10 tuuttia/tal. VUOSIKERTA 3 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Bland alla som besöker oss eller bokar tid (18.1-17.2) lottar vi ut ett presentkort värt 100 €. op.fi/raseborg Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 040-530 3584 -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------tel./puh. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat Engelsbyvägen 9, Kimito Engelsbyntie 9, Kemiö Fr.o.m 3.2 finns vi på ny adress Engelsbyvägen 9 Vi välkomnar alla gamla och nya kunder. INHEMSK GURKA KOTIMAINEN KURKKU Finland/Suomi HK GRIS KASSLER HEL I VAKUM POSSUN KASSLERI KOKONAINEN VAKUUMI ca 2kg/st, n. 02 421 165 Öppet | Avoinna: Må / Ma-Fre / Pe 8-17, Lö / La 8-13 18.1 IDAG TORSDAGEN TÄNÄÄN TORSTAINA Söker ditt bostadslån ett nytt hem. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA HEL SIKLÖJA KOKONAINEN MUIKKU Finland/Suomi. kl ( o ) 12.00 -15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! REAN BÖRJAR ALE ALKAA REAN BÖRJAR ALE ALKAA Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito / Kemiö . 2kg/kpl NÖT LEVER NAUDAN MAKSA Finland/Suomi FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 18.-21.1. HINNAT VOIMASSA TO-SU 18.-21.1. 10 strutar/hh. Kaikki asiakkaat, jotka varaavat ajan tai käyvät meillä (18.1.17.2.) ovat mukana 100 €:n lahjakortin arvonnassa. 02 427 627, Nina & Mariann PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag / Perjantaina 19.1. / Puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 9 95 KG 6 95 KG 1 99 KG 1 50 ST/KPL 6 99 KG 12 95 KG 7 99 KG STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE Finland/Suomi JÄTTIS, DAIM eller CHOICE STRUTAR JÄTTIS, DAIM tai CHOICE TUUTIT Berg. Tel. Raj. 18.1.2024 ÅRGÅNG 99. Låt Ingela Bernstedt på OP Raseborg hjälpa dig. 3.2 alkaen löydätte meidät uudessa osoitteessa Engelsbyntie 9 (Kompass) Toivotamme kaikki vanhat ja uudet asiaakkamme tervetulleeksi
Andreaskörens körövning i Kimito församlingshem. Vierailu liittyy Pyhän Henrikin päivään 19.1., jota vietetään Kristittyjen ykseyden ekumeenisella rukousviikolla 18.-25. Lapasten lisäksi annetaan Kirkon Ulkomaanavun Toisenlainen lahja.(ABL) Biskop Bo-Göran Åstrand Vantarna. Kaksikielinen tilaisuus. Delegaation lahja paavi Franciscukselle on pari valkoisia lämpimiä lapasia. Delegaation ohjelmaan 16.-21. Under besöket förs också samtal med kardinal Kurt Koch som är ordförande för Påvliga rådet för främjande av kristen enhet. Biskop Bo-Göran Åstrand träffar påven Franciskus i Rom . Lauantaina 20.1. 1 Kung 18:21 Jesus säger: Ni kan inte tjäna både Gud och mammon. Jag ser besöket som ett viktigt uttryck för det goda ekumeniska samarbete som finns i Finland. kl. En ekumenisk delegation som leds av biskopen i Borgå stift Bo-Göran Åstrand träffar påven Franciskus vid en privatmottagning i Vatikanen 19.1.2024. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Pyhän Andreaksen kuoro. Vierailun aikana käydään keskusteluja myös kardinaali Kurt Kochin kanssa. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. Tvåspråkigt evenemang. 0400 828 472 Dagens Lösen Apg 15:22–31 • 1 Tim 2:8–15 Elia sade: Hur länge skall ni hålla på så här och inte veta vilket ben ni skall stå på. Utöver vantarna görs en inbetalning till Kyrkans utlandshjälps Annorlunda gåva. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Pyhiinvaellus kiinnostaa nyt monia Pohjoismaissa. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Piispa Bo-Göran Åstrand tapaa paavi Franciscuksen Roomassa . Onsdag 24.1 kl. tammikuuta. Laulamme yksiäänisesti ja ilman säestystä keskiaikaista musiikkia. Till programmet hör också medverkan i ekumeniska gudstjänster och en mässa på Sankt Henriks minnesdag (19.1). 10.00-13.00. (ABL) . Temat för årets biskopsbesök är pilgrimsvandring. I delegationen ingår också bland annat biskop Raimo Goyarrola från katolska kyrkan och metropolit Arseni från ortodoxa kyrkan. Jag vill ge det! Amen. Besöket hör samman med S:t Henriks minnesdag (19.1) som infaller under den ekumeniska böneveckan för kristen enhet som firas varje år 18–25 januari. 2 Torsdag 18.1.2024 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Matt. Delegaatioon kuuluvat myös katolisen kirkon piispa Raimo Goyarrola ja ortodoksisen kirkon metropoliitta Arseni. Söndag 21.1 kl. 18.30 St. Är det Herren som är Gud, så följ Herren, är det Baal, så följ Baal. 15:22–31 • 1 Tim. Ohjelmaan kuuluu osallistuminen ekumeenisiin jumalanpalveluksiin ja messu Pyhän Henrikin päivänä 19. Porvoon hiippakunnan piispa Bo-Göran Åstrand tapaa johtamansa ekumeenisen delegaationsa kanssa paavi Franciscuksen yksityisvastaanotolla Vatikaanissa 19.1.2024. Besöket i Rom är en tradition sedan 1985. Matt 6:24 O Fader, jag vill inte ha något halvhjärtat förhållande till dig. Reitti kulkee Pohjoismaiden läpi Norjan Trondheimiin. Andreaskören medverkar. Pyhiinvaellusreitit ja monet keskiaikaiset kirkot Suomessa ja Ahvenanmaalla yhdistävät katolilaisia ja luterilaisia. Kun. Tämä näkyy esimerkiksi Pyhän Olavin reitin suosiossa. Rooman vierailu on ollut perinne vuodesta 1985. tammikuuta. Pilgrimslederna och de många medeltida kyrkorna i Finland och på Åland förenar katoliker och lutheraner. 18 Vesper i gregoriansk stil i Kimito kyrka. Till personalen på Regnbågen vill vi rikta ett stort varmt tack för den goda vården och omsorgen under hans vistelse där. Hän toimii Vatikaanin kristittyjen ykseyden edistämisen neuvoston puheenjohtajana. 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. Vierailu Roomaan Kristittyjen ykseyden rukousviikolla on tärkeä perinne, jota katolisen kirkon korkein johto arvostaa”, piispa Åstrand sanoo. 18:21 Jeesus sanoo: Te ette voi palvella sekä Jumalaa että mammonaa. Alla är välkomna att öva vesper sånger med kören redan kl. Pidän tätä vierailua tärkeänä osoituksena Suomessa vallitsevasta hyvästä ekumeenisesta yhteistyöstä. klo 18.30 Kemiön seurakuntakodilla: Pyhän Andreaksen kuoron kuoroharjoitus, uudet laulajat tervetuloa! Torstai 25.1. . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. kl. tammikuuta kuuluu tapaamisia Suomen Italian ja Vatikaanin suurlähettiläiden kanssa, tutustuminen katolisen kirkon toimintaan ja paavin yksityisvastaanotto. | www.johannasjoberg. Delegationens gåva till påve Franciskus är ett par vita värmande vantar. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Kaikki ovat tervetulleita harjoittelemaan vesperin lauluja kuoron kanssa jo klo 17.30! Halutessasi voit myös vain kuunnella ja nauttia gregoriaanisen laulun rauhoittavasta tunnelmasta. Keskiviikko 24.1. De anhöriga KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 20.1 kl. klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. 18.00 Kvällsmöte, G. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Du ger allt och du begär mitt allt. Hansen PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö / Su 21.1 kl 13.00 Vittnesbördsmöte / Todistuskokous Välkommen / Tervetuloa KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. I Norden finns ett stort intresse för pilgrimsvandring. 17.30! Om du vill kan du också bara lyssna och njuta av den lugnande atmosfären i den gregorianska sången. St. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Stanley Jones Päivän Tunnussana Ap. I delegationens program 16–21.1 ingår möten med de finländska ambassadörerna i Italien och Vatikanen, att bekanta sig med den katolska kyrkan och påvens privata mottagning. Tämänvuotisen piispanvierailun teemana onkin pyhiinvaellus. 10 Förmiddagskaffe i Hitis församlingshem. 6:24 TACK | KIITOKSET Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära HANS-GÖRAN FREDRIKSSON och deltagit i vår sorg. t. 1 A, Kimito Fredag 19.1 kl. Att under böneveckan för kristen enhet besöka Rom är en viktig tradition och uppskattas av katolska kyrkans högsta ledning, konstaterar biskop Åstrand. Jos Herra on Jumala, seuratkaa häntä, jos taas Baal, seuratkaa sitten häntä!” 1. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . / Lapaset.. Nya sångare välkomna med! Torsdag 25.1 kl. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . klo 18 Vesper gregoriaaniseen tyyliin Kemiön kirkossa. 2:8–15 Elia kääntyi kansan puoleen ja sanoi: ”Kuinka kauan te horjutte puolelta toiselle. Vi sjunger medeltida musik enstämmigt och utan ackompanjemang. Det märks genom till exempel S:t Olavsleden som går genom de nordiska länderna till Trondheim i Norge. Gör även hembesök, enligt önskan
