Vesa Mäkeläinen Välkommen! Fritt inträde! Tervetuloa! Vapaa pääsy! Arr/Järj: Dragsfjärds kapellförs/Dragsfjärdin kappelisrk DÖPTA KASTETUT Julefrid Julen närmar sig, vi tänder ljus, förväntan råder i hem och hus, barnen väntar på tomtefar, ljuset strålar med låga klar, mörkret står tätt över gård och tun stjärnans strålglans syns högt i skyn, Jesusbarnet i krubban på bädd av strå, föddes i ett enkelt stall med ham i vrå, till frälsning för alla, som ber och tror, för alla folk som i världen bor, i julens tid när vi hör klockan ringa, en hälsning om frid och glädje vill den bringa, till en sargad värld, som har terror, krig och nöd, där många människor saknar hem och bröd, Vi ber för alla, om en bättre värld, om trygghet för barn och en dräkt vid hemmets härd, kärlekens kraft skall över ondskan segra, en dag skall fred och glädje vår jord belägra. Ehkä he kaipasivat tuttuja ihmisiä ympärilleen. Annandag jul 26.12 kl. Juhlaan, jonka sanoma on niin suuri, ettei laulukaan sitä kokonaan tavoita. Rukouskokous tänään 17.12 klo 18. 14 Julbön för stora och små i Dragsfjärds kyrka. 9 Julotta i Dragsfjärds kyrka. Glögg och pepparkaka före sången. kl. 10 Tvåspråkig julbön för stora och små i Kimito kyrka. Julafton 24.12 kl. Hannu Musakka/sång, Vesa Mäkeläinen/orgel & piano, Katarina Dahlqvist. Topeliuksen sanoista löytää kyllä joulun perinteiset tuntomerkit, suomalaisen maiseman yllä loistavan jouluyön tähden, pirttien kuuset ja lämpimät, hyvät muistot. Dragsfjärdin lucia, Karin Donner, Amanda & Tommy Sjöholm, Cento, Baltic Gospel Singers, Gaudium, Kvintoli+, Dalsbruks Dragspelsklubb ja Vesa Mäkeläinen. Hab 2:3 Ha tålamod ni också och visa fasthet, ty Herrens ankomst är nära. Donner, Mäkeläinen. Kari Mäkinen arkkipiispa KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 18.12 kl. kl. Dahlqvist, Noponen. 16 Gudstjänst med julsånger i Hitis kyrka. Aina vaellus ei johda maitten rajojen yli. Ehkä he vain hiljaa suostuivat ottamaan vastaan sen, mikä on nyt ja mikä on heille annettu. Tack för bönens gåva och freden i vårt eget land! Gurli Ahlfors. Sunnuntai 20.12 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Tisdag 22.12 kl. Lördag 19.12 kl. Donner, Mäkeläinen, Lundstén. 1 A, Kimito Lö 19.12 16.00 Sångoch musikgudstjänst kring julens budskap Lö 26.12 10.30 Bibelstudium 11.30 Gudstjänst, Kenth Stolpe Vår son, Zacharias och Wilhelminas lillebror, fick vid dopet i Dragsfjärds kyrka den 28.11.2015 namnen: Edward Karl Helmer Ek Dopförättare Niina Mura Faddrar: Jennifer Andersson, Mats Westergård och Emilia Ek Lyckliga föräldrar Tom och Bettina Ek Arkkipiispan joulutervehdys vuonna 2015 Joululaulujen haikeus Jos minulta kysytään, joululauluista yksi haikeimmista ja koskettavimmista on Sylvian joululaulu. Kuokkanen, Noponen. Kuokkanen, Wallgren. 7 Julotta i Västanfjärds nya kyrka. Mura, Södergård, Kaj Kulla. Mura, Noponen. kl. Tiernapojat och Anders Ginlund medverkar. Lauantai 19.12 klo 18 Kauneimmat joululaulut Kemiön kirkossa. Jak 5:8 Heligt och troget lär oss att strida, villigt och stilla lär oss att lida. Jouluaskartelua lapsille kirkossa. Glögiä ja pipareita ennen lauluja. 18 Julfreden utlyses vid Kolaugnarna i Dalsbruk. Tiistai 22.12 klo 18 Talvipäivänseisauksen joulukonsertti Kemiön kirkossa. 16 Julbön för stora och små i Dalsbruks kyrka. Sylvian joululaulu koskettaa juuri sitä kohtaa sielussa. kl. kl. 14.30 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. 4 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Dagens Lösen Jes 49:7-17, Luk 1:26-38 ...synen vittnar om den bestämda tiden, den talar om slutet, den slår inte fel. Haikeana, monikerroksisena, tyhjentymättömänä. 14 Julbön i Vestlax byahus. Måndag 21.12 kl. Blåslaget under ledning av Mikko Lagerspetz medverkar. Vapaa pääsy. Fritt inträde. klo 16 Kaksikielinen musiikkihartaus Kemiön kirkossa. Yhteistyössä Kemiön seudun karjalaiset ry:n kanssa. Jouluaatto 24.12 klo 10 Kaksikielinen jouluhartaus kaikenikäisille Kemiön kirkossa. Se mikä on kaikkein yksityisintä ja ominta, on myös yhteistä. St. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Kuokkanen, Wallgren och samlade krafter. I samarbete med Kemiön seudun karjalaiset ry. Juldagen 25.12 kl. Donner, Mäkeläinen. Taustalla erottuu ehjä ja kaunis juhlan maisema, maassa rauha ja ihmisillä hyvä tahto. Mura, Noponen. 16 De vackraste julsångerna i Kimito kyrka. Siunattua Vapahtajan syntymäjuhlaa. Joululaulut vievät Marian ja Joosefin ja paimenten rinnalle. Programblad 10€. Donner, Mäkeläinen. Haikeus on hyvä, lämmittävä tunne. Harvalla on. 18. Sanoma ei tarvitse laulujen selittämistä. 16 Tvåspråkig musikandakt i Kimito kyrka. kl. Niissä joulun sanoma soi ja kietoutuu ympärille. Om uppfyllelsen dröjer, så vänta tåligt... 18 Vintersolståndets julkonsert i Kimito kyrka. 17 De vackraste julsångerna i Dalsbruks kyrka. Jossain sielun uumenissa se koskee sitä, kuka ihminen lopulta tuntee olevansa. Julpyssel för barn i kyrkan. kl. Söndag 27.12 kl. kl. Siksi niiden laulaminen yhdessä tuntuu hyvältä. Ehkä noilla ihmisillä, Marialla, Joosefilla ja paimenilla, ei ollut selkeitä ja yksinkertaisia tunteita kerrottavaksi. Ajattelen kaikkia niitä, joitten osa on sellainen. Laulussa ei ole suurta masennusta, ei kapinaa, ei lohduttomuutta. 8 Julotta i Kimito kyrka. Fridfull jul Rauhallista joulua Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tavalla tai toisella monen sisällä vain asuu toinen paikka tai toinen aika, jossa on tuntenut olevansa enemmän kotona. Laulussa sen vain tuntee ja tietää. Kun kuuntelen ja laulan Sylvian joululaulua, ajattelen elämää vieraalla maalla ja vieraassa paikassa. Glögg och pepparkaka. Mura, Noponen. Dahlqvist, Mäkeläinen. Söndag 27.12 kl. Joululaulut, hyräilipä niitä yksin tai lauloi yhdessä, liittävät siihen mikä on joulussa kaikkein yhteisintä. 15 Julmusik och julbön i Hitis kyrka. Seger och vila lär oss att bida sist i ditt rike. Donner, Mäkeläinen, Lundstén. Mielen haikeutta. Donner, Mäkeläinen. Ehkä useimmat joululaulut koskettavat. Miljoonia ja taas miljoonia, joitten on syystä tai toisesta pakko lähteä kaiken sen keskeltä, mikä on tuttua ja turvallista. Laulun kertojalle se jää kuitenkin saavuttamattomaksi, muistoksi ja haaveeksi. Sunnutaina 27.12 klo 11 Todistuskokous Fridfull Jul Rauhaisaa Joulua KYRKLIGT KIRKOLLISET ADVENTKYRKAN Nämndemansv. kl. Edessä olevasta heillä ei ollut mitään tietoa. 18 De vackraste julsångerna i Västanfjärds nya kyrka. klo 16 Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa. Hannu Musakka/laulu, Vesa Mäkeläinen/urut & piano. kl. 16 Julkonsert i Dragsfjärds kyrka. Dahlqvist, Mäkeläinen. Donner, Mäkeläinen, Lundstén. Söndag 20.12 kl. Pikemmin tyytymistä ja suostumista elämään, jossa paljon on väistämättä takana. Mura, Noponen. Mutta sanoista löytää myös vieraan maan, kaipuun kotiin, vankilan, suljetun häkin ja laulajan hiljaisen murheen. Donner, Annika Guseff. Pyhä Andreaksen kuoro. klo 15 Jouluhartaus Dragsfjärdin kirkossa. 16 De vackraste julsångerna i Riddarsalen i Björkboda. Andreaskören. Södergård. Kom stilla julefrid, till alla folk och land, skänk hopp och tröst och starka vänskapsband. Mura, Noponen
Se tiedetään Kemiön sosiaalikansliassa, jossa muun muassa perhetyöntekijä Linda Mattsson työskentelee. Hänen mielestään taloudellisesti huonot ajat kyllä jossain määrin näkyvät ihmisissä, joita hän tapaa päivittäisessä työssään. Valitettavasti joulu ei kaikille lapsille, ei edes Kemiönsaarella, merkitse joululahjojen runsautta, jouluruokaa ja perhejuhlaa. Hon tycker att de dåliga ekonomiska tiderna i viss mån nog syns hos dem hon möter i sitt arbete, t.ex. Jo toista vuotta saamme tänä vuonna melkoisen rahalahjoituksen yksityiseltä. Hennes beredskap att föda Guds son till världen kan ses som urbilden för en människas villighet att bli ett redskap för Guds upprättande och förvandlande kärlek. Se ei ole ainoa laatuaan saarella. Men nu skall denna relation räddas och det brutna försonas genom ett barns födelse. familjearbetare Linda Mattsson jobbar. Freden som änglarna i julnatten utlovar känns långt borta både då och nu. Tällä summalla järjestetään lapsille mukavaa ohjelmaa, kertoo Mattsson, joka on hyvin kiitollinen lapsiperheille annettavasta avusta. Kyseessä eivät ole vain talousvaikeuksissa olevat perheet. Kohderyhmän perheille jaetaan 70 euron lahjakortti jouluruokaan. För andra året i rad får vi även i år en ganska stor privat pengadonation. Hon är involverad i julklappsinsamlingen ”Sprid julglädje på Kimitoön”, som nu är över för den här gången. T.ex. Mattsson jakaa itse osan lahjoista; jotkut perheet noutavat pakettinsa sosiaalitoimistosta. SOSIA ALIYKSIKÖN hyvinvointiprojekti järjestetään yhteistyössä SPR:n kanssa. Det handlar inte bara om familjer som har ekonomiska problem, utan det kan också gälla familjer där föräldrarna helt enkelt inte förmår eller orkar ordna med julklappar. Tavallisesti annamme yhden lahjan lasta kohden. Bilder av drunknade barn har skakat om många av oss och lockat fram viljan att hjälpa. Bibeln berättar att relationen mellan Gud och mänskligheten är förstörd genom människans bortvändhet, själviskhet och annan synd. Mielestäni Kemiönsaarella tavoitamme lapset ja nuoret aika hyvin, hän sanoo. Kuten kahtena aikaisempanakin vuonna auttamishalu on nytkin ollut mittavaa. Kyseessä voi myös olla perheet, joissa vanhemmat kerta kaikkiaan eivät pysty eivätkä jaksa huolehtia joululahjoista. Biskopens julhälsning till Borgå stift 2015 Flyktingbarnet berör Ibland hör man berättas om föräldrar som försökt lappa ihop sin vacklande relation genom ett gemensamt barn. Nu har paketen börjat hitta tillbaka till granarna och på Röda Korset i Dalsbruk och i Kimito är man redo att inleda arbetet med att packa in klappar och ordna dem familjevis. Projektin kautta kerätään yli 70 joululahjaa lapsiperheille, jotka kaipaavat ylimääräistä tukea ja apua. Paketit on toimitettu kuusille. Kuvassa perhetyöntekijä Linda Mattsson. En del av klapparna delar Mattsson ut, medan vissa familjer hämtar sina paket från socialkansliet. Taalintehtaan ja Kemiön SPR:n osastot ovat valmiit pakkaamaan joululahjoja ja järjestämään lahjat perhekohtaisesti. Barnet representerar det heliga och okränkbara. Då blir det en god jul, till glädje för Gud och människor. Genom familjeservicen når man ut i ett tidigare skede. Tyvärr så är det inte för alla barn, ens här på Kimitoön, som julen betyder högar av julklappar, julmat och att hela familjen är samlad. Eniten minua huolettaa vanhempien asenne alkoholiin, Mattsson sanoo toivoen, että kaikki voisivat suoda lapsilleen raittiin joulun. Det är en födelse med många hinder på vägen. Keräykseen osallistuvat ovat voineet ottaa kortin hyväntekeväisyyskuusesta (Kemiön Villa Landessa tai Taalintehtaan kirjastossa) ja ostaa kortin tekstin mukaisen joululahjan. Mannerheimin Lastensuojeluliitto ja SPR järjestävät myös ”Hyvä mieli” -keräyksen. Mannerheims Barnskyddsförbund och Finlands Röda Kors arrangerar insamlingen ”Jul i sinnet”, där familjer i samma målgrupp får köpkort på 70 euro, för att köpa mat till julbordet. Kampanja on paikallinen, lähellä ja konkreettinen. Syynä voivat olla sairaus, päihdeongelmat tai alhainen tulo, Mattsson kertoo. Orsakerna kan vara t.ex. Vi kan börja i våra dagliga människomöten, och sedan låta ringarna sprida sig på vattnet. Det som oroar mig mest är föräldrarnas attityd till alkohol, säger Mattsson, som hoppas att alla kunde unna barnen en nykter jul. Hän osallistuu joululahjakeräykseen nimeltä ”Jouluiloa Kemiönsaarella”. Även t.ex. Den lilla familjen drabbas av samma öde som miljontals familjer i vår värld i dag: de tvingas fly till grannlandet. Josef överväger att överge sin trolovade, paret hittar inte logi för natten då barnet skall födas, och efter en tid hotas familjens lycka av Herodes grymma terrordåd mot barnen i Betlehem. Myös esimerkiksi päivähoito ja koulut osallistuvat työhön. Jag tycker att vi på Kimitoön når barnen och ungdomarna ganska bra, säger Mattsson. Lisäksi Lionsitkin jakavat lahjakortteja ja Kemiönsaaren seurakunta joululahjoja. Kortissa on vaikka lukenut ”Kahdeksanvuotias poika”. Visserligen kan omsorgen om barnet svetsa föräldrar samman för en tid, men samtidigt finns det en uppenbar risk att de problem som funnits bara skjuts på framtiden, om de inte lyfts upp och bearbetas. Pian joululahjat tavoittavat hieman ylimääräistä apua kaipaavat lapsiperheet saarellamme. sjukdom, missbruk eller låg inkomst, säger Mattsson. Barnet som kom för att bygga en bro mellan himmel och jord har inte förmått överbrygga alla klyftor mellan människogrupper och nationer. Med risk för att förenkla allt för mycket tycker jag man kan säga att julen berättar om en likartad problematik, om också med bättre resultat. Dessutom delar också Lions ut köpkort och så delar också Kimitoöns församling ut julklappar. På bilden: familjearbetare Linda Mattsson. Genom projektet samlar man in över 70 julklappar till barnfamiljer som kan vara i behov av extra stöd och hjälp. Vi får hoppas och be att barnet i krubban och de nödlidande barnen omkring oss skall få oss att inse vad som är livets innersta mening och mål: att visa omsorg om andra; att hjälpa och stöda; att eftersträva fred och försoning. Entistä useammat voivat esimerkiksi p s y y k k i s e s t i huonosti. Jesu födelse beskrivs uttryckligen som ett samarbete mellan Gud och människan, representerad av den unga, ogifta och oerfarna tonåringen Maria. Man vet att hjälpen går till rätt adress. I OCH MED den nya socialvårdslagen, som ger den förebyggande socialvården mer resurser och därmed möjlighet att ge familjer mer stöd och hjälp i vardagen, hoppas Mattsson att trycket på barnskyddet ska minska. Den här kampanjen är lokal, nära och konkret. Liksom de två tidigare åren detta välgörenhetsprojekt arrangerats på ön, har viljan att hjälpa även den här gången varit stor. De som vill dra sitt strå till stacken har fått plocka åt sig ett kort ur välgörenhetsgranen (i Villa Lande i Kimito eller i biblioteket i Dalsbruk), och sedan köpa en julgåva enligt instruktionerna på kortet. kan där stå ”Pojke, åtta år”. 5 Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Det vet man på socialkansliet i Kimito, där bl.a. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Snart delas de 70 julklapparna ut 70 joululahjaa pian jaossa Julklapparna från insamlingen ”Sprid julglädje på Kimitoön”, ska snart nå de barnfamiljer på Kimitoön som kan behöva litet extra stöd och hjälp. Lahjan antaja tietää, että lahja menee oikeaan paikkaan. Det är inte heller rätt mot det lilla barnet att ge det uppgiften att fungera som kitt i familjen. UUDEN, ennalta ehkäisevälle sosiaalihuollolle enemmän resursseja antavan ja näin perheiden auttamiseen lisämahdollisuuksia suovan sosiaalilain myötä Mattsson toivoo, että lastensuojelun paineet helpottuisivat. Ändå är det just omsorgen om barnen som åtminstone tidvis förmår förena en splittrad värld. Vi delar i regel ut ett paket per barn. SOCIALENHETENS välgörenhetsprojekt, som ordnas i samarbete med Röda Korset och Kimitoöns bibliotek, är inte den enda i sitt slag på ön. För den summan ska det ordnas något roligt program för barnen, säger Mattsson, som är väldigt tacksam över all hjälp dessa barnfamiljer får. dagvård, skolor är med i arbetet. Keräys on tältä erää päättynyt. är det fler än förut som mår psykiskt dåligt. Perhepalvelun myötä perheet tavoitetaan entistä aiemmin. Björn Vikström, biskop i Borgå
Kaikki kaavat löytyvät myös kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. • Kemiön keskustan asemakaava II kaavaluonnos asetetaan nähtäville 17.12.2015 – 18.1.2016 välisenä aikana. Kimitoön 15.12.2015 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 30.11.2015 tehnyt seuraavat päätökset: • Aloittaa Tolfsnäsin ranta-asemakaavamuutoksen laatimisen koskien kiinteistöä 322-473-1-49 ja asettaa kaavaluonnos nähtäville 17.12.2015 – 4.1.2016 välisenä aikana. Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet, förutom ändringen av Dragsfjärds östra skärgård som finns till påseende i kommunkansliet i Dalsbruk. 09 STE KMA LET SAL ONE N AV NÖT FUL LKO RNS SEM LOR NAU DAN TÄY SJYV ÄSÄ MPY LÄT PAIS TIJA UHE LIHA 10 ST/K PL 6 ,99 kg 1,99 650g MED PLU SSA KOR T(IL LA) MED PLU SSA KOR T(IL LA) HIIL LOS GRI LLK ORV ACT IVIA YOG HUR T GRI LLIM AKK ARA JOG URT TI 2-PA CK 3,00 2 pkt 2,00 2 pkt Arka diav ägen 6 2570 Kimi to Arka dian tie 6 2570 Kem iö (02) 421 095 dais y@z as.fi Öpp et-A voin na: 9 17 lö/la 9 13 Inhem skt kvalite t för storar tade damer Kotima ista laatua suuren moisil le naisill e Lista 2 En levan de försa mlin g-Elä vä seura kunt a Kom ihåg att rösta på sönd ag eller månd ag! Angå ende plats och tid se försa mlin gens anno ns. Muis ta ääne stää sunn untai na tai maan antai na! Ääne stysp aikoi sta katso seura kunn an ilmoi tus. 2009 | Nro 13 Torsd agen den 26.3. Kaavat ja suunnitelma ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto, Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavaa lukuun ottamatta joka asetetaan nähtäville Taalintehtaan kunnan toimistossa. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Desy och Kasper God Jul och Gott Nytt År önskas alla släktingar, vänner och bekanta från Pelle och Benita i Nynäshamn God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ! Billy från Pederså God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder. 1 km Taali nteh taall e päin , josta oike alle n. Gittan o. • Planutkastet till Kimito centrum II detaljplanändring sätts till påseende under tiden 17.12.2015 – 18.1.2016. com KÖ PM AN NEN FIX AR DET / KA UPP IAS HO ITA A HO MM AN I KRA FT/V OIM ASSA 26.328.3. ********************* Haemme vanhustenhuollon kotihoidon yöhoitoon 2 LÄHIHOITAJAA (80%) 1 LÄHIHOITAJAA (60%) Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. • Vägbelysningsplanen för Kärrasandvägen och Tallvägen sätts tillpåseende under tiden 17.12.2015 – 4.1.2016. Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin. 1 km) KEMI ÖN LÖYT ÖHAL LI F O O T B A L L T O U R N A M E N T Mera info Lisäi nfoa : www .spo rtpre ssen .fi En fotbo llstu rner ing för fören ings -, fi rma och kom pisla g Lörd ag 13.6 .200 9 i Kim ito Jalka pallo turn aus seur a-, fi rma ja kave rijou kkue ille Laua ntain a 13.6 .200 9 Kem iössä . 