Annonsbladet 18.06.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

IKKUNATEIPPAUKSET . 10 ? på loppmarknad/kirpputorille 1.7 kl(o) 11-14. Laxsoppa & paj / Lohikeitto & piirakka 12 ? Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi på Labbnäs 60-årsjubileum med allsång / viettämään Labbnäsin 60-vuotisjuhlaa yhteislaulaen, 25.6 kl(o) 18. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Ikäsi on nyt alennusprosenttisi kaikista kehyksistä. Laske oma alennuksesi. (Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 02 421?725 MAINOSKYLTIT . Fb: Labbnäs Semesterhem Vi har öppet under midsommaren: Olemme juhannuksena auki: Fre/Pe 19.6 11:00 - 21:00 Lö/La 20.6 12:00 - 21:00 Sö/Su 21.6 12:00 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Trevlig midsommar! Mukavaa juhannusta! Torsdag 18.6.2015 | Nr 25 Glad midsommar! Hyvää juhannusta! ÅRGÅNG 90. LOMAKKEET . 1 Kimito 02-421 031 Ikäsi 68v kehyksen hinta 220. labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi . skyliftar... Konevuokraus, mm. -68% = 70,40? ISO ERÄ MERKKIKEHYKSIÄ 49? AJANVARAUS p. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 22:00 Köket stänger en timme före Keittiö sulkee tuntia ennen Midsommarspecial Westankärrs lammlever du cheffe med timjan och murkelsås Begränsat parti! Juhannuksen erikoismenu ! Välkommen Tervetuloa! Westankärrin lampaanmaksa du cheffe timjanin ja korvasienikastikkeen kera Rajoitettu erä! www.portside.fi Välkomna/Tervetuloa . 02 466 1745 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . VUOSIKERTA Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . 044 5423 677 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. BILTEJPNINGAR Torstai 18.6.2015 | Nro 25 digitidning - och läs varän PRENUMERERA även i du befinner dig! TILAA myös digileht www.facebook.com/ annonsbladet - ja lue missä sitten oletkin . 7357179 SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala to 2.7. pe 10.7. OPTIKON ilmainen näöntutkimus KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4, Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi. 0400 655 655 Tinnes Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . ) esim. Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 02-424 637 . BLANKETTER
02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Torsdag 18.6.2015 | Nr 25 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Lauantai: Broilerkeitto. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Matt. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Donner, Mäke läinen. - kl. ? 1. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 17, den 24 juni samt 5 och 12 augusti I en rollguidning kring kyrkan och prästgården berättar Alisa Favorina år 1745 om den dramatiska kärlekshistorien mellan prästdottern Christina Pratana (som hösten 1691 gifte sig med häradsskrivaren Joachim Gardeling) och prästen Henrik Florin (som i februari 1692 gifte sig med sin styvmors syster Maria Pihl). Kuokkanen, Noponen. Söndag 21.6 - kl. Ohjelmalehtiset Välkommen . 18 Tvåspråkig allsångskväll i Dalsbruks gästhamn. Tervetuloa! TACK - KIITOKSET DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. spec.läkare. Jukka Kemppi. Kodinhoito . 11 Gudstjänst i Hitis kyrka. Sunnuntai helluntaista Förlorad och återfunnen/ Kadonnut ja jälleen löytynyt Margit Lindroos Hilding Lindblom Kiitos muistamisesta. Eiran omaiset Tack för att Ni kom ihåg. 1 Mos 41:37-57, Matt 15:29-39 anhöriga Glatt hjärta ger ljus uppsyn, sorg skapar modlöshet. Ords 15:13 Eiras Päivän Tunnussana matt. Kuokkanen, Noponen. - kl. Keskiviikko: Sianlihakastike. söndagen efter pingst/4. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . övriga juridiska ärenden . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 22.6: Stuvad fisk . Hemvård . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Donner, Mäkeläinen. Onsdag 24.6 - kl. Kaikki museot suljettu juhannuksena Ett stort tack till Kimitoöns kommun, arbetskamrater samt alla andra för all uppvaktning angående den 1.6.2015. Svenne Stort TACK till alla som medverkat i vår verksamhet! Speciellt tack till Kimitoöns krigsveteraner r.f. Lions Club och Folkhälsan i Kimito. KIVA Dagcenter för seniorerna i Kimito matlista - ruokalista ?. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Matt 12:34-35 Var ett levande uttryck för Guds godhet: godhet i ansiktsutrycket, godhet i ögonen, godhet i leendet, godhet i den varma hälsningen. Moder Teresa Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Massage, Valhallavägen 3, Vreta Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Sunnuntai 21.6. - klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Hyvä ihminen tuo hyvyytensä varastosta esiin hyvää. 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. Sunnuntai: Jauhelihapihvi.. Lihapyörykät Ons/Ke 24.6: Broilerfrestelse . Fredag: Rödbetsfrestelse, korv. Lördag: Broilersoppa. Söndag: Köttfärsbiff. Maanantai: Silli. 18 Helgmålsringning med sommarsånger i Hitis kyrka. Tiistai: Lihakeitto. 14 Sommarandakt i Vestlax byahus. Onsdag: Fläsksås. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. 41:37-57. Iloinen sydän kaunistaa kasvot, ahdistus murtaa mielen. Sananl. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Sommarkonsert . 1 A, Kimito Lö 20.6 Bibelstudium kl.10.30, N-M. 15:13. Mitä sydän on täynnä, sitä suu puhuu. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Kalamuhennos Ti 23.6: Köttbullar . 0500 724 154 Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 Syster Mia www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 21.6 kl(o) 15 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Ons/Ke 24.6 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 12:34-35 Munnen säger vad hjärtat är fullt av. Perjantai: Punajuurikiusaus, makkara. Peruspalvelu Måndag: Sill. 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Himlens vrede-guidning Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära och deltagit i vår sorg. och deltagit i vår sorg. Barnen med familjer Inger Mikael med familj KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Dagens Lösen 4. 11-17. Barnens tidsresor on. 040-8484128 Larry Sandberg Dr. muut oikeudelliset asiat . bouppteckningar och . 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . Donner, Mäkeläinen. Taalintehdas . 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. Merimiespihvi 7?/vuxen, 4?/barn 22.6.-28.6. Omsorgen . Under en dryg timme får ni följa med dessa personers öden fram till att deras äkta hälfter avlider och de själva döms till döden och avrättas. Deltagaravgift 4 euro/person, max 20 personer. Guidningen kan även ordnas på beställning. Carola Antskog, cantskog@gmail.com, 02-423146 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Klassisk massage utbildad massör Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. 11-18, tel. 02-4661 150, 0400-828 472 Midsommardagen 20.6 - kl. Maconi, och kl.11.30 Sånggudstjänst. . Torsdag: Fiskfärs/-bullar. Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA! Alla museér stängda under midsommaren . 19 Konsert med Baltic Gospel Singers i Dalsbruks kyrka Torsdag 25.6 - kl. 14 Andakt på Solkulla. Donner, Mäkeläinen. - kl. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Torstai: Kalamureke/ -pyörykät. Lidén, Södergård. Allm. Donner, Mäkeläinen. Torstai 25.6 - klo 18 Kaksikielinen yhteislauluilta Taalintehtaan sata massa. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Kesäkonsertti Baltic Gospel Singers & band Dalsbruks kyrka/Taalintehtaan kirkko On/ke 24.06.2015 kl(o) 19.00 Programblad 10 . 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 24.6.-9.8. Hemsjukvård-Även akut . Moos. med. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 24.6-9.8 on-sö kl. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Kom gärna klädd i folk dräkt. - kl. Lidén, Södergård. Start vid Kimito kyrka onsdagar kl. Broilerkiusaus To 25.6: Snålsoppa+jordgubbskräm ? Kesäkeitto + mansikkakiisseli Fre/pe 26.6: Sjömansbiff . Kaffe vid klockstapeln. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. 15:29-39. En god människa tar fram det som är gott ur sitt goda förråd... Tisdag: Köttsoppa.
Heti tämän jälkeen aloitettiin rakennemuutokseen liittyvien toimintasuunnitelmien laatiminen. Muita soitinmuusikoita ovat Elina Lücke, kontrabasso, Henrik Lindholm, sähkökitara, Anu Liukkonen ja Essi Sandell, lyömäsoittimet sekä Kaj Kulla, saksofoni. Ohjelmalehtiset ovelta 10 euroa (sis. Granberg on viimeistä viikkoa töissä. Så länge vi samarbetar utvecklas vi vidare, säger hon. På tal om samarbete påminner Gilla om att utvecklingsavdelningens landvinningar inte är hennes förtjänst ensam. - Det vi lyckats med sedan starten är ingen enskild människas förtjänst, det är vi alla som bidragit till slutresultatet. Kommunens utvecklingschef Gilla Granberg blir Marthaförbundets verksamhetsledare. Kunnan kehitysjohtaja Gilla Granberg jatkaa Marthalliton toiminnanjohtajana. Gilla Granbergillä viimeinen työviikko . Det var egentligen just i slutet jag på allvar blev intresserad av jobbet och av förbundet som organisation, säger hon. Hon ser mycket fram emot det nya jobbet, men kontakten till Kimitoön kommer hon inte att bryta. - Min släkt från fars sida härstammar från ön . vilket även lyckades. En ny avdelning förenat med förändringstider möttes ibland av mothugg, vilket Gilla fått uppleva. - Förändringar lyfter fram rädslor hos många människor, ibland med negativa attityder som följd, vilket ibland är svårt att bemöta. (inkluderar saft och bulle efter konserten). Välkommen på gospelkonsert till Dalsbruks kyrka on 24.6 kl. Efter 20-årsjubileet senaste år har kören inarbetat en ny repertoar. Peter toimii myös pianistina. Olen vakuuttunut siitä, että ongelmiin aina löytyy ratkaisu, kunhan jaksaa taistella. Oleellisinta on, että työskentelemme yhdessä yhteisten asioiden eteen. vilket säkert VAR fallet men vi är redan på sjunde året i den nya kommunen. Dessutom bör man komma ihåg att Kallonen sitter i kommunstyrelsen på SFPs plats?.. Jag anser att det är viktigt för Era läsare att ha riktig information om vem som sitter i kommunens högsta beslutande organ, kommunfullmäktige, och därigenom kan påverka beslut som gäller envar kommuninvånare.? . Lisäksi hän huomauttaa, että Kallonen on kunnanhallituksessa RKP:n paikalla? Siteeraamme Frimanin sähköpostia (IS:n käännös): ?Minun mielestäni lukijoiden on tärkeää saada oikeita tietoja siitä, kuka kuuluu kunnan korkeimpaan päättävään elimeen, kunnanvaltuustoon, ja näin pääsee vaikuttamamaan jokaiseen kunnan asukkaseen vaikuttaviin päätöksiin.? REDAKTÖREN, som har gjort sig skyldig till desinformationen, be- virhettään. haastattelun aikana. - Jokainen ymmärtää, et- Korjaamme . Seuraava työ odottaa ruotsinkielisen Marthaliiton toiminnanjohtajana elokuussa. - Halusin hakea paikkaa kun huomasin Marthaliiton etsivän toiminnanjohtajaa. Samaan hengenvetoon hän kuitenkin toteaa, että kuuden vuoden jälkeen on aika jatkaa eteenpäin. niin ihmisten kuin tehtäviensä parissa. Det här är sista veckan som Gunilla ?Gilla. Dirigenter i konserten är Peter Södergård och Jenni Engblom. Peter sitter också vid pianot. Vi citerar hans e-post: ?Undertecknad önskar att Ni i nästa veckas tidning rättar till felaktigheterna i ovannämnda referat från Strandvik i dagens Annonsblad på sidan 7. Mig veterligen har inte Centerns enda fullmäktigeledamot i Kimitoöns kommun, Marjaana Hoikkala, ansökt om avsked från sitt uppdrag så att Kalevi Kallonen stigit i stället från första suppleant till ordinarie fullmäktigeledamot. I finska versionen av texten står det ?Kemiön valtuuston jäsen. siinä myös onnistuen. Vastaperustettu osasto yhdistettynä muutosten aikoihin Rättelse kohtasi vastustusta, minkä myös Gilla sai kokea. - Muutokset nostavat esiin pelkoja monissa ihmisissä, josta joskus seuraa negatiivisia asenteita. (Ingrid Sandman) klagar djupt den allvarliga fadäsen. Avskedet är känslosamt, eftersom hon säger att hon stortrivts på jobbet . Strategian päämäärät ovat vieläkin kunnan profiloinnin perusta. - Noin 80 projektia on viety läpi kuuden vuoden aikana. Kimitoön liknar ett samhälle i miniformat; här finns ett livskraftigt näringsliv, kommunal service, evenemang som samlar folk, sevärdheter såsom Bengtskär, Örö, Söderlångvik, Sagalund, Westers med mera. De strategiska målsättningarna utgör fortsättningsvis grunden för kommunens profilering. - Ungefär 80 projekt har genomförts, däribland Smarta Kimitoön (energilösningar, Brinkkulla), KÖLI (Faxell bildas, starten för kommunens näringslivsforum), Kimitoön på kartan (formgivning av grafisk manual, PR-relaterat), PULS, Mathantverk, LokalTV, SYKO med mera. var länsman här - så jag har rört mig här sedan barnsben och det kommer jag att göra i fortsättningen också. GILL AS sex år i kommunens tjänst började i december 2008, när hon strax innan kommunsammanslagningen blev chef för den nybildade utvecklingsavdelningen. Som Rune Friman påpassligt har noterat innehåller referatet i nr 24 (om boendet i Strandvik) sakfel. Aina ei voi onnistua heti, mutta loppujen lopuksi asiat järjestyvät. Gilla tuumii oppineensa asenteensa äidiltään, jolla oli tapana sanoa, että ?ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin?. GILL A palaa useasti sanaan tei yksin pötkitä pitkälle, riippumatta mistä on kyse; tämä koskee paikallisia yrittäjiä siinä missä kunnan virkamiehiäkin. Kunnan kehitysjohtaja Gunilla ?Gilla. Nämä on joskus vaikea kohdata, etenkin koska tämänkaltaiset asenteet ovat ristiriidassa omien näkemysteni kanssa. - Oma johtotähteni on eteenpäin katsominen ja mahdollisuuksien näkeminen kaikissa vaikeissa tilanteissa. samtidigt säger hon att hon efter närapå sex år på samma ställe känner att det är dags att gå vidare. Onsdagen den 24 juni ger Baltic Gospel Singers konsert i Dalsbruks kyrka. Det kanske inte går på det första försöket, men till slut lyckas man. Gilla tror att hon lärt sig inställningen av sin mor som hade för vana att säga att ?inget är så ont att det inte för något gott med sig?. ETT ORD som Gilla hela tiden återkommer till under intervjun är samarbete. - Alla förstår att man ensam inte kommer någon vart, oavsett vad det är man vill utföra. Alldeles i början handlade avdelningens uppgifter om att överföra oavslutade Region Åboland-projekt till den nya kommunen. Osaston päämääränä on kasvattaa paikkakunnalle muuttoa. - Sisäinen, kunnallinen strategia työprosessien yksinkertaistamiseksi ja sisäisen sekä ulkoisen viestinnän parantamiseksi laadittiin 2010. Granberg arbetar som utvecklingschef för kommunen. Övriga musiker är Elina Lücke på kontrabas, Henrik Lindholm på elgitarr, Anu Liukkonen och Essi Sandell på percussion samt Kaj Kulla som medverkar på saxofon. Programblad säljs vid dörren à 10. Kemiönsaari on kuin pienoismalli kokonaisesta yhteiskunnasta; täällä on elinkeinoja, kunnallisia palveluita, tapahtumia, nähtävyyksiä kuten Bengtskär, Örö, Söderlångvik, Sagalund, Westers ja monia muita. Inställningen står i konflikt med min egen livssyn, även om jag förstår resonemanget. - Personligen har jag som ledstjärna att blicka framåt och att försöka se möjligheter i alla svåra situationer. med människorna och med arbetsuppgifterna . Jäähyväiset ovat tunteelliset, koska hän sanoo viihtyneensä työpaikallaan . Kehitysosaston toimeenpanema strategia oli kunnanjohtaja Tom Simolan tekemä. Kunhan puhallamme yhteiseen hiileen voimme jatkaa myönteistä kehitystämme, hän sanoo. Yhteistyöstä puheen ollen Gilla painottaa kehitysosaston saavutusten olevan kaikkien siellä työskentelevien ansiota. - Ne eivät johdu kenestäkään yksittäisestä henkilöstä, vaan meistä kaikista. ?yhteistyö. Den övergripande målsättningen är att skapa inflyttning till Kimitoön. - En intern, kommunal strategiprocess genomfördes 2010 för att förenkla arbetsprocesser och förbättra kommunikation både inåt och utåt. (PS/IS). Det grundläggande är att vi tillsammans arbetar för att komma vidare i frågor som gäller oss alla. Hakijoiden karsintaprosessi oli melko pitkä haastatteluineen ja loppumetreillä tehtävineen, ja ymmärsin oikeastaan vasta silloin olevani toden teolla kiinnostunut itse työstä ja liitosta organisaationa, hän selvittää. Hän sanoo odottavansa työltään paljon, mutta muistaa sanoa ettei tämä kuitenkaan tule katkaisemaan kontaktia Kemi- önsaareen. - Sukujuureni isän puolelta ovat lähtöisin saarelta . pnä klo 19 Taalintehtaan kirkossa. farfars far Projektkanonen utvecklingsavdelningen - Start 1.1.2009 med uppgift att tillgodose projekt, marknadsföring, turism, landsbygds-, skärgårds- och näringslivsfrågor, samt övrig kommunal intressebevakning. Det gäller för företagare på det lokala planet lika väl som det gäller oss på kommunen. Baltic Gospel Singers konsertoi keskiviikkona kesäkuun 24. Kommundirektör Tom Simola skrev strategin och utvecklingsavdelningen implementerade den. Alkumetreillä osastolle siirrettiin Region Åbolandin keskeneräisiä projekteja. Tunnetuimpia ovat muun muassa Älykäs Kemiönsaari (energiaratkaisuja, Brinkkulla), KÖLI (Faxell perustetaan, kunnan ensimmäinen elinkeinofoorumi järjestetään), Kemiönsaari kartalle (graafinen ilme, PR:ään liittyvää työtä), PULS, Mathantverk, PaikallisTV ja SYKO. Sommarkonsert med Baltic Gospel Singers . mehua ja pullaa konsertin jälkeen). Genast efter det började man utarbeta handlingsplaner som ett svar på strukturomvandlingen. (Ingrid Sandman) VÄÄRÄN tiedon viestittämä toimittaja valittaa syvästi valkavaa asia- Kehitysosasto ? projektitykki - Aloitti toiminnan 1.1.2009 tehtävänään vastata projekteista, markkinoinnista, matkailusta, maaseutu-, saaristo- ja elinkeinokysymyksistä, sekä kunnallisesta edunvalvonnasta. Kuten Rune Friman valppaana lukijana noteeraa, lehtemme numero 24:ssä, jossa kerromme Strandvikin asuntoyksiköstä, on asiavirheitä. Hän kertoo, ettei ainakaan itse ole kuullut, että Keskustan ainoa jäsen Kemiönsaaren kunnanvaltuustossa, Marjaana Hoikkala, olisi hakenut eroa paikaltaan jättäen paikkansa varajäsenelle Kalevi Kalloselle. Friman huomauttaa, että Kallonen kyllä aikanaan oli Kemiön valtuuston jäsen; nyt elämme jo seitsemättä vuotta yhdistetyssä Kemiönsaaren kunnassa. 19! (PS) Baltic Gospel Singersin kesäkonsertti . Urvalsprocessen var rätt lång med intervjuer och i slutändan med uppgifter som skulle göras. isoisäni isä oli paikallinen nimismies ? joten olen liikkunut täällä lapsesta saakka, ja niin tulen jatkossakin tekemään. GILL AN kuusi vuotta kunnan palveluksessa alkoivat joulukuussa 2008, kun hänestä juuri ennen kuntaliitosta tuli vasta perustetun kehitysosaston johtaja. Viime vuoden 20-vuotisjuhlien jälkeen kuoro on harjoitellut uuden repertuaarin. Konserttia johtavat Peter Södergård ja Jenni Engblom. Juuri kehitysosasto oli se kunnallinen elin, joka yhdessä kunnanjohdon kanssa lobbasi aktiivisesti kunnan ÄRM-statuksen saamisesksi FN-steelin konkurssin yhteydessä . Torstai 18.6.2015 | Nro 25 Text:/Teksti: Sam Cygnel ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 3 Foto:/Kuva: marthaförbundet/marttaliitto Sista veckan för Gilla Granberg . Jag är helt övertygad om att man alltid finner en väg ut ur problemen så länge man kämpar. Bland annat var det utvecklingsavdelningen och kommunledningen som genast efter FN-steels konkurs lobbade hårt för att kommunen skulle få ÄRM-status . Hon blir Marthaförbundets verksamhetsledare från och med augusti. - När jag såg att Marthaförbundet söker en ny verksam- hetsledare kände jag mig så pass manad att jag anmälde mitt intresse
(02) 42 600 tai Västanfjärdin kirjaston palveluneuvontaan, Lammalantie 106. Veteraanien täkeimpiä toimintoja ovat tapaamiset, retket, kokemusten vaihto, nuorten koulutukseen osallistuminen y.m. - Tällä hetkellä meitä on yksitoista aktiivijäsentä, Sundström kertoo. PA LOAUTO on nelivetoinen maastoauto. Sekin kunnostetaan. - Lisäksi sisustamme kerhohuoneen uuteen paloasemaan. Meillä kyllä riittää tekemistä, Sundström sanoo. KÖG får 21 nya studerande . Tähtäimessä on palokunnan 50-vuotisjuhlat 2018. Dodge on melko hyvässä kunnossa. 044 335 0843 ? ympäristö ja tekniikka puh. (02) 4260 280. Molempien toimistojen ollessa suljettuina 6.?24.7., palvelua saa kiireellisissä tapauksissa seuraavasti: ? sosiaaliyksikkö, ajanvarauksella puh. Leirintäalueella on yhteensä 36 paikkaa asuntoautoille ja asuntovaunuille. Besvärstiden utgår 24.7.2015. Kimitoön 17.6.2015 Kimitoöns kommuns bygg- och miljötillsynsnämnd Päätöksen antopäivä: 18.6.2015. Kemiönsaaren kunnan rakennus- ja ympäristövalvontalautakunta on päätöksessään 9.6.2015 § 49 hyväksynyt Ab Kasnäsudden Oy:n ulkoilulain ((606/1973) muutoksineen (1343/1994)) § 20 mukaisen ilmoituksen Kasnäs Caravan leirintäalueen perustamisesta. Campingplatsen är planerad att inrättas på fastigheten Byholmsudden (322-498-1-62) i Kasnäs by i Kimitoöns kommun. Nedan listar vi dem (tre namn fattas) och önskar dem lycka till med gymnasiestudierna! Blomqvist Nathalie, Byman Ellen, Börman Fredrik, Ek Emi- lia, Enestam Marika, Gustafsson Nicole, Hakalax Ann-Louise, Launokorpi Jennifer, Leppänen Ida, Malm Mia, Mustonen Heidi, Norrén Amanda, Rajamäki Amanda, Röblom Odin, Sjöblom Frida, Sjöholm Janina, Vuorio Andrè, Wilson Peppi. ar! m som usta! d i m ann d a l G ta juh Ilois. Veteraanit ovat aktiivipalveluksesta luopuneita palokuntalaisia. 70-vuotias Dodge Power Wagon -paloauto, joka on ollut Kemiön vapaapalokunnan käytössä vuosina 1959-91, on palautettu, palokunnan veteraaneille. Auton (sen käytöstä poistamisen jälkeen) omistaneet Henry Andersson ja Tony Wuorio lahjoittivat sen osastolle. (02) 42 600 eller till servicerådgivningen i Västanfjärds bibliotek, Lammalavägen 106. Den kom till Kimito som färdigt ombyggd brandbil. Erik Avellan har donerat tillbaka Kimito FBK:s första handbrandspruta, som också ska renoveras. - Dessutom ska ett klubbrum i nya brandstationen inredas, så tiden blir inte lång, säger Sundström. Vanha paloauto palaa Kemiön VPK:lle . Leirintäalue on toiminnassa ympäri vuoden. Päätös, ilmoitus ja siihen liittyvät asiakirjat ovat nähtävänä Taalintehtaan kirjastossa 22.6.2015 - 24.7.2015, osoite Tullimäentie 7 a, 25900 Taalintehdas. Päätökseen voi valitusaikana hakea muutosta valituksella. Valitusaika päättyy 24.7.2015. KOMMUNKANSLIERNAS ÖPPETTIDER sommaren 2015 KUNNANTOIMISTOJEN AUKIOLOAJAT kesällä 2015 Kommunkansliet i Kimito, Vretavägen 19 är stängt under tiden 29.6?24.7. Kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2 är stängt under tiden 6?31.7. Allmänheten hänvisas till det kommunkansli som är öppet, tel. den här gången till Kimito FBK:s veteranavdelning. Se on peräisin amerikkalaisesta toisen maailmansodan ylijäämävarastosta. Kemiöön saapuessaan se oli jo muutettu paloautoksi. Erik Avellan on lajoittanut palokunnan ensimmäisen paloruiskun veteraaneille. Campingplatsen är i bruk året runt. Beslut, anmälan och dithörande handlingar finns till påseende i biblioteket i Dalsbruk under tiden 22.6.2015 - 24.7.2015, adress: Tullbacksvägen 7 a, 25900 Dalsbruk. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär under besvärstiden. Henry Andersson återbördar den gamla Dodgen till Olof Holmström från veteranavdelningen. Palaa takaisin. Campingplatsen har sammanlagt 36 platser för husbilar och husvagnar. Henry Andersson palauttaa vanhan Dodgen veteraaniosaston Olof Holmströmille. KUNGÖRELSE KUULUTUS Dag för givande av beslut: 18.6.2015. Kimitoöns kommuns bygg- och miljötillsynsnämnd har i sitt beslut 9.6.2015 § 49 godkänt Ab Kasnäsudden Oy:s anmälan om inrättande av Kasnäs Caravan campingplats enligt lagen om friluftsliv ((606/1973) jämte ändringar (1343/1994)) § 20. Sillä on ajettu n. 044 335 6877 Nähtävillä olevat asiakirjat ovat, erillisen kuulutuksen mukaisesti, pääasiassa esillä Taalintehtaan tai Kemiön kirjastossa.. Kemiönsaari 17.6.2015 Kemiönsaaren kunnan rakennus- ja ympäristövalvontalautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi aktivt i alarmavdelningen, men som sitter på stor erfarenhet om verksamheten och om gamla traditioner. Till Kimitoöns gymnasium har 21 nya studerande blivit antagna. Heillä on paljon kokemusta toiminnasta ja perinteistä. Den 70 år gamla Dodge Power Wagon . 4 ANNONSBLADET Text: Sam Cygnel ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.6.2015 | Nr 25 Foto:/Kuva: privat/yksityinen Käännös: Ingrid Sandman Gammal brandbil återvänder till Kimito FBK . En del av dem var med om att grunda Kimito FBK. Det viktigaste i verksamheten är att träffas, utbyta erfarenheter, delta i ungdomarnas utbildning ordna träffar och resor med mera. Öppettider: må, fre: 14?19, ti, ons: 10?16, tfn (02) 4260 280. Under tiden 6?24.7 då vartdera kansliet är stängt betjänas allmänheten i brådskande fall av ? socialenheten, tidsbeställning tfn 044 335 0843 ? miljö och teknik tfn 040 672 1408 ? Kimitoöns Vatten, jour tfn 044 335 6877 Handlingar framlagda till påseende finns, enligt skild kungörelse, i huvudsak på biblioteket i Dalsbruk eller Kimito. Kunnantoimisto Kemiössä, Vretantie 19, on suljettu 29.6.?24.7. Kunnantoimisto Taalintehtaalla, Malmintie 2, on suljettu 6.?31.7. Yleisöä kehotetaan kääntymään avoinna olevan kunnantoimiston puoleen, puh. Veteranerna är personer som inte längre deltar Tillbaka. Veteraaniosaston aikomuksena on kunnostaa auto alkuperäiseen kuntoonsa. 10 000 kilometriä ja ruostevauriot ovat pinnallisia, osaston johtaja Per Sundström kertoo. Hankkeen aloitteentekijä Hasse Korsström asettaa korjaustilat veteraanien käyttöön. VETERA ANIOSASTO perus- tettiin viime vuonna. Leirintäalue on suunniteltu perustettavaksi kiinteistölle Byholmsudden (322-498-1-62) Kemiönsaaren kunnan Kasnäsin kylässä. För tillfället har vi elva aktiva medlemmar, berättar Sundström. BILEN är en terrängbil med fyr- hjulsdrift, som härstammar från ett Amerikanskt restlager efter andra världskriget. brandbil, som Kimito FBK använde under åren 19591991, har återvänt till sin brandkårsavdelning . Veteranavdelningen kommer tillsammans med aktiva brandkårister att renovera fordonet till ursprungligt skick, med sikte på Kimito FBK:s 50-årsjubileum 2018. - Dodgen är rätt väl hållen. Mätarställningen ligger kring 10 000 kilometer, och rostskadorna är ytliga, säger avdelningens ledare Per Sundström. Projektets initiativtagare Hasse Korsström har upplåtit utrymmen där renoveringen ska utföras. V E T E R A N AV D E L N I N G E N grundades i fjol. 040 672 1408 ? Kemiönsaaren Vesi, päivystys puh. Aukioloajat: ma ja pe 14?19, ti ja ke 10?16, puh. Bilen donerades till FBK av Henry Andersson och Tony Wuorio, som ägt den sedan avställningen 1991. Jotkut ovat olleet mukana perustamassa Kemiön VPK:n
Kuva:/Foto: EÖ ollut sukulaisia, jotka olisivat voineet huolehtia heistä eivätkä näin ollen voineet asua omassa kodissaan. Tuohon aikaan lomakoti sai tietenkin kuukausittaisia vuokratuloja. Enligt Magnusson-Tamminen uppskattar gästerna att stället är så litet att man kan hyra hela platsen och få vara för sig själv. I fjol gick 300 portioner laxsoppa åt på tre timmar! Evenemanget har blivit en viktig träffpunkt för folk, säger Magnusson-Tamminen. En annan livskraftig tradition i Labbnäs är allsången. Numera har vi bara några enstaka helpensionatsgäster, berättar Magnusson-Tamminen. Då hon kom till Labbnäs, var det främst äldre som bodde här ganska permanent. Tänä vuonna kirppis järjestetän heinäkuun 1. Det var främst sådana som aldrig skaffat en egen sommarstuga och tyckte att det var lätt att komma hit och fira semester. Vuodepaikkoja on 38 ja Labbnäsissa toimii tilausravintola. Solenergin är inte lika lönsam, men vi lagar i alla fall mat på solenergi! Oljepannan kommer vi att ha kvar, men investeringarna har vi gjort för att spara pengar och miljön. - Det här är nog möjligheternas ställe, men fortfarande främmande för en del av befolkningen. Nykyään asiakkaita on monenlaisia: lomakodin asiakkaita ovat leirikoulut, sukukokoukset, häitä ja muita perhejuhlia viettävät, iäkkäiden diakonialei- rit ja esim. Aurinkoenergia ei ole yhtä kannattavaa, mutta valmistamme kuitenkin ruoan aurinkoenergiaa käyttäen! Öljykattila jää paikoilleen, mutta investoinneilla säästämme rahaa ja ympäristöä. - Paikkaa voitaisiin kehittää edelleen, mutta osa saaremme asukkaista ei vieläkään ole tutustunut mahdollisuuksiimme. Monet luulevat, että Labbnäs on vanhusten paikka, mutta viimeinen vanhus lähti pois jo vuonna 1993, Magnusson-Tamminen muistuttaa.. Mutta muina aikoina tilaa olisi useammallekin. Foto:/Kuva EÖ Helmikuussa päärakennuksen katolle asennettiin 75 aurinkopanelia Foto/Kuva: Labbnäs. Fler satsningar i 60-årigt semesterhem . päivänä. - Kirpputoria alettiin järjestää vuonna 1999 kun jouduimme kunnostamaan keittiömme. Ylijäämätavaroita jäi ja keksimme järjestää kirppikset ja kirppisten yhteydessä tarjota keittoa. Nykyään ihmiset lahjoittavat tarpeettomia tavaroitaan kirppikseemme. Tänä talvena pystyimme säästämään n. Asiakkaat olivat ennen kaikkea ihmisiä, joilla ei ollut omaa kesämökkiä ja pitivät lomanviettoaan meillä mukavana vaihtoehtona. De senaste åren är det Calle Pettersson som lett den och då har man hållit till i liderbyggnaden, där man vid fint väder kan öppna väggarna. HUVUDBYGGNADEN i Labb- näs har varit prästgård, men donerades av Amos Anderson till Marthorna. De hade helt enkelt ingen anhörig som kunde ta hand om dem, och hade därför inte möjlighet att bo hemma. På den tiden hade semesterhemmet förstås månatliga inkomster från hyrorna. Det var ganska långt samma gäng här varje sommar, som lärde känna varandra. Puolitoista vuotta sitten Labbnäsiin asennettiin maalämpö ja tänä vuonna katolle asennettiin 75 aurinkokennoa. Näin lämmityskuluja voidaan alentaa. - Maalämpö oli tosi hyvä päätös. Amos Anderson lahjoitti pappilan martoille. Yleensä löytyy jopa yksittäisiä vapaita paikkojakin. Då har vi för det mesta enbart ströplatser att erbjuda. Vieraamme tutustuivat vuosien varrella toisiinsa. Nykyään täysihoitolavieraita on vain muutamia, hän kertoo. Kun hän aloitti työnsä, pitkään Labbnäsissa asuvat olivat etenkin iäkkäät ihmiset. Numera donerar folk obehövliga grejer till loppmarknaden. Usein heillä ei Johtaja Eva-Magnusson-Tamminen. Föreståndare Eva Magnusson-Tamminen. Trots att vi hade en varm vinter har vi sparat in ca 10 000 euro i oljekostnader. Siellä on kaksi saunaa. Säännöllisiä, ja siksi tärkeitä vieraita ovat Kemiönsaaren Musiikkijuhlien artistit. - Varsinkin ulkomaiset muusikot arvostavat paikkamme rauhaa. Baltic Jazzin aikaan Labbnäs on täynnä kuten yleensä kiireisimpänä kesäkautena. - Kesä ei ole ongelma. Många har uppfattningen att Labbnäs finns till bara för åldringar, men den sista flyttade ju faktiskt ut 1993, sammanfattar Magnusson-Tamminen. Paljon panostuksia 60 vuottaan juhlivassa Labbnäsin lomakodissa . joogaleirit. Viimeisten vuosien ajan yhteislaulua on johtanut Calle Pettersson. Magnusson-Tammisen mukaan asiakkaat arvostavat sitä, että paikka on niin pieni, että sen voi vuokrata kokonaisuudessaan ja siten viettää juhlat omassa rauhassaan. Tapahtuma järjestetään nykyään tilavassa liiterissä, jonka ovia voidaan kauniilla säällä pitää auki. PÄ ÄRAKENNUS oli aikanaan pappila. Kevät on varsin hiljaista aikaa. Hiljaisina aikoina Labbnäsin henkilökunta työllistyy laittamalla ruokaa Björkbodan lukkotehtaan ja merivoimien Skinnarvikin varikon henkilökunnalle. Lisäksi Labbnäs vastaa siivouksesta ja ruoanlaitosta Wärtsilän edustushuvilassa Taalintehtaalla. - Näin pystymme pitämään Labbnäsin auki koko vuoden ja työllistämään henkilökuntamme, Magnusson-Tamminen kertoo. LABBNÄSIN vuosittain toistu- viin perinteisiin kuuluu kirpputoripäivä. Viime vuonna möimme 300 lohikeittoannosta kolmessa tunnissa! Tapahtumasta on kehittynyt ihmisten tärkeä kohtaamispaikka, Magnusson-Tamminen kertoo. Toinen elävä perinne on yhteislaulutapahtuma. Suuren kiinteistön kunnossapito on kallista, mutta vime aikana on silti tehty kaksi suurta investointia tulevaisuutta ajatellen. Men de andra månaderna kan vara tunga, speciellt våren är seg. Verksamhet som då sysselsätter personalen är bl.a. Att hålla igång stora fastigheter är kostsamt, men den senaste tiden har man gjort två stora, långsiktiga investeringar för att få ner värmekostnaderna. Torstai 18.6.2015 | Nro 25 Text: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark, labbnäs ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Käännös: Ingrid Sandman Labbnäs semesterhem firar 60 år av verksamhet i år. I februari sattes 75 solpaneler upp på huvudbyggnaden. Labbnäsin lomakoti viettää 60-vuotisjuhliaan. För ett och ett halvt år sedan installerades jordvärme och i februari i år sattes 75 solpaneler upp på taket. - Jordvärmen var ett jättebra beslut. Även för Labbnäs semesterhem i Dragsfjärd är det ett litet speciellt år i år: semesterhemmet firar nämligen att det funnits till i sextio år. - Den första juni 1955 öppnade Labbnäs semesterhem i Marthornas regi, berättar Labbnäs föreståndare Eva Magnusson-Tamminen, som själv har upplevt 30 år som anställd på Labbnäs. - Förr var här pensionat, och det var samma fruar som bodde här under sommaren. Den arrangerades första gången år 1973, men hade sedan en paus på några år. att tillreda mat för personalen i Låsfabriken i Björkboda och vid marinens depåavdelning i Skinnarvik. Dessutom har Labbnäs hand om Wärtsiläs representationsvilla i Dalsbruk då det kommer till matlagning och städning. - Detta gör att vi kan hålla öppet och ha anställda året om, förklarar Magnusson-Tamminen. I Labbnäs jobbar tre heltidsanställda, men under sommaren blir de några fler. ET T AV DE årligen återkom- mande evenemangen i Labbnäs är Loppmarknaden, som i år arrangeras den första juli. - Den fick sin början 1990 i samband med en köksrenovering. Vissa grejer måste vi då kasta ut och då föddes en idé om att sälja grejerna på loppis och samtidigt bjuda på soppa. Labbnäs erbjuder boende (38 inkvarteringsplatser) och har en beställningsrestaurang och två bastun. Till de regelbundna, och därför också viktiga gästerna, hör de artister som medverkar under Kimitoöns Musikfestspel. - Speciellt de utländska musikerna uppskattar lugnet här, säger Magnusson-Tamminen. Även under Baltic Jazz är semesterhemmet väl utnyttjat, liksom egentligen hela högsäsongen. - Sommaren är inget problem. Numera är gästerna av mer varierande slag och semesterhemmet har beställningar som lägerskolor, släktträffar, bröllop och andra familjefester, diakoniläger för äldre och yoga-läger. Vuodesta toiseen kanta-asiakasrouvamme viettivät täällä kesäänsä. Labbnäsin lomakoti Dragsfjärdissä viettää 60-vuotisjuhlaansa. - Marttojen hallinnoima Labbnäsin lomakoti avasi ovensa vuoden 1955 kesäkuussa, kertoo johtaja Eva Magnusson-Tamminen, joka on toiminut Labbnäsissa jo 30 vuotta. - Aiemmin Labbnäs toimi täysihoitolana. 10 000 euroa verrattuna öljyyn. Se järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1973, mutta piti sen jälkeen muutaman vuoden tauon
Tauski Ke/Ons 1.7. Erotiikkailta + Jössen Olutfestarit Su/Sö 21.6. Pinkoa, visailua ja HouseBand Pe/Fre 26.6. Men frisörsalongen i ändan av huset har nu fått en granne: numera hyr Sari Lehto från Åbo in sig här och erbjuder indisk huvudmassage och shiatsu. - Jag blev bekant med Kimitoön genom Gösta von Wendt, som jag hyr sommarstuga av. Ganska snart klarnade det att han har en butikslokal som står tom, berättar Lehto. von Wendt, som alltså äger fastigheten, ser gärna att det blir mer liv i byn och tycker att wellness-tjänster passar alldeles ypperligt här. - Björkboda ligger mitt på ön och här är fin miljö. I juli kan hon erbjuda sina wellness-tjänster även under veckorna, eftersom hon då har semester från sitt ordinarie jobb. Det är trevligt att hålla på med något som folk tycker om och kan njuta av, säger Lehto. Shiatsu är en japansk version av kinesisk akupunktur och har sina rötter i den kinesiska medicinen. Anniskellaan C-oikeuksin keittolounasta, kotileivonnaisia, jäätelöä, omatekoista saaristolaisleipää ym. Även hembesök går att ordna. - Jag gillar den här branschen eftersom behandlingarna gör nytta för kunderna. Pepe Ahlqvist Su/Sö 28.6. Ratavenekisat SM-tasolla. Neulojen sijasta kehon energiaratoihin vaikutetaan peukaloilla painellen. 19-21 Jackpott, kaffepott. Välkomna!! ALLSÅNG med VISANS VÄNNER från HANGÖ tors 25.6 kl. Heinäkuussa hän tarjoaa palvelujaan arkisinkin. Suuri osa Björkbodan liikekiinteistöstä on jonkin aikaa ollut tyhjillään sen jälkeen kun viimeinen kauppias laittoi lapun luukulle. 6 ANNONSBLADET NÖJEN - HUVIT Torsdag 18.6.2015 | Nr 25 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN VUF-Bingo i Vårdkasen varje tisdag från 23.6 kl. Mukana Joku Paikallinen Bändi, ruokaa, juomaa A-oikeuksin sekä hiton hyvä meininki! 26.-27.6. Perinteinen Kotkiksen juhannus. Hembygdens Vänner i Västanfjärd r.f. SAGALUND LEVER/ELÄÄ 27.6 KL/O 12-16 Lavatanssit Tarjoilu ILMOITUSLEHTI Nytt liv i Björkboda . Gå det bra kan hon tänka sig att fortsätta med verksamheten här. Hän katsoo, että hyvinvointipalvelut sopivat mainiosti sinne. - Björkboda sijaitsee keskellä saarta ja ympäristö on hieno. Täällä asuu melko paljon ikäih- Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: La/Lö 27.6. Ohjelmaa koko perheelle sekä buffetteltta C-oikeuksin. Kp-ravintolat mukana myös Teijolla Pirtunranta -teatterissa sekä Juhannusjuhlilla,TERVEMENOA! Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi, www.ipanema.fi tony.hellstrom@gmail.com, 0505726741 Välkommen!! Tervetuloa!! Sari Lehto och hyresvärden Gösta von Wendt i den nya shiatsu- och huvudmassagelokalen. Sari Lehto ja vuokraisäntä Gösta von Wendt uudessa shiatsu- ja päähierontatilassa. misiä, joille tällaiset palvelut soveltuvat, von Wendt sanoo. Hän toivoo, että loputkin liiketiloista houkuttelisivat yrittäjiä. KESÄN aikana Lehto testaa, löytyykö saarelta kysyntää hänen palveluilleen. Normalt erbjuder hon dem i Åbo. On mukavaa antaa hoitoa, josta asiakkaat pitävät ja nauttivat. Shiatsu on japanilainen versio kiinalaisesta akupunktiosta. Se perustuu kiinalaiseen lääkehoitoon. teaterboulage.fi Ihana kesä ja ihanat ihmiset, tervetuloa meille! Mer liv och rörelse blir det framöver i denna byggnad. Tähän rakennukseen tulee enemmän toimintaa. Uutta toimintaa Björkbodan liiketiloihin . Intialainen päähieronta on vanha terapia joka rentouttaa fyysisesti, tunnetasolla ja vaikuttaa myönteisesti mielentilaankin. Nettisivulla sarilehto.neb.fi lisätietoja hoitomenetelmistä ja ajanvarauksesta. e! Sommarerbjudand Kesätarjous! 3 mån/kk papperstidning paperilehti 15 ? 3 mån/kk ning pappers- + digitid paperi- + digilehti 18 ?. P2 La/Lö 20.6. Pinkoa, visailua ja Houseband Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Bar Ipanema, Salo: Ke/Ons 17.6. Mukana paikallisyhdistyksiä iloisin mielin sekä puuhaa ja touhua KOKO PERHEELLE! Kotkanpesän rannassa tapahtuu tänäkin kesänä: 19.-20.6. Istället för nålar använder man tummarna för att komma åt energikanaler i kroppen. Indisk huvudmassage är en gammal vårdmetod och verkar avslappnande både på ett fysiskt, emotionellt och mentalt plan. På webbsidan sarilehto.neb.fi finns mer info om vårdmetoderna och om tidsbokning. VINTAGE 1950-60 -tal/luku Musik, dans och servering Museivägen 7 Kimito www.sagalund.fi grens AR 15 M 0 M 2 SO JÄS P Barbro Lind Masarin & Dartanjang R ÅRETS GALNASTE SOMMARTEATE på spelas JEN FAMIL FÖR HELA Lillholmen i Pargas 24.6-12.7! BILJETTER: Stadshuset och Kelovee i Pargas, Ombudsposten i Nagu, Luckan i Åbo och Kimito, netticket.fi . LASTENPÄIVÄ Merirosvomeiningein. En stor del av butikslokalen i Björkboda har stått tom ett tag, sedan den senaste köpmannensatte lapp på luckan. 19.00 i HAGALUND (Bredvikssvängen 213b) Västanfjärd Lotteri och kaffeservering. Hjärtligt välkomna! Arr. Tavallisesti hän toimii Turussa. Karaoke La/Lö 27.6. Juke Poika Cafe Shop Nixor, Niksaari: Avoinna joka päivä klo 12-20. Hämis Zet-Bar, Salo: Pe/Fre 19.6. Jos uusi yritys menestyy, hän voi jatkaa toimintaansa Björkbodassa. ym. 5.7. Hän on silloin lomalla tavallisesta työstään. Hänet voi myös tilata kotikäynneille. - Pidän alastani koska hoidoista on hyötyä asiakkaille. Här bor en hel del äldre människor, som dessa tjänster passar bra för, säger von Wendt, som hoppas att även den sista salen kunde locka någon företagare. SOMMAREN blir en testperiod för Lehto och hennes tjänster på Kimitoön. Aito Mäkki To/To 25.6. Adi L Hasla Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 13.6. Nyt talon päädyssä toimiva kampaamo on saanut naapurin: Sari Lehto Turusta on vuokrannut tilat, joissa hän tarjoaa intialaista päähierontaa ja shiatsua. - Tutustuin Kemiönsaareen Gösta von Wendtin kautta. Vuokraan häneltä kesämökin. Melko pian selvisi, että hänellä on liiketilojakin vuokrattavana, Lehto kertoo. Tilat omistava von Wendt näkee mielellään, että kylään saadaan enemmän eloa
Ilmoituslehden Facebook-sivulla. Kaj Kulla.. Esiintyvät yhtiöt olivat Dalsbruks Dragspelsklubb Jaana Silanderin kanssa sekä Tre Prima Donnor, Baltic Gospel Singers, Kulla-Kerbs-Södergård Trio, Kerstin Stubb & Ralf Eriksson Duo, Cento, 4U, Jenni Jaana Silander och Tre Prima Donnor. Jaana Silander ja Tre Prima Donnor. Engblom . Kauko Pietikäinen och Kimito Island Big Band. Kaj Kulla stod för det musikaliska programmet, Dalsbruks Byalag för praktiska arrangemang och Steelsound för ljudåtergivningen. K AJ KULLA tilldelades under konserten Kimitoöns kulturpris för sitt idoga och omfattande arbete för öns musikliv. - När man får ett pris under en galakväll eller under liknande former brukar man tacka de människor som bidragit till framgången. Kauko Pietikäinen sekä Kimito Island Big Band. Kaj Kulla oli koostanut ohjelman, Taalintehtaan kylätoimikunta vastasi järjestelyistä ja Steelsound äänentoistosta. KONSERTIN yhteydessä Kaj Kulla otti vastaan Kemiönsaaren kunnan kulttuuripalkinnon, jonka hän saa laajasta ja ahkerasta uurastuksestaan saaren musiikkielämän hyväksi. Charlotta Kerbs. - Kun joku ottaa vastaan palkinnon gaalaillan tai vastaavan tapahtuman yhteydessä tapana on kiittää menestykseen vaikuttaneita ihmisiä. Både musiker och publik trotsade det regniga söndagsvädret för att på Dalsbruks torg hedra minnet av Magi Kulla. - Magi var en person med energi och idérikedom som hade kort mellan idé, handling och resultat. Hän lähti välittömästi toteuttamaan ideoitaan. Tuskin ehti toteuttaa yhtä ideaa ennen kuin hänellä oli jo kaksi uutta esitettävänään. Jag har endast en att tacka, och den personen är Magi, sade Kulla i sitt tacktal. KL-TV och Annonsbladet filma- de konserten. Minä kiitän vain yhtä, ja hän on Magi, Kulla lausui kiitospuheessaan. KL-T V ja Ilmoituslehti kuva- si konsertin. Annonsbladets Facebook-sida. Musiikkielämä kunnioitti Magia . Det var knappt att hon framkastat en ny idé, så väntade två nya redan bakom dörren. Drivkraften hon hade var att göra världen litet bättre att leva i, sammanfattade konsertens programvärd Leif Lindgren i sitt inledningstal. Musikerna som uppträdde under konserten var till övervägande del Kimitoöbor, men även artister annanstans ifrån var på plats, bland dem sångerskan Charlotta Kerbs . Klippet går att ses genom bl.a. ANNONSBLADET Torstai 18.6.2015 | Nro 25 ILMOITUSLEHTI 7 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Musiklivet hedrade Magi . Muusikot ja yleisö eivät piitanneet sunnuntain sadeilmasta; he saapuivat Taalintehtaan torille kunnioittamaan Magi Kullan muistoa. - Magi oli energinen ja idearikas ihminen. Sammansättningarna som spelade var Dalsbruks Dragspelsklubb med Jaana Silander och Tre Prima Donnor, Baltic Gospel Singers, Kulla-Kerbs-Södergård Trio, Kerstin Stubb & Ralf Eriksson Duo, Cento, 4U, Jenni Engblom . Hän halusi tehdä maailmasta hieman paremman, konsertin juontaja Leif Lindgren kiteytti tervetuliaispuheessaan. Konsertissa esiintyi enimmäkseen kemiöläismuusikoita, mutta myöskin muutamia muualta tulevia kuten laulaja Charlotta Kerbs. Video on katsottavissa mm
Piirileikit, hanurimusiikki, kahvi ja limonaati kuuluivat juhlaan, joka sittemmin sai jatkoa Dragonbergetilla järjestettävällä yhteislaulutilaisuudella. edeltävän viikonlopun perjantaihin. 0400 110 300 UTHYRES - VUOKRATAAN HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. Man firade alltid årets höjdpunkter på olika sätt, och till midsommaren hörde att resa midsommarstänger samt tända ?kokko?-brasor, seder som ännu idag hänger kvar. - Midsommarstången skulle kläs av barn och ungdom. Pojkarna skaffade kvistar och stång, flickorna blommor och annat att smycka med, fortsätter Näse. I Hitis har man rest midsommarstång sedan 1960. Många av dem handlar om att försöka spå framtiden på olika vis, berättar Näse. lindforskim@gmail.com Garageloppis Autotallikirppis öppet börjar 22.6. Oy . Silloin hänen rakkaansa ilmestyy uniin antamaan hänelle vettä. Kaivotkin näyttävät esittäneen tärkeää osaa juhannuksen kansanuskomuksissa: vesi muuttui juhannusyönä viiniksi keskiyön ja klo yhden välisenä aika- Midsommarafton på Långholmen i Söglö 1919. Juhannusaatto Söglön Långholmenilla 1919. Foto/Kuva: Elvira Fredriksson na. Brunnar tycks också ha varit en viktig del av folktron: vattnet förvandlades till vin mellan midnatt och klockan ett under midsommarnatten. Näitä tapoja noudatetaan edelleen tänäkin päivänä. - Juhannussalon koristivat lapset ja nuoret. Vuoden kohokohtia olikin tapa juhlia eri tavoin. Juhannusta edeltävät perinteiset valmistelut. - Juhannuksen alla tapana oli siivota perusteellisesti. Midsommaren är för många en tid som innebär trevligt sällskap, god mat, sång och firande. Men hur firade man förr i tiden? Annonsbladet kontaktade Sagalunds Li Näse för att ta reda på hur midsommaren firades förr på Kimitoön. MIDSOMMARDAGEN här- stammar ursprungligen från vikingarnas högtid midsommarblotet. Eftermiddagstorg fredagen den 26.6. På senare tid brukade Kimito Sportförening ordna en stor fest på Slätholmen i Strömma under midsommardagen. - Västanfjärds Ungdomsförening har ordnat midsommarlotteri vid föreningshuset sedan början av 1900-talet, berättar föreningssekreteraren Janette Jägerskiöld. Midsommarfesten bjuder också på allsång, resning av midsommarstång samt program för barnen. FOLK TRO av olika slag har också varit en del av midsommaren. En av de kanske mest kända midsommartydorna är att flickor som under midsommarnatten i tystnad plockar sju till nio olika blommor och lägger dem under huvudkudden kommer att drömma om sin kommande fästman. Useat koskevat tulevien tapahtumien ennustamista, Näse kertoo. VÄ STANFJÄ RDIN nuoriso- seura järjestää edelleen juhannusjuhlan perinteiseen tapaan: luvassa on yhteislaulua, juhannussalon nostaminen ja ohjelmaa lapsillekin.. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.6.2015 | Nr 25 TEXT: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN SÄLJES MYYDÄÄN Siktad mylla. Seulottua multaa. . Matot pestiin rannalla hiekalla ja ?tvaga?:lla, joka oli eräänlainen itsetehty luuta, Näse kertoo. Talot ja veneet koristettiin erilaisin lehtipuun oksilla, kukkakimppuja ripustettiin talojen kattoon jne. Ringdans, dragspelsmusik, kaffe och lemonad hörde till firandet, som senare fortsatte på Dragonberget med allsång. En hel del förberedelser inför midsommar har varit traditionsenliga. - Inför midsommaren var det förr ofta storstädning som gällde. Där samlas fortfarande både gammal och ung, bybor, sommargäster och båtfarare för lekar, tävlingar och dans. Det gamla skulle bort och det nya skulle in. Pojat hankkivat oksia ja itse salon, tytöt kukkia ja muita koristeita, Näse kertoo edelleen. Hiittisissä juhannussalko on nostettu vuodesta 1960. och skurade hela huset. Huonekalut vietiin ulos, matot pestiin ja koko talo kuurattiin puhtaaksi. 1900-1930-luvuilla Dragsfjärdin Långholmenilla järjestettiin juhannusjuhlat. 0500 926 722/ Sundström Servicestation K.BROMAN . Siellä kokoontuvat edelleen vanhat ja nuoret, kesäasukkaat ja veneilijät leikkimään, kilpailemaan ja tanssimaan. klo 14 alkaen Lördagen den 27.6.kl 10 . Tunnetuimpia lienee tyttöjen tapa hiljaisina noukkia seitsemän tai yhdeksän erilaista kukkaa ja asettaa ne juhannusyönä tyynynsä alle nähdäkseen tulevan sulhasensa unissaan. Sedan år 1955 har man dock firat under det närmaste veckoslutet till Johannes döparens födelsedag den 24 juni, så att midsommarafton infaller på en fredag. 17.00 Gårdsloppis även på Kalkholmen . Toinen taika oli, että tyttö nautti suolasilakoita ennen nukkumaanmenoa. klo 10 - 17 Alla varmt välkomna. Man sades också kunna se sin älskades ansikte på vattenytan om man tittade ner i en brunn un- Midsommarstång i Tjuda på 1940-talet. Juhannussalko Tjudassa 1940-luvulla. Foto/Kuva: Elis Carlsson der midsommaren. - Det finns hur många dylika berättelser och tydor som helst som härstammar från 1800-ta- let. 0400 533 383 Hieno SUZUKI Marauder VZ 800 Vm. / Läh. Ab Kimitobacken Kiint. Juhannus tietää monien mielestä mukavaa seuraa, hyvää ruokaa, laulua ja juhlimista. Miten ennenvanhaan juhannusta vietettiin. Man bar ut alla möbler, mattor osv. 02-421 038 Litet gammalt egnahemshus i Vreta. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Tag kontakt 0409109336. DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Kaffepannan varm 27.6 efter kl. 466 2165 Marina har semester / lomalla 22.6-7.7 Glad midsommar! MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Soita ja kysy/ring för mera info: Tmi Kim Lindfors 0400-821538 Midsommar genom tiderna . 8-16.30. i centrum av Kimito Tel. Pihakirppis myös Kalkholmenilla lauantaina 27.6. Juhannukseen kuului salkojen pystyttäminen sekä kokot. 600 m från Genböle Siwa(sta) mot Dalsbruk / Taalintehtaalle Öppnar igen - Avataan taas! Sö/su 21.6 kl(o) 10 . Ilmoituslehti kysyi Sagalundin museon Li Näseltä miten juhannusta ennen vietettiin Kemiönsaarella. JUHANNUSPÄIVÄ pohjautuu Välkommen! Tervetuloa! På Kalkholmen i Västanfjärd händer det. 15.00. Göta Hallén Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Tummarna upp sätter Jutta och Gitta för VÄSTANFJÄRD BULLETIN 2015. Damfrisering/Kampaamo MARINA . 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. Tervetuloa. Juhannuksenviettoa läpi aikojen Västanfjärds Byaråd rf. GRATULATIONER - ONNITTELUT Omnia Vincit Amor Lyckönskningar på er guldbröllopsdag, önskar era barn & barnbarn alun perin pakanallisten viikinkien midsommarblot -juhlaan. Vuodesta 1955 juhannusta on vietetty siten, että juhannusaatto asettuu Johannes Kastajan syntymäpäivää 24.6. Under 1900-1930-talen var det midsommarfest på Långholmen i Dragsfjärd. kl.14.00 Iltapäivätori perjantaina Kalkholmenilla Västanfjärdissä 26.6. -00, ajettu 35000km Hp. 3900. Kerrottiin myös, että jos vilkaisi kaivoon juhannuksena, sen vedenpinnalla saattoi nähdä rakastettunsa kasvot. - 1800-luvulta on kirjattu vaikka kuinka monta juhannukseen liittyvää kertomusta ja tarinaa. Kimito Sportförening tapasi ennen järjestää suuria juhannusjuhlia Strömman Slätholmenilla. ERIL AISET kansanuskomuk- setkin ovat liittyneet juhannukseen. /myös vuokraus p. 02-421790 KONTORSRUM CA. En annan tyda är att flickan ska äta saltströmming innan hon lägger sig, för då kommer hon att drömma att hennes käraste bjuder henne på vatten eller vin för att släcka törsten. alk. auki ca / n. 050 5055 660 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. 2 r+k 59 m2 Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Vanha joutui väistämään uuden tieltä. Mattorna rengjordes på stranden med sand och ?tvaga?, en sorts hemmagjord kvast, berättar Näse. Man smyckade husen och båtarna med lövträd av olika slag, hängde buketter i hustaken m.m
Under Sagalund lever kan man åka på en rundtur i Launokorpis buss från 1950-talet. Vanhan mallin mukaan tynnyrin ympärille laitettiin jäätä ja suolaa. Under detta nålhålskamera-evenemang i Kimito används Kaffinoboxar, dvs. 12-16 på hela museiområdet i Kimito) går nämligen under temat vintage. - Bilar och liknande har tidigare lockat folk. Näsen mukaan museolta on aiemmin puuttunut Fallan tarjoamia aikaikkunoita. Fallan keittiössä Tiina Torkkeli-Pitkäranta valmistaa karjalanpiirakoita, mutta muutakin syötävää on tarjolla. - Sagalundkerhon lapset ovat harjoitelleet jäätelönvalmistusta vanhanajan puisessa jäätelökoneessa. Vintage är något som nu ligger i tiden och en trend som även Sagalunds museum nu hakar på. vuodelta 1978 sekä Tunturi vuodelta 1951. ANNONSBLADET Torstai 18.6.2015 | Nro 25 9 ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sagalund lever med vintage Mira Rehn förevisar gammaltida hårstyling. Mira Rehn esittää vanhanajan hiusmuotoilua. . Enligt Näse har muséet tidigare saknat de tidsmiljöer som finns i Falla. Bland annat om det kan man få höra under Sagalund lever-bussturen. Foto: Sagalund. Kemiön meijeri. Tämän kesän Sagalund elää -tapahtuman (kesäkuun 27. päivänä. Ljuset kommer in vi nålstickshålet och sedan svängs bilden upp och ned på negativet som finns bak i kameran. - Det är som trolleri! Detta är något som lämpar sig för alla åldrar och det passar bra att komma med fler av familjens generationer. Hästbacka har byggt kameror av. Under de tre dagar detta pågår kommer det att finnas ett litet mörkrum i Sagalundgården, där Hästbacka framkallar bilderna. Jag hoppas att många kommer för att pröva! säger Näse. Nästa år gör muséet en utställning av de fotografier som tas under evenemanget. Valokuvaa Kaffinoboxilla! Så här ser en Kaffinobox-kamera ut. Tältä Kaffinobox-kamera näyttää. . Adèlea esittää nykyään Maria Brander. Arviolta viitisenkymmentä ihmistä avustaa Sagalun elää -tapahtuman järjestämisessä. Päivää on järjestetty jo 70-luvulla mutta Näse korostaa, että tapahtuma uusiutuu vuosittain; teemat kun jatkuvasti vaihtelevat. - Sagalund voi keskittyä mihin tahansa aiheeseen ja esitellä, miten sen puitteissa ennen elettiin, Rehn sanoo. Hänen mukaansa aiheita ei oikeastaan mikään rajoita. Lisäksi halukkaat pääsevät kokeilemaan moottoripyörän sivuvaunussa matkustamista. - Järjestämme myös aidot ?Lavatanssit?, jossa esiintyvät Primadonnat ja Kaj Kulla. Sagalund elää -tapahtuman yhteydessä vierailijat pääsevät kokeilemaan laatikolla valokuvaamista. Jarmo Kujala kommer då att agera busspojke, berättar museichef Li Näse. Till turen hör också ett bildspel från 50- och 60-talets Kimito och under bussresan kommer man förstås att fokusera på hur byn fungerade på den tiden. Mira Rehn från museet poängterar att man under bussturen har möjlighet att ta del av historia med olika sinnen. - Det där speciella ljudet från bussen, och doften, väcker säkert många minnen, menar hon. Andra motorfordon som förevisas är bl.a. I samband med evenemanget Sagalund lever får museibesökarna pröva på att fotografera med en låda. med Primadonnorna och Kaj Kulla . Vintage on nykyajan trendi, johon Sagalundin museokin nyt tarttuu. från 1978 och en Tunturi från 1951. Dessutom har man möjlighet att pröva på att åka motorcykel med sidovagn. - Dessutom blir det äkta ?Lavatanssit. surrogatkaffeförpackningar, som bildkonstnären Hans G. Perheiden useatkin sukupolvet voivat tulla yhdessä kokeilemaan. Suola sulattaa jään, poistuva lämpö saa tynnyrin sisällä olevat jäätelön raaka-aineet muuttumaan jäätelöksi, Rehn kuvailee. - Ennen jäätä varastoitiin sahanpurujen alla, Näse huomauttaa. Kesälläkin oli siis mahdollista valmistaa jäätelöä, mutta tämä herkku oli etenkin varakkaiden etuoikeus. Fallassa paikalla on myös Nina Lindblom. Sellaista meillä ei ole ollut Kemiössä pitkään aikaan! Sinne väkeä saapuu traktorin kyydissä; tuohon aikaanhan kaikki eivät päässeet tansseihin mopolla, Näse sanoo. FALLAN talo esitellään näyttä- västi jotta yleisö huomaisi, miten suuri ja monikäyttöinen talo todellisuudessa on. muséets Citroen 1927, en ?Pappa-Tunturi. Valokuva: Sagalund TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fota med en Kaffinobox! . Årets version av evenemanget Sagalund lever (den 27 juni kl. Sagalund elää -tapahtuman aikana pääsee pienelle kiertoajelulle Launokorven 1950-luvun bussilla. I köket tillverkar Tiina Torkkeli-Pitkäranta karelska piroger, men där finns också annat att äta. - Barnen i Sagalundklubben har övat på att laga glass i en gammaldags trätunna och kommer att visa upp hur det går till. Runt tunnan har vi is och salt, helt som man gjorde förr. Hän esittelee, miten kampaamo toimi ja miten kasvoja ehostettiin 1950- 60-luvuilla. - Katettuna pöytään on kahvi seitsemän sortin leivonnaisten kera ja yleisö pääsee arvaamaan, mitä leivonnaisia pöydässä on. Lauantain Sagalund elää -tapahtuman aikana hän arvelee alueella olevan niin paljon väkeä. Lainattavina on 30 laatikko- kameraa ja osallistujat pääsevät vaeltamaan museon alueella vapaasti valiten aiheensa. Museossa työskentelevä Mira Rehn kertoo, että laatikkokamera on hyvin alkeellinen. Hän leikkaa taidokkaasti paperisen siluetin mallinsa kasvoista. Osallistujien kesken arvomme museokortin muistuttaaksemme, että kortti on myynnissä meilläkin, Näse kertoo. J Ä ÄT E L Ö N valmistuksen ohella lapsille esitellään, mitä kaikkea Sagalundissa voi teh- dä, köyden punontaa, maidon separointia, kivimyllyssä jauhamista ja vispilän tekoa. tai sunnuntaina 28. Siitäkin kerrotaan bussiretken aikana. I Lilla Sagalund kan barnen gå in och leka och gå tillbaka hundra år i tiden. Näse vill speciellt lyfta fram siluettklipparen Sirkka Lekman, som skickligt klipper ut siluetten av modellens ansikte. På plats finns också modisten Kristiina Kivelä , som ska tillverka en hatt åt rollfiguren Adèle Weman, som framöver gestaltas av Maria Brander. Uppskattningsvis ett femtiotal personer är involverade i Sagalund lever. Saltet gör att isen smälter och ser till att värmeenergin kan försvinna, förklarar Rehn. - Förr lagrade man is i högar under sågspån, inflikar Näse. Det var alltså helt möjligt att tillverka glass även mitt i sommaren, men denna delikatess fanns främst bland de högre stånden. I Falla finns även Nina Lindblom på plats och förevisar frisering och make up från 1950och 60 talet. - Kaffe med sju sorters bröd kommer att vara uppdukat och man får gissa vilka bröden är. Bland deltagarna lottar vi ut ett museikort, för att påminna om att kortet kan köpas här hos oss, säger Näse. SPECIELLT RIKTAT till barn är förutom glasstillverkningen förevisningar av allt möjligt man kan göra i Sagalund, bl.a. tillverka rep, separera mjölk, mala på stenkvarn och tillverka en vispel. Päivän aikana voi myös tutustua Ilmoituslehden 90-vuotisjuhlanäyttelyyn. Mejeriet i Kimito. Hästbacka on rakentanut laatikkokameroita. Kolmen päivän ajan Sagalundgårdenissa toimii pieni pimiö, jossa Hästbacka kehittää kuvia. Pikku Sagalundissa lapset pääsevät leikkimään ja palaamaan ajassa sadan vuoden taa. Näse haluaa korostaa, että paikalla on myös siluettitaiteilija Sirkka Lekman. Valo tulee sisään neulanpistoreijästä ja kuva kääntyy päälaelleen kameran takaseinällä olevalle negatiiville. - Kuvaaminen on kuin taikatemppu! Tämä soveltuu kaikenikäisille. Museon amanuenssi Li Näse suosittelee, että valokuvauksesta kiinnostuneet mieluiten saapuisivat paikalle joko perjantaina kesäkuun 26. Tällöin käytetään n.s. Kaffinoboxeja, eli korvikekahvilaatikoita, joista kuvataiteilija Hans G. Toivonkin monien saapuvan paikalle! Näse sanoo. Ensi vuonna museo asettaa tämän tapahtuman aikana otettuja kuvia näyttelyyn.. Under lördagens Sagalund lever gissar hon att det kan vara en del folk på området. Trettio kameror finns att låna, och man får ströva fritt omkring på området och låta fantasin flöda. Mira Rehn vid muséet förklarar att en lådkamera är enkelt konstruerad. päivänä klo 12-16 Kemiössä sijaitsevan museon alueella) teemana onkin vintage. - Autot ja muut vanhat ajoneuvot ovat aiemminkin kiinnostaneet yleisöä. Det har vi inte haft på länge i Kimito! Dit får vi traktorbesök: alla kom ju inte på dans med mopo, säger Näse. UNDER DAGEN kommer Fal- la gårdsbyggnad att lyftas fram på många sätt, för att visa hur stort och användbart huset verkligen är. Jarmo Kujala esittää bussipoikaa, museon amanuenssi Li Näse kertoo. Ajeluun kuuluu myös kuvasarja 50- ja 60-luvun Kemiöstä. Retken aikana keskitytään kertomaan taajamasta tuohon aikaan. Museossa työskentelevä Mira Rehn korostaa, että taajaman historiaa koetaan useiden aistien avulla. - Esimerkiksi vanhan bussin ääni ja haju varmaan herättävät paljon muistoja, hän arvelee. Muita esiteltäviä moottoriajoneuvoja ovat muun muassa museon omistama Citroen 1927 ja ?Pappa-Tunturi. Dagen arrangerades redan på 70-talet, men Näse poängterar att man varje år ordnar ett nytt Sagalund lever och man försöker alltid förnya sig. - På Sagalund kan vi ta vilket tema ur livet som helst och beskriva hur det var förr, säger Rehn och menar att begränsningarna för att komma med nytt är få. Under dagen kan man också bekanta sig med Annonsbladets jubileumsutställning. Sagalundin teemana vintage . Paikalla on myös hatuntekijä Kristiina Kivelä , jonka tehtävänä on valmistaa hattu Adèle Wemanin roolihahmolle. He esittelevät jäätelön valmistamista. Museichef Li Näse rekommenderar att man hellre väljer fredagen den 26 juni eller söndagen den 28 juni för att komma och fotografera
Tämä on oiva tapa päästä alkuun. Liikuntaohjelma on monipuolinen. Esimerkkinä mainittakoon upeat keppihevoset. Eräässä taulussa samme ?tietää. Näihin teoksiin yleisö ei ole päässyt tutustumaan ennen Sauvon näyttelyä, jossa ei ole kuin muutama Putinista. Tärkein syy, miksi Putinin muotokuvia ei ole esitetty yleisölle, lienee virallinen varovaisuus, ainakin mitä Outokummun suurnäyttelyyn tulee. mejeriet i Rantola utmärkt. Kuten monet ovat huomanneet, keppihevonen on kokenut uskomattoman renessanssin: keppihevosratsukoille järjestetään jopa esteratsastuskilpailuja! Näyttely on avoinna arkisin (paitsi maanantaisin) klo 1218, viikonloppuisin 11-15. Stenvalls ankor är inte helt avskrivna. Stenvallin ankat eivät ole kokonaan poistuneet kuvioista. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nollmotion sporrar soffpotatisar . tunnetuksi tullut taiteilija on kiinnostunut uusista aiheista. har kurator för den stora konstutställningen i Outokumpu inte tagit risken att hänga Putintavlor där. Kaj Stenvalls nya tavlor. Stenvall är hemma i Sagu och ställer ut några verk som avslöjar att konstnären intresserar sig för nya motiv. Det här är ett ypperligt sätt att komma igång på. Motionsprogrammet är mångsidigt, med bland annat prome- nader, cykling, simning och gym som idrottsgrenar. Gustafsson följer upp sin utveckling med en aktivitetsmätare som hon har kopplad till datorn. - Det här är en jättebra satsning som bryter den onda cirkel man som exempelvis överviktig kan hamna i. missä Putin piileskeli parrasvaloista poissa ollessaan. - Saimme tänne Stenvallin vierailevaksi taiteilijaksi myöskin sen ansiosta, että hän kuului Sauvon Kädet -yhdistyksen perustajiin, kertoo puheenjohtaja Leena Sarparanta, joka on ammattitaiteilija ja -taidekäsityöläinen ja toimii useallakin saralla. NÄYTTELYTILANA Rantolan entinen meijeri toimii oivallisesti. Ne saattavat hiipiä mukaan jopa tunnettujen valtiomiehien muotokuviin! Itse Vladimir Putin on ollut n. viidenkymmenen potretin mal- lina (joskaan ei livenä!). 30-vuotisjuhlaansa viettävän Sauvon Kädet -yhdistyksen kesänäyttelyssä (13.6.-15.8.) näemme kutsuvieraan, Kaj Stenvallin uusinta tuotantoa. Stenvall on kotoisin Sauvosta ja asettaa näyttelyyn muutamia töitään, joista paljastuu, että ?ankkamaalarina. Urheilujohtaja seuraa harjoittelua n. Självaste Vladimir Putin har stått modell (dock inte live!) för ett femtiotal verk av vilka bara ett litet fåtal ställs ut till allmänt beskådande - och detta till på köpet i Sagu! En orsak till att tavlorna inte än är tillgängliga för allmänheten lär vara officiell försiktighet: t.ex. Men de folkkära ankorna, som har varit så dominerande i Stenvalls produktion i många år, är inte helt avskrivna. Det händer att de smyger sig in i tavlor som egentligen är porträtt av kända statsmän. Oikealla urheiluohjaaja Lenita Lundström.. Meningen är att hålla tröskeln för start så låg som möjligt och att erbjuda möjligheter för intresserade att komma vidare, säger kommunens fritidschef Bosse Ahlgren. Metoden förverkligas i samarbete med hälsocentralen. Den Putin som vi ser i Sagu kan emellertid knappast uppfattas som kontroversiell och borde inte göra någon upprörd: mannen ser närmast ut som en snäll tonåring. Kunta on vuoden alusta jakanut liikuntaneuvoja ihmisille, jotka kaipaavat kannustusta liikunnan aloittamiseen. - Tämä on menetelmä niitä varten, jotka käytännössä ovat lakanneet liikkumasta ja voisivat hyötyä neuvonnasta ja henkilökohtaisesta harjoitteluohjelmasta. kahden viikon välein. - Ohjelma kestää vuoden. Sen jälkeen liikkuja joutuu jatkamaan omin päin, Ahlgren kertoo. YLVA GUSTAFSSONIN koh- dalla ohjelma on jo tuottanut tuloksia kohentuneena kuntona ja painonpudotuksena. - Kun kuulin nollaliikuntaohjelmasta halusin heti mukaan. Det stora dragplåstret på 30-årsjubilerande Sauvon Kädet:s sommarutställning (13.615.8) är den välkände ?ankmålaren. Gustafsson seuraa liikuntaansa tietokoneeseen kytketyn aktiviteettimittarin avulla. - Tämä on tosi hyvä panostus, joka katkaisee pahan ympyrän, johon esimerkiksi ylipainoiset ihmiset saattavat joutua. Koskaan toimittaja ei ole nähnyt niin huolellisesti tehtyjä ja kauniita keppihevosia. På en annan tavla får vi ?veta. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.6.2015 | Nr 25 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Stenvalls ankor i Sagu Bakom Leena Sarparanta skymtar en beskedlig Putin vid havet. Leena Sarparannan takana kiltti Putin merenrantamaisemassa. . Kuvataidetta, puu- ja keramiikkaveistoksia, tekstiilejä, erilaisia käyttö- ja koriste-esineitä voidaan asettaa esille ilman että ne kilpailevat toisensa kanssa. Sekä huokeita että kallliita tuotteita eri-ikäisille, käyttötavaraa ja uniikkivaatteita, hauskoja pikkuesineitä ja hullunkurisia päähänpistoja löytyy joka lähtöön. Sauvossa näkemäämme Putinia kukaan ei kuitenkaan voi pitää epäilyttävänä eivätkä teokset missään nimessä voi aiheuttaa kenellekään mielipahaa: kuvissa mies näyttää pikemminkin kiltiltä teiniltä. Tarkoituksena on pitää kynnys liikunnan aloittamiseen mahdollisimman alhaisena ja tarjota liikunnasta kiinnostuneille mahdollisuuksia päästä alkuun, sanoo kunnan vapaa-ajan päällikkö Bosse A hlgren. Menetelmä on nimeltään nollaliikunta ja sitä toteutetaan yhteistyössä terveyskeskuksen kanssa. Bildkonst, skulpturer i exempelvis trä och keramik, textiler, bruksoch prydnadsföremål av skiftande slag visas upp utan att de konkurrerar ut varandra. Det finns produkter i alla prislägen och för olika åldrar, bruksföremål och unika klädesplagg, roliga grejer och originella påhitt. Aldrig någonsin har åtminstone undertecknad sett så ytterst välgjorda käpphästar som på den här utställningen. I praktiken ska man först uppsöka läkare för att få remiss, var- efter antingen idrottsinstruktör Lenita Lundström eller Helena Magnusson uppgör ett individuellt anpassat träningsprogram. Instruktören följer upp träningen ungefär varannan vecka. - Programmet tar ett år. Käytännössä on ensin käytävä lääkärintarkastuksessa saadakseen lähetteen urheiluohjaajille, joko Lenita Lundströmille tai Helena Magnussonille, jotka laativat henkilölle räätälöidyn harjoitteluohjelman. Som de flesta vet, har käpphästen upplevt ett väldigt uppsving bland flickorna: man arrangerar t.ex. riktiga hindertävlingar för ryttare till käpphäst! Utställningen är öppen vardagar (utom måndagar) kl. Jag har gått ner sju kilo på två och en halv må- nad och känner mig helt klart rörligare än innan, säger hon. PROGRAMMET tar emot nya intresserade efter semestrarna. Kommunen kommer att gå ut med närmare information ungefär samtidigt. Nollaliikunta kannustaa sohvaperunoita liikkumaan . Toki kansan rakastamat ankat, jotka monien vuosien ajan vaikuttavat olleen Stenvallin ?peruskauraa?, eivät ole kokonaan hävinneet hänen teoksistaan. Siihen sisältyvät muun muassa kävely, pyöräily, uinti sekä kuntosaliliikunta. Tiloissa on helppo esitellä hyvinkin vaihtelevia teoksia ja taideteollisia tuotteita kokonaisuuden rikkoutumatta. var Putin befann sig och vad han sysslade med då han var borta ur rampljuset. - Att vi har Stenvall som gästande konstnär just under detta jubileumsår har också att göra med att han var med och grundade Sauvon Kädet, berättar ordförande Leena Sarparanta, själv yrkeskonstnär och -konsthantverkare med flera strängar på sin lyra. SOM UTSTÄLLNINGSLOKAL fungerar det f.d. Därefter ska motionären kunna fortsätta på egen hand, säger Ahlgren. FÖR Ylva Gustafsson har pro- grammet redan gett resultat i form av bättre kondition och viktminskning. - När jag fick vetskap om nollmotionsprogrammet ville jag genast delta. Olen laihtunut seitsemän kiloa kahdessa ja puolessa kuukaudessa ja tunnen itseni entistä selvästi notkeammaksi, hän sanoo. OHJELMA AN mahtuu uusia asiakkaita kesälomien jälkeen. Kunta tiedottaa aikanaan lisää. Ylva Gustafsson säger att motionsprogrammet redan gett resultat. Kommunen har sedan början av året ordnat motionsrådgivning för sådana som behöver stöd för att börja röra sig. Programmet går under namnet Nollmotion. - Det här är en metod som är till för dem som i praktiken slutat röra på sig och som kunde ha stor behållning av rådgivning och personlig träning. Idrottsinstruktör Lenita Lundström till höger. Ylva Gustafsson kertoo liikuntaohjelman tuottaneen tuloksia. Det går lätt att ex- ponera väldigt varierande verk och konsthantverksprodukter utan att helheten lider. 12-18, veckoslut 11-15. Stenvallin ankat Sauvossa
2-0 kom strax innan halvtidspau- Finland's Best Golf Hotel tala juoksi FC Boda puolustuksen läpi ja laukoi pallon maalin kattoon. minuutilla TPK sinetöi loppulukemat 4-0 Pert- FC Boda: Erald Gjondedaj; Ryan Eftekharshenas, Jens Törnqvist, Pontus Lindroos, Antti Hintsanen; Lucas Johansson (77. Matti Hautala 3-0, 79. Ann Wikström 2:09:32 barn över fem år samt fotografering av löpgrupperna. The Winestones håller upp stämningen med levande musik. minuutilla ottelun paras pelaaja Matti Hautala viimeisteli toisen osumansa laukoamalla pallon maaliin 16 metrin etäisyydestä. 79. FC Boda oli mukana ottelussa, taistelu oli kovaa ensimmäisen puoliajan lopussa mutta TPK hyödynsi maalipaikkojaan. Perttu Lehtonen 4-0 stabil insats i kvällens match. Den före detta SalPa-spelaren Eftekharshenas har flyttat över till FC Boda för resten av säsongen. Förra veckan den 10.6 spelade FC Boda mot Someron Voima. Hän voi pelillään myös samaan aikaan nostaa muiden pelaajien suori- tustasoa kentällä. FC Bodan uusi hankinta Ryan Eftekharshenas (s.-97) pelasi tasapainoisesti illan ottelussa. Det var ändå TPK som tog vara på chanserna. Oscar Byman), Elijah Appiah-Kubi (70. Starten går som vanligt från Nylands brigad 12:00 och man kan välja att springa antingen 5, 10 eller 20 km. På kanontorget ordnas under loppet lekparksverksamhet för Västanfjärdsvägen 655 . Riku Aaltonen, Helsingfors/Helsinki 1:30:18 3. Matchen var jämnare än slutresultatet visar. TPK förvaltade sina målchanser med hög procent. På frågan hur FC Boda skall gå tillväga på hösten svarar FC Bodas tränare Tero Forss enligt följande. - Lassi Lahti hemförlovas från militären den här veckan. Susanne Kaarnimo-Knight, Stockholm/Tukholma 2:07:49 2. Mirko Sillanpää 2-0, 56. Malin Johansson, Pargas/Parainen 1:36:46 2. Jan Uggeldal, Dalsbruk/Taalintehdas 1:21:21 2. Ottelu oli tasaisempi kun loppulukemat näyttää. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Kanonskottet avfyras i år av riksdagsmannen Thomas Blom- qvist. Nyhet för i år är digital resultatservice via RFID-chip. FC Boda förlorade med 0-1 i Björkboda. Nästa match är hemma mot serieledaren FC Åland lördag 11.7. Henrik Andersson, Saltsjöbaden 1:18:51 2. Kristiina Kaarte, Dalsbruk/Taalintehdas 1:37:39 2. Henrik Andersson Saltsjöbadenista oli ensimmäinen Kasnäsniemen maaliviivan yli, reiluun 21 kilometrisen taipaleen taittui häneltä ajassa 1:18:51. TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN Kanonkul på Kanonruset2015! Om du redan har återhämtat dig från Broloppet och det återigen spritter i benen är det bara att anmäla sig till Kanonruset i Ekenäs, som i år går av stapeln den 27 juni. Sanna Kolkka, Helsingfors/Helsinki 1:40:24 3. Mika Kouki, Helsingfors/Helsinki 1:41:37 2. InkL. En MånADs sPELRäTT erbjudandet i kraft till 30.6. FC Boda hävisi ottelun 0-1 Björkbodassa. Seuraava peli on kotikentällä, vastassa on sarjajohtaja FC Åland lauantaina 11.7. Petra Meinander, Grankulla/Kauniainen 1:43:04 Män 40 1. 169 osallistujaa osallistui lauantaina viidenteen Siltajuoksuun, ison väkijoukon innokkaasti kannattamana tienvarreelta. Han kan både göra sig själv bra och lyfta de övriga spelarna där ute på planen. FC Bodas nyförvärv Ryan Eftekharshenas (f.-97) gjorde en Ottelun alku oli tasainen mutta TPK aloitti maalinteon. Jimmy Röblom). Domare/tuomari: Ville Käldström (Shaho Memarisara, Minna Mäenpää) Hörnor/kulmat: B 1 , T 8 Varningar/varoitukset: B 1 (57. Ensim- mäinen maali syntyi 15. Loppulukemista huolimatta FC Boda oli hyvin ottelussa mukana. www.bjarkasgolf.com Män allmän 1. minuutin kohdalla. 14.00 FC Boda kaatui TPK:ta vastaan FC Boda vieraili Turussa TPK:ta vastaan tiistai-iltana. 25 åR 1990?2015 TPK - FC Boda 4-0 (2-0) FC Boda föll mot TPK FC Boda gästade TPK på tisdagskvällen. Matchen var till en början jämn men TPK inledde målskyttet i matchen. klo 14.00. Reto Wyss, Helsingfors/Helsinki 1:22:49 Kvinnor allmän 1. kl. Evenemanget arrangeras av Finlands Svenska Idrott (FSI). TEXT/TEKSTI: RASMUS KORSSTRÖM FOTO/KUVA: CURT-ERIK LAINE sen då Mirko Sillanpää petade in bollen i mål efter en hörna. Matchens bästa spelare Matti Hautala gjorde sitt andra mål för dagen i den 56:e matchminuten då han sköt in bollen i mål från cirka 16 meters avstånd. Forss), T 2 FC Bodas bästa spelare/FC Bodan paras pelaaja: Niclas Forss Matchens bästa spelare/Ottelun paras pelaaja: Matti Hautala, TPK tu Lehtosen maalilla. TPK hyödynsi maalipaikkojensa korkealla prosentilla. Kysymykseen mitä FC Boda aikoo tehdä syksyllä FC Bodan valmentaja Tero Forss vastaa. - Lassi Lahti kotiutuu tällä viikolla varusmiespalvelusta. Lassi tulee auttaamaan meidät todella paljon syksyllä. Heidi Krause, Kyrkslätt/Kirkkonummi 1:38:23 3. Juha Kuittinen, Hangö/Hanko 1:45:02 3. Oki Söderholm, Littois/Liittoinen 1:33:19 Kvinnor 40 1. Tanja Koivisto, Hangö/Hanko 2:09:30 3. I den 79:e matchminuten spände TPK på till matchens slutresultat 4-0 genom Perttu Lehtonen. Trots slutresultatet 4-0 till TPK så speglar sig inte slutresultatet med matchbilden. Fredrik Börman), Rasmus Lindholm, Simon Andersson; Niclas Forss, Sebastian Westerholm (70. Hannu Virtanen, Tammerfors/Tampere 1:29:10 2. Aikaisemmin SalPaa edustanut Eftekharshenas on siirtynyt FC Bodaan loppukaudeksi. Viime viikolla 10.6 FC Boda pelasi Someron Voimaa vastaan. enbart grundkurs 130 ?. www.meriteijogolf.com, tfn 0500-440 025 15. FC Boda var med i matchen och det var hård kamp i slutet på den första halvleken. Mia Bengts, Esbo/Espoo 1:57:39 Män 50 1. Matti Hautala 1-0, 45. HIFK Må/Ma 22.6 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com Välkomna! Tervetuloa! . ANNONSBLADET Torstai 18.6.2015 | Nro 25 11 ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Broloppet löptes på lördagen FC Inter . Lassi kommer att hjälpa oss mycket under hösten. TPK:n Matti Hau- y hoBBy PÅBÖRJA en n A I PIGGA & GLAD MERI-TEIJO GOLfkuRs, MEDLEMskAP, 250. Henrik Andersson från Saltsjöbaden var den förste att korsa mållinjen på Kasnäsudden, han avverkade den drygt 21 kilometer långa sträckan på tiden 1:18:51. Siltajuoksu juostiin lauantaina . Första målet kom efter 15 spelade minuter. TPK:s Matti Hautala löpte igenom FC Boda försvaret och sköt bollen upp i nättaket. Magnus Uggeldahl, Dragsfjärd 1:48:54 Kvinnor 50 1. 2-0 tuli juuri ennen puoliaikatauko kun Mirko Sillanpää laukoi pallon maaliin kulmapotkun jälkitilanteesta. 56. 169 deltagare deltog i lördags i den femte upplagan av Broloppet, ivrigt påhejade av stora folkmassor som tagit sig ut till vägkanten
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
Kauppakirjat . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Snickeri & Glastjänst 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Fastighetsvärderingar . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Byggnadsplåtslageri . Sadevesijärjestelmät . 010 50 50 500 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. företagsfinansiering och . Piipunpellitykset, listoitukset . Kattotyöt . Vedensuodattimet Turuntie 19. Maskin- och verktygsförsäljning . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . 040-7267403 VVS LVI FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Öljypoltintyöt . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 02-423 755 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . 0400 213 789 ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Perunkirjoitukset . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Vuokrakoneita . TAALINTEHDAS . Yhtiön perustamiset . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . LVI-työt . 0400-419 713. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Skorstensbeslag, lister . Konesaumakatot . 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Torsdag 18.6.2015 | Nr 25 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Byggnadsplåtslageri Rakennuspeltityöt . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 9 pers. Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Köpebrev . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Kemiössä ANTTIS TAXI . skatteplanering . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Kone- ja työkalumyynti . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Alla branschens arbeten. Bra pris och kvalitet. JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400 781 409 . Bouppteckningar . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . sanvatek@co.inet.fi L . lagstadgad revision . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . VVS-försäljning . Kemiön Taksiasema . 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . MYYNTI . Kiinteistöarvioinnit . Taalintehdas Sorsas Byggeri . Sundell T:mi VVS - LVI Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Sjötransporter Merikuljetukset ? . Takläggning . Regnvattensystem . Bolagsbildningar . HUOLTO . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren . 424 877 biltel. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas info@laiturit.fi . Perinnönjaot . 040 5579 623 Ari Asklöf . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 424930 biltel. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ralf Roman . Hyrmaskiner . Arvsskiften . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi VVS - LVI F:ma M. 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . LVI-myynti . Lämpöpumput . Offentligt köpvittne . Maskinfalsade plåttak . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . 423 700 J. Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . generationsväxlingar . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Uthyrning av 15 m skyliftsbil
/ puh. 044 355 3353 BILAR - AUTOT Dalsbruks bil- och båttvätt . ANNONSBLADET Torstai 18.6.2015 | Nro 25 TRANSPORTER - KULJETUKSET 13 ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hantverkskurs i Kimito . 075 3030 3200 (0,088/min) ÖPPET må-to kl 8-17 fre klo 8-18 lö kl 9-14 VI BETJÄNAR UNDER MIDSOMMAREN FR 19.6. 27.6 eller så lagret räcker. Tarjoukset voimassa 27.6. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi or t F. Alla deltagarna instämmer att det har varit en rolig vecka. Since 1953 . Vi ordnar gärna fler kurser under sommaren bara det finns intresse, säger Lisa Wallenius som är kursledare. Under veckans gång har barnen tillverkat läderpåsar, drömfångare, pärlarmband och sittunderlag. ordnade 8-12.6 i hantverkscentret i Vreta. Under kursen fick barnen under fyra timmar varje dag tillverka olika slags indianinspirerade hantverk. - Vi försöker varje år ordna sommarkurser för att bekanta barn med hantverk. Lindhol p s n m Tra Multa - Sepeli - Muut kuljetukset - Konesiirtoja Mylla - Sepel - Övriga transporter - Maskinflyttningar Kimitoön - Kemiönsaari . 8-12 LÖ 20.6. Åbolands hantverk r.f.-yhdistys järjesti ?I väntan på indiansommar?-nimisen käsityökurssin Vretan käsityökeskuksessa 8.-12.6. KLO 8-12 LA 20.6. SULJETTU Omistajan käyntikortti. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . STÄNGD AVOINNA ma?to klo 8-17 pe klo 8-18 la klo 9-14 PALVELEMME JUHANNUKSENA PE 19.6. / Kuva viitteelinen. HB BETONGPLATTA / BETONILAATTA 300 X 300 X 50 1,- kpl (1,40) Eskaro KUULTO COLOR LASYR / KUULLOTE 9 L 6,66 / l 5990 (79,90) Mylla, krukor, etc. Lannoitteita, ruukkuja jne. TREVLIG MIDSOMMAR! HYVÄÄ JUHANNUSTA! S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Kurssilla lapset pääsivät päivittäin neljän tunnin ajan valmistamaan erilaisia intiaanikulttuurin inspiroimaa käsityötä. - Pyrimme vuosittain järjestämään kesäkursseja, jotta Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 19.8, 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 Emilia, Eira, Vilma, Freja och Anna var med på kursen. lapset tutustuisivat käsityöhön. Järjestämme mielellämme lisää kursseja, mikäli mielenkiintoa ilmenee, kurssinohjaaja Lisa Wallenius kertoo. Lapset valmistivat nahkapusseja, unenkerääjiä, helmirannerenkaita sekä istuma-alustoja. Osallistujat ovat yhtä mieltä siitä, että kurssi oli kiva. - Drömfångare är lättare att göra än de ser ut, berättar Vilma. - Unenkerääjät ovat helpompia tehdä kuin näyttäisi, Vilma kertoo. - ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA!5.-ALE! REA 1 27.6. ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA A E R JÄMNA PENGAR REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! Trädgårds- s avdelningen S-TOOLS HANDVERKTYG BRÄDFODRING/ ULKOVERHOUSLAUTA 20 x 120 UTV pm 0 Puutarhan S-TOOLS KÄSIT YÖK ALUJA ALE TASARAHALLA 99 0 59 m / jm (0,75) Reapriserna gäller t.o.m. heter sommarkursen som Åbolands hantverk r.f. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Emilia, Eira, Vilma, Freja ja Anna osallistuivat kurssiin. Käsityökurssi Kemiössä . asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. ON ALK ANUT 2,- 5,- 9,kpl m / jm (1,36) HUSHÅLLSPANEL OBEHANDLAD / TALOUSPANEELI STP PUUVALMIS 14 x 120 fi www.sso-rmp. har startat kpl kpl bilden riktgivande. ?I väntan på indiansommar. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella
02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 80-luku: Minä olen muistanut 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Merileguaanit 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Galapagos 11.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Tanskan ihmeitä - nummimaisema 13.00 Dokumenttiprojekti: The Yes Men Are Revolting (S) 14.30 Hanssin-Jukka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Kanadan aavekarhu 15.45 - 16.45 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Nainen, joka puhui delfiineille 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lomamatka 80-luvulle 18.45 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 19.38 Ryhmä Pullman (12) Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . inkl. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.6.2015 | Nr 25 TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 16.6.2015 - Tiedot haettu Torsdag 18.6. 49 ?, 6 kk. 49 . (1,39 . 60 ?, 6 mån. inkl. 45? muut maat 12 kk. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 31? övriga länder 12 mån. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Boy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kohti Rioa: Euroopan kisat 19.30 Kioski 20.00 - 21.42 Trust (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Hatfields & McCoys (16) 23.35 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Emmerdale (7) 10.15 Suurin pudottaja 11.10 Saaristoruokaa 11.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.10 Ostoskanava Tvins.com 13.40 Piilokamera 14.10 Pilanpäiten 14.20 Isän tyttö (7) 14.50 Täydellinen kesä (S) 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Grillikuume 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Aku ja 7 ihmettä (12) 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 00.20 Salaisuuksia ja valheita (12) 01.20 - 06.00 Astral TV YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hem till byn 12.25 SVT: Programtablå 12.30 SVT: Bör de gifta sig? 13.30 SVT: Hemma på slottet 14.00 - 15.00 SVT: Min sanning: Desmond Tutu 15.50 Brorsornas bok: Flotten 15.55 Dubbelliv (T) 16.09 Clay Kids (7) 16.21 Gazoon (T) 16.25 Människoförsök 16.55 Trädgårdsfredag 17.25 Växternas rike 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah 21.49 Gott: Chokopops 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Hollywood besöker Bollywood 22.50 - 23.06 Oddasat 00.00 SVT: Kändisklipparna 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: SVT Nyheter Skåne 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.25 SVT: En bok, en författare 01.45 SVT: Sverige idag sommar 02.00 SVT: Spegel, spegel 02.25 - 02.55 SVT: Hemma på slottet Fredag 19.6. (1,26 . Boy (7) 12.00 Satuhäät 12.50 - 13.20 Kioski 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Elvis elää Hudikissa 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri 16.01 Summeri 16.04 Kadonneet pojat (7) 16.30 Summeri 16.35 Girl vs. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. (0,26 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 - 11.07 Yle Uutiset 11.15 Helil kyläs 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 - 14.24 80-luku: Minä olen muistanut 14.30 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Loviisa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Mittatilaustyönä 15.25 Suuri performanssi (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Historia: Brittikartanoiden salaisuudet 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Järviemme helmet 18.45 - 19.20 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kotikatsomo: Virginie (12) 22.15 Komisario Montalbano (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 21.6. 07.48 Niksi-Nella (S): Sillä siisti! 07.55 Pusse (S) 08.07 Ritari Mikke (S) 08.21 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Sirkuskaravaani 09.15 Karvinen (7) 09.27 Ötökkämiehet 09.37 Tenavat (7) 09.44 Vasikantanssi: Lehmipoika ja vasikkatyttö (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 SuomiLOVE 12.25 MotorSport: Extra Rallin SM 12.55 Kohti Rioa: Euroopan kisat 14.00 Voimanoston MM 15.00 Yleisurheilua: Joukkue-EM 19.20 Kohti Rioa: Euroopan kisat 19.50 One Direction: kohti San Siroa 20.15 Yle Live: One Direction, Where We Are 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Oscar Byman Annonsf./Ilm.myyjä Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Suuri performanssi (12) 22.25 Outlander - Matkantekijä (16) 23.20 Tartu Mikkiin 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 20.6. 07.48 Siiri ja Krokotiili (S) 07.54 Riku ja Rami (S) 07.58 Dinotassut (S) 08.10 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.36 Herra Heinämäki (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.13 Kaikki kuvaa 09.19 Hirveä Henri (S) 09.32 Villit futarit (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.14 Satuhäät 13.00 - 13.52 Satuhäät 14.00 Kohti Rioa: Euroopan kisat 15.00 Yleisurheilua: Joukkue-EM 19.20 Kohti Rioa: Euroopan kisat 19.50 Suomen vahvin: Miehet yli 105 kg 20.50 SuomiLOVE 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Medusan isku (12) 23.45 Fifan naisten jalkapallon MM 2015 01.30 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 02.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.25 Ostoskanava Tvins.com 08.25 Mofy (S) 08.30 Palomies Sami (S) 08.45 Mokon suuri maailma (S) 09.00 Vikke Viikinki (S) 09.15 Winx-klubi (7) 09.40 Chaplin (S) 09.50 Chaplin (S) 10.00 Kaappaus keittiössä 11.00 Diili 12.45 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat? 13.55 Pilanpäiten 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Kun Hunttalan Matti Suomen osti (S) 16.05 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV.doc: Susien valtakunta 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.30 Kadonnut (12) 23.45 Extant (12) 00.40 Ysäri-isä (S) 01.10 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 SVT: Timmy lamm 08.40 SVT: Sagor från zoo 08.55 SVT: Kimklubben 09.00 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.15 SVT: Pelle Kanin 09.25 SVT: Elias och de stora frågorna 09.35 SVT: Höjdarna 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Bieffekten 11.05 SVT: Vem vet mest? 11.35 - 12.35 SVT: Bjuråkersstämman 13.45 Trädgårdsmåndag 14.45 Elisabeth möter: Margot Wallström 15.15 Ut i naturen: Folkets fiskefilmer 15.45 Hjärtevänner Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 16.15 En kväll med Anne och Hannah 16.55 Pessimisterna på jakt efter lyckan 17.25 Bokprogrammet: Biografier 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Människoförsök 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Hem (7) 20.50 En glimt av Norge 21.00 Sommarpratarna 22.00 Ut i naturen: Vandring i Varanger 22.30 SVT: Kändisklipparna 22.45 SVT: Gilla Hjalmar en trådlös revy 23.45 SVT: Tävla i dans 00.45 SVT: Råggywood - vi ska bli rappare 01.40 - 02.10 SVT: Havsörnens osynlige fiende Söndag 21.6. 45 ? MTV3 06.00 Astral TV 07.30 Aamusää 08.05 Studio55.fi 08.30 MTV.doc: Sorsien sukua 09.35 Pilanpäiten 09.40 Emmerdale (S) 10.10 Suurin pudottaja 11.05 Pilanpäiten 11.10 Lääkärit (7) 12.05 Ostoskanava Tvins.com 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mike & Molly (S) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Retrohelmet 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Suurin pudottaja 18.50 Pilanpäiten 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.15 Häpy endkö. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. ...........1,02 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elämisen haasteet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Tyttö tuli taloon (S) 14.15 Arkistokuvia: Matkailijan keitaita (S) 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 - 18.30 Päivän kasvo 18.35 Mittatilaustyönä 18.50 Downton Abbey (7) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Lääkärit Syyrian sodassa (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Sisäpiirin miehet (16) 23.50 Talousmahti murtuu (S) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.6. 06.52 Popi Kissa (S) 07.04 Kynä käteen! 07.06 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.21 Melkein mestari 07.30 Pipsa Possu: Tuulinen linna (S) 07.35 Herää pahvi: Bändi 07.41 Sasu (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.30 Kanikenttä (7) 08.42 Pok ja Mok (7) 08.50 Fifan naisten jalkapallon MM 2015: ENG - COL 10.30 Meri leikkipaikkana 11.00 Summeri 11.01 Summeri 11.04 Kadonneet pojat (7) 11.30 Summeri 11.35 Girl vs. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. inkl. Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin (S) 20.50 Pilanpäiten 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Formula 1: vapaat harjoitukset 22.55 Payback - Tilinteko (16) 00.45 Eurojackpot ja Jokeri 00.50 - 06.01 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 - 11.30 SVT: Vem vet mest? 12.20 SVT: Selambs 13.10 SVT: Selambs 14.00 - 15.00 SVT: Mitt i naturen - sommar 15.41 Gung i kajutan 15.45 Brorsornas bok: Hotellmorgonmål 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 18.30 Lärandets idéhistoria 19.00 Bokprogrammet: Biografier 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Mads Refslund - en kock i New York 20.00 Elisabeth möter: Margot Wallström 20.30 Lindas flock 21.00 SVT: Midsommar 22.00 SVT: Klippans karaokecup 22.30 SVT: Himlen är oskyldigt blå 00.20 - 01.35 SVT: Och Bob Hund dör i slutet Lördag 20.6. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Loviisa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Ikäihmisten kilpajuoksu 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 10.00 Yle Uutiset 10.05 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 - 14.53 Kuu on vaarallinen (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Kulutustavaratarkastajat 15.40 Vesikaupunkeja (S) 16.00 Avara luonto: Galapagos 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Suomi juhlii 18.00 Yle Uutiset 18.10 Sauna 19.05 Titanic - verta ja terästä (12) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.45 Hercule Poirot: Neiti Lemon erehtyy (12) 22.30 Todella upeeta olympiakuumetta (7) 23.00 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 23.50 Valaistunut (16) 00.15 Valaistunut (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.6. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Runoja ja roskia: Kilpasilla (S) 07.04 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.19 Lintumiehet 07.24 Pojat (S) 07.32 Närpiäiset (S) 07.43 Stella ja Sami (S) 07.57 Kimmo Kuu (S) 08.17 Sohvaset (S) 08.27 Dino-Dan (7): Dino-Dan 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Luontoretkellä: Pariuskollisia eläimiä 10.00 Retkikohteena: Helgeland 11.00 Summeri 11.01 Mun Päivä 11.05 Kadonneet pojat (7) 11.31 Mun Päivä 11.35 Girl vs. 60 ?, 6 kk. Boy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kohti Rioa: Euroopan kisat 19.30 - 19.54 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Satuhäät 20.50 Yle Live: Jenni Vartiainen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Kummelistories (7) 23.20 Muistin vanki (12) 00.05 The Leftovers (16) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna . 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 31 ? Suomessa 12 kk. 6 mån. inkl. Boy (7) 12.00 Satuhäät 12.50 - 13.20 Kioski 13.30 Täydellistä elämää 14.00 Matkakumppanit 14.30 Meduusojen maailmassa 15.00 Maja mukavuuksilla 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Summeri 16.01 Mun Päivä 16.05 Kadonneet pojat (7) 16.31 Mun Päivä 16.35 Girl vs. inkl. (0,99 . (1,12