Också räddningsväsendets tjänster hör till de tjänster som välfärdsområdet tillhandahåller. Boka privatvisning! Huldén 050 3386875 Fp. Hän lisää, että hyvinvointialueella Varhan henkilöstö näkee, että ruotsinkielinen palvelu toimii joillakin alueilla hyvin, toisilla haasteita. Kysely löytyy Varhan verkkosivuilta. 2r, k, br. Myös pelastustoimi kuuluu hyvinvointialueen palveluihin. 3r, k, hk, br, b. 80.000 € | 564229 Dragsfjärd | HH 68 m² Kyrkobyvägen 6 B. Hon tillägger att inom välfärdsområdet kan Varhas personal se att den svenskspråkiga servicen fungerar bra på somliga områden medan det finns utmaningar på andra håll. Karin Simola vid Varha ser det som viktigt att så många svarar på välfärdsområdets enkät om den svenskspråkiga servicen. e-intyg. Fick du svenskspråkig service inom Varha förra året. Hänen mukaansa koko henkilökunnan ei tarvitse osata ruotsia, mutta riittävän monen heistä on osattava ruotsia niin hyvin, että palvelut ovat saatavilla myös ruotsiksi. . Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varha on käynnistänyt kyselyn, jossa Varha kysyy alueen asukkailta, mitä mieltä he ovat hyvinvointialueen ruotsinkielisistä palveluista. Välkomna in, vi bjuder på kaffe!. 3r, k, br, hk, b, wc. 790.000 € | 562350 Makila | EH 103 m² Makilavägen 57. Kysely kattaa kaikki hyvinvointialueen tarjoamat palvelut. 120.000 € | 566958 Björkboda | EH 89 m² Backstigen 3. Enkäten är tillgänglig på Varhas webbplats. Egentliga Finlands välfärdsområde Varha har lanserat en enkät där Varha frågar regionens invånare vad de tycker om servicen på svenska inom välfärdsområdet. e-intyg. 12.00-15.00. Boka privatvisning! Huldén 050 3386875 Fp. e-intyg. 89.000 € | 557773 CILLA HULDÉN Försäljningsrepresentant 050 3386875 cilla.hulden@op.fi MALIN FAGERLUND Försäljningschef, LKV 040 6743707 malin.fagerlund@op.fi OP Hem har öppet kontor söndag 21.1.2024 kl. Hyvinvointialueen kaksikielisten palveluiden johtaja Karin Simola kertoo, että tällainen kysely tehdään nyt ensimmäistä kertaa. Simola pitää erittäin tärkeänä, että hyvinvointialueen henkilöstö pystyy tuottamaan palveluja sekä suomeksi että ruotsiksi. Att personalen inom välfärdsområdet kan ge service på både finska och svenska ser Simola som mycket viktigt. Karin Simola, direktör för tvåspråkig service i välfärdsområdet, säger att det är första gången en dylik enkät genomförs. Enkäten omfattar alla tjänster som välfärdsområdet erbjuder. 3 Torstai 18.1.2024 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/KUVA: ARKIVBILD/ARKISTOKUVA . Varha haluaisi nähdä mahdollisimman paljon kyselyvastauksia. – För att vi ska kunna utveckla den svenskspråkiga servicen är det viktigt att så många som möjligt svarar. – Kemiönsaaren osalta kaksikielisyys on ollut sosiaalija terveydenhuollossa melko luonnollinen asia, ja on tärkeää, että Varhassa pystytään jatkossakin ylläpitämään sekä ruotsinettä suomenkielisiä palveluja. Socialoch hälsovården flyttades som bekant från kommunerna till välfärdsområdet för ett år sedan. Saitko ruotsinkielistä palvelua Varhassa viime vuonna. e-intyg. Ej lagst. Boka privatvisning! Huldén 050 3386875 Fp. Sekä positiivinen että negatiivinen palaute ovat tervetullut. / Karin Simola Varhassa pitää tärkeänä, että mahdollisimman moni vastaa hyvinvointialueen ruotsinkielisiä palveluja koskevaan kyselyyn. tammikuuta asti. Varha önskar så många enkätsvar som möjligt. Både positiv och negativ respons är välkommen. 4h, 2k, 2 kph, s. Intresserade kan svara på frågorna fram till den 28 januari. . Ej lagst. Ej lagst. Kysely on suunnattu asukkaille, jotka ovat käyttäneet hyvinvointialueen palveluja vuonna 2023. Enkäten riktar sig till invånare som har använt sig av välfärdsområdets tjänster under år 2023. 71.085 € | Sfp. Enligt henne behöver alla i personalen inte kunna svenska, men tillräckligt många behöver kunna tillräckligt bra, för att tjänsterna ska finnas att tillgå också på svenska. – Vad gäller Kimitoön har tvåspråkigheten varit en rätt naturlig sak inom socialoch hälsovården och det är viktigt att man inom Varha fortsättningsvis lyckas upprätthålla service på både svenska och finska. Kuten tiedätte, sosiaalija terveyspalvelut siirtyivät kunnista hyvinvointialueille vuosi sitten. Ej lagst. OP KOTI TURUN SEUTU OY LKV OP HEM KIMITO, Arkadiavägen 5 Västanfjärd | EH 136 m² Runsövägen 375. Kyselyyn voi vastaa kysymyksiin 28. – Jotta voimme kehittää ruotsinkielisiä palveluita, on tärkeää, että mahdollisimman moni vastaa. Boka privatvisning! Fagerlund 040 6743707 Fp
Yhdistyksen uusi hallitus kokoontui tiistaina Merikruunussa. Hakija hakee myös lupaa aloittaa toiminta ennen kuin päätös tulee lainvoimaiseksi. 7–18, men krossning av trävirke och stubbar sker på vardagar kl. 11.00 vid korsningen Tordalsvägen?Elgvägen. Lähtö torstaina 25. 23.1 kl. v. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Ny promenadgrupp startar i Dalsbruk 25 januari Uusi kävelyryhmä alkaa Taalintehtaalla 25. Peter Lindroos, Tarja Mäkelä och Mats Nurmio var på plats för att informera och diskutera om reformen inom arbetskraftoch näringslivsfrågorna. (ABL) . Kungörelsens publiceringsdatum är 18.1.2024. Kimitoöns Företagare rf höll styrelsemöte . joht.), Carita Lignell (siht.), muut jäsenet: Eva Sjösten (some-vastaava), Jani Launokorpi, Mathias Lönnström, Michael Nurmi ja varajäsenet Jarmo Laine, Birgitta Holmström ja Sonja Saloriutta (some-vastaava). Hakemuksen mukaan työtä tehdään joka päivä klo 7–18 vuoden ympäri, mutta puutavaran ja kantojen murskaaminen tapahtuu arkipäivisin klo 8–16 noin kahtena–neljänä päivänä vuodessa. Förfrågningar: Lolan Ekman, tfn 050 412 1032. Kemiönsaari 17.1.2024 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta bjuder på kaffe med dopp. Datum för delfående av ansökan anses ha skett sjunde dagen efter att kungörelsen publicerats dvs. Lisätietoja: Lolan Ekman, puh. 050 400 0179. Korvsoppa+fattigariddare/Makkarakeitto+köyhätritarit Fre/Pe 26.1. 4 Torsdag 18.1.2024 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . (ABL) www.designbylindangroup.. Dem, förening r.f. 040 5230 105. Stugmöte i Villa Lande, 24.1.2024 kl. tammikuuta klo 11.00 Tordalintien ja Elgintien risteyksestä. Enligt ansökan utförs arbetet året runt alla dagar kl. Heillä, joiden etuun toiminta voi vaikuttaa, on oikeus tehdä asiasta muistutuksia. Soc. 4 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilerfärsgryta Ons Tacosoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broileripata Ke Taco-keitto To Puuro Pe Juuressose, makkara NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl(o) 18.00 Välkommen! / Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Kimito Sv. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kunnantalolla: Vretantie 19, 25700 Kemiö sekä kunnan kotisivulla ajalla 18.1.2024–26.2.2024. 8–16 cirka två–fyra dagar per år. Hallituksessa on 2024 Pirjo Stenman (puh.joht.), Tobias Eriksson (varapuh. Ansökningshandlingarna finns till påseende på kommunkansliet: Vretavägen 19, 25700 Kimito samt på kommunens hemsida under tiden 18.1.2024–26.2.2024. Kimitoön 17.1.2024 Byggoch miljötillsynsnämnden Maskinentreprenör Ben Lindström Ab Oy hakee uudella hakemuksella ympäristölupaa purkujätteen käsittelyyn (lajittelu, välivarastointi ja lastaus) 2,5 hehtarin alueella kiinteistöllä Skräddars 322-493-560/2 (olemassa olevan jätteenlajitteluaseman vieressä) Kemiönsaaren kunnan Genbölen kylässä. KUNGÖRELSE KUULUTUS Maskinentreprenör Ben Lindström Ab Oy ansöker med en ny ansökan om miljötillstånd för att behandla (sortera, mellanlagra och lasta) rivningsavfall på ett 2,5 hektars område på fastigheten Skräddars 322-4935-60/2 (bredvid befintlig avfallssorteringsstation) i Genböle by i Kimitoöns kommun. Käsiteltävä jätemäärä olisi alle 20 000 tonnia vuodessa. I styrelsen 2024 är Pirjo Stenman (ordf.), Tobias Eriksson (viceordf.), Carita Lignell (sekr), andra styrelsemedlemmar: Eva Sjösten (some-ansvarig), Jani Launokorpi, Mathias Lönnström, Michael Nurmi och suppleanter Jarmo Laine, Birgitta Holmström och Sonja Saloriutta (some-ansvarig). Hakemuksen tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisajankohdasta eli 25.1.2024. Karelskstek/Karjalanpaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Köttfärsrulle / Lihamurekerulla Ons/Ke 24.1. 050 412 1032. Tilläggsuppgifter ges under tiden 18.1.2024–26.2.2024, tfn 050 400 0179. Peter Lindroos, Tarja Mäkelä ja Mats Nurmio kertomassa ja keskustelemassa työvoimaja elinkeinopalveluiden reformista. Mahdolliset muistutukset on tehtävä kirjallisesti ja toimitettava Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunnalle, Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköisesti osoitteeseen kimitoon@kimitoon.fi (Otsikko: Ympäristölupamuistutus) viimeistään 26.2.2024. De, vilkas fördel verksamheten kan beröra, har rätt att göra anmärkningar i ärendet. Eventuella anmärkningar skall göras skriftligen och tillställas Byggoch miljötillsynsnämnden i Kimitoöns kommun, Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller elektroniskt till adressen kimitoon@kimitoon.fi (Rubrik: Miljötillståndsanmärkning) senast 26.2.2024. 25.1.2024. Maldleverbiff/Jauhemaksapihvi To 25.1. Kuulutuksen julkaisupäivä on 18.1.2024. Puh. Mängden avfall som behandlas årligen underskrider 20 000 ton. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 22.1. tammikuuta Start torsdagen 25 januari kl. Lisätietoja annetaan ajalla 18.1.2024–26.2.2024, puh. 18.30 MÖTEN | KOKOUKSIA Firar inte den 21.1 Ingrid Yhteinen Suomi Ett gemensamt Finland Kokemuksen ja sydämen viisautta Erfarenhet och omdöme Anna äänesi yhteiselle Suomelle Ge din röst för ett gemensamt Finland 10 Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kemiönsaaren Yrittäjät ry:n hallitus kokoontui . Föreningens nya styrelse höll sitt första möte på tisdagen i Merikruunu. Ugnsfisk/Uunikala Ti 23.1. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 16–17 på Café Kompass i Kimito Välkommen att diskutera aktuella frågor! Idrottsoch ungdomsminister SANDRA BERGQVIST annonsbladet.fi . Sökande ansöker även om tillstånd att få inleda verksamheten innan tillståndet vunnit laga kraft. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh
Torstai on omistettu niin sanotuille "matkailualan ammattilaisille", kun taas muut kolme päivää ovat suurelle yleisölle. Mässan pågår från torsdag till söndag. Övriga som deltar på Kimitoöns monter är Bengtskär, Dalsbruk, Eugenia, Hotel Merikruunu, Sagalunds museum, Finlands Skärgårdsbokning, Storfinnhova Gård, Söderlångvik, Wilson Charter & Örö. Konstföreningens utställning, som öppnades i början av januari i Kasnäs badhus har fått namnet NYTT. Motiven och teknikerna varierar. Kasnäsudden har varit på resemässan i huvudstaden i flera decennier. Utställningen kan ses fram till slutet av mars. Kasnäsudden on ollut pääkaupungin matkamessuilla jo usean vuosikymmenen ajan. Se on meille mahdollisuus verkostoitua nykyisten ja uusien asiakkaidemme kanssa sekä vahvistaa meidän tuotemerkkiä, Liljeqvist sanoo. 5 Torstai 18.1.2024 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Järjestäjät ilmoittavat, että tämä vuosi keskittyy seikkailuun ja elämysmatkailuun. Taidenäyttely Kasnäsissa . Voittaja julkistetaan messuilla torstaina klo 16.30. Kymmenen yhdistyksen jäsentä ovat edustettuina. – Meille on erittäin tärkeää osallistua matkamessuille. Kasnäsudden on myös yksi viidestä finalistista matkamessujen vastuullisuuskilpailussa. Kasnäsudden deltar även i Caravan-mässan som pågår samtidigt som resemässan. Torsdagen är vigd för så kallade ”reseproffs” medan de tre övriga dagarna är för allmänheten. Kasnäsudden Ab kommer att finnas vid Kimitoöns gemensamma monter nr 6s31 i resemässan i Helsingfors med start torsdagen 18 januari. Kasnäsudden är även med i resemässans hållbarhetstävling som en av fem finalister. 16.30. Näyttely avattiin tammikuun alussa ja sen nimeksi on valittu UUTTA. Esillä on öljyväritöitä, akvarelleja, piirustuksia sekä akryylitauluja ja pastellitöitä.(IS) www.lokal1.. Kemiönsaaren taideyhdistys asettaa 33 teosta näytteille Kasnäsin kylpylässä. Det handlar om ett tillfälle där vi kan nätverka med våra befintliga och nya kunder samt stärka vårt varumärke, säger Liljeqvist. Kasnäsudden på resemässan i Helsingfors . Se on nähtävänä aina maaliskuun loppuun saakka. Messut kestävät torstaista sunnuntaihin. Det bekräftar företagets hotellmanager Tanja Liljeqvist. Konstutställning i Kasnäs . tammikuuta. Kasnäsudden Helsingin Matkamessuilla . (JI) . Vinnaren koras på mässan torsdag kl. – Vi ser det som mycket viktigt att vara med på resemässan. Tämän vahvistaa yhtiön hotellinjohtaja Tanja Liljeqvist. . Kasnäsudden osallistuu myös Caravan-messuille, jotka järjestetään samaan aikaan matkamessujen kanssa.(JI). Där finns oljor, akvareller, blyertsteckningar samt akryloch pastellverk.(IS) . Tio av föreningens medlemmar ställer ut inalles 33 verk. Kasnäsudden Oy on mukana Kemiönsaaren yhteisellä osastolla nro 6s31 Helsingin Matkamessuilla jotka alkoivat tänään to 18. Kemiönsaaren messuosastolla on myös Bengtskär, Taalintehdas, Eugenia, Hotel Merikruunu, Sagalundin museo, Suomen Saaristovaraus, Storfinnhova Gård, Söderlångvik, Wilson Charter & Örö. Arrangörerna meddelar att fokus på årets upplaga ligger på äventyrsoch upplevelseresor. Teosten aiheet ja tekniikka vaihtelevat suuresti
Sopimuksen liite perustuu Puolustusvoimien ja Yhdysvaltain maavoimien yhteiseen suunnitteluun ja on Puolustusvoimien tarpeiden mukainen, Antell sanoo. Tämä on myöhempi kysymys sotilaallisen suunnittelun perusteella. 2023. Neuvottelut puolustussopimuksesta alkoivat maaliskuussa edellisen hallituskauden lopulla. Veronika Laurén, Emma Friman ja Tindra Eggert tekivät ottelussa KSF:n maalit. – Mutta toistaiseksi tällaisia suunnitelmia ei ole, eikä siten aikatauluakaan. 2024 kuin v. KSF kohtasi PaiHan ensimmäisessä ottelussa, joka päättyi 5–4 keltamustille. En aktuell fråga blir således om amerikanska soldater kommer att vara stationerade och vistas på Skinnarvik i framtiden. KSF jatkaa voittokulkuaan futsalsarjassa . Muut toimihenkilöt: talkoopäällikkö Markku Aakula, ravintolaemäntä Mervi Hagsberg, jäsenmaksukerääjä Merja Kaitala, leikekirjan pito Mervi Hagsberg, talonvuokraaja Mikko Hagsberg, tiedottaja Satu Tenkamaa. Myös esimerkiksi varuskunta Tammisaaressa ja Hangon Syndalenin puolustuskoulutusalue kuuluvat DCA-sopimuksen piiriin. – Sama koskee Suomen muita sotilasalueita, joita ollaan avaamassa Yhdysvalloille. Muuttuneessa turvallisuusympäristössä tämä on yhä tärkeämpää, Antell huomauttaa. Puolustusvoimien varasto Skinnarvikissa on osa Suomen ja Yhdysvaltojen syventynyttä sotilaallista yhteistyötä. 18 27.2 kl. Seuraavaksi KSF pelaa TuWe REDiä ja TuPyä vastaan Kaarinassa sunnuntaina 4. 18 23.2 kl. Det är också möjligt att avtalet inte märks i kimitoöbornas vardag och oavsett kan inga snabba förändringar förväntas. Kemiön Kiilat ry . Myös Julia Byman teki ottelussa kaksi maalia. Verksamheten kommer att fortsätta med styrkan av 5 sektioner 2024: friidrottordf. 14 15.2 kl. Förhandlingarna om ett försvarsavtal inleddes i mars i slutet av den föregående regeringsperioden. Avtalet enbart möjliggör samarbetet, ifall att det senare finns behov. – Det samma gäller övriga militära områden i Finland som öppnas upp för USA. De gulsvarta vann matchen med 3–2. Puoliajalla PaiHa kuitenkin johti peliä 3–2. Det är en senare fråga på basis av den militära planeringen. – Avtalet stärker Finlands försvar bland annat genom att tillåta de amerikanska styrkornas närvaro och ge styrkorna möjlighet att öva och på förhand placera försvarsmateriel på vårt territorium, säger Mikel Antell. Försvarmaktens lagerutrymme i Skinnarvik omfattas av det fördjupade militära samarbete som Finland och USA har slutit. 18 25.2 kl. – Men tillsvidare finns inga sådana planer och därmed heller ingen tidtabell. 2024: yleisurheilu pj. Mika Lehtinen, kunto pj. Ajankohtainen kysymys on, ovatko amerikkalaiset sotilaat sijoitettuina ja pysyvätkö he Skinnarvikissa tulevaisuudessa. Saila Rouhiainen och e-sportordf. Henri Kaitala. tammikuuta Kimito Sportföreningin naiset matkustivat Maskuun kahteen futsalotteluun neljännessä divisioonassa. I dagens andra match mot SU/TuKV fortsatte KSF:s segertåg. 19 17.2 kl. helmikuuta.(JI) Premiär 9.2.2024 kl. Idrottsföreningen är verksam i norra delen av ön (Kila), fortsätter med samma sammansättning 2024 som 2023. Avtalet kommer att översätts till svenska senare i samband med regeringspropositionen om ärendet.(JI) . Övriga funktionärer: talkochef Markku Aakula, restaurangvärdinnan Mervi Hagsberg, medlemsavgiftsansvariga Merja Kaitala, klippbokhållaren Mervi Hagsberg, byggnadsuthyraren Mikko Hagsberg och informationsansvariga Satu Tenkamaa. (ABL). Det är alltså möjligt att amerikansk försvarsmateriel i något skede förvaras där inom ramen för avtalet. 19 Biljettpriser: 25 €, 16 år uppåt / 15 €, 15 år yngre. Varastotiloja on annettu Yhdysvaltojen käyttöön eri puolille Suomea eri tarkoituksiin. Ja milloin se olisi ajankohtaista. Sopimus mahdollistaa yhteistyön vain, jos sille on tarvetta myöhemmin. För motståndet stod Paimon Haka från Pemar och SU/ TuKV från Åbo. Totalt 15 områden och baser öppnas i och med avtalet upp för amerikanerna. KSF fortsätter att vinna i futsalserien . Sopimus käännetään ruotsiksi myöhemmin asiaa koskevan hallituksen esityksen yhteydessä.(JI) . Vid halvtidsvilan var det ändå PaiHa som ledde matchen, 3–2. Antell tillägger att avtalet inte tar ställning till truppernas eller förmågornas antal eller kvalitet. Amerikanskt krigsmaterial kan komma till Kimitoön . Mikko Hagsberg valdes till ordförande för fjärde gången. Mikko Hagsberg valittiin neljännen kerran puheenjohtajaksi. Härnäst spelar KSF mot TuWe RED och TuPy i S:t Karins söndagen 4 februari.(JI) . KSF möte PaiHa i den första matchen som slutade 5–4 till de gulsvarta. Henri Kaitala. Kemiön Kiilat ry . 18 18.2 kl. Samanlainen sopimus Tanskan kanssa on myös valmisteilla. Laget har 21 poäng medan tvåan TuPy från Åbo har 16. Systrarna Veronika och Ulrika Laurén stod för två respektive en fullträff. Om och hur amerikanernas närvaro kommer att påverka ortsborna går enligt Antell inte ännu att bedöma. Lauantaina 13. Mikael Antell Ulkoministeriöstä vahvistaa, että Skinnarvikin varastotila on annettu Yhdysvaltojen käyttöön. Mika Lehtinen, fitnessordf. Antellin mukaan vielä ei voida arvioida, vaikuttaako amerikkalaisten läsnäolo paikallisiin ja miten. Matias Vanhanen, soutu pj. Viime vuoden joulukuun lopussa Suomen puolustusministeri Antti Häkkänen ja Yhdysvaltain Anthony Blinken allekirjoittivat maiden välisen sotilaallisen yhteistyön syventämisestä kertovan DCA-sopimuksen. Yhteistyösopimus on kirjoitettu ainoastaan suomeksi ja englanniksi. Yhdysvallat on aiemmin tehnyt vastaavia sopimuksia Ruotsin ja Norjan kanssa. Päivän toisessa ottelussa SU/TuKV:tä vastaan KSF:n voittoputki jatkui. 6 Torsdag 18.1.2024 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Förrådsutrymmen har ställts till USA:s förfogande på olika håll i Finland för olika ändamål. Ifall att amerikansk materiel i något skede skulle lagras i Skinnarvik är det möjligt att amerikanska soldater kan ses i gatubilden, men något större antal skulle det knappast vara tal om. Kimitoön nämns i avtalet i form av Skinnarviks lagerutrymme. Antell lisää, että sopimuksessa ei oteta kantaa joukkojen määrään tai laatuun tai suorituskykyyn. Boka via epost: satu@satusoderstrom.fi tel: 044 299 6290 . Joukkueella on 21 pistettä, kun taas toiseksi sijoittuneella Turun TuPylla on 16 pistettä. Kemiönsaari mainitaan sopimuksessa Skinnarvikin varastotilan muodossa. On myös mahdollista, että sopimus jää huomaamatta Kemiönsaaren asukkaiden arjessa, eikä nopeita muutoksia muutenkaan ole odotettavissa. MEN varför omfattas just Skinnarvik av avtalet. Julia Byman stod också för två mål i matchen. 19 16.2 kl. Lauantain voitot tarkoittavat, että KSF pysyy sarjataulukon johdossa neljännellä divisioonalla. Mikäli amerikkalaista materiaalia varastoidaan jossain vaiheessa Skinnarvikiin, on mahdollista, että amerikkalaisia sotilaita näkyisi katukuvassa, mutta tuskin olisi kysymys suuresta määrästä. I slutet av december förra året undertecknade Finlands försvarsminister Antti Häkkänen samt USA:s dito Anthony Blinken DCA-avtalet, som handlar om ett fördjupat militärt samarbete mellan länderna. (ABL) . Sopimus on jatkoa Suomen pitkäaikaiselle yhteistyölle Yhdysvaltojen kanssa ja syventää merkittävästi Suomen liittoutumissitoumusta. Avtalets bilaga baserar sig på Försvarsmaktens och USA:s armés gemensamma planering och i enlighet med Försvarsmaktens behov, säger Antell. Matias Vanhanen, roddordf. MUTTA miksi sopimus kattaa Skinnarvikin. – Amerikkalaiset eivät hae DCA-sopimuksen kautta pysyvää läsnäoloa Suomeen. Merja Kaitala, suunnistus pj. Toiminta jatkuu 5 jaoston voimin v. Avtalet är en fortsättning på Finlands långsiktiga samarbete med USA och fördjupar betydligt landets alliansförbindelse. Merja Kaitala, orienteringsordf. Vastustajat olivat Paimon Haka ja SU/TuKV Turusta. 