1 20 1 50 Untuv a 1kg PYYKK IPULVE RITIIVIS TE 30-90 ° KYLPY HUON EMAT TO ø 60 cm 5.2.kpl PATAL APPU 18x18 cm 1.kpl UUNI KINN AS 34x19 cm S-XXX L! 5 90 BROD EERAT TU PUSE RO Aina Vantee n Ilman painemittar i Virtak ynä, avaim et 10mm , 13mm 8 kpl avaim ia 1.1.1.1.1.Kimal le putki5.kpl 1 69 500 ml 3,38 l 13 90 Kukka nilkku ri pari 59 Duni 2,45 pkt -30 % Matka laukut Stretc h 19,90 9.4,80 1.pari SUKK A Puinen AVAIN KAAP PI 7.(Kem iön kesk usta n. Samtliga planer finns också på kommunens webbsidor www.kimitoon. 02-421 725 Redaktörsstigen/Toimittajanpolku, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö Deadline för annonser Ilmoitusten deadline fredag/perjantai 3.12.2010 kl(o) 16.00 ! N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O Torst aina 26.3. fi. 120 cm 2 70 metri 6.VERH OKAPP A 55x25 cm 1 50 MINE RAALI TÄRPÄ TTI 1 L Untuv a HUUH TELUAINE 2 L (0,60 /l) Puht autta ... VUO SIKE RTA TAXI 1+8 Ari Hells berg Kimi to Kem iö 0400 655 655 Inva hiss( i) Arkad iaväge n 2, Kimit o Arkad iantie 2, Kemi ö Tfn 010 247 5890 www .aktia .fi 1 års Place rings depo sition 1 v. Tekniska nämnden har den 30.11.2015 fattat följande beslut: • Inleda planläggning av Tolfsnäs stranddetaljplanändring gällande fastigheten 322-473-1-49 samt att sätta planutkastet till påseende under tiden 17.12.2015 – 4.1.2016. Tekninen lautakunta on 14.12.2015 päättänyt asettaa Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutosehdotuksen nähtäville 17.12.2015 – 12.2.2016 välisenä aikana. Toppe nmod e för kvinn or nu närm are än tidiga re Huipp umuo tia naisil le nyt entist ä lähem pänä Öppn ing Avaja iset 3.4.20 09 Öppe t Avoin na ti-fre/ ti-pe 11 18 lö/la 10 14 Välko mmen Terve tuloa Isabel l boutiq ue Vi betjä nar/P alvel emm e RO SM ARI N må-f re/m a-pe 7-21 Kimi to/Ke miö lö/la 7-18 , Tel/p uh.(0 2) 420 6500 sö/s u 12-2 1 www .k-m arke t.com patri k.lun dell@ k-ma rket. Kemiönsaari 15.12.2015 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi vill önska alla en skön Jul och ett framgångsrikt Nytt År 2016! Toivotamme kaikille oikein mukavaa Joulua ja menestyksellistä Uutta Vuotta 2016! I år stöder vi: Scoutverksamheten på Kimitoön Tänä vuonna tuemme: Partiolaistoimintaa Kemiönsaarella. Annonsbladet med specialtema 9.12! Ilmoituslehti erikoisteemalla 9.12! om nymedia, kreativa människor och yrken på Kimitoön. Fråga mera ! Kysy lisää! Marg areta Lindro os Arkad iaväg en /Arka dianti e 8, 25700 Kimito /Kem iö 040 53875 51, limera @kitn et. • Kärrasandintien ja Mäntytien tievalaistussuunnitelma asetetaan nähtäville 17.12.2015 – 4.1.2016 välisenä aikana. yhteisöille ja kaikille Teille, jotka olette edesauttaneet yhdistyksemme toimintaa. Anm älnin gar sena st: Ilmo ittau tumi set viim : 15.5 .-09 linda ncup @sp ortpr esse n.fi Annonser Ilmoitukset Tina Aitio & Michael Nurmi abl@abl-kimito.fi God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner samt hela Kasnäs badhusets personal! ö. Nickes Taxi Västanfjärd LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT KUNGÖRELSE KUULUTUS Vi söker till äldreomsorgens nattvård inom vård i hemmet 2 NÄRVÅRDARE (80%) 1 NÄRVÅRDARE (60%) Mera information: www.kimitoon.fi. 2009 | Nr 13 ÅRG ÅNG 84. Hildur Salmelin på Alma-hemmet Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul I stället för att sända julkort har vi i år donerat medel till ”Jul i sinnet” – insamlingen som sprider julglädje till mindre bemedlade barnfamiljer i Finland. ANNONSBLADET-ILMOITUSLEHTI tfn/puh. 17 Ben Johan sson 20 Cathin a Wretd alLindst röm 21 Eeva Karlso n 22 Silja Puran en 23 Tiina Torkk eliPitkär anta 12 Carola Antsk og 13 Carita Backa s 14 Darlin g Borg 15 Peter Fritzé n 16 Bertil Haldin 18 Rabbe Sjöber g 19 Carl-E rik (Ecka ) Wasén Kimi toön s försa mlin gsval • Kem iönsa aren seura kunt avaa lit UUSIN TARJOU SLEHTE MME ON ILMEST YNYT! PALJON KEVÄTU UTTA! TERVET ULOA KAIKKI ! Pirteä KUKK A VAHA KANG AS lev. Tekniska nämnden har den 14.12.2015 beslutat att sätta planförslaget till ändring av Dragsfjärds östra skärgårds stranddelgeneralplan till påseende under tiden 17.12.2015 – 12.2.2016. Sijoit ustal letus (min ./väh . Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys ry God Jul och Gott Nytt År till släkt, grannar och vänner från Jan-Roger med familj En Fridfull och God Jul samt Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner! Kim, Carita, Kasper och Christoffer Hyvää Joulua ja Onnekasta Uutta Vuotta tutuille ja tuntemattomille! Sjöbergit Holmasta God Jul och Gott Nytt År till bekanta och obekanta! Sjöbergs från Holma God Jul och Gott Nytt År önskas släkt och vänner! ö. 6 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I JULHÄLSNINGAR JOULUTERVEHDYKSET Vi tillönskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling. Julle Amosparkens skolas elever och personal tackar för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR till alla samarbetspartners! God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt, vänner och grannar. 2500 0,-) 2 % p.a. uusmediasta, luovista ihmisistä ja ammateista Kemiönsaarella. Kimitoöns Saldare Ab Carita, Tiina, Susanna och Sabina OBS! Kontoret stängt 23.12 och 31.12.2015 Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2016 sekä Sydämelliset kiitokset, yhdistyksille. Sirkka och Kurt Lindström God Jul och Gott Nytt År till våra barn med familjer, grannar, släkt och vänner önskar Lars och Maj-Lis Holmström God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner Anneli o Cajo Eriksson Då jag nu avslutar min taxiverksamhet, så tackar jag mina kunder och önskar God Jul och Gott Nytt År! Nyt kun minun taksiliikenne päättyy, kiitän asiakkaitani ja toivotan Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Per-Erik Sandborg God Jul och Gott Nytt År ö. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@ kimitoon.fi
Näin he saavat myönteisiä kokemuksia yhteisiin asioihin vaikuttamisesta, koulun rehtori Erkki Hakola sanoo lehdistötiedotteessa. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi. Handledare från avfallsbolaget instruerar eleverna i sorteringen. Kestävän statuksen saaneita koko maassa 20 kpl . Koulussa käy jäteyhtiön oppaat ohjaamassa lajittelua. 040 660 544, jonas.strom@kimitoon.fi tai Mats Nurmio, yritysneuvoja, puh. Ruokaillessa otetaan vain se, mitä syödään, jolloin ruokaa ei tuhlaannu. Konsultin kanssa voi tarvittaessa sopia maksullisesta jatkoneuvonnasta. Sähkölaitteita ja valoja käytetään järkevästi, sammuttamalla valoja, tietokoneita ja muita sähkölaitteita silloin kun niitä ei tarvita. 20 st fick Hållbar nivå -status i hela landet . Taalintehtaan koulu strävar till att minska all slags konsumtion. Julens vackraste blommorfrånoss! GörenjuligblomsterresatillSagu! Katso joulutunnelmia! Kolla julstämningen! Joulunkauneimmatkukatmeiltä! TeejouluinenkukkaretkiSauvoon! Tervetuloa! Välkommen! TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Konsultation i generationsskiften i januari . Koululaiset kirjaavat viikottain koulun sähkömittarin ja lämpöenergiamittarin lukemia. Det finns 26 Grön Flagg – betecknade grundskolor, gymnasier och andra läroinrättningar i hela landet, 19 dagvårdsplatser har samma status. Hållbar nivå -status innehas av 20 skolor. Elapparater och lampor används förnuftigt, så att de släcks när de inte används. Kontakt: Jonas Ström, näringslivsutvecklare, tel. Eleverna för varje vecka bok över skolans eloch värmeförbrukning. Kestävän statuksen omaavia osallistujia on 20. Vihreä lippu on kansainvälisesti tunnettu ympäristökasvatusohjelma ja kasvatusalan ympäristömerkki. 040 660 544, jonas.strom@ kimitoon.fi eller Mats Nurmio, företagsrådgivare, tel. Anmälningar mottages till den 8 januari. KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. Konsultointia sukupolvenvaihdoksessa . Det har varit glädjande att se att miljötänk intresserar eleverna när det gäller ny kunskap, insikter och gemensamt arbete. 7 Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: ARKIV/ARKISTO Taalintehtaan koulu belönades för miljöuppfostran . Taalintehtaan koulu är en av de 20 skolor i landet som har Hållbar nivå -status. On ollut ilo nähdä, kuinka lapset ovat innostuneet kestävästä elämäntavasta ja ympäristönsuojelusta uusien taitojen, oivallusten sekä yhdessä tekemisen kautta. Jätteet lajitellaan ja lapset kirjaavat lajittelun onnistumisen viikkotaulukkoon. Nämä ovat Hösmärinpuiston koulu, Espoo, Jupperin koulu, Espoo , Daghemmet Fågelsången, Espoo , Alppilan lukio, Helsinki , Helsingin medialukio, Helsinki, Eteläisten päiväkoti, Hämeenlinna, Västankvarn skola, Inkoo, Tenavat Myötätuulessa päiväkoti, Jyväskylä, Kannuksen alakoulut ja päiväkodit, Kannus, Taalintehtaan koulu, Kemiönsaari, Donnerska skolan och Karleby svenska gymnasium, Kokkola, Ekholmintien päiväkoti, Kouvola, Nedervetil skola, Kruunupyy, Herrasmannin päiväkoti, Lahti, Loimaan keskuskoulu, Loimaa, Vaahteranmäen päiväkoti, Mynämäki, Harjunrinteen koulu, Riihimäki, Boxby skola, Sipoo, Sorrilan koulu, Valkeakoski, sekä Martinlaakson lukio, Vantaa. Grön flagg är ett internationellt känt miljöuppfostringsprogram och ett miljömärke inom pedagogiken. Suomen Ympäristökasvatuksen Seura myönsi 9.12 Taalintehtaan koululle Kestävän tason statuksen tunnustukseksi vuosia kestäneestä suunnitelmallisesta ja korkeatasoisesta ympäristökasvatustyöstä. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi. Vi har kunnat konkretisera principerna för miljöuppfostran med hjälp av programmet och på så vis gjort det till en del av skolvardagen. Dessa är: Hösmärinpuiston koulu, Esbo, Jupperin koulu, Esbo , Daghemmet Fågelsången, Esbo , Alppilan lukio, Helsingfors , Helsingin medialukio, Helsingfors, Eteläisten päiväkoti, Hämeenlinna, Västankvarn skola, Ingå, Tenavat Myötätuulessa päiväkoti, Jyväskylä, Kannuksen alakoulut ja päiväkodit, Kannus, Taalintehtaan koulu, Kimitoön, Donnerska skolan och Karleby svenska gymnasium, Kokkola, Ekholmintien päiväkoti, Kouvola, Nedervetil skola, Kronoby, Herrasmannin päiväkoti, Lahtis, Loimaan keskuskoulu, Loima, Vaahteranmäen päiväkoti, Mynämäki, Harjunrinteen koulu, Riihimäki, Boxby skola, Sibbo, Sorrilan koulu, Valkeakoski, samt Martinlaakson lukio, Vanda. Sällskapet för miljöfostran i Finland har den 9 december gett Taalintehtaan koulu Hållbar nivå -status för flera års planmässig och högklassig miljöuppfostran. 02 427 080 | www.strandell.fi Samt en massa andra varor! Sekä paljon muita tuotteita! Philips AZ100 Bärbar CD-spelare (svart) Kannettava CD-soitin (musta) 55 € Kärcher WV 70 P Fönstertvättare/Ikkunapesuri 69 € Philips PowerTouch PT723VP Rakmaskin + trimmer/ parranajokone + trimmeri 69 € Oral B Pro 750 CrossAction Eltandborste/ Sähköhammasharja 54 € Philips AJ3115 Klockradio/Kelloradio 25 € Snickers Lätt dunjacka/Kevyt untuvatakki 49€ Snickers värmestrumpor/Lämpösukat 18€. Ohjelman avulla olemme onnistuneet konkretisoimaan kestävän kehityksen periaatteita liittämällä ne jokapäiväiseen toimintaamme. 1 . Lapset ovat Vihreä lippu -projekteissamme aktiivisia vaikuttajia ja toimijoita aikuisten rinnalla niin ohjelman päätöksenteossa, suunnittelussa, toteutuksessa kuin tulosten arvioinnissakin. Ilmoittautuneiden yritysten tulee toimittaa vuoden 2014 tilinpäätös etukäteen konsultille. De som anmält sig bör skicka 2014 års bokslut till konsulten på förhand. Barnen är en aktiv del av Grön Flagg -projektet tillsammans med de vuxna, både då det gäller beslut, planering, förverkligande och bedömning av resultat. Den 20-21 januari ordnar kommunen avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte under de kommande åren. tammikuuta 2016 maksuttoman konsultoinnin yrityksille, jotka suunnittelevat omistajantai sukupolvenvaihdosta lähivuosien aikana. 473 1101 la/lö 9-15, su/sö 11-15, ma-ke/må-ons 9-18, 24.12 8-12, 26.12 11-14. Kom till oss på pepparkaka och glögg Tule meille piparille ja glögille söndag/sunnuntaina 20.12 kl(o) 12-16 Passa samtidigt på och köp julklappar, vårt sortiment passar för var och en! Osta samalla joululahjat, meidän valikoimasta löytyy lahja jokaiselle! Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö . Möjlighet till fortsatt avgiftsbelagd rådgivning finns enligt överenskommelse med konsulten. Taalintehtaan koulun ympäristökasvatustyö palkittiin . Under måltiderna tar man bara det man tänker äta, så att man inte slösar på maten. Kemiönsaaren kunta järjestää 20.-21. Konsultationstiden är två timmar per företag och sker på svenska eller finska. Peruskouluille, lukioille ja muille myönnettyjä Vihreitä Lippuja on koko maassa 26 kappaletta, päivähoitopaikoille niitä myönnettiin 19. De lär sig att det går att påverka i gemensamma frågor, säger rektor Erkki Hakola i ett pressmeddelande. Taalintehtaan koulu on yksi maan 20:tä Kestävä taso –statuksen saaneesta opinahjosta. Avfallet sorteras, även själva sorteringen följs upp varje vecka. Taalintehtaan koulussa pyritään vähentämään kulutusta. Ilmoittautumiset 8.1.2016 mennessä: Jonas Ström, elinkeinoelämän kehittäjä, puh. Kullekin yritykselle varataan kaksi tuntia aikaa, ja konsultointi tapahtuu joko suomeksi tai ruotsiksi
Ruotsinkielisen eläkeläisliiton puheenjohtaja Ole Norrback puhui sosiaalisuudesta vieraillessaan Furulundissa. Yhteistyö Kemiön ja Västanfjärdin yhdistysten kanssa alkoi heti ensimmäisenä toimintavuonna, Friberg sanoi. God Jul! Hyvää Joulua!. Furulundin ohjelmaan kuului muun muassa Dalsbruks Dragspelsklubbin esittämää musiikkia, yhteislaulua, ja ruotsinkielisen eläkeläisliiton puheenjohtaja Ole Norrbackin , sekä yhdistyksessä toimivien Tryggve Röblomin ja Pentti Fribergin puheet. Pensionärsföreningarna bjuder på en fortsättning föreningslivet, med mycken verksamhet såsom dans, teater, kortspel och annat under sociala förtecken, sade han. Viktigt är också att vi håller kontakt med de andra pensionärsföreningarna på ön, distriktet och förbundet. PENTTI FRIBERG kertoi historiikissaan Dragsfjärdin yhdistyksen alkutaipaleesta 1975, jolloin seurakunnan aloitteesta järjestettyyn ensimmäiseen kokoukseen Fritidsgårdenissa osallistui 122 eläkeläistä. Församlingens kantor Vesa Mäkeläinen , piano, ackompanjerade allsången. Föreningen utsåg följande hedersmedlemmar: Pentti Friberg, Margareta Forsbom, Gunvor Laakso och Göta Johansson . Samarbetet med föreningarna i Kimito och Västanfjärd började redan under det första verksamhetsåret. Märta Sjöblomille ojennettiin viiri 10 vuoden työstä puheenjohtajana ja useammasta vuodesta liiton hallituksessa. Inom Dragsfjärds kommun fanns två pensionärsföreningar med politisk inriktning från förut. Dragsfjärdin ja Kemiön ruotsinkieliset eläkeläisyhdistykset viettivät 40 -vuotisjuhliaan Furulundissa ja Wrethallassa. P E N S I O N Ä R S F Ö R B U N DETS förtjänsttecken i silver tilldelades Göta Johansson, Else Stenman, Gunvor Laakso, Sigrid Stenfors, Ragni Gullström och Margareta Forsbom . Pidämme myös yhteyttä saaren muihin eläkeläisyhdistyksiin, sekä piiriin ja liittoon. I Dragsfjärd var det Dalsbruks Dragspelsklubb som stod för musiken, pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback och dragsfjärdsföreningens Tryggve Röblom och Pentti Friberg höll tal – mellan programpunkterna sjöng man allsång. 9 Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Pensionärsföreningarna mötesplats för många . Västanfjärdin yhdistys vietti 40 -vuotisjuhliaan toukokuussa. Siihen liittyvät uudet jäsenet ovat nuorisoyhdistysten kasvatteja ja ovat usein aktiivisesti osallistuneet niiden toimintaan. Märta Sjöholm tilldelades standar för sina 10 år som ordförande och flera år i förbundsstyrelsen. W RE TH A LL A SSA puhetta johti yhdistyksen puheenjohtaja Carl-Erik Wasén. Den gången var det 122 pensionärer som mötte upp. 16.00. Ole Norrback keskittyi puheessaan yhdistystoiminnan sosiaalisuuteen. De som ansluter sig har vuxit upp med ungdomsföreningarna och har ofta varit aktiva inom dem. Det var just den sociala biten som Ole Norrback tog fasta på i sitt festtal. Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Vi har söndagsöppet Avoinna sunnuntaina 20.12 kl(o) 12-16 Nu är julen här!! Joulu on nyt täällä! Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö . Yhdistyksemme järjestää vuosittain monia kuukausikokoontumisia, yleisiä kokouksia, joulujuhlan ja muuta. Pensionärsförbundet torde vara den snabbast växande organisationen i Svenskfinland för närvarande. I WRETHALLA leddes ordet av ordförande Carl-Erik Wasén . PENTTI FRIBERG berättade i sin historik att dragsfjärdsföreningen fick sin början 1975 när man på församlingens initiativ för första gången samlades i Fritidsgården i Dalsbruk. Vår förening ordnar många månadsträffar per år, allmänna möten, julfest med mera. Församlingspastor Niina Mura talade och Johan ”Jussi” Lindberg underhöll med sång och musik. ELÄKELÄISLIITON hopeiset ansiomerkit jaettiin Göta Johanssonille, Else Stenmanille, Gunvor Laaksolle, Sigrid Stenforsille, Ragni Gullströmille ja Margareta Forsbomille . Kumpaankin juhlaan osallistui liki 150 jäsentä ja vierasta. Västanfjärds Pensionärsförening firade sitt 40 -årsjubileum i maj. Seurakunnan kanttori Vesa Mäkeläinen säesti yhteislaulua pianolla. Yhdistys nimitti Pentti Fribergin, Margareta Forsbomin, Gunvor Laakson ja Göta Johanssonin kunniajäsenikseen. Eläkeläisyhdistykset antavat jatkoa yhdistystoiminnalle järjestämällä tansseja, teatteria, pelejä ja muita sosiaalisia aktiviteetteja. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Måndag 21.12 stänger vi redan kl. Pensionärsföreningarna i Dragsfjärd och Kimito firade samtidigt sina 40 -årsjubiléer i Furulund och Wrethalla. Vi bjuder på kaffe med dopp. Bägge festerna var välbesökta, med uppemot 150 deltagare per lokal. Eläkeläisyhdistykset monen tapaamispaikka . 02 421 838 fax l kukkapalvelu@tiarella.net l www.tiarella.net Välkommen ! Tervetuloa! Julöppet Joulun aukiolot Julöppet Joulun aukiolot 19.12 kl(o) 8-15 21-23.12 kl(o) 9-18 24.12 kl(o) 9-12 MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. Maanantaina 21.12 suljemme jo klo 16.00. Me hieman vanhemmat tiedämme kuinka tärkeää on tavata ihan oikeasti, ei ainoastaan netin välityksellä – juuri tässä merkityksessä eläkeläisyhdistykset ovat jäsenilleen tärkeitä. Pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback betonade den sociala biten under sitt besök i Furulund. Dragsfjärdissä toimi entuudestaan kaksi poliittista eläkeläisyhdistystä. Vi som är äldre vet hur viktigt det är att man träffas på riktigt, inte bara på nätet – i den bemärkelsen har pensionärsföreningarna en viktig roll att fylla. Eläkeläisliitto lienee tällä hetkellä ruotsinkielisen kielialueen nopeimmiten kasvava organisaatio. Vastaavat yhdistykset oli muutamia viikkoja aikaisemmin perustettu Kemiöön ja Västanfjärdiin. Tarjoamme kahvia ja purtavaa. puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . Seurakunnanpastori Niina Mura puhui ja Johan ”Jussi” Lindberg viihdytti laulullaan ja musiikillaan. Pentti Friberg. De motsvarande föreningarna i Kimito och Västanfjärd hade bildats några veckor tidigare
