Hän pitää meistä hyvää huolta. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Sodan aikana moni sotilas joutui viettämään joulua keskellä metsää kaukana lähimmistään tietämättä tulevaisuudesta. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Koronapandemia kummittelee yhä ja kokoontumisia rajoitetaan kovasti. Kasteessa meistä on tullut Taivaan isän lapsia. Onko kaikki nyt toisin. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Gud kom till oss som ett litet barn som behövde föräldrarnas omsorg och vård. Jumala tuli meidän keskellemme niin pienenä vauvana, että Hän tarvitsi äidin ja isän. Tämä verol-lepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Vi sjunger inte De vackraste julsångerna tillsammans i år, vi håller inga julkonserter och kyrkorna fylls inte till stämningsfulla julböner eller andakter. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. 17.12.2020 ÅRGÅNG 95. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.” Jouluevankeliumi Luuk. Joulu on nyt erilainen mutta ei välttämättä katastrofi kunhan emme unohda Jeesus-lasta! Toivottavasti kaikki saisivat tänä jouluna viettää joulunsa rauhan ilmapiirissä Jumalan rakkaus sydämissämme! Karin Donner kaplan/kappalainen Kimitoöns församling, Kemiönsaaren seurakunta Julevangelium Luk. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Julen är annorlunda men inte nödvändigtvis en katastrof om vi bara inte glömmer julens barn, Jesusbarnet! Förhoppningsvis kan vi alla fira vår jul i lugn och ro med Guds kärlek i våra hjärtan! Joulutervehdys Meillä on edessä erilainen joulu. Coronapandemin smyger fortfarande omkring, och vi får samlas i begränsat antal. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Vi har haft brinnande krig i Finland och det var också annorlunda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Visst men julen kommer ändå till allas hem och hjärtan. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. Många soldater fick ”fira jul” i mörka, dystra skogar, långt borta från sina närmaste. 2:1-14 Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. On, mutta joulu tulee kuitenkin kaikkien kotiin ja sydämiin. VUOSIKERTA 51 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Julhälsning Vi har en annorlunda jul framför oss. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.”. Emme tänä vuonna laula Kauneimpia joululauluja, ei pidetä joulukonsertteja eikä kirkot täyty aattohartauksiin tulevista. Är allt nu annorlunda. Vaikka emme voisi tänä jouluna kokoontua yhteen, voimme kukin hiljentyä tahollamme seimen äärelle. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. Hän on Kristus, Herra. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Gud bryr sig om oss varenda en av oss! Fastän vi inte den här julen kan sammanstråla som vanligt, kan vi ändå alla stilla begrunda undret i krubban. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. De hade sina böner och förhoppningar om en bättre framtid och framför allt fred. Ei edes Jumalan poika selvinnyt ilman huolenpitoa. Kuitenkin elettiin toivossa paremmasta huomispäivästä ja tulevasta rauhasta. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Inte ens Guds son klarade sig utan det! I dopet har vi alla blivit Guds barn. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät
Bildningsnämnden informerades vid sitt möte på tisdagen om de två projekt som kommunen deltar i: ”På läsande fot” och ”Sanojen sinfonia Lounais-Suomessa”. Vi återkommer med en utförligare presentation av det omfattande projektet, som ju kan ha återverkningar på hela samhället. Yhteensä Hannakotiin panostetaan arviolta 74 000 euroa. Pieni kokoustila maksaa 10 tai 20 euroa. Tarkoituksena on laatia konseptit, miten edistää lukemiseen innostavia palveluita ja kokeilla eri tapoja lukemisen edistämiseen. Sivistyslautakunta sai tiistain kokouksessaan tietoja kahdesta hankkeesta, joihin kuntamme osallistuu: ”På läsande fot” ja ”Sanojen sinfonia Lounais-Suomessa”. Koko koulun voi vuokrata vuorokaudeksi 110 eurolla mutta koulukeskuksesta veloitetaan 125 euroa/vuorokausi. Taalintehtaalla asioivien Itäsaariston asukkaiden ehdotettu rantautuminen Kasnäsiin lienee mahdoton vaihtoehto. Kunnan n. Tekninen lautakunta päätti tiistaina investointimäärärahojen käytöstä kunnan omistamien kiinteistöjen korjauksiin ja hankintoihin. Kirjastojen henkilökuntaa koulutetaan, lasten ja nuorten osallistumista vahvistetaan. Skärgårdsnämnden uppdaterades förra veckan om läget för var förbindelsebåten Stella ska ta iland på fasta Kimitoön. (IS) Satsningar på kommunala fastigheter . Se on työn alla. Hyran för gymnastiksalar och omklädningsrum i Amosparkens skola är 10 euro/timmen, i skolcentret i Kimito 14 för hela salen och 9 för halva. (IS) Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. Ifall domstolen tar upp dem måste den nuvarande rampen i Bruksviken intill Stallsplan i Dalsbruk bibehållas (kanske upp till två år i väntan på domstolsbeslut om besvären) vilket medför att den stora utvidgningen av gästhamnen med vågbrytare inte kan färdigställas enligt planerad tidtabell. 10 personer har sökt kommundirektörstjänsten i Kimitoöns kommun, de är: Kemiönsaarenkin kunnassa edistetään lukemista . Käynnissä on myös Taalintehtaan kirjaston viemärin uusiminen hintaan n. Kemiönsaari on eräs monista kunnista, jolla on saaristo-osa. Tanken är bl.a., att goda idéer ska spridas över förvaltningsgränserna. Luotaisiin lukemista edistäviä verkostoja kuntien avustamiseksi. LAUTAKUNTA päätti ulkopuolisten toimijoiden kouluista ja Västanfjärdin kirjaston tiloista maksamista vuokrista. Västanfjärdin kirjaston yläkerran tilat, jotka toimivat suosittuna kokoontumistilana, ovat yhdistysten käytössä hintaan 20 (korkeintaan neljä tuntia), yritysten 40 euroa. (IS) Kunta panostaa kiinteistöihinsä . Man väljer läsagenter som kartlägger och främjar läsfrämjandet. Gratis är emellertid registrerade föreningars ledda idrottsverksamhet för barn under 16 år. Skärgårdstrafikens sakkännare Jari Nieminen från NMT-centralen informerade. I skolcentret i Kimito har räddningsväsendet krävt en räddningstrappa från undervisningsköket. Tekniska nämnden beslutade på tisdagen omdisponera medel för reparationer och nyinvesteringar i kommunens fastigheter ur investeringspotten. Tillställningar arrangerade av bildningsnämnden är också fria från hyra. Av de ca 3 000 öarna är 23 bebodda året om och utan fast vägförbindelse. Det mindre mötesrummet på vinden kostar 10, respektive 20 euro. Omändringsarbetena kostar ca 18 000 euro. Kommunen har som bekant avstått från de hyrda utrymmena i Kemitrahuset i Kimito där bl.a. Edelliseen osallistuu peräti 171 kuntaa. 10 000 euroa. Luokkahuoneita videotykkeineen voi vuokrata hintaan 10 euroa/ kerralta, vuorokaudeksi 25 euroa. Hannakoti kuntotarkastettiin vuoden alussa. Lautakunnan asialistalla olivat kuluvan vuoden kalanpoikasavustukset, yhteensä 6 055 euroa. Palaamme aiheeseen. Utbildningsstyrelsen har beviljat medel för att främja läskunnigheten i landets kommuner. Att Stella skulle börja anlöpa Kasnäs är ju orimligt med tanke på dem som är bosatta i Östra skärgården och har ärenden att uträtta i Dalsbruk. Man vill utveckla bibliotekspersonalens kunnande och stärka barns och ungas delaktighet. Hannahemmet, som konditionsundersöktes i början av året har undergått en asbestsanering i källaren. 20.12 kl(o) 10-16. För längre tider debiteras 30, respektive 60 euro, men utställningar får använda lokalen gratis. . Toisen hankkeen koordinaattorina toimii Turku. 18 000 euroa. Fler än hälften av landets kommuner (171) stycken deltar i det förra. Avustukset myönnettiin seuraavasti: Branten bys delägarlag 700, Högsåra Fiskelag 175, Delägarlaget Hitis kyrkby samfällda vatten 525, Kimito-Finby Fiskeriområde 3 867,50, Hitis norra Fiskargille 262,50, Dragsfjärds Fiskargille 87, Daphnia Dragsfjärd 175 sekä Bolax Gillet 262,50 euroa. Lammis-rummet i bibliotekets bottenvåning kan hyras för samma summa. 5, Kimito/Kemiö . Kuten tiedämme, kunta on luopunut Kemiön Kemitratalon vuokratiloista, joissa on toiminut mm kehitysosasto. Ajatuksena on mm, että hyviä ideoita voitaisiin levittää laajalti yli hallintorajojen. Lautakunta hyväksyi Saaristovaltuuskunnan saaristotypologialuonnoksen eli saaristokunnan kriteerit. De åtgärder som räddningsväsendet har krävt att ska utföras inom detta år är på gång. Man håller nu på med omändringsarbeten i kommunkansliet. Ett annat arbete som pågår är förnyandet av avloppet i Dalsbruks bibliotek för uppskattningsvis ca 10 000 euro. 02 421 146 | 02 421 346 Yhteysalus Stellan rantautumispaikka edelleen ratkomatta . 250 henkeä mutta kunnan yli 4 800 vapaa-ajan asumuksesta valtaosa sijaitsee saaristossa. Stöd hade ansökts av åtta organisationer för utplantering av sammanlagt 50 270 sikoch 47 616 gösyngel. Vakituisia asukkaita saarilla on n. Sivistyslautakunnan järjestämistä tilaisuuksista ei myöskään veloiteta vuokraa. Hanke saattaa vaikuttaa myönteisesti kuntaamme monella eri tavalla. Vill man hyra en hel skola kostar det 110 euro/dygn utom då det gäller hela skolcentret i Kimito. Alakerran kokoustilan vuokrat ovat samat. Vernissagen är avgiftsbelagd. Näyttelyt ilmaiseksi paitsi avajaiset. Mikäli tuomioistuin päättää käsitellä valituksia, vierasvenesatama-hankkeen valmistuminen voi viivästyä jopa kahdella vuodella. Taalintehtaan koulukeskuksen alueelle on asennettu kameravalvonta, liikuntahallin valaistus on uusittu ja opetuskeittiöön on saatu uudet kaapit. På nämndens ärendelista fanns årets fiskyngelstöd, inalles 6 055 euro. 3 000 saaresta 23:ssa on kiinteää asutusta eikä näihin saariin ole maantieyhteyttä. Arbetena uppskattas kosta ca 50 000 euro.(IS). 50 000 euroa. Där är avgiften 125 euro/dygn. Biblioteksvinden i Västanfjärd, som ofta fungerar som möteslokal, får av föreningar hyras för högst fyra timmar för 20, av företag för 40 euro. Också den är under arbete. Amosparkens skolan voimistelusali pukuhuoneineen maksaa 10 euroa/t., Kemiön koulukeskuksen koko voimistelusali 14 ja puolet 9 euroa. Pidemmiltä ajoilta maksetaan 30, tai 60 euroa. Sivistyslautakunta pääsi tutustumaan tähän suurhankkeeseen, joka on käynnistymässä jo ensi syksynä. 421 165 Öppet söndag Auki sunnuntai 20.12 kl(o) 10-16. Nämnden hade inget att invända mot Skärgårdsdelegationens utkast till skärgårdstypologi, alltså kriterierna för begreppet skärgårdskommun. Nykyinen ramppihan sijaitsee sisäsatamassa Tallinaukion lähellä. Opetushallitus on myöntänyt varoja lukemisen edistämiseen maamme kunnissa. Muutostyöt maksavat n. Vierasvenesataman laajennuksen ja uuden aallonmurtajan vuoksi ramppi on siirrettävä. Stöd beviljades enligt följande: Branten bys delägarlag 700, Högsåra Fiskelag 175, Delägarlaget Hitis kyrkby samfällda vatten 525, Kimito-Finby Fiskeriområde 3 867,50, Hitis norra Fiskargille 262,50, Dragsfjärds Fiskargille 87,50, Daphnia Dragsfjärd 175 och Bolax Gillet 262,50 euro. 10 henkilöä on hakenut Kemiönsaaren kunnanjohtajaksi, he ovat: Vem blir nästa kommundirektör. (IS) Förbindelsebåten Stellas rampfråga fortfarande öppen . Jotkut toimenpiteet on jo tehty, toiset meneillään. NÄMNDEN beslutade också om de hyror som debiteras utomstående användare av skollokaler och utrymmena i biblioteket i Västanfjärd. Pelastuslaitos on vaatinut joitakin toimenpiteitä kuluvan vuoden loppuun mennessä. Somliga av åtgärderna är redan slutförda, andra pågår som bäst. Åbo stad koordinerar det andra projektet som ska göra upp koncept för och främja tjänster som gynnar läsande samt experimentera med olika läsfrämjande metoder. Dalsbruks skolcenter har fått kameraövervakning, motionshallens belysning har förnyats liksom undervisningskökets köksskåp för sammanlagt 56 749 euro. Tanken är att starta upp detta redan i höst. LUKIOTA ollaan kolmen vuoden projektin avulla kehittämässä kouluksi, jossa tavallisten lukioaineiden lisäksi voisi erikoistua merellisiin aiheisiin, niin teoreettisesti kuin myös käytännöllisesti. (IS) Läsfrämjande också i Kimitoöns kommun . Datasalens hyra för fem timmar är 65 och för därpå följande timmar 10 euro/st., för mediateket betalar man 20 euro/gången och för klassrum med videokanon 10 euro/gång och 25/dygn. Förvaltningsdomstolen förväntas inom kort meddela, huruvida den kommer att behandla de besvär som har lämnats in mot placeringen längre bort vid stranden mot Bruksfjärden. Ne ovat työn alla. Ungefär 250 personer bor där men i kommunen finns dessutom över 4 800 fritidsbostäder av vilka de flesta finns i skärgården. Korsholms kommun koordinerar projektet vars mål är att skapa ett nätverk för det läsfrämjande arbetet i kommunerna. Hallintotuomioistuin tiedottanee lähiaikoina, ottaako se käsittelyyn pari valitusta koskien Taalintehtaan uuden rampin rakentamisesta vierasvenesataman itäpuolelle. Saaristolautakuntaa päivitettiin viime viikolla yhteysalus Stellan rampin paikasta mantereella. Kellarissa on suoritettu asbestisaneeraus. Totalt satsas uppskattningsvis 74 000 euro. utvecklingsavdelningen har hållit till. Välkomna på juluppköp Tervetuloa jouluostoksille Alaheikka Risto, Ylivieska, Pyhäjärven Kehitys Oy, Ekonomie Magister/ KTM Flemmich Thomas, Raseborg, Raseborgs stad, Filosofie Magister Hellström Jan-Marcus, Kimitoön, WHO, Master of Science in Anthropology Kiviaho Timo, Helsingfors, China Tekway Oy, Ekonomie Magister/ KTM Lindblom Fredrik, Kimitoön, Nordea, Ekonomie Magister/ KTM Nyman Kari, Piikkiö, Rauman Kauppaoppilaitos Rantala Vesa, Taivassalo, Taivassalon kunta, Hallintotieteiden maisteri Saari Ilkka, Björneborg, Diplomi-Insinööri Stoor Torbjörn, Helsingfors, Det finlandssvenska kompetenscentret inom det sociala området, Politcies Magister Strandberg Erika, Kimitoön, Kimitoöns kommun, Politcies Magister (ABL) Kenestä tulee uusi kunnanjohtaja. INFORMATION om det treåriga projektet som på sikt syftar till att utveckla gymnasiet till en skola där man utöver de vanliga gymnasieämnena också kan specialisera sig på marina ämnen både teoretiskt och praktiskt, gavs också under mötet. Kimitoöns kommun är en av många kommuner som har skärgårdsdel. Ely-keskuksen saaristoasiain asiantuntija Jari Nieminen kertoi kysymyksen etenemisestä. Rekisteröidyt seurat saavat käyttää voimistelusaleja ilmaiseksi järjestäessään ohjattua liikuntaa alle 16-vuotiaille. Kunnantoimistossa ovat tämän vuoksi käynnissä muutostyöt, joiden hinnaksi arvioidaan n. Kahdeksan järjestöä oli anonut avustusta yhteensä 50 270 siianja 47 616 kuhanpoikasten istutukseen. F.d. . 2 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE | JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . Yhteensä investointi on maksanut 56 749 euroa. Kemiön koulukeskuksen kohdalta pelastuslaitos on vaatinut opetuskeittiön pelastusrappua. Tietokonesali on vuokrattavissa viideksi tunniksi 65 eurolla (sitä seuraavista tunneista veloitetaan 10 euroa/t., mediateekin vuokra on 20 euroa/kerralta
9 / Engelsbynt. Öppet/avoinna 12-18 1.-7.1 Stängt/suljettu 8.1. 9 www.saastopankki.fi/someronsp NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Öppet/avoinna 12-20 31.12. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA Engelsbyv. Stängt Suljettu I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. Mainoskynät 300 kpl 295 € T-paidat + painatus, 10 kpl 125 € Pipo + painatus 10 kpl 145 € Mainoskyltti 100x150 cm 165 € . Lunch + öppet igen Lounas + avoinna taas Må/ma-to 11-20, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-18 God Jul & Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! 0400 481 028 REKLAMSKYLTAR Tejpningar Digitryck, flaggor Etiketter, tarror mm. Stängt/suljettu 28.-30.12. 1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi Öppet-Auki 20.12. 21.-27.12. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2021 Jari ja Tiina KAUNIIT KELLOJA KORULAHJAT PUKINKONTTIIN KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17, la 19.12. Palvelen myös puhelimitse. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Stängt/Suljettu 24-27.12 & 1-3.1.2021 God Jul & Gott Nytt År Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta Gratis leverans av julblommor Ilmainen kotiinkuljetus joulukukille 20-22.12. www.strandhotellet. 24.12. Trevlig Morsdag! Hyvää Äitienpäivää! Ett stort parti HK:s färksaltade Julskinkor i storlekarna 2kg uppåt Iso erä HK:n tuoresuolattuja joulukinkkuja koot 2kg eteenpäin. 14.00. Kimitobacken.fi . klo 10-14 jouluaatto ja välipäivät suljettu, avaamme 7.1.2021 vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. kl(o) 10-16 Betjänar även per telefon. 17.12 kl(o) 9-18 18.12 kl(o) 9-18 19.12 kl(o) 9-15 20.12 kl(o) 9-15 21.12 kl(o) 9-18 22.12 kl(o) 9-18 23.12 kl(o) 9-18 24.12 kl(o) 9-12 Välkommen! Tervetuloa! Julens öppethållning Joulun aukiolo Onsdag 23.12 stänger vi kl. Keskiviikkona 23.12 suljemme klo 14.00. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta
Voimassa olevien rajoitusten vuoksi emme voi viettää joulun jumalanpalveluksia kirkoissamme, mutta seurakunnan youtube-kanavalla ja facebook-sivulla, sekä luonnollisesti radion ja TV:n välityksellä, voit osallistua hartauksiin ja jumalanpalveluksiin. 12.12.1977 . 3:20 Vår kära Eja Helena ABRAHAMSSON f. 31.03.1937 . 02 425 990 . Nu är ni åter två. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Dagens Lösen Jes 66:18-24, Luk 1:26-38 Det finns hopp för din framtid, säger Herren... Alla tillönskas en god och välsignad julhelg! Hyvää ja siunauksellista joulua kaikille! Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 01.12.2020 Med tacksamhet och saknad. Eja-fammo, vi saknar dej Barnbarnsbarnen Jordfästningen har ägt rum i närvaro av familjekretsen 12.12.2020. Kun Jeesus syntyi maailmaamme, välkehti yössä valo, ja enkelien ilosanoma ”Älkää pelätkö, teille on syntynyt Vapahtaja” kaikui yli maan. Ilm. Nosti siivilleen äitimme armaan, vei turvaan paikkaan varmaan isän viereen, tähtien taa. Ljuset som strömmar ut genom kyrkfönstren påminner om att ingen av oss är ensam i sitt mörker. Tyst likt dagg som faller ni sakta börjar gå. Jos joku kuulee minun ääneni ja avaa oven, minä tulen hänen luokseen, ja me aterioimme yhdessä, minä ja hän. Juho ja Jani Vi har tagit farväl av Miko i kretsen av de närmaste. 66:18-24 Sinulla on tulevaisuuden toivo, sanoo Herra. Wennström . Ei pieni sydän ymmärtää voi miksi Mikon täytyi nukkua pois. 9.30 15.00. Johanneksen evankeliumi kertoo Maailman valosta, joka syntyy meidän pimeyteemme, olemaan valona kaikille. 29.11.2020 Låt ankaret falla, Jag är hemma. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. . Rakkaudella muistaen Harri, Elias, Riina, Eero Irma, Kosti Nina, Erno, Noora Joni, Veera, Viljami, Niilo Kari, Carita Johanna, Felix, Aron Josefine, Mattias, Melwin Jukka, Eija Heidi perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Rådande restriktioner gör att vi inte kan fira julens gudstjänster i våra kyrkor, men på YouTube och församlingens Facebook-sida, samt naturligtvis via radio och TV, kan du ta del av andakter och gudstjänster. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Tommy Salminen . När Jesus föddes in i vår värld strålade natten ljus och änglabudskapet “Var inte rädda, Frälsaren är född” ljöd över trakten. 22.11.2020 Lähti lentoon enkeli taivaan, tuli luokse väsyneen, sairaan, kosketti hiljaa posken nukkaa, silitti hellästi hopeista tukkaa. Jesus, det liv jag äger ger jag nu åt dig. Toivomme, että täytymme tästä valosta ja toivosta. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Varmt tack till alla som hedrat minnet av Eja och deltagit i vår sorg. Kiitos osanotosta suruumme. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA I år firar vi en annorlunda jul, men julens glada budskap om den nyfödda Frälsaren är ändå detsamma. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Vi hoppas att vi alla får en glimt av julen ljus med budskap om fred och frid på jorden och fylls av hopp och ljus. Anhöriga Omaiset Marianne Högströms Rakkaamme Annikki FORSS . Stort tack till personalen i Silverbacken. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. www.parstone.. 1.12.2020 För alltid i våra minnen Mamma och Pappa Mia, Jukka, Juho och Jani Tättä, Ati, Bobban och Ba med familj Släkt och vänner Det kom en ängel så sakta ner och tog vår älskade Miko med. 9.12.2020 i Västanfjärd I ljust minne bevarad Gun-Britt och Per-Åke Ingela Annika och Thomas Susanna och Frank Gunnevi och Leif Tom och Stina Linda och Stefan Barnbarnsbarn Släkt och vänner Vinden har lagt sig till vila Måsen har lagt sig till ro Vågen smeker stilla klippan vid fågelns bo Då släcker mörkret himmel och vatten Då rör någon sakta Din hand En årtull gnisslar i natten En båt lägger ut från land Jordfästningen äger rum i kretsen av de närmaste. 31:17 Minä seison ovella ja kolkutan. Valo, joka loistaa ulos kirkkojen ikkunoista, muistuttaa siitä, että kukaan meistä ei ole yksin pimeydessä. Jouluyönä tulevat lamput palamaan kaikissa kirkoissamme koko saarella. Jer 31:17 Se, jag står vid dörren och bultar. Stort tack till hela personalen på Silverbacken för god vård, Ni är fantastiska. 4 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Johannes evangeliet talar om Världens ljus som föds in i vårt mörker, av vad slag det vara må. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Kiitos Hannakodin henkilökunnalle Annikin hyvästä hoidosta. Gör även hembesök, enligt önskan. Urban Ringbäck Päivän Tunnussana Luuk. Toivomme, että me kaikki saamme pilkahduksen joulun valosta ja sanomasta, joka kertoo rauhasta ja vapaudesta maan päällä. Detta år kommer många inte heller att kunna besöka sina anhörigas gravar för att tända ljus, som man har haft som sed. Tämän vuoksi seurakunta sytyttää saaremme kirkoilla lyhdyn, joka saa loistaa kaikille heille, joita kaipaamme ja muistelemme. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Mikael Rainer HÖGBERG . Vid öns kyrkor kommer församlingen därför att tända en ljuslykta som får lysa för alla som vi saknar och minns. 25.12.1937 . Ett stort och varmt Tack Mini och Mattis för all hjälp och Er vänskap. Upp 3:20 Att tjäna dig är min vilja, att få höra din röst min bön, att vittna om dig mitt uppdrag, att få möta dig blir min lön. Tänä vuonna monet eivät myöskään pääse vierailemaan hautausmailla sytyttämässä kynttilöitä omaistensa haudoille, niin kuin meillä on ollut tapana. Vår kära Ruben Alfred VESTERHOLM . Om någon hör min röst och öppnar dörren skall jag gå in till honom och äta med honom och han med mig. 10.8.1927 i Svartå . 22.6.1930 . Tack för deltagande i vår sorg. Greger och Liisa Anders, Rebecka, Lina, Noah och Lillen Anette, Jan och Sander Roland och Siw Linda, Fredrik, Felix och Walter Patrik Syskon, släkt och många vänner Far har räckt ut handen Mor har fattat den. 1:26-38 Jes. Syskonen Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i stillhet. Vår käre Rolf Erik SALMELIN . Under julnatten kommer lamporna i öns kyrkor att vara tända. Det är ändå så lite mot vad du gjort för mig. Jer. Ett varmt tack till personalen på Hannahemmet.. Lämmin kiitos kaikille muistaneille. Tänä vuonna vietämme erilaista joulua, mutta joulun iloinen sanoma vastasyntyneestä Vapahtajasta on kuitenkin sama
