Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 A la carte & pizza menu må/ma-lö/la kl(o) 11-15 Lounasbuffee | Lunchbuffé + pizzat A la carte kl(o) 15.00 . Lehti postitetaan kaikille tilaajille ja vapaa-ajan asukkaille sekä ilmaisjakeluna Kemiönsaarella. 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KOLLA HÖSTENS VECKOSCHEMA PÅ VÅR HEMSIDA! KATSO SYKSYN VIIKKO-OHJELMA KOTISIVUILLAMME!. 17.9.2020 ÅRGÅNG 95. www.strandhotellet. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . VUOSIKERTA 38 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön www.facebook.com/annonsbladet Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast | Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 8.10. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. BILAGA LIITE Tidningen postas till alla prenumeranter och frtidsbor och finns i disitribution på Kimitoön. | Su /Sö a la carte Tervetuloa! Välkommen! Avoinna/Öppet ma/må, ti kl(o) 11-15.30, ke/ons, to kl(o) 11-20 pe/fre, la/lö kl(o) 11-22, su/sö kl(o) 12-18 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Koffset Ab Oy . ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi B ILAR AUTOT B ÅTAR VENEET B O ASUMINEN B YGGA RAKENTAMINEN 15.10
14:30-31 LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Tekniska nämnden godkände ventilationsmaskinsoffert Läsutmaning inspirerade till läsning . Jukka Kemppi 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Peruspalvelulautakunta lausui mielipiteensä sote-esityksestä . Lukea voi vaikkapa kotieläimelle, teltassa tai uhkaavasti, kertoo kirjastovirkailija Iida Manninen-Lonin . 18 Kvällsmusik i Kimito kyrka – Folkmusik från när och fjärran. 029 5052 132 Helsingissä 14.9.2020 Turvallisuusja kemikaalivirasto ILMOITUS KUULUTUKSESTA Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) har med stöd av gruvlagen (621/2011) 14.9.2020 kungjort en samrådshandling som gäller granskning av behövliga bestämmelser för att trygga allmänna och enskilda intressen i utmålet. Damen vid Anders sida heter Gigi ; Saga gick bort för ca tio år sedan. Målet med läskampanjen var att inspirera barn och unga – och varför inte vuxna – att läsa och bekanta sig med olika sorters litteratur. Samu Kuusisto/strupsång, och Hanna-Maarit/flöjt, orgelharmonium och sång. Saker som betonas i omsorgsnämndens utlåtande är beaktandet av bägge nationalspråken både i den kommande landskapsförvaltningen och inom vården. Kimitoöns bibliotek har under sommaren ordnat en läskampanj, likt många år tidigare. . För sådana åtgärder har reserverats 400 000 euro i årets budget. Nämnden tog ställning till nästan hundra frågor där man förväntades välja mellan alternativen ”ja, huvudsakligen ja, huvudsakligen nej, nej” samt ”tar inte ställning”. Jeesus ojensi heti kätensä ja tarttui häneen. Kuten tunnettua Kemiön koulukeskuksessa on ollut sisäilmaongelmia. spec.läkare. Lässtilar betyder roliga och lite ovanliga sätt att läsa. Parhaillaan kunnilta kysytään niiden mielipiteitä sote-uudistuksesta ja pelatustoimesta, kun vastuu siirtyy yksittäisistä kunnista maakuntiin. Osallistujien kesken arvottiin lahjakortti Paperipuotiin ja onnellinen voittaja oli Olivia Örnmark. Samkommunen Kårkulla upprätthålTurvallisuusja kemikaalivirasto (Tukes) on kuuluttanut kaivoslain (621/2011) perusteella 14.9.2020 kuulemisasiakirjan, joka koskee yleisten ja yksityisten etujen turvaamiseksi annettavien tarpeellisten määräysten tarkistamista kaivospiirillä. Andreaskören inleder höstens övningar i Kimito kyrka. Välkommen med! Kohtamäki. Tommy Salminen . Mikäli ei osallistunut haasteeseen kesällä, lomakkeen voi edelleen noutaa kirjastosta ja kokeilla eri lukutapoja, Manninen-Lonin sanoo. Kunta järjesti kesällä tarjouskilpailun ja tarjouksia saapui määräaikaan mennessä neljä. Omsorgsnämnden gav sitt utlåtande förra veckan, men det är kommunstyrelsen som i sista hand informerar myndigheterna om vad Kimitoöns kommun tycker om lagförslaget. www.parstone.. ”Herra, pelasta minut!” hän huusi. Bland deltagarna lottades ett presentkort till Pappersboden ut och vinnaren i år blev Olivia Örnmark. Kyseessä on 140 000 euron investointi. Vi ber om ursäkt för misstaget. Men vi stirrar på vågorna i stället för att se på Herren, och så går vi förlorade. Asian parantamiseen tähtääville toimenpiteille on kuluvan vuoden budjetissa varattu 400 000 euroa. Koulukeskukseen ollaan mm hankkimassa uutta ilmanvaihtokoneistoa. Jes 41:13 Men när han (Petrus) såg hur det blåste blev han rädd. Matt. Nu har tekniska nämnden godkänt Topi Riivari Oy:s anbud, som var förmånligast. Halutaan muistuttaa, että lukeminen on helppoa ja että lukea voi eri tavoin. Lautakunta korostaa kummankin kielen huomioimista niin maakuntauudistuksen kuin terveydenhuollon ja hoivan yhteydessä. I förra vackans referat från 90-årsuppvaktningen i Högsåra fick jubilaren Anders Alborgs hustru orätt namn. Kirjasto on tämänkin kesän aikana järjestänyt lukukampanjan. Laserbeh., intyg m.m. Tervetuloa mukaan kuoroon! Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Bolag: Sibelco Nordic Oy Ab Utmål och GruvNr: Sälpä, 5459 Områdets läge: Kimitoön Åsikter och anmärkningar gällande samrådshandlingen kan skickas med omnämnande av GruvNr 5459 före 14.10.2020 till Tukes, adressen PB 66, 00521 Helsingfors eller elektroniskt till adressen kaivosasiat@tukes.fi Samrådshandlingarna är framlagda fram till 14.10.2020 på Kimitoöns kommuns anslagstavla (Vretavägen 19, Kimito) och på Tukes verksamhetsställe i Helsingfors (Semaforbron 12 B, Helsingfors) samt på adressen https://tukes.fi/paatokset-jakuulutukset/yleiset-ja-yksityiset-edut-kaivostoiminta Mer information: kaivosasiat@tukes.fi eller tfn 029 5052 132 Helsingfors 14.9.2020 Säkerhetsoch kemikalieverket MEDDELANDE OM KUNGÖRELSE KUNGÖRELSE | KUULUTUS Rättelse . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 29:9-18 2. läsa för ett husdjur, i ett tält eller läsa med skrämmande röst, berättar bibliotekarie Iida Manninen-Lonin. Lauantai 19.9: klo 18 Kansanmusiikkikonsertti – Kansanmusiikkia meiltä ja maailmalta. Nyt kerättiin lukuaikaa lukemalla eri tavalla 10 minuuttia kerralla. 41:13 Huomatessaan, miten rajusti tuuli, Pietari pelästyi ja alkoi vajota. Peruspalvelulautakunta otti kantaa miltei sataan kysymykseen. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Päämääränä on inspiroida lapsia ja nuoria – tai vaikkapa aikuisia – lukemaan ja tutustumaan erilaiseen kirjallisuuteen. Tekninen lautakunta valitsi ilmanvaihtourakoitsijan . Gör även hembesök, enligt önskan. Varsin tärkeää äidinkieli on mielenterveysja päihdehuollossa sekä vaativien asumisyksiköiden kohdalla. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. anskaffas en ventilationsmaskin och kommunen begärde anbud och fick fyra inom utsatt tid i somras. Han började sjunka och ropade: ”Herre, hjälp mig!” Jesus sträckte genast ut handen och grep tag i honom. 5:11-21 Minä, Herra, sinun Jumalasi, tartun sinun oikeaan käteesi ja sanon sinulle: ”Älä pelkää, minä autan sinua.” Jes. Särskilt betonade nämnden modersmålets betydelse inom mentaloch missbrukarvård samt krävande boendetjänster. 2 Torsdag 17.9.2020 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 9.30 15.00. med. . sunnuntai helluntaista Guds omsorg – Jumalan huolenpito Lördag 19.9: kl. Söndag 20.9: kl. Man vill påminna om att läsning kan vara lättsamt och göras på olika sätt. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 02 425 990 . Allm. Kårkullan kuntayhtymä vastaa ruotsinkielisistä erityishuoltopalveluista koko maassa ja Omsorgsnämnden utlät sig om socialoch hälsovårdsreformförslaget . 19 St. Samu Kuusisto/kurkkulaulu ja Hanna-Maarit Kohtamäki/huilu, urkuharmoni ja laulu. Om man missade utmaningen, så kan man ännu hämta blanketten för utmaningen från biblioteLukuhaaste inspiroi lukemaan . 12 Folkmusikgudstjänst i Kimito kyrka. Bl.a. (RB/IS). 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Torsdag 24.9: kl. Aik. Det handlar om en investering på 140 000 euro. Yhtiö: Sibelco Nordic Oy Ab Kaivospiiri ja KaivNro: Sälpä, 5459 Alueen sijainti: Kemiönsaari Mielipiteet ja muistutukset kuulemisasiakirjasta voi lähettää 14.10.2020 mennessä KaivNro 5459 mainiten Tukesiin, osoitteeseen PL 66, 00521 Helsinki tai sähköisesti osoitteeseen kaivosasiat@tukes.fi Kuulutusasiakirjat ovat nähtävänä 14.10.2020 saakka Kemiönsaaren kunnan ilmoitustaululla (Vretantie 19, Kemiö) ja Tukesin Helsingin toimipaikassa (Opastinsilta 12 B, Helsinki) sekä osoitteessa https://tukes.fi/paatokset-ja-kuulutukset/yleiset-jayksityiset-edut-kaivostoiminta Lisätietoja: kaivosasiat@tukes.fi tai puh. Varje år ser utmaningen lite olika ut och den här sommaren gällde det att samla lästid genom att läsa 10 minuter åt gången genom olika lässtilar. Kommunerna får komma med sina synpunkter på hur socialoch hälsovård och räddningstjänst ska arrangeras när sote-reformen genomförs och ansvaret för omsorgen överförs på landskapen. 14 Västanfjärds missionskretsar startar för hösten med gemensam samling i Västanfjärds församlingshem. Dietrich Bonhoeffer Päivän Tunnussana 1. Haaste on joka vuonna hieman erilainen. Tiistain kokouksessaan lautakunta päätti hyväksyä Topi Riivari Oy:n tarjouksen, joka oli edullisin. Problem med inomhusluften har som bekant behövt åtgärdas i skolcentret i Kimito. Keskiviikko 23.9: klo 19 Pyhän Andreaksen kuoron syyskauden ensimmäiset harjoitukset Kemiön kirkossa. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Peruspalvelulautakunta antoi viime viikolla lausuntonsa, mutta kunnan lausunnon viranomaisille laatii lopulta kunnanhallitus. Heinonen, Kohtamäki, Södergård. Tavoitteena oli kokeilla 30 eri lukutapaa ja näin koota yhteensä 300 lukuminuuttia. Privatmottagning vardagar. Kor. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Sextonde söndagen efter pingst – 16. Tehtävänä oli rastia oma mielipide ruutuun ”kyllä, pääasiallisesti samaa mieltä, pääasiallisesti ei, ei, ei kantaa”. I utmaningen kunde man t.ex. Lukutyylit tietävät hauskoja ja vähän harvinaisia lukutapoja. Målet var att läsa på 30 olika sätt och på så vis enkelt kunna samla totalt 300 min lästid. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej 22.9 A-M Salmelin Dagens Lösen 1 Krön 29:9-18, 2 Kor 5:11-21 Ty jag är Herren, din Gud, jag tar dig vid handen och säger till dig: Var inte rädd, jag hjälper dig. Matt 14:30-31 Enda sättet att befrias från oro är att förbli i den sanning som vi känner till och att låta oss ledas endast av den. Onsdag 23.9: kl
18.9.2020 Bjärkas Golf, 0440 184 653 MAX 8 DELTAGARE OSALLISTUJAA Arr. hinta 8,35 snt/puh. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. moms). Lautakunta korostaa myös, että yksityisten ja kolmannen sektorin palvelut täydentävät julkisia palveluita. Rapporten antecknades till kännedom. Seljanka, Ribs av gris / Porsaan ribsit 9,50€ Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Kökets broiler Ons Ärtsoppa To Korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broileria talon tapaan Ke Hernekeitto To Makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. HÖSTERBJUDANDE under tiden 21.9 – 30.10. Fysioterapeuterna hjälper dej att bli av med värk o. Paprika-kycklingsoppa, Strömmingsbiffar / Paprika-kanakeitto, Silakkapihvit Fre / Pe 25.9. Pyydämme anteeksi virhettämme. 3 Torstai 17.9.2020 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Peruspalveluosaston kvarttaaliraportista ilmenee mm, että tehostettuun palveluasumiseen jonottavia on ollut hyvin lyhyt jono. Fisksoppa / Kalakeitto, Lasagne Tors / To 24.9. Sagalunds museistiftelse / Sagalundgillet, Museivägen 7, 25700 Kimito (02-421738) Alla gamla och nya intresserade välkomnas! 02 423 685 | www.rehabcenter.fi | rckimito@gmail.com Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 | Västanfjärd: Nybyggarvägen 2 Dalsbruk/Taalintehdas: Kolabacksvägen 2 Välkommen och Pigga upp Dej med avslappnande Massage, Fotvård & Sköna Wellness -behandlingar Våra fotvårdare Janina & Heli vårdar även diabetiker & problemfötter. Andersin vaimon nimi on Gigi ; Saga kuoli kymmenisen vuotta sitten. Viime viikolla kerroimme juhlallisuuksista Högsårassa luotsioltermanni Anders Alborgin täyttäessä 90 vuotta. (RB) HANKKIJA ON ALOITTANUT KAURAN OSTOT TAALINTEHTAALLE HANKKIJA HAR BÖRJAT KÖPA IN HAVRE I DALSBRUK KLAUS HAUTALA PUH./TFN 010 768 3508 ROGER BLOMQVIST PUH./TFN 010 768 3509 MATTI LAAPOTTI PUH./TFN 010 768 3066 SAMPSA PELTOLA PUH./TFN 010 768 3504 IIRO LINTULA PUH./TFN 010 768 3012 TOMMI SALMINEN PUH./TFN 010 768 4174 JARI SAARISTO PUH./TFN 010 768 3216 HENRIK WIKSTRÖM PUH./TFN 010 768 3229 (Puh. v. Sekin kirjattiin tiedoksi. Lautakunta kirjasi raportin tiedoksi saaduksi. Kimitoöns Golfare rf & Bjärkas Golf Green Card GOLF kurs-kurssi. Purjolöks-potatissoppa, Nötbringa / Purjo-perunakeitto, Naudanrinta Ons / Ke 23.9. Grönsakspurésoppa / Kasvissosekeitto, Pasta Carbonara Tis / Ti 22.9. + 12,09 snt/min (sis. pris 8,35 c/samtal + 12,09 c/min (inkl. (Samt. (IS) omaa erikoisosaamista, jota ei saisi pirstaloida maakuntauudistuksen astuessa voimaan. Omsorgsnämnden var tillfreds med Kårkulla samkommuns ekonomiplan, som inte medför någon kostnadsökning i nästa års budget. Av omsorgsavdelningens kvartalsrapportering framgår bl.a. 10.00 i Sagalunds Café Adéle. VILJAKAUPAN ASIANTUNTIJAT PALVELUKSESSASI SPECIALISTER PÅ SPANNMÅLSHANDEL TILL DIN TJÄNST: för juniorer junioreille 12-18 år/v. att antalet som köar till effektiverat serviceboende är lågt; bara en eller två, någon enda månad tre har vårdats på ”fel” nivå i väntan på ledig plats. Dalsbruk Läkare: Martti Kvist fortsätter sin mottagning. ”Ribs lördag” / ”Ribsilauantai”. Två handlar om att möjliggöra nytt åretrunt-boende. Kaksi liittyy rakentamiseen, joka mahdollistaisi ympärivuotista asumista kunnassa. Nämnden framhåller också, att privata producenter samt tredje sektorn är viktiga komplement till den offentliga servicen. Korjaamme . 22.9 & 23.9. Toinen koskee ympärivuotiseen käyttöön rakennettavaa uutta taloa alueelle, joka yleiskaavan mukaan on tarkoitettu virkistysasumiseen, toinen muutoksia olemassa olevalla kiinteistöllä, jotta se soveltuisi ympärivuotiseksi asumukseksi. Det ena gäller att bygga ett hus för fast boende på ett område som är reserverat för fritidsboende, det andra om att ändra befintlig bebyggelse från fritidstill fastboende. 105 €) Anmälning senast 18.9 till Ilmoittautuminen viim. Yleensä kuukaudessa on kirjattu vain yksi, joskus kaksi ja vain kerran kolme jonottavaa, joita siis on hoidettu ”väärässä” paikassa. Tekninen lautakunta valitsi ilmanvaihtourakoitsijan Tekniska nämnden godkände ventilationsmaskinsoffert Läsutmaning inspirerade till läsning Olivia Örnmarks deltagarblankett. (IS) ken och pröva på hur det går att läsa på olika sätt, säger Manninen-Lonin som ännu vill tacka alla deltagare. 39 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Stekt strömming Ti Broilersås Ons Ärtsoppa To Korv Fre Fiskfärs Lö Maletköttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Paistettu silakka Ti Broilerikastike Ke Hernekeitto To Makkara Pe Kalamureke La Jauhelihakeitto Su Lindströmin pihvi Peruspalvelulautakunta lausui mielipiteensä sote-esityksestä Omsorgsnämnden utlät sig om socialoch hälsovårdsreformförslaget VOLONTÄRTRÄFFARNA börjar igen! Vi träffas ”försiktigt” och börjar med 120-års jubileumskaffe och kaka den 21.9 kl. stela muskler och mycket mer. Också sysselsättningsenhetens kvartalsrapport med beskrivning av sysselsättningsenhetens verksamhet nu och framöver samt statistik för maj-augusti antecknades till kännedom. Lautakunta hyväksyi myös kuusi poikkeuslupa-anomusta rakentamiselle. KLASSISK ANSIKTSVÅRD & HANDVÅRD -40 % med Erin både i Kimito o. Olivia Örnmarkin osallistumislomake. LUNCH | LOUNAS 21-27.9.2020 Må | Ma Blomkålssoppa & Flygande Jacob Kukkakaalikeitto & Lentävä Jaakoppi Ti Maletköttsoppa & Gratinerad ugnsfisk Jauhelihakeitto & Gratinoitu uunikala Ons | Ke Vegetarisk borchsoppa & Herdepaj Kasvis-borssikeitto & Jauhelihaperunapaistos To Ärtsoppa och pannkaka & Schweizerschnitzel Hernekeitto ja pannukakku & Sveitsinleike Fre | Pe Gössoppa & Rotmos med stekt korv Kuhakeitto & Juuresmuhennos paistetulla makkaralla Lö | La ÄPPELDAGSMENY | OMENAPÄIVÄN BUFFET Rökt kassler i äppelgräddsås | Savukassler omenakermakastikkeessa Sö | Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Älgskavsgryta & skogssvamp | Hirvimuhennos metsäsienillä Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 | BUFFÉLUNCH | BUFFEELOUNAS må-lö/ma-la kl(o) 11-15 Tervetuloa! Välkommen! Mån / Ma 21.9. kl(o) 17.00-19.00 49€ (norm. Spenatsoppa, Kyckling Kiev / Pinaattikeitto, Kievin kana Lör / La 26.9. Lounas arkisin 11-14, la Omenapäivänä 11-15 & su 12-15. alv). 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 21.9: Broilersås • Broilerikastike Ti 22.9: Grisköttsgryta • Porsaanlihakastike Ons/Ke 23.9: Leverkalops • Maksakalopsi To 24.9: Fisksoppa + plättar • Kalakeitto+ ohukaiset Fre/Pe 25.9: Pannbiff • Pannupihvi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Lunch vardagar 11-14, denna lö Äppeldag 11-15 & sö 12-15. Työllistämisosaston raportissa kirjataan osaston toimet ja toimintasuunnitelmat sekä tilastot ajalta toukokuu – elokuu. (IS) Vid tisdagens möte godkände nämnden också sex ansökningar om undantagslov för byggande. Lautakunta oli tyytyväinen Kårkullan taloussuunnitelmaan; ensi vuoden budjetti ei lisää kuntamme menoja. (IS) ler som bekant service för svenskspråkiga klienter i hela landet och besitter specialkunnande som inte får splittras av landskapsreformen
F/K 16 8€ ISÄNI MARIANNE To 24.9 kl(o) 19.00 Sista visningen! Viimeinen esitys! 110 min. Vähän varttuneemmat osaavat noudattaa turvaohjeita ja heille on järjestetty niin harjoituksia kuin myös kilpailuja. Hän kertoo, että lapset pääsevät harjoittelemaan ylesiurheilun kaikkia lajeja. coronaläget, men de äldre som kan hantera säkerhetsanvisningarna har kunnat både träna och tävla i sommar. I Kimito sportförening rf. KSF:s unga friidrottare tävlar också både hemma på Kimitoplanen och i närbelägna kommuner. De har alla varit med och tävlat i olika grenar och även vunnit medaljer. Simola gillar mest spjut. Ryhmiä on tietenkin myös 7-10ja 10-12-vuotiaille. Den här säsongen har de yngsta inte erbjudits träningar p.g.a. KSF:n nuoret yleisurheilijat kilpailevat kotikentällään Kemiössä sekä naapurikunnissa. Yleisurheilun ohella he pelaavat jalkapalloa seuran puitteissa. Eggert gillar sprint och Lindgrens favorit är kula. Med barnen tränar vi på alla grenar inom friidrotten, men för de yngre handlar det mycket om lek. Nuorimmat ovat vasta 5-6-vuotiaita. 40 barn med i verksamheten, berättar hon. kl(o) 10-16 lö|la 26.9. Dahlbomin yleisurheilusuosikit ovat korkeusja pituushyppy. Utöver friidrotten, spelar de alla också fotboll i KSF. Totalt har vi ca. är friidrotten en stor gren och en populär hobby bland barn. För Jonathan Simola, Benjamin Lindgren, Minea Eggert och Ellinor Dahlbom är det här tredje året de håller på med friidrott. Simola kertoo harrastavansa yleisurheilua, jalkapalloa, suunnistusta, golfia ja lisäksi soittavansa rumpuja vapaa-ajallaan. Jonathan Simola, Benjamin Lindgren, Minea Eggert & Ellinor Dahlbom.. Det här berättar en av sex friidrottstränare i föreningen, Gabriella Byman. Simola berättar att han på fritiden håller på med både friidrott, spelar fotboll och trummor, orienterar och spelar golf. T/S 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Eden, Tove, (Höstlovsbio/Syyslomaleffa) Risto Räppääjä ja väärä Vincent, LasseMajas detektivbyrå: Tågrånarens hemlighet TRYGGT PÅ BIO/TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kimitoon.fi/se_gor/film Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar MADICKEN av Astrid Lindgren/Staffan Götestam PREMIÄR FREDAG 18 SEPTEMBER kl.18.00 FOLKETS HUS, DALSBRUK ÖVRIGA FÖRESTÄLLNINGAR: Onsdag 23 september kl.18.00 Torsdag 24 september kl.18.00 Begränsat antal biljetter pga. (RB/IS) TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Populärt med friidrott bland barn . Jonathan Simola, Benjamin Lindgren, Minea Eggert ja Ellinor Dahlbom osallistuivat yleisurheiluun nyt kolmatta vuotta. 4 Torsdag 17.9.2020 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fr/Pe 18.09 kl(o)19.00 Ti 22.09 kl(o)19.00 150 min. kl(o) 10-16 ÄPPEL | MUSIK | KONST | MARKNAD | LUNCH OMENOITA | TAIDETTA | MUSIIKKIA | MARKKINAT | LOUNAS Kl(o) 12.00 Antti Sarpila, 13.00 Kake & co Kl(o) 14.00 FRITT INTRÄDE! VAPAA PÄÄSY! Mycket program för hela familjen! Runsaasti ohjelmaa koko perheelle! Program & mer info | Ohjelma & lisätietoja: | soderlangvik.fi Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonin tie 2, Dragsfjärd | www.soderlangvik.fi Välkommen! Tervetuloa! SISU BINGO 24.9 klo 18.30. 19 Åbo Stora scenen: ons 7.10 kl. Pjäsens längd 70 minuter utan paus, ansiktsmask rekommenderas. De flesta av dem har trots sin ringa ålder på 7-8 år redan många hobbyn och intressen de ägnar sig åt på fritiden. Kunto on tärkeä, hän sanoo tyytyväisenä. 19 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI ÄP PE LD AG EN | OMEN AP ÄIV Ä ÄP PE LD AG EN OMEN AP ÄIV Ä lö|la 26.9. Harjoitukset järjestetään tiistai-iltaisin Amospuiston kentällä. Seuralla on kuusi yleisurheiluvalmentajaa. Byman påpekar att det ändå inte är ett måste att tävla, utan helt upp till var och en att bestämma om man vill. Dahlboms favorit bland friidrottsgrenarna är höjdhopp och längdhopp. Koronan vuoksi nuorimmille ei tänä kautena ole järjestetty harjoituksia. Eräs heistä on Gabriella Byman . 40 lasta. 12/6 € VÄLKOMNA! NÖJEN | HUVIT Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi Kärleksbrev Innerligt läsdrama med Jonna Järnefelt och Nicke Lignell Kimito Villa Lande: fre 16.10 kl. Linda Lindgren, Solveig Nordgren, Peter Eriksson, Gabriella Byman & Henrika Gustafsson. Simola pitää eniten keihäänheitosta. Yleisurheilu suosittua lasten parissa . Kimito Sportföreningissa yleisurheilu on iso laji ja lasten tärkeä harrastus. Eggertin suosikkina on pikajuoksu ja Lindgrenin kuulantyöntö. De yngsta friidrottarna i föreningen är så unga som 5-6 år och de efterföljs av grupper för 7-10 åringar och för 10-12 åringar. Det är viktigt med kondition, säger han nöjt. Vaikka heillä ei ole ikää kuin 7, 8 vuotta heillä on jo useita vapaa-ajan harrasteita. Säsongen som pågår mellan maj och september, börjar vara på slutrakan. Reserveringar till adressen hans.ginlund@sagalund.fi Biljetter vid dörren en halv timme innan. Nuorimpien osalta kyse on paljolti leikistä, Byman sanoo. Kausi kestää toukokuusta syyskuun loppuun ja alkaa tältä erää olla lopuillaan. Träningarna hålls på Amosparkens sportplan på tisdagskvällar. Bymanin mukaan kilpailu ei ole pakollista; siitä päättää jokainen itse. He ovat myös kilpailleet ja jopa voittaneet mitaleja. 19/tor 29.10 kl. säkerhetsavstånd. Toimintaan ottaa osaa n
Stuga ca 78m² från 1988 + strandbastu, övernattningsstuga och vedlider. Statistik. Höghuslägenhet, 2r,k,br=60m² på lugnt och bra läge. Maria toivookin pääsevänsä mukaan kehittämään kunnan toimintaa. Ökat distansarbete gjorde det möjligt att flytta till ön. BP/HP 120.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE FOR SALE 9963626 Aivan nenäsi edessä . Maria ja Mika Herttuainen ovat molemmat innostuneet perinnerakentamisesta ja kodiksi valikoituikin vanha hirsitalo. Komennus kesti puoli vuotta ja koko perhe oli mukana. Maria har funderat på argument att lyfta fram när man marknadsför ön som boningsort. Toivottavasti viihdytte saarella pitkään. Tulijoita on heinäkuun loppuun mennessä ollut 190 ja lähtijöitä 138. Marian äiti Eija Roivas työskenteli jonkun aikaa kunnan alaisuudessa. 78m² v. Fram till utgången av juli flyttade 190 in och 138 ut. Kemiönsaari veti lopulta pisimmän korren. Kimitoön drog slutligen det längsta strået. 5 Torstai 17.9.2020 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Perheen ystäväpiirissä on herännyt vahva kiinnostus maalle muuttoa kohtaan. Lapset Catarina ja Karl-Johan joutuivat kuitenkin vaihtamaan Amosparkeniin koulukyyditysten takia. Lapset ovat kuitenkin jo sujahtaneet Amoksen arkeen ja vaikuttavat tyytyväisiltä kouluunsa. Naturligtvis välkomnar kommunen familjer som Herttuainens och hoppas att den ska trivas länge på ön. Dalsbruk, Söderlångvikvägen 928. He halusivat muuttaa kaksikieliselle alueelle ja kävivätkin vuosien varrella katsomassa mahdollisia taloja ruotsinkielisissä kunnissa. Borrbrunn och el. Familjen Herttuainen. Maria on nimittäin viettänyt nuoruutensa Taalintehtaalla, missä perheellä oli mökki. Herttuaisten perhe muutti saarelle kesän alkupuolella. Mika työskentelee IT-alalla kansainvälisessä tiimissä ja he tekevät parhaillaan pääasiallisesti työnsä etänä. 75m rantaa. Kuvasta puuttuu vanhin tytär Paloma. Rymligt, förmånligt och praktiskt boende. Kemiönsaaren kunta on jo pidemmän aikaa käynyt näkyvää kampanjaa sisään muuton puolesta. Edellisen työkomennuksensa hän suoritti Ruotsissa. Familjens äldsta dotter Paloma går i skola i Åbo. Taalintehdas, Söderlångvikintie 928. Mika arbetar inom it-branschen i ett internationellt team som mest jobbar på distans. N. Perheen vanhin tytär Paloma käy koulua Turussa. Dragsfjärd, Lövö, Kasnäsvägen 716. Herttuaisten perhe. Barnen Catarina och Karl-Johan går i Amosparkens skola p.g.a. Konttori sijaitsee Kaarinassa. Äldsta dottern Paloma saknas på bilden. MYYDÄÄN PUOLUKKAA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella, toimitetaan kotiin tai sovittuun paikkaan.. Familjen hade redan i fem års tid funderat på att flytta till landet. Sitt förra uppdrag utförde han i Sverige. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Kommunen har redan en längre tid fört en synlig kampanj för inflyttning. Pienet ja terveet koulurakennukset ja päiväkodit, kuituyhteydet, yhteisöllisyys ja kaksikielisyys ovat selkeitä valttikortteja. Maria har nämligen tillbringat sin ungdom i Dalsbruk där hennes familj hade en stuga. Perhe oli harkinnut muuttoa maalle viitisen vuotta. AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, 21600 Pargas Rantatie 24, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Sebastian Lindberg Fastighetsförmedlare, AFM Kiinteistönvälittäjä, LKV tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi pe/fre & la/lö fr. Maria klarar sig bra på svenska. Kehityspäällikkö Gilla Granbergin välittämät tilastotiedot osoittavat, että korona on näkynyt Kemiönsaaren luvuissa positiivisella tavalla. Äiti Maria on puolestaan aloittamassa laulamisen Baltic Gospel Singers-kuorossa ja Mika keskittyy talon remontoimiseen. Ca 75 meter strand. Man ville bosätta sig på ett tvåspråkigt område och hade i åratal synat tänkbara objekt i kommuner där det talas svenska. Etätöiden lisääntyminen mahdollisti omasta puolestaan muuton saarelle. Häntä kiinnostaa kovasti Kemiönsaaren kunnan kehittäminen ja markkinointi. Bp/Hp 225.000€. Stallsissa biljardia Biljard på Stalls pe/fre & la/lö fr. Reippaat ekaja kolmosluokkalaiset ovat myös jo löytäneet tiensä jalkapallotreeneihin ja musiikkiopistoon. Maria pärjää hyvin ruotsin kielellä. Små skolor och daghem som verkar i friska byggnader, fiberkabelförbindelser, gemenskap och tvåspråkighet är klara trumfkort. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Kårkullavägen 17 Kårkullantie Egnahemshus och stort garage/förråd. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. De går i ettan respektive trean och har redan också hittat till fotbollsträningarna och musikskolan. Maria och Mika Herttuainen är båda intresserade av traditionellt byggande och de valde ett gammalt stockhus. e=G2013 Bp/Hp 35.000€. Maria on itse vaihtamassa alaa ja hän opiskelee liiketaloutta. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Mika gick i Sverige en språkkurs för invandrare. Dragsfjärd, Lövö, Kasnäsintie 716. Hon är mycket intresserad av att utveckla och marknadsföra kommunen. Familjen Herttuainen flyttade till ön i början av sommaren. Maria on miettinyt asioita, joita kannattaa nostaa esiin, kun saarta markkinoidaan asuinpaikaksi. Utvecklingschef Gilla Granbergs statistiksiffror visar att coronan har påverkat inflyttningen positivt. Bland familjens vänner har intresset för att flytta till landet vaknat. Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Tilastotietoa. Barnen har snabbt vant sig vid vardagen i sin nya skola och verkar nöjda. Lasten koulukieli on ruotsi ja kotikieli suomi. Autotallipaikka. Maria börjar sjunga i Baltic Gospel Singers och Mika koncentrerar sig på att sätta huset i skick. Porakaivo ja sähköt. Maria hoppas få vara med och utveckla kommunens verksamhet. Herttuaiset nauttivat ruotsin kielen käytöstä ja Mika kävi Ruotsissa maahanmuuttajille suunnatun kielikoulutuksen. Barnens hemspråk är finska, skolspråket svenska. Tervetuloa Herttuaisten perhe. Huset hann bli sålt och familjen hittade ett annat objekt nära Kimito centrum. Det tog ett halvår och hela familjen bodde med honom i Sverige. kl(o) 20.00 alk. 1988 + rantasauna, yöpymistupa ja puuliiteri. Marias mor Eija Roivas arbetade en tid på 80-talet som kommunanställd projektledare inom turismen. Man blev förtjust i Västanfjärds skola och var på väg att köpa ett hus i Nivelax. Mökki n. He ihastuivat Västanfjärdin kouluun ja olivat aikeissa ostaa talon Nivelaxista. Makarna trivs med det svenska språket. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet 10 l ämbar/ämpäri 45€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 LINGON TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön, levereras hem eller till överenskommen plats. Maria själv håller på att byta bransch och studerar ekonomi. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Framför näsan på dig . Garageplats. kl(o) 20.00 alk. Talo ehdittiin kuitenkin myydä ja seuraava kohde löytyi Kemiön keskustan läheisyydestä. skolskjutsarna. Kerrostaloasunto 2h,k,kph =60m² rauhallisella ja hyvällä paikalla. Tilava, edullinen ja käytännöllinen asuminen. Omakotitalo jaiso autotalli/varasto. Kontoret är beläget i St Karins. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725
Då ser inbrottstjuven att det är onödigt att bryta sig in, säger Lindholm. Om stugan står tom en längre tid ska man absolut föra bort vapen och förvara dem enligt bestämmelserna. Om det inte går att få stugan att se bebodd ut kan det vara bra att öppna gardiner och skåp förutsatt att det inte finns något värdefullt i stugan. Puomin on silti oltava selvästi erotettavissa ympäristöstä jotta kukaan ei vahingossa osu siihen. Vuosittain tapahtuu vakavia onnettomuuksia, kun mopot tai mönkijät törmäävät ketjuihin tai puomeihin. Mikäli mökki on tyhjillään pidemmän aikaa aseet on vietävä muualle. 0500 926 722 info@tilisydwest.fi Kemiönsaaressa vähemmän mökkimurtoja kuin Paraisilla . Det är förbjudet att lägga upp en bom på en allmän väg. Vi spelar Boccia och Boule, motionsgår, bollkastning m.m. Myös muuta ohjelmaa. Frågorna besvarades av stugägare och personer som har tillgång till en stuga. Redan på 8 månader har det i Pargas skett 4 gånger fler inbrott än under hela år 2019. I Kimitoön gjordes hela 13 inbrott ifjol, då antalet nu är i jan-aug 5 st. Vi försöker hålla bra handhygien och undvika närkontakt. Korvausjohtaja Ola Lindholm Etelärannikon LähiTapiolasta kertoo kuluvan vuoden olleen tosi erikoinen. 18.00 plats: Hotel Merikruunu Alla medlemmar Välkomna! Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitobygdens lärare r.f. En sådan övervakning är dock inte alltid möjlig. Kaikkeahan ei voi varastoida kotikellariin, autotalliin tai ullakolle, hän sanoo. Otanta edustaa 15-74-ikäisiä kansalaisia. Säästöpankin esittely. Ne on tietysti säilytettävä määräysten mukaisella tavalla. Passar också som kontor. Anmälningar samt medd. • Vi fortsätter med MÅNADSLUNCH måndagen 21 september kl. I Salo gjordes 18 ifjol och hela 36 i år hittills. Poliisin tilastojen mukaan mökkimurrot ovat tänä vuonna lisääntyneet melkein 50 prosenttia viime vuoteen verrattuna. kallar till ordinarie VÅRMÖTE stadgeenliga ärenden samt HÖSTMÖTE stadgeenliga ärenden och stadgeändringar tisdag 29.9.2020 kl. Vad gäller inbrott i fritidsbostäder så har år 2020 varit exceptionellt. Näin varas näkee, ettei murto kannattaisi. Samma trend syns i Egentliga Finland och i Pargas har mängden inbrott flerdubblats under perioden januari-augusti 2020. De vanligaste förebyggande åtgärderna är att tömma stugan på värdeföremål (37 %), att be grannarna kontrollera stugan (20 %), att försöka få stugan se bebodd ut (18 %), kameraövervakning (15 %), låst bom på bilvägen (12 %) och larmanordningar (11 %). Tel. Kimitoön har hittills inte drabbats lika hårt. Tervetuloa! Hallitus. (ABL) PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Inget lotteri. Kahdeksan kuukauden aikana Paraisilla on tehty neljä kertaa enemmän mökkimurtoja kuin koko edellisvuonna. Då är det bäst att tömma stugan på allt som är värdefullt och komma överens med grannen om gemensam övervakning. Lindholmin mukaan paras tapa suojata omaisuuttaan on tietenkin elektroninen valvonta, esimerkiksi kamerat, valaistus ja liikkeeseen reagoivat tunnistimet. Varje år sker det allvarliga olyckor när förare på mopeder eller fyrhjulingar kolliderar med kedjor eller bommar på stugvägar. Paraisilla mökkimurtoja tehtiin 4, tänä vuonna 16. En låsbar bom på vägen till stugan är enligt Lindholm en bra idé men man måste kunna urskilja den tydligt från den omgivande terrängen så att ingen i misstag kolliderar med den. Perämoottorit, veneet, polkupyörät, mönkijät ja peräkärryt kannattaa merkata ja valokuvata. Yleiselle tielle puomia ei saa asentaa. Respondenterna representerar den finska befolkningen i åldrarna 15-74 år. 050 555 7274 BLANDRASVALP till skötsam barnfamilj. Pankki tarjoaa kahvit. LähiTapiola on selvittänyt ihmisten käyttämiä tavallisimpia tapoja välttää mökkimurtoja. om ev. 040 707 4935. Toistaiseksi Kemiönsaari on selvinnyt vähemmällä. 16.00 i Villa Lande Vi bjuder på soppa samt kaffe och kaka. I Pargas ifjol 4, nu jan-aug 16 st. LähiTapiola tilasi tutkimuksen Kantar TNS:ltä. Enligt polisens statistik har inbrotten i fritidsbostäder nationellt sett ökat med nästan 50 procent jämfört med motsvarande tid förra året. Mikäli tämä ei ole mahdollista on hyvä tyhjentää mökki arvoesineistä ja sopia naapurin kanssa yhteisestä valvonnasta. Kemiönsaarella murtoja tehtiin viime vuonna 13. Mökkimurrot sen sijaan lisääntyivät, kun mökit olivat tyhjillään. 13 i Café Söderlångvik. 50 första får plats. Ellei pysty järjestämään mökkiä asutun näköiseksi voi jättää ikkunaverhot vetämättä ja kaapinovet auki. Paraisilla murrot lisääntyivät kovasti kevään aikana. I enkäten Vardagsgranskning har LokalTapiola rett ut de vanligaste metoderna att skydda sig mot stuginbrott. • Vi håller HÖSTAVSLUTNING för våra uteaktiviteter måndagen 28 september kl. Björkbodan metallityöväen am.os 69 SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS 29.9.2020 klo 18.00 paikka: Hotelli Merikruunu Kaikki jäsenet Tervetulleita! Hallitus Björkboda metall arb.fack.avd 69 STADGEENLIGT VÅRMÖTE 29.9.2020 kl. 2 rum + kök med bekvämligheter. Styrelsen hälsar välkomna. Lindholmin mukaan lukittava puomi mökkitiellä on hyvä idea. Frågorna besvarades av 1 068 personer i augusti 2020. Korona sai ihmiset pysyttelemään kotonaan, mikä johti asuntomurtojen pieneen vähenemiseen. Salossa viime vuoden määrä oli 18, tämän peräti 36. dieter senast 25.9 kl.14.30 till marianne.thomander @kimitoon.fi 040-0745174 SFP i Kimitoön kallar till ÅRSMÖTE måndagen den 5 oktober kl.18.00 i Kimito kommunhus. Ennaltaehkäisevistä menetelmistä tavallisin on arvoesineitten poistaminen mökistä (37 %), naapuriavun pyytäminen, jotta mökkiä pidettäisiin silmällä (20 %), pitää mökki asutun näköisenä (18 %), kameravalvonta (15 %), lukittu puomi autotiellä (12 %) hälytysjärjestelmät (11 %). Nyt määrä on 5. Resultaten framgår av undersökningen Vardagsgranskning som LokalTapiola beställt och som genomfördes av Kantar TNS. . 6 Torsdag 17.9.2020 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. (ABL/IS) FOTO: MICHAEL NURMI Färre inbrott i fritidsbostäder i Kimitoön än i Pargas . 14 vid DIK:s paviljong. Lindholm luettelee muita varkaita kiinnostavia tavaroita, joita kannattaa viedä pois: helposti myytävät tavarat kuten kalliit työkalut. 13.00 Wrethalla. Det bästa sättet att skydda sig är förstås elektronisk övervakning med till exempel kameror, belysning och rörelsesensorer. Dragsfjärds Pensionärer r.f. På mötet behandlas stadgeenliga årsmötesärenden. Dessutom är det skäl att tömma stugan på föremål som är lätta att sälja, till exempel dyra verktyg. På grund av corona restriktioner kan vi vara högst 50 st. Kyselyyn vastasi elokuussa 1 068 ihmistä. Kyselyyn vastasivat mökkien omistajat ja ihmiset, joilla on mahdollisuus käyttää mökkiä. Värdefull egendom såsom aktersnurror, båtar, cyklar, fyrhjulingar och släpvagnar lönar det sig att märka och fotografera eftersom det inte går att förvara allt hemma i källaren, garaget eller på vinden, säger Lindholm. Trendi näkyy Varsinais-Suomessakin. Det finns plats för alla. Tfn 041 753 0050 ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres i Kimito centrum Bostad 2r +kv +br 59 m² I gatuplan. Paraisilla murtojen määrä on moninkertaistunut ajalla tammi-elokuu. Anmälning till Ulla 040 734 1931 eller e-post: ullaelsemaj.granroth@gmail.com. Torstaitempaus 24.9. Välkomna!. För Åbolands del har vi speciellt i Pargas sett en kraftig ökning av stuginbrotten under våren. Kaffeservering. Coronavåren gjorde att människorna stannade hemma med påföljden att bostadsinbrotten minskade en aning medan stuginbrotten ökade då människorna inte kunde spendera tid i sina fritidsbostäder, säger ersättningsdirektör Ola Lindholm vid LokalTapiola Sydkusten
Lämmin, hiljainen ja kestävä. Useimmat ovat jo osallistuneet monta vuotta ja näytelleet monissa lastennäytelmissä. Jotkut ovat ensikertalaisia. Madicken on Astrid Lindgrenin lastenkirjaan perustuva dramatisointi. ca 150 till ca 70 platser, biljetter finns fortfarande till alla föreställningar, informerar Hasse Ginlund. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous. saakka tai niin kauan kuin varatut tuote-erät riittävät. säkerhetsavstånd. Näyttämöllä nähdään 18 lapsinäyttelijää. Kiiltävä ja matta. Näytelmä kestää 70 minuuttia ilman taukoa. Pjäsens längd är 70 minuter utan paus, ansiktsmask rekommenderas. Premiären var först planerad till mars, men koronan satte stopp på det. 193,00) Nyhet! Uutuus! Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. (ABL) Bruksteaternin nuoret esittävät Madicken -näytelmän . Lippuja löytyy edelleen kaikkiin esityksiin. (Rmp./Ovh. 12 12 90 90 m 2 Monte Tiberio Lappato golvklinker lattialaatta 60 x 60 cm. 70:een. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 Kemiö: Engelsbyvägen 10, puh. Det finns ett begränsat antal biljetter pga. 119 119 00 00 st/kpl 19 19 90 90 m 2 Lamella Laminyl laminat laminaatti Arctic vita väggkakel seinälaatta valkoinen Blanka och matta. / Tarjoukset voimassa 30.9. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi POP UP OUTLET T.O.M. 18 barn medverkar i ”Madicken”. 29 29 90 90 m 2 29 29 90 90 m 2 Lamella Tammi Nature 3S parkett/parketti Damixa Rowan kran+bidee pesuallashana bideevarustein Garanti 5 år. Lippuja on tarjolla rajoitetusti turvavälien takia. He ovat jo 18 vuoden ajan toimineet teatteriyhdistyksen lasten ja nuorten ryhmän vetäjinä. Det är Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp som har premiär i fredag på Astrid Lindgrens ”Madicken”. / Takuu 5 v. POP UP -MYYMÄLÄ PAIKALLA 17.-27.9. 49 49 50 50 m 2 Freundin stabiltapet kollektion stabilittapettimallisto 39 39 00 00 rl Till inredarens höst från RTV Sisustajan syksyyn RTV:ltä Till inredarens höst från RTV Sisustajan syksyyn RTV:ltä Erbjudandena är i kraft t.o.m 30.9 eller så länge till produkterna räcker. Rockar och byxor som skyddar dig från blåst och regn, Goretex-kängor, tossor olika modeller! Huppareita miehille ja naisille, takkeja tuuleen ja sateeseen! Goretex-kenkiä, lenkkareita, housuja! FÖRSÄLJNINGEN SKER I SAMBAND MED RTV-BUTIKEN MYYNTIPISTE RTV:N MYYMÄLÄN YHTEYDESSÄ Engelsbyvägen 10 | ma–pe 9–17, la 9–14 | må-fre 9–17, lö 9–14 Madicken spelas i Bruksteatern . Ensi-ilta oli suunniteltu maaliskuulle, mtta korona esti sen. Ginlund kertoo, että katsojamäärä on puolitettu 150:stä n. De flesta av barnen har varit med flera år och medverkat i många pjäser medan några barn är nya i teatervärlden. 20 x 40 cm. Lamella Design vinylkork vinyylikorkit Varmt, tyst och hållbart. AKTUELLAPRODUKTER TILL OUTLET-PRISER! AJANKOHTAISIA TUOTTEITA OUTLET-HINNOIN! Olika collegen för både kvinnor och män. Perjantain ensi-illan jälkeen näytelmä esitetään vielä kahdesti, ensi viikon keskiviikkona ja torstaina. (ABL/IS) | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Laulu ja musiikki soivat jälleen Taalintehtaan Talolla: Bruksteaternin lasten ja nuorten ryhmän Madicken -näytelmän ensi-ilta on perjantaina. Kasvomaskin käyttöä suositellaan. Ohjauksesta ovat vastanneet Hasse Ginlund ja Ulla Väärä . Vi har halverat antalet åskådarplatser från max. Regissörer är Hasse Ginlund och Ulla Väärä , som nu redan i 18 år haft hand om föreningens barnoch ungdomsteater. Nu spelas pjäsen fredag denna vecka, samt onsdag och torsdag nästa vecka. Nu ljuder sång och musik i Folkets hus i Dalsbruk igen, eller Talon som huset kallas till vardags. 17.-27.9
Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Efter LTU matchen där man knep poäng var situationen ännu öppen om degraderingen, men FC Eurajokis 6-0 vinst på måndagen mot PiPS släckte hoppet. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. Skräpa inte ner i naturen! 7. Pääluokissa voittivat Helsingin Suunnistajien Olli Ojanaho ja MS Parman Maija Sianoja voittaen hopealle yltäneet yli neljällä minuutilla. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. Laget har klarat fortsatt spel i division tre nästa säsong. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. klo 10 alkaen! Anmälning Ilmoittautuminen: 20.9.2020 Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Spelregler 1. Jag ser inte degraderingen till femman som en katastrof, utan detta är mera en så att säga nystart, kommenterar FC Bodas ordförande Peter Hoffström. & I. Chanserna till att på detta sätt erhålla serieplats i fyran är dock minimala, då laget har minst ett lag emellan sig och nedflyttningsstrecket. Hevosen kaikkia askellaatuja esitetään määrätyn kaavan mukaan. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. Radan arvioitu peliaika on n. Ensimmäisellä puoliajalla meillä ei ollut mitään sanottavaa. Segrarna i huvudklasserna Helsingin Suunnistajats Olli Ojanaho och MS Parmas Maija Sianoja besegrade vardera silvermedaljörerna med över fyra minuter. Joukkue säilyttää paikkansa naisten kolmosessa ensi kaudeksi. 6. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. Meningen är nu att Athos skall få ta det lugnt under vintern och att de nästa vår skall börja tävla igen i en högre klass. Det kändes nästan overkligt att vinna, säger Karlsson, som hade förväntningar på en plats bland de tio bästa. Loppet kan även promeneras. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. 5. Reitin voi myös kävellä. Laget faller till division fem, om inte FC Boda erbjuds platsen pga att något lag lägger av. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. 26 muutakin ratsukkoa osallistui samassa luokassa. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. FC Boda spelade på fredag borta mot LTU och åkte hem med en poäng i bagaget. FC Boda pelasi jalkapallon nelosen ottelunsa vieraissa perjantaina LTU:ta vastaan, ja palasi saarelle pisteen kanssa. Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. 8 Torsdag 17.9.2020 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jennie Karlsson och fjordhästen Athos vann mästerskap . Pelisäännöt 1. PerÅke Mattsson , H75, osallistui myös (49/62) (G-BM/IS) FC Boda otti pisteen mutta se ei riittäänyt . I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Hon ordnar också stalldagar och läger för hästintresserade barn. Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Tanken var egentligen att delta för att ha roligt och för att få mera träning tillsammans, som avslut på säsongen. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. Per-Åke Mattsson, H75, deltog även (49/62). Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Andra var vår, Sunday hade en stolpnick innan Thomas “Hombo” Korsström gjorde vårt mål på övertid. 11.00 i Dalsbruk. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. Radan arvioitu peliaika on n. 6. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. Talli tarjoaa rentouttavaa hevoshoitoa ja harrasteratsastusta. (18 korgar/koria), M & D/N (36 k.). I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. Athos, som ägs av Pilvi Rehn , har stallplats i Lindbacka Stall hos Karlsson. Starten är vid Dalsbruks idrottsplan och rutten följer Senatsbergets Må bra stig som är ca 6,3 km. Ratsukko voitti mestaruuden 67,5% maksimipisteistä. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. Vuononhevonen on alunperin kotoisin Norjasta. Mårten Lindroos , H65, teki hyvän suorituksen karsinnoissa ja ylsi A-finaaliin, jossa hän valitettavasti ei onnistunut yhtä hyvin (38 91:stä osallistuneesta). 120-150 min. Fjordhästen kommer ursprungligen från Norge och är en ras som blivit populärare med åren. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. Senaatinjuoksu on polkujuoksu joka juostaan Senatsbergetin näköalatornille ja takaisin Taalintehtaan Urheilukentälle joko yhtenä kierroksena n. Tarkoituksena on, että Athos saa levätä talven aikana. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. 8. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. Maasto oli haasteellista ja kilpailijoitten ajat vaihtelivat paljon. 120-150 min. Sitä ei saa astua yli. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". Tävlingsavgift jun. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. 10/ paikanpäällä 20.9. Joukkue putoaa nyt vitoseen ensi kaudeksi, jos joukkueelle ei sitten tarjota mahdollisuutta pelata nelosessa mikäli joku muu joukkue heittää pyyhkeen kehään. Valitettavasti tämä ei riittänyt pitämään toivon yllä nelosen peleistä ensi vuonna. Puut ja pensaat ovat osa rataa. FC Boda pelaa seuraavankin pelin vieraissa perjantaina 18.9. 6. Putoaminen vitoseen ei ole katastrofi, vaan tämä on enemmänkin nyt uusi alku, kommentoi FC Bodan puheenjohtaja Peter Hoffström. 12,6 km. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Karlssonin ajatuksena oli pikemminkin osallistua huvin vuoksi ja lisäharjoittelun takia kesäkauden päätteeksi. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. G. Lähtö on Taalintehtaan urheilukentällä ja reitti on melkein sama kuin Senatsbergetin Hyvinvointipolku joka on n. Poängen stannade i Björneborg med siffrorna 3-1 (3-1). Nyt ratsukko on Lounais-Suomen aikuismestari. & I. Pisteet jäivät Poriin numeroin 3-1 (3-1). Pilvi Rehn omistaa Athoksen, jolla on tallipaikkansa Lindbackassa. Första halvlek hade vi inget att säga till om. (MN) FC Boda tog poäng på bortaplan men det räckte inte . Karlsson järjestää myös tallipäiviä ja leirejä hevosista kinnostuneille lapsille. Harjoitukset aloitettiin heinäkuussa. 4. 8. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. klo 19.00 Turun Raunistulan KHT kentällä sarjakolmosta TuWe:a vastaan. 4. Tre KSF-skogsluffare deltog. KARLSSON hallinnoi Lindbacka Stallia Dragsfjärdin Långnäsissa, jossa hän pitää vuononhevosia. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Skräpa inte ner i naturen! 7. Terrängen var utmanande och tidsdifferenserna blev stora. & I. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Voitto tuntui melkein uskomattomalta, Karlsson sanoo. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. Man får inte böja eller bryta av dem. 5. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Senaste veckoslut avgjordes FM i långdistansorientering i Siikais med kvaltävlingar på lördagen och finaler på söndagen. Korsströms andra mål i Boda genom tiderna, kommenterade tränare Willy Lindberg direkt efter matchen. Pitkän matkan suunnistuksen SM juostiin viikonloppuna Siikaisissa. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. Se sopii etenkin ihmisille, jotka eivät halua ratsastaa ryhmissä. Nästa match och även sista matchen för denna säsong spelar laget mot IFK Mariehamn hemma i Amosparken lördag 19.9 kl. 3. Seuraavaksi joukkue kohtaa IFK Mariehamnin kotonaan Amospuistossa lauantaina 19.9 klo 14.30. 3. Rotu on vuosien varrella tullut yhä suositummaksi. Ottelu on kauden viimeinen. Spelregler 1. Bengt Holmström, H80, löpte in på femte plats bland 34 anmälda. LTU pelin jälkeen sarjatilanne oli vielä auki, mutta maanantain FC Eurajoen 6-0 voiton jälkeen PIPSistä toiveet jatkosta nelosessa hautautuivat. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Kilpailuihin osallistuivat kolme KSF:n skogsluffaria. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. Vinst i matchen mot LTU skulle ännu ha hållit laget med i kampen. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. Ulrika Laurén teki KSF:n 3-1 maalin kun 42 minuuttia oli pelattu. Distanser & klasser (3 bästa premieras): Senatsloppet 12,6 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorer under 16 år, flickor och pojkar, anmälnings avgift på plats 12 € Senatspromenaden 6,3 km, inga olika klasser (diplom), anmälnings avgift på plats 7 € Arrangör: Dalsbruks Jäntevä, Ole Sjöblom i samarbete med Lindan Events Senaatinjuoksu järjestetään toista kertaa sunnuntaina 20.9.2020, lähtölaukaus klo 11.00 Taalintehtaalla. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. 5. 6. 2. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. 3. Tämä vuosi on tuntunut raskaalta,; hän on menettänyt kaksi hevosta. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. Ulrika Laurén gjorde KSFs 3-1 mål då 42 minuter spelat. Tyvärr räckte detta nu inte till att hålla hoppet uppe med att själva spela sig till fortsatt spel i fyran. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. Todennäköisyys tähän on minimaalinen, kun putoamisviivan ja FC Bodan välissä on vähintään yksi joukkue. G. Tallissa voi myös tutustua hevosiin ja ratsastukseen ennen kuin lähtee ratsastuskouluun. 4. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. De började träna tillsammans i juli och kan nu titulera sig som Sydvästra Finlands v uxenmästare på lokal nivå. Vinsten gav mersmak. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. Puut ja pensaat ovat osa rataa. Senatsloppet löps längs stigarna till Senatsbergets utsiktstorn och tillbaka till Dalsbruks Idrottsplan endera som en runda 6,3 km, eller dubbelrunda som då blir ca 12,6 km. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Bengt Holmström , H80, juoksi viidenneksi 34:stä osallistuneesta. Sitä ei saa astua yli. Jennie Karlsson från Kimitoöns ryttare deltog med hästen Athos i klassen lätt C. KSF:n jalkapallonaiset matkustivat Poriin otteluun FC Himmeliä vastaan viime viikon lauantaina. Littoisissa järjestettiin viikonloppuna Lounais-Suomen kouluratsastuksen aikuisten mestaruuskilpailut. Det nns discar i olika modeller och tyngder. Jennie Karlsson och fjordhästen Athos. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorit alle 16 v. (ABL) Förlust för KSF borta . Det är även ett bra sätt att bekanta sig med hästar och ridning, innan man börjar i en ridskola. Nästa match spelar man borta igen, fredagen 18.9 kl. & I. Träd och buskar är en viktig del av banan. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. 2. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. (MN) Tappio KSF:lle vieraissa . (ABL) Jennie Karlsson ja vuononhevonen Athos voittivat mestaruuden . ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, yleinen luokka ja 50 v. Ensi keväänä aletaan valmentautua kilpailuihin korkeammassa luokassa. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Hän oli odottanut yltävänsä kymmenen parhaan joukkoon. Det är ett dressyrprogram med hästens alla gångarter, där ekipaget skall utföra ett visst program så noggrant som möjligt. Foto/Kuva: Jennie Karlsson privat/yksityinen.. Jennie Karlsson ja Athos. (G-BM) SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Senatsloppet arrangeras för andra gången söndag 20.9.2020 med start kl. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. Toinen oli meidän, Sundaylla oli pusku tolppaan ennen kuin Thomas “Hombo” Korsström teki tasurin yliajalla. Mårten Lindroos, H65, gjorde en stabil insats i kvaltävlingen och nådde A-finalen där han tyvärr inte lyckades lika bra (38:e av 91 anmälda). Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. Pelisäännöt 1. 19.00 i Åbo på Raunistula KHT mot tabelltrean TuWe. Tämä oli Korsströmin toinen maali Bodapaidassa, kommentoi valmentaja Willy Lindberg heti ottelun jälkeen. Träd och buskar är en viktig del av banan. KSFs fotbollsdamer reste till Björneborg för spel mot AC Himmeli i lördags. 5. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. Man får inte böja eller bryta av dem. Lauantaina käytiin karsinnat ja sunnuntaina finaalit. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Detta år har varit ett tungt år, då hon förlorat två av sina hästar. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Kaikki pisteet voivat kuitenkin olla tärkeitä loppupelissä, koskaan ei tiedä mitä kabineteissa päätetään talven aikana. Senaste veckoslut ordnades Sydvästra Finlands vuxenmästerskap i dressyr i Littois. 2. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. Karlsson och Athos vann mästerskapet med 67,5% av maximalpoäng. (MM) Bengt Holmström femte i FM . Matkat ja luokat (3 parasta palkitaan): Senatsloppet 12,6 km, yleinen luokka ja 50 v. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Det var 26 andra ekipage med i den klassen. tytöt ja pojat, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 12 € Senatspromenaden 6,3 km, ei luokkia (diplomi), ilmoittautumismaksu paikanpäällä 7 € Järjestäjä: Taalintehtaan Jäntevä, Ole Sjöblom yhteistyössä Lindan Events siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet Frågor till/Kysymyksiin vastaa: Lindan Events, Michael Nurmi, 040 5504548, michael@canews.fi på plats sö 20.9 kl. 4. 5 €, vuxna 10 €. 8. 6,3 km, tai kahtena kierroksena n. Voitto kannustaa siihen (MM/IS). 6,3 km. före i Jäntevä paviljongen/tai 30 min ennen paviljongissa. Det gäller att kämpa till slut om alla poäng, de kan visa sig ändå viktiga, man vet aldrig hurudant kabinettspelet kan bli under vintermånaderna. Klasser/luokat: F/T & P -13 & 14-17 år/v. Athos on tuotu Ruotsista, jossa se myös on osallistunut kilpailuihin. Kemiönsaaren Ratsastajien Jennie Karlsson osallistui Athos -hevosella luokkaan helppo C. 2. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. 3. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. Det nns discar i olika modeller och tyngder. Bengt Holmström viides . Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. 8. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Athos har tidigare bott och tävlat i Sverige. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. 14.30. Stallet erbjuder avkopplande hästskötsel och kravlös ridning, vilket passar speciellt bra för personer som inte vill rida i grupp. TILL VARDAGS driver Karlsson Lindbacka Stall, ett stall med fjordhästar, i Långnäs i Dragsfjärd. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Frisbeegolf Kimitoöns Öppna Mästerskap Kemiönsaaren Avoimet Mestaruuskisat Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Olavi Hjellman vägen/Olavi Hjellmanin tie Välkomna! Tervetuloa! sö/su 27.9.2020 kl(o) 11.00Anmälan/Ilmoittautuminen: michael.nurmi@canews.fi eller 30 min. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Voitto LTU:sta olisi pitänyt toiveet yllä. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja
Ari Asklöf . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. • Rullstol/Pyörätuoli B. 0400 423 636 Rullstol . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi Felicitas M A S S AG E K L I N I K 045 224 6070 KLASSISK MASSAGE OCH FOTVÅRD I DALSBRUK. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 9 Torstai 17.9.2020 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN HÄLSA & FRISKVÅRD | TERVEYS & HYVINVOINTI KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Pyörätuoli Bårutrustning . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. . Heikkinen Kimito-Kemiö . ÄVEN HEMBESÖK! PRESENTKORT VÄLKOMMEN! Felicita Sundvik Kolabacksvägen 1, 25900 Dalsbruk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.12 Oiva (S) 07.20 Kallen keittiö (S) 07.31 Pikku Kakkosen posti 07.36 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.50 Killen kimppakyyti (S) 08.01 Tarinoita puumajasta (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.55 Omavaraiset: Kirveelle töitä 12.20 Kekseliäs nikkari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Jens erämaaseikkailulla 15.10 Luontoretkellä 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jalkapallon naisten EM-karsinta 20.10 The Graham Norton Show 21.00 21.48 Sohvaperunat 22.20 Noin Viikon Studio 22.50 Pummin päiväkirja 23.20 00.20 M/S Romantic (12) Lördag Lauantai 19.9. 06.52 Hirviökoulu (S) 06.59 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.21 Vilkki Ankka (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Muumileehi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Jopet-show (S) 11.00 Line ja huomisen ruoka 11.35 Riisuttu 12.00 Kulutustavaratarkastajat 12.30 Eräelämää 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Pienet kodit 16.00 Dubain tanskalaiset naiset 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies (12) 20.00 Näytön paikka (7) 21.00 Bodyguard Henkivartija (16) 22.00 Council of Dads (7) 22.40 Ratkaisevat todisteet (12) 23.25 The Leftovers (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.9. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” YLE TV 1 Torsdag Torstai 17.9. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 44 € Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Välimeri 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Gérard Depardieun Eurooppa 10.55 Mikaela & Thomas 11.10 Hyvän karman sairaala (12) 11.55 Elämäni Biisi 13.10 Marja Sannikka 13.40 Perjantai 14.20 Maaseudulta maailmalle 15.20 Hercule Poirot: Esirippu laskee (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Bretagne, hyljeparatiisi 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.45 Arne Dahl (16): Kuolinmessu 22.40 Ulkolinja: Kenen asialla on WHO. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.9. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. T V -P R O G R A M O H JE L M A T. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.03 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.17 Kettu ja Jänö (S) 07.28 Kaisa ja Olli (S) 07.38 Mauno (S) 07.49 Sohvatiikerit 07.56 Ässäluokka (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Hymy Pyllyyn 11.20 Dubain tanskalaiset naiset 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Maajussin luontokuvat 15.10 Järjestyksenvalvojat (12) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Kaikki synnit (12) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Isot koneet 07.22 Olivia (S) 07.42 Popi Kissa (S) 07.54 Nipa ja Pete (S) 08.00 Franklin ja ystävät (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Jönneli 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Eksynyt Ozissa (7) 09.38 Salainen museo 09.50 Taavin matkassa 11.00 Maajussin luontokuvat 11.40 Luontoihmeitä 2018 13.00 Näytön paikka (7) 13.55 Hirmumyrskyn jäljillä 14.40 Sam Neillin Tyyni valtameri 15.30 Eräelämää 19.00 Suuri keramiikkakisa 20.00 Sohvaperunat 21.30 Koukussa (16) 22.20 23.09 The Graham Norton Show Söndag Sunnuntai 20.9. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.14 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Pikin eläimet (S) 07.32 Simo (S) 07.39 Ninni ja Nestori (S) 07.52 Askarrellaan 07.57 Puu Fu Tom (S) 08.21 Galaxi 08.22 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Omavaraiset: Irti verkoista 11.15 Line ja huomisen ruoka 11.50 Lofoottien kalamestari 12.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Riisuttu 15.40 Näin Norjassa 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 marjuttuulikki: Kosmetiikka 21.00 Docventures 21.15 Docventures: PICKUP GAME 22.48 Docventures: Talk Show 23.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 23.9. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Hämärän rahan valtatiet 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Hallin Janne (12) 14.38 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Singaporen kosketus (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Lukutaidoton Mika 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 23.9. 12. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.9. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.9. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.11 Petran poppoo (S) 07.24 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.38 Stella ja Sami (S) 07.50 Oktonautit (S) 08.03 Ryhmä Hau (S) 08.27 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Robomestarit 11.00 Uusi päivä (S) 11.25 Uusi päivä (S) 11.55 Uusi päivä (S) 12.25 Uusi päivä (S) 14.30 Karjalan kunnailla (7) 15.15 Karjalan kunnailla (7) 16.00 Karjalan kunnailla (7) 18.15 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 20.15 Take Us Home: Leeds United 23.00 Silicon Valley (12) 23.30 23.57 Silicon Valley (12) Måndag Maanantai 21.9. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.9. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Ilmestyy torstaisin. 04.00 Uutisikkuna 07.10 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Titanicin tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.27 Pisara 13.30 Muisti: Kuka keksi Afrikan Tähden 14.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Hummeri, syvänteen soturi 15.30 Elossa 24h 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villi Välimeri 19.40 Scott & Bailey (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 22.20 Bancroft (16) 23.05 Savuava ase (16) 23.55 Singaporen kosketus (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 20.9. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Linnaisten vihreä kamari (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puhtaana käteen (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.47 Babylon Berlin (16) 23.35 Oddasat 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 19.9. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Bretagne, hyljeparatiisi 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Vihreä kulta (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Hämärän rahan valtatiet 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Väkivallan anatomia (12) 20.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village Hyvien ihmisten kylä 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 17.9. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.48 Pusse (S) 07.59 Minirekat (S) 08.06 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Viidakkojytä (S) 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Patu-koira (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Jopet-show (S) 11.00 Luontoretkellä: Kohti pohjoisnapaa 12.15 Riistametsällä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Lofoottien kalamestari 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro 19.55 Kummeli Retro 20.00 Hirmumyrskyn jäljillä 20.45 Kalassa! 21.00 Take Us Home: Leeds United 22.15 Strike Back (16) 23.05 Das Boot -Sukellusvene U-612 (16) Fredag Perjantai 18.9. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Seniori työssä 12.00 Elossa 24h 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Lähellä syntiä (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Sota-ajan Saksa kaitafilmeissä (12) 20.00 MOT: Hämärän rahan valtatiet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.9. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa: Etelä-Italia 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Hopeakihlajaiset (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Noin Viikon Studio 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Kenen asialla on WHO. 10 Torsdag 17.9.2020 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 22.41 Arne Dahl (16): Kuolinmessu 23.45 00.24 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 21.9. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.9. moms/sis. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.9. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 22.55 Oddasat 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 18.9. 54 € inklusive moms./sisältäen alv
19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Paras vuosi ikinä (S) 21.30 Paras vuosi ikinä (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kuutamolla 23.35 Posse 01.30 ESPN dokumentti: Deionin tuplapeli 02.40 Myytinmurtajat 03.45 Remonttipiiskuri 04.40 05.35 999: Mikä hätänä. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Married at First Sight 11.00 Maajussille morsian 12.00 MasterChef 2020 13.00 Strongman Champions League 14.00 Yökylässä Maria Veitola 15.00 Kuutamolla 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Olet mitä syöt 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tamminen Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Varakkaat vuokraajat 23.35 Hotel Swan Helsinki (12) 00.30 Aallonmurtaja (12) 01.25 Billions (7) 02.30 Billions (7) 03.35 04.40 Myytinmurtajat Måndag Maanantai 21.9. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Olet mitä syöt 11.05 Kaappaus keittiössä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tretton segelbåtar med besättningar deltog i kappseglingen, båtarna var indelade i två klasser. 23.00 Älgens sex drömmar 23.15 Med hönshund på tjädermark 23.30 Från morgonrodnad till aftonskymning. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 MasterChef 2020 11.00 Married at First Sight 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Elämä Lapselle -konsertti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 01.55 Rakas, sinusta on tullut pullukka 02.50 Remontilla rahoiksi 03.50 Remonttipiiskuri 04.45 05.15 Alastomat treffit USA Onsdag Keskiviikko 23.9.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (12) Tisdag Tiistai 22.9. Kilpalautakunnassa oli kilpailunjohtaja Vicke Ruokolahti sekä Roger Othman, Timo Petttersson, Ulf Holmlund ja Kaj Genberg . Ruukinkierros purjehdittiin syyssäässä . 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Tanssii Tähtien Kanssa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Married at First Sight 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.35 Älgens sex drömmar 13.50 Med hönshund på tjädermark 14.05 Från morgonrodnad till aftonskymning. Vinnare av årets Bruksrundan blev båten Krista, med Raimo Hedback , från HUS, som skeppare. Lähtö vierasvenesataman ulkopuolelta, josta purjeveneet purjehtivat kaksi kierrosta Ruukinulapan rataa. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Married at First Sight 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Paras vuosi ikinä (S) 23.35 Paras vuosi ikinä (S) 00.05 Maajussille morsian 01.00 Pitääkö olla huolissaan. (MM/IS) Bruksrundan seglades i riktigt höstväder . 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.20 Pilanpäiten 14.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Kuudestoista Bruksrundan purjehdittiin lauantaina. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Olet mitä syöt 23.50 Yökylässä Maria Veitola 00.45 The Affair (12) 02.00 The Affair (12) 03.10 Remontilla rahoiksi 04.10 05.05 Remonttipiiskuri Fredag Perjantai 18.9. 08.00 11.58 YLE FEM 08.00 Smycken 08.30 Jaktliv 09.00 Min sanning 10.00 Hemmagympa med Sofia 10.20 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 Framför orkestern (T) 14.00 En resa till Oceaniens konst 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Line och plastplaneten 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder 21.05 För en handfull dollar (16) 22.41 Levande arkiv visar 22.45 Hösten i Helsingfors. 12.08 Älgens sex drömmar 12.19 Med hönshund på tjädermark 12.31 Från morgonrodnad till aftonskymning. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Skogstjärnen 3 14.10 Ny film: Au pair (7) 14.25 Design 3000 med Kasper Strömman 15.00 La Señora (12) 16.00 -Lilla huset på prärien (12) 17.56 19.52 YLE FEM 17.56 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Tore spårar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Sommarkonsert från Schönbrunn 22.55 00.21 Yle Live: P J Harvey Lördag Lauantai 19.9. Tuuli reippaasti ja välillä satoi. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Veneet oli jaettu kahteen luokkaan. Vinden var frisk och det regnade tidvis under kappseglingens gång. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Husdrömmar 10.00 Från Sverige till himlen 10.30 Egenland 11.00 Line och plastplaneten 11.40 Efter Nio ögonblick 11.45 Detta om detta 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Velvet colección (12) 12.55 Don Matteo utreder 13.49 Don Matteo utreder 14.55 Ny film: Au pair (7) 15.10 En fascinerande värld 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Itch (12) 18.50 Itch (12) 19.18 Fallet Victor 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 00.48 YLE TEEMA 20.00 A Dog Called Money PJ Harvey (7) 21.30 Depeche Mode 22.50 Depeche Mode: Devotional 00.25 Ny film: På köpet (12) 00.40 00.48 Ny film: Kebab king (12) Söndag Sunnuntai 20.9. Helsingfors från sommaren till hösten. 08.25 12.45 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Gullan Bornemark pianist pedagog pionjär 10.00 Bathinas skilda världar 10.30 Ranes museum 11.00 Bästa träningen 12.00 Gudstjänst 12.45 17.24 YLE TEEMA 12.45 Miljarddollarhjärnan (12) 14.30 Carlo Di Palma och livets färger 16.00 Pianisten Lucas Debargue 17.25 23.53 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan 20.30 Måste gitt 21.00 Sommaren -85 21.45 Another Paradise 23.10 23.53 Blank (12) Måndag Maanantai 21.9. (12) 16.00 Olet mitä syöt 17.00 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous AllStars 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Petos (12) 00.40 Rikospaikka 01.10 Hävyttömät (12) 02.15 Myytinmurtajat 03.15 Teknavi 03.45 Teknavi 04.10 05.15 Myytinmurtajat Söndag Sunnuntai 20.9. DMSK, Dalsbruks Motoroch Segelklubb -kerho järjesti lauantaina kuudennentoista Bruksrundanin, jossa kilpaillaan ”Bruksskålen” -kiertopalkinnosta. På lördagen den 12 september ordnade DMSK, Dalsbruks Motoroch Segelklubb, den sextonde Bruksrundan, tävlingen om vandringspriset ”Bruksskålen”. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Koko Britannia leipoo 11.00 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Koiralle koti 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sully uroteko Hudson-joella (7) 00.40 American Horror Story: 1984 (18) 01.40 The Affair (12) 02.50 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Remonttipiiskuri Lördag Lauantai 19.9. Voittaja Krista-vene saapumassa maaliin. 11 Torstai 17.9.2020 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 21.45 Docventures 22.00 Docventures: PICKUP GAME 23.35 Docventures: Talk Show 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 17.9. Skogstjärnen 3 23.40 00.32 Det var en gång ... I tävlingsnämnden satt tävlingsledaren Vicke Ruokolahti , Roger Othman , Timo Pettersson , Ulf Holmlund och Kaj Genberg . Sergio Leone (12) Fredag Perjantai 18.9. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:53 19:33 7:02 19:41 7:04 19:45 +9 10 10 12 21 19 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 14 14 14 14 15 15 15 14 14 14 7 9 10 8. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 1/2 rum och kök 08.55 Tore spårar 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Husdrömmar 11.00 En önskan 11.30 Tvättäkta lantisen bygger 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Hösten i Helsingfors. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington(S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Space Chimps (7) 14.35 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 15.30 Rakettitiedettä. 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 Fittstim min kamp 09.50 Från buse till bästis 10.30 Line fixar maten 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Yle live: PJ Harvey 13.30 27 sanna lögner 14.00 Don Matteo utreder (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 -Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Res så länge du kan 22.15 00.05 Kino: Röda Istanbul (12) Vinnarbåten Krista seglar i mål. Kilpailussa noudatettiin kansainvälisiä kilpapurjehdussääntöjä sekä FSF:n ja FinRating -ohjeen määräyksiä. Kilpailuun osallistui kolmetoista venekuntaa. 08.25 11.58 YLE FEM 08.25 Gränsland 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Gullan Bornemark pianist pedagog pionjär 11.00 Efter Nio 2017 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Framför orkestern (T) 13.15Levande arkiv visar 13.20 Hösten i Helsingfors. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (MM) Den sextonde Bruksrundan ordnades på lördagen i Dalsbruk. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Voittajaksi suoriutui Krista -vene kipparinaan HUS:in Raimo Hedback . Starten gick utanför gästhamnen som jaktstart och segelbåtarna kappseglade sedan två varv runt banan på Bruksfjärden. Perjantai 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. I tävlingen tillämpades de internationella kappseglingsreglerna, med tillägg av FSF samt FinRating-regelns bestämmelser. Skogstjärnen 3 13.00 Kelet (T) 13.55 Vägröjarna: Christine Jorgensen (T) 14.00 Med tåg genom USA 15.00 La Señora (12) 16.03 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.28 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Från buse till bästis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Smycken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Coronans fångar 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.30 00.28 Skavlan Tisdag Tiistai 22.9. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Paul Westhead koripallon kapinallinen 00.15 Suomen surkein kuski 01.10 MasterChef 2020 02.05 Married at First Sight 03.00 Kuutamolla 03.55 Remontilla rahoiksi 04.55 05.25 Alastomat treffit USA YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 17.9. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Bathinas skilda världar 09.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Smycken 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Coronans fångar 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Sylvia Plath kvinnans röst 14.15 Arvet från den viktorianska eran 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Jag måste skrika en metaldokumentär 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.41 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Basquiat en konstnärs historia 21.55 Bio Finland: Utanför lagen (16) 23.15 00.41 Ny film: Taste of cement (7) Onsdag Keskiviikko 23.9
Att planera och bygga utmärkta stigar utan markägarens lov är dock olagligt. När stigarna används av många olika grupper, t.ex. 12 Torsdag 17.9.2020 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Vain maanomistajan luvalla koiran saa päästää irti hihnasta. nns detta hus, som bjuder ypperliga ramar för att leva och drömma i nästan lantlig miljö. Sääli, että olemme tehneet suuren työn karttojen parissa. Karttojen päivittäminen vaatii niin aikaa kuin rahaa. MERKATUT vaellusreitit vaativat maanomistajan luvan. Polut tehtiin lisäksi helppokulkuisemmiksi. Enligt säkerhetsoch kemikalieverket (tukes) borde naturstigarnas besökare på förhand få information om hur lederna kan användas säkert. Valitettavasti nyt joku henkilö on merkinnyt yhden reitin, josta ei ole oltu yhteydessä maanomistajaan. Yhteistyö maanomistajien kanssa oli tarpeen. Enligt tukes föreskrifter borde officiella rutter alltid ha en ansvarig person, som kontrollerar att lederna är säkra för besökare. -* Anne Backman Fastighetsmäklare Kiinteistönvälittäjä 040 5953 770 EGH/OKT KLOCKARBACKEN 6, KIMITOÖN 5 r/h+k+b/s+bdr/ph+2wc I ett lugnt område . Kevään ja kesän aikana tavallista useammat ihmiset ovat liikkuneet luonnossa. I Dalsbruk har vi använt olika färgkoder för olika rutter. Kunttu kertoo, että luontopolkuja käyttävien kuuluisi Tukesin mukaan etukäteen saada tietoja, miten reittejä voi käyttää turvallisesti. Tila on suostunut polkuihin, joista on sovittu kunnan kanssa. både skidare och vandrare, måste leden ha ett säkerhetsdokument. puh. (ABL) Att fälla virke för att bygga konstruktioner behövliga till stigar hör inte till allemansrätten. Helena Fabritius berättar att uppmärkning av stigar utan markägarens lov är en återkommande fråga, men svaret är och förblir det samma. Vi hade ett fint samarbete och det känns som att stigarna är uppskattade. Masuuninjärven kiertävällä polulla on pitkä historia, mutta meidän hyväksyntämme vailla olevia polkuja emme huomioi yhtä tarkasti metsänhoidossamme, Vesterlund-Karlsson sanoo. Rauhallisella alueella sijaitseva tilava omakotitalo tarjoaa mainiot puitteet elää ja unelmoida lähes maaseutumaisessa ympäristössä. MÄRKTA vandringsleder kräver markägarens lov. Jokamiehenoikeus toki sallii paljon mutta sillä on rajoituksensakin. I egenskap av ruttplanerare på Kimitoöns kommun, drev Sanna-Mari Kunttu ett projekt, som bland annat bestod av att förnya märkningen av stigarna i närheten av Dalsbruk och göra dem mer lättillgängliga. Metsätöitä suunnitellessa sosiaalisia arvoja huomioidaan erityisesti alueilla ennestään merkattujen polkujen läheisyydessä. Det är också viktigt att minnas att man inte parkerar sin bil så att markägaren inte har möjlighet att färdas längs sin väg, förtydligar verksamhetsledare Helena Fabritius från SLC Åboland. Maanomistajan lupa tarvitaan reittejä merkattaessa eikä puihin saa koskea. Myöskään autoa ei saisi pysäköidä siten, ettei maanomistaja pääse käyttämään kulkuväyläänsä. Att skada träd och att märka upp rutter kräver markägarens lov. I Dalsbruk samarbetade ifjol flera organisationer för att bygga upp ett nätverk av olika temastigar. Det exceptionella läget har fört med sig att många människor under våren och sommaren har rört sig ute i naturen. Jos polulla jatkuvasti liikutaan polkupyörällä tai hevosella, vahinkoa voi tehdä vaikka puustolle. En Må Bra-stig leder till exempel upp till Senatsbergets utsiktstorn. Kuntun mukaan yhteistyö sujui hyvin ja polut vaikuttavat suosituilta. Ilman maanomistajan lupaa oksia ei saa katkoa eikä polkuja merkata.. SLC Åbolandin toiminnanjohtaja Helena Fabritius sanoo, että luonnossa liikkuva vastaa siitä, ettei vahinkoa synny. -* Fp/Mh 98 000 € 119/179 m² 688602 VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE / ESITTELY SOVITTAESSA Bilden virtuellt inredd / Virtuaalisisustettu kuva Jokamiehen oikeus tietää vastuuta . Taalintehtaalla useat toimijat tekivät viime vuonna yhteistyötä rakentaakseen teemapolkuverkoston. Suuri osa Taalintehtaan pohjoispuolella olevista poluista sijaitsevat Söderlångvikin Kartanon mailla. Reiteille on asetettu infotauluja jotka löytyvät digitalisestikin. Samarbetet mellan intresseorganisationer och markägare var nödvändig, eftersom allemansrätten visserligen tillåter mycket, men med tydliga begränsningar. Nyt vierailijat saattavat kokea kartat sekaviksi. Kuntun mukaan Tukes vaatii, että virallisilla reiteillä kuuluu olla vastuuhenkilö, joka tarkastaa riettien turvallisuuden. Tillsammans med Sanna-Mari har vi kommit överens om stigarnas sträckning och på vilket sätt stigen skall märkas upp, förklarar Söderlångvik Gårds skogsansvariga Siv Vesterlund-Karlsson. Jokamiehen oikeus ei salli puunkaatoa polkujen rakennelmia varten. Senatsbergetilla käy paljon väkeä. Ihmiset saavat liikkua luonnossa, mutta vastuullisesti. Kunnan reittisuunnittelija Sanna-Mari Kunttu toimi hankkeessa, jossa Taalintehtaan lähellä olevien luontopolkujen merkkaminen uusittiin. Mikäli reittiä käyttävät monet erilaiset ryhmät, esimerkiksi hiihtäjät ja vaeltajat, sillä kuuluu olla turva-asiakirja. Infotavlor om rutterna har lagts upp, det finns även digitalt material och Senatsbergets utsiktstorn är välbesökt. Den som rör sig ute i naturen ansvarar själv för att skada inte uppstår på mark och växtlighet, till exempel upprepad användning av stigar med cykel eller häst kan förorsaka skada på trädbestånd. Det är synd att vi har gjort ett stort arbete med kartorna, som nu kan upplevas förvirrande av besökare. Esimerkiksi Hyvinvointipolku vie Senastbergetin näköalatornille. Tyvärr har det även märkts upp en ny rutt av någon, där markägaren inte blivit tillfrågad. Alla får fritt röra sig på privat mark; att plocka bär och svamp och att kortvarigt tälta är tillåtet. En uppdatering av kartor och skyltar kostar både tid och pengar, säger Sanna-Mari Kunttu. Märkningen runt det Stora Masugnsträsket kommer att få vara kvar, men från Söderlångvik Gårds sida har man en stark önskan om att allmänheten tar kontakt innan aktiviteter som inte stöds av allemansrätten påbörjas. Maanomistaja Söderlångvik ei iloitse uudesta reitistä Suuren Masuunninjärven ympäri. 349 € 349 € 349 € 349 € 299 € 299 € 299 € 299 € REOLINK GO 4G-KAMERA för utebruk med batteri/ akkukäyttöinen ulkokäyttöön Uovision UM785-3G SMS 20MP Full HD 3G VILTKAMERA / RIISTAKAMERA Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen 5 Kimito Arkadiantie 5 Kemiö Sari Hyvärinen Försäljningsförhandlare Myyntineuvottelija 050 5164 543 RH/RT DIREKTÖRSSTIGEN 1 B, KIMITOÖN VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE / ESITTELY SOVITTAESSA Fp/Mh 74 000 € Sp/Sh 74 000 € 70 m² 685149 2 r/h+k+b/s Ljusigt hem nära allt är passligt för många olika livssituationer. Ruttens risker måste alltid identifieras, informerar Sanna-Mari Kunttu. Tilan metsänhoidosta vastaava Siv Vesterlund-Karlsson kertoo sopineensa Kuntun kanssa polkujen sijainnista ja merkkauksesta. Söderlångvik Gård är i form av markägare inte glad över den nya rutten runt det stora Masugnsträsket. Kvistning eller uppmärkning av stigar får inte göras utan markägarens lov. Det är däremot inte tillåtet att röra sig på odlade åkrar, att samla material från levande träd, samla ved från marken eller göra upp eld. Gården har gett sitt samtycke till de stigar som omfattas av ett avtal mellan Kimitoöns kommun och Söderlångvik Gård. Stigen runt Masugnsträsket har enligt utsago en lång historia, men stigar som vi inte godkänt beaktar vi inte i samma utsträckning i vårt skogsbruk, förtydligar Siv Vesterlund-Karlsson. Taalintehtaalla on käytetty erilaisia värikoodeja eri reittien kohdalla. Puun kuoreen on kajottu, mikä ei ole jokamiehen oikeuksien mukaista. Fabritiuksen mukaan luontopolkujen merkkaamista maanomistajan lupaa kysymättä on toistuva asia. Yksityisellä maalla saa liikkua, marjastaa ja sienestää ja myös telttailla lyhytaikaisesti. Allmänheten har möjlighet att röra sig i naturen, men aktiviteterna skall alltid ske på ett ansvarsfullt sätt. Polkujen suunnittelu ja rakentaminen vaativat kuitenkin maanomistajan luvan. Reitin turvariskit on aina identifioitava, Kunttu sanoo. De sociala värdena tas extra mycket i beaktande i planeringen av skogliga åtgärder på områden i närheten av de tidigare utmärkta och överenskomna stigarna. Peltoja ei saa tallata eikä kerätä materiaalia kasvavista puista, kerätä polttopuuta tai sytyttää nuotiota. (ABL/IS) Allemansrätten naturupplevelser under ansvar . Barken har skadats, vilket inte hör till allemansrätten. En stor del av de utmärkta stigarna norr om Dalsbruk går på Söderlångvik Gårds mark. Utan markägarens lov skall också hunden alltid hållas kopplad. Valoisa koti palveluiden ja hyvien kulkuyhteyksien äärellä, sopii monenlaiseen elämäntilanteeseen. Masuuninjärven polku jää, mutta Söderlångvik haluaa, että tilaan aina oltaisiin yhteydessä kun jokamiehen oikeuksia suunnitellaan ylitettävän