Dessutom kommer man under dagen att rösta fram årets häst. Branscher som bland annat jordbruk, skogsbruk, handel, transport, välmåendetjänster, hälsovård och restaurangverksamhet ligger huvudsakligen utanför stöden. 20 M 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Den nya manegen i Björkboda invigs! . Börje God Jul och Gott Nytt År tillönskar vi Er alla! Lisa och Börje SPORT URHEILU Friidrottsresultat från Åbo, Kuppis, den 12.12.2015 P 15 år; Kula 1. För spöfiske måste man tidigare betala den gamla fiskevårdsavgiften på 24 euro per år samt inom varje fiskelän den länsspecifika avgiften på 31 euro per år. Inom ett tidigare län fick man alltså fiska för en årsavgift på 55 euro, då man nu har tillgång till fiskevattnen i alla tidigare län för 39 euro. Även större företag och projekt kan få stöd, men då görs ansökningen direkt till NTM-centralen. Leader-yritystuet on tarkoitettu yrityksille, joiden palveluksessa on alle 10 työntekijää ja joiden liikevaihto tai taseen loppusumma on enintään kaksi miljoonaa euroa. Odotamme sinulta myyntija palveluhenkistä asennetta, vastuullisuutta ja yhteistyökykyä, suomenja ruotsin kielen taitoa. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Hon hoppas att många har intresse för att komma och bekanta sig med anläggningarna. Strandhot. Den nya kombinerade avgiften kallas fiskevårdsavgift. 0400 539 179, mats. Lisätiedot ja hakemukset ainoastaan sähköpostitse. Pizza 13.12 10 Gympass Brukshallen 35 € 403 231 14.12 Abloy lås, 2014 20 € 349 27 15.12 Första hjälp prylar 20 € 76 231 16.12 Bitsverktygs serie 39,90 € 144 482 17.12 Plåtbröd Strandhotellet 11 212 18.12 Arbetslampa 382 5 19.12 Fotbollsstrumpor, shorts 20 € 331 479 20.12 Ficklampor 19,90 € 37 65 21.12 Plåtbröd för 2 pers. 02-421 038 Firar inte den 29.12, varken före eller efter. Anmälan till festen motses senast den 10 januari 2016 per e-post labbnas@labbnas.fi eller till mig per telefon 02 424 724 eller 040 523 4562 (även SMS). Aloitamme klo 11, jolloin esittelen kouluratsastusta elävän musiikin säestämänä. Lön enligt TES. Fridfull jul och Gott Nytt År! Estrid Gullström ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Dålig TV-bild. Sen ohella, että vierailijat pääsevät tutustumaan talliin, maneesiin ja kartanoon, tarjolla on hienoa ohjelmaa. Systemet med fisketillstånd förenklas i början av 2016, då den nya lagen om fiske träder i kraft. Mot fiskevårdsavgiften kan man fiska med ett spö på alla vattenområden där det tidigare har krävts någon av de länsspecifika spöfiskeavgifterna. 050 5055 660 UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. Lisätietoja yritysneuvoja Mats Nurmiolta , puh. Förutom att besökarna får bekanta sig med stall, manege och gården, så bjuds det på fint program. Kalastonhoitomaksulla voi kalastaa yhdellä vavalla kaikilla niillä vesialueilla, joihin on ennen tarvittu jokin läänikohtaisista viehemaksuista. Man behöver inte betala avgiften om man fiskar med pilk eller metspö. Stödet är avsett för företag som sysselsätter under 10 personer och vars omsättning eller balans är högst två miljoner euro. Infoa Leaderrahoista Kemiössä . von Wendt toivoo, että paikalle saapuu paljon ratsastuksesta kiinnostuneita tutustumaan ratsastustilaan. Mot fiskevårdsavgiften kan man fiska med ett spö på alla vattenområden där det tidigare har krävts någon av de länsspecifika spöfiskeavgifterna. Fiskare som betalat avgiften får inte fiska på fredade vattenområden, på ställen som kräver specifika tillstånd eller i vattendrag som definieras i lagen. Haemme aktiivista ja oma-aloitteista myyjää huhtikuussa 2016 avautuvaan uuteen Kemiönsaaren myymäläämme. Hon kommer att rida Denzel, som vann inomhus-FM i november. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Pakettiauto vuokrataan. Vi förväntar oss en säljoch betjäningsinriktad attityd, ansvarstagande och samarbetsförmåga samt kunskaper i finska och svenska. Den tydligaste ändringen är att fiskevårdsavgiften och de länsspecifika spöfiskeavgifterna slås samman. Myös isommille yrityksille ja hankkeille voidaan myöntää tukea, mutta silloin tukea haetaan suoraan ELY-keskukselta. Vi utvidgar vår verksamhet våren 2016 genom att öppna en ny affär på Kimitoön. Vi börjar klockan elva med att jag gör en dressyruppvisning till levande musik. 02 420 700 Vinnare i Jänteväs Julkalender-lotteri Jäntevän joulukalenteri, voittolista Nr. KONTTORIHUONE N. Däremot blir det något dyrare att fiska med fångstredskap. Tukimuodot: liiketoiminnan perustaminen tai uudistaminen, kun markkinoille tuodaan uusi palvelu tai tuote, toteuttavuustutkimukset, kun halutaan selvittää isomman investoinnin edellytykset, sekä investointituet rakennuksia tai uusia laitteita varten. Förutom dressyruppvisning kommer riddarna från Rohan tallit i Västanfjärd att bjuda på riddaruppvisning, ponnyridning på fjordhäst för barnen och smått och gott att äta. Työ alkaa 1.2.2016. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Info om Leaderpengar i Kimito . Elias Tuominen (-00) NaantalinLöyly 13,17 3. Hän ratsastaa Denzelillä, joka voitti halli-SM-kilpailut marraskuussa. Tarjolla on myös pientä purtavaa. Närm./Läh. För dem som fiskar med spö är ändringen förmånlig. Mer information och ansökningar endast per e-post. Marcus Hakanpää (-01) DragsfjärdsIK 13,15 (PB) ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN FÖRSÄLJARE/MYYJÄ 3 platser/paikkaa Hurrikaani Oy, Kimitoön Varuhuset Hurrikaani är en snabbt växande detaljhandelsaktör i Tavastland. TEXT: ABL Fiske i hela Finland mot en fiskeavgift . 10 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KONTORSRUM CA. Björkbodan dressagen uusi maneesi on ollut käytössä jo jonkin aikaa, mutta lauantaina se vihitään virallisesti käyttöönsä. Fast. Yleisesti ottaen tukia ei myönnetä muun muassa maatalouteen, metsätalouteen, kaupan alalle, kuljetusalalle, hyvinvointipalveluihin, terveydenhoitoon ja ravintolatoimintaan. 14.00 för att med mig fira mina 80 årI stället för eventuell present kan inbetalning göras till Finlnds Röda Kors-Åbolands distrikt IBAN kontonr. Som meddelande anges: Estrid 80. Rene Ahonen (-00) MaskunKataja 13,47 2. På Björkboda dressage har den nya manegen varit i användning redan ett bra tag, men på lördag går den officiella invigningen av stapeln. Ring så fixar vi det. Tarjoamme kokopäiväisen vakituisen työsuhteen vakavaraisessa yhtiössä. Kouluratsastuksen ohella Västanfjärdin Rohan tallit -ratsastajat esittävät ritariohjelman. Leader-yritystuista pidetään infotilaisuus Kemiössä 25.1. Palkkaus TES mukaan. Sopranen Cecilia von Haartman sjunger, ackompanjerad av Västanfjärdsbon Saila Viljanen på piano, berättar värdinnan Anna von Wendt . Vi söker aktiva och initiativrika försäljare till vår nya butik på Kimitoön. Björkbodan uusi maneesi vihitään käyttöönsä! . 02-421 790 2 r+k 63 m 2 2 r+k 71 m 2 i centrum av Kimito att hyra eller köpa Tel. Företagsrådgivare Mats Nurmio (tel. Den öppnar i april. . Man kan betala fiskevårdsavgiften för hela året, då kostar den 39 euro, för sju dygn är avgiften 12 euro och för ett dygn är den 5 euro. nurmio@kimitoon.fi) ger närmare information, liksom Leader-aktionsgruppens webbplats ”I Samma båt”. Fiskevårdsavgiften ska betalas av alla fiskare i åldern 18 ?64 år. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi ja Leader-toimintaryhmän ”Samassa veneessä” verkkosivuilta. 23 € 175 119 22.12 Presentkort Kasnäs bad 50 € 383 489 23.12 Presentkort Actiwell 70 € 350 208 24.12 Presentkort Nådendals spa 210 € 153 33 Paketbil uthyres. Ab Kimitobacken. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Muina aikoina sop.mukaan. 0500 926 722/ Sundström Nyrenoverad/Remontoitu PARHUSBOSTAD/ PARITALOASUNTO 3 r/h+k, 75m 2 Vretavägen 11/Vretantie 11 Fiberanslutning ingår/ Valokuituliittymä sisältyy Kimito Telefon Ab . Vi erbjuder stadigvarande heldagsarbete i ett solvent bolags tjänst. Arbetet börjar 1.2.2016. Servicestation K.BROMAN . Övriga tider enl överensk. Fiskare i åldern 18 ?64 år som fiskar med fångstredskap ska betala fiskevårdsavgiften på 39 euro (eller en avgift för kortare tid) samt skaffa tillstånd av vattenområdets ägare, på samma sätt som hittills. Päivän aikana äänestetään myös vuoden hevosesta. Stödet beviljas för grundande eller förnyande av affärsverksamhet om man kommer ut på marknaden med en ny tjänst eller produkt till genomförbarhetsstudier när man vill utreda förutsättningar för en större investering och till investeringsstöd för byggnader eller nya anläggningar. FI 05 5713 4520 0275 57, BIC: OKOYFIHH. 8-16.30. Ett infotillfälle om Leader -företagsstöd kommer att hållas i Kimito den 25 januari. Lapset pääsevät ratsastamaan vuonohevosella. Den nya fiskevårdsavgiften kan betalas från och med 1.12.2015 på adressen www.eraluvat.fieller i telefontjänsten 020 69 2424, som är öppen vardagar klockan 8 -16. Fiskevårdsavgiften berättigar inte till spöfiske på alla vatten. Tavaratalo Hurrikaani on nopeasti kasvava vähittäiskaupan toimija Kanta-Hämeessä, joka laajentaa toimintaansa keväällä 2016 avaamalla uuden myymälän Kemiönsaareen. Sopraani Cecilia von Haartman laulaa västanfjärdiläisen Saila Viljasen pianosäestyksellä, emäntä Anna von Wendt kertooo. Juha-Pekka Iso-Oja / jp@tavaratalohurrikaani.fi Ansökningstiden utgår/Hakuaika päättyy 31.12.2015 kl(o) 23.59 Sänd ansökan till/Lähetä hakemuksesi jp@tavaratalohurrikaani.fi Inbjudan Mina släktingar och vänner är välkomna till Labbnäs Semesterhem lördagen den 16 januari 2016 kl
Nej, jag ser det som att vi är kolleger, Eugenias meny skiljer sig från de andras, så utbudet breddas. Selkein muutos on, että kalastuksenhoitomaksu ja läänikohtaiset kalastusmaksut yhdistyvät. Maksua ei tarvitse suorittaa, jos kalastaa pilkillä, mato-ongella tai ns. Kalastonhoitomaksulla voi kalastaa yhdellä vavalla kaikilla niillä vesialueilla, joihin on ennen tarvittu jokin läänikohtaisista viehemaksuista. Då verksamheten var på topp kom folk körande från staden för att smaka på rätten. Jag får ändra de gamla skyltarna som det står café på. Sitä vastoin saattaa olla, että muusikkoystäväni esiintyvät. Jag tröttnar aldrig på fiskoch skaldjursgrytan. Musiikki on ruuan ohessa uuden ravintoloitsijan sydäntä lähellä. Yhdellä kalastusmaksulla koko Suomessa . silakkalitkalla. Det är nämligen inte bara maten som ligger Siréns hjärta nära, musikrelaterade idéer och uppslag dyker ständigt upp under intervjun – kanske inte så märkligt, eftersom han i tonåren var trummis i det svenska bandet X-Models. Uusi yhdistetty maksu on nimeltään kalastonhoitomaksu. Eugenian ruokalista laajentaa tarjontaa. Kalastonhoitomaksun keräämisestä vastaa Metsähallitus. Minun paikkani on keittiössä, joten en tule esiintymään ravintolan vieraille. Maksun maksaneet kalastajat eivät voi kalastaa rauhoitetuilla vesialueilla, kohdekohtaisen luvan vaativilla erityiskohteilla tai uuden lain määrittelemillä vaelluskalavesistöjen koskija virta-alueilla.. Den här korven är mycket delikat, vågar jag lova. Aikaisemmin vapakalastukseen tarvittiin kalastuksenhoitomaksu 24 euroa / vuosi sekä jokaisen kalastusläänin alueelle oma läänikohtainen maksu 31 euroa vuodelta. Varojen käytöstä vastaa maaja metsätalousministeriö. Kilpaileeko Krogen Eugenia Port Siden ja Strandhotelletin kanssa. Pidämme ovia auki myös talvisaikaan, jotta paikalliset, yhdistykset ja yritykset ottaisivat tämän omakseen. Ei suinkaan, minun näkemykseni mukaan olemme kollegoita. Uuden kalastonhoitomaksun voi maksaa 1.12.2015 alkaen osoitteessa www.eraluvat.fi tai puhelinpalvelussa 020 69 2424, joka vastaa arkisin kello 8 ?16. Trubaduurinurkka säilyy, kuten moni muu sisustuksellinen yksityiskohta. Useampia musiikkiin liittyviä ideoita nousee pintaan haastattelun aikana – ehkei niin merkillistä, koska Sirén on nuorempana soittanut rumpuja ruotsalaisessa X-Models –yhtyeessä. Råvarorna ska vara så lokala som möjligt, och de ska tillredas till färdig mat i vårt kök. Kalastuslupajärjestelmä yksinkertaistuu vuoden 2016 alusta, kun uusi kalastuslaki tulee voimaan. Sirén vill bjuda kunderna på sina egna favoriter, såsom fiskoch skaldjursgryta och salsiccia. Konkurrerar Krogen Eugenia med Port Side och Strandhotellet i Dalsbruk. Hän ei kuitenkaan halua artistien tai orkestereiden nimiä lehteen, ennen kuin asioista on sovittu ja päivämäärät lyöty lukkoon. Krogen Eugenia avaa ravintolan Kalkholmenilla . Vi kommer att komplettera den gamla menyn med mer genuina rätter, som i mitt tycke gör stället till en krog. Sirén haluaa tarjota asiakkailleen omia mieliruokiaan, kuten kalaja äyriäispataa ja salsicciaa. Vi kommer att hålla öppet också under lågsäsong, så att ortsbefolkningen, föreningarna och företagen ska få en mysig samlingsplats. Trubadurhörnan finns kvar, liksom många detaljer av inredningen, i övrigt ska det maritima och mysfaktorn betonas ytterligare. Vapakalastajille muutos on edullinen. Det här receptet blev mäkta populärt på restaurang Kryssarkrogen i Malma Kvarn utanför Stockholm, där jag jobbade med en kompis. Salsiccia on italialainen tuoremakkara, jota valmistan alusta asti paikan päällä. Kesäkuuksi Sirén on jo järjestämässä konserttia Kalkholmenille, ensi vuodeksi hän kaavailee festivaalia. Kalastonhoitomaksu ei oikeuta vapakalastukseen kaikilla vesillä. Kokkina aiemmin työskennellyt Sirén pitää tarkasti kiinni siitä, että ravintolaa tästä lähtien kutsutaan ravintolaksi – ei kahvilaksi tai vaikka baariksi. Så fort som pappersexercisen är avklarad kommer Krogen Eugenia – Café Eugenias efterträdare att öppna på Kalkholmen i Västanfjärd. Ravintolalla on jo melko paljon saaristoilmapiiriä, nyt vahvistamme sitä entisestään, Sirén selvittää. En ikinä väsy kalaja äyriäispataan. Åke Sirén avaa Krogen Eugenian vuodenvaihteen jälkeen. Pyydyskalastus sen sijaan hieman kallistuu. Sirén, som arbetat som kock, är noga med att krogen i fortsättningen just kallas krog och inte café eller bar. Raaka-aineet ovat mahdollisimman paikallisia ja ruoka valmistetaan paikan päällä, omassa keittiössä. Café Eugenian seuraaja Krogen Eugenia avaa Kalkholmenilla Västanfjärdissä kunhan paperisota on hoidettu loppuun. Eugenia-jahdin pienoismalli saa hyvää seuraa. Glöggservering! VÄLKOMMEN! Glögitarjoilu! TERVETULOA! Julens öppethållning Joulun aukiolo 17-18.12 kl(o) 9.00-18.00 19-20.12 kl(o) 9.00-15.00 21-23.12 kl(o) 9.00-18.00 24.12 kl(o) 9.00-12.00 Gratis hemkörning! Ilmainen kotiinkuljetus! Miniatyren på jakten Eugenia i gott sällskap. Asiakkaita tuli Tukholmasta asti kun toiminta oli huipussaan. 11 Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MOTIONSOCH HÄLSOCENTER • LIIKUNTAJA HYVINVOINTIKESKUS Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi EN RÖRANDE GÅVA! • LIIKUTTAVA LAHJA! Härliga motionsoch hälsogåvokort till julen från Actiwell! Actiwellista ihanan liikuttavia lahjakortteja jouluksi! TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Krogen Eugenia tar över på Kalkholmen . Kalastonhoitomaksun voi hankkia joko koko vuodeksi 39 eurolla, seitsemäksi vuorokaudeksi 12 eurolla tai vuorokaudeksi viidellä eurolla. Åke Sirén öppnar Krogen Eugenia efter årsskiftet. Vielä en osaa sanoa avaamispäivää, mutta toivon saavani anniskeluluvat tammikuun puoleen väliin mennessä. 18 ?64-vuotiaiden pyydyskalastajien tulee maksaa 39 euron kalastonhoitomaksu (tai jokin lyhytkestoisemmista maksuista) sekä vesialueen omistajalta hankittava lupa, kuten tähänkin saakka. Nykyinen ruokalista tulee säilymään, mutta täydennämme sitä omilla ruokalajeillamme juuri tämä tekeekin paikasta ravintolan. Yhden entisen läänin alueella saattoi siis kalastaa 55 euron vuosimaksulla, kun vuoden 2016 alusta alkaen käytössä on kaikkien entisten läänien kalavesiä 39 eurolla. Ravintola panostaa merelliseen ilmapiiriin. I vilket fall som helst öppnar jag så fort jag kan, säger den nye krögaren Åke Sirén . I juni blir det konsert med olika orkestrar här på Kalkholmen, till nästa år planerar jag en festival. Salsiccian är italiensk färskkorv, som jag stoppar och tillreder på ort och ställe. Avaamme joka tapauksessa niin pian kuin voimme, paikan uusi ravintoloitsija Åke Sirén sanoo. Hän toivoo Krogen Eugeniasta viihtyisää paikkaa eri aktiviteeteille ja konserteille. Kalastonhoitomaksun maksavat kaikki 18 ?64-vuotiaat kalastajat. Tämä resepti sai suuren suosion ravintola Kryssarkrogenissa Malma Kvarnissa Tukholman edustalla, jossa työskentelin yhdessä tuttuni kanssa. Än är det för tidigt att säga vilken dag det blir, men jag hoppas jag fått utskänkningstillståndet till medlet av januari. Merellisyyteen ja viihtyvyyteen panostetaan. Ånä, inte hinner jag själv underhålla kroggästerna med musik då jag ska stå i köket, men kanske några av mina musikervänner gör det, jag har faktiskt frågat några om det redan, säger han, men vill inte att musikernas eller orkestrarnas namn kommer i tryck innan allt det formella är klappat och klart. KROGEN Eugenia kommer att ha plats för 46 matgäster inomhus, och 50 ute på terrassen. Uskallanpa sanoa, että tämä on herkullista. KROGEN Eugenialla on 46 paikka sisällä, ja 50 terassilla. Den nya restaurangen får en maritim atmosfär. I övrigt vill Sirén att Krogen Eugenia ska bli navet för olika framtida aktiviteter och konserter. Utrymmet har redan rätt mycket skärgårdskänsla, nu bygger vi vidare på den, säger Sirén
massage Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Kemiönsaaren pesula Kimitoöns tvätteri Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. 12 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Servicestation Huoltoasema K. Fredrik Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Raino o. Viola Gustafsson Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Fma Lenita Ginström Frissa ~ Kampaamo F:ma Gisela Heinonen 02 424 765 Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Gullkrona Åbolands hantverk r.f. 0400 732 124 Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Kött Liha Eriksson Kirppis KÄPY Vretant. BROMAN Salong Style JORE KORV Kimito Damoch herrfrisering Parturi-kampaamo Evelinas MBK Städservice . 420 742 Heidi Laaksonen 045 122 8689. Benita LAAKSONEN KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt Parturi-Kampaamo Dam-Herrfrisering 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2016! tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2016! . 040-8484 128 Fo-nummer ”Syster Mia” mia.sandholm@systermia.fi Y-tunnus Högmovägen/Högmontie 3 www.systermia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kemiö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkäri Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Torolf o. 39, Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaamo MINNA Kimito • Kemiö DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Jakten Eugenia Åkers Handelsträdgård Nora o. Kimito • Kemiö Kimito Kvarn Kemiön Mylly Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering T allbo rädgård Kasnäsudden Salmonfarm . 040-530 3778 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Lillis Yoga o
