02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-20 Öppet alla dagar ! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 Även/myös Take Away! Tilaa, hae ja syö kotona, veneessä...! Beställ, avhämta och ät hemma, i båten...! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! LUNCH | LOUNAS må-fr/ma-pe 11-14 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Tervetuloa! Välkommen! Koffset Ab Oy . / puh. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . 17.6.2020 ÅRGÅNG 95. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 9 / Engelsbynt. 9 www.saastopankki.fi/someronsp i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård från kl(o) 14 alk. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla to18.6. VUOSIKERTA 25 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sön/su 11-18 DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön Engelsbyv. 8-20 Kesäkurpitsa Zucchini Spanien/Espanja 1,00 kg Kulta Katriina Kaffe/Kahvit 450-500g 9,00€ 3 pkt Kariniemen Minutbiffar av kyckling/ Kananpojan minuuttipihvi 3,99 € /ask/rs KOMPIS 3 PKT Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh. www.strandhotellet. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille!
Kunnan vastakäynnistynyttä sisäänmuuttokampanjaakin (visitkimitoon.fi/flytta) kommentoitiin kylätoimikunnan kannanotossa kuten myös yleisökeskustelussa. Gör även hembesök, enligt önskan. Pahta vastasi kysymyksiin ja kuunteli niin västanfjärdiläisten kuin osa-aikaistenkin västanfjärdiläisten mielipiteitä tulevaisuuden haasteista ja mahdollisuuksista. Lisäksi heidän joukossaan on potentiaalisia sisäänmuuttajia. Kol 1:12 Gud som är ljus är intresserad av hur ljusets barn vandrar i världen, det är hans ära vårt liv innerst speglar. Opastus alkaa kirkon pääovelta. Västanfjärdin kylätoimikunta käytti tilaisuutta hyväkseen, kun kunnanjohtaja Anneli Pahta oli tulossa vihkimään kunnan lahjoittaman Kalkholmenin matonpesupisteen mankelin käyttöön lauantaina. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen efter pingst – 3. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Koronavirustilanteen vuoksi seurakuntatoimistolla voi asioida vain ajanvarauksella. Mankeli vihittiin käyttöön. Heinonen, Nervander. 1 A, Kimito Lö 20.6 kl.10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl.11.30 Gudstjänst, Carola Engblom Dagens Lösen 1 Kung 5:1-14, Hes 3:22-27 ...tjäna Herren med glädje, träd fram inför honom med jubelrop! Ps 100:2 ...ni skall tacka Fadern, som har gjort er värdiga att få del i det arv som väntar de heliga i ljuset. I samarbete med Salon oppaat. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 13 Allmän guidning i Dragsfjärds kyrka. Västanfjärdiä olisi päinvastoin kehitettävä jatkossakin toimivaksi paikaksi. Kol. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 2 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kannanotossa keskitytään kirjastoon ja hoivaan. 18 Kvällsmässa i Kimito kyrka. Mankelin kunta oli lahjoittanut Västanfjärdille, joka viime vuonna oli valittu Vuoden kyläksi. Nyt tarjoutui tilaisuus järjestää Västanfjärdissäkin yleisötapaaminen Balans 2020 -ohjelman säästöehdotuksista kuten hieman aikaisemmin Kemiössä ja Taalintehtaalla. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 15 Utegudstjänst vid Grunnet i Björkboda. Osa-aikaiset muodostavat suuren voimavaran väestökadosta kärsivälle kunnalle kuluttajina sekä tieto-taitonsa ja suhteidensa ansiosta. Seurakuntatoimiston aukioloajat kesällä 2020: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9.30 13.00. 9.30 13.00. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Söndag 21.6: kl. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Kylätoimikunta oli pari päivää ennen tätä kokoontunut listaamaan näkökohtiaan, joita esitti Mats Nurmio. Boka tid, per telefon eller e-post, på förhand ifall ni önskar besöka kansliet personligen. Vi är ljusets barn, vi vet vilken släkt vi tillhör och vi vet att dragen går i dagen. VÄSTANFJÄRDISSÄ ja Hiittisissä on ylivoimaisesti eniten vapaa-ajan asuntoja. Träff vid kyrkans huvudingång. Mitä 62 000 euron vuosittaiInvigning av mangeln. Heinonen, Kohtamäki. Församlingskansliets öppethållningstider sommaren 2020: Vi betjänar per telefon och e-post: måndagar, onsdagar och torsdagar kl. Heinonen, Kohtamäki. 1:12 Sommaradress ändring lätt via vår hemsida eller e-post Kesäosoitteen muutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi Kunnanjohtaja tutustui Kalkholmenin mankeliin . www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Yhteistyössä Salon oppaiden kanssa. Balans 2020 -ohjelmassa sulkemisella uhattu kirjasto on ainoana kunnan kirjastoista jo vuoden pidetty auki lauantaisin vapaa-ehtoisin voimin. DÖPTA | KASTETUT Vår älskade son, Lunas lillebror, föddes 31.3 och döptes 13.6 till Elton Vidar Rainer Lindström Faddrar: Kim & Linda Victor & Riikka Lyckliga föräldrar: Ninni & Joni. 100:2 Kiittäkää iloiten Isää, joka on tehnyt teidät kelvollisiksi saamaan pyhille kuuluvan perintöosan valon valtakunnasta. Måndag 22.6: kl. www.parstone.. Vid dåligt väder hålls gudstjänsten i Dragsfjärds kyrka. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Maanantai 22.6: klo 13 Yleisöopastus Dragsfjärdin kirkossa. Kun 5:1-14 Palvelkaa häntä iloiten, tulkaa hänen eteensä riemuiten. kl. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Ps. Kirjaston tehtäviin kuuluu lain mukaan muutakin kuin kirjojen lainaaminen, mikä jo osaksi toteutuu Västanfjärdissä. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. Ei ole varaa lakkauttaa palveluita kyliltä keskittäen kaikki palvelut Kemiöön ja Taalintehtaalle. Tommy Salminen . Heinonen, Nervander. sunnuntai helluntaista Kallelsen till Guds rike – Kutsu Jumalan valtakuntaan Midsommardagen 20.6: kl. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Hes 3:22-27 1. kl. Ajanvarauksen voi tehdä puhelimitse tai sähköpostitse
Och hur kunde man underlätta omregistrering av semesterbostad till fast boende. På tal om inflyttningskampanjen frågades, vilka konkreta argument utöver vacker natur som ska locka till inflyttning. ANNELI PAHTA betonade starkt, att ingen, vare sig tjänstemän eller förtroendevalda, med flit vill försämra servicen. Med hänvisning till den inflyttningskampanj (med förstasidesreklam i Hufvudstadsbladet och visitkimitoon.fi/ flytta) som kommunen just har startat påpekas, att man nog vill visa upp en image som havsomsusad boendemiljö, fast man samtidigt hotar dra in den service som potentiella inflyttare, framtida skattebetalare, kommer att grunda sina beslut på. Den höga kapitalhyran, 62 000 euro/år belastar biblioteket, men byarådet anser det orättvist att använda summan som argument då man jämför vad öns olika bibliotek kostar. annons@annonsbladet.fi l . Niin häneltä kuin yleisöltäkin valitettiin, ettei yhteydet kuntaan, puhelimitse ja sähköpostilla, aina toimi halutulla tavalla. ANNELI PAHTA korosti korostamistaan, etteivät virkamiehet ja päätöksentekijät tieten tahtoen halua huonontaa kunnan palveluita. Bara om byggnaden säljs, vilket kan vara svårt, sparar kommunen så, som man har räknat med. Coronakrisen förvärrar läget betydligt. Västanfjärds byaråd passade på att slå två flugor i en smäll. Men byarådet fixade också ett tillfälle för alla intresserade att träffa kommundirektör Anneli Pahta och ur Västanfjärds synvinkel diskutera sparprogrammet Balans 2020 – på samma sätt som allmänheten tidigare hade tillfälle till i Kimito och Dalsbruk. Kylätoimikunnan varapuheenjohtaja Gunnevi Vesterlund kritisoi kuntaa, joka kuntaliitoksen jälkeen on panostanut Kemiön ja Taalintehtaan taajamiin, mutta usein tuntuu jättäneen Västanfjärd oman onnensa nojaan. Laserbeh., intyg m.m. Mitä Västanfjärdin vetovoimaan tulee Magnus Bergholm kertoi Bjärkas Golfin valtavasti kasvaneesta asiakasmäärästä. Byarådets viceordförande Gunnevi Vesterlund yttrade sig kritiskt om hur man efter kommunsammanslagningen nog har månat om centralorterna Kimito och Dalsbruk men ofta bortsett från Västanfjärd. Allm. SOLENERGI fråga om olika alternativ från oss! AURINKOENERGIA kysy meiltä erilaisista ratkaisuista! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi DIN ANNONS DIN ANNONS kunde ha varit här! kunde ha varit här! ILMOITUKSESI ILMOITUKSESI olisi voinut olisi voinut näkyä tässä! näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,00€/+moms./alv. Joka päivä 10-20. På lördagen var det dags att på Kalkholmen inviga den mattvättsmangel, som kommunen hade uppvaktat Västanfjärd med i anledningen av utmärkelsen Årets by. Kommundirektören uttryckte också sin beundran för Västanfjärdsbornas enastående aktivitet och talkoanda. seen pääomavuokraan tulee, sitä ei kannanoton mukaan kuuluisi verrata muiden kirjastojen vuokraan; omistussuhteet kun ovat erilaisia. Kuinka voidaan valmistautua tilanteeseen, jolloin vastuu asukkaiden peruspalveluista siirtyy kunnilta maakuntiin ja valtion kunnille maksettavasta avustuksesta katoaa suuri osa. Västanfjärds bibliotek har redan nu de funktioner som bibliotekslagen tar upp utöver traditionell utlåning. med. Ställningstagandet hänvisar också till äldre potentiella inflyttare, som nog har en uppfattning om åldringsvården i huvudstadsregionen och kan jämföra. Magnus Bergholm noterade att Bjärkas Golf i år har haft många fler besökare; Västanfjärd har ju många dragplåster. Jukka Kemppi 0500 724 154 Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 TAKE AWAY OPEN 0400 540 835 Klassinen HIERONTA Kun haluat apua lihasten palautumiseen fyysisestä rasituksesta, helpotusta lihaskireyksiin tai rentouttavaa hierontaa. 041 700 8665 gussevaksenija@gmail.com KG-palvelu Ksenija Taalintehdas. I DEN diskussion som följde kastades många frågor och förslag fram. Där finns flest potentiella inflyttare. Visst borde man ju få svar på en e-post inom en vecka! sade hon och hälsade slutligen till beslutsfattarna att de ska ha is i hatten och inte fatta förhastade beslut på fullmäktigemötet den 22 juni. Kylätoimikunta tukee ajatusta Genbölen Hannakodin hoivaklusterista mutta haluaa myös, että hoivayksiköitä olisi muilla keskeisillä paikoilla. Den gamla problematiken med de allt längre på stugan boendes inkomstskatt har i åratal avfärdats med att lagen inte tillåter att man är skriven på två orter. Kunta joutuu koronan vuoksi kaiken lisäksi säästämään huomattavasti enemmän kuin Balans 2020 -ohjelman esittämät kolme miljoonaa. KESKUSTELUSSA ihmeteltiin, ettei edelleenkään ole edetty kestoaiheessa, osa-aikaisten tuloverojen jakaminen koti-, ja kakkosasumiskunnan välillä. Toki voitaisiin edellyttää, että kirjalliseen yhteydenottoon vastattaisiin edes viikon sisällä, Vesterlund sanoi samalla toivoen päättäjiltä jäitä hattuun, kun valtuusto ottaa kantaa säästöihin kokoontuessaan kesäkuun 22. Yritys panostaa vuosittain suuria summia kuitukaapelien asentamiseen ja valtio alkaa vuodenvaihteessa avustaa liiketaloudellisesti kannattamattomien alueiden kuituasentamista. Silverbacken borde kommunen inte i detta skede göra sig av med; en följd kunde bli att också Silverringens äldreboende monteras ner. I ställningstagandet påminner byarådet om att man på frivillig bas redan i ett år har sett till att biblioteket är lördagsöppet. Han kunde berätta att staten planerar bidra för att möjliggöra utbyggnad också där det inte är affärsmässigt lönsamt. Keskittäminen hankaloittaa etenkin lasten ja iäkkäiden elämää. Iäkkäämmät, pääkaupunkiseudun vanhushuoltoon tutustuneet mahdolliset sisäänmuttajat arvostavat Silverbackenia. Juuri nyt päätöksentekoa hankaloittaa kaiken muun lisäksi valtion uudelleen työstettävänä oleva sote-uudistus. Gällande vården ser byarådet gärna ett vårdkluster i Genböle i anslutning till Hannahemmet men i kombination med satelliter i centralorterna. Eikä Kemiönsaaren kunta poikkea maamme lukuisista talousahdingossa olevista kunnista. Pahta muistutti myös, että saaremme maantieteelliset olot pitkine välimatkoineen vaikeuttavat tasa-arvoisen palvelun järjestämisen joka kolkkaan. spec.läkare. 02 421 725. Borde det räcka till att man har vatten in och ut. Soita ja varaa aika puh. Hur borde man förbereda sig på en situation där ansvaret för medborgarnas grundtrygghet överförs från kommunerna till landskapen. Mats Nurmio redogjorde för huvudpunkterna i ställningstagandet och Pahta fick svara på många frågor från både ortsbor och deltidsboende. Då det gäller rättvis service i olika delar av ön är ju geografin en besvärlig fråga, påminde Pahta. Centralisering slår hårt mot både skolbarn och äldre. Något som man både i publiken och för hennes del ställde sig kritiskt till var erfarenheter av svårigheter i kontakten till kommunens tjänstemän. Kunnanjohtaja sanoi myös arvostavansa ja ihailevansa västanfjärdiläisten aktiivisuutta ja talkoohenkeä. Hur kommer det sig att man efter kommunsammanslagningen med en för hela ön gemensam administration behöver s.g.s samma antal kommunanställda, rentav flera, frågades också. Suurta säästöä sulkemisesta koituisi vain, jos rakennus saataisiin myytyä, mikä lienee vaikeaa. päivänä. Just nu kompliceras beslutsfattandet dessutom av att reformen av socialoch hälsovården, sote, igen börjar bearbetas. Onhan virkoja jopa lisätty. Ihmeteltiin myös, miten kolmen kunnan yhdistämisen jälkeenkin tarvitaan entisenkokoinen hallintokoneisto. Privatmottagning vardagar. Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Kunnanjohtaja tutustui Kalkholmenin mankeliin TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kommundirektören manglade på Kalkholmen . Mats Nurmio esitti västanfjärdiläisten näkemyksiä ja Anneli Pahta selvitti kunnan taloudellisia haasteita. Hon påminde om, att Kimitoöns kommun ingalunda är ensam om att visa stora underskott, det gör mer än hälften av landets kommuner. Se vaikuttaisi Silverringenin asuntolaankin. Att kommunen tappar invånare och att befolkningen åldras är grundläggande problem för den kommunala ekonomin. Sisäänmuttokampanjasta kysyttiin, mitä konkreettisia argumentteja sisäänmuutolle on esittää luonto-imagon ohella. Lakia kirjoilla olemisesta vain yhdessä kunnassa ei ole saatu muutettua, vaikka kakkosasunnoissa asutaan nykyään jopa puolet vuodesta. Kysyttiin myös, eikö loma-asunnon muuttamiseen ympärivuotiseksi asumukseksi voisi riittää vesija viemäriputkiston asentaminen. Byarådet hade förberett sig, arrangerat ett möte ett par dagar tidigare och formulerat ett ställningstagande, där man för fram Västanfjärds syn på sparåtgärderna. Christian Lindroos Kemiön Puhelimesta korosti kuituyhteyksien tärkeyttä; nopeat datayhteydet ovat välttämättömiä etätyötä ja sisäänmuuttoa harkitseville. Kommunen är tvungen att spara mer än de tre miljoner som Balans 2020 ställer upp som mål. Mats Nurmio presenterade Västanfjärdsbornas syn på sparprogrammet och Anneli Pahta redogjorde för kommunens ekonomiska utmaningar. VÄSTANFJÄRD och Hitis är de stugtätaste områdena i kommunen. Christian Lindroos från Kimito Telefon betonade vikten av fiberförbindelse för de allt flera utsocknes som påstås fundera på att flytta till Kimitoön och jobba på distans. Företaget har i åratal investerat stora summor på utbyggnaden av bredband. 3 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Silverbackenin myymistä tässä vaiheessa vastustetaan
Biblioteket är det enda i kommunen där man med frivilliga krafter har hållit lördagsöppet i ett helt års tid. Silverbackenin kohdalla seurataan, mitä tuleva maakuntahallintouudistus tuo tullessaan. Uutta tekniikkaa ja muita uusia ratkaisuja kaikkiin kouluihin. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. Lääkäripäivystyspisteet arkisin16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. tfn (02) 4260 499 Vaccinationsmottagning tfn (02) 4260 499 Hälsocentralsjukhus tfn (02) 4260 438 Diabetesmottagning stängd 29.6-22.7, vid övriga tider tel.tid ons-fre 12-13, tfn 040 0291 150 Röntgen stängd 6-31.7, vid övriga tider tel.tid må-fre 12-13, tfn (02) 4260 424 Minnesoch seniorrådg. Man föreslår bl.a. Tandläkarmottagning och -jour vid Kimito hälsostation må-fre 8-15.30, tfn (02) 4260 525. Den andra tunga frågan var servicestrukturutredningen i anknytning till sparprogrammet Balans 2020, alltså utbildning, bibliotek samt köksoch städfunktionen. Kirjastot avattiin välittömästi, kun koronarajoitukset poistettiin kesäkuun 1. Ring alltid innan du kommer till mottagningen. Kylätoimikunta kertoo olevansa valmis vetämään takaisin valituksensa, mikäli kirjasto avataan kiireesti. (IS) Västanfjärd vände sig till justitieombudsmannen . Neuvotellaan kylätoimikuntien kanssa voisiko Västanfjärdin kirjasto toimia samalla tavalla kuin Hiittis-Rosalan. Kirjastoista lakkautetaan kolme virkaa. Kunnanjohtaja Anneli Pahtan esitystä halusi Ann-Mari Kulla (SDP) Tomy Wassin (VL) tukemana muokata siten, ettei Silverbackenia myytäisi. Kunnanjohtajaa ei lehden painoon mennessä tavoitettu kommenttia varten. hösten 2021. på timresurserna då eleverna blir allt färre). (02) 4260 525 Fysioterapia puh.aika ma ja to 9-10, puh. (02) 4260 424 Muistija seniorineuvonta suljettu 6.7.-2.8. 040 0291 150 Röntgen suljettu 6.-31.7, muina aikoina puh.aika ma-pe 12-13, puh. turistinformation och är en viktig servicepunkt också för de många deltidsboende i Västanfjärd. Kylätoimikunta muistuttaa myös, että kirjasto palvelee muillakin tavoin, esimerkiksi matkailuinfona. Ensi vuonna Aikuisopiston kuluja vähennetään 5 % (65 000 €). Man säger att bibliotekschefen har använt Covid-19 som orsak men att den verkliga orsaken vore en annan och att stängningen skulle kräva beslut i bildningsnämnden. Tidsbeställning och kontaktuppgifter Läkarmottagning tidsbeställning/vårdbedömning, må-fre 8-16, tfn (02) 4260 400 Laboratorium tel.tid må-fre 13-14, tfn (02) 4260 454 Tandvård tidsbeställning/vårdbedömning, må-fre 8-15.30, tfn (02) 4260 525 Fysioterapi tel.tid må och to 9-10, tfn (02) 4260 434, 040 7660 858 Barn-, mödra-och preventivrådg. (02) 4260 454 Hammashuolto ajanvaraus/hoidon tarpeen arviointi, ma-pe 8-15.30, puh. Underhandlingar med privat aktör om seniorbostäder i Dalsbruk fortsätter. Kiireellisen hammashoidon päivystys Iltaisin, viikonloppuisin ja arkipyhinä: Ajanvaraus arkisin 15.30-18, la-su ja arkipyhinä 9-11, puh. Esitetään mm, että oppilasmäärien vähentyessä voitaisiin säästää esimerkiksi pienten rakennemuutosten avulla tuntiresursseja vähentämällä. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas infotelefonen vid Åucs Akuten, tfn (02) 313 8800. Kommundirektören har inte kunnat nås för en kommentar till byarådets agerande. Valmistelun ja Edmarkin ehdotuksista äänestettäessä jälkimmäinen voitti äänin 7-2. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. . Siinä esitetään mm, että Hannakotia kunnostetaan jotta sitä voidaan käyttää kunnes uusia vaihtoehtoja on tarjolla. nästa år. Kommundirektör Anneli Pahtas förslag ville Ann-Mari Kulla (SDP), understödd av Tomy Wass (VF) ändra så, att man stryker försäljningen av Silverbacken. Lisäksi se on kunnan ainoa kirjasto, jota jo vuoden ajan on pidetty lauantaisinkin auki vapaaehtoisvoimin. Taalintehtaan koulun oppilaat söisivät lounaansa Dalsbruks skolassa. Vanhushuollon laitospaikkoja vähennettäisiin. Avaamisesta voi päättää välittömästi koska sulkeminen ei perustunut luottamushenkilöiden vaan virkamiehen päätökseen. Useiden puolueryhmien allekirjoittama aloite, joka tähtää Kemiönsaaren houkuttelevuuden ja markkinoinnin lisäämiseen, hyväksyttiin kunnanhallituksen kokouksessa kuten myös joukko työntekijöiden palkkaamisia, joita hallitus käsittelee palkkauslukon vuoksi. stängd 6.7-2.8, vid övriga tider tel.tid torsdagar och udda veckors onsdagar 8-9, tfn (02) 4260 534 Kimito hälsostation Adress: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk stängd 1.6-16.8.2020 Adress: Kolabacksvägen 2, vån. att beslutet strider mot kommunens uppdrag att behandla befolkningen jämlikt. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot Tyks Akuutin infopuhelimeen, puh. Ajanvaraus ja yhteystietoja Lääkärinvastaanotto ajanvaraus/hoidon tarpeen arviointi, ma-pe 8-16, puh. Ensimmäisen äänestyksen voitti Edmarkin esitys äänin 7-2. Muina aikoina puh.aika torstaisin ja parittomina viikkoina keskiviikkoisin 8-9 puh. Inom biblioteksväsendet minskar tjänstemännen med tre. De tre biblioteken öppnades omedelbart då coronarestriktionerna hävdes i juni, men Västanfjärds bibliotek förblev stängt för kunder. (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. päivänä kirjatussa kirjeessään kylätoimikunta korostaa mm, että päätös on kunnan tehtävän vastainen; kaikkia asukkaita kuuluu palvella yhdenvertaisesti. Kunta myy/purkaa tarpeettomat kiinteistönsä ja tehostaa jäljelle jäävien käyttöä. Dimensioneringen av köksfunktionen ska minskas med 15 % fr.o.m. Ruotsinkielisille yläasteille esitetään yhteistä rehtoria vuoden 2021 syksystä alkaen ja Rosalan koulu saisi toistaiseksi toimia. Kunnanhallitus äänesti maanantaina vanhushuollon kokonaisratkaisusta. (02) 426 00 Hälsocentralens sommarinfo 2020 Terveyskeskuksen kesätiedote 2020 . Akuta insjuknanden och andra jourärenden sköts vid Kimito hälsostation Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk är stängd 1.6-16.8.2020, förutom laboratoriet som är öppet enligt tidsbeställning (stängt 29.7). Västanfjärdin kylätoimikunta on kääntynyt eduskunnan oikeusasiamiehen puoleen valituskirjelmällä, jossa valitetaan siitä, että kirjastoa ja sen asiakkaita ei ole kohdeltu yhdenvertaisesti kunnan muiden kirjastojen (Kemiö, Taalintehdas, Rosala-Hiittinen) ja niiden asiakkaiden tavoin. små strukturella förändringar i skolnätet (man minskar t.ex. Sommargäster vårdas i akuta fall eller med skriftlig vårdplan från hemkommunen. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. . 2, 25900 Taalintehdas Kesätiedotteen voi noutaa terveydenhuollon toimipisteistä, kirjastoista ja apteekeista.. Man förhandlar med byaföreningarna om huruvida det går att få Västanfjärds bibliotek att fungera enligt samma koncept som Hitis-Rosalas. Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat hoidetaan Kemiön terveysasemalla Terveydenhuollon lähipalvelupiste Taalintehtaalla on suljettu ajalla 1.6.-16.8.2020, paitsi laboratorio, joka on avoinna ajanvarauksella keskiviikkoisin (ei 29.7.). Styrelsen röstade på måndagen om helhetslösningen för äldreomsorgen, en komplicerad fråga där hänsyn måste tas till många aspekter utöver de ekonomiska. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Tunga frågor på kommunstyrelsens lista . Då man röstade om beredningens och Edmarks förslag vann det senare med 7-2. Kesävieraista hoidamme äkillisesti sairastuneet tai kotikunnan myöntämän kirjallisen hoitosuunnitelman hankkineet asiakkaat. Valtuuston etäkokousta voi seurata Villa Landessa klo 17.00. (02) 313 8800. Allmänheten kan följa med distansfullmäktigemötet i Villa Lande kl. Läkarjourpunkterna under vardagar 16-08 samt veckoslut och söckenhelger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn (02) 313 8800, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Toinen hankala asia oli Balans 2020 -säästöohjelmaan liittyvä rakenneselvitys, eli koulut, kirjastot sekä keittiöja siivoustoiminnot. En motion, Livskraftiga Kimitoön, undertecknad av flera fullmäktigegrupper godkändes liksom också ett antal anställningar, som styrelsen måste behandla p.g.a. Neuvotteluja yksityisen toimijan kanssa Taalintehtaalle rakennettavista senioriasunnoista jatketaan. . Kunnanjohtajalle osoitetussa, kesäkuun 9. I sin skrivelse till kommundirektören påminner byarådet om att biblioteket står till tjänst med även annan service, t.ex. Ny teknik och andra nya lösningar tas i bruk. Ghita Edmarks (SFP) av Rune Friman (FS) och Roger Hakalax (SFP) understödda förslag går bl.a. (02) 4260 400. (02) 4260 438 Diabetesvastaanotto suljettu 29.6.-22.7, muina aikoina puh.aika ke-pe 12-13, puh. Kirjeessä sanotaan, että kirjastojohtaja on perustanut päätöksensä Covid-19 -riskiin. Silverbackens öde beror på den kommande landskapsförvaltningen. Jour för brådskande tandvård kvällar, veckoslut och söckenhelger: Tidsbeställning vardagar 15.30-18, lö-sö och söckenhelger 9-11, tfn (02) 313 1564. (02) 4260 525. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Hammaslääkärivastaanotto ja -päivystys Kemiön terveysasemalla ma-pe 8-15.30, puh. Kommunens obehövliga fastigheter ska säljas/rivas och kommunen ska så långt som möjligt utnyttja sina kvarvarande fastigheter så effektivt som möjligt. (02) 4260 499 Terveyskeskussairaala puh. (02) 4260 400 Laboratorio puh.aika ma-pe 13-14, puh. Leikkaa talteen . . Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiön terveysasemalla ma-pe 8-16, puh. Ett beslut att stänga biblioteket eller införa ett avhämtningsställe har inte fattats av förtroendevalda ett tjänstemannabeslut kan ju hävas omedelbart, påpekas. ut på att man reparerar Hannahemmet så det kan användas tills nya alternativ finns. Kylätoimikunnan mukaan päätöksellä olisi muita perusteita. (02) 4260 534 Kemiön terveysasema Osoite: Vårbackantie 4-6, 25700 Kemiö Terveydenhuollon lähipalvelupiste Taalintehtaalla suljettu ajalla 1.6.-16.8.2020 Osoite: Kolapakantie 2, krs. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Keittiötoimesta säästetään ensi vuodesta lähtien 15 %. (02) 772 3611, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Ensi viikolla kunnanvaltuusto joutuu ottamaan kantaa vaikeisiin kysymyksiin. rekryteringslåset. 2, 25900 Dalsbruk Sommarinfobladet kan avhmämtas från hälsovårdens verksamhetspunkter, från biblioteken och apoteken. Nästa vecka är det fullmäktiges tur att ta ställning till de svåra frågorna. (02) 4260 499 Rokotusvastaanotto puh. Ghita Edmarkin (RKP) esitystä kannattivat Rune Friman (VY) ja Roger Hakalax (RKP). Ring alltid innan du kommer till mottagningen. Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn (02) 7723 611, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Byarådet säger sig vara berett att dra tillbaka klagomålet ifall biblioteket öppnas snabbt. Klipp ut och spara . Se on lisäksi tärkeä Västanfjärdin lukuisille osa-aikaisille asukkaille. Skolan i Rosala får fortsätta tillsvidare och Taalintehtaan koulus elever äter sin lunch i Dalsbruks skola. (02) 313 1564. (02) 4260 434, 040 7660 858 Lasten-, äitiysja ehkäisyneuvola puh. Västanfjärds byaråd har vänt sig till riksdagens justitieombudsman, JO, med en skrivelse, där man anför klagomål över att biblioteket i Västanfjärd och dess kunder inte har behandlats likvärdigt med kommunens övriga bibliotek (Kimito, Dalsbruk och Hitis) och deras kunder. 4 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Västanfjärd valitti oikeusasiamiehelle . Institutionsvårdplatserna inom äldreomsorgens institutionsvård avvecklas. Läkarmottagning och -jour vid Kimito hälsostation må-fre 8-16, tfn (02) 4260 400. päivänä, mutta Västanfjärdin kirjasto pidetään kirjastojohtajan päätöksen mukaan suljettuna. Se on hyvin hankala, monisäikeinen ongelmavyyhti, jossa on huomioitava muitakin näkökohtia kuin taloudellisia. 17.00. Almahemmet rivs. Gemensam rektor för de svenska högstadierna fr.o.m. Inom Vuxeninstitutet ska man nästa år få ned kostnaderna med 5 % (65 000 euro). Sulkemisesta kuuluisi päättää sivistyslautakunta. Vid den första omröstningen vann Edmarks förslag med rösterna 7-2 över Kullas. . (IS) Tärkeitä asioita kunnanhallituksen asialistalla . I sin skrivelse till kommunen, daterad den 9 juni, framhåller byarådet bl.a
K ÄLL ARVINDEN SATSAR på lokala och färska råvaror och det allra mesta som serveras kommer från närområdet. Från ett litet café med ”kaka och kaffe”koncept, har Källarvinden utvecklats och växt till en liten casual diningrestaurang. Ägarna Ellen Järvinen och William Brennan är mitt uppe i förberedelserna inför öppningsdagen, när Annonsbladets redaktör träffar dem. Uppdukat och färdigt för matgäster. Källarvinden on kehittynyt pienestä kahvilasta pieneksi casual dining -ravintolaksi. Tämä näkyy tänä kesänä: Källarvindenin valikoimaan sisältyvät tapakset. UNDER VINTERHALVÅRET har kockarna Järvinen och Brennan arbetat på restuaranger i Helsingfors. Laatikoittain ruokaa ja juomia tuodaan paikalle, pöydät katetaan ja tiski täytetään suolaisilla ja makeilla herkuilla. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Järvisen mukaan Källarvindeniin voi poiketa vaikkapa nauttimaan kupin kahvia tai kevyen lounasannoksen, drinkille, paikalliselle oluelle tai lasilliselle viiniä. Paljon uuttakin on luvassa. Matkoilta on ammennettu inspiraatiota ja tietoja muiden maiden ruokakulttuurista. LUNCH | LOUNAS 22-28.6.2020 Må-fre | Ma-pe 11.00 – 15.00 Lö-sö | La-su 12.00 – 16.00 Må|Ma Kåldolmar | Kaalikääryleet Ti Köttfärslimpa | Lihamureke Ons|Ke Janssons frestelse | Janssonin kiusaus To Kalkonschnizel Cordon Bleu | Kalkkunaleike Cordon Bleu Fre|Pe Pasta Carbonara Lö|La Kalops | Palapaisti Sö|Su Kycklingklubbor | Kanankoipia Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Kerstin Forsbom . Voit myös tilata valmiin take-away annoksen noudettavaksi. Tervetuloa lounaalle Café Söderlångvikiin! Olemme avoinna 30.9 asti joka päivä klo 11.00-17.00. Tuoreet raaka-aineet ja suurin osa tarjottavasta ovat peräisin lähialueelta. Tunnelmallinen Källarvinden sijaitsee keskellä luontoa ja istua voi niin sisätiloissa kuin ulkona. När sommaren sedan kommer och de återvänder till Kasnäs för att driva café, så präglas utbudet i Källarvinden av deras erfarenheter och upplevelser. Viranomaisten suositusten mukaan lounas tarjoillaan annoksena, ja asiakaspaikkoja on vähennetty. Paret har under de senaste åren också rest en hel del, samt jobbat i restaurangbranschen utomlands. Järvinens stora intresse och kunskaper om vin, kommer också väl till pass när mat och vin ska kombineras. Kokemukset ja elämykset näkyvät Källarvindenin tarjonnassa. Källarvindens egen örtträdgård. I år har jag arbetat på en spansk restaurang i Helsingfors, berättar Brennan, vilket också avspeglas i Källarvindens utbud denna sommar, där tapasrätter kommer att serveras. alkusalaatti limpulla, pääja jälkiruoka, vesi sekä kahvi/tee Välkommen på lunch till Café Söderlångvik! Ända till 30.9 har vi öppet varje dag kl 11.00-17.00. com TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lunch, brunch, tapas, vin och mycket mera på Källarvinden . Lådor med mat och dryck bärs in, bord dukas och disken fylls med salta och söta läckerheter. DET MYSIGA CAFÉET ligger i en idylliskt lantlig miljö och har platser båda inomhus och utomhus. I Kasnäs by öppnade sommarcafét Källarvinden sina dörrar i lördags för femte året i rad. Källarvinden är en perfekt avstickare för den som besöker naturstigarna i Kasnäs, eftersom caféet ligger precis invid stigarnas startplats. Vi serverar också lunch och så kan man t.ex. Enligt rekommendationer serverar vi dagens lunch som portion, och har minskat mängden platser i restaurangen med hälften. Valmista vieraille. Du kan också beställa en take-away lunch. Turvavälit on huomioitu. En del från lokala livsmedelsproducenter och en del som de odlar själva eller använder vilt från naturen. Paikalla nautittavan lounaan ohella tarjolla on noutoruokaa veneeseen tai kotiin. Lisätietoja: www.kallarvinden. Källarvindenistä voi myös ostaa kotivalmistettuja tuotteita kuten marenkejä, brownieita ja granolaa. De låter sig inspireras av sina arbetsplatser, resor och matkulturen i andra länder. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 22.6: Chili con carne • Chili con carne Ti 23.6: Ugnslax • Uunilohi Ons/Ke 24.6: Grissnizel • Porsaanleike To 25.6: Siskonkorvsoppa+rabarberkräm • Siskonmakkarakeitto+raparperikiisseli Fre/Pe 26.6: Broiler • Broileri Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Monenlaista tarjontaa Källarvindenissä . 5 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Öppet alla dagar 11-16 Lunch vardagar 11-14 Därtill serverar vi delikata saltiga och söta cafédelikatesser, på lördagar har vi ugnspotatisdag och på söndagar serverar vi läcker stek. Mera om Källarvinden kan läsas på deras nya hemsida: www. Omistajien suunnitelmissa on myös piknik -ruoan myyminen luontopolkuja vaeltaville. Vi har också planer på att börja sälja picnicmat, som kommer att passa perfekt att ta med sig på färden längs naturstigen, säger Järvinen. Brennan kertoo työskennelleensä espanjalaisessa ravintolassa Helsingissä. Kesäkahvila Källarvinden Kasnäsissa on avautunut jo viidennen kerran. Hit kan man komma på en kopp kaffe och kaka eller för att avnjuta lättare rätter, ta en drink, en lokal öl eller ett glas vin. Kahvila sijaitsee sopivasti paikalla josta Kasnäsin luontopolut alkavat. Båda är ivriga att köra igång säsongen och har mycket nytt och spännande på gång. Viimeisten vuosien aikana pariskunta on myös matkustellut ja työskennellyt ulkomailla ravintola-alalla. Museivägen/Museotie 7, 25700 Kimito/Kemiönsaari 040 777 5745 | cafeadele.sagalund@gmail.com | www.cafeadele.fi Välkommen! Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Tapasimme Ellen Järvisen ja William Brennanin täydessä touhussa ennen lauantain avajaisia. Vi ska också satsa mera på att sälja våra hemgjorda produkter som maränger, brownies och granola, berättar Järvinen. Talvikauden kummatkin ovat työskennelleet ravintoloissa Helsingissä. köpa med sig take away tapas till båten eller söndagsbrunchen. kallarvinden.com William Brennan och Ellen Järvinen William Brennan ja Ellen Järvinen. Källarvindenin yrttitarha.. Innokkaina pariskunta käynnistää kesäkauden. 26 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Spaghetti, maletkötsås Ti Purésoppa Ons Broilerfrestelse To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tacolåda Ma Spaghetti, jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broilerikiusaus To Kalapihvi Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Tacolaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Maletkötsås Ti Purésoppa Ons Broilerfrestelse To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Kåldolmar Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broilerikiusaus To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Kaalikääryleet Pris | Hinta 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inklusive förrättsallad med limpa, varmrätt, dessert, vatten och kaffe/te | sis. I och med coronan är platserna begränsade och borden placerade med rejäla säkerhetsavstånd. Järvisen mielenkiintoa viinejä kohtaan ja hänen osaamistaan hyödynnetään annoksiin sopivien viinien valinnassa. v
