Voimassa 28.2. Ota yhteyttä! annons@annonsbladet.fi . VUOSIKERTA 3 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 5, Kimito/Kemiö . Sinun ilmoituksesi tässä. 421 165 Kläder • Skor • Tyger Vaatteet • Kengät • Kankaat Välkommen! Tervetuloa! Din annons på denna plats. 02 421 725 www.puuvaja.fi •Köks-ochbadrumsrenoveringar,garderober •Helhetsservicefrånplaneringtillmontering •Ävenbyggnads-,målnings-ochinstallationsarbeten! Inhemskt kvalitetsarbete från St Karins! Vigörhembesökochgerenoffertkostnadsfritt! Palvelemmesujuvastimolemmillakotimaisillakielillä! KontaktaAndersSjöblom,0400781551,e-postj-a.sjoblom@kitnet.fi Nu betjänar vi er lokalt på Kimitoön! Utställningslokaler i St Karins, Puuvaja Oy, Hallimestarinkatu 1, Kaarina. Firma Vahlberg T:mi Engelsbyv./Engelsbynt. ja 9.2. asti. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Engelsbyv. AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi REAN ALE börjar idag/alkaa tänään TORSDAG/TORSTAINA 18.1. SILMÄLASIKEHYKSET -70% Koskee uusia tilauksia. 9 / Engelsbynt. Hjärtligt välkomna! By ggnadsf rma J-A Sjöblom 0400 781 551 Rakennusliike www.facebook.com/annonsbladet. Intresserad. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 18.1.2018 ÅRGÅNG 93. Ta kontakt! Kiinnostunut. 9 Kom ihåg vår nya adress Muista uusi osoitteemme Engelsbyvägen / Engelsbyntie 9 PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 26.1
Keskiaikainen hiljainen rukouslaulu on suorittamisesta vapaata, lempeää ja ääntä hoitavaa laulua. Man sjunger utan noter och övar bl.a. Förnöjtsamt, materiellt enkelt och i lovsång inför skapelsens skönhet. Ps 65:6 Han (Jesus Kristus) har kommit med budskap om fred för er som var långt borta och fred för dem som var nära. Muutamien hakijoiden joukosta löysimmekin kokeneen tekijän. Meillä oli ensin hakusessa pizzaleipuri. Hon framför finska och europeiska medeltida kompositioner samt några nya sånger i medeltida stil. Kemiön kirkossa järjestetään 20.-21.1. Ranta kommer att delta tillsammans med kursdeltagare. Tommy Salminen . klo 16. Strandhotelletilla katse jo kesässä TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Su 21.1. 11 -13 Sopplunch för män i Kimito församlingshem. Ti 23.1 kl. 0440 425 931. 65:6. Ef. Sopran Aija-Leena Ranta sjunger medeltida melodier/ Sopraano Aija-Leena Ranta laulaa keskiaikaisia sävelmiä. Inträdet är fritt. Pyrimme osallistumaan Kemiönsaaren työpaikat -Expoon Wrethallassa helmikuussa, se on ihan merkattuna kalenteriin. joitakin keskiaikaisia latinankielisiä sävelmiä. Jeesus Kristus tuli julistamaan rauhaa teille, jotka olitte kaukana, rauhaa niille, jotka olivat lähellä. Sång och musik/Laulua ja musiikkia. 421 165 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 21.1 kl(o) 16 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. söndagen efter pingst/ 3. Aija-Leena Ranta. Dessutom serverar restaurangen lunch alla vardagar. Tilläggsinformation och anmälningar: Hanna-Maarit Kohtamäki, tel. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. på några medeltida sånger med latinsk text. Strandhotellet Taalintehtaalla hakee lisää työvoimaa ravintolaan. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Att sjunga i söndagens gudstjänst är frivilligt. Kurssilla lauletaan ilman nuotteja, mm. Besök av Henry Holmberg/vierailee. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana Ap.t. Sinuun luottavat kaikki maan ääret ja kaukaiset menen rannat. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 3. Lisätiedot ja ilmoittautuminen: Hanna-Maarit Kohtamäki, puh. 14 Andakt på Solkulla. Begivenheten börjar med en för alla öppen sångkurs ”Keskiaikainen hiljainen rukouslaulu” kl. 11.30 Gudstjänst. Kevättä ja kesää kohti mennessä toiminta vilkastuu. tarjoilijoita. Strandhotellet siktar på sommaren. 21.12.2017 har lämnat oss i sorg och saknad, men i ljust minne bevarad Bror med familj Camilla med familj Släkt och vänner Jag skall gå genom tysta skyar genom hav av stjärnors ljus och vandra i vita nätter tills jag funnit min Faders hus Jag skall klappa så sakta på porten där ingen mer går ut och jag skall sjunga av glädje som jag aldrig sjöng förut. Kursen leds av musikmagistern, kantorn och röstpedagogen Aija-Leena Ranta. tidningen Sydän. Till sommaren behöver man anställa dubbelt fler arbetstagare, bl.a till serveringen. 217 Dagens Lösen 5 Mos 5:15-24, Apg 15:22-31 ... sunnuntai loppiaisesta Jesus väcker tro Jeesus herättää uskon Sö 21.1 kl. Tyvärr krockar tillställningen med en beställning i restaurangen så hur det blir är ännu lite osäkert. Moos. 13-17 om lördag. Dan Andersson Jordfästningen har ägt rum i stillhet i kretsen av de närmaste. 10.30 Bibelstudium och kl. Sö 21.1 kl. 1 A, Kimito Lö 20.1 kl. Fritt inträde!/Vapaa pääsy! Välkommen!/Tervetuloa! . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. gregoriaaninen viikonloppu. 16/ Gregoriaanisen laulun konsertti Kemiön kirkossa sunnuntaina 21.1. Ef 2:17 Herre, lär oss leva i Kristi efterföljd. Kyseessä on kokonaisvaltainen menetelmä, jossa keho tukee ja vahvistaa ääntä luonnollisella tavalla. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Thomas Åhlberg berättar att det kommer nya beställningar hela tiden. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Camilla och Rabbe med familj Margita ”Ekon från medeltiden”/”Kaikuja keskiajalta” Gregoriansk sångkonsert i Kimito kyrka på söndag 21.1. www.parstone.. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Portsiden mentyä kiinni se näkyi meillä heti. Dahlqvist, Södergård. Sydän-lehti. På veckosluten serveras pizza. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kesäksi tulemme tarvitsemaan tuplamäärän työntekijöitä, mm. Ps. Sunnuntain ruotsinkieliseen jumalanpalvelukseen osallistuminen on vapaaehtoista. Konsertti sisältää keskiaikaisia sävelmiä suomalaisista ja eurooppalaisista käsikirjoituksista, sekä joitakin keskiaikaiseen tyyliin sävellettyjä uusia lauluja. 2 Torsdag 18.1.2018 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Detta är planeten Jordens enda hopp! Stefan Edman Ett varmt tack till alla, som på olika sätt hedrat minnet av vår kära Ann-Maj Rosenblad och stött oss i vår sorg och saknad. 15 Lovsångsoch förbönsgudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Nyt on tarvetta pizzaleipurin lisäksi toiselle kokille. 16 Gregoriansk solosång med Aija-Leena Ranta i Kimito kyrka. När det blir vår och sommar blir verksamheten livligare. 12 Högmässa i Kimito kyrka. – 5. 15:22-31. Strandhotellet i Dalsbruk söker personal till restaurangen. När Portside stängde märktes det genast i Strandhotellet. Donner, Kohtamäki, Karilainen. Veckoslutet bjuder på gregoriansk musik i Kimito kyrka. On 24.1 kl. Välkommen! • Tervetuloa! Vår kära mamma, farmor, mormor och svärmor Inga-Maj BACKAS f. Hagman . Sunnuntain konsertissa ”Kaikuja keskiajalta” klo 16 esiintyy sopraano Aija-Leena Ranta. kl. Åhlberg berättar att företaget hoppas kunna delta i jobbmässan Arbetsplatser på Kimitoön-Expo i Wrethalla i februari; den har man bokat in i kalendern. Företaget sökte först en pizzabagare. Vapaa pääsy. (Abl) Gregoriaaninen viikonloppu Kemiön kirkossa . Meillä on vain tilaus harmillisesti samaan aikaan, joten työn puolesta jää nähtäväksi pääsemmekö paikalle. Aija-Leena Ranta laulukurssilaisineen osallistuvat sunnuntain jumalanpalvelukseen. Koko ajan tulee tilauksia. 4:15-24. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära. Nu behöver Strandhotellet ytterligare en kock. (Abl/IS) Gregorianskt veckoslut i Kimito kyrka . Björklund-Sjöholm. På söndagens konsert ”Kaikuja keskiajalta” kl.16 uppträder Ranta med sopransång. 18.4.1918 . klo 16 Gregoriaaninen soololaulukonsertti Kemiön kirkossa. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 0440 425 931. Sö 21.1 kl. Gud, du som räddar oss, du tillflykt för hela jorden och de fjärran haven... Donner, Kohtamäki. Meillä on niiden lisäksi arkilounas joka päivä ja viikonloppuisin pizzaa, Thomas Åhlberg kertoo. Bönesången är fri från krav, mild och röstvårdande. Det är fråga om en helhetsmetod där kroppen stöder och förstärker rösten på ett naturligt sätt. Viikonlopun aloittaa lauantaina klo 13-17 (20€) kaikille avoin laulukurssi ”Keskiaikainen hiljainen rukouslaulu.” Sen vetää Aija-Leena Ranta, joka on musiikin maisteri, kanttori ja äänipedagogi Ylöjärveltä. Bland de sökande fanns en erfaren pizzabagare
Tiistai: Jauhelihakeitto. Kungörelsen och de offentliga handlingarna kan även läsas på www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Siv Rosenblad Birgitta . Laserbeh., intyg m.m. Lappskoj/Lihapata Lapista gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Massage/H ieronta enligt beställnin g/ ajanvarau ksen mukaan KUNGÖRELSER KUULUTUKSET . Antikvariatet finns i en liten träbyggnad vid Stallsplan. 3 Torstai 18.1.2018 | Nro 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. I Kojan hittar man också presenter, t.ex. Taalintehtaalla. Kuulutus ja julkiset asiakirjat ovat lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Träffpunkt i Dalsbruk för bokälskare Kirjanystävien kohtaamispaikka avattiin Taalintehtaalla Också örtte hittar man i Kojan. Pyttipanna Sö/Su 21.01. Käyntiosoite Ratapihantie 9, 00520 Helsinki Postiosoite PL 110, 00521 Helsinki Puhelin 0295 016 000 Sähköposti ymparistoluvat.etela@avi.fi Kirjaamon aukioloaika klo 8.00?16.15 Lisätietoja antaa Ympäristöylitarkastaja Hanna Pesonen, puh. Lördag: Köttsoppa. Det är alltid lika spännande och roligt att öppna den. Niiden avaaminen on joka kerta yhtä jännittävää ja hauskaa. Det finnns många slags litteratur i Kojan, romaner, noveller, faktaböcker och barnböcker, både begagnade och alldeles nya böcker. Privatmottagning vardagar. Valikoimissa on mm. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tack! Lenita. Kirjoja löytyy laidasta laitaan. Måndag: Skinkstuvning. 0295 016 424 ILMOITUS YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA Hakija Seaport Logistics Oy Asia Taalintehtaan sataman ympäristöluvan tarkistaminen, Kemiönsaari Diaarinumero ESAVI/4945/2017 Kuulutus on nähtävänä 16.1.?15.2.2018 Kemiönsaaren kunnassa. 050 3718 090 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 5/Arkadiant. Biffstek med lök/Paisti sipulilla Ons/Ke 24.01. Söndagsstek/Sunnuntaipaisti Må/Ma 22.01. Torsdag: Lindströmsbiff. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Sunnuntai: Lihapyörykät. Den delen av lokalen där böckerna finns har hon inrett så, att den påminner om ett 60-talshem. Tisdag: Köttsoppa. Regionförvaltningsverket Aluehallintovirasto Södra Finland/Etelä-Suomi MEDDELANDE OM EN ANSÖKAN OM MILJÖTILLSTÅND Sökande Seaport Logistics Oy Ärende Översyn av tillståndsbestämmelserna för Dalsbruk hamn, Kimitoön Diarienummer ESAVI/4945/2017 Kungörelsen hålls framlagd 16.1–15.2.2018 i Kimitoöns kommun. . Kirjojen lisäksi Kojanissa myydään mm. Söndag: Köttbullar. Jag har fått många böcker som donation, bland dem rentav fina och sällsynta böcker. Antalet besökare på öppningsdagen tyder på att antikvariatet motsvarar ett behov. Asiakirjat ovat nähtävänä kuulutuksessa mainitussa paikassa. Handlingarna hålls framlagda såsom framgår av kungörelsen. Keskiviikko: Uunikala. Lauantai: Lihakeitto. Fredag: Knackkorv. Mottagandet har varit jättefint och jag är verkligen nöjd. Man vet aldrig på förhand vad där finns i kassen. Kirjojen lisäksi antikvariaatin valikoimiin kuuluvat myös mm. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljööverinspektör Hanna Pesonen, tfn. Fredag: Strömmingslådalåda. Det känns nästan som julafton när någon kommer med böcker till mig. Vastaanotto on ollut oikein hyvä, olen tyytyväinen. Kojan on auki ke-pe klo 11-17 ja la klo 10-13. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Onsdag: Leverlåda. Maanantai: Jauhelihakastike. Koskaan ei tiedä, mitä niistä löytyy. Torstai: Broilerkiusaus. Torsdag: Broilerfrestelse. 11-17 och lördag 10-13. erilaiset luomuyrttiteet. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Antikvariaatin puoli on esimerkiksi sisustettu muistuttamaan 60-luvun kotia. Olen saanut lahjoituksena paljon kirjoja, jopa hienoja harvinaisuuksia. Tisdag: Malenköttsoppa. Halusin tehdä tästä viihtyisän paikan. Tuntuu ihan jouluaatolta, kun lahjoituspusseja saapuu. Hon vill att Kojan ska vara ett ställe där folk trivs. Keskiviikko: Maksalaatikko. Tiistai: Lihakeit to. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut 22.1.-28.1. sekä uusia, että vanhoja lastenkirjoja, romaaneja, novelleja, pokkareita ja kaikenlaisia tietokirjoja, Kristina Hakola-Wass kertoo. Perjantai: Nakkimakkara. Skriftliga anmärkningar och åsikter skall tillställas regionförvaltningsverkets i Södra Finland registratorskontor senast 15.2.2018. Monet ihmiset ovat tulleet sanomaan, että on mukavaa, kun tänne on tullut jotain sellaista, mitä täällä ei ole aikaisemmin ollut. Hakola-Wass berättar att besökarna har sagt sig vara glada över att orten nu har fått något som inte tidigare har funnits. -ligt tack för uppvaktningen 9.1, till släkt, vänner och arbetskamrater. med. yrttiteetä. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 18,01. Må/Ma 22.2: Kotlett • Kyljys Ti 23.2: Leverbiff • Maksapihvi Ons/Ke 24.2: Köttfärs • Lihamureke To 25.2: Fisksoppa+fattigariddare • Kalskeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 26.2: Broilergryta • -pata TAPPING (EFT) Hypnos Dalsbruk och Ekenäs Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com 22.1.-26.1. Många människor har tittat in och många böcker har hittat nya ägare, berättar Kristina Hakola-Wass. Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet on toimitettava Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamoon viimeistään 15.2.2018. O ns d ag: Ugnsfisk. Perjantai: Silakkalaatikko. 0295 016 424 TACK KIITOKSET . Ärtsoppa o Pannkaka/Hernekeitto ja Pannari Fre/Pe 19.01. Rotmos m Bacon/Juuressose ja Pekoni Lö/La 20.01. Antikvariaatti Kojanin avajaisia vietettiin 12.1. Stängt/Suljettu Ti 23.01. Kojan är öppen onsdag – fredag kl. Pienessä puutalossa Tallinaukiolla sijaitseva antikvariaatti tuntuu tulleen tarpeeseen suosiosta päätellen. . Täällä on käynyt paljon ihmisiä ja olen myös ehtinyt myydä paljon. Torstai Lindströminpihvi. spec.läkare. Jukka Kemppi. olika slag av örtteer. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Köttfärssås. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Maanantai: Kinkkumuhennos. Antikvariatet Kojan öppnades på lördagen i Dalsbruk
Utbildningen ges i Brukshallen kl. Man får saker till stånd om man samarbetar. • Information och samarbete med andra företag. Defibrillaattori luovutettiin kylälle Taalintehtaan torilla 12.1. Ett tjugotal företagare på Kimitoön har använt de medel de reserverat för julhälsningar till en gemensam gåva. På plats var byalagets ordförande Leif Lindgren och en del av sponsorerna. Ann Laurén edusti symbolisesti kylää sekä kyläläisiä ja otti laitteen vastaan. En av donatorerna, Juha-Pekka Seppälä berättar att han fick idén i höstas. Esimerkiksi P Lundell Oy / Patrik Lundell on vakuuttanut laitteen, Räpylä-kauppa, sekä Kemiönsaaren pesula vastaavat laitteen ylläpitokustannuksista. Epävirallisessa tilaisuudessa oli paikalla osa sponsoreista, sekä Leif Lindgren Taalintehtaan kyläyhdistyksestä. De olika sponsorerna har deltagit var på sitt sätt. Lundell Ab har skött försäkringen och butiken Räpylä och Kemiönsaaren Pesula ansvarar för underhållet. Man hoppas naturligtvis att så många som möjligt deltar. Kemiönsaaren kunta tarjosi paikan ja kustantaa sähköt lämpökaapille. Sain idean tähän alkusyksystä. Toivomme mahdollisimman monen osallistuvan siihen. Sådana börjar bli allt vanligare på allmänna platser. Den vill vi ha SENAST kl. Patrik Lundell vid P. Defibrillatorn är en apparat som ger ett hjärta som stannat likströmselchocker för att rätta till den rytmstöring som har orsakat hjärtstoppet. Annons till torsdagens tidning. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Defibrillatorn kan rädda liv. Hän näki laitteen hankkimisen tärkeänä asiana ja kiitti sponsoreita lämpimästi koko kylän puolesta. Sillä voi antaa tarvittavan sähköimpulssin useita minuutteja ennen ammattimaisen avun saapumista, mikä parantaa merkittävästi eloonjäämisen todennäköisyyttä. Ruukinhallissa klo 12-14. Dessa är viktiga för det är ju de som sysselsätter företagen. Med den kan man hjälpa patienten flera minuter i väntan på yrkesmässig hjälp och patientens överlevnadsutsikterna förbättras väsentligt. Han tackar också sponsorerna som har gjort det möjligt att skaffa apparaten. Tillställningen pågår non stop och är öppen för envar. • Säsongsarbete och korta uppdrag. Ihmiset ovat meille tärkeitä, he työllistävät meitä. På hela byns vägnar tackade han sponsorerna varmt för den betydelsefulla gåvan. Parisenkymmentä kemiönsaarelaista yrittäjää käytti tänä vuonna joulutervehdyksiin varatut rahat yhteiseen lahjaan. Den överäcktes på lördagen. 13.00 – 17.00 Wrethalla, Kimito (Museivägen 4) • Rekrytering – stöd och ansökningar. SPR järjestää koulutuksen laitteen käytölle lauantaina 20.1. Defibrillaattori voi pelastaa hengen . Defibrillaattorilla voi pelastaa hengen. Kommunen erbjöd platsen där defibrillatorn förvaras och betalar för elströmmen i det uppvärmda skåpet. Defibrillatorer för lekmannanbruk är märkta med vita hjärtan på grön bakgrund. På detta sätt gengäldar vi invånarnas intresse för oss, säger han. Om lördag 20.1 arrangerar Röda Korset en utbildning där man lär ut hur defibrillatorn används. Lisää infoa: www.kemionsaari.fi/kemionsaarentyopaikatexpo Viimeinen ilmoittautumispäivä 19.1.2018 FÖRETAGARKAFFE YRITTÄJÄKAHVIT Tema: Rekrytering / Teema: Rekrytointi Från företagare till arbetsgivare, rekryteringsstöd, rekryträff 2018 Yrittäjästä työnantajaksi, tukea rekrytointiin, rekrytapaaminen 2018 www.kimitoon.fi Må / Ma 27.11. 12-14. T.ex. Se on laite, jota jokainen osaa käyttää, koska se neuvoo koko ajan äänin, kuvin ja valomerkein mitä tehdä. Ilmoitus torstain lehteen. Yrittäjät hankkivat yhdessä defibrillaattorin, joka asennettiin Taalintehtaan torille, josta sitä saa käyttää, jos siihen on tarvetta. 4 Torsdag 18.1.2018 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Företagare Kom och delta i jobb på Kimitoön-Expo! Fredag 2.2.2018, kl. kl(o) 8.30 Rosala Handelsbod, Dalsbruk / Taalintehdas Välkommen! Tervetuloa! . Vem som helst kan lära sig använda apparaten för den är självinstruerande via bild och tal. Haluamme tällä tavalla kertoa ihmisille, että välitämme heistä. klo13.00 – 17.00 Wrethalla, Kemiö (Museotie 4) • Rekrytointi – tuet ja hakemukset. Hans tanke är att företagen på detta sätt kan visa att de bryr sig om invånarna. Sponsorernas namn finns på en lista intill och dessutom på Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy:s faceboksida. He mahdollistivat laitteen hankinnan. Kun yhdessä tehdään, niin saadaan aikaiseksi. Haluan kiittää kaikkia sponsoreita, jotka osallistuivat tähän. Axel Eriksson luovuttaa laitteen Ann Laurénille. Mer info: www.kimitoon.fi/jobbpakimitoonexpo Sista anmälningsdag 19.1.2018 Yrittäjä Tule ja osallistu Kemiönsaaren työpaikat -Expoon! Perjantaina 2.2.2018. Ann Laurén företrädde byn och tog emot defibrillatorn. Tilaisuus toimii nonstoppina ja on avoin kaikille. Sponsorit osallistuivat kukin tavallaan. • Tietoa ja yhteistyötä muiden yritysten kanssa. Maallikko-defibrillaattoreita, joiden tunnuksena ovat valkoiset sydämet vihreällä pohjalla, näkyy yhä enemmän julkisilla paikoilla. Defibrillaattori, defi eli sydäniskuri on laite, jolla sydänpysähdystilanteessa pyritään poistamaan sydämen pysäyttänyt haitallinen rytmihäiriö antamalla elvytettävälle hoitava tasavirtasähköisku. Kaikkien sponsoreiden nimet löytyvät listasta laitteen vierestä, sekä Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy:n facebooksivulta. Defibrillatorn kan rädda liv TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Axel Eriksson överräcker apparaten till Ann Laurén. • Kesätyötä ja keikkaluontoista apua. Näin annamme heille jotain takaisin, Juha-Pekka Seppälä kertoo. De införskaffade en defibrillator, som har placerats vid torget i Dalsbruk
På programmet bl.a. Jyrki Saarenpää och Ben Lindström är Kemiön Venekeskus nya företagare. Båda är bosatta i Västanfjärd, kör själva gärna båt och är f.d. Vi öppnar vår försäljning i EKE-Marins lokaler, en filial. Det finns också ett brett urval av skridskor att låna. Yrittäminen on kaksikolle tuttua. Nu har man för avsikt att satsa ännu mera på servicen. Välkommen! Koko perheen vauhdikas luistelutapahtuma tiistaina 23.1 klo 17.30-19.30 koulukeskuksen luisteluradalla Kemiössä. Alla båtar säljs i fortsättningen med Yamahamotorer. Det kom man överens om med Yamaha i december. Yritystä päivitetään, merkit ja toiminta pysyvät käytännössä entisellään, Saarenpää kertoo. Kaivuuhommat jatkuvat sivussa, Lindström kertoo. Kemiönsaari tuli tutuksi kesäasukkaana. Jyrki Saarenpää ja Ben Lindström ovat Kemiön Venekeskuksen uudet yrittäjät. Lindström hoitaa myynnin ja markkinoinnin, Saarenpää organisoi tuotannon. Saarenpää berättar att han är hemma i Bjärnå men har arbetat största delen av sitt aktiva yrkesliv utomlands. Vi medför nya möjligheter att investera, förklarar Saarenpää köpet med. Kolla kommunens hemsida www.kimitoon.fi Ice skating tour besöker Dalsbruk på förmiddagen. Jyrki Saarenpää.. Me tuomme mukanamme mahdollisuuden investoida, Saarenpää taustoittaa liiketoimintakauppaa. från byggbranschen. Perusasiat Kemiön Venekeskuksessa olivat kunnossa, kauppaa tehtiin paljon. Yrityksen on tarkoitus työllistää jatkossakin paikallisia. Suuria muutoksia ei ole luvassa, lukuun ottamatta laajentumista Tammisaareen. OBS! Väderreservation. Avsikten är att satsa på marknadsföringen och föra fram företaget speciellt lokalt. Lindström sköter marknadsföring och försäljning medan Saarenpää organiserar produktionen. Duon är vana företagare. Lindström gillar båtar och att sälja. Kiireisinä aikoina käytetään paikallisia alihankkijoita huoltamaan ja varustelemaan veneitä. Hela familjens skridsko evenemang Ice Skating Tour turnerar i Finland igen. Hallen repareras och utrustningen uppdateras. Olen Perniöstä kotoisin ja suurin osa työhistoriasta on tehty ulkomailla, Saarenpää kertoo omasta taustastaan. Stora förändringar är inte att vänta förutom att företaget utvidgar till Ekenäs, där man öppnar en ny försäljningspunkt. Saarenpää berättar att företaget uppdateras men att märkena och verksamheten i praktiken förblir som tidigare. Musiikkia, kilpailuja, kuntoluistelu, jäädisco ym. Rakennukset remontoidaan ja liikkeeseen panostetaan aikaisempaa enemmän. Dessutom även Skrinna med mig för familjer. Så byggde jag ett hus och flyttade stadigvarande hit. kunder hos Jose Ruiz Cardonas Kemiön Venekeskus. Sitten rakensin tänne talon ja muutettiin pysyvästi Kemiönsaarelle, Saarenpää kertoo. Nyanställningar ämnar man göra lokalt. Lisää tietoa tapahtumasta kunnan kotisivulta www.kemionsaari.fi Ice skating tour vierailee Taalintehtaalla aamupäivällä. Tammisaareen palkataan ainakin myyjä, Jose Ruiz Cardona jatkaa meillä täällä Kemiössä, Lindström kertoo. Työntekijöitä palkataan lisää. limbooch skridskotävling, skridskovals, konditionsåkning och isdisco. Liiketoimintakauppa solmittiin marraskuun alussa. Vi anställer också mer folk, säger Lindström och berättar vidare att det är Henrik Fabiansson, som hittills har svarat för båtservicen. I samarbete: Finska Konståkningsförbunde t r f. Lindström on kaivinkoneyrittäjä, Saarenpäällä on muun muassa rakennusalan kokemusta. 17.30-19.30 vid skridskobanan vid skolcentret, Kimito. Uskallettiin lähteä mukaan tähän, koska veneiden myynti on kasvussa, Saarenpää kertoo Molemmat luottavat venealaan, maltillista kasvua odotetaan. Markkinointiin on tarkoitus panostaa, tuoda yritystä enemmän esille etenkin paikallisesti. Mer information: iceskatingtour.fi Nu är det dags att vässa skridskorna och rota fram hjälmarna. Avataan toinen myyntipiste Tammisaareen, Lindström innostuu. Det blir intressant att se vad vi kan åstadkomma, skrattar Lindström. Mielenkiintoinen ala, tykkään veneistä ja tykkään myydä, Lindström taustoittaa. Kemiön Venekeskus utvidgar till Ekenäs Kemiön Venekeskus laajentaa Tammisaareen TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Turnéplan 2017–2018 Huvudarrangör: Finlands Skridskoförbund r f. Molemmat asuvat Västanfjärdissä, veneilevät ja ovat Jose Ruiz Cardonan ja Kemiön Venekeskuksen entisiä asiakkaita. Heidän tiloihin avaamme myynnin, siitä tulee meidän sivuliike, Lindström jatkaa. Dj Music står för musiken. Bägge litar på branschen och förväntar sig en rimlig tillväxt. Tervetuloa! Ben Lindström. Välkommen! 7.11 Laitila 8.11 Pargas 9.11 Lovisa 10.11 Ähtäri 12.11 Mikkeli 13.11 Lieto 14.11 Lappeenranta 15.11 Grankulla 16.11 Lojo 17.11 Virrat 20.11 Orivesi Varkaus 21.11 Kontiolahti Polvijärvi 22.11 Kajaani 23.11 Sodankylä 24.11 Ivalo 26.11 Inari 27.11 Ylitornio 28.11 Kolari 29.11 Muonio 30.11 Kittilä 1.12 Sirkka 4.12 Perho 5.12 Seinäjoki 7.12 Merikarvia Äänekoski 8.12 Nurmijärvi 11.12 Borgå 12.12 Jämsä 13.12 Karstula 14.12 Kalajoki 15.12 Björneborg 18.–19.12 Esbo 5.1 Salo 6.1 Åbo Urjala 9.1 Kokemäki 10.1 Rauma 11.1 Forssa 12.1 Harjavalta 15.1 Lappajärvi 16.1 Ylivieska 17.1 Ylikiiminki 18.1 Pudasjärvi 19.1 Salla 23.1 Kimito 24.1 Kervo 25.1 Kellokoski 26.1 Jokela 30.1 Raisio 31.1 Valkeakoski 1.2 Pälkäne 2.2 Lempäälä 5.2 Kouvola 6.2 Hämeenlinna 7.2 Kangasala 8.2 Sahalahti 13.2 Keuruu 14.2 Pieksämäki 15.2 Leppävirta 16.2 Nurmes 17.2 Jyväskylä 18.2 Rautavaara 19.2 Pielavesi 20.2 Lieksa 21.2 Juuka 22.2 Siilinjärvi 23.2 Savitaipale 26.2 Taivalkoski 27.2 Puolanka 28.2 Suomussalmi 1.3 Sotkamo Skridsko för skolelever på dagen och kvällsevenemang kl. Tammisaaressa on yhteistyökumppani jo valmiina, EKE Marin hoitaa telakoinnit ja huollot. Kaikki veneet myydään jatkossa Yamahan moottoreilla, sopimukseen Yamahan myynnistä päästiin joulukuussa. 18–20. 5 Torstai 18.1.2018 | Nro 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Kimitoön blev han bekant med som sommargäst. Samarbetspartnern där är redan klar. EKE-Marin sköter upptagningen av båtar samt servicen på dem. Vid arbetstoppar använder man lokala underleverantörers tjänster för att serva och utrusta båtarna. Veneala tarjoaa haasteita. Henrik Fabiansson vastaa nykyään yrityksen huoltotoiminnoista, joihin on tarkoitus jatkossa panostaa enemmän. På dagen skridsko för skolelever och på kvällen skridskokväll för hela familjen. Man ingick avtal om köpet av affärsverksamheten i slutet av november. Att de vågade satsa beror på att båtförsäljningen är på uppåtgående. Pienempiäkin uudistuksia on luvassa, kauppaa siirretään enemmän nettiin. Lindström har ett grävmaskinsföretag, som han fortsätter driva, Saarenpää har erfarenhet bl.a. Musik, tävlingar, motionsskrinning, isdisco mm. Huoltohalli remontoidaan ja korjaamolaitteet päivitetään. . Byggnaderna renoveras och man satsar mer på butiken. HUOM! Säävaraus. Mielenkiintoista nähdä mitä saadaan aikaan, Lindström nauraa. MED I SVÄNGEN Huvudsamarbetspartner Hela familjens fartfyllda skridskoevenemang tisdagen den 23.1 kl. Kemiön Venekeskus är väl etablerat och affärerna går bra. En smärre förändring är att man flyttar mer försäljning till nätet. Båtbranschen bjuder på utmaningar, men företagarna tycker att branschen är intressant. Man kommer anställa en försäljare i Ekenäs medan Jose Ruiz Cardona fortsätter att jobba i Kimito
Tervetuloa mukaan! Hallitus PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 7105 min, 8€ PREM IÄR! ENSIILTA! Fr/Pe 19.1 kl(o) 18.00 Sö/Su 21.1 kl(o) 18.00 Musikalfilmen om showbiz födelse, baserad på verkliga händelser. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Ilmoitus torstain lehteen. Kiitokseksi vuodesta 2017 Suur-Seudun Osuuskauppa SSO tarjoaa omistajilleen ja kaikille asiakkailleen Som tack för år 2017 bjuder vi ägaroch övriga kunder på SSO:n Prismoissa, S-marketeissa, Saleissa, Salon Sokoksessa, S-Rauta-Maatalouden toimipisteissä (ei S-Rauta-Maatalous Karkkila) sekä PP-Auton ja Lohjan Autokeskuksen autotaloissa aukioloaikana.Kakkutarjoilu myös SSO:n ABC-liikennemyymälöissä ja lounasravintoloissa lounaan yhteydessä. Messut ovat avoinna la klo 1017 ja su klo 10-16. Messuilla on myös viime vuoden tapaan SHOP-osasto, jossa messuvieraille on tarjolla monipuolisesti erilaisia tuotteita aina käsitöistä kosmetiikkaan. Energiexperter hjälper att välja rätt slags uppvärmning som passar kundernas bostäder. Också företag från ön deltar i mässan. Mustalaisruhtinatar-operetti, Turun Konserttitalo. osallistumisesta • su 18.3. Bonusta vuonna 2017 yli 12 miljoonaa euroa. keittoa ja ohjelmaa, ilm. Mm. Messuilla on monenlaista ohjelmaa kaikenikäisille, niin viihteellistä kuin hyödyllistäkin. 10-17 och på söndagen 10-16. Messujen näytteilleasettajat ja asiantuntijat auttavat ideoimaan ja suunnittelemaan erilaiset remontit ja tarvikkeet ammattitaidolla. Myös kemiönsaarelaisia yrittäjiä on mukana messuilla. Mässan arrangeras på veckoslutet i Salohallen. Det finns program för alla åldrar, såväl underhållning som fakta, bl.a. Som chef för mässan fungerar Kimitoöbon Pete Flinkman. SSO:n omistajat saivat mm. i SSO:s Prismor, S-marketar, Sale, Sokos, S-Rauta-Maatalous (inte Högfors) och i bilhusen PP-Auto och Lohjan Autokeskus under respektive öppethållningstider.Kaffe med tårta också i SSO:s ABC-trafikbutiker ochlunchrestauranger när du äter lunch hos oss. Salon Messut koncentrerar sig på byggande, inredning och reparation. 6 Torsdag 18.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Kemiönsaarenyhdistys r.y. Mera information på hemsidan salonmessut.fi Salon Messut pyörähtävät käyntiin lauantaina . intialaista tanssia, uusia yrityksiä ja tuotteita mm. tv-sarjasta Leijonan Luola, sekä ongintaa ja keppihevosia lapsille. kl(o) 11-14 9 80 € 12 50 € Välkomna! Tervetuloa! Lunchbuffé Lounasbufee NU ÄVEN VECKOSLUT NYT MYÖS VIIKONLOPPUISIN kl(o) 11.30-15.30 Annons till torsdagens tidning. Messuille on tuotu lisäksi vapaa-ajan teemalla matkailun, harrastuksen ja terveyden alan palvelut ja tuotteet. viimeistään 15.2.! puh. Messujen messupäällikkönä toimii kemiönsaarelainen Pete Flinkman . Liksom i fjol finns en SHOP-avdelning som bjuder ut mångsidiga produkter, allt från handarbeten till kosmetik. klo 12.00 Iloinen iltapäivä, Wrethalla, 15€, mm. Kommande/Tulossa: Supermarsu(26.1, 28.1) TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN KUVA/FOTO: SALON MESSUT Salomässan öppnas om lördag . SSO:s ägarkunder fick över 12 miljoner euro i bonus under 2017. Salohallissa Salossa. Tositapahtumiin perustuva Musikaalielokuva, joka kertoo viihdealan synnystä. Utställarna och yrkesfolk är beredda att hjälpa besökarna med idéer och planer för olika reparationer och kan rekommendera olika slag tillbehör. Lisätietoja kotisivuilta salonmessut.fi. Rakentamiseen, sisustamiseen ja remontointiin keskittyvät Salon Messut järjestetään tulevana viikonloppuna 20.21.1. indisk dans, nya företag och produkter, bl.a från teveserien Leijonan Luola samt mete och käpphästar för barnen. Tänä vuonna näytteilleasettajia on yli 100. Vidare presenterar mässans fritidstema turism-, hobbysamt hälsotjänster och -produkter. I år deltar över 100 utställare. Den vill vi ha SENAST kl. • to 25.1. Energia-alan asiantuntijat auttavat valitsemaan oikeanlaisen lämmitysmuodon jokaisen omaan kotiin sopivaksi. 050 302 1784/Terttu S. Mässan är öppen på lördagen kl. Tiedustelut ja sitovat ilm. KAFFE MED TÅRTA/ KAKKUKAHVIT to 18.1.2018 kl./klo 10-19 70 000 SSO:S ÄGARKUNDER ÄR NU TILLSAMMANS MEITÄ SSO:N OMISTAJIA ON NYT SSO:n 70 000:s omistaja Tanja Niemelä liittyi omistajaksi Nummelan Prismassa. SSO:s 70 000:nde ägarkund blev Tanja Niemelä i Nummelas Prisma
skola om onsdagarna kl. Pihabongaus on BirdLife Suomi ry:n järjestämä tapahtuma Suomessa, jossa tarkkaillaan tunnin ajan lintuja omalla pihalla, tai muulla sopivalla paikalla tammikuun viimeisenä viikonloppuna 27.-28.1. Tapahtumaviikonloppuna tehdyt havainnot voi ilmoittaa osoitteessa www.pihabongaus. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN KUVA/FOTO: DAPHNE JENSEN Yogan kan förbättra livskvaliteten . fi tai postikortilla BirdLife Suomi, Annankatu 29 A 16, 00100 Helsinki. Linnut tunnistetaan ja lasketaan, jonka jälkeen tulokset lähetetään BirdLife Suomelle. Samtidigt ger information om fågelskydd och vintermatning och samlar in värdefull information om vinterns fågelarter i vårt land. Den som vill pröva på yoga kan anmäla sig till kurserna via vuxeninstitutet. Osallistumismaksua ei ole, eikä ilmoittautumista tarvita. 18.15-19.45 i Café Vivan i Söderlångvik. 10.30-12 (lätt nivå). Harald visar en yogaposition där man ligger ner och töjer bröstkorgen med lugna rörelser. Dessuom leder hon också skrattyoga om måndagarna kl. ja lopulliset tulokset helmikuun aikana.. 29 A 16, 00100 Helsingfors. Sina observationer anmäler man till www.pihabongaus.fi eller per post till BirdLife Suomi, Anneg. Det kostar ingenting och man behöver inte anmäla att man deltar. De svarade bl.a., att de har lärt sig att lugna sig och lyssna till sin kropp. Syksyn lopulla kysyin oppilailtani, onko jooga auttanut heitä heidän jokapäiväisessä elämässään. Målsättningen är att få folk att lägga märke till de fåglar vi har om vintern på fågelbrädet eller hemgården och att få människorna intresserade av naturen i närmiljön. Bland deltagarna lottar föreningen ut vinster med fågelanknytning. Den milda förvintern och den stora mängden rönnbär har fått många fåglar att övervintra här. Tavoitteena on saada ihmiset mukaan tarkkailemaan talvisia lintulaudan ja kotipihan lintuja ja kiinnostumaan lähiluonnosta. 7 Torstai 18.1.2018 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DEN SISTA CIGAR FAVORITKOMEDIN KOMMER IGEN! Biljetter 25 / 23 / 15 € av Bengt Ahlfors Regi Jukka Aaltonen BOKNINGAR: 02 277 7377 BILJETTER@ABOSVENSKATEATER.FI WWW.ABOSVENSKATEATER.FI ÅST STUDION to 25.1 kl. Harald näyttää jooga-asennon, jossa maaten venytetään rintakehää rauhallisilla liikkeillä. Pihabongaukseen voi osallistua kuka tahansa. Lisäksi oppilaat kokevat mm. Hon leder morgonyoga i vuxeninstitutets regi i Björkboda f.d. Niiden lisäksi hän ohjaa myös naurujoogaa maanantaisin klo 18.1519.45 Söderlångvikissa Café Vivanissa. Pihabongaus ei ole kilpailu, joten havaittujen lintujen määrä ei ole ratkaisevaa. Ett första sammandrag publiceras den 29 januari och de slutgiltiga resultaten under februari. Vidare har eleverna sagt att deras självförtroende har stärkts, att de kan ta det lugnt på jobbet, känner sig längre och lättare, har lärt sig att andas på rätt sätt och känna efter hur de mår och känner på sig hur de kan bete sig för att öka sitt välbefinnande ännu mera. 19 TURNÉ ti 13.2 19.00 Kimito, Wrethalla ti 27.2 19.00 Västanfjärd, Vårdkasen on 7.3 19.00 Tenala, Bygdegården PLOCKA MED DIG POIMI MUKAASI MÄSSNUMRET NU I BUTIKERNA! MESSUNUMERO NYT KAUPOISSA! O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi 10-12.8 European Tour-Finnish Open Footballgolf | Kimito-Kemiö www.futisgolf.fi www.visitsaaristo.n et Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! MESSULEHTI 2018 | MÄSSTIDNINGE N 2018 | canews.fi | annonsbladet.fi TEKSTI & KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Dags för gårdsbongningen . BirdLife Finland arrangerar igen gårdsbongning, som går ut på att under en timmes tid observera fåglarna på den egna gården eller på en annan lämplig plats. På sin hemsida publicerar BirdLife resultaten redan medan evenemanget pågår. Se on yksi kurssilaisten suosikeista. Mera information på vuxeninstitutet.kimitoon.fi Jooga voi parantaa elämänlaatua monella eri tavalla . Kursserna passar alla oavsett nivå. Det är inte fråga om någon tävling så antalet observerade arter är inte det avgörande. Positionen är en favorit bland eleverna. Pihabongaus tulee . Osallistujien kesken arvotaan lintuaiheisia palkintoja. Bongningen sker under sista veckoslutet i januari. BirdLife julkaisee verkkosivuillaan tuloksia jo tapahtuman aikana, alustavan yhteenvedon 29.1. Jos olet kiinnostunut kokeilemaan joogaa, voit rekisteröityä kursseilleni Kemiönsaaren aikuisopiston kautta. saaneensa enemmän itseluottamusta, olevansa rauhallisempia töissä, tuntevat itsensä pidemmiksi ja kevyemmiksi ja oppineet hengittämään oikein ja tuntemaan kuinka itse voivat ja kuinka voivat auttaa itseään voimaan vielä paremmin. Insomnandet om kvällen underlättas ju av att man lugnar ner sig och också sömnens kvalitet blir bättre, säger hon. Vem som helst kan delta. Sain vastaukseksi mm., että he ovat oppineet rauhoittumaan ja kuuntelemaan kehoaan. Hän ohjaa Kemiönsaaren aikuisopistossa aamujoogaa keskiviikkoisin klo 9-10.30 (keskitaso) ja klo 10.30-12 (helppo taso) Björkbodan koululla. Rauhoittuminen esimerkiksi illalla on helpottanut nukahtamista ja parantanut unen laatua, Daphne Jensen kertoo. Kurssit sopivat kaikentasoisille. På hösten frågade jag mina elever om yogan har hjälpt dem i det dagliga livet. I vinter väntar man många observationer. Man identifierar arterna och räknar varefter resultaten sänds till föreningen. 9-10.30 (medelnivå) och kl. Daphne Jensen on yksi Kemiönsaaren joogaopettajista. Lisätietoja vuxeninstitutet.kimitoon.fi. Samalla välitetään tietoa lintujen suojelusta ja talviruokinnasta, sekä kerätään arvokasta tietoa Suomen talvisesta linnustosta Tänä talvena on odotettavissa monipuolisesti havaintoja, sillä leudon alkutalven ja hyvän pihlajanmarjasyksyn ansiosta Suomeen on jäänyt talvehtimaan runsaasti lintuja. Daphne Jensen är en av öns yogalärare
Aiemmin olimme auki klo 9-16. Morgonmålet omfattar gröt, bröd, ett ägg, ost, köttpålägg, grönt, kaffe/te, mjölk och fruktsaft. Asun yksin ja työskentelen paljon mm. Ajattelimme, että kun olemme täällä paikalla joka tapauksessa aiemmin kuin klo 9, niin yhtä hyvin voisimme olla myös silloin auki, Davina Ginström kertoo. . En tiennyt tästä aamupalamahdollisuudesta. Mainostimme aamiaista facebooksivullamme. Jag stöder gärna lokala företag, säger han. Tidigare öppnade bageriet kl. Varsinainen leipomomyyntimme alkaa yhdeksältä, tai aiemminkin, sitä mukaa kun leipää ja muita tuotteita saadaan valmiiksi ja hyllyihin. Kemiön leipomolla on tästä viikosta alkaen ollut myös aamiaistarjoilua leipomotoimintansa ohessa. Syödä saa niin kauan kuin jaksaa. Aamiaista tarjoillaan klo 7-9. KONSTUTSTÄLLNING – TAIDENÄYTTELY ”Konstresan 2017” ”Lars Lerins Karlstad och Open Art i Örebro ” 11.1 – 29.3.2018 i Dalsbruk Ämbetshuset/Taalintehtaan Virastotalossa Öppen under kontorstid/Virastotalon aukioloaikana Stängt måndagar och lunchtiderna 11.30-12.30/ Suljettu maanantaisin ja lounasaikoina 11.30-12.30 Vernissage – Avajaiset 25.1 kl/klo 13 – 15 Välkomna/Tervetuloa Kimitoöns konstförening/Kemiönsaaren taideyhdistys Kemiön PUHELINOSAKE. Styrelsen TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Morgonmål i Kimito bageri . M. Toivotaan, että se tästä vilkastuu. Det innebär att öppethållningstiderna ändrades. den här veckan erbjuder bageriet i Kimito också morgonmål. 040 568 7528 eller/tai 040 838 8997 Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Markku Jelekäinen oli iloinen leipomon aamiaismahdollisuudesta. Allan MÖTEN KOKOUKSIA Kimitoöns 4H håller ÅRSMÖTE i Brusaby 7.2.2018 kl. Han brukar alltid dricka kaffe i bageriet när han har sina vägar förbi. Igår kom jag från Lappland och visste inte på förhand om vad nytt här hade hänt, att det serveras morgonmål i bageriet. Markku Jelekäinen Dragsfjärdistä oli leipomossa nauttimassa aamiaista. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN EFTERLYSES Den person som tog min brungröna rock från Kimito läkarmottagning den 4.1, var vänlig och hämta den tillbaka till samma plats. ulkomailla. Siihen sisältyy puuro, leipä, kananmuna, juusto leikkele, kasvikset, kahvi/tee, maito ja täysmehu. Aamiaista Kemiön leipomossa . Eilen tulin Lapista ja olen vähän pihalla kylän tapahtumista. Pris/Hinta: 42.000.00 € Tel/Puh. Jag har brukat dricka kaffe i bageriet. Muutimme hieman aukioloaikoja. Pakettiauto vuokrataan. Eilen ei vielä käynyt oikein väkeä, mutta tänään on jo ollut kivasti. Jelekäinen berättar att han bor ensam och ofta jobbar också utomlands. Nyt avaamme jo klo 7. Det var en riktigt glad överraskning. Många kunder hittade inte omedelbart till morgonmålet men redan efter någon dag ökade tillströmningen. Min bil är på reparation i verkstaden här intill. 9 men nu öppnar man redan kl. Ginström hoppas att allt flere upptäcker den nya möjligheten även om det är rätt ont om utrymme i bagerikaféet. Davina Ginström hoppas att nyheten tas bra emot. Davina Ginström berättar att morgonmål började serveras på måndagen. 7. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 19.00 Stadgeenliga ärenden Välkommen! Styrelsen Hitis jaktförening håller ÅRSMÖTE 31.01.2018 kl. Kotona ei siksi tule säilytettyä suuria määriä ruokia. Markku Jelekäinen blev glad över att bageriet numera serverar morgonmål. Davina Ginström toivoo, että aamiaistarjoilu otetaan hyvin vastaan. 40 m 2 . Aina täälläpäin liikkuessani poikkean leipomoon kahville, koska tuen mielelläni paikallisia palveluja. El värme, fiberanslutning/Sähkölämmitys, kuituliittymä. Stadgeenliga ärenden. annons@annonsbladet.fi. Markku Jelekäinen från Dragsfjärd åt sitt morgonmål i bageriet. Tilat ovat toki vähän ahtaat, mutta keväämmällä kun säät lämpenevät, otamme myös terassin käyttöön. Se oli oikein mukava yllätys. Fr.o.m. 8 Torsdag 18.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Paketbil uthyres. Eftersom vi ändå är på plats tidigt, tyckte vi att vi också kan öppna tidigare. Man får ta för sig så mycket man vill fram till kl. 16.30 på Kasnäs Paviljong. 050 555 7274 KÖPES OSTETAAN Firar ej den 27.1. Autoni on juuri huollossa tuossa vieressä Autoasi-korjaamolla. Därför brukar han inte ha stora lager matvaror hemma. Aloitimme maanantaina. Lindholm SÄLJES MYYDÄÄN RADHUSLÄGENHET RIVITALOASUNTO i Bostads Ab Kärra Åsen (Asunto Oy). 1r/h+kv/kk+br/kph+bastu/s. Bageriet berättade om nyheten på sin facebooksida. Också den kan tidigareläggas i takt med att brödet hinner gräddas och övriga bageriprodukter är färdigställda. När det bli varmt på våren kommer man att kunna ta terrassen ibruk. 9 då den vanliga brödförsäljningen börjar. Tapanani on käydä täällä kahvilla
Yhtiön visioihin ei sisälly oman tuotannon kasvattamista näiden tuotteiden kohdalla, Toivanen sanoi. Fr. Olkoon päätös mikä tahansa, tämä on vaikeaa, Toivanen sanoi. Tarjoamme kahvia ja pientä purtavaa. Lisätietoja saat verkkosivuiltamme www.kasnas.com ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Fma Patrik Örtendahl När du behöver en ansvarig arbetsledare i skärgården eller hjälp med bygglovshandlingar. Toivanen sanoo, että konsernin johto on suonut Suomen yksikölle oikeuden päättää Björkbodan tehtaan jatkosta. Blev du intresserad. Hotelliin etsimme vastaanottovirkailijoita ja kylpylään uimavahteja. Ei me täällä tappiota tehdä, kuului vastaus. En stor del av låskistorna är redan outsourcade, och det ingår inte i bolagets vision att öka den egna produktionen av de här komponenterna, svarade Toivanen. Abloyn toimitusjohtaja Jari Toivasen mukaan Björkbodan lukkotehtaan jatkosta kerrotaan kuluvan kuukauden sisällä. Oavsett vilketdera alternativet vi går in för, är det här ett svårt beslut att ta, sade Toivanen. Om fabriken läggs ner, kommer den att genomföras i år och 2019. Lukkotehtaan kohtalo selviää tämän kuukauden aikana . Mera information hittar du på www.kasnas.com Haemme nyt kesäksi kausihenkilökuntaa Ravintolaan haemme tarjoilijoita, salityöntekijöitä, kokkeja, keittiöapulaisia ja tiskareita. Välkomna! Pattes Asunnot kutsuu lähiomaishoitajat tapaamiseen Pasendoon maanantaina 22.1.2018 klo 15.00. Förtroendemännen har till bolagsledningen lämnat in ett förslag som handlar om hur fabriken kunde fortsätta. – Nog skulle det vara en skam att lägga ner en verksamhet som fortsatt sedan 1700-talet, tyckte Lindblom. Abloy kuuluu Assa Abloy -konserniin. Till närbutiken och glasskiosken söker vi också personer till kundserviceoch försäljningsuppgifter. Kom med och träffa andra som sköter närstående hemma samt bekanta Dig med vår verksamhet. Suuri osa lukkopesien valmistuksesta on jo ulkoistettu. 02 421 725. Lähikauppaan ja jäätelökioskiin etsimme myös työntekijöitä asiakaspalveluja myyntitehtäviin. Abloys vd Jari Toivanen säger att besked om låsfabrikens fortsättning i Björkboda ges före månadsskiftet. Metalliliiton luottamusmies Kenneth Lindblom toivoo luottamusmiesten Martti Kanerviston ja Andreas Lundinin tapaan, että tehdas voisi jatkaa toimintaansa. Till gästhamnen söker vi gästhamnspersonal till kundserviceuppgifter. Sandra Bergqvist, Stefan Wallin ja kunnanjohtaja Anneli Pahta. Wallin frågade om Abloy övervägt att satsa på ökad produktion i fabriken. Mikäli tehdas lakkautetaan, lakkauttaminen toteutetaan tänä ja ensi vuonna. Till hotellet söker vi receptionister och badvakter till badhuset. Toivanen tapasi maanantaina kansanedustaja Stefan Wallinin (RKP), puolueen jäseniä sekä kunnan virkamiehiä. Toimitusjohtaja Jari Toivanen kertoo Abloyn pohtivan kahta vaihtoehtoa: Björkbodan tehtaan lakkauttamista ja joidenkin toimintojen jatkamista. Abloyn johto valitsee kahden vaihtoehdon välillä: joko koko toiminta keskitetään Joensuun tehtaalle tai joitakin toimintoja jatketaan entistä pienemmässä mittakaavassa Björkbodassa. Tapaamiseen osallistunut Jan-Erik Enestam (RKP) kysyi, onko Björkbodan tehdas kannattava ja hänelle vastattiin, että tuloksia ei kerrota yksikköjen kohdalta. Tehtaalla valmisteaan lukkopesiä ja heloja. – Abloys ledning väger två alternativ mot varandra: antingen koncentreras all verksamhet till fabriken i Joensuu, eller också fortsätter vissa funktioner i Björkboda i förminskad form. Yhtiön päätös vaikuttaa saaren n. Vas. Olisihan häpeällistä lakkauttaa toiminta, joka on jatkunut 1700-luvulta saakka, Lindblom sanoo. 9 Torstai 18.1.2018 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Pattes Bostäder inbjuder närståendevårdare till en träff på Pasendo måndagen den 22.1.2018 kl. Toivanen träffade riksdagsledamot Stefan Wallin (sfp), medlemmar i sfp och kommunala tjänstemän på måndagen. 15.00. Abloy är en del av Assa Abloy-koncernen. Tervetuloa! Vi söker nu säsongspersonal till sommaren Till restaurangen söker vi servitörer, salsbiträden, kockar, köksbiträden och diskare. Tel: 040 8757526 fmaortendahl@hotmail.com TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Besked om låsfabriken den här månaden . annons@annonsbladet.fi l . Wallins grupp besökte fabriken inför bolagets beslut, som påverkar ca 50 abloyanställda på ön. Vi bjuder på kaffe med tilltugg. Markkinat muuttuvat digitaalisten ratkaisujen yleistyessä ja tämä vaikuttaa yhtiömme strategiaan. DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 102,00€/+moms./alv. Luottamusmiehet ovat toimittaneet yhtiön johdolle ehdotuksen tehtaan jatkamisesta. Wallin kysyi, onko Abloy pohtinut, voitaisiinko tehtaassa panostaa tuotannon kasvattamiseen. Wallinin ryhmä vieraili tehtaalla. Stefan Wallin, Leif Byman och Andreas Lundin vid Bodil Ströms monteringsbord i fabriken. Tag kontakt om ni funderar över något 044 716 7800. Björkbodafabriken tillverkar låskistor och beslag. RKP:n varapj. Vd Jari Toivanen säger att Abloy väger nedläggning i Björkboda mot fortsättning av vissa funktioner. Vierassatamaan haemme satamatyöntekijöitä asiakaspalvelutehtäviin. Tule mukaan tapaamaan muita jotka hoitavat lähiomaisia kotona sekä tutustumaan meidän toimintaan. Toivanen säger att den finska enheten har fritt mandat av koncernledningen att ta beslutet om björkbodafabrikens fortsättning. v: Sfp:s vice ordförande Sandra Bergqvist, Stefan Wallin och kommundirektör Anneli Pahta. Metallfackets förtroendeman Kenneth Lindblom hoppas i likhet med förtroendemännen Martti Kanervisto och Andreas Lundin på att fabriken kan fortsätta. 50:n Abloy-työntekijään. Jan-Erik Enestam (sfp), som deltog i träffen, frågade om fabriken i Björkboda är lönsam, och fick som svar att resultatet inte uppges enhetsvis, men att björkbodaenheten nog inte går på förlust. – Marknaden genomgår en förändring mot digitala lösningar, och det påverkar bolagets strategi. Kiinnostuitko. Ota yhteyttä jos mietit jotain 044 716 7800. Stefan Wallin, Leif Byman ja Andreas Lundin tehtaalla Bodil Strömin montteerauspöydällä
Konstsnön som alstras ska tåla några plusgrader så länge som det inte regnar alltför mycket. Sivistystoimen johtaja Mats Johansson, joka itsekin on innokas hiihtäjä, kertoo olleensa yhdessä muiden vapaaehtoisten kanssa valvomassa tykkejä ensimmäisenä yönä. Snökanonerna är en del av Åppohoppa-projektet, som utvecklar området till ett fritidsoch rekreationsområde. När kanonerna är som effektivast alstrar de 80 kubikmeter snö per timme. Det som var litet nervöst var att se hur bra de rätt få minusgraderna och den förhållandevis höga luftfuktigheten skulle vägas upp av det kalla träskvattnet som vi använder. Snökanonerna ska framöver skötas på frivilligbasis. Sportplanen efter att kanonerna varit i bruk i 18 timmar. Lyckligtvis tycks det vara en kombination som fungerar bra. Nyt tuntuu hyvältä. Bildningsdirektör och skidentusiast Mats Johansson berättar att han tillsammans med andra frivilligarbetare såg till kanonerna under den första natten. Tykit tuottavat tekolunta 800 metrin hiihtoladulle sekä lasten talvimaisemaan. Snön på planen känns snarare som vanlig snö än isig konstsnö. Därefter kyls luften ner. Mitä kylmempää vesi on, sitä parempiaa tykkilunta. Tryckfallet kyler ner vattnet. Ilmasuihku johdetaan lumisumuun. Kun tiistaina oli kulunut 18 tuntia siitä, kun Taalintehtaan urheilukentän kupeella olevat lumitykit käynnistettiin, alue oli jo valkoisen lumen peitossa. Lumitykit hoidetaan vastaisuudessa vapaaehtoisten voimin.. 10 Torsdag 18.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nu är det snöstorm i Dalsbruk . Ju kallare vattnet är, desto bättre snö alstrar kanonerna. Urheilukenttien kupeelle asennettu frisbeegolfrata vihittiin käyttöönsä myöhäissyksyllä. Näin ne toimivat . Tykkien vesi tulee Suuresta Masuuninjärvestä. Kanonerna producerar konstsnö för en 800 meter lång skidbana och ett minisnölandskap för barn. Tekolumi tuntuu oikealta lumelta. Tykit ovat osa Åppohoppa -hanketta, jonka avulla ollaan kehittämässä aluetta vapaa-ajan ja virkistysalueeksi. För närvarande är de inställda på 25 kubik. Aamulla tunnelma olikin huipussaan. Den största delen av projektpengarna finansieras med Leaderpengar. Hankkeen puitteissa Senatsbergetille on jo asennettu vaellusreitti sekä laavu. Fem högtryckskanoner alstrar snö i sådan takt att ett skidspår antagligen kan öppnas efter helgen. Latu ei muutu jäiseksi ja käyttökelvottomaksi yhtä nopeasti. Kompressori tuottaa paineilmaa. Tidigare har Senatsberget fått en vandringled och ett vindskydd inom projektets ramar. Vesi johdetaan omalla paineellaan urheilukentän laitokseen, joka nostaa painetta 30 bariin. Mutta kaikki sujui ongelmitta. Urheilukenttä sen jälkeen, kun tykit ovat olleet käynnissä 18 tuntia. Kanorna får sitt vatten från Stora Masugnsträsket, där vattnet hålls flytande med hjälp av cirkulationspumpar. Suurin osa hankkeesta rahoitetaan EU:n Leaderrahoilla. Luftströmmen styrs in i snödimman. Tykit maksavat n. Keinolumen pitäisi kestää muutamia plusasteita ellei sadetta tule liikaa. Om allt går enligt planerna, ska skidlöparna kunna ta i bruk spåret genast efter helgen. Vesi pidetään sulana kiertopumppujen avulla. Så funkar det . Konstsnön dränerar vatten bättre än normal snö, så det tar sina dygn innan bädden blir till is och blir ofarbar. Vattnet och luften leds i skilda slangar till kanonerna, varifrån de sprutas ut genom separata munstycken. Lumimyrsky Taalintehtaalla . Tämä taitaa olla sopivaa paikkakunnalla, jossa sääolosuhteet vaihtelevat. En kompressor alstrar tryckluft. Snökanonernas andel av budgeten är cirka 75 000 €. Tällä hetkellä ne on asennettu tuottamaan 25 neliötä/h. Tämän jälkeen ilman lämpötila lasketaan. Kokonaisbudjetti on 125 000 euroa ja hanke edellyttää myöskin paljon talkootyötä. Tykit toimivat hienosti. Keinolumi on luonnonlunta vettä läpäisevämpää. Vesi ja ilma johdetaan erillisten letkujen kautta tykkeihin, joista ne ruiskutetaan ulos eri suutimien kautta. Hermoilin hieman, riittäisikö Masuuninjärven veden kylmyys, kun ulkolämpötila oli verrattain korkea ja ilmankosteus myöskin korkea. Sven Ivars vid kommunens utvecklingsavdelning fungerar som projektkoordinator för Åppohoppa. Stämningarna morgonen därpå var på topp. Kun paine laskee, vesi kylmenee. Sven Ivars kunnan kehittämisosastolta toimii Åppohoppa -hankkeen projektikoordinaattorina. 75 000 euroa. Vattnet leds med självtryck ner till sportplanens anläggning, som höjer trycket till 30 bar. Tykkien toimiessa tehokkaimmillaan ne tuottavat tunnissa 80 kuutiota lunta. Viiden painetykin avulla lunta tehdään siihen tahtiin, että hiihtoladut voitaneen ottaa käyttöön viikonlopun jälkeen. Mikäli kaikki sujuu suunnitelmien mukaisesti, latu on hiihtäjien käytössä heti viikonlopun jälkeen. Om vi åstadkommer en 30 cm tjock bädd räknar vi med att skidspåret kan vara skidbart i ett par veckor, när det inte är alltför regnigt och när temperaturen håller sig mellan och +2. Det hade på tisdagen gått 18 timmar sedan de nya snökanonerna vid sportplanen i Dalsbruk startats, och redan då hade ett vitt snötäcke brett ut sig över området. Mikäli saamme aikaiseksi 30 senttimetrin paksuisen alustan, arvioimme ladun olevan hiihtokunnossa parin viikon ajan jos lämpötila pysyttelee 0-+2 asteessa ja sadetta ei tule paljon. – Det här borde passa en ort som har mellanväder. – Nu känns det bra, kanonerna fungerade fint. Johansson kertoo, että veden korkea humuspitoisuus (kuten Masuuninjärvessä) sanotaan tuottavan laadukkaampaa lunta. Johansson tillägger att hög humushalt – som träskvatten innehåller – sägs ge bättre snö. Helhetsbudgeten för hela projektet är 125 000 € plus en hel del frivilligarbete. En frisbeegolfbana nära sportplanerna invigdes på senhösten
Alko on useampana vuonna tuonut markkinoille käsityöläisoluita, haastaen panimot tekemään jotakin uutta, erilaista. – Viime vuonna opittiin miten tämä toimii ja mitä Alko haluaa, tänä vuonna ollaan panostettu käsityöläisviikoille, Sahlberg kertoo. Alko har i åratal marknadsfört artesanöl och därmed utmanat bryggerierna att producera nya och annorrlunda smaker. Alkos artesanöl kommer ut på markanden i februari. Käsityöläisolutta Kemiönsaarelta . Alkos urval omfattar över tjugo artesanöl. Artesanölet började bryggas redan i december för att vara helt färdigt i februari. Sahlberg upplever att artesanölen är viktiga. Kaikki pienpanimot voivat osallistua, hakemuksessa kerrotaan oluesta, etiketistä ja koko tuotteesta, mukaan valitaan lupaavimmat. Käsityöläisoluita tuodaan Alkon valikoimiin yli kaksikymmentä. Sahlberg berättar att han under fjolåret bekantade sig med hur man ska begå och vad Alko är ute efter. Det är inte lätt att brygga öl med råg. Ruis on vaikea raaka-aine. Jonas Sahlberg vid Kimito Brewing berätar att det är ett maltmättat Strong Ale av brittisk typ. De är ju också mycket framme. Första gången var man med för att skaffa erfarenhet. Alkon käsityöläisoluet tulevat markkinoille helmikuussa. De mest lovande får delta. Yksi oluista on pantu Kemiönsaarella. Kimito Brewing on mukana toista kertaa, ensimmäisellä kerralla haettiin kokemusta. Kimito Brewingin Jonas Sahlberg kertoo, että kyseessä on mallasvetoinen brittiläinen Strong Ale. www.facebook.com/annonsbladet 2078 gillar oss gilla också du • 2078 tykkää meistä tykkää sinäkin Jonas Sahlberg www.salonmessut.fi TUNNELMAA, TIETOA JA TARJOUKSIA! YHDISTÄ HUVI JA HYÖTY, TULE MESSUILLE! Salon Messut 2018 avaa kävijälle rakentamisen, sisustamisen ja remontoinnin maailman. Alla småbryggerier får delta. Kimito Brewing täyttää kriteerit, käsityöläisolut on pantu jo joulukuussa, jotta kaikki on varmasti valmiina helmikuussa. I ansökan berättar man om ölet, etiketten och produkten i dess helhet. 11 Torstai 18.1.2018 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Artesanöl från Kimitoön . Kimito Brewing deltar nu för andra gången. Alko on tärkeä myyntija markkinointikanava pienpanimoille, mutta vaatii korkeaa laatua. – Monet oluenpanijat sanovat ettei sillä saa kun ongelmia, Sahlberg nauraa. Kimito Brewing uppfyller kriterierna. För småbryggerierna är Alko en viktig försäljningsoch marknadsföringskanal, men god kvalitet är ett måste. I år har man satsat på artesanveckan. Sahlberg kokee Alkon käsityöläisoluet tärkeiksi, ne ovat paljon esillä. Ett av dem bryggs på Kimtoön. Det smakar finländskt, har alltså smak av råg. – Siinä on suomalaisuuden DNA, eli rukiin makua, Sahlberg kertoo. Sahlberg säger att många bryggare påstår att rågen enbart ställer till med problem. Messuilla on lisäksi vapaa-ajan, matkailun, harrastuksen ja terveyden alan palveluita ja tuotteita.
annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 15 m:n skyliftauton vuokraus. . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 424 877 biltel. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 28, Åbo/Turku tel./puh. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. HIUSHUONE GALINA . I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . utomlands Paperitilaus, kestot. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 040 532 4859 BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 Annons till denna tidning. Ilmoitus tähän lehteen. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02 421 725 . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 12 Torsdag 18.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä To 25.1. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. . 044 230 4171 9 pers. www.kes.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Den vill vi ha SENAST kl. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi NÄSTA VECKA Presidentval ENSI VIIKOLLA Presidenttivaalit. 424930 biltel. Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil
Stickline, ei saanut lisättyä ottelun tempoa ja joukkueen laukaukset eivät löytäneet tiensä Tre Ankkareiden maaliin perukoille. Eriksson teki kuitenkin harvinaisen selväksi sen, että kauppa oli pistetty kiinni ja torjui kaikki laukaukset. Klart det känns bittert, men det är bara att lyfta på hatten för Tre Ankkare som kämpade på bra trots endast två avbytarspelare, menar Niemi. Kotiturnaus potkaistiin käyntiin parhaalla mahdollisella tavalla, kun vihreiden isännöimässä ottelussa vastaan asettui sarjakärki Raumaan SalBa. Viimeiseen erään Stickline onnistui lopulta lähtemään 6-2 johdossa. Trots Sticklineövertag i den första perioden var det Raumolagets Eveliina Helminen som tryckte in matchens följande strutar bakom en för matchen storspelande Wilma Eriksson i Sticklinekassen. Joukkue lähti näin iloisissa merkeissä päivän toiseen otteluun, jossa vastaan asettui Turkulainen Tre Ankkare. De resterande minuterna slappade Stickline en aning till sig och nervositet av spel i ledning präglade damerna. Raumolaget var ständigt steget efter, men kunde detta till trots skapa flera farliga målchanser. TRE ANKKARE visade genast i inledningen prov på att laget inte ville få upp farten i matchen. Med dryga minuten kvar av den andra perioden lyckades till slut Sticklines Henna Eggert spränga Brukshallskastrullen med ett slagskott, på assist av Enestam, som utan benådan borrade sig in bakom Tre Ankkarmålvakten. Turkulaiset eivät kuitenkaan onnistuneet sahaamaan itseensä Stickline alivoiman läpi ja ottelu jatkui 0-0:ssa. Med fullträffarna fullföljde hon ett hattrick i matchen och visade prov på att bössan varit i flitig användning under juluppehållet. Sarja on tasainen ja haluamme pysyä kärjen tuntumassa, joten työntekoa on pakko jatkaa, Niemi lopettaa. Reilu minuutti oli toista erää jäljellä, kun Henna Eggert lopulta räjäytti Ruukinhallin kattilan tulisella lyöntilaukauksellaan. Sen lisäksi emme pystyneet saamaan tempoa päälle. Vid tiden 42:04 lyckades istället Maria Alhainen tysta hemmapubliken med 1-1 målet. Toisessa ottelussa kaikki oli sitten päinvastoin. Stickline hakkasi päätään Tre Ankkareiden muurin, läpi ensimmäistä erää ja joukkue ei koskaan saanut tempoa päälle. Ei yllätys, sillä joukkueella oli ainoastaan pari vaihtopelaaja penkillä. Tre Ankkare lyckades dock inte såga sig igenom Sticklines boxplay och matchen fortsatte vid siffrorna 0-0. Monia paikkoja muttei tulosta. Stickline slog huvudet i väggen genom stort sätt hela den första perioden och kunde inte få upp farten i spelet. SC Sticklines damer kunde knipa tre viktiga poäng i damernas division 3, inför ögonen på hemmapubliken i Brukshallen i Dalsbruk. Följande matcher/Seuraavat ottelut: Punt, Pargas/Parainen 27.1, Stickline-PÖU kl(o) 12 & Stickline-SalPa kl(o) 15. Hemmaturneringen körde igång på bästa möjliga sätt då de grönklädda ställdes mot serieettan, Raumolaget SalBa. De två baklängesmålen ställde dock inte hemmalaget, som innan periodpaus igen satte sig i förarsätet genom mål av Granlund och Marika Enestam . 1-0 stod sig även till den sista periodpausen. Till den tredje perioden offrade SalBatränaren målvakten och försökte redan efter en minuts spel påbörja Sticklinejakten genom numerärt överläge med spel sex mot fem. Stickline oli kuitenkin toista mieltä ja joukkue iski kapteeni Seidi Lindrooksen toimesta pallon tyhjään verkkoon. SalBa matchen spelade vi väldigt bra. PLOCKA MED DIG POIMI MUKAASI MÄSSNUMRET NU I BUTIKERNA! MESSUNUMERO NYT KAUPOISSA! O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi 10-12.8 European Tour-Finnish Open Footballgolf | Kimito-Kemiö www.futisgolf.fi www.visitsaaristo.n et Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! MESSULEHTI 2018 | MÄSSTIDNINGE N 2018 | canews.fi | annonsbladet.fi. Eveliina Helminen onnistui pistämään pari kertaa pallon huippuottelun pelanneen Sticklineveskari Wilma Erikssonin taakse. Sticklinelta onnistunut kotiturnaus . Maalit ja samalla hattutempun iski Jennifer Grönroos ja hän osoitti samalla että tykki oli ollut kovassa käytössä joulutauon aikana. Ensimmäisessä ottelussa pelasimme todella hyvin. Ruukinhalliin paikalle saapunut suuryleisö, joka oli odottanut ilotulitusta Sticklinen toimesta, saivat luun kurkkuun kun Jennifer Grönroosin rangaistus antoi mahdollisuuden vierailijoille iskemään ylivoimalla ottelun avausosumaa. Tre poäng för Stickline i hemmaturneringen, där pricken över i var vinsten mot serieledande SalBa. Till den sista periodpausen kunde Stickline till slut gå med en 6-2 ledning, efter ytterligare två mål av Jennifer Grönroos. Vi kunde driva upp tempot och hade bra utdelning på våra lägen. Ajassa 42:04 vierailijoiden Maria Alhainen hiljensi Ruukinhallin 1-1 osumallaan. STICKLINETRÄNAREN Markus Niemi var nöjd efter turneringen trots att det oavgjorda resultatet mot Tre Ankkare lämnade en bitter eftersmak. Tanken god, fullföljandet sämre och Stickline tryckte istället in ett sjunde mål för dagen i den tomma kassen, signerat kaptenen Seidi Lindroos på passning av Jennifer Grönroos. Vieraiden kaksi osumaa eivät kuitenkaan lamauttanut vihreänutut, jotka ennen erätaukoa istuttivat itsensä takaisin kuskinpaikalle Granlundin ja Marika Enestamin maalien ansiota. Toinen erä oli todellista Stickline näytöstä. En fin skalp av Stickline som i positiva tecken kunde gå till den andra matchen mot Åbolaget Tre Ankkare. Resterande säsong är det bara att jobba på, detta är en jämn serie och målet är att vi fortsättningsvis skall hänga med i täten, avslutar Niemi. Kolme pistettä Sticklinelle kotiturnauksesta. Syötön maaliin antoi Enestam ja Stickline lähti 1-0 viimeiseen erään. Kotiyleisön ei kauan tarvinnut odottaa avausosumaa, sillä Anette Granlundin syötön jälkeen Jennifer Grönroosin tulinen rannelaukaus pysäytti kellot ajassa 01:16. TRE ANKK ARE osoitti heti kättelyssä että joukkue ei halunnut kovatempoisen kamppailun. Maali oli myös ottelun viimeinen ja Sticklinen otti komean voiton sarjakärjeltä lukemin 7-3. Stickline pääsi vielä pelin viimeisellä minuutilla pelaamaan ylivoimaa mutta maalia ei tullut ja lopputulos 1-1 jäi taululle. Den andra perioden var total Stickline dominans och som påbörjades redan efter 26 sekunder, då Enestam kunde lägga bollen i nätmaskorna efter assist av Susanna Sjöqvist . Saimme hyvän vauhdin päälle ja laukauksetkin toivat toivottua tulosta. SalBa onnistuikin lopulta löytämään reiän Erikssonin muurista. Hemmapubliken behövde inte länge vänta på öppningsmålet, då Jennifer Grönroos svepare på passning av Anette Granlund , stoppade klockan på 01:16. Föga förvånande då laget endast hade två avbytarspelare tillgängliga. Jo kolmannen erän ensimmäisellä peliminuutilla joukkueen valmentaja otti maalivahdin pois ja joukkue haki maalia kuudella viittä vastaan. Syöttö maalin laittoi Jennifer Grönroos ja Stickline johti ottelua jo 7-2. Storpubliken som samlats i Brukshallen och förväntat sig målfyrverkerier påtänt av Stickline, tappade andan då Jennifer Grönroos utvisning vid tiden 17:09 gav möjligheten för Åbogästerna att spräcka nollan i matchen på numerärt överläge. Viimeiseen erään SalBa otti kaikki keinot käyttöön, jotta kavennusosumia saataisiin aikaiseksi. Eriksson gjorde dock klart att ändhållplatsen var sluten och parerade samtliga skott. SC Sticklinen naiset onnistuivat poimimaan kolme tärkeää pistettä naisten kolmosdivisioonassa, kotiyleisön edessä Taalintehtaan Ruukinhallissa. Vaikka Stickline heilutti tahtipuikkoa ensimmäisessä erässä, niin SalBa oli joukkue joka iski maalit. Mot Tre Ankkare kom det ju att bli raka motsatsen. STICK LINE VA LMENTA JA Markus Niemi oli tyytyväinen turnaukseen vaikka tasapeli Tre Ankkareita vastaan jäikin harmittamaan. Stickline fick aldrig upp takten i spelet och skotten hade svårt att finna vägen förbi det ankrade Åbolaget. 13 Torstai 18.1.2018 | Nro 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Lyckad hemmaturnering för Stickline . Jo erän 26 sekunnilla Enestam iski pallon Susanna Sjöqvistin syötön jälkeen verkon perukoille. Pelin viimeiset minuutit Stickline löysäsi tempoaan ja johdossa pelaaminen hermostutti naisia. Stickline fick ännu under matchen sista minut söka vinstmålet genom numerärt överläge, men bollen fann aldrig vägen till nätmaskorna och slutresultatet skrev sig 1-1. Totta kai harmittaa, mutta hyvin pelattu Tre Ankkareilta, jolla oli ainoastaan kaksi vaihtopelaajaa, Niemi meinaa. Raumalaisjengi oli läpi erän askeleen jäljessä, mutta onnistui siitä huolimatta pääsemään vaarallisille tekopaikoille. Målet kom även att betyda slutsiffrorna 7-3. Många lägen men ingen utdelning och vi lyckades heller aldrig få upp tempot i matchen. Kirsikkana kakun päällä oli voitto sarjakärki SalBaa vastaan. Raumolaget lyckades till slut finna ett hål i muren Eriksson
Robot (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Lainakengissä (7) 15.35 Arktiset vedet 16.00 Nykyajan ihmeitä 17.00 Sääilmiöiden Top 10 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.15 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Pilvilinna (12) 00.25 Alppihiihdon maailmancup: Kitzbühel 01.25 Putous 02.45 Viikingit (16) 03.45 Bosch (12) 04.35 05.31 Bosch (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 10.05 Läkarna mot internet 10.00 Tro, hopp och vetenskap 10.33 Vem vet mest. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 11.00 Skotergalen 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Exotiskt mode 12.50 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.05 Historia: Vietnamkriget 15.00 Sportfinland 16.00 Velvet modehusets historia (12) 16.45 Video killed the radio star 17.10 På måttbeställning 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 9 (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Manuela leipoo 10.30 Makumuistoja 11.30 Kauneuden hinta 12.30 Kokkisota 13.30 Kaappaus keittiössä 14.25 Top Gear Special: James May’s Cars of the People 15.30 Myytinmurtajat 16.35 Mökkireissu 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Hiihtoextra 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Suuri presidentinvaalikeskustelu 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Bull (12) 23.30 Alppihiihdon maailmancup: Kitzbühel 00.25 Rikoksista pahin (12) 01.20 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 02.15 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 03.10 04.35 Voitolla yöhön YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUUS-fredag 09.00 Pendlarbarnen: Pendlarbarnen (T) 09.14 Rymdapor på äventyr (7) 09.17 Fråga Lara (7) 09.29 Ranchen (7) 09.52 Djungelbeat (T) Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2018 Utkommer torsdagar. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 55 €, 6 kk. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.53 Djungelbeat (T) 19.00 Tro, hopp och vetenskap 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.16 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: King of comedy (T) 22.45 Levande arkiv: Medborgarkriget 22.47 Arkivets gäst: Kjell Westö 23.02 Fånglägret i Ekenäs 1918 23.31 “Käy eespäin” 00.37 Sami Yaffa Sound Tracker 01.28 02.16 Sami Yaffa Sound Tracker Fredag 19.1. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.03 Olivia (S) 07.27 Martta puhuu (S) 07.50 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.54 Nelli ja Noora (S) 08.02 Vilkki Ankka (S) 08.13 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Mimosa ja Lennu (S) 08.44 Jetron matkaan (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Sohvaset (7) 09.35 Tenavat (7) 09.43 09.54 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Naissotilaat 11.10 Pääpeli: Roope Tonteri vaiettu totuus 11.40 Hiihdon Suomen Cup : Naisten viesti 12.45 Hiihdon Suomen Cup : Miesten viesti 14.05 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 14.50 Taitoluistelun EM: Jäätanssin vapaatanssi 15.55 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.35 Pikaluistelun MC 16.55 Lentomäen MM 19.00 Taitoluistelun EM: Naisten vapaaohjelma 21.25 Donna (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Vuohia tuijottavat miehet (12) 23.35 The Late Late Show with James Corden 00.15 Mr. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Francon salamurhayritykset 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.47 Kun Suomesta tuli Suomi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.15 RSO Musiikkitalossa 13.20 Luontoretkellä Antarktiksella 13.35 Peltsin Lappi 14.05 Prisma: Hyvät vai pahat terveystestit. Ilmestyy torstaisin. 12 (större annonser senast måndag kl. 49 € muut maat 12 kk. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Musarullaa! 07.27 Kim ja Kai (S) 07.34 Pipsa Possu (S) 07.40 Ninni ja Nestori (S) 07.53 Ryhmä Hau (S) 08.17 Oktonautit (S) 08.41 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Minä ja Carolina 09.31 Otso ja sopulit (7) 09.38 Galaxi Play 10.00 Hiihdon Suomen Cup : Naisten 20 km 11.30 Hiihdon Suomen Cup : Miesten 30 km 13.20 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 14.10 Alamäkiluistelu 14.55 Pikaluistelun MC 15.20 Pääpeli: Janne Ahonen pakotettu päätös 15.50 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 16.25 Pikaluistelun MC 16.55 Lentomäen MM 19.10 Taitoluistelun EM: Loppunäytös 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 23.05 Donna (12) 23.30 Totuuden treffit 00.20 Silicon Valley (7) 00.50 Inside No. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Huippukokki landella 11.00 Laurin talot 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Australian kaunein koti 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Presidenttitentti: Sauli Niinistö 17.00 Presidenttitentti: Paavo Väyrynen 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16). 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Varaosia ihmisille 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Viimeinen vieras (7) 14.00 Ikimuistoinen: Georg Malmsten 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Presidentinvaalit 2018: Tuula Haatainen 16.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Durrellin perhe (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 4 Blocks veriveljet (16) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.1. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: Piikki sydämessä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.55 Poikamiespappa (S) 14.00 MOT: 150 euron sote-potilas 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Presidentinvaalit 2018: Merja Kyllönen 16.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Seniorit somessa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2018: Tuula Haatainen 22.00 Ulkolinja: Putinin kosto (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.1. Hinnat/pmm. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Huippukokki landella 11.00 Laurin talot 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huippujengi 14.30 Amazing Race 15.30 Kokkisota 16.25 Kauneuden hinta 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 14 Torsdag 18.1.2018 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 16.1.2018 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 18.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin (12) 23.50 Yökylässä Maria Veitola 00.50 Kokkisota 01.45 60 päivää kiven sisässä 02.40 Pukumiehet (7) 03.35 Modus (12) 04.30 05.24 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Mitt i naturen i Uganda 10.00 Norska arkitekthem 10.30 Vem vet mest. Ilmoitukset miel. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Afrika med bruten nacke 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.06 YLE TEEMA 20.00 20.53 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Kino: Den trägne odlaren (12) 23.05 Yle live: Teflon Brothers 23.55 Simma lugnt, Larry! (12) 00.25 Sami Yaffa Sound Tracker 01.15 02.06 Sami Yaffa Sound Tracker Lördag 20.1. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 66 €, 6 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Meri joka katosi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Pohjolan enkeli (S) 14.05 SuomiLOVE 15.05 Yle Uutiset 15.10 16.43 Neiti Marple: Askel tyhjyyteen (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Peltsin Lappi 18.45 19.30 Arto Nyberg 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 21.55 Kotikatsomo: Raja (12) 22.00 Silta (16) 23.00 Ykkösaamu 23.40 Hiljainen todistaja (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.1. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Kaapon ja Laten pähkinät 07.09 Puuharit (S) 07.23 Sanni Sateenkaari (S) 07.36 Töötti ja Pulteri (S) 07.57 Sohvatiikerit 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Japani 1 10.50 The Late Late Show with James Corden 11.30 12.20 Totuuden treffit 12.30 Kun kaksi sukupuolta ei riitä 13.00 Elämäni eläimet 14.00 Taitoluistelun EM: Jäätanssin lyhyttanssi 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.30 Pikaluistelun MC 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentomäen MM 19.15 Taitoluistelun EM: Miesten vapaaohjelma 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Downshiftaajat (12) 23.20 Matkaaja: Filippiinit 00.10 Jonah from Tonga (7) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 I utkanten av Norge 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Metropolitan: Iolanta och Blåskäggs borg 14.55 Arkivets gäst: Kjell Westö 15.10 Fånglägret i Ekenäs 1918 15.40 Livsöden: Sista sommaren 16.00 Velvet modehusets historia (12) 16.45 Video killed the radio star 17.10 På måttbeställning 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 35 € Suomessa 12 kk. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.02 Mimmit 07.07 Stella ja Sami (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Laura (S) 07.42 Fluugalaiset (S) 07.56 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.23 Galaxi 08.24 Pertti ja Purtti (7) 08.36 Tero hoitaa (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Malesia 10.50 11.11 Kioski Show 11.20 Downshiftaajat (12) 12.00 Naissotilaat 12.30 12.55 Uusi päivä (S) 13.00 Taitoluistelun EM: Naisten lyhytohjelma 15.05 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.30 Taitoluistelun EM: Naisten lyhytohjelma 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentomäen MM 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 Suomen Urheilugaala 2018 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Donna (12) 22.35 Hard Sun (16) 23.35 Taitoluistelun EM: Parien vapaaohjelma 00.35 Syke (12) 01.25 The Late Late Show with James Corden 02.05 The Leftovers (16) 03.00 04.00 Uutisikkunas MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 66 €, 6 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Prometheus (16) 01.05 Alppihiihdon maailmancup:Kitzbühel 02.00 Rikospaikka 02.30 Hävyttömät (12) 03.40 Punk’d Suomi 04.35 05.26 Mökkireissu YLE TEEMA & FEM 09.10 12.00 YLE FEM 09.10 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 11.02 Ismänniskor: Sigrún Elísabeth Arnardóttir 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Illustrating History (T) 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 Simma lugnt, Larry! (12) 12.30 13.25 Jorden som andas (T) 13.30 Damernas paradis i Milano (12) 14.24 Damernas paradis i Milano (12) 15.21 16.14 Damernas paradis i Milano (12) 16.25 Sportfinland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Sorans krig 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lille Roy 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Emma hittar hem 20.00 02.13 YLE TEEMA 20.00 20.51 Sami Yaffa Sound Tracker: Sami Yaffa Sound Tracker (7) 21.00 Hissen till galgen (16) 22.27 En odödlig historia (T) 23.23 Jeanne Moreau 01.00 02.13 Ny film: Dead when I got here (7) Söndag 21.1. 55 € 6 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Varaosia ihmisille 15.50 16.45 Hakekaa kätilö! (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Meri joka katosi 19.40 20.25 Epäilyksen polttopiste: Tennison (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Pako pimeydestä (16) 23.15 Karkotetut (16) 00.10 Capital rahan mahti (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.1. maanantaina klo 16 mennessä)
Maaliskuu Sadetta ja lämpöasteita kuukauden ensimmäisinä päivinä. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Laurin talot 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Sääilmiöiden Top 10 14.30 Tinan matkassa 15.30 Unelmarempat 16.30 Kaappaus keittiössä 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Trevlig sommar. Men ingen hård köld. Vi har också att vänta mycket regn den första veckan i maj. Sen jälkeen selkenee ja sää pysyy hieman vakaampana. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : När Henry träffade 18.30 Himlaliv: Mamma till en knarkare 19.00 Vänligen Lars Lerin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Presidentvalsdebatt 21.30 Efter Nio 22.30 30 grader i februari (12) 23.20 Höghusens prinsessor 23.48 00.42 Mitt i naturen i Uganda Tisdag 23.1. Februari Sydostlig storm som har med sig snö och regn de första dagarna i månaden. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Emil i Lönneberga 18.30 Skotergalen 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.31 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Resa med Ella: Syditalien 21.30 Kino: Suburra (16) 23.40 00.31 Yle live: Teflon Brothers I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Seniorit somessa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Kotiin takaisin (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Docstop: Piikki sydämessä 12.35 13.05 Pankkiryöstäjän viimeinen mahdollisuus 13.10 Keinumorsian (7) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Teotihuacánin salaisuus 20.00 MOT: Asbestivaara 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Patrik Sjöbergin taakka (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Raja (12) 23.50 00.19 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 22.1. Toukokuu Kuukauden vaihteessa kova kaakkoismyrsky. Tämän jälkeen hyvin lämmintä ja kaunista. Men det klarnar upp och vi får någon -° på nätterna. Vinterns och vårens väder 2018 Talven ja kevään sää 2018. 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.1. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.20 14.25 Ihmiset suviyössä (7) 14.30 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.20 MOT : Ay-pomojen ryppyinen talokauppa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Eläinten superaistit 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Mandela itkisi jos tietäisi 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 24.1. April Rätt så fina dagar har vi här någon dag in i månaden. Men sedan kommer det regn och hårda vindar från Sydost, möjligen också åska. Januari Januari kommer in med mycket ostadigt väder någon -° men sen har vi +° igen. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:05 15:55 9:11 16:06 9:18 16:04 -2 -2 -2 -1 2 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +0 -0 -0 -1 -4 +1 +0 -2 -2 -3 -5 7 6 3 7 . Maj En skaplig sydost storm har vi här i månadsskiftet samt högvatten. Tammikuu Tammikuu alkaa hyvin epävakaassa säässä: jokunen miinusaste mutta sen jälkeen taas plussan puolella. Ei kovia pakkasia. Men sedan klarnar det upp och vi får fina soliga dagar månaden ut. Paljon sadetta toukokuun ensimmäisellä viikolla. Erik Sjöbloms iakttagelser om kommande väder 2018. Taalintehtaalaisen Erik Sjöblomin ennusteet alkuvuodeksi 2018. Men det kommer ett lågtryck österifrån som har med sig hårt väder och mycket regn. Jonkun verran lumitöitä luvassa. 06.52 Kuiske (S) 06.59 Katinkontti 07.10 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.23 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.34 Askarrellaan 07.43 Dinojuna (S) 08.08 Petteri Kaniini (S) 08.23 Galaxi 08.24 Harri & Bip 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Erikoisjakso 10.45 Näin Norjassa 11.00 Ali Show: Saara Särmä 11.28 Ali Show: Anna-Maija Tuokko 12.00 12.39 Luonto lähellä sydäntä 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Lastenosasto 14.00 Lippu rakkauteen 14.30 Rouva varapresidentti (7) 15.00 Kuningaskobran jäljillä 16.15 Näin Norjassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.55 Moottoripyörällä maailman ääriin 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Maailman oudoimmat urheilulajit 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Fortitude ikiroudan kirous (16) 22.47 Fortitude ikiroudan kirous (16) 23.35 Hip Hop Kiina (S) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Ei enää oikeaa talvea. I medlet på månaden så får vi nog litet kallare. Efter det så får vi mycket varmt och vackert väder. 06.53 Humps (S) 07.01 Lumiukko (S) 07.08 Dinotassut (S) 07.23 Sasu (S) 07.37 Timppa (S) 07.47 Nuottiavain 07.57 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tenavat (7) 08.31 Jack (7) 08.43 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Nevada 10.45 Näin Norjassa 11.00 Ali Show: Anna-Maija Tuokko 11.28 Ali Show: Sanna Stellan 12.00 Tatuoinnin varjopuolet 12.30 Laivakokin matkassa 13.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 13.30 14.10 Kekseliäs nikkari 14.15 Tanskalainen maajussi 14.45 15.25 Luonto lähellä sydäntä 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Naissotilaat 19.30 Puuttuminen (7) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Inside No. Kesäkuu Kaunis ilma jatkuu aina juhannukseen saakka. Sen jälkeen sadetta ja kovia kaakkoistuulia, mahdollisesti ukkostakin. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Sääntö-Suomi 01.03 Bull (12) 02.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Yakari 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Alla bara längtar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Greenwell & Tervo 20.30 Ur arkiven 21.00 Historia: Vietnamkriget 22.00 Bio Finland: I hired a contract killer (12) 23.20 Ny film: Stoppet (T) 23.26 23.57 Ny film: Skivor och fotografier (T) Onsdag 24.1. Robot (16) 22.55 Game of Thrones (16) 23.45 Jonah from Tonga (7) 00.11 Jonah from Tonga (7) 00.39 Jonah from Tonga (7) 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 9 (12) 21.00 Downshiftaajat (12) 21.40 21.45 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Big in Finland 22.15 Big in Finland 22.33 Big in Finland 22.50 The Late Late Show with James Corden 23.30 Rouva varapresidentti (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 18.1.2018 | Nro 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 16.1.2018 Tiedot haettu 09.57 Zorro the chronicles (7) 10.18 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.21 10.25 Illustrating History (T) 10.30 Allt till salu 11.00 På spåret 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Bohemernas liv (7) 13.40 På måttbeställning 13.55 En ros till Antonio Soler 14.51 Draw on sweet night (12) 16.15 17.13 RSO i Musikhuset 17.25 23.20 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Ensam på scenen: Pepe Willberg 19.20 Hemliga norska rum 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen 20.00 Skavlan 21.00 30 grader i februari (12) 22.00 23.20 Dok: When you look away Måndag 22.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Tuubi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Mars Regn och blidväder har vi här de första dagarna i månaden. 02.55 NCIS: New Orleans (12) 03.50 NCIS: New Orleans (12) 04.45 05.33 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Född 2010 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. Någon -° i slutet på månaden.. Huhtikuu Alussa melko kauniita päiviä. Juni Det vackra vädret fortsätter enda till midsommaren. Mycket omväxlande väder i februari. 06.54 Niksi-Nella (S) 06.59 Ystäväni Ronja 07.08 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.20 Astroset (S) 07.33 Siiri ja Krokotiili (S) 07.39 Kaapo (S) 08.04 Pelle Hermanni (S) 08.15 Pingu (S) 08.23 Galaxi 08.24 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 Kohteessa: Japani 2 11.00 Ali Show: Simo Frangén 11.28 Ali Show: Saara Särmä 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Linen mukana maailman ympäri 13.00 Irina palaa kotiin 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Elämäni eläimet 15.00 15.25 Donna (12) 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 16.25 Uusi päivä (S) 16.30 16.50 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jalkapallon naisten MM-karsinta: ISR FIN 19.30 19.55 Rehtori (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (7) 21.00 Naissotilaat 21.30 Puuttuminen (7) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.08 Mr. Sedan klarnar det upp och vi får litet stabilare väder. Men det kommer mild luft in, så vi får blidväder i månadsslutet. Vi har också litet snöarbete. Hauskaa kesää! . 11.00 Ut i naturen: Norge tvärs med Maria 11.30 Vänligen Lars Lerin 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Tövädret (12) 13.15 Konstens geografi: Skandinavien 14.05 14.55 Sami Yaffa Sound Tracker: Sami Yaffa Sound Tracker (7) 15.00 Teatern i antikens Grekland 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (12) 16.50 17.13 Matrazzia 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Vesi korkealla. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kauneuden hinta 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 00.55 Alppihiihdon maailmancup: Shladming 01.50 Rouva Ministeri (S) 02.45 Rouva Ministeri (12) 03.40 Rouva Ministeri (12) 04.35 05.27 Kohde (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Mamma till en knarkare 10.30 Vem vet mest. Kuukauden lopussa joitakin miinusasteita. Sen jälkeen selkenee ja loppukuukausi tuo hienoja aurikoisia päiviä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Kauneuden hinta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.30 Putous 01.00 Kauneuden hinta 01.55 Kaappaus keittiössä 02.50 NCIS: New Orleans (12) 03.45 Rizzoli & Isles (12) 04.40 05.33 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Fråga kultureliten 10.00 Ensam på scenen: Pepe Willberg 10.20 Hemliga norska rum 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Medborgarkriget 12.02 Arkivets gäst: Kjell Westö 12.17 Fånglägret i Ekenäs 1918 12.46 “Käy eespäin” 13.52 Historia: Stalin 14.45 Exotiskt mode 15.30 Vetenskap: Hjärnan 16.16 Velvet modehusets historia (12) 17.01 Matrazzia 17.25 00.42 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Sitten selkenee ja hieman yöpakkasia. Kuukauden keskivaiheella hieman pakastaa. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Laurin talot 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Manuela leipoo 14.00 Pomo piilossa 15.00 Putous 16.30 Sääntö-Suomi 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Men någon riktig vinter får nog ej mera denna månad. Helmikuun sää on hyvin vaihtelevaa. En mycket ostadig månad. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Asbestivaara 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Naali 12.55 Voi meitä! Anoppi tulee (S) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Seniorit somessa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Docstop: Mun sukupuoli 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Hyvät vai pahat terveystestit. Myrsky tuo tullessaan lunta ja sadetta. Helmikuu Kaakosta myrsky. Idästä saapuu matalapaine, joka tuo kovaa tuulta tullessaan ja paljon sadetta. 11.00 Strömsö 11.30 Alla bara längtar 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Kino: Budbäraren (12) 13.30 Ur arkiven 13.55 Hemliga svenska rum 14.10 Den franska modernismens historia 15.05 Den franska modernismens historia 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (12) 16.50 17.13 Matrazzia 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Laurin talot 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Manuela leipoo 14.30 Vanhan talon uusi elämä 15.30 Unelmarempat 16.30 Mökkireissu 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Hyvin epävakaa kuukausi
Planen har fungerat som man har tänkt och inga reparationer har behövts. Tässä vaiheessa voi vielä aika pitkälle itse suunnitella tulevan asunnon, päättää koosta sekä huonejaosta. Velaton hinta: 2250 e/m² Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab Oy. Ahlgren berättar att planen är fullbokad. Toimittajanpolku 5 on varattu 6 asuntoa tulevasta rivitaloprojektista. 16 Torsdag 18.1.2018 | Nr 2 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... Den nya konstgräsplanen i Amosparken lämpar sig för många grenar. Keväällä kenttä on pelivalmis heti, kun lumi on sulanut, kunnostustoimenpiteitä ei tarvita. På våren är planen klar för användning omedelbart då snön har smultit; den kräver inga åtgärder. Förhandsmarknadsföring Ennakkomarkkinointi TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Konstgräs förlängde utesäsongen för fotboll . Yhteensä suunnitellaan 13 asuntoa 3:ssa rakennuksessa sekä autotalleja joten vielä on mahdollista hankkia itselleen asunto erinomaisella sijainnilla Villa Landen naapurissa. Amosparkin uusi tekonurmi sopii moneen käyttöön. Totalt planeras 13 lägenheter i 3 byggnader samt garage så ännu finns det möjlighet att skaffa sig en lägenhet med fantastiskt läge, granne med Villa Lande. Bolagsformen kommer att vara Bostads Ab och projektet är ett RS-byggprojekt, betalningen sker i rater enligt fastslagen RS-betalningsplan. Saatu palaute on ollut hyvää, suurin ja tärkein etu on pidentynyt harjoittelukausi. 040 5680 128 • www.udboutique.com HUOM! Uusi liike Paimiossa, Länsiportti 3 (ABC Tammisillan vieressä) Uusi OUtLEt Manhattan avattu Liikekeskus Manhattanissa. Byggherre: Lönnroths Bygg Ab Oy 6 Asuntoa varattu! Kemiön ydinkeskustassa os. Planen håller sig i spelbart skick också fast det regnar för beläggningen släpper igenom vattnet också då det regnar mycket. Ilmoitus torstain lehteen. Tehokas asuntokohtainen poistoilmalämpöpumppu hoitaa asunnon lämmityksen (lattialämpö) ja ilmastoinnin. Lägenheterna har egen eloch vattenmätare. Ahlgren on iloinen kentän saamasta vastaanotosta. Hej Moi FC Boda tränar på plan. Ulkoliikuntamahdollisuus on otettu hyvin vastaan. Halutuin vuoro on alkuillasta 17.30 – 20.00. Planen är belyst med tanke på att den också ska kunna användas då det är mörkt. HUIPPUMUODIN ERIKOISLIIKE ud Ma 11-18 ti-pe 10-18 la 10-15 urban design ud outlet Pitkämäenkatu 4, Turku Sydämellisesti tervetuloa! Puh. Tekonurmi pidensi ulkojalkapallokautta . Ahlgren är riktigt belåten med det gensvar kommunen har fått för planen och säger att den är en bra sak med tanke på fotbollen. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Ta kontakt så planerar vi vidare! Ota yhteyttä niin suunnitellaan yhdessä! 6 Lägenheter reserverade! I Kimitos absoluta centrum på Redaktörsstigen 5 har 6 lägenheter reserverats i det kommande radhusprojektet och byggherren har därmed beslutat att projektet förverkligas. Pakkasten nyt tultua osa kenttää on tarkoitus jäädyttää luistelukäyttöön. Torstai... Sommartid spelar man ju hellre på riktigt gräs och gräsplanerna i Kimito är i gott skick. – Se on hiekkatekonurmi, kenttä soveltuu muuhunkin kuin jalkapalloon, Bo-Eric Ahlgren kertoo. Kevään silkkitunikoita alk. Hiekkatekonurmi pysyy syksyn sateista huolimatta pelattavana, se päästää veden läpi ja on pelikelpoinen kovastakin sateesta huolimatta. Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-15. Husen byggs traditionellt i trä och har energiklass A. Talot rakennetaan perinteisesti puusta ja energialuokka on A. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel. Vi har fått god feedback, speciellt för att träningsperioden har förlängts. Yhtiömuoto on Asunto Oy ja projekti on RS-rakennusprojekti, maksut suoritetaan erissä RS-maksusuunnitelman mukaisesti. Den vill vi ha SENAST kl. Harjoituksia vedetään vielä, vaikka on tammikuu. Också belastningen på motionshallarna lättar. Kommunens fritidschef Bo-Eric Ahlgren berättar att planen är en sandkonstgräsplan och att den passar också för andra idrotter än fotboll. Nyt kentällä pidetään treenejä iltaisin, maanantaista torstaihin. I år har man kunnat träna där fast vi redan är i januari. 49 , (69,95) Farkkuja by Cream alk. Tekonurmella ulkoilevat ahkerasti myös koululaiset. För närvarande tränar vi där om kvällarna från måndag till torsdag. Både KSF och FC Boda tränar där. Möjlighet att köpa garage. Kesällä perinteinen nurmikenttä on tietenkin parempi jalkapalloilijoille, etenkin nykyään kun Kemiön jalkapallokentät ovat hyvässä kunnossa. – Se on tosi hyvä juttu jalkapallolle ja toimii tosi hyvin. Mahdollisuus ostaa autotalli. – Kemiön kaikki koulut käyttävät kenttää, Ahlgren kertoo. Lägenheternas uppvärmning (golvvärme) och ventilation sköts lägenhetsvis med en effektiv frånluftsvärmepump. När det blir minusgrader är avsikten att isa en del planen så man får en skridskobana. Annons till torsdagens tidning. Projekti aloitetaan lähiaikoina ja asunnot ovat muuttovalmiita syksyllä 2019. Projektet påbörjas inom kort och lägenheterna beräknas vara inflyttningsklara på hösten 2019. Kenttä on toiminut odotetulla tavalla, korjauksia ei ole tarvinnut tehdä. Liikuntasaleista vapautuu lisäksi vuoroja, hän summaa. I detta skede kan man ännu själv ganska långt planera sin egen lägenhet, bestämma storlek och rumsdisponering. FC Boda harjoittelee kentällä. puh. 99 , (129,95) Kevätrotseja 99 , (129,95) Lady puemme sinut coolisti kevääseen ... På konstgräsplanen sportar också skolbarnen från alla skolorna i Kimito och på skolsidan är man nöjd med att möjligheterna till utemotion har förbättrats. Asunnoilla on oma vesija sähkömittari. Valaistus on suunniteltu sen mukaan että kenttää voidaan käyttää pimeän aikaan. – Oikeastaan kentän varauskalenteri on täynnä, KSF ja FC Boda muun muassa harjoittelevat täällä, Ahlgren kertoo. Käynti lastenvaatekirppis Pikkusiilin ovesta. Skuldfritt pris: 2250 e/m². Den mest eftertraktade tiden är tidig kväll 17.30-20