040 840 9009 Köket stänger kl. Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta. 10-15, Brukshallen, Dalsbruk. 21 Keittö suljetaan klo 21. FO TO /K UV A: RO H AN TA LL IT SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi SEPTEMBER OPEN -bilagan i Annonsbladet/ -liite Ilmoituslehdessä 1.9.2016 Boka annonsen och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! Vara ilmoituksesi nyt ja kerro samalla toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Vapaa pääsy! MEDELTIDA MARKNAD & SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. to 15-22 fre/pe 15-24 lö/la 11-02 sö/su 11-22. Vapaa pääsy! MEDELTIDA GÄSTABUD kl. VUOSIKERTA 33 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 19-, Gamla Verkstan. Fritt inträde! KESKIAIKAMARKKINA T & SAARISTOLAISMARKK INAT klo 10-19, Taalintehtaan keskusta. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT klo 19, Vanha Verstas. 0400 655 655 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 18.8.2016 ÅRGÅNG 91. Fritt inträde! KEMIÖNSAAREN MESSUT klo 10-15, Ruukkihalli, Taalintehdas. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Nya öppettider: Uudet aukioloajat: må-ons/ma-ke; stängt/suljettu Kolla evenemang på facebook Katso tapahtumat facebookista. 10-19, Dalsbruks centrum. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski SEPTEMBER OPEN 10.9.2016 Dalsbruk Taalintehdas KIMITOÖNS MÄSSA kl. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv
10.00. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Taidenäyttelyjä. 1 A, Kimito Lö 20.8 Bibelstudium kl. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. 11-17. . Öppet dagligen kl. päivänä. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 2 Torsdag 18.8.2016 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Jaak. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 28:31. Museopuoti ja kahvila Adéle. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Nicke och Ellen Jordfästning i Dragsfjärds kyrka lördagen den 27.8.2016 kl. Linda, Lasse och Lenno En ängel smög sig sakta ned och tog vår älskade moffa med. Ohjakset käsissään pitävä Calle Storm varoittaa, että harjoitusalueella voi näkyä savua, helikoptereita, pelastusveneitä ja palokunnan yksiköitä. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Öppet dagligen kl.11-18. 3.8.2016 Dragsfjärd Har lämnat oss i sorg och saknad Margareta och Markus Hans och Marika Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Tack för Din alltid så hjälpsamma hand Så snar till hjälp, så ofta den hann Tack för de tjänande stegen Du gick Tack för all ömhet vi såg i Din blick Du hade ett hjärta så innerligt gott Vi tacka Dig vill för allt vad vi fått Tack och farväl från oss Dina kära Vi vet att vi stodo Ditt hjärta så nära. tidningen Sydän. överenskommelse. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 7.4.1921 Snappertuna . Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 27.8.2016 kl. En planerad olycka kommer att ske mellan Kasnäs och Hitis på tisdag (23 augusti). I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. 26.12.1946 . kesäasunnossa. Konstutställningar. Ap.t. mukaan. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Sunnuntai helluntaista Vår nästa/Lähimmäinen Söndag 21.8 kl. Torsdagar/ Torstaisin kl(o) 17 Bibelläsning och bön Raamatunlukua ja rukousta. 3.8.2016 Älskad, saknad Paula Lars och Lennart Linda, Tomas, Niklas och Ellen syskon med familjer samt övrig släkt och vänner Tom är din plats i hemmets vrå Tung blir vägen att ensam gå. Därefter inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. I minnet vi ser Dig precis som Du var. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 14. Paula I minnet Du lever Du finns alltid kvar. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. söndagen efter pingst/ 14. 11-18, Caféet 425 037. Vår kära Olof Johan Peter BJÖRKSTRAND . Avoinna joka päivä klo 11-18. Det kan vara bra att hålla det här i minnet: det är alltså ingen riktig olycka det är frågan om. Donner, Mäkeläinen. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 21.8 kl(o) 12.00 Nattvardsgudstjänst/Ehtoollisjumalanpalvelus. (EÖ) Stor räddningsövning på tisdag Suuri pelastusharjoitus tiistaina. . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Apg 28:31 Gud hjälper mig till en sådan samhörighet med honom att jag förstår hans kallelse, sedan utför jag tjänster för honom frivilligt, av ren kärlek till honom! Oswald Chambers Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Pitäkää siis mielessänne, ettei kyse ole oikeasta onnettomuudesta! (EÖ/IS) . Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Ps 18:50 Paulus... Auki joka päivä klo 11-17. 10.30,Kennet Engblom, och kl. 040-721 9535 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. Dagens Lösen Mark 9:30-37, Jak 5:13-16 Därför tackar jag dig, Herre, bland folken och lovsjunger ditt namn. Calle Storm , som håller i trådarna för det här, förvarnar att det i området då kan synas rök, helikoptrar, räddningsbåtar och brandkårsenheter. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Fagerström . Museibod och café Adéle. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Öppet dagligen kl. 13.00. Sunnuntai 21.8 klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Tack för vänligt deltagande i vår sorg. Paavali julisti Jumalan valtakuntaa ja opetti, kuka Herra Jeesus Kristus on, avoimesti ja kenenkään estämättä. Ps. Det ordnas då en omfattande räddningsövning på eftermiddagen/ kvällen. 421 738 www.sagalund.fi öppet enl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Missionsstugan i Kimito/ Kemiön Lähetystuvassa ti 30.8 kl(o) 16-18 – 50% Vår Älskade Mona Magdalena ESKOLIN . Kasnäsin ja Hiittisten välillä harjoitellaan suuronnettomutta varten tiistaina, elokuun 23. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Sydän-lehti. Vår kära Aina Irene ÖBLOM f. Tack för år som gått Tack för all omsorg jag fått. 9:30-37 Kiitän kansojen keskellä sinua, Herra, laulan kiitosta sinua nimellesi. Iltapäivän ja illan aikana järjestetään suuri pelastusharjoitus. Donner, Mäkeläinen. 18:50. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. www.soderlangvik.fi avoinna sop. I stället för blommor kan inbetalning till Cancerstiftelsen göras, Nordea FI20 2344 1800 0032 29 till Olof Björkstrands minne. Jordfästning har ägt rum i stillhet. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. 040-721 9535 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. förkunnade Guds rike och undervisade om herren Jesus Kristus med stor frimodighet och utan att bli hindrad. 31.1.1956 . 5:13-16 – Mark. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. . 04.08.2016 Älskad och saknad Pertti och hundarna Jari och Paula Jimmy Tina och Ingmar Linus, Simone, Alida Släkt och vänner Sakta, så sakta Du tynade bort Vi stod vid Din sida så hjälplösa blott Stilla kom döden den kom som en vän Tog Dig vid handen och förde Dig hem
Tule mukaan perheryhmään joka on osa meidän ICDP-koulutusta. Svaret på undersökningen skickas hem. 040-8484128 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Stort tack för hågkomst på min 90-årsdag! Guy Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Torstai: Uunimakkara. 5 träffar, fredagar 7.10, 14.10, 21.10, 28.10 och 4.11 kl. Päätöksistä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Maanantai: Kinkkumuhennos. 040 7793 159 ajanvar. De 8 första familjerna ryms med. Du ska inte köra bil inom två timmar efter fotograferingen. Tipat heikentävät väliaikaisesti lähinäköä. Torsdag: Pytt i panna. Torstai: Pyttipannu. Tiistai: Liha-tomaattikeitto. Tisdag: Kött-tomatsoppa. HUOM! Ilmoittautuminen on sitova! Ota mukaan kaksi kylpypyyhettä ja mukavat vaatteet. Laserbeh., intyg m.m. För vem. Maanantai: Broiler-pekonipata. Dragsfjärds västra skärgårds stranddelgeneralplanändring på fastigheten 322-498-3-32 Loholmen samt stranddetaljplanen för Söholmen 322-498-3-46. Vi är anonyma, du kan alltså komma till våra möten helt anonymt. Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. Slutna (anonyma) AA-möten hålls i vår möteslokal i Fritidsgården tisdagar kl. 050 3718 090 Vår dotter, född 18.6.2016 fick vid dopet 14.8.2016 namnet Arielle Liza Christina Aho Faddrar: Jonna Blomster, Tom Jansson och Robert Aho Lyckliga föräldrar Emelie Lindblom och Joakim Aho Anonyma Alkoholister Alcoholics Anonymous Fritidsgården, Skogshemsvägen 4, Dalsbruk Har Du en önskan att sluta dricka. Ryhmä on perheille maksuton. 3 Torstai 18.8.2016 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO DÖPTA KASTETUT TACK KIITOKSET Allm. Planerna har vunnit laga kraft. Ett stort tack till alla som kom ihåg min 95-årsdag! Helmer 22.8.-26.8. klo 9.30-11.00 Järjestäjä: Kemiönsaaren kunta Vetäjät: Marthina Korhonen ja Susann Fagerlund Ilmoittautumiset: viimeistään 16.9. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broiler-bacongryta. 5 kertaa, perjantai: 7.10., 14.10., 21.10., 28.10 ja 4.11. Todettu kaihi on esteenä silmänpohjakuvaukselle. med. Kemiönsaari 18.8.2016 KUNNANHALLITUS. Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. Kimitoön 18.8.2016 KOMMUNSTYRELSEN Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 20.6.2016 hyväksynyt seuraavat rantaosayleiskaavojen muutokset Kemiön rantaosayleiskaavan muutos kiinteistö 322-411-5-6 Solliden. Kom då med i en familjevägledningsgrupp som är en del av vår utbildning inom ICDP Vägledande samspel. Söndag: Köttfärs. Onsdag: Medelhavslåda. Autolla ajoa ei suositella kahteen tuntiin kuvauksen jälkeen. Vi har inga medlemsavgifter, vi har inga medlemsregister. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. Hultan päiväkoti, Hertsbölentie 3, Taalintehdas Koska. Du kan boka tid till undersökningen under tiden 23-24.8.2016 kl. Sunnuntai: Lihamureke. Meddela i så fall det vid anmälan. 8 ensimmäistä perhettä mahtuu mukaan. Perjantai: Maksalaatikko. Kanske Du också får. Privatmottagning vardagar. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. 040 646 3099, senast 16.9.2016. En halvtimme innan fotograferingen ges ögondroppar som utvidgar pupillerna. Undersökningen räcker i sin helhet ca en timme. Ta med dig två badhanddukar och bekväma kläder. Genom att byta erfarenheter och prata om vardagliga situationer, samt prova på babymassage blir vi skickligare på att avläsa bebisens signaler och kunna samspela positivt. För föräldrar med barn upp till åtta månader Var. (02) 4260 428. Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavan muutos kiinteistö 322-498-3-32 Loholmen sekä Söholmenin 322-498-3-46 ranta-asemakaava. Vanhemmille, joiden lapsi on korkeintaan 8kk Missä. Keskiviikko: Välimerenlaatikko. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Lillis Yoga o. spec.läkare. Det enda villkoret för medlemskap är en önskan att sluta dricka. 19.00 . Keskiviikko: Suolasilakka. Lördag: Fisksoppa. Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Vill du utvecklas i din föräldraroll och samtidigt träffa andra i samma livssituation. Vaihdamme kokemuksia ja puhumme arkitilanteista, sekä kokeilemme vauvahierontaa ja sen kautta opimme paremmin lukemaan vauvan signaaleja ja vahvistamme vuorovaikutusta positiivisella tavalla. Träffarna är kostnadsfria Varmt välkommen! Haluatko kehittyä vanhemmuudessasi ja samalla tavata muita samassa elämäntilanteessa olevia. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. OBS! Anmälningen är bindande. Besvär över beslutet har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. 22.8.-28.8. Kenelle. Susannelle puh.nro. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Ett stort tack till markägare, Eknäs stugby, sponsorer och frivilliga funktionärer som hjälpte till vid FSOM-tävlingarna! Kimito SF:s orienteringssektion samt tävlingsledningen DIABETIKER med tabletteller insulinbehandling Kom på ögonbottenfotografering! DIABEETIKKO, jos sinulla on tablettitai insuliinihoito Tule silmänpohjakuvaukseen! HEJ DU BEBISFÖRÄLDER HEI SINÄ VAUVAVANHEMPI Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar för diabetiker tisdag 6.9.2016 på rådgivningen i Kimito och onsdag 7.9.2016 på rådgivningen i Dalsbruk. Sydämellisesti tervetuloa! KUNGÖRELSE KUULUTUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 20.6.2016 godkänt följande planer: Kimito stranddelgeneralplanändring på fastigheten 322411-5-6 Solliden. Fredag: Leverlåda. 9.30-11.00 Arrangör: Kimitoöns kommun Ledare: Marthina Korhonen och Susann Fagerlund Anmäl dig till: Susann tfn. Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää diabeetikkojen silmänpohjakuvaukset tiistaina 6.9.2016 Kemiön neuvolassa ja keskiviikkona 7.9.2016 Taalintehtaan neuvolassa. Hierontaöljyn sekä pientä purtavaa saat paikan päällä. . Det är också möjligt att ta med äldre syskon som då får leka tillsammans med familjearbetaren under tiden. Massageolja samt smått ätbart fås på plats. Må/Ma 22.8: Kotlett • Kyljys Ti 23.8: Mald leverbiff • Jauhettu maksapihvi Ons/Ke 24.8: Kåldolmar • Kaalikääryleet To 25.8: Siskonkorvsoppa+plättar • Siskonmakkarakeitto+ohukaiset Fre/Pe 26.8: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ Må/ma 22.8 Kycklinggryta/Kanapata Ti 23.8 Kålsoppa/Kaalikeitto Ons/Ke 24.8 Ungskorv+Rotmos/Uunimakkara+Lanttusose To 25.8 Spagettibolognese Fre/Pe 26.8 Schnitzel/Porsanleike Lö/La 27.8 Stängt Sö/Su 28.8 A`la Carte 12.00 19.00 Lunch/Lounaspöytä 11.00 15.00 A`la Carte 11.00 19.00 Birgitta . Torsdag: Ugnskorv. 0500 724 154 Klassisk massage Klassinen hieronta utbildad massör koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Tisdag: Purésoppa. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. Tiistai: Sosekeitto. 5/Arkadiant. Kaavat ovat saaneet lainvoiman. Onsdag: Saltströmming. 13:0014:30 tfn (02) 4260 428. 040 646 3099. MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Jukka Kemppi. Puoli tuntia ennen kuvausta silmään tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. Perjantai: Silakkapihvit. Fredag: Strömmingsflundror. Hulta daghem, Hertsbölevägen 3, Dalsbruk När. Lauantai: Kalakeitto. Voit varata tutkimusajan 23.-24.8.2016 välisenä aikana klo 13:00-14:30 puh. Sinulla on myös mahdollisuus ottaa mukaan vanhempia sisaruksia, jotka ryhmän aikana leikkivät yhdessä perhetyöntekijän kanssa. Vi har fått hjälp av AA. Ilmoitathan siitä myös kun ilmoittaudut mukaan ryhmään. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus
Se mikä on fantastista on kuitenkin se että voidaan yhdessä nauttia musiikista. Taalintehtaan kerhossa keskitytään valokuvauksen perusteisiin: rakennetaan oma camera obscura ja kehitetään kuvia. Kerhotominnan mahdollistaa Opetusja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasosen myöntämä 1 060 400 euron avustus, joka jakautuu neljälletoista lastenkulttuurikeskukselle. Sagalunds barnkulturcentrum och Bruksmuseet startar upp en eftermiddagsklubb för barnen i Dalsbruk. 4 Torsdag 18.8.2016 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Öppethållningstider from 15.8 Aukioloajat alk. Ihan niin kuin ruotsalainen muusikko huusi yleisölle, Rockoff on ihana ja aivan maaginen. Pääasiallisesti suomenkielellä toimiva kerho, jonne ruotsinkielisetkin lapset ovat tervetulleita, kokoontuu tiistaisin klo 14.30-16 Ruukinmuseon tiloissa. Kesän POP-UP Ilmoituslehden aikana arvottiin kaksi festivaalipassia Rockoffiin, joka pidettiin Ahvenanmaalla heinäkuun loppupuolella. Klubben kommer att syssla med fotografering, film och drama. Kaffeservering & Lotteri – Kahvitarjoilua & Arpajaiset Sommarpratarna: Agronom Freddie Lerche och författaren, filosofie doktor Lars Strang, båda sommarboare i Västanfjärd berättar om sina intryck & upplevelser att bo här. 15.8 Må/Ma–Fre/Pe: 10.00 – 23.00 Lö/La: 12.00 – 23.00 Sö/Su: 12.00 – 21.00 Norpas festival Lö/La. Västanfjärds Byaråd rf./Kylätoimikunta Fritt inträde! Tilaisuus on ilmainen! På Stallsplan i Dalsbruk Taalintehtaan Tallimäellä 27.8 kl(o) 19.00 Benny Törnroos & Mumin/Muumit Cento Orkester Orkesteri Dans Tanssia Lotteri Arpajaiset Grillkorv Grillimakkaraa Barnfilmer Lastenelokuvia Non-stop kl(o) 19-21.30 m.m y.m TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: IDA KOTISALMI POP-UP gav Rockoff minnen . Festivaali on jonkinlainen kesäjippo missä tavataan vanhoja ystäviä ja kavereiden kavereita. Dalsbruks historia och framtid är ämnen för bildberättandet. 21.30 Elden tänds – Tuli sytytetään 22.00 Dans till tonerna av Show Down – Tanssia Show Downin tahtiin. Småningom kommer man också in på vad man kan berätta med bilder och film. Voittaja oli Ida Kotisalmi, kotoisin Vantaalta. Maarianhaminassa tapahtuvassa Rockoff-festivaali on kauan ollut ohjelmaviikko mihin tähdätään kuin pistetään Ahvenanmaan-reissu kalenteriin. Gratis inträde/Ilmainen sisäänpääsy, Vi har öppet/Olemme auki 12.00 – 02.00 Forneldarnas natt/Muinaistulien yö Lö/La 27.8.16 Vi har öppet/Olemme auki 12.00 – 02.00 Välkommen Tervetuloa . TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Dalsbruksbarnen får en dramaoch fotoklubb . Rockoff i Mariehamn har redan länge varit en programvecka man siktar på då man sätter in sin Ålandsresa i kalendern. Barnkulturcentrens möjligheter att jobba för kulturuppfostran främjas genom att man inför kulturverksamhet i skolvardagen. Klubben möjliggörs av ett sammanlagt 1 060 400 euro stort anslag från Undervisningsoch kulturminister Sanni Grahm-Laasonen. Tarkoituksena on lisätä peruskoulun oppilaiden kulttuurista yhdenvertaisuutta paikkakunnilla, jossa tämä olisi tarpeen. Vinnaren var Ida Kotisalmi , hemma från Vanda och här är en liten historia från hennes Rockoff-resa. Vad passar bättre en varm sommarkväll än att ta sig till Mariehamns mest pop kvällsprogram och släppa loss på dansgolvet. Anmäl dig på nätet info@sagalund eller per telefon 421738! Taalintehtaan lapsille draamaja valokuvakerho . Verksamheten startar den 23 augusti. Keskusten mahdollisuuksia edistää lasten kulttuurikasvatusta parannetaan tuomalla kulttuurikasvatusta koulujen arkeen. Bland annat Tungevaag & Raaban är ett stort namn inom ”dancemusiken” just nu. Kansallisen kyselyn avulla on selvitetty lasten halua osallistua kulttuuritoimintaan ja heidän suosimiaan aiheita. Aiheina ovat etenkin Taalintehtaan historia ja tulevaisuus. En del dagar är mer för unga medan andra lämpar sig kanske medelålderns musiksmak bättre, men det fantastiska är att man faktiskt kan njuta av musiken alla tillsammans. ”Helt jäkla magiskt!”, skriker Art Nations solist och publiken jublar. 02 466 1745 www.portside.fi FORNELDARNAS NATT i Västanfjärd, Kalkholmen lördagen den 27.8.-16 lauantaina Program/Ohjelma: Kl(o) 14.00 Marknad och loppis – Markkinat ja kirppis 15.00 Aktuell information & diskussion – Ajankohtaista tietoa ja keskustelua. – Kesäpuhujat: Agronomi Freddie Lerche ja kirjailija filosofian tohtori Lars Strang, molemmat kesäasukkaita Västanfjärdissa kertovat vaikutuksista & kokemuksista asua täällä. Yhdeksän päivän festivaali, parilla artistilla tai bändillä joka ilta houkuttelee niin nuoria kuin varttuneempiakin. ”Trivsamma trädgårdar” presenteras/ "Viihtyisät puutarhat" esitellään Allsång med Anton – Yhteislaulua Antonin kanssa 20-24 Grillkorv, våfflor & annan servering – Grillimakkaraa, vohveleita & muuta tarjoilua. Muun muassa Tungevaag & Raaban on iso nimi ”dancemusiikissa” tällä hetkellä. Festivalen är ett slags sommarjippo där man träffar gamla vänner och kompisars kompisar, men där man också kan lära känna någon ny vän. Haluan lopuksi kiittää Ilmoituslehteä lipuista. Krogen Eugenia Alla hjärtligt välkomna! Tervetuloa! Arr./järj. Lisäksi Lars Strang esittelee juuri julkaistun kirjansa "Smeden vid sundet". Mikä sopisi paremmin lämpimällä kesäillalla kun meneminen Maarianhaminan eniten ”pop iltaohjelmaan” ja päästä irti tanssilattialla. Jag vill till slut tacka Annonsbladet för bljetterna! POP-UP antoi Rockoff muistoja . Varierande musikstilar med lite nytt och nyfiket. Rockoffilla kaikki viihtyvät. Kerhoja johtavat ammattilaiset ja vaatimuksena on laadukas toiminta. Erilaisia musiikkityylejä jossa on vähän uutta ja uteliasta. Ilmoittaudu netissä osoitteella info@sagalund tai puhelimitse 421738!. 20.8.16 Irländsk musikkväll, som uppträdare/ Irlantilaisen musiikin ilta, esiintyjänä Green Hope. I Dalsbruksklubben kommer deltagarna att bekanta sig med fotografering från grunden: bygga sig en egen camera obscura och lära sig framkalla bilderna. Sagalundin lastenkulttuurikeskus ja Ruukinmuseo käynnistävät Taalintehtaalla koululaisten iltapäiväkerhon. päivänä. Under sommarens POP-UP Annonsbladet lottades ut två festivalpass till Rockoff festivalen i Åland, som pågick i slutet av juli. Mutta siellä voi myös tavata jonkun uuden ystävän. Tässä on pieni tarina hänen Rockoff reissustaan. Kerhon toiminta alkaa elokuun 23. Genom en riksomfattande enkät har man tagit redan på vad barnen på olika orter själva önskar syssla med för kulturverksamhet. Dessutom presenterar Lars Strang sin nyutkomna bok ”Smeden vid sundet”. Anslag har beviljats inalles fjorton barnkulturcentra. ”Ihan törkeän maagista!”, Art Nationin solisti huutaa ja yleisö riemuitsee. Man vill öka grundskolbarnens jämlikhet i kultursammanhang på orter där behov finns. På Rockoff trivs alla. Den nio dagar långa festivalen, med ett par artister eller band per kväll, lockar till sig både unga och gamla. Klubbarna leds av yrkesmänniskor och god kvalitet i verksamheten är en förutsättning. Myös isompia nimiä voi näyttämöllä nähdä. Också större namn kan man få se på scenen. Tämän jälkeen tutustutaan kuvien ja elokuvien kerrontamahdollisuuksiin. Precis som den svenske musikern hojtade för publiken, är nog Rockoff helt klart underbart och alldeles magiskt. Jotkut päivät ovat enemmän nuorimmille kun taas jotkut päivät sopii enemmän ehkä keski-ikäisten musiikin makuun. Klubben, som företrädesvis fungerar på finska men gärna tar emot också svenska barn, samlas på tisdagseftermiddagarna klockan 14.30-16 i Bruksmuseet
Hellman... He esittivät konsertin nimeltä ”Sinisiä valsseja ja rumia rapsodioita”. Välbekant musikalmusik, Fantomen på stora operan och filmmusik: temana ur Schindlers list och De goda, de onda och de fula livades upp utan att man körde över musiken. Puutarhassa voi nauttia paikanpäällä tai ottaa ruoan mukaansa (Take Away). Trots överutbud av sommarevenemang samlades en talrik publik för att lyssna till en repertoar som bestod av kompositioner av konstmusikens giganter såsom Chopin, Bach, Liszt, Brahms, Poulenc, Sibelius och Tjaikovskij men också av Gershwins Rhapsody in Blue tolkad med piano, klarinett och spex av trion. Tulee olemaan hauskaa nähdä miten monet löytävät tänne maistelemaan ruokiani, Penkhae Sirikhun sanoo. Sivulta löytyvät kaikki sinne ilmoittautuneet ravintolat karttalinkkeineen. Schindlerin listan ja Hyvät, pahat ja rumat -elokuvien musiikkia tehostettin pienoisella näyttelemisellä. Hellman (Se), 5€ / 2€ 15:30 Esko Männikkö, valokuvaesitys / fotoshow, 5€ / 2€ 17:30 kinokonsertti / kinokonsert, Valkoinen Peura / Den vita hjorten, Ruamjai -kuoro / Ruamjai-kören, 12€ / 10€ Verstas samanlainen ilta / Verkstaden liknande kvällen Ovet / dörrar 18:30, showtime 19:00, 30€ / 27,5€ Qawwali Brothers, Proscritos DF (Es), Värttinä, Mdou Moctar (Niger) Sunnuntai / Söndag 21.8. Bio Pony 18:00 Teho Majamäki & Travelogue Ensemble, avajaiskonsertti / Öppningskonsert, 12€ / 10€ Verstas Erilainen ilta / Verkstaden annorlunda kvällen Ovet / dörrar 18:30, showtime 19:15, 30€ / 27,5€ Iris Viljanen, Mika Kaski & Tapani Rinne, M.A. Westersin illalliskonsertteihin voi turvallisin mielin kutsua mitä vaativimmatkin vieraansa; he eivät pety. Numminen & Pedro Hietanen, I-LP-O in Dub ft. Nuoret pianistit, Samuel Eriksson, Leevi Ollila ja Tarmo Peltokoski yllättivät yleisönsä Westersissä lauantaina. He ovat soittaneet pikkulapsesta saakka ja nyt jo ehtineet muun muassa esiintyä orkestereiden solisteina sekä kotimaassa että ulkomailla. klo 11-18 osoitteessa Taalintehtaantie 140, 25870 Dragsfjärd. Jo vuosia kartanon järjestämistä illalliskonserteista on muodostunut konsepti, joka houkuttelee tälle Kemiönsaaren mansikkapaikalle uskollisen kanta-asiakaskunnan. Tarjolla oli taidemusiikkisäveltäjien parhaimmiston kappaleita, Chopinia, Bachia, Lisztiä, Brahmsia, Poulencia, Sibeliusta ja Tchaikovskia, mutta myös Gershwinin Rhapsody in Blue pianolla, klarinetilla ja elekielin esitettynä. Tatu Rönkkö Lauantai / Lördag 20.8. Ruukin sauna / Brukets bastun 10:30 Jouko Ollikaisen ihmeelliset tarinat, 15€ 13:45 Lyyriset löylyt, Ilkka Hautala, 15€ 15:30 Luonto ja pyhyys, Eero Murtomäki, 15€ Bio Pony 12:00 kinokonsertti / kinokonsert, Prinssi Ahmedin seikkailut / Prins Achmeds äventyr, 12€ / 10€, Matti Bye (Se), LauNau, Samuli Kosminen & Linda Fredriksson 14:00 J.G. Liput / Biljetter NorPASSI-festivaalipassi / -festivalpass 60€ / 55€ www.norpasfestival.fi/2016/liput Luckan, Kimito & Magasinet 1845, Dalsbruk TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Tonåriga pianomästare och fullfjädrade showmen . De har spelat sedan de var riktigt små och redan hunnit uppträda i stora sammanhang som solister både i eget land och utomlands. Konserterna möjliggörs av stödföreningen I konstens trädgård/ Taiteen puutarhassa, som också borgar för ett nätverk med kontakter till framstående musiker. Hon håller öppet lördagen den 20.8 kl. PopUp ThaiFood nyt ensimmäistä kertaa Ravinotolapäivänä. Också andra än rynkpannor kunde njuta av musiken, spexandet och den familjära stämningen. Tehokasta! Ylimääräisenä numerona nuoret esittivät Kummisetä -elokuvan tutun teeman. dalsbruk | taalintehdas festivalnorpas.org DEN FRIKULTURELLA FESTIVALEN | VAPAAN KULTTUURIN FESTIVAALI INGEN PÖNÖTYS, VUODESTA 2012 Perjantai / Fredag 19.8. Ynglingarna visade upp inte bara tekniskt kunnande av oanad nivå. "Hovmästare" och klarinetist. Lisäksi tuttua musikaalia: Oopperan kummitus sekä elokuvamusiikkia. Den officiella hemsidan för Restaurangdagen finns på www.restaurantday.org/fi. Virallinen kotisivu löytyy ositteessa www.restaurantday.org/fi. Hän pitää auki lauantaina 20.8. I trädgården kan man avnjuta maten eller ta maten hem (TakeAway). Ilmaisohejmaa: näyttelyitä, yökinoja, shakkia, työpajoja, lastenteatteria, musiikkia... Menyy sisältää Thai-annoksia kuten vähän tulisempaa Punaista Curryä ja miedosti maustettua Sweet & Sour jasmineriisillä sekä kevätkääryleet. Muutkin kuin ryppyotsaiset pääsivät nauttimaan musiikista, pilailusta ja mukavan rennosta feelingistä. Vaikka saarellamme on melkoista kesätapahtumien ylitarjontaa, paikalle kerääntyi aika suuri yleisö. Det är åter dags för restaurangdagen, då vem som hälst kan öppna ett cafe eller en restaurang. Fantomen på operan: Oförglömlig upplevelse, Oopperan kummitus: Unohtumaton elämys.. På Westerskonsert kan man med tillförsikt bjuda in de mest kräsna vänner av god musik och mat. Söderlångvik 11:00 Taideluontopolku / Konststigen, Ruamjai, Sauli Heikkilä, , J.G. Rhapsody in Blue . Se takaa Westersille verkoston, jonka avulla löydetään eteviä muusikoita konsertoimaan. Det serveras även vårrullar. Yleisö oli niin innoissaan ettei aplodeista meinannut tulla loppua. Nuorten taiteilijoitten ansioluettelot auttavat ymmärtämään, että he ovat jo virtuooseja luomassa kansaivälistäkin uraa. Teini-ikäsiet pianon mestarit osoittautuivat ”showmen:eiksi” . Det skall bli roligt att se hur många hittar hit för att smaka på mina rätter, säger Penkhae Sirikhun. De tre unga pianisterna Samuel Eriksson, Leevi Ollila och Tarmo Peltokoski tog lördagspubliken i Westers med storm. 5 Torstai 18.8.2016 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I PopUp ThaiFood ravintolapäivänä . Nuorten tekninen taso on uskomaton mutta sen lisäksi he onnistuivat asiassa, jossa vaaditaan taiteen täydellistä hallintaa: he osasivat myös pilailla. PopUp ThaiFood är med för första gången. På menyn kommer det att finnas Rödcurry & Sweet & Sour med jasmineris samt vårrullar. 11-18, på adressen Dalsbruksvägen 140, 25870 Dragsfjärd. Tarjolla myös kevätkääryleitä. Konserttien taustavoimana on Taiteen puutarhassa -kannatusyhdistys. Under rubriken ”Blå valser och fula rapsodier” bjöd de på en konsert som slog åhörarna med häpnad. De klarade dessutom av något som bara verkliga mästare kan tillåta sig: att spexa riktigt ordentligt. Strongt! Som encore uppfördes det välbekanta temat ur Gudfadern. Viikonloppuna vietetään Ravintolapäivää, silloin kuka tahansa voi avata kahvilan tai ravintolan. Ingen blir besviken. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM PopUp ThaiFood på restaurangdagen . När man tar sig en titt på ungdomarnas meritförteckning inser man att de är virtuoser i början av stora karriärer. Hovimestari ja klarinisti. Konserten var en i serien av Westers sommarkonserter med servering, ett koncept som i många år har gett Westers ett gott renommé och som lockar en trogen stampublik till ett av Kimitoöns smultronställen. Gratisprogram: utställningar, nattkino, workshops, barnteater, schack, musik... Konsertti kuului Westersin kesäkonserttisarjaan. På sidan finns alla anmälda med kartlänk
med marknadsföring. Skördemarknaden har hittills lockat 17 försäljare, de allra flesta från Kimitoön. Arrangör är Kimitoöns kommun i samarbete med Kimitoöns företagare, Rohan tallit och Krogen Eugenia. Ilmoittautua voi aina elokuun loppuun saakka. Blev du intresserad. Även till festen har biljettförsäljningen sakta kommit igång. Yhdistykset eivät maksa vuokraa Ruukinhallista. Vi söker också ARBETSKRAFT TILL DEN NYA FISKMJÖLSLINJEN Till uppgifterna hör i huvudsak att handha processen för tillverkning av fiskmjöl och –olja, samt att sköta lastning och lossning. Tällä hetkellä ilmoittautuneita on n. Ota yhteyttä tuotantopäällikkö Roger Hakalaxiin, 050 4000 178, roger.hakalax@salmonfarm.fi Hakemukset 31.8.2016 mennessä, roger.hakalax@salmonfarm.fi ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN MINDRE BOSTAD på Kimitoön. Kimitoöns mässa, som arrangeras i och utanför Brukshallen, har hittills lockat lite på 30 företag och 4 föreningar (ifjol var antalet utställare över 50). Diskussion har förts om att priset för att delta i år är högre. Tidningen postas med Annonsbladet till prenumeranter och fritidsbor, och delas också ut på mässan. i fd. Start med minkjakt kl. / Nouto, käteinen. . 2h + k, sauna, 82 m 2 , ent. 044 2642 590 annons@annonsbladet.fi ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA SÄLJES MYYDÄÄN TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nedräkningen till September Open har börjat . Arkadia 19.00 • 31.8 EL-Varsinais-Suomen, Salon alueen iltakirkko Kemiö klo 18.00 jonka jälkeen kahvit ja ohjelmaa seurakuntakodissa Tervetuloa! Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. Puhut suomea ja englantia. LANTBRUKSENTREPRENAD Tröskentreprenad Alvluckring (Jankkurointi) Klippning av vägoch åkerrenar Jan Hollsten 0400 790 342 Klippning av energived vid väg och åkerrenar samt övrigt skogsarbete. Työtä tehdään kahdessa vuorossa. Dock stöder nog kommunen mässan på olika sätt fortfarande, t.ex. Hän toteaa, että yrittäjät tapaavat ilmoittautua vasta myöhemmin. Peter Flinkman Kemiönsaaren yrittäjistä kertoo, että tilanne ilmoittautumisten suhteen näytti viime vuonna samanlaiselta ennen messuja. Ruotsin kielen osaaminen on etu. en juhli. 35. information om evenemanget, företagspresentationer och annonser. Nykyään osaallitumismaksujen on katettava kaikki messujen kustannukset, esimerkiksi äänentoistosta, markkinoinnista, jaettavasta materiaalista (kartat, tiedotteet näytteilleasettajille jne.), laskutuksesta ja erilaisista järjestelyistä paikan päällä. Tel. Kännedom om fiskerieller köttbranschen är en fördel. -08 3880€ MB E 240 farm. September Open -suurpanostus on tulossa. -00 3480€ Elscooter ny, 1000w 690€ Tel. päivänä) yrittäjäja yhditysmessuille sekä keskiaikamarkkinoille on alettu ilmoittautua. Mest försäljare har hittills den medeltida marknaden lockat. Keskusteluja on käyty osallistumismaksusta, joka tänä vuonna on viime vuotta korkeampi. Keskiaikamarkkinoiden myyjät ovat enimmäkseen saaren ulkopuolelta, lähialueilta, kuten Turusta, Paraisilta, Salosta, Naantalista, Tenholasta, Helsingistä, Espoosta ja Kaarinasta sekä muualtapäin Suomeakin, kuten Keuruulta, Myrskylästä, Lokalahdelta, Köyliöstä ja Haminasta. Eniten myyjiä ovat keskiarkamarkkinat houkutelleet. 040 822 6088/Jalle Ford Focus 1.6 TDCI farm. Tapahtuma päättyy Vanhassa Verstaassa järjestettävään Septemberpartyyn. Ruotsistakin joku on tulossa. Styrelsen Hitis jaktförening håller SOMMARMÖTE 27.08.2016. Nytt för i år är att det i anslutning till den kommer att bli föreläsningar om mat. Karins och från andra håll i Finland, som Keuruu, Mörskom, Lokalax, Kjulo och Fredrikshamn samt från Sverige. 0500 926 722/ Sundström 2r + k, bastu, 82 m 2 , i övre vån. Lehti postitetaan Ilmoituslehden tilaajille ja kesäasukkaille, ja se on myös jaossa messuilla.. Juhlalippujenkin myynti on lähtenyt käyntiin. Lehti ilmestyy syyskuun ensimmäisenä päivänä. Kontakta produktionschef Roger Hakalax, 050 4000 178, roger.hakalax@salmonfarm.fi Ansökan skickas senast 31.8.2016 till roger.hakalax@salmonfarm.fi Ab Salmonfarm Oy hakee kalanjalostukseen TYÖNJOHTAJAA jolla on hyvät sosiaaliset taidot sekä kokemusta esimiestehtävistä. butiken i Björkboda. September Open lähestyy . Kiinnostuitko. Lehdessä kerrotaan muun muassa tapahtumasta, esitellään yrityksiä ja lehdessä on tietenkin ilmoituksiakin. Tarjoilusta vastaavat paikalliset yrittäjät. kaupan yläkerrassa Björkbodassa. Arbetet utförs i två skift och förutsätter muntliga kunskaper i finska och engelska. 0400 898 760 KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo UTHYRES VUOKRATAAN I centrum av Kimito 2r+k+balkong, 71m 2 2r+k, 63m 2 Internet/fiberanslutning finns Tel. Hyra för Brukshallen behöver föreningen dock inte betala. Siellä ruokaa on tarjolla popup -järjestelmän avulla. Vi värdesätter även kunskaper i svenska. 13.00 på Slamrorna. Tid att anmäla sig finns till den sista augusti. Flinkman förklarar att det hör ihop med att huvudansvaret för arrangemang och finansiering numera ligger hos företagarföreningen istället för hos kommunen. 16.00 Behandlas motioner till FSD:s kongress. Just nu är ca 35 anmälda dit, vilket betyder att den nästan är fullbokad (enligt evenemangets webbsida) De här försäljarna kommer främst utifrån, både från mer närbelägna ställen som Åbo, Pargas, Salo, Nådendal, Tenala, Helsingfors, Esbo och St. Kalakäsittelytai lihatoimialan tuntemus on etu. Numera måste avgiften för utställningsplatsen täcka alla kostnader för mässan, t.ex. 6 Torsdag 18.8.2016 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 9.00 vid Arlanden. Sigurd Hollsten 0400 670 956 MÖTEN KOKOUKSIA Medlemmarna i Kimito Svenska Socialdemokratiska förening r.f. Lisäksi haemme TYÖNTEKIJÖITÄ UUDELLE KALAJAUHOLINJASTOLLE Tehtävänä on pääosin kalajauhon ja -öljyn tuotantoprosessin hoito sekä lastaus ja purkaminen. Styrelsen ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 29.8. 0400 424 198 PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • 22.8 Risteily: Lähtö, Kiila 18.30. 5 000:een. Storsatsningen September Open i Dalsbruk närmar sig, och knappa tre veckor innan evenemanget (10 september) har anmälningarna både för företagaroch föreningsmässan samt för den medeltida – och skördemarknaden börjar droppa in i ganska bra fart. SEPTEMBER Open on kunnan ja Kemiönsaaren yrittäjien, Rohan Tallien ja Eugenia -ravintolan yhteinen panostus. Tapahtumaa on järjestetty vuodesta 2013. Möte kl. Sadonkorjuumarkkinoille ilmoittautuneita on tällä hetkellä 17, suurin osa Kemiönsaarelta. Fast. Heti vapaa . för ljudåtergivning, för ytterligare marknadsföring, för material som delas ut (kartor, info till utställarna etc.), för fakturering och för diverse praktiska arrangemang på plats. Evenemanget avslutas med Septemberparty i Gamla Verkstan, där matförsäljningen blir i pop up-format och sköts av lokala företagare. SEPTEMBER OPEN är en gemensam satsning av Kimitoöns kommun och lokala företagare på Kimitoön. samlas till MÅNADSMÖTE hos Eva-Stina Hellbom tisdagen den 23.8.2016 kl. Vajaat kolme viikkoa ennen tapahtumaa (September Open järjestetään syyskuun 10. Ab Kimitobacken. Vuoden uutuus ovat ruokaluennot. Kunta tukee edelleen messuja eri tavoin, esimerkiksi markkinoinnin muodossa. Irja Peltola Ab Salmonfarm Oy söker till fiskförädlingen en ARBETSLEDARE med god social kompetens och erfarenhet av förmansuppgifter. ILMOITUSLEHTI on työstämässä September Open -lehteä. Den utkommer den första september, och i den finns bl.a. Peter Flinkman från Kimitoöns företagare menar att läget gällande anmälningar såg likadant ut i fjol den här tiden och han konstaterar att företagarna brukar anmäla sig först senare. Vuotuinen yleisömäärä nousee n. Flickman selittää, että tämä johtuu siitä, että päävastuu järjestelyistä ja rahoituksesta nykyään on yrittäjäyhdistyksellä eikä kunnalla. Tämä tietää, että melkein kaikki markkinapaikat ovat jo varatut (tapahtuman nettisivuston mukaan). Kemiönsaaren messut, jotka järjestetään Ruukinhallissa ja sen ulkopuolella, ovat toistaiseksi houkutelleet hieman yli 30 yritystä ja neljä yhdistystä (viime vuonna näyttelilleasettajia oli yli 50). Evenemanget har ordnats sedan 2013 och har årligen cirka 5 000 besökare. Genast ledig. 02 421 790 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. PÅ ANNONSBLADETS redaktion har arbetet med September Open-tidningen startat
Onhan toki melko erikoista, että festivaalin käytössä on kaksi vanhaa saunaa, toinen niistä lähes 150 vuotta vanha! Niissäkin järjestetään artistiohjelmia, hän huomauttaa. Många är från Kimitoön, men vi har också talkoarbetare från Spanien, Italien och Polen, säger Laitinen, som gläder sig speciellt över att många unga (13-18 år) är med och jobbar med Norpas i år. Suuri talkooporukka huolehtii käytännön asioista. Kemiönsaarelaisia, LauNau (Laura Naukkarinen) ja osa-aikainen kemiönsaarelainen Linda Fredriksson, osallistuu myös elokuvakonserttiin ”Prinssi Ahmedin seikkailut”. I utställningen ”VaSaMu” medverkar åtta kvinnor från Kimitoön, bland dem en av Kimitoöns nya syriska invånare. Olle Jönsson, joka laulaa tanssiyhtye Lasse Stefanzissa, konsertoi Kemiössä syyskuun 27. Hon ska bjuda på funderingar kring förhållandet mellan jaget och naturen. Elokuvassa joukko henkilöitä kertoo suhteestaan metsään. päivinä) järjestettävän Norpas -festivaalin tapahtumapaikkoja ollaan valmistelemassa. Det blir piano och stråkorkester under ledning av Thomas Enroth , men lugn och harmoni ska stå i fokus. Här festivalens konstnärliga ledare Matias Kauppi tillsammans med verksamhetsledare Ville Laitinen som bär på Norpas eget festivalöl från bryggeriet Cool Head Brew. päivänä klo 19. päivään saakka. Kovalainen medverkar också i ”Skogsprat”en skogsfilm som visas non stop i Tackjärnsgjuteriet på lördag. 7 Torstai 18.8.2016 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN I morgon startar Norpas . Lasse Stefanz är att av Nordens största dansband. Biljettförsäljningen går bra, speciellt kvällskonserten på lördag verkar vara populär, liksom öppningskonserten i Bio Pony och kvällskonserten på fredag. En hel del går nog på finska, men i år finns det hela programpunkter på svenska. Norpas alkaa huomenna . Ma r ja Laun is , också hon från Kimitoön, medverkar under den avslutande konststigen i Söderlångvik på söndag. Lasse Stefanz -yhtye on Pohjoismaiden tunnetuin tanssibändi. Maksiinissa on Taalintehtaan historiallisten valokuvien suurennoksia (kylätoimikunnan julkaisemasta kirjasta). 19). Lasse Stefanz-sångare till Kimito . Kuvat ovat myytävinä. Varsinkin lauantain iltakosertti tuntuu olevan suosittu kuten myös avauskonsertti Bio Ponyssa ja perjantain iltakonsertti. Aikataulu www.festivalnorpas.fi -osoitteessa. Kovalainen osallistuu myös ”Metsäpuhetta” -festivaaliohjelmaan, metsästä kertova elokuva, jota esitetään nonstop entisessä harkkovalimossa. Förutom att det finns en festivalbuss som kommer från Helsingfors, så kör Launokorpis buss till och från vissa konserter och plockar upp folk runt omkring på ön. I magasinet finns en utställning av gamla, uppförstorade museifotografier från Dalsbruk, som ingick i boken Från Honolulu till Sibirien. Matias Kauppi , festivalens konstnärliga ledare, tillägger att festivalen också kunde kallas blandspråkig. Laitinen kantaa Norpaksen omaa, Cool Head Brew -panimon festariolutta. Näyttely koostuu installatiosta, etenkin tekstiilisestä. Kiertueeseen osallistuu myös televisiosta tuttu Thomas Deutgen. Useat talkoolaiset ovat paikkakuntalaisia, mutta vapaaehtoisia on myös Espanjasta, Italiasta ja Puolasta, Laitinen kertoo iloiten siitä, että monet nuoretkin (13-18-vuotiaat) uurastavat Norpaksen eteen tänä vuonna. SAMALLA , kun festivaali on kasvussa ja artisteja tulee lisää, ohjelmaan tulee entistä enemmän paikallisia ohjelmia. Hän kertoo mietteitään ihmisen ja luonnon välisestä suhteesta. Orkesteria johtaa Thomas Enroth. Det är ett stort talkogäng som ser till att festivalen löper smidigt: verksamhetsledare Ville Laitinen räknar till närmare 80 personer på sin lista. Hän haastattelee Jönssonia kappaleiden lomassa. Konsertissa esitetään Lasse Stefanzin kaikkien aikojen suurimpia hittejä, esimerkiksi ”De sista ljuva åren”, ”Vid en liten fiskehamn” ja ”Mellan himlen och Österlen”. Sen lisäksi Launokorven bussi liikennöi joihinkin konsertteihin ottaen matkan varrella ihmisiä kyytiin. Luvassa on rauhallista ja harmoonista musiikkia. Valokuvanäyttelyyn voi tutustua syyskuun 21. Fotografierna har Ritva Kovalainen valt ut och putsat upp, och de är nu också till salu. Festivaalin taiteellinen johtaja Matias Kauppi sanoo, että poikkitaiteellista festivaalia voitaisiin myös kutsua poikkikielelliseksi. Den består av en installation, främst av textil, som finns i parken k r i n g masugnen. (ABL/IS. Lasse Stefanz-sångaren Olle Jönsson ger en konsert i Villa Lande i Kimito den 27 september (kl. Även i biokonserten ”Prins Ahmeds äventyr” medverkar Kimitoöbor: LauNau (Laura Naukkarinen ) och deltidsbon Linda Fredriksson . Niinikään saarella asuva Marja Launis osallistuu sunnuntain päätöstapahtumaan, Söderlångvikin taidepolkuun. Kuluvan viikon keskivaiheilla Norpaksen käytännön valmistelut alkoivat. I SAMMA TAKT som festivalen växer och artisterna blir fler ökar också det lokala inslagen i programmet. (ABL) Lasse Stefanz -yhtyeen laulaja esiintyy Kemiössä . Kuvassa festivaalin taiteellinen johtaja Matias Kauppi yhdessä toiminnanjohtaja Ville Laitisen kanssa. I den berättar några personer om sitt förhållande till skogen. Utställningen finns kvar till den 21 september. Taalintehtaalla perjantaista sunnuntaihin (elokuun 19.-21. Lippujenmyyntikin sujuu hyvin. Med på turnén är också den välkända tv-profilen Thomas Deutgen , som kommer att intervjua Jönsson mellan låtarna. Muita paikallisia tekijöitä ovat Aurinkoinen tulevaisuus -yhdistys, joka järjestää lasten työpajan lauantaina (masuuni) sekä rokkiryhmä Paha Pyörä Sokerikulmasta (Ruukin sauna lauantaina). Installaatio löytyy masuunin puistosta. ”VaSaMu” -näyttelyyn osallistuu kahdeksan kemiönsaarelaisnaista, heidän joukossaan syyrialainen asukkaamme. Uppbyggandet av festivalplatserna för den mångkonstnärliga festivalen Norpas, som intar Dalsbruk från fredag till söndag (19-21 augusti) har startat. De största Lasse Stefanz-hitsen som ”De sista ljuva åren”, ”Vid en liten fiskehamn” och ”Mellan himlen och Österlen” utlovas. Konsertissaan hän esittää suosituimpia kappaleitaan uusina sovituksina pianon ja jousiorkesterin säestämänä. Jönsson on syksyllä kiertueella suomenruotsalaisilla seuduilla. I mitten av veckan startade förberedelserna inför Norpas. Suuri osa ohjelmasta on toki suomenkielistä, mutta tänä vuonna on myös kokonaan ruotsinkielisiä ohjelmia. Helsingistä saapuu tänäkin vuonna festivaalibussi. Toiminnanjohtaja Ville Laitisen vapaaehtoisten listalla on lähes 80 nimeä. Tidtabell på www. festivalnorpas.fi. Exempel på andra lokal förmågor är Aurinkoinen tulevaisuus, som arrangerar en workshop för barn på lördag (masugnen), och rockgruppen Paha Pyörä från Sokerikulma (Brukets bastu på lördag). Jönsson gör en turné i Svenskfinland under hösten, då han tolkar sina största låtar i helt nytt arrangemang. Och visst är det ju lite speciellt att man under en festival har två gamla bastun till förfogande, den ena nästan 150 år gammal! Dessutom ordnas det program med artister i dem, säger Kauppi. Valokuvaaja Ritva Kovalainen on valinnut suurennettavat kuvat ja käsitellyt niitä
Sandholm on tyytyväinen päätökseensä. Ikäihmisellä kuuluu edelleen olla roolinsa yhteiskunnassa. Useisiin vaihtoehtoihin tutustuttuaan hän päätti keväällä ostaa nämä tilat. Med en god ålderdom avser Sandholm att man kan känna sig trygg. Olen laatinut puitteet, mutta kodin sisältö luodaan yhteistyössä asukkaiden ja hoitotiimin kanssa. Nykykehitys johtaa siihen, ettei meillä ole aikaa eikä mahdollisuuksia huolehtia ikäihmisistä. 8 Torsdag 18.8.2016 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hon vill ge de äldre en god ålderdom Öppnar Dahliahemmet i Dalsbruk . Yhdessä henkilökunnan ja asukkaiden kanssa rakennamme kotia. On tärkeää, että ikäimiset saavat elää viimeiset vuotensa meren äärellä. Hhän ovat rakentaneet yhteiskuntamme, mutta siitä heitä ei kiitetä. Syksyllä yläkertaan avataan tehostetun palveluasumisen yksikkö.. Ruoka valmistetaan paikan päällä aivan tavallisessa kotikeittiössä. Då man inte är trygg i det egna hemmet längre ska man få ett tryggt hem någon annanstans. Se on hänen kotisairaanhotoyrityksensä nimi. Det är viktigt att äldre får leva sina sista år vid havet. Dahliasta tule ikäihmisten tehostettu palvelukoti. Så här kan jag ge i alla fall en del av dem en god ålderdom, tänker hon. En ole ajatellutkaan Taalintehdasta muita vaihtoehtoja. Vidare poängterar Sandholm att en god ålderdom innebär att man fortfarande har självbestämmanderätt, och att man blir bemött som en unik individ, även om man har t.ex. Jag har aldrig tänkt mig något annat än Dalsbruk. Hän on varma, että kaikki alan ihmiset haluavat hoitaa vanhuksia hyvin. Ser man på befolkningsstrukturen är det ju här den åldrande befolkningen finns. Det ska bli ett effektiverat serviceboende för äldre, med plats för 12-13 boende. TOISTAISEKSI Dahliakodin paikkoihin ei ole voinut hakea johtuen siitä, ettei kaikkia lupia vielä ole myönnetty. Suurissa yksiköissä en vaan usko sen olevan mahdollista. På Kimitoön är hon bekant som ”Syster Mia”, som hennes hemsjukvårdsföretag heter. Dahlioita löytyy monia eri värejä ja muotoja, kuten myös ihmisiä. Sandholm on työskennellyt ikäihmisten parissa. Den här byggarbetsplatsen finns i Dalsbruk, i våningen ovanför Andelsbanken, och i höst är det tänkt att Dahliahemmet ska öppna här. Ajan myötä hän on varmistunut siitä, että pienenkin palvelukodin pystyy pitämään – siitäkin huolimatta, että suuret yksiköt ovat tämän päivän trendi. Sandholm haluaa myös kantaa kortensa kekoon, jotta Taalintehtaallakin olisi toimintaa. Kun kaikki paikat ovat käytössä, henkilökunta koostuu kuudesta lähihoitajasta, sairaanhoitajasta (ja Sandholmista itsestään; hän on ammatiltaan sairaanhoitaja), kokista ja yleisavustajasta. Useat mahdolliset asiakkaat ovat kuitenkin jo olleet yhteydessä Sandholmiin. Tilat ovat valmistumassa mutta töitä riittää edelleenkin. I den riktning utvecklingen går har vi inte tid eller möjlighet att ta hand om de äldre. Sandholm ei kuitenkaan kritisoi vanhushuollon henkilökuntaa. Hon vill dock inte klandra dem som jobbar inom vården, utan är säker på att alla vårdare har viljan att ge en god vård. till Kimito tycker jag inte är rätt. Ikäjakaumaan nähden Taalintehtaalla on paljon ikäihmisiä. FÖR UNGEFÄR ett år sedan började Sandholm se sig om efter en lämplig lokal i Dalsbruk, och av många alternativ bestämde hon sig för den här, som hon köpte på våren. Sandholm on Kemiönsaarella tunnettu ”Syster Mia” –nimellä. Tapaan Mia Sandholmin keskellä hiomakoneita, packeli-ja väripurkkeja, vastatapetoituja seiniä, tikkaitten ja telineiden. Trevlig utsikt är det från Andelsbankshusets andra våning! Mia Sandholm avaa Taalintehtaan Dahliakodin lokakuussa. Wc:llä ja suihkulla varustetuttujen asiakashuoneiden neliöt vaihtelevat 12-17 välillä. Det är ju faktisk de som byggt upp vårt samhälle, och nu får de inget tack för det. Sandholm har erfarenhet av att jobba med äldre och tycker det är viktigt att de får en bra ålderdom. Att riva upp dem med rötterna och flytta dem t.ex. Då boendet är fullt ska här jobba sex närvårdare, en sjukskötare (och så Sandholm själv, som också är sjukskötare), en kock och en allt i allo. DAHLIAKOTIIN tulee hieman enemmän henkilökuntaa kuin laki vaatii. Näköala historiallisille hiiliuuneille on mahtava! Lähellä ovat myös puisto, tori ja kaupat. Hon har med tiden blivit mer och mer övertygad om att det måste gå att driva ett litet vårdhem, trots att trenden i dag är stora, effektiva enheter. Hit flyttar man in helt och hållet. Det är bland slipmaskiner, spackel, målfärgspytsar, nytapetserade väggar, stegar och ställningar som jag träffar Mia Sandholm . Rekrytointi on Sandhomin mielestä onnistunut. Hyvä vanhuus tarkoittaa hänen mukaansa turvallisuuden tunnetta. Nehän ovat asiakkaille tärkeitä. Mikäli lupa myönnetään, Kitinoja pääsee tarjoamaan lääkärinvastaanottoa yleisöllekin käydessään paikalla. Tehostetussa palvelukodissa on henkilökuntaa ympäri vuorokauden. Men på stora enheter tror jag inte att det är möjligt. ”Dahlia” -nimi viittaa sekä Dalsbrukiin (Taalintehdas) että samannimiseen kukkaseen. Hänen mielestään heille pitää suoda mielekäs vanhuus. PÅ DAHLIAHEMMET kommer personalen att vara litet större än lagen kräver. Siihen mennessä kaikki ei vielä ole lopullisessa muodossaan, mikä ei myöskään ole tarkoitus. Olen miettinyt tätä jo vuosia. Sandholm korostaa myös, että hyvä vanhuus tarkoittaa, että ihmisen päätäntävalta säilyy, että häntä kohdellaan ainutlaatuisena yksilönä silloinkin, kun hänellä on esimerkiksi muistisairaus. Huoneissa on talon puolesta aluksi vain sänky ja vaatekaappi. Tuntui, että nyt oli aika toteuttaa suunnitelmat! Sandholm kertoo. Jatkossa se tarjoaa sairaanhoitajan vastaanottoakin eikä pelkästään kotikäyntejä. NOIN VUOSI sitten Sandholm alkoi etsiä sopivia tiloja Taalintehtaalta. Lisäksi Dahliassa on kaksi kahden hengen asuntoa sekä pieni huone intervallihoitoa (omaishoitajien vapaata ajatellen) ja saattohoitoa varten. Heidän siirtäminen muualle, esimerkiksi Kemiöön, tuntuu minusta huonolta ratkaisulta. en minnessjukdom. Paikkoja on 12-13. Dahliakodin neliömäärä on n. On kamalaa, kun vanhoja ei enää arvosteta. Rakennustyömaa sijaitsee Taalintehtaalla, Osuuspankin yläkerroksessa. Syster Mia -yritys jatkaa toimintaansa mutta yhdistetään Dahliakotiin. Dahliakodin vastaavana lääkärinä toimii Eero Kitinoja. Tarkoituksena on syksyllä avata tiloihin palvelukoti nimeltä Dahlia. Jag har funderat på det här i många år, men nu eller aldrig måste jag göra slag i saken! säger Sandholm. Det här är ett hem, säger Sandholm och berättar att de som flyttar in gärna får hämta med sig egna möbler och annan inredning. Sandholm är nöjd med sitt beslut, och trots att målet nu är nära, finns det en hel del att göra innan det. Dessutom drar Sandholm gärna sitt strå till stacken för att se till att det finns verksamhet kvar i Dalsbruk. Dahliakodin avaus on suunniteltu lokakuulle. Förutom att Dahliahemmet ligger ett stenkast från havet, är utsikten över kolaugnarna mäktig! I närheten finns också parken, torget och butiker, som klienterna förstås ska ha möjlighet att besöka. 500. Den äldre ska fortfarande ha en roll i samhället. Palvelukotini myötä voin antaa ainakin muutamille hyvän vanhuuden, Mia sanoo. Näköala Osuuspankin yläkerrasta on hieno! Här på övre våningen finns från hösten ett effektiverat serviceboende. Kun oma koti ei enää tunnu turvalliselta, turvallinen elämä on löydyttävä muualta. Palvelukotiini mutetaan asumaan. Henkilökunnan rekrytointi on onnistunut hyvin ja melkein koko henkilökunta on jo kiinnitetty. Det är hemskt att de äldre inte ses som värdefulla längre. I ett effektiverat serviceboende finns utbildad personal på plats dygnet runt. Rekryteringen har lyckats Mielessä vanhusten mielekkäät vuodet: perustaa Dahliakodin Taalintehtaalle . Mia Sandholm öppnar i oktober Dahliahemmet i Dalsbruk. Tämä on koti, Sandholm kuvaa kertoen, että Dahliaan muuttavat saavat tuoda omia huonekaluja ja muitakin tavaroitaan mukaansa. Till en början finns bara en säng och ett klädskåp i rummen. Dahliakoti sijaitsee kivenheiton päässä rannasta
9 Torstai 18.8.2016 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Renovering och ombyggnad på gång! Kunnostus ja muutostyöt käynnissä! DELTA AUTO SALO Meriniitynkatu 15 • Automyynti: 0207 408 611 ark. (SC) Sadonkorjuu: ilmoittautumiset ennen 26.8 . Dessutom finns två tvåpersonersrum och ett mindre kortvårdsrum för intervallvård (avlastning för anhörigvårdare), eller för vård i livets slutskede. Hela Dahliahemmet är ca 500 kvadratmeter stort. Sen jälkeen asiakasta ei enää voi jonotuttaa hoitolaitoksesssa, joka ei vastaa hänen hoitotarvettaan. Blomman finns i många färger och former, liksom alla människor. TULE JA TEE KAUPAT PAIKAN PÄÄLLÄ! | HUOLLON TARJOUKSIA! OSTAMME AUTOSI: SAAT PAIKAN PÄÄLLÄ ARVION AUTOSTASI. Sadonkorjuumarkkinoilla puhuvat muun muassa Wikström, Suomen kokkimaajoukkueen Nils-Gustav ”Nile” Höglund sekä barbequeguru Kalle Kirstilä. Kenestä Dahliakodin asiakas. Klienten hyr rum och betalar en matoch serviceavgift. 26.8 jälkeen kutsutaan mahdollisesti mukaan tuottajia Länsi-Uudeltamaalta, mikäli tilaa riittää ja valikoimat täydentävät toisiaan. Även om öppningen är planerad till oktober, kommer inte allt att vara färdigt då. Möjligtvis inbjuds producenter från Västra Nyland, ifall det kompletterar utbudet och om det efter den sista anmälningsdagen finns lediga platser. ”Dahliahemmet” syftar dels på Dalsbruk, men också på blomman dahlia. Jag har gjort ramarna, men innehållet ska byggas tillsammans med vårdteamet och dem som bor här. • kilpailuja • kahvitarjoilu • lapsille potkuautoja ja piirustusnurkkaus KATSO KOKO KIERTUEAIKATAULU JA LISÄTIEDOT: delta.. . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Uuden lain mukaan vanhuksille on löydettävä sopiva hoitopaikka kolmen kuukauden menessä siitä, kun hoitotarve on kartoitettu. Tapahtumaosiosta vastaava, lähiruokaosaaja Margot Wikström sanoo tilaa löytyvän vielä useammalle. (Kemiön keskusta n. September Openin sadonkorjuumarkkinoille on nyt ilmoittautunut lähemmäs 20 myyjää. bra, och nästan alla tjänster är fyllda. Närmatskunniga Margot Wikström, som svarar för skördemarknadsdelen, säger att det fortfarande finns rum för fler. Sista anmälningsdagen för försäljarna till skördemarknaden är den 26 augusti, så ännu hinner man med, uppmuntrar hon. . Efter det får man inte heller köa på en vårdinrättning som inte motsvarar vårdbehovet. Marknadens utbud har betoning på närproducerat och ekologiskt. Sandholm tycker att hon fått ihop ett bra team. /pop-up facebook.com/deltaauto Yhteistyössä kiertueella: TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hon vill ge de äldre en god ålderdom Öppnar Dahliahemmet i Dalsbruk Vem kan få plats på Dahliahemmet. För att få plats på ett effektiverat serviceboende ska man ha behov av vård dygnet runt. Marknaden är öppen för alla åboländska producenter. ÄN SÅ L ÄNGE finns inga bokningar av platser på Dahliahemmet. Syksyllä yläkertaan avataan tehostetun palveluasumisen yksikkö. Här på övre våningen finns från hösten ett effektiverat serviceboende. Hemkommunen har vårdansvaret och köper vårddygn. TULEMME LÄHELLE SINUA Delta Auton liikkuva myymälä kiertää ympäri Suomen TERVETULOA POP-UP-TAPAHTUMAAN KEMIÖN TORILLE perjantaina 19.8. Tillsammans med personalen och de boende ska vi bygga upp det här. Asiakkaan kotikunnalla on hoitovastuu ja se sitoutuu maksamaan hoitovuorokausista. Sandholms företag Syster Mia fortsätter som förut, men går ihop med Dahliahemmet och kan därför framöver också erbjuda sjukskötarmottagning, istället för enbart hembesök. Markkinoiden valikoima painottaa lähituotettua ja ekologista. Anmälningar mottas på webbplatsen www.septemberopen.fi (skördemarknad). Sadonkorjuumarkkinoiden viimeinen ilmoittautumispäivä on 26.8, joten vielä ehtii mukaan, hän kannustaa. En ny lag säger att äldre måste få lämplig vårdplats inom tre månader efter att vårdbehovet kartlagts. KANNATTAA TULLA HAMSTRAAMAAN TOSI LÖYTÖJÄ ÄLYTTÖMÄSTI Uusia alennuksia: jopa -50% -80% HALLI TYHJÄKSI PIAN! Skörde: anmälningar före 26.8 . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! esim. Eero Kitinoja kommer att fungera som Dahliahemmets ansvariga läkare och om lov beviljas kommer han att erbjuda läkartjänster till allmänheten i samband med att han besöker vårdhemmet. (SC). Men Sandholm har fått många samtal av potentiella kunder. Markkinoihin voivat osallistua kaikki turunmaalaiset tuottajat. Skördemarknaden på September Open 10.9 har nu knappt 20 försäljare. YM. LELUT, PELIT, RENTO KIULUT, KAIKKI TYYNYT, VALMISVERHOT, DESIGN KERNIKANKAAT, VAATTEET, ERILAISIA KODINTUOTTEITA, KÄYTTÖTUOTTEITA, LAHJATAVAROITA, TALOUSTAVAROITA, VALTAVASTI KANKAITA, YM. All mat kommer att lagas på plats i ett alldeles vanligt hemmakök. Asiakas vuokraa huoneensa ja maksaa ruokaja palvelumaksuja. 9–18, la 10–14 Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuheli mesta 7,02 snt/min + 8,35 snt/puhelu (alv 24 %) ja matkapuhelimesta 17,17 snt/min + 8,35 snt/puhelu (alv 24 %). klo 13–19 KIERTUEELLA KOEAJETTAVISSA UUSIMMAT KIAJA MITSUBISHI-MALLIT. Men det är inte heller meningen. Skördemarknaden kommer i år att ha föreläsningar av bland annat Wikström, Nils-Gustav ”Nile” Höglund från det finska kocklandslaget och barbequegurun Kalle Kirstilä. Ilmoittautumiset osoitteeseen www.septemberopen.fi (sadonkorjuumarkkinat). Det är inte heller möjligt innan alla lov är i skick. Storleken på de egna rummen, där det finns toalett och dusch, varierar från 12 – 17 kvadratmeter. Päästäkseen tehostettuun palveluasumiseen asiakkaalla on oltava tarve hoitoon vuorokauden ympäri
Mutta olen koulutuksien kautta saanut pätevyyden istua meidän pelastuskeskuksessa joten nykyään en saa aina edes liikuttua, Karell nauraa ja lisää että pelastuskeskus on pieni peltikoppi perävaunun päällä. Tässä on hyvä hyöty-hupi suhde, saat olla ulkona metsässä ja samalla teet yhteiskunnalle palveluksen. Jos haluaa tehdä yhteiskunnalle palveluksen, VaPePa on siis hyvä paikka aloittaa. Useimmiten meidät kutsutaan etsintätehtäviin. Koska VaPePa on niin monen järjestön yhteisliittymä, meillä on kyky auttaa monella eri tavalla. Hälytysryhmät toimivat yhteistyössä myös todellisissa tilanteissa. Tämähän on vapaa-ehtoista toimintaa ja vaikka olisikin toiminnassa mukana niin ei sitoudu mihinkään. Toivonkin että viranomaiset käyttäisivät apuamme useammin, voisimme olla avuksi esimerkiksi vanhainkodin potilaiden evakuoinnissa palohälytyksen sattuessa, Karell analysoi. 2009 olimme Perniössä etsimässä kadonnutta henkilöä. Kemiönsaaren hälytysryhmä järjestää 1-2 omaa harjoitusta vuodessa, mutta tekevät yhteistyötä muun muuassa Paraisten hälytysryhmän kanssa saadakseen harjoitusmäärän isommaksi. Hän oli hyvässä kunnossa, lukuunottamatta pieniä hypotermian oireita. 2009 var vi till Bjärnå och sökte efter en borttappad person. Kimitoöns larmgrupp ordnar en till två egna övningar i året men man samarbetar med bland annat Pargas larmgrupp för att få mera övningstillfällen. Tom Karell är ordförande för Kimitoöns larmgrupp och han berättar att man på ön har 120 aktiva. 10 Torsdag 18.8.2016 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . Hän lähti itse mukaan harrastusmielessä noin kymmenen vuotta sitten. Dock har jag numera varit på skolningar så att jag kan sitta i räddningscentralen så nu får jag inte ens alltid motion mera, skrattar Karell och berättar att räddningscentralen är en liten plåthytt på en släpvagn. Oftast kallas vi in till eftersöksuppdrag. Nuförtiden är flera polispatruller med hund och helikoptrar snabbt på plats. Till exempel kan marthorna hjälpa till med matunderhåll eller Röda Korset med första hjälp om det är fråga om en storskalig olycka. VaPePalla on 22 000 aktiivijäsentä koko maassa, vuonna 2014 järjestö sai yli 300 hälytystehtävää. Om man funderar på att gå med i verksamheten får man kontakt med Kimitoöns larmgrupp på vapepakimitoon@ gmail.com eller tom.karell@ gmail.com.. Viime vuoden isänpäivänä olimme myös Korppoossa, Karell kertoo. Ylläpitääksen osaamista sekä kykyä auttaa viranomaisia, hälytysryhmä harjoittelee säännöllisesti. Kymmenen vuoden aikana hän on nähnyt miten etsinnät ovat muuttuneet tehokkaimmiksi. Själv gick han med i räddningstjänsten som en hobby för kring tio år sen och på den vägen är det. Talko-andan och viljan att hjälpa är stark på Kimitoön. Deras larmgrupp hade tillsammans med myndigheterna letat utan resultat i över ett dygn, men vi hittade personen välbehållen om än nedkyld kort efter att vi hade avlöst dem. Om man inte har möjlighet att delta på något uppdrag är det helt okej, säger Karell. VaPePa on Suomen Punaisen Ristin koordinoima 52:n järjestön yhtymä. Det är ju nytta med nöje, man får gå ute i skogen samtidigt som man gör en insats för samhället. För att upprätthålla kunnandet och kapaciteten att vara en reell resurs för myndigheterna övar man regelbundet. Esimerkkinä Marthaliitto voi tukea ruoka-huoltoa ja Punainen Risti voi auttaa ensi-avussa ison onnettomuuden sattuessa. Joskus ei ole mahdollistaa lähteä hälytykseen, se on ihan ok, sanoo Karell. Jos haluaa liittyä toimintaan niin Kemiönsaaren hälytysryhmään saa yhteyttä osoitteista tom.karell@ gmail.com tai vapepakimitoon@ gmail.com TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: ANDREAS EK Frivilliga Räddningstjänsten bistår myndigheterna . I den har man radioförbindelse och koordinerar sökandet både med myndigheterna och sökkedjan. Numera slutar det ofta så lyckligt att polishundarna hittar den försvunna personen innan vi hinner börja söka, säger Karell och berättar att på Kimitoön vidarebefodras larmet om en försvunnen också till jaktlaget som är verksamt på området. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi Vapaa-ehtoinen Pelastuspalvelu tukee viranomaiset . Useimmiten koirat löytävät nykyään henkilön ennen kun me olemme ehtineet aloittaa etsinnät, sanoo Karell ja kertoo että Kemiönsaarella hälytetään myös alueella toimivat metsästysseurat jonkun kadotessa. Eftersom VaPePa är en sammanslutning av många olika organisationer, kan vi vara till hjälp på många olika sätt. Frivilliga Räddningstjänsten är en sammanslutning av 52 olika organisationer som koordineras av Finlands Röda Kors. Kopissa on radioyhteyksiä ja siitä koordinoidan etsintää sekä etsintäketjun että viranomaisten kanssa. Emme itse päätä tehtävistämme, vaan pyynnön pitää tulla viranomaiselta, Karell kertoo ja sanoo että Kemiönsaarella ei ole mitään vaikeuksia koota noin 30 hengen etsintäryhmää nopealla aikataululla. Frivilliga Räddningstjänsten, mera känd som VaPePa från finska Vapaa-ehtoinen pelastuspalvelu, har som uppdrag att stöda myndigheterna i situationer som kräver speciellt mycket räddningspersonal. Talkoo-henki ja halu auttaa on suuri meidän saarella. Tom Karell on Kemiönsaaren hälytysryhmän puheenjohtaja ja hän kertoo että Kemiönsaarella on 120 aktiivia. 22 000 personer i hela landet är verksamma i organisationen, och under 2014 hade man över 300 alarmuppdrag. Om man vill göra en insats för samhället är Frivilliga Räddningstjänsten alltså ett bra alternativ. Vapaa-ehtoisen Pelastuspalvelun tehtävänä on tukea viranomaisia tilanteissa joissa tarvitaan tavallista enemmän pelastushenkilökuntaa. Vi tar inga uppdrag själv, utan det krävs alltid att någon myndighet kallar på oss, berättar Karell och säger att på Kimitoön är det inga problem att snabbt mobilisera en sökstyrka på runt trettio personer. Under sina tio år har han varit vittne till hur eftersökningarna blivit mycket effektivare. Larmgrupperna samarbetar också med varandra när det gäller på riktigt. Ifjol ryckte vi ut till Korpo på farsdagen, berättar Karell. Det är ju en frivillig organisation och fast man är med i verksamheten binder man sig inte till något. Nykyisin paikalla on monta poliisipartioita, koiria sekä helikoptereita. Jag önskar också att myndigheterna skulle använda sig av våra resurser mer än vad de gör idag, till exempel skulle vi kunna hjälpa till ifall av eldsvåda på ett åldringshem där man måste evakuera patienterna, analyserar Karell. Esimerkiksi jos joku on kadonnut metsässä voi poliisi hälyttää meidät apuun. Heidän hälytysryhmä oli etsinyt jo yli vuorokauden tuloksetta, mutta pian sen jälkeen kun olimme vapauttaneet heidät löysimme henkilön. Till exempel om någon har försvunnit i skogen kan polisen ringa efter oss
I klassen D50 och H60 fick KSF guld genom Hanna Andersson respektive Ralf Ölander. Holmberg-Nordell påminner om att cykelhjälm är ett måste under loppet. En cykel lottas ut bland alla deltagare, som också får diplom. Maali sijaitsi yleisen uimarannan kohdalla. Runsas kuukausi sitten juniori-EM-kilpailuissa Puolassa viestikultaa voittanut Amy Nymalm Paraisilta voitti odotetusti luokkansa. Rata kulki aluksi Turuntien suuntaan ja sen jälkeen Pungbölen asfalttitien ylitse Mjösundiin. D50ja H60 -luokissa seura voitti kultaa Hanna Anderssonin ja Ralf Ölanderin ansiosta. Lauantaina juostulla pitkällä matkalla Kemiön urheiluseura onnistui hyvin. Tältä pyöräilytapahtuma näytti muutamia vuosia sitten.. Ifjol lockade evenemanget ca 60 deltagare, men i år är man beredd på ett eventuellt bortfall, i och med att ett annat cykelevenemang oturligt nog arrangeras samtidigt i Åbo. Jag var tävlingschef första gången 1971, men hade varit med och hjälpt till redan tidigare. Fredagens tävlingsledare Rolf Nordell hade ännu krafter kvar och löpte hem en silvermedalj i H75. Thilda Nordell ja H10RR Vilhelm Hoikkala. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: DIK Cykla i sällskap runt Dragsfjärden . Kring 300 deltagare tävlade på de av Anders Nordell planerade banorna, som bjöd på kraftiga höjdskillnader och strålande utsikt. Joidenkin virheiden jälkeen Mårten Lindroos, Mats Nurmio ja Ralf Ölander selvisivät kuudennelle tilalle H55-luokassa ja Per-Åke Mattsson, Rolf Nordell ja Bengt Holmström H65 -luokan kahdeksannelle sijalle. Klubbens ordförande Clara Holmberg-Nordell poängterar att det här inte är någon tävling, utan ett roligt motionsevenemang. Perjantain kilpailujohtaja Rolf Nordellilla riitti edelleen voimia ja hän korjasi hopeamitalin luokassa H75. Muita KSF:n sijoituksia: H21 27 Ringo Oja, H50 13. Nimekkäätkin suunnistajat kilpailivat, muun muassa entinen MM-mestari Janne Salmi. Övriga KSF-placeringar: H21 27. Vapaaehtoisia tapahtumassa oli yhteensä n. Finlands Svenska Orienteringsförbundin mestaruudet alkoivat keskimatkan kilpailulla Kemiön Ekniemen entisellä leiriintälaueella viime viikon perjantaina. Gun Hoikkala suunnisti neljänneksi luokassa D35 ja Mårten Lindroos ylsi seitsemänneksi luokassa H60. 11. Det ordnas nu på söndag (21 augusti) för fjärde gången av Dragsfjärds idrottsklubb. Starten går vid paviljongen vid sportplanen i Kärra kl. Anders Nordellin suunnittelemilla radoilla kilpaili n. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN Rolf Nordell premierades på FSOM . Hän toimi jo neljännen kerran mestaruuskisojen kilpailujohtajana. 300 henkeä. Lähtö Kärran urheilukentän paviljongilta klo 11. 60 osallistujaa. Tävlingschef Rolf Nordell premierades av förbundet för troget arbete för orienteringens bästa. Deltagarna startade högt uppe på ett berg cirka 300 meter från camping-vägskälet, kontrollerna ledde dem sedan först mot Åbovägen och sedan över asfaltvägen från Pungböle till Mjösund, och i mål sprang man nere vid den allmänna simsstranden på campingområdet. 11 Torstai 18.8.2016 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO: GUN-BRITT MATTSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tre medaljer till KSF i FSOM . Ralf Ölander, guld i H60, Hanna Andersson, guld i D50 och Rolf Nordell, silver i H75. På långdistansen, som avgjordes på lördagen, hade Kimito SF stora framgångar. Cirka femtio frivilliga deltog i arrangemangen. Sopiva alku voi olla Dragsfjärden ympäri -pyöräilytapahtuma. Ensimmäsien kerran olin johtajana vuonna 1971, mutta sitä ennenkin olin toiminut avustajana. Vas. En lämplig start på det kunde cykelloppet Dragsfjärden runt på cykel vara. Finlands Svenska Orienteringsförbunds mästerskap inleddes med medeldistans vid Eknäs campingområde i Kimito på fredagseftermiddagen förra veckan. (Foto: Gun-Britt Mattsson) KSF voitti kaksi kultaa ja yhden hopean Paraisten FSOM -kilpailuissa. Efter en del “bommar” löpte Mårten Lindroos, Mats Nurmio och Ralf Ölander in på sjätte plats i H55 och PerÅke Mattsson, Rolf Nordell och Bengt Holmström på åttonde plats i H65. Se järjestetään Dragsfjärdin urheiluseuran toimesta nyt jo neljännen kerran sunnuntaina elokuun 21. Radat tarjosivat vaihtelevia korkeuseroja ja upeita näköaloja. Två guld och ett silver till KSF vid FSOM i Pargas. Kuten entisinäkin vuosina osallistujat voivat päättää, pyöräilevätkö järven ympäri kahdesti, n. När jag var i militären fick jag permission för att hjälpa till på FSOM, minns Nordell som ännu själv orienterar aktivt. KSF sai kolme mitalia FSOM -kilpailuissa . Tänä vuonna arvioidaan ehkä pienempää määrää koska tapahtuma järjestetään valitettavasti samaan aikaan kuin Turussa järjestettävä pyöräilytapahtuma. Fr. Seuran puheenjohtaja Clara Holmberg-Nordell korostaa, ettei tapahtuma ole kilpailu vaan hauska liikuntatapahtuma. Liitto palkitsi kilpailujohtaja Rolf Nordellin hänen uskollisesta uurastuksestaan suunnistuksen hyväksi. Anders Nordell, H75 11. Per-Åke Mattsson, D10RR 18. Dessa var de fjärde mästerskapstävlingarna som han fungerade som tävlingsledare för. Ellei omista kypärää, sen voi lainata. Ringo Oja, H50 13. Yhteispyöräilyä Dragsfjärden -järven ympäri . Finlands svenska förbunds mästerskap fortsatte i Pargas. Stafetterna avgjordes på söndagen. 40 km, vaiko kerran, eli 20 km. Väessä ollessani sain lomaa avustaakseni FSOM:in järjestämissä kilpailuissa, edelleen aktiivisuunnistaja muistelee. Efter semestern är det många som passar på att ta sig i kragen och börja motionera igen. Kerhon toivomuksena on ennakkoilmoittautuminen (Boel Engblom kb.engblom@kitnet.fi tai 0443421499). Har man inte en egen finns möjlighet att låna. h. Lähtö tapahtui korkealta vuorelta n. Många namnstarka orienterare tävlade om äran, bland annat tidigare världsmästaren Janne Salmi. Så här såg det ut under Dragsfjärden runt på cykel för några år sedan. 50. Thilda Nordell och H10RR Vilhelm Hoikkala. Barnen har möjlighet att cykla på sportplanen. Därför ser klubben gärna att man anmäler sig på förhand (till Boel Engblom kb.engblom@ kitnet.fi eller 044-3421499). Rolf Nordell palkittiin FSOM -mestaruuksien yhteydessä . Ralf Ölander kultaa H60, Hanna Andersson kultaa D50 ja Rolf Nordell hopeaa H75. Anders Nordell H75 11. Lapset pääsevät pyöräilemään urheilukentällä. Viime vuonna tapahtuma houkutteli n. Gun Hoikkala orienterade in på en fjärde plats i D35 och Mårten Lindroos blev sjua i H60. Holmberg-Nordell muistuttaa, että kypärä on pakollinen kaikille pyöräilijöille. Lomansa jälkeen monet ottavat itsensä niskasta kiinni ja ryhtyvät taas liikkumaan. Liksom tidigare år kan man välja om man cyklar ett varv, ca 20km eller två varv, ca 40km runt insjön Dragsfjärden. Finlands Svenska Orienteringsförbundin mestaruuskisat jatkuivat Paraisilla. Per-Åke Mattsson D10RR 18. 18-åringen Amy Nymalm från Pargas IF, som för en dryg månad sedan tog stafettguld i junior-EM i Polen, vann som förväntat sin klass på medeldistansen. 300 metriä leirintäalueen tienhaarasta. päivänä. Osallistujien kesken arvotaan polkupyörä ja kaikille on myös luvassa diplomi. Viestit ratkesivat sunnuntaina
0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 12 Torsdag 18.8.2016 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 424930 biltel. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Fullständiga elplaneringar. 044 0122 733 . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02-4661680 biltel. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . + Rullstolsutr. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50%. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Ari Asklöf . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . . . 28, Åbo/Turku tel./puh. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. autopuh. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 424 877 biltel
Ensi viikon aikana netissä julkaistaan aikataulu sekä matkat. Iällä tai kokemuksella ei ole väliä. Plats till evenemanget finns för hela 100 lag. Mika Lindström 82+63+46+70=261 4. Swimrun är ett koncept som börjat bli trendigt i Finland och evenemanget i Kasnäs fungerar som en introduktion till konceptet under lätta förhållanden, förklarar Lönnroth. Jonas pitää lauantaina Suomen ensimmäisen Colting Camp -leirin. Swimrun är ett koncept som går ut på att simma och löpa en förutbestämd sträcka i lag som innefattar två personer. Till tävlingen på söndag är det för tillfället ett 30-tal personer anmälda vilket gläder Lönnroth. Claus Lindström 67+64+59+70=260 3. Tapahtuman järjestelyihin osallistuu myös muun muassa Ultraman World Championship -kilpailun kahdesti voittanut triathlonisti Jonas Colting Ruotsista. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Jag hoppas därför att många anmäler sig och kommer med i det här familjära evenemanget och har roligt tillsammans med oss, avslutar Lönnroth. Jon Poulsen 66+69+43+73=251 2. LAUNOKORPI p. Kula 13,60 3. och Kasnäs Byalag r.f. Otto Sarkkinen 87+80+39+74+280 6. SPORT URHEILU Svenska triathlonfenomenet Jonas Colting närvarar på Family Swimrun i Kasnäs. 02-421 269, 0400-323 488, 010-321 5100 www.launokorpi.com, info@launokorpi.com Matchbollen donerad av Ottelupallon on lahjoittanut: Lions Club Dragsfjärd r.f. Ruotsalainen triathlonilmiö Jonas Colting on mukana Kasnäsin Family Swimrunissa. Jonas kommer under lördagen hålla Finlands första Colting Camp. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi 28.8.2016 Kasnäs, Kimitoön FamilySwimRun ger både gammal och ung möjligheten att i tvåmanna-lag pröva på ett swimrun under lätta förhållanden. Swimrun on konsepti, jossa kahden hengen joukkueet uivat ja juoksevat ennalta määrätyn matkan. Friidrottsresultat Tilastopajacup IV 10.08.2016 Åbo P15 Marcus Hakanpää DIK 1. Mia Lönnroth från arrangören Finlands Svenska Idrott (FSI) är entusiastisk inför swimrunnet. Lisäksi järjestetään tutustumisluokka, jossa uidaan 500 metriä juoksumatkan ollessa 4,5 kilometriä. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. www.fcboda.fi DIV 5: FC Boda 2 Magen AK ti 30.8 kl(o)18:30 Björkboda KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: J. Välkommen! Tervetuloa mukaan! Welcome! ANMÄLNINGAR: www.familyswimrun.idrott.fi Arrangörer: FSI i samarbete med Malmström&Forsten, Jonas Colting, Kimitoöns Sjöräddare r.f. tee (PAR56): 1. Start och målgång är båda på Kasnäs strand, vilket gör att åskådare också kan följa med i tävlingen, säger Lönnroth. Emil Sundvik 96+92+57+99+344 www.quattrogolf.fi. Det i Sverige välbesökta lägret inleds med en föreläsning om hans nysläppta bok ”Den nakna hälsan”. Itälahti Petri 92+82+40+68=282 7. Maria Söderman 50, 2. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Family Swimrun suo eri sukupuolille mahdollisuuden kokeilla Swimrunia. Dessutom finns en introduktionsklass, där den totala sträckan ligger på 5 kilometer varav 500 meter är simning och 4,5 kilometer löpning. Pasi Lukkari 83+68+52+90=293 8. klo 13 Knattetävling i friidrott i Mjösund på söndagen 21.8. Lähtö ja maali Kasnäsin rannassa. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. TEXT: JESPER LINDBLOM KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Family Swimrun kommer till Kasnäs . Delta genom motionsklassen 15 km eller introduktionsklassen 5 km. Spjut 40,04 Yleisurheilun nappulakisat Mjösundissa sunnuntaina 21.8. Till lägret går det också att anmäla sig skilt, säger Lönnroth. Luokassa uidaan 1 500 metriä ja juostaan 13,5 kilometriä. Reittivalvojina toimii Kasnäsin kylätoimikunnan ihmisiä. Efter det håller Jonas praktiska övningar i löpning och simning. Quattrogolf FM/SM 2016 resultat/tulokset 13.8.2016 Män/Miehet: 1. Vi hoppas att så många som möjligt anmäler sig. Med och organiserar evenemanget är också mannen med epiteten ”Sveriges tuffaste idrottsman”, triathlonisten Jonas Colting som bl.a. vunnit Ultraman World Championship två gånger samt är en flerfaldig VMoch EM medaljör i triathlon. Som ruttvakter fungerar personer från Kasnäs byalag och Kimitoöns Sjöräddare är med i vattnet ifall något skulle inträffa. I detta evenemang är det ingen skillnad på ålder eller om du är nybörjare. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Carl-Olof Ginlund 51, 3. Ruotsissa suosittu leiri alkaa luennolla, joka perustuu hänen vastajulkaisemaansa kirjaan ”Den nakna hälsan”. Kasnäsissa järjestettävän tapahtuman myötä päästään esittelemään se suotusissa olosuhteissa. marjaana.hoikkala@gmail.com tai/eller paikan päällä/på plats viim./senast klo 12.15 Järj./ Arr. Jan-Olof Ginlund & Magnus Bergholm 54 Annonsbladet belönar säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Colting on voittanut useita mitaleja triathlonin MM-kilpailuissa ja on myös lajin Euroopanmestari. Sen jälkeen Jonas ohjaa juoksuja uintiharjoituksia. Evenemanget föregås av en Colting Camp med flerfaldiga ultra-/ironman-världsmästaren Jonas Colting lö 27.8. Kasnäsissa järjestetään Family Swimrun -tapahtuma elokuun 28. Leirille voi ilmoittautua osallistumatta kilpailuun, Lönnroth kertoo. Kasnäsin tapahtumaan mahtuu peräti 100 joukkuetta. Harry Thuneberg 96+77+67+86=326 Juniorer/Juniorit: 1. I Kasnäs family swimrun finns en motionsklass på 15 kilometer som innefattar 1500 meters simning och 13,5 kilometer löpning. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Näin yleisökin pääsee seuraamaan kilpailuja. Toivomme mahdollisimman paljon osallistujia. Längd 5,48 Heittopörssicup 11.8.2016 Kaarina P15 Marcus Hakanpää DIK 2. Jaana Höglund 52, 4. Konseptista on Suomessakin tulossa trendikäs. Kemiönsaaren Meripelastajat on paikalla varmuuden vuoksi. ilmaiseksi. ja M. Häntä on kutsuttu Ruotsin kovimmaksi urheilijaksi. Allt detta i Kasnäs vackra skärgård. Michael Nurmi 73+80+41+79=273 5. Lönnroth iloitsee siitä, että ilmoittautuneita on jo kolmisenkymmentä. Tanken är att vi alla skall ha roligt tillsammans, fortsätter hon. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Kemiön Jyske FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda FC Komar lö/la 20.8. Osmo Semberg 53, 5. Under nästa vecka kommer ett tidsschema samt rutten för evenemanget på internet. päivänä. Anssi Kuitunen 77+68+57+105=307 10. Ajatuksena on yhteinen hauskanpito. kl 13 Lajit/grenar T/P (F/P) 3-9 40m, pituus(längd), pallo(boll) & 150m T/P (F/P) 11-13 60m, pituus(längd), keihäs(spjut) & 300m T/P (F/P) 15 100m, pituus(längd), keihäs(spjut) &600m Ilmoittautumiset/anmällningar viim./senast 19.8. Järjestäjänä toimivan Finlands Svenska Idrott -järjestön edustaja Mia Lönnroth on innoissaan tapahtumasta. Niklas Lindström 80+61+59+79=279 2. Family Swimrun Kasnäsissa . 13 Torstai 18.8.2016 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Lahti – FC Inter Su/Sö 21.8 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Kasnäsin Swimrunissa on 15 kilometrin liikuntaluokka. Family swimrun ger flera generationer möjligheten att pröva på ett swimrun. Family Swimrun kommer till Kasnäs den 28.8.2016. Lano Jukka 105+88+46+66=305 9
Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Ilmoitukset miel. multikonstnär 00.55 SVT: Arkitekturens pärlor 01.05 02.00 SVT: Urshults äpplekungar Måndag 22.8. Torstai 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.15 Vutti vuugle (S) 12.35 Dokumenttiprojekti: Alaska Highway (S) 14.00 8 myyttiä työstä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Antiikkia, antiikkia 15.43 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Saman taivaan alla: Viimeinen syksy 18.45 Avara luonto: Thaimaan kaunis luonto 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Syrjäinen maa (16) 22.45 Tartu Mikkiin 23.35 Hercule Poirot: Stylesin tapaus (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 05.00 Rion olympialaiset: Käsipallo 06.20 Rion olympialaiset: Lentopallo 08.00 Rion olympialaiset: 14. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.50 Rion olympialaiset: Pöytätennis 13.20 Rion olympialaiset: Ratsastus 14.50 Rion olympialaiset: Melonta 15.25 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 18.15 Rion olympialaiset: Taekwondo 19.00 Rion olympialaiset: Lentopallo 20.55 Rion olympialaiset: Koripallo 22.45 Rion olympialaiset: Paini 23.15 Rion olympialaiset: Uimahyppy 00.25 Rion olympialaiset: 13. yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Uimahyppy 09.00 Rion olympialaiset: 15. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Häpy endkö. yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Käsipallo 09.00 Rion olympialaiset: 12. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.15 Rion olympialaiset: Pyöräily 12.15 Rion olympialaiset: Vesipallo 13.15 Rion olympialaiset: Lentopallo 15.00 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 18.00 Rion olympialaiset: Koripallo 19.15 Rion olympialaiset: Lentopallo 21.15 Rion olympialaiset: 16. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Piilokamera 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 15.00 Piilokamera 15.30 Millerit (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/ sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . maanantaina klo 16 mennessä). kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Finntriathlon 2016 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pomo piilossa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Johan Falk 14 Hiljaista diplomatiaa (16) 00.35 Panttivangit (7) 01.30 05.25 Miljoonapotti YLE FEM 04.10 06.15 OS i Rio: Volleyboll 08.30 SVT: Daniel Tigers Kvarter 08.45 SVT: Nattens hjältar 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Djungelboken 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest junior 10.35 SVT: Vem vet mest junior 11.05 SVT: Vem vet mest junior 11.35 SVT: Vem vet mest junior 12.05 12.45 SVT: Björnön 12.50 OS i Rio: Golf 15.00 OS i Rio: Golf, paddling 17.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 17.30 OS i Rio: Golf 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Golf 21.30 OS i Rio: Handboll 23.20 OS i Rio: Rytmisk gymnastik 01.10 OS i Rio: Modern 5-kamp 02.40 04.10 OS i Rio: Volleyboll Söndag 21.8. 35 € Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. kilpailupäivä 21.40 Rion olympialaiset: Koripallo 23.40 Rion olympialaiset: Paini, kisakooste 01.55 04.30 Rion olympialaiset: Päättäjäiset MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Supernelikko (7) 09.15 Supernelikko (7) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suomen lapsellisin ruokalista 11.30 Suomen lapsellisin ruokalista 12.00 Grillikuume 13.00 Upeat skandikodit 13.40 Finntriathlon 2016 14.10 Top Gear Top 41 15.15 Salatut elämät (12) 15.45 Salatut elämät (7) 16.15 Diili 17.15 Top Gear Special: The Worst Car in the History of the World 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: CHL Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Amazing Race 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bad Ass (16) 00.20 Broadchurch (12) 01.20 05.10 Miljoonapotti YLE FEM 04.10 06.15 OS i Rio: Volleyboll 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Daniel Tigers Kvarter 09.15 SVT: Livet i Mattelandet 09.30 SVT: Pax jordiska äventyr 09.45 SVT: Det funkar! 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Palmes hemliga agent 11.05 SVT: Gudstjänst 11.35 12.05 SVT: Hela kyrkan sjunger 12.30 VM i orientering: Sprinttävlingarna 14.00 OS i Rio: Gymnastik 15.25 OS i Rio: Volleyboll 17.35 OS i Rio: Rytmisk gymnastik 19.00 BUU: Undra sa flundra 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Cykling 20.15 OS i Rio: Handboll, boxning 22.45 00.00 VM i orientering: Sprinstafetter 00.10 SVT: Stig Lindberg . yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Taitouinti 09.00 Rion olympialaiset: 14. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Thaimaan kaunis luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 14.00 Historia: Unohdettu tuberkuloosi 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Aikataulukon arvoitus (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.45 Ulos luontoon 18.55 Neiti Marple: Koston jumalattarena (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 05.30 Rion olympialaiset: Paini 07.00 Rion olympialaiset: Taekwondo 08.00 Rion olympialaiset: 15. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Piilokamera 11.05 Mahdoton taloprojekti 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Suomen ihanimmat häät 15.30 Peter uutisvirrassa Torsdag 18.8. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 Backstrom (12) 00.35 Last Man on Earth (S) 01.05 05.00 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Grön glädje 12.00 13.00 SVT: Allsång på Skansen 13.20 OS i Rio: Golf 15.00 OS i Rio: Golf, taekwondo 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 OS i Rio: Golf, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Golf, segling 22.00 OS i Rio: Handboll 23.20 OS i Rio: Triathlon 01.00 OS i Rio: Basket 02.45 04.05 OS i Rio: Handboll Fredag 19.8. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Camilla Plum ja säilöjän niksit 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Pullopostia lapsuudesta 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 55 € 6 mån. 66 €, 6 mån. 49 €. yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Vesipallo 09.00 Rion olympialaiset: 13. 55 €, 6 kk. Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Conan barbaari (16) 01.05 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.10 Weird Loners (S) 01.40 05.35 Miljoonapotti YLE FEM 04.05 06.05 OS i Rio: Volleyboll 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 12.00 SVT: Extremt kallt och vått 12.50 Extrema ögonblick 13.20 OS i Rio: Golf 16.00 OS i Rio: Golf, ridsport 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 OS i Rio: Golf 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Ridsport 20.35 OS i Rio: Golf 21.45 OS i Rio: Basket 23.15 OS i Rio: Fotboll 01.25 OS i Rio: Basket 02.40 04.10 OS i Rio: Handboll n Lördag 20.8. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.00 Rion olympialaiset: Vesipallo 12.00 Rion olympialaiset: Maahockey 13.00 Rion olympialaiset: Nykyaikainen 5-ottelu 14.15 Rion olympialaiset: Sulkapallo 16.55 Rion olympialaiset: Triathlon 19.00 Rion olympialaiset: Rytminen voimistelu 19.50 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 21.15 Rion olympialaiset: Koripallo 23.10 Rion olympialaiset: Jalkapallo 01.25 Rion olympialaiset: Uimahyppy 02.10 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 03.30 05.30 Rion olympialaiset: Yleisurheilu MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Supernelikko (7) 09.20 Supernelikko (7) 09.35 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.25 Grillikuume 12.25 Piilokamera 12.35 Hammaskeiju 2 (7) 14.25 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. yön huippuhetket 07.15 Rion olympialaiset: Vesipallo 08.00 Rion olympialaiset: 13. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Hinnat/pmm. 49 € muut maat 12 kk. 14 Torsdag 18.8.2016 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 16.8.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Helil kyläs 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Tanskan kauneimmat kodit 13.25 Punahousut (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Korkki kiinni 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 22.00 8 myyttiä työstä 23.00 Yle Uutiset 23.05 Dicte (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 05.15 Rion olympialaiset: Beach volley 07.00 Rion olympialaiset: 12. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 66 €, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.15 Rion olympialaiset: Taekwondo 11.45 Rion olympialaiset: Maahockey 13.00 Rion olympialaiset: Beach volley 13.45 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 16.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu, rytminen voimistelu 18.00 Rion olympialaiset: Rytminen voimistelu 19.15 Rion olympialaiset: Sulkapallo 20.50 Rion olympialaiset: Rytminen voimistelu, nyrkkeily 23.45 Rion olympialaiset: Pyöräily, nyrkkeily 02.10 05.00 Rion olympialaiset: Yleisurheilu MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 06.50 Makuja 07.00 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 10.50 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Tanskan kauneimmat kodit 13.25 Puck (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 16.45 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pullopostia lapsuudesta 19.00 Samassa veneessä (7) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Outlander Matkantekijä (16) 23.35 Myötätai vastoinkäymisessä 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.40 Rion olympialaiset: Beach volley 07.00 Rion olympialaiset: 13. yön huippuhetket 07.15 Rion olympialaiset: Paini 08.00 Rion olympialaiset: 12. 35 € övriga länder 12 mån. 15,Priset/spmm. 16). kilpailupäivä 01.25 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 03.10 04.40 Rion olympialaiset: Yleisurheilu MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 06.50 Makuja 07.00 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.01 Mitä tänään syötäisiin. 12 (större annonser senast måndag kl
18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Redaren och flickan 20.30 Bakom parabolen: Kungen från Jamaica 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 22.53 Dok: Bonden och prinsen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Dokument utifrån: Fraktad 00.40 SVT: Skolstart 00.45 01.45 SVT: Guld på godset Tisdag 23.8. 02 421 725 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Tohtori Kiminkinen 12.40 Tanskan kauneimmat kodit 13.10 14.54 Valkoiset ruusut (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Jan Guillou 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pullopostia lapsuudesta 19.00 19.50 Historia: Vietnamin sodan loppu 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hymyjen maa + epilogi (7) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Shetlandsaarten murhat (12) 23.47 Kulutustavaratarkastajat 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.30 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.8. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Pullopostia lapsuudesta 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Hirmuliskojahti 13.00 Tanskan kauneimmat kodit 13.30 Sylvi (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pullopostia lapsuudesta 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sota ja rauha (16) 22.30 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 23.8. 11.30 SVT: Jag och min mormor 12.00 SVT: Hela kyrkan sjunger 12.30 SVT: Bettans Taxi 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 13.55 SVT: I mopedbil genom Finland 15.55 Efter Nio 16.55 VM i orientering: Medeldistans, damer 18.00 BUU-klubben: Vinter varg 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Kampen (T) 18.50 På gräsrotsnivå (T) 18.55 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 72 timmar utan sömn 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 En vecka på gatan 22.00 Mammon (12) 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Riket 00.15 SVT: Hallå, vi finns också 00.45 01.15 SVT: Läkarkandidaterna Onsdag 24.8. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.10 Puuharit (S) 07.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.34 Ihan satua (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Galaxin Pallo 08.50 Rion olympialaiset: Päättäjäiset 11.05 Holby Cityn sairaala (12) 12.05 Kioski: Aleks’in Wonderland 12.35 Lene, islam ja rakkaus 13.05 Matkakassi 13.35 Uskon jalkapalloon 14.30 YK-miehet moottoripyörillä 15.00 Olutretki Eurooppaan 16.00 Lasten aivot 16.30 Meduusojen maailmassa 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli nuts. 11.30 SVT: Vägarnas kung 12.30 SVT: Mitt psyke och jag 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Trädgårdstider 14.05 SVT: Guld på godset 15.05 16.05 SVT: Det bästa ur Antikrundan 2016 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.38 Kampen (T) 16.45 På gräsrotsnivå (T) 16.53 Rymdapor på äventyr (7) 16.55 72 timmar utan sömn 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstens dolda krafter 20.30 Köksjox 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.58 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Från Sverige till himlen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Fråga Lund 00.45 01.15 SVT: Hundra procent bonde Studerande! Opiskelija! . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:42 21:04 5:52 21:11 5:52 21:16 17 17 17 17 9 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 17 19 16 17 18 17 18 19 16 17 18 7 8 7 6. Montreaux (7) 18.30 Rion olympialaiset: Päättäjäiset 20.45 VICE: The Making of Mirror Heart 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Montreaux (7) 16.30 Onnenetsijät 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.45 Marren julkkiskampaamo 20.00 Miranda (S) 20.35 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Vuosaari (16) 23.00 VICE: Swansea Love Story (16) 23.58 VICE: The Biggest Guns Money Can Buy 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Piilokamera 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Pientä mökkiremonttia 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Jäätikön veteraani 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Pullopostia lapsuudesta 10.00 10.50 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tanskan kauneimmat kodit 13.35 Anja, tule kotiin (7) 14.45 Arkistokuvia: Armi ja Gil Hilario Helsingissä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pullopostia lapsuudesta 19.00 19.55 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 20.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 8 myyttiä työstä 23.40 Kotiinpalaajat 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 24.8. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Pomo piilossa 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Aavikon kyyhkyset (12) 01.25 Americans (16) 02.25 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Piilokamera 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 14.30 Hinnalla millä hyvänsä (12) 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Salatut elämät (12) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Kohde (16) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 12.30 SVT: Stopptid deluxe 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Årets retro 14.05 SVT: Sportspegeln 14.35 SVT: Ambulansbåten 14.45 16.30 SVT: Ryttare i blått 16.55 Trädgårdstisdag höst 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares Pahan suudelma (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.35 Pahan ajojahti (16) 01.35 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.00 Lene, islam ja rakkaus 12.30 Blogistania: Fiona Timantti 13.00 Pohjoista kohti 13.37 Pohjoista kohti 13.55 Suunnistuksen MM: Miesten keskimatka 16.00 Rune eläinten kuningas 16.30 Onnenetsijät 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnistuksen MM: Naisten keskimatka 19.00 Deception (12) 19.45 Marren julkkiskampaamo 20.00 Sotaturistina maailmalla 21.00 Villi kortti: Villi kortti inserttikimara 21.30 Jalkapallon Mestarien liiga : Karsintaottelu 23.50 Kuntoiluriippuvainen 00.20 Jalkapallon Mestarien liiga : Karsintakierrros 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi 22 € 22 € Pappers+ digitidning Paperi + digilehti tom 31.5 asti Digitidning Digilehti tom 31.5 asti 15 € 15 € I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.54 Tiketi Tok (S) 07.05 Hyvän kierrättäjät 07.18 Q Putti 5 (S) 07.29 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.42 Neiti Etiketti (S) 07.51 Pusse (S) 08.02 Puu Fu Tom (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tenavat (7) 08.35 Joraavat juurikkaat (S) 08.37 Ötökkämiehet 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kioski: Kaarlen maailma 10.30 Blogistania: Fiona Timantti 11.00 Uutisikkuna 12.35 Blogistania: Riikka Kurki 13.05 Olutretki Eurooppaan 14.05 YK-miehet moottoripyörillä 14.35 Synnytysten loppu 15.05 Elämän palapeli 16.05 Kummeli nuts. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Piilokamera 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet kertovat 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 18.8.2016 | Nro 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.05 Keppihevostalli 07.13 Olivia (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.36 Askarrellaan 07.41 Pikku hirviötyttö (S) 07.47 Planeetta Kosmo (S) 08.00 Sirkus Temppula 08.04 Vekarat! (S) 08.30 Galaxi 08.31 Viidakkojytä (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kioski: Rakelin kuplassa 10.30 Ja he elivät onnellisina ..
Dansläraren Marianne Petters frågar sig om det inte vore möjligt att arrangera kulturtillställningar, t.ex. PETTYMYS oli käsin kosketeltavaa kun tietoon tuli ettei tällä kertaa pääse talon sisätiloihin. Kiinteistö sopii hyvin ympärivuotiseen vapaa-ajan käyttöön. Balkong mot väst, delvis havsutsikt. Tyvärr har Kimitos ståtligaste byggnad inte varit i bruk på flera år. ei e-tod*. Förm.prov. Höghustvåa med all service nära. 88.000 €. 566025 Dalsbruk/Taalintehdas vh/kt 59 m 2 Masugnsvägen/Masuunintie 4 A. 5r/h,k,br/kh,b/s. Ryhmähän oli iloinnut siitä, että Kemiössäkin järjestetään opastettu arkkitehtuurikävely; kävelythän ovat olleet esimerkiksi Turussa kovin suosittuja. 79.000 €. Elvärme samt kommunalteknik. Paikalle olivat saapuneet niin Bryggmanin ihailijoita kuten myös ihmisiä, jotka ovat kokeneet 20-luvulla rakennettun Käräjätalon aikaan, jolloin siellä oli aktiviteettejä. Kerrostalokaksio Taalintehtaan keskustassa missä kaikki palvelut lähellä. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Ehkä joku vielä muistaa Koffset -painon vaatimattomia tiloja alakerran päädyssä. Hallituksen kokoushuoneessa sen sijaan harva on käynyt. Miksi Bryggmanin säätiö järjesti opastetun kierroksen ilman sitä mahdollisuutta. Torsdag... Vanhassa keskustassa on Bryggmanin säästöpankiksi piirtämä Käräjätaloksi kutsuttu mahtava rakennus pilareineen kaikkineen. anbud. OPASTETTU kävely tarjosi kylläkin Bryggman-arkkitehtuurin tietoja: tutustuttiin Villa Landen Bryggman-näyttelyyn ja käytiin katsomassa Kemiön seurakuntakotia ja sankarihautausmaata, kummassakin Bryggmanin kädenjälki. Bostadshus i Släts byggt-56, senare tillbyggt, stora källarutrymmen. Venevalkamaoikeus. Syskonen Lindström hjälpte också till med springpojksuppdrag för Annonsbladets räkning. Bryggmanjubileet har också beaktats bl.a. Iäkkäämpien pankkiasiakkaiden mieleen on varmasti jäänyt arvokkuutta uhkuva pankkisali designkattokruunuineen ja ehkä pankinjohtajan huone. Entisen pankkisalin arvokkaat puitteet herättivät paikkakuntalaisten kunnioituksen oikeuslaitosta kohtaan. Käräjätalo pystytettiin Kemiön Säästöpankin käyttöön. Omakotitalo Slätsin asuntoalueella rak. Varför ordnade Bryggmansstiftelsen en rundvandring utan den möjligheten. 4r/h,k,br/kh,hall/et. Mukava omakotitalo Slätsin asuntoalueella, rak. Bankdirektörsfamiljen Artur Lindström bodde i huset och Förlagsaktiebolaget Lindan Ab:s nuvarande styrelseordförande Folke Lindström föddes i huset och kan berätta många roliga händelser från sin barndom (bl.a. 4%+moms 24% el. I Åbo visar man med stolthet upp byggnader ritade av honom, men också ute i bygderna finns exempel på hans sparsmakade arkitektur. Hoitovastike 206,50€/kk. 02 420742 tel. Turussa ylpeillen esitellään hänen piirtämiään rakennuksia, mutta Turunmaaltakin löytyy esimerkkejä Bryggmanin luomuksista. Kemiön n.s. Sateesta huolimatta paikalle saapuneet ihmiset eivät päässeet tutustumaan Käräjätalon sisätiloihin. Mikko Laaksonen puolestaan on kirjoittamassa Bryggmanista kertovan kirjan. Käräjätalona rakennus toimi useita vuosia aikaan, jolloin kärjäjiä vielä järjestettiin sekä Kemiössä että Taalintehtaalla (Taalintehtaalla kärjäjät pidettiin tiloissa, joihin nyt valmistuu Dahliakoti). Tontti 2100 m 2 , pihasauna ja kunnallistekniikka. Söker man sig ut i periferin finns det ändå ett och annat att skryta med i arkitekturväg. I Kimito kan man beundra Tingshuset i det s.k. Erik Bryggman ( i år 125 år sedan han föddes), tidig funktionalist, hör till de aktade arkitekterna i vår historia. Kauempana uudesta keskuksesta Kemiökin tarjoaa joitakin arkkitehtuurisia ylpeilyn aiheita. Kimito centrum är knappast någon höjdare för människor med intresse för tätortsmiljö och arkitektur. 564850 Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 90/150 m 2 Pumpvägen/Pumpputie 9. Sähkölämmitys ja kunnallistekniikka. Erik Bryggmanin roolia esitti Sagalundin oma monitaituri Jarmo Kujala. 16 Torsdag 18.8.2016 | Nr 33 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Tomt 6000m 2 . 57.500 €. Artur Lindströmin pankinjohtajaperhe asui talossa ja Kustannusosakeyhtiö Lindanin nykyinen hallituksen puheenjohtaja, talossa syntynyt Folke Lindström, osaa kertoa useitakin hauskoja muistoja lapsuudestaan (muun muassa siitä, miten hän kavereineen pelasivat futista sisätiloissa!) Ilmoituslehti toimi vuosia talossa. BESVIKELSEN var stor när det framgick att det inte denna gång var möjligt att komma in i huset. Den f.d. Fastigheten passar som året om fritidsbostad. Varmaan juuri mahdollisuus tutustua lähemmin tähän rakennukseen houkutteli Mikko Laaksosen opastetulle retkelle viime lauantaina – sateesta huolimatta. Hän kuuluu Alvar Aaallon ohella arkkitehtuurihistoriamme jopa ulkomailla arvostettuihin arkkitehteihin. Parvekkeelta näkymät länteen, mistä osittainen merinäköala. Bolagsvederlag 206,50€/mån. Tingshuset byggdes på uppdrag av Kimito Sparbank och äldre bankkunder minns nog fortfarande den imponerande banksalen med dess ståtliga ljuskoronor. Torstai... För människor som har egna erfarenheter av Tingshuset (huset byggdes på 20-talet) då det var i bruk, liksom för dem som är speciellt intresserade av Bryggman, var det ju just detta minnesmärke som lockade till guidningen. Järvi ja meri lähellä. Erik Bryggman (jonka syntymästä on kulunut 125 vuotta) oli aikainen funkiksen edustaja. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel. Som tingslokal fungerade byggnaden i flera år på den tiden när man fortfarande arrangerade ting både i Kimito och Dalsbruk (i Dalsbruk sammanträdde häradstinget i det som nu håller på att förvandlas till Dahliahemmet). Tontti 6000m 2 . Katto uusittu 2008. Tomt 2100 m 2 med gårdsbastu och kommunalteknik. Tanssiopettaja Marianne Petters pohtii, voitaisiinko siellä joskus järjestää kulttuuritapahtumia, esimerkiksi esittää moderni tanssiteos, varta vasten näille tiloille laadittu. Fp./Mh. Valitettavasti Kemiön komein rakennus on ollut vailla käyttöä jo vuosia. puh . i Åbo har sådana ju visat sig väcka stort intresse. Kanske minns någon också att det tryckeriföretaget Koffset i tiden fanns i en liten lokal i gaveln i nedre våningen. Taket förnyat 2008. uppföra något modernt dansverk enkom anpassat till de spännande utrymmena. Det var nog just den byggnaden som fick en handfull intresserade att trots regnvädret ställa upp på Mikko Laaksonens guidade rundtur förra lördagen. genom en finskspråkig teaterföreställning i Åbo. DEN GUIDADE promenaden bjöd nog på annan Bryggmananknuten information: utställningen i Villa Lande, och man besökte också Kimito församlingshem och hjältegravsområdet intill kyrkan, båda med spår av Bryggmans hand. www.kitshop.fi Den lokala Nätbutiken Kauppa siellä missä sinäkin! www.facebook.com/annonsbladet 1816 gillar oss gilla också du 1816 tykkää meistä tykkää sinäkin Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 140 m 2 Pumpvägen/Pumpputie 7. Sagalundmuseets mångkunnige Jarmo Kujala spelade rollen som Erik Bryggman. Direktörens rum hade man mera sällan orsak att stiga in i och styrelserummet aldrig. Och Mikko Laaksonen arbetar med en bok om Erik Bryggman. då han tillsammans med sina fotiskompisar sparkade boll inomhus!) Annonsbladet verkade i många år i Tingshuset. Båtupplagsplats. 539008 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Visn./Es sö/su 21.8 kl(o) 15.15-15.45 Visn./Es sö/su 21.8 kl(o) 15.50-16.20 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Bryggmanguidning bjöd på besvikelse . Nära till sjö och hav. Bryggman-opastus pettymys . 2r/h,k,br/kh/wc. Gamla centrum. 1949. Bryggmanin juhlavuotta on myös huomioitu muun muassa Turussa kesällä esitetyn suomenkielisen teatterinäytelmän myötä. Båtupplagsplats. Trevligt egnahemshus i Släts byggt 1949. Sali toimi myös mahtavana juhlasalina Kemiön Musiikkijuhlien VIP-vastaanotolle aikaan, jolloin taidemusiikkifestivaali miellettiin hyväksi tilaisuudeksi kohentaa paikkakunnan imagoa. Kemiön keskusta on tuskin mikään wau-elämys ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita taajamamiljöistä ja arkkitehtuurista. I gruppen hade man glatt sig över att det också i Kimito ordnas en guidad arkitektonisk rundtur; t.ex. banklokalens ståtliga interiör var nog ägnad att öka ortsbornas aktning för häradsrätten. En värdig inramning gav salen också åt VIP-tillställningen inför Kimito Musikfestspel på den tiden när evenemanget upplevdes vara ett fint tillfälle att höja bygdens image. Intresserade trots regnet gick miste om den finna interiören. Lindströmin sisarukset avustivat lehden toimituksessa muun muassa juoksupoikina. Venevalkamaoikeus. -56, myöhemmin laajennettu, isot kellaritilat. Fp./Mh. Skfp./Vh