Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. Låt Ingela Bernstedt på OP Raseborg hjälpa dig. op.fi/raseborg tel./puh. Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. 17.8.2023 ÅRGÅNG 98. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 040-530 3584 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN NORJANLOHI HEL NORSK LAX 9 95 KG 8 95 KG 29 95 KG 16 90 KG 1 49 ASK/RS 2 79 KG BLOMKÅL KUKKAKAALI GRÖNA VINDRUVOR VIHREÄ VIINIRYPÄLE 500 g GARANTERAT MÖR NÖT ENTRECOTE TAKUUMUREA NAUDAN ENTRECOTE NÖT GRILLBIFF AV INRESTEK NAUDAN GRILLIPIHVI SISÄPAISTISTA RENSADE SIKLÖJOR PERATTU MUIKKU FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 17.-20.8. HINNAT VOIMASSA TO-SU 17.-20.8.. VUOSIKERTA 33 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Öppet / Avoinna Alla dagar 12-22 Joka päivä Välkomna! Tervetuloa! NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! “You Think, We Print” Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com Söker ditt bostadslån ett nytt hem. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s
10.9.1945 . Tyst sjunger vinden. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Vår Käre Reino Sigurd SALMÉN . KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 1 A, Kimito Lö 19.8 kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Herren skall vara er härskare. 05.05 1934 . Vänligen anmäl ert deltagande i minnesstunden senast den 25.8.2023 till Johanna Sjöberg: begravningstjanst.sjoberg@gmail.com eller 040 540 6174. Därefter Minnesstund i Brusaby. 2 Torsdag 17.8.2023 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Maconi. 18 Gudstjänst med dragspelsmusik i Dragsfjärds kyrka. 10.30 Bibelstudium, N-M. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 0400 828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 19.8 kl. TACK | KIITOKSET Vindy Kiittää Tackar LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Korvgrillning. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Farväl bugar blommorna, Du vårdat så ömt. . 13 Högmässa i Hitis kyrka. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi 02 421 725| 041 313 0637 För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET Vårt varmaste tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Käthe Ingeborg Ahlgren och deltagit i vår stora sorg och saknad. kl. 10.00-13.00. Matt 23:11 Vår Kära Thor Hilding HELLE . Bosse och Bea med familjer Dagens Lösen Rom 11:13-24 Matt 10:40-42 Men Gideon svarade: ”Varken jag eller min son skall härska över er. Söndag 20.8 kl. 15 Utegudstjänst vid Kolaugnarna i Dalsbruk. 26.7.2023 Frid viskar träden kring hemmet Du älskat. Sov i ro. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Matt 23:11 Den uppståndne Kristus manar oss att gå in i handduksens tjänande. Tack kvittrar fåglarna, som var morgon dig hälsat. 24.07 2023 I ljust minne bevarad av: Helena Maarit & Stig Alexandra & Oskari Markku & Krista Carola Roland med familj Annika med familj Övrig släkt och vänner Liksom ett ljus som blåstes ut Din levnad nu har nått sitt slut Välsingnelsen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Gör även hembesök, enligt önskan. Anneli med familj Leila med familj Tessi med familj Marie med familj Övrig släkt och många vänner Begravning i Kimito Kyrka lördagen den 2.9.2023 kl.13. ”Tuom 8:23 Joka teistä on suurin, se olkoon toisten palvelija. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Richard Foster Päivän Tunnussana Rom 11:13-24 Matt 10:40-42 Gideon sanoi: ”Minä en ryhdy teidän hallitsijaksenne, vaan Herran tulee hallita teitä. Ett varmt tack för vänligt deltagande, samt varmt tack till Hannahemmets personal för god vård. En sådan tjänst, som utgår från människans inre, är liv och glädje och frid. kl. ”Dom 8:23 Den som är störst bland er skall vara de andras tjänare
Amosparkens skolanissa ja Kemiönsaaren keskuskoulussa oppilaat aloittavat lukuvuoden innolla. Elokuvateattereihin tulevat elokuvat ovat Indiana Jones and the Dial of Destiny, Andra akten ja Kuolleet lehdet. Rehtori Marja Vasama aloittaa lukuvuoden tervetuliaispuheella opettajille ja kaikille koulun oppilaille. / Albin ja August aloittavat ensimmäisen luokan Amosparkens skolanissa. Albin och August börjar ettan i Amosparkens skola. Kouluintoa ekaluokkalaisilla . Lärarna är klädda i gula västar. Aki Kaurismäki on ohjannut jälkimmäisen. Tytöt esittelevät koululaukkujaan, Alinan on tummasininen ja siinä on Harri Hylkeen kuva. elokuuta. Syksyn elokuvat alkavat Bio Fixissä . Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.designbylindangroup.. Adas väska är rosa. Koulu alkaa Kemiönsaarella. Höstens filmer börjar på Bio Fix . Vid Kemiönsaaren keskuskoulu börjar sex ettor. Flickorna visar upp sina skolväskor, Alinas är blå med Sälen Harry på ryggen. – Jag vill lära mig att läsa och skriva, säger Alina. Deras mammor tror ändå att gymnastiken tilltalar dem mest. Opettajat ovat pukeutuneet keltaisiin liiveihin. Kaksi heistä on Albin ja August. Liput elokuviin myydään ovelta kahdeksalla eurolla. Biljetter till filmerna säljs för åtta euro vid dörren.(JI) . Forneldsbrasan tänds Muinaistuli sytytetään kl(o) 21.30 NÖJEN | HUVIT . Keskuskoulussa on tänä lukuvuonna 111 oppilasta. Heillä ei ole suosikkiainetta. Muutaman sadan metrin päässä, Kemiönsaaren keskuskoulussa, aloittaa kuusi ekaluokkalaisia. – Jag vill lära mig klockan, säger Ada. Något favoritämne har de inte. Filmer som är på kommande till biografen är Indiana Jones and the Dial of Destiny, Andra akten och Höstlöv som faller. / Alina ja Ada haluavat oppia kirjoittamaan, laskemaan ja ymmärtää kellon. Rektorn Marja Vasama inleder läsåret med att hålla ett välkomsttal till lärarna och skolans samtliga elever. Adan laukku on vaaleanpunainen. Elokuvateatterissa esitetään elokuvat Barbie perjantaista 18. Amosparken är full av elever strax innan skolklockan ringer in. Den sistnämnda är regisserad av Aki Kaurismäki. elokuuta ja Oppenheimer perjantaista 25. – Jag är lite nervös för skolstarten men det blir nog bra, säger August. – Haluan oppia kellon, Ada sanoo. Arpajaiset, grillimakkaraa ja vohveleita ym. Skolstarten har inletts på Kimitoön. 3 Torstai 17.8.2023 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Pojkarna känner sina klasskamrater sedan tidigare. tiistaihin 22. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX BARBIE Fr/Pe 18.8 kl(o) 19.00 Lö/La 19.8 kl(o) 18.00 Ti 22.8 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 114 min. Alina och Ada är två av förstaklassisterna. Ykköset ja kakkoset ovat samassa luokkahuoneessa. Alina ja Ada ovat kaksi ekaluokkalaista. Ettorna och tvåorna är i samma klassrum. Amospuisto on täynnä opiskelijoita juuri ennen koulun kellon soittoa. Pojat tuntevat jo luokkatoverinsa. elokuuta. Tänä syksynä 21 ekaluokkalaista aloittaa koulun. Lotteri, grillkorv, våfflor mm. Två av dem är Albin och August. TEXT & FOTO/ TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Filmhösten vid Bio Fix i Villa Lande i Kimito centrum börjar fredagen den 18 augusti. – Olen hieman hermostunut koulun alkamisesta, mutta siitä tulee todennäköisesti kivaa, sanoo August. Tanssit tahdittaa Finemang Spelar upp till dans. Heidän äitinsä uskovat kuitenkin, että voimistelu kiinnostaa heitä eniten. 21 förstaklassare ska börja skolan i höst. lauantaihin 26. (JI) www.lokal1.. Elokuvasyksy elokuvateatterissa Bio Fixissä Kemiön keskustassa Villa Landessa alkaa perjantaina 18. Skoliver bland förstaklassarna . Biografen visar filmerna Barbie fredagen 18 till tisdagen 22 augusti och Oppenheimer fredag 25 till lördag 26 augusti. | F/K 7 KOMMANDE / TULOSSA: Oppenheimer, Indiana Jones and the Dial Of Destiny, Andra Akten, Kuolleet Lehdet FORNELDARNAS NATT MUINAISTULIEN YÖ 26.8.2023 kl(o) 18-24 Välkommen att fira Forneldarnas Natt på Stallsplan i Dalsbruk Tervetuloa viettämään Muinaistulien yötä Taalintehtaan Talliaukiolle Barnfilmer på Bio Pony och gatumålning. – Haluan oppia lukemaan ja kirjoittamaan, Alina sanoo. Vid Amosparkens skola och Kemiönsaaren keskuskoulu är eleverna ivriga på att börja läsåret. Lasten elokuvia Bio Ponyssa ja katumaalausta. Keskuskoulu har 111 elever det här läsåret. Alina och Ada vill lära sig skriva, räkna och kunna klockan
Projektchefen arbetar i hela Åboland. Valitulta hakijalta odotetaan paikallisen työvoimapalvelumallin luomista ja kehittämistä osana pysyvää palvelurakennetta. Ärendet var uppe till behandling för tredje gången; det aktualiserades i januari och bordlades i maj. Lund tillägger att det av flera orsaker är naturligt att samarbeta med Pargas. Innan dess är det mycket förberedande arbete som ska göras. Elinkeinojohtaja Erik Lund kertoo, että palvelut siirtyvät kunnille tammikuusta 2025 alkaen. Ruokailuja siivousjohtaja Birgitta Parikan laskelminen mukaan tarjous lisäisi elintarvikekustannuksia runsaalla 25 000 ja henkilöstökuluja runsaalla 7 000 eurolla, eli yhteensä runsaalla 32 000 eurolla. Daghemsföreståndarna har ansett idén som god men svår att förverkliga i praktiken, bl.a. Viranomaiset pitävät niitä kollektiivisena virkistysetuna eikä verollisena tulona edellyttäen, ettei tarjota niin runsasta syötävää, että se vastaisi lounasta. Bildningsnämnden beslutade på tisdagen enligt bildningschefen Marjaana Hoikkalas förslag att kommunen inte erbjuder gratis frukost eller mellanmål till personalen inom småbarnspedagogiken. Syftet med den lediganslagna tjänsten är att höja sysselsättningsnivån i kommunerna. Sivistyslautakunta päätti tiistaina sivistystoimen johtaja Marjaana Hoikkalan esityksen mukaisesti, ettei kunta tarjoa ilmaista aamiaista ja välipalaa varhaiskasvatuksen henkilökunnalle. Enligt kostoch städchefen Birgitta Parikkas beräkningar skulle erbjudandet öka livsmedelskostnaderna med drygt 25 000 och personalkostnaderna med drygt 7 000 euro, inalles med drygt 32 900 euro. Vid nämndens möte i maj omfattades Anders Nordells, SFP av Yvonne Lönnström, SFP understödda förslag om remittering enhälligt. Ei ilmaisaamiaiselle ja -välipalalle . 4 Torsdag 17.8.2023 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . TE-palveluiden hanketyö alkaa tämän vuoden syyskuussa ja jatkuu vuoden 2024 loppuun. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! BLÅBÄR / MUSTIKKAA Rensade/puhdistetut 57 € / 10L Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! . Hoikkala hade till tisdagens möte rett ut hur skattemyndigheterna ser på frukost och mellanmål. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Lund lisää, että yhteistyö Paraisten kanssa on luontevaa monestakin syystä. på grund av personalens arbetsbild med barn i varierande ålder eller i behov av hjälp.(IS) Tidningsannonsen someanpassad Lehti-ilmoitus some-yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja 50€ + moms/alv www.designbylindangroup.fi info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 Michael Nurmi 040 550 4548 LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Sis. Tonfiskpasta / Tonnikalapasta Ti 22.8: Syskonkorvbiffar / Siskonmakkarapihvi Ons/Ke 23.8: Pannbiff / Pannupihvi To 24.8: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 25.8: Grisköttgryta / Sianlihapata Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn www.annonsbladet.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Tehtävä, jonka titteli on projektipäällikkö, luodaan TE-palveluiden uudistuksen yhteydessä. Kimitoön söker gemensam projektchef . 70 € Kylpylämatka / Sparesa Viiking Su/Sö-La/Lö 24.-30.09. Projektarbetet inom arbetsoch näringslivstjänsterna inleds i september i år och pågår till slutet av år 2024. NTM-centralen i Sydvästra Finland uppger att antalet arbetslösa på Kimitoön har sjunkit med 15 procent mellan juni år 2022 och juni i år, från 214 till 182. Det gällde bl.a. 525 € Kylpylämatka / Sparesa Hestia Su/Sö-Pe/Fre 15.-20.10. ...................... v. ........................ Kimitoöns kommun har tillsammans med Pargas stad lediganslagit en ny tjänst. Hoikkala oli selvittänyt, miten veroviranomaiset suhtautuvat aamiaiseen ja välipalaan. Myndigheteterna definierar dem som kollektiv rekreationsförmån, inte som skattepliktig inkomst, förutsatt att serveringen inte är så riklig att den kunde ersätta en måltid. Sitä ennen on tehtävä paljon valmistelutyötä. V a r s i n a i s S u o m e n ELY-keskuksen mukaan Kemiönsaaren työttömien määrä on laskenut vuoden 2022 kesäkuun ja tämän vuoden kesäkuun välillä 15 prosenttia 214: stä 182: een. Toimen tarkoituksena on nostaa kuntien työllisyysastetta. Kemiönsaaren kunta on yhdessä Paraisten kaupungin kanssa ilmoittanut uudesta avoimesta virasta. att reda ut huruvida detta skulle vara att betrakta som naturaförmåner, vilket skulle innebära att de är skattepliktiga. Kemiönsaari hakee yhteistä projektipäällikköä . Hakuaika päättyy torstaina 17. elokuuta.(JI) . Projektipäällikkö työskentelee ympäri Turunmaata. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 21.8. Sivistyslautakunnan toukokuun kokouksessa Anders Nordellin, RKP:n esityksestä, jota kannattii hänen puoluetoverinsa Yvonne Lönnström, päätettiin yksimielisesti palauttaa esitys lisävalmisteluihin. katsottaisiinko se verolliseksi eduksi. ............................................... hemleverans på fasta Kimitoön. Tjänsten, vars titel är projektchef, skapas i anknytning till reformen gällande arbetsoch näringstjänsterna. Nej till gratisfrukost och mellanmål . ........................ Asiaa käsiteltiin nyt jo kolmannen kerran; se tuli ajankohtaiseski tammikussa ja palautettiin uuteen valmisteluun toukokuussa. Sista ansökningsdag för tjänsten är torsdagen 17 augusti.(JI) LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L Inkl. henkilökunnan työkuvasta johtuen. 34 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko . Päiväkotien johtajat ovat pitäneet ideaa sinällänsä hyvänä, mutta vaikeasti toteutettavissa käytännösä, mm. 515 € Kylpylämatka / Sparesa Tervis Su/Sö-La/Lö 19.-25.11. 02 421 269, 0400 323 488 Internet: www.launokorpi.fi, e-mail: info@launokorpi.com PÄRNU TALLINNA Päiväristeily / Dagskryssning La/Lö 16.9. Den som väljs förväntas skapa och utveckla en lokal servicemodell för arbetsförmedling som en del av den stadigvarande servicestrukturen. Näringslivschef Erik Lund berättar att de här tjänsterna överförs till kommunerna från och med januari år 2025. Jari Lehtivaara, SDP, föreslog i januari att bildningschefen skulle bereda ett förslag som går ut på att ge personalen inom småbarnspedagogiken rätt till frukost och mellanmål under arbetsskiftena. Jari Lehtivaara, SDP esitti tammikuussa, että sivistystoimen johtaja valmistelisi esitystä varhaiskasvatuksen henkilökunnalle tarjottavasta aamiaisesta ja välipalasta. Selvitettävä oli mm. 530 € HAAPSALO PÄRNU. Lapsethan ovat eri-ikäisiä ja heidän avuntarpeensa vaihtelevat.(IS)
Örri kertoo, että Vuorovetten valmistaa jäätelön itse. Kioski on avoinna elokuun loputkin viikonloput. Gormet-jäätelön lisäksi saatavilla on myös sorbettivaihtoehtoja. Syvlia-myrsky riehui Kemiönsaarella tiistaina 8. Moni kesävieras on löytänyt tiensä jäätelökioskille. Elokuuta. Kioski perustettiin vuonna 2017. Yanda Örri är en av försäljarna vid kiosken. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/KUVA: CHRISTIAN KVARNSTRÖM . Sitten se sulkeutuu syksyksi. Eugenia oli ankkuroituna kelluvaan laituriin. Vuorovettens kiosk stänger efter augustis slut. Aitoa jäätelöä Strömman kanavalla . . Förutom glass säljer man även iste, kaffe och läsk. Man har medvetet valt att använda mindre socker än vid traditionell glasstillverkning. Jäätelö on kuitenkin suosituin. Kesän aikana Strömman kanavan ohittaneet ovat voineet huomata kioskimyynnin Strömsholmenilla. Kiosken har öppet de återstående veckosluten i augusti. Kun voimakas tuuli loi aaltoja, joiden kanssa kelluva silta liikkui niitten mukaan ja Eugenia toisessa tahdissa, syntyi kaksinkertainen vaikutus, joka johti jahdin irtoamiseen laiturista. Christian Kvarnström säger att Eugenia inte fick några större skador av stormen, endast ytskador då fartyget skavde mot träbryggan som var diametralt mot vinden. Ännu hinner glassoch läsksugna besöka kiosken innan man stänger för hösten. / Vuorovetten kioski suljetaan elokuun lopussa. Glassen är lokalt producerad i Bjärnå. Jakten var förtöjd i Kasnäs. Under sommaren har de som passerat Strömma kanal kunnat notera kioskförsäljning vid Strömsholmen. Eugenia fick inga större skador av stormen Sylvias härjande. Niinpä hän on tutuissa ympäristöissä. Jäätelö valmistetaan paikallisesti Perniössä. Glassen är ändå populärast. / Yanda Örri kertoo, että moni kesävieras on löytänyt tiensä Vuorovetten jäätelökioskille. Äkta glass vid Strömma kanal . – Jag har trivts mycket bra här, säger hon. Kvarnström tillägger att Eugenia inte har utsatts för en liknande storm tidigare sedan den blev färdigt byggd år 2000. Kemiönsaaren itäisin kioski sijaitsee Strömsholmenilla, Strömman kanavan itäpuolella, kivenheiton päässä kunnan rajalta Saloon. Kova myrsky repi Eugenian irti . Oma suosikkini on lakritsi, joka tuntuu olevan myös asiakkaiden suosikki, Yanda Örri kertoo. – Suosittelen kokeilemaan tätä aitoa jäätelöä, joka meillä on. Särskilt under eftermiddagarna har borden vid kiosken varit fulla av besökare. / Eugenia ei kärsinyt suuria vahinkoja Sylvia-myrskyn tuhoista.. Yanda Örri on yksi kioskin myyjistä. Örri on myyjänä ensimmäistä kesää. Många sommargäster har hittat till glasskiosken. Vuorovetten har fått sitt namn från finskans (vuorovesi), tidvattnet som förekommer vid Strömma kanal. – Olen todella viihtynyt täällä, hän sanoo. Christian Kvarnström kertoo, että Eugenia ei kärsinyt myrskystä suuria vahinkoja, ainoastaan pintavaurioita aluksen hankautuessa puulaituria vasten, joka oli täysin vastatuulessa. He jotka pitävät jäätelöä ja virvoitusjuomia ehtii vielä käydä kioskissa ennen sulkemista syksyksi. Eugenia slets loss av den häftiga stormen . Stormen Sylvia, som härjade bland annat på Kimitoön tisdagen 8 augusti, slet loss jakten Eugenia. Då den hårda vinden skapade vågor som flytbryggan rörde sig i takt med, och Eugenia i en annan takt, skapades en dubbeleffekt som resulterade i att jakten kom loss från bryggan. Vuorovettens gula kioskbyggnad har få kunnat missa. Örri är från Förby men har gått grundskolan på Kimitoön. Kimitoöns östligaste kiosk finns på Strömsholmen, öster om Strömma kanal, ett stenkast från kommungränsen till Salo. Sedan stänger man för hösten. Kiosken etablerades år 2017. Örri on kotoisin Förbystä, mutta on käynyt peruskoulun Kemiönsaarella. Eugenia var förtöjd vid en flytbrygga. Örri är försäljare för första sommaren. He ovat tietoisesti päättäneet käyttää vähemmän sokeria kuin perinteisessä jäätelöntuotannossa. Erityisesti iltapäivisin kioskin pöydät ovat olleet täynnä kävijöitä. Förutom gourméglass finns även sorbet-alternativ. Örri säger att Vuorovetten producerar glassen själv. Hon har arbetat i kiosken sedan slutet av juni. Min favorit är lakrits, som också verkar vara kundernas favorit, säger Yanda Örri. – Besöksmängderna har ändå berott på om det har regnat eller varit soligt. Myrsky repi jahti Eugenian irti laiturista Kasnäsissa. Således är hon i bekanta miljöer. 5 Torstai 17.8.2023 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Jag rekommenderar att pröva på den här äkta glassen som vi har. Yanda Örri säger att många sommargäster har hittat till Vuorovettens glasskiosk. . – Kävijämäärä on kuitenkin riippunut siitä, onko satanut vai onko ollut aurinkoista. Vuorovetten on saanut nimensä vuorovedestä, joka virtaa Strömman kanavan kautta. Vuorovetten keltainen kioskirakennus on jäänyt harvalta huomaamatta. Jäätelön lisäksi he myyvät myös jääteetä, kahvia ja virvoitusjuomia. Kvarnström lisää, että Eugenia ei ole aiemmin altistunut vastaavalle myrskylle sen jälkeen, kun jahti valmistui vuonna 2000. Hän on työskennellyt kioskilla kesäkuun lopusta lähtien
Tanken med kampanjen är att lyfta fram lokalt producerad mat. Jonas Sahlberg från bryggeriet Kimito Brewing säger att det behövs krafttag för att uppmärksamma kaféoch restaurangutbudet på Kimitoön, både för lokalbefolkningen och semesterboenden. SOCIAL mediatävling. Man vill skapa synergieffekter mellan kaféoch restaurangföretagarna på ön samt konsumenterna. Kampanjen Ät ute kommer att ordnas på Kimitoön från 18 augusti till 17 september. Ät ute är det första initiativet som Boost Kimitoön står bakom. Annabelle-potatis. Erik Lund, Sami Tallberg, Michael Nurmi och Annika Jansson. Det är ett verktyg som ska användas för att fånga upp initiativ som allmänt befrämjar näringslivet i kommunen och uppmuntra till lösningsorienterat samarbete mellan kommunen och näringslivet. Deltagare kan hämta stämpelkorten på alla platser som deltar i kampanjen. Ät ute lokalt i Kimitoön . Deltagarna ombeds göra en uppdatering på Facebook eller Instagram och tagga platsen för uppdateringen (måste vara med i Ät ute-kampanjen). / Sami Tallberg tuntee olonsa erittäin tervetulleeksi Söderlångvikin tilalle, jossa hän toimii kokkina ja ravintoloitsijana ensimmäistä kesää. Med i kampanjen är 22 kaféer och restauranger samt två producenter. Kampanjen hade lanserades fredagen 11 augusti på Söderlångvik gård, där ett tjugotal personer var närvarade. Semberg säger att restaurangen har ett starkt intresse för att förlänga säsongen, som nu slutar kort efter att skolorna inleder höstterminen. Jansson är ny vd på Söderlångvik sedan våren. Man kan vinna ett presentkort på 50, 80 och 100 euro till de platser som deltar i kampanjen samt produktpriser. Kommunen har nyligen lanserat Boost Kimitoön. STÄMPELJAKTEN – delta så här. På Kimitoön kommer en kaféoch restaurangmånad att arrangeras. En stämpel ges då man har köpt en produkt. Hon är mycket nöjd att kampanjen Ät ute lanseras och ser positivt på samarbete mellan olika aktörer inom branschen. Annabelle-perunaa.. Kocken Sami Tallberg känner sig mycket välkommen till Söderlångvik gård, där han är krögare för ateljén. Alla kan även vara en influencer, genom att delta i en social mediatävling. Sik med sauce Anderson. Åtta stämplar berättigar till att delta i utlottningen av priser. – Vi ser att man genom den här kampanjen går in för ett lösningsinriktat samarbete för kaféoch restaurangbranschen. N Ä R I N G S L I V S C H E F Erik Lund representerade Kimitoöns kommun, som är delaktig i kampanjen. Vi säljer öl till många matställen och vi välkomnar därför Ät ute-kampanjen Taru Semberg från Road Café Yttis är inne på samma linje som Sahlberg. Sami Tallbergin kirjat löytyvät myynnissä suomeksi ja ruotsiksi ravintolassa. 6 Torsdag 17.8.2023 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Varje vecka belönas en uppdatering med flest gillningar och delningar med ett presentkort på 100 euro. Bland krögarna och livsmedelsleverantörerna på plats fanns förutom vd Annika Jansson från Söderlångvik även representanter från olika företag. Lund säger att kommunen vill samarbeta tätt med näringslivet på Kimitoön. Sami Tallbergs böcker finns nu även på svenska. – Den här kampanjen gynnar oss. Kocken Sami Tallberg, som är krögaren bakom Ateljén Sami Tallberg x Söderlångvik, deltog också vid lanseringstillfället. Mera info på www.annonsbladet.fi eller i annonsen i denna tidning.. Erik Lund, Sami Tallberg, Michael Nurmi ja Annika Jansson tapahtuman lanseeraustilaisuudessa. Den ordnas för första gången. Siikaa ja sauce Anderson. Ett stämpelkort kommer att användas i Ät ute-kampanjen. Söderlågvik har öppet ända till 30 september. Temat för kampanjen Ät ute är lokalt producerad mat. – Min tid här i Söderlångvik har varit bättre än jag förväntade mig. Förhoppningen är att kampanjen ska bli återkommande. Mera info på www.annonsbladet.fi eller i annonsen i denna tidning. Vi har trogna lunchgäster men vi hoppas att fler familjer vill besöka oss. Två presentkort värda 40 euro utlottas även. Jag upplever att folk vill komma hit och kampanjen Ät ute är en fin idé för att förlänga säsongen och locka flera till Kimitoön. Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:s vd Michael Nurmi är projektkoordinator för kampanjen. Dessa var Terrasn, Road Café Yttis, Kulturhus Björkboda samt Kimito Brewing och Närboden. Han säger att han har blivit väl emottagen till gården. – Mina förhoppningar är att fler familjer vill äta på kaféerna och restaurangerna. Syftet är att förlänga kaféoch restaurangsäsongen och locka besökare till de lokala serveringsställena
Hän on erittäin tyytyväinen Syö ulkona -kampanjan käynnistymiseen ja suhtautuu myönteisesti alan eri toimijoiden väliseen yhteistyöhön. Kemiönsaarella järjestetään kahvilaja ravintolakuukausi. Kohderyhmä on paikalliset, vapaa-ajan asukkaat ja turistit. elokuuta – 17. / Michael Nurmi toivoo että ideoimansa Syö Ulkona paikallista Kemiönsaarella pidentää turistisesonkia. Kampanjassa on mukana 22 kahvilaa ja ravintolaa sekä kaksi tuottajaa. Nämä olivat Terrassn, Road Café Yttis, Kulturhus Björkboda sekä Kimito Brewing ja Närboden. Road Café Yttiksen ja Ravintola Merikruunun Taru Semberg on samalta mieltä kuin Sahlberg. Joka viikko eniten tykkäyksiä ja jakoja kerännyt päivitys palkitaan 100 euron lahjakortill ja arvotaan kaksi 40 euron arvoista lahjakorttia. Kahdeksan leimaa eri paikasta oikeuttaa arvontaan. Hän kertoo saaneensa hyvän vastaanoton. Syö ulkona -kampanjan teemana on lähellä tuotettu ruoka. 7 Torstai 17.8.2023 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . syyskuuta. Tavoitteena matkailukauden pidennys ja luoda uutta synergiaa ja yhteistyötä alalle. KUNTA MUKANA Elinkeinojohtaja Erik Lund edusti kampanjassa mukana olevaa Kemiönsaaren kuntaa. Kampanjan ideana on nostaa esiin ravintola-ala ja lähellä tuotettua ruokaa. syyskuuta asti. Michael Nurmi, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n toimitusjohtaja, on ideoinut ja toimii kampanjan projektikoordinaattorina. Syö ulkona -kampanja on tervetullut. Syö ulkona -kampanja järjestetään Kemiönsaarella 18. Osallistujat voivat noutaa leimakortit mistä tahansa kampanjaan osallistuvasta paikasta. Se on työkalu, jonka avulla tuetaan aloitteita, jotka yleisesti edistävät yritoimintaa kunnassa ja kannustavat ratkaisukeskeiseen yhteistyöhön kunnan ja elinkeinoelämän sekä elinkeinoelämän toimijoiden kesken. Annika Jansson anser att kampanjen Ät ute är en fin idé för att förlänga säsongen och locka flera till Kimitoön. Osallistujia pyydetään tekemään päivitys Facebookissa tai Instagramissa ja merkitsemään päivityksen sijainti (yrityksen on oltava mukana Syö ulkona -kampanjassa). Meillä on vakinaisia lounasvieraita Merikruunussa, mutta toivomme, että useammat perheet haluavat vierailla meillä, molemmissa ravintoloissamme. / Taru Sembergin mielestä, Road Café Yttis ja Ravintola Merikruunu, Kemiönsaaren kahvilaja ravintolakauden pidennys on hyvä asia. Jansson on toiminut Söderlångvikin uutena toimitusjohtajana keväästä lähtien. Syö ulkona paikallista Kemiönsaarella . Koen, että ihmiset haluavat tulla tänne Söderlångvikiin ja Syö Ulkona -kampanja on hieno idea pidentää sesonkia ja houkutella lisää ihmisiä Kemiönsaarelle. Syö ulkona on ensimmäinen hanke, jonka takana Boost Kemiönsaari on. Lisätietoa www.annonsbladet.fi tai ilmoituksessa tässä lehdessä. LEIMAJAHTI Syö ulkona -kampanjassa käytetään leimakorttia. Michael Nurmi önskar att Ät Ute lokalt i Kimitoön som han initierat förlänger turistsäsongen. J O K AI N E N VO I O LL A SOME-VAIKUTTAJA Jokainen voi myös olla osallistua sosiaalisen median kilpailuun. – Tämä kampanja hyödyttää meitä. Jonas Sahlberg Kimito Brewingista kertoo, että Kemiönsaaren kahvilaja ravintolatarjontaan on panostettava niin paikallisten kuin kesä-asukkaidenkin suhteen. Jonas Sahlberg anser att det behövs krafttag för att uppmärksamma kaféoch restaurangutbudet på Kimitoön. Lund kertoo, että kunta haluaa tehdä tiivistä yhteistyötä Kemiönsaaren elinkeinoelämän kanssa. Lisätietoa www.annonsbladet.fi tai ilmoituksessa tässä lehdessä. – Aikani täällä Söderlångvikissa on ylittänyt odotukseni positiivisesti. Semberg kertoo, että ravintoloilla on vahva kiinnostus pidentää sesonkia, joka päättyy nyt pian koulujen syyslukukauden alkamisen jälkeen. – Näemme, että tämä kampanja kannustaa kahvilaja ravintola-alan ratkaisukeskeiseen yhteistyöhön. Kampanja lanseerattiin perjantaina 11. Lanseerauksessa on mukana myös keittiömestari Sami Tallberg, joka on ravintoloitsija Ateljén Sami Tallberg x Söderlångvikin takana. Leiman saa kortiin kun olet tehnyt ostoksen. – Toivon, että yhä useammat perheet haluavat nauttia ruoasta kahviloissa ja ravintoloissa. Det ligger i Taru Sembergs och Road Café Yttis och Merikruunus intresse att fölänga kaféoch restaurangsäsongen på Kimitoön. elokuuta Söderlångvikin tilalla, jossa oli paikalla parikymmentä osallistujaa. Tapahtuma on tarkoitus järjestetää myös ensi vuonna. Söderlångvikin toimitusjohtajan Annika Janssonin lisäksi paikan päällä oli paikalle ehtineitä ravintoloitsijoita ja lähituottajia. Kampanja järjestetään ensimmäistä kertaa. Myymme panimotuotteita moniin paikallisiin ruokapaikkoihin. Söderlågvik on avoinna 30. Tavoitteena on pidentää kahvilaja ravintolasesonkia ja houkutella kävijöitä paikallisiin ravintoloihin. / Annika Janssonin mielestä Syö ulkona -kampanja on loistava idea pidentää sesonkia ja houkutella lisää ihmisiä Kemiönsaarelle.. Kunta on hiljattain käynnistänyt Boost Kemiönsaaren. / Jonas Sahlberg uskoo, että tarvitaan voimakasta panostusta Kemiönsaaren kahviloiden ja ravintoloiden puolesta. Voittaa voi 50, 80 ta 100 euron lahjakortin (osallistuviin tapahtumapaikkoihin) ja tuotepalkintoja arvonnassa
Tiistaina myrskysi ja leijat eivät kestäneet, mutta viimeisenä päivänä niiden lennättäminen onnistui. Kommunen stödde lägret och om intresse finns ställer konstföreningen gärna upp och hjälper till att ordna ett nytt konstläger för unga senare i höst. (Bild/Kuva: Siv Österås) Lidret på Labbnäs var fyllt av kreativa konstnärer. Sateen sattuessa pääsi jopa kokeilemaan, miten sadepisarat muokkaavat akvarellin lopputulosta. Tisdagens drakflygning misslyckades p.g.a. Två konstläger, ett för vuxna och ett för unga, arrangerades förra veckan i Labbnös semesterhem. (Bild/Kuva: Ingrid Sandman) Ungdomarna fullt sysselsatta i huvudbyggnaden på Labbnäs. Tällä kertaa viisi yhdistystä oli edustettuna, Norrtäljen, Turun, Paraisten, Tammisaaren ja Kemiönsaaren yhdistykset. Kreativiteten blomstrade i Labbnäs . Inspirerande konstupplevelser har Kimitonejden mer än nog av och hela onsdagen ägnades åt en exkursion: Söderlångvik, konstföreningens 50-årsjubileumsutställning KUBU samt Merihelenas ateljé och Glashyttan i Dalsbruk. DE UNGAS något kortare konstläger hade tio deltagare, som under ledning av medlemmarna i Kimitoöns konstförening Margareta Sjöholm och Åke Stenman ägnade sig åt att göra drakar och pröva på lite udda tekniker såsom att skriva med svanfjädrar fylda med akvarellfärg och blåsa ut färg på papperet med hjälp av sugrör. Motiv var det ingen brist på intill den natursköna sjön Dragsfjärden och det gick rentav att experimentera med vått-i-vått då det råkade regna en skur! Deltagare som målar i olja eller akryl fick också goda råd av Puhakka. Puhakka jakoi myös osaamistaan ja antoi neuvoja niille, joille öljy ja akryyli ovat niitä tärkeitä tekniikoita. Akvarellihan on vesiväritekniikka, jossa aihetta voi muokata kastamalla tekeillä oleva maalaus. stormen, men ett nytt försök sista dagen lyckades bättre. Kimitoöns konstförening stod i tur att ordna Våra Skärgårdars Konstgilles återkommande läger, som lockar deltagare från åtta konstföreningarna i Finland, Sverige och Estland. (Bild/Kuva: Ingrid Sandman) Akvarellteknik i fokus på konstlägret för vuxna. Leirillä syntyneet teokset asetettiin näyttelyyn Labbnäsin Liiteriin ja viikko päättyi juhlaan, jossa viihdyttivät mm. Kemiönsaaren taidekerhon vuoro oli järjestää Våra Skärgårdars Konstgillen vuosittainen taideleiri, joka houkuttelee osallistujia kahdeksasta taideyhdistyksestä Suomesta, Ruotsista ja Virosta. Aikuisleirin osallistujat Söderlångvikin parvekkeella. Men kunskaperna från lägret blåser inte bort hur det än stormar och diplomet har man också glädje av i framtiden. Luovuus kukoisti Labbnäsissa . Tietenkin leirillä opittu osaaminen ja kokeilunhalu säilyvät ja sieltä sadusta diplomista on pitkä ilo. Med på lägret var både yrkeskonstnärer, erfarna hobbykonstnärer och nybörjare. (Bild/Kuva: Siv Österås). 50-vuotisjuhlillakin laulua ja musiikkia esittäneet yhdistyksen jäsenet Stina Ekroos-Westerlund ja Henrik Lindholm (jonka Taalintehtaan näyttelyyn myös oli ehditty tutustua). Vuxenlägrets deltagare på exkursion i Söderlångvik. Alster från kursen ställdes ut i Lidret i Labbnäs och kursveckan avslutades med en fest där Stina Ekroos-Westerlund och Henrik Lindholm (vars Dalsbruksutställning deltagarna också hade hunnit bekanta sig med) uppträdde med sång och musik på samma sätt som vid jubileumsfesten i juli. Akvarellitekniikka oli aikuisten taideleirin teemana. Labbnäsin lomakodissa järjestettiin viime viikolla peräti kaksi taideleiriä, toinen aikuisille, toinen nuorille. Lägret samlade ett tjugotal deltagare, som under ledning av Arja Maarit Puhakka förkovrade sig i akvarellteknik, som trots att den inte ställer så avancerade krav på materialet är en ytterligt krävande målarteknik. Leiriin osallistui parikymmentä taiteentekijää aina ammattilaisista ja pitkään harrastaneisiin vasta-alkajiin. Saarelta ei puutu inspiroivia taide-elämyksiä. Vaikka akvarellit eivät vaadi kovin kalliita välineitä, itse tekniikka kuuluu tosi vaikeisiin. Koko keskiviikko käytettiin retkeen, joka vei kurssilaiset Söderlångvikiin, taideyhdistyksen 50-vuotisjuhlanäyttelyyn KUBU:un sekä Taalintehtaalla Merihelenan ateljeehen ja Lasihyttiin. Nuoret työskentelivät ahkerasti päärakennuksessa. (Bild/Kuva: Siv Österås) Vuxenlägrets arbeten ställdes ut. Labbnäsin liiteri täyttyi luovista taiteilijoista. Arja Maarit Puhakan johdolla kehitettiin akvarellitekniikan osaamista. Aiheita toki riittää luonnonkauniissa ympäristössä Dragsfjärdenjärven rannalla. NUORTEN TAIDELEIRIIN osallistui kymmenen nuorta, joita opetti taideyhdistyksen jäsenet Margareta Sjöholm ja Åke Stenman. . I år var fem av dem representerade, Norrtälje, Åbo, Pargas, Ekenäs och Kimitoön. 8 Torsdag 17.8.2023 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . / Aikuisten teoksia näyttelyssä. Nuoret pääsivät valmistamaan leijoja ja kokeilemaan hieman erikoisia tekniikoita: akvarellivärillä täytetyillä joutsenen sulilla piirtämistä sekä kaislaputkeen puhaltamalla väriä paperille ruiskuttamista. Kunta tuki leiriä ja ajatuksena on, että mikäli kiinnostusta nuorten parissa riittää, myöhemmin syksyllä voitaisiin järjestää uusi taideleiri Kemiönsaaren taidekerhon toimesta
/ 30.8.-5.9. • Saat leiman kun olet tehnyt ostoksen. • Kerää kortiin 8 leimaa mukana olevista eri yrityksistä. 21 till adressen: abl@abl-kimito.fi Tävlingsperioderna är enligt följande: 18-29.8. Kemiönsaaren kunnassa järjestetään Ravintola & Kahvilakuukausi 18.8.-17.9.2023, jonka pääteemana on paikallisesti tuotettu.. klo 21 mennessä osoitteeseen: abl@abl-kimito.fi Kilpailujaksot ovat seuraavat: 18.-29.8. ja 19.9. • Du får stämpeln då du köpt något. / 13.-19.9. • Samla stämplar från 8 olika deltagande företag. Joka viikko palkitaan yksi eniten tykkäyksiä ja jakoja saanut julkaisu 100 €:n lahjakortilla sekä arvotaan kaksi lahjakorttia á 40 €. / 6.-12.9. + Några produktpriser OSALLISTU SOSIAALISEN MEDIAN KILPAILUUN • Tee ”herkullinen” julkaisu Facebookissa tai Instagramissa • Merkitse / tägää julkaisuun paikka, jossa olet (paikan tulee olla mukana ”Syö ulkona” kampanjassa) • Tägää julkaisuun @annonsbladet ja lisää myös: #ätute_kimitoön #syöulkona_kemiönsaari #kimitoön #kemiönsaari • Toimita julkaisusi meille ruutukaappauksena tiistai-iltana, 29.8., 5.9., 12.9. / 13-19.9. Varje vecka belönas en uppdatering med flest likes och delningar med ett presentkort på 100 € och så utlottas även två presentkort på 40 €. • Jätä täyteen leimattu kortti Annonsbladetin toimistolle tai ota siitä kuva ja lähetä osoitteeseen: abl@abl-kimito.fi OSALLISTUNEIDEN KESKEN ARVOTAAN: 100 €, 80 € ja 50 € lahjakortti valitsemaasi paikkaaan, joka on mukana kampanjassa. 9 Torstai 17.8.2023 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA VI ÄR MED OLEMME MUKANA: Björkboda • Kulturhus Björkboda KUBU Dalsbruk / Taalintehdas • Café & Lilla Bageriet • DB Bistro • Holmbergs Fisk & Café Four C • Laituri Grilli / Grillkajen • Stall’s Bar & Food • Strandhotellet • Ullman’s Villa Dragsfjärd • Hotel Merikruunu • Road Café Yttis Kasnäs & Skärgården / Saaristo • Kasnäs Paviljong • Rousal Brygghus, Taproom & Smokehouse • Rosala Viking Centre • Örö, Ravintola 12” Kimito / Kemiö • Café Cake My Way • Café Kompass • Ekniemen Lomakylä – Eknäs Semesterby • Konditori Mazarin • Mac Daniel’s Grill & Hotel Galaxy Söderlångvik • Ateljé Sami Tallberg x Söderlångvik Västanfjärd • Ravintola Kansakoulu • Restaurang Terrassn Leverantörer – Tuottajat • Kimito Brewing • Närboden Torsten & Sabina Ekholm DELTAG I SOCIALA MEDIA -TÄVLINGEN • Gör en “läcker” uppdatering på Facebook eller Instagram • Markera / tagga platsen för uppdateringen (platsen måste vara med i kampanjen ”Ät ute”) • Tagga till uppdatering @annonsbladet och tillsätt även: #ätute_kimitoön #syöulkona_kemiönsaari #kimitoön #kemiönsaari • Skicka oss en skärmdump av din uppdatering på tisdag kväll, 29.8, 5.9, 12.9 och 19.9 senast kl. / 30.8.-5.9. / 6-12.9. • Lämna det fullstämplade kortet på Annonsbladets kontor ellet ta foto av det och skicka det till: abl@abl-kimito.fi BLAND ALLA SOM DELTAR UTLOTTAS: 100 €, 80 € och 50 € presentkort till valbar plats som är med i kampanjen. + Muutama tavarapalkinto DELTAG I STÄMPELJAKTEN! • Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i “Ät ute”-kampanjen. OSALLISTU LEIMAJAHTIIN! • Hae leimakortti yrityksestä, joka osallistuu ”Syö ulkona” -kampanjaan. I Kimitoöns kommun arrangeras en Restaurang& Cafémånad 18.8-17.9.2023, där det bärande temat är lokalproducerat
Finländarna vann slaget på Bengtskär. Berghäll on aiemmin kirjoittanut teokset Päämajan kaukopartiomies vuonna 2013, Kuoleman porteilla vuonna 2016 ja Vaaran vuosien vaakoja vuonna 2019. Jos heillä olisi ollut vene, ainakin jotkut olisivat voineet paeta. Sovjetunionen hade under fortsättningskriget Hangö som flottbas. Jatkosodan aikana Neuvostoliitolla oli Hanko laivastotukikohtana. I stället försvarade finländarna sig väl och man fick hjälp av fartyg som anlänt från kustfortet på Örö. Berghällin kiinnostus Bengtskäristä kirjoittamiseen alkoi, kun hän vieraili majakalla ensimmäisen kerran viisi vuotta sitten. Berghäll har tidigare skrivit I fjärrpatrullerna år 2013, Vid dödens portar år 2016 och Farans år 1948 år 2019. – Finländarna gav sig inte utan visade tydligt att man vägrar ge upp. Silloin näytti siltä, että venäläiset voittavat taistelun. – Suomalaisille sotilaille ei jätetty venettä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Finländarna hade en pluton med soldater, 25 man, stationerad på Bengtskär. Då verkade det som att ryssarna vinner slaget. På Morgonlandet hade de finländska trupperna endast tält till förfogande vad gäller övernattning. 16. Sen sijaan suomalaiset puolustivat itseään hyvin ja saivat apua Örön rannikkolinnoituksesta saapuneista laivoista. Sen jälkeen taistelu kääntyi suomalaisten hyväksi. / Kirjoittaja Patrik Berghäll on kirjoittanut kirjan ”Hyökkäys Bengtskäriin kesällä 1941”.. De fördes till Hangö. Han tog reda på öns historia, slaget som ägde rum 26 juli 1941 och konstaterade det inte finns någon grundligare redogörelse över det skedda. Ryssarna tvekade inte att använda våld mot finländarna för att pressa dem på information. Ryssarna tog de finländska soldaterna stationerade på Morgonlandet till fånga. – Hangon meriliikenteen valvonta olisi ollut paljon vaikeampaa. De hade som mål att spränga Bengtskär och förväntade sig inget större motstånd. Men ryssarna skulle få fel. Så kan man beskriva finländarnas kamp mot de sovjetiska styrkorna på Bengtskär för 82 år sedan. Berghäll konstaterar att Bengtskär och de kringliggande skären i sovjetisk kontroll skulle fått allvarliga följder. Neuvostoliiton tavoitteena oli räjäyttää Bengtskär. Venäläiset halusivat laajentua länteen ja suuntasivat Bengtskäriin. Se, että suomalaiset voittivat Neuvostoliiton joukot, oli kaikkea muuta kuin varmaa. Ryssarna ville expandera västerut och styrde kosan mot Bengtskär. Sotilaita oli sijoitettu myös Hiittisiin, tykkiveneitä Högsåran edustalle. Kello yksi yöllä venäläiset hyökkäsivät Bengtskäriin. Närstrider på Bengtskär förekom och ryssarna tog i besittning den första våningen av fyren. Mutta venäläiset olisivat väärässä. Varför det. Venäläiset ottivat Morgonlandetin sijoitetut suomalaissotilaat vangiksi. Men vilka följder hade det blivit om händelseförloppet hade varit annorlunda, att de sovjetiska trupperna skulle ha besegrat Luther och hans mannar. Miksi niin. Av soldaterna var flera från Kimitoön. heinäkuuta he olivat valloittaneet naapurisaaren Morgonlandetin. – Man lämnade ingen båt till de finländska soldaterna. Förutom på Bengtskär fanns även finländska marinen stationerad på Örö kustfort ett tiotal kilometer därifrån. Heidän tavoitteenaan oli räjäyttää Bengtskär, eivätkä he odottaneet kovaa vastarintaa. Men längre än första våningen kom ryssarna inte. Berghälls intresse för att skriva om Bengtskär började då han besökte fyren för första gången för fem år sedan. Det skulle också endast ha varit en tidsfråga innan Sovjetunionen igen hade anfallit mot Finland, eventuellt norrut mot Kimito, Pargas eller västerut mot Åland, säger Patrik Berghäll. Venäläiset eivät epäröineet käyttää väkivaltaa suomalaisia vastaan kiristääkseen heiltä tietoja. Suomalaisilla oli Bengtskäriin sijoitettu 25 miehen sotilasjoukko. Sovjetunionen hade som mål att spränga Bengtskär i luften. Mutta mitä seurauksia olisi syntynyt, jos tapahtumien kulku olisi ollut erilainen, että Neuvostoliiton joukot olisivat voittaneet Lutherin ja hänen miehensä. ”Det här området ger vi inte ifrån oss”. Klockan ett på natten attackerade ryssarna Bengtskär. Morgonlandetissa suomalaisilla joukoilla oli vain telttoja yöpymistä varten. Useat sotilaista olivat Kemiönsaarelta. Boken publicerades på tisdagen. Berghäll toteaa, että Bengtskärillä ja sitä ympäröivillä luodoilla Neuvostoliiton hallinnassa olisi ollut vakavia seurauksia. – Suomalaiset eivät antaneet periksi ja osoittivat selvästi, että he eivät aio luovuttaa. – Det skulle ha varit mycket svårare att bevaka sjötrafiken till och från Hangö. Soldater var även stationerade på Hitis, kanonbåtar utanför Högsåra. En hård kamp om ett strategiskt viktigt område . Heidät vietiin Hankoon. Taistelu päättyi kello viisi iltapäivällä samana päivänä. Bengtskärin lisäksi Suomen merivoimia oli sijoitettu Örön rannikkolinnakkeeseen, joka sijaitsi kymmenien kilometrien päässä. BENGTSK ÄRIIN sijoitettiin suomalaisia joukkoja luutnantti Fred Lutherin johdolla. Att finländarna vann över de sovjetiska trupperna var allt annat än säkert. Suomalaiset voittivat Bengtskärin taistelun. Kirjailija Patrik Berghäll on kirjoittanut kirjan Bengtskärin taistelusta kesällä 1941. Hän arvioi saaren historiaa, 26. Författaren Patrik Berghäll har skrivit boken ”Slaget om Bengtskär sommaren 1941”. De hade 16 juli erövrat grannön Morgonlandet. ”Emme anna periksi tällä alueella.” Näin voidaan kuvata suomalaisten taistelua neuvostojoukkoja vastaan Bengtskärissä 82 vuotta sitten. Bengtskärissä käytiin tiukat taistelut ja venäläiset ottivat haltuunsa majakan ensimmäisen kerroksen. PÅ BENGTSKÄR var finländska trupper stationerade, ledda av löjtnant Fred Luther. Efter det vände striden till finländarnas fördel. heinäkuuta 1941 käytyä taistelua ja totesi, että tapahtuneesta ei ole perusteellisempaa selvitystä. Olisi myös ollut vain kysymys ajasta, milloin Neuvostoliitto hyökkäisi jälleen Suomeen, mahdollisesti pohjoiseen kohti Kemiötä, Paraisia tai länteen kohti Ahvenanmaata, Patrik Berghäll sanoo. Kova taistelu strategisesti tärkeästä alueesta . – Klockan tre på natten var läget kritiskt för de finländska soldaterna. Striden upphörde klockan fem på eftermiddagen samma dag. – Kello kolme yöllä tilanne oli kriittinen suomalaisille sotilaille. 10 Torsdag 17.8.2023 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Om de hade haft en båt skulle åtminstone några ha kunnat fly. Mutta pidemmälle kuin ensimmäiseen kerrokseen venäläiset eivät tulleet. Författaren Patrik Berghäll har skrivit en bok om Slaget på Bengtskär sommaren 1941. Kirja julkaistiin tiistaina
Valvontakatsastuksen hinta on 50 euroa. Kemiön keskustassa tarkastettiin useita mopoja. Denna otroliga helhet lämpar sig också till affärsverksamhet. – Liikenne on ollut paljon rauhallisempaa kuin mitä odotimme, Poliisista kerrotaan. Mopedägarna fick sig en rejäl bunt papper. Det blir en hel del pappersarbete i sammanhanget. Valojen sekä mahdollisten vilkkujen tulee toimia, katsastuksessa siis tarkastetaan koko mopo. Ofast blir det fråga om böter för mopeder som inte är i körbart skick och framförande av fordon utan körkort. Mopokortin voi suorittaa 15-vuotiaana, traktorimönkijän kuljettamiseen oikeuttavan traktorikortin voi suorittaa 16-vuotiaana. kl(o) 18.00 Kaffe, saft, bulle och grillkorv till alla som deltar. Vidare blir det lagstadgad höjd trafikföräkring. Moposta poistetaan luonnollisesti rekisterikilpi ja se määrätään valvontakatsastukseen. – Paperityöt tällaisessa ovat aika mittavat, tästä tulee moottoripyörä, veroseuraamukset ja tietysti sakot, poliisista kerrotaan. Jarrut ja renkaat tulee olla kunnossa, melu ei saa olla liian kova. 11 Torstai 17.8.2023 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Autovero määräytyy vastaavan käytetyn ajoneuvon yleisen verollisen vähittäismyyntihinnan ja iskutilavuuden perusteella määräytyvän veroprosentin mukaisesti. Bromsar och däck ska vara i skick och mopeden får inte förorsaka för högt buller. Utöver skatten måste man betala en förhöjd lagstadgad trafkförsäkring, som i allmänhet är ca 500 euro. Rakenteellinen nopeus mopossa on 45 kilometriä tunnissa. Belysningen och eventuella blinkers ska fungera. Man kan ta mopedkort som 15-åring och traktorkortet, som också ger rätt att köra fyrhjuling, som 16-åring. TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Sakot tulevat yleisimmissä tapauksissa, epäkuntoisesta moposta ja ajoneuvon kuljettamisessa ilman ajokorttia. Yhteensä kulut saattavat olla jopa 800 euroa. Vid Tammisilta Vuosikatsastus anvisar man att det är bra att försäkra sig om att mopon är i skick och uppfyller kraven. I övervakningen ingick i år dessutom en granskning av mopeder och fyrhjulingar. Viritetty mopo tulee kalliiksi . Mopoista ei makseta autoveroa, mutta moottoripyöristä autovero tulee maksaa. Dyrt att rigga mopeden . I Kimito centrum granskades flera mopeder. Ägaren drabbas av skattepåföljder och föraren får naturligtvis böter. Polisen påminner att mopedkort inte ger rätt att köra motorcykel. Mopon kohdalla veroprosentti on 9.8%. Från polisen berättar man att trafiken var mycket lugnare än man hade förväntat sig. Från mopeder som blir fast avlägsnas naturligtvis registerskyltarna och fordonet ska besiktas. Blanketten från Ärevarvets hemsida. Hyväksytyn valvontakatsastuksen jälkeen rekisterikilven saa takaisin. Polisen övervakar varje höst skolrutterna på Kimitoön. Man betalar inte bilskatt för mopeden men för en motorcykel betalar man bilskatt. Poliisi valvoo koulumatkaliikennettä Kemiönsaarella joka syksy. Lomake Kunniakierroksen kotisivulta.. Polisen provkör mopeden och om den visar sig vara riggad tar man bort registerplåten och mopeden blir en motorcykel. Pieni kartano valkoisine pylväineen, korkeatasoisella sisustuksella.Tämä upea kokonaisuus soveltuu myös liiketoimintaan. Kolmen tuhannen euron arvoisesta moposta tulee maksettavaa autoveroa siis noin 300 euroa. Omistaja saa veroseuraamukset ja kuljettaja tietysti sakot. Polisen anmäler alltid till Traficom om riggade fordon. En riggad moped betraktas som en motorcykel med skattepåföljd och naturligtvis böter. Fordonets ägare betalar skatten. Sammanlagt kan utgifterna stiga till 800 euro. kl(o) 14-15 Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Ärevarvet Kunniakierros Långdalen Kimito Kemiö Ti 22.8. Viritetystä moposta tulee aina moottoripyörä, jos sitä viritetään siten, että ajoneuvon rakennetta on muutettu ja sen nopeus ylittää laissa mainitun rakenteellisen nopeuden. / Poliisi koeajaa mopon ja mikäli se havaitaan viritetyksi, moposta poistetaan rekisterikilpi ja mopo muuttuu moottoripyöräksi. Trotbyvägen 30, Trotby, Kimito | Middagsbjudningar, utrymme för släkt och vänner, huset med en kuriosa, kvalitativ inredning som klär huset och dess historia, känslan av att gå in i en herrgårdsaktig miljö. Tavoitteena on varmistaa turvallinen koulumatka kaikille, osana koulumatkojen turvallisuutta tarkastettiin tänä vuonna myös mopoja ja mönkijöitä. För mopeder är skatteprocenten 9,8. För privatvisning, ring oss! Trotbyntie 30, Kemiö| Illalliskutsuja, puutarhajuhlia, tilaa perheelle ja ystäville. Veron lisäksi moposta tulee maksaa korotettu lakisääteinen liikennevakuutusmaksu, joka on yleensä noin viiden sadan euron luokkaa. Bilskattens belopp beror på skatten för ett begagnat fordons allmänna beskattade minutpris och skatteprocenten på basen av motorvolym. För en moped värd 3 000 euro blir bilskatten ca 300 euro. Viime tiistaina automaattista nopeusvalvontaa tehtiin koulujen lähellä. Några riggade påträffades och en i icke körbart skick. Näiden lisäksi tulee lakisääteinen korotettu liikennevakuutusmaksu. Autoveron maksaa pääsääntöisesti ajoneuvon omistaja. Tammisillan Vuosikatsastuksesta ohjeistetaan varmistamaan, että mopo on kunnossa ja täyttää vaatimukset. Målsättningen var att säkra en trygg skolväg för alla. Vid besiktningen granskas att mopeden inte är riggad. Detta kostar 50 euro. Poliisi ilmoittaa Traficomille aina viritetyistä ajoneuvoista. – Viritetty mopo on aina riski liikenteessä, poliisista muistutetaan. Valvontakatsastuksessa tarkastetaan, että mopo ei ole viritetty. Polisen påminner att en riggad moped alltid utgör en trafikrisk. Kahvia, mehua, pullaa ja grillimakkaraa kaikille osallistujille. Helheten med silver kant. Yksityisesittelyä varten, soita meille! ALLMÄN VISNING YLEISESITTELY 27.8. En riggad moped betraktas alltid som motorcykel om man har riggat den så, att konstruktionen har ändrats och dess topphastighet överstiger den i lagen stipulerade hastigheten. Poliisin mukaan tarkastuksessa havaittiin muutama viritetty ja epäkuntoinen mopo, tarkastusten pääteeksi kuljettajille annetaan pino papereita. Kokonaisuus hopeareunuksella. På tisdagen övervakade man automatiskt hastigheterna intill skolorna. I en moped är den 45 km/h. Om allt är i skick får man tillbaka registerplåten. Poliisin muistuttaa, että mopokortti ei oikeuta kuljettamaan moottoripyörää
Opiskelijat voivat nyt yhdistää opintonsa esimerkiksi lukiossa ja ammatillisessa koulutuksessa. Han undervisar även vuxenstuderande varje vecka. Motivationen för att studera kan då tendera att minska. Det är något som inspirerar Niklas Nyman. – Tee tehtäväsi ja projektisi huolellisesti, kerron jatkuvasti oppilailleni. Lisäksi on tärkeää saapua ajoissa sovittuun paikkaan, Niklas Nyman sanoo. . – Gör dina uppgifter och projekt noggrant, är något som jag ständigt säger till mina studerande. TIPS TILL STUDERANDE Niklas Nyman undervisar studerande varje vecka, i första hand vuxenstuderande men även ungdomar, som studerar till byggare vid yrkesinstitutet i Karis. – Jag trivs bäst med att undervisa andra stadiets studerande eller studerande på yrkeshögskolenivå. Hän antaa joitakin esimerkkejä. Ilmoituslehti soittaa Niklas Nymanille Taalintehtaalta. On tärkeää, että opettajat ovat joustavia ja innovatiivisia, jotta opiskelijoille voidaan tarjota hyvää opetusta vastoinkäymisistä huolimatta. Tämä tarkoittaa, että hän on joidenkin opettajien esimies. Nyman förklarar att en bra lärare vet hur man agerar när det inte går som man tänkt sig. Unga som vill inrikta sig på yrkesutbildning måste således välja tidigare vad de vill studera. Kunden som har anlitat dig ska vilja betala för ditt arbete och slutprodukt. Tämä tarkoittaa, että jokainen yhdeksännen luokan suorittanut nuori pakotetaan opiskelemaan 18-vuotiaaksi. Han är utbildningsledare vid yrkesinstitutet Axxell i Karis. Nuorten, jotka haluavat keskittyä ammatilliseen koulutukseen, on siksi valittava aikaisemmin, mitä he haluavat opiskella. Annonsbladet ringer upp Niklas Nyman från Dalsbruk. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Somliga studerande trivs eventuellt inte med den utbildning som de har valt efter högstadiet. Det roligaste i lärararbetet är att hjälpa elever och studerande att växa i sin roll, att de kan ta in kunskap efter hand och utvecklas. Hän lisää, että lukion opiskelijat saavat kolme vuotta aikaa miettiä, minkä kanssa haluavat työskennellä, verrattuna ammatillisten oppilaitosten opiskelijoihin. Uutta on kuitenkin Marinin hallituksen muutama vuosi sitten käyttöön ottama laajennettu oppivelvollisuus. Asiakkaan, joka on palkannut sinut, pitäisi haluta maksaa työstäsi ja lopputuotteestasi. Inspiraatio opettajana toimimiseen heräsi Kemiönsaaren ala-asteella. . Nyman ger ett par råd till studerande för hur de når framsteg inom inlärningen. – Miten opettaja reagoi, kun esimerkiksi tietokone ei toimi, kun aiottu oppimistila on käytössä tai kun oikeaa opetusmateriaalia ei löydy. Nyman on työskennellyt opettajana ammattiopisto Axxellissa viime vuodesta lähtien. Nyman har i flera tiotals år arbetat som lärare, bland annat i Lojo. Opiskelumotivaatiolla voi tällöin olla taipumus laskea. Niklas Nyman poängterar att studerande är mycket unga då de söker in till andra stadiet. Tämä inspiroi Niklas Nymania. Inspirationen för att vara lärare väcktes i ett lågstadium på Kimitoön. Niklas Nyman muistuttaa, että opiskelijat ovat hyvin nuoria, kun he hakeutuvat toisen asteen koulutukseen. Att lära elever och studerande och se dem utvecklas inom sina områden. – Olin jonkin aikaa opettajan sijaisena Taalintehtaan Dalsbruks lågstadieskolanissa, mikä oli mielestäni erittäin hauskaa. Niklas Nyman Taalintehtaalta työskentelee koulutusjohtajana ammattiopisto Axxellissa Karjaalla.. – Nautin toiseen asteen tai ammattikorkeakoulutason opiskelijoiden opettamisesta. Han ger några exempel. Siksi on tärkeää, että on olemassa joustavia mahdollisuuksia vaihtaa opintolinjaa tai opiskella rinnakkain useilla linjoilla. Nyman kertoo, että hyvä opettaja osaa toimia, kun asiat eivät mene suunnitelmien mukaan. Hur reagerar lärare då det inte gått som planerat. Opettaa oppilaita ja opiskelijoita ja nähdä heidän kehittyvän omilla aloillaan. Hän on koulutusjohtaja ammattiopisto Axxellissa Karjaalla. Hän myös opettaa aikuisopiskelijoita joka viikko. – Det finns ändå de som verkligen brinner för den bransch de utbildas för och vill starta eget företag. Tämä koskee sekä ammatillista koulutusta että lukiolaisia. Det är viktigt att lärare är flexibla och innovativa för att trots motgångar kunna ge studerande en god undervisning. Miten opettajat reagoivat, kun asiat eivät mene suunnitelmien mukaan. Studerande kan numera till exempel kombinera sina studier vid gymnasiet och inom yrkesutbildningen. Niklas Nyman från Dalsbruk arbetar som utbildningsledare vid yrkesinstitutet Axxell i Karis. On muun muassa tärkeää olla huijaamatta tehtävän tai projektin kanssa, jonka parissa työskentelet tällä hetkellä. Nytt är ändå den förlängda läroplikten som regeringen Marin införde för några år sedan. Dessutom är det viktigt att komma i tid till den avtalade platsen, säger Niklas Nyman. Det innebär att han är förman för somliga lärare. Nyman arbetar som lärare vid yrkesinstitutet Axxell sedan förra år. Han tillägger att studerande i gymnasiet får tre år till att tänka på vad de vill arbeta med jämfört med studerande vid yrkesinstitut. Nyman antaa opiskelijoille neuvoja siitä, miten oppimisessa voi edetä. Det här gäller båda studerande inom yrkesutbildning och gymnasiestuderande. – Alla vet inte i den åldern vad de vill arbeta med resten av livet. Det är därför viktigt att det finns flexibla möjligheter att byta utbildningslinje eller parallellt studera vid flera linjer. Osa opiskelijoista ei välttämättä nauti yläasteen jälkeen valitsemastaan koulutuksesta. Det innebär att varje ungdom som går ut nian är tvungen att studera tills hen är 18 år gammal. UNG NÄR MAN GÖR VAL Studiestigen för ungdomar ser sedan länge ut som så att elever söker in till en yrkesutbildning eller inleder gymnasiestudier efter årskurs nio. Det gäller bland annat att inte fuska med den arbetsuppgift eller det projekt som man håller på med för stunden. Hans karriär som lärare sträcker sig ändå längre än de närmaste åren. – On edelleen niitä, jotka ovat todella intohimoisia alasta, jolle heidät on koulutettu, ja haluavat perustaa oman yrityksen. Opetuksessa nautinnollisinta on auttaa oppilaita ja opiskelijoita kasvamaan roolissaan, jotta he voivat omaksua tietoa vähitellen ja kehittyä. . Han ger även några tips hur studerande kan nå framsteg i inlärningen. 12 Torsdag 17.8.2023 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN www.lokal1.. – Jag var vikarie i Dalsbruks lågstadieskola en tid, vilket jag tyckte var mycket roligt. VINKKEJÄ OPISKELIJOILLE Niklas Nyman opettaa joka viikko opiskelijoita, pääasiassa aikuisopiskelijoita, mutta myös nuoria, jotka opiskelevat rakentajiksi ammattiopistossa Karjaalla. Hur reagerar en lärare då till exempel datorn inte fungerar, då det tänkta läroutrymmet är upptaget eller då man inte hittar rätt undervisningsmaterial. Nyman on toiminut opettajana vuosikymmeniä, muun muassa Lohjalla. Hän antaa myös vinkkejä siitä, miten opiskelijat voivat edetä oppimisessa. NUORI VALINTOJA TEHDESSÄÄN Nuorten opintopolku on pitkään näyttänyt siltä, että oppilaat hakeutuvat ammatilliseen koulutukseen tai aloittavat toisen asteen opinnot yhdeksännen luokan jälkeen. – Kaikki eivät tiedä tuossa iässä, mitä he haluavat tehdä loppuelämänsä ajan
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun he harjoittelevat Brukshallenissa, itse asiassa pojat harjoittelevat yleensä toisiaan vastaan kesällä. Sam Lindberg tillhör det finländska landslaget medan Jakob Sjöblom bankar på dörren till det tyska. Sam Lindberg ja Jakob Sjöblom kuuluvat ikäluokkansa kansalliseen sulkapalloeliittiin eri maissa. Sjöbloms klubb är TSV Lauf. Både Lindberg och Sjöblom har släktrötter på Kimitoön, men representerar föreningar på annat håll. Sjöblom spelade å sin sida sin senaste turnering i Tyskland i juni. Familjen Sjöblom är i Finland varje år i augusti då de tyska skolorna har sommarpaus. Men de har däremot deltagit i samma turnering, bland annat i Estland och Belgien. Höyhenpallo lentää verkon yli pelaajalta toiselle. Lindberg beskriver sig som en offensiv spelare. Lindberg kuuluu HBC:hen, Helsingfors Badminton Club. Sekä Lindbergin että Sjöblomin sukujuuret ovat Kemiönsaaressa, mutta he edustavat seuroja muualta. Fjäderbollen flyger över nätet från den ena spelaren till den andra. Den ordnas på hösten, säger han. Det är inte första gången de tränar i Brukshallen, i själva verket brukar pojkarna träna mot varandra om somrarna. Molemmat ovat 14-vuotiaita. – Tavoitteeni on seuraavaksi osallistua turnaukseen Itävallassa. Sekä Lindberg että Sjöblom ovat tyytyväisiä löydettyään treenikaverin, jolla on samat tavoitteet sulkapallon suhteen. Att lägga badmintonracketen på hyllan över hela sommaren accepterar de inte. Sam Lindberg och Jakob Sjöblom tillhör den nationella badmintoneliten i sin åldersklass i olika länder. Lindberg har varit skadad under våren. Se järjestetään syksyllä, hän sanoo. Sjöblomin perhe on Suomessa joka vuosi elokuussa, kun saksalaisilla kouluilla on kesäloma. Nopeat vedot, valtava tarkkuus. Sam Lindberg kuuluu Suomen maajoukkueeseen ja Jakob Sjöblom koputtaa Saksan joukkueen oveen. Både Lindberg och Sjöblom är nöjda med att ha hittat en träningskompis som har samma ambitioner i badminton. – Det är troligtvis fjärde sommaren som pojkarna tränar här i Brukshallen, säger Jakobs pappa Johnny Sjöblom. SAM LINDBERGIN ja Jakob Sjöblomin harjoitukset ja kilpailut alkavat lähiaikoina. He eivät hyväksy sulkapallomailojen laittamista hyllylle koko kesäksi. Vaikka sekä Lindberg että Sjöblom ovat matkustaneet ympäri Eurooppaa sulkapalloturnauksissa, he eivät ole koskaan kohdanneet toisiaan ottelussa. Sjöblom puolestaan pelasi viimeisen turnauksensa Saksassa kesäkuussa. Haluan oppia paremmin välttämään yksinkertaisia virheitä, hän sanoo. Sulkapallolahjakkuudet koulutettu Ruukinhallissa . – Jag siktar härnäst på att delta i en turnering i Österrike. Pojat harjoittelevat yhdessä vuosittain Ruukinhallissa elokuussa.. Tämä tarkoittaa, että hän hyökkää vastustajia vastaan nopeilla palloilla. Det betyder att han attackerar motståndarna med snabba bollar. Sam Lindberg och Jakob Sjöblom är två badmintontalanger med släktrötter på Kimitoön. Pojkarna tränar årligen tillsammans i Brukshallen i augusti. – Mitt defensiva spel vill jag däremot ännu utveckla. – Toisaalta haluan edelleen kehittää puolustuspeliäni. Badmintontalanger tränade i Brukshallen . Också han kommer att inleda tävlandet igen snart, närmare bestämt redan i september. TRÄNINGARNA och tävlingarna börjar för både Sam Lindberg och Jakob Sjöblom inom kort. – On varmaan neljäs kesä, kun pojat harjoittelevat täällä Ruukinhallissa, kertoo Jakobin isä Johnny Sjöblom. – Jag fördelar mitt spel ganska jämnt offensivt och defensivt. Lindberg on ollut loukkaantunut kevään aikana. Jag vill bli bättre på att undvika enkla misstag, säger han. Sam Lindberg från Grankulla och den i Nürnberg, Tyskland bosatta Jakob Sjöblom tränar mot varandra i Brukshallen en varm augustilördag. – Jaan pelini aika tasaisesti hyökkäysja puolustussuuntaan. Sjöblomin seura on TSV Lauf. He ovat kuitenkin osallistuneet samaan turnaukseen muun muassa Virossa ja Belgiassa. Kauniaisista kotoisin oleva Sam Lindberg ja Saksan Nürnbergissä asuva Jakob Sjöblom harjoittelevat toisiaan vastaan Ruukinhallissa lämpimänä elokuun lauantaina. Molemmilla on sukujuuret Kemiönsaarella ja kesäisin he haluavat harjoitella toisiaan vastaan Ruukinhallissa. Ruukinhallissa pojat vaihtelevat keskenään pitkillä ja lyhyillä palloilla sekä enemmän ja vähemmän haastavilla palloilla. Trots att både Lindberg och Sjöblom har rest runt i Europa för badmintonturneringar har de aldrig mötts i en match. Pojkarna varierar med långa och korta bollar, samt både mera och mindre utmanande bollar, till varandra i Brukshallen. 13 Torstai 17.8.2023 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Lindberg tillhör HBC, Helsingfors Badminton Club. Båda är 14 år. Lindberg kuvailee itseään hyökkääväksi pelaajaksi. . -Snabba slag, enormt fokus. Hänkin aloittaa kilpailemisen uudelleen pian, tarkemmin sanottuna jo syyskuussa. Sam Lindberg ja Jakob Sjöblom ovat kaksi sulkapallolahjakkuutta, joiden sukujuuret ovat Kemiönsaarella. Båda har släktrötter på Kimitoön och om somrarna tränar de gärna mot varandra i Brukshallen
– Om FC Boda inte skulle finnas skulle det uppstå ett kännbart tomrum. Kemiönsaaren jalkapalloseuroista vain KSF:llä on tällä hetkellä suurta juniorijoukkuetoimintaa. Fredriksson ja Byman kertovat, että vierasjoukkueet ja heidän kannattajansa arvostavat muun muassa Bodavallenin kioskimyyntiä ja pelaajien esittelyä ennen otteluita, mikä on epätavallista viidennessä divisioonassa. Utan FC Boda skulle inget herrlag från Kimitoön i det allmänna seriesystemet finnas. Haastattelu järjestetään Bodan ottelun yhteydessä Littoisten LTU:ta vastaan. Byman muistelee historiaa ja kertoo, että aiemmin Kemiöllä, Dragsfjärdillä, Taalintehtaalla ja Västanfjärdillä oli kaikilla omat juniorijoukkueensa nappulaliigassa. Sen sijaan he ajattelevat positiivisesti. Tappio tulee yhteismaalein 0–7 ja Boda on tällä hetkellä sarjataulukossa neljänneksi viimeisenä. Trots motgångar hänger varken Fredriksson eller Byman läpp. Jalkapalloseuralla on ollut suuri merkitys saaren jalkapallolle, vahvistavat hallituksen jäsenet Johan Fredriksson ja Leif Byman. Lehtereillä istuu 40 henkilöä. Fotbollen på Kimitoön skulle försvagas ytterligare. LEIF BYMAN huomauttaa, että kentällä olevien pelaajien ikäero on suuri. FC Boda on pudonnut divisioonissa viime vuosina. – Vi vill ännu stiga till högre divisioner och det ser vi att är realistiskt, kungör Leif Byman. Suurin ongelma on, että ikäryhmät pienenevät, Fredriksson sanoo. en tid ett -juniorlag. Kemiönsaaren jalkapallo heikkenisi entisestään. Han tillägger att på 1990-talet föddes många fler barn på Kimitoön än vad det gör idag. Fredriksson och Byman säger att bland annat bortalagen och deras anhängare uppskattar kioskförsäljningen på Bodavallen och presentation av spelarna inför matcherna, något som hör till ovanligheterna i division fem. / FC Boda teki huonon ottelun LTU: ta vastaan.. Mutta silti seura merkitsee paljon Kemiönsaaren asukkaille ja saaren jalkapallolle. Nuorimmat ovat 15-vuotiaita ja vanhimmat noin 40-vuotiaita. Men ändå betyder föreningen mycket för Kimitoöborna och fotbollen på ön. Torbjörn Kevin ja Janne Isaksson ovat hiljattain julkaisseet kirjan ”Fusionen som gick i lås”, 30-vuotisjuhlakirja FC Bodan historiasta. – Haluamme edelleen nousta korkeampiin divisiooniin ja näemme, että tämä on realistista, Leif Byman julistaa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Numera lyser Dalsbruk och Västanfjärd med sin frånvaro. Och det har den ännu. Boda gör en dålig match och sammanlagt fyra bollar trillar in i hemmalagets nätmaskor kort före och efter pausvilan. Jäntevä från Dalsbruk har å sin sida ett lag i klassen herrar 40. – FC Boda har historiskt sett varit symboliskt för samarbete över de tidigare kommungränserna på Kimitoön. Jalkapallon lisäksi on myös paljon muuta toimintaa, joka houkuttelee lapsia ja nuoria. LEIF BYMAN poängterar att det finns en stor åldersskillnad bland spelarna på planen. – Jos FC Bodaa ei olisi olemassa, olisi merkittävä tyhjiö. Även Boda hade i tiderna ett eget A-juniorlag och t.o.m. Nappulaliigassa, jota sekä Fredriksson että Byman pitävät tärkeänä saaren juniorijalkapallolle, on myös muiden seurojen joukkueita, kuten Dragsfjärds IK: s. – FC Boda on historiallisesti symboloinut yhteistyötä Kemiönsaaren entisten kuntarajojen yli. Förutom fotboll finns även en mängd andra aktiviteter som lockar barn och ungdomar. Fredriksson mainitsee muun muassa videoja tietokonepelit, joita ei ollut olemassa muutama vuosikymmen sitten. Boda tekee huonon ottelun ja yhteensä neljä palloa isketään kotijoukkueen verkkoihin vähän ennen taukoa ja sen jälkeen. Byman reflekterar tillbaka i historien och berättar att tidigare hade Kimito, Dragsfjärd, Dalsbruk och Västanfjärd alla egna juniorlag i knatteligan. Hän lisää, että 1990-luvulla Kemiönsaarella syntyi paljon enemmän lapsia kuin nykyään. Fredriksson nämner bland annat tvoch datorspel som inte fanns för några decennier sedan. Om Boda inte skulle finnas till skulle ett kännbart tomrum uppstå. Vastoinkäymisistä huolimatta Fredriksson ja Byman eivät kumpikaan sorru negatiivisuuteen. Johan Fredriksson och Leif Byman säger att FC Boda betyder mycket för Kimitoöborna. Av fotbollsföreningarna på Kimitoön är det endast KSF som idag har stor juniorverksamhet. I stället tänker man positivt. Torbjörn Kevin och Janne Isaksson har nyligen släppt boken ”Fusionen som gick i lås”, en 30-års jubileumsbok om FC Bodas historia. FC Boda gör en svag insats mot LTU. Ja se on edelleen. Tilastokeskuksen mukaan eniten lapsia syntyi 1990-luvulla Kemiönsaarella, 95, vuonna 1991. Det största problemet är att årskullarna blir mindre, säger Fredriksson. / Johan Fredriksson ja Leif Byman sanovat, että FC Boda merkitsee paljon Kemiönsaarelaisille. Förlusten blir sammanlagt 0–7 och Boda är för tillfället fjärde sist i tabellen. Fotbollsklubben har haft en stor betydelse för fotbollen på ön, intygar styrelsemedlemmarna Johan Fredriksson och Leif Byman. Boda har en bytesspelare på bänken, vilket är allt annat än optimalt. Jag upplever att ännu idag berör FC Boda många kimitoöbor trots att vi har våra utmaningar. De yngsta är 15 år gamla medan de äldsta är runt 40. Förra året föddes endast 42 barn. Intervjun hålls i samband med Bodas match mot LTU från Littois. FC Boda betyder mycket för Kimitoöborna . Taalintehtaan Jäntevällä puolestaan on joukkue miesten 40-luokassa. Statistikcentralen uppger att år 1991 föddes flest barn under 1990-talet på Kimitoön, 95. Jos Bodaa ei olisi olemassa, syntyisi merkittävä tyhjiö. Bodalla oli aiemmin myös oma A-juniorijoukkue ja jopa B-juniorijoukkue jonkun aikaa. Koen, että vielä tänäkin päivänä FC Boda koskettaa monia Kemiönsaarelaisia, vaikka meillä on omat haasteemme. FC Boda har fallit ner i divisionerna under de senaste åren. Bodalla on vaihtopenkillä yksi varapelaaja, mikä on kaikkea muuta kuin optimaalista. Nykyään Taalintehdas ja Västanfjärd loistavat poissaolollaan. 14 Torsdag 17.8.2023 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Viime vuonna lapsia syntyi vain 42. 40 personer sitter i publiken. Ilman FC Bodaa Kemiönsaaren miesten joukkuetta ei olisi yleisessä sarjajärjestelmässä. I knatteligan, som både Fredriksson och Byman anser att är viktig för juniorfotbollen på ön, finns även andra föreningars lag, som Dragsfjärds IK:s. FC Boda merkitsee paljon Kemiönsaarelaisille
Löparna kan också donera en euro per varv som de springer. KSF bjuder löparna i Ärevarvet på kaffe, bulle och grillkorv. Pengarna som samlas in från Ärevarvet kommer att fortsatt investeras i upplivandet av Långdalen. 15 euroa on suositeltava. Kunniakierroksen järjestelyissä mukana ollut Jens Törnqvist toivoo, että moni lähtisi mukaan. Lomakkeen voi tulostaa KSF:n verkkosivuilta tai saada Engelsby Verkistä. – Jalkapallojoukkueen pelaajat voisivat osallistua yhdessä Kunniankierrokseen, hän sanoo. Törnqvist berättar att några KSF-fotbollslag tränar sent om vårarna på planen. Kunniankierros on toiminut vuodesta 1982. Kunniankierros on hauska tapahtuma ja juoksemisen ilon näkevät niin nuoret kuin vanhemmatkin. Loppet arrangeras alltid lokalt av föreningar. Kaikilla osallistujilla on omat sponsorit. Juoksijoiden ei tarvitse maksaa omasta kassasta. IF Nykarlebynejdenin puheenjohtaja Tony Eklund kertoo, että 65 henkilöä osallistui Kunniankierrokseen Uudessakaarlepyyssä 13. Jens Törnqvist, som är med och arrangerar ärevarvet, hoppas att många väljer att delta. Deltagarna löper i en timme. Ordförande Tony Eklund i IF Nykarlebynejden berättar att 65 personer sprang Ärevarvet i Nykarleby 13 juni. Vi köper och säljer GULD OCH SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams och vinylskivor mm. Törnqvistin mielestä määrä oli loppujen lopuksi vaatimaton. Kimito Sportförening on järjestäjä. Ärevarvet har sprungits sedan år 1982. 15 euro är den rekommenderade. Kunniankierros on Suomen Yleisurheiluliiton ja sen jäsenyhdistysten yhteinen varainhankintakampanja. KSF tarjoaa Kunniankierroksen juoksijoille kahvia, pullaa ja grillimakkaraa. JENS TÖRNQVIST säger att 35 deltagare medverkade i Ärevarvet i Kimito i fjol. Det är en liten mängd jämfört med antalet löpare som springer Ärevarvet på andra orter. – Suurin osa Kunniankierroksen juoksijoista on lapsia, mutta aina on myös aikuisia, jotka osallistuvat. Alla deltagare har sina egna sponsorer. Kunniankierros on avoin kaikille. Banan för Ärevarvet i Långdalen kommer att vara ungefär som en åtta runt gräsplanen. Törnqvist anser att den mängden är trots allt anspråkslös. Det kan handla om föräldrar eller företag. Kunniankierrokselle kaivataan lisää juoksijoita . Jäntevän harrastejalkapallon harjoitukset siirtyvät Ruukinhalliin lokakuussa. – Fotbollsspelare i ett lag kunde gemensamt delta i Ärevarvet, säger han. Fem euro är minimisumma för deltagandet. Rättelse: Fotbollspausen över för Jäntevä . Viisi euroa on osallistumisen vähimmäismäärä. Törnqvist tillägger att Ärevarvet brukar vara en trevlig tillställning för både ung som gammal. elokuuta kello 18. Kyse voi olla vanhemmista tai yrityksistä. Kimito Sportförening står som arrangör. Ostetaan sekä myydään KULTAA JA HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa ja viinylilevyjä yms. Törnqvist tillägger att tidigare har löparna i Ärevarvet i Långdalen var många fler än 50 personer. Vad gäller Långdalen i övrigt piffas skidspåren, som går längs med spånbanan, upp inför vintern med talkokraft. Ärevarvet är en rolig tillställning och löpglädje ses av både unga och äldre. . Löparna behöver inte betala från egen kassa. Vid Långdalen finns även KSF:s klubblokal. . Kunniakierros juostaan Långdalenissa Kemiön keskustan tuntumassa tiistaina 22. Osallistujat juoksevat tunnin ajan. Juoksijat voivat myös lahjoittaa yhden euron jokaista juoksemaansa kierrosta kohden. Blanketten kan printas ut från KSF:s webbplats eller fås från Engelsby Verk. Långdalenissa on myös KSF:n kerhotalo. Törnqvist kertoo, että osa KSF:n jalkapallojoukkueista harjoittelee kentällä myöhään keväällä. Deltagare anmäler sig genom att fylla i en blankett före ärevarvet och lämnar in den då man kommer på plats. 15 Torstai 17.8.2023 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Helst skulle vi vilja ha lika många deltagare som de österbottniska föreningarna, bland annat IF Nykarlebynejden har, säger han. KIERRÄMME LIIKKUVILLA KULTAHOPEA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Torstai / Torsdag 17.8.2023 13.00-14.30 Salo Virtanen kauppa 14.45-16.30 Perniö / Bjärnå K-Supermarket 16.45-18.15 Salo Juna-asema / Tågstation 18.30-20.00 Halikko Tokmanni 20.15-21.00 ABC Piihovi Perjantai / Fredag 18.8.2023 11.00-13.00 Salo Virtasen kauppa 13.15-14.30 Pertteli K-Market 14.45-16.00 Kiikala Sale 16.15-17.00 Pertteli Sale 17.30-19.30 Somero tori / torget Sunnuntai / Söndag 20.8.2023 13.15-14.30 Halikko Tokmanni 14.50-16.00 Perniö / Bjärnå / ABC 16.30-17.45 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg 18.00-19.15 Kemiö/Kimito Shell 19.45-21.00 Sauvo tori / Sagu torg Maanantai / Måndag 21.8.2023 10.00-10.45 Sauvo / Sagu K-Market 11.00-12.30 Paimio / Pemar S-Market 12.40-14.00 Piikkiö / Piikkis S-Market 14.15-15.45 Kaarinan tori / S:t Karins torg 16.15-17.30 Parainen tori / Pargas torg 17.35-18.30 Parainen / Pargas Tokmanni 18.50-20.00 Piispanristi Tokmanni 20.10-21.00 Koivula K-Supermarket KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! / På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta www.kultahopea.fi . Korjaus: Jäntevän jalkapallotauko on ohi . Ärevarvet kommer att hållas i Långdalen strax utanför Kimito centrum tisdagen 22 augusti klockan 18. Jens Törnqvist önskar att fler deltagare deltar i Ärevarvet i år jämfört med förra året. / Jens Törnqvist toivoo, että enemmän juoksijoita osallistuu Kunniankierrokselle tänä vuonna verrattuna viime vuoteen. I höst kommer man att investera i belysningen längs med spånbanan, förutsatt att Leader-projektet godkänns. Helppo tapa osallistua taloudellisesti. Kuten Långdalenissa yleensäkin, pururataa pitkin kulkevat hiihtoladut kunnostetaan talvea varten talkoovoimin. Jänteväs motionsfotbollsträningar flyttar till Brukshallen i oktober. kesäkuuta. Tänä syksynä investoidaan pururadan valaistukseen, edellyttäen että Leader-hanke hyväksytään. Ett lätt sätt att bidra ekonomiskt. Nyt ruoho on korkeaa ja urheilutoiminta on pientä. Träningstiden är 17-18.30. – Ihannetapauksessa haluaisimme yhtä paljon osallistujia kuin pohjalaisyhdistyksillä, mukaan lukien IF Nykarlebynejden, hän sanoo. Kunniakierroksesta kerätyt varat käytetään jatkossakin Långdalenin elvyttämiseen. Nu är gräset högt och idrottsverksamheten liten. Kilpailu järjestetään aina paikallisesti yhdistysten toimesta. Tämä on pieni määrä verrattuna niiden juoksijoiden määrään, jotka juoksevat Kunniankierroksen muilla paikkakunnilla. Ärevarvet är Finlands Friidrottsförbunds och dess medlemsföreningars gemensamma penninginsamlingskampanj. Törnqvist lisää, että Kunniankierros on yleensä mieluisa tapahtuma niin nuorille kuin vanhemmilekin. Ärevarvet är öppet för alla. Törnqvist lisää, että aiemmin Långdalenin Kunniankierroksissa juoksijoita oli paljon yli 50 henkeä. Fler löpare till Ärevarvet önskas . – De flesta som springer Ärevarvet är barn, men alltid deltar även några vuxna. Osallistujat ilmoittautuvat täyttämällä lomakkeen ennen kunniakierrosta ja palauttavat sen saapuessaan. Långdalenin Kunniankierroksen rata tulee olemaan kahdeksikon muotoinen kuvio nurmikentällä. JENS TÖRNQVIST kertoo, että viime vuonna Kemiön Kunniankierros-tapahtumaan osallistui 35 juoksijaa. Harjoitusaika on kello 17-18.30.
16 Torsdag 17.8.2023 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. (sis. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 1 + 4 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. moms) . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-789 121 www.roysplatservice.. Ari Asklöf . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 159,50€ (inkl. 31.12.2023 www.lokal1.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 92 00 62 TAXI K. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 040 532 4859 Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT
Päädyn maantieteelliseen kuvaukseen: ”Kilpi kolmesti kulta-sinikatkoinen, ylempänä ja alempana aaltokoro, keskellä kaarikoro”. En liten bit mot Genböle låg Josefssons snickeri, som från 1950till 1980-talet var en av Dragsfjärds största arbetsgivare. / Täysihoitola. Den var Dragsfjärds första kommunala folkskola när den grundades 1878. Näringsfång. Ytterkulla skola. Pensionatet. Intervjuer Kurt Asplund Kommunalhuset. / Kunnantalo. https://svenska.yle. / Ytterkullan koulu. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. ”Syftet är att skapa kaos”: Qanons konspiratörer samlades till veckoslutsfestival på Kimitoön. På ett möte i skolan år 1897 föddes idén till Dragsfjärds ungdomsförening. Till en början specialiserade de sig på väderlekshus för den tyska marknaden, senare följde barometrar, träkärl med repdetaljer och andra smala nischer. Det första i Dragsfjärd, Dragsfjärds pensionat, grundades i Kulla 1930. Kommunalstugan. Olemme Dragsfjärdin kirkonkylässä, jota usein kutsutaan Kärraksi. Alldeles intill ligger Dragsfjärds första kommunalstuga, den som senare var bibliotek, och bredvid den det nyare kommunkansliet som användes fram till invigningen av ämbetshuset i Dalsbruk. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. 17 Torstai 17.8.2023 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 55/139 Kulla Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). Kommunalt och pensionat . Jos haluaa olla pikkutarkka, se koostuu Kärran, Kullan ja Labbnäsin osista. Dragsfjärd: Dragsfjärds ungdomsförening. Vi är i Dragsfjärds kyrkoby, som ofta kallas Kärra, men ska man vara petig består den av lika delar Kärra, Kulla och Labbnäs. Kunnankeskus ja täysihoitola . Kulla jäisi näin kunnalliseksi osaksi. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Täysihoitola on toiminut perustamiensa jälkeen aina meidän päiviimme saakka vaikka sen nimi on muuttunut: Panget ja nykyään Merikruunu. Alussa yritys erikoistui Saksan markkinoille tarkoitettuihin säätilataloihin, sen jälkeen valmistettiin barometrejä, puuastioita naruineen ja muita erikoistuotteita. Kainz, Hedda (2019). Tidigare har byggnaden hyst skogsvaktmästare, rådgivning, bibliotek och post. Vaakunaa suunnitellessani päädyn siihen, että täysihoitola, koulut ja kunnantoimistot ovat vaikeasti kuvattavissa kauniisti. Se oli 1950-luvulta 1980-luvulle saakka Dragsfjärdin suurin työnantaja. Stanna en stund i Kärra. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Kulla herätti kansainvälistä huomiota vuonna 2020, kun QAnon -salaliittoteoreetikot järjestivät ensimmäisen viikoloppufestivaalinsa siellä. Dragsfjärdin ensimmäinen täysihoitola, Dragsfjärds pensionat, perustettiin Kullaan vuonna 1930. Se oli 1878 perustettaessa Dragsfjärdin ensimmäinen kunnallinen kansakoulu. Kärra kan kanske beskrivas som ortens kommersiella centrum, och Labbnäs som det kyrkliga. Talossa toimii tänään ravintola. Kulla blev av internationellt intresse år 2020, då konspirationsteoretikerrörelsen Qanon ordnade sin första veckoslutsfestival någonsin där. Hollsten, Ture (1947). Kimitoön: Kärrabuktens byaråd. Skolverksamheten upphörde 2010 och i byggnaden finns idag en restaurang. fi/a/7-1479817 Hämtad 31.5.2023. Kärra voitaisiin ehkä kuvata paikkakunnan kaupalliseksi keskukseksi ja Labbnäs sen kirkolliseksi. Lite bakom dem ligger Furubo, som fram till nyligen var ett daghem. Maallikon ensimmäinen assosiaatio lienee Ytterkullan koulu, joka sijaitsee Dragsfjärdenjärven rannalla Ytterkullassa lähellä Kärran rajapyykkiä, Dragsfjärdin kirkon vastapäätä. Jag försökte göra ett vapen och kom fram till att både pensionat, skolor och kommunkanslier är svåra att symbolisera stiligt. Koulussa 1897 pidetyssä kokouksessa syntyi idea Dragsfjärdin nuorisoseuran perustamiseen. Omistajat ovat muokanneet paikkaa uudeksi lomakyläksi. Där fylldes de tjugo rummen med semesterfirare framför allt under den ljusa årstiden, men också året om. Blasoneringen är ”Sköld tre gånger delad i guld och blått, första och tredje gången medelst vågskuror, andra gången medelst bågskura”. / Kunnantupa.. Aiemmin rakennuksessa on asunut metsänhoitaja ja siellä on toiminut neuvola, kirjasto ja posti. Historik vid Dragsfjärds ungdomsförenings jubileumsfest 2.11.1947. Sen vieressä on uudempi kunnnankanslia, joka oli käytössä kunnes Taalintehtaan virastotalo vihittiin käyttöönsä. I början av 1900-talet hade man inte uppfunnit sommarstugor, utan när stadsbor skulle ut på landet till sommaren tog de in på pensionat. Kun kaupunkilaiset halusivat maalle, he majoittuivat täysihoitolaan. Lähettyvillä on Dragsfjärdin ensimmäinen kunnantupa, joka myöhemmin toimi kirjastona. Ölander, Amanda (2020). Koulun toiminta päättyi 2010. Kylää kutsutaan myös Ytterkullaksi, mikäli haluamme heittäytyä hankalaksi. Den första associationen lekmannen får gäller kanske Ytterkulla skola, som ligger i de yttre delarna av Ytterkulla, inte långt från rån mot Kärra, mittemot Dragsfjärds kyrka och intill Dragsfjärdens strand. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Kulla blir i så fall den kommunala delen. Pensionatet har varit verksamt alltsedan dess, en tid under namnet Panget och numera som Merikruunu, som har byggt ut till en hel nytänkande semesterby. I: Dragsfjärds ungdomsförening (1997). 1900-luvun alussa kesämökkejä ei vielä ollut. Byn går också under namnet Ytterkulla, mest för att vara krånglig. Sen kahteenkymmeneen huoneeseen majoittuivat lomailijat etenkin valoisaan vuodenaikaan, mutta ympärivuotisiakin vieraita oli. Det fick bli en geografisk beskrivning i stället: en bild av kullen mellan Dragsfjärden och Kärrabukten. Taustalla on Furubo, joka toimi päiväkotina vielä melko äskettäin. Pienen matkan päässä Genböleen päin sijaitsi Josefssonin puunveistämö. Dragsfjärds ungdomsförening 1897–1997
kisapäivän aamukilpailut 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 Sydänmailla (12) 15.45 Luontoretkellä: Huuhkaja meren rannalla 16.15 Futisvanhemmat 16.45 18.55 Lentopallon EM, FIN NED 19.00 Wilma Murto: Yli kaiken 19.30 Yleisurheilun MM: 5. kisapäivän iltakilpailut 23.10 00.10 Rytmisen MM 00.00 04.10 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 17.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. kisapäivän iltakilpailut 23.10 Koukussa (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 23.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.8. kisapäivän iltakilpailut 20.20 Lentopallon EM, FRA FIN 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 Iskelmä-Suomi: Perutaan häät 22.25 Juha Tapio Suurenmoiset laulut 23.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 21.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. kisapäivän aamukilpailut 15.00 Saaristomerellä 15.20 Kandit 15.50 F-19, ruotsalaislaivue Suomen puolesta 16.20 Koivisto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 SuomiLOVE 19.30 Työuran jatkajat 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Skavabölen pojat (12) 23.05 Kakarat (12) 23.42 Kakarat (12) 00.25 Ulkolinja: Afganistanin lasten elämä (12) 01.15 Ykkösaamu 01.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 21.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 10.45 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Studiokirkko 11.40 Saaristomerellä 12.00 Paska juttu 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 14.49 Miehen tie (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Dinosaurusten hautausmaa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 19.53 Leonardo (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Vadelmavenepakolainen (7) 23.30 Oddasat 23.45 Uusi Kino: Sorry not sorry (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 10.44 Alexa ratkaisee (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.25 Oddasat 11.40 Muisti: Sekaisin shaahista 12.10 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 12.40 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.30 Ristikon varjossa (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.39 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Dinosaurusten hautausmaa 20.00 Huume-Suomen historia: Kontrollin vastaisku 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 21.29 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.50 Oddasat 23.05 Varjojen sota 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 23.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 10.44 Alexa ratkaisee (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.25 Oddasat 11.40 Muisti: Paavo Nurmi Vasa-laivassa 12.10 Kandit 12.40 13.25 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.30 Laitakaupungin laulu (7) 14.40 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio viittomakielellä 16.25 Tämä on Iisalmea 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 19.53 Historia: Häpeän lapset 20.00 The Flying Finns 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syöksykierre (16) 22.50 Oddasat 23.05 Ilmaston muuttajat 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 17.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 17.8. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Kaapo (S) 07.27 Urheat pupuset (S) 07.36 Kuminakuja 19 (S) 07.45 Barbapapa (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 Anne ja Anders Pohjolassa 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Terapiakanan vatsavaivat 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Tiettömän taipaleen takana 12.10 Luontoretkellä: Vaistot 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Sydänmailla (12) 14.05 Valmiina taisteluun (7) 15.00 Egenland 15.30 Maailman rohkeimmat sukeltajat 16.30 Futisvanhemmat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Valmiina taisteluun (7) 18.55 Wilma Murto: Yli kaiken 19.25 Yleisurheilun MM: 3. 06.54 Poppelikumpu (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.13 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.52 Ryhmä Hau (S) 08.17 Galaxi 08.18 Haukku ja Poku (7) 08.29 Salainen museo (S) 08.41 Emma ja maatilan eläimet 08.50 Saaren nuoret asukkaat 09.30 Fintiaanit 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Sytostaatteja ja piilokiveksiä 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Tiettömän taipaleen takana 12.10 Luontoretkellä: Vedenalainen safari 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Sydänmailla (12) 14.05 Valmiina taisteluun (7) 14.55 Egenland 15.25 Kimmo (12) 15.50 Jopet-show (S) 16.15 Futisvanhemmat 16.45 Lentopallon EM, FIN SVK 19.00 19.25 Kimmo (12) 19.30 19.55 Jopet-show (S) 20.00 Kummola 21.00 Tuntematon sotilas (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 18.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. kisapäivän aamukilpailut 15.50 Metsien kätkemä 16.20 Huume-Suomen historia: Sotasisua pillereistä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Annika, Ylämaan etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön talkoot 18.45 Avara luonto: Serengeti II 19.40 20.25 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Roy Grace (16) 22.30 Koukussa (16) 23.20 Reino Nordin (Ruisrock 2017) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 20.8.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.46 Suuri keramiikkakisa 08.00 Avara luonto: Serengeti II 08.55 Perjantai-dokkari: Kielteinen päätös 09.10 Rakkaudesta puutarhaan 10.00 Studiokirkko 10.40 11.37 Uhrit 11.45 Mesipistiäiset katoavat 12.15 Yleisurheilun MM: 2. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Petran poppoo (S) 07.33 Enni ja Roi (S) 07.45 Kettu ja Jänö (S) 07.58 Vegesaurukset (S) 08.03 Ystäväni Marlon (S) 08.20 Galaxi 08.21 Athleticus (S) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 08.47 Näin meillä (7) 09.00 Anne ja Anders Pohjolassa 10.00 10.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Asiakaspalvelua ja ruumiskuljetuksia 10.40 Sportliv 10.50 Yleisurheilun MM: 5. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.14 Pipsa Possu (S) 07.20 Simo (S) 07.27 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.39 Kuviomaa (S) 07.50 Kiri ja Lolo (S) 07.57 Raksajengi (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 08.47 Hilda Hokkus (7) 09.00 09.55 Petojen elämää 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Pulla Pullerssonin pirulliset paiseet 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Tiettömän taipaleen takana 12.35 Tanskalainen maajussi 13.05 13.50 Sydänmailla (12) 14.00 Kaikki kutoo! 15.00 15.28 Egenland 15.40 Kimmo (12) 16.05 Jopet-show (S) 16.30 Futisvanhemmat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Valmiina taisteluun (7) 19.00 19.50 Täällä Pohjantähden alla (12) 20.00 Iskelmä-Suomi: Elämän valttikortit 21.00 Kesäillan valssi 21.50 YleX Esittää: Anna Puu 22.50 Toinen raide (16) 23.45 Minä (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 19.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.8. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. kisapäivän iltakilpailut 23.10 Lentopallon EM, ESP FIN 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.8. kisapäivän iltakilpailut 23.00 Lentopallon EM, EST FIN 23.45 Haikara (7) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 20.8.2023 04.00 Uutisikkuna 08.10 Yleisurheilun MM: N 20 km kävely 09.45 Yleisurheilun MM: 2. 06.53 Anniina Ballerina (S) 07.21 Rikke (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.46 Robo ja riiviöt (S) 07.53 Muru (S) 08.05 Askarrellaan 08.10 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.47 Dronettajat (7) 09.00 Anne ja Anders Pohjolassa 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Kissakämppikset sairaina 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Tiettömän taipaleen takana 12.10 Luontoretkellä: Aistit 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Sydänmailla (12) 14.05 Valmiina taisteluun (7) 15.00 Egenland 15.30 7 asiaa jotka sinun on tiedettävä ennen kuolemaa 16.30 Futisvanhemmat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kakarat (12) 18.37 Kakarat (12) 19.25 Yleisurheilun MM: 4. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 18 Torsdag 17.8.2023 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. moms/sis. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. kisapäivän aamukilpailut 12.15 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 12.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: loppuottelu 14.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 15.45 Lentopallon EM, FRA FIN 17.20 Yleisurheilun MM: 2. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Ilmestyy torstaisin. 12. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.34 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.49 Kengulahti (S) 08.01 Leikitään Pikku Kakkosta 08.36 Kotisaari (S) 08.43 08.55 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.18 Kun olin ikäisesi (7) 09.30 Eksynyt Ozissa (7) 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Luottomies 2 (7) 10.30 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 10.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: pronssiottelu 12.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 13.15 Kummeli Retro (7) 13.20 Kummeli Retro (7) 13.25 Kummeli Retro (7) 13.30 Kimmo (12) 13.52 Kimmo (12) 14.14 Kimmo (12) 14.40 Jopet-show (S) 15.03 Jopet-show (S) 15.26 15.50 Jopet-show (S) 15.55 Gino perheineen Italiassa 16.17 Gino perheineen Italiassa 16.40 Nuoren Wertherin jäljillä (7) 18.15 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 18.45 Lentopallon EM, EST FIN 19.45 Yleisurheilun MM: 1. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. YLE TV 1 Torsdag Torstai 17.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Siuruan Rubens 10.00 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Muisti: Loikkaus 12.00 Minä ja Sami 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Fennada-klassikot: Ratavartijan kaunis Inkeri (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.30 Helsinki, pohjolan valkea kaupunki 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 19.53 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 20.00 Koivisto 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sisäpiirissä (16) 21.52 Yle Uutiset 21.45 21.56 Urheiluruutu 22.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.08 Ulkolinja: Afganistanin lasten elämä (12) 22.55 Varastettu elämä (12) 23.40 Kierre (S) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 18.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 10.45 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Muisti: Kekkosen kanssa kalalla 12.00 Asvalttiviidakot 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Sininen viikko (7) 14.30 Ajaton Aalto 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Talot huokuvat historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 19.45 Nolly (S) 20.00 Natsi-Saksa ja Suomi 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Uhrit 22.03 Yle Uutiset 21.45 22.07 Urheiluruutu 22.11 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Top Dog (12) 23.05 Minun musiikkini 23.50 Vilma Alina (Ruisrock 2018) 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 19.8.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 1950-luvun missit 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Dinosaurusten hautausmaa 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.44 Ykkösaamu 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Yleisurheilun MM: M 20 km kävely 11.30 Yleisurheilun MM: 1
0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:37 21:10 5:47 21:16 5:47 21:22 23 23 23 20 6 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 18 21 20 19 22 21 19 22 20 20 21 7 8 8 4. Fredag Perjantai 18.8.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.28 Hemmagympa med Sofia 08.50 Lycka är lugnet 09.45 Ät, njut och må bra 10.15 Bröderna Price på matresa i Norden 11.00 Efterglöd (12) 11.44 Kändisklipparna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Christopher Nupen: Forellkvintetten 12.55 Gångjärnshunden (12) 13.25 På Carl Th. Dreyers väg (T) 13.45 Skapelsens förvaltare (T) 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Kaffets historia 17.15 En stad en historia 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.50 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Sjätte växeln 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Gott: Äppelbomb 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.40 Filmstund: Solar wind alley (T) 21.00 Kino: The Crying Game (16) 22.50 Once Were Brothers: The Band (T) 00.30 01.17 Klassiska rockalbum: Soul II Soul (T) Lördag Lauantai 19.8.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.05 Aktivisten 09.35 Timjan, tupp & tårta 10.34 Mark och Luther 11.03 Längtan till landet 11.24 Team Bachstad Europa i krig och fred 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Sjuksköterskeskolan (12) 12.40 Sjuksköterskeskolan (12) 13.25 Sjuksköterskeskolan (12) 14.06 Sjuksköterskeskolan (12) 14.50 Gunda (7) 16.20 Erik Bruun ännu ett arbete 16.50 17.18 Resa med Ella: Syditalien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Fantis och djuren (T) 18.30 Tänk Tänkare Tänkast: Om William var kung för en dag... Lande 23.30 Kuutamolla 00.25 Ota rahat ja juokse 01.15 Asuntoflippaajat triplaavat 02.05 Exät illallisella 02.35 Exät illallisella 03.05 Asuntoflippaajat triplaavat 04.00 04.43 Penn & Teller: Naruta meitä (7) Fredag Perjantai 18.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (7) 11.50 Hääpäiväkirjat 12.20 13.20 Huimat huushollit 13.35 Huippumalli haussa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 15.50 Supernanny Suomi 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Karuselli (7) 20.00 Suurmestari 21.00 Murha paratiisissa (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Long Kiss Goodnight (16) 00.55 Poliisit UK: Ajojahti (7) 01.45 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.40 Hääpäiväkirjat 03.10 Hääpäiväkirjat 03.35 Hääpäiväkirjat 04.05 Hääpäiväkirjat 04.35 04.57 Hääpäiväkirjat Lördag Lauantai 19.8.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Kotoisa 13.00 My Little Pony elokuva (7) 15.00 Koiralle koti 15.30 Suurmestari UK 16.30 Supernanny Suomi 17.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: John Wick: Chapter 2 (16) 00.55 Kova laki (12) 01.55 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.50 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 03.45 Unelma-asunto auringon alta 04.40 05.36 Ruotsin surkein kuski Söndag Sunnuntai 20.8.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Unelma-asunto Espanjassa 13.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 14.30 Koiralle koti 15.00 MTVDoc: Andien lentoturma 50 vuotta myöhemmin (12) 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Murha paratiisissa (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (16) 23.35 Selviytyjät 00.35 Selviytyjät 01.30 Exät illallisella 02.00 Exät illallisella 02.30 Bachelor Suomi 03.25 Paras vuosi ikinä (S) 03.55 Paras vuosi ikinä (S) 04.25 05.21 Ruotsin surkein kuski Måndag Maanantai 21.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ota rahat ja juokse 16.00 Karuselli (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ota rahat ja juokse 23.30 Suurmestari UK 00.30 Huippumalli haussa 01.25 Huippumalli haussa 02.20 Grand Designs Uusi-Seelanti 03.20 Unelma-asunto auringon alta 04.15 05.10 Ruotsin surkein kuski MTV3 keskiviikko 23.08.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.30 Huippumalli haussa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Snackmasters Suomi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Kuutamolla 21.00 Stadi vs. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN Doc: Vick 2/2 00.45 Ota rahat ja juokse 01.40 Pitääkö olla huolissaan. 18.45 Spelskandalen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.19 YLE TEEMA 20.00 Hassisen Kone 40 år senare (T) 21.20 Hassisen Kone på stadion 22.25 00.19 The Band: The Last Waltz (T) Söndag Sunnuntai 20.8.2023 06.50 09.56 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 20.8 06.53 Minibarnen (T) 07.10 Vovve, Pip och Ville (T) 07.22 Ti och Mo (T) 07.31 Remy och Ubu (T) 07.41 Norman (T) 07.53 Hjälteskolan (T) 08.05 Oktonauterna (T) 08.17 Vov-patrullen (T) 08.40 08.55 Snurran 09.00 Galaxen 09.01 Hemma hos oss (7) 09.12 Flugornas Harry (7) 09.23 Gula yetin (7) 09.35 Här är Ponny (7) 09.47 Swang (7) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Född 2010 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: De fördömdas skepp (12) 13.40 Ismo Alanko, människa, men vad är det. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uros mobiiliruhtinaan tarina (S) 23.30 Uskomattomat ympäristörikokset 00.30 Ota rahat ja juokse 01.25 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 02.50 Kova laki (12) 03.45 Unelma-asunto auringon alta 04.40 05.35 Ruotsin surkein kuski Tisdag Tiistai 22.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.30 Huippumalli haussa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Uskomattomat ympäristörikokset 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kuutamolla 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19 Torstai 17.8.2023 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 11.50 Hääpäiväkirjat 12.20 13.20 Huimat huushollit 13.35 Huippumalli haussa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 15.50 Ota rahat ja juokse 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Stadi vs. 14.45 Sångtävlingen i Cardiff 2023, final 17.15 Tonernas smak: Brahms, folkets man 17.25 23.48 YLE FEM 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Lilla Tiger (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Efterglöd (12) 20.40 Film: Dag för dag (12) 22.25 Dolda talanger 23.10 23.48 Philips väg till terror Måndag Maanantai 21.8.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Severin 09.10 Antikmagasinet 09.40 Husdrömmar 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Sjätte växeln 11.50 Klipp ur Strömsö 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Art Crimes (T) 12.55 En by vid namn Bragino (T) 13.45 Wheels of freedom (T) 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Filmstund: Solar wind alley (T) 16.40 Ny film: Gå vid min sida (T) 16.55 Vägröjarna: Naziq al-Abid (7) 17.00 23.44 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mark och Luther 19.00 Kvinnor från krigets Ukraina 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Livet på gruvkanten 21.00 Efter Nio 22.00 Tunn is (16) 22.45 23.44 Djävulsdansen Tisdag Tiistai 22.8.2023 07.40 12.00 YLE FEM 07.40 BUU-klubben 08.10 Från buse till bästis 08.48 Efter Nio 09.47 Mark och Luther 10.17 Sportliv 10.27 Kvinnor från krigets Ukraina 10.55 Livet på gruvkanten 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.55 Två liv (12) 13.45 About the birds and the bees (12) 14.00 Naturen och människan genom konsten 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.10 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 En stad en historia 17.00 En stad en historia 17.10 Ny film: Gå vid min sida (T) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 7 saker du bör veta innan du dör 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.27 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Filmstund: Solar wind alley (T) 21.00 Historia: Muhammad Ali 21.50 00.27 Kino: Alamo (12) Onsdag Keskiviikko 23.8.2023 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Grön glädje 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Fråga doktorn 09.55 Danmarks skattjägare 10.23 Livet berättelser från Svenskfinland 10.33 Severin 11.02 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Aktivisten: Aktivisten (12) 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Lynyrd Skynyrd: If I leave here tomorrow (12) 13.35 Klassiska rockalbum: Soul II Soul (T) 14.25 14.40 Filmstund: Solar wind alley (T) 14.45 About the birds and the bees (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.42 Beethoven på en minut: Den stora tonsättaren föds 16.45 En stad en historia 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Född 2010 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.06 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Arkitekturens pärlor 20.55 En liten, stor värld 21.00 Resa med Ella: Syditalien 21.30 Saker vi säger, saker vi gör 23.30 Filmstund: Solar wind alley (T) 23.45 00.06 My uncle Tudor (12) Bästa annonsör När ni skickar annonsmaterial till annons@annonsbladet.fi kom alltid ihåg att nämna: Annonserings datum Annonsens innehåll Eventuellt upprepning Namn (Företagets /Eget) Faktureringsadress Telefon nummer Hyvä ilmoittaja Kun lähetät ilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niin muista aina mainita: Ilmoituksen julkaisupäivä Ilmoituksen sisältö Mahdollinen toisto Nimi (Yrityksen/Oma) Laskutusosoite Puhelinnumero I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 02.35 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 04.00 Paras vuosi ikinä (S) 04.30 Paras vuosi ikinä (S) 05.00 05.55 Suurmestari UK YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 17.8.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 BUU-klubben 08.35 Bröderna Price på matresa i Norden 09.20 Kvinnor från krigets Ukraina 09.50 Fiskeliv 10.20 Från buse till bästis 11.00 Året med svenska kungafamiljen 2022 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella: Syditalien 12.30 Skapelsens förvaltare (T) 13.45 Gångjärnshunden (12) 14.10 Historia: Muhammad Ali 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Huset 16.35 Huset 16.45 En stad en historia 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.56 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Längtan till landet 18.50 Team Bachstad Europa i krig och fred 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Gott: Pistage 20.00 00.34 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 20.54 Arkitekturens pärlor 21.00 Art Crimes (T) 21.55 Lynyrd Skynyrd: If I leave here tomorrow (12) 23.30 00.34 Ismo Alanko, människa, men vad är det
10 – 02 i det underbara havslandskapet i Dalsbruk på Kimitoön. Tapahtuman järjestää Rohan Tallit yhdessä Taalintehtaan kyläyhdistyksen kanssa. Joka vuosi tapahtuma tuo saarelle yli 6000 kävijää päivän ajaksi. www.annonsbladet.fi Välkommen med som utställare på Septmeber Open! Det traditionella och stämningsfulla September Openevenemanget arrangeras den 9.9.2023 kl. Kutsumme teidät mukaan markkinahumuun, nauttimaan kanssamme elämyksellistä syyspäivää September Open-tapahtumaan. Ilmoittaudu allaolevan linkin kautta: www.rohan.fi/so23registration/ Tiedustelut: Rohan Tallit, Jaakko Nuotio, 041 442 2450 Avdelningarnas pris: Osastojen hinnat: 1-4m 2 60€ 5-12m 2 110€ 13-24m 2 150€ Över/Yli 24m 2 240€ Priserna moms 0% / Hinnat alv 0% www.septemberopen.fi Kom med och skapa ett fantastiskt evenemang! Tule mukaan tekemään mahtavaa tapahtumaa kanssamme! SEPTEMBER OPEN 9.9.2023 Dalsbruk Taalintehdas. Vi inbjuder dig att vara med i marknadsvimlet, för att njuta av höstdagarna med oss på September Open-evenemanget. BOKA ANNONSEN NU | VARAA ILMOITUKSESI NYT Deadline för annonser | Ilmoituksien deadline 31.8.2023 Informera samtidigt våra redaktörer om era nyheter på mässan/marknaden! Kerro samalla toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 | michael.nurmi@canews.fi annons@annonsbladet.fi Annonsbladets | Ilmoituslehden SEPTEMBER OPEN bilaga liite 7.9. Du kan anmäla dig via länken: www.rohan.fi/so2023registering/ Information: Dalsbruks byalag, Lefa Lindgren, 0400 345 321 Tervetuloa mukaan September Open tapahtumaan asettajaksi! Perinteikäs ja tunnelmallinen September Open-tapahtuma järjestetään 9.9.2023 klo 10.00 – 02.00 upeassa merenrantamaisemassa Taalintehtaalla, Kemiönsaaressa. Evenemanget arrangeras av Rohan Tallit tillsammans med Dalsbruks byalag. Varje år besöks evenemanget av mer än 6 000 besökare. Markkina-alue rakentuu kolmesta eri teemasta: Keskiaikaisista markkinoista, Sadonkorjuumarkkinoista ja September Exposta, syysmessuineen. Marknadsområdet är uppbyggt kring tre olika teman: Medeltidsmarknaden, Skörde/Närmatsmarknaden och September Expo med sin företagshöstmässa