Många är de som arbetar hårt just nu. Att ha råge på julklappskorgen och serveringsfaten ger oss inte det som vi innerst inne längtar efter. Gilla Granberg. Så att vi ska våga ta en dag i taget och frimodigt se framåt. Uusi yritystuki. Marknadsför gratis dina sommarjobb. Juuri tänä jouluna viesti Jeesuksen syntymästä ja sanoma Jumalan rakkaudesta on erityisen tarpeellinen. Var ska vi samlas och hur många kan vi bjuda. Hän on Kristus, Herra.” (Luuk. Joulua ei kuitenkaan ole peruttu. Gud är inte långt borta från någon enda av oss. Din omtanke kan lysa upp och ge en strimma av hopp inför det kommande året. Mielellään voit laittaa glögiä lämmitykseen ja tonttuhatun päälle. Jouluevankeliumi kertoo poikkeuksellisesta ajasta ja epätavallisista oloista. Minna Rehn. Joulu saapuu myös poikkeuksellisiin oloihin. Maria ja Joosef tekivät vaivalloisen matkan Betlehemiin. Med råge. Hur svaret från kungen löd känner jag inte till. De skrev ett brev till kungen i Stockholm och frågade varför deras mått var nästan 1,5 gånger större än andra städers. Eläinten suojaa ei nykyisinkään voi pitää tavanomaisena matkalaisten majoitustilana, puhumattakaan soveliaana synnyttämisen paikkana. Mer eller mindre. 2:10-11) Tapio Luoma Arkkipiispa Jul med Borgå-mått När vi flyttade till Borgå fick vi höra om talesättet att man här använder sig av Borgå-måttet. Och många av oss saknar de stämningsfyllda julkonserterna vi hade sett fram emot. 5 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Joulu tuo maailmaan toivon Tänä vuonna joulua vietetään poikkeuksellisissa oloissa. Vi behöver varandra. Hur mycket betyder det inte att få sitta och samtala en stund och dela vardagen. Gud förbarma Dig över vår lidande värld, förgör all terror, alla svidande svärd, hjälp oss att trösta och glädja dom som vilse går, så att hopp och kraft de återfår klockan ringer till andakt i juletid, välkommen Jul, skänk åt oss alla frid. Rooman keisarin käskystä ihmiset olivat liikkeellä ja joutuivat sopeutumaan ennen kokemattomiin tilanteisiin. Tietoisuus lapsen syntymisestä hetkenä minä hyvänsä lisäsi levottomuutta. #Yrittäjien jouluchat Perjantai 18.12. Kaikkien epätavallisuuksien ja poikkeuksellisuuksien keskellä Jeesuksen syntymä merkitsee toivoa, koska se muistuttaa, että Jumala ei ole hylännyt meitä. Och varma inuti blir vi när någon ställer upp och hjälper till. Heidi Loukiainen. I din närhet finns säkert någon som behöver din blick, din hjälp och din tid. I det här läget behöver vi kärlek och omtanke med Borgå-mått mätt. klo 9-10 Kunnassa tapahtuu. Tack för bönens kraft, och freden i vårt land! Gurli Ahlfors. 9-10 Det händer i kommunen. Fridfull Jul önskas till Jesu födelse ära. Poikkeukselliset olot eivät kuitenkaan estäneet iloa, jonka Jeesuksen syntymä sai aikaan. Mats Nurmio. Annonsbladet idag och i morgon. Erika Strandberg. Niiden varassa voi turvallisesti katsoa tulevaisuuteen. Däremot att Borgå-måttet senare fått en riktigt positiv betydelse. Den som mäter med Borgå-mått gör andra glada. Kunnan paras työ. För hur skönt är det inte när någon ser oss i ögonen även om ansiktsskyddet täcker en stor del av ansiktet. Bakgrunden till detta är att en gång i tiden betalades skatter i säd. Den här julen känns det ändå som att de rågade måtten är långt borta. Se närmare på: www.kimitoon.fi Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari Strålande juleljus! Snön faller stilla, bäddar varsamt blomman in, julens klocka ringer helgen in, ljusen i adventsstaken tändes, stilla brinner lågan, och hälsning sändes, till folk och land i vår sargade värld, en önskan om trygghet för barn, vid hemmets härd, att inget våld ska finnas, ingen ondska och hat, att svältande barn ska få hem och mat, vi tänder ett ljus, som strålar och lyser, en värmande hälsning, till alla som fryser, vi ska hjälpa vår nästa och bry oss om varandra, på den väg vi vidare ska vandra. Gilla Granberg. Ne koskevat myös tätä juhla-aikaa, johon tavallisesti kuuluu toimintaa ja liikkumista, yhteen tulemista ja lähellä oloa. När ordet corona uttalas känner vi kanske hur tröttheten liksom breder ut sig. ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Jag önskar dig en välsignad jul! Bo-Göran Åstrand biskop i Borgå stift #Företagarnas julchat Fredag 18.12 kl. Många är mitt uppe i svårigheter. Minna Rehn. Företagarnas Julhälsning. Juhla toteutuu, vaikka kaikkia perinteitä ei ehkä voikaan noudattaa. Ilmoituslehti tänään ja huomenna. Kuluneen vuoden aikana on pitänyt suostua rajoituksiin ja varovaisuuteen. Att gilla sitt jobb. Om du tar dig tid en stund och ger av dig själv kan du värma en medmänniskas hjärta. Erika Strandberg. Markkinoi kesätyösi ilmaiseksi. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Sätt gärna glögg på värmning och tomteluvan på. Michael Nurmi. Ilo levisi laajemmalle, kun paimenet tapasivat pienen lapsen, jota enkeli epätavallisessa viestissään oli nimittänyt maailman Vapahtajaksi. Mer än vi behövt på länge. En viss oro infinner sig och vi undrar hur den här julen ska bli. För nu är det tid för de vardagsnära handlingarna. Så hör av dig till den som behöver dig! Julens glada budskap når oss också i år. Michael Nurmi. Yrittäjien joulutervehdys. Borgåborna ansåg att deras skatter mättes med ett för stort kärl. Det är kanske den här julen som vi tydligt ser vad som är viktigt. Heidi Loukiainen. Nytt företagsstöd. Några tomater till eller lite extra jordgubbar vid torghandeln en varm sommardag är en påminnelse om att här snålas det inte. Då frälsaren Jesus Kristus föddes hit till vår värld gav Gud sin kärlek med Borgå-mått. Hän kulkee kanssamme ja johdattaa tulevaisuuteen, olkoot näkymät siihen miten utuisia ja epämääräisiä tahansa. Så att vi riktigt säkert skulle veta att vi är älskade och sedda under alla omständigheter. Mats Nurmio. Vi lever alla med begränsningar. Suunnitelmiin kuului päästä kunnolliseen majataloon, mutta odotuksissa petyttiin. Så att vi tillsammans och med Guds hjälp ska kunna ta emot ett nytt år. Gud har hört av sig. Den som ger med Borgå-mått mäter upp med råge och är generös
Stadgeenliga ärenden. spec.läkare. Man vill på detta sätt skydda riskgrupperna och göra julfirandet så tryggt som möjligt. Följ gärna även våra elektroniska kanaler för aktuell information! Lauantain joulubuffet on turvallisuussyistä peruutettu. håller HÖSTMÖTE den 28.12 kl. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 21.12: Köttfärslimppa • Lihamureke Ti 22.12: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Ons/Ke 23.12: Kalops • Kalopsi Nästa lunch serveras /Seuraava lounas tarjoillaan 4.1.2021 God Jul och Gott Nytt År 2021 God Jul och Gott Nytt År 2021 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2021 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2021 Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet må-fre 11-15, lunch 11-14 & lö 11-16 (ingen lunch) Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna ma-pe 11-15, lounas 11-14 & la 11-16 (ei lounasta) LUNCH | LOUNAS 14.-19.12.2020 Må | Ma Kassler-barbecue gryta | Kassler-BBQ pata Ti Fiskbiff | Kalapihvi Ons | Ke Kyckling Kiev | Kievin kanaa To Ärtsoppa och plättar & Viltfrestelse Hernekeitto ja pannukakut & Riistakiusaus Fre | Pe Jägargryta | Metsästäjän pata Lö | La Julgransjippo | Joulukuusitempaus 11.00-16.00: Caféet öppet med kaffe/glögg & tilltugg Kahvia/glögiä & kahvileipiä Lördagens julbuffét är avbokad av säkerhetsskäl. 040 256 1317 LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Luokat 1-3 jäävät lähiopetukseen. Det behöver bara vara en i skolan, som testar positivt, för att sätta en stor del av eleverna i karantän. Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Myöskään ei pitäisi lähteä kaupunkiin jouluostoksille vaan hankkia joululahjat muilla tavoin. Kemiönsaareltakin ihmisiä matkustaa muualle ja tapaa ihmisiä paikkakunnilta, joilla on suurempi tartuntariski. hälsar Alfons Ahlgren med familj Veckans alla rosor och ett varmt tack till mina nära och kära samt släkt och vänner som alla kom ihåg mig på min bemärkelsedag. Salminen huomauttaa, että ennakkoon varautuminen on tärkeää huolimatta siitä, että saarella kahden viimeisen viikon aikana on ollut aika rauhallista. Viime viikkojen aikana tapaukset ovat lisääntyneet merkittävästi. Hän suosittaa myös, ettei ikäihmisten luona vierailtaisi. Mikäli päättää tulla, olisi jäätävä vapaaehtoiseen karanteeniin kymmeneksi päiväksi. 6 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kerstin Forsbom . Ei kannata järjestää suuria sukujuhlia, joihin saapuisi väkeä useilta eri paikkakunnilta. Risken att viruset sprids är störst, då många människor samlas på samma ställen. med. Förskolan och årskurserna 1 till 3 fortsätter med närstudier veckan ut tills jullovet börjar. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Om vi alla bjuder till och följer restriktionerna, så har vi bättre förutsättningar för en trygg jul. Tänä vuonna ei myöskään kannata järjestää uudenvuodenjuhlia. . 52 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Grönsaksbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Silakkapihvi To Vihannespihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Jullunch Fre Julluncha Lö Jullunch Sö Köttsås Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Silakkapihvi To Joululounas Pe Joululounas La Joululounas Su Lihakastike Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. VIDARE VILL han rikta ett stort tack till Kimitoöns eget spårningsteam, som jobbat effektivt och lyckades bra med spårningen av smittkedjor, då viruset började sprida sig i kommunen. 0500 724 154 TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 90-årsdag. Det är inte heller läge för att ordna nyårsfester i år. v. Vi fortsätter med vår verksamhet 2021. Kaikkia kuntia on kehotettu pohtimaan etäopetukseen siirtymistä. AUTOTALLI Kemiön keskustassa v. Laserbeh., intyg m.m. (MM). Karanteeniaika on kymmenen päivää. Hän suosittaa kovasti, etteivät ulkomailla asuvat henkilöt tulisi kotiin viettämään joulua sukulaisten luona. Uudenvuodenjuhlasta voimme kyllä luopua, hän sanoo. 044 542 1716 KÖPES | OSTETAAN AKUTTINEN AUTONTARVE. Vaihda autosi rahaksi helposti ja tuvallisesti . Kaikki mallit ja merkit kiinnostaa. Privatmottagning vardagar. Maanantaina oli kulunut 13 päivää viimeisen tapauksen löytymisestä. Etäopetuspäätös huomioi tämän; jouluaattoon kun on juuri kymmenen päivää. Virus leviää helpoiten ihmisjoukkojen keskuudessa. v. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Krigsveteraner r.f. 2021. Jukka Kemppi . 15.00 i Macdaniels grill. Kunnanhallitus kokoontui maanantaina ylimääräiseen kokoukseen ottaakseen kantaa siihen, asetettaisiinko peruskoulun vanhemmat oppilaat etäopetukseen ennakkotoimenpiteenä tartuntojen välttämiseksi. SALMINEN kiittää saaremme omaa jäljittämistiimiä. Många av de positiva testresultaten kom från personer som redan var satta i karantän, vilket visar att smittspårningen fungerade som den skulle och man lyckades stänga av smittkedjorna. God Jul och Gott Nytt År! Helena Moberg Månghjärtligt tack Hagar -ligt tack för all uppvaktning med gåvor, blommor, hälsningar och samtal från när och fjärran på min 80-årsdag Tappo-Margaretha Veckans ros till Patrik Lindroos som hämtat julklappar från Mormor till Kimito . Allm. Salminen sanoo toivovansa, että kaikki viettäisivät joulunsa vain pienemmissä piireissä. På måndagen var det 13 dagar sedan kommunens senaste fall. Salminen understryker ännu att han hoppas att alla den här julen tänker noggrant på att fira i mindre sällskap och inte ordna stora släktkalas med folk från många olika orter. 2021 alusta. Salminen påpekar att fast Kimitoön har haft relativt lugnt de två senaste veckorna, så gäller det att också arbeta i förebyggande syfte. Useat positiiviset testit saatiin ihmisiltä, jotka jo olivat karanteenissa. (MM/IS) Skolklasser på distansundervisning . Ylilääkäri Sami Salminen raportoi Varsinais-Suomen ja Kemiönsaaren kunnan koronatilanteesta. I övrigt borde alla tänka på att inte åka in till stan för att julshoppa, utan ordna julgåvorna på andra sätt. Man kan med hjälp av videosamtal ringa och önska god jul till släkt och vänner. Seuraathan myös sähköisiä kanaviamme, jonne päivitämme ajankohtaiset tiedot! 9,90 € | barn / lapset 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Välkommen! Styrelsen UTHYRES | VUOKRATAAN Ett GARAGE i Kimito centrum fr.o.m. Hallitus päätti yksimielisesti, että peruskoulun luokat 4-9 siirtyvät tiistaista lähtien etäopetukseen ja pysyvät siinä joululomaan saakka. Det finns oberoende personer från Kimitoön, som reser och har kontakter med andra från orter med större smittorisk. Kimitoöns kommunstyrelse hade på måndag morgon ett extra insatt möte, för att ta beslut om att man som förebyggande smittskyddsåtgärd skulle sätta de äldre skolklasserna på distansundervisning. Mikäli kaikki noudatamme rajoitteita, mahdollisuudet turvalliseen jouluun ovat olemassa. Inom regionen har man uppmanat alla kommuner att överväga övergång till distansundervisning. Se on toiminut tehokkaasti ja onnistui hyvin tartuntaketjujen jäljittämisessä aikaan, jolloin virus alkoi levitä kunnassa. Videokeskustelujen kautta voi toivottaa hyvää joulua sukulaisille ja ystäville. 53 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Keittiön kala Kasvisv.: Keittiön vege valinta Pe Matruusilaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Köttfärs Fre Skinka/stek Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Lihamureke Pe Kinkku/paisti La Lihakeitto Su Kirjolohi MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi önskar alla våra medlemmar en Fridfull Jul och ett bättre Gott Nytt År. Koulussa ei tarvita kuin yksi positiiviseksi todettu oppilas ennen kuin suuri osa oppilaista joutuu karanteeniin. Efter att ledande läkaren Sami Salminen rapporterat om coronaläget i regionen och kommunen, beslöt styrelsen enhälligt att införa distansundervisning från och med tisdag för alla elever i den grundläggande utbildningens årskurser 4 till 9. Jäljittäminen oli siis toiminut ja ketjut pystyttiin katkaisemaan. Karantänstiden är tio dagar och därför var det ett medvetet beslut att bestämma om distansundervisning just tio dagar innan julafton. I vårt land har vi nog klarat hårdare tider, än att missa en nyårsfest, säger Salminen. Tack Dominic & Isabell Koululaiset etäopetukseen . Korkeintaan kymmenen hengen rajoitus on voimassa tammikuun 10. Begränsningen på maximalt tio personer gäller till den 10 januari. God Jul till Er alla. VARSINAIS-SUOMEN koronatilanne on huolestuttava. Om man ändå kommer, så bör man sätta sig i frivillig karantän i tio dagar. Olemme maassamme pärjänneet tätä vaikeampinakin aikoina. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Näin halutaan turvata riskiryhmät ja tehdä joulunvietosta mahdollisimman turvallista. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Han rekommenderar starkt att personer bosatta utomlands inte kommer hem för att fira jul med släkten i år. CORONAL ÄGET i Egentliga Finland är oroväckande och de senaste veckorna har fallen ökat avsevärt. Salminen rekommenderar också att man inte detta år besöker äldre personer inför julen. päivään saakka
On muistettava, että Aasiassa josta pandemia sai alkunsa, erilaisten villieläinten kerääminen, käsittely sekä syöminen on tavallista. Suomen molekyylilääketieteen instituutin, FIMMin, geenitutkijat ovat mm. Även om det kanske inte känns så just nu, speciellt i och med striktare restriktionerna som åter trätt i kraft, så lever vi ur ett historiskt perspektiv överlag i en exceptionellt infektionsfri tid. Toivon todellakin, että opimme tästä kaikesta jotain. Det finns även skönhet i det gråa. Pernarutto, borrelioosi, puutiaisaivotulehdus (TBE), rabies, myyräkuume sekä covid-19 ovat esimerkkejä zoonooseista, vain muutama mainitakseni. Vaikka genomiset tutkimukset antavat olettaa että viruksen alkuperä olisi lepakoissa, joku muu villieläin on kuitenkin voinut toimia väliaikaisena isäntänä ja mahdollistanut sen viruksen synnyn joka ihmisestä löydettiin. bakteerit, virukset sekä loiset tai prionit. Tästä ei ole vielä tarkkaa tietoa, mutta tutkimukset viittaavat siihen suuntaan. Espanjantaudista sikainfluenssaan, koronasta.. infektionssjukdomar som sprider sig mellan djur och människa. Det aktuella viruset som identifierades 2019 visade sig höra till coronavirusklassen, med typiska kronliknande-strukturen på virusets yta. coronavirussjukdom. Tähän vaikuttaa paljolti vielä puuttuva tieto siitä, miten pitkän immuniteetin rokote tai mahdollinen tartunta aiheuttaa. . Ytterligare studier visade att viruset är nära besläktat (med 88 % likhet i genomet) med SARS-liknande coronavirus, som återfinns i fladdermöss och viruset namngavs därför även SARS-Cov-2. Suuri osa näistä ovat zoonooseja, siis eläimen ja ihmisen välisiä tartuntoja. BILDEN ÄR INTE direkt relaterad till ämnet, men kan kanske fungera som en påminnelse om att det kan se grått ut på ytan, men att allt oftast också har en andra sida. Många influensavågor är också zoonoser, så som aviär influensa (fågelinfluensa) eller svininfluensa. Under pandemins andra våg verkar det enligt forskningar som om även svin smittades av influensan. Det finns kanske andra saker att fokusera på just nu, i jämförelse med tidigare. Vid utvecklingen av de olika vaccinerna använder man viruset och dess olika delar, så som DNA eller proteiner, på olika sätt. 10 hlö ja kasvomaskisuositus. Jag är säker på att vi alla kan göra någonting bättre med tanke på våra medmänniskor och världen, som inte är vår att förstöra.. Det här är tack vare olika vaccin och antibiotika. Tutkimusta tehdään alalla laajasti koko ajan. Vaikka nyt ei ehkä siltä tunnu, tiukentuneet rajoitukset huomioon ottaen, elämme kuitenkin historian valossa erityisen infektiovapaata aikaa. viruksen kruununkaltaisiin rakenteisiin, jotka ovat virukselle tärkeitä sen sitoutuessa ihmisen soluihin. . . Toisaalta nyt on ehkä aikaa myös fokusoida muihin asioihin kuin yleensä. Huom! Muista turvaetäisyydet enint. Kalaa, käsityöt, joulukukkia ja artesaaniruokaa Varmt välkommen! Lämpimästi tervetuloa! Obs! Tänk på säkerhetsavstånd, max 10 pers och ansiktsmask rekommenderas. Jag hoppas också att vi lär oss av det här året, för jag tror att vi är flera som är eniga om att det kan vara skäl att tänka om på vissa punkter. Olen varma että jokainen meistä voi toimia paremmin jossain asiassa. Vaikka influenssa nimettiin espanjantaudiksi, sen aiheuttama virus (A influenssavirus, alatyypiltään H1N1) ei ollut lähtöisin Espanjasta. En stor del av de infektioner vi har tampats med genom tiderna och fortfarande tampas med är zoonoser, d.v.s. Tutkimukset viittaavat siihen, että myös siat saivat tartunnan pandemian toisen aallon aikana. ARTIKKELIN KUVA ei liity koronaan mitenkään, mutta muistuttanee siitä, että vaikka päällisin puolin näyttääkin harmaalta, niin yleensä asioilla on myös toinen puoli. Covid-19 nimi tulee englannin kielen sanoista coronavirus disease, eli koronavirustaudista. Ajankohtainen virus tunnistettiin vuonna 2019 ja kuuluu koronavirusluokkaan, tyypillisine kruununkaltaisine rakenteineen pinnallaan. Institutet för molekylär medicin i Finland, FIMM, har t.ex. Värt att minnas att det i Asien är vanligt att man samlar, behandlar och äter olika vilddjur. . Julbod i Närboden Julbod i Närboden Joulupuoti Lähipuodissa Joulupuoti Lähipuodissa Kvarnbackavägen 5 Lö / La 19.12 kl(o) 11.00-16.00 Med fisk, hantverk, julblommor och mathantverk. bakterier, virus och parasiter eller prioner. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vår försäljningsbil Onsdag/Keskiviikko 23.12 kl(o) 9-12 Taalintehdas/Dalsbruk kl(o) 14 . Vuonna 2009, kun koimme sikainfluenssa-aallon, jonka aiheutti myös H1N1 alatyypin virus, kävi myös ilmi, että tämä virus oli sukua espanjantautia aiheuttaneelle virukselle. Näin ollen virus on myös saanut nimen SARS-Cov-2. Det här vet man ännu inte med säkerhet, men forskning tyder på det. Även om genomiska studier antyder att viruset har sitt ursprung i fladdermöss, kan det hända att något annat vilddjur fungerat som intermediär värd för viruset och möjliggjort uppkomsten av det virus som sedan återfanns i människan. Även om viruset var rätt olikt det ursprungliga, kan det genetiskt förklaras som en kombination av influensa hos oss människor, fågelinfluensa och två olika typer av virus som orsakar influensa hos svin. Tällä hetkellä on vaikeaa varmuudella ennustaa miten covid-19 kehittyy sekä miten se tulevaisuudessa meihin vaikuttaa. till de kronliknande strukturerna, som är viktiga för viruset när det binder till ytreceptorer på människans celler. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Från spanska sjukan till svininfluensa, från covid-19 till.. Olika slags forskningar kring viruset görs på bred front världen över. Även om influensan fick namnet spanska sjukan, härstammade det orsakande viruset (influensa A-virus, av H1N1 undertyp) och pandemin inte från Spanien. Tunnettujen zoonoosien määrä on yli 200 ja näiden aiheuttajina toimivat mm. Viruset har i dags läge förändrats ca 0,15 % från vad det ursprungligen vid den första infektionen var. Kemiö Vahlbergin pihalla/ Kimito, på Vahlbergs gård Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Falköfjärden i vinterskrud. Mycket beror på längden av immunitet efter vaccinering eller eventuell smitta. Läkemedel som undersöks riktar sig bl.a. Det är svårt att med säkerhet förutspå vad som sker med covid-19 i framtiden och hur viruset påverkar oss framöver. Man känner till över 200 olika zoonoser och de orsakas av bl.a. käynnistäneet kansainvälisen yhteistyöprojektin ja havainneet geenejä, jotka vaikuttavat siihen, miten vakavasti sairastumme mahdollisen tartunnan jälkeen. Undersökningar har också visat att pandemin, som i början av 1900-talet tog miljoner (uppskattningarna varierar allt från 20 till 100 miljoner) människors liv världen över, orsakades av ett aviärt influensavirus. Monet influenssa-aallot ovat myös zoonooseja, kuten lintuinfluenssat tai sikainfluenssat. Covid-19 kommer från engelskans coronavirus disease, d.v.s. Falkön selkä jäässä. kl(o) 9-16 S-market piha/gård tuoretta, savustettua, graavisuolattua, marinoitua kalaa färsk, rökt, gravad, marinerad ?sk Tervetuloa kalakaupoille! Välkommen på ?skuppköp! www.kalaliikeasp.. PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . 7 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Joulupöydän kalaherkut Julbordets ?skdelikatesser pe/fre 18.12. Mjältbrand, borrelios, fästingburen encefalit (TBE), rabies, sorkfeber samt covid-19 är exempel på zoonoser, för att nämna några. Lääkkeitä, joita tutkitaan vaikuttavat esim. Tutkimukset ovat myös osoittaneet, että lintuinfluenssa aiheutti pandemian, joka 1900-luvun alussa vaati maailmanlaajuisesti miljoonien (arviot vaihtelevat 20 miljoonasta jopa 100 miljoonaan) ihmisten hengen. När vi sedan 2009 upplevde en våg av den s.k. Virus on tähän mennessä muuttunut 0,15% alkuperäisestä tartunnasta. Kauneutta on löydettävissä myös harmaudesta. kl(o) 10-15 & ons/ke 23.12. Kehitteillä olevissa rokotteissa käytetään eri tavoin virusta, sekä tämän eri osia, kuten DNA:ta tai proteiineja. Tämä on rokotteiden sekä antibioottien ansiota. Vaikka virus toki oli suhteellisen erilainen alkuperäiseen virukseen verrattuna, geneettisesti tätä on kuvattu ihmisen influenssan, lintuinfluenssa sekä kahden eri sikainfluenssaa aiheuttavan viruksen yhdistelmäksi. Tutkimukset osoittivat että virus on myös sukua (88 % genomista) SARS-kaltaisen lepakoissa löytyvän viruksen kanssa. svininfluensan, också orsakad av H1N1 undertyp, visade det sig viruset vara besläktat med det som orsakade spanska sjukan. Todellisuus on kuitenkin se, että meidän on ajateltava monista asioista toisin. identifierat genetiska betingelser som påverkar hur allvarligt man insjuknar när man smittats. Koko ihmisen historian ajan olemme eläneet erilaisten infektioiden kanssa. Maailma ei ole meidän tuhottavaksi