Heikkinen Rosala Taxi Rosala TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö Rörinstallationer Putkiasennukset Hans Fabiansson FIRMA DANIEL NYMAN J . 040-864 9961 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2016! tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2016! TAXI Suominen Dalsbruk Sjöbloms Byggtjänst Taxi Björkdahl Byggnadsställningsuthyrning Rakennustelinevuokraus Stefan Ekblad. 0400 693 957 Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell VVS Sundell Ab F:ma Ronny Holmström Martins Båthall Rosala Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Ab Karlssons Bil Påvalsby Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. 13 Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD Oles Bilverkstad TAXI Jan Wallenius Västanfjärd GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten VVS LVI SANVATEK AB OY Tuomo Torkkeli Louhinta ja maansiirto Kimito Kemiö Trans Lindroos Ab Oy Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU WestService Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike BIG-TRANS Bernt Ginström Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG . Launokorpi M & K Karlsson Ab Oy Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas Fabbes VVS Johan Fabiansson . ja M
FOLKHÄLSANILLA on runsaat 300 jäsentä. Joukkuekapteeni Matilda Lindström ja joukkuejohtaja Andrea Sundström ovat sitä mieltä, että voitto johtuu siitä, että melkein kaikki joukkuejäsenet pelaavat salibandya vapaa-ajallaankin, useat heistä Sticklinesissä. 14 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 80-årig Västanfjärdförening firar . Folkhälsan har eftis för alla barn på orten i årskurs tre och fyra, därför är de med i programmet, berättar föreningens sekreterare Daniela Sundberg . Silloin Taalintehtaan tytöt pelasivat muun muassa Tammisaaren ja Tenholan koulujen joukkueita vastaan. Ekenäs och Tenala. Toimintaa johtaa Disa Holmberg. Matilda Manelius, Jasmine Hagelberg, Amelie Alanne, Emilia Sjöblom, Andrea Sundström, Alice Ekholm, Jannike Grönroos, Matilda Lindström, Madeleine Hakalax, Josefin Malmberg, Miisa Heikkilä, Alina Röblom, Wilma Eriksson och Sofia Henriksson.. Monet ovat olleet mukana kaikkina kolmena vuonna jolloin joukkue on voittanut kultaa. Dalsbruks skola voitti jälleen salibandykullan! . Se on Sundbergin mielestä paljon paikkakunnnan asukasmäärään nähden. Motionsbingo är ett populärt evenemang i Västanfjärd, som två gånger i året lockar ca 50 deltagare. Jill Suominen fattas från bilden. Västanfjärdin Folkhälsanin hallitus: Tom Jansson, Minna Sund-Grönholm, Janni Ölander, Frida Ström, Heidi Wallenius, Mariann Hulden ja Annalena Röblom. Laget består av flickor från årskurs sju, åtta och nio, så flera av dem har varit med om att ta hem alla dessa tre guldmedaljer. Speciellt med tanke på att medlemmar under 18 år inte här är medräknade, eftersom ingen medlemsavgift uppbärs av dem. Familjefest blir det i Vårdkasen den 30 december (kl. På programmet finns Luciauppträdanden: både Finlands Lucia Sonja Lehto , Västanfjärds skolas Lucia Moa Forss , Dragsfjärds Lucia Miisa Heikkilä och Kimitos Lucia Melinda Johansson medverkar. Varsinkin, koska alle 18-vuotiaita ei lasketa mukaan; heiltä kun ei peritä jäsenmaksua. Styrelsen för Folkhälsanföreningen i Västanfjärd: Tom Jansson, Minna Sund-Grönholm, Janni Ölander, Frida Ström, Heidi Wallenius, Mariann Hulden och Annalena Röblom. Festen är öppen för alla. Se on muun muassa järjestänyt linetanssikurssin. Voitto meni jo kolmannen kerran peräkkäin Taalintehtaalle. Iltapäivätoimintaa järjestetään koulussa kahtena iltapäivänä viikottain. Västanfjärdin yhdistys viettää 80 vuottaan . Till den årliga verksamheten hör också en coach 65+-grupp, som träffas varje vecka vid servicehuset Silverbacken, för att motionera tillsammans. Valokuva: Daniela Sundberg. Karsintaottelut käytiin kotona marraskuun lopussa. Kesäisin yhdistys järjestää uimakoulun Gräggnäsiin. FÖRENINGEN HAR drygt 300 medlemmar, vilket Sundberg tycker att är en bra siffra på en så liten ort som Västanfjärd. Eftisverksamheten ordnas i skolan två eftermiddagar i veckan och för det mesta deltar alla treor och fyror. Juhlan aikana yhdistyksen hallitus kertoo toimintavuodesta sketsien muodossa. Uimaranta on yksityisomistuksessa mutta Folkhälsan huoltaa sitä talkoovoimin. Finaaliottelut pelattiin Helsingissä viime torstaina. Yleensä siihen osallistuvat kaikki kolmannen ja neljännen luokan oppilaat. Dalsbruks skolan salibandyjoukkue on voittanut suomenruotsalaisten Etelä-Suomen koulumestaruuden. Yhdistyksen päämääränä on saada ihmiset liikkeelle ja vauhtiin, tapaamaan toisiaan ja seurustelemaan myönteisessä hengessä! Sundberg sanoo. I styrelsen sitter också Angela Daly, Daniela Sundberg och Göran Wallenius. Lagkapten Matilda Lindström och lagledare Andrea Sundström menar att segern beror på att nästan alla i laget spelar innebandy också på fritiden, många av dem i SC Stickline. Vas. Kyllä meillä rittää juhlittavaa! Sundberg lupaa toivoen, että kaikki, jotka haluavat huomioida yhdistystä, tekisivät sen lahjoittamalla avustuksia Gräggnäsin uimarannan ylläpitämiseen. Folkhälsan järjestää iltapäivätoimintaa kaikille seudun kolmannen ja neljännen vuosikurssin oppilaille. Utöver detta kommer föreningens styrelse under festen att berätta om verksamhetsåret i form av sketcher. Foto: Daniela Sundberg. Detta var tredje året i rad som segern går till Dalsbruk. Utöver det här arrangeras program enligt önskemål, t.ex. Dessutom ordnas höst och vår det omtyckta motionsbingot, som brukar locka över 50 deltagare. 50 osallistujaa. Vuotuiseen toimintaan kuuluu myös coach 65+ -ryhmä, joka tapaa viikottain palvelutalo Silverbackenissa yhteiseen liikuntatuokioon. Tämän lisäksi yhdistys järjestää yleisön toivomaa ohjelmaa. Finalmatcherna spelades i Helsingfors förra torsdagen. Se tapaa houkutella yli 50 osallistujaa. Kvalet spelades på hemmaplan i slutet av november, då Dalsbruksflickorna spelade mot skolor från bl.a. Lisäksi yhdistys järjestää syksyisin ja keväisin suositun liikuntabingon. Föreningens uppgift är att få folk att komma ut, få dem igång och att träffas och umgås i positiv anda! tycker Sundberg. Anton Nervander soittaa ja iltapäiväkerhon lapset esittävät oman ohjelmansa. Taistelemme, olemme tottuneet pelaamaan yhdessä ja meillä riittää voittotahtoa, Andrea sanoo. Hallituksessa toimivat myös Angela Day, Daniela Sundberg ja Göran Wallenius. Foto: Folkhälsan Västanfjärd. Joukkueessa pelaa vuosikurssien seitsemän, kahdeksan ja yhdeksän tyttöjä. Vi har mycket tårta! lovar Sundberg, som hoppas att de som eventuellt vill uppvakta föreningen med något gör det i form av bidrag till Gräggnäs simstrand. Vi kämpar vi på, är vana att spela tillsammans och har vinnarvilja, säger Andrea. Siksi hekin ovat mukana ohjelmassa, kertoo yhdistyksen sihteeri Daniela Sundberg. Liikuntabingo on suosittu Västanfjärdin tapahtuma, joka kahdesti vuodessa houkuttelee n. pnä (klo 18). Eftisledare är Disa Holmberg . Från vänster med början från bakre raden: Guldlaget. Mer musik blir det av Anton Nervander , och så kommer eftisbarnen att bjuda på program. Tänä päivänä tehtävä on monin paikoin haastava, mutta Sundberg on tyytyväinen yhdistyksen suosioon ja sen tapahtumien keräämiin osallistujamääriin. Varje sommar ordnar föreningen simskola i Gräggnäs. Valokuva: Folkhälsan i Västanfjärd. Simstranden är i privat ägo, men det är Folkhälsan i Västanfjärd som sköter om den med talkokrafter. Kultajoukkue. har en kurs i linedance ordnats i föreningens regi. I dag är det på många håll en utmanande uppgift, men Sundberg är i alla fall nöjd med deltagarantalet föreningen brukar ha då den arrangerar något. För Folkhälsan i Västanfjärd finns det skäl att fira, eftersom föreningen uppnått en ålder av 80 år. takana: Kuvasta puuttuu Jill Suominen. Innebandylaget från Dalsbruks skola har vunnit de finlandssvenska skolmästerskapen i innebandy i södra Finland. Juhla on kaikille avoin. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Igen innebandyguld till Dalsbruks skola! . 18). Ohjelmassa on luciojen esiintyminen, sekä Suomen lucia Sonja Lehto, Västanfjärds skolan lucia Moa Forss, Dragsfjärdin Miisa Heikkilä ja Kemiön Melinda Johansson. Västanfjärdin Folkhälsanilla on täysi syy juhlia: paikallisyhdistys täyttää 80 vuotta! Yhdistys järjestää perhejuhlan Vårdkaseniin joulukuun 30
1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • keskiviikkoisin suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI MEILTÄ IHANIA JOULULÖYTÖJÄ PUKINKONTTIIN ! AVOINNA JOULUVIIKOLLA: 21.12 MA 10-18 22.12 TI 10-18 23.12 KE 11-19 PESUAINEREKKA SAAPUNUT! PALJON UUSIA TUOTTEITA! EDULLISIA TARVIKKEITA JOULUVALMISTELUIHIN MA-KE 2 pkt =4 kpl 1.IHMESIENET PE-LA Kotimainen WC-KLOORI 1 L 69 2/as. LA alk. Nämä n.s. Järjestöjen ja yhdistysten tomintaa on tuettu taloudellisesti. HURJASTI ERILAISIA TYYNYJÄ -60% Pehme ä lahjavi nkki! Tervetuloa! Miesten RAITA NEULETAKKEJA MYÖS ISOJA KOKOJA 10.Erä Naisten NEULETAKKI 3 90 24,90 OHO! Paljon muita Rento-tuotteita Loput LA alk. Paljon erilaisi a! -70% ASKARTELUNAUHAT TO alk. Kerhon toiminta rakentuu pitkälti julkisuudesta piilossa olevaan työhön sekä varojenhankinnan että avustustyön ja taloustukien jaon kohdalla. Jukka Launokorpi, Bengt Drugge, Bengt Borg ja Christer Jägerskiöld, kuvassa myymässä kerhon puolesta joulukuusia. 15 Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vardagar/Arkisin 8.00-17.00 Lö/La 9.00-13.00 Wuoriokuja 4, 25700 KIMITO/KEMIÖ (02) 420 6000 l www.konewuorio.fi TILL JULEN FRÅN OSS ~ NYT MEILTÄ JOULUUN Öppet även/Avoinna myös Sö/Su 20.12.15 kl(o) 12-16 Julafton/Jouluaatto 24.12.15 kl(o) 8-12 Finlux Smart TV LED 32”-50” fr./alk. Suurin yksittäinen lahjoitus oli sydämen tahdistaja, defibrillaattori. Märkesåret kommer långt att firas i arbetets tecken, berättar klubbens president Rikard Westerlund. Lionsklubbens verksamhet bygger dock långt på ett arbete med olika aktiviteter i det fördolda gällande både medelsanskaffning samt hjälpverksamhet och utdelning av ekonomiska understöd. Det är dock anmärkningsvärt att hela fem av dagens bröder var med om att grunda klubben år 1970 – ett verkligt bevis på starkt engagemang och intresse för klubbens verksamhet under 45 år. Oral-B Pro 600 (norm 59€) 45€ ETT PARTI! ERÄ! TEXT OCH FOTO: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart 45-årig Lions Club donerade defibrillator . Vas. Ortens idrottsföreningar får verksamhetsbidrag för sin ungdomsverksamhet. inom antimobbning), bekostandet av utbyteselevverksamhet, understöd åt veteraner m.m. Dessa s.k. Glasögonsinsamling för u-länder och understöd till fadderbarn kan nämnas som ytterligare exempel. Lions -liikkeen keskeinen ja kantava ajatus on luoda sosiaalisen yhdessäolon ja yhteisöllisyyden puitteita yhdistettynä hyväntekeväisyysja avustustyöhön. Lions Club Kimito-Kemiö täyttää syksyllä 45 vuotta. LIONSKLUBBEN har i dag 25 medlemmar och en viss föryngring har skett genom att en handfull nya entusiastiska medlemmar inträtt under de senaste åren. Under innevarande verksamhetsår har totalt ca 15 000 euro delats ut till olika ändamål, uppger klubbens skattmästare Göran Eriksson . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Apua tarvitsevat ihmiset ovat saaneet avustusta. Se on muun muassa lahjoittanut merkittäviä summia Katastrofirahastolle Nepalia varten sekä pakolaisten avustamiseen. Tukimuotoihin kuuluvat myös joulun alla vähävaraisille perheille annettavat lahjakortit elintarvikeostoksiin, stipendit paikkakunnan kouluille, lehdet Almakotiin ja vuodeosastolle, varoja ala-asteen opettajien jatkokoulutukseen n.s. Se lahjoitettiin Punaisen Ristin Kemiön osastolle, joka vastaa siitä, että se asetetaan sopivalle ja keskeiselle paikalle Kemiöön. Kemiön joulumarkkinoilla lauantaina Lions jakoi avustuksia. Lions Club Kimito-Kemiö fyller 45 år i höst. Nostamme hattua näille hienoille ja aktiivisille jäsenille. Paikkakunnan urheiluseurat saavat toiminta-avustusta nuorisotoimintaansa. En central och bärande tanke för hela Lionsrörelsen är ju att skapa en ram för social samvaro och gemenskap i kombination med arbete för välgörenhet och hjälpverksamhet. Den största enskilda donationen var en defibrillator. Viime vuosina pieni joukko nuoria tarmokkaita jäseniä on liittynyt mukaan, mikä takaa kerholle määrättyä nuortumista. Lions-Quest-programmet (bl.a. Kohtapuolin 45 vuoden ikäinen Lions Club lahjoitti sydäntahdistajan . 279€ Kotikokki Mikro KMW 800 800 W (norm 89€) 55€ Moccamaster Kaffekokare/Kahvinkeitin KB 741 AO Black, KBGE 741 matt silver 2 st muggar på köpet/2 mukia kaupan päälle 149€ Electrolux ZB 3013 ergorapido akkuimuri/ laddbar dammsugare (norm 249€) 169€ Electrolux Classic silence dammsugare/imuri (norm 149€) 99€ Electrolux Ultrasilencer Zusdeluxe dammsugare/imuri (norm 299€) 229€ Zanussi spis/liesi ZCE540J1WA (norm 329€) 239€ Rosenlew nofrost RJP4632 kylfrys skåp/jääkaappipakastin (norm 699€) 519€ Bykmaskiner Diskmaskiner Frysboxar Frysskåp Kylskåp Spisar Kaffekokare Visplar m.m Pesukoneet Tiskikoneet Pakastimet Pakastekaapit Jääkaapit Liedet Kahvinkeittimet ym. Bland understödsformerna på orten kan ytterligare nämnas gåvokort inför julen åt mindre bemedlade barnfamiljer för inköp av livsmedel, stipendier till ortens skolor, tidningar till Almahemmet och bäddavdelningen, utbildning av lågstadielärare i det s.k. Käynnissä olevan toimintavuoden aikana kerho on jaannut n. Denna aktivitet har pågått under hela klubbens existens. Fr.v: Jukka Launokorpi, Bengt Drugge, Bengt Borg och Christer Jägerskiöld, här fotograferade framför klubbens julgransförsäljningsstånd. Kehitysmaiden näkövammaisille on kerätty silmälaseja ja lisäksi kerho on avustanut kummilapsia kehitysmaissa. 15 000 euroa eri tarkoituksiin, kertoo kerhon rahastonhoitaja Göran Eriksson. Joulukuusia on myyty kerhon koko olemassaolon aikana. Erä Erä Hyvät valikoimat! 6.5.10.RENTO LAHJASETIT -60% MA-KE PATALAPUT, PATAKINTAAT myös KOTIMAISET Designtuotteet -80% -70% Tyylikkäät SAMMUTUSPEITTEET TO-KE 6 rullaa Kotimaiset JOULUPAPERIARKKIRULLAT 1.MA-KE MA-KE 16,50 19,90 5 90 NARUVERHOJA Myös upeita luxusmalleja 15.Rento SAUNAN LÄMPÖMITTARIT LED MYRSKYLYHDYT Moderneja JOULUKORTTEJA kpl 30 -50% -50% MA-KE TO alk. (Kemiön keskusta n. KANKAAT -50% 9.2.SELFIE-KEPPI ÄLYPUHELIMELLE FLEECE HUOPIA 125x160 KAIKKI KERNIPÖYTÄLIINAKANKAAT Naisten, miesten PARFYYMEJÄ 2/as. Merkillepantavaa on kuitenkin, että peräti viisi nykyisistä leijonista olivat mukana kerhon perustamisessa vuonna 1970. Lions-Quest -ohjelman puitteissa, vaihto-oppilaiden kustantamiseen, veteraanien tukemiseen jne. med kännbara bidrag till katastroffonden för Nepal och flyktinghjälpen. Dessa fyra Lionsbröder var med om att starta klubben för 45 år sedan. He ovat todella omaksuneet Lionskutsumuksen, Westerlund sanoo. Vid julmarknaden i Kimito i lördags delades understöd ut. Kerho on osallistunut eri kansainvälisiin avustustoimintoihin etenkin Lionsliiton kautta. Painopiste on paikallisissa kohteissa. KERHOON kuuluu nykyään 25 jäsentä. Den gick till Röda Korset i Kimito som ansvarar för att den placeras på en lämplig och central plats i Kimito. Nämä neljä Lionsveljestä olivat mukana perustamassa kerhoa 45 vuotta sitten. Tyngdpunkten ligger på det lokala planet, där olika hjälpbehövande personer fått bidrag, likaså har organisationer och föreningar fått ekonomiskt stöd för olika aktiviteter. Merkkivuotta juhlimme pitkälti työn merkeissä, kertoo kerhon presidentti Rikard Westerlund. TO alk. Klubben har deltagit i olika internationella hjälpaktioner främst genom Lionsförbundet, bl.a. Se, jos mikään, on vahva todiste siitä, että kerhon toimintaan on suhtauduttu suurella innokkuudella ja sitoutumisella näin pitkään. charterbröder är Bengt Borg , Bengt Drugge , Christer Jägerskiöld , Jukka Launokorpi och Åke Willstedt . LA alk.. Vi lyfter högt på hatten för dessa eminenta och aktiva medlemmar, som verkligen tagit Lionskallelsen på fullt allvar, säger Westerlund. charterveljekset ovat Bengt Borg, Bengt Drugge, Christer Jägerskiöld, Jukka Launokorpi ja Åke Willstedt
