02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. asti -30% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 25.5. SERVICESTATION HUOLTOASEMA Sam Eriksson Ab OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Avbrott i bränsleförsäljningen p.g.a inventering 21.5 kl(o) 21 22.5 kl(o) 09 katkos polttoainemyynnissä inventaarion takia 02 466 1970 . 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 17.5.2018 ÅRGÅNG 93. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi SOMMARKORT | KESÄKORTTI (3 kk/mån) 177 € / 162 € Nästa vecka... 9 / Engelsbynt. Engelsbyv. Ensi viikolla... 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy 02 421 146 02 421 346 AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA TAI ILMAN (ei Suncovers) tarjous voimassa 31.5. ja 29.6. Vi pratar svenska! NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN -50% LINSSIT EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi KESÄLAUANTAIT SULJETTU ajalla 9.6.-1.9. VUOSIKERTA 20 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. facebook.com/annonsbladet
Gaudium medverkar. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 26 maj kl. Lundstén, Södergård. Luk 18:13-14 I havets djup min synd blev sänkt. Var inte ledsna Jag har det bra Minns mig med glädje, tala om mig ibland, röster hörs bra från Strand till Strand. 1 A, Kimito Lö 19.5 kl. Donner, Södergård. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Så helt förlåter Gud, så helt förlåter Gud. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. 21.4.2018 Älskad, saknad Arthur Marita Ulla och Mats Déa och Hannu Minna, Björn och Amélie Thomas, Milka och Joa Övrig släkt och vänner Till alla kära jag lämnat kvar. Uppvaktning vid hjältegravarna. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Karl Oesch och deltagit i vår sorg. kl. Hän ei tohtinut edes kohottaa katsettaan taivasta kohti vaan löi rintaansa ja sanoi: ”Jumala, ole minulle syntiselle armollinen!” Jeesus sanoi: ”Minä sanon teille: hän lähti kotiinsa vanhurskaana.” Luuk. kl. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 21.3.1921 . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ. 16.30 Återvinningskväll i församlingshemmet i Kimito. Gaudium. 2 Torsdag 17.5.2018 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . De anhöriga Vår kära mamma och farmor Carita LAURÉN f. 9:1-10. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 13.00. www.parstone.. 1:12-26. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 20.5 kl(o) 14 Hilding Sjöblom. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 17.9.1939 . 17.3.1942 . 0503 426 825 Söndag 20.5 – Stupades dag: kl. klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. Lundstén, Noponen. Lundstén, Noponen. K Gleerup Vår kära Tea Alice ÖLANDER f. Kunniakäynti sankarihaudoilla. Lidén, Noponen. Tiedusteluihin vastaa Helena p. Det som blir kvar säljs i Missionsstugan på sommaren. Andra fria Symboler Ankare 17407 Bil 1 Bil 2 Bil 3 Bil 4 Bil 5 Bil 6 17018 Blomma amarylis 12881 Båt eka med tre fåglar 17150 Båt man i båt 17101 Båt m fåglar Båt m tre fåglar Båt med nät Blomma blåklocka 12602 Blomma gerbera 12877 Blomma gukkusko Blomma liljekonvalj 1 12214 Blomma liljekonvalj 2 12208 Blomma liljekonvalj 3 12201 Blomma linnea 12303 Blomma malva Blomma mosippor Blomma prästkrage 12640 Blomma ros 12510 Blomma rosor 12541 Blomma åkerbär 12917 Blomma penseer 12611 Blomma vildrosor 12558 Blomma ljus ros 12511 Båt eka i solnedgång 17104 Vår kära Seidi Linnéa SALVIANDER f.Bom . tidningen Sydän. – Hepr. – Kaatuneitten päivä: klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Västanfjärdin uudessa kirkossa. Jäljelle jäävä tavara myydään Lähetystuvassa kesällä. kl. Ps 102:18 Men tullindrivaren stod avsides och vägade inte ens lyfta blicken mot himlen utan slog med händerna mot bröstet och sade: ”Gud, var nådig mot mig syndare.” Jag säger er: det var han som gick hem rättfärdig... Gaudium. Donner, Södergård. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom och kl. Varmt tack för deltagandet i sorgen. Jordfästningen har ägt rum. Vaihdamme käytettyjä vaatteita, keittiötavaraa jne. Ett varmt tack till hemvården i Kimitoön. Vi byter begagnade kläder, husgeråd mm. 18:13-14. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Lindberg . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Päivän Tunnussana Ap.t. Gaudium medverkar. Publikaani seisoi taempana. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Jordfästningen har ägt rum i stillhet Varmt tack för visat deltagande. Dagens Lösen Apg 1:12-26, Heb 9:1-10 Han har hört de utblottades bön, deras bön har han inte föraktat. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. 421 165 . 0503 426825 Sunnuntai 20.5. frågor kontakta Helena tel. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Brita Holmström samt tack till bäddavdelningen i Pargas för god vård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 19.4.2018 Med stor sorg och saknad Joakim och Nina Kristel, Tommy och Jesper Syskon med familjer Släkt och vänner Tack för allt vad Du har givit av Din rika, varma själ Tack för att Du hela livet alltid ömmat för vårt väl. 102:18. Sydän-lehti. Ev. O, evangelium! Det är som Herren hade tänkt: Jag vill se ut ett rum, där synd kan stängas in så väl att aldrig mer den når din själ. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Lundstén, Södergård. Herra katsoo sorrettujen puoleen, ei torju heidän rukoustaan. Välkomna! Tervetuloa! KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Pingstdagen/Helluntaipäivä Den heliga Andens utgjutande/ Pyhän Hengen vuodattaminen Fredag18.5: kl. 11.5.2018 Älskad och saknad Carl-Henrik, Oliver, Oscar och Olivia Anders, Kaarina, Selim, Albin och David Johan och Knut Syskon Släkt och vänner Tack för vad Du givit Tack för vad Du var Tack för ljusa minnen, som Du lämnat kvar. Tommy Salminen . 11.30 Gudstjänst, Liisa Nykänen. Perjantai 18.5: klo 16.30 Kierrätysilta Kemiön seurakuntakodissa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Ps. Asplund
Råttfällan kuuluu ruukkipaikkakunnan historiallisiin asuintaloihin, joille paikallinen kansanhuumori keksi hauskoja nimiä. Se osoittautui mielenkiintoiseksi kokeeksi. Ordförande Birgit Asplund är stolt över Årets konstnär, Margareta Sjöholm. Också en serie personliga julkort ställs ut liksom också Sagalunds sprattelgubbe ”Pedagogen Pettersson), som Sjöholm har formgett. Besökarna får äntligen en helhetsuppfattning om hennes verksamhet tack vare en omfattande och mångsidig utställning (inalles 36 verk). I ETT litet rum finns exempel på Sjöholms bokillustrationer. 5/Arkadiant. Tekniikka muuttui. . Laserbeh., intyg m.m. Hedda Kainz och Haye Breider diskuterar målningen Anna på Finnharun. Samassa huoneessa on myös kokelma Sjöholmin joulukortteja ja Sjöholmin muotoilema, koottava Sagalundin Pedagogen Pettersson -sätkynukke. För många har hon ju framför allt blivit känd som illustratör till Sagalundmuseets barnböcker, kalendrar och andra visuella museiprodukter. ”Barnen i Råttfällan” är också en trevlig faktabok som berättar om livet i Dalsbruk för hundra år sedan (Råttfällan är en av bruksortens historiska byggnader, som folkhumorn har gett namn åt). Verken har kommit till under många tiotal år av professionellt målande vid sidan av hennes pedagogiska arbete. spec.läkare. Som vinjett för utställningen fungerar bilden ”Anna på Finnharun”, en flicka i blå klänning på det karga skäret. Finnharun på Hangö Västra var vårt utflyktsställe. Näyttelyssä on muotokuvia, interiöörejä, rakennettuja maisemia ja saaristoluontoa. med. 050 3718 090 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET Vuoden taiteilijan näyttely Taalintehtaalla . Den aktuella utställningen av porträtt, interiörer och byggda miljöer avslöjar, att Sjöholm har sina rötter i Vestlax. Margareta Sjöholm berättade om personerna som hon har avbildat i akvarelleller pastellteknik. Utställningen är öppen två månader, fram till den 8 juli. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Ennen kuin hän siirtyi eläkkeelle ja muutti takaisin kotikonnuilleen Kemiönsaarelle, hän toimi Paraisten ohella muuallakin Turunmaalla kuvaamataiteen opetuksen ohjaajana. Berättelsen om barnen i Krängbänken (i Vestlax finns en brant strand där man förr kunde kränga segelfartyg så man kom åt dem under vattenlinjen. Privatmottagning vardagar. Hennes utställning ”Akvareller och pasteller” i ämbetshuset i Dalsbruk hade vernissage förra veckan. Ove Allm. ”Akvareller och pasteller” -näyttelyn avajaiset olivat viime viikolla Taalintehtaan virastotalossa. OMASTA huoneestaan löytyvät Sjöholmin kuvittamat kirjat. Träskön ulappahan oli se paikka, jossa saaremme monet purjealukset talvehtivat jäissä seuraavaa purjehduskautta odotellessaan. Hän toimi aikanaan aktiivisesti esim. TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Årets konstnär ställer ut i Dalsbruk . Det var ocskå hon, som medverkade aktivt då Kimitogymnasisterna fick möjligheter att börja avlägga konstdiplom. Flera verk visar upp hemgården med dess havsutsikt under olika årstider. Margareta Sjöholm har utsetts till Årets konstnär av Kimitoöns konstförening. Puheenjohtaja Birgit Asplund on ylpeä Vuoden taiteilijasta, Margareta Sjöholmista.. Träsköfjärden var ju den plats där ett otal bygdeskutor övervintrade i isen) bygger på fakta och bilderna är historiskt korrekta. Kemiönsaaren lukiolaisten taidediplomi -opintojen mahdollistamiseksi. Taideyhdistyksen puheenjohtaja Birgit Asplund iloitsi avajaispuheessaan siitä, että yhdistys nyt pääsi esittelemään ammattilaisen teoksia aikaan, jolloin paikallisten lisäksi myös taiteesta kiinnostuneet osa-aikaiset asukkaat, vierasvenesataman veneilijät ja satunnaiset kävijät pääsevät tutustumaan näyttelyyn. Jukka Kemppi. En gång hade jag glömt penslarna hemma så jag prövade på att måla akvarell med en fågelfjäder. 3 Torstai 17.5.2018 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Stort tack för all uppvaktning samt till Kasnäs Paviljong och Jussi Lindberg. Det var spännande att se hur tekniken påverkades av det redskapet, berättar hon. Piirustuksen opettaja Sjöholm on toiminut opettajanuransa ohella myös muun muassa taideaineiden didaktiikan ohjaajana. Konstföreningens ordförande Birgit Asplund uttryckte sin glädje över att få ställa ut en så meriterad yrkesmänniskas produktion under en tidsperiod, då man kan räkna med att utställningen kommer att besökas också av konstintresserade deltidsboende, båtfolk och andra tillfälliga besökare i Dalsbruk. Kerran minulta oli jäänyt siveltimet kotiin ja kokeilin maalata löytämälläni linnun sulalla. Rotanloukun lapset -kirja puolestaan kertoo Taalintehtaan oloista sata vuotta sitten. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Hedda Kainz ja Haye Breider keskustelevat Anna på Finnharun -maalauksesta. Monet tuntevat hänet Sagalundin lastenkirjojen ja kalentereiden kuvittajana ja museotuotteiden muotoilijana. Näyttelyn esitteessä kansikuvana on ”Anna på Finnharun”, jossa siniseen mekkoon pukeutunut tyttö karulla luodolla. päivään saakka virastotalon aukioloaikoina. Kemiönsaaren taideyhdistys on valinnut Margareta Sjöholmin Vuoden taiteilijaksi, mikä tietää, että taiteilija esitetään yleisölle oman näyttelyn avulla. Teokset ovat syntyneet useiden vuosikymmenten aikana. Innan hon vid sin pensionering flyttade (hem) till Kimitobygden har hon ju gjort en lång yrkeskarriär som teckningslärare i Pargas och som handledare för blivande bildkonstlärare. Saaristo on hänelle tuttu lapsesta saakka. Sjöhom kertoi, että Hangon länsipuolella olevalla ulapalla sijaitseva Finnharun oli perheen suosima retkikohde. Lopulta saamme kokonaiskäsityksen Sjöholmin toiminnasta kiitos laajan (36 teosta) ja monipuolisen näyttelyn. Också dessa arbeten visar hennes intresse för det lokala. Vestlaxin Krängbänken oli jyrkkä kallio, jonka avulla pystyttiin kallistamaan purjealuksia siten, että päästiin käsiksi vesilinjan alaiseen runkoon. Sjöholmin kotitila on Vestlaxin Sjöhomenilla, jonne hän muutti asumaan vakituisesti eläköityään. Näyttely on nähtävissä kahden kuukauden ajan, aina heinäkuun 8. Margareta Sjöholm kertoi akvarellija pastellitöissään kuvaamista ihmisistä. Niissäkin näkyy hänen mielenkiintonsa paikallista historiaa kohtaan