Med sorgset sinne vinkade hemfolket farväl till båten. Pepparkakor – Glögiä ja pipareita. Också grannarna hade samlats på sina bryggor för att att följa med hur fartyget sakta körde förbi i soligt och stilla senhöstväder. Haikein mielin kotiväki vilkutti laivalle hyvästit ja naapurustokin oli kerääntynyt laitureilleen saattamaan aurinkoisessa ja tyynessä myöhäissyksyn säässä ohi lipuvaa alusta. Kehitysvamma-alan tukija osaamiskeskus i Egentliga Finland erbjuder tjänster för utvecklingshämmade och andra personer med specialbehov. Öppet-Avoinna: 17-23.12. Ne ovat erittäin rauhallisia ja turvallisia vaihtoehtoja jo sijaintinsakin vuoksi, toki samalla saatiin työpaikkoja saarelle, Kallonen taustoittaa ja muistuttaa samalla KTO:n myyvän palveluitaan. kl(o) 9-13. Vain laivan kello jäi Pedersån kotiin muistoksi. God Jul! Hyvää Joulua! Julblommor och julklappar Joulukukkia ja joululahjoja • massor med julblommor och korgar • todella paljon kukkia ja koreja Öppet-Avoinna: 17-23.12. Fraktbåtar låg vid snart sagt alla stränder. kl(o) 9-13. Organisationen söker andra bostadslösningar för de handikappade än anstalter. De är synnerligen lugna och trygga alternativ redan p.g.a. Kallosen mukaan KTO:ssa puhutaan asiakkaista eikä potilaista, heille tulee luoda turvalliset ja hyvät olot. Då var över 50 meter långa Wilhelmine traktens största sandskuta och fick smeknamnet ”Borgåflottans skönhet”. Wilhelmine lähdössä uusille vesille 24.11.2020. kl(o) 9-18, 24.12. Redan under hans första mandatperiod började man diskutera nedmonteringen av anstaltsvården och planera för en omläggning. Nu fraktade hon sand och grus i Åbolands skärgård, hämtade spannmål från Åland och fraktade också sockerbetor. Nu har man 16 egna bostadsenheter. Laivakello jäi muistoksi vanhaan kotisatamaan. Wilhelmines mål var Pargas där hon nu ska ligga över vintern. Kehitysvamma-alan tukija osaamiskeskus etsii laitoshoitoa korvaavia asuntoja kehitysvammaisille henkilöille, omia asumisyksiköitä on kuusitoista. Kalevi Kallonen. Kallonen fortsätter att verka inom organisationen. Har du brått!! Kom och välj blommorna före julrusningen och hämta färdigt packade senare!! Jos sinulla on kiire!! Tule valitsemaan kukat ennen jouluruuhkaa ja nouda valmiiksi pakattuina myöhemmin!! Vi stänger butiken 31.12 kl. Den utgjorde under alla år ett riktigt landmärke och väckte nyfikenhet hos dem som passerade förbi på sjön eller längs landsvägen. God Jul! Hyvää Joulua! Julblommor och julklappar Joulukukkia ja joululahjoja • massor med julblommor och korgar • todella paljon kukkia ja koreja Lö/La 19.12 kl(o) 19-15 Sö/Su 20.12 kl(o) 10-15 Må-ons/Ma-ke 21-23.12 kl(o) 9-18 Julafton/Jouluaatto kl(o) 9-12 02-421 881 www.kasandra.fi KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. Han berättar att hans avsikt till en början var att skaffa erfarenhet från hälsovårdsområdet. (JJ/IS) Viimeinen sora-alus jätti Pedersån rannan . Båtens klocka blev kvar som minne i den gamla hemhamnen. Tämän vuoden lopulla Wilhelmine vaihtoi omistajaa ja tiistaina 24. Arbetsplatser och kunnande inom hälsovården är viktiga kriterier vid upphandling. 02 473 1101 la/lö 9-16, su/sö 10-16, ma-ke/må-ons 9-18, Jouluaatto Julafton 9-12 Julens Julens vackraste vackraste blommor från oss! blommor från oss! Gör en julig blomsterresa till Sagu! Joulun Joulun kauneimmat kukat meiltä! kauneimmat kukat meiltä! Tee jouluinen kukkaretki Sauvoon! Katso joulutunnelmia! Kolla julstämningen! Tervetuloa! Tervetuloa! Välkommen! Välkommen! 50år Lions Club Kimito • Kemiö Vinnare i Lionsklubbens jullotteri Lionsklubin jouluarpajaisten voittajat Vid den officiella dragningen utförd vid Polisinrättningen i SV Finland, Åbo huvudpolisstation den 10.12 har följande personer vunnit köpkort till K-Gruppen: Seuraavat henkilöt ovat LS-Poliisilaitoksen 10.12 Turun poliisiasemalla suorittamassa virallisessa arvonnassa voittaneet K-ryhmän ostokortteja: 150 € köpkort ( 2 st) Birgitta Björkman Rafael Aro 50 € köpkort (22 st) Katrine Broberg Oliver Karlsson Leif Lindström Bosse Ahlgren Milton Nyman Lena Nykänen Käthe Ahlgren Ylva Laine Carita Lignell Nathalie Eriksson Mathias Illman Jukka Launokorpi Jussi Lindberg Mervi Ahlfors Kerstin Eggert Lauri Lehikoinen Melinda Eriksson Greger Thomander Amelia Eriksson Martti Kyytsönen Rosa Paajes Eija Eriksson Lions Club Kimito-Kemiö gratulerar vinnarna och tackar alla som stött vår verksamhet genom att köpa lotter! Vinsterna kan avhämtas från K-Supermarket Kompass i Kimito. Vuonna 2009 laivan omistaja jäi eläkkeelle ja laiva jäi Pedersån kotirantaan. Se oli tärkeä sen ajan elinkeino, joka hiipui maailman muuttuessa. Työ tulee jatkumaan, Kallosen mukaan tavoitteena on, että yksikään vammainen henkilö ei asu turhaan laitoksessa. kl(o) 9-18, 24.12. Detta känns speciellt viktigt nu i jultiden. Teräsrunkoinen rahtialus Wilhelmine rakennettiin pohjoissaksalaisessa Staden kaupungissa vuonna 1953. marraskuuta koitti päivä, jolloin se pitkän leponsa jälkeen käynnisti moottorit ja jätti kotisatamansa. Målet är att ingen handikappad i onödan ska leva på en anstalt. Varsinkin 1940-50-luvuilla, mutta myös vielä 1960-luvullakin kylässä asui laivureita perheineen parhaimmillaan jopa kolmisenkymmentä ja rahtialuksia oli lähes jokaisella rannalla. Man vill skapa trygga och goda levnadsförhållanden för dem. Tisdagen den 24 november var den dag då hennes motor efter en lång vilopaus startades och båten lämnade sin hemhamn. (JJ) KTO premierade Kalevi Kallonen med hederstecken . Wilhelmine startade mot nya vatten den 24 november. Detta var frågor som intresserade honom. 13.00 och håller januari och februari stängt./Suljemme liikkeen 31.12 klo 13 ja pidämme tammija helmikuun suljettuna. Kevään koittaessa Wilhelmiinaa odottavat uudet haasteet. Kalevi Kallonen on ollut mukana KTO:n hallituksessa 15 -vuotta. Työpaikat ja terveydenhuollollinen osaaminen ovat tärkeitä kriteerejä, ostopalveluiden osalta. Kolmisenkymmentä vuotta myöhemmin 1980-luvun lopulla se saapui Porvoon maalaiskuntaan suomalaisomistukseen. I synnerhet på 1940och 50-talet, men ännu på 60-talet bodde som mest upp till trettiotalet skepparfamiljer i byn. Enligt Kallonen talar man inte om patienter utan om kunder. Kemiönsaarella toimii kaksi asumisyksikköä, Strandvikin asumisyksikkö Strömmassa, sekä Merenhelmi Kemiön keskustassa. Ett trettiotal år senare kom hon i slutet av 1980-talet i finsk ägo till Borgå landskommun. 13.00 och håller januari och februari stängt./Suljemme liikkeen 31.12 klo 13 ja pidämme tammija helmikuun suljettuna. TEKSTI: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: CAMILLA LUNDSTRÖM Det sista grusfartyget lämnade Pederså . Kalevi Kallonen har suttit i organisationens styrelse i 15 år. Båten fraktade under de följande åren sand på Finska viken mellan Vålax och Gräsviken. Yli 50 metriä pitkä Wilhelmine oli tuolloin seudun suurin hiekka-alus ja saikin lempinimen ”Porvoon laivaston kaunotar”. Menneinä aikoina Wilhelminen ei olisi tarvinnut olla ainoa alus Pedersåssa. Alussa oli tarkoitus saada kokemusta terveydenhuollon puolelta, mutta heti ensimmäisellä kaudella alkoivat keskustelut ja suunnittelut laitoshoidon purkamisesta, ne tuntuivat omilta, Kallonen kertoo. 1 . Fraktfartyget Wilhelmine är ett stålfartyg byggt i nordtyska Staden år 1953. I vår väntar nya utmaningar den forna sandskutan. I slutet av detta år fick Wilhelmine ny ägare. År 2009 gick fartygets ägare i pension och båten låg kvar vid hemstranden i Pederså. Fraktfarten i skärgården var en viktig näring på den tiden, men tiderna förändrades. Har du brått!! Kom och välj blommorna före julrusningen och hämta färdigt packade senare!! Jos sinulla on kiire!! Tule valitsemaan kukat ennen jouluruuhkaa ja nouda valmiiksi pakattuina myöhemmin!! Vi stänger butiken 31.12 kl. Förr i världen hade Wilhelmine inte varit det enda fartyget där. Från Vålax såldes båten och kom till Pederså år 1999. Samtidigt fick vi ju också arbetsplatser till ön, säger Kallonen och påminner om att KTO saluför tjänster. Nyt sen tehtävänä oli ajaa hiekkaa ja soraa Turun saaristossa, tuoda viljaa Ahvenanmaalta sekä myös kuljettaa sokerijuurikkaita. Sen määränpäänä oli Parainen, jonne se nyt jää talven yli säilytykseen. sitt läge. Seuraavat vuodet alus rahtasi hiekkaa Suomenlahden vesillä Vålaxin ja Helsingin Ruoholahden välillä. Kehitysvamma-alan tukija osaamiskeskus tarjoaa palveluja kehitysvammaisille ja muille erityistä tukea tarvitseville ihmisille Varsinais-Suomen alueella. 8 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KTO palkitsi Kalevi Kallosen kunniamerkillä . På Kimitoön har organisationen två boendeenheter, Strandvik i Strömma och Merenhelmi i centrum av Kimito. Vålaxista laiva siirtyi uuteen omistukseen ja saapui Pedersån rantaan vuonna 1999. Lions Club Kimito-Kemiö onnittelee voittajia ja kiittää kaikkia tuestanne! Voitot ovat haettavissa Kemiön K-Supermarket Kompassista. Se olikin vuosien ajan oikea maamerkki rannassa ja herätti kiinnostusta ohikulkijoissa niin rantatiellä kuin merelläkin. Han har tilldelats hedersmärket i brons för sin förtjänstfulla verksamhet handikappverksamheten till fromma. OBS: Klubbens traditionella JULGRANSFÖRSÄLJNING sker vid K-Supermarket Kompass enligt följande: HUOM: Klubin perinteinen JOULUKUUSENMYYNTI tapahtuu K-Supermarket Kompassin pihalla seuraavasti: Fre/Pe 18.12 kl(o) 15.00 19.00 Lö/La 19.12 kl(o) 10.00 – 17.00 Sö/Su 20.12 kl(o) 11.00 16.00 Välkommen! Tervetuloa! Servering – Tarjoilu Glögg o. Kallonen palkittiin pronssisella kunniamerkillä ansiokkaasta toiminnasta kehitysvamma-alan hyväksi. Alla har rätt till frihet och trygghet, ett självständigt liv och delaktighet i en gemenskap – såsom det sägs i FN-avtalet. Se tuntuu etenkin nyt joulun aikaan erityisen tärkeältä, vapautta ja turvallisuutta, elämistä itsenäisesti ja osallisuutta yhteisössä sekä oikeutta elämään korostetaan YK:n yleissopimuksessa. Bara båtens klocka blev kvar som minne i Pederså
(MM/IS) . ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. grill och serverar hamburgare. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään måndag/maanantaina 28.12 kl(o) 12.00. Purilaiset olivat suuria ja paksuja. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Snart öppnar Jonny Asplund upp Skipper. Asplund kutsuu konseptiaan Take and Sail Away viitaten Skippers grill -nimeen. Skipper. Lehti ilmestyy keskiviikkona 30.12. Grilli on avoinna keskiviikko-sunnuntai, joulunpyhät suljettuna. Te och kaffe kommer också att finnas i Skippers grill. Asplund, som äger lokalen, är för närvarande permitterad från sitt arbete på Tallink Silja. Jonny Asplund avaa kohtapuolin Skipper. Keskiviikkona 23.12 suljemme klo 14.00. Asiakkaat voivat puhelimitse tilata noutoannoksensa. Grilliin ei tule alkoholintarjontaa. 9 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Skipper. Siksi hän on käynnistämässä grillitoiminnan nyt. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Grillen kommer hålla öppet från onsdag till söndag, med paus under julhelgen. 14.00. Då gräddade man egna fullkornssemlor, som fylldes med majonnäs, vilket han kommer att ha på menyn igen. Stället kommer att vara helt alkoholfritt. Onsdag 23.12 stänger vi kl. grillin, jossa tarjoaa reiluja hampurilaisia. 52 Utkommer ingen tidning. Han kommer att jobba ensam och erbjuda produkter som var populära då han drev stället för femton år sedan. Stängt Suljettu Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 5.1.2021 kl(o) 12.00. Därför passar han på att starta upp verksamheten just nu. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Toinen vanha suosikki on Gööte -purilainen, jonka nimi juontaa terästehtaan billetseistä (tukevat terästangot, joista valmistettiin teräslankaa). Lehti ilmestyy perjantaina 8.1.2021. Tarkoituksena on pyörittää grilliä lomautuksen aikana. -grillin uusi tuleminen . Konsepti on yksinkertainen. Maksu kortilla tai tasarahalla. Kunderna kan ringa och beställa och komma och hämta maten. Endast kortbetalning eller jämna pengar accepteras. Konceptet är enkelt. 24.12. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi v. Jag kallar konceptet Take and Sail Away, säger Asplund, och syftar på namnet Skippers grill. . / Ei ilmesty lehteä v. 8.1.2021 v.1 Utkommer tidningen fredagen 8.1.2021. grill öppnar . Mikäli kaikki sujuu suunnitelmien mukaan ja terveyslupa saapuu tämän viikon aikana, Johnny Asplund avaa Skippers grillin Taalintehtaalla perjantaina. Tilan omistava Asplund on parhaillaan lomautettuna työstään Tallink Siljallalla. Hän työskentelee yksin ja tarjoaa tuotteita, jotka olivat suosittuja aikanaan, 15 vuotta sitten, kun hän piti grilliä: esimerkiksi majoneesilla täytettyjä kokojyväsämpylöitä. Om allt går enligt planerna och hälsotillståndet anländer denna vecka, öppnar Jonny Asplund Skippers grill i Dalsbruk på fredagen. 53 Utkommer tidningen onsdagen 30.12. En annan gammal favorit är Gööte-hamburgaren, döpt efter billets i fabriken, som var stora och tjocka. Han planerar att hålla på med detta under den tid han är permitterad. Kahvia ja teetä on tarjolla. (MM) BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon
En ordentlig mössa och en termos med varmt vatten nära till hands, gärna lite socker i så att du kan få energi och värme om du behöver det. Under sommaren går mycket båttrafik samt militärbåtar som har sina egna linjer. Siellä voi jopa majoittua telttaan. Se on ketterä ja tottelee herkästi. Kemiönsaarella Nordic Activities tarjoaa vasta-alkajien kursseja, kajakkivuokrausta ja opastettuja retkiä. Kaatumisessa kajakkiin ei pääse vettä kuin istuinaukkoon. Hyvä vihje on myös palanen makuualustaa jalkojen alla; se lämmittää myös. Melonta on myös ympäristöystävällistä: liikutaan oman lihasvoiman avulla. Havskajak är den mest mångsidiga av alla olika typer av kajaker. Här är det viktigt att kunna läsa kartor och sjökort. Sen jälkeen hän on kehittänyt osaamistaan. Smidigt på tur då man bara behöver tillsätta hett vatten i påsen och vänta några minuter. Sanna-Mari Kunttu käyttää aina kuivapukua kun vesi on kylmää. När det blir minusgrader bör man ha i åtanke att det bildas ett islager på kajaken som gör det mycket svårare att ta sig i igen om man har vält. Vuonna 2008 hän suoritti melonnan peruskurssin. Bra tips är att lägga en bit av ett liggunderlag under fötterna, det ger bra extra värme. Kartan ja merikortin lukutaito ovat tärkeitä. Starten gick från Salo via skärgårdshavet, runt Åland och nådde sitt slut i Björneborg med syftet att räkna sjöfåglar. Det som utmärker en kajak är att den har täckt däck och är försedd med en eller flera sittbrunnar. Merivoimien veneillä on omat reittinsä. Ennen kuin ostaa kajakin on tärkeä testata eri malleja jotta löytyisi itselle parhaiten soveltuva. FINT ATT PADDLA är det från Dalsbruk. Yhdessä aviopuolisonsa kanssa hän meloi Pentti Linkolan perheen jäljissä; Linkolat soutivat soutuveneellä meriretkensä vuonna 1974. För henne ger den en mer ergonomisk stil. Melakin on grönlantilaismallia. Sanna-Mari paddlar en grönlandskajak som är lekfull och svarar snabbt på manövreringar. Sanna-Mari Kunttu meloo grönlantilaistyylistä kajakkia. Ut över Gullkrona fjärd. Kesäaikaan Saaristomerellä on vilkas veneliikenne. Useimmat ovat lähteneet mökeiltään ja saaristo on rauhallinen. Vuokrattaessa kajakkeja tai melontakurssilla käytössä on yleensä euromela. Hänen mukaansa mela sallii ergonomisen melontatyylin. Sanna-Mari Kunttu kuvaa sitä aikaa saaristossa erämaiseksi. Kunttu är bosatt på Kimitoön. Sanna-Mari paddlar sin grönlandskajak. Mieluiten pitää myös opetella itsensä ja kaverin pelastamista melonnan peruskurssilla. Den är bra för längre turer och fungerar på både lugna och stökiga vatten. Sanna-Mari Kuntulla tapaa olla mukanaan kuivattua itsetehtyä ruokaa. Ennen kuin lähtee talvella melomaan on tärkeää, että melontaa on harjoitellut kesällä ja oppinut navigoimaan kaikissa olosuhteissa. Taukopaikkoja riittää. På fötterna använder hon neoprenskor som är helt vattentäta. Båttrafiken har minskat, de flesta har lämnat sina stugor och allt är lugn och ro. Ne ovat lämpimiä ja hengittävät. Melan on kuusipuusta valmistanut hänen pohjanmaalainen ystävänsä Johan Tonberg. Pääsee kokemaan uusia paikkoja. Saaristo suojaa tuulelta. Blir man svettig blir man också snabbt kall, därför är det mycket viktigt med rätt klädsel. Det senaste långa äventyret pågick i 7 veckor med sina 1 100 km. Veneliikenne on vähentynyt. Att paddla kajak under höst och vintermånaderna kan vara en naturskön upplevelse. Se soveltuu pitkille matkoille ja toimii hyvin niin tyynillä kuin myöskin myrskyisillä vesillä. Inte minst är det en miljövänlig aktivitet med den egna muskelkraften som driver dig framåt att upptäcka nya platser. Kajakkimelonta syksyllä ja talvella voi olla varsinainen luontoelämys. Matkan tarkoituksena oli saaristolintujen laskenta. Oftast finns en eller två vattentäta skott där man kan hålla sin packning torr. Det är den vanligaste och är en bra universal paddel för både nybörjare och erfarna. On joustavaa, kun ei tarvitse kuin lisätä pussiin kuumaa vettä; ruoka valmistuu muutamassa minuutissa. Därifrån kan du göra dagsturer i skyddad omgivning från öar. Före man köper en kajak är det viktigt att testa olika modeller så att man hittar den som passar sitt syfte och sin kropp. Därifrån är det också fint att paddla via Jungfruholmen till Sandön som hör till Skärgårdshavets nationalpark och varför inte ta en övernattning i tält. Starta från Kasnäs till Hitis Rosala skärgård eller ut till Örö där du kan kombinera vandring på vackra naturstigar med inackordering. Här på Kimitoön erbjuder Nordic Activities uthyrning, guidade turer samt nybörjarkurser. Lämmin päähine ja termos lämmintä, hieman sokeroitua juomaa otetaan myös matkaan. TEXT: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SANNA-MARI KUNTTU PRIVAT/YKSITYINEN Skärgårdshavet är vackert på senhösten . Matka alkoi Salosta ja kulki Saaristomeren kautta Ahvenanmaan ympäri ja päättyi Poriin. Att ha med sig extra ombyte är A och O. Paddlar gör hon med sin grönlandspaddel. Skulle man kapsejsa så har den sin säkerhetsfunktion att vatten endast kan ta sig in i sittbrunnen. Taalintehtaalta pääsee myös Jungfruholmenin kautta Saaristomeren kansallispuistoon kuuluvaan Sandöhön. Två eller tre par paddlingshandskar följer alltid med henne på tur. Viimeisin pitkä seikkailu kesti seitsemän viikkoa ja matkaa taittui peräti 1 100 kilometriä. År 2008 gick hon en grundkurs i kajakpaddling. När man hyr eller går kurs används oftast europaddeln. Kannattaa varata syötävää ja juotavaa matkalle. 10 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Saaristomeri on myöhäissyksyllä kaunis . Sanna-Mari Kunttu beskriver denna tid som att komma ut till skärgårdens ödemark. Se on tavallisin ja soveltuu niin kokeneille kuin vasta-alkajille. Jalassa hänellä on neoprenikengät. Kuivapuvun alla hän pitää useita kerroksia merinovillaisia vaatteita. Pausplatser finns det gott om så se till att packa med något gott att äta och dricka. Tilaa on hetkeksi luopua arjen vaatimuksista ja nauttia luonnosta. TAALINTEHTAALTA on mukava lähteä melontamatkalle. Hän varaa myös mukaansa kaksi tai kolme paria melontahansikkaita. Under har hon lager på lager av merinoull som andas och värmer bra. Innan man ger sig ut på vintern är det viktigt att man har övat att paddla på sommaren, lärt sig att navigera i alla förhållanden och helst gått en grundkurs i hur man utför kamraträddning samt räddar sig själv. Paddeln är tillverkad av granträ av hennes vän Johan Tonberg i Österbotten. Efter det har hon samlat på sig många år av erfarenhet. Här finns utrymme för att släppa alla måsten en stund och bara vara ute på naturens villkor. Kunttu asuu Kemiönsaarella. Tillsammans med sin man paddlade de samma rutt som Pentti Linkola rodde med sin familj år 1974. VI SAMTAL AR om havskajaker och om säkerhet på kalla vatten. Aamunhetki kullan kallis. Tosi tärkeitä ovat varavaatteet. Kasnäsista voi lähteä Hiittis-Rosalan saaristoon tai Öröhön, jossa voi yhdistää vaellukset kauniilla luontopoluilla majoittumiseen. Sanna-Mari paddlar alltid i torrdräkt när vattnet är kallt. Se pitää lämpimänä ja estää kylmettymisen sekä melonnan aikana että jos sattuisi kaatumaan. Se hankaloittaa kajakkiin pelastautumista, mikäli joutuu vedenvaraan. Sanna-Mari brukar ha med sig frystorkad mat som hon gör själv. Useimmiten kajakissa on vesitiiviit osastot, missä tavarat pysyvät kuivina. Morgonstund har guld i mun. Den håller värmen samt hindrar kylan från att direkt tränga in om du skulle falla i. Ne ovat vesitiiviit. Sanna-Mari meloo Grönlannin kajakkiaan. MERIKAJAKISSA ON KANSI ja siinä on yksi tai useampi istuinaukko. Gullkronan ulapalla.. Merikajakki on erilaisista kanoottimalleista monipuolisin. Pakkasasteilla on pidettävä mielessä, että kajakkiin muodostuu jääpeite
Kotihoito toimittaa lahjakassit vastaanottajille heidän luonaan käydessään. Saarellahan on tarpeen vaatiessa tapana toimia yhteistyössä kunnan kanssa esimerkiksi kauempana keskustasta asuvia yksineläjiä tavoitettaessa. Stigen ter sig speciellt stämningsfull efter skymning, med upplysta fönster att titta in i här och där på museiområdet. då man behöver nå ensamma äldre utanför centrum. Detta möjliggör också den här driven, som enligt henne kanske kommer att bli en återkommande jultradition. Röda Korset samarbetar med hemvården i Kimito för att hitta de mottagare som har mest glädje av kassen. 13.1.2021. Toisaalta valoisalla polku näkyy paremmin ja on silloin turvallisempi liikkua. På nolltid plockade man ihop sextio kassar med något som envar blir glad åt: kaffe och kex med bifogad julhälsning. (IS) Monica Hellberg packar gåvokassar. Sen enempää empimättä osastossa koottiin 60 lahjakassia. Om du väljer att besöka området kvällstid kan det vara bra att ta med en ficklampa eftersom området inte är upplyst. Polulle voit kätevästi lähteä Sagalundin parkkipaikalta, tien toiselta puolelta näkyvän punaisen portin kautta. Piekkala kertoo, että jo nyt on saatu tempauksesta myönteistä palautetta; kassin saaneita on ollut yhteydessä kiittäen mukavasta yllätyksestä. Det är också hemvårdarna som levererar kassarna. 11 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Med tillönskan om en Skön Jul och ett Gott Nytt år! Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi vill önska alla en avkopplande Jul och ett framgångsrikt Nytt År 2020! Toivotamme kaikille rauhallista Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta 2020! Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Museon väki on tehnyt myös kysymyksiä polun varrelle. Sisältö ilahduttaa varmasti: kahvia ja keksejä sekä Punaisen Ristin joulutervehdys. På Kimitoön är man ju alltid beredd att samarbeta då det finns behov, t.ex. Monica Hellberg pakkaa lahjakasseja. Joulusatupolku Sagalundissa – joulu satujen maailmassa . (AA) Kemiön Punaisen Ristin osasto jakaa jouluiloa . Därför brukar både privatpersoner, företag och föreningar gärna donera medel till avdelningen. Ohitettuasi punaisen portin sekä Tjudan pedagogion näet tämän aitauksen sekä yhden satupolun kylteistä. Punainen Ristihän auttaa kotiseudullakin, milloin tarvetta ilmaantuu. få en glimt av julen hos Pettson och Findus eller fundera på julen i Mumindalen. Siksi niin yksityiset, yritykset kuin järjestöt mielellään mahdollistavat tämän lahjoittamalla varoja. Från Sagalunds museums parkeringsplats kommer man in på området via den röda porten som ligger på andra sidan vägen. (IS) Röda Korsets Kimitoavdelning sprider julglädje . Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Fridfull Jul! Rauhallista Joulua! Längs stigen kan du titta in på olika julstämningar. Inbrottsskydd som överträffar fordringarna Borrsäkrad låskista och nyckelskylt Hakregeln reglas ut i dörrkarmens slutbleck Tilläggsnycklar enbart med nyckelkortet ABLOY ® -auktoriserade låsbutiker An ASSA ABLOY Group brand Tilläggsinfo om ABLOY ® BODAGUARD SL905 fås från ABLOY ® auktoriserade låsbutiker, Abloy Oy och våra hemsidor www.abloy.. Röda Korset rycker ju normalt in också i hemtrakten då behov av hjälp uppstår. Du kan bl.a. Yhteistyössä kotihoidon kanssa osasto on listannut eniten joululahjaa kaipaavat ikäihmiset. Piekkala berättar att man redan har fått positiv feedback; mottagare har kontaktat och tackat över den trevliga överraskningen. Det här är en ny idé: vi kom på att ensamma äldre kan bli glada om de blir ihågkomna med en liten julklapp från vår avdelning, berättar Susanne Piekkala vid Röda Korsets Kimitoavdelning. Piekkalan mukaan siitä saattaa tulla vuotuinen perinne. Voit tutustua mm. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. (AA) Julsagostig i Sagalund – en jul i sagornas värld . Sagt och gjort. Satupolkuun voi tutustua ympäri vuorokauden Nuutinpäivään, eli 13.01.2021, asti. När du passerat den röda porten och Tjuda pedagogi möts du av den här grinden och en av sagostigens skyltar. Sagalundin museo on järjestänyt satupolun, joka vie sinut satujen joulutunnelmiin. Å andra sidan syns kanske stigen bäst och är tryggast när det är ljust ute. Idea on uusi: tuli mieleen, että yksinäiset ikäihmiset varmaan ilahtuisivat, jos Punainen Risti yllättää pienellä joululahjalla, sanoo Susanne Piekkala Kemiön osasolta. Vid Sagalunds museum har man skapat en sagostig som tar dig med till sagoböckernas julstämningar. Polulla pääset kurkistamaan ikkunoihin ja erilaisiin joulutunnelmiin. Jos haluat käydä polulla ilta-aikaan, matkaan kannattanee ottaa myös taskulamppu, sillä aluetta ei ole muutoin valaistu. ABLOY ® BODAGUARD SL905 SÄKERHETSLÅSET, SOM STOPPAR INBROTTSTJUVEN VID DÖRREN! Fridfull Jul & Framgångsrikt Nytt År! Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! www.fcboda.fi. Näin mahdollistuu tämäkin tempus. Du kan besöka sagostigen när som helst fram till tjugondag Knut, d.v.s. Det finns även frågor att svara på längs stigen. Polku vaikuttanee olevan erityisen tunnelmallinen hämärän laskeuduttua, siellä täällä valaistuine ikkunoineen, joihin voit kurkistaa. Viirun ja Pesosen jouluun tai miettiä joulun saapumista Muumilaaksoon