19 11.2 kl. Syftet med avtalet är att möjliggöra ett smidigare samarbete mellan Finland och USA i alla säkerhetssituationer. Sopimuksen tarkoituksena on mahdollistaa sujuvampi yhteistyö Suomen ja Yhdysvaltojen välillä kaikissa turvallisuustilanteissa. Och när skulle det vara aktuellt. Siskokset Veronika ja Ulrika Laurén tekivät kaksi sekä yhden osuman. Ett liknande avtal med Danmark är även i görningen. Veronika Laurén, Emma Friman och Tindra Eggert stod för KSF:s fullträffar i matchen. – Sopimus vahvistaa Suomen puolustusta muun muassa sallimalla yhdysvaltalaisten joukkojen läsnäolon ja antamalla joukoille mahdollisuuden harjoitella ja esisijoittaa puolustusmateriaalia alueellemme, Mikel Antell sanoo. Övriga ledamöter i styrelsen är: Satu Tenkamaa vice ordförande, Saila Rouhiainen sekreterare, Mika Lehtinen kassör, Harri Kaitala, Noora Collin-Lindén och Juho Alanen. Saila Rouhiainen, e-urheilu pj. On siis mahdollista, että amerikkalaista puolustusmateriaalia varastoidaan sinne jossain vaiheessa sopimuksen puitteissa. Samarbetsavtalet är skrivet endast på engelska och finska. Mikael Antell vid Utrikesministeriet bekräftar att lagringsutrymmet i Skinnarvik har ställts till USA:s förfogande. I en förändrad säkerhetsmiljö är detta alltmer viktigt, poängterar Antell. Saaren pohjoisosassa (Kiilassa) toimiva urheiluseura jatkaa samalla kokoonpanolla v. – USA eftersträvar inte genom DCA-avtalet permanent närvaro i Finland. Sopimuksen myötä amerikkalaisille avataan yhteensä 15 aluetta ja tukikohtaa. Bland annat garnisonen i Ekenäs och försvarets övningsområde i Hangö, Syndalen omfattas också av DCA-avtalet. USA har tidigare slutit liknande avtal med Sverige och Norge. Kimito Sportförenings damer begav sig på lördagen 13 januari till Masku för två futsalmatcher i division fyra. Muut johtokunnan jäsenet ovat: Satu Tenkamaa varapuheenjohtaja, Saila Rouhiainen sihteeri, Mika Lehtinen rahastonhoitaja, Harri Kaitala, Noora Collin-Lindén ja Juho Alanen. Lördagens vinster innebär att KSF är fortsatt i ledning i tabellen i division fyra. Keltamustat voittivat ottelun 3–2. 19 24.2 kl. Yhdysvaltain sotamateriaalia voi tulla Kemiönsaarelle
I början var det få som kom hit för vinterbad men efterhand kommer allt fler, berättar Suvi Nieminen, företagare vid Eknäs camping. Svenska Yle listar upp bland annat bättre stresshanteringsförmåga och allmänt psykiskt välbefinnande. Vänner av vinterbad kan nu glädjas över att en ny plats för vinterbadande finns på Kimitoön. – On kuitenkin tärkeää, ettei mennä yksin uimaan, sillä talviuinti altistaa keholle paljon stressiä, Suvi Nieminen sanoo. KSF Skidning osallistui hiihtokilpailuuun Österbyloppetiin, joka järjestettiin Tammisaaren Västerbyssä lauantaina 13. Pari kemiöläistä saapuu pian sen jälkeen. Vinterbad är nu möjligt vid Eknäs Camping. Seurasta Kemiöstä mukana oli kuusi hiihtäjää, viisi poikaa ja yksi tyttö. Ett par Kimitobor anländer kort därpå. Från Kimitoföreningen deltog sex skidåkare, fem pojkar och en flicka. Den senaste badplatsen har anlagts vid Eknäs camping och blev klar i början av december. . – Jag är mycket glad över att Eknäs camping har öppnat för vinterbad. KSF på prispallen i Västerby . Talviuinti on nyt mahdollista Ekniemen leirintäalueella.. Suunnitelmissa on tarjota mahdollisuus talviuintiin myös kevään aikana. I loppet skidade juniorerna fristil. Nieminen kertoo, että idea talviuinnista syntyi, kun Ilmoituslehti kirjoitti syksyllä Söderlångvikin talviuinnista. Ekniemeen on tullut kävijöitä monelta eri paikkakunnalta harjoittelemaan talviuintia. Vid campingområdet finns även en bastu där vinterbadarna kan värma sig. Kilpailussa juniorit hiihtivät vapaatyyliä. Det tar inte alls lång tid för mig att köra hit, säger hon. De följande besökarna för dagen är från Pemar. Ekniemen lomakylä on avoinna talviuinnille lauantaisin kello 14–15. 7 Torstai 18.1.2024 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Det finns mycket positivt med att utöva vinterbad. Kokonaisuudessaan naiset käyvät miehiä enemmän talviuimassa, Nieminen sanoo. KSF Skidning medverkade i skidtävlingen Österbyloppet som arrangerades i Västerby i Ekenäs lördagen 13 januari. Kahdeksanvuotiaiden poikien sarjassa Walter Thomander voitti hopeaa. Walter Thomanderin lisäksi Österbyloppetiin osallistuivat Oliver Törnqvist, Felix Thomander, Forth Lindroos, Elias Friberg ja Lucy Lindroos. Törnqvist kertoo, että hiihtojaosto elvytettiin kolme vuotta sitten ja KSF osallistui myös viime vuonna Österbyloppetin kilpailuun. Vinterbadare från Esbo, Jyväskylä, Helsingfors och Åbo har även rest till Eknäs. Svenska Yle listaa muun muassa parantuneet stressinhallintataidot ja yleisen henkisen hyvinvoinnin. Planen är att erbjuda möjlighet till vinterbad även under våren. Från många olika orter har besökare kommit Eknäs för att utöva vinterbad. tammikuuta. – Olen erittäin tyytyväinen, että Ekniemen lomakylä on avattu talviuinnille. Marika Björlund från Sagu var först i plurret under reporterns besök. Talviuintia nyt myös Ekniemen leirintäalueella . Päivän seuraavat kävijät ovat Paimiosta. – Vi har haft besökare både från Kimitoön och andra orter. I klassen pojkar åtta år tog Walter Thomander silver. / Ville ja Suvi Nieminen ovat Ekniemen lomakylän yrittäjät. – Men det gäller att inte gå ensam ut och bada, eftersom vinterbad utsätter kroppen för mycket stress, säger Suvi Nieminen. – Meillä on ollut vieraita Kemiönsaarelta ja muualta. Talviuinnin ystävät voivat nyt iloita siitä, että Kemiönsaarella on uusi talviuintipaikka. (JI) . Aluksi tänne tuli vähän ihmisiä talviuimaan, mutta ihmisiä tulee koko ajan lisää, kertoo Ekniemen lomakylän yrittäjä Suvi Nieminen. / Walter Thomander voitti hopeaa Österbyloppetissa kahdeksanvuotiaiden hiihtoluokassa. – Långdalenin harjoituksissamme harjoittelemme eniten perinteistä hiihtoa, mutta viime viikolla harjoittelimme vapaatyyliä, Jens Törnqvist kertoo. Ei kestä kauaa ajamaan tänne, hän sanoo. Över lag är det fler kvinnor än män som utövar vinterbad, säger Nieminen. – Våra skidåkare gjorde alla väl ifrån sig, säger Jens Törnqvist från KSF:s skidsektion. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Törnqvist förklarar att skidsektionen återupplivades för tre år sedan och att KSF även förra året var med i Österbyloppet. – Hiihtäjämme pärjäsivät kaikki hyvin, sanoo Jens Törnqvist seuran hiihtojaostosta. Leirintäalueella on myös sauna, jossa talviuimarit voivat lämmitellä. Från KSF deltog förutom Walter Thomander också Oliver Törnqvist, Felix Thomander, Forth Lindroos, Elias Friberg och Lucy Lindroos i Österbyloppet. Kemiönsaarella on nyt kolme yleistä talviuintipaikkaa, muut ovat Söderlångvikissa ja Taalintehtaalla. Ensimmäisenä vedessä toimittajan vierailun aikana on sauvolainen Marika Björlund. Talviuinnissa on paljon positiivisia asioita. Talviuimareita on myös tullut Espoosta, Jyväskylästä, Helsingistä ja Turusta Ekniemeen. KSF palkintokorokkeella Västerbyssä . Viimeisin uimaranta on rakennettu Ekniemen leirintäalueelle, ja se valmistui joulukuun alussa. (JI) Walter Thomander tog silver i Österbyloppet i skidklassen för pojkar åtta år. – På våra träningar i Långdalen är det mest klassisk skidåkning som gäller men förra veckan tränade vi på fristil, säger Jens Törnqvist. Eknäs camping har öppet för vinterbad om lördagar klockan 14–15. / Marika Björlund Sauvosta oli ensimmäinen vedessä toimittajan vierailun aikana. Således finns nu tre allmänna platser för vinterbad på Kimitoön, de övriga vid Söderlångvik och Dalsbruk. Ville och Suvi Nieminen är företagarna vid Eknäs Camping. Den första i plurret vid reporterns besök är Sagubon Marika Björlund. Nu vinterbad även vid Eknäs camping . Nieminen förklarar att idén till vinterbad uppstod då Annonsbladet skrev om vinterbadet vid Söderlångvik under hösten
ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 0400 92 00 62 TAXI K. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 1 + 4 pers./hlö. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö
Suku on tunnettu niin räätäleistään kuin pelimanneistaan. Suistoranta, Kari & Puranen, Clara (2000). Mikähän sopisi Mattbölen vaakunaksi paremmin kuin perinne-esine, sellainenhan toimi niin tärkeänä keräilykimmokkeena Nils Oskarille. Norrgård. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Sedan 2005 är de två gårdarna förenade under Norrgård, som nu alltså omfattar lejonparten av byns areal. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Bankmannen, rektorn och chefredaktören Artur Lindström var hemma i Mattböle Södergård, vars byggnad fortfarande står på den gamla bytomten. S. Hän asui Mattbölen Stuvudalenissa ja käsitteli niin mekaanisia kuin aurikokelloja. Nils Oskar Janssonin isä Johan Anderssonia lukeminen kiinnosti maanviljelyä enemmän. I: Näse, Li (red.). Avskriven version på Mattböle Norrgård. Pankkimies, rehtori ja päätoimittaja Artur Lindström oli kotiosin Mattbölen Södergårdista, jonka päärakennus edelleen seisoo vanhalla kylätontilla. Han levde ett asketiskt liv som tillät honom att sätta sina pengar på sin ”kostsamma leksak”, museet. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Åbo: Åbo akademi, Folkloristiska institutionen. Gustaf Bohm var en trogen bundsförvant till Nils Oskar Jansson och spelade på hans olika evenemang. I: Fångster i tidens ström. Nils Oskar Jansson (1862– 1927) var folkskollärare i Vreta skola och grundade Sagalunds museum. Norrgårdissa kasvaa edelleen Kimbergin ajoilta oleva selja. Huldén, J.J. Vuodesta 2005 tilat on liitetty Norrgårdiksi, joka siis on suurin osan kylän alueesta. Ensimmäinen maininta viulusta Kemiössä Bohmin nimen yhteydessä on 1700-luvun keskivaiheilta. Osan kasveistaan Johan lainasi edesmenneeltä Johan Kimbergiltä, joka tuli Ruotsista ja toimi Teijon ruukin puutarhurina sekä kelloseppänä 1700-luvulla. Hänen varttuessaan kylässä oli paljon vanhaa, niin rakennuksia kuin henkilöitä. Minä havahdun Nils Oskar Janssonin ja hänen veljenpoikansa pojanpojan yhtäläisyyteen. I Möängstorpet bor ätten Bohm i trettonde generationen. Dessutom lägger jag till en hänvisning till den trädgårdsodling som har intresserat flera av Mattböleborna. Sagalund: min kostsamma leksak. Av honom och hans trädgård på Norrgård ärvde Nils Oskar också sitt intresse för växter och odling. Se oli valmistettu luusta ja tarkasti koristettu Joona-profeetan elämästä kertovin kuvin. Vapnet blir ”I rött fält två stolpvis ordnade fläderblommor, däröver en selbåge, allt av guld”. Bohmin suku asuu Möängstorpassa ollen kolmastoista sukupolvi siellä. Hans samlarmani fick sin början när han hittade en del av en selbåge från 1600-talet på hemgårdens vind. Tämä esine, josta kaikki sai alkunsa, on edelleen nähtävänä Sagalundin museossa. Opub. Vad passar bättre i Mattböles vapen än en bild på ett traditionellt föremål, det som utgjorde en sådan vändpunkt för Nils Oskar. Småskrifter 1. Den har utgjort en del av en hästsele, är gjord av ben och noggrant dekorerad med scener från profeten Jonas liv. I: Näse, Li (red.). Här i ”Norrbyarna” är det allmänt känt att våren kommer en vecka senare än i kyrkbyn, och det tar lite längre tid för nymodigheter att nå fram än på andra platser. ”De e basn å grundn i att föra världen vidare.” Jag kan bara slås av likheterna mellan Nils Oskar Jansson och hans brorsons sonson, som dessutom har gestaltat honom i teatersammanhang. Kummassakin kylännimessä on miehen nimi. Se jaettiin Mattböleen ja Albrektsböleen. Mattböle förr och nu: kort historik och beskrifning upprättad i Wreta. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander. Det var inte bara Nils Oskar Jansson i byn som gjorde stora insatser för folkbildningen. Nils Oskar Janssons selbåge. En del av sina växter lånade Johan av den bortgångna Johan Kimberg, som kom från Sverige och var trädgårdsmästare på Tykö bruk samt urmakare på 1700-talet. Näse, Li (1990). Möängstorpet.. Opettajana hän saattoi olla ankara ja epäoikeudenmukainen, mutta selvää oli, että hän oli sitoutunut luennoitsija, joka oli tosi innostunut aiheestaan. På Mattböles plats fanns ursprungligen en by som hette bara Böle. 45–47. Nils Oskar Jansson (18621927) toimi Vretan kansakoulun opettajana ja perusti Sagalundin museon. Nils Oskar peri häneltä ja hänen puutarhastaan mielenkiintonsa kasveihin ja viljelyyn. Mattböle on kaukainen kylä Kemiönsaaren pohjoisrannan metsässä, läntisen Pungbölen, koillisen Albrektsbölen ja kaakkoisen Gästerbyn välillä. ”De e basn å grundn i att föra världen vidare” (ne toimivat perustana maailman edelleen kehittämiselle). Den delades sedan i Mattböle och Albrektsböle, som båda fick en förled från ett mansnamn. Jansson, Nils Oskar (1905 [1891]). På Norrgård växer fortfarande en fläder som bör härstamma från Kimberg. Bjarne Wretdal, nästan lika lång som eldsjälen i Vreta, tycker att de gamla sederna och kännedomen om naturen borde fortleva i de nya generationerna. Näin hänen mielenkiintonsa menneeseen ja perinteisiin heräsi. Kort om musiklivet i bygden. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Mattböleborna behöll gärna både sina traditioner och sina pengar. Jansson oli määrätietoinen, pitkä ja tumma mies, joka mielellään säilytti sekä esineitä että tapoja menneiltä ajoilta. Intervjuer Bjarne Wretdal Nils Oskar Janssonin perinteille uskollinen kotipaikka . Han dog som 65-åring i anemi orsakad av hans anspråkslösa kost som mest bestod av rågmjölsgröt. 7–10. Nils Oskar Jansson ei ollut ainoa mattböleläinen, joka suoritti suurtöitä kansansivistyksen hyväksi. Spelmannen Gustav Bohm. / Nils Oskar Janssonin valjaiden osa. Som lärare kunde han vara sträng och orättvis, men i alla fall var det tydligt att han var en engagerad föreläsare som brann för allt han talade om. (1940). Lisään useita mattböleläisiä kiinnostavan puutarhanviljelyyn viittaavan. Mattböleläiset pitivät kiinni niin perinteistään kuin rahoistaan. Hän kuoli 65-vuotiaana anemiaan, jonka aiheutti hänen vaatimaton ruokansa, joka enimmäkseen oli ruispuuro. S. Hän oli kotoisin Mattbölen Norrgårdista. Hän eli askeettista elämää, minkä ansiosta hänellä oli varaa käyttää varojaan ”kallisarvoiseen leikkikaluunsa”, museoon. Nils Oskar Janssons traditionstrogna hemtrakter . Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Så föddes hans intresse för det förflutna och traditioner. ginlund@gmail.com. Ur Sagalunds gömmor. Småskrifter 1. Jansson var en bestämd, lång, mörk man som gärna bevarade både föremål och seder från gångna tider. Bjarne brukar gå och repetera växters namn, både de svenska och de vetenskapliga, och jag tänker på att Nils Oskars största idol var blomsterkungen Carl von Linné. Bjarne Wretdal visar gårdens äldsta byggnad, en bod från 1753. Under sitt liv tog Nils Oskar släktnamnet Wretdal, och det lever vidare genom syskonens ättlingar. Kaikki tietävät, että kevät saapuu pohjoisiin kyliin viikkoa myöhemmin kuin kirkonkylään ja että täällä uutuuksien kestää toisia paikkoja pidempään tulla hyväksytyiksi. Föremålet som startade allting ställs fortfarande ut på Sagalund. Bjarne on myös näytellyt Nils Oskaria teatteriesityksissä. Sagalund 90 år: historisk översikt. Släkten är känd både som skräddare och spelmän. Hänen keräilyintonsa alkoi, kun hän löysi kotinsa ullakolta osan 1600-luvun valjaista. / Bjarne Wretdal esittelee tilan vanhinta rakennusta, vuodelta 1753 olevan puodin. Han kom från Mattböle Norrgård, och när han växte upp fanns det en hel del gammalt i byn, både byggnader och personer. Kring Sagalund: två banbrytares levnad. Tänä päivänä yhdestoista sukupolvi, Bjarnen Christian -poika huolehtii kotitilasta. Nils Oskar otti sukunimekseen Wretdal ja tämä nimi on edelleen käytössä Nils Oskarin sisarusten jälkeläisillä. Åbo: Åbo akademi, Folkloristiska institutionen. Idag är det elfte generationen, Bjarnes son Christian, som har hand om gården. S. Nils Oskar var barnlös, men Norrgård är fortfarande i släktens ägo, som den har varit sedan 1640-talet. Han bodde i Stuvudalen i Mattböle och hanterade både mekaniska ur och solur. Bjarne Wretdalin, joka on melkein yhtä pitkä kuin Vretan tulisielu, mielestä nuorten ikäpolvien kuuluisi säilyttää vanhat tavat ja luontotiedot. Det första omnämnandet av en fiol i Kimito kommer härifrån i mitten av 1700-talet. Helsingfors: Mercator. ”Punaisessa kentässä paaluttain kaksi seljankukkaa, joiden yläpuolella luokki, kaikki kultaa”. Även Nils Oskars far Johan Andersson intresserade sig mer för läsande än jordbruk. Näse, Li (1990). 9 Torstai 18.1.2024 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 76/139 Mattböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Holmén, Märtha (1983). Mattböle är en avsides by belägen i skogen längs Kimitoöns nordkust, mellan Pungböle i väster, Albrektsböle i nordost och Gästerby i sydost. Ur Sagalunds gömmor. Bjarnella on tapana toistella kasvien nimiä, sekä ruotsinkielisiä että latinankielisiä ja mieleeni tulee, että Nils Oskarin suurin idoli oli Carl von Linné. 45–47. Mattbölen paikalla oli alkujaan Böle -niminen kylä. Nils Oskarilla ei ollut lapsia, mutta Norrgård on edelleen suvun omistuksessa kuten aina 1640-luvulta saakka. Gustaf Bohm oli Nils Oskar Janssonin hyvä kaveri ja soitti hänen eri tapahtumissa
till A4 eller A3 | Ilmoituksenmuutosesim.A4taiA3kokoon 20,00€ 24,80€ Förmedlingavannons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksenvälitys 20,00€ 24,80€ Översättningavannonstexten | Ilmoitustekstinkäännös fr./alk. 06.53 Poppelikumpu (S) 06.58 Piikki ja Siiri (S) 07.05 Henrietta (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.23 Fluugalaiset (S) 07.36 Sankarikoulu (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.17 Galaxi 08.18 Eka & Helmi (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2016 09.30 Teiden sankarit 10.10 10.48 Tandemseikkailu 11.00 Kaikkea kaupan 11.30 Veljesten keittiössä 12.00 Världens bästa curry 12.15 Tanskalainen maajussi 12.45 Hyvät katsojat 13.30 Persaukiset (12) 14.20 Siskonpeti (7) 14.45 Kummeli (7) 15.15 Ampumahiihdon MC, M norm., Anterselva 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.43 Hyvät katsojat 19.00 19.24 Siskonpeti (7) 19.30 Kummeli (7) 20.00 20.46 Tekniikan titaanit pimeä puoli 21.00 Sorjonen (16) 22.00 Modernit miehet 22.25 The Lazarus Project (16) 23.10 23.57 Persaukiset (12) 00.00 Stacey Dooley yökylässä 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 19.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.1. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.25 Onni-siili (S) 07.33 Pippa ja Popi (S) 07.40 Kiri ja Lolo (S) 07.47 Muru (S) 07.58 Askarrellaan. 20,00€ 24,80€ Annonsentillsome-anpassad | Lehtiilmoitussome-yhteensopivaksi 50,00€ 62,00€ Facebook/Instagrampublikation|julkaisu fr./alk. krs, Kitzbühel 11.45 Hiihdon MC, N viesti, Oberhof 13.10 Urheilustudio 13.25 Ampumahiihdon MC, M yht., Anterselva 14.10 Hiihdon MC, M viesti, Oberhof 15.35 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC, N yht., Anterselva 16.30 Urheilustudio 16.45 Alppihiihdon MC, M puj., 2. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Fantti ja eläimet (S) 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.29 Emmi ja Kuru (S) 07.40 Nipa ja Pete (S) 07.45 Anna ja ystävät (S) 07.56 Kari Kiituri (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2017 09.30 Teiden sankarit 10.10 Tandemseikkailu 10.45 Taivaan tulet (12) 11.35 Persaukiset (12) 12.25 Alppihiihdon MC, M syöksylasku, Kitzbühel 13.45 Hiihdon MC, sprinttikarsinta (p), Oberhof 15.00 Sportliv 15.10 Ampumahiihdon MC, N norm., Anterselva 16.20 Hiihdon MC, sprinttifinaalit (p), Oberhof 18.00 Koripallon Suomen Cup: miesten välieräottelu BC Nokia Kataja Basket 20.15 Gepardiperheen matkassa 21.05 Kätilö (16) 23.00 YleX Esittää: Ismo Alanko // Kesärauha 2023 23.55 Persaukiset (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 20.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.1. (12) 23.00 Oddasat 23.15 Smugglad (12) 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 19.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.37 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Kuriton sukupolvi (S) 14.45 Keksijät keksivät 14.55 Tupakkahuone 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 20.00 Muisti: Kekkosen kanssa kalalla 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Minkä taakseen jättää (12) 23.30 Oddasat 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 20.01.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Maa elämän planeetta 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Pinochet, Chilen diktaattori (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Saman taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.20 Sivistysmies V. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Fantti ja eläimet (S) 07.13 Killen kimppakyyti (S) 07.24 Remi ja Ubu (S) 07.35 Rikke (S) 07.40 Sankarikoulu (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.28 08.55 Pikku Kakkosen iso peli 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Ninjalinja (7) 09.45 Tipu Touhukas (7) 09.47 Tipu Touhukas (7) 09.48 Erityiset (7) 10.00 10.50 Gepardiperheen matkassa 11.00 Urheilustudio 11.10 Alppihiihdon MC, M puj., 1. Annonsernainlämnashelstpermail,förredaktionenansvararinteföreventuella hörfel i telefon. (12) 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 22.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.39 Casualty (12) 10.55 Pisara 11.00 11.49 Kieltolaki: Tuho 12.00 Eränkävijät: Äijän retket 12.13 Eränkävijät: Äijän retket 12.30 Charité (12) 13.20 Siltalan pehtoori (7) 14.45 Kaikki kerran talvilomalle 14.55 Prisma: Maa elämän planeetta 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.58 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 19.26 Lasten saattohoito (S) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Time Sovituksen aika (16) 22.45 Oddasat 23.00 Kansakunnan olohuone (S) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 23.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.39 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Charité (12) 13.20 Vieras mies tuli taloon (7) 15.00 Päivä maalaiskoululla 15.20 Spotlight: Koulut sulkevat silmänsä syrjinnältä 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Maa elämän planeetta 20.00 20.21 Modernit miehet 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 DNA (16) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 24.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kätilöt 12.30 Charité (12) 13.20 Synnin puumerkki (7) 14.57 Metsästä maailmalle 15.05 Rescue Me! Koirien tarina (7) 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Historia: Henry Ford 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kaukana Ruotsista (7) 22.40 Oddasat 22.55 Dokumenttiprojekti: Cinema Dadaab 23.55 00.23 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag / Torstai 18.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.1. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.16 Olivia (S) 07.27 Laura (S) 07.40 Robo ja riiviöt (S) 07.45 Barbapapa (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tero hoitaa (7) 08.35 Taruvaeltajat (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2017 09.30 Teiden sankarit 10.10 Tandemseikkailu 10.45 Nikki rides bikes 11.00 Kaikkea kaupan 11.30 Ilmastorakkaus 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Världens bästa curry 12.45 Tanskalainen maajussi 13.13 Rajaseudun poikamiehet 14.30 Persaukiset (12) 15.15 Richard Hammondin klassikkopaja 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.43 Hyvät katsojat 19.00 19.45 Valaiden pelastusoperaatio 20.00 Rumble (12) 21.00 Tubettavat konemiehet 21.18 Tubettavat konemiehet 21.40 Sorjonen (16) 22.40 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 23.10 Persaukiset (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 23.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.1. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija FörlagsAbLindanKustannusOy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen|Toimittajanpolku2,25700KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna:Må/Ma,Ti,To9.00–16.00|Ons/Ke,Fre/Pe9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02421725|info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto:annons@annonsbladet.fi Redaktionelltmaterial|Toimituksellinenaineisto:red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning|Varhaiskanto022693434 Dagsutdelning|Päiväkanto01005445 Utkommer torsdagar. 10 Torsdag 18.1.2024 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 60,00€ 74,40€ (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket1mån|Somepaketti1kk fr./alk.350,00€434,00€ Tvåpublikationer/vecka (facebook/instagram,publiceringsamtidigttillbåda) Texten(stoorit),somstöderpublikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörningavenmånadssomemarknadsföring medföretagetskontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook/instagram,yleensäjulkaisumolempiintileihinsama) Tekstit(stoorit),jotkatukevatjulkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksenyhteyshenkilönkanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör,Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör,Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör,Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD,Chefredaktör TJ,Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD LayoutAnnonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400120119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag / Torstai 18.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Me (12) 14.47 Talvista Lappia postiauton ikkunasta 15.00 15.27 Suomi on maalainen 15.34 Presidenttitentti: Alexander Stubb 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tubettavat konemiehet 19.18 19.37 Tubettavat konemiehet 20.00 Spotlight: Huumeet veivät lapseni 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Hamas, Israelin tuho. 12. krs, Kitzbühel 17.25 Urheilustudio 17.30 Koripallon Suomen Cup: naisten loppuottelu 20.00 Tubettavat konemiehet 20.18 Tubettavat konemiehet 20.41 Sinkut paljaana (7) 21.15 Natascha Kampusch: Elämäni vankina 22.20 Raskaana 22.45 Stacey Dooley yökylässä (7) 23.30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 00.00 Rikollinen mieli (7): Piinkovan velanperijän viimeinen tuomio 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 22.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.1. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration,fortlöpande|Paperitilaus,kestotilaus75€ Pappersprenumeration,1år|Paperitilaus,1v.85?€ Pappersprenumeration,6mån|Paperitilaus,6kk.54?€ Digitalprenumeration|Digitaalinentilaus65?€ Papper+Digitalprenumeration|Paperi+Digitaalinentilaus85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning,fortlöpande|Paperilehtikestotilaus85?€ Papperstidning,6mån|Paperilehti,6kk.64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Ilmestyytorstaisin.Ilmoituksetviikonlehteenonjätettäväviimeistääntiistaina klo12mennessä.Ilmoituksetmielelläänsähköpostilla,sillätoimituseivastaa mahdollisistakuulovirheistäpuhelimessa.Lehdenvastuuvirheistärajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit|Mustavalkoinen1,20€(1,49€inkl.moms/sis.alv) Färg|Väri1,46€(1,81€inkl.moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit|Mustavalkoinen1,10€(1,36€inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36€(1,69€inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta25€inkl.moms/sis.alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdigannons|Julkaisuvalmisilmoitus-15% Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedlingochandratilläggstjänsterförannonserseprisernedan Ilmoituksenvälitysjamuutpalvelutkatsohinnastoalla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoituskuvaksi 20,00€ 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Urheat pupuset (S) 07.23 Miio työn touhussa (S) 07.34 Hirviökoulu (S) 07.42 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.57 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.21 Ninni ja Nestori (S) 08.33 Linnunradan Ella (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Täysi susi (7) 09.52 Ihan pohjalla (7) 10.00 Martin Clunes saarimatkoilla 10.48 Luottomies 3 (7) 11.00 Sportliv 11.10 Urheilustudio 11.20 Hiihdon MC, M 20 km (p) yht., Oberhof 12.25 Alppihiihdon MC, M syöksyl., Kitzbühel 13.30 Urheilustudio 13.55 Ampumahiihdon MC, parisekav., Anterselva 14.30 Hiihdon MC, N 20 km (p), Oberhof 15.35 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC, Anterselva 16.55 Urheilustudio 17.10 Taivaan tulet (12) 18.00 Siskonpeti (7) 18.25 Modernit miehet 18.50 Koripallon Suomen Cup: miesten loppuottelu 21.15 Taelgia (16) 22.15 Kummeli (7) 22.41 23.10 Kummeli (7) 23.15 Siskonpeti (7) 23.40 Ketonen & Myllyrinne (12) 00.05 Ketonen & Myllyrinne (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 21.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.1. Voionmaa ja hänen aikansa 14.15 Eränkävijät: Äijän retket 14.30 Eränkävijät: Äijän retket 14.45 Metsurin tarina (12) 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Hyvityksen aika (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Kalaharin klaanit 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Hengaillaan 22.15 Salainen agentti Harry Palmer (16) 23.00 Timanttinen keikka 23.55 Bluesia Pieksämäen asemalla 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 21.01.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 08.50 Avara luonto: Kalaharin klaanit 09.00 Ruma Suomi 09.30 Studio 65 10.00 10.49 Kieltolaki: Tuho 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Snowhow Pohjolan talvi 12.15 Dokumenttiprojekti: Viimeinen lounas 13.05 Aurora-tulevaisuustapahtuma tunturissa 13.55 Suomi on maalainen 14.25 Spotlight: Huumeet veivät lapseni 14.55 Perjantai 15.35 Hengaillaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät: Äijän retket 18.28 Eränkävijät: Äijän retket 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Laupias taksikuski (12) 22.40 Ulkolinja: Hamas, Israelin tuho
Taalintehtaalla pilkitään 3.2 . Lande 01.00 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili 02.05 Uusi elämä etelässä 03.05 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.00 04.55 MasterChef VIP Tisdag / Tiistai 23.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Ruoan alkulähteillä 13.30 Uusi elämä etelässä 14.30 Los Angelesin luksuslukaalit 15.30 Koko Suomi leipoo 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.01 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun tuhkapilvi pysäytti Euroopan. (ABL) . Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Kallio (12) 23.35 Billions (7) 00.35 Billions (7) 01.35 Suomalainen menestysresepti 02.30 Uusi elämä etelässä 03.25 Huimat huushollit 04.20 05.15 Poliisit UK: Ajojahti (12) Fredag / Perjantai 19.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Uusi elämä etelässä 13.30 Los Angelesin luksuslukaalit 14.30 The Harlins 15.00 The Harlins 15.30 Suomalainen menestysresepti 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Hockey Night: HPK Kärpät 20.20 Hockey Night: HPK Kärpät 21.10 Hockey Night: HPK Kärpät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 01.35 Elokuva: The Revenant (16) 02.25 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili 03.30 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili 04.35 05.30 Huimat huushollit Lördag / Lauantai 20.01.2024 06.15 Lemmen viemää 07.10 Lemmen viemää 08.05 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Los Angelesin luksuslukaalit 13.00 Elokuva: Lonkku (7) 15.00 Stadi vs. Lisätietoja BlägäShopista tai yhdistyksen facebook-sivulta: Taalin Hupi Dalskul. krs 22.45 Sinkut paljaana (7) 23.20 Natascha Kampusch: Elämäni vankina 00.20 Persaukiset (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 24.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.1. Lande 16.00 Jarkko Tammisen maailma 16.30 Hockey Night Live 17.00 Stadi vs. Mera info från BlägäShop eller på föreningens facebook sida: Taalin Hupi Dalskul. 23.05 Putous 00.30 Suurmestari Ruotsi 01.40 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 02.35 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili 03.40 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.35 05.30 MasterChef VIP Onsdag / Keskiviikko 24.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Rempalla kaupaksi 13.00 Uusi elämä etelässä 14.00 Putous 15.30 Levyraati 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Presidentinvaalit: Presidenttitentti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Presidentinvaalit: Pöllöraati 23.00 Rikospaikka 23.50 My Brave Face (12) 00.45 Rules of the Game (12) 02.00 Uusi elämä etelässä 03.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 04.00 Kyllä nolottaa (12) 04.30 Kyllä nolottaa (12) 05.00 05.55 MasterChef VIP YLE TEEMA & FEM Torsdag / Torstai 18.01.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Sportliv 08.40 Norge under ytan 09.20 Danska arkitekthem 09.50 En tvättäkta lantis 10.19 Fjällens snöröjare 10.59 Dokument inifrån: Skamlös 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 12.45 Ur arkiven 13.15 Historia: Mordet på JFK på smalfilm (12) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.43 YLE TEEMA 20.00 20.50 Ring min agent! 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 Red Elvis: The Cold War Cowboy 23.00 Bio Klassiker: En läkares samvete (T) Fredag / Perjantai 19.01.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.25 Sommargympa med Sofia 08.45 Under radarn: Exportfusket till Ryssland 09.00 Under radarn: Exportfusket till Ryssland 09.15 Under radarn: Exportfusket till Ryssland 09.30 Kortfilm: K7 (12) 09.50 Jens och Isak på tunn is 10.20 Norge under ytan 11.00 På spåret 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Red Elvis: The Cold War Cowboy 13.30 13.56 Ur arkiven 14.05 Livet i limbo (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Nordisk design: Lunningpriset 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Korta djurhistorier 18.50 Valpskolan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 20.53 Ring min agent! 21.00 Kino: The Peanut Butter Falcon (12) 22.35 00.15 Godard bara film Lördag / Lauantai 20.01.2024 07.37 11.59 YLE FEM 07.37 Tom Sawyer (7) 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.30 Danska slott 09.30 Sista dagen på jobbet 10.00 Två på resa 10.33 Jägaren 11.00 Auktionssommar 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 12.55 La Promesa hemligheternas herrgård 13.55 La Promesa hemligheternas herrgård 14.55 La Promesa hemligheternas herrgård 15.55 La Promesa hemligheternas herrgård 17.05 Ny film: Fingerling (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Jens och Isak på tunn is 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Uttern Sven (T) 18.30 På stallet (T) 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 I Sydamerika med Simon Reeve 21.00 Bio Klassiker: Landet bortom bergen 22.30 Ny film: Hår som ett vattenfall 22.35 Ny film: Space is quite a lot of things (T) 22.45 Ring min agent! 23.35 Ring min agent! 00.25 01.20 Ring min agent! Söndag / Sunnuntai 21.01.2024 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 Tom Sawyer (7) 07.58 Lilla djursjukhuset 08.28 Virala genier (7) 08.38 Virala genier (7) 08.48 Virala genier (7) 09.00 Vikingarnas tid 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 11.00 Arvinge okänd 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Kulturcocktail live 12.30 Bio Klassiker: Landet bortom bergen 14.00 Ett dramatiskt år 15.00 Ljud från en film: Timo Kaukolampi 15.05 Nicholas Collon & Aurora-orkestern: Igor Stravinskij, Våroffer 16.30 Kompositören Leosh Janácek 17.25 23.57 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vesta-Linnéa (T) 18.12 Djuriga djur (T) 18.15 Robottåg (T) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Film: Shorta (16) 22.45 De särskilt farliga 23.25 23.57 Brotten i gamingvärlden (12) Måndag / Maanantai 22.01.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Djur med Julia 08.40 Jaktliv 09.10 Fynda, fixa och sälj 09.40 Danska slott 10.38 Med sikte på Santiago de Compostela 10.58 Korta djurhistorier 11.08 Valpskolan 11.48 Sportliv 12.00 16.43 YLE TEEMA 12.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 12.50 Bio Finland: Poeten och hans musa 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.43 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.08 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gudomlig mat 19.00 I väntan på dig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Presidentvalsdebatt 2024 21.25 Efter Nio 22.25 Taelgia (16) 23.25 Guldfeber 23.40 00.08 Guldfeber Tisdag / Tiistai 23.01.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Fjällens snöröjare 09.00 Efter Nio 10.00 Gudomlig mat 10.30 Presidentvalsdebatt 2024 med teckenspråkstolkning 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Fynda, fixa och sälj 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vikingarnas tid 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.56 YLE TEEMA 20.00 20.52 Ring min agent! 21.00 RUTHLESS: MONOPOLY’S SECRET HISTORY 21.55 Päätalo (12) 23.40 Ny film: Hår som ett vattenfall 23.45 Ny film: Space is quite a lot of things Onsdag / Keskiviikko 24.01.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Sommargympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.29 11.59 Sista dagen på jobbet 15.00 17.23 YLE TEEMA 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 20.54 Ring min agent! 21.00 I Sydamerika med Simon Reeve 22.00 Kino: Fritt land (16) 00.05 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Martta puhuu (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.23 Petran poppoo (S) 07.35 Enni ja Roi (S) 07.47 Tipo (S) 07.54 Mitä ihmettä. Anarkisti. 11 Torstai 18.1.2024 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 08.03 Mimosa ja Lennu (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2017 09.30 Teiden sankarit 10.10 Tandemseikkailu 10.45 Nikki rides bikes 11.00 Kaikkea kaupan 11.30 Pappi. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:05 15:55 9:11 16:06 9:18 16:04 -3 -2 -3 -2 8 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -6 -6 -9 -5 -6 -8 +1 -0 -2 +2 +1 +1 7 3 7 14 . (ABL). 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Världens bästa curry 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Hyvät katsojat 14.00 14.25 Ketonen & Myllyrinne (12) 14.30 Persaukiset (12) 15.15 Richard Hammondin klassikkopaja 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.43 Hyvät katsojat 18.50 Rakkaat lapset 19.15 Yleisurheilun Tampere Indoor Meeting 21.00 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu, 1. krs 19.49 Luottomies 3 (7) 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Rikollinen mieli (7): Arvokuljetusryöstäjän luksuselämän loppu 20.55 Taivaan tulet (12) 21.45 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 2. Osallistumismaksu on vain 5 euroa. (S) 08.00 Kettu ja Jänö (S) 08.11 Liisa ja Leo (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus (S) 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2017 09.30 Teiden sankarit 10.10 Takapihan arkeologit 11.00 Kaikkea kaupan 11.30 Sydänmailla (7) 12.15 Veljesten keittiössä 12.45 Världens bästa curry 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Hyvät katsojat 14.15 Näin Norjassa 14.30 Persaukiset (12) 15.15 Richard Hammondin klassikkopaja 16.00 Unelmien talo 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.15 Siskonpeti (7) 18.40 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 1. Det ska pilkas i Dalsbruk 3.2 . 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rules of the Game (12) 23.45 Siegfried And Roy: The Original Tiger Kings 00.45 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 01.45 Penn & Teller: Naruta meitä (12) 02.40 Uusi elämä etelässä 03.35 Huimat huushollit 04.30 05.25 MasterChef VIP Måndag / Maanantai 22.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Ruoan alkulähteillä 13.30 Uusi elämä etelässä 14.30 Los Angelesin luksuslukaalit 15.30 Suomalainen menestysresepti 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Levyraati 00.05 Stadi vs. Deltagaravgifter är endast 5 euro. krs 22.45 Tekniikan titaanit pimeä puoli 23.35 Persaukiset (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag / Torstai 18.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Huimat huushollit 13.30 Uusi elämä etelässä 14.30 Los Angelesin luksuslukaalit 15.30 Aarrepaja 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Stadi vs. Järjestäjät toivovat paljon osallistujia. Lande 18.00 Murha paratiisissa (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Levyraati 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Transporter Välittäjä (16) 00.25 Laittomien autojen takavarikoijat 01.20 Penn & Teller: Naruta meitä (12) 02.15 Kyllä nolottaa (12) 02.45 Kyllä nolottaa (12) 03.15 Täydellinen kesä (S) 03.45 Uusi elämä etelässä 04.40 05.35 Poliisit UK: Ajojahti (12) Söndag / Sunnuntai 21.01.2024 06.15 Lemmen viemää 07.10 Lemmen viemää 08.05 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Tietäjät tietää 14.30 Midsomerin murhat (12) 16.30 Levyraati 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Missä olit, kun tuhkapilvi pysäytti Euroopan. Taaintehtaan vesillä pilkitään, parhaat palkitaan palkinnoilla. Taalin Hupi Dals kul rf järjestää 3.2 alkaen klo 10 toisen kalastuskilpailun kertoo Mika Korpela (kuvassa). Ute på fjärden utanför Dalsbruk skall man pilka, de bästa premieras med priser. Tapahtuma on tarkoitettu koko perheelle. Den 3.2 med start kl. Evenemanget är för hela familjen. Punkkari. 10 arrangeras den andra fisketävlingen i Dalsbruk av Taalin Hupi Dals kul rf berättar Mika Korpela (på foto). Man hoppas på många deltagare. krs, 21.40 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu, 2
Sista dagen för skolor och andra aktörer att skicka in utlåtanden till bildningschefen är den 12 april. Stalls öppnar igen . Hän informoi myös, että ravintolaan voi nyt hakea kesätöihin, niin keittiöön kun saliin etsitään henkilökuntaa. Stalls avaa jälleen . För att säkerställa tillgången till kompetenta lärare ska man se till att det finns tillräckligt med lektioner och skapa ämneslärartjänster som lockar behöriga lärare till orten. Koulujen ja muiden toimijoiden viimeinen mahdollisuus toimittaa lausuntojaan sivistystoimen johtajalle on huhtikuun 12. päivään. NU gäller det för alla ortsbor att följa med hur utredningsarbetet fortskrider och aktivt ta vara på möjligheterna att påverka det. päivästä huhtikuun 2. Löytyykö tarvetta uusrakentamiseen tai muutoksiin. För att sköta dem fick kommunerna ansenliga statsbidrag. Strategia korostaa myös Kemiönsaaren etuja asuinpaikkana: toimiva joukkoliikenne, vahva palvelusektori ja edistyksellinen digitalisointi. Kuntalaisille tarkoitettu perusopetusselvityksen nettisivusto avattiin jo tänään kunnan kotisivuilla. I strategin nämns t.ex. Lasten oikeudet tasa-arvoiseen koulutukseen on varmistettava ja heidän oppimistaan, tervettä kehitystä ja hyvinvointiaan on tuettava. Kun Kemiönsaaren kunnanvaltuusto päätti kuluvan vuoden budjetista se päätti myös, että kunta kevään aikana laatii selvityksen perusopetuksen (varhaispedagogiikasta aina peruskoulun yläasteelle) periaatteista ja tavoitteista. Fyra fysiska utfrågningstillfällen arrangeras: i Dalsbruk 18.3, Vstanfjärd 20.3, Kimito 26.3 samt Rosala 27.3. sekä Rosalassa 27.3. 12 Torsdag 18.1.2024 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . päivänä. – Viime viikonloppuna havaittu vesivuoto on nyt korjattu ja Stalls Bar & Food Taalintehtaalla voi avautua taas normaalisti tulevana viikonloppuna, Daniel Zilliacus kertoo. Aikataulun mukaan kunnanhallitus käsittelee selvitystä toukokuun 27. (ABL) . Nätenkäten för kommuninvånarna är aktuell från den 14 mars till den 2 april. Strategiassa korostetaan myös yhteistyötä, verkostoitumista sekä valppautta reagoida ajankohtaisiin tilanteisiin. En styrgrupp och en uppföljningsgrupp har tillsatts och arbetet har redan påbörjats. Näiden hoitamiseen kunnat saivat paljon valtiontukea. Redan idag öppnas kommunens nätsida. Kuntalaisten nettikysely on auki maaliskuun 14. Utbildningsfrågorna ska stå i samklang med kommunens strategi. Finns det behov av nyeller ombygge. tvåspråkigheten, som underlättas av samarbete över språkgränserna samt gemenskapen; barn och unga, vårdnadshavare och personal engageras i utvecklingsplanen. Ennen suurimman osan kuntien budjetista veivät sosiaalija terveydenhuolto sekä sivistystoimi. Sedan sotereformen trädde i kraft ansvarar kommunerna inte mera för hälsooch socialvården, men bildningsväsendet står kvar som en av kommunens viktigaste och kostsammaste uppgifter. opettajien kuunteleminen alkoi jo joulukuussa. Niin lapset kuin heidän huoltajansa ja henkilökunta sitoutetaan kehittämissuunnitelmaan. Fyysisiä kyselytilaisuuksia järjestetään neljä kappaletta: Taalintehtaalla 18.3., Västanfjärdissä 20.3., Kemiössä 26.3. I strategin betonas också saker som gör Kimitoön till en attraktiv boningsort, fungerande kollektivtrafik, stark servicesektor och välutvecklad digital teknik. NYT kemiönsaarelaisten on valppaasti seurattava selvitystyön edistymistä jotta aktiivisesti pystyisivät hyödyntämään tavallisen kuntalaisen vaikuttamismahdollisuuksia. Strategiassa mainitaan esimerkiksi kunnan kaksikielisyys. Man ska också syna fastigheterna och deras skick. Jotta voitaisiin varmistaa pätevien opettajien saanti on järjestettävä virkoihin riittäviä tuntimääriä ja luotava aineopettajien virkoja, jotka houkuttelevat päteviä opettajia Kemiönsaaren kouluihin. Lärarpersonalen börjde höras redan i december. Kunnanvaltuusto päättää perusopetusselvityksestä kokouksessaan kesäkuun 10. Hitis-Rosala skola Dalsbruks skola Dalsbruks högstadieskola Taalintehtaan koulu Västanfjärds skola Kimitonejdens skola, Kimitoöns gymnasium & Kemiönsaaren keskuskoulu Amosparkens skola För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista . Kiinteistöjen kuntoa tutkitaan. päivänä. Sote -uudistuksen astuttua voimaan kuntien vastuu sosiaalija teveydenhuollosta ja siihen tarkoitettu rahoitus ovat poistuneet, mutta kouluopetus on edelleen kuntien tärkeimpiä ja kalliimpia tehtäviä. Skoltransporterna ska vara smidiga. När Kimitoöns fullmäktige beslutade om årets budget beslutade man att kommunen under våren reder ut hur den grundläggande utbildningen allt från småbarnspedagogiken till grundskolans högstadium ska arrangeras för att motsvara förhållandena i framtiden. . Då elevantalet minskar kunde man samordna verksamheter och avstå från onödiga fastigheter. Kun oppilaiden määrä vähenee, toimintoja voitaisiin yhdistää ja turhista kiinteistöistä voitaisiin luopua. Fullmäktige beslutar om den vid sitt möte den 10 juni. Han informerar även om att man nu kan söka sommarjobb till restaurangen, både köksoch serveringspersonal söks. – Vattenläckaget som upptäcktes förra veckoslutet har nu åtgärdats och Stalls Bar & Food i Dalsbruk kan öppna normalt igen inkommande veckoslut, berättar Daniel Zilliacus. Skolväsendet ses över . (ABL). Vid sitt möte på tisdagen godkände bildningsnämnden, efter några små justeringar, två viktiga dokument: principerna och målsättningarna för utvecklingen av utbildningen samt en plan för projektets delaktighet och kommunikation. Till det ”smarta greppet” (strategin) hör samarbete och nätverk samt att man är medveten om vad som är aktuellt och beredd att reagera på det. Enligt tidtabellen ska kommunstyrelsen behandla planen den 27 maj. Kokouksessaan tiistaina sivistyslautakunta, muutaman pienen tekstin tarkistuksen tehtyään, hyväksyi kaksi tärkeää asiakirjaa: Perusopetusselvityksen periaatteet ja tavoitteet sekä Perusselvityksen osallisuusja viestintäsuunnitelma. Projektille on asetettu ohjausryhmä ja seurantaryhmä ja työt on jo aloitettu. Barnens rättigheter till likvärdig utbildning ska tryggas och de ska stödas i sitt lärande, sin hälsosamma tillväxt och i sitt välbefinnande. De områden som åsamkade mest utgifter för kommunerna var tidigare hälsooch socialvården samt bildningsväsendet. päivä. Mm. Koulukyytien kuuluu olla joustavia. Opetuskysymysten kuuluu olla kunnan strategian kanssa sopusoinnussa. Perusopetuksen tulevaisuutta tarkastetaan . Sitä voidaan edistää yhteistyöllä yli kielirajojen sekä panostamalla yhteisöllisyyteen