Sieltä voitaisiin vuokrata varusteita esim. Nästa steg i processen är att begära in offerter på material och gröna växter. Pomrén berättar att parken byggs stegvis. VAPAA-AJAN toimintaa kunnassamme järjestäville, avoimille yhdistyksille oli varattu 4 700 euroa toimintaja projektiavustuksiin. Parken planeras så att den ska vara trivsam för alla olika åldersgrupper. Detta år finns 50 000 euro reserverat för projektet, efter det får man se hur långt man kommit och vad som eventuellt återstår. Kemiön Folkhälsan saa 1 148 euroa, Västanfjärdin Folkhälsan 500 euroa, Taalintehtaan Folkhälsan 351 euroa ja Dragsfjärdin Folkhälsan 300 euroa. Bidrag får också Kimito pensionärsförening (400 euro), Kimitoöns sjöräddare (400 euro), Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys (400 euro), Kimitoöns golfare (350 euro), Åbolands UF (300 euro), Dragsfjärds UF (300 euro), Pargas Gaming Community (300 euro) Dalsbruks Sjöscouter (300 euro), Kimitoöns Hemoch skolaförening (250 euro) Kemiönsaaren Keskuskoulus föräldraförening (200 euro) och Kemiönsaaren seniorit (200 euro). VIVA Garden on laatinut piirustuksen alueelle. Redan funderar man på ett samarbete med Villa Lande: Härifrån kunde parkbesökarna hyra redskap för t.ex. Viktigt är att parken är lättskött, säger Pomrén. Avustuksia . I Arkipelag finns det dansgrupper för alla, från 4-åringar till vuxna. Suurin avustus meni KSF dolphinsille (1 200 euroa). Redan ett tag har grusgångarna i parken varit färdiga. Loput jaetaan kulttuurin projektija toiminta-avustuksina. Arbetsgruppen består av Patrik Mattsson , Jari Lehtivaara , Madelene Häggman , Otto Lindén , Atte Hellbom samt Jaana Eriksson och den har sammankommit två gånger. Haluatko oppia modernia tanssia, tanssi-improvisaatiota ja koreografiaa. Det utrymme som är tänkt för ändamålet ska fixas till under sommaren, så att ungdomsgården kan öppna i september. Työryhmän jäsenet: Patrik Mattsson, Jari Lehtivaara, Madelene Häggman, Otto Lindén, Atte Hellbom ja Jaana Eriksson. Avustuksia saivat myös Kemiön eläkeläisyhdistys, (400 euroa), Kemiönsaaren meripelastajat (400 euroa), Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys (400 euroa), Kemiönsaaren golffajat (350 euroa), Åbolands UF (300 euroa), Dragsfjärds UF (300 euroa), Pargas Gaming Community (300 euroa), Dalsbruks Sjöscouter (300 euroa), Kimitoöns Hemoch skolaförening (250 euroa), Kemiönsaaren Keskuskoulun vanhempainyhdistys (200 euroa) sekä Kemiönsaaren seniorit (200 euroa). Piknik -korejakin voisi olla tarjolla. Detta ställde man sig också positivt till från skolans sida. Den som rör sig i Kimito centrum har säkert kunnat konstatera att något är på gång på gräsplanen mellan Villa Lande och rondellen. Pian puita ja pensaita aletaan istuttaa. Kemiön keskustassa liikkuvat ihmiset ovat varmaan panneet merkille, että jotakin on tekeillä Villa Landen ja liikenneympyrän välisellä nurmikolla. Också fyllda picknick-korgar är det tänkt att man ska kunna få härifrån. Summan som återstår går till projektoch verksamhetsbidrag inom kulturen. Här har kommunen inlett arbetet med en ny park. Nyt paikalla on kaivinkone, joka muokkaa maata istutuksia varten sekä mahdollisesti suihkulähteellekin. Vill du lära dig modern dans, dansimprovisation och koreografi. Projektiavustukset jakautuvat seuraavasti: Arkipelag Workshop/ Atelje 360-projektiin (800 euroa), Kemiönsaaren Keskuskoulun vanhempainyhdistys (500 euroa), Sydkustens landskapsförbund (500 euroa), Norpaksen työryhmä (500 euroa), Dragsfjärdin kotiseutuyhdistys (200 euroa), Hembygdens vänner i Hitis (200 euroa), Hitis kyrkoby byaförening (200 euroa), Ole Högberg (200 euroa) sekä Västanfjärdin kylätoimikunta (200 euroa). Kultturija vapaa-ajan lautakunta on hyväksynyt esityksen. Arkipelagissa on tanssiryhmiä kaikille, 4-vuotiaasta aikuisiin. Puisto valmistuu asteittain. Kemiön uutta puistoa ollaan rakentamassa.. Se esitti, että nuorisotilat muuttavat Dalsbruks skolaan. Pomrén sanoo, että puiston kuuluu olla helppohoitoinen. Kun varat on käytetty, arvioidaan, pitkällekö puistohanke on edennyt ja mitä vielä kuuluisi tehdä. Jo tässä vaiheessa pohditaan, voisiko kunta olla yhteistyössä Villa Landen kanssa. Tänä vuonna projektia varten on varattu 50 000 euroa. Gruppens förslag var att ungdomsgården flyttar till Dalsbruks skola, vilket kulturoch fritidsnämnden nyss har godkänt. finnas träd, låga buskar och en lekpark. Kom med! Haluatko aloittaa syksyllä tanssiharrastuksen. Puiston sorakäytävät ovat jo valmiit. Puistosta on tarkoitus tehdä viihtyisä kaikenikäisille. Här ska bl.a. VIDARE HAR NÄMNDEN beslutat att planera Dalsbruks idrottspark under detta år. I den första kategorin är det Bruksteatern (1 500 euro), Åbolands hantverk rf (1 500 euro) och Kimitoöns musikgille (1 000 euro) som får mest. Ensimmäisessä kategoriassa suurimmat avustukset saavat Bruksteatern (1 500 euroa), Åbolands hantverk r.f. 38 000 euroa jaetaan ammattimaisille toimijoille ja suurille kulttuurijärjestöille. Om den förverkligas är ännu oklart. Tule mukaan! Anmälan / Ilmoittautumiset 02 4585803 (kansli/a) 040 7307433 (läraren/opettaja Marianne Petters) Arkipelag Dance SKOLOR OCH KURSER | KOULUT JA KURSSIT TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nämnd delade ut bidrag . UIMAKOULUILLEKIN myönnettiin avustuksia: yhteensä 2 300 euroa. Nu finns en grävskopa på plats, som ska användas för planteringarna och för förarbetet till en eventuell fontän. Av de 50 000 euro som reserverats för kulturbidrag fördelas 38 000 euro för professionellt kulturutövande och stora kulturorganisationer. Koulukin suhtautui ajatukseen myönteisesti. petanquepeliä varten. Vill du börja dansa på hösten. OCKSÅ ARR ANGÖRERNA av simskolor på ön får bidrag: totalt 2 300 euro. En fontän är inritad på det första utkastet ur planen, säger kommunens infrachef Jonas Pomrén . . Tarkoitukseen varatut tilat valmistellaan kesän aikana, jotta nuorisotilat voidaan avata syyskuussa. VIVA Garden har gjort en illustrationsritning över området. Kunta on pyytänyt viherkasvitarjouksia ja odottaa kohtapuolin vastauksia. Muut ovat Sagalundin kilta (800 euroa), Saariston kulttuuriseura (800 euroa), Baltic Gospel Singers (700 euroa), Arkipelag Workshop (600 euroa), Taalintehtaan kylätoimikunta (600 euroa), Örön residenssikeskus (500 euroa), Dragsfjärdin kotiseutuyhdistys (200 euroa) ja SMK ry (200 euroa). Kunta on varannut 50 000 euroa kulttuuriavustuksiin. Arbetet med den nya parken i Kimito har kommit igång. Ryhmä on kokoontunut kahdesti. Ryhmä tutustui koulun tiloihin ja totesi, että liikuntahallin lähellä sijaitseva luokkahuone, johon on oma sisäänkäynti, voisi soveltua tähän tarkoitukseen. De andra som får bidrag är Sagalundgillet (800 euro), Skärgårdens kultursällskap (800 euro) Baltic Gospel Singers (700 euro), Arkipelag Workshop (600 euro) Dalsbruks byalag (600 euro) Örön residenssikeskus (500 euro), Dragsfjärds hembygdsförening (200 euro) och SMK ry (200 euro). Kunta on ryhtynyt perustamaan uutta puistoa. Uusi puisto Kemiöön . Gruppen har bekantat sig med skolans utrymmen och konstaterat att ett klassrum med egen ingång, som ligger nära motionshallen kunde lämpa sig för det här. Gällande projektbidragen är det Arkipelag Workshop/Atelje 360-projektet som får det största bidraget (800 euro). LAUTAKUNTA on myös päättänyt, että Taalintehtaan urheilupuisto suunnitellaan kuluvana vuonna. Sinne istutetaan puita ja matalia pensaita ja sinne tulee myös leikkialue. petanque-spel och annat tidsfördriv. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruks ungdomsgård flyttar till skolan . Työryhmä on toiminut löytääkseen Taalintehtaan nuorisotalolle uudet tilat. 4 Torsdag 17.5.2018 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vikarie för lektor i elevoch studiehandledning Vikarie för timlärare i musik Mera information på www.kimitoon.fi. Folkhälsan i Kimito får 1148 euro, Folkhälsan i Västanfjärd 500 euro, Folkhälsan i Dalsbruk 351 euro och Folkhälsan i Dragsfjärd 300 euro. Taalintehtaan nuorisotila muuttaa kouluun TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Ny park under arbete i Kimito . Kimitoöns kulturoch fritidsnämnd har fattat beslut om en lång rad bidrag som ska delas ut till föreningar, arbetsgrupper och organisationer. FÖR ÖPPNA verksamhetsoch projektbidrag till föreningar som arrangerar fritidsverksamhet på ön hade 4 700 euro reserverats. (1 500 euroa) ja Kemiönsaaren musiikkikilta (1 000 euroa). Toteutuuko suihkulähde on toistaiseksi epävarmaa. Bidrag får också Kemiönsaaren Keskuskoulus föräldraförening (500), Sydkustens landskapsförbund (500 euro), Norpas arbetsgrupp (500 euro) Dragsfjärds hembygdsförening (200 euro), Hembygdens vänner i Hitis (200 euro), Hitis kyrkoby byaförening (200 euro), Ole Högberg (200 euro) och Västanfjärds byaråd (200 euro). Suihkulähde löytyy puistosuunnitelman alkuperäisestä luonnoksesta, kunnan infrajohtaja Jonas Pomrén kertoo. Största summan ur denna pott gick till KSF dolphins (1 200 euro). En arbetsgrupp har jobbat med att hitta ett nytt utrymme för ungdomsgården i Dalsbruk. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa monta avustusta yhdistyksille, työryhmille ja järjestöille
Nyt Gustafsson yhdessä kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinteen kanssa on päättänyt Kemiön perjantaitorin kolme päivämäärää: kesäkuun 8., heinäkuun 6. pnä. Till de andra torgdagarna finns ännu inget program, men intresserade är välkomna att höra av sig. päivä. Jag önskar så att torget kunde komma igen! säger Gustafsson. Solveig Friberg , som håller i trådarna för Kimitoöns rekoring kommer via den kanalen att sprida info. Torstai: Hernekeitto. Onhan tori toki hieman syrjässä. Kun Villa Lande rakennettiin vuonna 2006, torikauppa siirrettiin nykyiselle paikalleen. Myyjät saapuvat torille ja asettavat omat myyntipöytänsä valitsemalleen paikalle. ja elokuun 10. En hel del kritik har riktats mot torget, främst på grund av placeringen. DET ÄR REDAN två år sedan som Gustafsson på Facebook kastade ut frågan om hur man kunde få fart på torgverksamheten i Kimito. Visst är torget litet på sidan om. Man kommer hit till torget, tar sin plats och sätter upp sitt eget bord, säger hon. Tiistai: Uunimakkara. Hän muistelee aikoja, jolloin Kemiön tori sijaitsi Kemitratalon aukiolla ja toimi hyvin. Lisäksi hänellä on aikaa panostaa tähän asiaan. Vuosi sitten Gustafsson jätti kunnalle kansalaisaloitteen asiasta. Omsorgen • Peruspalvelu Maanantai: Vegetaarinen lasagne. Dessutom gör hennes livssituation just nu att hon har tid för det här. Hon ser redan framför sig hur fint det blir med grönsaker, fisk, yllesockor, kaffeförsäljning, våfflor, loppisgrejer och mycket mer. Hän näkee jo mielessään, miten tori on täynnä vihanneksia, kalaa, villasukkia, kahvikojuja, vohveleita, kirppistavaraa jne. Lördag: Snålsoppa. hantverkare, har redan anmält sitt intresse för att vara med. Jag sysslar själv med hantverk litet på sidan om, och så gillar jag att träffa folk! Sussi Gustafsson tänker genom sin positivitet och sin envishet sätta fart på torgkulturen i Kimito. Paikkoja ei tarvitse varata eikä maksua niistä peritä. För ett år sedan lämnade Gustafsson in ett invånarinitiativ om det här och alldeles nyss har hon fått svar: Kommunen lovade hjälpa till med marknadsföring, skyltning, själva torgverksamheten och dessutom tillsammans med företagarna hitta en bra lösning. Lindberg puolestaan pitää lupauksensa ja osallistuu musiikillaan kesäkuun 8. Tori on auki klo 15-18. Gustafsson har nu, tillsammans med kommunens kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne , slagit fast tre datum för fredagstorg i Kimito (8 juni, 6 juli och 10 augusti kl. EN DEL PRODUCENTER, bl.a. Tämän jälkeen mitään ei oikeastaan tapahtunut. Gustafsson poängterar att alla är välkomna för att sälja. Autoja mahtuu myös torin yläpuolella olevalle parkkialueelle ja Vahlbergin vaatekaupan edessä olevalle aukiolle. Tisdag: Ugnskorv. GUSTAFSSON esitti jo kaksi vuotta sitten Facebookissa kysymyksensä, miten Kemiön toritoiminta voitaisiin elvyttää. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Positiivinen Sussi Gustafsson panostaa itsepäisesti Kemiön torikulttuurin elvyttämiseen. Onsdag: Ugnsströmming. päivinä. Negativa kommentarer utöver det vill hon inte tro på, utan vill istället se det positiva och tro på att det här kan lyckas. Parkeringen vid Villa Lande-torget tycker hon inte är något problem. 1518). Mehtonen-Rinne kommer att höra sig för gällande intresse hos föreningar. Tiistai: Broilerkeitto. Lindberg håller sitt ord, och medverkar det första datumet. Att dra igång detta projekt gör hon för att hon är envis, saknar en plats i centrum där man kan träffas och ha det trevligt. Nyt entinen tori toimii parkkipaikkana. Det största problemet är att det inte syns! säger Gustafsson. Jussi Lindberg lovade i ett tidigt skede Gustafsson att om hon lyckas få igång torgverksamheten, så står han för musikunderhållningen. Måndag: Kåldolmar. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Toria on kritisoitu, etenkin sijainnistaan. Perjantai: Kebab. Lauantai: Kesäkeitto. Torget i Kimito ligger i skymundan tydligare skyltning vore på sin plats. Sussi Gustafsson suhtautuu asiaan myöteisesti ja on jo vuosia toivonut, että Kemiön tori ja torikulttuuri elpyisivät. Kunta lupautui avustamaan markkinoinnissa ja viitoituksessa. Må/Ma 21.5: Korvsås • Makkarakastike Ti 22.5: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 23.5: Strömmingslåda • Silakkalaatikko To 24.5: Minestronesoppa+plättar • Minestronekeitto+ohukaiset Fre/Pe 25.5: Stroganoff MATLISTOR | RUOKALISTAT 21.5.-25.5. 5 Torstai 17.5.2018 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Med en positiv attityd och en önskan från flera år tillbaka hoppas Sussi Gustafsson på att väcka liv i torget och torgkulturen i Kimito. Engelsbyntien päädyssä on toki jo torikyltti ja toinen, pieni kyltti toriparkin kohdalla. Hon minns hur det var då Kimito verkligen hade ett fungerande, välbesökt torg. Vastaus tuli äskettäin. Keskiviikko: Uunisilakat. Keskiviikko: Lihapata. 21.5.-27.5. Itsekin harrastan käsitöitä ja tapaan mielelläni ihmisiä!. TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Med hopp om torgkultur i Kimito . Här ska det bli torgverksamhet den 8 juni, den 6 juli och den 10 augusti. Om arrangemangen säger Gustafsson att hon har tänkt göra det så enkelt som möjligt. Mitä muihin järjestelyihin tulee, Gustafsson suunnittelee mahdollisimman yksinkertaisia ratkaisuja. Fredag: Broilerlåda. Mehtonen-Rinne ottaa puolestaan yhteyttä yhdistyksiin tiedustellen, onko niillä mielenkiintoa osallistua. En del bilar ryms på parkeringen ovanför torget och en del vid Vahlbergs butik. Toisille toripäiville ohjelmaa ei vielä ole, mutta asiasta kiinnostuneet saavat mielellään ottaa yhteyttä. Detta fanns på planen utanför Kemitra-huset, vilken nu fungerar som parkering. Onsdag: Köttgryta. Gustafssonin mielestä parkkipaikkoja on riittävästi torin läheisyydessä. Söndag: Köttgryta. Gustafsson korostaa, että kaikki ovat tervetulleita myymään. Fredag: Kebab. Lisäksi kunta yhteistyössä yritysten kanssa pyrkisi löytämään toimivaa ratkaisua. JO NYT jotkut tuottajat, muun muassa käsityöläiset, ovat kertoneet olevansa kiinnostuneita. Tori on enimmäkseen autio; vihannes, jäätelöja kalanmyynti ovat muuttaneet lähemmäs ruokakauppoja. Hän ei halua uskoa muihin kuulemiinsa negatiivisiin palautteisiin vaan haluaa korostaa myönteisiä asioita ja uskoa, että tori voitaisiin elvyttää. Toiveena Kemiön torin elpyminen . Torsdag: Stekt-/ugnsforell. Täällä on tarkoitus järjestää vilkasta torimyyntiä kesäkuun 8., heinäkuun 6. Då Villa Lande byggdes 2006, flyttades torget dit. Kemiönsaaren rekorengasta hallinnoiva Solveig Friberg tiedottaa toritapahtumista sen kautta. Torstai: Paistettu-/ uunikirjolohi. Toiveeni on, että tori tekisi uutta tulemistaan! hän sanoo. En torgskylt finns faktiskt i bortre ändan av Engelsbyvägen och en liten vid torgparkeringen, men Gustafsson hoppas på att man kunde få bättre skyltning närmare torget. Gustafsson toivoo, että torin lähistöönkin voitaisiin saada parempaa viitoitusta. Kemiön tori on piilossa – kaipaisi selkeämpää viitoitusta. Jo aikaisessa vaiheessa Jussi Lindberg lupasi Gustafssonille, että hän vastaa musiikkivihteestä, mikäli Gustafsson onnistuu vauhdittamaan toritoimintaa. Maanantai: Kaalikääryleet. Hän käynnistää toriprojektinsa sen vuoksi, että hän on itsepäinen ja kaipaa keskustassa paikkaa, jossa ihmiset tapaavat ja viihtyvät. Platsen går inte att reservera, men den kostar heller ingenting. Sunnuntai: Lihapata. För det mesta ligger torget öde, medan grönsaks-, glassoch fiskförsäljning flyttat närmare mataffärerna. Tisdag: Broilersoppa. Sen stod det stilla ett tag. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Vegetarisk lasagne. Suurin ongelma on, ettei toria huomata! Gustafsson sanoo. Perjantai: Broilerlaatikko. Torsdag: Ärtsoppa. ja elokuun 10
Alla fyra är dock överens om att företagarna på Kimitoön vore lättare att hitta om de marknadsförde sig bättre. Gänget kallar sig ”Old Farts Travel & Leisure”. 6 Torsdag 17.5.2018 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA NÖJEN | HUVIT 02-421 910 www.kimitobagare.fi PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä . Ne toimivat ripeästi, palvelevat ruotsiksi ja tuottavat harvoin pettymyksiä. Ohjelma on tavallista hieman juhlavampi: Restaurang Strandin illallisella paikalliset artistit esittävät musiikkia. Tavallisesti ryhmä vuokraa bussin. bekantade man sig med Villa Lande under Kimitobesöket år 2013. Att alla trivs så bra på ön har många orsaker. Larres har spenderat somrarna på Hallonholmen strax utanför Dalsbruk sedan 1989 och innan det i Hitis. 11-17 och veckosluten i september. 13-15. Johan von Knorring piti Jungfrusundista, Björkbodasta ja Taalintehtaasta, Lotta von Knorring Westersin puutarhasta, Annika Larres Tunhamnista ja varsinkin lounaasta venevajassa. KESÄNÄYTTELYT 2018 | HANS ROSENSTRÖM | TIINA VAINIO Museon yleisöopastukset la 30.6.-4.8. He myös lukevat Kemiönsaaren paikalliskirjallisuutta. Men de har alla något gemensamt: de kommer från Esbo och Helsingfors och har sedan början av 1980-talet valt att fira sina somrar på Kimitoön. N. von Knorringin kesämökki on Kasnäsin Kalholmenilla mutta perheellä on myös asunto Taalintehtaalla. Kunnan edustajat ottivat vieraat vastaan. olivat kuulleet Leif Lindgrenin kertovan ”Honolulusta Siperiaan” -kirjasta useimmat ostivat sen itselleen. Vi gör det här för att lära känna vår sommarort och bekantar oss under utfärderna med både kultur och företag, berättar Johan von Knorring , som tillsammans med Lotta von Knorring samt Annika och Jaakko Larres utgör arrangörsgruppen. Keskustelua käytiin kunnan ajankohtaisista kysymyksistä sekä vapaa-ajan asukkaita koskevista asioista. Affärerna blir bättre och bättre, här finns kultur, här finns matställen. På landbacken har man bekantat sig med bl.a. Här finns allt! Hela ön är ett fungerande samhälle. Mantereella on käyty muun muassa Björkbodan kartanossa, Bruksmuseetissä, Sagalundissa, Kemiön kirkossa, Bjärkaksella, Söderlångvikissa, Sjölaxissa sekä Kimito Brewingissä. Täältä löytyy kaikki! Kemiönsaari on toimiva yhteiskunta. kl. Torilta he kaipaavat lisää paikallisia tuotteita. Ofta är besöksmålen helt nya för de flesta i gruppen. klo 11-17 ja syyskuussa viikonloppuisin. Retkillä tutustumme sekä kulttuuriin että yrityksiin, kertoo Johan von Knorring, joka yhdessä Lotta von Knorringin sekä Annika ja Jaakko Larreksen toimii retkien järjestäjänä. Programmet blir litet festligare än normalt: under middagen på Restaurang Strand kommer lokala artister att anlitas för musikunderhållning. Jaakko Larreksen suosikkeja on Sjölax. Även Dalsbruks byalag får tummen upp, liksom marknader och torgdagar. kl. Haluavat tutustua saareen kunnolla . Museum & Café Vivan öppet alla dagar 15.5-30.8. Täältä löytyy kulttuuria ja ruokapaikkoja. neljänkymmenen hengen porukka haluaa tutustua entistä paremmin kesäpaikkakuntaansa. Mutta retket koskevat muutakin, kuin historiaa. Yhdestoista retki suuntautuu Mjösundin lähellä sijaitsevaan Sandöhön. ATT DEN HÄR gruppen har börjat umgås och göra kulturutfärder ihop beskriver arrangörerna som en slump. Tärkeä heille on myös Baltic Jazz -festivaali. Med siktet inställt på att lära sig känna sin sommarort bättre har ett gäng på ca fyrtio personer infört en rolig tradition: varje sommar arrangerar de en kulturutfärd på Kimitoön. Johan von Knorring gillade Jungfrusund, Björkboda och Dalsbruk, Lotta von Knorring Westers trädgård, Annika Larres Tunhamn och speciellt lunchen i båtskjulet medan Jaakko Larres gillade Sjölax gård. Käytyään täällä näin monta kertaa vierailijoille on kertynyt paljon tietoja Kemiönsaaresta. Porukka kutsuu itseään ”Old Farts Travel & Leisure”:ksi. RYHMÄSSÄ ollaan eri mieltä siitä, mikä on kullekin ollut kaikista parhain retki. Tänä vuonna ryhmä viettää kymmenvuotisjuhliaan. Men alla utfärder har inte handlat om historia, t.ex. Speciellt roligt är det då det kommer en hel del nya matställen, säger de. Jaakko Larres on muutamia kertoja esiintynytkin. Kaikki luettelevat syitä, miksi he viihtyvät täällä niin hyvin. Vuodesta 1989 Larrekset viettävät kesiään Taalintehtaan ulkopuolella olevalla Hallonholmenilla. Retkikohteita on kuluneiden vuosien saatossa kertynyt aika monta. Efter tio utfärder kan gänget en hel del om Kimitoön, vilket de tycker att ytterligare bidrar till trivseln på sommarorten. Dessutom läser de allt om Kimitoön de kommer över: t.ex. Porukka on perustanut hauskan perinteen: joka kesä jäsenet järjestävät kulttuuriretken mielenkiintoisiin kohteisiin Kemiönsaarella. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN De vill lära känna ön ännu bättre . Lotta ja Johan von Knorring sekä Annika ja Jaakko Larres järjestävät kulttuuriretkiä tuntemilleen kesäasukkaille. JÄRJESTÄJIEN mukaan retkiperinne syntyi sattumalta. Yhteistä retkeläisille on, että he asuvat Espoossa ja Helsingissä ja aina 1980-luvulta saakka ovat olleet Kemiönsaaren kesäasukkaita. Dessutom torde nu de flesta i gänget nu äga ett exemplar av filmen ”Kimito Finlands största skärgårdsö” från 1959. von Knorrings sommarstuga finns på Kalholmen i Kasnäs, men de har också en deltidsbostad i Dalsbruk, som de besöker ofta under hela året. Lotta och Johan von Knorring samt Annika och Jaakko Larres arrangerar kulturutfärder för sig själva och sina sommarbekanta på Kimitoön. 02 466 1745 www.portside.fi Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 12 135 min, 8€ Solo: A Star Wars Story 3D On/Ke 23.5 kl(o) 18.00 Fr/Pe 25.5 kl(o) 19.00 Sö/Su 27.5 kl(o) 18.00 Världspremiär/Maailman ensi-ilta! cafe@soderlangvik.fi | sales@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | LUNCH | MÖTEN | BRÖLLOP | CATERING | LIVE MUSIC SOMMARUTSTÄLLNINGAR 2018 HANS ROSENSTRÖM | TIINA VAINIO Allmänna guidningar i museet lö 30.6-4.8. I år firar gruppen tioårsjubileum och kommer då att göra sin elfte utfärd, som går till Sandö i närheten av Mjösund. Saaristoon mennään joko yhteysaluksella tai omalla veneellä. Björkboda herrgård, Bruksmuseet, Sagalund, Kimito kyrka, Bjärkas gård, Söderlångvik gård, Sjölax gård och Kimito Brewing. Sitä käytetään usein talvisaikaankin. GÄLL ANDE favoritutflykten råder delade meningar. köpte de flesta Dalsbruksboken ”Från Honolulu till Sibirien”, efter att de hört Leif Lindgren presentera den. Kun he esim. Usein retkikohteet ovat useimmille retkeläisille aivan uusia. Iloitsemme, kun uusia ruokapaikkoja perustetaan. Taalintehtaan kylätoimikuntaakin he kehuvat kuten myös markkinatapahtumia ja toripäiviä. Vuonna 2013 ryhmä tutustui Villa Landeen. Sitä ennen he lomailivat Hiittisissä. Heidän mukaansa tiedot kohentavat lomanviettoa saaristokunnassa. Oppaina toimivat ihmiset, joilla on tietoja matkakohteista ja niiden historiasta. Yhtä mieltä he kaikki ovat siitä, että Kemiönsaaren yrittäjien pitäsi markkinoida palveluitaan paremmin jotta ulkokuntalaisetkin löytäisivät heidät. Då blev gruppen mottagen av kommunens representanter och diskuterade med dem kring aktuella frågor i kommunen samt om ämnen som berör fritidsbor. On käyty Jungfrusundissa, Örössä, Tunhamnissa, Nauvon Seilissä, Rosala-Hiittisissä ja Bolaxissa. Viktig för dem är Baltic Jazz-festivalen, där Jaakko Larres har medverkat som musiker några gånger. För det mesta reser gruppen med abonnerad buss och vid behov förbindelsebåt, men ibland tar man sig till destinationen med egen båt. von Knorring har mer bra feedback att komma med: Han uppskattar att här finns bra hantverkare (målare, elfirmor etc), som snabbt är tillgängliga, som ger service på svenska och som sällan gör en besviken. von Knorring puolestaan kertoo arvostavansa seudun hyviä käsityöläisiä (maalarit, sähköfirmat jne). Useimmilla on myös ”Kimito Finlands största skärgårdsö” -elokuva vuodelta 1959. Listan över hittills besökta platser börjar vara ganska lång. Liikkeet sen kun paranevat. I skärgården har besöksmålen varit Jungfrusund, Örö, Tunhamn, Själö (Nagu), Rosala/ Hitis och Bolax. klo 13-15. Museo & Café Vivan avoinna päivittäin 15.5.-30.8. Folk med vetskap om besöksmålen och dess historia är alltid involverade. Dock finns en önskan om att det kunde finnas mer lokalt producerat på torget.. Retki järjestetään, jotta tutustuisimme paremmin kesäpaikkakuntaamme
I priset för utflykten ingår Bengtskärs fisksoppa och kaffe med dopp. Haahka on suurin Suomessa esiintyvistä sukeltajasorsista. Wilson Charter arrangerar under maj månad vårutflykter till Bengtskärs fyr med charterbåtarna Sissel och Minandra. net är nu öppen ! www.sp ortpress en.fi SOMMA R KESÄ 2017 O P A S TURUNM AA • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERB OT TEN • ÅL A N D G U I D E KRISTIA N BÄCK DANNY LINDQVIST l FUTISGOL FTOUR GRÄSPLAN SCUP l NURMIKEN TTÄCUP SOMM AR KESA 2017 S O M M A R K E S Ä 2 17 F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 7 • T H E AT R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 7 • THE ATR ES • EVE NTS SEPTEM BER OPEN 9.-10.9 .2017 F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 7 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 201 7 • TH EAT RES • EV EN TS Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Guding. 02 421 725 | annons@canews.fi www.canews.fi SOMMARENS KESÄN TRIPPELMEGA GRATISTIDNING ILMAISLEHTI Utkommer Ilmestyy 15.6. Sissel & Minandra / Wilson Charter järjestää toukokuun aikana kevätretkiä Bengtskärin majakalle. Bengtskär on keväisin satojen haahkaemojen koti. Uroshaahka.. Retkillä pääsee tutustumaan mm. Då kan man också bekanta sig med ejdrarna, som häckar på Bengtskär samt med öns natur och historia. Niiden pääravintoa ovat sinisimpukat, joita ne sukeltavat vedestä. Häckande åda. saarella pesiviin haahkoihin, sekä saaren luontoon ja historiaan. Lisäksi ohjelmaan sisältyy majakan kahvilassa tarjoiltava Bengtskärin kalakeitto ja pullakahvit. Pesivä naarashaahka. Alueella tulee liikkua varoen, sillä linnut sulautuvat hyvin maastoon ja ovat siksi vaikea havaita. För närvarande häckar ca 340 ejdrar på Bengtskär. Ejdern är vår största dykand. Pesien paikat on tämän vuoksi merkitty kepeillä. Sissel. Man ska röra sig varsamt för fåglarna smälter ihop med terrängen och är svåra att upptäcka. www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • Å L A N D G U I D E KRISTIAN BÄCK DANNY LINDQVIST l FUTISGOLFTOUR GRÄSPLANSCUP l NURMIKENTTÄCUP O P A S TURUN MAA • UUSIM AA • POHJA NMAA • AHVE NANM AA City & Archipe lag News ÅBOL A ND • NYL A ND • ÖSTE RBOT TEN • ÅL A ND G U I D E canew s.fi l sportp ressen .fi l annon sblad et.fi www.v isitsaa risto.n et Uusi palvelu visitsa aristo. 040 126 4340 | 040 195 7294 | Västanfjärdintie / Västanfjärdvägen 960, VÄSTANFJÄRD Etsitään ruotsinkieltä puhuvaa baarimikkoa! | Sökes svenskspråkig barmästare! TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ejderutflykter till Bengtskär . Haahkaretkiä Bengtskäriin . Bengtskärissä ei ole paljon kasvillisuutta ja haahkat pesivät melkein missä tahansa. Tällä hetkellä saarella pesii noin 340 haahkaemoa. Ihmisten läsnäolo pitää niiden saaliseläimet loitolla ja haahkat ovatkin tottuneet ihmisiin. 7 Torstai 17.5.2018 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NATI PUB & CAFÉ Ruokaa, juomaa Tanssia ja laulua 9-reikäinen minigolfrata Lasten kiipeilyteline Juhlatila varattavissa NATI PUB & CAFÉ Mat, dryck Dans och sång 9-håls minigolfbana Klätterställning för barn Festutrymme till uthyrning Avoinna | Öppet Arkisin | Vardagar kl(o) 10-23, Viikonloppuisin | Veckoslut kl(o) 11-02 . Bona är utmärkade med käppar. Tack vare människorna hålls rovdjuren borta och ejdrarna har vant sig vid människor. Uros, toiselta nimeltään kalkas, on mustavalkoinen, naaras ruskeankirjava. Gudingen är svartvit, ådan brunspräcklig. Kevätmuutto, eli muutto pesimäalueille ajoittuu huhti-toukokuuhun. Det finns inte mycket växtlighet på Bengtskär men ejdrarna bygger bo nästan var som helst på ön. Bengtskär är en populär häckningsplats för ådorna. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . net on nyt avattu ! Den nya tjänste n visitsa aristo. Vårflyttningen till häckningsplatserna sker i april-maj. Deras viktigaste föda utgörs av blåmusslor som de dyker efter
Ilmoittautuminen voi tapahtua – sähköpostiosoitteella marika.laaksonen(a)lahitapiola.fi – puhelimitse 02 454 6652 – postitse osoitteella: LähiTapiola Etelärannikko, Marika Laaksonen, Rantatie 2a, 21600 PARAINEN Parainen 16.4.2018 LähiTapiola Etelärannikko Keskinäinen Vakuutusyhtiö Hallitus LAMI 570 AC med akterhytt, Honda 115 hk -07. Jan Hollsten 0400 790 342 UTHYRES | VUOKRATAAN SÄLJES | MYYDÄÄN MÖTEN | KOKOUKSIA Fiskhamnsvägens väglag håller ÅRSMÖTE i Hagalund söndagen den 27 maj kl. De yngsta dansarna är fyra år och de äldsta är pensionärer. Andersenin satu Keisarin uudet vaatteet herää vielä kerran henkiin tänään torstaina Villa Landessa klo 18, kun Arkipelagin esitystanssiryhmien lukukauden päättäjäisesitys esitetään kolmannen ja viimeisen kerran. 040 152 2042 KÖPES | OSTETAAN DIVERSE | SEKALAISET ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA VÄGSALTNING utföres med kalciumkarbonat. Tfn 0400 670 956 90 tanssioppilasta . På stämman behandlas även förslag till ändring av bolagsordningen. Jag använder gärna två språk i undervisningen, för att visa eleverna att det är okej, säger Petters. 8 Torsdag 17.5.2018 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Halutaan ostaa RANTAPAIKKA TAI TONTTI. Sadunkerrontaa tanssien . C. Nuorimmat ovat neljän vuoden ikäisiä ja vanhimmat eläkeläisiä. 14.00. 0500 926 722/ Sundström Kallelse till ordinarie bolagsstämma Ordinarie bolagsstämma för LokalTapiola Sydkusten Ömsesidigt Försäkringsbolag hålls måndag 28.5.2018 kl. (EÖ/IS) 90 danselever . 15.30 vid Mekaniska Verkstaden i Dalsbruk där vi tar del av den nya utställningen Önskeresan/Toiveretki -därefter stadgeenligt möte. Määrä on viimeisinä vuosina ollut melko vakaa. Anmälan kan ske: – per e-post till marika.laaksonen(a)lokaltapiola.fi – per telefon 02 454 6652 – per post under adress: LokalTapiola Sydkusten, Marika Laaksonen, Strandvägen 2A, 21600 PARGAS Pargas 16.4.2018 LokalTapiola Sydkusten Ömsesidigt Försäkringsbolag Styrelsen Kutsu varsinaiseen yhtiökokoukseen LähiTapiola Etelärannikko Keskinäisen Vakuutusyhtiön varsinainen yhtiökokous pidetään maanantaina 28.5.2018 klo 17.00 alkaen Ravintola Råttis, osoite Skräbbölentie 2, 21600 PARAINEN. Välkomna Styrelsen I centrum av Kimito 2 r + k, 59 m 2 Internet/?beranslutning ?nns. 18. Puh. Delägare som önskar delta i bolagsstämman ombeds kontrollera närmare uppgifter och anmälningsinstruktioner på internetadressen: http://www.lahitapiola.fi/sv/om-lokaltapiola/ bolag/sydkusten/forvaltning/bolagsstamma Delägare som önskar delta i bolagsstämman ska anmäla sitt deltagande till bolaget senast 23.5.2018 kl. Ecki i Öljan Kasnäs FBK:s ÅRSMÖTE den 26.5.2018 i kårens klubbhus kl. Petters kertoo, että aikuiset usein pitävät tanssituntinsa terapiatuokiona. 17.00 i Restaurang Råttis, på adressen Skräbbölevägen 2, 21600 PARGAS. Styrelsen Naturhö i små balar. Hän muistuttaa, että nyt on aika ilmoittautua syksyn tanssikursseille. Andersens saga Kejsarens nya kläder visas ytterligare en gång i dag, torsdag, i Villa Lande kl. TIESUOLAUSTA suoritetaan kalsiumkarbonaatilla. Saaresta tai mantereelta. Tel. Antalet är ungefär det samma som de senaste åren. Opettaessani puhun mielelläni kahta kieltä osoittaakseni oppilaille, että näin sopii toimia, Petters huomauttaa. Siinä oppilaat opettajansa Marianne Pettersin kanssa kertovat klassikkosadun tanssin ja musiikin keinoin. 17.00. Musiikkiopisto Arkipelagin tanssinopettaja Marianne Petters on tänä lukuvuonna opettanut 90 oppilasta. Oppilaat saapuvat koko saarelta ja edustavat kumpaakin kieliryhmää. Torsdag... Bortrest. Eleverna och deras lärare Marianne Petters återberättar den klassiska sagan genom musik och dans. H.C. Naisten esitys oli nimeltään Ensam och tillsammans. Kalasatamantien tiekunta pitää VUOSIKOKOUKSENSA 27.5. klo 17 Hagalundissa. Arkipelags uppvisningsgrupp uppträder med sin avslutningsföreställning för tredje och sista gången. (EÖ) TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Saga som dans . 02-466 1880 Firar ej den 21.5. Deras uppträdande hette Ensam och tillsammans. Danseleverna kommer från hela ön och från bägge språkgrupperna. Hekin esittivät oppimaansa melkein täydelle Villa Landen auditoriolle pari viikkoa sitten päättäjäisissä. Vuxendansen är något nytt för i år: i den har elva kvinnor deltagit. På bolagsstämman behandlas ärenden som enligt 10 § i bolagsordningen ankommer på den ordinarie bolagsstämman. Osakkaat pyydetään tarkistamaan kokouskutsun täydellisen sisällön sekä ilmoittautumisohjeet seuraavalla internetsivulla: https://www.lahitapiola.fi/tietoa-lahitapiolasta/yhtiot/ etelarannikko/hallinto/yhtiokokous Osakkaan, joka haluaa osallistua yhtiökokoukseen, tulee ilmoittaa osallistumisestaan yhtiölle viimeistään 23.5.2018 klo 17.00. Aikuisten tanssiopetus on tämän vuoden uutuus. Musikinstitutet Arkipelags danslärare Marianne Petters har detta läsår haft 90 danselever. Yhtiökokouksessa käsitellään yhtiöjärjestyksen 10 §:n mukaan varsinaiselle yhtiökokoukselle kuuluvat asiat. 15.00. Styrelsen Välkomna att fira min bemärkelsedag på Pasendo den 26.5.18 kl. Tel. H. 17.00. Petters berättar att de vuxna dansarna ofta kallar sin danstimme för terapistund. Liksom de andra dansgrupperna, visade även de upp vad de lärt sig under våravslutningen för ett par veckor sedan, inför ett nästan fullsatt auditorium i Villa Lande. Torstai.... Hon påminner att det nu är dags att anmäla sig till danskurserna som startar i höst. Oppilaina on ollut yksitoista naista. Frej Storgård Meddela gärna om Er närvaro till Ulrika 044 7167800 Sagalundgillet r.f s medlemmar kallas till vårmöte 28.5.2018! -Vi samlas kl. Lisäksi kokouksessa käsitellään esitykset yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi
Detta gör spelet roligt och intressant. Banan ligger centralt nära sista hålet på golfbanan. Etualalla vas. Om man är flera spelare blir priset förmånligare. Seuraavaksi levitettiin kangas, jonka päälle tuli sepeliä ja sitten toinen kangas. Den här grenen är lättare att börja med än exempelvis golf. Uusi boule-petanque -kenttä Bjärkas Golfissa . Taalintehtaan Alko uusissa tiloissa . Den ska slutta en aning åt olika håll och ytan ska vara fast på somliga ställen och mjuk på andra. Grenen passar alla; man lär sig spelet snabbt och lätt. Allra överst bredde man ut sand och sist beströddes ytan med stenaska. Min far Magnus tyckte idén var bra med tanke på att spelet håller på att bli så populärt. Gunnar Ölander berättar att föreningens styrelse hade diskuterat en petanquebana. Useamman pelaajan kesken jaettuna hinta on edullinen. Men genom petanque kan man ändå öva upp sitt tekniska och strategiska kunnande. Kentän pinnan ei kuulu olla täysin tasainen. Framme t.v. 2x18 /hål/reikää 10-12.8 Final/Finaali: European Tour/Finnish Open 2018 http://worldfootballgolf.com/tournaments/2018/finnish-open-2018 Anmälningar/Ilmoittautumiset: claus.lindstrom@futisgolf.fi och/ja www.futisgolf.fi Anmälning även på plats ilm. Han berättar också att han har spelat petanque på gräsplan men att det inte är likadant som att spela på en bana enkom för ändamålet. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL I dag öppnar nya Alko i Dalsbruk . Så breddes ett tyg ut och på det lades grus och ytterligare ett tyg. Täällä voi käyttää omia kuulia, tai vuokrata ne meiltä, Bergholm jatkaa. Ohjelmassa oli kakkukahvit, jonka jälkeen kaikki pääsivät kokeilemaan lajia Fredrik Bergholmin opastuksella. Intill finns kafé och övernattningsmöjligheter. Det finns fyra banor med var sitt bord. Alko i Dalsbruk har flyttat bort från flygeln i ämbetshuset, där butiken varit granne med apoteket. Det blir spännande att se, hur mycket intresse petanquen väcker. Täällä on neljä rataa, joihin jokaiseen kuuluu oma pöytä. Isäni on ollut tässä se pääjehu ja hän on tehnyt suurimman työn kentän rakentamisessa. Liikkeessä on nelisensataa tuotetta (250 viiniä, 50 panimotuotteita ja 100 vahvaa alkoholijuomaa). Tiistaina vietettiin Bjärkas Golfissa uuden petanque-kentän avajaisia. klo 9.30TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ny plan för boule-petanque i Bjärkas Golf . Peli on helppo ja nopea opetella. Kenttä on sijoitettu keskeiselle paikalle golfradan viimeisen reiän läheisyyteen. greencard. Tuntivuokra on 10 €. En petanquebana ska inte vara helt jämn och i vattenpass. I och med flytten får vi bättre fungerande arbetsutrymmen, och så får vi introducera Alkos nya koncept i Dalsbruk innan den livligaste stugsäsongen startar, säger Juha Laanti , regionchef för Alko i sydvästra Finland. Tänään Alko avautuu uudella paikalla, eli Kolapakantie 2:ssa päivittäistavarakauppa Salen vieressä. Siellä asuvien tuttujemme kautta ajatus kentän rakentamisesta lähti. Odotamme, että parin sateen jälkeen maa-ainekset asettuvat. Alkon mukaan uuden liikkeen tarjonta vastaa paikallisten asiakkaiden toivomuksia entistä paremmin. Alko avaa tänään liikkeensä tähän. Taalintehtaan myymälästä voi myös noutaa netin kautta tilaamiaan tuotteita; nettikaupassa on kaikki Alkon tuotteet, eli n. Isäni Magnus Bergholm päätti, että rakennetaan vaan, koska ajankohta tuntui sopivalta kiinnostuksen myötä. I Dalsbrukaffären kan man också plocka upp varor man handlat i nätbutiken, i vilken man hittar hela Alkos utbud, alltså ca 7 500 produkter. Man behöver inte t.ex. Se onkin pelin suola ja tekee siitä hauskaa ja kiinnostavaa. Bjärkas Golf firade på tisdagen öppnandet av en plan för petanque i närvaro av 25 personer med intresse för grenen. Man kan ha egna kulor eller hyra dem. Fredrik ja Magnus Bergholm.. kl(o) 18.00-00.00 Salo night chill tfsh.motorsport@gmail.com TwentyFiveSevenHundred Motorsport year of fun! Startar på Kimitoön Alkaa Kemiönsaarella! Vinnar en till Spanie n (värde /arvo 750€) Voitta ja Espanj aan! Deltävlingar/Osakilpailut: 27.5 Uppgårds Fotisgolf kl(o) 9.3010.6 Nurmijärvi Golf 1.7 Koski Golf Deltagaravgift/Osallistumismaksu 20€ /pers/hlö /deltävling/osakilpailu sis/inkl. kl(o) 16.00-18.00 Muisto cruising/Minnes cruis (Erik “Eki” Sandholm) 2.6. I Sverige upplever spelet en verklig boom och Bergholm har bekanta där. Taalintehtaan Alko on muuttanut virastotalon siipirakennuksesta, jossa se on toiminut apteekin naapurina. kl(o) 18.00-00.00 Taalintehdas night chill / Dalsbruk night chill 2.6. Så tog man kontakt med Bjärkas och fick till sin glädje höra att det redan fanns planer på den. Siinä on tarkoituksella kaltevuutta eri suuntiin, sekä pehmeämpiä, että kovempia kohtia. Fredrik Bergholm kertoo idean kentästä saaneen alkunsa jo viime vuonna. Tanken är ju att komma på något nytt för vår ö. Här öppnar Alko i dag, torsdag. Siihen vielä hiekka ja päällimmäiseksi kivituhka. Petanque passar oavsett kondition och är en trevlig fritidssysselsättning, säger Ölander. Siinä voi myös hioa teknisiä ja strategisia taitoja. Fredrik och Magnus Bergholm. Se kuuluu pelin luonteeseen. Sale-butiken får alltså en ny granne. Ruotsissa on meneillään petanque-buumi. myös paikanpäällä 9.30! Välkommen till ! Tervetuloa ! Uppgårds Fotisgolf 040 5317 883 fotisgolf@fotisgolf.fi Villkärrsvägen 147 25700 Kimito sö/su 27.5. Laji sopii kaikenikäisille. 7 500 tuotetta. Tämä on helpompi laji aloittaa kuin vaikkapa golf, sillä tässä ei tarvita esimerkiksi greencardia. Muuton myötä toimitilamme paranee ja pääsemme myös kokeilemaan uutta konseptiamme Taalintehtaalla ennen vilkkainta mökkikautta, sanoo Lounais-Suomen Alkon aluepäällikkö Juha Laanti. Ideana oli tuoda jotain uutta saarelle. Olen pelannut petanqueta kerran nurmella, mutta se ei ole sama, kuin siihen tarkoitukseen tehdyllä kentällä. Vi räknar med att materialen sätter sig då det har regnat ett par gånger. Paikalle oli saapunut 25 lajista kiinnostunutta. Här finns ungefär 400 produkter, av vilka 250 är viner, 50 bryggeriprodukter och 100 starkare drycker. Timavgiften är 10 euro. Gunnar Ölander kertoo, että yhdistyksen hallituksessa oli ollut keskustelua kentän rakentamisesta. Fredrik berättar att Magnus har varit den drivande kraften och också själv stått för en stor del av arbetet. Maata muokattiin niin, että vedet valuvat sateella pois. On mielenkiintoista nähdä, kuinka tämä lähtee käyntiin ja kuinka paljon kiinnostusta tälle on. Tämä vuosi oli ratkaiseva siinä mielessä, että Västanfjärds pensionärsförening:in puheenjohtaja Gunnar Ölander otti meihin yhteyttä ja kysyi olisiko meillä mahdollisuutta kentän rakentamiseen. Otimme yhteyttä Bjärkakseen asian tiimoilta. Han berättar att han fick idén till planen redan i fjol. Från Alko tycker man att utbudet i den nya butiken bättre matchar de lokala kundernas önskemål. Underlaget är omsorgsfullt anlagt. I dag öppnar Alko på ny address, nämligen på Kolabacksvägen 2. Efter kaffe och kaka fick alla pröva på under ledning av Fredrik Bergholm. Majoitus ja kahvila ovat myös ihan vieressä. kl(o) 18.00-01.00 Kemiö/Kimito night chill 16.6. Pohjasta pitäisi tulla oikein hyvä, Bergholm sanoo. Ensi viikolla... Först avlägsnades gräsmattan och marken bearbetades och dränerades. Så tog Västanfjärds pensionärsförenings ordförande Gunnar Ölander kontakt och frågade om man på Bjärkas har möjligheter att anlägga en plan för petanque. Tämä sopii kaikenkuntoisille ja on lisäksi mukavaa ajanvietettä. 9 Torstai 17.5.2018 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Alkukesän tapahtumat Försommarens evenemang 19.5. Nästa vecka... Ensin kentän pinnasta piti poistaa ruohomatto. Saimme iloksemme kuulla, että täällä oli jo suunnitelmia sellaisen varalle
Under VM togs detta som en säkerhetsåtgärd och det återstår att se om jag nu när säsongen är över kommer att tvingas till operation eller om det går att vila bort, säger Lindström. MM-kisamatka alkoi leirillä Eerikkilässä. Lindström håller med. Tunnelma ja kokemus oli jotain ennennäkemätöntä salibandysaralla. Gallen, där de blåvita spelade sina matcher i B-gruppen. Mukana hopeajoukkueessa oli myös SC Stickline kasvatit Matilda Lindström ja Jannike Grönroos . Det var främst för att stärka gruppdynamiken i truppen. Joko tämä menee lepäämällä ohi tai sitten joudun leikkauspöydälle, Lindström sanoo. Silver är ju väldigt fint, men visst känns det lite surt att förlora mot Sverige. Kun molemmat joukkueet ja pelaajatkin halusivat enemmän, niin tytöillä oli helppoa suunnata katseidensa kohti MM-pelejä, jotka molemmille olivat uran ensimmäiset. Uskomaton muisto, Grönroos meinaa. MM-kisoissa tämä oli kuitenkin varotoimenpide ja nyt kuin kausi on ohi katellaan mitä tulemaan pitää. Finska U19-damlaget i innebandy kammade förra veckan in silvermedaljerna från VM i Schweiz. Olen kärsinyt suurimman osan kaudesta penikkataudista, joka on pakottanut minua lepäämään useassa ottelussa. Tuntui mahtavalta ja olen otettu siitä että olen saanut olla mukana tällaisessa tapahtumassa. Tanken bakom detta val var solklar. Keltaiset ottivat kuitenkin valtatuolin itselleen, kun voitto finaalista irtosi lukemin 7-2. Grönroosin turnaus päättyi viiteen otteluun, jonne mahtui yksi maali. Den sista gruppspelsmatchen vilade både Grönroos och Lindström pga skador. Hopea on todella hienoa, mutta tuntuu hieman pahalta häviä Ruotsille. Med i silvertruppen fanns även SC Stickline fostrade Matilda Lindström och Jannike Grönroos , som under turneringen spelade ihop i samma backpar. Efter två perioder var ställningen ännu 4-2 och vi var helt bra med i spelet, men i tredje rymde de ifrån, analyserar Grönroos finaldusten. Tämä on kyllä jotain mitä en tule unohtamaan, hän sanoo.. Klart att jag ville spela. Till finalen ställdes man mot vårt kära grannland Sverige. Klubbsäsongen slutade i moll för bägge spelare. På allt var det snäppet bättre, så de var välförtjänta till guldet, anser Lindström. Guld kom det inte att bli, men Finland och lika så ö-flickorna kom att göra en bra turnering. De gulklädda klamrade dock till sig tronen efter att ha vunnit finalen till slut med siffrorna 7-2. Matka jatkui tästä Sveitsiin ja St. 5.6.2018: 60 € På plats/paikanpäällä 16.6: 65 € Hos oss kan du anmäla dig i Kimito! Meillä voi ilmoittautua Kemiössä! Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.5. Kausi päättyi kuitenkin kolmanteen sijaan, kun Helsinkiläiset voittivat PSS:n pronssiottelussa jatkoajan jälkeen 3-4 lukemin. Jag tycker nog det känns bra. Tuntuu hyvältä. Ajatus näiden takana on kristallisen kirkas. Totta kai halusin pelata, mutta kun olimme jo varmistaneet paikkaamme semifinaaleihin, niin minua lepuutettiin, hän sanoo. Kultajuhlia ei tullut, mutta niin Suomi kuin saarelaistytöt pelasivat hyvän turnauksen. I semifinalen vann Finland mot Tjeckien med siffrorna 4-1. Lindström komppaa. Grönroosille syy lepoon oli nilkan sivusidevamma joka tuli ottelussa Sveitsiä vastaan. Moni ei saa koskaan tilaisuutta pelata MM-kisoissa. Lopputurnausta hän pelasi reilusti teipattuna. Seurajoukkuetasolla, kausi päättyi molemmille pelaajille alakanttiin. Det sammansvetsade laget gick övertygande igenom gruppspelsmatcherna, där Polen, Schweiz och Slovakien föll som Dominobrickor. 10 Torsdag 17.5.2018 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.5. Stämningen och upplevelsen var något de aldrig tidigare upplevt inom innebandyn. Ruotsalaiset olivat kyllä kovia. Finaalissa vastaan asettui rakas naapurimaa Ruotsi. 31.5.2018: 25 € 1.6. VM resan började för landslagstruppen genom ett läger i Eerikkilä innan man begav sig av till Belgirate, Italien för två dagar. 5.6.2018: 10 € På plats/paikanpäällä 16.6: 15 € City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! www.siltajuoksu.com Hela familjens motionsevenemang Koko perheen kuntoilutapahtuma 16.6.2018 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ö-bor med och knep silver i innebandy VM . Men svenskorna var nog hårda. Yhtenäinen joukkue marssii vakuuttavasti lohkovaiheen läpi, missä Puola, Sveitsi ja Slovakia kaadettiin vuorotelleen kuin Dominopalikoita. Syy oli se että he halusivat että pelaajia tulisi lähemmäksi toisiaan. Det var mäktigt och jag känner mig hedrad över att ha fått ta del av något sådant. Reissu oli todella kiva ja ryhmämme kasvoi myös yhtenäiseksi näiden päivien aikana, Grönroos sanoo. För Lindströms EräViikingit kom väggen emot i semifinalen mot Classic. Mielestäni he olivat kaikilla osa-alueilla hieman parempia, joten he ansaitsivat kyllä kultansa, Lindström miettii. Pelejä väliin jättämistä ei kuitenkaan tullut ajatukseen. Under stora delar av säsongen har jag lidit av benhinneinflammation, som tvingat mig att vila flera matcher. Suomen naisten U19-salibandymaajoukkue otti viime viikolla hopeaa Sveitsissä pelattavista MM-kisoista. Lindströmin saldo viidestä ottelusta oli kaksi syöttöpistettä. Tuntui mahtavalta seisoa kentällä Suomen paidassa ja kuunnella maammelaulua, tytöt meinaavat. Kahden erän jälkeen tilanne oli vielä 4-2 ja olimme ihan hyvin pelissä mukana, mutta kolmannessa he sitten karkasivat meiltä, Grönroos analysoi finaalikamppailua. Säsongen avslutades dock med en tredje plats efter att man i bronsmatchen vunnit PSS på övertid med siffrorna 3-4. Semifinaalissa Suomi voitti Tshekin 4-1. Maagista oli saada olla mukana siinä Suomipaidassa ja pelata maailman parhaimpia vastaan tällä ikäryhmällä. 31.5.2018: 55 € 1.6. Att få chansen i VM är inte många unnat och att få stå på plan med finska landslagsdressen och höra nationalsången känns mäktigt, menar flickorna. Resan fortsatte till Schweiz och St. Men då vi redan var klara till semifinal så vilade jag, säger hon. Lindströmin EräViikingeille seinä tuli vastaan semifinaaleissa Classicia vastaan. För Grönroos del var det vristens ledband som fick sig en smäll i matchen mot Schweiz och slutturneringen kom hon att spela rejält upptejpad. Ett otroligt minne, menar Grönroos. Saarelaisille hopeaa salibandyn MM-kisoista . Grönroosin edustama TPS putosi neljännesfinaaleissa SB-Prolle, joka lopulta eteni aina Superfinaalin voittoon saakka. Helt magiskt. 5.6.2018: 27 € På plats 16.6: 30 € Anmälning/Ilmoittautuminen: 19.3. Parivaljakko pelasi turnauksessa samassa pakkiparissa. Då bägge lag och spelare ville mer var det lätt för flickorna att ladda upp till VM spel, som för bägges del var det första. Tämän jälkeen reissu jatkui Italiaan ja Belgirateen, jossa maajoukkue vietti pari päivää. Att få stå där i den finska tröjan och spela med de bästa i världen i vår åldersklass, är något jag inte kommer att glömma, säger hon. Galleniin, missä sinivalkoiset pelasivat B-lohkon pelejään. Att hoppa över någon match var dock inte något som ens fanns i tanke. Grönroos TPS föll ut i kvartsfinalen mot SBPro, som även kom att gå hela vägen till seger i Superfinalen. MM-turnaus tulee jäämään tyttöjen muistiin. Grönroos turnering slutade på fem matcher och ett mål, medan Lindströms poängsaldo på samma antal matcher var två assist. VM turneringen är dock något bägge flickor kommer att minnas. Viimeisessä lohkopelissä niin Grönroos kuin Lindström olivat huilivuorolla loukkaantumisten takia. Det var väldigt roligt och vi kom att bli en sammansvetsad trupp efter dessa dagar, säger Grönroos
Lopputulos Inter 2 vastaan, kirjoitettiin 2-2 lukemin, mikä tarkoitti sitä, että Boda sai mukaansa tärkeän pisteen kotimatkalle. undervisning, låneklubbor och bollar) (sis. Innan paus gjorde även Åbolaget ett andra mål för dagen, signerat Sakari Hyvätti . FC Boda otti kauden ensimmäisen vieraspisteen Äitienpäivänä, kun joukkue vieraili Turun Yläkentällä. Inter ei kuitenkaan lannistunut maalista, vaan tasoitti ottelun ainoastaan kaksi minuuttia myöhemmin, Matias Simolan maalilla. kl. Gratis! Frågor. Se olikin syy siihen miksi paransimme otteitamme toiselle puoliajalle, Bodan valmentaja Anton Brotkin kommentoi ottelua. opetus, lainamailat ja pallot) Arr: Kimitoöns Golfare rf. En rivstart på matchen som i den första halvleken gick i Inters dirigerade tempo. KSF Jalkapallo SPORT | URHEILU KSF friidrott meddelar: Friidrottsträningarna börjar på centralidrottsplan tisdagen den 22 maj. Tränare/valmentaja: Tito Wasiljeff Knattelag 2018 Nappulajoukkueet Nästa vecka... Kun ainoastaan minuutteja oli jäljellä Boda sai kunnollisen déjà vu-muistelman edellisestä kamppailusta, kun tuomari osoitti sormellaan kohti rangaistuspilkkua. Det gjorde även det att vi även bättrade på oss till andra halvlek, kommenterar bodatränaren Anton Brotkin matchen. Då endast några minuter återstod av matchen framkom dock déjà vu-upplevelsen från förra matchen, då domaren visade mot straffpunkten. Boda var laget i dusten som öppnade målproduktionen. Framme fr.v./Eturivi vas.: Raphael Sahlgren, Filip Moberg, Adele Ahlfors. Inter var bättre laget, så det känns bra att vi lyckades nå oavgjort. (inkl. Från bilden saknas/Puuttuu kuvasta: Madicken Sahlgren och Sylvia Gustafsson. Noin tunti oli pelattuna, kun Boda tasoitti ottelun 2-2 Sebastian Westerholmin maalilla. Domaren hade knappt hunnit blåsa i pipan innan Ahmed Al-Shekhli pangade in bollen i nätmaskorna. Torjunnalla mies toi myös Bodalle todella tärkeän pisteen kotimatkalle. 11 Torstai 17.5.2018 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bekanta dig med Golf Tutustu golfiin! Må/Ma 21.5. Försöket med att täta det centrala mittfältet bar frukt och trots att Inter fortsättningsvis höll i boll var Boda inte lika sårbara i den andra halvleken. Lopputulos 2-2 ja jaetut pisteet Äitienpäivänkamppailusta. Eraldi Gjondedaj halusi kuitenkin toisenlaisen lopun kuin edellisestä ottelusta ja torjui hienosti Interin rangaistuspotkun. Inter fick på nytt till en hård press på Boda efter gästernas andra mål, men till några riktigt farliga platser kom man inte. lapsille Su 20.5., 27.5., 3.6., 10.6. 18-19 Pantergruppen (2009-11 födda) kl. KSF Fotboll Järj. Saamme olla tyytyväisiä pisteeseen tänään. DIK: Everton Bakom fr.v./Takarivi vas.: Natalie Wasiljeff, Janne Hakkarainen, Josefine Bärling, Renée Lindblom. Taktiset muutokset toiselle puoliajalle, joka toi enemmän kamppailuvoimaa keskikentän keskelle johti siihen että voitimme enemmän kaksintaisteluja ja kakkospalloja. Vi får vara nöjda över ett poäng idag. Framme fr.v./ Eturivi vas.: Livia Rehn, Colin Lindblom, Melissa Sahlgren, Charlie Uggeldal, Jesper Wendelin, Siiri Jussila. Till andra halvleken gjorde Boda förändringar i uppställningen. Läs mer på www.ksf.sporttisaitti.com/friidrott TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Boda kryssade mot Inter . Ilmainen! Kysymyksiä. Slutresultat 2-2 och delade poäng i morsdagskampen. Boda oli myös joukkue joka avasi maalikarkelot ottelussa. Yritys saada lisää lihaa keskikentälle toi myös tulosta, vaikka Inter pitikin vielä enemmän palloa. Inter blev dock inte ställda av målet och utjämnade matchen endast två minuter senare, genom Matias Simola . kl(o) 17.30-19.30 Anmälningar till Ilmoittautumiset Bjärkas Golf, Fredrik Bergholm, 0440 184653 Pris/Hinta: 10 €/kväll/ilta/pers/henk. Tränare/ valmentaja: Fred Nordell Här några lag till, vilka fattades från Fotbollsbilagan förra veckan. Tuomari oli melkein vain viheltänyt pelin käyntiin, kun Ahmed Al-Shekhli pisti pallon verkon perukoille. Ifall du vill delta, men inte kan komma den första gången så meddela gärna Bella (044 042 1495). mia.eklund@kitnet.fi Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com ANMÄLAN TILL ILMOITTAUTUMISET Fina priser! strand KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Golf Scramble Open lö/la 19.5. Ensi viikolla.... Bodalla oli ongelmia saada keskikenttä haltuunsa ja punamustat olivatkin onnekkaita ettei enemmän takaiskuosumia tullut ensimmäisellä puoliajalla. Toiseen puoliaikaan Boda teki taktisia muutoksia. Från bilden saknas/Puuttuu kuvasta: Noomi Uggeldal, Wilma Tuomaala och Olivia Grönroos. Tässä muutama joukkue lisää, jotka puuttuivat viime viikon Jalkapalloliitteestä. 14.00-15.00 i Amosparken Vatten aska, bekväma tossor och en vuxen per ett eller era barn med. & Bjärkas Golf För juniorer & vuxna Junioreille & aikuisille Bli medlem i KG-golf ! Tule jäseneksi KG-golfiin ! 10 €/år/v. Magnus Eriksson 050 324 6216 Prinssi& prinsessajalkapalloa 2013-2014 synt. kl(o) 17.30-19.30 Må/Ma 28.5. Boda hade svårt att ta mittfältet till sig och de rödsvarta hade tur att inga fler baklängesmål uppstod under den första halvleken. Magnus Eriksson 050 324 6216 Arr. kl(o) 14.00strand KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Hienot palkinnot ! Välkomn a med Tervetul oa mukaan! Prins& prinsessfotboll för 2013-2014 födda barn Sö 20.5., 27.5., 3.6., 10.6. FC Boda knep säsongens första bortapoäng på Morsdagen, då laget gästade FC Inter 2 på Yläkenttä i Åbo. Anmälning på plats. Eraldi Gjondedaj ville dock ha ett annat slutresultat än det i förra matchen och parerade snyggt straffen och såg på samma gång till att ett otroligt viktigt poäng kom med hem till Kimitoön från Åboresan. Slutresultatet skrev sig 2-2, vilket betydde at ett viktigt poäng kom tillbaka i bagaget till Kimitoön. Boda ja Inter jakoivat pisteet . Inter oli parempi, joten tuntuu hyvältä että saimme mukaan pisteen tästä ottelusta. Räväkkä aloitus otteluun, joka pelattiin Interin tahdissa. Kängurugruppen (2012-13 födda) kl. klo 14.00-15.00 Amospuistossa Vesipullo, mukavat tossut ja yksi aikuinen per yksi tai useampi lapsi mukaan. Ilmoittautuminen paikan päällä. Vaarallisille paikoille joukkue ei kuitenkaan päässyt. Ennen taukoa Turkulaiset lisäsivät vielä johtoaan 2-1 Sakari Hyvätin maalilla. När timmen var spelad lyckades Sebastian Westerholm utjämna matchen till 2-2. De taktiska förändringarna till andra halvlek, gjorde att vi kunde tampas bättre om mittfältet och andra bollarna. 18-19.15 2008 födda och äldre har träning mellan 19-20.30. FC Inter 2 – FC Boda 2-2 (2-1) 4’ Simola 2’ Al-Shekhli 22’ Hyvätti 60’ Westerholm FC Boda: Eraldi GjondedajMathias Brännbacka, Jens Skog (81’ Yasser AlMusawi), Sven Ivars, Pontus LindroosRobert Lindqvist, Fredrik Börman, Jeremy Nyman, Sebastian Westerholm (90+3’ Arthur Lundström)Rasmus Lindholm, Ahmed Al-Shekhli DIK: Leicester/ManU Bakom fr.v./Takarivi vas.: Wilhelmina Ek, Wida Rehn, Stella Ginman, Tinja Nordell, Charlotta Ek, Noomi Wendelin. Maalin jälkeen Inter alkoi taas painostaa Bodaa, mutta vaarallisille paikoille sinimustat eivät päässeet
040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. moms/sis. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 12 Torsdag 17.5.2018 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ilmestyy torstaisin. Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ikkunat, ovet, katot. Ilmainen arviokäynti. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com o kymppi-katt .fi Tel./puh. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! Peetu Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” monteringstiderna bokas nu! BÄSTA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 12. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Gratis besök. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä.
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 28, Åbo/Turku tel./puh. 424930 biltel. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. . 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Kela korvaus. 13 Torstai 17.5.2018 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TAXI-INVABUSS SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 044 230 4171 9 pers. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI LAI N EP UTKI O Y . 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Pakettiauto vuokrataan. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . Rullstolsbundna kan ringa rirekt till bilen. FPA ersättning. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm JM/OTM Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . VI FÖRNYAR VÅR FÖRETAGSSIDA UUDISTAMME YRITYSSIVUT Boka din plats för 3 månader och få 50 % kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400 213 755 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen TAXI | TAKSI TRANSPORTER | KULJETUKSET FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT HIUSHUONE GALINA . 423 700 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Kristina Henriksson Engelsbyvägen 1 040 568 7673
15.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 11.00 Rötter 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Baletten Mata Hari 13.55 Historia: Anarkismens historia 14.50 Levande arkiv: Livets vår 14.52 Livets vår: Kale 15.45 Kapplöpningen (T) 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.55 Den blå drömmen (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 14.00 La Señora (12) 14.53 La Señora (12) 15.45 La Señora (12) 16.40 Kapplöpningen (T) 16.55 Egenland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En glimt av Norge 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Kändisklipparna 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 En stad en historia 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 Carole King: Natural Woman 20.53 21.54 Yle Live: Carole King och Tapestry 22.00 Terrassen (7) 22.25 Utan sol (12) 00.10 Ny film: Krigets ögon 1918 (12) 00.32 00.56 Ny film: Fellmanska fältet (7) Söndag 20.5. 15.00 Versus 16.30 MM-kisastudio 16.40 Jääkiekon MM: Pronssiottelu 17.30 Jääkiekon MM: Pronssiottelu 18.20 Jääkiekon MM: Pronssiottelu 19.05 MM-kisastudio 19.15 Seitsemän Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.35 Vedetään hatusta 20.00 MM-kisastudio 21.10 Jääkiekon MM: Loppuottelu 21.50 Kymmenen Uutiset 21.55 Jääkiekon MM: Loppuottelu 22.40 Viikon sää 22.45 Jääkiekon MM: Loppuottelu 23.35 MM-kisastudio 00.00 Bull (7) 00.55 112 (7) 01.50 Rizzoli & Isles (12) 02.45 Rizzoli & Isles (16) 03.40 Bob’s Burgers (S) 04.05 Bob’s Burgers (S) 04.35 05.00 Weird Loners (S) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Mitt 50/50 liv (T) 09.15 Lusse och Gabbe (T) 09.16 Min riddare och jag: Min riddare och jag (7) 09.28 Ranchen (7) 09.50 Yellow jacket (T ) 09.51 Djungelbeat (7) 09.56 10.25 Min bror kollokungen (7) 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 Kino: Mitt hus i Umbrien 13.40 To Nightwish with love 14.40 Young men 15.51 Så gjordes Young men 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 00.00 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar Quattrogolf är en tävlingsform som kombinerar golf, minigolf, frisbeegolf samt fotisgolf. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Löytäjät 15.00 Grand Designs Australia 15.55 Kotoisa 16.55 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. I alla grenar spelar man 18 hål under en dag och den som har lägsta totala resultat efter 72 hål vinner. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Afrikan villi länsi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Nyt tai ei koskaan 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Putkiremontti 13.10 Tammisunnuntai 1918 14.00 Sisällissodan yhteinen muistohetki 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.56 Pitkä taival kotiin 16.05 Uutisvuoto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Mökki (S) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (16) 23.05 Ykkösaamu 23.45 Historia: Jack Londonin tarina 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.5. 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 18.02 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Orankien äiti (12) 20.00 Syke (12) 20.50 Luottomies (12) 21.00 Noin viikon studio 21.25 Au pairit Miamissa 21.54 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.05 The Leftovers (16) 23.03 The Leftovers (16) 23.59 The Leftovers (16) 00.54 The Leftovers (16) 01.50 The Late Late Show with James Corden 02.30 Villi kortti 03.20 04.00 Uutisikkkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 12.30 Uusi päivä (S) 12.57 Uusi päivä (S) 13.26 Uusi päivä (S) 13.54 14.22 Uusi päivä (S) 14.30 Päämääränä täydellinen vartalo 15.15 17.30 X-games 17.35 Luottomies (12) 17.45 Syke (12) 18.35 Noin viikon studio 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 X-games 21.00 St Trinian’s 2: Tyttökoulu aarrejahdissa (12) 22.40 Karppi (12) 23.30 The Late Late Show with James Corden 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät 12.00 Salatut elämät 12.30 Upeat skandikodit 13.00 Upeat skandikodit 13.30 Unelmarempat 14.30 Versus 16.00 MM-kisastudio 16.10 Jääkiekon MM: Välierä 1 17.00 Jääkiekon MM: Välierä 1 17.45 Jääkiekon MM: Välierä 1 18.35 MM-kisastudio 18.50 Jääkiekon MM: Parhaat! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 MM-kisastudio 20.10 Jääkiekon MM: Välierä 2 21.00 Jääkiekon MM: Välierä 2 21.45 Kymmenen Uutiset 21.55 Jääkiekon MM: Välierä 2 22.35 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.40 Päivän sää 22.45 Tulosruutu 22.55 Elokuva: Wallander: Haamu (16) 00.50 Alasti-klubi 01.45 Rikospaikka 02.15 Zoo (16) 03.10 Pränkkikämppä (12) 04.05 Brickleberry (12) 04.35 05.00 Brickleberry (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Arga doktorn 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 11.00 Fem fenomen i skolan 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 14.00 14.54 Det var en gång Maria Brauns äktenskap (7) 15.00 Matresa till städer i Europa 16.00 16.54 Don Matteo utreder (12) 17.00 En film om Neapel (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 11.00 Dok: Invandrarunga 11.30 Min bror kollokungen (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 På resa med Tove (T) 13.00 13.55 Vetenskap: Är du rasist. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (12) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Piha ja parveke 14.00 Piha ja parveke 14.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 15.31 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale (7) 17.00 17.10 Elokuva: Uuno Turhapuro-leffa (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Kom och utmana dig själv i ett trevligt och icke så seriöst evenemang. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.30 Kim ja Kai (S) 07.38 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.46 Katinkontti 07.57 Ninni ja Nestori (S) 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.32 Uula ja Kuu (S) 08.45 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Kesäleiri (7) 09.13 Otso ja sopulit (7) 09.20 Urheiluhullut (S) 09.22 Robomestarit 10.00 Kynsin hampain (S) 10.21 Kynsin hampain (S) 10.45 The Late Late Show with James Corden 11.25 Uusi päivä (S) 11.52 Uusi päivä (S) 12.21 Uusi päivä (S) 12.48 Uusi päivä (S) 13.16 Uusi päivä (S) 13.44 Uusi päivä (S) 14.13 Kynsin hampain (S) 14.35 14.58 Kynsin hampain (S) 15.05 Extremeä ympäri maailmaa 15.10 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.35 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2018 16.00 X-games 17.50 Tissit (7) 18.10 Villi kortti 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Eristyksissä 20.00 20.55 Our Girl (12) 21.00 Operaatio Kultakuume 21.52 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Theroux ja anoreksia 23.05 X-games 01.15 Odyssey (16) 01.57 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 09.55 Chaplin (S) 10.00 Erikoiset eläimet 11.00 Koiralle koti 11.30 Koiralle koti 12.00 Piha ja parveke 12.30 Piha ja parveke 13.00 Kotoisa 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.35 MM-kisastudio 19.55 Pilanpäiten 20.00 Kotoisa 21.00 MM-kisastudio 21.10 Jääkiekon MM: Puolivälierä 3 21.50 Kymmenen Uutiset 22.01 22.35 Jääkiekon MM: Puolivälierä 3 22.40 Päivän sää 22.45 Jääkiekon MM: Puolivälierä 3 23.35 MM-kisastudio 23.45 Tulosruutu 23.55 Kotoisa 00.50 Rikoksista pahin (12) 01.45 Taikuuden tuolla puolen 02.40 The Affair (12) 03.55 05.05 The Affair (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Det hände här 10.00 Norska arkitekthem 10.30 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Versus 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: 127 tuntia (12) 00.30 Nuori MacGyver (12) 01.25 Crazy Ex-Girlfriend (S) 02.15 Last Man on Earth (S) 02.45 Last Man on Earth (S) 03.10 Middle (7) 03.35 04.05 Middle (S) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Guld på godset 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: 1968mm 19.20 Gott: Bananchock 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.02 YLE TEEMA 20.00 20.55 La Señora (12) 21.00 Kino: Marknadens lag 22.30 00.02 Yle live: Black Sabbath, det sista giget Lördag 19.5. 14 Torsdag 17.5.2018 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 15 .5 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 17.5. I Quattrogolf spelas herr-, dam& juniorserie. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow jacket (T ) 18.55 Djungelbeat (7) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 20.55 La Señora (12) 21.00 Bio Klassiker: Falstaff (12) 23.00 Levande arkiv: Livets vår 23.01 Livets vår: Kale 23.55 00.25 Egenland Fredag 18.5. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Putkiremontti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Musta rakkaus (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Irlannin rajalla 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.5. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 RSO Musiikkitalossa 11.55 Pisara 12.00 Susipalatsi (12) 13.05 Harry ja Meghan: Romanssi kahdelle 13.50 16.01 Prinssi Harryn ja Meghan Marklen häät 16.08 Vaiheessa: Onnela 16.20 Laulu sisällissodasta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Tanskan kuninkaalliset linnat 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Afrikan villi länsi 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Savuava ase 22.50 Deutschland 83 (16) 23.40 Tuntematon vihollinen (16) 01.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.5. 12.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Satu ja Matti 07.07 Käytöskukka 07.12 Tiketi Tok (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Laura (S) 07.47 Fluugalaiset (S) 08.00 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.27 Galaxi 08.28 Pertti ja Purtti (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Jätämme jäähyväiset: Hukkuva maa 12.10 Petra rakastaa itseään 12.40 Kohteessa: Mystinen Intia 13.31 Koiramies kiertää Islantia 14.00 14.30 Kun sydän särkyy 14.35 Imettäjät 15.00 Jenny+: Milloin elämä on valmis. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.05 Puuharit (S) 07.18 Sanni Sateenkaari (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.36 Töötti ja Pulteri (S) 07.57 Sohvatiikerit 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Unelmatyö 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Kätevän emännän juhlat (S) 12.05 Dok: Erilaiset kaksoset 13.00 Maailman oudoimmat urheilulajit 13.25 Motorheads 14.15 Tobias leipoo maailmalla 15.00 Laivakokin matkassa 15.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.00 Elämäni eläimet 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.15 Naissotilaat 18.48 Salpausselän kisat: Mäkikarsinta 20.30 Taskuparkki (7) 20.40 20.50 Todella kiihottavaa (S) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Syke (12) 23.30 Downshiftaajat (12) 00.10 Banshee 01.00 Looking (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Olivia (S) 07.27 Martta puhuu (S) 07.50 Nelli ja Noora (S) 07.59 Vilkki Ankka (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Hullabalooba (7) 09.18 Galaxin pallo 2018 09.47 Kammokatu (7) 10.00 Kohteessa: Mystinen Intia 10.50 The Late Late Show with James Corden 11.30 Jenny+: Milloin elämä on valmis. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Laulu sisällissodasta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Luontoretkellä lintusaarella 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Pimeänpirtin hävitys (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.31 Dokumenttiprojekti: Aktivisti (S) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.3. Tävlingsserien och avgifter FM-tävlingar i Quattrogolf spelas på Kimitoön 26.5.2018 Tävlingsserie: • Herrar • Damer • Juniorer (under 16år) • För att kunna delta behöver du ha greencard Anmälningsavgifter: 72 €/pers., juniorer under 16 år 50€/pers., i priset ingår: • Spelavgiften för golf, futisgolf, frisbeegolf och minigolf • 3 x mat (frukost, lunch, mellanmål) • transport mellan tävlingsplatserna • resultatservice samt priser • försäkring under tävlingen • Tidtabell 08.00 Anmälning och öppning av tävlingen 08.15-10.00 Futisgolf (samstart) Uppgård futisgolf Transport till frisbeegolfen i Dalsbruk 10.30-13.00 Frisbeegolf (samstart) 13.15-13.45 Lunch & paus 13.45 Transport till minigolfen i Kasnäs 14.30-15.45 Minigolf (samstart) 15.45 Transport till Bjärkas Golf 16.45-20.30 Golf (samstart) 20.30 Prisutdelning och middag / Inkvartering Anmäl dig senast 21.5.2018 www.quattrogolf.fi Golf Minigolf Frisbeegolf Futisgolf Claus Lindström 040 511 1769 tai claus.lindstrom@ quattrogolf.fi FM-täv ling 26.5.2 018 www.q uattrog olf.fi
Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rouva Ministeri (12) 23.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 00.25 Pinnan alla (12) 01.20 Deadly Women Naistappajat (16) 02.20 Deadly Women Naistappajat (16) 03.15 I Dated a Psycho 04.10 05.05 I Dated a Psycho YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Min sanning: Bo Holmström 10.00 Husdrömmar 11.00 Badhotellet (7) 11.46 Det goda sommarlivet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Livets vår 12.01 12.55 Livets vår: Kale 13.00 Historia: Gruvkrigen 14.00 Il capo (T) 14.15 Kapplöpningen (T) 14.30 Det var en gång ... 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:38 21:56 4:49 22:01 4:47 22:09 24 28 28 23 8 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 19 20 15 18 20 14 17 20 14 17 19 6 1 3 7. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Upeat skandikodit 15.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.00 Teknavi 16.30 Pitääkö olla huolissaan. to 14.3 Minna Canth´s dag-Minna Canthin päivä 19.3 to 21.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 28.3 Earth Hour 30.3 Sommartiden börjar-Kesäaika alkaa 31.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Saknad (12) 00.40 Modus (12) 01.40 Bull (7) 02.35 The Affair (12) 03.50 05.00 The Affair (12) YLE TEEMA & FEM 009.00 12.00 YLE FEM 09.00 Den goda viljan 10.00 Söderläge 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.10 15.10 Lucifers sista liv (7) 15.05 16.10 Gemensam melodi: “Mä mistä löytäisin sen laulun” 16.05 Don Matteo utreder (12) 17.05 Klick 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Stafettkarnevalen 2018 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 20.55 La Señora (12) 21.00 Matresa till städer i Europa 22.00 Kino: Under körsbärsträden (7) 23.50 00.50 To Nightwish with love annons@annonsbladet.fi | . 02 421 725 Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Niksi-Nella (S) 07.20 Neljä nenää 07.28 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.40 Astroset (S) 07.52 Puutarhan tonttu 08.00 Pingu (S) 08.08 Galaxi 08.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.27 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Koiramies kiertää Islantia 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 Petra rakastaa itseään 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 14.30 Isä, äiti ja lapset 15.00 15.25 Noin viikon studio 15.30 15.55 Imettäjät 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koripalloliiga: Miesten 7. 15.30 (7) 16.30 Olipa kerran elämä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Sisällissodan yhteinen muistohetki 13.05 Putkiremontti 13.35 14.50 Miehen kylkiluu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Nuori Hyacinth (S) 19.00 19.51 Historia: Jack Londonin tarina 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ennen rikosta (S) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Sorjonen (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.5. to 7.2 Annonsbladet-Ilmoituslehti Fastlagssöndag-Laskiaissunnuntai 10.2 to 14.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ Bänkskuddardag-Penkkispäivä to 21.2 Sportlovsvecka-Talvilomaviikko 18.2-22.2 to 28.2 Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 to 7.3 Internationella kvinnodagen-Kansainvälinen naistenpäivä 8.3. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Nuori Hyacinth (S) 10.00 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Palanen: Yrittäjäpatsas 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Tulitikkuja lainaamassa (S) 14.35 14.55 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Vintage-valtakunta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Putkiremontti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.40 Elisabet II ja hänen pääministerinsä 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.5. loppuottelu 20.30 Syrjäisen saaren lumo 21.00 Au pairit Miamissa 21.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 21.00 Karppi (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Top of the Lake: China Girl (12) 23.00 Wendy and The Refugee Neverland (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Kaunis elämä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 23.35 112 uudet jaksot (7) 00.30 Pomo piilossa 01.25 Farang (16) 02.20 American Horror Story: Roanoke (18) 03.05 American Horror Story: Roanoke (18) 03.55 04.50 Tappajanaiset YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Närbild 11.30 Från jord till bord 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.55 Bodo kabarékung (12) 13.00 13.55 En by i Frankrike (12) 14.00 Livet är nästan underbart (T) 15.25 Otto Heino, keramikens mästare 16.05 Don Matteo utreder (12) 17.05 Klick 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Ur arkiven 21.00 Historia: Anarkismens historia 21.55 Bio Finland: Anna (12) 23.15 Ny film: Hemmet (12) 23.35 00.00 Ny film: Samma folk (T) mötet (7) Onsdag 23.5. 15 Torstai 17.5.2018 | Nro 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet (7) 20.35 20.55 Världens värsta frisyrer 21.00 Där vi en gång gått (16) 21.53 Klipp ur Strömsö 22.00 Dok: Farfars hemliga krig 23.00 Bakom selfien 23.30 00.00 Bakom selfien Måndag 21.5. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero 2019 to 3.1 VAD HÄNDE 2018 MITÄ TAPAHTUI 2018 to 10.1. NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 London Spy (12) 23.10 Operaatio Kultakuume 00.02 Our Girl (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Humps (S) 07.00 Lasten leikkiä 07.06 Rikke (S) 07.15 Sasu (S) 07.26 Noksu (S) 07.31 Timppa (S) 07.41 Ota koppi! 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tenavat (7) 08.27 Jack (7) 08.39 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.52 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.28 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Lastenosasto 12.45 Minun luontoni 13.25 Ruotsin lihavimmat koirat 13.55 Tanskalainen maajussi 14.25 15.05 Norjan kovin 15.10 Villi kortti 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 18.02 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.50 Sannikan supervuoro 20.00 Miss Zahra (S) 20.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kenen kotona. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon Kevätseuranta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Avoveteen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.54 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Collection muotitalon salaisuus (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Irlannin rajalla 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.5. 09.10 Kauniit ja rohkeat (12) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Kenen kotona. 06.52 Kuiske (S) 06.59 Pelle Hermanni (S) 07.11 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.39 Pusse (S) 07.50 Askarrellaan 07.57 Dinojuna (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.52 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.28 11.56 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.05 Norjan kovin 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Perhe, joka riskeerasi kaiken 14.00 Avoimena: Karlin on pelastettava isänsä 14.30 Lastenosasto 15.15 Kynsin hampain (S) 15.36 Kynsin hampain (S) 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 18.02 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Theroux ja anoreksia 20.00 20.28 Puuttuminen (7) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Hello Ladies The Movie (7) 23.20 Yle Live: Mikael Gabriel 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Upeat skandikodit 15.10 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.15 Leila kokkaa maalla 16.45 Leila kokkaa maalla 17.15 Pilanpäiten 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. Lost in Translation 15.20 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 16.05 Don Matteo utreder (12) 17.05 Klick 17.25 00.17 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Skeppet Ponape, en dröm om havet 21.00 Efter Nio 22.00 Monster (12) 22.55 00.17 Film: När djuren drömmer (16) Tisdag 22.5. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-City & Archipelago News MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Resa/Matka 17-20.1.2019, Vene2019 & GoExpo2019 även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikolla jakelupisteissämme to 24.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 31.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti Runebergsdagen-Runeberginpäivä 5.2
Mimer Lindström otti kuvan luokkakavereistaan Amelie Fredrikssonista Ellinor Söderströmistä. Utemöblerna donerades av FRK Västanfjärds avdelning, och är snickrade av Magnus Holmqvist. puh. The dishes include jasmine rice I-VII. Näyttely kertoo syyrialaisesta kulttuurista ja Toivematka vie lapset sen sisälle, Sagalundin museojohtaja Li Näse kertoo. Tomt 1,48ha med ca.370m strandlinje. Kolla / Katso www.kimitotelefon.fi Astu arabialaiseen satumaailmaan! . Toivematka – arabialainen interaktiivinen syyrialais-suomalainen lasten näyttely vierailee Taalintehtaan Vanhassa Verstaassa kesäkuussa. Sähkö ja osuus yhteisiin vesialueisiin. Det här är en mångkulturell sagovärld från Vanda kulturcenter, där Katri Tapiolas och illustratör Sanna Pelliccionis bok Önskeresan stiger ut ur sina pärmar. 02420742 tel. Alla rätter även som vegetariska på beställning. päivään (paitsi koulujen päättäjäisviikonloppuna!) TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Stig in i en arabisk sagovärld! . Charmigt gammalt skärgårdshemman på holme med stockbyggnad från 1900-talet samt flera uthus. Utställningen är ett samarbete mellan Sagalunds museum, Luckan och Kimitoöns kommun. Päiväkodin ja eftiksen lapsilla Nivelaxissa on nykyään kahdet pöytä-penkkiyhdistelmät käytössään pihalla. Katri Tapiolan kuvittaja Sanna Pelliccionin Toivematka -kirja astuu ulos kansistaan. Den håller öppet tisdag till söndag från den 29 maj till den 21 juni (undantaget skolavslutningsveckoslutet!). Det här handlar om den syriska kulturen och Önskeresan tar barnen in i den, förklarar Sagalunds museichef Li Näse . Tontti 1,48ha ja n.370m rantaviivaa. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 16 Torsdag 17.5.2018 | Nr 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! FINNSJÖ fritidsställe/vapaa-ajan paikka 70 m² Finnsjö. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. 147.000e. Tunnelmallinen vanha saaristolaistorppa saaressa jossa hirsirakennus 1900-luvulta ja ulkorakennuksia. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MIMER LINDSTRÖM Dagis och eftis i Nivelax fick bord och bänkar . päivästä aina kesäkuun 21. Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! to 11-19, fre/pe 11-19, Lö/la 12-19, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Kutsuttujen joukkoon kuuluva Pertti Metso sanoo että osasto halusi avustaa, kun kävi ilmi, että istumapaikkoja tarvitaan pihalle. Toimiiko televisiosi vuonna 2020. utomlands Paperitilaus, kestot. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Ulkohuonekalut lahjoitti Västanfjärdin SPR-osasto ja ne ovat Magnus Holmqvistin tekemät. Lapset kiittivät lahjastaan tarjoamalla kiitoskahvit kakkuineen SPR:n hallitukselle. 6,37ha, rantaviiva n.100m. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Väl kom na ! Ter vet ulo a !. 6,37ha, strandlinje ca.100m. All foods also vegetarian on order. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Fyra olika miljöer skapas: en doftande rosengård, en porlande skogsdamm, ett äkta beduintält med alla sina kärl och en läshörna med böcker på finska, svenska och arabiska. Hon berättar vidare att utställningen ger information om känslor och om hur kulturer berikar varandra. Barnen tackade för gåvan genom att bjuda FRK-styrelsen på kaffe och kaka. Näyttely on tulosta Sagalundin museon, Luckanin ja kunnan yhteistyöstä. Se on monikulttuurinen satumaailma Vantaan kulttuurikeskuksesta. Mimer Lindström tog bilden på klasskompisarna Amelie Fredriksson och Ellinor Söderström Uusia pöytä-penkkiyhdistelmiä juhlittiin kahvilla ja kakulla. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Nivelaxin päiväkoti ja eftis saivat pöydät ja penkit . Objekt/Kohde 621235 Fungerar din tv år 2020. Vanha kunnostettu hirsirak.(1900), saunarak. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. rantavaja sekä puuliiteri. 155.000 e. Pertti Metso, en av de inbjudna i FRK, säger att avdelningen ville sträcka ut en hjälpande hand när det framgick att det inte riktigt fanns någon plats för barnen att sitta på. El finns samt del i samfällda vattenområden. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Dagisoch eftisbarnen i Nivelax har numera två bord med bänkar på sin gård. Objekt/Kohde 621152 ROSALA fritidsställe/vapaa-ajan paikka 40/65m² Sommarö. Fp/Mh. Gammal renoverad stockbyggnad (1900), bastubyggnad, strandbod samt vedlider. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. De nya borden firades med kaffe och kaka. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Näyttelyssä on neljä ympäristöä: tuoksuva ruusutarha, poreileva metsän järvi, aito beduiiniteltta astioineen sekä lukunurkkaus, jossa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja arabiankielellä. 02 421 725 TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Hän sanoo, että näyttely kertoo tunteista ja siitä, miten eri kulttuurit rikastuttavat toisiaan. Fp/Mh. Se on auki tiistasta sunnuntaihin alkaen toukokuun 29. Önskeresan en arabisk interaktiv syrisk-finsk utställning för barn kommer på besök till Gamla Verkstan i Dalsbruk i juni