12 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LEKSAKER LELUJA LEKSAKER LELUJA HANTVER K KÄSITÖITÄ HANTVER K KÄSITÖITÄ EGENGJOR DA ITSETEHT Y EGENGJOR DA ITSETEHT Y EGENGJOR DA ITSETEHT Y BÖCKER KIRJAT BÖCKER KIRJAT INREDNIN G SISUSTUS LYXIGT & PRAKTISK T HEMMOTT ELUA & KÄYTÄNN ÖLLISTÄ LYXIGT & PRAKTISK T HEMMOTT ELUA & KÄYTÄNN ÖLLISTÄ GLASFÖRE MÅL LASIESINE ITÄ
Massage, ansiktsbehandling, klippning, eller något motionsrelaterat... Pääsee jopa ratsastamaan keskiaikaiseen tyyliin tai hevosen selässä maastoon. Ett cafébesök, luncheller middag på någon restaurang. Just nu finns det också julpynt. Skurna pepparkakor till glöggen eller ostbrickan... alan yrityksiä, jotka myyvät mielellään myös lahjakortteja. En riktigt god jul! KIRJAT ovat aina hyvä idea. Piparkakkuja glögin seuraksi tai vaikka juustotarjottimelle... Till de äventyrliga kan man ge ett presentkort med vilket man kan hyra en vattenjet eller åka på ribbsafari och båtägaren blir nog glad över ett kort som berättigar till service på båten. Itse tehtyä sinappia tai silliä... Molemmissa on myös verhoja, pöytäliinoja, kankaita, tauluja, mutta myös vaatteita, laukkuja ja kenkiä. LEKSAKER och spel finns också i museibutikerna, liksom glansbilder, häften och pennor med mera. (IS) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Julklappstips. Palveluita on aina ravintolaja kahvilakorteista majoitukseen ja retkiin saariston tunnetuimpiin kohteisiin. hobbyhantverkare. En ridtur i medeltidsstil eller i terrängen, ateljéfotografering av personer eller flygfoton av önskat objekt. (IS) Kortpresenter för alla slags mottagare . Bland kläder, smycken, husgeråd, prydnadsföremål, hantverk och blommor hittar man nog lämpliga gåvor att överräcka i form av ett presentkort och mottagaren får välja efter sin egen smak. HEMMOTTELUA TAI JOTAIN KÄYTÄNNÖLLISTÄ. Man kan studera vad som erbjuds och till vilket pris och vilka villkor; några få kan ju användas bara under sommarsäsongen. Onnen suosiessa, kirpputorilta voit löytää vaikka mitä. Arabias och Iittalas produkter. KÄSITÖITÄ – saarelta löytyy lukuisia taitavia tekijöitä, sekä ammattilaisia että harrastuksena tekeviä. siemennäkkileipiä, jotka voit tehdä valmiiksi tai vaihtoehtoisesti laittaa ainekset lasipurkkiin, jolloin saaja voi lisätä vain nesteen ja paistaa ne.. Helposti ja tartuntoja välttäen tämä sujuu kotikoneeltakin. Lillrödjan tarjoaa mukavaa joulutunnelmaa ja ensiluokkaisten kudottujen tuotteiden lisäksi löydät täältä myös useiden tekijöiden neulottuja sekä jouluaiheisia tuotteita, mutta myös keramiikkaa. Lastenkirjojen valikoimakin on laaja. Muséerna har också en gemensam webbshop, där sista beställningsdagen till jul anges vara den 20.12. Saippuaa tai kookoskahvisokerikuorinta-ainetta... Oikein hyvää joulua! Kortilla sopivat joululahjat kaikille . En kaka, hemgjord senap, sill... Lillrödjan bjuder på mysig julstämning och förutom högklassiga vävda produkter, hittar du även keramik, stickade samt andra julrelaterade produkter av flera hantverkare där. Olisiko kirja paikalliselta kirjailijalta tai Kemiönsaareen sijoittuva sellainen sopiva lahja. Både i Sagalunds museibod och Dalsbruks Bruksmuseums museibutik ”Butkan” hittar du flera att välja mellan. Puhumattakaan lukuisista wellness -palveluista, hierontaa, kauneushoitoja, liikuntasalivuoroja. Paahdettua granolaa kuivatuilla karpaloilla... LASIESINEITÄ ja astioita sekä muuta kodin sisustukseen liittyvää voit myös löytää kirpputoreilta. Kukkia, jotain puutarhaan, taulu, valokuvaus, lehden tilaus... Tai jotain käytännöllisempää, kuten vaikka säkillinen koivuhalkoja joulusaunaa tai takkatulta varten, tai siivousta, jonkun korjausta tai rakentamista... Pop-up puodista Joulu keskellä kylää, Västanfjärdistä, voit myös ostaa käsitöitä. Made in Hitis edustaa yli 20 käsityöläistä ja täältäkin löydät monipuolisen valikoiman. 13 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BÖCKER är alltid en bra idé. Utbudet av produkter och tjänster är så stort att man kan tillgodose de mest varierande önskemål. – Varför gå över ån efter vatten. LYX ELLER NÅGOT PRAKTISKT. HANTVERK – det finns många skickliga hantverkare på ön, både yrkesoch s.k. Sortimentet av barnböcker är även brett. Jokaiselle löytyy takuulla sopiva lahja. På loppis kan du fynda i princip vad som helst. Kanske en bok av en lokal författare eller en som annars är relaterad till Kimitoön denna gång. Vill man glädja alla slags mottagare, små och stora, kräsna och nyfikna, med julklappar som passar som hand i handske och samtidigt värmer hjärtat på många lokala företagare, klarar man detta utan risk eller besvär. Spännande är de många olika tjänster och upplevelser man kan välja bland. För att inte tala om alla möjligheter till wellness: kroppsvård, skönhetsvård eller gym. Rostad granola med torkade tranbär till frukosten... Hudvård i form av egengjord tvål eller kokoskaffesockerskrubb... Blommor, något till trädgården, en tavla, en fotografering, en prenumeration... Kanske något mera praktiskt, så som en säck björkved till julbastun, eller varför inte en hjälpande hand i form av städning, reparation eller bygge av något... INREDNING och husgeråd hittar man också på loppis. EGENGJORDA SMÅ GÅVOR , så som kanske fröknäcke, färdiggjort eller på burk för att göra senare (tillsätt vätska och grädda i ugnen vid 150 grader). I båda loppisarna finns även gardiner, dukar, tyg och tavlor till salu, men också kläder, väskor och skor. Kalastamasi kalaa... Arabian ja Iittalan tuotteita. Kunnan nettisivuilta löytyy tietoja ja yhteydet useisiin lahjakorttitempaukseen osallistuviin paikallisiin yrityksiin. Meillä kaikilla on omat vahvuutemme, joilla voimme ilahduttaa jonkun. På kommunens nätsida finns information om ett otal företag som erbjuder presentkort. Tällä hetkellä löytyy joulukoristeitakin. Lahjakortti takaa, että saaja voi hankkia itselleen mieluisan lahjan. Vi är alla bra på något, som vi kan glädja någon med. Ateljeevalokuvausta ja lentokuvausta asiakkaan haluamasta kohteesta löytyy myös lahjakortin muodossa. Museoilla on yhteinen verkkokauppa, josta siellä löytyvän tiedon mukaan ehdit tilaamaan lahjan jouluksi 20.12 mennessä. Joululahjavinkkejä vailla. Både i Källaren i Dragsfjärd och i Kimito loppis kan du fynda t.ex. Samalla kun tuottaa iloa kaikenlaisille vastaanottajille, niin pienille kuin suurillekin, vaativille ja kokeilunhaluisille, voi myös tukea paikallisia yrittäjiä, jotta meillä vastaavaisuudessakin olisi yhtä laaja tarjonta tavaroita ja palveluita. Många av produkterna har beställts och gjorts efter gamla leksaker som hittats eller finns i muséets samlingar. Veneenomistajan lahjaksi sopii huoltoon oikeuttava lahjakortti. Saarelta löytyy useita em. ITSE TEHDYT LAHJAT , kuten esim. LELUJA sekä pelejä löydät myös saaren museopuodeista, kuten myös kiiltokuvia, vihkoja, kyniä yms. Det finns ett flertal företag, som gärna t.ex. Dragsfjärdissä sijaitsevassa Kellarissa ja Kemiön kirppikseltä löydät mm. Seikkailunhaluisille on tarjolla lahjakortit vesijetin vuokraamiseen tai ribbsafarille. Hierontaa, kasvohoitoa, kampaamokäynti tai jotain liikuntaan liittyvää... I pop-up-butiken Julen mitt i byn i Västanfjärd kan du också köpa hantverk. Monien tuotteiden mallina ovat toimineet vanhat museoesineet. En liten del av de här produkterna finns också i webbshopen. säljer ett gåvokort, att välja bland på ön. – Miksi mennä merta edemmäs kalaan?. Utflykter till skärgårdens populära destinationer med tillhörande service, övernattningspaket, middagar eller kafébesök – vi har många företag som bjuder ut presentkort till sådant. Sagalundin museopuodista ja Taalintehtaan Ruukinmuseon kaupasta ”Butkan” löydät useita vaihtoehtoja. Made in Hitis representerar över 20 hantverkare och erbjuder därmed ett mångsidigt sortiment av produkter. Tavaravalikoima on niin monipuolinen: vaatteita, koruja, taloustarvikkeita, koriste-esineitä, käsityötuotteita ja kukkia. Pieni osa näistä tuotteista löytyvät verkkokaupan puolelta. Fisk som du fiskat
Jan-Roger och Gunnel En Glad Jul och ett Bra Nytt År önskar Lisa och Börje God Jul och Gott Nytt År önskar Inger och Nils Wretdal God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja ystäville Elsbeth & Bruno Ekholm En Fridfull Jul och ett Lyckosamt Gott Nytt År tillönskas alla mina vänner Lilly K God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ö/t Sinikka & Pärre God Jul! önskar Uffe Moberg God Jul och Gott Nytt År! önskar Ull-Britt o. God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder. Julmaterialet har planerats utgående från Sparbankens julhälsning från 1960-talet. Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin ja Jonas ja Jussi Lindbergin hyväntekeväisyyskeräykseen koululaisten liikenneturvallisuuden hyväksi Kemiönsaarella. Vi önskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling och Jonas och Jussi Lindbergs välgörenhetsinsamling för trafiksäkerhet för skolbarn på Kimitoön. 14 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Julhälsningar Joulutervehdykset Julhälsningar Joulutervehdykset Julhälsningar Joulutervehdykset God Jul o Gott Nytt År Berit och Elias Karell God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner Ruth och Sture Korsström God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt, grannar, vänner. Julmaterialet har planerats utgående från Sparbankens julhälsning från 1960-talet. Jo ul um at er ia al im m e m al lin a on kä yt et ty Sä äs tö pa nk in jo ul um ai no st a vu od el ta 19 60 . Nickes Taxi Västanfjärd. Rurik Moberg God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner önskar Kerstin och Pelle Jutta Rihu Sp-Koti 0400 487 410 Mikael Eriksson Sp-Koti/Sp-Hem 0400 414 253 Joulumateriaalimme mallina on käytettySäästöpankin joulumainosta vuodelta 1960
Almahemmet och Kimito HVC. Drömmen skulle vara att göra en hel stad av pepparkakshus. Efter kröningen gick Lucia med sitt följe till höghusområdet i Kärra och sjöng några sånger utomhus. (MM/IS) Pepparkaksbygge av stora mått . Hon har i flera år skapat grävmaskiner och andra större byggen av den bruna degen. Paikalla ei ollut yleisöä paitsi Izan ja Amanda Harberg –neidon äidit. Siellä asukkaat istuivat ulkona luciaa odotellen. I år har hon också använt lite lakrits till lastbilen och grävmaskinens larvfötter. Tilanteen ehkä parannuttua hän toivookin pääsevänsä esiintymään vielä lisää. Iza hoppas de kan göra flera framträdanden då läget lugnat sig, kanske i januari säger hon hoppfullt. Mallar för grävmaskinen har hon från tidigare år, men lastbilens ritning gjorde hon i all hast i samband med bakningen. Tiden vill bara inte räcka till allt. Foto/Kuva: Henna Eggert Lucia jakoi lämpöään etäältä . Rakennelmat koristetaan itsetehdyllä kuorrutuksella. Hän kertoo tämän tuntuneen hieman omituiselta, mutta hauskaa oli nähdä itsensä televisiosta. FOTO/KUVA: MARIA MANELIUS FOTO/KUVA: MARIE ERIKSSON PHOTOGRAPHY. Esiintymiset onnistuivat. Maanantaina lucia esiintyi, niinikään ulkosalla, Hultan päiväkodin lapsille ja Kvarnbackenin asukkaille. Lastbilen, gjord som en miniatyr av Ben Lindströms lastbil, åker till honom. PÅ SÖNDAGEN skedde även kröningen av Dragsfjärds Lucia Iza Forsbom, i Dragsfjärds kyrka. He ilahtuivat, joillekin tuli jopa tippa silmään. Aikaa ei kuitenkaan ole tarpeeksi nyt, mutta ehkä tulevaisuudessa. neljä tuntia päivässä. Henna Eggert tämän vuoden luomuksineen. Kruunaus elokuvattiin ja sen on voinut katsoa Youtubesta. Hänen unelmansa on kokonainen piparkakkukaupunki. några tårar. Iza är jättetacksam att hon fick chansen att vara Lucia. Maanantaina ja tiistaina lucia esiintyi muutamia kertoja ulkosalla, mm Almakodilla ja Kemiön terveysasemalla. Lite kyligt att uppträda utomhus men Fanny var förberedd med fyra lager kläder och uppträdandena gick fint. Till dekorationen gör hon egen glasyr. I år blev det två grävmaskiner och en lastbil. Hela bygget har tagit närmare två veckor, då hon bakat och byggt ungefär fyra timmar om dagen. För att få delarna att passa perfekt ihop, måste de sedan sågas och slipas, innan de limmas ihop med smält socker. Kaivinkonekaavat hänellä oli jo ennestään, mutta kuorma-auton kaavan hän valmisti kiireesti leivonnan ollessa jo vauhdissa. Eggert berättar att hon har tankar på att bygga pepparkaksminiatyrer av till exempel masugnen, strandmagasinen i Dalsbruk, Bengtskärs fyr och öns kyrkor. Iza on tosi kiitollinen saadessaan esiintyä luciana. Som 90-åring vill hon titta på sitt Lucia-smycke och tänka tillbaka på den stunden. Näin Fanny pääsi seuraamaan tapahtumaa televisiosta perheensä kanssa. Kuorma-auto on Ben Lindströmin kuorma-auton pienoismalli ja se saakin uuden kodin hänen luonaan. Jo vuosia hän on luonut kaivinkoneita ja muita suuria rakennelmia piparkakkutaikinasta. Vielä 90-vuotiaana hän aikoo katsella luciakoruaan ja muistella kruunaushetkeä. Den 13 december kröntes Fanny Holmström till Kimito Lucia i Kimito kyrka. Det blir lätt så att man vill göra större och finare byggen för varje år, säger Eggert. Istället filmades kröningen och den har man kunnat se via Youtube sedan måndagen. (MM) Henna Eggert med årets pepparkaksbyggen. Flera släktingar och vänner har skickat och berättat att de kollat på kröningen och berömt deras uppträdande. Kruunaus oli etukäteen tallennettu edellispäivänä, mutta virallinen kruunaus oli sunnuntaina. Tuntui hyvältä jakaa valoa, etenkin iäkkäille, poikkeusoloista huolimatta. På grund av rådande omständigheter skedde kröningen utan publik, men sändes istället på KEXTV. TULEVINA vuosina Eggert suunnittelee tekevänsä Kemiönsaaren rakennusten pienoismalleja, esimerkiksi masuuni, Taalintehtaan rantamakasiinit, Bengtskärin majakka ja saaren kirkot. I PLANERNA för kommande år finns att göra olika byggnader från Kimitoön. 15 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tio liter pepparkaksdeg förvandlades till två grävmaskiner och en lastbil. Taikinan hän valmistaa itse. Kruunauksen jälkeen lucia seurueineen käveli Kärran kerrostaloalueelle ja esitti siellä muutamia lauluja. Useat sukulaiset ja ystävät ovatkin ottaneet yhteyttä ja kertoneet seuranneensa tapahtumaa ja kehuneet sitä. Inspelningen av tv-sändningen gjordes på lördagen, medan den officiella kröningen var på söndagen. Foto/Kuva: Henna Eggert Valtavia piparkakkurakennelmia . Paistamisen jälkeen osat leikataan tarkasti muotoonsa jotta ne voidaan liimata toisiinsa sulalla sokerilla. På måndagen sjöng Lucia utomhus för barnen på Hulta Daghem och för invånarna på Kvarnbacken. Eggert berättar att pepparkaksmaskinerna kommer att få nya hem. Fanny kommer speciellt att minnas måndagens uppträdande vid Solkulla där invånarna satt ute och väntade på dem. Tänä vuonna hän teki kaksi kaivinkonetta ja kuorma-auton. Sedan kavlar hon ut degen och skär ut delarna och gräddar dem. Visst tyckte hon det var lite tråkigt att de inte kunde ha någon publik, men hon är ändå nöjd med uppträdandet, som gick väldigt bra. Kymmen litraa piparkakkutaikinaa, lopputuloksena kaksi kaivinkonetta ja kuorma-auto. Kaulitusta taikinasta hän leikkaa rakennelmien osat. Oli todella mukavaa päästä esiintymään oikeasti yleisölle, samalla noudattaen turvamääräyksiä. TEXT: ANNA KEVIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lucia spred värme på distans . Grävmaskinen, med svängande bom, ges till företaget Rotator. Iza säger att hon speciellt kommer att minnas kröningen, som var jättemäktig. DR AGSFJÄRDIN lucia, Iza Forsbom kruunattiin Dragsfjärdin kirkossa. Kaivinkone kiertävine puomeineen lahjoitetaan Rotator -yritykselle. Muistoon jää etenkin kruunaustilaisuus. Fanny berättar att det var lite konstigt, men även roligt att kunna se sig själv på tv. Kuorma-autoon ja kaivinkoneen telaketjuihin hän on käyttänyt vähän lakritsaakin. Vallitsevien rajoitusten vuoksi paikalla ei ollut yleisöä, mutta kruunaus lähetettiin KEXTV:ssä. Detta gjorde att Fanny själv hade möjlighet att kolla på kröningen på tv tillsammans med familjen. Silti hän piti kruunausta onnistuneena. Att luciaföljet kunde sprida ljus, speciellt i de äldres vardag, trots rådande restriktioner. Under måndagen och tisdagen hade luciaföljet några uppträdanden utomhus, vid bl.a. Hieman kylmää, mutta Fanny oli varustautunut neljällä vaatekerralla. Hon tyckte det var jättekul att de kunde göra några uppträdanden på plats och ändå hålla det säkert. De blev så glada då de såg lucia-följet och fällde t.o.m. Fanny Holmström kruunattiin Kemiön luciaksi Kemiön kirkossa. Det var en väldigt fin upplevelse. Ikävää oli tietenkin, ettei yleisöä ollut kirkossa paikalla. Hän on käyttänyt siihen n. Kokonaisuuden luominen on kestänyt lähes kaksi viikkoa. Pepparkaksdegen gör hon själv. Under kröningen fanns ingen publik på plats, endast Lucias och tärnan Amanda Harbergs mammor närvarade. Men kanske i framtiden. Henna Eggert on käyttänyt lähes kymmenen litraa piparkakkutaikinaa tämän vuoden piparkakkurakennelmiinsa. Innostuessaan haluaa tehdä aina vaan suurempia ja hienompia rakennelmia joka vuosi, hän sanoo. Ehkä tammikuussa, hän sanoo toiveikkaana. Sen hän koki suurenmoiseksi. Fanny muistaa etenkin maanantain esiintymisen Solkullalla. Det har gått åt närmare tio liter pepparkaksdeg till årets pepparkaksbyggen för Henna Eggert . Tämä oli tosi hieno elämys Fannylle
En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! F:ma René Holmström Salong Style KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaamo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi WestService . 040-8484 128 Fo-nummer ”Syster Mia” mia.sandholm@systermia.fi Y-tunnus Högmovägen/Högmontie 3 www.systermia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kemiö MBK Städservice Servicestation Huoltoasema K. 0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsexpert Tom Ek F: m a Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU Illman_87@hotmail.com 0400 328 474 TAXI Mathias Illman Kimitoön Kemiönsaari ÖSTERMALM TRADING AB Transport N. Ginström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadanielnyman.fi J & M Launokorpi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas Rosala Taxi Rosala simon_sundstrom@hotmail.com Taxi Björkdahl TAXI TAXI K. a s e j a e r a . Österman Kött-Liha Eriksson Gästhamn Vierassatama Kemiönsaaren Pesula Kimitoöns Tvätteri www.kiinteistosiivous.fi Skärgådens lager mini Saariston varasto mini 0400 584 142 Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy www.kiinteistosiivous.fi RÄPYLÄ Shop www.soila.fi BYGG • RAKENNUS Soila ASE JA ERÄ w w w. Österman K. f i Bengtskärin haahkasafari Majakan kevätretket toukokuun perjantait ja viikonloput. i www.wilsoncharter.fi 050-5514266. Heikkinen Rörinstallationer Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi 0400 818 529 Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Tervetuloa! Aikataulut ja hinnat www.wilsoncharter. 1.6 alkaen lähdöt päivittäin Örön linnakesaareen, Rosalaan ja Bengtskäriin
Suomessa olemme tottuneet joulupöytään, jossa useita eri ruokia. Man väljer mellan pinnekj øtt, ribbe eller lutfisk. Aattona nautitaan jouluruokia. Norge har dock alltid stått Ingrid Lise nära hjärtat eftersom hennes pappa var norsk. Men är det tradition så är det. Pitäisikö meilläkin aloittaa joulunvietto jo aatonaattona. Vilken av dessa det är som serveras beror oftast på vilken region man bor i och hurdana traditioner ens familj har. Dubbningen av alla röster är dessutom gjorda av samma person. Eftersom Ingrid Lise bor på västkusten, och även hennes far var hemma därifrån, är pinnekjøtt det självklara valet av julmat för henne. Målet är att få svålen så knaprig som möjligt. Ingrid Lise ei tiedä miksi elokuvasta on tullut niin suosittu. Även under hennes uppväxt i Kimito firade familjen julen till en stor del på norskt vis, eftersom hennes far tagit med sig de norska traditionerna hit. Suomalaisista jouluruoista hän kaipaa enita rosollia. Norja on aina ollut hänelle tärkeä koska hänen isänsä oli norjalainen. En annan stor skillnad är att man i Norge börjar julfirandet redan kvällen innan julafton. Iltaa kutsutaan lille julaften:iksi. Isä toi omat jouluperinteensä Kemiöön. Ingrid Lise Taraldset har bott i Bergen i Norge sedan 2014. Ingrid Lise kun asuu länsirannikolla, josta hänen isänsäkin oli kotoisin, valitsee tietenkin pinnekjøttin. Pinnekjøtt & ka?lrabistappe. Valokoristeita ja joulukuusi, joulupukki (norjaksi julenissen) saapuu aattona lahjoineen. Pinnekjøtt ja ka?lrabistappe. Toinen tärkeä televisio-ohjelma on ”Tre nøtter til Askepot”. Programmet förenar och inleder hela Norges julfirande. Kanske man i år skulle inleda julmyset redan kvällen innan julafton, så som i Norge. Mitä ruotsalaista julmustia muistuttavaa julebrus -virvoitusjuomaan tulee, hän pitää paikallisesta Hansa -valmistajan tuotteesta. JULTRADITIONERNA i Norge och Finland påminner mycket om varann, man pyntar med ljusslingor och granar, jultomten (eller julenissen på norska) kommer på julafton med julklappar och man dukar upp för middag på julafton. Kemiön kasvatti Ingrid Lise Taraldset on asunut Norjan Bergenissä vuodesta 2014. Pinnekjøtt görs på revben av får, som saltas, torkas och sedan ångkokas. DE STORA samtalsämnena nu innan julen i Norge är om man skall äta pinnekjøtt eller ribbe, vilken tillverkares julebrus som är godast och vilken julkalender man följer. Ingrid Lisen mukaan suurin ero on jouluruokien suhteen. Kemiönkin kodissa joulua vietettiin aika lailla norjalaiseen tapaan. Ohjelma yhdistää norjalaisia ja aloittaa Norjan joulunviettoa. Jo jouluaaton aamulla pääsee aloittamaan joulunvieton yhteisellä aamupalalla. Norjassa joulunvietto aloitetaan jo aatonaattona. Hän myöntää, ettei hänellä ole joulukalenteria tänä vuonna. Norjassa jouluillalisella on oikeastaan vain yksi ruokalaji, joko pinnekjøtt, ribbe tai lipeäkala, mikä taas riippuu siitä mistä päin Norjaa on tai mitkä perheen perinteet ovat. Det som hon saknar mest av de finska jultraditionerna nu då hon firar jul i Norge är rosolli. Både pinnekjøtt och ribbe serveras dessutom med kålrabistappe, ett mos gjort på potatis och kålrot. Yksi ja sama henkilö on vastannut kaikkien hahmojen puheesta. Kummankin ruoan kanssa tarjotaan kålrabistappe, perunaja lanttumuhennosta. Kumma kyllä se on norjaksi dubattu itäsaksalaisten ja tjekkien tuottama Tuhkimoelokuva. Den största skillnaden märker man enligt Ingrid Lise i julmaten. Det bästa med de norska jultraditionerna tycker Ingrid Lise är lille julaften. Ett annat viktigt programnummer på tv är ”tre nøtter til Askepot”, som på julaftonen samlar alla norrmän vid tv-skärmen. Usein perhe ja suku kokoontuvat ja joulua vietetään yhdessä. Ruokaa valmistellaan, kuusi koristetaan ja ”Kvelden før kvelden” -ohjelmaa seurataan televisiosta. Då kommer man i stämning redan kvällen innan julafton och är färdigt på plats för julfiranden på julaftonsmorgonen och kan inleda julmyset med gemensam frukost. Då det gäller julebruset, som är en sorts läsk liknande den svenska julmusten, håller hon på den lokala tillverkaren Hansa. Ingrid Lise ja Bergenin näkymä.. Se on heille yhtä tärkeä kuin Aku Ankka ruotsalaisille. Inte ens Ingrid Lise vet varför just den film blivit en sådan succé. NORJASSA keskustellaan siitä, pitääkö jouluna syödä pinnekjøttiä vaiko ribbeä, minkä panijan julebrus on maukkain ja millaista joulukalenteria seurataan. 18 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT/KUVA: YKSITYINEN Julhälsningar från Bergen . Man förbereder maten, pyntar granen och ser på tv-programmet ”kvelden før kvelden”. Pyritään saamaan nahasta mahdollisimman rapeaa. I Finland är vi vana vid ett julbord fyllt av en massa olika rätter, medan den norska julmiddagen egentligen endast består av en rätt. Hon erkänner att hon inte följer med någon julkalender i år, vilket gör att hon kanske inte hänger med i de hetaste diskussionerna detta år. Hänen mukaansa Norjan jouluperinteissä parasta on lille julaften. Siksi hän ei seuraa kaikkein kiivainta keskustelua asiasta. Tunnelma syntyy jo aatonaattona. Joulutervehdykset Bergenistä . Denna kväll kallas lille julaften och oftast samlas man med familj och släkt, eller den man firar julen med, redan då. Ribbe om siansivu, joka kypsytetään uunissa nahkoineen. Perinne on kuitenkin perinne. NOR JAN ja Suomen jouluperinteet muistuttavat paljon toisiaan. Ribbe serveras med surkål, rödkål samt lingonsylt. Lustigt nog är filmen en östtysk-tjeckoslovatisk film om Askungen som är dubbad till norska. Se kokoaa kaikki norjalaiset television ääreen aattona. Ribben kanssa tarjotaan hapankaalia, punakaalia ja puolukkahilloa. Pinnekjøtt on lampaan suolattuja, kuivattuja ja höyryssä keitettyjä kylkiluita. Ribbe är fläsksida som tillreds i ugnen med svålen kvar. Ingrid Lise med vyn o?ver Bergen. Detta program är för norrmännen en lika viktig jultradition som Kalla Anka är för svenskarna