Joulun ja uudenvuoden pyhien vuoksi tavalliset jäteastioiden tyhjennykset saattavat siirtyä. Det handlar om ett pilotprojekt, som drivs av Åbo yrkeshögskola i samarbete med Sydvästra Finlands Avfallsservice. Lietetyhjennykset hoidetaan joulun aikana vain akuuttitapauksissa. Kläder som är i bra skick och som duger för direkt återanvändning bör precis som tidigare säljas till andra som behöver dem eller skänkas till välgörenhetsorganisationernas insamling, säger man på SFA. Muista kuitenkin palauttaa sähköllä toimivat laitteet omiin vastaanottoihin! Tuikunkuoret Folio, alumiinivuoat ja tuikkujen alumiinikuoret voi laittaa metallinkeräykseen uuden metallin raaka-aineeksi. Pilottihanke käynnistää poistotekstiilien kierrätyksen . Men den 24 december är stationen stängd och följande vecka, den 31 december, stänger stationen kl. Polttokelpoiseen jätteeseen kuuluvat myös pakettinarut. Donera onödiga saker till exempel till återvinningscentralerna, kanske någon annan har glädje av dem. Annars ska man sätta ljusresterna i det brännbara avfallet/blandavfallet. Tekniken i avfallskraftverken är utvecklad för att kunna bränna denna typ av avfall. Gåvopapper De glänsande julklappspappren är brännbart avfall/blandavfall, inte returpapper. Poistotekstiilien tulee olla kuivia, ja ne pakataan suljettuihin muovipusseihin tai säkkeihin kosteuden torjumiseksi. Sorteringsstationen i Genböle är normalt öppen på torsdagar kl. Muuten kynttilöiden jäämät kuuluvat polttokelpoiseen jätteeseen/sekajätteeseen. Koko Lounais-Suomen jätehuollon alueelta kerätty kotien päivittäinen jäte hyödynnetään sähkön ja lämmön tuotannossa. Pienemmät luut, kuten kanan luut, kelpaavat myös biojätteen joukkoon. Kartongen ska sköljas ur och så ska vattnet få rinna ur den innan man packar kartongerna tätt, för att spara utrymme. Glöggflaskor i glas kan återvinnas som förpackningsglas, vinglöggsflaskorna tas emot i butikernas returautomater. Lahjoita itsellesi tarpeettomat tavarat vaikka kierrätyskeskuksiin, ehkä jollain toisella on niille kuitenkin käyttöä. Som modell för sorteringen används TexVex-verkstädernas beprövade förfaranden. Pilotprojektet drogs igång av Sydvästra Finlands Avfallsservice, Åbo yrkeshögskola, Åbo stad, Sitra, Avfallsverksföreningen och Ekokem, och andra samarbetspartners tas med redan i början. Kläder och textilier som inte längre används i hemmet kan tas med till insamlingen. Multa kelpaa myös kukkaruukun mukana polttokelpoisen jätteen/sekajätteen astiaan. Säästä siisti lahjapaperi ensi jouluksi. Lahjapaperi Joululahjojen kiiltävät käärepaperit kuuluvat polttokelpoisen jätteen astiaan, eivät paperinkeräykseen. 12-19. Trasiga leksaker, prydnader etc är vanligtvis brännbart avfall/blandavfall. Ljusserier Led-värmeljus, energisparlampor och hela ljusserier ska föras till insamlingen för elapparater. Avfallssorteringsstationen i Genböle tar från och med årsskiftet kostnadsfritt emot kasserade kläder och hemtextilier. Samarbetet erbjuder långtidsarbetslösa arbete med att sortera och behandla kasserade textilier, vilket ökar arbetsberedskapen för den öppna marknaden. Ljusrester Stearinoch paraffinrester lönar det sig att samla ihop och användas för att tillverka nya ljus. Lounais-Suomen Jätehuollosta kerrotaan, että pilottihankkeen avulla halutaan avata ovia tekstiilijätteen kierrättämiselle. TEXTI: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tömning av avfallskärl: ändrade tidtabeller . Genbölen jätteiden lajitteluasema ottaa vuodenvaihteen jälkeen maksutta vastaan poistotekstiilejä. Den höga temperaturen och rökgasrening i många steg gör att också PVC-plast tryggt kan brännas. Mer instruktioner ger Sydvästra Finlands Avfallsservice på www.lsjh.fi/abc. Genbölen lajitteluasema on tavallisesti auki torstaisin klo 12-19. Lasiset glögipullot voi kierrättää pakkauslasina, viiniglögipullot otetaan vastaan kauppojen palautusautomaatteihin. På Kimitoön körs tömningar under julveckan den 21–23 december. Multaa ei toivota biojätteen joukkoon, mutta omalle pihalle tai kompostoriin sen voi tietysti laittaa. I vissa husbolag arrangeras egna julgransinsamlingar. Målet är att hitta kostnadsoch resurseffektiva sätt att återvinna textilavfall på bättre sätt. I det brännbara avfallet/blandavfallet ska man också lägga paketsnören. Jäteastiat tyhjennetään muuttuneen aikataulun mukaan . Poistotekstiilien keräykseen ei voi tuoda kenkiä, laukkuja, mattoja, patjoja, peittoja, tyynyjä tai täytteitä ja pehmusteita, eikä mitään muita jätteitä. Jätevoimaloiden tekniikka on suunniteltu yhdyskuntajätteen polttamiseen, mikä tarkoittaa, että korkean lämpötilan ja monivaiheisen savukaasujen puhdistuksen vuoksi myös PVC-muovia voidaan polttaa turvallisesti. Spara allt snyggt papper och återanvänd dem nästa jul! Julgranen Avfallscentralerna och sorteringsstationerna tar emot julgranar utan avgift. 16 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ABC i sortering av julsopor . Rikkinäiset lelut, koristeet ja vempaimet ovat tavallisesti polttokelpoista jätettä/sekajätettä. Mullen kan också sättas i det brännbara avfallet tillsammans med blomkrukan. Yhteistyö tarjoaa pitkäaikaistyöttömille työtä poistotekstiilien lajittelussa ja käsittelyssä, mikä lisää työvalmiuksia avoimille markkinoille. Huuhdo ja valuta likaiset keräyskartongit sekä pakkaa ne tilan säästämiseksi sisäkkäin. Mull hör inte hemma i bioavfallet, utan ska hellre hällas ut på den egna gården eller i den egna kompostbehållaren. Kemiönsaarella astiat tyhjennetään jouluviikon 21.-23.12. Keräykseen voi tuoda kotien käytöstä poistettuja vaatteita ja tekstiileitä. TEXT OCH FOTO: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pilotprojekt startar återvinning av kasserade textilier . 17. päivä tyhjennettävät astiat, tyhjennetään joko päivää aikaisemmin tai myöhemmin. Kasvit ja kukat ovat polttokelpoista jätettä/sekajätettä mikäli kiinteistöllä ei ole biojätteen keräystä tai omaa kompostoria. pnä, asema menee kiinni klo 17. Kun joulujuhlat on juhlittu, on siivouksen aika. Pilottihanke tuottaa tietoa tekstiilijätteen määrästä ja koostumuksesta sekä erilaisista keräystavoista jaettavaksi yhteiseen käyttöön. Man kan inte ta med sig skor, väskor, mattor, madrasser, täcken, kuddar eller fyllningar och vadderingar till insamlingen av kasserade textilier och inte heller något annat avfall. Kuolleet huonekasvit ja leikkokukat lajitellaan sinne. På grund av helgdagarna under jul och nyår kan de normala avfallskärlstömningsdagarna flyttas fram eller tillbaka. Suoraan uudelleenkäyttöön kelpaavat, hyväkuntoiset vaatteet kannattaa entiseen tapaan joko myydä tarvitseville tai lahjoittaa hyväntekeväisyysjärjestöjen keräyksiin, LSJ:stä ilmoitetaan. Textilierna sorteras och förvaras i hallar i Åbo och S:t Karins i samarbete med Turun Seudun TST ry:s verkstad TexVex för kasserade textilier och återvinningscentralen i S:t Karins. Keräyspilotti yhdistää monen toimijan osaamista ja hyödyntää valtakunnallisesti jo saatuja kokemuksia. Bratzin laatikko Myös PVC –muovista valmistetut tuotteet laitetaan polttokelpoisen jätteen/sekajätteen joukkoon. Nedan en snabbguide över hur avfall efter julen ska sorteras. Sydvästra Finlands Avfallsservice meddelar att man med gratistjänsten vill öppna för återvinning av textilavfall. Tavoitteena on löytää kustannusja resurssitehokkaita tapoja saada tekstiilijätteet paremmin kierrätettyä. Bratz-lådan Också produkter av PVC-plast hör till det brännbara avfallet/ blandavfallet. Amaryllis I många husbolag finns det efter årsskiftet ett nytt sorteringskärl för bioavfall. Kinkun luu Ruokahävikki pienenee, kun joulukinkun lopuista keittää pyhien jälkeen vaikka hernekeiton. Minioner Gav julgubben dig helt onödiga grejer. Kom ihåg att föra apparater som fungerar med el till mottagningen för elapparater! Jouluisen lajittelun aakkoset . Jotkut taloyhtiöt järjestävät kuusille oman keräyksen. Kynttilöiden jäämät Steariinija parafiinijäämät kannattaa kerätä talteen ja käyttää uusien kynttilöiden valmistukseen. Glögitölkki Kartonkinen glögipakkaus kelpaa kierrätykseen, muovikorkista tai alumiinivuorauksesta huolimatta. Glöggflaskor Glöggkartongen duger för återvinning, även om den har aluminiumfoder och kork i plast. aikana. Växter och blommor är brännbart avfall ifall det inte finns insamling för bioavfall eller en egen kompost på gården. Pilotprojektet producerar information om mängden textilavfall och dess sammansättning samt om olika insamlingssätt som kan delas ut för gemensam användning. Projektet varar hela år 2016. Allt dagligt avfall insamlat från Sydvästra Finland utnyttjas för produktion av el och värme. Pilotin käynnistävät Lounais-Suomen Jätehuolto, Turun ammattikorkeakoulu, Turun kaupunki, Sitra, Jätelaitosyhdistys ja Ekokem ja mukaan otetaan alusta saakka muita yhteistyökumppaneita.. Jouluaattona asema on suljettu ja seuraavalla viikolla, joulukuun 31. Textilierna ska vara torra och förpackas i förslutna plastpåsar eller säckar för att hålla ute fukt. Joulun jätteiden lajitteluun löydät apua tästä pikaohjeesta. Under nyårsveckan sker tömningarna till en viss del en dag tidigare. Tömningar som är inprickade på trettondagen, dvs. Tekstiilit lajitellaan ja varastoidaan Turussa ja Kaarinassa sijaitsevissa halleissa yhteistyössä Turun Seudun TST ry:n Texvex poistotekstiilipajan ja Kaarinan kierrätyskeskuksen kanssa. Suurikokoiset luut kannattaa lopuksi lajitella polttokelpoiseen jätteeseen/sekajätteeseen. Lajitteluun otetaan mallia TexVex-pajojen hyväksi havaituista käytännöistä. Projektet förenar kunskapen från många aktörer och utnyttjar erfarenheter som man redan fått på nationell nivå. Lisää lajitteluohjeita tarjoaa Lounais-Suomen Jätehuollon laajempi ABC-haku, sen löydät täältä: www.lsjh.fi/abc Amaryllis Monessa taloyhtiössä biojätteille löytyy uusi keräysastia vuodenvaihteessa. Samalla luodaan kasvualustaa kierrätystekstiilejä hyödyntävälle uudelle yritystoiminnalle, niin pienyrityksille kuin teollisen mittaluokan ratkaisuille. Slamtömningar sköts under mellandagarna bara i akuta fall. Minionit Toiko Joulupukki kielloista huolimatta turhakkeita. Döda rumsväxter och snittblommor hör hemma i bioavfallet. Samtidigt skapar man en tillväxtgrund för ny affärsverksamhet som utnyttjar återvinningstextilier, såväl småföretag som lösningar i industriell skala. Då julfestligheterna är över är det dags att städa. Turun ammattikorkeakoulun ja Lounais-Suomen Jätehuollon vetämä pilotti kestää vuoden 2016 loppuun. Joulukuusi Joulukuusia otetaan vastaan veloituksetta jätekeskuksissa ja lajitteluasemilla. onsdag den 6 januari, körs en dag tidigare eller senare. Avgiftsfri mottagning av elapparater finns vid avfallscentralerna, Ekotorgen samt vid många större butiker. Uuudenvuoden viikolla jotkut astiat tyhjennetään päivää tavallista aikaisemmin. Loppiaisena tyhjennettävät astiat, eli keskiviikkona tammikuun 6
Mindre ben, från till exempel kyckling, kan läggas i bioavfallet. Öljyt laitetaan esimerkiksi maitotölkkiin pakattuna polttokelpoisen jätteen astiaan. Nedan en snabbguide över hur avfall efter julen ska sorteras. Yhdistyksen pyrkimyksenä on residenssitoiminnan muodossa edistää laaja-alaista yhteistyötä eri taiteenja tieteenalojen kesken ja koota alan järjestöjä yhteen. (02) 421 135 classic.kulta@gmail.com | Classic Guld Kulta Myös rosekullattuna. I den egna komposten kan man lägga också rinnande fetter, till exempel matolja. Fotooch videokonstnärerna Nielsen och Afifi samarbetar på projektet Body Buildings, som betraktar hur arkitektur och omgivning påverkar människans beteende, kommunikation och perception. Hakijoista saarelle työskentelemään valittiin yhdeksän. Stora ben hör hemma i det brännbara avfallet/ blandavfallet. von Goethe’s Theory of Colours (Zur Farbenlehre, 1808-10). (Abl) Örö är ett eftertraktat mål bland konstnärer. Pilottihanke tuottaa tietoa tekstiilijätteen määrästä ja koostumuksesta.. Föreningens mål är att i form av residensvisteler befrämja bred samverkan mellan olika konstoch forskningsdiscipliner. Käytä ne ensi vuonna uudelleen, tai toimita jätekeskuksiin, lajitteluasemille tai Yrjö-ympäristöautoon. Packa oljan till exempel i en tom mjölkförpackning och lägg i det brännbara avfallet/blandavfallet. Olja Fett hör inte hemma i avloppet! Flytande oljor skall inte heller läggas i kärlet för bioavfall. 120 personer och arbetsgrupper ansökte om residensvistelse för konstnärer och forskare då en internationell ansökan utlystes av Örö Residensförening med deadline den 20 november. Holmberg kääntää J.W. Nyårslyckor Nyårslyckorna innehåller inte tenn utan är till största delen av miljöfarligt bly. Jäähtyneen ja kiinteän kinkunrasvan voi laittaa myös biojätteen joukkoon. Jouluisen lajittelun aakkoset . von Goethe’s Theory of Colours (Zur Farbenlehre, 1808-10) suomen kielelle. Residenskonstnärer i december är Pirkko Holmberg (Finland), Hanna Nielsen (Sverige) och Said Afifi (Marocko). Avsvalnat och fast skinkfett kan läggas i bioavfallet. I bedömningen betonades experimentella konstformer, samspelet mellan konsten och vetenskapen, liksom plats-specifika forskningsinriktade arbetsformer. Residensets första halvår understöds av Centret för konstbefrämjande samt Svenska kulturfonden. 17 Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I S I L V E R L U X – S M Y C K E N A V H Ö G K V A L I T E T Laadukkaat Silver Lux -korut J Ä T T E P O P U L Ä R A B B Ö R H Ä N G E N Huippusuositut BB-korvakorut 6818 Hiirenkorvatset 52€ 7109 Helmeilevä sydän -halssmycke 99€ 6667 Tunturikukka-set 129€ 6816 Frostica sydän-set 72€ 7108 Helmeilevä sydän -örhängen 36€ 6541 Kasvuörhängen 38€ 6666 Tunturisola-set 129€ 6813 Kraatterisydän-set 59€ 6540 Kasvuhalssmycke 79€ M O D E R N A T V Å D E L A D E Ö R H Ä N G E N Muodikkaat kaksiosaiset korvakorut ÄVEN ROSEFÖRGYLLDA FRÅN Alkaen 9 € 7190 Rusetti jacket -örhängen 24€ 7188 Saga propelleri -örhängen 22€ 7219 Alatrio-örhängen 22€ ÄKTA SILVER Aitoa hopeaa ÄKTA SILVER Aitoa hopeaa ÄKTA SILVER Aitoa hopeaa 7192 Tähti jacket -örhängen 29€ Arkadiavägen, Kimito | puh. Kom ihåg att först skölja bort matresterna! Benet från skinkan Matsvinnet minskar om man kokar till exempel ärtsoppa på skinkresterna efter jul. Pilotprojektet producerar information om mängden textilavfall och dess sammansättning. Kotikompostoriin voi toki laittaa nestemäisiäkin jätteitä, kuten ruokaöljyä. Örön saarella käynnistyneeseen, taiteilijoille ja tutkijoille suunnattuun residenssiohjelmaan haki marraskuussa päättyneessä kansainvälisessä haussa peräti 120 tekijää ja työryhmää. Muu rf., Mustarinda rf., Föreningen för biokonst i Finland, samt Kuva residensförening. Återanvänd dem nästa år eller för dem till insamlingen för farligt avfall– till exempel avfallscentralerna, sorteringsstationerna eller till miljöbilen Yrjö. Joulukuussa saarella toimivat Pirkko Holmberg (Suomi), Hanna Nielsen (Ruotsi) och Said Afifi (Marokko). Då julfestligheterna är över är det dags att städa. Body Buildings tarkastelee arkkitehtuurin ja ympäristön vaikutusta ihmisen käyttäytymiseen, viestintään ja aistimuksiin. Örös konstnärsresidens förvaltas av Föreningen Örö residenscenter. Örö kiinnostaa taiteilijoita. Kun joulujuhlat on juhlittu, on siivouksen aika. Nio ansökare beviljades residens. Örön residenssiä hallinnoi Örön Residenssikeskus ry. Jätekeskusten ja Ekotorien lisäksi sähkölaitteita vastaanottavat nykyään myös suuremmat kaupat. Öljy Rasva ei kuulu viemäriin! Juoksevia öljyjä ei toivota myöskään biojätteen keräysastiaan. Hög efterfrågan av residensbostäder på Örö . Residenssin suunnittelussa ovat olleet mukana Muu ry, Mustarinda-seura, Suomen biotaiteen seura sekä Kuvan residenssiyhdistys. Valosarjat Rikkoutuneet led-kynttilät ja kokonaiset valosarjat kuuluvat sähkölaiteromun keräykseen. Lisää lajitteluohjeita tarjoaa Lounais-Suomen Jätehuollon laajempi ABC-haku, sen löydät täältä: www.lsjh.fi/abc Uudenvuodentinat Tinat eivät nimestään huolimatta ole tinaa, vaan enimmäkseen ympäristölle myrkyllistä lyijyä. (Abl) Örön residenssille korkea kysyntä . Bostadshuset Impilinna är till residensets förfogande under pilotperioden. Valokuvaja videotaiteilijat Nielsen ja Afifi työskentelevät Body Buildings – yhteisprojektin parissa. Skal från värmeljus Folie, aluminiumfolie och aluminiumskalen från värmeljus är råvara för nya metallprodukter om de läggs i lådan för returmetall. Joulun jätteiden lajitteluun löydät apua tästä pikaohjeesta. Valinnoissa painotettiin uusia ja kokeellisia taidemuotoja, vuorovaikutusta taiteen ja tutkimuksen välillä sekä paikkaan sitoutunutta tutkimuksellista otetta. Residenssitoiminnan käytössä pilottijaksolla on entinen linnakkeen kantahenkilökunnan asuinrakennus Impilinna. I planeringen av residenset har flera föreningar deltagit, bla. Residenssitoiminnan ensiaskel on nyt käynnistynyt puolivuotinen pilottijakso, joka on toteutettu Taiteen Edistämiskeskuksen ja Svenska Kulturfondenin tuella. Holmberg arbetar på en finsk översättning av J.W. Mer instruktioner ger Sydvästra Finlands Avfallsservice på www.lsjh.fi/abc. ABC i sortering av julsopor
Sebastian Westberg Finby/ Särkisalo Jag firar jul på Utö med mina föräldrar och min familj och efter julafton i Österbotten hos min flickväns familj. 15, alltid kl. Vilka juljippon kan skryta med en julgubbe med äkta skägg. Tärkein jouluperinne on pienestä asti ollut se joulusauna ja sen jälkeen hyvä ruoka läheisten kanssa. Det var bara att fortsätta till museets traditionella julgröt och sedan vänta på att lucia med följe skulle galoppera in på torget i skymningen. Nähtäväksi jää, toteutuuko unelma ihan elävästä kissanpennusta. Yksin kotona, ja perinteenä kynttilöiden sytyttäminen läheisten ja kavereiden haudoille. Joulu vietetään tänä vuonna läheisten ystävien luona (ei siis sukulaisissa). Sill och Janssons frestelse finns alltid på julbordet. Joulu menee Utön Ulkoluodossa vanhempien ja perheen luona ja aaton jälkeen Pohjanmaalla tyttöystävän perheen luona. Blev man hungrig var det bara att slå sig ner med sin v a r m a korv, sin k a f f e k o p p e l l e r s i n v å f f l a . Kantamalla nappia takissaan moni haluaa osoittaa, mistä on kotoisin. Glögg på julafton är en tradition. Antonio Nyman Kimito/ Kemiö Vi firar jul hemma med barnen. I fjol tillbringade jag julen i Spanien så i år väntar jag extra mycket på julafton. Ja ohjelmaa riitti: musiikkia, pikkulasten joululauluja sekä lucia. Sattuihan markkinapäivä tänä vonna samalle päivälle, kun Ruukinmuseo järjestää perinteisen joulupuurotarjoilunsa. Tunnelmalliset joulumarkkinat varsinainen vetonaula . Sam Ström Karis/ Karjaa Ensam hemma. Kalle Anka kl. Av tradition tänder jag ljus på anhörigas och kamraters gravar. För många är friden och umgänget med de anhöriga viktiga. Byalaget och företagen har som bekant verkligen lagt sig vinn om att skapa en julby och lyckats. Fast Annonsbladets reporter i ärlighetens namn inte vågade svara ja på den där besvärliga frågan om snällhet fick också hon ändå en karamell för sin ärlighet! Utbudet skämdes verkligen inte för sig: mycket äkta ätbart från hembakta limpor till inläggningar och julgodis, allt närproducerat och fräscht. Vaikka Ilmoituslehden toimittaja ei tohtinut vastata myöntävästi tuohon kiusalliseen kysymykseen kiltteydestä, hänellekin lankesi karamelli rehellisyydestä! Tavaratarjonta ei todellakaan jättänyt toivomisen varaa: runsaasti aitoa syötävää aina kotileivonnaisista säilykkeisiin ja makeisiin, kaikki lähituotettua ja tuoretta. Kanske drömmer hittedjuren i Brusaby om ett eget hem till jul. Glögi jouluaattona on perinne. Få nu se om drömmarna om en egen kattunge förverkligas. Nälkäisille oli tarjolla kahvia ja purtavaa, makkaraa ja vohveleita. Ehkä Brusabyn löytökissat uneksivat omasta kodista jouluksi. Joulumarkkinoiden runsauden pulassa Taalintehtaan Vanhan Verstaan joulumarkkinat poikkeavat tunnelmansa, ympäristönsä, tavaratarjontansa ja ohjelmansa ansiosta. Löytyyköhän mistään muualta joulupukki, jonka parta on aito. Den som inte har hunnit bli hemmablind överraskas redan av Brukets julstämning. Kalle Anka klo 15, ja sitä katsoo jokainen ruotsalainen perhe. Personaallisia joulumuoria ja -pukkeja.. Gamla Verkstan är jättestor och passar både till sommarkonserter, medeltida middagar, teaterföreställningar och marknadsjippon. 15 och det tittar varenda svensk familj på. Det blev kö av småttingar som ville berätta för honom vad de önskade sig. Paikalliskirjallisuutta, kaikenlaisia käsitöitä ja vuoden hitti: museoiden tuottama nappi, jossa paikallisella murteella enemmän tai vähemmän härskejä tokaisuja; napit ovat jo loppumassa! Ruukinmuseon pöydällä oli varsinainen ryysis. I år frågade man via Facebook. Lokal litteratur, hantverk av alla de slag, julpynt och årets plojknapp: museernas dialektcitat att fästa på rockslaget när man vill markera var man hör hemma! Det var rusning vid Bruksmuseets bord och knapparna med de saftigaste texterna är på upphällningen. Ilmoituslehti kyseli tulevan Joulun viettopaikkaa ja perinteitä. Sillin ja Janssonin kiusaus on aina joulupöydässä. Pienokaiset pääsivät kertomaan pukille, mitä haluavat joululahjaksi. Viime vuonna olin Espanjassa joulun, joten nyt odotan erityisesti aattoa. 18 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Tuija Piira Jakobsberg, Stockholm/Tukholma Jag firar i år jul hos goda vänner (alltså inte släktingar). I överflödet av julmarknader och -basarer utmärker sig julmarknaden i Dalsbruks Gamla Verkstan som ett stämningsfullt besöksmål både vad miljö, utbud och program beträffar. Tänä vuonna kyseltiin Facebookin välityksellä. Och det var inte bara julgubben som uppträdde på estraden. Personliga julgummor och -gubbar. Hänen eteensä syntyi pikkulasten jono. Rauha ja läheisten seura on tärkeää. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Stämningsfull julmarknad verklig attraktion . Julmusik, små sjungande tomtar och självklart lucia; marknaden gick ju den här gången av stapeln på självaste luciadagen. Julgubbe och en äkta julgran! Joulu vietetään kotona lasten kanssa. Joulupukki ja aito joulukuusi! TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Annonsbladet frågade var folk firar jul och vilka jultraditioner de har. Vierailijat, jotka eivät ole kotisokeita, yllättyvät jo Ruukkiin saapuessaan. Ja mikäli puhtia riitti, saattoi jäädä odottamaan lucian saapumista hevosen selässä tonttuineen päivineen Ruukintorille johtamaan piirileikkiä juhlavan joulukuusen ympärillä. Kylätoimikunta ja yrittäjät ovat todella uurastaneet luodakseen kodikkaan joulukylän ja he ovat siinä onnistuneet! Vanha Verstas on tilava ja soveltuu niin kesäkonserttitilaksi, keskiaikaisille pidoille, teatteriesityksille kuin markkinatapahtumille