Det är full fart i glashyttan i Dalsbruk, där Rövarteatern repeterar pjäsen ”Mordet i glashyttan”, skriven av Juha Ruusuvuori . Säljarna förbehåller sig rätten att godkänna, förkasta eller förhandla om givna skriftliga anbud. 2.7.20. Det är den gamla glasmästaren (Iiro Vanamo ), den unga glasmästaren (Hohenthal), polisen (Fanny Stenström ), utlänningen (Nikolai Aalto ) och cateringägaren (Petra Höglund ). Vanamo har ingen erfarenhet av teater från förut, men tänkte att varför inte pröva på, då han blev tillfrågad. Törnqvist uskoo, että ihmiset nyt kaipaavat kulttuuria ja yhteisöllisyyttä. Kyseessä on myös hiukan taidetta vastoin liiketaloutta, Törnqvist paljastaa. Rövarteatern är en fri teatergrupp, som tidigare satt upp två sommarpjäser i Dalsbruk. Harjoituksissa yksissä tuumin on hieman muokattu tekstiä. Plötsligt blir de inlåsta och hittar sedan ett lik i fabriken. Törnqvist säger att hon tror att folk efter denna annorlunda vår har behov av kultur, gemenskap och sammanstrålning. Fråga efter värdering: storgard.sodergard@gmail.com. Hyvin hoidettu 30 ha:n metsätila (322-537-4-26) metsästysmökillä myytävänä Tappossa, Västanfjärdissa. Taalintehtaan Glashyttanissa on vauhti päällä. Det var i höstas som Ruusuvuori började diskutera sin idé med glasblåsare Jarl Hohenthal och skådespelaren Sofia Törnqvist, som nu fungerar som pjäsens regissör. puh. TEATTERILLA on oma Facebooksivunsa, josta lisätietoja ryhmästä ja lipuista. Ensimmäistä kertaa näyttämöllä oleva Hohenthal puolestaan pitää puitteita ihan ominaan. Man har begränsat antal platser och följer myndigheternas föreskrifter om säkerhetsavstånd. Stenström vahvistaa, että on vaativaa näytellä silloin, kun itsellä ei ole vuorosanoja lausuttavanaan. Näin huomioidaan kummatkin kieliryhmät. Genast då restriktionerna lättades, bestämde man sig fort för att genomföra sommarteatern i sommar och inom en vecka i maj hade man fått ihop ett gäng ivriga amatörskådespelare. Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). Kieli on sekoitusta suomea ja ruotsia. Det är precis min miljö, glas och mord, skrattar Hohenthal, som nu spelar teater för första gången sedan skoltiden. Teatergänget sprudlar av energi och hoppas på utsålda föreställningar. Nu går han in för sin roll helhjärtat och tycker det är väldigt roligt. Pjäsen har premiär på lördagen den 27 juni och visas sedan ytterligare fyra gånger. Hän osallistuu kesäteatteriin sen ohella, että huolehtii pienokaisestaan. Arvio saatavilla s-postiosoitteesta storgard.sodergard@ gmail.com. Miten saada jokainen liikkumaan ja näyttelemään, kun kaikki viisi esiintyvät samaan aikaan näyttämöllä. Man måste hela tiden tänka på att agera inför publiken, säger Stenström. Ensi-ilta on lauantaina kesäkuun 27. Ruusuvuorelle on luonnollista kirjoittaa Kemiönsaaren yleisölle näytelmän, jossa kumpaakin kieltä. Entinen harkkovalimo on kuin tehty kesäteatteria varten. Iiro Vanamo, Sofia Törnqvist, Juha Ruusuvuori, Petra Höglund, Fanny Stenström, Jarl Hohenthal, Peter Nyman och/ja Nikolai Aalto är ivriga inför premiären av sommarteatern./ ovat innoissaan, kun ensi-ilta lähestyy. Näytelmä on hauska ja jännittävä ja siihen sisältyy politiikkaa, runoutta, tanssia ja laulua. 4.7. Kaksikielinen esitys | Premiär 27.6. Toukokuussa ei kestänyt kuin viikon, kun oli jo koottu joukko innokkaita näyttelijöitä. Säljarna önskar att skogen även i framtiden sköts varsamt och hållbart. Yllättäen ovi menee lukkoon ja he löytävät tehtaalta ruumiin. 050 5055 660 UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres i Kimito centrum Lägenheter 59 m 2 , 71 m², 75 m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Huoneistoja 59 m², 71 m², 75m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi RÖVARTEATERN ROSMOTEATTERI Dalsbruk Taalintehdas MORDET I GLASHYTTAN MURHA LASITEHTAALLA Näytökset kl 19 30.6. Det är lite svårt att vara på scenen hela tiden, även då man inte har några repliker. Sedan gäller det att sätta lite kött på benen och hitta rörelseschemat, vilket inte är det lättaste då alla fem nästan hela tiden är på scenen samtidigt. Ryhmä on kovasti innoissaan ja toivoo tietenkin, että kaikki liput menevät kaupaksi. Sen jälkeen näytelmä esitetään vielä neljä kertaa. PJÄSEN handlar om fem personer, som har samlats i glasbruket för att tala om fabrikens framtid. Syksyllä Ruusuvuori keskusteli ideastaan lasinpuhaltaja Jarl Hohenthalin ja näyttelijä Sofia Törnqvistin kanssa. 6 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SÄLJES | MYYDÄÄN Välskött 30 ha:s skogsfastighet (322-537-4-26) med jaktstuga till salu i Tappo, Västanfjärd. Nu börjar jakten på mördaren. kl 19 | Info: rovarteatern@gmail.com Rövarteatern – Rosmoteatteri Kesäteatteria Taalintehtaalla . Viisitoista vuotta sitten ihannepaikkansa Taalintehtaalta löytänyt Aalto puolestaan kertoo yllättyneensä paikkakunnan laajasta kulttuuritarjonnasta. Lite har man tillsammans ändrat om i manuset under repetitionerna. Anbuden bör inlämnas per e-post senast 2.7.20. 50 x 110 cm. Miljön i det gamla tackjärnsgjuteriet är som gjord för sommarteater. 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. Torstai.... TÖRNQVIST , som vanligen står på scenen själv, trivs bra som pjäsens regissör. Myyjät toivovat, että metsä hoidetaan tulevaisuudessakin varovaisesti ja huolellisesti. Törnqvist houkuttelee esiin harrastelijanäyttelijöiden vahvoja puolia ja luo näytelmän henkilöistä persoonallisuuksia. Svenska kulturfonden ja Konstsamfundet ovat tukeneet tuotantoa. Silti on koko ajan näyteltävä. Tarjous on jätettävä yllä mainittuun s-postiosoitteeseen viim. Aalto hittade himmelriket i Dalsbruk för femton år sedan och har nu bott på orten i flera år. Peter Nyman har skrivit musiken till pjäsen och fungerar som musiker. Musiikin on säveltänyt Peter Nyman joka osallistuu myös muusikkona. Det blir ett språkbad både för publiken och skådespelarna, varav en del är enspråkigt finska och en del enspråkigt svenska. Bidrag har man fått från Svenska kulturfonden och Konstsamfundet. 2.7. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sommarteater i Dalsbruk . Kun koronarajoituksia löyhennettiin, ryhmä päätti välittömästi esittää kesänäytelmä jo tänä kesänä. Pjäsens språk är en blandning av finska och svenska, där skådespelarna smidigt byter språk mitt i meningarna. TAVALLISESTI näyttämöllä esiintyvä Törnqvist viihtyy nyt ohjaajan roolissa. Rosmoteatteri on vapaa teatteriryhmä, joka jo aiemmin on tuottanut kaksi kesänäytelmää Taalintehtaalla. Fina affischer och flyers har tryckts upp för marknadsföring. Myyjät pidättävät oikeuden hyväksyä, hylätä tai neuvotella kirjalliset tarjoukset. Kielikylpyä niin yleisölle kuin näyttelijöille. Onhan hiukan outoa näytellä suomeksi, mutta meillä on tosi hauskaa yhdessä harjoitellessa, Höglund kertoo. Det är nog lite utanför min komfortzon att spela teater på finska, men vi har verkligen roligt under repetitionerna, säger Höglund, som varvar sommarteater med att vara småbarnsförälder. päivänä. 1.7. Repetitionerna är intensiva, man övar fyra timmar om dagen. Nyt alkaa murhaajan etsiminen. Tietenkin viranomaisten määräyksiä noudatetaan mitä yleisöpaikkojen määrään tulee. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). Rosmoteatteri on harjoittelemassa Juha Ruusuvuoren kirjoittamaa ”Mordet i Glashyttan” (Murha lasihytissä) -näytelmää. Törnqvist toimii nyt ohjaajana. Koko n. Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). NÄY TELMÄ kertoo viidestä henkilöstä, jotka ovat kokoontuneet lasitehtaalle keskustelemaan tehtaan tulevaisuudesta. Ryhmän harjoitukset venyvät neljän tunnin mittaisiksi. Nyt hän heittäytyy täysillä osaansa ja pitää näyttelemistä hauskana. Henkilöt ovat vanha lasimestari (Iiro Vanamo), nuori lasimestari (Hohenthal), poliisi (Fanny Stenström), ulkomaalainen (Nikolaj Aalto) ja cateringyrittäjä (Petra Höglund). Storlek ca 50 x 110 cm. Han berättar att han blev mycket förvånad över det väldiga kulturutbudet på ön. RÖVARTEATERN har en egen Facebooksida, där man hittar information om teatergruppen och hur man köper biljetter till pjäsen. Lasia ja murhaa, hän nauraa. Hon försöker fiska ut skådespelarnas starka sidor och hitta deras karaktärer. Torsdag... Pjäsen är rolig och spännande, med inslag av politik, poesi, dans och sång. För manusförfattaren Ruusuvuori har det känts naturligt att skriva en tvåspråkig pjäs för publiken på Kimitoön, för att högakta den tvåspråkiga kulturen. Jotkut ovat äidinkieleltään täysin suomenkielisiä ja toiset ruotsinkielisiä. Näyttelijät vaihtavat kieltä kesken vuorosanojen. Vanamolla ei ole entistä kokemusta näyttelemisestä, mutta halusi kokeilla. Det är också lite konst kontra business, säger Törnqvist
Vuodepaikkoja on 32. Även husdjur är välkomna att övernatta på hotellet, säger Koivisto. Petri Orrensalo, specialiserad på fiskrätter, är anställd som ny kock. I hotellets restaurang kan man även ordna privattillställningar eller så kan man anlita deras cateringservice. Hotellet ordnar även konserter och karaokekvällar. Polkupyöriäkin on vuokrattavana ja SUP-lautoja ollaan hankkimassa. On hankittu uudet sängyt ja muitakin kalusteita. Till sommaren kommer man att skaffa ett antal SUP-bräden för uthyrning och cyklar att hyra finns för den, som vill ta sig en cykeltur på Kimitoön. Toistaiseksi ravintolaan voidaan päästää 60 asiakasta kerralla; normaalisti asiakaspaikkoja on 120. Merikruunu järjestää myös konsertteja ja karaokeiltoja. Kokkina toimii kalaruokiin erikoistunut Petri Orrensalo. Koronarajoitusten aikaan ollaan noutoruoan tarjoamisen ohella kunnostettu hotellihuoneet. Lunch serveras alla vardagar mellan klockan 11 till 14. Lauri Iivanainen är nöjd med hotellets renovering. Hotellchef Lauri Iivanainen och hans syster restaurangchef Tarja Koivisto berättar att de har målat, tapetserat och lagt nytt laminat i alla rum. Det gamla Dragsfjärds Pensionat, numera Hotell Havskrona, eller Hotelli Merikruunu, som oftast används, välkomnar både gamla och nya kunder. Hotellet har också en gästhamnsbrygga och en roddbåt att hyra. Under tiden av undantagstillstånd har man koncentrerat sig på att renovera hotellrummen och erbjuda Take Away-mat. 7 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kunnostettu Hotelli Merikruunu avattu . De flesta villaägare anlitar hotellet för städning och tvätt av sängkläder. Ravintolan voi myös vuokrata yksityistilaisuuksia varten, vaihtoehtoisesti hyödyntää yrityksen cateringpalvelua. Lounasta tarjotaan arkisin klo 11-14, minkä jälkeen ruokaa voi tilata à la carte. Hon bor nu på heltid i Dragsfjärd och Iivanainen är också på väg att komma med sitt flyttlass inom kort. Man erbjuder också pizza och fingerfood tills köket stänger en timme innan restaurangen stänger klockan 22.30. Hotellet rymmer plats för 32 gäster. Lemmikitkin ovat tervetulleita, kertoo Koivisto. Inkvarteringsverksamhet Majoittumistoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 9729410 “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Man får i nuläget fylla 60 av de 120 platserna i restaurangen enligt riksdagens beslut på grund av coronapandemin. Efter det gäller à la carte-menyn. Pris från / Hinnat alkaen 30.000€ Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Fastighetsoch hyres förmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. NU DÅ LÄGET igen tillåter har man börjat servera lunch och à la carte i restaurangen igen. Kunnostuksen jälkeen rantasauna avautuu juhannuksena. Hän on muuttanut asumaan Dragsfjärdiin ja Iivanainenkin on muuttamassa tänne vakituisesti. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.”. Rotanloukku puutalo osakehuoneistossa 8 kpl 1 h + k + kh. Katten hälsar välkommen i dörren. Lomailijoiden niin halutessa hotelli huolehtii lomamökkien siivouksesta ja pyykistä. Hotellilla on myös vierasvenelaituri ja soutuvene vuokrattavana. PÅ OMRÅDET nedanför hotellet byggs i rask takt Havskronas semestervillor. Tarjolla on myös pihapelejä ja frisbeegolfrataa ollaan suunnittelemassa. Det finns också en del gårdsspel och i planerna finns ännu att bygga en frisbeegolf-bana nedanför hotellet. Entinen Dragsfjärds Pensionat, ”Panget” on muuttunut Hotelli Merikruunuksi. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nyrenoverat Hotell Havskrona . Aina keittiön sulkemiseen klo 21.30 (ravintola menee kiinni klo 22.30) saakka tarjolla on myös pizzaa ja sormiruokaa. FOR SALE FOR SALE Kvarngränd, Myllykuja 1, Dalsbruk / Taalintehdas 8 lokaler 1 rum + kök + br i trähusaktiebolaget Råttfällan. Nio rum står nu klara för hotellgäster och fyra rum till blir klara under sommaren. Tarja Koivisto tarjoaa lohikeittoa. Se toivottaa niin vanhat kuin uudetkin asiakkaat tervetulleiksi. Kissa tervehtimässä ovella. Nya sängar och andra möbler har införskaffats. HOTELLIN rannanpuoleiselle alueelle nousee nopeaan tahtiin Merikruunun lomamökkejä. Kiinteitöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Hotellipäällikkö Lauri Iivanainen ja hänen ravintolapäällikkönä toimiva sisarensa Tarja Koivisto kertovat maalanneensa ja tapetoineensa seinät sekä laminoineensa lattiat kaikissa huoneissa. LUONASTARJOILU ja à la cartekin ovat käynnistyneet. Lauri Iivanainen on tyytyväinen hotellin kunnostamiseen. Tarja Koivisto serverar laxsoppa. I stranden ligger en strandbastu, som öppnar till midsommaren efter renovering. Huoneita on valmiina yhdeksän ja kesän aikana valmistuu lisäksi neljä huonetta
Det finns tre alternativa rutter för naturstigar. Västanfjärdissä on vuodesta 2014 saakka kylätoimikunnan toimesta vuosittain kuvin dokumentoitu vanhoja, ennen 1950 rakennettuja taloja ja laadittu kulttuuripolkuja, joita vaeltaessa voi tutustua niiden varrella oleviin rakennuksiin. Reittejä on kolme, lyhin 3,5 ja pisin 8 kilometriä. Marie-Louise ”Lussi” Järvinen on kylätoimikunnan aktiivijäsen. Joitakin vuosia sitten mäntyyn iski salamakin. att företaget vill minska på allt printmaterial. Varsinkin Västanfjärdiin juurtuneet osa-aikaiset asukkaat osoittavat mielenkiintonsa kesäkuntansa historiallisiin rakennuksiin ja näin nytkin. Polut löytyvät myös Sports Tracker -sovelluksesta. Lussi Järvinen (t.v.) och Tanja Liljeqvist (t.h) invid skylten som utgör startpunkten för vandringstigarna på Kasnäs. Om man inte får bulletinen utdelad i sin postlåda kan man plocka den åt sig bl.a. Längs 8 km rutten finns två intressanta sevärdheter att beskåda: den fridlysta Stortallen och jättekast. Uusitut luontopolut . Liljeqvist kertoo, että asiakkaiden ohella myös kylpylän henkilökunta mielellään liikkuu luonnossa. Den första öppnades 2014. Lähtöpaikalla toimii Källarvinden -kesäkahvila, johon voi pistäytyä nauttimaan ruokaa tai kahvia. He kertovat, että luontopolkujen uusimista on pitkään suunniteltu. Styrelsemedlemmen Marjatta Karikoski berättar att de som kulturvandrar ska undvika att gå in på privata gårdsplaner. 8 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Söderlammalan kulttuuripolku avattiin . Stortallen är död, men fridlyst eftersom fiskgjusen häckat där. Därför har vi tänkt att det är lätt att ta ett foto på anslagstavlan med karta vid stigarnas startpunkt innan man påbörjar sin vandring. Kahdeksan kilometrin polulla on kaksi mielenkiintoista nähtävyyttä: suojeltu jättiläismäinen mänty ja valtava irtokivenjärkäle. Punaiset ja vihreät tolpat.. Den som vill kombinera en promenad med byggnadshistoria hittar kartan och fotografierna, tagna av Tom Holmén, i årets nummer av Västanfjärd Bulletin, som är den tionde informationstidningen, utgiven av byarådet. Kartta ja Tom Holménin ottamat kuvat löytyvät vastailmestyneestä Västanfjärd Bulletin -lehdestä, jo kymmenennen kerran julkaistusta Västanfjärdin tietolehdestä. Luontopolun ilmoitustaulun kartan voi valokuvata ennen polulle lähtöä. Vi har märkt att både vi själva och våra kunder vill röra sig i naturen. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Max Anderssonin johtama ryhmä tutustui uuden polun 19 kohteeseen. Kasnäs byalag i samarbete med Kasnäsudden har under stängningspausen till följd av coronaläget, låtit förnya naturstigarna i Kasnäs. I Sports Tracker-appen finns stigarna också utmärkta, tipsar Liljeqvist och Järvinen. Västanfjärd fick på lördagen sin sjunde kulturstig, Söderlammala kulturstig. Reitti päättyy Svartnäsin lauttasatamaan, josta pääsee Högsåraan. Kolmen kilometrin reittiä voi taittaa polkupyörällä, lastenvaunulla ja pyörätuolilla. Yksi on kivilouhos, josta Västanfjärdin uuden kirkon rakennusmateriaali on louhittu. ), där man kan stanna till för en bit mat eller dryck i samband med sin vandring. Lussi Järvinen ja Tanja Liljeqvist lähtöpisteellä. Liljeqvist kertoo, että Kasnäsudden haluaa vähentää printtien käyttöä. Mänty on kuollut, mutta suojeltu koska kalasääski on pesinyt puussa. Äldst är Labbis från 1600-talet. Kolme vaihtoehtoa. (IS) DU PROMENERAR PÅ EGET ANSVAR KULJET OMALLA VASTUULLA YOU WALK AT YOUR OWN RISK 3 KM 5 KM 8 KM Kasnäs byalag i samarbete med Ab Kasnäsudden Oy Kasnäsin kyläyhdistys yhteistyössä Ab Kasnäsudden Oy:n kanssa Kasnäs community group in co-operation with Ab Kasnäsudden Oy VÄLKOMMEN TILL KASNÄS STIGAR NJUT AV NATUREN TERVETULOA KASNÄSIN POLUILLE NAUTI LUONNOSTA WELCOME TO KASNÄS TRAILS ENJOY THE NATURE Kulturstigens premiärvandrare samlades vid Västanfjärds bilbliotek. Tarkoituksena on tarjota kaikille vaeltajille jotakin. Rutten tar slut vid Svartnäs färjfäste, varifrån färjan till grannön Högsåra går. Se löytyy mm Kemiön Villa Landesta. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Förnyade naturstigar . För några år sedan slog också blixten ner i den. Lauantaina avattiin Söderlammalan polku. Där fyller man på med energi och återhämtar sig, säger Liljeqvist. Toki yksityisten pihoille ei sovi mennä. Naturstigarna startar från Kasnäs by och består av tre alternativa rutter på 3, 5 eller 8 km. Årets stig omfattar 18 byggnader för vilka tillkomsten anges så noga man känner till den. Näin saamme energiaa ja pääsemme rentoutumaan. Näin on hyödynnetty aika, jolloin Kasnäsuddenin ravintolaja kylpylätoiminta oli katkolla. Tanja Liljeqvist toimii kylätoimikunnan puheenjohtajana ja Kasnäsuddenin hotellijohtajana. I Kasnäsuddens strategiarbete ingår bl.a. (IS) Söderlammala kulturstig invigd . Stigarna är utmärkta med röda och gröna märken, likt farledsmärkningen till havs. Ordförande för byalaget och Kasnäsudden Ab:s hotellchef Tanja Liljeqvist och aktiva styrelsemedlemmen Marie-Louise ”Lussi” Järvinen från Kasnäs byalag berättar att det länge funnits planer på förnya naturstigarna och att det nu äntligen uppstod ett ypperligt tillfälle. Jättekasten (klapperstensfält) är rester av en strand eller havsbotten från istiden. Stigarna ska erbjuda något för alla och därför har trekilometers rutten anpassats så att det går att ta sig fram både med cykel, barnvagn eller rullstol. Jatulintarha on jäännös jääaikaisesta rannasta tai merenpohjasta. Nyt siihen tarjoutui tilaisuus. Luontopolut lähtevät Kasnäsin kylästä. Idén är att hus byggda före 1950 och andra företeelser värda att observera (den här gången Stenbrottet) dokumenteras på bild och märks ut på en karta över kulturstigen. Joukko Lammalan vanhoista taloista kiinnostuneita kokoontui kirjastolle ennen kulttuurivaellusta. i Villa Lande i Kimito. Nu är projektet i mål, säger de nöjt. Kulturstigen invigdes med en promenad som startade vid biblioteket. Polut on merkattu punaisin ja vihrein kepein samaan tapaan kuin meriväylät. Precis invid startpunkten för naturstigarna ligger sommarcafét Källarvinden (se artikel på s. Röda och gröna stolpar märker ut naturstigarna. Kasnäsin kylätoimikunta on yhteistyössä Kasnäsuddenin kanssa uusinut Kasnäsin luontopolut
Mielellään kuitenkin kannattaisi välttää kovin suuria ihmisjoukkoja. Fritidschef Bosse Ahlgren vid Kimitoöns kommun i samråd med de lokala Folkhälsanföreningarna meddelar att man med ett säkerhetsavstånd på 2 meter kan vistas både på stranden och i vattnet. Helt som vanligt blir det ändå inte, eftersom det även på stranden är ”det nya normala” som gäller. TOALETTERNA PÅ stränderna har man beslutit att hålla öppna och de kommer att desinfieras 2-3 ggr i veckan av personal från kommunen, som även kommer att sköta den övriga städningen på både kommunens och Folkhälsans simstränder. Tänäkin kesänä pääsee yleisille uimarannoille. Ne on kasattu luonnonkivistä ja tiiliskivistä. På den annars kurviga och guppiga vägen med dåligt rykte, finns nu en trevligare sak att fästa uppmärksamheten vid och kanske det även hjälper en att få bort lite av åksjukan. Kanske det är just du. Kiviä kivien päällä.... 9–11.45 Simskolan skall vara rolig och trygg för barnen. Hän sanoo, ettei rannan vierailijamääriä rajoiteta. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Strandvett i coronatider . byt om under en handduk, rekommenderar dom. 12.30–15.15 n Kasnäs Kasnäs simskola, Kasnäs 6–17.7.2020, kl. Koronaepidemia on maassamme hieman laantunut. Vi har inte gått in för att begränsa antalet besökare på stranden utan håller oss till den allmänna gränsen på max 500 personer som nu gäller i hela landet. (RB) Stenar, stenar och mera stenar... Västanfjärdiläiset spekuloivat, mistä kivet ovat tulleet ja kenen tekemiä röykkiöt ovat. Kannattaa pukea uimapuku jo kotona ja vaihtaa vaatteet päälle pyyhkeen suojassa, Ahlgren sanoo. Mystisiä kiviröykkiöitä . Sommarsimskolor i Åboland 2020 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim Rantakäyttäytymistä koronan aikaan . Resursseja ei riitä valvomaan uimarantoja joten toiveena on, että ihmiset käyttäytyisivät järkevästi. Kunnan työväki käy desinfioimassa ne 2-3 kertaa viikossa. Se halutaan mahdollistaa tänäkin kesänä. Längs med vägen, på båda sidorna kan man hitta olika varianter av stenar staplade på varandra. Kunnan vapaa-aika toimenjohtaja Bosse Ahlgren kertoo, että rannalla ja vedessäkin kuuluisi pitää kahden metrin etäisyys toisiin. Meilläkin ihmismäärä saa nousta 500:aan henkilöön. Vestlaxin tien varrelle on viime aikoina ilmestynyt kiviröykkiöitä. Kuitenkin kannattaa muistaa, että uimarannallakin on noudatettava ”uutta normaalia” käyttäytymistä. • Endast barnen rör sig i simskoleområdet . • Stanna hemma om du har förkylningssymtom. Kehotetaan jokaista tuomaan mukaansa käsidesiä. Åtminstone är det en trevlig aktivitet för både barn och vuxna att söka dessa skulpturer under sin resa mellan Kimito och Västanfjärd. Klä gärna om er före ni kommer till stranden och använd ”handduksknepet”, d.v.s. På Kimitoön har Folkhälsan och kommunen gått in för en gemensam linje kring vilka regler och hurudant strandvett det är som gäller på deras simtränder i dessa coronatider. Simning är viktigt och vi vill möjliggöra det även i sommar. Röykkiöt ovat erilaisia ja niitä on tien kummallakin puolella. Ahlgren korostaa, että uiminen on hyvää liikuntaa. Bland Västanfjärdsborna spekuleras det varifrån stenarna uppenbarar sig och vem som ligger bakom verken. 9 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI n Biskopsö Biskopsö simskola, Biskopsö (Ny simskola!) 29.6–3.7.2020 kl. Noudattamalla ohjeita voimme estää tartuntoja, kuuluu Ahlgrenin ja Folkhälsan -yhdistysten puheenjohtajien viesti. Tack vare att coronaepidemins framfart mattats av i landet, är det möjligt att även denna sommar besöka de allmänna simstränderna. (RB/IS) Mystiska stenrösen . Kemiönsaarella kunta ja Folkhälsan ovat päättäneet yhteisestä linjasta uimarannoilla toimimisesta. Niin aikuisten kuin lastenkin on hauskaa tähyillä röykkiöitä matkalla Kemiöstä Västanfjärdiin, Vestlaxin tie kun on mutkainen ja kuoppainen eikä sillä kovaa vauhtia voi ajaa. Det är viktigt att vi alla visar hänsyn till varandra och är mera noggranna än vanligt. Sisätilojen isot pukuhuoneet pidetään suljettuina. Eftersom vi inte har resurser att övervaka simstränderna hela tiden, så vi hoppas att alla med sunt förnuft håller sig till de rådande anvisningarna och själva bedömer om det är säkert att besöka simstranden. 12.30–15.30 n Hitis Hitis simskola, Österuddens strand (privat) 20–31.7.2020, kl. UIMARANTOJEN käymälät ovat avoinna. Sinunko. För övrigt gäller de allmänna anvisningarna: stanna hemma om du är sjuk, kom ihåg god handhygien och snyt dig och hosta i engångsnäsdukar. Kunta vastaa sekä omien että Folkhälsanin rantojen siivouksesta. • Barnen är i samma grupp under hela simskolan. Rannoilla ei ole juoksevaa käsienpesuvettä. Därför vill vi påminna om vad som gäller i år pga covid-19: • Hygienen är extra viktig, desinficering av händerna sker vid ankomst, avfärd och under simskolans gång. On tärkeää osoittaa huomaavaisuutta ja tavallista enemmän tarkkuutta. Det är ändå rekommenderat att undvika folkrika stränder. Sairastavien kuuluu pysytellä kotonaan, käsihygienia on muistettava kuten myös kyynärtaipeeseen aivastaminen ja kertakäyttönenäliinat. Genom att följa rådande direktiv, så kan vi förhindra att smittan börjar spridas igen, hälsar Ahlgren och Folkhälsanordförandena. Längs Vestlaxvägen har det den senaste tiden börjat uppenbara sig stenrösen gjorda av både natursten och tegelsten. Det är också viktigt att inte skräpa ner på stranden utan kasta skräp i skräpkärl eller ta dem med dig hem, säger Ahlgren och ordförandena från öns Folkhälsanföreningar som äger simstränder. Rannalla ei saa roskata. 12–15.00 n Rosala Rosala simskola, Örsås strand (privat) 20–31.7.2020 kl. 9–12.00 n Högsåra Högsåra simskola, Örnells strand (privat) 6–17.7.2020, kl. För handtvätt kommer det inte att finnas rinnande vatten på stranden, utan vi uppmanar alla att själva ta med sig handdesinfektionsmedel, forsätter dom och berättar också att de större omklädningsrummen inomhus inte kommer att vara öppna. Roskat on laitettava roska-astioihin tai vietävä kotiin, Ahlgren muistuttaa
Alamme myös tarjota opastettuja pyöräilyretkiä jo olemassa olevien opastettujen patikkaretkien ohella. Tirkkoset ovat hoitaneet Nötöbodenia ja vastanneet myös Bodön vierasvenesatamasta ja Bistro cafésta. Ön som hör till Skärgårdshavets nationalpark, har dessutom ett unikt naturoch djurliv att erbjuda besökarna, med naturstigar att ta sig fram på antingen till fots eller med cykel, sällsynta växtoch djurarter och ovanliga naturtyper med både blomsterängar och sandstränder. Nina Liski-Tirkkonen ja Janne Tirkkonen ottivat keväällä vastatakseen Örön linnakkeen matkailupalveluista. Coronakrisen kommer att medföra en mera arbetssam sommarsäsong än under normala omständigheter, p.g.a. det ökade behovet av att göra upp riktlinjer och handlingsmodeller för att på ett säkert sätt kunna bedriva verksamheten. Noudatamme vallitsevia määräyksiä ja suosituksia ja toivomme kesäkaudesta hienoa, Tirkkonen sanoo.. Korona -rajoitusten vuoksi kesäkaudesta tulee tavallista työläämpi; on ratkaistava, miten toimintaa voidaan harjoittaa turvallisuus huomioiden. Emme usko epidemian paljoakaan vaikuttavan kävijöiden määrään. I våras tog företagarna Nina Liski-Tirkkonen och Janne Tirkkonen över turismverksamheten vid Örö Kustfort. He haluavat mahdollisuuksien mukaan tarjota ympärivuotista palvelua. Se kertoo haluavansa jatkaa alalla. Tirkkonen poängterar ändå att det också är upp till besökarna själva att följa rådande riktlinjer om säkerhetsavstånd och god handhygien. Luontopolkuja voi liikkua jalan tai pyöräillen. TÄLLÄ kaudella yrittäjät keskittyvät toiminnan vauhdittamiseen ja käytännön työhön, mutta tulevaisuutta varten heillä on suuria suunnitelmia. Vi vill i framtiden kunna erbjuda service året om och inte enbart under sommarsäsongen, i den mån det är möjligt förstås. Pariskunnalla on kahdeksan vuoden kokemus yrittäjyydestä saaristossa. Örö kuuluu Saaristomeren kansallispuistoon. Renhållning och god hygien behöver också satsas mycket på. Paret har sedan 8 år tillbaka erfarenhet av företagande i skärgården och säger att det är vad de vill fortsätta arbeta med. Några nyheter för säsongen är att vi satsar mera på servicen för barnfamiljer genom att erbjuda skilt apartment-aktigt hostel för familjer. Siivoukseen ja hygieniaan on panostettava kovasti. 10 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vana skärgårdsföretagare tog över turismtjänsterna på Örö . Kokeneet saaristoyrittäjät vastaavat Örön palveluista . Satamakonttorissa ja kaupassa on tehty joitakin muutoksia, joiden myötä niistä tulee helpommin tavoitettavia. Ett lekrum inomhus för regniga dagar kommer vi också att ordna. Sen erikoisista habitaateista kukkaniittyineen ja hiekkarantoineen löytyy harvinaisia kasveja ja hyönteisiä. Kauden uutuuksista Tirkkonen mainitsee apartement-tapaista hostellimajoitusta perheille ja sateisille päiville sisätiloissa olevan leikkihuoneen. Janne Tirkkonen kertoo Örön toiminnan jatkuvan suurin piirtein entisissä merkeissä: vierasvenesatama, kaksi ravintolaa sekä erilaisia majoituspalveluita. TROTS ATT företagarna denna säsong främst fokuserar på att få igång verksamheten och se till att det praktiska arbetet rullar, så har de stora planer på utveckling i framtiden. Vi har även gjort en del ändringar i hamnkontoret och butiken så att de blir mera lättillgängliga för besökarna, berättar han. De har både ansvarat för butiken Nötöboden på Nötö och senare även verksamheten på Bodö, med både gästhamn och Bistro café. En annan sak som vi kommer att börja erbjuda är guidade turer på cykel, som ett tillägg till de guidade turerna till fots som redan nu erbjuds, säger Tirkkonen. Vi är inte rädda för att coronaepidemin nämnvärt kommer att inverka på besöken den kommande säsongen, vi anpassar oss efter rådande regler och riktlinjer och hoppas på en fin säsong, säger Tirkkonen avslutningsvis. Tirkkonen korostaa kuitenkin, että toimintaohjeiden noudattaminen on myöskin vierailijoiden vastuulla. Saarella on ainutlaatuista luontoa ja eläimistöä. Janne Tirkkonen berättar att verksamheten i det stora hela ser ut som tidigare år: med gästhamn, två restauranger samt olika övernattningsmöjligheter
Ready oli 12,5 vuotta vanha kun hän menehtyi ja oli tehnyt töitä homekoirana yli 11 vuotta. Koira ilmaisee ongelmakohdat ja Sagulin kirjoittaa muistiinpanoja, ottaa valokuvia, piirtää ja merkkaa pohjapiirustukseen. Kun muutat Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Hän on pienestä tytöstä asti viettänyt paljon aikaa Kemiönsaarella sillä hänen isä on kotoisin täältä ja täällä hän viihtyy edelleenkin oikein hyvin hänen lomamökillään. Perhekoira tai poliisikoira, koira on monien mielestä ihmisen paras ystävä ja korvaamaton työkumppani. Aviador on kirjan kustantaja. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. Koirat ovat aina olleet osa hänen harrastuksiaan. Koirien kouluttaminen aloitetaan heti pienestä pennusta, he oppivat parhaiten kun he ovat kotiutuneet kunnolla. Inlärningen börjar genast från att hunden är liten valp, bäst lär de sig efter att de hemmastadgat sig. Hän huomasi että sellaista kirjaa ei ollut kirjoitettu vielä ja että asiasta on iso tarve saada puhua. Tällä hetkellä hänellä on neljä englanninspringerspanielia sekä kaksi cockerspanielia. Hunden märkar ut vart problemen finns och Sagulin antecknar, fotograferar, ritar och märkar ut problemområden på en planritning. Toimintamme on ammattitaitoista ja olemme saaneet vuosien varrella runsaasti kokemusta ja kehitämme jatkuvasti toimintaamme, Sagulin toteaa. Det lönar sig även att kolla upp eventuella mögelproblem om du misstänker vattenläckage eller planerar att reparera ett, men också om du planerar att sälja eller köpa en bostad. Ready blev 12,5 år gammal och var en såkallad mögelhund, de arbetade tillsammans i 11 år. Efter att ha arbetat inom trädgårdsindustrin ville hon pröva sig på något annat varav denna idé växte fram. Eftersom mögel är farligt för hälsan är det viktigt att kolla upp problemet om man upplever en obehaglig lukt i bostaden, lukten fastnar i kläder, någon i hushållet har upprepade andningsvägssymptom eller förvärrad allergikänslighet. Jaana Sagulin, semesterbosatt i Kimito har nu gett ut en egen bok. Vid inlärningen använder hon sig mycket av positiv belöning och träningen blir för hunden en rolig lek med variation av olika underlag och miljöer. Koirat tunnistavat lähes kaksikymmentä eri homelajia. Yhdessä he tutkivat erilaisia taloja ja tiloja, missä epäillään homeongelmaa. Koulutuksen aikana hän käyttää paljon positiivisia palkkioita ja treenistä tulee koiralle hauska leikki, harjoitellaan erilaisilla alustoilla ja ympäristöissä. Skrivandet av boken blev ett sätt för henne att bearbeta sorgen. (HL/IS) Bokutsläpp: När en hund dör . För tillfället har hon fyra Engelska springer spaniels samt två Cocker spaniels. Jaana Sagulin med hundarna Zulu, Brad och Frodo. Hon bestämde sig för att samla in fakta genom att intervjua en veterinär om hur en avlivning går till, vad det kostar och var man får begrava. Tillsammans besöker de olika hus och utrymmen där man misstänker att mögelproblem finns. Kirjan voit ostaa internetistä, esimerkiksi adlibris-, aviadortai suomalainen kirjakauppa sivuilta. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Muuttoilmoitus joka on tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Ajatus kirjan kirjoittamisesta syntyi kun hänen oma rakas Ready koira kuoli Tammikuussa vuonna 2019. Boken handlar om vad som händer när en hund dör. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mögelhundar . Kirja sisältää myöskin yksityisiä tarinoita eri ihmisiltä, miltä suru tuntuu rakkaan ystävän menehtämisen jälkeen ja miten siitä selviää. Kirjan kirjoittaminen oli hänen tapansa käsitellä omaa surunsa. Kirja ”Kun koira kuolee”. Kirjassa löytyy Jaanan ottamia kuvia, valokuvaaminen on hänelle kiva harrastus. Hon lade märke till att det inte skrivits en sådan bok än samt att det finns ett stort behov av att få prata om ämnet. Jaana Sagulin har i 14 års tid arbetat med mögelhundar, hennes företag grundades år 2006. Jaana Sagulin, Kemiön loma-asukas on nyt julkaissut oman kirjansa. Vår verksamhet är professionell – vi har skaffat oss mycket erfarenhet genom åren och utvecklar ständigt vår verksamhet, konstaterar Sagulin. Boken kan du köpa på internet, t.ex. från Adlibris, Aviador eller Suomalainen Kirjakauppas sidor. I boken hittar du Jaanas egna bilder, fotografering är för henne en rolig hobby. Boken innehåller även personliga berättelser från olika människor, hur sorgen efter en älskad vän känns och hur man tar sig vidare. Homekoirat . Työskenneltyään puutarha-alalla, hän halusi kokeilla jotain muuta jolloin tämä idea syntyi. Kirjanjulkaisu: Kun koira kuolee . Oli hieno prosessi työstää asia tällä tavalla ja oli liikuttavaa kirjoittaa tätä kirjaa, kertoo Sagulin. 11 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 120-års jubileumsdagar 120-vuotis juhlapäivät 25-27.6 Kl(o) 11.00-16.00 Öppning av Sinnenas trädgård Öppning av Vallbarnsutställningen Rundtur med Nils-Oskar Det blommar och doftar i Villa Sagalund Fallamommo på plats Möbeltapetsering samt utlottning av stol Konstworkshop Café Adéle öppet med jubileumsbakverk Sielujen puutarhan avaus Paimenlapsista kertova lastennäyttely Kiertokäynti Nils-Oskarin kanssa Villa Sagalundissa kukkii ja tuoksuu Fallamommo paikalla Huonekalujen tapetointi sekä tuolin arvonta Taideworkshop Café Adéle avoinna juhlaleivonnaisten kera Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi Boken ”Kun koira kuolee”. Tanken om att skriva denna bok kom efter att själv ha förlorat sin älskade hund Ready i januari år 2019. Jaana Sagulin koirien kanssa Zulu, Brad ja Frodo. (HL) Då du flyttar Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. Familjehund eller polishund, hunden beskrivs för många som människans bästa vän och en oersättlig arbetspartner. Mögel syns inte alltid, hunden är ett hjälpmedel som gör att vi kan lokalisera var problemet befinner sig, säger Sagulin. Jaana Sagulin on työskennellyt homekoirien kanssa 14 vuotta, ja hänen yrityksensä perustettiin vuonna 2006. Kirjassa kerrotaan mitä tapahtuu kun koira kuolee. Hon har sedan liten flicka tillbringat mycket tid på Kimitoön eftersom hennes pappa är uppväxt här och fortfarande har sin semesterbostad kvar där hon fortfarande trivs väldigt bra. Hundar har alltid varit en del av hennes hobbyn. Hundarna känner igen närmare tjugo olika mögelarter. Hän päätti keräillä faktoja ja haastatteli eläinlääkäreitä siitä miten lopettaminen tapahtuu, mitä maksaa ja mihin saa haudata. Det var en väldigt fin process att få bearbeta ämnet på detta sätt och jag blev väldigt rörd av att skriva boken, berättar Sagulin. Koska home on vaarallista terveydelle, on tärkeää tarkastuttaa asunto jos koet epämiellyttävää hajua asunnossa, haju tarttuu vaatteisiin, taloudessa asuvilla ihmisillä on toistuvia hengitystieoireita tai pahentunut allergiaherkkyys. Home ei aina näy, silloin koira on hyvä apuväline jonka avulla voimme paikantaa missä ongelma sijaitsee, Sagulin sanoo. Kannattaa myös tarkastuttaa mahdollisia homeongelmia jos epäilet vesivahinkoa tai sen korjausta, jos olet myymässä tai ostamassa asuntoa
12 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Pete Ekbom & Ben Lindström. Vierasvenesataman ohella avautui myös Terrassn -ravintola sekä veneiden esittelykeskus, joka mahdollistaa Kemiönsaaren Venekeskuksen veneiden kokeilua, viime viikolla Kemiönsaaren ensimmäinen padel-kenttä valmistui myös alueelle. Ekbom som arbetat som kock i hela sitt yrkesverksamma liv, senast som kökschef i restaurangen i Kasnäs, kommer att erbjuda både restaurangoch cateringtjänster i sitt nya företag. VID ÅRSSKIF TET övertog Lindström VD-skapet vid Kimitoöns Båtcenter, och nu tillkommer även marinaverksamheten vid Kalkholmen. Ekbom on viimeksi toiminut Kasnäsin ravintolan keittiömestarina. Ravintolan uusi, Lammalanulapan puoleinen terassi on mittava. VANHA ravintola keittiöineen on kunnostettu ja suurennettu. Useat Västanfjärdissä toimineet ravintoloitsijat ovat kokeneet kannattavuusvaikeuksia. VUODENVAIHTEESTA Lindström toimii Kemiönsaaren Venekeskuksen toimitusjohtajana. Tämä ei pelota Ekbomia. Hän viihtyy kesäisin Västanfjärdissä ja uskoo, että siisti ravintola meren rannalla, hyvä, paikallisista raaka-aineista valmistettu ruoka, tapahtumat ja mukava musiikki tulee houkuttelemaan asiakkaita. Terrassn -ravintolasta vastaa kokki Pete Ekbom. Avajaisia vietettiin viime lauantaina pienemmässä mittakaavassa, mutta kävijämäärä ylitti kuitenkin kaikki odotukset. Lindström asuu Västanfjärdissä. Perustamansa yrityksen puitteissa hän tarjoaa myös cateringpalveluja. Dessutom tror jag verkligen på att det går att lyckas med både gästhamn och restaurang här, säger han. Terassilla on tilaa tarpeeksi turvavälien järjestämiseen. Lindströmin otettua Kalkholmenin haltuunsa alueella on suoritettu melkoista siistimistyötä. Uskon, että sekä vierassatama että ravintola onnistuvat Kalkholmenilla, hän arvelee. DE GAMLA restaurangoch köksutrymmena i byggnaden på Kalkholmen renoverades och förstorades inför öppningen av Restaurang Terrassn med Pete Ekbom i spetsen. INTE HELLER de ovissa tiderna med coronaepidemin skrämmer företagarna Lindström och Ekbom från att våga köra igång verksamheten och satsa fullt ut. LINDSTRÖMIÄ ja Ekbomia ei koronan tuottama epävarmuus pelota. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kalkholmen Marina och Terrassn . I lördags öppnade verksamheten vid den nya marinan på Kalkholmen i Västanfjärd. Västanfjärdin Kalkholmenin marina avattiin lauantaina. Visar det sig att läget ändrar och vi t.ex. Såväl hamnen, restaurangen, terrassen som gården har fått ett rejält ansiktslyft efter att Lindström tog över Kalkholmsudden. Det skulle bli liveband och fest, men så kom coronan och satte käppar i hjulen. Vi har en rymlig terrass där rejäla säkerhetsavstånd kan hållas när man äter. Kalkholmen Marina ja Terrassn . Entreprenör Ben Lindström och krögare Pete Ekbom hade planer på att inviga den nya marinan med buller och bång. tvättstuga, bastu och simstrand m.m. Trots att flera tidigare restaurangföretagare i Västanfjärd haft svårigheter att kunna bedriva lönsam verksamhet, så skrämmer det förflutna inte Ekbom. Urakoitsija Ben Lindström ja ravintoloitsija Pete Ekbom suunnittelivat marinan avaukseen mittavaa tapahtumaa livemusiikilla. Hänen mukaansa vilkas toiminta Kalkholmenilla on paikkakunnalle tärkeää. Den nybyggda stora och rymliga terrassen med utsikt över Västanfjärdsviken kröner verket. måste stänga restaurangen, så kan vi satsa mera på take away och cateringtjänster, säger de och utstrålar en rejäl dos självsäkerhet över att lyckas med den nya verksamheten.. Lindström suunnittelee vierasvenesataman palvelujen lisäämistä kysynnän mukaan, esimerkiksi pesutuvan, saunan ja uimarannan myötä. He aikovat panostaa täysin purjein. Båtsäsongen kommer knappast att nämnvärt påverkas av coronaläget. Man öppnade i mindre skala men besökarantalet var över förväntningarna både lördag och söndag. Mikäli tilanne muuttuu ja ravintola olisi suljettava, Ekbom aikoo panostaa noutoruokaan ja cateringiin. He uskovat, ettei korona juurikaan vaikuta veneilijöihin. Jag spenderar själv somrarna här i Västanfjärd och jag tror absolut att det finns intresse att besöka en snygg restaurang med vällagad mat av lokala råvaror och havsutsikt, där det även ordnas evenemang och man kan njuta av bra musik, säger han. Förutom gästhamnen, öppnade också restaurang ”Terrassn”, samt ett democenter med möjlighet att provköra båtar från Kimitoöns Båtcenter, Kimitoöns första padelbana finns även på området. Med tiden har Lindström planer på att utöka serviceutbudet enligt efterfrågan, med t.ex. Uudet yrittäjät ovat varmoja, että onnistuvat elvyttämään Kalkholmen jo tänä kesänä. Nyt hän vastaa myös Kalkholmenin marinasta. Just nu ser det ljust ut inför sommaren. Jag är själv bosatt i Västanfjärd och upplever att en levande verksamhet på Kalkholmen är viktig för orten
Jag själv trivs så bra på sjön och vill gärna ge både ortsbor och sommargäster möjligheter att koppla av just i de här vattnen. Men något för dem som vill uppleva skärgården med alla fem sinnen, se, höra, känna, lukta och smaka. Heinäkuun 11. Tämän kesän toiminta lähti kiireesti alkuun, mutta tulevia kesiä varten Lindroosilla on jo joitakin uusia ideoita. Seitsemän solmun vauhti?! Kuten 50-luvun puuvene, jossa parin hevosvoiman sisämoottori. Vid strandhuggen finns det gott om tid att njuta av en god måltid (Slow Food!) på en lokal krog, kanske ta sig ett dopp. Slow Motion står naturligtvis också till tjänst med beställningstrafik och bokade skärgårdskryssningar för grupper, exempelvis sådana som väljer att fira sin fest på sjön. Förby, om så önskas, säger han och berättar att båten är registrerad för 20 passagerare av vilka drygt hälften får plats på de bekväma bänkarna under öppen himmel. Västanfjärdsbon Michael Lindroos gör detta möjligt i sommar genom att arrangera dagskryssningar och beställningsturer med sin motorbåt, vars hemhamn är Kalkholmen i Västanfjärd. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Skärgården i Slow Motion . Kalkholmen on koko Västanfjärdin tulevaisuudelle oleellisen tärkeä, hän huomauttaa. Den 11 juli körs en specialtur Västanfjärd-Nixor och då kan upp till 35 cyklar forslas till Nixor därifrån man sedan cyklar vidare mot Västnyland – eller tvärtom från Nyland till Åboland. Exempelvis i Högsåra kommer man att besöka Rumpan Bar med dess badstrand eller Farmors café. Nyt hän tarjoaa niin vakituisille asukkaille kuin myös mökkiläsille ja satunnaisille vieraille mahdollisuuden rentoutua kauniissa saaristossamme: päivän risteilyhän pyyhkii pois stressin yhtä tehokkaasti kuin lomaviikko maissa. Muutamia polkupyöriäkin mahtuu mukaan. Väyliä eivät silloin vielä täytä lukemattomat huviveneet ja saariston linnusto on upea. Några cyklar har båten också plats för. Jag vill vara aktiv också då jag är ledig. Tidig vår i skärgården, innan farlederna fylls av semesterfirarnas flytetyg men det finns massor av fåglar att bonga, är något som ska upplevas på riktigt, kanske med en kunnig ornitolog som guide. Varhainen alkukesä on saaristossa todella kokemisen arvoinen. päivänä pyöräilijöille tarjoutuu erityinen mahdollisuus taittaa osa matkasta veneellä. Salosta alkava Rannikkoreittihän vie aina Länsi-Uudenmaan pyöräilyreiteille, joten merimatkan voi aloittaa kummastakin päästä, kunhan varaa paikan ajoissa. spekulerar Michael Lindroos. Start vid 1112-tiden och hemkomst vid 1718-tiden. Hän kertoo toiminnan olevan hänelle sivubisnestä; varsinaisen ammattityönsä hän suorittaa Hangon Stevedoringissa. Lindroos haluaa omasta puolestaan myös osallistua Kalkholmenin elvyttämiseen ja kehittämiseen, joka niin uuden marinan, ravintoloitsijan kuin kylätoimikunnan ansiosta on lähtenyt aivan uusille urille. Priserna är i varje fall synnerligen humana. Michael Lindroos Västanfjärdissä mahdollistaa tämän järjestämällä päiväristeilyjä ja tilausretkiä moottoriveneellään, jonka kotisatama on Västanfjärdin Kalkholmen. Lähtö klo 11-12-aikoihin ja paluu klo 17-18. Maissa on varattu aikaa aterian (Slow Foodia!) nauttimiseen ja vaikkapa uintiin. Esimerkiksi Högsårassa tarkoituksena on hyödyntää Rumpan Bar uimarantoineen ja kuuluisaa Farmors café -ravintolaa. Sju knop på sjön?! Som en putput-båt på femtiotalet. 13 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Saaristo Slow Motionissa . Så vill jag medverka till det som nu sker på Kalkholmen och öka utbudet av service nu, när utvecklingen verkligen har tagit fart. Slow Motion järjestää viikoittain kaksi risteilyä, toinen torstaisin, jolloin risteillään Kalkholmenilta Bromarv Skataan ja Nixoriin, toinen perjantaisin, jolloin keula käännetään länteen ja reitti vie Högsåraan. Hinnat ovat joka tapauksessa hyvin kohtuulliset. Risteilyjä voivat hyödyntää Rannikkoreitin pyöräilijät. Jag avhämtar deltagare vid överenskommen brygga, t.ex. Lindroos kertoo, että hän on valmis noutamaan matkustajia sovitulta laiturilta, vaikkapa Förbyssä. Michael Lindroos har plats för 20 passagerare på sin båt. Silloin veneet pystyvät kuljettamaan jopa 35 pyörää. Mutta: sinulle, joka haluat kokea saariston kaikilla aisteillasi, nähdä, kuulla, tuntea, haistaa ja maistaa. Lindroos järjestää yhteistyössä toisen kuljettajan kanssa erikoisvuoron Västanfjärd-Nixor. Slow Motionin palveluita voi tietenkin tilata muillekin merimatkoille, esimerkiksi ryhmille, jotka haluavat juhlia merellä. Turister som anlitar Skärgårdens Ringväg kan utnyttja kryssningsturerna. Kalkholmen kan fungera som ett lokomotiv för hela Västanfjärd, säger Lindroos, som sedan länge har sin semesterstuga på Finsjölandet. Mahtaakohan hänellä tänä kesänä riittää aikaa omalle Finsjölandetin mökilleen. I sommar blev det en rivstart, men idéer för kommande säsonger saknas inte. Genom samarbete med en annan båtförare arrangerar Slow Motion en extra fin chans för cyklisterna att kombinera trampet med en sjöresa. Michael Lindroosin veneessä on tilaa 20 matkustajalle.. I Slow Motions verksamhet ingår varje vecka två kryssningar, den ena om torsdagarna, då rutten går från Kalkholmen till Bromarv Skata, Nixor och tillbaka, den andra om fredagarna, då man vänder stäven västerut och åker till Högsåra. Pyöräilyhän on kovassa nousussa. Cykelturismen växer faktiskt med stormsteg, noterar Lindroos. Vapaa-aikanaan hän halusi mieluisaa tekemistä ja merellä hän on aina viihtynyt. Matkustajia mahtuu 20 kappaletta joista runsas puolet pääsee istumaan aluksen mukavilla penkeillä taivasalla. För mig är det här en bisyssla vid sidan av mitt egentliga arbete vid Stevedoring i Hangö. På sjön försvinner jäkt och stress; en heldag i båt ger ju lika mycket avslappning som en semestervecka på land. Voisi vaikka järjestää lintubongausretkiä jonkun ornitologin opastuksella, hän ideoi
Allt började år 1995 då jag och en vän, båda ivriga motorcyklister satt med en jordglob framför oss och konstaterade: Inte är det så långt till Kina, det är ju bara ett land emellan, förklarar Rautjoki. Rautjoella riittää kerrottavaa, sekä hänen matkoistaan että sairastumisestaan. He ovat tutustuneet erilaisten moottoripyöräilyyn liittyvien hyväntekeväisyyshankkeiden kautta. I tält spenderar han de allra flesta nätterna på sina resor och maten lagar han ofta i sitt lilla gaskök. Utan varken navigator eller karta, begav sig de unga herremännen iväg på ett äventyr som blev starten på många flera för Rautjoki. Den frekventa blodsockeruppföljningen och rutinerna är viktiga för att hålla en god blodsockerbalans. Senare har han också kört genom Nordoch Sydamerika med motorcykel och även kört runt i Europa flera gånger. Ulkomaanmatkathan ovat olleet kiellettyjä. 2 2 Ilmoittautuminen Anmälning: Claus Lindström 040 511 1769 tai claus.lindstrom@quattrogolf.fi Haasta itsesi ja kaverisi ! Utmana dig själv och din kompis! max 50 osallistuj aa/delta gare !. Min diabetes gör att jag ändå måste hålla en rutin i livet och tvingar mig upp på morgonen. Moottoripyörällä Kiinaan ja Kemiönsaarelle . Han drabbades nämligen av en hjärnblödning som ledde till att han hamnade i koma. Jag stannar var jag vill och väljer mina egna rutter, säger han. Det jag lärt mig efter mitt insjuknande är att inte ta livet förgivet. 9 . Rautjoki moottoripyöränsä kanssa. Vakava sairaus opetti, ettei elämä ole itsestäänselvä. Diabeteksen vuoksi hänen on tarkasti noudatettava arjen rutiineja, kuten verensokerin säännöllisen mittaamisen. Trots att han inte längre klarar av att arbeta fysiskt, så klarar han till sin stora glädje ännu av att köra motorcykel, åtminstone oftast. Monet odottavat eläkeikää päästäkseen toteuttamaan haaveensa. Silloin voi olla liian myöhäistä, Rautjoki sanoo. Den första resan gjorde jag tillsammans med en vän, men efter det reser jag ensam. Loput vuodesta olen työskennellyt automaalaajana ja kerännyt matkavaroja. Hän osaa arvostaa ja olla kiitollinen elämän pienistä asioista. För ett par år sedan hände ändå något som tvingade Rautjoki att stanna upp. Han lider av attacker av kraftigt illamående och utmattning. Rautjoki on suorittanut Good Will -Biker Toni Hynysen hyväntekeväisyysmatkan. Alkoi seikkailu, josta tuli alku Rautjoen matkoihin. F U T I S G O L F | F R I S B E E G O L F | M I N I G O L F | G O L F Q u a t t r o g o l f B u s i n e s s p a r i k i l p a i l u / p a r t ä v l i n g 4 . Det ser kanske lätt ut att köra motorcykel för en som står på sidan om, men att köra i regn och rusk i 8 timmar är en verklig prestation, säger han. Näin hänen ei tarvitse mukautua toisen mukaan vaan valitsee reittinsä ja pysähtyy haluamaansa paikkaan. 14 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Till Kina och Kimitoön på motorcykel . I morse var jag glad över att få vakna till ännu en dag. Jyväskylästä kotoisin oleva Topi Rautjoki, 41 v., on moottoripyörällään vieraillut 71:ssa maassa. Allt för många väntar på att börja leva livet efter att man blir pensionär, då kan det vara för sent, menar han och vill uppmana att tänka mera på dagen och stunden. Han har också en förmåga att uppskatta och vara tacksam för de små sakerna i livet. Matkaan lähdettiin Venäjän kautta Kiinaan ilman navigaattoria tai karttaa. Tänä vuonna on jo kertynyt 24 000 kilometriä Suomessa. Rautjoki har kört färdigt Good Will Biker:n Toni Hynynens välgörenhets-motocykelresa för att väcka uppmärksamhet och samla in medel för att förebygga mobbning och marginalisering bland ungdomar, efter att Hynynen själv avled i en trafikolycka. RAUTJOEN myönteinen suhtautuminen elämään ja hänen tapansa elää omien puitteidensa mukaista elämää on kiehtovaa. En sak är säker: Igår är historia och imorgon är framtiden: Lev idag, uppmuntrar Rautjoki, som snart ska ta sin motorcykel och bege sig vidare från Kimitoön mot nya äventyr. Vaikka fyysisesti raskas työ ei enää luonnistu, hän iloitsee voidessaan edelleen ajaa moottoripyöräänsä. Det som man vill göra i livet, ska man göra direkt och inte gå och vänta på ”sen”. Kiinan matkan jälkeen olen ollut matkalla 4-5 kuukautta vuosittain. DET SOM kanske fascinerar mest med Rautjoki är hans positiva attityd till livet och hans sätt att leva ett liv som bara han själv sätter ramarna för. Hän neuvoo tekemään haluamansa asiat heti. Vuonna 1995 Rautjoki ja hänen kaverinsa, joka myös harrasti moottoripyöräilyä, tutkivat pallokarttaa. Han har lärt sig mycket om både livet i andra kulturer och hur världen fungerar under åren på resande fot. Idag är jag glad och tacksam över att solen skiner och att jag får mat i magen när jag är hungrig. Den akuta återhämtningen tog flera månader och jag är inte återställd ännu, säger han och berättar att han ännu är sjukskriven. Moottoripyörällä liikkuminen huonolla säällä on todellista suorittamista, hän huomauttaa. Rautjoki har en livshistoria som få, både då det kommer till hans färder på motorcykel men också hans sjukdomshistoria, som satt stor prägel på hans liv. Jag vill inte behöva anpassa mig och kompromissa med någon annan. Aamulla iloitsin saadessani kokea vielä tämänkin päivän. I helgen stod Kimitoön på tur, där han besökte en vän bosatt i Mjösund, som han lärt känna via olika motorcykel-relaterade välgörenhetsprojekt. Tempauksella halutaan herättää huomiota ja kerätä varoja nuorten kiusaamisen ja syrjäytymisen ennaltaehkäisyyn. Toipuminen kesti useita kuukausia eikä Rautjoki ole vieläkään täysin kunnossa; hän on sairaslomalla, kärsii pahoinvoinnista ja kovasta väsymyksestä. Historierna tar inte slut när Rautjoki berättar om sitt liv och sina resor på motorcykel. Rautjoki kertoo oppineensa paljon sekä muista kulttuureista että maailmasta yleensäkin. Eilinen on historiaa ja huominen tulevaisuutta. Han berättar att han tar in på hotell när det börjar bli dags för en dusch och en skön säng att sova i. SM-FM 27.6.2 020 www.q uattrog olf.fi 10 ju h la ki lp ai lu v. Kun on aika peseytyä ja haluan nukkua mukavassa vuoteessa, yövyn hotellissa, hän kertoo. HÄNEN moottoripyöränsä on entinen, Saksan ja Hollannin rajavartiolaitoksen käyttämä poliisipyörä. Elä tänään! Topi Rautjoki vid sin motorcykel. Redan i år har han kört 24 000 km här hemma i Finland eftersom coronaepidemin inte möjliggjort resor utomlands. Ei pidä siirtää niitä tuonnemaksi. Viikonloppuna hän käväisi Kemiönsaarella, jossa hän vieraili Mjösundissä asuvan ystävänsä luona. Hän on kiitollinen auringosta ja ruoasta. Hynynen kuoli liikenneonnettomuudessa. Hän on matkannut Pohjoisja Etelä-Amerikan halki ja useita kertoja kiertänyt Eurooppaa. Topi Rautjoki från Jyväskylä, är mannen som på motorcykel glidit genom 71 länder i sitt 41-åriga liv. PÅ SIN 1300 kubiks motorcykel, som är en gammal polismotorcykel som använts av gränsbevakningens personal mellan Tyskland och Holland, packar han allt han behöver för såväl matlagning som övernattning. Ensimmäisellä matkalla mukana oli kaveri mutta sen jälkeen hän on matkannut yksin. Lapsesta saakka hän on sairastanut ykköstyypin diabeteksen. Han har också Typ 1 diabetes sedan barndomen. Sedan den första resan till Kina har mitt liv sett ut så att jag ungefär spenderat 4-5 månader per år på resande fot, medan jag resten av året arbetat som bilmålare och samlat ihop pengar för mitt resande, berättar han. Sillä hän kuljettaa matkalla tarvitsemansa tavarat, teltan ja retkikeittimen. Rätt som det var påbörjades färden från Finland, genom Ryssland och enda till Kina på våra motorcyklar. He totesivat, ettei Kiinaan ole niin pitkää matkaa; välissähän on vain yksi maa. Sairaudet ovatkin suuresti leimanneet hänen elämäänsä. Pari vuotta sitten hänen elämäänsä tuli äkkipysähdys: hän sairastui aivoverenvuotoon, joka johti koomaan
Toisessa osassa kerromme Kemiönsaarelta Ilmoituslehden kesänumeron tapaan. fi l sportpre ssen.fi l annonsb ladet.fi Vänd och läs Käännä ja lue canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi Sommartidningen nu i butikerna! Kesälehti nyt kaupoissa! Vi har slagit ihop två tidningar till en denna coronasommar. Toisessa osassa taas kerrotaan kesäuutisia Ahvenanmaalta ja mantereen etelärannikolta aina Loviisaan saakka. På ena sidan berättar vi om Kimitoön i form av Annonsbladets sommarnummer. På andra sidan kan man läsa nyheter från Åland och fastlandets sydkust till Lovisa. Teimme kahdesta lehdestä yhden tänä coronakesänä. Tämä lehti on samantapainen kuin Ilmoituslehden messunumero. Den här har samma modell som Annonsbladets mässnummer. Här kan du hämta ditt exemplar av Annonsbladets sommartidning: Näistä paikoista voit hakea oman Ilmoituslehden kesälehden: Kimito-Kemiö Actiwell Andelsbanken Annonsbladet BFF Marin & G&P Boatservice Café Da Capo Café Livohka Engelsby Verk Hurrikaani K-Supermarket Kompass Kimito Bagare Kimito Färg och Biltillbehör Kimitoöns Båtcenter MacDaniels Pappersboden S-Market Sagalund S-Rauta ST1 Strandells El Villa Lande Västanfjärd Bjärkas Golf Charlottas Trädgård Järvinen Blombutik & Trädgård K-Market Knallis Kansakoulu Restaurang Terrassn Dragsfjärd K-Extra Kärra K-Market Genböle Söderlångvik Café Tallbo Trädgård Varu-Tjänst Yttis Road Cafe Dalsbruk-Taalintehdas Gästhamnen/Vierasvenesatama/Info Holmbergs Café K-Market Kompis Maddés Ankar Bar Portside Räpylä Shop Sale Seapoint Strandhotellet Kasnäs Kasnäs Bad Kasnäs Butik Kasnäs Gästhamn Hitis/Hiittinen, Rosala, Örö Backom Café Biblioteket/info Holmströms Lanthandel Vikinne Rosala Vikingacenter Örö hamnkontoret/satamakonttori Högsåra Farmors Café Kejsarhamnen Förutom på Kimitoön finns tidningen på centrala platser på kusten mellan Lovisa och Åland. Upplaga Levikki 50 000 st/kpl PLOCKA MED DIG | POIMI MUKAASI. Kemiönsaaren lisäksi lehti on jakelussa rannikolla Loviisan ja Ahvenanmaan välisellä alueella. 15 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI O P A S TURUNM AA • UUSIMAA • AHVENA NMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A ND • ÅL A ND G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 canews
I deras rapport om Finland 2014 ses att det skulle vara viktigt att överföra Långsidan till Skärgårdens nationalpark. Långsidan, Kimitoöns västra kustremsa, är bland det vackraste i hela vår skärgård. Mutta hän lisää vielä, että vaikka koskematon luonto on arvokas, niin on kysyntää alueista, jotka tarjoavat vaellus -ja pyöräilyreittejä, tuulensuojia ja taukotupia. Hän näkee vielä tulevaisuudessa mahdollisuuden liittää Långsidan Rannikkoreittiin, joka nyt on jo 200 kilometriä pitkä. Paikalliset ja luontoystävät nostivat esille metsätalouden ongelmat alueella ja sen jälkeen Söderlångvikin kartano on vapaaehtoisesti hakenut suojelua alueelle, se toteutui 2019. Vad fick ni, frågar jag. Oftast har jag vandrat, ibland cyklat. Det är några hundra meter ned till den vackra stranden, men delvis oländig mark. Raportissaan Suomesta vuonna 2014 se näkee tärkeäksi, että Långsidan liitetään saariston luonnonpuistoon, koska se on ”seudun ainoa alue, jossa mannervyöhyke vaihtuu suoraan ulkosaaristovyöhykkeeseen”. Jag frågar om Söderlångvik planerar hur Långsidans paradis skall göras tillgängligt för fler människor. Världsnaturfonden går ännu längre. Där ingår bland annat Ekenäs, Hangö, Matildedal, Dalsbruk, Högsåra och Bengtskär. KUN PUHUN Kemiönsaaren matkailupäällikkö Benjamin Donnerin kanssa, hän vakuuttaa heti, että on erinomainen ensiaskel kun Långsidan on nyt luonnonsuojelualue. För Långsidan har Konstsamfundet förbundit sig att inte uppföra byggnader på den naturskyddade stranden. No joka tapauksessa huomattavasti vähemmän kuin mitä olisimme saaneet maata myymällä, vastaa Jensen. Useimmiten olen vaeltanut, toisinaan pyöräillyt. Långsidans strandområde hör sedan år 2002 till Ölmos-Purunpää naturskyddsområde. Miten hyödytte tehdystä sopimuksesta, miksi Långsidanista tehtiin luonnonsuojelualue, kysyn Söderlångvikin tilanhoitajalta Mikael Jenseniltä. Matka rantaan on lyhyt, mutta toisinaan vaikeakulkuinen. En markägare som ingår avtal om naturskydd får ersättning av staten. Nu vet man att det inte byggs, att det sparas till senare generationer. Maailman luonnonsäätiö menee vielä pidemmälle. Hans vision är att någon gång kunna inkludera vägen längs med Långsidan i den Kustrutt (Rannikkoreitti) för cykling och vandring, som redan nu är utstakad för 200 kilometer. Orkar du inte gå i skogen, så är det bäst att inte gå dit. Skogsbruket fortsätter ovanför Långsidan, förklarar Siv Vesterlund-Karlsson, skogsansvarig för Söderlångvik. Kun maanomistaja tekee alueestaan luonnonsuojelusopimuksen, hän saa valtiolta korvauksen. Puolen tunnin metsätiekävelyn jälkeen tulen Långsidanin kauneimpaan osuuteen. TEXT: MAI PALMBERG KÄÄNNÖS: MARIANNE JOKINEN FOTO/KUVA: TERHI ZIMMERMAN Paradiset på Kimitoön . Långsidanin alueella tehdyn suojelusopimuksen mukaan Konstsamfundet ei rakenna ranta-alueelle. Reittiin kuuluvat jo Tammisaari, Hanko, Mathildedal, Taalintehdas, Högsåra ja Bengtskär. Det är som en vacker gåva från istiden, som en gång formade stranden. De fina klipporna varvade med stränder finner man längre söderut. Koko matka puomilta puomille on noin 6 kilometriä. En stig går längs stranden, medan man får gå en bit längs skogsvägen innan havet syns. 16 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiönsaaren paratiisi . Mitä te saittekaan, kysyn vielä. Men jag får inte napp. Nära vägen finns höga berg med hisnande havsutsikt. Här ligger flera stränder med släta klippor emellan. Men himmelen är hög och blicken kan vila på horisonten. Långsidanin ranta-alue on kuulunut vuodesta 2002 Ölmos-Purunpään luonnonsuojelualueeseen. Olika delområden har olika skyddskriterier. Efter förändringarna i fredningskriterierna är allt skogsbruk förbjudet. Långsidan voi edelleenkin jäädä salaisuudeksi. Silmä lepää maisemassa ja hakeutuu saarten välissä horisonttiin. MIN VANDRING till Långsidan har alltid börjat från den bom som finns vid Purunpäävägen. Rannan läheisyyteen jätetään metsäinen suojeluvyöhyke, joka suojaa näkymää ja estää ravinteiden valumisen mereen. Kauniit luodot tulevat näkyviin etelämpänä. På skogsvägen från söder till norr som börjar vid bommarna, ser man många vandra och motionera, det är välkommet. Nära stranden bevaras en skyddszon av träd, dels för att skydda mot insyn, dels för att förhindra att jord och skogens näringsämnen rinner ut i havet. Jos netistä hakee tietoja hakusanalla Långsidan, ei löydä paljoakaan. -Vad har ni vunnit på detta, varför gjorde ni Långsidan till naturskyddsområde, frågar jag av Söderlångviks förvaltare, Mikael Jensen. Hakkuutoiminta on siten suojelualueella kielletty. I varje fall betydligt mindre än vad vi hade kunnat sälja marken för, svarar Jensen. Man måste bara följa allemansrättens regler: ingen eld, ingen åverkan, ingen nedskräpning. Efter att lokala och naturvänner lyft fram problemen med skogsbruk i Purunpää, lät Söderlångvik Gård frivilligt freda Purunpää. Jääkauden lahjana kalliot ja hiekkarannat vuorottelevat keskenään. Jokamiehen-oikeuden tarkoittamaa telttailua ei tällä alueella kuitenkaan sallita, rauhoitussopimus estää sen. Hela Långsidans strand från bom till bom är ungefär sex kilometer. Aivan tien vieressä on korkeita kallioita, joilta on pakahduttavan kaunis näköala. OLEN ALOITTANUT vaellukseni Långsidaniin Purunpääntien läheisyydessä olevalta puomilta. Bäst att låta Långsidan vara hemligt, tänkte vi. Allemansrätten gäller, den gör det möjligt för alla att komma dit. NÄR JAG TALAR med Kimitoöns turistchef Benjamin Donner slår han fast att det är ett väldigt bra första steg att Långsidan är naturskyddsområde. Kun ystävät johdattivat minut vuosia sitten Långsidanille, mielessämme heräsi pelottava ajatus: entäpä jos tämä paratiisi pilkotaankin myytäviksi huvilatonteiksi. Bland de närmaste öarna är Sandön, Sandskär, Helsingholmen och Hamnholmen. Efter en halvtimme längs skogsvägen kan man söka sig ned mot den vackraste delen av Långsidan. Kysyn vielä aikooko Söderlångvik edistää ihmisten pääsyä Långsidanin paratiisiin. Gullkrona avautuu täältä länteen, lähimpiä saaria ovat Sandö, Sandskär, Helsingholm ja Hamnholm. Långsidan är nog fortfarande lite hemligt. Eri osa-alueilla on eri suojelukriteerit. Helpompi reitti on lähteä Ölmosin uimarannalta puomin takaista metsätietä. Ibland går jag, ibland hasar jag mig ned på baken. Allemansrättens tillstånd att tälta gäller dock inte här, fredningskriterierna för Långsidan tillåter det inte. Värd att bevara, värd att uppleva.. Men nu är det annorlunda. Man kan också göra det enklare för sig och utgå från Ölmos simstrand och förbi bommen där. Det skulle vara en vinstlott för både säljare och köpare och en nitlott för oss alla andra och för naturen. Emme suunnittele alueelle luontopolkuja emmekä vastaavia toimenpiteitä. Här börjar Gullkronan från öster sett. Metsän käyttö jatkuu Långsidanin rantavyöhykkeen ulkopuolella, selventää Söderlångvikin metsänhoitaja Siv Vesterlund-Karlsson. Vi planerar inga naturstigar eller liknande åtgärder för Långsidan. Söker man på nätet efter ”Långsidan” hittar man inte mycket. Metsätietä puomilta etelästä pohjoiseen näkee useiden vaeltavan ja se on tervetullutta. Nyt tiedetään, että sinne ei rakenneta ja että alue säästyy seuraaville sukupolville. När vänner tog mig till Långsidan för åtskilliga år sedan bävade vi inför tanken att detta paradis på Kimitoön skulle kunna säljas i små stycken för sommarvillor. Jos ei jaksa kulkea metsässä, ei sinne kannata mennä. Långsidan och Purunpää är det enda område i trakten där fastlandsnaturen övergår direkt till utskärsnatur. Ajattelimme, että ehkä onkin parasta pitää Långsidan salaisuutenamme. Aikaa on vierinyt ja kaikki on toisin. Vi har fått det säkrat att området förblir utan bebyggelse. Men han säger att även om orörd natur är värdefull, så ökar behovet av ”tillrättalagd natur” som erbjuder vandringsoch cykelleder, vindskydd och raststugor. Olemme varmistaneet että alueelle ei rakenneta. Säilyttämisen ja kokemisen arvoista. Rantaa myöten voi myös valita polun. Jokamiehenoikeuden turvin kaikki voivat tänne tulla. Långsidan, Kemiönsaaren länsirannalla, on ehkä kaunein alue koko saaristossamme. Kuitenkin on noudatettava jokamiehenoikeuden sääntöjä: ei tulentekoa, ei vahingontekoa eikä roskaamista. Se olisi riemuvoitto sekä myyjille että ostajille ja todellinen takaisku meille muille ja luonnolle
17 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI
Foodhub on kompromissiratkaisu; senkin kautta tuetan paikallisia, usein pieniä tuottajia. De förklarar att om man vill stödja lokala producenter är det bästa alternativet att köpa direkt från respektive gård, men att det samtidigt är väldigt tidskrävande att behöva åka kors och tvärs runt ön för sina livsmedelsinköp. Väitämme, että olemme huolissamme ilmastonmuutoksesta ja hiilidioksidipäästöistä. Bakom skyltarna står projektet ”Närmat i samarbete”, inom ramen för vilket en foodhub fått sin start på Kimitoön. Silloin olisi tarkoitus lisätä jakelutapahtumia. De ekonomiska förutsättningarna för småskaliga producenter är minst sagt utmanande i dagens globala samhälle. Tuotteita on satakunta, mikä riittää pilottihankkeelle. Ne ovat tosi laadukkaita. Tämän päivän globaalissa maailmasssa pienten tuottajien edellytykset ovat vähintään haastavia. Foodhuben på Kimitoön är den första av sitt slag i Egentliga Finland. Kemiönsaaren foodhub on Varsinais-Suomen ensimmäinen. on jo vuosia menestyksellä kehittänyt lähiruokaprojektia pääkaupunkiseudulla. Törnroth kertoo, että Uudenmaan malli valittiin, koska se on täysin läpinäkyvä. Eller hur vi påstår oss värna om klimatförändring och koldioxidutsläpp men köper bäroch frukt som transporterats runt halva jordklotet. En foodhub är en digital närmatsplattform, där konsumenterna enkelt kan beställa och betala produkter av lokala producenter via nätet och hämta upp sin beställning i boden på Kimito torg. Lähiruoan tunnuksenahan on rehellisyys alusta loppuun. Då får du inte bara produkter av absolut högsta kvalité utan stödjer samtidigt de lokala företagarna och bidrar till en levande landsbyggd! Paikallista juhannukseksi . KEMIÖNSAAREN foodhub on leasattu Uudenmaan ruoka -järjestöltä, joka. PLATTFORMEN FÖR beställning och betalning är leasad av Nylands mat som under flera år har utvecklat konceptet i Helsingforsregionen med gott resultat. Det är paradoxalt hur vi inte vill se djur lida men gladeligen köper utländska köttprodukter producerade med högst tvivelaktiga metoder. Unna dig själv livsmedel och råvaror från våra närmatsaktörer, framtagna under etiska produktionsmetoder. HANKEKOORDINAATTORIT Stella Törnroth ja Jonas Bergström kertoo että foodhub-mallia tullaan kokeilemaan viitenä ajankohtana tänä vuonna ja he toivovat että toimintaa voidaan laajentaa ensi vuodeksi jos löytyy kysyntää. Bergström korostaa, miten tärkeää on tukea paikallistuottajia. Törnroth ja Bergström kehottavat ihmisiä kuluttamaan lähituottajien eettisin menetelmin tuotettuja elintarvikkeita. Skyltar med texten ”Vad vill du äta på midsommar?”, har kunnat ses längs med vägarna på Kimitoön sedan i våras. Samalla tuet paikallista elinkeinoelämää ja elävää maaseutua, he muistuttavat.. Kemiönsaarelle johtavien teiden varsilla keväästä saakka olevilla kylteillä lukee ”Mitä haluisit syödä juhannuksena?” Kyltit ovat osa ”Lähiruokaa yhteistyössä” -hanketta, jonka puitteissa Kemiönsaarella on perustettu ns foodhub. Närmat ska vara ärligt rakt igenom och tack vare den transparenta prissättningsmodellen tar vi ärligheten till nya nivåer, säger Törnroth och Bergström och berättar att foodhubmodellen kommer att testas vid två tillfällen denna sommar och att man hoppas kunna utöka verksamheten till nästa sommar, ifall efterfrågan finns. Ordet billigt härstammar från latin och innebär att kostnaden är dold. Silti ostamme marjoja ja hedelmiä, joita on rahdattu kaukaisista maista, Bergström sanoo. 18 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI AMMATTIOPISTO JA LUKIO TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: STELLA TÖRNROTH Lokalt till midsommar . Vi fastnade för Nylands modell eftersom den är fullständigt transparent och det gillar vi skarpt. Hän pitää paradoksina, että emme halua nähdä eläinten kärsivän mutta silti ostamme halukkaasti tuontilihaa, joka tuotetaan hyvinkin arveluttavin keinoin. Bergström toivoo, että lisää tuottajia saataisiin mukaan ensi vuonna. Hän kertoo myös, että foodhubia testataan kahdesti kesällä. Bergström avslutar med att betona värdet i att stödja ortens lokala producenter. I dagsläget är 14 producenter anslutna och totalt finns det ca 100 produkter i utbudet vilket är helt okej för att vara en pilot, men till nästa år hoppas vi vara betydligt fler, ha mera produkter i sortimentet och flera utdelningstillfällen, säger de. Halutaan myös tukea paikallisia tuottajia. Paras vaihtoehto olisi tilan suoramyynti, mutta asiakkaan on vaivalloista ja aikaa vievää matkata eri puolella saarta oleville tiloille. PROJEKTKOORDINATORER Stella Törnroth och Jonas Bergström berättar att foodhub-modellen kommer att testas vid fem tillfällen denna säsong och att man hoppas kunna utöka verksamheten till nästa år, ifall efterfrågan finns. Foodhubmodellen erbjuder en slags kompromisslösning där man fortfarande stödjer lokala, ofta småskaliga producenter utan att göra avkall på sin egen tid. Latinassa se tarkoittaa, että kulut ovat piilossa. Tällä hetkellä 14 tuottajaa on liittynyt mukaan. Ruotsinkielinen ”billig” -sana on latinaa. Toivon mukaan toimintaa voidaan laajentaa ensi kesänä, mikäli kysyntää riittää. Foodhub on digitaalinen lähiruoka-alusta, josta kuluttajat helposti voivat tilata ja maksaa paikallistuottajien tuotteita sovittuun aikaan puodista Kemiön torilla
Valikoimiin kuuluvat mm kultamitalilla palkitun Paholaisen hillon ohella suuri valikoima muidenkin lähituottajien tuotteita. omena-granolaa ja tilan omaa saaristolaislimppua. Utöver det har gården ekobiodling och -honungsproduktion. KIELONIEMEN LUOMUTILA . Kun leimoja on kerännyt vähintään neljästä puodista asiakas pääsee osallistumaan 300 euron arvoisen lähiruokakorin arvontaan. Kieloniemis produkter kan beställas bland annat via Reko-närmatsringen i Helsingfors, Åbo och Kimitoön, eller via direktförsäljning från gården. Raaka-aineista jalostetaan artesaanituotteita, hilloa, mehua ja leipomotuotteita. Möjligheter att bekanta sig med djuren och gården under sommaren. kl(o) 11-15 25.-26.6. de populära Lobo och Amorosa, produceras äppelmust och sylt. GÅRDARNA ERBJUDER var för sig en unik upplevelse att besöka, alla med sin egen charm och sitt produktutbud. KIELONIEMIS EKOGÅRD . Kesällä pääsee tutustumaan tilaan ja sen eläimiin. Tila on periytynyt isältä pojalle vuodesta 1728. Hillot, mehut ja hyytelöt valmistetaan artesaanituotteina omassa pienessä jalostuskeittiössä. I den lilla shopen kan du fynda unika lokala hantverk samt gårdens alla delikatesser, bland annat äppel-granola samt gårdens egen skärgårdslimpa. Ravintolan pienestä puodista löytyy paikallisten ainutlaatuisten käsitöiden lisäksi tilan herkkuja, esim. I det lilla förädlingsköket tillverkas sylter, safter och gelé m.m. Genom att göra närmaten och lokala producenter på Kimitoön synligare, t.ex. Lajikkeita ovat mm suositut Lobo ja Amorosa. Kieloniemis Ekogård finns i Tolfsnäs by på Kimitoön. Niiden liha on tunnettu marmoroinnistaan ja moni pitää sitä maailman parhaimpana sianlihana. Sortimentet består av bl.a jordgubbar, nypotatis, plockärter, honung, grönsaker, vilda bär och svamp, hembakt, kött och ägg. Kampanjaan osallistuu kuusi puodin omistavaa lähiruoan tuottajaa. 19 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI nouda | hämta KEMIÖN TORI | KIMITO TORG 17.-18.6. Tilalla viljellään viljaa, härkäpapuja ja kuminaa sekä vihanneksia, varhaisperunaa ja vadelmaa. Puodit ovat Närboden, Söderlångvikin kartano, Björknäs Trädgård, Vestlax Mellangård, Kieloniemen luomutila sekä Kullas Gård. Omenanviljelyssä huomioidaan ympäristö. När man samlat stämplar från minst 4 av bodarna, så får man delta i utlottningen av en närmatskorg värd 300 €. De egna råvarorna vidareförädlas till mathantverksprodukter som sylt, saft och bageriprodukter. Kemiönsaarella järjestetään maistiaisja ruokakassikampanja ajalla 1.6.-30.9. Pakastettua lihaa ja leikkeleitä löytyy jonkun verran tilamyymälästäkin. Ekotila sijaitsee Tolfsnäsin kylässä. Här odlas olika sorters tomater, gurkor, paprika, sallat och örter. Gården har gått i arv från far till son sedan 1728 och de som för närvarande brukar jorden är nionde generationens jordbrukare. Direktförsäljning av ekologiskt Mangalitza griskött och Dexter nötkött enligt beställning samt ett mindre lager fruset kött och charcuterier i gårdsbutiken. BJÖRKNÄS TRÄGÅRD . Saariston matkailureittejä kehittävän Coastal Bootcampin koordinaattori Jenny Moberg huomauttaa, että ruoka on monille tärkeä osa matkaa. Under perioden 1.6-30.9 pågår en smakrundaoch bodkass-kampanj på Kimitoön. Kampanjen går ut på att man i ett bodpass, som går att printa ut eller upphämta i någon av bodarna som deltar, får en stämpel för varje inköp på minst 20 €. Kartanon laadukas ravintola tarjoaa tuoreista raaka-aineista, useat paikallisia, valmistettuja herkkuja. Äpplena odlas med hänsyn till miljön och förutom flera utsökta äppelsorter, bl.a. Luomumansikan ja -vadelman itsepoimintaa. Kampanjen ordnas i samarbete mellan turismprojektet Coastal bootcamp och närmatsprojektet KulTa vid Kimitoöns kommun, tillsammans med sex närmatsproducenter med försäljningsbodar. Tilan 45 mehiläispesää takaavat omenakukkien pölytyksen ja tuottavat maukasta hunajaa. Tilalla viljellään ekologisia mansikoita, vadelmaa, pensasmustikkaa, perunaa, vihanneksia ja viljoja. som mathantverk. Suoramyyntipuoti sijaitsee Söderlångvikintien kupeella. Puotipassin voi joko tulostaa tai noutaa puodista. KULLAS GÅRD . Se järjestetään Coastal Bootcamp -matkailuprojektin ja Kemiönsaaren KulTa -lähiruokaprojektin yhteistyönä. Projektkoordinator för Coastal Bootcamp, Jenny Moberg som arbetar med att utveckla olika temarutter i skärgården för turister, säger att mat är en viktig del av resan för många. Sommartid odlas färska grönsaker, tidig potatis och hallon på friland. . I bodens sortiment ingår bland annat den guldprisbelönade djävulssylten, samt ett brett utbud av andra närproducerade produkter. Huvudnäringen är spannmål, proteinväxter och kummin. Suoramyynnin ohella tilan tuotteita voi tilata Helsingin, Turun ja Kemiönsaaren Rekorenkaiden kautta. Asiakas saa passiin leiman jokaisesta vähintään 20 euron ostoksesta. Mangalitzan ja Dexter -naudanlihaa tilauksesta. kl(o) 11-18 TILAA | BESTÄLL www.visitkimitoon.fi/lähiruoka Bodarna som deltar i kampanjen Kampanjapuodit NÄRBODEN . BJÖRKNÄS TRÄDGÅRD . Det anrika familjeföretaget Kullas Gård ligger i Rosendal. kl(o) 11-18 19.6. VESTLAX MELLANGÅRD . Närboden on perheyritys, jossa myydään oman tilan paikallisia ja jalostettuja ruokatuotteita, esimerkiksi mansikoita, varhaisperunaa, herneitä, hunajaa, vihanneksia, marjoja ja sieniä, kotileivottua leipää, lihaa ja kananmunia. Tilalla tuotetaan myös ekohunajaa. Björknäs Trädgård kommandiittiyhtiö harjoittaa kasvihuoneviljelyä; erilaisia tomaatteja, kurkkua, paprikaa, salaattia ja yrttejä. JOKAINEN puoti tarjoaa ainutlaatuisen elämyksen; ne kaikki ovat viehättäviä ja tarjonta vaihtelee. Tilan tuotteisiin kuuluvat myös omenamehu ja -hillo. Varsinkin herkkuravintolat arvostavat Mangalitzaa. SÖDERLÅNGVIK GÅRD . VESTLAX MELLANGÅRD . Många reser för att få uppleva maten på nya platser, både på restauranger men också genom att tillreda maten själva av lokala råvaror av hög kvalitet. Gårdens högklassiga restaurang erbjuder en lunchbuffé som dignar av delikatesser tillverkade av färska råvaror, många av dem närproducerade. Monet matkustavat kokeillakseen uusien paikkojen ruokia, sekä ravintoloissa että itse paikallisista raaka-aineista valmistaen. Under sommartid erbjuds även självplockning av ekojordgubbar och -hallon. genom smakrunda och bodkass-kampanjen, så hoppas vi locka hit mera turister, säger hon. Nykyinen isäntä on jo yhdeksäs sukupolvi, joka viljelee tilaa. . Perinteikäs perheyritys Kullas Gård sijaitsee Rosendalissa. Närboden är ett litet familjeföretag som odlar, förädlar och skläljer lokalt producerade livsmedel. SÖDERLÅNGVIKIN KARTANO . På gården odlas ekologiska jordgubbar, hallon, buskblåbär, potatis, grönsaker och sädesväxter. Gårdens 45 bikupor garanterar en bra pollinnering av äppelblommorna och ger samtidigt en smakrik och len honung. Kartanon omenatarhoissa on 45 000 omenapuuta. De bodar som deltar är Närboden, Söderlångvik gård, Björknäs trädgård, Vestlax Mellangård, Kieloniemis Ekogård och Kullas gård. Hos Vestlax mellangård återfinns de mycket speciella och ljuvliga Mangalitzagrisarna, även kallade ullgrisar. Björknäs Trädgård kb bedriver växthusodling längs Söderlångvikvägen med direktförsäljningsbod precis intill växthusen. NÄRBODEN . Tuomalla lähiruoan ja Kemiönsaaren tuottajat entistä enemmän esille, vaikkapa maistiaiskierroksen ja puotikassin avulla, toivomme houkuttelevamme tänne lisää matkailijoita.. Söderlångviks äppelträdgårdar består av 45 000 träd. Mellangårdin erikoisuutena ovat hyvin erikoiset ja hauskannäköiset Mangalitza -villasiat. Köttet är känt för sin otroliga marmorering och anses av många vara världens bästa fläskkött, speciellt uppskattat av finare krogar. KULLAS GÅRD
moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Jag har alltid varit mest intresserad av snickeri trots att jag även hållit på med annat, så det var verkligen roligt att det fanns färdiga utrymmen att börja arbeta i, säger Lindroos. 20 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Företaget heter Jan’s möbel & målning, beställningar kan göras per telefon eller via företagets egen facebooksida. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Trä är ett känsligt material som sväller vid regn och fukt och krymper då det blir torrt, och beroende på träslag behöver de skötas om på olika sätt. Riippuen valitusta raaka-aineesta huonekalut on huollettava eri tavoin. Tillsammans med sin sambo flyttade de från Vestlax till hennes mammas hemställe där hennes morfar tidigare haft sin verksamhet vid namn Kimito snickeri. 12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Tällä hetkellä hän on tekemässä pöytää. ska stå utomhus är det viktigt att bygga dem så att de håller så bra som möjligt. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. I snickeriet finns det gott om utrymme att arbeta på och har även ett skilt målarutrymme där Lindroos har möjlighet att sprutmåla möbler. Hän liittää pöydän osat yhteen tappiliitostekniikalla. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmestyy torstaisin. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Restaurering och tillverkning av möbler . Han berättar att det finns många olika sätt att tillverka möbler på, för tillfället håller han på med ett bord som ska placeras utomhus. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Jan Lindroos hjälper gärna till med restaurering av möblerna om de behöver fixas, men tillverkar även helt nya möbler enligt hur kunden själv vill ha dem. Lindroos on muuttanut avovaimonsa kanssa Vestlaxista avovaimon äidin kotitaloon, jossa äidin isä aikanaan toimi Kimito snickeri -nimisessä puunveistämössä. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Valmistuksessa huomioidaan kalusteiden käyttötarkoitus ja paikka, mihin ne asetetaan. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Lindroosin yritys on nimeltään Jan’s möbel & målning. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Näin laudat eivät väänny kostuessaankaan. Nu då sommaren är här är det äntligen dags att plocka fram utemöblerna igen. Huonekalujen kunnostus ja valmistus . Olen aina ollut kiinnostunut puunveistosta vaikka olen tehnyt muitakin töitä. Monet haluavat kesäksi uutta ja hienoa. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon!. moms/sis. Möblerna tillverkas enligt ändamål och placering, om möbeln t.ex. Lindroosin mukaan valmistusmenetelmiä on useita. Ulkokalusteiden kuuluu olla kestäviä. Jan Lindroos auttaa mielellään niiden kunnostuksessa, mikäli on tarvis. Siellä on työtilaa ja myös erillinen maalausosasto, jossa Lindroos voi ruiskumaalata. Bland beställningsarbeten tillverkar han för det mesta utemöbler denna årstid, han menar att det är många som vill ha nytt då det blir sommar och fint ute. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Då har han valt att använda sig av såkallad tappfogsteknik, eftersom plankorna då inte slipper att kupa sig lika lätt. Oli tosi hauskaa löytää valmiit työtilat, hän sanoo. Asiakkaan halutessa hän valmistaa myös uusia. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Tähän aikaan vuodesta hän tekee tilauksesta eniten ulkokalusteita. Puuaineshan paisuu märkänä. Kesäksi on aika ottaa ulkona käytettävät ulkokalusteet käyttöön. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tilaukset puhelimitse tai Facebooksivulta. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi |
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . jne. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 0400 423 636 Rullstol . 040 550 4548 CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita . INVA GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Pyörätuoli Bårutrustning . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . T. . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ari Asklöf . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 21 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli B. Heikkinen Kimito-Kemiö . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh
06.53 08.22 Galaxi 06.54 07.05 Tiketi Tok (S) 06.55 08.29 Aappo ja Tööt (S) 07.00 08.36 Otso ja sopulit (7) 07.05 07.10 Poppelikumpu (S) 07.05 08.48 Näin meillä (7) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.21 Minun nimeni on 07.26 Kaisa ja Olli (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Ota koppi! 07.56 08.18 Ässäluokka (S) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 10.24 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 11.00 Unelmakoti 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Äidin ansiosta 13.00 Äitiyssokki 13.30 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 14.00 Väärin valittu 14.30 Linen mukana maailman ympäri 15.00 Viholliset vastakkain 15.30 Jumppahetki: Reipas jumppa 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 16.54 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.48 Pirunpelto (7) 20.00 Uusi elämä Kreikassa 20.45 Yksittäistapaus: Pikku juttu (S) 21.00 Päin seinää (12) 22.30 Operaatio Playa 23.30 00.04 Sairastunut mieli MTV 3 Onsdag Keskiviikko 17.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kodista puutarhaan 11.05 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Supernanny Suomi An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 21.40 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 22.35 Shetlandsaarten murhat (12) 23.35 Timanttinen keikka 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 21.6.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Sininen planeetta II 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Entä jos. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:54 22:48 4:06 22:52 4:01 23:03 23 23 23 20 2 4 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 17 18 20 20 22 22 20 20 22 18 20 20 3 4 10 10 “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLAD ET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaar en oma lehti ILMOITUSLEH TI Tavoittaa n. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 22 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 17.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Suden jäljillä Oslossa 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Kettu (12) 12.50 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 13.35 14.55 Verta käsissämme (12) 15.00 15.40 Ylen aamun parhaat 15.50 Seksi-Suomen historia (12) 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Liekkien keskellä 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Oikeudenpalvelija (16) 23.50 Oddasat 00.05 Mahdoton maa 00.55 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 18.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Kettu (12) 12.50 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 13.35 Miriam (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 19.48 Joanna Lumley Intiassa 20.00 Tarinanmetsästäjät (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Hillary Rodham Clinton 22.00 Yle Uutiset 22.04 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Jeff Bezos ja Amazonin valta 23.10 Oddasat 23.25 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 19.6.2020 04.00 Uutisikkuna 07.30 Kandit 08.00 Yle Uutiset 08.05 Suomi juhlii 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tosi tarina: Sukujen Suomi 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Kettu (12) 12.50 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 13.35 Kaunis Veera eli Ballaadi Saimaalta (7) 15.05 Järven tarina (S) 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 18.25 Pohjolan luonto 18.30 Intian ihmeelliset eläimet 18.55 Hercule Poirot (7) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 21.00 Ihme (16) 21.45 Juha Tapio Suurenmoiset laulut 23.15 Kun tomu laskeutuu (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 20.6.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kuun valloittajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Joanna Lumley Intiassa 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.45 Jumalanpalvelus 10.50 Iskelmä-Suomi: Syvä kuin meri 11.50 RSO Musiikkitalossa 12.30 Pisara 12.35 Kesä 1939 Suomi ennen sotaa 13.05 Kandit 13.35 Eränkävijät 14.02 Eränkävijät 14.35 Draken etsivätoimisto (12) 15.20 Strömsön puutarhailta 2020: Strömsön puutarhailta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Stugor 18.45 Avara luonto: Sininen planeetta II 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 20.55 Entä jos. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkielis et että suomenkielis et! Tehokas ilmoitusmedi a jonka lukee kaikenikäise t.”. 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Muisti: Viimeiset kärrymustalaiset 11.30 Hyvissä aikeissa 12.00 Hyvän karman sairaala (12) 12.50 Tarinanmetsästäjät (12) 13.20 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 13.50 Eränkävijät 14.18 Eränkävijät 14.50 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Iskelmä-Suomi: Kaupungin valot 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Suomen hauskin mies (12) 22.30 Twin (12) 23.15 Jeff Bezos ja Amazonin valta 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 22.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tarinanmetsästäjät (12) 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.45 Sydämen asialla (7) 10.50 Pisara 10.55 Jumalanpalvelus 11.55 Rakkaudesta puutarhaan 12.40 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 13.25 Koskenlaskijan morsian (S) 14.48 Vuosirenkaita 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Harlemin sotasankarit 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 21.43 Perjantai-dokkari: Ari, sänky ja velkakierre 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Suomen hauskin mies (12) 23.45 Prisma: Liekkien keskellä 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 23.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Muisti: Helsingin henki 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Entä jos. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Richard Scarry (S) 07.42 Kiri ja Lolo (S) 07.47 Franklin ja ystävät (S) 07.59 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.22 Kaarle (S) 08.34 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 08.56 Robottijunat (S) 09.01 Galaxi 09.02 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Villi tulevaisuus (7) 09.55 Harri & Bip 10.00 Muumilaakso (7) 10.22 Muumilaakso (7) 10.44 Muumilaakso (7) 11.07 Muumilaakso (7) 11.29 Muumilaakso (7) 11.52 Muumilaakso (7) 12.14 Muumilaakso (7) 12.35 Muumilaakso (7) 12.58 Muumilaakso (7) 13.20 Muumilaakso (7) 13.42 Muumilaakso (7) 14.05 Muumilaakso (7) 14.27 Muumilaakso (7) 14.55 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 15.25 Koiraperheet käytöskoulussa 16.05 Uusi koti koiralle 16.55 Kummeli (7) 17.20 Kummeli (7) 17.42 Kummeli (7) 18.09 Kummeli (7) 18.35 Kätevän emännän juhlat (S) 19.00 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-finaali 2005 21.00 The Graham Norton Show 21.30 YleXPop 2020: Olavi Uusivirta 22.30 Vadelmavenepakolainen (7) 00.00 Operaatio Playa 01.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 21.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 21.6. 12.15 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 12.55 Kaksi vanhaa tukkijätkää (7) 14.15 Postija lennätinlaitos Ahvenanmaalla 14.30 Muisti: Uutinen Rissalasta 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Espanjalainen prinsessa (12) 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Erikoisryhmä Köln (12) 23.00 Hillary Rodham Clinton 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 24.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Metsän outo laulaja 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Kettu (12) 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 13.15 Taikayö (7) 14.28 Muisti: Elämää postikortissa 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Seksi-Suomen historia (12) 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Miten välttää syöpä 19.45 Päivä Ruotsissa 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Seksitohtori Ruth 23.35 Mahdoton maa 00.30 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 17.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 17.6. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertta liikenteessä 07.04 Musarullaa! 07.27 Petran poppoo (S) 07.39 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.51 Stella ja Sami (S) 08.03 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.42 08.56 Bomppiduu 09.01 Galaxi 09.02 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.43 Vedenneito 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Leirintämatkailu yksinkertaisesta ylelliseen 12.00 Astronautti: Maailman kovin ammatti 12.50 Brittipojat Intian eliittikoulussa 13.40 Katukoomikko 13.45 Uusi elämä Kreikassa 14.30 15.20 Suuret rakennusprojektit 15.25 Kummelin kesä (S) 15.50 Kummeli Pistohiekalla (S) 16.05 Pirunpelto (7) 16.52 Pirunpelto (7) 17.39 Pirunpelto (7) 18.30 Jalkapallon hienoimmat hetket 19.15 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-finaali 1984 21.00 Vieras (12) 23.00 Pornovallankumous (16) 23.50 Normaaleja ihmisiä (12) 00.22 Normaaleja ihmisiä (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 22.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.6. 06.52 Kaapo (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Kuiske (S) 07.38 Pyöräillään 07.44 Simo (S) 07.50 Ninni ja Nestori (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 11.00 Sairastunut mieli 11.35 11.48 Näin Norjassa 11.55 Linen mukana maailman ympäri 12.25 Viholliset vastakkain 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Norjalainen safari 14.05 Yksineläjä Severin 14.35 Norjalaisia tarinoita 15.00 Lääkärit vastaan internet 15.40 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 15.50 Team Bachstad idänreitillä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (7) 19.50 Luottomies (12) 20.00 20.46 Uusi koti koiralle 21.00 Pornovallankumous (16) 21.50 Normaaleja ihmisiä (12) 22.20 Normaaleja ihmisiä (12) 22.45 00.03 Wendy and The Refugee Neverland (12) Onsdag Keskiviikko 24.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 24.6. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.18 Heimo ja Hemmo (S) 07.22 Vilkki Ankka (S) 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Karvinen (7) 08.13 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Away Bali: Suurten kysymysten äärellä 11.00 Apua, meille syntyy vauva 11.30 12.04 Suuret tunteet (7) 12.10 Lääkärit vastaan internet 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Roskasta ruoaksi 13.50 Unelmakoti 14.50 Väärin valittu 15.20 Virtuaalitreffit 15.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 16.00 Rakkauden koodi 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.25 19.49 Siskonpeti (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 McMafia (16) 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 Vogue Williams: Sokerideittailu 23.55 00.06 Yksittäistapaus: Pikku juttu (S) Tisdag Tiistai 23.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.6. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.18 Minun nimeni on 07.24 Kaisa ja Olli (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Ota koppi! 07.51 Pikku Kakkonen 07.53 08.16 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.30 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Away Bali: Omaa aikaa ja irtipäästöjä 11.00 Vapautuksen jälkeen 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Äidin ansiosta 13.00 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 13.30 Väärin valittu 14.00 Linen mukana maailman ympäri 14.30 Viholliset vastakkain 15.00 Apua, meille syntyy vauva 15.31 Jumppahetki: Reipas jumppa 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (7) 19.50 Luottomies (12) 20.00 Uusi elämä Kreikassa 20.50 Luottomies (12) 21.00 Vadelmavenepakolainen (7) 22.30 Ampumavälikohtaus Nygatanilla 23.30 Sairastunut mieli 00.05 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 18.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 18.6. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.16 Kallen keittiö (S) 07.27 Keppihevostalli 07.34 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.46 Killen kimppakyyti (S) 07.57 Jetron matkaan (S) 08.12 Galaxi 08.13 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.24 08.47 Villit futarit (7) Lördag Lauantai 20.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 20.6. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.35 Sasu (S) 07.47 Pusse (S) 07.58 Siiri ja Krokotiili (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Patu-koira (7) 08.45 Athleticus 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Away Bali: Oivalluksia 11.00 11.30 Rakkauden koodi 11.35 Team Bachstad idänreitillä 12.15 Tanskalainen maajussi 12.45 Ja he elivät onnellisina ... 13.45 Norjalainen safari 14.25 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 15.00 Virtuaalitreffit 15.30 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (7) 19.50 Luottomies (12) 20.00 Suuret rakennusprojektit 20.50 Luottomies (12) 21.00 Jalkapallon hienoimmat hetket 21.45 Persaukiset (12) 22.30 Body Hack (16) 23.15 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 19.6.2020 03.50 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 19.6
Lande 15.01 Hitlist 16.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 17.00 Amazing Race 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 20.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ex-Onnelliset (7) 23.35 Jahti 00.30 Kokkisota 01.25 Ulosottomiehet 02.20 Scorpion (12) 03.15 Scorpion (7) 04.10 05.00 Ninja Warrior Måndag Maanantai 22.6.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat 09.30 Emmerdale 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Kenen kotona. 01.10 Myytinmurtajat Juniori 02.10 Pukumiehet (7) 03.05 Ninja Warrior 03.55 04.50 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 17.6.2020 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Passar de ihop. I karaktärsbyggnaden finns förvisso också de s.k. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Menu Finnjävel 11.06 Perttu tehtävä Kiinassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 14.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 15.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 15.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (7) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 01.30 Myytinmurtajat Juniori 02.30 Ambulanssi (12) 03.25 Ninja Warrior 04.20 05.15 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) Torsdag Torstai 18.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Supernanny Suomi 14.30 Jahti 15.30 Luokkajuhlat 17.00 Duudsonit: Päällikkö (S) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Menu Finnjävel 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 ESPN dokumentti: Kerroin 42 00.40 Top Gear 02.00 Pomo piilossa UK 02.55 Ninja Warrior 03.55 04.50 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) Tisdag Tiistai 23.6.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat 09.30 Emmerdale 10.00 Villa Hintikka 11.00 Remonttipiiskuri 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Supernanny Suomi 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Luokkajuhlat 16.30 Duudsonit: Päällikkö (7) 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Ilmoitus 00.15 Pitääkö olla huolissaan. Foto: Michael Nurmi Trevlig midsommar! Hyvää juhannusta! “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLAD ET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaar en oma lehti ILMOITUSLEH TI Tavoittaa n. Många associerar ju namnet Rilax med det legendariska slaget vid Rilax 1714 under Stora nordiska kriget mellan Sverige och Ryssland. Man får också en inblick i dagens läge och de näringar man har utvecklat på Rilax för att motsvara vår tids krav, t.ex. Karjalainen 13.00 Drömmen om ett bättre liv 14.00 Bo i staden 15.00 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.51 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.12 Robottåg (T) 18.23 Till Sveaborg (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 02.00 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar 20.12 18.23 Kalle Kock (T) 21.00 En fascinerande värld: Joanna Lumleys Sidenvägen 21.50 Kino: Bullhead (16) 23.55 02.00 Diego Maradona (7) Lockande läsning om Rilax . Historikern Kim Björklund fick uppdraget att sammanställa det digra materialet. (16) 22.50 Levande arkiv visar 22.51 Het sommar: Kärlekens magi på dansbanan i Libelits 23.17 Högsommarfest 23.25 Rodney 23.47 Midsommarnatt på Aavasaksa 23.55 Böndernas sommarrock 00.10 00.53 Historia: Familjen Bushs tid vid makten Fredag Perjantai 19.6.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Puk och Herman ute på seglats 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Smycken 10.00 Dok: Kvinnorna på Själö 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Jeff Beck: Live in Hollywood 13.40 Levande arkiv visar 13.41 Het sommar: Kärlekens magi på dansbanan i Libelits 14.07 Högsommarfest 14.15 Rodney 14.37 Midsommarnatt på Aavasaksa 14.45 Böndernas sommarrock 15.00 15.56 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Bilens skönhet 20.00 01.21 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar 21.00 Kino: 45 år (7) 22.35 Yle live: J. Måndag Maanantai 22.6.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Arvinge okänd 10.00 Timjan, tupp och tårta 11.00 Operation Playa 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 Medici, släkten som styrde Florens (12) 12.55 Medici, släkten som styrde Florens (12) 13.55 Historia för människor med dåligt minne 14.05 Ny film: Käppen (T) 14.15 Historia: Kennedydynastin 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.51 Lilla huset på prärien (12) 17.00 23.45 YLE FEM 17.00 Mot alla odds 17.10 Maria och sommarpratarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig (T) 18.06 Superplanen (T) 18.18 Stopp (T) 18.23 Freja upptäcker (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Seniorsurfarna 19.00 Byggnaderna som förändrade staden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kortfilm: Explosionen av en badring (12) 19.55 Barn i skilsmässoland 20.25 Gryningspyromanen 21.05 Lyckomaten 22.05 När dammet lägger sig (16) 23.00 23.45 Pappahelger (16) Tisdag Tiistai 23.6.2020 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Herdarna i Jotunheimen 08.50 Lyckomaten 09.50 Seniorsurfarna 10.20 Byggnaderna som förändrade staden 10.50 Barn i skilsmässoland 11.20 Gryningspyromanen 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Matfinland 12.45 Till Sibirien, min älskade (T) 14.00 En resa till Oceaniens konst 15.00 15.57 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.51 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 17.45 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Tandfen (T) 18.13 Alfons Åberg (T) 18.24 Strumphittarna 18.26 Jazzoo (T) 18.30 19.24 Den meningslösa leken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 00.14 YLE TEEMA 20.00 Bo i staden 21.00 Familjen Bushs tid vid makten 21.45 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.35 Historia: Patty Hearst: Miljardären som blev terrorist (12) 23.15 00.14 Konsten i USA Onsdag 24.6.2020 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Passar de ihop. Lande 21.00 Kokkisota 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Jahti 00.30 Roba (12) 01.25 Menu Finnjävel 02.20 Remonttipiiskuri 03.15 Ninja Warrior 04.10 05.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) Onsdag Keskiviikko 24.6.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Supernanny Suomi 14.00 Remonttipiiskuri 15.00 Luokkajuhlat 16.30 Duudsonit: Päällikkö (S) 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili 20.00 Stadi vs. Perjantai 13.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 15.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 15.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 16.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 16.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 17.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Alasti-klubi 21.00 Hitlist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Commando (16) 00.30 Pukumiehet (S) 01.25 Pukumiehet (7) 02.20 Posse 03.45 04.40 Häät sulhasen tapaan Special Lördag Lauantai 20.6.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Vikke Viikinki (S) 09.25 Vikke Viikinki (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.00 Elokuva: Ratchet & Clank (7) 14.50 Best of Posse 15.00 Jahti 16.00 17.00 Hitlist 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Tulosruutu 19.20 Urheilun tähtihetkiä 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kuriiri (16) 00.30 Pukumiehet (7) 01.25 Pukumiehet (7) 02.20 Tähdet, tähdet 03.45 04.40 Häät sulhasen tapaan Special Söndag Sunnuntai 21.6.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Menu Finnjävel 12.00 Jamie Oliverin säästöateriat 13.00 Duudsonit: Päällikkö (S) 14.00 Stadi vs. Boken är rikt illustrerad med många charmiga bilder och gamla dokument, kartor och ritningar, men också med ståtliga färgbilder från vår tid. Lande 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Kerroin 42 23.40 Cristiano Ronaldo Piers Morganin haastattelussa 00.35 Pitääkö olla huolissaan. Studerar man interiörerna från idag känns det nästan som att besöka ett museum, men ägarna poängterar att byggnaden är avsedd att bo i. 23 Keskiviikko 17.6.2020 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 14.00 Remonttipiiskuri 15.00 Menu Finnjävel 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Utgivare är Mikael Aminoff, som äger gården tillsammans med sin hustru Arja, och Rilaxmonumenters traditionsförening. Självklart får läsaren också veta hur det som hände i resten av riket i krig och fred påverkade lokalhistorien i Bromarv. museirummen med historiska föremål anknutna till gårdens och dess ägares historia. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkielis et että suomenkielis et! Tehokas ilmoitusmedi a jonka lukee kaikenikäise t.”. ekojordbruk, uppfödning av biffkor, ridverksamhet och turism. På ca 200 sidor hittar den intresserade otaliga faktauppgifter, som heltäckande beskriver ägarna, deras liv och verk samt odlingsoch andra aktiviteter genom århundradena. (IS) Kim Björklund med boken Rilax Gård, anor, odling, skönhet. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C More Urheilusuora 23.05 Bullets (12) 00.05 Chasing the Spot Skeitaten Tokioon 00.35 Myytinmurtajat Juniori 01.30 Jahti 02.25 Perttu tehtävä Kiinassa 03.20 Lapseni on teiniäiti 04.15 05.10 Ninja Warrior Fredag Perjantai 19.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Myyrän seikkailu kaupungissa (S) 06.55 Palomies Sami Vieras Avaruudesta (7) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Koko Suomi leipoo 11.05 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Mitä tänään syötäisiin. 09.35 Nedsläckt land 10.10 Bold Voyage 500 km rodd för Östersjön 10.30 Spookys (7) 10.53 Mina gummistövlar 11.00 Stugor 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Enkel 12.45 Historia: Drömmen om ett bättre liv 13.35 Yle live: One Republic i Sydafrika 15.00 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.54 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 En fascinerande värld: Joanna Lumleys Sidenvägen 21.45 Kino: Vänner för livet (12) 23.30 00.25 Burlesque när striptease är konst Torsdag Torstai 18.6.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Byggnaderna som förändrade staden 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.45 Städernas hemligheter 13.45 Jesus från Sibirien (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.54 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En önskan: Lilli Paasikivi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Maträddarna 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.53 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar 21.00 Bio Klassiker: Om ... En bok för dem som är intresserade av Rilax Gårds och dess ägares historia, men också för dem som uppskattar en välgjord, vacker volym i hyllan eller på kaffebordet. 09.45 Maria och sommarpratarna 10.30 Spookys (7) 10.50 Mina gummistövlar 10.56 Norge runt 11.00 Stugor 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Yle live: J. Karjalainen 23.35 01.21 Kino: Through the wall (T) Lördag Lauantai 20.6.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Timjan, tupp och tårta 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Svenska folkfester: Dansbandsveckan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 La otra mirada Nya vindar (7) 12.58 La otra mirada Nya vindar 13.55 La otra mirada Nya vindar 15.00 En fascinerande värld: Joanna Lumleys Sidenvägen 15.50 Den japanska konstens historia 16.50 Mellan spisen och knytnäven (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Smycken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Designerdrömmen 19.10 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Det goda livet 20.00 01.45 YLE TEEMA 20.00 20.54 Countrymusik 21.00 Öde ö-filmer 21.06 Kino: Diligensen (7) 22.40 Diego Maradona (7) 00.45 01.45 Yle live: Biggest weekend Söndag Sunnuntai 21.6.2020 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Spookys (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Tom Sawyer (7) 09.22 Tom Sawyer (7) 09.44 09.55 Virala genier (7) 10.00 Herdarna i Jotunheimen 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: De gyllene åren (12) 14.00 En by vid namn Bragino (T) 14.50 Filmmusikens pärlor i Dresden 16.30 RSO i Musikhuset 17.25 00.38 YLE FEM 17.25 Stugor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportliv 19.50 Hemmalive: JAG 20.00 Operation Playa 21.00 Fartblinda (16) 21.46 Film: Hip hip hora (12) 23.10 00.38 Dok: Who´s gonna love me now. Björklund karakteriserar verket som en historiskt upplagd gårdsbok
Norrbackan rivitalo.. Tilavat ja valoisat olohuoneet. Fatighetsförmedlarna Tiina Hynninen och Markus Selin via RE/MAX Casa Alto sköter försäljningen. Ne soveltuvat mainiosti helppoa asumista etsiville:asuntojen pienet pihat eivät vaadi paljoakaan työtä. Lägenheternas värmesystem är vattenburen golvvärme och de är utrustade med ventilationssystem i form av luftvärmepumpar. Kemiön keskustan Norrbackan asuntoalue on houkutellut useita lapsiperheitä ja muitakin. Valoisista ja tilavista asunnoista avautuu näköala Amosparkens skolaan päin. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Radhuslägenheter i Norrbacka passar många målgrupper . 24 Onsdag 17.6.2020 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Från vardagsrummet och terrassen ser man Amosparkens skola och Silva Daghem. Keittiöt ovat hyvin varustettuja. Fastighetsförmedlarna Hynninen och Selin vill betona att lägenheterna passar för olika målgrupper, såväl unga, barnfamiljer, distansarbetare som pensionärer. Lisätietoja ja näytöt (suom.) Hynninen puh 040 544 3464 ja (suom. för ett pensionärspar eller varför inte som fritidsboende, säger Hynninen och Selin. Det centrala läget, nära till såväl skola, daghem, butiker, bussförbindelser och annan service, gör Norrbacka attraktivt. Selin sanoo, että toista paikkaa voi käyttää vaikkapa trailerin ja veneen säilyttämiseen. Päiväkoti ja koulu ovat myös lähellä. HYNNINEN ja Selin korostavat, että asunnot sopivat erilaisille kohderyhmille, nuorille, lapsiperheille, etätyötä tekeville ja eläkeläisille. Alueen asunnoista kiinnostuneet pääsevät nyt tutustumaan Karpalopolun neljään upouuteen rivitaloasuntoon. På gården utanför radhuset står ett stort biltak med två platser reserverade för varje lägenhet. 499€ 549€ iPhone SE 2.gen 64gb iPhone SE 2.gen 128gb DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Norrbackan rivitaloasunnot sopivat useille kohderyhmille . Siksi ne soveltuvat hyvin kakkosasunnoiksi ja etätyöskentelyyn. Olohuoneesta ja terassilta näkyy Amosparkens skola. Rymliga och ljusa vardagsrum, med stora fönster. Radhuset i Norrbacka. RADHUSET ÄR byggt av energieffektiva material som både möjliggör låga bostadskostnader och bidrar till ett klimatvänligt boende. Fastighetsförmedlarna/Kiinteistövälittäjät Tiina Hynninen och/ja Markus Selin. ja ruots.) Selin 044 3133101. Rivitalon pihalla on suuri autokatos, josta kaksi autopaikkaa on varattu jokaiselle asunnolle. Norrbackaområdet i Kimito centrum har lockat till sig många barnfamiljer och även andra till att bygga hus på platsen. De mindre kan passa t.ex. Asunnot lämpiävät lattialämmöllä ja ilmastoinnista huolehtivilla ilmalämpöpumpuilla. Alueella on keskeinen sijainti lähellä kouluja, päiväkotia, kauppoja, linja-autoasemaa ja muita palveluja. puh. De passar därför bra som andrahandsbostad för distansarbetare som vill kunna njuta av landet och skärgården på sin fritid, tipsar dom. Asuntoja löytyy kahta kokoa: kaksi 78,4 neliön kolmiota ja kaksi kaksikerroksista viiden huoneen asuntoa, joissa 132,5 neliötä. Isommat asunnot ovat sopivia lapsiperheille, jotka haluavat asua lähellä keskustaa. Lägenheterna är välutrustade, med allt man kan behöva i både kök, badrum, bastu, balkong, terrass och förrådsutrymme. Vill man ytterligare förbättra energieffektiviteten och klimatvänligheten, så kan t.ex solpaneler installeras på taket, tipsar Selin och Hynninen. Niissä on nopeat kuituyhteydet. Asuntojen varustetaso on korkea, niin keittiön, kylpyhuoneen, saunan, terassin kuin varaston suhteen. Lägenheterna som säljs är av två olika storlekar: två stycken 3 rummare på 78,4 m 2 och två stycken 5 rummare i två våningar på 132,5 m 2 . Rakennusmateriaalit ovat energiatehokkaita, mikä alentaa asumiskustannuksia ja on ilmastoystävällistä. Kiinteistönvälittäjät vihjaavat, että energiatehokkuutta ja ilmastoystävällisyyttä voi lisätä vaikkapa aurinkopaneeleilla. Fastighetsförmedlarna betonar att lägenheterna har bra yta för arbetsrum och att det finns snabb och bra fiberanslutning kopplat till lägenheterna. RE/MAX Casa Aallon kiinteistönvälittäjät Tiina Hynninen ja Markus Selin huolehtivat asuntojen myynnistä. Man kan ha sin bil på ena platsen och t.ex båten på båttrailer att stå på den andra, föreslår Selin. Köken är moderna och välutrustade. De större lägenheterna erbjuder barnfamiljer möjlighet att kunna bo centralt och nära till skola och daghem. Nu har den som är intresserad av en bostad i området möjlighet att bekanta sig med fyra splitternya radhuslägenheter på Tranbärsstigen i Norrbacka. De ljusa och rymliga lägenheterna har utsikt över Amosparkens skola och Silva Daghem. Pienemmät asunnot soveltuvat vaikkapa eläkeläispariskunnille tai vapaa-ajan asunnoiksi, he sanovat. Asunnoissa on hyvää tilaa työskennellä. Dessutom passar de utmärkt för den som söker ett lättskött boende, eftersom den tillhörande lilla gården till varje lägenhet inte kräver mycket arbete