Idag är Sinterklaas Nederländernas och Belgiens motsvarighet till jultomten. SINTERKL A AS -hahmo perustuu Nikolaus -pyhimykseen, joka toimi Myran arkkipiispana. Tre nätter i rad lade han in en kista med guld till dem. Viime aikoina on keskusteltu kovasti, jopa osoitettu mieltä Zwarte Pietistä. Andra tycker det är tradition och ska få vara så. Usein lapset saavat suklaasta tehdyn nimikkokirjaimensa sekä pepernoten, jotka muistuttavat piparkakkuja. Sinterklaasilla taas on mukavammat olot Belgiassa. Hän kun sai lahjoja niin Sinterklaasilta kuin joulupukilta! TEXT: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT/KUVA: YKSITYINEN Sinterklaas firas i Holland . I Belgien brukar hästen däremot få sockerbitar och Sinterklaas själv och Swarte Piet får varsin öl. Lördagen den 5 december var en viktig dag för barnen i Nederländerna och Belgien. Lapset asettavat kenkänsä takan ääreen jotta Sinterklaas pääsee savupiipun kautta tulemaan lahjoja jakamaan kenkiin. demonstrationer om Zwarte Piet den senaste tiden. Amsterdamissa asuvat Toon Verheyen ja Leonia Haenen kertovat omista Sinterklaas -elämyksistään. Poiketen suomalaisista jouluperinteistä ei ole määrättyjä jouluruokia vaan yleensä tavallista juhlavampaa ruokaa. I Nederländerna ställer man fram skorna redan i mitten av november och kan få små presenter varje vecka, medan man i Belgien endast får presenter en gång. JOULUPUKKIA koteihin ei saavu jouluaattona. Sinterklaasilla on punainen piispanhattu ja pitkä valkoinen parta. I Belgien har man ställt fram skorna på kvällen den femte december, för att hitta paket den sjätte på morgonen. Det har varit hårda debatter och t.o.m. Sinterklaas hämtar även godsaker. Todettakoon leikisti, että lapsena on parempi asua Alankomaissa. Vissa förklarar det istället med att Zwarte Piet endast är mörk för att han har aska i ansiktet, från att ha tagit sig in genom skorstenen. Toisten mielestä perinteitä ei pidä muuttaa. Toon on varttunut Kemiössä, mutta hänen isänsä on kotoisin Belgiasta. Alankomaissa kengät asetetaan jo marraskuun keskivaiheilla ja niihin voi ilmaantua pieniä lahjoja viikottain. Sinterklaas tuo myös makeisia. Sen jälkeen hän liikkuu hevosen selässä. Ofta får man sitt namns första bokstav gjord i choklad och pepernoten, som påminner lite om pepparkakor. Belgiassa lahjoja saa vain kerran. Sinterklaas ja Zwarte Piet saavat kumpikin oluen. Barnen ställer ut sina skor vid eldstaden så att Sinterklaas kan komma in genom skorstenen för att lämna presenter i skorna. Hänkin tuntee hyvin hollantilaiset Sinterklaas-perinteet. Medan man i Nederländerna får sina paket redan den femte på kvällen. Kolme peräkkäistä yötä arkkipiispa antoi heille kultakirstun. Alankomaiden ja Belgian lapsille lauantai joulukuun viides päivä on tärkeä. EFTERSOM man får besök av Sinterklaas den femte eller sjätte december kommer det ingen jultomte till hemmen i Nederländerna och Belgien på julafton. Alankomaissa Sinterklaasin hevoselle asetetaan vesiastia ja porkkana. Traditionerna skiljer sig lite mellan Nederländerna och Belgien berättar Toon och Leonie. Toonin ja Leonien mukaan perinne on hieman erilainen Alankomaissa ja Belgiassa. Leonie är hemma från Nederländerna och känner väl till de holländska traditionerna kring Sinterklaas. Toon som växte upp i Finland med en belgisk pappa hade dock extra tur. och av julgubben på julafton.. I Nederländerna ställer man fram en skål med vatten och en morot till Sinterklaas häst. SINTERKLAAS baserar sig på helgonet Sankt Nikolaus som var ärkebiskop av Myra. Varje år i mitten av november kommer Sinterklaas med båt från Spanien tillsammans med sin medhjälpare Zwarte Piet. Skämtsamt kan man alltså konstatera att det är bättre att vara barn i Nederländerna än Belgien, men om man är Sinterklaas har man det bättre i Belgien. Toon tuntee Sinterklaasin lapsesta saakka. Han fick presenter både av Sinterklaas den 6.12. Till skillnad från de finska jultraditionerna äter man inget speciellt på julen utan det kan vara vilken festmåltid som helst. Legenden säger att han skänkte en fattig man pengar så att hans döttrar skulle undgå att bli prostituerade. 19 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Alankomaissa juhlitaan Sinterklaasia . Jotkut selittävät Pietin tummaa ihoa sillä, että häneen on tarttunut nokea savupiipusta. Toon Verheyen och Leonie Haenen som bor i Amsterdam delar med sig av sina upplevelser om Sinterklaas. Monien mielestä Sinterklaasin ei ole sopivaa pitää mukanaan mustaa avustajaa; se tuo mieleen orjaa. Belgiassa kengät asetetaan joulukuun viidennen päivän iltana ja lahjat löytyvät seuraavana aamuna. Julen firas istället med julkyrka, julgran, julmusik och festmåltid. Toon som är uppvuxen i Kimito, men vars pappa är från Belgien är bekant med Sinterklaas redan från barnsben. Joulu vietetään sen sijaan joulukirkon, joulukuusen, joulumusiikin ja juhla-aterian merkeissä. Där tar han sig sedan runt med häst. Då kom nämligen Sinterklaas med presenter. Tänä päivänä Sinterklaas toimii Alankomaiden ja Belgian joulupukkina. Leonie on kotoisin Alankomaista. Sinterklaas saapuu marraskuun keskivaiheilla laivalla Espanjasta yhdessä Zwarte Piet -avustajansa seurassa. Toon on onnekas. Belgiassa hevoselle annetaan sokerinpaloja. Legendan mukaan hän lahjoitti köyhälle miehelle rahaa jotta miehen tyttäristä ei tulisi prostituoituja. Många anser att det inte är rätt att Sinterklaas har en mörkhyad medhjälpare med sig, som kan förknippas med en slav. Sinterklaas känns igen på sin röda biskopsmössa och sitt långa vita skägg. Silloin Sinterklaas saapuu lahjoineen
Kimito Sportföreningin uintijaosto KSF Dolphins jatkaa kasvuaan; sen jäsenmäärä lisääntyy. Se antaa mahdollisuuden testata omia aikoja ja suorituksia. Tällä hetkellä koulutettuja opettajia on viisi: Stefan Karell, Jonna Uggeldal, Jyri Tulonen, Anu Mäkinen ja Johanna Wikgren-Roelofs . Från vänster: Casper Granroth 7 år, Jonathan Wendelin 5 år & Jesper Wendelin 8 år. Simträningarna börjar i mitten av augusti och har avslutning före lillajul. Ester tycker ryggsim är roligast, Julia och Saga tycker om att dyka. 22 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KSF Dolphins – intresset för simning växer på Kimitoön . Syyslukukauden aikana on järjestetty oma kerhokilpailu. Jotkut ovat esimerkiksi vapautuneet pelostaan saada vettä nenäänsä. Osallistuakseen Dolphinin toimintaan on oltava KSF:n jäsen. Yleensä treenit järjestetään Kasnäsissa, välillä Paimion uimahallissa. Uimarit jaetaan iän ja uimataitonsa perusteella ryhmiin. Junnut saavat harjoitusten aikana useita eri tehtäviä, joiden avulla heidän vesikokemuksensa lisääntyvät. Kaikki Dolphinsin valmentajat ovat suorittaneet Suomen Uimaliiton virallisen koulutuksen. Övningar med boll. Theresia Illman 8 år. År 2019 deltog Jonna Uggeldal i skolningar ordnade av simförbundet, vilket ger henne möjlighet att lära vidare och utbilda nya instruktörer/tränare. Det är roligt att se hur de utvecklas för varje gång, t.ex. Från vänster: Ester Lindroos 7 år, Julia Karell 6 år & Saga Lindroos 7 år. (HL). (HL/IS) KSF Dolphins Junior . Harjoitukset järjestetään kerran viikossa. Uimataitokin on suotava. Dolphins Senior järjestetään aikuisille. Toiminta käynnistyi vuonna 2018. Under höstterminen har det även ordnats en egen inofficiell klubbtävling där man får chans att kolla upp egna tider och prestationer. Jag anser att så länge det finns barn på Kimitoön som vill träna simning i någon form så borde vi se till att denna möjlighet finns att erbjuda och att vi tillsammans kan upprätthålla det, säger Jonna Uggeldal. Johanna Wikgren-Roelofs instruerar dykning från kanten. Vasta-alkajat ohjataan Dolphins Junioreihin, joka järjestetään 7-10-vuotiaille, jotka pystyvät uimaan 25 metriä. Under simträningarna för juniorerna får barnen många olika uppgifter att träna på för att få mer erfarenhet i vattnet. Jonna Uggeldalin mukaan uintivalmennusta on järjestettävä niin pitkään kuin lapsia Kemiönsaarella riittää. Theresia Illman, 8 v. Simlektionen avslutas med en så kallad ”följa John” lek i varma bassängen där alla barn får fundera ut en egen övning som de gillar och visa den för de andra, de andra skall därefter också själva utföra övningen. ja Jesper Wendelin, 8 v. Palloilla harjoitellaan ja myös hyppäämistä alustalta. Verksamheten startade i januari år 2018 och har idag totalt 44 aktiva simmare. Idén kom till efter att 4 pojkar yttrade sig om att de önskade få börja simma. en del har övervunnit rädslan över att få in vatten i näsan. Dolphinsin tekniikkaryhmässä on 11-14-vuotiaita. Palloharjoituksia. ja Saga Lindroos, 7 v. Casper tycker glidövningar på och under ytan är roligast, Jonathan tycker om att dyka så långt som möjligt, Jesper tycker också dykning är roligast. Johanna Wikgren-Roelofsin mukaan on mukava havaita, miten lapset kehittyvät kerta kerralta. För att kunna delta bör du vara medlem i Kimito Sportförening rf och helst vara simkunnig. Vanhemmat kuljettivat vuoron perään lapset Kasnäsin kylpylään. KSF Doplhins Senior är riktad till vuxna motionssimmare, åldersgränsen för denna grupp är 16 år och du bör kunna simma 200 meter. Casper Granroth, 7 v., Jonathan Wendelin, 5 v. Casper pitää liukuharjoittelusta ja veden alla olemisesta, Jonathan ja Jesper pitkistä sukelluksista. Jonna Uuggledal osallistui koulutukseen viime vuonna. Wikgren-Roelofs opastaa sukeltamista. Heidän vanhempansa kiinnittivät Ann-Louise Hakalaxin opettajaksi. Med tanke på att verksamheten växer vill de uppmuntra andra till att utbilda sig och komma med i tränarteamet. Junioreille opetetaan neljä tekniikkaa. För nybörjare finns KSF Dolphins Junior som är riktad till barn i ålder 7-10 och klarar av att simma 25 meter. Alin ikäraja on 16 vuotta ja vaatimuksena 200 metrin uimataito. KSF Dolphins Junior . Mielenkiinto toimintaan kasvoi. He uivat eripituisia matkoja, harjoittelevat vapaauintia, sukeltavat altaaseen, aluksi varovasti laskeutuen pää edellä veteen. Ester Lindroos, 7 v., Julia Karell, 6 v. Alla som agerar som tränare för KSF Dolphins har genomgått en officiell utbildning ordnad av finska simförbundet. Tällä hetkellä aktiivijäseniä on 44. Träningarna ordnas 1 gång i veckan och juniorerna får lära sig delar av 4 olika simtekniker. Tacksamma åldrar att arbeta med, säger Johanna Wikgren-Roelofs. Kokeneet pääsevät harjoituksiin useita kertoja viikossa. Simsektionen i Kimito Sportförening KSF Dolphins fortsätter att växa och lockar till sig allt fler simmare. Även simmare från Ekenäs simsällskap har bjudits in någon gång. Föräldrar till pojkarna pratade ihop sig och anlitade simläraren Ann-Louise Hakalax som lärare. Se antaa pätevyyden toimia uusien valmentajien kouluttajana. För tillfället finns 5 utbildade simtränaren: Stefan Karell, Jonna Uggeldal, Jyri Tulonen, Anu Mäkinen och Johanna Wikgren-Roelofs. KSF Dolphins teknikgrupp har simmare från åldrarna 1114 med mer simerfarenhet än juniorerna. Uimaharjoitukset aloitetaan elokuun keskivaiheilla ja ne päättyvät pikkujoulun aikaan. Ester pitää selkäuinnista, Julia ja Saga sukeltamisesta. pitää hypyistä ja etenkin vapaauinnista. Välillä paikalle on kutsuttu uimareita Tammisaarestakin. Koska toiminta on kasvamassa he kannustavat muitakin kouluttautumaan valmentajiksi ja liittymään valmentajien tiimiin. Simmarna delas in i olika grupper beroende på ålder och simkunskap. KSF Dolphins – uintiharrastus kasvussa Kemiönsaarella . Det är även i Kasnäs de flesta simträningar nu ordnats, ibland ordnas de även i Pemars simhall. Ajatus sai alkunsa kun neljä poikaa kertoi haluavansa aloittaa uimisen. Tillsammans turades de om att köra till Kasnäs badhus och snabbt blev intresset större. De lär sig att simma olika sträckor, frisim, dyka ner från kanten på simbassängen genom att försiktigt släppa sig ner i vattnet med huvudet före, olika övningar med bollar och även hopp från avsats. ”Seuraa johtajaa” -leikkiin terapia-altaassa; lapset pääsevät keksimään oman harjoituksen ja esittämään se muille, jotka matkivat sitä. Då man väl fått mer erfarenhet kan man vid intresse delta flera gånger i veckan. Hoppa är roligast, men min favorit är nog frisim. Tunti päättyy n.s
He harjoittelevat eri tekniikoita ja uivat eripituisia matkoja ja seuraavat aikoja. KSF Dolphinsissä on tällä hetkellä kahdeksan uimaria, joilla on kilpalisenssi. inte röra bottnet, kanten eller ta draghjälp av flytlinan som delar upp banorna. Määräyksiä on noudatettava. Lilja tycker det är roligt att lära sig nya simtekniker, Julia tycker om att dyka och hoppa, Aina gillar frisim och Milla tycker allt är roligt. (HL/IS) KSF Dolphins Teknikgrupp . Eri lajeillakin on omat määräyksensä koskien mm tekniikkaa, lähtöä, kiertoja ja maaliintuloa. Kilpailut järjestetään 25 tai 50 metrin radoilla. 4 x 25 m eller 4 x 50 m. pitävät uintiopetusta kivana. Hänen mielestään vapaauinti on hauskinta. He myöntävät hermoilevansa ennen kilpailuja. Aron ja Ahti ovat voittaneet pronssia 4 x 50 metrin vapaauintiviestissä viime vuonna Salossa. suosikki on vapaauinti ja Milla Karlssonin mukaan kaikki on hauskaa. Ryhmän jäsenet ovat jo hyviä uimareita. (HL) Simövning på gång Uimaharjoitus meneillään. Lilja Lehikoinen, 12 v. (HL/IS) Tävlingssimmarna . Alfons har också deltagit i 2 tävlingar hittills, varav den senaste var 50 m frisim i Raisio. Tävlingarna ordnas på olika ställen dit olika simklubbar kommer från olika platser i Finland för att tävla mot varandra. Medley-lajissa yhdistetään neljä uintitekniikaa; matkat ovat esimerkiksi 4 x 25 tai 4 x 50 metriä. För tillfället finns det 8 simmare med tävlingslicens i KSF Dolphins. Pojkarna medger att de nog är nervösa innan tävlingarna, men oftast presterar de mycket bättre på tävling än på träningarna. Det finns även en gren vid namn ”Medley” som inkluderar alla fyra simsätt på lika långa sträckor, t.ex. 23 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Coachcorner: Anu Mäkinen, Jonna Uggeldal och Stefan Karell. Palkinnot jaetaan eri ikäryhmille erikseen. Prestationen på tävlingen var mycket bättre än på träningen, berättar han. Där övar man på olika tekniker, avstånd och hastighet. ja Leo Roelofs, 13 v. Aron ja Ahtikin pitävät vapaauinnista. I tävlingarna finns en hel del regler som man måste beakta, man får t.ex. Foto/Kuva: Privat/Yksityinen. Aron och Ahti gillar bäst frisim. Tre av tävlingssimmarna är Aron Aron Uggeldal 13 år, Ahti Nikkari 13 år och Alfons Uggeldal 10 år. Det finns även grenspecifika regler angående bland annat simsätt, starter, svängar och målgång, det är en hel del att hålla reda på. Prisutdelningen är indelad i olika åldersklasser. Kun tekniikka on kohdallaan uiminen on paljon hauskempaa. Pohjaan tai altaan reunaan ei saa koskea eikä tarttua ratojen väliseen naruun. Kaikki pojat pitävät rintauintia vaikeimpana. Man kan tävla i bland annat frisim, ryggsim, fjäril och bröstsim på olika sträckor. Vaikeinta on rintauinti. Bronslaget vid Kevätkisat i Salo. /Pronssijoukkue Salon Kevätkisoissa. Från vänster: Lilja Lehikoinen 12 år, Julia Lindgren 11 år, Aina Tulonen 11 år & Milla Karlsson 13 år. Både Aron och Ahti har vunnit brons i frisimstafett 4 x 50 m, ifjol ordnades tävlingen i Salo. Alfons on toistaiseksi osallistunut kahteen kilpailuun, viimeksi 50 metrin vapaauinnissa Raisiossa. Tulosen mukaan uimataito on tärkeä. Kilpailut järjestetään eri paikkakunnilla ja niihin saapuu uimareita eri kerhoista. Foto/Kuva: Privat/Yksityinen. Useimmiten ratoja on kuusi. Alfons tycker frisim är roligast, svårast är bröstsim. I denna grupp är barnen redan duktiga simmare. Bryter man mot reglerna resulterar det i en diskvalificering. Hän kertoo suoriutuvansa kilpailussa paljon paremmin kuin harjoituksissa. I KSF Dolphins teknikgruppen för 11-14 åringar fungerar Jyri Tulonen som instruktör. Jos sääntöjä rikkoo suoritus hylätään. Coachcorner: Anu Mäkinen, Jonna Uggeldal ja Stefan Karell. Albin Tulonen, 14 v. Ahti Nikkari, Aron Uggeldal, Adrian Uggeldal och/ja Adrian Vuorio.. Albin och Leo tycker allt under simlektionerna är roligt. Bröstsim håller de alla med om att är svårast. Alfons Uggeldal Raisio Swimshopissa 24.10. Det är roligt att simma. Jyri Tulonen toimii KSF Dolphins Tekniikkaryhmän valmentajana. Kilpauimarit . Ryhmä on 11-14-vuotiaille. pitää sukeltamisesta ja hyppäämisestä, Aina Tulosen, 11 v. Usein he kuitenkin suoriutuvat kilpailutilanteissa paremmin kuin harjoituksissa. Kilpailulajeja ovat mm vapaauinti, perhosuinti ja rintauinti. KSF Dolphins Tekniikkaryhmä . (HL) Alfons Uggeldal vid uppropet i Raisio Swimshop 24.10.2020. Det är viktigt att kunna simma och då tekniken är i skick är det också roligare att hålla på med simning, säger Jyri Tulonen. Kilpauimareita ovat 13-vuotiaat Aron Uggeldal ja Ahti Nikkari sekä 10-vuotias Alfons Uggeldahl . Tävlingarna ordnas på 25 eller 50 meters banor och är indelade i olika grenar. Vanligtvis finns det 6 tävlingsbanor bredvid varandra, där de snabbaste simmar i mitten på bana 3 och 4. Nopeimmat uivat radoilla 3 ja 4. pitää uusien tekniikoiden oppimisesta, Julia Lindgren, 11 v. Simmarna tävlar om tid
Hur många var med i laget. Hur mycket tränade ni. 5. / Kuinka monta joukkueessanne oli. 4. 3. / Kauden kohokohta tai paras muisto. Målet är att årets lag i så hög grad som möjligt ska bestå av spelare från ön./Nyt otamme vauhtia kauteen 2021 josta toivomme normaalin. Vi spelade 11v11 i P15 kolmonen och slutade på åttonde plats av nio deltagande./Pelasimme kolmosta 11v11 sarjassa P15 ja päädyimme sijalle 8 yhdeksästä joukkueesta. 4. Spelmässigt gick vi framåt. Fotbollssektionerna och alla föreningsaktiva har jobbat hårt för att kunna erbjuda såväl seniorer som barn och unga tillfällen att idka idrotten inom givna ramar. Nu tar vi sats inför säsongen 2021 som vi hoppas blir normal. Träningarna har präglats av noggranna regler som Finlands Bollförbund delgett och man har följt SHM:s, sjukvårdsdistriktets, regionförvaltningsverkets och lokala beredskapsledningsgruppens rekommendationer. Vesa Järvistö: 1. Glada, duktiga och energiska killar./Nappulaliigaturnauksissa joukkue oli jaettu kahteen ryhmään: 1. Eftersom Bollförbundet hade beslutat att hela sju lag skulle falla till div V betyder det att vi spelar i en lägre division nästa år./Pelasimme nelosessa ja päädyimme 10. Vi spelade en division högre än säsongen innan och motståndet var snäppet hårdare. Tavoitteena on että joukkue niin pitkälti kuin mahdollista koostuisi Kemiönsaarelaisista pelaajista. 6. Säsongen blev ju rumphuggen i och med Covid19-läget, men vi försökte träna så mycket det gick, speciellt efter att förbundet hade beslutat att tillåta en reducerad serie med start i juli./Kauttahan lyhennettiin Covid-19 tilanteen vuoksi, mutta yritimme harjoitella niin paljon kuin mahdollista varsinkin kun kausi sai luvan alkaa heinäkuussa Palloliiton päätöksen mukaisesti. 3. Fc Boda Herrar/Miehet 2. studier och en har anslutit sig till FC Boda./Joukkuetta ei tämän kauden jälkeen ole. Vi undvek i och med vår nästsista plats i serien degradering och kan sikta mot en ny säsong i division 3./Edistyimme pelillisesti. 2 kertaa viikossa. 4. KSF P-05-06 2. Vi spelade i en serie där matcherna spelades i turneringsformat 8v8. Vi har tränat ca. Vi hade även hjälp av några yngre spelare när det fanns behov./Joukkueessa pelasi 9 kpl -06 syntynyttä, 5 kpl -05 syntynyttä sekä 2 kpl -04 syntynyttä. 4. Ottelumäärät jäivät tänä vuonna normivuosia vähemmälle kun kevätkauden alku lykkääntyi ja isot turnaukset sekä leirit jäivät välistä. STM:n, sairaanhoitopiirin, avi:n ja paikallisen valmiusjohtoryhmän suosituksia on seurattu. Kort och intensiv säsong. sija (9 joukkueesta). 3:e i fotbollsserien (av 6 lag), 1:a i futsalserien (av 9 lag)./3. 5. sijalle 14 joukkueesta. Det bästa med den gångna säsongen var att lägga märke till hur mycket pojkarna utvecklats som spelare samt deras goda tävlingsinställning både på träningar och matcher. Lue tästä jalkapallovalmentajien vastaukset esittämiimme kysymyksiin kuluneesta kaudesta sekä talvisuunnitelmista. Peter Eggert: 1. 3. Palloliiton päätöksen mukaan seitsemän joukkuetta putoaa mikä tarkoittaa että pelaamme vitosessa ensi vuonna. Vi spelade i div IV och slutade 10:e av 14 lag. Pelasimme monta tasaista ottelua jotka päättyivät tappioihin, vaikka saumoja voittoihin oli. 2 gånger i veckan./Olemme harjoitelleet n. / Miten teillä meni. Möjligheterna till lagträningar har för fotbollslagen på Kimitoön gått hackigt i takt med pandemins restriktionsvågor. I mitten./Sijoittauduimme taulukon keskivaiheille. Spelarna har under årets lopp mer än vanligt uppmuntrats till individuell träning och träning med hjälp av inlärningsvideon. Vi tränade 2 ggr per vecka./Harjoittelimme 2 krt viikossa. Laget välkomnar nya spelare med i laget. 4. Willy Lindberg: 1. Trots det spelade vi många jämna matcher som istället för förlust, kunde ha slutat i seger. 3. Drygt 20 spelare har i år spelat för FC Boda./Reilut 20 pelaajaa on tänä vuonna pelannut Fc Bodalle. En höjdpunkt i säsongen var pojkarnas sista match, där de spelade utmärkt och vann motståndarlaget med 5-0./Parasta kuluneessa kaudessa oli huomata miten paljon pojat ovat kehittyneet pelaajina sekä miten hyvä kilpailuasenne heillä on niin treeneissä kuin peleissä. Höjdpunkten var väl nog att vi överhuvudtaget kunde spela en handfull matcher på vår fantastiska hemmaarena Bodavallen./Kohokohta oli kyllä että yleensä saimme pelata kourallisen pelejä fantastisella Bodavallen kotiareenallamme. I laget spelade 9 st -06 födda, 5 st -05 födda samt 2 st -04 födda. Laget var delat i Ajax vit och Ajax röd under knatteligaturneringarna och båda lagen spelade många bra matcher och hade roligt tillsammans. Antalet matcher har varit färre då vårsäsongen inte kunde påbörjas inom normalt utsatt tid och större turneringar samt läger blev inte av i år. Hur gick det i år. Koronan takia tärkeä osa harjoituskaudesta jäi pois, niin kuin muillekin joukkueille. Säsongens höjdpunkt var helt klart 17-1 vinsten hemma mot tabellfemman Nasta./Kauden kohokohta oli selkeästi 17-1 voitto kotona taulukkovitosesta Nastasta. Under vintern har vi planerat att delta i Maskus vinterserie P10 liiga och kommer att träna 1-2 gånger per vecka./Talven suunnitelmissa on osallistuminen Maskun talvisarjaan P10 liigaan. Pga coronan uteblev, som för de flesta lag, en viktig del av träningssäsongen./Talviharjoitukset olivat erityisen hyvät, etenkin uudenvuoden jälkeen suurin osa kehittyi paljon kunnes koronatauko tuli vastaan. 15 damer plus att vi fick hjälp från F-05./15 naista ja lisäksi saimme apua -05 syntyneiltä tytöiltä. Vi tränade 2 gånger per vecka./Harjoittelimme 2 kertaa viikossa. KSF P-09-10 2. 6. 5. 4. I laget spelade 10 pojkar./Joukkueessa pelasi 10 poikaa. Vi spelade sammanlagt 28 matcher, varav 18 vinster och endast 3 förluster./Kausi meni erittäin hyvin. Fotbollsåret 2020 har varit annorlunda. Vad heter laget. Tränarna om fotbollssäsongen 2020 . KSF P-07-08 2. Myös Kemiönsaarella järjestettävät Lindan Nappulaturnaus sekä Nurmikenttäcup peruttiin. Planer inför vintern. 2. Kuluneen vuoden aikana pelaajia on enemmän kuin aiemmin kannustettu omatoimiseen harjoitteluun sekä opetusvideoita hyödyntämään. Det är fritt fram att komma med på träningarna och känna på farten och stämningen./Joukkue toivottaa uusia pelaajia tervetulleiksi. Harjoituksiin voi vapaasti osallistua tunnustellakseen vauhtia ja fiilistä. Kemiönsaaren jalkapallojoukkueet ovat harjoitelleet pandemian rajoitusaaltoja mukaillen ja harjoituksissa on noudatettu Suomen Palloliiton ohjeistuksina tulleita tarkkoja sääntöjä. Vi tränar inte./Emme harjoittele. Detta lag upphörde efter säsongen, några spelare har lagt av, en del fortsätter i KSF i annat lag, en bytt förening pga. 24 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 24 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Thomas Ginlund: 1. Sven Ivars: 1. Ca 90 ggr./Noin 90 kertaa. Pelasimme yhteensä 28 ottelua joista 18 tuli voitto ja ainoastaan kolmesta tappio. 3. Aiomme harjoitella 1-2 kertaa viikossa. 5. Att vinna futsalserien för andra året i rad./Futsalsarjan voittaminen toistamiseen. Muutama nuorempi pelaaja auttoi myös tarvittaessa. 6. Valmentajat jalkapallokaudesta 2020 . Jalkapallojaostot ja yhdistysaktiivit ovat paiskineet töitä voidakseen tarjota lajiaktiviteetteja lapsille, nuorille ja senioreille terveys ja turvallisuus erityisesti huomioiden. Säsongen gick mycket bra. TaaJä M35 Oldboys 2. När vi började träna i maj efter pausen./Kun aloimme tauon jälkeen harjoitella taas toukokuussa. Framförallt vinterträningarna var bra, de flesta utvecklades en hel del, speciellt efter nyår fram till coronapausen. 5. Katse on jo tulevassa ja valmistelut kautta 2021 varten käynnissä. 5. 21 spelare/21 pelaajaa. 5. sija (6 joukkueesta), futsalsarjassa 1. 6. Pelasimme sarjassa jossa pelattiin turnausmuotoisesti 8v8. KSF P-11 Ajax Knatteliga/Nappulaliiga 2. 11 spelare/pelaajaa. 6. / Suunnitelmia talveksi. Lyhyt ja intensiivinen kausi. 6. Yksi kauden kohokohdista oli poikien viimeinen ottelu jossa he pelasivat loistavasti ja voittivat vastustajajoukkueen 5-0. Att vinna futsalserien tredje året i rad./Futsalsarjan voittaminen kolmannen kerran putkeen. / Kuinka paljon harjoittelitte. / Joukkueen nimi. Markus Dahlbom: 1. Pelasimme tämän kauden tasoa korkeammalla ja vastus oli hieman kovempaa. Muutama pelaaja on lopettanut, osa jatkaa KSF:ssä toisessa joukkueessa, yksi on vaihtanut seuraa opiskelujen takia ja yksi on liittynyt Fc Bodaan. Läs här vad fotbollstränare på Kimitoön har svarat ytterligare på våra frågor om den gångna säsongen samt om vinterperioden.. 6. Även Lindan Knattecupen och Gräsplanscupen på Kimitoön inhiberades. Jonny Karlsson: 1. 3. Nu blickar man redan framåt och förbereder sig inför säsong 2021. Träningsläger och lära gossarna 11vs11 spel./ Harjoitusleiri ja 11v11-pelin opettelemista. Jalkapallovuosi 2020 on ollut erilainen. 3. 4. KSF Damer/Naiset 2. Säsongens höjdpunkt eller bästa minne
KSF F/T-07 2. Vi i lagledningen vill tacka flickorna och föräldrarna för många minnesrika och roliga år tillsammans./Tylsintä oli turnausmatkan peruuntuminen koronan takia. 4. Vi placerade oss på en 5:e plats i en serie med 12 lag. Vi hade totalt 55 träningsoch matchtillfällen med laget./Joukkueellamme oli yhteensä 55 harjoitusja ottelutapahtumaa. Förhoppningsvis komma igång med träningarna så fort som möjligt och att inte situationen blir som på våren igen. Vi har träningar en gång i veckan. Med i laget var vi ca 20 st, halva gänget 10-åringar och halva gänget 9-åringar. Höjdpunkter var nog vinsten med 2-1 över Turun nappulaliiga (deras enda förlust för säsongen). 4. Sista matchen mot EIF var vi gjorde många mål och man kunde se glädjen hos spelarna som är målet med knatteligan./Viimeinen peli EIF:ä vastaan kun teimme monta maalia ja pelaajista huokui ilo mikä on nappulaliigan tavoite. Veronika Laurén. Våra planer inför vintern är att återuppta träningarna inför sommarens drabbningar. Om coronaläget inte tillåter gemensamma träningar kommer spelarna att få hemövningar som de får göra på egen hand./Jos koronatilanne sallii tulemme panostamaan sekä jalkapalloettä fysiikkaharjoitteluun talven aikana. En gång i veckan, men höll förstås Corona-paus. 4. 6. Sekä pelaajille että valmentajille turnaukset ovat aina yhtä kivoja ja jännittäviä + ranskalainen vahvistuksemme joka opetti pojille miten kommunikoida kun ei ole yhteistä kieltä. Tuloksia ei vielä lasketa tässä iässä mutta erittäin hyvältä näyttää tyttöjen tulevaisuus. Säsongens höjdpunkt var väl ändå att vi fick spela seriematcher trots att det såg lite dåligt ut på våren pga coronapandemin. 5. 5. Kimito Sportförening rf:n jalkapallojaosto vietti jalkapallopäättäjäisiä palkintojenjakoineen marraskuun 13. Fred Nordell: 1. KSF F/T/P-14 Barcelona Knatteliga/Nappulaliiga 2. Vi tränade 2 ggr i veckan och nästan alltid matcher på helgen./Harjoittelimme kahdesti viikossa ja viikonloppuisin oli melkein aina pelejä. Silloin pelaajat saivat vinkkejä kotiharjoituksista. 5. Pelasimme noin 40 ottelua joista vain 3 tappiota ja 5 tasapeliä. I december håller vi paus ca. 25 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ajax valkoinen ja Ajax punainen. Hjälptränare behövs så ta gärna kontakt till DIK./ Toivon mukaan saada harjoitukset taas käyntiin ja ettei tilanne muutu samanlaiseksi kuin keväällä. Matkan olisi suonut tytöille. Sedan hade vi också hela 12 olika målgörare i seriematcherna, vilket var en mycket positiv överraskning./Kauden kohokohta oli kyllä että saimme pelata sarjapelejä vaikka keväällä näytti heiman huonolta koronatilanteen takia. ja 4. Höjdpunkten var kanske vår träningsdag i Eerikkilä på trettondagen + alla matcher och bra stämning och inställning på träningar./Ensin meillä oli tarkoitus lähteä Ruotsiin mutta vaihdettiin se Vaasaan. Vi skall också delta i en serie med inbjudna lag i Ekenäs för flickorna, 3-4 matcher i månaden./Talven suunnitelmissamme on jatkaa harjoittelua kesän taisteluita varten. 4. 5. /Opettavaisia tilanteita.. Vann kakkonen T15 serien./Voitimme kakkosen T15-sarjan. Tränat 2 ggr per vecka./Olemme harjoitelleet 2 krt viikossa. 5. Kohokohta oli ehkä harjoituspäivämme Eerikkilässä loppiaisena + kaikki ottelut sekä hyvä tunnelma ja asenne harjoituksissa. 3. 3. Seuraava kausi: uusi joukkue 05, 06 ja 07-syntyneille tytöille. Muutama pelaaja pelaa uudessa joukkueessa ja muutama ottaa askeleen naistenjoukkueeseen. I lagledningen fanns 8 personer./Joukkueessamme oli noin 20 pelaajaa, josta puolet 10-vuotiaita ja puolet 9-vuotiaita. Laget har paus nu och hoppas börja träna igen under vår-vintern./Joukkueella on nyt tauko ja toivoo treenien alkavan taas kevättalvella. Bo-Eric Ahlgren: 1. Joulukuussa pidämme kuukauden mittaisen tauon. KSF F/T-10-11 2. Päädyimme tasapisteisiin taulukon 3. Tråkigaste var att planerade turneringsresan blev inhiberad pga coronan. Utomhussäsongen tränar vi på Kärra gräsplan och vintertid i Dalsbruks motionshall./Kerran viikossa. Osallistumme talvisarjaan kutsujoukkueille Tammisaaressa, 3-4 ottelua kuukaudessa. 3. Nästa säsong: Nytt lag med 05, 06, 07 födda flickor. Apuvalmentajia tarvitaan joten ole yhteydessä DIK seuraan. Laget tränade 1 gång per vecka under våren och hösten./Joukkue harjoitteli kerran viikossa keväällä ja syksyllä. november i Långdalen, men inte med spelare och publik på plats utan genom att filma in en video. Sarjavoittoa juhlitaan vielä kunhan korona rauhoittuu, ehkä siitä tulee kauden paras muisto. Andreas Sundman. 4. Valitettavasti sekään suunnitelma ei toteutunut covid-19 johtuen. 3. Videolla valmentajat kertovat kauden kuulumiset ja palkittavien nimet jokaisesta joukkueesta paljastetaan. Många jämna och bra matcher av laget./Joukkue pelasi monta tasaista ja hyvää ottelua. Jos korontilanne ei salli yhteisiä harjoituksia pelaajat saavat kotiharjoituksia tehtäväksi. Joukkueenjohdossa on 6 henkilöä. Parin kuukauden tauko näkyi selkeästi pelaajien kunnossa. Kval till division 1 i klassen Flickor 13, Peimariliiga och 3 olika Helmaridagar./Ykkösen karsinta luokassa tytöt-13 ja kolme Helmaritpäivää. Det har gått riktigt bra för både 08 och 09 laget. Jan Uggeldal: 1. Ett uppehåll på några månader syntes tydligt på spelarnas kondition. Meillä oli 12 eri maalintekijää sarjapeleissä, mikä oli hyvin myönteinen yllätys. Kan inte säga exakt hur många gånger vi tränade, eftersom jag var med som tränare bara en del av säsongen. 6. 3. 1 gång per vecka./Kerrran viikossa. Jens Törnqvist: 1. VANDRINGSPRISEN tillföll i år Robert Broman som Årets funktionär, Andreas Sundman med titeln Årets mest framgångsrika spelare, Veronika Laurén valdes till Årets C-junior, Janina Broman erhöll Gyllene foten-priset, Linus Forsman tilldelades Jesper Törnqvist-priset, Matilda Eriksson blev Årets målvakt och Thomas Backas Årets supporter. KSF:s fotbollsavslutning blev video . Harjoittelemme Kärran nurmikentällä ja talvisin Taalintehtaan liikuntahallissa. Det gick helt hyfsat. Lärorika situationer. Vuoden toimitsijaksi valittiin Robert Broman, Vuoden menestynein pelaaja-tittelin vei Andreas Sundman, Vuoden C-juniori on Veronika Laurén, Gyllene foten-pokaalin sai Janina Broman, Jesper Törnqvist-palkinnon pokkasi Linus Forsman, Vuoden maalivahdiksi tituleerattiin Matilda Eriksson ja Thomas Backas on Vuoden kannattaja. Vi spelade ca 40 matcher och endast 3 förluster och 5 oavgjorda men resultatena räknas inte ännu i denna ålder men det ser mycket bra ut för framtiden för flickorna./Pelasimme ykköstä piirisarjassa. Voit katsoa videon YouTubessa KSF fotboll -kanavalta, suoralinkki https:// www.youtube.com/watch?v=8vhjW6pMBZA. Peter Eggert: 1. 4. joukkueen kanssa, maaliero ratkaisi. DIK F/P 2010-2012 Manchester United Knatteliga/Nappulaliiga 2. Kanske ca 40 ggr./En osaa sanoa tarkalleen kuinka monta kertaa harjoiteltiin, olin valmentajana vain osan kaudesta. KSF P-12 Liverpool Knatteliga/Nappulaliiga 2. 3. Tyvärr förverkligades inte heller den planen pga covid 19. Fotbollen förenar!/Kaikki nappulaliigaturnaukset. Några slutar också tyvärr, men alltid är man välkommen tillbaka med igen./Sisäharjoitukset/fustalpelit, yhteinen joukkue naisten kanssa. Klaus Engblom: 1. Vi slutade på samma poäng som 3:an och 4:an, men med sämre målskillnad./Ihan kohtalaisesti meni. Molemmat joukkueet pelasivat monta hyvää peliä ja pitivät hauskaa yhdessä. Vi hade 10 egna spelare, men totalt 21 spelare som deltog i träningar och matcher eftersom vi fick hjälp av spelare från andra flicklag./Meillä oli 10 omaa pelaaja mutta yhteensä 21 pelaajaa osallistui harjoituksiin ja peleihin koska saimme apua muilta tyttöjoukkueilta. Jalkapallo yhdistää! 6. I laget spelar 11-12 ivriga spelare./Joukkueessa pelaa 11-12 innokasta pelaajaa. 5. Att få träna tillsammans./Että saamme harjoitella yhdessä. 5. 10 spelare, från Kimito, Västanfjärd och Dalsbruk./10 pelaajaa, Kemiöstä, Västanfjärdistä ja Taalintehtaalta. På videon berättar fotbollstränarna om säsongen och de prisbelöntas namn för varje lag avslöjas. Den skulle flickorna varit värda att åka på. 6. Några kommer att spela främst i det nya laget och några tar steget till damlaget. com/watch?v=8vhjW6pMBZA. Pari pelaajaa lopettaa, mutta jokainenhan on tietysti tervetullut takaisin. 17 flickor i laget./Joukkueessa 17 tyttöä. Vi var 9 st spelare i laget och på träningarna hade vi några 2013 födda pojkar med./Meillä oli 9 pelaajaa ja harjoituksissa lisäksi muutama 2013 syntynyt poika. Fotbollsavslutning med prisutdelning ordnades av Kimito Sportförening rf:s fotbollssektion den 13. Joukkueenjohdossa oli 8 henkilöä. Linus Forsman. Tillsammans har vi spelat 35 matcher varav vi vunnit 18, spelat oavgjort 9 och förlorat 8 matcher. Vi hade 14 ”egna” spelare och en ”förstärkning” från Frankrike som avbröt säsongen pga hemflytt lite innan säsongen slutade./Meillä oli 14 ”omaa” pelaajaa ja yksi ”vahvistus” Ranskasta. 5. Vi håller nu paus, men planerar börja träna efter årsskiftet bara Corona-läget tillåter det./Nyt pidämme taukoa, mutta suunnitelmien mukaan aloitamme harjoitukset vuodenvaihteen jälkeen, mikäli koronatilanne sallii. KIERTOPALKINTOJA jaettiin myös tänä vuonna. 4. 6. Sijoittauduimme sijalle 5 sarjassa jossa oli 12 joukkuetta. Då fick spelarna tips på övningar man kan göra hemma. Positivt iaf att serien kunde genomföras och att flickornas lagspel utvecklats massor, och det resulterade med en vinst i serien. Vi spelade i distriktsserien 1. 6. Damerna hålls i trean. Joukkueenjohto haluaa kiittään tyttöjä ja vanhempia monesta muistorikkaasta ja hauskasta vuodesta yhdessä. päivänä. Säsongen gick otroligt bra med många vinster, massa skratt och glädje./Kausi sujui mielettömän hyvin ja täyttyi useista voitoista sekä suurista määristä naurua ja iloa. 3. Det var först meningen att det skulle bli Sverige men ändrades sedan till Vasa. Inneträningar/futsal matcher, gemensamt lag tillsammans med damerna. 3. 08 joukkue otti pronssia kakkosessa mikä oli korkein sarja 12-vuotiaille tytöille tällä kaudella. Myönteistä oli kuitenkin että kausi voitiin pelata ja että tyttöjen joukkuepeli on kehittynyt huimasti, mikä toi sarjavoiton. Pojat osallistuvat aktiivisesti treeneihin ja osoittavat aitoa kiinnostusta lajiin. Ingen tabell, men stora framsteg spelmässigt för hela laget./Ei taulukkoa, mutta suuria edistysaskelia pelillisesti koko joukkueelta. Kristian Simola: 1. en månad./Olemme harjoitelleet 70 krt (joukkue toivoi saavansa muutaman harjoituksen lisää vielä marraskuun lopulla). 20 spelare har deltagit och alla med flitig träningsnärvaro. Toivottavasti kiinnostus kasvaa ja uusia pelaajia ja vanhempia tulee mukaan. 6. 4. Jutta Fuchs: 1. Ehkä n. Inga vinterplaner./Ei talvisuunnitelmia. Ryhmä on suurin piirtein sama, 2011 syntyneet pojat jatkavat harjoittelua kanssamme jotta meillä olisi tarpeeksi pelaajia harjoituksissa. Knatteturneringarna/Nappulaturnaukset. KSF:n jalkapallopäättäjäisistä video . 5. 40 krt. Sielläkin pelasimme oikein hyvin. 6. Pojkarna deltar aktivt i träningar och visar ett genuint intresse för fotboll./Kerran viikossa, koronatauko pidettiin tietysti. Hoppas intresset ökar och att nya spelare och även då föräldrar kommer med. Vi spelade i Knatteligan på Kimitoön och vintersäsongen deltog vi i Peimari-liiga i Sagu där vi spelade riktigt bra./Pelasimme Nappulaliigassa Kemiönsaarella ja talvikaudella osallistuimme Peimariliigaan Sauvossa. Gruppen är i stort sett samma, 2011 födda killarna fortsätter träna med oss för att vi skall vara tillräckligt med spelaren på träningarna. KSF F/T-05 2. Iloisia, reippaita ja energisiä poikia. Alla knatteligaturneringar. /Naiset pysyvät kolmosessa. 4. KSF F/T-08-09 2. 23 st/kpl. Det är alltid lika roligt och spännande både för spelare och tränare + vår franska spelare som också bidrog till att killarna fick lära sej kommunicera fastän det kanske inte alltid fanns ett gemensamt språk. Serievinsten skall ännu firas med laget bara coronan lugnat sig, kanske det blir det bästa minnet för säsongen. Sista matchen i Knatteligan då pojkarna vann över motståndarna och därefter fick sina priser./ Nappulaliigan viimeinen peli jossa pojat veivät voiton ja saivat tämän jälkeen palkintonsa. Janina Broman. Vi har tränat 70 ggr (laget hoppades få någon träning till ännu i slutet av november). Yhteensä olemme pelanneet 35 ottelua joista 18 voittoa, 9 tasapeliä ja 8 tappiota. Tämä poika joutui kuitenkin kotiinpaluun takia lopettamaan juuri ennen kauden päättymistä. 08 laget tog brons i Kakkonen som var högsta serien för 12-åriga flickor denna säsong./ Oikein hyvin on mennyt sekä 08 ja 09 joukkueelle. 6. Lagets höjdpunkter var nog knatteturneringarna, matcherna och övningen vid namn Dödstunneln./Kohokohtia olivat kyllä nappulaturnaukset, ottelut ja harjoitus nimeltä Kuolemantunneli. Paikan päällä Långdalenissa ei kuitenkaan ollut pelaajia tai yleisöä vaan siellä kuvattiin video. Videon kan ses på YouTube via KSF Fotbolls kanal, direktlänk https://www.youtube. Om coronaläget tillåter kommer vi att köra både fotbolls och fysisk träning med laget under vintern. KSF F/T-12-13, P-13 AIK Knatteliga/Nappulaliiga 2. Vi är dessutom 6 personer i lagledningen./20 pelaajaa on osallistunut ja kaikki ahkeralla läsnäololla. 3
Med hjälp av bollarna stärker man musklerna i fotsulan, tänjer foten och tårna, får till stånd cirkulationsrörelser i kroppen, aktiverar stödmusklerna och förbättrar kroppsbehärskningen. Kärnä luettelee yleisinä vaivoina esim. Polvikulumissa asiakasta on pystytty auttamaan jalkaterän asentoa korjaamalla, jolloin polven kivut ovat helpottaneet oikean asennon myötä. Med att träna upp dem kan man lindra besvären på andra ställen. Han jämför fötterna med stenfoten till en byggnad. Vanliga besvär är t.ex. Vecka 52 utkommer ingen tidning Viikolla 52 ei ilmesty lehteä Nästa tidning utkommer / Seuraava lehti ilmestyy onsdag/keskiviikkona 30.12.2020 Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast måndag 28.12. Minkälaisina ongelmina jalkaterän heikkoudet sitten voivat ilmetä. Jalkaterät kuntoon palloilla . 26 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Footbic-palloja jalan alla. Kärnän mukaan 75 % eurooppalaisista kärsii jonkinlaisista alaraajavaivoista. Patienter med förslitningar i knäna har man kunnat hjälpa genom att rätta till fotens ställning. Footbic-bollar under foten. Man kan aktivera nervändarna med exempelvis piggbollar men de tränar inte fotsulans muskler. Hän on myös kehittänyt lapsille omia pelejä ja leikkejä pallojen kanssa. Lääkkeiden sijaan hänen reseptinsä on kuntouttaa jalkaterien lihaksia, joita on 31 nilkasta alaspäin, ja siten helpottaa vaivoja. Om fotsulans linjer är dåliga och musklerna svaga lider hela kroppen. Om stenfoten är svag lider hela huset av detta. Sama pätee ihmiseen eli jos jalkaterän linjaukset ovat huonoja ja lihakset heikkoja, kärsii siitä koko keho. Hän tarjoaa Actiwellin tiloissa askelanalyysejä, joiden avulla tunnistetaan, missä jalkaterän heikkoudet ovat ja antaa sitten asiakkaalle sopivat pallotreeniohjeet jalkaterien vahvistamiseksi. Markkinoilla ei ollut tarjota mitään vastaavia jalan alle sopivia harjoitusvälineitä ennen näitä palloja. Enligt Kärnä lider 75 procent av européerna av någon form av besvär i de nedre extremiteterna. Samma sak gäller för människan. I Actiwells lokaler erbjuder hon steganalyser med vilkas hjälp man kan diagnosticera svagheter i fotmuskulaturen. Hänellä on myös ohjelma diabeetikkojen jalkaongelmiin, jonka avulla voidaan välttää esim. plantarfascit eller osteofyt, deformerade tår, hallux valgus, smärtor i knäna, besvär i akillessenan och smärtor i ländryggen. Kärnä räknar upp besvär som kan orsakas av svagheter i fötterna. Ahto ja Ann-Louise suosittelevatkin kokeilemaan, miltä Footpic-palloilla jumppaaminen tuntuu, koska mitään vastaavaa ei ole aiemmin ollut tarjolla. klo 12.00! 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi. Något liknande har aldrig tidigare erbjudits. TEKSTI JA KUVA: MINNA NIEMIVIRTA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fötterna i skick med bollar . Från fotleden nedåt har foten 31 muskler. Hans recept är att träna fotmusklerna i stället för att medicinera mot besvären. I vår kommer hon att leda gruppträningar i Vuxeninstitutet och troligen också i Actiwell. Han besökte Kimito i slutet av november för att demonstrera bollarna, göra steganalyser och dela ut individuella träningsråd för de problem som hade noterats. 12.00! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen viimeistään maanantaina 28.12. Nämä heikkoudet voivat sitten ilmetä muualla kehossa nilkka-, polvi-, lonkka-, selkäja hartiavaivoina sekä päänsärkyinä. Palloilla vahvistetaan jalkaterän lihaksia, venytetään jalkapohjaa ja varpaita, saadaan vartaloon kiertoliikettä, aktivoidaan tukilihaksia ja parannetaan vartalonhallintaa. Det krävdes också lång forskning för att hitta det rätta materialet, inte för mjukt och inte för hårt. Han har också ett program för diabetikernas fotproblem. KEMIÖNSA ARELL A fysioterapeutti Ann-Louise Weckström on kouluttautunut Footbic-ohjaajaksi. Då har smärtorna lättat. Med det kan man undvika eventuella amputationer. På marknaden har det inte funnits några motsvarande träningsredskap att lägga under fötterna. Keväällä 2021 hän vetää Footbic-ryhmäliikuntatunteja Kemiönsaaren aikuisopistolla ja todennäköisesti myös Actiwellin tiloissa. Kärnä antaakin kehittämilleen palloille 5 vuoden takuun. Kärnä ger fem års garanti på bollarna. Sedan får kunden lämpliga bollträningsanvisningar för att stärka musklerna. Jos talossa on heikko kivijalka, kärsii siitä koko talo. Han har också utvecklat egna spel och lekar för barn där de använder bollarna. Pallojen lisäksi Kärnä on kehittänyt täsmäharjoitteita eri vaivoihin ja tällä hetkellä niitä on lähes 100 erilaista. Kärnä har också utvecklat särskilda träningsprogram för olika besvär. kl. Ahto Kärnä & Ann-Louise Weckström. Kärnä berättar också att han kämpar ett enmanskrig mot att man opererar hallux valgus. Han har utvecklat ett träningsprogram med Footbic-bollarna. Hän kertoo myös käyvänsä yhden miehen sotaa vaivaisenluuleikkauksia vastaan ja on kehittänyt harjoitusohjelman Footbic-palloille, jolla varvaslinjaa pystytään suoristamaan. piikkipalloilla voidaan aktivoida hermojen päitä, mutta ne eivät harjoita jalkapohjien lihaksia. Fysioterapeuten Ahto Kärnä har utvecklat Footbic-bollar. FOOTBIC-BOLLARNA är resultatet av ett flerårigt utvecklingsarbete. plantaarifaskiitin eli luupiikin, vasaravarpaat, vaivaisenluut, polvikivut, akillesjännevaivat ja alaselkäkivut. Hän vertaa jalkateriä talon kivijalkaan. Svagheterna kan visa sig på andra ställen i kroppen som fotleds-, knähöftryggoch axelproblem samt huvudvärk. Oikean materiaalin – ei liian pehmeä, eikä liian kova – oli myös pitkällisen tutkimuksen tulos. FOOTBIC -PALLOJEN kehittäminen on ollut vuosien työn tulos. Footbic-pallojen kehittäjä fysioterapeutti Ahto Kärnä kävi marraskuun lopussa Kemiössä esittelemässä kehittämiään palloja, tekemässä askelanalyysejä ja jakamassa henkilökohtaisia täsmäharjoitteita analyysissä havaittuihin ongelmiin. Esim. Kärnä och Weckström rekommenderar att man prövar på hur det känns att gymnastisera med Footbic-bollar. FYSIOTERAPEUT Ann-Louise Weckström på Kimitoön har utbildat sig till Footbic-instruktör. mahdolliset amputaatiot. För närvarande finns det nära hundra olika program. Med programmet kan man räta ut tålinjen