Numera, de senaste ca 25 åren, är det Lions som skött om att granen kommer dit. Kanske, ifall julgubben har varit på besök, kan den som har varit snäll få ett paket. Kannattaa jäädä hetkeksi tutkimaan tekstejä ja kuvia. Ruukkihan täytti 1986 peräti 300 vuotta! Hauska näyttely, joka kertoo paraislaisista ja kemiönsaarelaisista originelleista ja koomisista tapahtumista, on nyt siirtynyt Sagalundista Ruukinmuseoon. Puuro pääsi palamaan pohjaan ja meille tuli hätä korjata moka! Birgit Asplund kertoo tarjoillessaan mitä herkullisinta riisipuuroa rusinasopan kera vierailijoille. Viktigaste traditionen är lugna och stämningsfulla stunder i skenet av levande ljus. Aaton vietän ihan kotona perheen kanssa. Vuoren huipulla Vanhan Verstaan vastapäätä oleva kuusi näkyy melkein kylän joka paikasta. 19 Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Annu Palmu Salo Jag firar som vanligt julen hemma. Ehkä, jos pukki on käynyt saattaa saada jonkun paketin, jos on ollut kiltti. På juloch annandagen träffar vi släktingar. Eva Sjösten Kimito/ Kemiö Jag firar jul med min familj hos pojkarnas mormor. Tärkeintä ruukkilaisille on tapaaminen, juttutuokiot ja menneitten muistaminen. Onhan Ruukinmuseo eräs maamme harvoista teollisuusmuseoista. Tärkein jouluperinne on rauhalliset ja kynttilän valossa vietetyt tunnelmalliset hetket. Alla gillar julgröt med russinsoppa. Till traditionerna hör att ta det lugnt och äta skinka. Enligt museiamanuens Hans Ginlund är det järnbruket i Dalsbruk som i tiderna inlett traditionen. Den dråpliga utställningen om Pargasoch Kimitoborna, original och skrönor har nu flyttat från Sagalund till Bruksmuseet. Perinteinä rauhoittuminen ja kinkun syönti. Ruukin museon amanuenssi Hans Ginlundin mukaan rautatehdas aikanaan aloitti kuusen asettamisen vuorelle. Tiedossa ei ole tarkkaa ajankohtaa, mutta ehkä sodan jälkeen, ehkä vuonna 1946. Joulupuurosta ja avoimien ovien päivästä on vuosien kuluessa kehittynyt tapahtuma, joka on monille ruukkilaisille kuten myös museon muille ystäville, tärkeä. Viktigaste traditionen är säkert just samvaron och att äta god julmat. Pitkä, ja monien mielestä myöskin tärkeä jouluperinne Taalintehtaalla on komea joulukuusi Hotellivuorella. Vaikka siitä onkin jo 35 vuotta aikaa, en ikinä unohda tapausta, jolloin silloisen museoamanuenssi Katja Båskin kanssa olin tarjoamassa joulupuuroa vastaperustetun Ruukinmuseon luciapäivän tapahtumassa. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ICAROOS Granen på plats på Hotellberget . Joulu& tapaninpäivä sit moikkaamaan sukulaisia. Inte minst viktigt är att bryksarna själva träffas och minns. Norrbackenintuvan työläisasunnosssa pääsemme kokemaan 60-luvun tunnelmaa, lapsuutemme ”aitoja” pieniä taloustarvikkeita, näemme pukkisängyn, joka oli tosi käytännöllinen kun suuret perheet joutuivat asumaan ahtaissa tiloissa, muoviset matkaradiot ja hulppeat radio/grammarit, firaapelina valmistetut työkalut jne. Nykyään, viimeisten 25 vuoden aikana Lionsit vastaavat kuusesta. Julgröten blev en tradition, som idag känns omistlig för många bryksare och vänner av ett av vårt lands få industrimuseer. Joulupuuro rusinasopan kera on kaikkien mieleen. Riikka Kallio Kimito/Kemiö Julaftonen firar vi hemma med familjen. Tärkein perinne on joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa sekä yhdessä olo joulupyhinä. Uppe på berget, ovanför Gamla verkstan, syns granen över nästan hela byn. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Omistlig tradition: julgröten i Bruksmuseet . Allra trevligast är att följa med barnens glädje och stoj när de öppnar sina paket. Ne naurattavat takuulla! Ruukinmuseon puodista löytyy ruukin ja museon tyylisiä pikkulahjoja, esimerkiksi napakoita essuja ja söpöjä jääkaappimagneetteja vanhanajan patjakankaasta, metalliesineitä, puisia leluja ja tietysti hyvä valikoima kotiseutukirjallisuutta. Varsinkin nyt, kun edessämme on vielä vuosia kestävä surutyö: maamme Ruotsin suurvalta-ajan viimeinen toimiva rautaruukki on hiljentynyt. Joulukuusi paikallaan Hotellivuorella . Museibodens utbud är anpassat till Bruket: rustika och användbara förkläden och skojiga kylskåpsmagneter av stadigt madrasstyg, metallprylar, träleksakser och naturligtvis ett hyfsat urval hembygdslitteratur. Vietän perheeni kanssa poikien mummolassa. Joulu vietetään perheen kesken ja eiköhän ne ole ne perinteiset perinteet, joulupuuro aamulla, hautausmaalla käynti hämärän tullen, joulusauna ja päivällinen. Kaikkein mukavinta on seurata lasten iloisuutta ja temmellystä paketteja avaten. Praktiskt för trångbodda. Arvokas perinne: Ruukinmuseon joulupuuro . Aldrig glömmer jag när amanuens Katja Båsk och jag själv skulle ansvara för en ny begivenhet i nygrundade Bruksmuseet, julgröten med russinsoppa. Jag lyckade bränna vid gröten! ryser Birgit Asplund vid minnet av en händelse som inträffade för 35 år sedan när hon på luciadagen öser upp perfekt kokad risgrynsgröt åt besökarna. Tony Hellström Finby/ Särkisalo Hos svärmor med familjen och på jobbet. Exakt när är oklart, men efter senaste krig: kanske redan 1946. Särskilt nu, när det ännu återstår många år av sorgearbete efter att vårt lands äldsta in i vår tid verksamma järnbruk, som fyllde hela 300 år 1986, nu har tystnat. Käytännöllistä ahtaissa tiloissa.. Viktigaste traditionen är julkonserten i Dragsfjärds kyrka och samvaron under julhelgen. Anoppilassa perheen kanssa ja töissä. Det lönar sig att stanna upp och låta sig roas. Vietän joulua kotona, kuten tavallista. I Norrbackenstugans arbetarbostad återupplever man de enkla jularna från 60-talet, barndomens ”riktiga” miniatyrhusgeråd, bocksängen som var så praktisk i trångbodda bostäder, plastiga reseradior och skrytfina radio-skivspelarkombinationer, firabeltillverkade redskap mm, mm. Tärkein perinne on varmaan just se yhdessä oleminen ja hyvän ruuan syöminen. Leena Lappalainen Kimito/ Kemiö Vi firar jul med familjen och traditionerna är de vanliga, julgröt på morgonen, besök på begravningsplatsen i skymningen, julbastu och middag. En lång, och för många också viktig jultradition i Dalsbruk, är den ståtliga julgranen på Hotellberget i Dalsbruk
52 €, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. 15,Priset/spmm. 12 (större annonser senast måndag kl. 11.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.00 SVT: Nordkalotten 365 12.30 SVT: Malmen finns ändå där 13.00 SVT: Rapport 13.05 SVT: Musikhjälpen 2015 14.00 SVT: En stad en historia 14.10 SVT: Vägen till Nobelpriset 14.30 15.00 SVT: Edit: Dirawi 15.25 Tidsresan (7) 15.50 Trio-Odens guld (7) 16.14 På gräsrotsnivå (T) 16.20 Severin 16.50 Danska hovrätter: Gråsten Slott 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Rivet ur arkivet: Mode 19.00 Kristina Lugns bokcirkel 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Rädda Apoteket Svanen! 20.30 Klick 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Nobel 2015: Fredspriskonserten i Oslo 23.30 SVT: Karl Johan 00.10 SVT: K-märkta ord 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt n Lördag 19.12. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 47€ muut maat 12 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset miel. maanantaina klo 16 mennessä). 33€ övriga länder 12 mån. 63 €, 6 mån. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 16). Torstai 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Kibera! (12) 13.35 Saman taivaan alla: Luolamies 14.05 Prisma: Suuri ihmisodysseia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kätilömies (7) 18.40 Selkämeri: Villin saariston syke 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Tartu Mikkiin 22.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 23.40 Murtuva maailma (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 19.12. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Selkämeri: Villin saariston syke 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 13.55 Ruotsalaisia salaisuuksia 14.10 Historia: Tutankhamonin mysteeri 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläintarinoita 18.40 Peter Lund Madsen opintomatkalla 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Punainen kolmio (12) 22.05 Quirke (16) 23.35 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 00.30 Ykkösaamu 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 20.12. 11.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.00 SVT: Inför Bastubaletten 12.30 SVT: Profilerna 13.00 SVT: Rapport 13.05 SVT: Musikhjälpen 2015 14.00 SVT: Forskare för framtiden 14.15 15.00 SVT: Nobel 2015: CNN Forum 15.34 Tidsresan (7) 15.56 Fråga Lara (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.21 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Trio-Odens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Danska hovrätter: Gråsten Slott 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.26 Dok: Tills cancern skiljer oss åt 23.00 SVT: Debatt Sverige-Danmark 00.00 SVT: Edit: Dirawi 00.30 01.09 SVT: Aktuellt Fredag 18.12. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.55 Pessi ja Illusia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Torni 19.00 Kotikylä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Neljä suurta (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Newsroom (12) 00.10 Hunderby (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.12. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 33 € Suomessa 12 kk. 06.52 Popi Kissa (S) 07.04 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.19 Samu ja Salla (S) 07.32 Humps (S) 07.39 Nukkearkun lauluja 07.43 Lauri kilpa-auto (S) 07.56 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.02 Ryhmä Hau (S) 08.25 Viidakkokirja (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Adrenaliinijahti 10.15 Näin Norjassa 10.30 Theroux ja seksirikolliset 11.30 New Yorkin herkut 12.00 Rintheessä 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 13.30 Kandit 14.00 Uusi päivä (S) 14.30 Marja Hintikka Live 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 19.10 Jääkiekon Euro Hockey Tour: CZE FIN 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Siskonpeti (7) 22.25 Top of the Lake (16) 23.25 Fresh Meat (16) 00.05 FOLK-raati 03.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 Torsdag 17.12. 08.03 Pikku perunat (S) 08.07 Niksi-Nella (S) 08.14 Katti Matikaisen kirjamylly 08.26 Anniina Ballerina (S) 08.52 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.16 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.18 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.20 Tenavat (7) 09.29 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 11.25 Uusi päivä (S) 11.30 Rare Exports (12) 12.50 Urheiluviikonloppu 12.55 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 13.45 Jääkiekon Euro Hockey Tour: RUS CZE 15.25 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 16.15 Nuoret Leijonat: Tehtävä Helsingissä 16.40 Jääkiekon Euro Hockey Tour: FIN SWE 19.35 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 19.45 Paluu vuorille 20.10 YleX: Joulusinkku 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 23.55 SuomiLOVE 00.00 FOLK-raati 03.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.15 Ostoskanava Tvins.com 08.15 Chuggington (S) 08.30 Littlest Pet Shop (S) ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Mustamaalattu (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kuninkaan mies: Maailman laidalla (12) 01.25 Rikoksista pahin (12) 02.25 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 06.52 Lintumiehet 06.59 Tanssi tarttuu 07.01 Laura (S) 07.12 Joulu Nuottiavain 07.22 Närpiäiset (S) 07.31 Metkat Mesiläiset (S) 07.38 Aamutuuma 07.40 Stella ja Sami (S) 07.55 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.02 Töötti ja Pulteri (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 New Yorkin herkut 10.30 Makumatka Italiaan 11.00 Makumatka Italiaan: Joulu 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Luontoretkellä: Kohti pohjoisnapaa 14.10 Erätulilla 14.40 Näin Norjassa 14.50 Eläimet lähellä sydäntä 15.20 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 FOLK-raati 19.30 Kioski: Mamu Suomi mamu 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 20.52 Villi kortti 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Koukussa (16) 23.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 23.20 The Mob Doctor (16) 00.00 The Mob Doctor (16) 00.45 Siskonpeti (7) 01.10 FOLK-raati 03.58 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Jamie Oliverin Amerikan herkut 14.40 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 14.45 Pilanpäiten 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Mahtavimmat jouluvalot 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat/pmm. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 63 €, 6 kk. 52 € 6 mån. 11.30 12.30 SVT: Debatt Sverige-Danmark 12.55 Tidsresan (7) 13.20 Drömresan 14.20 Världscupen i skidskytte: Jaktstart (d) 15.15 Dok: Rädda Apoteket Svanen! 15.45 Sockerbagarens juldelikatesser 15.55 Efter Nio 16.55 Kvinnor på krisstigen 17.25 Kristina Lugns bokcirkel 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Kroppsgranskarna 19.00 Adress: Rom: Bernardo Savini 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.25 Norge runt 20.30 Dok: Den nordiska mardrömmen 2 21.00 På resande not 22.00 SVT: Piaf 100 år Hemma hos Rikard Wolff 23.05 SVT: Det flygande barnet 00.35 01.30 SVT: Dokument inifrån: Världens bästa kyckling Söndag 20.12. 47 €. 20 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 15.12.2015 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.50 Yhteinen vaimomme (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Afganistan ristitulessa 22.50 Yle Uutiset 22.55 Komisario Montalbano (12) 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.12. 07.48 Me Peltiset (S) 07.53 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.02 Dinotassut (S) 08.13 Albi Lumiukko (S) 08.21 Lauludiplomi 08.41 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.52 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.15 Kaikki kuvaa 09.21 Hirveä Henri (S) 09.34 09.54 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Kandit 10.27 Kandit 11.00 Marja Hintikka Live 11.50 Rauhassa pelit ja vehkeet 12.00 Urheiluviikonloppu 12.10 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 12.55 Jääkiekon Euro Hockey Tour: FIN RUS 15.30 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.15 Nuoret Leijonat: Tehtävä Helsingissä 16.38 Jääkiekon Euro Hockey Tour: SWE CZE 19.25 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 19.35 Siskonpeti (7) 20.00 SuomiLOVE 21.00 Rare Exports (12) 22.20 Yle Uutiset 22.25 Urheiluruutu 22.35 Rampart (12) 00.20 Firma (16) 01.00 Fresh Meat (16) 01.40 04.02 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 07.15 Ostoskanava Tvins.com 08.15 Chuggington (S) 08.30 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster (7) 14.40 Pilanpäiten 14.50 Myytinmurtajat 15.55 Top Gear Special: James May’s Cars of the People 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yhdistetyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.00 Retrohelmet Jouluspecial 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Jokeri (16) 00.25 Rouva Ministeri (S) 01.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Pax jordiska äventyr 09.15 SVT: Piñata 09.35 SVT: Bing 09.45 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Världarnas bok 10.30 SVT: Fråga doktorn 11.00 SVT: Vem vet mest. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Varasto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Deep End (16) 00.35 Eurojackpot ja Jokeri 00.40 Mustamaalattu (7) 01.40 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 14.40 Peter uutisvirrassa 15.05 Moderni perhe (S) 15.30 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin
21 Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 07.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.00 Joulupukin Kuuma linja 08.20 Kati ja Töppö (S) 08.41 Joulupukin Kuuma linja 09.20 Leon talvi (S) 09.46 Joulupukin Kuuma linja 10.25 Helskyn tarina (S) 10.49 Joulupukin Kuuma linja 11.33 Lumiukko (S) 12.00 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.25 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 13.55 Jouluhalko (S) 14.25 Rölli hirmuisia kertomuksia (S) 15.45 Risto Räppääjä (S) 17.00 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 17.10 Joulupukki ja noitarumpu (S) 18.00 Poika (S) 19.40 19.42 Siskonpeti: Make over -Bond (S) 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 20.25 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 20.30 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Jare vs. 11.30 SVT: Duvhöken skogens rovfågel 11.50 SVT: Vita vidder 12.30 SVT: Drömmarnas dag 13.00 SVT: Jul hos Claus 13.15 SVT: Agenda 14.00 14.30 SVT: Jul hos Mette Blomsterberg 15.17 KAJ:s julkalender: Årets stjärngosse (T) 15.20 KAJ:s julkalender: KAJs glada värld 2 (T) 15.23 KAJ:s julkalender: Hupparipäivä (T) 15.26 KAJ:s julkalender: Gambämark Lokal-TV (T) 15.30 KAJ:s julkalender: Kajs låtskrivarskola 3 (T) 15.34 KAJ:s julkalender: Guru Gosta (T) 15.38 KAJ:s julkalender: Fabbo på fääland fåot 3 (T) 15.42 KAJ:s julkalender: Vegas vintersatsning (T) 15.46 KAJ:s julkalender: Sein kveld med Ruben 15.52 KAJ:s julkalender: Demotisdag 2 15.56 KAJ:s julkalender: DJ Väinämöinen 16.00 KAJ:s julkalender: God Jul! 16.05 Tidsresan (7) 16.30 Mitt i naturen 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Geografens testamente Norden 18.50 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kvinnor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sockerbagarens juldelikatesser 20.00 Världens bästa skiddamer 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 22.45 Morden i Sandhamn (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Jul hos Mette Blomsterberg 23.45 SVT: Kobra 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 23.12. Torstai I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 11.30 SVT: Hjortkalven 11.45 SVT: Programtablå 11.50 SVT: Vita vidder 12.30 SVT: Drömmarnas dag 13.00 SVT: Guld på godset 14.00 SVT: Jul hos Mette Blomsterberg 14.30 SVT: Kobra 15.00 Rivet ur arkivet: Mode 15.31 Finlands lucia 2015: De vackraste julsångerna 15.50 Tidsresan (7) 16.15 Geografens testamente Norden 16.35 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.39 På gräsrotsnivå (T) 16.45 Världens bästa skiddamer 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 Den tvättäkta lantisens jul 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Lasso 20.15 Sockerbagarens juldelikatesser 20.25 Film: En kväll på krogen (T) 21.45 Oddasat 22.00 SVT: Julstök med Lasse Kronér 00.00 SVT: Jul hos Claus 00.10 SVT: K-märkta ord 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning TV1 04.00 Uutisikkuna 07.05 07.55 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 08.00 Yle Uutiset 08.05 Suomi juhlii 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Hotellien salattu maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 Puuderivippa ja tulipunakukka 10.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.10 Kuusijuhla 13.25 Prinsessa Ruusunen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Kuusijuhla 16.20 Tosi tarina: Tyttö, joka näki joulupukin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Joulurauha 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kuusijuhla 19.05 Joulun tähdet Helsingissä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Havukka-ahon ajattelija (S) 22.30 Jouluyön messu 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.50 Nimipäiväonnittelu: 24.12. 06.53 Max ja Meeri (S) 07.01 Q Putti 5 Oukkidoukin joulu (S) 07.28 Ritari Mikke (S) 07.41 Noksu (S) 07.47 Joulu Nuottiavain 07.57 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.05 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.30 Martine (7) 08.43 Pok ja Mok (7) 08.50 Joulusoitto 08.53 Jouluksi kotiin (S) 09.39 Tarinoita maailmalta: Joulukuusi (S) 09.46 Viiru ja Pesonen (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Eläimet lähellä sydäntä 11.30 Afrikan makuja 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 13.30 Erätulilla 14.00 14.25 Psychobitches (12) 14.30 Ajankohtainen kakkonen: Alansa ykkönen 15.20 FOLK-raati 15.50 Kandit 16.20 Isot ja pienet (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Adele Live in London 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Juha Tapio 23.00 Kioski: Kaarlen maailma 23.20 Eastbound & Down (16) 23.50 04.04 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Jamien huikea joulu 14.40 Mitä tänään syötäisiin. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Cristela (S) 15.55 Manitbois (S) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pimeä historia: Verinen Viipuri 10.00 Tohtori Intiasta (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Murheenkryynin poika (S) 14.40 Urnesin sauvakirkko muisto menneeltä ajalta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Saman taivaan alla: Viimeinen syksy 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Diana (7) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Syyttäjä (12) 23.55 Prisma: Suuri ihmisodysseia 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 06.52 Lauran tähti (S) 07.04 Urpo ja Turpo (S) 07.13 Lulu kilpikonna (S) 07.29 Saku & Vaakku (S) 07.40 Neppajymykerho 07.46 Saara ja Sorsa (S) 07.56 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.03 Oktonautit (S) 08.26 Martta ja ystävät (7) 08.50 Herkkuja: Vadelmaleivokset 09.00 09.55 Hartain toive: lapsi 10.00 Street Food 10.27 10.55 Street Food 11.05 11.48 Rankka reissu 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 13.20 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.25 Erätulilla 13.55 Moone Boy (7) 14.20 Villi kortti 15.10 FOLK-raati 15.40 Kandit 16.10 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 20.25 Siskonpeti (7) 20.30 20.55 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen: Alansa ykkönen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Cuckoo (16) 22.29 Cuckoo (16) 22.57 Cuckoo (16) 23.26 Cuckoo (16) 23.54 Cuckoo (16) 00.22 Cuckoo (16) 00.50 Kandit 01.20 Kioski: Rakelin kuplassa 01.40 Koukussa (16) 02.30 FOLK-raati 03.54 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bosch (12) 00.40 Louie (7) 01.10 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 02 421 725 08.55 Winx-klubi (7) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand Designs Australia 11.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 12.00 Ketonen & Myllyrinne (7) 12.30 MTV.doc: Elefantti tuli taloon 13.30 Koti eläintarhassa (7) 15.55 Selviytyjät 16.55 Rouva Ministeri (S) 17.55 Yhdistetyn maailmancup 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Lupaus (12) 21.45 Esittelyssä: Elastinen feat. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 20.00 Pomo piilossa 21.00 Manitbois (S) 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tappajan näköinen mies (16) 23.35 Rush (12) 00.35 Tyrant (16) 01.35 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.40 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Saman taivaan alla: Luolamies 10.00 Tohtori Intiasta (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kuukkeli, metsän emäntä (S) 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Rykmentin murheenkryyni (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Prisma: Attenborough’n arkki 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Panorama: Tähtäimessä Blatterin FIFA 20.00 Pimeä historia: Verinen Viipuri 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 23.12 Dokumenttiprojekti: The Look of Silence (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kotikatsomo: Punainen kolmio (12) 00.05 Newsroom (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12. Cheek (S) 23.00 Yle Live: Cheek 00.15 Fresh Meat (16) 00.55 FOLK-raati 03.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Aamusää 07.30 Studio55.fi 07.55 Mokon suuri maailma (S) 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Littlest Pet Shop (S) 08.45 Maija Mehiläinen (S) 09.00 Supernelikko (S) 09.15 Chuggington Tuksujen pelastuspartio (S) 09.40 Paavo Pesusieni (7) 10.05 Viking Loton ja Jokerin tulokset 10.10 Kauniit ja rohkeat (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (7) 11.30 Jamie Oliverin joulu kotona 12.30 Koala Kid (7) 14.10 Ystävien kylä Special (S) 14.45 Pilanpäiten 14.55 Moderni perhe (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.55 MTV.doc: Norpan pelastajat 16.25 MTV.doc: Lumiapinoi Torsdag 24.12. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.40 Pilanpäiten 14.50 Esittelyssä: Elastinen feat. 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Ensisilmäyksellä (7) 15.55 Manitbois (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pohjolan sudet (S) 10.00 Tohtori Intiasta (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 12.21 Yle Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Laulu tulipunaisesta kukasta (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pimeä historia: Verinen Viipuri 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Puuderivippa ja tulipunakukka 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Prisma: Supersöpöt eläimet 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Tosi tarina: Tervanpolttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Mamma Mia! (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Afganistan ristitulessa 23.45 Dokumenttiprojekti: The Look of Silence (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 20.00 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (7) 23.35 Scorpion (12) 00.30 Bones (12) 01.30 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Det söta livet jul 11.10 SVT: Isbastu 11.20 SVT: Landet runt 11.50 SVT: Vita vidder 12.30 SVT: Drömmarnas dag 13.00 SVT: Ginas värld 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Köttberget checkar ut 15.00 16.00 SVT: Allt för Sverige 16.15 KAJ:s julkalender: Godaa! (T) 16.18 KAJ:s julkalender: Fabbo på fääland fåot 1 (T) 16.22 KAJ:s julkalender: KAJs låtskrivarskola 1 (T) 16.26 KAJ:s julkalender: Äntligen ensam hemma (T) 16.28 KAJ:s julkalender: Siisti mopo (T) 16.33 KAJ:s julkalender: Självständighet (T) 16.37 KAJ:s julkalender: Honkytonky (T) 16.41 KAJ:s julkalender: KAJs glada värld 1 (T) 16.43 KAJ:s julkalender: Demotisdag (T) 16.47 KAJ:s julkalender: Fabbo på fääland fåot 2 (T) 16.50 KAJ:s julkalender: KAJs låtskrivarskola 2 (T) 16.54 KAJ:s julkalender: Kajtharsis (T) 17.00 Tidsresan (7) 17.25 Adress: Rom: Bernardo Savini 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Himlaliv: En trolös kristen 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Mitt i naturen 21.55 Norge runt 22.00 SVT: Filmkväll med Shima 23.30 SVT: Jul hos Mette Blomsterberg 00.00 SVT: Aktuellt 00.39 SVT: Kulturnyheterna 00.46 SVT: SVT Nyheter Stockholm 00.55 SVT: Nyhetssammanfattning 01.00 01.15 SVT: Sportnytt Tisdag 22.12. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:21 15:11 9:26 15:23 9:35 15:19 +1 +2 +2 +3 7 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +8 +8 +7 +7 +6 +6 +8 +8 +8 +7 +7 +6 11 9 15 14. New York (16) 23.35 Rikoksista pahin (16) 00.35 Rizzoli & Isles (12) 01.30 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.15 SVT: Min bror kollokungen 09.45 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Nobel 2015: CNN Forum 10.50 SVT: Det söta livet jul 11.00 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kampen om kronan 12.00 SVT: Dokument inifrån: Världens bästa kyckling 13.00 14.00 SVT: Piaf 100 år Hemma hos Rikard Wolff 14.20 Himlaliv: Din dröm föds ur nuet 14.50 Tidsresan (7) 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 En minoritet bland minoriteter 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Astrid en berättelse 21.00 Solsidan (T) 21.25 23.23 Hypnotisören (16) 00.10 01.10 SVT: Köttberget checkar ut Måndag 21.12. 06.53 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.00 Lumiukko (S) 07.07 Pingu (S) 07.12 Taitoset 07.18 Mohvelit (S) 07.25 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.37 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.53 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 07.59 Kaapo (S) 08.23 Roni Neutroni (7) 08.50 Herkkuja: Karamelleja 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Afrikan makuja 10.30 11.25 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 13.20 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.30 SuomiLOVE 14.30 Uusi päivä (S) 14.57 Uusi päivä (S) 15.25 15.55 Uusi päivä (S) 16.00 FOLK-raati 16.30 16.55 Kätevän emännän juhlat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Doctor Who (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Yle Live: Juha Tapio 21.00 Uusi päivä (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Kandit 23.20 Kioski: Aleksi´s wonderland 23.40 FOLK-raati 03.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin
10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: En sång om glädje i juletid 10.35 SVT: Vild, vacker och farlig 11.00 SVT: Vem vet mest. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.05 07.55 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Selkämeri: Karun kaunis avomeri 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Pilvenveikot 11.00 Yle Uutiset 11.05 Prisma: Attenborough’n arkki 12.00 Mittatilaustyönä 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 13.55 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.00 Panorama: Tähtäimessä Blatterin FIFA 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kanahaukka 17.30 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläintarinoita 18.40 Peter Lund Madsen opintomatkalla 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Punainen kolmio (12) 22.05 Quirke (16) 23.35 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 27.12. Cheek (S) 17.45 Yle Live: Cheek 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 20.02 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.12 Siskonpeti: Lumoava noitametsä (S) 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Väärät miehet (12) 22.34 Väärät miehet (12) 23.03 Väärät miehet (12) 23.31 Väärät miehet (12) 00.00 Väärät miehet (12) 00.29 Väärät miehet (12) 01.00 SuomiLOVE 02.00 FOLK-raati 03.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.15 Ostoskanava Tvins.com 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.30 Chuggington (S) 08.45 Littlest Pet Shop (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Pokémon (7) 10.00 Loton ja Jokerin tulokset 10.05 Grand Designs Australia 11.05 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.35 Esittelyssä: Elastinen feat. New York (16) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.30 Rizzoli & Isles (7) 01.30 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Vinterspöket 09.00 SVT: Fixarna 09.05 SVT: Katten i hatten Jul 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Historieätarna firar jul 11.05 SVT: Gudstjänst 12.05 13.20 SVT: Spöke på semester 13.47 Himlaliv: En trolös kristen 14.15 Eftersnack 14.55 Film: Sunes sommar (T) 16.25 Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinterspöket 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Astrid en berättelse 21.00 22.48 Film: Monica Z 23.00 SVT: Cornelis dokumentären 00.30 01.30 SVT: Uppgörelsen Måndag 28.12. 11.30 SVT: På tunn is 11.55 SVT: Åbo julfred 12.10 SVT: Det söta livet jul 12.20 SVT: Jul hos Claus 12.30 13.00 SVT: Drömmarnas dag 13.40 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (T) 14.05 Pettson och Findus: Tomtemaskinen (T) 15.20 Fråga Lara (7) 15.32 Clay Kids (7) 15.44 Knietszche världens minsta filosof (7) 15.47 Tidsresan (7) 16.25 Kroppsgranskarna 16.55 Den tvättäkta lantisens jul 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Trio-Odens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Jul hos Mette Blomsterberg 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Finlands lucia 2015: De vackraste julsångerna 20.00 Världens bästa skiddamer 20.40 Kärlekens budskap 21.00 Mitt i naturen 21.54 Norge runt 22.00 Den tvättäkta lantisens jul 22.30 SVT: Midnattsmässa från Rom 00.30 01.30 SVT: Medan bocken brinner Fredag 25.12. 07.48 Niksi-Nella (S) 07.54 Joulusoitto 07.57 Franklin ja ystävät (S) 08.21 Katti Matikaisen kirjamylly 08.31 Anniina Ballerina (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Late Lammas (S) 09.24 Tenavat (7) 09.34 Peter Pan (7) 10.00 10.50 Uusi päivä (S) 10.55 Lumiukko ja lumikoira (S) 11.20 Röllin sydän (S) 12.40 Niko 2 lentäjäveljekset (7) 13.55 Babe suurkaupungissa (S) 15.30 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 16.40 Jare vs. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.05 07.55 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Hotellien salattu maailma 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 YleLeaks 11.50 Dokumenttiprojekti: Tavarataivas (S) 13.10 Tosi tarina: Tervanpolttaja 13.40 Saman taivaan alla: Viimeinen syksy 14.10 Prisma: Supersöpöt eläimet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Kolme tarinaa: Vauvasimulaattori 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kätilömies (7) 18.40 Selkämeri: Karun kaunis avomeri 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Uutisvuoto 21.30 Tartu Mikkiin 22.20 Tartu Mikkiin: Jatkot 23.10 Mary ja Martha (7) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 17.35 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Harry Potter ja Azkabanin vanki (12) 22.00 Titanic (12) 01.15 Eurojackpot ja Jokeri 01.20 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.00 Gudstjänst: Julotta från Vasa 09.00 SVT: Kan du vissla Johanna. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.20 Aamusydämellä 08.00 Yle Uutiset 08.05 David Attenborough luonnon asialla 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Hotellien salattu maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.50 Murdochin murhamysteerit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.15 Yle Uutiset Lappi 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Pikku-Matti maailmalla (7) 14.30 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 SF-tarina 16.20 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Saman taivaan alla: Tohtori Sikari 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Syyttäjä (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Supersöpöt eläimet 23.45 Avara luonto: Jäämeren jättiläinen 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12. 11.30 SVT: En dröm av is 11.45 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.15 SVT: Fåglarnas ö 12.30 SVT: Drömmarnas dag 13.00 SVT: Lita på mig, älskling! 14.30 SVT: Jul hos Claus 14.40 SVT: Programtablå 14.45 SVT: Sjögren sjunger Sinatra: jul 15.45 Trio-Odens guld (7) 16.10 På gräsrotsnivå (T) 16.15 Severin 16.45 Jul hos Mette Blomsterberg 17.15 Världens bästa skiddamer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Rivet ur arkivet: Vårt dagliga bröd 19.00 Kristina Lugns bokcirkel 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Film: Bamse och tjuvstaden (T) 20.46 Klick 21.00 Film: Lärjungen (12) 22.30 22.50 Finlands lucia 2015: De vackraste julsångerna 23.00 SVT: I rymden finns inga känslor 00.25 SVT: Jul hos Mette Blomsterberg 00.55 01.25 SVT: Karl Johan n Lördag 26.12. 14.45 Tanskan kaunein koti 15.15 Alppihiihdon maailmancup 16.15 Pilanpäiten 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.05 11.50 SVT: Gudstjänst 13.00 Drömresan 14.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna 15.00 Kvinnor på krisstigen 15.28 Mitt i naturen 16.25 Film: Lärjungen (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: En julsaga 18.30 Kroppsgranskarna 19.00 Adress: Rom: Gerd Norrgård 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.25 Space Pigs (T) 20.50 Sockerbagarens juldelikatesser 21.00 SVT: Stjärnorna på slottet 22.00 SVT: Historieätarna firar jul 23.00 SVT: Dödsdansen Generalrepetitionen 00.00 01.50 SVT: Dödsdansen Söndag 27.12. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Mastermind (16) 00.25 Rouva Ministeri 01.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Bulldogg 09.30 SVT: Världarnas bok 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: En sång om glädje i juletid 10.35 SVT: Vem vet mest. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scorpion (12) 00.30 Bones (16) 01.30 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 11.20 SVT: Vågen 12.35 SVT: Vita vidder 13.15 14.15 SVT: Morsning & goodbye en film om Magnus Härenstam 16.25 Gudstjänst: De vackraste julsångerna 17.25 Adress: Rom: Gerd Norrgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Fader Frost 18.30 Himlaliv: Mark Levengood 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Miraklet i Klara 20.00 Danska hantverkshistorier 20.30 Danskarna i Qatar 21.00 Mitt i naturen 21.54 Norge runt 22.00 22.29 Rivet ur arkivet: Vårt dagliga bröd 23.15 SVT: Ensam mot Sydpolen 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: SVT Nyheter Stockholm 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Tisdag 29.12. 07.48 Ystäväni Ronja 07.56 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.05 Dinotassut (S) 08.16 Albi Lumiukko (S) 08.23 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.35 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.14 Kaikki kuvaa 09.21 Hirveä Henri (S) 09.34 Peter Pan (7) 10.00 Onni von Sopanen (S) 11.35 11.49 Sokerileipurin jouluherkut 11.55 Kandit 12.20 Kandit 12.55 SuomiLOVE 13.55 Jääkiekon Nuorten MM : CZE RUS 16.25 Jääkiekon Nuorten MM : Avajaiset 17.10 Nuoret Leijonat: Tehtävä Helsingissä 17.45 Jääkiekon Nuorten MM : FIN BLR 20.30 Siskonpeti (7) 20.55 Jääkiekon Nuorten MM : USA CAN 22.30 Jobs (12) 00.35 Firma (16) 01.15 Fresh Meat (16) 02.00 FOLK-raati 03.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.30 Chuggington (S) 08.45 Littlest Pet Shop (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Pokémon (7) 10.00 MTV.doc: Lumiapinoiden valtakunta 11.00 Delfiinitarina (S) 13.00 Ella ja kaverit (S) 14.35 Best Exotic Marigold Hotel, The (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Retrohelmet Jouluspecial 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Piin elämä (12) 21.50 Esittelyssä: Elastinen feat. 06.52 Lintumiehet 06.59 Laura (S) 07.10 Närpiäiset (S) 07.19 Metkat Mesiläiset (S) 07.28 Stella ja Sami (S) 07.44 Timpan joulu (S) 08.06 Karvinen (S) 08.30 Dino-Dan (7): Dino-Dan 08.52 Tonttu Toljanterin joulumieli (S) 10.00 Ella ja Aleksi Yllätyssynttärit (S) 10.50 12.20 Yle Live: One Direction, Where We Are 12.25 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 12.50 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 13.20 Isot ja pienet (7) 14.00 Babe Urhea possu (S) 15.30 Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (S) 16.45 Niko 2 lentäjäveljekset (7) 18.00 Kätevän emännän juhlat (S) 18.25 Napapiirin sankarit (12) 20.00 20.50 Villi kortti 20.55 Terveisiä Suomesta 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Koukussa (16) 22.55 The Mob Doctor (16) 23.40 Siskonpeti (7) 00.05 FOLK-raati 03.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.30 Littlest Pet Shop (S) 08.55 Maija Mehiläinen (S) 09.10 Supernelikko (S) 09.25 Paavo Pesusieni (7) 09.50 Kauniit ja rohkeat (S) 10.15 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2015 (S) 12.10 Ice Age 4: Mannerten mullistus (7) 13.50 Albert Nobbs (12) 15.55 Mike & Molly (S) 16.20 Pilanpäiten 16.30 Mahtavimmat jouluvalot 17.30 Esittelyssä: Elastinen feat. 17.30 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.35 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2015 (S) 20.05 Joulutarina (S) 21.45 Invictus voittamaton (S) 00.15 Rikoksista pahin (16) 01.10 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.40 MTV.doc: Makuja maailmalta perheyhtiö Pauligin tarina 12.40 Anastasia (7) 14.30 Anna hyvän kiertää (12) 16.55 Rouva Ministeri 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 20.00 Villi tusina 2 (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Manitbois (S) 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tappajan näköinen mies (12) 23.35 Rush (16) 00.35 Tyrant (16) 01.35 06.00 Astral TV YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 11.20 SVT: Clownmedicin 12.35 SVT: Vita vidder 13.15 14.15 SVT: Ensam mot Sydpolen 16.30 Mitt i naturen 17.25 Danska hantverkshistorier 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kvinnor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Om vägar (12) 20.05 Världens bästa skiddamer 20.45 Sockerbagarens juldelikatesser 21.00 Min idrott 21.30 Strömsö 22.00 22.45 Morden i Sandhamn (12) 23.00 SVT: Värsta listan 23.30 SVT: Snökajtning: Remi Meum i medvind 00.00 SVT: Händelse vid bank 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 00.45 01.00 SVT: Sportnytt. 06.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.00 Joululeikki 07.03 Pingu (S) 07.08 Mohvelit (S) 07.15 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.26 Satuja Soitosta 07.36 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.51 Martta puhuu (S) 08.14 Milin miljoona kysymystä (7) 08.22 Lumikuningatar (S) 08.45 Tontun tarina (S) 09.10 Pikku hirviötyttö (S) 09.36 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 10.00 Afrikan makuja 10.30 11.22 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 13.30 SuomiLOVE 14.30 15.20 Uusi päivä (S) 15.30 FOLK-raati 16.00 Kätevän emännän juhlat (S) 16.25 Siskonpeti: Rapufest (S) 16.30 Mikaelin naiset: Pernilla 16.45 17.40 Pikku Kakkonen 17.45 Jääkiekon Nuorten MM : RUS FIN 20.30 Ampumahiihtoa: Stadionkisa 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.55 Game of Thrones (16) 23.48 Game of Thrones (16) 00.42 Game of Thrones (16) 01.35 Game of Thrones (16) 02.30 Siskonpeti (7) 02.55 03.51 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 07.20 Aamusää 07.50 Mokon suuri maailma (S) 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Maija Mehiläinen (S) 08.55 Supernelikko (7) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.40 Mitä tänään syötäisiin. 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 MTV.doc: Elefantti tuli taloon 14.40 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Saman taivaan alla: Viimeinen syksy 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Attenborough’n arkki 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Hotellien salattu maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 Historia: Natsien lastenkodit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 12.10 Pilvenveikot 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 14.50 Ihana seikkailu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 SF-tarina 16.20 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 19.55 Historia: Kaksinkamppailu etelänavasta 20.00 Pimeä historia: Suomalaiset terroristit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Dokumenttiprojekti: Kallis elämä 21.50 Kotikatsomo: Punainen kolmio (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (12) 23.45 Prisma: Syvänmeren hait 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.12. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.05 07.55 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Syvänmeren hait 09.00 Yle Uutiset 09.05 Hotellien salattu maailma 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 12.04 Avara luonto: Jäämeren jättiläinen 12.10 Murdochin murhamysteerit (12) 13.00 Paavin joulutervehdys 13.30 Fennada-klassikot: ... ja Helena soittaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 16.38 Cirque du Soleil: KA, elämän tuli 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kädenjälki: Irma Seikkula Kulta-ajan tähti (S) 17.48 Yllätyslahja 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kotikylä (12) 19.10 Estradilla: MeStarat JouluShow 20.30 Yle Uutiset 20.45 Hercule Poirot: Kuoleman huvimaja (12) 22.15 Joulun tähdet Vantaalla 23.35 Newsroom (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.12. 14.45 Cristela 15.15 Alppihiihdon maailmancup 16.15 Pilanpäiten 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Lauran tähti (S) 07.04 Joulu Nuottiavain 07.11 Runoretki (S) 07.13 Lulu kilpikonna (S) 07.28 Saku & Vaakku (S) 07.39 Neppajymykerho 07.45 Kuminakuja 19 (S) 07.56 Kimmo Kuu (S) 08.15 Vekarat! (S) 08.39 Jack (7) 08.50 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 09.18 Toinen tähti vasemmalla (S) 09.44 Tarinoita maailmalta: Nuttu kuulle (S) 09.48 Kissa puussa (S) 10.00 Street Food 10.26 Street Food 10.52 11.19 Street Food 11.30 Kielletyt koirarodut 12.00 Sivuraiteilla 12.30 Sivuraiteilla 13.00 Kioski: Aleksi’s wonderland 13.30 Erätulilla 14.00 Moone Boy (7) 14.25 Naurupalat (7) 14.35 14.40 Kerrostaloelämää (7) 14.45 Nopeiden autojen imussa 15.30 FOLK-raati 16.00 16.55 Juoksijat äärirajoilla 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 18.55 Jäätävä vaellus 20.00 Jääkiekon Nuorten MM : CAN SUI 22.15 Cuckoo (12) 22.44 Cuckoo (12) 23.11 Cuckoo (12) 23.39 Cuckoo (12) 00.06 Cuckoo (12) 00.33 Cuckoo (12) 00.59 Cuckoo (12) 01.35 Koukussa (16) 02.25 03.49 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 07.20 Aamusää 07.50 Mokon suuri maailma (S) 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Maija Mehiläinen (S) 08.55 Supernelikko (7) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 22 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I den valtakunta 17.25 Esittelyssä: Elastinen feat
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. Fullständiga elplaneringar. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 424 877 biltel. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 044 0122 733 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . . . OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. + Rullstolsutr. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. autopuh. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02-4661680 biltel. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 23 Torstai 17.12.2015 | Nro 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Heikkinen Kimito-Kemiö . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Ari Asklöf . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 424930 biltel. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym
marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Vattenvagift 30€/pers/mån. 3r/h,k,mv/ruok,br/kh,b/s. Åsa Storberg, köpman i Knallis, kommer att satsa mer på köttdisken. K-ketjuun kuuluvalle liikkeelle asetetaan tarkat vaatimukset, mitä perusvalikoimiin tulee, joskin voi sattua, etteivät kaikki perustuotteet edes käy paikkakunnalla kaupaksi. Tontti 1630m 2 . sö/su 28.12 kl(o) 13.00-13.30. Sinustako myyjä tai ostaja. nämä Är du säljare eller köpare 2016. Fp./Mh. Storbergin mukaan Knallis on tavallista ruokakauppaa enemmän. Enligt Storberg är Knallis mer än bara en mataffär. Meille täällä työskenteleville muutto on suuri, mutta ei asiakkaillemme, Storberg kertoo. Förutom att sortimentet i denna lanthandel sträcker sig långt utöver livsmedel, så fyller affären också en social uppgift i byn. Åsa Storberg, Knalliksen kauppias, panostaa entistä enemmän lihatiskiin. Speciellt kommer man nu att satsa på färskt kött utan diverse tillsatsämnen och på lokal fisk. Fjärrvärme! Bolagsvederlag 217,08 €/mån. Det blir fler valmöjligheter för oss och våra kunder: Vi kan nu fritt ta in vad vi vill ha, förklarar Storberg, som gärna vill skräddarsy utbudet för kunderna. Här kan man stanna upp för att prata en stund: det finns sådana som kanske inte träffar andra människor under dagen. INFÖR JULEN blir kommersen även i Knallis litet extra livlig. Erikoisen suosittua on kaupan oma syltty. 044 737 8811 peter.ekblad@op.fi . Tunnemme kaikki asiakkaamme nimeltä. Nyt Knallis muuttuu Kespron sopimusasiakkaaksi (Kespro on Ruokakeskon tytäryhtiö). Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi KIMITO OPTIK TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mer valfrihet för Knallis . Kaukolämpö! Yhtiövastike 217,08 €/kk. Päivittäistavarakauppa tarjoaa paljon muutakin kuin ruokatarvikkeita. 92.000 €. Skfp./Vh. 1r/h,kv/kk. Nytt laminatgolv 2015. Yhtiövastike 118,80 €/kk. Vi tackar alla våra kunder för det gångna året och önskar En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År! Kiitämme kaikkia asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!. 119.000 €. Då Kesko avslutar sin K-Extra-kedja, alltså de minsta affärerna i kedjan, är Knallis i Västanfjärd en av de butiker där man får tänka om. Kimito centrum service på gångavstånd. Skfp./Vh. Nyt aikomuksena on panostaa tuoreeseen lihaan ilman lisäaineita sekä paikalliseen kalaan. 5. 4r/h,k. Kommunalteknik. dessa sålde vi 2015 myimme mm. Bl.a. 537481 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 27 m 2 Söderlångvikvägen / Söderlångvikintie 928. 24 Torsdag 17.12.2015 | Nr 51-52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SE TUNNE, KUN ASIAT LOKSAHTAVAT PAIKOILLEEN... Uusi lattialaminaatti 2015. Keskon lakkauttaessa K-Ekstra -ketjunsa, Västanfjärdin Knallis kuuluu niihin liikkeisiin, jotka joutuvat miettimään toimintansa uusiksi. 24% el. Som en del av K-kedjan finns det krav på vad som ska finnas i bassortimentet, även om ifrågavarande produkter kanske inte ens går åt. Fyra på översta våningen i Sparbo. Knallikselle lisää valinnan vapautta . Önskar alla läsare en fridfull jul! Toivottaa lukijoilleen rauhallista joulua! Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekr. Snyggt och mysigt hus med terrass mot söder, byggt 1947. Hän haluaa mielellään räätälöidä valikoimat asiakkaiden toivomusten mukaan. Elvärme/luftvärmepump+öppen spis samt vedspis i köket. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 2533224-7. Köpman Åsa Storberg har fattat beslutet att fortsätta verksamheten i Knallis som en självständig affär. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Tomt 1630m 2 . Kauppias Åsa Storberg on päättänyt jatkaa Knalliksen tomintaa itsenäisenä kauppana. Täällä voi jäädä hetkeksi juttelemaan. anbud/tarj. Yksiö Taalintehtaalla, sopii ensi asuntona tai yöpymisasuntona. Nyt pääsemme vapaasti ostamaan tavaroita, joita me haluamme, Storberg kuvailee. Bolagsvederlag 118,80 €/mån. Knallis blir nu istället avtalskund inom Kespro (ett dotterbolag inom Kesko Livs) och kan därmed ta in mer storköksprodukter, vid sidan av K-produkterna. Läpitalon huoneisto ja iso parveke. Viehättävä ja kodikas omakotitalo rak.1947. 523122 mikael.eriksson@op.fi . Sillä on yhtä pitkät perinteet kuin itse kaupallakin, eli peräti 120 vuotta! Joulun erikoispalvelua on, että asiakkaat voivat tilata kassillisen joulutarvikkeita, joka pakataan valmiiksi. Terassi etelään. sö/su 20.12 kl(o) 14-14.30 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Dalsbruk / Taalintehdas eh /okt 100/125 m 2 Lemobrov./Lemosillant. Lägenhet genom huset med stor balkong mot söder. Vesimaksu 30€/henk/kk. För oss som jobbar här är förändringarna stora, men inte för kunderna, säger Storberg. 25.000 €. E*. Sillä on myös sosiaalinen tehtävä kylässä. On ihmisiä, jotka päivän aikana ehkä eivät kohtaa muita ihmisiä kuin kaupassa. 550107 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Boka visning / Varaa näyttö 1:a visn./Ensies. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Speciellt populär är den egna rullsyltan, som har en tradition lika lång som butiken: alltså ca 120 år. Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, Köpvittne/Kaupanvahv. Kunnallistekniikka. Vi känner alla våra kunder vid namn. Etta i Dalsbruk lämplig som första bostad eller övernattningslägenhet. En specialservice till julen är att kunderna kan beställa en julkasse med matvaror, som packas färdigt. Meillä on enemmän valinnan vapautta ja tietysti asiakkaillammekin. J O U L U N A Knalliksenkin kauppa käy tavallista kiivaammin. Ylimmän kerroksen neliö Sparbo taloyhtiössä. Grillikatos ja puuliiteri. God Jul och Framgångsr ikt Nytt år! Hyvää joulua & Menestyksek ästä Uutta Vuotta! Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Kimito / Kemiö vh/kt 97 m 2 , Vretavägen / Vretantie1 C. Sähkölämmitys/ ilmalämpöpumppu+takka ja puuhella keittiössä. ei e-tod*. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV Köpvittne/Kaupanvahv. Grilltak och vedlider. Näin Knallis pääsee hankkimaan entistä enemmän suurkeittiötuotteita K-tuotteiden ohella. 040 581 1894 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö 1:a visn /Ensies. Kemiön keskusta palvelut kävelymatkan päässä. PANKKIJA VAKUUTUSPALVELUT YHDESSÄ op.?/keskita Butiken är stängd Liike suljettu 21.12.-3.1.2016 God Jul och Gott Nytt År – Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito