Begr. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. 02-421 790 Koffset Ab Oy . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S TULPPANER knippe med 25st TULPPAANI 25 kpl:n nippu 9 99 ST/KPL SIKLÖJOR MUIKKU 88 95 95 KG 4 99 KG HEL HEL REGNBÅGSLAX REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KOKONAINEN KIRJOLOHI KIRJOLOHI 10 95 KG KÖTTMÄSTARENS NÖT STEKMALETKÖTT LIHAMESTARIN PAISTIJAUHELIHA TAMMINEN HEL ROSTBIFF eller INRESTEK TAMMINEN KOKONAINEN SISÄTAI PAAHTOPAISTI 12 95 KG ATRIA NÖT YTTREFILÉ NAUDAN ULKOFILE ca/n. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 1 kg bit/pala 19 90 KG NÖT INREFILÉBIFF NAUDAN SISÄFILEPIHVI 34 90 KG UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 17.2.2022 ÅRGÅNG 97. 2 erää/talous Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 8,99-9,99/ 12-pack (1,97-2,22/l) inkl. VUOSIKERTA 7 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 17.-20.2. 12-pack (1,21/l) inkl. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 17.-20.2. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA COCA-COLA Läskedrycker/ Virvoitusjuomat 0,33 l pl/fl. 02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. pant/sis. pant/sis. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 2 satser/hushåll/Raj. 12PACK PLOCKA BRÖD FÖR EN EURO POIMI EUROLLA LEIPÄÄ ETT PARTI ER Ä Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. pantit 1,20 Finsk issallat/ Suomalainen jääsalaatti 100 g (9,90/kg) 1 00 PÅSE/PS 99 PÅSE/PS 5 99 12-PACK ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 17.-20.2.2022. pantit 1,20
Egentliga Finlands välfärdsområde börjar så småningom ta form och medlemmarna i de olika organen tillsätts nu efter hand. 14 Förböns och diskussionsgruppen startar igen i Kimito församlingshem. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Sunnuntai 20.2 klo 12 Kalevalainen messu Kemiön kirkossa. Kimitoöbor i välfärdsområdets organ . Hyvinvointialueen valtuusto valitsee viime kädessä kaikki elimensä joten vielä saarella on mahdollisuutensa saada lisää edustusta. Hjälp oss att meditera över detta ditt ord så att vidär finnas ljuset, så att det får lysa allt klarare till dess det blir ljusan dag, genom Jesus Kristus vår Herre Hieronymus Päivän Tunnussana 1 Kor. 19.1.2022 Åucs “Herren är min herde, mig skall intet fattas” (Psaltaren 23:1, 1917) Oändligt saknad Anne-Marie Marian, Hannu och Simon Krisse, Janne, Alex och Eva Milla Hasse och Lina Sofia och Emil Carita Lina, Alex, Amanda och Leo Jonatan Syskon med familjer Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Mukana Pyhän Andreaksen kuoro. kl. Ett stort tack till Åucs hjärtavdelning för god vård. Torsdag 24.2 kl. Joh 8:31-32 Herre, du har gett oss ditt ord som ljus till att lysa på vår väg. Donner, Karilainen. Kimitoön torde få några platser, den viktigaste är att obundna Niklas Guseff (invald på SFPs lista) får en plats i styrelsen. 3:1-8 Ef 4:1-6 Ohjaa minut totuuteesi ja opeta minua, sinä Jumalani, auttajani! Ps. Te opitte tuntemaan totuuden, ja totuus tekee teistä vapaita. 10.30 Bibelstudium, K. 1 A, Kimito Lö 19.2 kl. Varsinais-Suomen hyvinvointialue rakennetaan parhaillaan ja paikat eri päättäjäelimiin ovat työn alla. Ps 25:5 Jesus säger: om ni förblir i mitt ord är ni verkligen mina lärjunga. Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av Hilding Vilander De anhöriga www.lokal1.. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 2 Torsdag 17.2.2022 | Nr 7 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 20.2. Ni skall lära känna sanningen, och sanningen skall göra er fria. 8:31-32 Vår kära Hans Erik WESTERLUND . 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Keskiviikko 23.2 klo 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. Joh. Carita Backas (RKP) tulee olemaan sekä kielilautakunnan että tarkastusvaliokunnan varajäsenenä. Engblom, och kl. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. (F.L.) TACK | KIITOKSET Ett varmt tack för vänlig hågkomst Börje Grönholm. . 18.1.1942 Sibbo . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 20.2 kl. Laulamme virsiä ja lauluja kalevalaisen runolaulun tapaan. kl. 25:5 Jos te pysytte uskollisina minun sanalleni, te olette todella opetuslapsiani. Gör även hembesök, enligt önskan. Kemiönsaari on saamassa paikan hallituksessa johon sitoutumaton Niklas Guseff (RKPn listalta) valitaan. Lundsten. Donner. Niklas bor i Åbo sedan en tid tillbaka men kan nog räknas som en stark röst från Kimitoön. Det är välfärdsområdets fullmäktige som slutligen fastställer platserna, så ännu kan ön få någon vakans.(F.L.) Saarelaiset hyvinvointialueen elimiin . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 11.30 Gudstjänst. Tack för varmt deltagande i vår djupa sorg. Carita representerar SFP. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi | VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! Dagens Lösen 1 Kor 3:1-8, Ef 4:1-6 Led mig i din sanning, lär mig ... 14 Västanfjärds norra missionskrets startar igen i församlingshemmet. Niklas on asunut Turussa jonkun aikaa, mutta lasketaan kuitenkin vahvaksi Kemiönsaarelaiseksi. Carita Backas blir ersättare i både nationalspråksnämnden och revisionsnämnden. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 10 Högmässa i Kimito kyrka. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 9.30 15.00
MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns 4H håller ÅRSMÖTE i Brusaby 28.2.2022 kl. Holmbergin mukaan pitkällä aikavälillä yksityisautoilun kulut nousevat ja taksista tulee tulevaisuudessa varteenotettava vaihtoehto, jos autoa ei tarvitse koko ajan. 18.4. Man strävar till att ta alla uppdrag som förmedlas. Holmberg hoppas att coronaläget förbättras. 27.2. Holmberg lovar att företaget kör FPA-resor för bägge operatörerna, Menevä och Taksi Helsinki och dessutom vanlig taxi. Lotteri. På mötet behandlas de ärenden som enligt § 7 skall behandlas på årsmötet. . Förfrågningar till kommodor Hasse Lindström GSM 0400 925 020. Kävi ilmi, että hän oleskelee välillä myös Bromarvissa, Jessica Holmberg kertoo. Välkommen! Styrelsen Kemiön Jyske ry:n SYYSja VUOSIKOKOUS ma 28.2. Idea syntyi, kun hain kuljettajia Uudellemaalle Kelaja muihin ajoihin. Foto/Kuva: Minna Friberg. med. spec.läkare. Tervetuloa! Medlemmarna i Dalsbruks motoroch segelklubb r.f. – Se lisää lähitulevaisuudessa kyytien määrää merkittävästi. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JESSICA HOLMBERG FPA-skjutsarna sysselsätter . Tertulle 050 302 1784. Käytämme viestikenttää. På sidan av den vita Skodan kan man läsa Taxi Jessica. 14 i Församlingshemmet. 13 onnellista abia vietti aurinkoisen penkkaripäivän viime viikon torstaina. klo 18.00 Mjösundin koululla. Vi väntar på hur restriktionerna skall lindras, men vi får i varje fall vara 40st. 19.15. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT. Laserbeh., intyg m.m. Det fanns behov av FPAtaxi på Kimitoön och i Bromarv och nu kör Taxi Jessicas bilar på båda ställena. Stadgeenliga ärenden. Varmt välkomna! Hälsar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Medlemmarna önskas välkomna! Styrelsen . Visby Luksus Line -teatteriesitys Paimiossa. 20.3. Privatmottagning vardagar. Minulle soitti mukava mies, Kaj Lindroos, joka on Kemiönsaarelta kotoisin ja kyseli töitä. Mötet hålls på Kimitoöns Sjöräddares station i Dalsbruk, adress Dalsbruksvägen 691, 25900 Dalsbruk. Palvelee Kemiönsaarella Kaj Lindroos kuljettajana Ota yhteyttä kun tarvitset kyydin! Ajamme myös KELA kuljetuksia. Om Du känner dej sjuk, så vänta till nästa gång. ilm. Vi hoppas att det ändrar till det bättre ännu denhär veckan,men vi är tvungna att ta emot anmälningar för att inte överskrida det tillåtna antalet. Programmet är ganska sedvanligt: fastlagskaffe, vi sjunger något, diskuterar aktuella ärenden och resor. 18.00. Lähtö klo 14.00. Allm. 0400 173 739 Kelakyydit työllistävät Kemiönsaarella . Usko taksialaan on vahva. Tervetuloa! Hallitus • Vi samlas till MÅNADSTRÄFF måndagen 21 februari kl. Munskydd inte obligatoriskt, men är nog att rekommendera. När man beställer en taxi får man en varm, modern bil med en egen chaufför och behöver inte bekymra sig om någonting. Då ökar skjutserna betydligt. (IS) 13 lyckliga abiturienter hade en härlig penkisdag förra vecka torsdag. Hon tror starkt på taxibranschen. Kelan palvelutuottajien mukaan Kemiönsaarella ja Bromarvissa oli tarvetta takseille. Sitova ilm. Kun tilaa taksin, saa lämpimän, nykyaikaisen auton, sekä oman luotettavan kuljettajan eikä tarvitse kantaa huolta mistään muusta, Holmberg muistuttaa. Pyrimme ajamaan kaikki kyydit, jotka meille välitetään, Holmberg lupaa. Valkoisen Skodan kyljessä lukee Taxi Jessica. Ring Ulla 040 734 1931, hon tar emot din anmälan. Taxiföretaget i Hangö har utvidgats av en slump. Privatbilismen blir på sikt allt dyrare och taxi blir i framtiden ett konkurrenskraftigt alternativ för dem som inte behöver bli dagligen. Hon blev uppringd av Kaj Lindroos som är hemma på Kimitoön och som sökte jobbet. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Tack för dom./Kiitos niistä. Jessica Holmberg berättar att hon fick idén då hon sökte en FPAoch taxichaufför till Nyland. Hankolainen taksiyritys laajeni Kemiönsaarelle sattumalta. Maksu tilille FI28 4327 0010 337689. Tag vinster med. – Ajamme Kelaja kuluttajakyytejä molemmille palveluntuottajille, Menevälle sekä Taksi Helsingille. Risteily viim. 3 Torstai 17.2.2022 | Nro 7 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Betjänar på Kimitoön med Kaj Lindroos som chaufför Hör av dig ifall du behöv Taxi! Vi kör också FPA köror. 16.3. kallas till stadgeenligt ÅRSMÖTE torsdagen den 3.3.2022 kl. Holmberg toivoo lisäksi koronatilanteen helpottavan. Taxi Jessican autot ajavat nyt molemmissa keskuksissa. Det visade sig att han emellanåt också håller till i Bromarv. Sääntömääräiset asiat
040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 21.2: Korvsås / Makkarakastike Ti 22.2: Pepparrotskött / Piparjuuriliha Ons/Ke 23.2: Maldleverbiff/Jauhemaksapihvi To 24.2: Snålsoppa+äppelgröt/Kesäkeitto+omenapuuro Fre/Pe 25.2: Pannbiff/Pannupihvi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Fisksoppa To Kökets val Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Kalakeitto To Keittiön valinta Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Yhteisöllisyyttä toteutetaan vahvistamalla yhdistysten ja kolmannen sektorin kanssa käytävää yhteistyötä. Efter omröstning 21-6 förföll Ingmar Fornes, SDP förslag om att fullmäktigeledamöterna borde informeras i detalj då kommunens egendom, avtal och ansvar överförs till välfärdsområdet. tre aftonskolor för fullmäktigeledamöterna och tre rundabordssamtal (företagsfrågor, föreningar och tredje sektorn, boende). Tre motioner kostrådet för äldre, Kimito 700 år, kreativa lösningar för inflyttning ansågs slutbehandlade. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Alla 12 år fyllda personer med kraftig immunbrist: Tidsbokning enbart möjlig per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Ingmar Forne, SDP esitti, että valtuuston jäsenet saisivat seikkaperäistä tietoa koskien kunnan omaisuuden, sopimusten ja vastuiden luovuttamista hyvinvointialueelle. Efter att fullmäktige med rösterna 23-4 hade stött fortsatt behandling Janne Salonen, Ob. Kaikki 18 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat henkilöt: Pyydämme ensisijaisesti varaamaan ajan netin kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Halutaan mm panostaa elävään kaksikielisyyteen alkaen jo päiväkoti-ikäisistä. Lukion merellinen linja voi toimia kunnan käyntikorttinakin. Vaccindos 3 för alla 18 år fyllda och äldre personer enligt THL:s rekommendation, samt för 12 år fyllda med kraftig immunbrist. Hyvinvointikertomuskin tähtää asukkaiden hyvinvointiin. I Kimitoöns kommun har man inför strategin ordnat bl.a. Rokoteannos 3 kaikille 18 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille THL:n suositusten perusteella, sekä vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille henkilöille. Myös vuosittain laadittavat kaavoituskatselmus ja vuosien 2021-25 kaavoitusohjelma koskevat maankäyttöä ja eri kaavoitustoimenpiteiden aikataulua. Smartheten innebär t.ex. Asiakirjat hyväksyttiin. hade föreslagit remiss för ytterligare invånarmedverkan kunde strategin klubbas av enligt förslag. Man vill satsa på en levande tvåspråkighet redan från småbarnspedagogiken. Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. v. balanserad ekonomi, smidig förvaltning och ytterligare satsningar på digitalisering. Useat äänestykset eivät kuitenkaan muuttaneet asialistassa olevia esitettyjä ratkaisuja. 23-4 äänestyksen jälkeen valtuusto jatkoi strategian käsittelyä ja hyväksyi sen alkuperäisessä muodossaan. Kunnanvaltuusto katsoi kolme aloitetta loppuun käsitellyksi: Vanhusten ravintotoimikunta, Kemiö 700 vuotta ja Luovat ratkaisut kuntaan muutolle.. Loma-asuntojen muuttamista ympärivuotisiksi edistetään joustavasti. Janne Salonen, sit. Den marina linjen i gymnasiet ska bli ett visitkort för kommunen. Kommunfullmäktiges möte på måndagen var långt och omfattade flera omröstningar, vilka ändå inte förändrade slutresultatet av det föreslagna. Lisäksi on hyödynnetty mittavaa tutkimusmateriaalia niin paikkakunnalta kuin kansallisesti. Tulevaisuus kiinnosti valtuustoa . 21-6 -äänestyksen jälkeen valtuusto hyväksyi kunnan Varsinais-Suomen hyvinvointialueelle viimeistään kuluvan kuun loppuun mennessä toimitettavan katselmuksen. Strategia on kunnille pakollinen dokumentti, jonka tarkoituksena on ohjata päätöksentekoa edistämään kuntalaisten hyvinvointia, virkojen järjestämistä, kunnan omistajaja henkilöstöpolitiikkaa, asukkaiden mahdollisuuksia osallistua ja vaikuttaa sekä alueen elinvoiman kehittämistä. DIVERSE | SEKALAISET TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Framtiden engagerade fullmäktige . Fullmäktige kunde klubba av ärendet som gäller kommunens sammanställning till Egentliga Finlands välfärdsområde. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. esitti strategian palauttamista valmisteluun, jotta kuntalaisille tarjoutuisi lisää mahdollisuuksia vaikuttaa. Kaikki vakavasti immuunipuutteiset 12 vuotta täyttäneet henkilöt: Ajanvaraus rokotusvastaanotolle ainoastaan puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Kuntaan muuttoa edistetään houkuttelevien asuinympäristöjen ja lisääntyvän asuntorakentamisen kautta. Valtuusto hyväksyi vuosien 2022-25 kertomuksen. Juuri nyt rokotamme ajanvarauksella Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä: Rokoteannokset 1 ja 2 kaikille 5 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. 8 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Fisksoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Kalakeitto To Keittiön valinta Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi Anställes Avoimet työpaikat Vi söker en SJUKSKÖTARE till hälsocentralsjukhuset och fyra SJUKSKÖTARE till hemsjukhuset Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme SAIRAANHOITAJAA terveyskeskussairaalaan ja neljää SAIRAANHOITAJAA avosairaalaan Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaaressa Just nu vaccinerar vi med tidsbokning i rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och i hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk: Vaccindos 1 och 2 för alla 5 år fyllda och äldre personer. Informationen ska ges senast den 28 februari och vid behov kompletteras senast den 30 juni. Gemenskapen förverkligas genom att man stärker samarbetet med föreningarna och tredje sektorn. Man beaktar hur det står till i andra kommuner och jämför data med Pargas och Kristinestad samt med landskapet i medeltal. Ensimmäinen asia listalla oli päivitetty kuntastrategia vuosiksi 2022-25. Välfärdsberättelsen syftar också till att främja invånarnas välbefinnande. Älykkyys tietää mm tasapainossa olevaa taloutta, joustavaa hallintoa ja lisäpanostuksia digitalisointiin. Strategia jakautuu kolmeen osaan: yhteisöllisyys, älykäs ote sekä aktiivinen kumppanuus. Först på ärendelistan stod den uppdaterade kommunstrategin för åren 202225, ett obligatoriskt dokument som avser att främja invånarnas välfärd, styra ordnandet av tjänster, kommunens ägaroch personalpolitik, invånarnas möjligheter att delta och påverka samt utvecklandet av områdets livskraft. Kunnanvaltuusto kokoontui maanantaina pitkään kokoukseen. Talousja henkilöstöpäällikkö Daniela Sundberg valtuutettiin toimittamaan dokumentit hyvinvointialueelle. Kemiönsaaren kunnassa valtuuston jäsenille on strategiaa valmisteltaessa järjestetty kolme iltakoulua sekä eri järjestöjen edustajille kolme pyöreän pöydän keskustelua (yritysasioita, yhdistykset ja kolmas sektori, asuminen). Potentiell inflyttning ska gynnas av dragkraftiga boendemiljöer, ökat bostadsbyggande och smidiga möjligheter att ändra semesterbostäder till permanenta. Katsotaan myös maakunnan tilannetta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Aktivt partnerskap gäller kommunens förhållande till företagen, samarbetsanda, lokala arbetsplatser för befolkningen, goda kommunikationer och intressebevakning. (02) 426 00 Vinterlovsprogram Talvilomaohjelma Kolla vinterlovsprogrammet www.kimitoon.fi Tutustu talvilomaohjelmaan www.kemionsaari.fi Glad Vändag! Önskar Ralf L. Alla 18 år fyllda och äldre personer: Vi önskar att du i första hand bokar tid via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). 4 Torsdag 17.2.2022 | Nr 7 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Fullmäktige godkände översikten och programmet. Aktiivinen kumppanuus koskee kunnan suhtautumista yrityksiin, yhteistyöhenkeä, paikallisten työpaikkojen tarjontaa, hyviä liikenneyhteyksiä sekä intressien valvontaa. Strategin har tre delar: gemenskap, ett smart grepp och aktivt partnerskap. Fullmäktige godkände berättelsen för 2022-25 i föreliggande form. Ekonomioch personalchefen Daniela Sundberg befullmäktigades att lämna in sammanställningen och kompletteringarna. Den årliga planläggningsöversikten och -programmet för 2021-25 handlar om markanvändningen och anger också tidtabellen för aktiviteterna. Dessutom har man studerat ett digert forskningsmaterial både från orten och nationellt. Laadittaessa on huomioitu vertaiskuntien tilannetta; Kemiönsaaren verrokkeja ovat Parainen ja Kristiinankaupunki. Tarpeen vaatiessa katselmusta täydennetään viimeistään kesäkuun loppuun mennessä
Kävijöitä on yleensä tasaisesti koko viikon, eikä rinteissä ole ruuhkaa. Kasnäsin kylpylässä pääsee nauttimaan ulkoaltaista ja samalla voi tutustua Kemiönsaaren taideyhdistyksen valokuvajaos Focuksen Vuosien varrella -näyttelyyn. Man kan köpa biljetter antingen på nätet eller i biljettautomaten vid kafébyggnaden. Vill man pröva en mer utmanande rutt kan man besöka Eknäs och laga till sin lunch vid laavun där. Hiihtolomaan panostetaan, meillä on muun muassa pidemmät aukioloajat, kahvila, shop ja välinevuokraamo aukeavat jo 9.30 ja rinteeseen pääsee kymmeneltä, Teijo Ski & Action Parkin yrittäjä Tapani Kakko kertoo. Vill man vinterbada är den gamla bastun vid Masugnsträsket öppen om onsdagarna kl. Tack vare detta är pistarna fortfarande i gott skick fast det har varit plusgrader. Laskettelun voi aloittaa hiihtolomalla helposti opettajien avulla. Tulevaisuuden suunnitelmissa onkin siirtyä käyttämään osittain aurinkosähköä ainakin kiinteistöissä ja sähköautojen latauksissa. Taalintehtaan ruukinmuseossa järjestetään laskiaisrieha 27.2 Elokuvateatterit ovat avautuneet ja koko perheen elokuvia on tarjolla sekä 20.2 että 27.2 Villa Landessa. Kaféet, shopen och redskapsuthyrningen öppnar redan 9.30 och till backarna kan man komma kl. Inalles finns där nio så det finns gott om lediga platser inför sportlovet. Ravintolarajoitusten purku auttaa Ski-Bistron jonoissa. Laskettelukausi jatkuu vielä pitkään. Sää kylmenee viikonloppuna ja hiihtoloman kelit näyttävät todella hyviltä koko Suomessa. Som insats för hållbar utveckling kör man nästa vinter med inhemska elsparkcyklar istället för med motorkälkar. Kakon mukaan monet suuntaavat hiihtolomalla pohjoiseen, joten Teijolla on tilaa laskea. Vid församlingshemmet i Västanfjärd ordnas den 20 ett vinterjippo i samband med insamlingen Gemensamt ansvar. Liput voi ostaa netistä tai kahvilarakennuksen lippuautomaatista. Pohjoiseen matkaavat uusivat varusteita ja vuokraavat välineitä. I Bruksmuséet i Dalsbruk arrangeras ett fastlagsjippo den 27 februari. Under sportlovet åker många norrut så det finns gott om plats i Tykö. Meillä voi sovittaa suksia rauhassa ja ottaa ne sitten mukaan pohjoiseen, Kakko muistuttaa. 5 Torstai 17.2.2022 | Nro 7 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Skidbackarna redo för sportlovet . Det finns gott om roligt program på Kimitoön under sportlovet. Kemiönsaaren kunnan liikunnanohjaajat kutsuvat kaikenikäiset kuntoilukierrokselle Taalintehtaalle ja Amospuistoon, kuntoilubingoon Nivelaxin laavulle ja Senaatinkalliolle sekä laskettelumatkalle Meri-Teijoon. Besökarna fördelar sjg i allmänhet jämnt över veckan så det är inte rusning i backarna. Västanfjärdin seurakuntatalolla järjestetään talvirieha yhteisvastuu-keräyksen yhteydessä 20.2 Rosalassa järjestetään koko perheen viikinkisat 26.2. Sagalunds museum arrangerar ett sportlovsläger 21-25 februari samt ett hela familjens sportlovsjippo den 23. Men man fortsätter att hålla säkerhetsavstånd, upprätthåller hygienen och andra coronarekommendationer. Att restaurangbegränsningarna har slopats minskar köerna i Ski-Bistro. I Sagalund kan man bekanta sig med August & Alma-utställningen om barn som herdar. 10. Man tävlar i grenar som passar både barn och vuxna. Det finns tillräckligt med skidor och bräden. Vuokraajille riittää välineitä riittää niin suksissa kuin laudoissa, Kakko lupaa Lipunmyynnissä ei pitäisi Kakon mukaan enää olla jonoja. Vädret blir kyligare under veckoslutet och sportlovsföret ser ut att bli riktigt fint i hela landet. Kakon mukaan ihmiset haluavat lähteä raikkaaseen ulkoilmaan ja olla ulkoilma-aktiviteettien parissa. I Kasnäs kan man njuta av utomhusbassängerna och på samma gång bekanta sig med konstföreningens fotosektion Fokus utställning. Kotisaarelta löytyy paljon mukavaa tekemistä hiihtolomaviikolla. Kakon mukaan tykkilumi on tänä talvena erityisen arvokasta, johtuen pörssisähkön hinnasta. Enligt Kakko blir den konstgjorda snön speciellt dyr den här vintern p.g.a. Man kan också följa med på en skidresa till Havstykö. Framtidsplanerna går ut på att delvis använda solenergi åtminstone i fastigheterna och för laddning av elbilar. Då det var kallt i början av vintern tillverkades mycket snö. Mer info: https.//www.kimitoon.fi.. Sen ansiosta rinteet ovat edelleen hyvässä kunnossa, vaikka tässä välillä oli vesikelejä. Den här veckan finns ännu lediga tider för service på skidor och man kan också få bindningarna på skidor och bräden justerade. Jos keho mielii vähän haastavammalle reitille, voi käydä katsomassa jos Ekniemen Huipulla tuulee ja valmistaa lounasta laavulla. Säsongen varar länge ännu. De som tänker åka till norr köpte eller hyrde ny utrustning. Kakon mukaan Teijolla pidetään edelleen kiinni turvaväleistä, hygieniasta ja muista koronaohjeistuksista. Suksien huoltoaikoja on vielä vapaana tälle viikolle, myös siteiden säädöt voidaan tarvittaessa tehdä suksiin ja lumilautoihin. det höga elpriset. Laskettelukeskuksen läheisyydessä on myös perinteisen tyylin hiihtolatu Täällä pääsee myös Iivoilemaan, Kakko nauraa viitaten olympiakultaa voittaneeseen Iivo Niskaseen. Man kan prova skidorna i lugn och ro inför resan till Lappland. Biosalongerna har öppnats och man förevisar filmer för hela familjen i Villa Lande den 20 och 27. Då det finns flera instruktörer på plats kan man få privatlektioner eller bli instruerad i smågrupper. Laskettelun suosioon on Teijolla varauduttu ja täksi kaudeksi valmistui kolme uutta hiihdon opettajaa lisää. Kiire alkoi jo viime viikonloppuna. Teijo Ski & Action Parks backar är i gott skick. Mikäli tekee mieli avantoon, Masuunin vanha sauna on avoinna keskiviikkoisin kello 12-20. Med erfarenheter från i fjol har man har ökat på uthyrningsutrustningen rejält. Det bildas nog inga köer vid biljettförsäljningen. Här kan man också leka Iivo, skrattar Kakko och syftar på Iivo Niskanen som tog guld i de olympiska vinterspelen. Det är lätt att börja utöva backåkning med hjälp av en instruktör. Kakko berättar att man den här vintern har kunnat bredda backarna ordentligt tack vare den rikliga snön men man har inte prutat på de svårare pistarna som ungdomarna tycker om. Yksityistunnit tai pienryhmät ovat myös mahdollisia, kun ohjaajia on monta paikalla. Alkutalven pakkasilla on tehty runsaasti tykkilunta. Anläggningens företagare Tapani Kakko berättar att man satsar på sportlovet bl.a. med längre öppethållning. Kestävän kehityksen merkeissä Teijolla ajellaan ensin talvena moottorikelkkojen sijasta kotimaisilla sähköpotkulaudoilla. Människorna vill vara ute i friska luften och utöva utomhusaktiviteter. I närheten finns också ett traditionellt terrängskidspår. Rinteet on ajettu tänä talvena todella leveiksi hyvän lumitilanteen ansiosta, tinkimättä silti nuorison suosimista suoritus paikoista. Man servade uthyrningsskidorna och brädena. Lisätietoja tapahtumista löydät mm osoitteesta https://www.kemionsaari.fi/ Rinteet valmiina talvilomiin . Opettajia meillä on kaikkiaan yhdeksän, joten ensi viikon kursseilla on vielä paljon vapaita paikkoja. Välineiden määrää on nostettu vuokraamossa viime talven kokemuksesta reippaasti. Puuhaa hiihtolomalle . Lajit sopivat niin lapsille kuin aikuisillekin. Käytännössä pääsee suoraan rinteeseen, Kakko summaa. Siitä pitää saada euroja takaisin pitkän kauden muodossa. Sagalundin museo järjestää hiihtolomaleirin 21-25.2 sekä talvilomariehan koko perheelle 23.2 Sagalundissa on myös August & Alma paimenlapsinäyttely ja elävä lauantai-työpaja on auki Fallassa 26.2. I Rosala arrangeras vikingatävlingar för hela familjen den 26. Det var bråttom redan under veckoslutet. Teijo Ski & Action Parkin rinteet ovat hyvässä kunnossa. Då borde man få kompensation genom att säsongen varar längre. Vuokraamon sukset ja laudat huolletaan laskettelijoita varten. Den levande lördagsverkstaden i Falla är öppen den 26. TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Sportlovsaktiviteter . 12-20. Man har berett sig i Tykö och inför säsongen blev tre nya skidlärare färdiga. Kommunens motionsinstruktörer kallar folk i alla åldrar till motionsrundor i Dalsbruk och Amosparken i Kimito, motionsbingo vid Nivelaxlaven och på Senatsberget
För de svenskspråkiga förskolgruppernas undervisning svarar Bävern med Mia Malm, Cecilia Andersen och Susanne Westerholm som ledare. Viime viikolla harjoittelimme ohjelmointia. Marjut Kytölä, Maija Forss, Maarit Hallantie och Marja Salonen såg till att ingen behövde frysa om fötterna och klädde barnen i tre sockor. Veckan innan hade man övat programmering. Marjut Kytölä, Maija Forss, Maarit Hallantie ja Marja Salonen varmistivat ettei pienille jaloille tule kylmä ja pukivat jokaiselle lapselle kolmet villasukat päällekkäin. OJENNA KÄTESI. Lumi oli aika märkää, mutta se ei pieniä juoksijoita harmittanut. Men leken är fortfarande viktig i barnens vardag och man reserverar tillräckligt med tid för den. Att lära sig sociala talanger och motoriska färdigheter samt att utveckla känslolivet är viktiga delområden. Barnen och de vuxna ledarna Sara Nyqvist och Annika Holmberg hade klätt ut sig och programmet bestod av disco och popcorn. Talo on täynnä pieniä, tyytyväisiä asiakkaita. klo 14–18 Wrethalla, Museotie 4 Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi BLODGIVARE BEHÖVS Kimito, onsdagen 23.2 kl. Vardagen rullar på trots pandemin och huset är fullt av små och nöjda barn. Ilvekset on suomenkielinen esikouluryhmä, johon on integroitu myös viisivuotiaat. Lapset näyttävät aikuisille mallia Havsörnen arrangerade maskerad. Tre par sockor behövs för yllesocksloppet. 14–18 Wrethalla, Museivägen 4 Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi Bästa annonsör När ni skickar annonsmaterial till annons@annonsbladet.fi kom alltid ihåg att nämna: Annonserings datum Annonsens innehåll Eventuellt upprepning Namn (Företagets /Eget) Faktureringsadress Telefon nummer Hyvä ilmoittaja Kun lähetät ilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niin muista aina mainita: Ilmoituksen julkaisupäivä Ilmoituksen sisältö Mahdollinen toisto Nimi (Yrityksen/Oma) Laskutusosoite Puhelinnumero. Päiväkodin arki tuntuu rullaavan pandemiasta huolimatta. Ilvekset är en finskspråkig förskolgrupp där man också har integrerat femåringar. Leikillä on kuitenkin edelleen suuri merkitys lasten arjessa ja sille varataan riittävästi aikaa. Muista virallinen henkilötodistus. Lapset ja ryhmän aikuiset Sara Nyqvist ja Annika Holmberg olivat pukeutuneet naamiaisasuihin ja ohjelmassa oli disko ja popcornit. Tänään harjoittelimme sitä käytännössä tanssikorttien avulla. Juoksun jälkeen siirryttiin sisälle nauttimaan kuumaa kaakaota vaahtokarkeilla. Silvas dagisgrupper Oravat och Ilvekset firade alla hjärtans dag genom att pröva på löpning i yllesockor. Man hade också läst texter om vänskap och gett barnen var sitt styrkekort. Havsörnen ja Kungsörnen ovat ruotsinkieliset esikouluryhmät ja viisivuotiaiden ruotsinkielisten lasten esiopetuksessa vastaa Bävern, jossa työskentelevät Mia Malm, Cecilia Andersen ja Susanne Westerholm. Ensimmäisenä esikouluvuotena tutustutaan eri teemoihin ja niitä syvennetään toisena vuonna. Gruppen Havsörnen firade dagen på ett annat sätt. Kognitiiviseen kehitykseen kiinnitetään paljon huomiota. Havsörnen och Kungsörnen är svenska förskolgrupper. Olemme lukeneet ystävyydestä ja lapset ovat saaneet omat vahvuuskortit. Nette Röblom ja Heidi Palomäki esittelivät lasten tekemiä töitä. Daghemsföreståndarens vikarie Ingela Mollgren-Gustavsson berättar att man har ägnat speciell uppmärksamhet åt läroplanen. Havsörnen juhli naamiaisten merkeissä STRÄCK UT DIN HAND. 6 Torsdag 17.2.2022 | Nr 7 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Silvassa vietettiin ystävänpäivää . Kaksivuotinen esikoulu on täydessä käynnissä. Kungsörnen hängde konst i fönstret. Man ägnar också stor uppmärksamhet åt barnens kognitiva utveckling. TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JONNA LAPPALAINEN & MAARIT HALLANTIE Alla hjärtans dag i Silva . Barnen programmerade sina danser i grupp och lärde ut dem till de andra. Den tvååriga förskolan är i full gång. Efter loppet gick man in och värmde sig med het kakao och skumgodis. Päätimme yhdistää ne näin ystävänpäivän kunniaksi. Villasukkajuoksuun kannattaa pukea kolmet villasukat päällekkäin. Nette Röblom och Heidi Palomäki visade upp vad barnen hade gjort. På alla hjärtans dag övade man detta i praktiken med hjälp av danskort. Sosiaalisten taitojen oppiminen, motoriset taidot ja tunne-elämän kehitys ovat tärkeitä osa-alueita. Kungsörnen ripusti taiteen ikkunaan . Oravat ja Ilvekset päättivät juhlistaa ystävänpäivää kokeilemalla villasukkajuoksua. Lisäksi he aikoivat ratkoa ystävänpäivä-aiheisia matemaattisia tehtäviä englanninkielellä. Lapset vaikuttivat tyytyväisiltä ja kaakao maistui. Snön var ganska blöt men det brydde sig de små löparna inte om. Medta officiellt identitetskort. Lapset ovat toivoneet sekä naamiaisia että diskoa. Gruppen Kungsörnen satsade på bakning och vändagspyssel. Dessutom skulle man lösa matematiska vändagsuppgifter på engelska. Barnen ger exempel åt de vuxna. Nyqvist berättar att barnen hade önskat sig både maskerad och disco så man kombinerade aktiviteterna. • Info 0800 5801 Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemiö, keskiviikkona 23.2. Havsörnen-ryhmä oli valinnut erilaisen tavan viettää ystävänpäivää. Kungsörnen-ryhmä oli panostanut leipomiseen ja ystävänpäiväaiheeseen askarteluun. Päiväkodinjohtajan sijainen Ingela Mollgren-Gustavsson kertoo, että opetussuunnitelman on kiinnitetty erityistä huomiota. Lapset ohjelmoivat ryhmissä omat tanssinsa ja opettivat ne muille, kertoo Nyqvist. Under det första året bekantar man sig med olika teman; andra året fördjupar man sig i dem
Hän on leukemiasta parantuneen lapsen äiti. F/K 7/4 8€ Villa Lande LAUNOKORVEN BUSSILLA Pikaiset ilmoittautumiset! Anmälningar snarast! J & M LAUNOKORPI OY PUH. Renoverad / Remontoitu 2019. 85 € Kylpylämatka / Spa-resa 10.-16.4. La/Lö ................................................ Project Liv perustettiin 2014 Nina BrännkärrFribergin aloitteesta. Den som är skicklig på att handarbeta, kan sy Project Liv-hundar till ambulanser eller sticka sockor och grytlappar. 7 Torstai 17.2.2022 | Nro 7 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Elever tillverkade armband . Man ordnar drömdagar, där vårdpersonal kan nominera ett långvarigt sjukt barn, syskon, föräldrar eller hela familjen. På vändagen var det pyssel på gång i Dalsbruks skola. 040 588 9339. Ledig från 1.3 eller enligt överenskommelse. För att stöda föreningen kan man bli årsmedlem eller ge en engångsdonation. Genast ledig. 1.170 € JUNGFRUSKÄR ÖÖLANTI & GOTLANTI. Ke-Ti/ Ons-Ti ..................... To-La/To-Lö .......................... Föreningen jobbar i nära kontakt med barnoch ungdomsavdelningarna på sjukhusen. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com AHVENANMAA ÅLAND AHVENANMAA ÅLAND HERRANKUKKARO HAAPSALU Saunamatka / Basturesa 9.4. 155 € Öölanti ja Gotlanti / Öland och Gotland 15.-21.6. Sexton elever i klass 7 sitter gruppvis och träder pärlor på en tråd. Lukas Ginlundin rannekoruun tulee mustia, keltaisia ja punaisia helmiä. / Heti vapaa. Yhdistys tukee pitkäaikaissairaita lapsia ja heidän perheitään. 390 € Pyörämatka Ahvenanmaalle 26.-28.5. Henkilökunta pääsee jakamaan pieniä lahjoja sairaille lapsille. Yhdistys on tiiviissä yhteydessä sairaaloiden lasten ja nuorten osastojen kanssa. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Man vill värna om svenskspråkiga vårdmiljöer, då det är viktigt att bli bemött på sitt eget modersmål speciellt då man är sjuk. Rannekorut myydään 10 eurolla ja tulot menevät lyhentämättä yhdistykselle. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 1h+kk + alkovi Sparbossa. Material och instruktioner fås av föreningen. Skolklasser och föreningar får gärna liksom eleverna i Dalsbruks skola göra pärlarmband. Kaikki oppilaat valmistivat helmirannekoruja Project Liv -yhdistykselle. To ................................................... Project Livin kotisivulta löytyy lisätietoja. Materiaalit ja ohjeet yhdistykseltä. UTHYRES | VUOKRATAAN KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 31 KG JACKPOT 51 VETO / DRAG 280€ SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: 25.2: SPIDER-MAN: NO WAY HOME 27.2: VINSKI JA NÄKYMÄTTÖMYYSPULVERI(suomeksi)/ VINSKI OCH OSYNLIGHETSPULVRET(med svenskt tal) VINTERLOVSFILM / TALVILOMAELOKUVA SING 2 Su 20.2 klo 14.00, suomeksi! Sö 20.2 kl. Yhdistys on myös yhteistyössä pelastuspalveluun ja ambulanssien kanssa. Pojkarna har valt pärlor med starka färger medan flickornas armband går mer i pastellfärger. 16.00, på svenska! 110 min. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Under februari månad finns möjlighet att donera nya eller som nya varande böcker till Pappersboden i Kimito, som via föreningen når långtidssjuka barn och deras anhöriga. Armbanden går sedan till försäljning för 10 € per styck och intäkterna går oavkortat till föreningens verksamhet. To-La/To-Lö .......................... Seitsemännen luokan kuusitoista oppilasta ovat punomassa rannekoruja. On järjestetty unelmapäiviä, jolloin hoitohenkilökunta voi huomioida pitkäaikaissairasta lasta, sisarusta, vanhempia tai koko perhettä järjestämällä matka, elämys tai muuta, joka kultaa sairaan arkea. Voi ommella Project Liv -pehmokoiria ambulansseille, valmistaa neulesukkia tai patalappuja. Helmikuun aikana voi lahjoittaa uusia tai hyväkuntoisia kirjoja Kemiön Paperipuotiin, joka on yhteydessä yhdistykseen. Vapaa 1.3 lähtien tai sop.mukaan. Det är en tradition i skolan att väneleverna ordnar något slags jippo på vändagen och detta år satsade man på att tillverka armband. Man kan läsa mera om Project liv på deras hemsida. KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Ystävänpäivänä Dalsbruks skolassa askarreltiin. Dalsbruks skolassa ystävänpäivää on perinteisesti huomioitu järjestämällä jonkinlainen tapahtuma. Koululaiset ja yhdistykset voivat noudattaa Dalsbruks skolan esimerkkiä ja valmistaa rannekoruja. Yhdistys haluaa vaalia hoidossa ruotsinkieltä. Rannekorut myydään Project Liv -yhdistyksen hyväksi. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Man delar också ut olika sorters kit på sjukhusen, som partypacks och högtids pysselkit till barn som hamnar spendera födelsedagar och högtider på sjukhus. (IS) Vincent Aaltonen tycker att det känns bra att göra armband till välgörenhet. Project Liv grundades år 2014 på initiativ av Nina Brännkärr-Friberg, mamma till ett tillfrisknat leukemisjukt barn. P r o j e c t Liv samarbetar också med räddningstjänsten och ambulanserna, med takklistermärken och tyghundar som ambulanspersonalen kan dela ut till sjuka barn. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Oppilaat valmistivat rannekoruja . Sairaaloihin lahjoitetaan erilaisia leluja syntymäpäiväänsä sairaalassa viettäville lapsille jaettavaksi. Helmiä oli kolmea väriä, joista muodostui LIV -sana. Varsinkin sairastaessa äidinkieli on tärkeä. Pojat ovat valinneet värikkäitä helmiä ja tytöt pastellinvärisiä. Jos haluaa tukea yhdistystä voi liittyä vuosijäseneksi tai tehdä kertalahjoituksen. Lukas Ginlund har valt att göra ett armband i svart, gult och rött eftersom han gillar färgerna. 390 € Jungfruskärin matka/ Resa till Jungfruskär 2.6. Det är viktigt för familjer till långtidssjuka barn att få kontakt med andra som har samma diagnos. Det kan vara fråga om en resa, en upplevelse eller någonting annat som ger en guldkant under sjukdomstiden. Pitkään sairastavien lasten perheille yhteys muihin vastaavanlaisiin on tärkeä. Yhdistys järjestää myös luentoja päivähoidon ja koulujen henkilökunnille sekä tiedotustilaisuuksia. 570 € Keväinen Ahvenanmaa / Vår på Åland 26.-28.5. Su-la/Sö-Lö .......................... Oppilaiden mielestä askartelu on hauskaa, varsinkin, kun sitä tehdään hyvän asian puolesta. De färdiga armbanden säljs till förmån för föreningen Project Liv. Man ordnar föreläsningar för dagvårdsoch skolpersonal samt informationstillfällen. Vincent Aaltosen mielestä on mukavaa tehdä rannekoruja hyväntekeväisyyteen. Puh/Tel. Samtliga klasser tillverkade pärlarmband till föreningen Project Liv, som stöder långtidssjuka barn och deras anhöriga. Armbanden gjordes i maximalt tre olika färger, en guldgula och tre vita pärlor i rad som bildar ordet LIV. Eleverna tycker att det är roligt att pyssla, speciellt då det är för en god sak. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. 1r+kokvrå + alkov 33,5 m 2 i Sparbo
040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 423 636 Rullstol . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 159,50€ (inkl. (sis. Ari Asklöf . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . heidi@lokal1.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . moms) . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 8 Torsdag 17.2.2022 | Nr 7 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Pyörätuoli Bårutrustning . alv.) VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400 92 00 62 TAXI K. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. Heikkinen Kimito-Kemiö . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 31.12.2022 www.lokal1.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. • Rullstol/Pyörätuoli
Silenius säger att han själv via aikido har lärt sig att reglera sitt eget beteende. Se myönnetään yleensä pitkään toimineille opettajille. Aikidossa harjoitellaan taistelutaitoa, jonka avulla voi torjua hyökkäyksen vahingoittamatta hyökkääjä pysyvästi. Se on korkein opettaja-arvo aikidossa. Puhuu rauhallisesti, tasaisella äänellä ja näyttää esimerkkiä harjoituksissa. Gavril Voitevych ja Aaron Pohjavirta nauttivat harjoittelusta. Tämä on myös laji, jossa ei kilpailla. Aikido är avsedd för alla åldrar och format, en budogren som passar aktiva människor. AIKIDON harjoittaminen kannattaa ihan liikunnallisista syistä. Luennoiminen ei tässä tapauksessa kannata vaan pitää olla itse esimerkkinä. Se on ammattitaitoa, että voi vetää hyvänkin treeniin vaikka itsellään olisikin huono päivä. Luonto houkutti aikido-opettajan saarelle . Täällä kaikki ovat samalla viivalla. Vaikka sitten niin, että laittaa kenkänsä aulaan siten, että toiset eivät kompastu niihin. Den andra instruktören är Juha Ruusuvuori, 1.dan. Petteri Silenius beslutade år 2012 byta ut miljonstaden mot lugnet i naturen. Facebook: Kemiönsaaren aikido www.turkuaikikai.fi www.puusolmu.com Gavril Voitevych och Aaron Pohjavirta njuter av träningen. Aikidossa dojo ja tatami ovat mikrokosmos, jossa opitaan ihmislajin lainalaisuuksia. Perheet ovat erilaisia. Kemiönsaarelta löytyi sopiva talo ja Ateena, jossa hän oli asunut neljä vuotta, jäi taakse. Aikido utövas världen över. Lapset kuuntelevat senseitä, opettajaa keskittyneesti. Aikidoa harjoitellaan ympäri maailmaa. Med en liten överdrift kan man säga att den betecknar mästerskap men framför allt att man är ett föredöme ifråga om teknik och i hur man bemöter sina elever och andra människor, berättar han. Se on aina haaste ohjaajalle, jos lapsi ei osaa käyttäytyä. Tanken grundar sig på att man utnyttjar motståndarens kraft, rubbar hans jämvikt och att man gör en rund, spiralformad rörelse. genom att sätta sina skor på ett ställe där andra inte snavar över dem. Han undervisar vid Shaolin-dojo i Åbo, Kimitoön och Raision Ryhtis aikidoavdelning. AIKIDO ger också god motion. Silenius on yksi Turku Aikikai ry;n perustajista. Den egentliga målsättningen är ändå inte självförsvar utan att besegra sig själv. I hemmet finns utrymme för tillverkning av benoch hornsmycken samt för att skapa bildkonst. Shihan-arvo on puolestaan opettaja-arvo. Verklig yrkesskicklighet är att kunna leda ett träningspass bra även om man själv har haft en dålig dag. Aikido är också en human självförsvarsteknik där man inte skadar sin motpart. Toisena ohjaajana toimii Juha Ruusuvuori 1.dan. Löytyykö kaikille aina harjoituspari. Man tränar i närkontakt med andra och utvecklas i samspel med dem. Han lär eleverna hälsa då de kommer och att sätta skorna på rätt ställe. I somliga betonas gott beteende och hänsyn mera än i andra. Grenen har både en fysisk och mental sida och målet är att växa som människa. Den 57-årige Silenius är yrkesutbildad budolärare. . On opettavaista oppia tuntemaan erilaisia ihmisiä ja ajatusmalleja. Niin lapsia kuin aikuisiakin pitää valistaa olemaan kohtelias ja huomaavainen muille. Vid träningarna har alla en partner. Aikido on kurinalaista ja siinä on säännöt. Aikido är disciplin och har regler. Se tarkoittaa vähän raflaavasti sanottuna mestarin tasoa, mutta ennenkaikkea se tarkoittaa sitä että on esimerkillinen teknisessä tekemisessä ja siinä miten kohtelee oppilaitaan ja muita ihmisiä. I Aikido är dojo och tatami ett mikrokosmos där man inser hur människosläktet är funtat. Den är en titel som tillkommer lärare och är den högsta i sitt slag. Han är en av grundarna till Turku Aikikai-föreningens grundare. 9 Torstai 17.2.2022 | Nro 7 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Naturen lockade aikidoläraren till ön . Han började träna aikido i Åbo på Budokwains grundkurs 1978. I aikido tävlar man inte och man blir heller aldrig fullärd utan kapaciteten ökar och blir allt mer finslipad. Petteri Sileniuksen selässä Cnut Blomberg. Aikidossa ei voi koskaan tulla valmiiksi. Opetan salille tulevia tervehtimään ja asettelemaan kengät oikeaan paikkaan aulassa. Silenius on kirjoittanut kirjan Aikido-Harmonisen voiman tie, WSOY (1991, 2. Man kan också hos sig själv upptäcka dimensioner man inte har vetat om. Pysytkö aina noin rauhallisena. Man bör lära såväl barn som vuxna att bete sig artigt och ta hänsyn till andra människor. Olen aikidon treenamisen ja ihmisiin tutustumisen kautta oppinut säätelemään omaa käyttäytymistäni. Aikidossa treenataan läheisessä kontaktissa muiden kanssa ja kehittyminen tapahtuu muiden ihmisten avulla. Två är vuxna och de två andra är sexåriga tvillingar. Det är alltid en utmaning för läraren om barnet inte kan uppföra sig. Ajatus perustuu vastustajan voiman hyväksikäyttöön, tasapainon horjuttamiseen ja pyöreään, spriraalinomaiseen liikkeeseen. Dessutom undervisar han på veckoslutsseminarier i Finland och besöker Aten och Thessaloniki, där han har elever. Niin kuin yhteiskunnassa yleensäkin toisten kanssa tulee toimeen paremmin kuin toisten, mutta kaikkien kanssa pitää siellä samalla tatamilla kuitenkin olla. Petteri Silenius päätti vaihtaa miljoonakaupungin luonnonrauhaan. Hän ohjaa sekä junnuettä aikuistreenejä. Lapselle opetetaan käytöstapoja ja toisten huomioimista iloisella tekemisellä, ohjaamisella ja sääntöjen luomisella. Familjer är olika. Aikidon avulla voi löytää itsestään ulottuvuuksia, joita ei tiennyt olevankaan. Hän opettaa Shaolin-dojolla Turussa, Kemiössä ja Raision Ryhdin aikidojaoksessa. Man tävlar inte i aikido. dan shihan, jonka Aikikai Hombu-dojo myönsi vuonna 2021. Hänen vyöarvonsa on 7. Aikido on myös humaanimpi itsepuolustustapa, siinä ei rikota eikä särjetä toista. Han har 7.dan shihan-bälte som beviljades honom av Aikiai Hombu-dojo år 2021. Aikido on kaiken ikäisille ja kokoisille, aktiivisille ihmisille sopiva budolaji. Hän opettaa myös viikonloppuseminaareilla Suomessa sekä vierailee Ateenassa ja Thessalonikissa, jossa hänellä on oppilaita. Aikikai Hombu-dojo hade redan 2013 beviljat honom shihan-utmärkelsen. Denne instruerar med erfarenhet och ett säkert grepp. Hän on aloittanut aikidon harjoittelun Turussa Budokwain aikidojaoksessa peruskurssilla 1978. Här är alla likvärda. Som alltid kommer man ju bättre överens med somliga än med andra, men man ska klara sig med allihop där på tatamin. Han leder träningen för både juniorer och vuxna. Tämä arvo myönnettiin minulle vuosi sitten. På Petteri Silenius rygg Cnut Blomberg. Man övar kampteknik med vilken man kan avvärja ett angrepp utan att skada angriparen. Ett lämpligt hus hittade han på Kimitoön och han flyttade hit från Aten där han hade bott i fyra år. Aikidossa ei kilpailla. S I L E N I U K S E N kodista löytyvät työtilat myös luuja sarvikorujen valmistamiseen ja kuvataiteiden tekemiseen. Aikikai Hombu-dojo myönsi Sileniukselle 1.4.2013 shihan-arvon. Det hjälper inte att föreläsa utan man ska själv visa exempel. I den här övningen bär man kamraten på ryggen från ena ändan av tatamin till den andra. Sileniuksella on neljä omaa lasta; kaksi aikuista ja kuusivuotiaat kaksoset. Silenius har skrivit en bok, Aikido – Harmonisen voiman tie, WSOY (1991, andra upplagan 2005). T.ex. Lajia pääsee harrastamaan Kemiönsaarella maanantaisin ja torstaisin. MÅNDAGSoch torsdagskvällar hittar man Silenius i skolcentrets gymnastiksal. Aikidon opettamisen lisäksi Silenius toimii mökkitalkkarina sekä tekee myös erikoispuunkaatoja. SILENIUS har fyra egna barn. Varsinainen päämäärä ei kuitenkaan liity itsensäpuolustukseen, vaan itsensä voittamiseen. Hän ohjaa kokeneella ja varmaalla otteella. Heitot, sidonnat ja kurinalainen harjoittelu eivät yksistään jalosta luonnetta. . Man lär ut det genom att göra roliga saker tillsammans, styra och sätta upp regler. Lajissa on fyysinen ja henkinen puoli, jotka tähtäävät kokonaisvaltaiseen kasvuun. Kapasiteetin lisääminen ja täydentäminen jatkuu läpi elämän. Silenius påpekar att det är nyttigt att lära känna olika slags människor och sätt att tänka. Vuosi oli 2012. Tässä harjoituksessa kannetaan kaveria selässä tatamin päästä päähän.. Kaikille löytyy pari. Silenius fungerar också som stuggårdskarl och utför specialträdfällning. Toisissa perheissä painotetaan enemmän hyviä käytöstapoja ja muiden huomioon ottamista kuin toisissa. 57-vuotias Silenius on ammattimainen budo-opettaja. painos 2005) MAANANTAI ja torstai-iltaisin Sileniuksen löytää Kemiönsaaren keskuskoulun liikuntasalista. Han talar lugnt med jämn röst och visar hur övningarna ska gå till. Han säger att människan inte förädlas enbart med kast, grepp och övningar. Barnen lyssnar uppmärksamt till sin sensei, läraren. Utmärkelsen beviljas i allmänhet en lärare som har verkat länge
Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 48?€ Digital pren. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. moms/sis. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 89 (16) 22.50 Oddasat 23.05 Perjantai 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 23.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Linna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.46 Yle Oddasat 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Uutisikkuna 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Vieras mies (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vaietut arktiset sodat (12) 19.55 Isaac Sene 20.00 Muisti: Pohjoisen partisaanit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 17.2.2022 04.00 Uutisikkuna 04.25 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 05.55 Pekingin olympiakisat, curling 06.25 Pekingin olympiakisat, freestyle 07.55 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 09.00 Pekingin olympiakisat, freestyle 09.30 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 09.55 Pekingin olympiakisat, yhdistetty 10.55 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 11.55 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 12.55 Pekingin olympiakisat, yhdistetty 13.55 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 16.00 Pekingin, olympiakisat, curling 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 18.00 Pekingin olympiakisat, yhdistetty 19.00 Pientä laittoa (12) 19.35 Retkiruokaa islantilaisittain 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.50 Peltsin TOP secret 2 mitä kuvauksissa oikeasti tapahtuu 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 22.00 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 23.00 Berlin Station (16) 23.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 18.2.2022 07.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 07.15 Pekingin olympiakisat, freestyle 07.55 Pekingin olympiakisat, freestyle 09.25 Pekingin olympiakisat, curling 10.35 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 10.55 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 11.55 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 12.55 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 15.45 Pekingin olympiakisat, curling 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 18.00 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 19.00 Riistametsällä 20.00 Eläinmaailman pienokaiset 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 22.00 Pekingin olympiakisat 23.00 Yle Live: Amorphis 00.00 Berlin Station (16) 00.50 Uutisikkuna 03.25 04.55 Pekingin olympiakisat, freestyle Lördag Lauantai 19.2.2022 04.55 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 06.55 Pekingin olympiakisat, rattikelkkailu 07.30 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 07.55 Pekingin olympiakisat, hiihto 10.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 10.30 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 10.55 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 11.55 Pekingin olympiakisat, curling 12.55 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 15.55 Pekingin olympiakisat, rattikelkkailu 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 18.00 Pekingin olympiakisat, hiihto 19.00 Yleisurheilun halli-SM 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 22.00 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 22.30 Pekingin olympiakisat, curling 23.00 Lumienkelit (16) 23.55 Uutisikkuna 03.00 05.25 Pekingin olympiakisat, curling Söndag Sunnuntai 20.2.2022 05.25 Pekingin olympiakisat, rattikelkkailu 07.25 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 08.25 Pekingin olympiakisat, hiihto 09.55 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 10.10 Pekingin olympiakisat, curling 11.10 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 13.10 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 14.00 Pekingin olympiakisat, päättäjäiset 16.00 Luottomies 3 (7) 16.20 Sportliv 16.30 Yleisurheilun halli-SM 18.30 Pakulla ympäri Britanniaa 19.15 Eläinmaailman pienokaiset 20.05 Näin tehtiin Tunturin tarina (S) 21.00 Eye in the Sky (16) 22.40 Mustaa ja valkoista Juventuksen tarina 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 21.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.2. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 23.30 Knock, knock (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.2. 10 Torsdag 17.2.2022 | Nr 7 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:56 17:14 8:02 17:23 8:08 17:24 +2 +2 +2 +1 9 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +0 -0 -1 +0 -0 -0 +0 +0 -0 +1 +1 -0 11 6 7 9. 06.53 Humps (S) 07.02 Killen kimppakyyti (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Pikku perunat (S) 07.24 Laura (S) 07.37 Retki-Roope (S) 07.49 Askarrellaan 07.54 Utelias Vili (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tipu Touhukas (7) 08.23 Villit futarit (7) 08.47 Galaxi somessa 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 3 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Altai 30 päivässä 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Paksut pariskunnat 14.50 Snowhow Pohjolan talvi 15.50 Luontoretkellä 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ray Winstonen Sisilia 18.45 Pientä laittoa (12) 19.25 Jalkapallomaaottelu BRA FIN 21.25 Mummo (S) 21.50 Mummo (S) 22.25 Hillo (12) 22.45 Parempaa seksiä 23.45 Night of the Living Dicks (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 23.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.2. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/alv. 12. YLE TV 1 Torsdag Torstai 17.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kuolema maalaa taulun 13.15 Ruusu ja kulkuri (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tasemummot 20.00 Linna 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.55 Oddasat 23.10 Christine Keelerin tapaus (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 18.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kun nuoren sydän pettää 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-S uomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kuolema maalaa taulun 13.15 Morsiusseppele (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Larkinin perhe (7) 19.48 The Rasmus 19.51 BESS 19.54 Cyan Kicks 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Ruusun nimi (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag -Lauantai 19.2.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Älykkäät eläimet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Juutalaislasten evakuointi 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Margareeta II kuningatar ja taiteilija 14.30 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2021 15.30 Kun nuoren sydän pettää 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Grantchester (12) 20.26 Cyan Kicks 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Murhaajajahti (12) 21.45 Melodifestivalen 2022 23.15 Mrs Wilson (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag -Sunnuntai 20.2.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Larkinin perhe (7) 08.00 Avara luonto 09.00 Onnellinen uiguuri 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Tasemummot 12.15 Taiteilijoiden taivaat 13.00 Viimeinen sana 13.30 Perjantai 14.10 Linna 14.40 Espanjalainen prinsessa (12) 15.35 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 17.55 UMK22: Kilpailijat 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Mieheni vaimo (12) 21.45 Ridley Road (12) 22.45 Ulkolinja 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 21.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontohetki 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Kun nuoren sydän pettää 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Tyttö kuunsillalta (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 De Gaulle (12) 19.48 BESS 19.51 The Rasmus 19.54 Younghearted 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mieheni vaimo (12) 22.45 Oddasat 23.00 Vaietut arktiset sodat (12) 23.55 Prisma: Älykkäät eläimet 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Huhtikuu tulee (S) 14.30 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Yllätysten Pluto 19.52 Olivera 19.55 Tommi Läntinen 20.00 Miten elää MS-taudin kanssa. Ilmestyy torstaisin. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Robot (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 17.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 14.30 MTV Uutiset Live I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Pusse (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.17 Kaapo (S) 07.40 Runoja & rusinoita (S) 07.48 Neposen seikkailut (S) 08.02 Kallen keittiö (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 3 10.45 Näin Norjassa 11.00 Uutisikkuna 12.30 Luontotuokio 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Paksut pariskunnat 14.50 Snowhow Pohjolan talvi 15.50 Pientä laittoa (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ray Winstonen Sisilia 18.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 19.00 Pientä laittoa (12) 19.40 Pastorin vaimo (S) 20.00 Pakulla ympäri Britanniaa 20.45 Uusi Kino: Uni (12) 21.00 Napamiehet (12) 21.20 Napamiehet (12) 21.46 Hillo (12) 22.10 Tytöt 18 22.35 Sotalaiva: Elämää merellä 23.20 Mr. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 06.52 Kiri ja Lolo (S) 07.00 Hei Taavi (S) 07.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.19 Puu Fu Tom (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Sherlock Jakki (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Joraavat juurikkaat (S) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 3 10.45 Jopet-show (S) 11.10 McLeodin tyttäret (12) 11.55 Puutarhakausi 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Casualty (12) 14.15 Paksut pariskunnat 15.00 Snowhow Pohjolan talvi 16.00 Kandit 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Altai 30 päivässä 18.45 Mountain 20.00 Unelmakoti 21.00 Journeyman (12) 22.30 Hillo (12) 22.50 Miten Philip radikalisoitui. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022
Om sakerna börjar samla sig i högar råder Sumari att minska på prylarna. Bryt monotonin med exempelvis ett fult föremål, en ärvd möbel eller tavla! Det gör genast utrymmet mer intressant. TEMA | TEEMA 18.11.2021 Bygga & Bo Rakenna & Asu Distansarbete Etätyöskentely Bil & Båt Auto & Vene Vinter & Aktiviteter Talvi & Aktiviteetit Tylsyys tappaa mielenkiinnon! . Hon gillar att skapa stämning med blommor, kärl och färger som skapar stiliga helheter. Sekoittamalla kauniita astioita, ne täydentävät toisiaan. Vaarana on, että koti kyllästetään designilla eikä elettyä elämää enää näy. Rakastan kaikkia astioita, toteaa Sumari. Genom det kompletterar de olika delarna varandra. Kasvien hoitaminen, vaikka kerran viikossa on mahtavaa, aina huomaa jotain ihanaa, kukannuppuja tai uusia taimia. 12.00 Elokuva: Happy Feet (7) 14.00 Tanhupallon oma ohjelma 14.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.30 Kuutamolla 16.30 Hockey Night Live 17.00 Älä jäädy 17.30 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Viimeinen partiopoika (16) 00.35 Killing Eve (12) 01.30 The Savoy 02.30 Suomen paras palomies 03.25 Ambulanssi (12) 04.20 05.45 Remontilla rahoiksi Söndag Sunnuntai 20.2.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (7) 08.35 Myyrän seikkailut (S) 08.45 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.55 Ikku-Pikku Ritari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Koko Suomi leipoo 13.00 The Savoy 14.00 Kuutamolla 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 00.05 Stadi vs. Eller så är förvaringsplatsen svår att nå. Kannattaa käydä kirppareilla tai huutokaupoissa ja etsiä niistä käytettyjä aarteita. När man inreder är det viktigt att ta det avslappat. Muoto ei saa mennä funktion edelle. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: AURINKOINEN OY, BILDMANIPULATION/KUVAM ANIPULAATIO: ABL Tråkighet dödar intresset! . Samlas de på hög hög finns det inte någon plats för dem eller så är den boende lat att sätta sakerna på rätt ställe. Design-tuotteet eivät takaa onnistunutta lopputulosta. Hemmet börjar se ut som taget från en heminredningskatalog. 21.00 Stadi vs. Haaveilen itse Harri Koskisen K-tuolista, Mies van der Rohen mistä tahansa kalusteesta, Arne Jacobsenin munatuolista tai Yrjö Kukkapuron konjakin värisestä Karusellista. Lande 01.00 Paras vuosi ikinä (7) 01.30 Paras vuosi ikinä (S) 02.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 02.55 Remontilla rahoiksi 04.00 First Dates UK 04.55 05.50 Kuolemanvaaralliset kultit (12) Måndag Maanantai 21.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 00.05 Mythbusters 01.00 Rikospaikka 01.45 Rouva Ministeri (S) 02.40 Rouva Ministeri (7) 03.35 First Dates UK 04.30 05.30 Remontilla rahoiksi Tisdag Tiistai 22.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Karuselli (S) 23.05 Aallonmurtaja (16) 00.05 Kenen kotona. Suuren palmun voi laittaa korkealle jalustalle, jolloin palmu taipuu katon kautta kauniina viuhkana. Ett hem ska vara beboeligt och fungerande och vackert för den som bor där. Koti alkaa näyttää jonkun katalogin kliiniseltä sisustukselta. Hon menar att designprodukter inte garanterar ett bra resultat. O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • TURKU • SALO • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • Å BO • SALO • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 2 1 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi MAYA SAMUELSSON sommelier O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET Heidi Sten 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Annons Ilmoitus Deadline Fredag/Perjantai 11.3. Kodissa ilahduttaa käytännöllisyys, luonnon valo ja hyvä valaistus, ikkunoista avautuva maisema ja kunnon sänky. Ring Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Soita Heidille ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta!. Se tekee tilasta heti mielenkiintoisemman, kehottaa Hanna Sumari. När jag kommer till min egen hemgård och går mot ytterdörren drar jag alltid en suck av lycka. Faran är att hemmet fylls av design och man inte mera ser det verkliga livet. Sumari säger att hon älskar alla slags kärl och modigt blandar olika servisdelar med varandra. annons@canews.fi UTKOMMER ILMESTYY 24.3. Silloin niille ei joko ole omaa paikkaa tai sitten asukas saattaa olla laiska niitä laittamaan paikoilleen tai säilytyspaikka on hankala. Grönväxterna är viktiga för de skapar en härlig mjukhet och ökar den gröna färgen i hemmet. Vähennä tavaraa, jos ympäri kotia kertyy erilaisia kasoja. Olen tunnelman luoja, kukilla, astioilla ja väreillä saadaan upeita kokonaisuuksia aikaan, eikä siihen aina tarvita paljon rahaa. Käytän eri astioiden osia rohkeasti keskenään, aina ei todellakaan tarvitse olla samaa sarjaa. Formen ska inte gå före funktionen. Painos 40.000 kpl. RAKENNA, ASU, ETÄTYÖ TURISMI & TAPAHTUMAT Liite Ilmoituslehdessä Samat artikkelit ja ilmoitukset julkaistaan myös City & Archipelago News lehdessä 25.3. Mutta niiden pitäisi olla käytettyjä, elämää nähneitä. 250 paikassa: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot ja vierasvenesatamat… UTKOMM ER ILMESTY Y 25.3. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.35 Koko Suomi leipoo 00.35 Putous 02.05 Paras vuosi ikinä (7) 02.35 Paras vuosi ikinä (S) 03.05 Penkinlämmittäjät 04.00 04.55 American Horror Story (18) Fredag Perjantai 18.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kenen kotona. En stor palm kan placeras på ett högt underlag så att toppen böjer sig mot taket som en vacker solfjäder. Det lönar sig att besöka loppisar eller auktioner och leta efter skatter. Upplaga ca. Till det här behöver man inte alltid mycket pengar. Det är viktigt att sakerna finns på rätt ställe. Distribution längs med kusten mellan Lovisa och Åland i ca 250 affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer och gästhamnar… Ilmaisjakelulehti rannikolla Loviisasta Ahvenanmaalle n. Renlighet och ordning ger välbefinnande. Men de ska vara begagnade. Sumari drömmer om att äga Harri Koskinens K-stol, vilken som helst möbel av Mies van der Rohen, en äggstol av Arne Jacobsen eller Yrjö Kukkapuros konjaksfärgade Karusell. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kenen kotona. annons@annonsbladet.fi Annons Ilmoitus Deadline Fredag/Perjantai 11.3. Det är en fin upplevelse att sköta grönväxterna en gång i veckan. Silloin sisustus herää henkiin ja tuntuu kotoisalta. Det är skönt att komma hem! Hanna Sumari. Valkoinen valkoisella on tylsää. Då vaknar inredningen upp och känns hemtrevlig. 40.000 st. Utsikten från fönstren är viktig. 01.00 Kuutamolla 01.55 Jahti 02.50 First Dates UK 03.45 Remontilla rahoiksi 04.45 05.40 Yökylässä Maria Veitola Onsdag Keskiviikko 23.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Bull (12) 00.20 01.15 Hotel Swan Helsinki (12) 03.05 Kuolemanvaaralliset kultit (12) 04.00 04.55 Supernanny YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 17.2.2022 06.50 08.48 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.52 Namnsdagsgratulationer: 17.2 06.54 Lillfinger (T) 06.59 Nalles vinter (T) 07.08 Angelina Ballerina (T) 07.36 Mauno (T) 07.48 Enni och Roy (T) 08.00 Apan Assistent, mekaniker (T) 08.07 Korn av kunskap 08.20 Galaxen 08.21 Fåret Shaun (T) 08.28 Skattsökarna (7) 08.40 Hunden Patu (7) 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Magiska Glomma 11.00 Efter Nio 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Matresa i Frankrike 13.00 Historia: Muhammad Ali 14.00 Nobels fredspriskonsert 2021 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.05 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Steg för steg mot Dansens hus 22.00 Crock of Gold (16) 00.05 02.05 Kino: Showtime (16) Fredag Perjantai 18.2.2022 06.50 08.46 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 18.2 06.53 Herr Blicks zoo (T) 07.00 Stora maskiner 07.07 Remy och Ubu (T) 07.20 Riddaren Mus (T) 07.31 Lilla Tvåan önskar post 07.36 Tipo (T) 07.45 Milly & Molly (T) 08.09 Anton Igelkott klarar upp (T) 08.23 Galaxen 08.24 Peter Pan (7) 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Emma hittar hem 09.00 Öppen: Rune behöver sprit 09.30 Du Clarar mer än du tror 10.00 Fixa din kropp 11.00 På spåret 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 BalletBoyz Them 12.33 BalletBoys Us 13.05 Beethovens nionde hela världens symfoni 14.10 Elegans (T) 14.35 Folkets radio runosångarnas land (T) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Från buse till bästis 19.15 Suzanne möter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.06 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 00.06 Kino: Nebraska (7) Lördag Lauantai 19.2.2022 06.50 09.58 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 19.2 06.52 Tick-tack (T) 06.58 Poppelkullen (T) 07.05 Greta Gris (T) 07.10 Ellinor undrar så (T) 07.24 Floonissarna (T) 07.35 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 07.59 Ricky Zoom (T) 08.11 Räven och Haren (T) 08.22 Pettson och Findus 08.34 Jönneli (T) 08.44 Pelle Kanin (T) 08.59 Galaxen 09.00 Fåret Shaun (T) 09.07 Sadie Sparks (7) 09.19 Kille, tjej, hund, katt, mus och ost (7) 09.31 På medeltiden (7) 09.34 Hundra procent varg (7) 09.56 Chicky Kyckling (7) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Daniel Olin 10.30 När livet vänder 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.52 Två liv (12) 13.48 Två liv (12) 14.45 Matresa i Cornwall 15.13 Matresa i Cornwall 15.45 Ny film: Levt sin tid (T) 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Du Clarar mer än du tror 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Matnördarna 18.58 Kvinnor och cava (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 20.55 Världen enligt Mucha 21.00 Tina (12) 22.55 Tina Turner: Barcelona 1990 00.35 Ny film: Displaced (T) 00.50 01.05 Ny film: Grannhus (T) Söndag Sunnuntai 20.2.2022 06.50 09.57 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 20.2 06.52 Snurrefåglarna (T) 07.04 Vovve, Pip och Ville (T) 07.15 Lapptäckshistorier (T) 07.19 Maja Gå (T) 07.25 Simon (T) 07.31 Robo och rackarna (T) 07.36 De modiga jössarna (T) 07.45 Barbapapa (T) 07.56 Oktonauterna (T) 08.08 Vov-patrullen (T) 08.30 Äventyrarna på Hemliga ön 08.59 Galaxen 09.00 Hemma hos oss (7) 09.12 Vov och Gnägg (7) 09.23 Mäktiga Mopsen (7) 09.31 Rymdskatter (7) 09.55 Athleticus (T) 10.00 11.54 YLE FEM 10.00 Öppen: Jonathan existerar inte 10.30 Meningen med livet 11.00 För att du är kvinna 11.45 Gör om mig 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Funny girl (T) 14.25 Ny film: Displaced (T) 14.40 Den finländska balettens historia 15.25 En nedfärd i malströmmen 16.15 Naharin: Last work 17.25 00.18 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dreja en kärlekshistoria 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Det som göms i snö (16) 21.45 Chef Flynn 23.05 I väntan på dig 23.35 00.18 Norge under ytan Måndag Maanantai 21.2.2022 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Längtan (12) 09.00 Djursjukhuset 10.00 Rivet ur arkivet: Datorn 10.30 Daniel Olin 11.00 Från buse till bästis 11.45 Suzanne möter 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Kreativa förhållanden 12.30 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 13.00 La república republiken (12) 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.43 Kalkyl 17.05 00.05 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Att förlora sin son 19.00 Skärgårdens hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Allt går i arv 21.00 Efter Nio 22.00 Film: Om det oändliga (12) 23.15 00.05 Huvudet i kläm Tisdag Tiistai 22.2.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Magiska Glomma 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Att förlora sin son 10.30 Skärgårdens hjältar 11.00 Allt går i arv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.10 Arvet efter Tutankhamun 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Grönländska drömhem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Bakverk och små underverk (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vid din sida 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.40 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Historia: Muhammad Ali 21.50 Den svenska stunden (16) 23.05 Ny film: Displaced (T) 23.20 Ny film: Grannhus (T) 23.35 01.40 Crock of Gold: Shane MacGowan (16) Onsdag Keskiviikko 23.2.2022 08.20 11.00 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Djursjukhuset 09.40 Meningen med livet 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Klassiska rockalbum: The Kinks 13.45 Den finländska balettens historia 14.30 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Grönländska drömhem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.35 Gör om mig 18.45 För att du är kvinna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.16 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Matresa i Cornwall 21.29 Matresa i Cornwall 22.00 00.16 Kino: Sunset (12) BYGGA, BO, DISTANSARBETE TURISM & EVENEMANG Bilaga i Annonsbladet Samma texter och annonser även i City & Archipelago News som utkommer 25.3 och distributioneras mellan Lovisa och Åland i tidningsställningar. Hemmet ska vara praktiskt inrett, ha rikligt med dagsljus och god belysning och en bekväm sovplats. Suosi suuria viherkasveja, ne luovat ihanaa pehmeyttä ja niillä saa paljon vihreää pintaa. joka on lehtitelinejakelussa rannikkoa pitkin Loviisasta Ahvenanmaalle. Siisteys ja järjestys tuovat hyvää oloa. Riko monotonisuus, vaikka jollain rumalla esineellä, perintöhuonekalulla tai taululla. Man hittar alltid något fint, blomknoppar eller nya skott. Kodin täytyy olla asuttava eli käytännöllinen ja toimiva, oman maun mukaisesti kaunis. Om heminredning säger Hanna Sumari att vitt på vitt är tråkigt. Rento ote sisustuksessa on tärkeää. Luontainen säilytyspaikka on tärkeä. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 21.30 Karuselli (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Apinoiden planeetan synty (12) 00.35 Rikospaikka 01.20 Nyrkki (12) 02.15 Ambulanssi (12) 03.10 Jahti 04.05 First Dates UK 05.00 05.55 Villa Hintikka Lördag Lauantai 19.2.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (7) 08.45 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.55 Ikku-Pikku Ritari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Kenen kotona. Eller ta emot släktingarnas ärvda möbler. Kun astelen omaan kotipihaan, kohti kotiovea, oven auetessa pääsee aina onnenhuokaus, ihanaa palata kotiin. Tai ottaa vastaan sukulaisilta perintöhuonekaluja
12 Torsdag 17.2.2022 | Nr 7 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Ett problem man märkt allt mera av de senaste åren är förstås bristen på inkvartering. Det ger goda möjligheter till mera turister och besökare. MAN SATSAR stort på hållbar utveckling och på miljövänliga lösningar. DB Marina tekee mielellään yhteistyötä muitten yritysten kanssa; pyritään tarjoamaan erilaisia matkailupaketteja. Uusi toiminta otettiin vastaan avosylin. Det har redan inkommit en hel del ansökningar och Forsbom säger att det kommer att bli en mix av mera erfarna personer och unga som tar sina första kliv in i arbetslivet. Företagaren, som bedrivit verksamhet där i många år vill fortsätta och DB Marinas målsättning är att tillsammans med aktören i fråga utveckla verksamheten. Nu öppnar Ullmans Villa i centrala Dalsbruk och läget förbättras märkbart. Vierasvenesatamassa voisi majoittua, aamiaisen nauttia Ullmans Villassa tai Holmbergs Four C:ssa ja Ruukin Saunassa saunoa. Satamassa vierailevat paitsi venevieraat myös paikkakuntalaiset ja maitse paikkakunnalle saapuvat vieraat. Forsbomin mukaan rannikolta ei löydy montakaan paikkakuntaa, josta löytyisi näin monipuolista palvelua kivenheiton päässä. Från att de tidigare haft fyra säsongsanställda i gästhamnen behövde de nu sysselsätta 13 personer. Sekä kunta että Sam Forsbom yllättyivät, kun mikään muu yritys ei jättänyt tarjousta. Forsbom säger att hamnen är viktig för hela Dalsbruk, det är inte enbart båtgäster som besöker hamnen utan också ortsbor och övriga besökare som kommer landvägen till orten. Kom in och välj din favorit. Han är dock nöjd med att DB Marina nu mera långsiktigt kan fokusera sig på att utveckla servicen i hamnen och målet är att servicenivån skall höjas. Seidi Lindroos iloitsee siitä, että DB Marina saa jatkaa vierasvenesataman toimintaa. DB Marina kommer själva att operera Dals Inn, i hamnens omedelbara närhet i fabrikens gamla kontorsbyggnad. Forsbom menar att det inte finns många andra orter längs kusten som har lika mångsidig service inom gångavstånd som Dalsbruk. Matkailu voi kasvaa kasvamistaan. Den nya verksamheten togs emot med öppna armar och det var en hektisk sommar med många besökare. Nyt DB Marina voi keskittyä sataman palvelun kehittämiseen ja edelleen nostamiseen. Tillsammans blir man starkare och det lyfter Dalsbruk ännu mera. Företaget hade även med referenser från branschorganisationer, som till exempel Finnboat och Håll Skärgården Ren samt andra aktörer, för att få en annan aspekt i ansökan. Forsbom kertoo yrityksen valmistautuneen perusteellisesti kunnan haastatteluun. I SAMARBETE med berörda parter pågår även en diskussion om att få utmärkt två nya farleder till Dalsbruk. Tästä hyötyisi koko paikkakunta. 02 420 742 Vi har ett stort utbud AKTIVITETSOCH SMARTKLOCKOR , både för barn och vuxna. VIIME KESÄNÄ sataman sisääntuloväylälle avattiin DB Bistro & Butik. Det gamla gästhamnskontoret frigörs för något nytt, vilket kommer att klarna så småningom. Työntekijät voivat suorittaa eri tehtäviä. Exempelvis kunde man övernatta i gästhamnen, äta frukost i Ullmans Villa eller Holmbergs Four C och bada bastu i Ruukin Sauna. Skärgårdstorgets verksamhet invid gästhamnen kommer att fortsätta. Entiseen satamakonttoriin tulee uutta toimintaa. Den ena skulle komma in rakt från Hangö västra mot Dalsbruk och den andra skulle gå rakare mellan Dalsbruk och Kasnäs. Tule käymään ja valitse oma suosikkisi. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN DB Marina valdes att fortsätta driva gästhamnen i Dalsbruk . Oli mm laadittu 40 sivun mittainen tarjous, jossa toimintasuunnitelma ja tulevaisuuden kehittämisvisioita satamalle ja satama-alueelle. Toinen johtaisi Taalintehtaalle suoraan Hangon läntiseltä ulapalta ja toinen nykyistä suoremmin Taalintehtaalta Kasnäsiin. Forsbom säger att det var en utmaning att göra anbudet med tanke på bedömningskriterierna. Man flyttade gästhamnskontoret under samma tak. Meillä on laaja valikoima ÄLYKELLOJA sekä lapsille että aikuisille. Forsbomin mukaan työntekijöitä on sekä kokeneita että nuoria, ensimmäisiä askeleita työelämässä ottavia nuoria. Siihen liitettiin myös alan järjestöjen, esimerkiksi Finnboatin, Pidä saaristo siistinä, suosituksia. Seidi Lindroos från DB Marina är glad över att företaget får fortsätta driva gästhamnsveksamheten i Dalsbruk. Satama on tärkeä koko Taalintehtaalle. Teknisen lautakunnan päätöksen mukaan DB Marina jatkaa toimintaansa Taalintehtaan vierasvenesatamassa vuoteen 2026. Att ha flera verksamheter ger synergieffekter då anställda kan utföra olika arbetsuppgifter i gästhamnen och i bistron. www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi 02 421 725 | 041 313 0637. Både kommunen och DB Marinas Sam Forsbom var överraskade av att inget annat företag hade lämnat anbud på verksamheten. Kesä oli kiireinen ja paikalla kävi paljon asiakkaita. Bistrolle tulee pieni uusi varastorakennus. Seidi Lindroos vertaa saaristoa Lappiin. Ongelmana on noussut majoituksen puute. Forsbomin mukaan tarjouksen muotoileminen oli haasteellista arviointikriteerit ajatellen. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. Forsbom berättar att företaget hade förberett sig noggrant inför intervjutillfället med kommunen. LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. DB Marina toimii itse Dals Inn:issä (terästehtaan entinen toimistorakennus) sataman välittömässä läheisyydessä. Tulevaa kautta varten kausityöntekijöitä tarvitaan 15. Ullmans Villa tuo lisää majoituspaikkoja Taalintehtaan keskustaan. Vid bistron sätts en ny liten lagerbyggnad. Denna utveckling görs i samarbete med kommunen och andra myndigheter. Forsbom säger att alternativa rutter skulle locka flera besökare till hamnen, vilket är bra för hela Dalsbruk. Inför kommande säsong kommer man att behöva anställa 15 personer. Företaget DB Marina kommer att fortsätta att driva gästhamnen i Dalsbruk fram till år 2026. Siellä yrittäjät ovat jo pitkään yhteistyössä pyrkineet luomaan vierailijoille mahdollisimman hyviä elämyksiä. DB Marina jatkaa Taalintehtaan vierasvenesataman pyörittämistä . Seidi Lindroos jämför skärgården med Lappland och menar att där har företagarna redan länge samarbetat för att göra en så bra upplevelse som möjligt för besökare. Det klubbades av på tekniska nämndens senaste möte. KESTÄVÄÄN kehitykseen ja ympäristöystävällisiin ratkaisuihin panostetaan. Bland annat hade de sammanställt ett anbud på 40 sidor, innehållande bland annat verksamhetsplan och utvecklingsvisioner för gästhamnen och hamnområdet. Forsbomin mukaan vaihtoehtoiset meriväylät tulisivat houkuttelemaan satamaan lisää vieraita. Hakemuksia on jo. Useampi toiminta tuottaa synergiaa. Satamakonttori siirrettiin saman katon alle. Merireitit kehitetään kunnan ja muiden viranomaisten yhteistyönä. Man samarbetar gärna med andra företagare på orten och försöker erbjuda besökarna olika paketlösningar. FÖRRA SOMMAREN öppnades DB Bistro & Butik på piren vid inloppet till hamnen. ASIANOMAISET keskustelevat myös kahdesta uudesta merireitistä Taalintehtaalle. Aiemmin vierasvenesatamassa oli pärjätty neljällä kausityöntekijällä; nyt satama työllisti 13