040 550 4548 . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Pyörätuoli Bårutrustning . 0400 423 636 Rullstol . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. • Rullstol/Pyörätuoli 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 27 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Heikkinen Kimito-Kemiö
| Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Punakoneen kaatajat 06.25 Ylen aamu 09.30 Joulu kuninkaallisessa kuparikeittiössä 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.15 Tanssi yli hautojen (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Ahvenanmaan noidat 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Kun muisti katoaa 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Posteljooni Suvi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Lauluja rakkaudesta (7) 23.10 Oddasat 23.25 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 23.12. 12.30 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.15 Musta rakkaus (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Murhatun miehen viimeinen tahto 19.30 Egyptin unohdettu pyramidi 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Kiehtovat kissat 23.55 Kiri (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.12. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Topi nuoren miehen elämää 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Intiasta (12) 13.25 Ei se mitään, sanoi Eemeli (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Yle Uutisten erikoislähetys 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yle Uutisten erikoislähetys 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Oikeutta Japanissa 22.55 Oddasat 23.10 Tappajan kantapäillä (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 18.12. 28 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Suomalaiset ikimetsät -luontodokumentti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Selkämeri: Karun kaunis avomeri 09.55 Yle Uutiset 10.00 Avara luonto: Lumen eläimet 10.50 SuomiLOVE 11.50 Elämäni Biisi: Jouluspesiaali 13.05 Itse asiassa kuultuna: Seela Sella 14.05 Lauluja rakkaudesta (7) 15.15 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Juttu joka ei jätä rauhaan (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 20.21 Agatha ja Ishtarin kirous YLE TV 1 ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 04.00 Uutisikkuna 07.30 Eränkävijät 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto09.00 Yle Uutiset 09.05 Rajaton: Hiljainen jouluyö 09.40 Pohjolan luonto 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Havukka-ahon ajattelija (7) 13.00 Paavin joulutervehdys 13.30 Radio Suomen joulukonsertti 15.00 Mestari Cheng (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Avara luonto: Lumen eläimet 19.00 Joulu Savoyssa 20.29 Yle Uutiset 20.45 Itse asiassa kuultuna: Seela Sella 21.45 Joulumaa (12) 23.15 Babylon Berlin (16) 00.05 KORK ja Kurt Nilsen joulutunnelmissa 01.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.12. moms/sis. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag Torstai 17.12. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. utomlands Paperitilaus, kestot. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Selkämeri: Villin saariston syke 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Joulu kuninkaallisessa kuparikeittiössä 11.40 Kivenpyörittäjän kylä (7) 13.10 SuomiLOVE 14.10 Itse asiassa kuultuna 15.05 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 White Wall (12) 21.50 Tappajan kantapäillä (12) 22.35 Ulkolinja: Oikeutta Japanissa 23.30 Ykkösaamu 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 21.12. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Burnout uusi alku. Ilmestyy torstaisin. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Viimeiset kärrymustalaiset 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Burnout uusi alku. 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma: Kiehtovat kissat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kivikauden keksinnöt 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Pallit ja sydän 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pisara 13.35 Pohjolan luonto 13.50 Eränkävijät 14.20 Hiihdon MC: Sprintit 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Selkämeri: Villin saariston syke 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Mestari Cheng (7) 23.00 SuomiLOVE 00.00 Minun musiikkini 00.45 04.01 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 20.12. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.25 Kolmen kaupungin kasvot (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Matematiikan taikaa 16.10 Topi nuoren miehen elämää 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Luottomies 2 (7) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Babylon Berlin (16) 23.05 Oddasat 23.20 Komisario Montalbano (12) 01.10 Puoli seitsemän 01.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 19.12. 23.55 Oddasat 00.10 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 24.12. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Estradilla: Maailman kauneimmat joululaulut 2 08.00 Yle Uutiset 08.05 Huuhkajan jäljillä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Egyptin unohdettu pyramidi 09.51 Pisara 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Lakeuden kutsu (S) 12.35 Pohjolan luonto 12.50 Taavi Oramo, Elina Vähälä, Maria Ylipää & RSO 13.50 Joulu Savoyssa 15.20 Joulumaa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Selkämeri: Karun kaunis avomeri 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Suomalaiset ikimetsät -luontodokumentti 19.10 Elämäni Biisi: Jouluspesiaali 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Oma maa (7) 22.40 SuomiLOVE 23.40 Yle Live: Samuli Edelmann & OSL 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.12. Ge en Julklapp Ge en Julklapp som glädjer hela året! som glädjer hela året! Anna Joululahja Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! josta on iloa koko vuodeksi!. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Topi nuoren miehen elämää 07.30 Tosi tarina: Tyttö, joka näki joulupukin 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Majavien valtakunta 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.54 Puotila 10.00 Yle Uutiset 10.05 Yle Live: Club for Five 11.05 Ekumeeninen joulu 2020 11.55 Joulurauhan julistus 2020 12.10 Kuusijuhla 13.00 Estradilla: Maailman kauneimmat joululaulut 2 13.55 Kuusijuhla 14.05 Metsolat (7) 15.00 Kuusijuhla 15.50 Diandran ja Aarnen kauneimmat joululaulut 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Kuusijuhla 17.10 Downton Abbey (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kuusijuhla 19.00 Svengaava Joulu 20.15 Kuusijuhla 20.29 Yle Uutiset 20.45 Kuusijuhla 21.00 Anna laulu lahjaksi 22.30 Jouluyön messu 00.30 Rajaton: Hiljainen jouluyö 01.00 Tappajan kantapäillä (12) 01.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.12. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Ahvenanmaan noidat 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.15 Sysmäläinen (7) 14.38 Joulupukin työpaja (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.35 Lasimies Timo Sarpaneva Venetsiassa 19.00 Marjatta Sarpaneva muusa ja arjen sankari 20.00 Topi nuoren miehen elämää 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Diandran ja Aarnen kauneimmat joululaulut 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Digihuijatut 22.50 IIhminen, mutta mikä se on. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 44 € Digital pren. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. 12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk
04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Next Three Days (12) 01.20 Rouva Ministeri 02.15 (16) 03.10 Theroux: Las Vegasin kasinot (S) 04.20 05.30 Webcam Girls (12) Lördag Lauantai 19.12. 29 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 20.29 Yle Uutiset 20.45 20.54 Urheiluruutu 21.05 White Wall (12) 21.50 Tappajan kantapäillä (12) 22.35 Hienoin hetki (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 00.50 Kirppiksen Kingi 01.45 Suurmestari 02.40 First Dates UK 03.35 Kokkisota 04.30 05.25 Jamie Oliverin Amerikan herkut Fredag Perjantai 18.12. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.13 Oiva (S) 07.20 Kallen keittiö (S) 07.31 Susannan vieraat 07.36 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.50 Tarinoita puumajasta (S) 08.01 Joulukalenteri (S) 08.07 Galaxi 08.08 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.20 Merten syvyyksissä (7) 08.41 Kaikkien aikojen joulu (S) 09.07 Petteri Kaniini (S) 09.31 Urhea pikku Mörkyli (7) 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.28 Uusi päivä (S) 11.56 Uusi päivä (S) 12.24 Uusi päivä (S) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Peltsin toinen luonto 14.00 Kummeli Retro (7) 14.04 Kummeli Retro (7) 14.10 Luottomies 2 (7) 14.20 Taivaan tulet (12) 15.10 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.30 Hymy Pyllyyn 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri (S) 18.05 Casualty (12) 18.55 Mäkihypyn MC: Engelberg 20.00 Harvoin tarjolla (12) 21.00 Diva of Finland (12) 22.30 The Graham Norton Show 23.20 Murhan DNA Bodominjärven murhat 23.41 Murhan DNA Bodominjärven murhat 23.59 Murhan DNA Bodominjärven murhat 00.19 Murhan DNA Bodominjärven murhat 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 19.12. 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Näin tehtiin elokuva Odotus 23.55 Pitääkö olla huolissaan. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Nimipäiväonnittelu: 24.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12. 04.00 Uutisikkuna 07.30 Muisti: Inarin ohjuskriisi 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suomi on maalainen 09.35 Melkein totta (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.30 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.15 Mieheke (S) 14.50 Jari Tervo haastattelee: Vesa Vierikko 15.45 Snowhow Pohjolan talvi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Sokea näkee toisin 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Jari Tervo haastattelee: Rosa Liksom 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.05 Loikkarit (7) 23.35 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 17.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.12. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Albi Lumiukko (S) 07.06 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Viiru ja Pesonen (S) 07.44 Pusse (S) 07.55 Minirekat (S) 08.01 Petteri Kaniini (S) 08.16 Joulukalenteri (S) 08.23 Galaxi 08.24 Athleticus 08.26 Tero hoitaa (7) 08.38 Patu-koira (7) 08.45 Anniina Ballerina (S) 09.11 Ninni ja herra Valveinen (S) 09.36 Pii ja Poju Jokapaikanpikakisa (S) 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Yliopistollinen eläinsairaalaa 12.00 Elämämme Galapagossaarilla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Särkevä suru 14.20 Taivaan tulet (12) 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.45 20.54 Sportliv 21.00 Jäänsärkijä 22.10 Peltsin toinen luonto 22.40 Berlin Station (12) 23.35 23.57 Hillo (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 18.12. 04.00 Uutisikkuna 07.30 Muisti: Wiiman kuuma lasti 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Revontulien armoilla 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Akuutti: Kun muisti katoaa 12.35 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.20 Kuriton sukupolvi (S) 15.15 Muisti: Kylmä sota Helsingissä 15.45 Snowhow Pohjolan talvi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Suuren pyramidin salaisuudet 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Jari Tervo haastattelee: Vesa Vierikko 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.05 White Wall (12) 22.51 Kaksoskokeiden seuraukset 23.45 00.32 Kiri (12) 00.10 04.25 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 29.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12. 06.54 Hirviökoulu (S) 07.01 Pipsa Possu (S) 07.07 Kaapo (S) 07.33 Emmi ja Kuru (S) 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.11 Galaxi 08.12 Athleticus 08.14 Karvinen (7) 08.27 Athleticus 08.30 Kanikenttä (7) 08.43 Olivia (S) 09.05 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 09.28 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 10.05 Casualty (12) 10.55 Alppihiihdon MC: Semmering 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Tuhkimotarinoita 13.55 Alppihiihdon MC: Semmering 15.00 Harvoin tarjolla (12) 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Muumilaakso (7) 16.55 Jopet-show (S) 17.20 Mäkihypyn MC: Oberstdorf 18.30 Jäänsärkijä 19.40 Sportliv 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Berlin Station (12) 22.25 Luottomies 2 (7) 22.55 Strike Back (16) 23.40-23.59 Kaksi ruumista rannalla (12) Tisdag Tiistai 29.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12. 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Alfa ja Omega 4: Torahammasluolan arvoitus (7) 14.00 Alfa ja Omega 5: Perheloma (7) 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Masked Singer Suomi 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Pitääkö olla huolissaan. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.12. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.15 Kuminakuja 19 (S) 07.24 Pikin eläimet (S) 07.35 Simo (S) 07.39 Ninni ja Nestori (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Puu Fu Tom (S) 08.23 Galaxi 08.24 Urheiluhullut (S) 08.26 Lassie (7) 08.49 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 09.13 Pikku Kakkosen lastenkonsertti 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopistollinen eläinsairaala 11.55 Lääkärit vastaan internet 12.35 Omavaraiset: Läpimurto 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Mitä kuuluu, Tiina. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12. 06.53 Tik Tak 06.58 Jääkarhu Otto (S) 07.11 Rytmimunashow (S) 07.16 Petran poppoo (S) 07.28 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.40 Stella ja Sami (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.04 Ryhmä Hau (S) 08.27 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (S) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Athleticus 09.34 Lasten tasavalta (7) 09.56 Athleticus 10.00 Taivaan tulet (12) 10.46 Taivaan tulet (12) 11.31 Taivaan tulet (12) 12.20 Luottomies (12) 14.35 Senna 16.20 I am Bolt 18.05 Lasse Virén Jälkikaikuja 19.10 I am Ali (7) 21.00 Million Dollar Baby (12) 23.10 Peltsin toinen luonto 23.40 Stacey Dooley: Psykiatrinen osasto 00.30 Silicon Valley (7) 01.17 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.12. 06.53 Tik Tak 06.58 Jääkarhu Otto (S) 07.09 Rytmimunashow (S) 07.13 Petran poppoo (S) 07.27 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.35 Stella ja Sami (S) 07.47 Oktonautit (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Salasaaren seikkailijat 08.49 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.13 Voihan Poni (S) 09.25 Joraavat juurikkaat (S) 09.27 Lasten tasavalta (7) 10.00 Ratsastuksen maailma 10.25 Joulukalenteri (S) 10.35 Sportliv 10.45 Urheilustudio 10.55 Alppihiihdon MC: Alta Badia 11.55 Yhdistetyn MC: Ramsau 12.50 Urheilustudio 12.55 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 13.45 Hiihdon MC: Parisprintit 14.40 Alppihiihdon MC: Alta Badia 15.25 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 16.05 Urheilustudio 16.10 Yhdistetyn MC: Ramsau 16.45 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Engelberg 18.45 Urheilustudio 18.55 Taitoluistelun SM 19.55 Telinevoimistelun EM: Naisten telinefinaalit 21.00 The Girl with the Dragon Tattoo (16) 23.35 Stacey Dooley: Salakuvaajat netissä 00.20 Silicon Valley (7) 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 21.12. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.24 Oiva (S) 07.31 Kallen keittiö (S) 07.41 Nukketeatteri Sampo esittää 07.44 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.57 Enni ja Roi (S) 08.09 Tarinoita puumajasta (S) 08.18 Galaxi 08.19 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.30 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 09.15 Jos annat hiirelle joulupiparin 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Taivaan tulet (12) 12.20 Unna ja Nuuk (7) 13.40 Suden arvoitus (7) 15.15 Röllin sydän (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Onneli, Anneli ja nukutuskello (S) 19.15 Harvoin tarjolla (12) 20.10 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 20.35 Luottomies jouluspeciaali (S) 21.00 Hölmö nuori sydän (12) 22.40 Justimus esittää: Duo 22.55 Justimus esittää: Duo 23.10 Justimus esittää: Duo 23.25 Justimus esittää: Duo 23.40 Justimus esittää: Duo 23.55 Justimus esittää: Duo 00.11 Justimus esittää: Duo 00.25 Justimus esittää: Duo 00.40 The Graham Norton Show 01.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.12. 09.10 Emmerdale 09.40 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 10.35 Kokkisota 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Näin tehtiin elokuva Odotus 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 14.25 Kekseliäs nikkari 15.05 Ambulanssi apuun! 15.45 Muumilaakso (7) 16.10Alppihiihdon MC: Semmering 17.25 Mäkihypyn MC: Oberstdorf 19.25 Alppihiihdon MC: Semmering 20.20 Suurperheen maalaiselämää 21.05 Stacey Dooley: Espanjan huumesota 21.55 Elinkautinen (12) 22.35 00.06 Hölmö nuori sydän (12) MTV 3 Torsdag Torstai 17.12. 06.51 Dinotassut Kaukainen hohde (S) 07.13 Nallen talvi (S) 07.22 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 07.45 Kujeilevat eläimet (S) 07.49 Joulukalenteri (S) 08.00 Joulupukin Kuuma linja 08.20 Tontun tarina (S) 08.45 Joulupukin Kuuma linja 09.20 Joulukirje 09.45 Joulupukin Kuuma linja 10.20 Taimi, joulupuun tarina 10.45 Joulupukin Kuuma linja 11.28 Lumiukko (S) 11.55 Joulukalenteri (S) 12.10 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.36 Joulupukki ja noitarumpu (S) 13.25 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 14.55 Albi Lumiukko pelastaa joulun 15.11 Pikku perunat (S) 15.15 Viiru ja Pesonen paras joulu ikinä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkosen joulukonsertti 17.43 Kujeilevat eläimet (S) 17.50 Joulukalenteri (S) 18.00 Tanskalaisen maajussin joulu 19.00 Taivaan tulet (12) 19.45 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 20.15 Luottomies jouluspeciaali (S) 20.38 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Siskonpeti : Musta joulu (7) 21.50 Kummelin joulu (7) 22.30 Peltsin toinen luonto 23.00 Overboard (7) 00.50 Berlin Station (12) 01.42 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.12. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen 10.35 Koko Suomi leipoo 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.25 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (7) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Olivia (S) 07.13 Joulusoitto 07.17 Pikkurilli (S) 07.22 Popi Kissa (S) 07.34 Postimies Pate (S) 07.49 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.11 Auvo Raitanen (S) 08.22 Onneli, Anneli ja Nukutuskello (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.22 Eksynyt Ozissa (7) 09.45 Salainen museo 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Pikku Kakkosen joulukonsertti 10.40 Albi Lumiukko pelastaa joulun 11.00 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 12.10 Poika ja ilves (7) 13.50 Me Rosvolat (7) 15.10 Rölli ja kaikkien aikojen salaisuus 16.25 Paddington (7) 18.00 Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu! (S) 19.08 Elämämme Galapagossaarilla 19.55 Kätevän emännän juhlat (S) 20.20 Siskonpeti : Musta joulu (7) 21.05 Yle Live: Ismo Alanko 40/60 22.35 Non-Stop (12) 00.20 Hurjapää Guy Martinin matkassa 01.07 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.12. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:22 15:11 9:27 15:23 9:36 15:20 +2 +2 +3 +3 2 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +6 +5 +7 +6 +6 +6 +6 +6 +7 +6 +6 9 9 11 11. 06.52 Olivia (S) 07.15 Popi Kissa (S) 07.28 Franklin ja ystävät (S) 07.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Auvo Raitanen (S) 08.25 Ässäluokka (S) 08.50 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Eksynyt Ozissa (7) 09.34 Espoon Juvanpuiston koulussa 10.00 Ratsastuksen maailma 10.30 Some deep story 10.45 Sotalaiva: Elämää merellä 11.30 Urheilustudio 11.40 Yhdistetyn MC: Ramsau 12.40 Alppihiihdon MC: Val Gardena 13.45 Urheilustudio 13.55 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 14.40 Urheilustudio 15.10 Yhdistetyn MC: Ramsau 15.45 Urheilustudio 15.55 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.35 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Engelberg 18.45 Urheilustudio 18.55 Taitoluistelun SM 19.45 Telinevoimistelun EM: Naisten joukkuefinaali 21.00 Kiivijoulu (7) 22.25 The Graham Norton Show 23.15 Hurjapää Guy Martinin matkassa 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 20.12. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.12 Viiru ja Pesonen (S) 07.25 Pikin eläimet (S) 07.34 Nukketeatteri Sampo esittää 07.38 Askarrellaan 07.45 Puu Fu Tom (S) 08.09 Joulukalenteri (S) 08.21 Galaxi 08.22 Urheiluhullut (S) 08.24 Lassie (7) 08.47 Sohvaset Täydellisen joulun metsästys (S) 09.22 Klik klak ammuu, kohta on joulu! (S) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.20 Yliopistollinen eläinsairaala 11.51 Lääkärit vastaan internet 12.30 Tanskalaisen maajussin joulu 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Jäänkö yksin. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 28.12. 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.17 Kettu ja Jänö (S) 07.27 Viiru ja Pesonen (S) 07.42 Milli ja Molli (S) 08.09 Joulukalenteri (S) 08.18 Galaxi 08.19 Aappo ja Tööt (S) 08.27 Otso ja sopulit (7) 08.34 Näin meillä (7) 08.46 Pipsa Possun joulu (S) 08.56 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 09.19 Luminen päivä 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopistollinen eläinsairaala 11.55 Hymy Pyllyyn 12.30 Unelmakoti Sisiliassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tanskalaisen maajussin joulu 14.20 Suurperheen maalaiselämää 15.05 Jotunheimenin paimenet 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta (12) 22.45 Kun tomu laskeutuu (16) 23.40 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 00.10 Kummelin joulu (7) 00.51 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 24.12. 06.52 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.21 Viiru ja Pesonen (S) 07.37 Ryhmä Hau (S) 08.03 Joulukalenteri (S) 08.12 Galaxi 08.13 Athleticus 08.16 Karvinen (7) 08.29 Athleticus 08.31 Kanikenttä (7) 08.44 Hopotikopoti ja joulukuusi (S) 09.09 Mimi ja Liisa jouluvalojen arvoitus (S) 09.35 Patu-koira (7) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopistollinen eläinsairaala 11.55 Ruoka tekee onnelliseksi 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Särkynyt mieli 14.30 Unelmakoti Sisiliassa 15.00 Adam & Eva 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Hurjapää Guy Martinin matkassa 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Berlin Station (12) 22.20 Viharikos ja rakkaus (12) 23.15 Strike Back (16) 00.02 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.12. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Pitääkö olla huolissaan. 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Kekseliään nikkarin joulu 15.50 Eloonjääneet 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri (S) 18.00 Taivaan tulet (12) 18.45 Alppihiihdon MC: Madonna di Campiglio 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.50 Stacey Dooley: Psykiatrinen osasto 21.40 Alppihiihdon MC: Madonna di Campiglio 22.35 Elinkautinen (12) 23.20 Diva of Finland (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 23.12
07.50 Aamusää 08.00 Myyrä maalarina (S) 08.10 Myyrän ystävät: Koiranpentuni (S) 08.25 Chuggington (S) 08.35 Mimmit musapatti (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Unelmaduuni Australiassa 11.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (7) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Jahti 14.30 Kokkisota 15.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 16.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 17.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili (7) 20.00 Suurmestari 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta 23.35 Rikostutkija Bergman (12) 00.35 Stadi vs Lande 01.30 First Dates UK 02.25 First Dates Suomi 03.20-04.15 RuPaul's Drag Race: All Stars YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 17.12. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (7) 09.25 Nuori Robin Hood (S) 09.40 Paavo Pesusieni (7) 10.05 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 MasterChef 2020 14.01 MasterChef 2020 15.00 Tuttu Juttu Show 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 30 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokvua: Wallander: Pilvilinna (12) 00.30 Hävyttömät (12) 01.45 Billions 02.55 Arrow (12) 03.50 04.45 Arrow (12) Söndag Sunnuntai 20.12. 07.50 Aamusää 08.00 Myyrän joulu (S) 08.05 Myyrän ystävä (S) 08.20 Myyrä ja musiikki (S) 08.25 Chuggington (S) 08.35 Mimmit musapatti (S) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Koko Britannia leipoo 11.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (7) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Koiralle koti 13.30 Jahti 14.30 Unelmaduuni Australiassa 15.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 16.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 17.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta 23.35 Roba (12) 00.30 Bäckström (12) 01.30 Kokkisota 02.25 First Dates UK 03.20 First Dates Suomi 04.15-05.10 RuPaul's Drag Race: All Stars Tisdag Tiistai 29.12. 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Kuutamolla 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Agatha Christie: Koston jumalattarena (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series 23.40 Näin tehtiin elokuva Odotus 00.35 Mestareiden mestari 01.30 Stadi vs Lande 02.25 Myytinmurtajat 03.25 Stupid Man Smart Phone 04.20 05.30 Theroux: Las Vegasin kasinot (S) Måndag Maanantai 21.12. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.20 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Jamie Oliver: Joulun alla 11.00 Jäinen planeetta (7) 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 Rakettitiedettä. 07.50 Aamusää 08.00 Myyrä ja tikkukaramelli (S) 08.10 Myyrän ystävät (S) 08.15 Myyrä autiomaassa (S) 08.25 Chuggington (S) 08.35 Paavo Pesusieni (7) 09.00 Samu-Sirkan joulutervehdys 2020 10.00 Emoji-elokuva (7) 11.55 Jäinen planeetta: Heikoilla jäillä (S) 13.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Unelmaduuni Australiassa 11.00 Jamie Oliverin perhejoulu 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Koiralle koti 13.30 Siipan saappaissa 14.30 Jamie Oliver: Joulun alla 15.30 Kokkisota 16.30 Masked Singer Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (7) 20.00 Kirppiksen Kingi 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Saknad (12) 00.30 Saknad (12) 01.25 Kuutamolla 02.20 First Dates UK 03.15 RuPaul's Drag Race: All Stars 04.10 05.05 Valheen jäljillä Onsdag Keskiviikko 23.12. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Arkipellina och kalkkristallen (T) 08.21 Arkipellina och kalkkristallen (T) 08.28 Arkipellina och kalkkristallen (T) 08.35 Jennifer Erica 08.40 SuperJul med BUU-klubben (T) 08.45 Storm på lugna gatan (T) 08.58 Bärtils jul 09.10 Nu är du Hamlet 10.02 Dok: Sibelius i Korpo 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kill Anneli (7) 12.13 Kristal (7) 12.21 Kanariefågeln (T) 12.28 Puppe (12) 12.39 Moskova forever (T) 12.52 Jail Lullaby (T) 12.59 Wildebeest (7) 13.18 Grannhus (T) 13.31 Skrivet/Oskrivet (7) 13.50 Drömmen om en resa (T) 13.59 One life (T) 14.20 Der Schuss im Tonfilmatelier (T) 15.25 Ur arkiven 15.50 Filmmusikens pärlor i Dresden 17.25 00.05 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Närmat i Åboland 21.00 Livstid (12) 21.45 Vargen kommer (12) 22.35 00.05 Anders, jag och hans 23 andra kvinnor Måndag Maanantai 21.12. Reb us: Ho pp as all a vil l ha ku l Sju ng a sån ger nu til l ju l Rit a en bil d: Bar nen mål ar en båt. 01.35 Kirppiksen Kingi 02.30 First Dates UK 03.25 04.20 First Dates Suomi Torsdag Torstai 24.12. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliverin perhejoulu 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Elokuva: Smurffit: kadonnut kylä (7) 13.50 Naledi: Elefanttivauvan tarina 15.00 Jamie Oliverin perhejoulu 15.30 Jamie Oliverin perhejoulu 16.00 Unelmaduuni Australiassa 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Hockey Night Live 18.25 Liiga: Ässät Lukko 19.05 Seitsemän uutiset ja sää 19.10 Liiga: Ässät Lukko 19.55 Tulosruutu 20.00 Liiga: Ässät Lukko 21.00 Sunnuntailounas (7) 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Veriside (16) 00.30 Hävyttömät (12) 01.40 Billions 02.45 Arrow (16) 03.40 04.35 Arrow (16) Söndag Sunnuntai 27.12. 07.20 12.00 YLE FEM 07.20 Arkipellina och kalkkristallen (T) 07.27 Arkipellina och kalkkristallen (T) 07.35 SuperJul med BUU-klubben (T) 07.40 Storm på lugna gatan (T) 07.54 Bärtils jul 08.05 Hemma hos arkitekten 08.35 Svenska dagen In Concert 2020 09.05 I det stora landskapet (7) 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Väinö Linna i närbild 12.10 Här på Pentinkulma 12.40 Väinö Linna 13.02 Skaparen av Okänd soldat 13.20 Kanariefågeln (T) 13.30 Skrivet/Oskrivet (7) 13.50 Drömmen om en resa (T) 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.02 YLE FEM 17.00 Julkonsert med Lyran och Akademen 2020 I Ä F O U S T R Ä K A N O N L Ä G VM I N I T G A T S T H B E S U OM P L KÖ L V N P F V A S P A R O T A K T E N G E R R A G N I E E N A D L A N N S U A T N T I I B I N D O R M A T T R A P P R N A A R A L I A R E A L Ö S S Å S M U T E R A D E S R K E L E N K T B Å T D A V O S N A B O S N Ö A R E A I P A R T E R R T A R I F F S KÖ T T E S KO N T A L A D E Ö R E M A B T R O A R L A M U T D E L N I N G M O P P A L M O R D S I A R I S T A T I D E N A B U K E T T E N I H A N D N A M N T A M A M I A L O D S M A C N E T R A N C E I V A R K E N R N Lösningarna till julkorsord & knep och knåp Sk ylt ar: Ave tsa , Pit eå, Väs ter ås, Str öm sta d, Var ber g, Bo rgh olm , No rrt älj e, och Sö lve sb org . Perjantai 13.30 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 14.30 Masked Singer Suomi 15.30 JouluMielelle-konsertti 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Best of Posse 19.30 Jarkko Tamminen Show Livenä lavalla 20.00 Secret Song Suomi 21.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 23.40 (12) 00.35 Theroux ja seksirikolliset (7) 01.45 Stadi vs Lande 02.40 First Dates Suomi 03.35 RuPaul's Drag Race: All Stars 04.30 05.25 Valheen jäljillä Lördag Lauantai 26.12. 07.50 Aamusää 08.00 Myyrän joulu (S) 08.05 Myyrän ystävät: Koiranpentuni (S) 08.15 Myyrä ja matto (S) 08.25 Chuggington (S) 08.35 Paavo Pesusieni (7) 09.00 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Jäinen planeetta (7) 11.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 12.00 Tuttu Juttu Show 13.00 Pilanpäiten 13.10 Koiralle koti 13.40 Jäinen planeetta: Eeppinen matka 14.50 Elokuva: Muumien taikatalvi (S) 16.30 Muumilaakson tarinoita (S) 16.55 Muumilaakson tarinoita (S) 17.20 Muumilaakson tarinoita (S) 17.45 Muumilaakson tarinoita (S) 18.10 Muumilaakson tarinoita (S) 18.35 Muumilaakson tarinoita (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2020 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta 22.00 Agatha Christie: Koston jumalattarena (12) 00.00 Kirppiksen Kingi 00.55 Stadi vs Lande 01.50 First Dates UK 02.45 First Dates Suomi 03.40 RuPaul's Drag Race: All Stars 04.35 05.30 Valheen jäljillä Fredag Perjantai 25.12. 07.40 12.00 YLE FEM 07.40 SuperJul med BUU-klubben (T) 07.45 Storm på lugna gatan (T) 07.58 Bärtils jul 08.10 Det stora postrånet 08.40 En tvättäkta lantis 09.10 I våra kungars fotspår 10.09 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Volga på 30 dagar 12.45 Huset: Pärtor 13.00 Aatos och Amine (T) 14.15 Historia: Kungahuset Windsor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Smycken 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Fröken Frimans krig (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.40 Kristal (7) 21.00 Bio Klassiker: Missouri breaks (16) 23.05 Levande arkiv visar 23.06 Väinö Linna i närbild 23.15 Här på Pentinkulma 23.45 Väinö Linna 00.06 00.18 Skaparen av Okänd soldat, Väinö Linna Fredag Perjantai18.12.2020 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 SuperJul med BUU-klubben (T) 07.55 Storm på lugna gatan (T) 08.08 Bärtils jul 08.20 Den norska kusten 09.00 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Neumeier: Beethoven-projektet 14.15 Väinö Linna, från Paloaukea till Pentinkulma 15.00 -Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Farornas mästare 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.13 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.45 Moskova forever (T) 21.00 Kino: The lost city of Z (12) 23.15 00.13 Yle live: Glastonbury 2019 Lördag Lauantai 19.12. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 10.05 Koko Britannia leipoo 11.00 Jamie Oliverin perhejoulu 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Koiralle koti 13.30 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 14.30 Kuutamolla 15.30 Unelmaduuni Australiassa 16.30 Mitä tänään syötäisiin. (12) 13.30 MasterChef 2020 14.30 MasterChef 2020 15.30 Agatha Christie: Koston jumalattarena (12) 17.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Agatha Christie: A Pocket Full of Rye (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta 23.35 Secret Song Suomi 01.05 Kunnian päivä 02.05 Mestareiden mestari 03.00 Myytinmurtajat 04.00 Stupid Man Smart Phone 04.55 05.50 Valheen jäljillä Måndag Maanantai 28.12. 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Arkipellina och kalkkristallen (T) 08.17 Arkipellina och kalkkristallen (T) 08.23 Arkipellina och kalkkristallen (T) 08.30 SuperJul med BUU-klubben (T) 08.35 Storm på lugna gatan (T) 08.48 Bärtils jul 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Film: Tsamo (7) 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Sjuksköterskeskolan (7) 12.40 Sjuksköterskeskolan (7) 13.21 Sjuksköterskeskolan (7) 14.05 Duran Duran: There's something you should know 15.05 Tågresor i Australien 16.05 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Pjäsen "Usko, toivo, huijaus" (12) 22.00 Teemalördag visar 22.01 Ryuichi Sakamoto: Coda 23.38 Ryuichi Sakamoto: Async at the Park Avenue Armory 00.40 01.00 Wildebeest (7) Söndag Sunnuntai 20.12. 14.00 Kirppiksen Kingi 14.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus 15.00 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 16.30 Masked Singer Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili (S) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.45 Tuttu Juttu Show 00.40 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (7) 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Roba (12) 00.00 Bäckström (12) 01.00 Suurmestari 01.55 First Dates UK 02.50 RuPaul's Drag Race: All Stars 03.45 04.40 Valheen jäljillä Tisdag Tiistai 22.12. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.30 Emmerdale 10.00 Jamie Oliverin perhejoulu 10.30 Jamie Oliverin perhejoulu 11.00 Jamie Oliverin perhejoulu 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Pitääkö olla huolissaan
Hän päätti aloittaa teostensa myynnin, osaksi jotta olisi varaa jatkaa harrastusta. Förutom att hon tillverkar sina egna silikonmallar köper hon även in färdigdesignade mallar från andra kreatörer. Konstverken kan ta upp till flera dagar att göra beroende på hur krävande och detaljrik den är, lätta mallar kan tillverkas på ett dygn. Kaikki alkoi harrasteena mutta jonkin ajan kuluttua tunsin, että halusin jakaa taidettani muiden kanssa, Pihlaja kertoo. TEXT: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT/KUVAT: YKSITYINEN Fornnord . Hon bestämde sig då för att börja sälja konstverken, dels för att ha möjlighet att upprätthålla sin hobby eftersom materialen också kostar en hel del. 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Hemma hos arkitekten 08.55 Designerdrömmen 09.35 Norska berättelser 10.00 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.45 Bärtil leker (T) 10.56 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Kungliga smycken 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Sjuksköterskeskolan (7) 12.40 Sjuksköterskeskolan (7) 13.20 Sjuksköterskeskolan 14.05 Sjuksköterskeskolan 14.50 Film: Den allvarsamma leken (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 00.11 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.29 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Mardalsfossen 20.00 Vår tid är nu (7) 20.44 Stockholmspärlor 21.00 Efter Nio 22.00 Förstfödd (16) 22.45 Förstfödd (16) 23.25 00.11 Förstfödd (16) Tisdag Tiistai 29.12. Taideteos suojataan lakalla, joka myös suojaa uv-säteilyltä. Ett stort intresse har blivit att göra konstverk av så kallat epoxyresin, en sorts flytande vätska som stelnar. Pihlajan unelmana on jonain päivänä tehdä replikoita vanhoista malleista ja historiallisista taideteoksista. Liten söt sköldpadda. 07.30 12.00 YLE FEM 07.30 Arkipellina och kalkkristallen (T) 07.37 Arkipellina och kalkkristallen (T) 07.45 Hem till jul en intim julkonsert 08.25 SuperJul med BUU-klubben (T) 08.29 Storm på lugna gatan (T) 08.42 Bärtils jul 08.55 Film: Rädda Tomten! (7) 10.15 En tvättäkta lantis: Kajsas julklapp 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna 12.01 16.44 YLE TEEMA 12.01 En stor symfonisk resa 12.54 En stor symfonisk resa 14.00 Metropolitan: Romeo och Julia 16.40 Sibelius Granen 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Fröken Frimans krig (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive 20.00 02.57 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Bio Klassiker: En sensation (12) 22.55 Levande arkiv visar 23.00 00.15 Groovymejseln: Riktig jul the right Christmas 23.55 02.57 Kwaidan (12) Fredag Perjantai 25.12. Sigrun Pihlaja. 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 Kortfilm: Två farväl (T) 08.00 Gudstjänst 09.00 En vallhunds berättelse (T) 09.25 LasseMajas detektivbyrå von Broms hemlighet (7) 10.45 LasseMajas detektivbyrå Skuggor över Valleby (7) 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 Kino: Guldfeber (T) 13.10 Kino: Livet är underbart (7) 15.20 Ultra Bra i Helsingforsarenan 2017 17.25 YLE FEM 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive 20.00 02.04 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Dansar med vargar (16) 00.45 02.04 Yle live: Manhattan Transfer & Take 6 Lördag Lauantai 26.12. Hän on myynyt taideteoksia mm Amerikkaan ja Euroopan maihin. Tillverkningen börjar med att hon först skapar modeller av en så kallad monsterclay-lera för att kunna tillverka en silikonmall som hon sedan kan hälla olika sorts material i beroende på ändamål. Pieni söpö kilpikonna.. Även tillverkning av gammaltida kläder i nordisk stil, gärna också mer ovanliga gamla kläder från Finlands historia. 31 Torstai 17.12.2020 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Himlaliv: "Det finns liv efter döden" 19.00 Yvonne 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.25 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 20.50 Kortfilm: Två farväl (T) 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 00.02 Film: Eko (T) Tisdag Tiistai 22.12. Vaihtoehtoisesti valmis tuote voidaan maalata. Fornnord . Pekare till Ouijabräde. Hän ostaa myös muiden tekemiä valmiita silikonimuotteja. 07.50 11.54 YLE FEM 07.50 Arkipellina och kalkkristallen (T) 07.56 Arkipellina och kalkkristallen (T) 08.03 Arkipellina och kalkkristallen (T) 08.10 SuperJul med BUU-klubben (T) 08.14 Storm på lugna gatan (T) 08.27 Bärtils jul 08.40 Unna och Nuuk (7) 10.00 Den tysta sångerskan 11.00 Yvonne 11.30 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Arvet från den viktorianska eran 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 1 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Farornas mästare 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 NRK:s julparty 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 01.17 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.45 Valamos historia 21.30 Post till pastor Jakob (7) 22.45 Ny film: To teach a bird to fly (T) 23.11 01.17 Bio Klassiker: Harakiri (16) Onsdag Keskiviikko 23.12. Det hela började som en hobby, men efter en tid kände jag att jag ville dela med mig av min konst till andra, berättar Pihlaja. Sigrun är 21 år gammal, uppväxt i Dragsfjärd och studerar för tillfället biovetenskap i Åbo. Epoxyresin är roligt att pyssla med, eftersom man bland annat kan blanda i olika färgämnen för att få en finare nyans, eller alternativt måla föremålet då det väl hårdnat. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Vinterdrömmen 09.00 Efter Nio 10.00 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.43 Bärtil leker (T) 10.55 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Kungliga smycken 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Kino: Tin Star (12) 13.30 Kino: De laglösas dag (12) 15.00 Yle live: Ismo Alanko 40/60 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.28 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vakuum (12) 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 Fröken Tid (7) 21.45 Bio Finland: Niskavuori (12) 23.40 01.10 Ny film: Lyckans gåtfulla sound (T) Runor. 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Bärtil leker (T) 08.16 Bärtil leker (T) 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Gordon & Paddy (T) 10.02 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.44 Bärtil leker (T) 10.56 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna 12.00 16.48 YLE TEEMA 12.00 Monty Python i Hollywood (7) 13.20 Banditer, banditer! (12) 15.15 Kino: Ett Herrans liv (12) 16.45 Ismo Alanko 40/60: "Peltirumpu" 16.55 23.56 YLE FEM 16.55 Närmat i Åboland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Vår tid är nu (7) 20.43 Stockholmspärlor 20.53 Kortfilm: Födelsedagen (T) 21.00 Livstid (12) 21.45 Vargen kommer (12) 22.30 23.56 The great game Måndag Maanantai 28.12. Siihen voi esimerkiksi sekoittaa eri väriaineita jotta tuote saisi hienon värin. Tarvittavat aineet ovat melko kalliita. Valmiin tuotteen tekeminen voi kestää monta päivää riippuen siitä miten vaativa se on ja paljonko yksityiskohtia siinä on. Tuotteen valmistus alkaa muovailemalla mallin monsterclay -savesta. Hän on kovin kiinnostunut valmistamaan taidetta ns epoxyresiinistä. För att bevara färgerna och skydda konstverket från lätta skråmor använder hon sig av ett sorts skyddande lack, som skyddar även mot uv-strålning. Korpin inspiroimat siivet. Speciellt vikingar har gett henne mycket inspiration. Pihlaja on 21 vuoden ikäinen. Sen päälle tehdään silikonimuotti, johon valetaan lopputuotteesta riippuen erilaista materiaalia. Konstverken hittas under namnet Fornnord på Instagram, Etsy och Tumblr. Sigrun Pihlaja on hyvin kiinnostunut historiasta, mytologiasta ja vanhoista runoista. Nu har hon startat upp sin egen nätbutik och har sålt konstverk till bland annat USA och delar av Europa. På fritiden tillverkar hon olika konstverk av olika sorts material, bland annat smycken. Vapaa-aikanaan hän valmistaa eri materiaaleista erilaisia taideteoksia, mm koruja. Ouijalaudan osoitin. 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna 09.00 Trollvinter i Mumindalen (T) 10.20 BUU-musteriet i TV-huset 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Himmelska dagar (12) 13.30 Hämndens stund (12) 15.20 Duellen Morricone drar först 16.40 Valamos historia 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 02.02 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kino: Orlando (7) 21.30 Vi gör film: Miia Tervo 21.35 Kino: Pianot (16) 23.31 Två kroppar på en strand (12) 23.50 Vi gör film: Anna Paavilainen 23.54 Ny film: To teach a bird to fly (T) 00.20 02.02 Bio Klassiker: Onibaba likplundrare (12) Söndag Sunnuntai 27.12. 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 BUU-musteriet i TV-huset 08.26 SuperJul med BUU-klubben (T) 08.29 Storm på lugna gatan (T) 08.43 Bärtils jul 08.55 LasseMajas detektivbyrå (7) 10.03 En vallhunds berättelse (T) 10.30 Strömsö 11.00 Efter Nio 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Glastonbury 2019 13.05 Barn i bildkonsten 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Farornas mästare 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.03 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.28 Gordon & Paddy (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Sockerbagarens juldelikatesser 20.00 01.55 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.45 En dag i Sverige 21.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns 22.00 Arrhythmia (12) 23.56 01.55 Bio Klassiker: Uppror (12) Torsdag Torstai 24.12. Sigrun Pihlaja har ett stort intresse för historia, mytologi och gammal poesi och älskar att skapa och tillverka egna konstverk. Tuotteet löytyvät Fornnord -nimikkeellä Instagramista, Etsystä ja Tumblrista. Hän rakastaa myös taideteosten luomista. Vingar tillverkade med inspiration av korpens vingar. Hän on varttunut Dragsfjärdissä ja opiskelee biotieteitä Turussa. Drömmen är att någon dag kunna återuppliva gamla modeller och historiska konstverk. Se on nestemäistä ainetta, joka muuttuu kiinteäksi. Nyt hän on perustanut oman nettikauppansa. Riimuja. Hän haluaisi myös valmistaa pohjoismaisia muinaisvaatteita ja mielellään Suomen historian harvinaisiakin vaatteita. Hänen mukaansa epoxyresinin käyttö on hauskaa. Yksinkertaiset tavarat valmistuvat vuorokaudessa
puh. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet. DIGITIDNINGEN DiGILEHTI + 10€ år/v.. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . 32 Torsdag 17.12.2020 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 02420742 tel. Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi 02 421725 abl@abl-kimito.fi För dig som redan har papperstidningen! Sinulle jolla on jo paperilehti! Pappersprenumeration, fortlöpande. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. utomlands Paperitilaus, kestot. Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa Lehtiluukku.fi lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. kl ( o ) 9-13 Välkommen! Tervetuloa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Digitidningen | Digilehti 55€ år/v. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. Täällä voit vaihtaa salasanan. LÖRDAGSÖPPET I BUTIKEN AVOINNA LAUANTAINA 19.12. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai