9 Onko lainasi korkosuojattu. 9 / Engelsbynt. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Boka din annonsplats NU! | Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 2.11.2018 Tält uthyres | Telttoja vuokrataan 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 040 550 4548 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 8.11. 18.10.2018 ÅRGÅNG 93. VUOSIKERTA 42 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Engelsbyv. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamtjänst Mainospalvelut 10 X KORT KORTTI Oktober till slut Lokakuun loppuun 89 € / 69 € . Har du ränteskyddat ditt lån
Pia Mona o. barnbarnsbarn Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta oss fjärran var Låt oss minnas de glädjedagar då vi alla tillsammans var Jordfästningen har skett i stillhet. Du finns inom mig MINNESKONSERT med musik och ord om sorgens närvaro i Kimito kyrka söndag 28.10.2018 kl. sähköpostiin st5310@gmail.com viimeistään 5.11.2018. 18 Lovsångsoch förbönskväll i Dragsfjärds kyrka. 19.2.1946 Dragsfjärd . Samaria auttaa alkoholin ja huumeiden väärinkäyttäjiä Suomessa ja Virossa. Muistotilaisuus läheisille ja ystäville Mac Daniel’s Grillissä kabinetissa siunauksen jälkeen. Hösten 1971 blev jag kallad att jobba som församlingsassistent med ansvar för ungdomsarbete. Hän on luennoinut Brasilian pastoreille ja toiminut helluntailiikkeen Korsets Budskap -lehden päätoimittajana. Seurakuntaneuvos ja helluntaipastori Kenneth Grönroos on arvossapidetty puhuja ja seurakunnanjohtaja ja hän on myös toiminut lähetyssaarnaajana. 26.10. Jag började min församlingsbana på Kimitoön. ja lauantaina 27.10 klo 18) keskitytään rauhaan, ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen vastuuseen. 10.30 Bibelstudium, och kl. 4.9.2018 Kemiö I fly a starship, Across the Universe divide, And when I reach the other side, I'll find a place to rest my spirit if I can. 17.9.2018 Espoo Syvästi kaivaten Oili Ira ja Jussi Eemeli ja Joonatan Terje ja Tiina Iida, Saaga ja Jooa Yrsa perheineen Dag ja Seija perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Rakkaamme on siunattu 13.10.2018 läheisten läsnä ollessa. Grönroos har föreläst för pastorer i Brasilien och varit huvudredaktör för pingströrelsens tidning Korsets Budskap, samt ordförande för den allkristna hjälporganisationen Samaria rf som hjälper alkoholoch narkotikamissbrukare i Estland och Finland. Varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. to 18.10. Grönroos är en uppskattad talare och församlingsledare och kan även omnämnas som missionär. Kor 10:31 Tag mina händer, tag mina fötter, öga och öra tag, Herre kär. Uurnan lasku hiljaisuudessa. Donner, Karilainen, Kohtamäki. Barbro -vaimonsa kanssa hän on tehnyt aloitteen köyhien lasten koulukodin rakentamisesta Padadassa Intian köyhällä seudulla sekä Kethanakondan kivenmurskaajien lapsille. Taalintehtaan kirkon tapahtumissa musiikkia ja tarjoilua. Joel Blomqvist Päivän Tunnussana 1. Herren är med dig. (ABL/IS) Två kvällar med Kenneth Grönroos . Jimmy Webb: Highwayman Omaiset ja ystävät Frank siunataan Kemiön kirkossa 10.11.2018 klo 13. Lisäksi hän on on toiminut yleiskristillisen avustusjärjestön Samaria r.f.:n puheenjohtajana. Lämmin kiitos osanotosta. 18 och lördag 27.10 kl. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Nyt hän on eläkkeellä, mutta matkaa vuosittain useita kertoja Afrikkaan ja Kauko-Aasiaan, jossa opastaa projektinja seurakunnanohjaajia johtamisen taidoissa. Hela mitt hjärta vill jag dig giva, Jesus, min Herre, din blott jag är. Musik och servering blir det också under dessa två kvällar. 1 A, Kimito Lö 20.10 kl. Min make och barnens goda pappa Stig Valentin Lindholm * 12.2.1928 Kimito † 27.9.2018 Jakobstad Älskad o. Under rubriken ”Fred, mänskliga rättigheter och internationellt ansvar” firas det i Dalsbruks kyrka två kvällar i oktober (fredag 26.10 kl. Kor. 421 165. 1. 2 Torsdag 18.10.2018 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 3:1-6. Hän on myös tuottanut hengellisiä televisio-ohjelmia, joissa muun muassa on haastatellut mielenkiintoisia henkilöitä. Grönroos kertoo aloittaneensa uransa Kemiönsaarella vuonna 1971, jolloin hänet kutsuttiin seurakunnan avustajaksi nuorisotyö vastuullaan. V.P. 13 (obs! tiden) Högmässa – De äldres dag i Kimito kyrka. Sam. Teettepä mitä tahansa, tehkää kaikki Jumalan kunniaksi. Onsdag 24.10: kl. Ärkebiskop E.M. 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen 1 Kor 14:26-33, Upp 3:1-6 Gå. Frank Tico Henrik HOLMLUND . Jos tarvitset kyydityksen soita 02-425990 viim. Kor. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 21.10 kl (o)14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Osmo ja Helene Kalmari. 18). vad ni än gör, så gör allt till Guds ära. Och på den vägen är jag, berättar Grönroos. 18 Vesper i Kimito kyrka. 1 Sam 17:37 .. Tillsammans med sin fru Barbro har han initierat byggandet av skolhem för fattiga barn i Padada i de fattiga delarna av Indien och för stenkrossarnas barn i Kethanakonda. kl. Vid behov av kyrkskjuts ring kansli 425 990 senast to 18.10. 11.30 Sånggudstjänst. Ulpu Ole o. 14:26-33. Kyrkkaffe i församlingshemmet där John Wikström berättar om sin senaste bok ”Hemma i livet”. Sunnuntai 21.10: klo 10 Messu Kemiön kirkossa – Eläkeläisten päivä. 17:37. Grönroos har också gjort kristna tv-program där han bland annat intervjuat intressanta personligheter. Mene, Herra olkoon sinun kanssasi! 1. Sune Kjell o. Margurite Lola o. Lundstén, Kohtamäki, några medlemmar från St Andreaskören. 10:31. 21.2.1952 Helsinki . Grönroos vierailee Taalintehtaan kirkossa, jossa kahtena lokakuun iltana (perj. Lagerroos, Noponen. John Wikström/pred, Donner/lit, Kohtamäki, Karilainen. saknad Greta Ulf o. www.parstone.. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. (ABL) Rakkaamme Varatuomari Folke Urban BERGSTRÖM . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Gäst är församlingsråd och pingstpastor Kenneth Grönroos. I dag är pensionerad, men reser flera gånger i året till Afrika och bortre Asien för att träna projektoch församlingsledare i ledarskapets konst. 18 Varmt välkommen! arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f Kimitoöns församling Kaksi iltaa Kenneth Grönroosin seurassa . – Ilm. Tommy Salminen . KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Reformationsdagen – Uskonpuhdistuksen muistopäivä Trons grund – Uskon perustus Söndag 21.10: kl. 1. Anders Pia Barnbarn o. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat
3 Torstai 18.10.2018 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI VUF järjestää perhekahvilan . TÄMÄ ON ollut tosi kivaa! Pääsen tapaamaan toisia ja Lucaksellekin tämä on hauskaa, sanoo Petra Höglund. Att hänga med på kompisarnas spontana träffar är inte alltid möjligt. Laserbeh., intyg m.m. DET HÄR HAR varit jätteroligt! Jag får träffa andra mammor, men också för Lucas är det här roligt, säger Petra Höglund . Höglund tycker att speciellt inflyttade behöver en sådan här träffpunkt, för att skapa kontakter. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. En som ger ett mycket gott exempel på rofylld och trygg sömn är ett halvt år gamla Elsa. Tisdag: Forellsoppa. Söndag: Köttfärsbiff. Som inflyttad Kimitoöbo uppskattar hon att det är låg tröskel att delta här, och hon tycker att det är ett bra forum för att utbyta erfarenheter och få tips. Paikalla on jo yksitoista äitiä ja kolmetoista lasta, useimmat Västanfjärdistä, joukossa muutama kemiöläsiäitikin. Heidi Huldén 2-vuotiaan Alman kanssa ja Elvira Uggeldahl kaipasivat kotiäitien tapaamistpaikkaa ja käynnistivät perhekahvilan. 9.30-12) och på torsdagar i Kimito (församlingshemmet kl. Allm. Lauantai: Gulashkeitto. Jag har inte så många bekanta som har barn. Maanantai: Broilerrisotto. Det stör henne inte att någon drar i filten, medan någon annan kliver över henne, att någon ropar att den måste kissa och en annan letar efter mamma, som försvunnit fler meter bort. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Dillkött. Se on suuri muutos: ihan arkisetkin asiat voivat yhtäkkiä olla vaikeita, Hellberg sanoo. Här sover man gott, tycker Elsa (6 månader). Näin he luovat yhteyksiä kanta-asukkaisiin. 22.10.-28.10. LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Numera går allt enligt barnets behov. Västanfjärdin Vårdkasenissa päästään keskustelemaan lasten unesta, potalle totuttamisesta ja muista nuorten vanhempien arjen ajankohtaisista aiheista. Perjantai: Puuro. Tiistai: Paistettu makkara. Lördag: Gulash soppa. För skolor: Veg. Puolenvuoden ikäinen Elsa toimii hyvänä esimerkkinä rauhallisesti ja turvallisesta unesta. alt: Vegetarisk låda. Häntä ei häiritse, vaikka joku vetäisi huovasta, astuisi hänen ylitse tai että joku huutaa pissahätäänsä ja joku etsii äitiä, joka on hävinnyt muutaman metrin päähän. Tiistai: Kirjolohikeitto. De flesta av mammorna känner inte varandra från förut, och har så här skaffat sig nya bekantskaper. Uggeldahl ja toinen Västanfjärdin nuorisoseuran hallituksen jäsen, Heidi Huldén ovat perhekahvilan aloitteentekijät. Uggeldahl är den som tillsammans med en annan styrelsemedlem från Västanfjärds ungdomsförening, Heidi Huldén , har dragit igång caféet. Däremot arrangerar Kimitoöns församling (enligt sin webbsida) familjecafé på onsdagar i Dalsbruk (Fritidsgården kl. T.ex. Privatmottagning vardagar. De flesta är från Västanfjärd, men även några Kimitomammor är med. Tisdag: Stekt korv. Torstai: Hernekeitto. Pikkulasten vanhempien arki poikkeaa tietysti lapsettoman perheen arjesta. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Höglundin mukaan tällainen tapaamispaikka on tärkeä etenkin sisäänmuuttajille. Hän on muuttanut Kemiönsaarelle asumaan ja arvosta perhekahvilan matalaa kynnystä. Vårdkasenissa järjestetään perhekahvila. Hän nukkuu keskellä salia huovan päällä. 9.30-12). Hon lyfter dock fram det fina i den kärlek barnet ger, i känslan att ha ett barn och i att få se hur barnet utvecklas till en egen person. Också Elin Hellberg , med åtta månader gamla Ebbe , deltar här för att skapa kontakter. Det här är något vi själva saknat, speciellt här i Västanfjärd, säger Uggeldahl och Huldén. Fredag: Laxfrestelse. Useimmat eivät tunne toisiaan entuudesta ja ovat näin saaneet uusia tuttavia. Kuuden kuukauden ikäisen Elsan mielestä tässä on hyvä nukkua. Ei aina pysty osallistumaan kavereitten sponttaaneihin tapaamisiin. Perjantai: Lohikiusaus. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. vaiht. Hän korostaa kuitenkin lapsen vanhempaansa kohtaan tuntemaa rakkautta, lapsen antamaa vanhemman tunnetta sekä iloa lapsen kehityksen seuraamisesta. Elsa är Elvira Uggeldahls dotter. 9.30-12). Maanantai: Tilliliha. Minulla ei ole paljonkaan tuttavia, joilla olisi lapsia. Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. Må/Ma 22.10: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ti 23.10: Janssonsfrestelse • Janssonin kiusaus Ons/Ke 24.10: Broilersås • Broilerikastike To 25.10: Köttsoppa+pannkaka • Lihakeitto+pannukakku Fre/Pe 26.10: Pannbiff • Pannupihvi 8€/vuxen | 5€/barn Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 22.10.2018 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” SKOLOR OCH KURSER | KOULUT JA KURSSIT TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Familjecafé i VUF:s regi . Elva mammor och tretton barn är på plats. Sömnrutiner, mat, potträning och annat som är högaktuellt i en nybliven förälders vardag ges plats för ventilering i det nya familjecaféet i Vårdkasen, Västanfjärd. Nykyään eletään lasten tarpeiden mukaan. Elin Hellberg ja Ebbe, Petra Höglund ja Lucas.. Fredag: Gröt. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Koluille: Veg. Äitiyslomalla olevat arvostavat ohjelmaa ja muiden, samassa tilanteessa elävien kanssa jutustelua. Mammorna Heidi Huldén, här med 2-åriga Alma i famnen, och Elvira Uggeldahl saknade en träffpunkt för hemmamammor, och startade ett familjecafé. Elin Hellberg ja kahdeksan kuukauden ikäinen Ebbe osallistuvat tutustuakseen muihin. Torstai: Makaronilaatikko. Kimitoöns kommun har inte denna höst någon familjecaféverksamhet. Det är en stor omställning: helt vardagliga saker kan plötsligt vara svåra att göra, säger Hellberg. är potträning något som nyligen diskuterats. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. I dag är det fjärde gången mammor och barn träffas på VUF:s café, som arrangeras varje tisdag förmiddag (kl. Se on hyvä paikka vaihtaa kokemuksia ja saada vihjeitä. Elsa on Elvira Uggeldahlin tytär. Kasvislaatikko. Jukka Kemppi 0500 724 154 Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com MATLISTOR | RUOKALISTAT 22.10.-26.10. Elin Hellberg & Ebbe, Petra Höglund & Lucas. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Broilerrisotto. spec.läkare. Kunta ei järjestä perhekahvilatoimintaa tänä syksynä. med. Äskettäin keskusteltiin esimerkiski pottatreeneistä. Monet kavereistani opiskelevat tai käyvät töissä, Hellberg kertoo. Hon ligger nämligen utsträckt mitt i salen, på en filt på golvet och sover. Onsdag: Makaronilåda Torsdag: Ärtsoppa. Vardagen för en småbarnsförälder ser förstås ut på ett annat vis, än för en som inte har barn. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Tänään äidit ja lapset tapaavat jo neljännen kerran VUF:in kahvilassa, joka järjestetään tiistaisin aamupäivällä (klo 9.30-12). Många av mina kompisar studerar eller jobbar, säger Hellberg. Olemme itse kaivanneet tällaista, erityisesti Västanfjärdissa Uggeldahl ja Huldén kertovat. Som mammaledig uppskattas en programpunkt, sällskap och att få prata med andra i samma situation. Sen sijaan seurakunta (nettisivujen mukaan) järjestää perhekahvilan Taalintehtaalla keskiviikkoisin (Fritidsgårdenissa klo 9.30-12) sekä torstaisin Kemiön seurakuntakodissa samoihin kellonaikoihin. Torsdag: Makaronilåda. •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa
Ellei muuta, aloite viestittää ongelmasta ja pitää keskustelun käynnissä. Asiasta keskusteltiin maanantaina Kemiössä. Tämä tietäisi n. Muuttoilmoitus joka on tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Hänen mukaansa voi olla vaikeaa nähdä, paljonko uutta soraa tielle on laitettu. 16.30. Mikäli näin monta autoa todella olisi ajanut soraa tielle, täällä asuvat olisivat sen huomanneet. Tervetuloa! Västeruddintien kehno kunto ongelma asukkaille Wallin jättää budjettialoitteen . 16.30. Västeruddsvägen går mellan Långdalen och Mjösund. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. – I motionen äskas på 600 000 € som skulle användas till grundförbättring. Se on vähän. Salmisen mukaan summa riittäisi tien perusparannukseen mutta ei esimerkiksi asfaltointiin. 4 Torsdag 18.10.2018 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Öppen invånarträff efter fullmäktigemötet den 29.10 Har du något du undrar över inom kommunen. Vägens hastighetsbegränsning sänktes från 80 km/h till 50 km/h efter att invånarna uppmärksammat NTM-centralen om vägens skick. Vägmästare Markus Salminen vid NTM-centralen bedyrar att den underleverantör som skötte jobbet inte kommer med falska uppgifter. DET som invånarna vill nå fram med är att vägen inte blivit nämnvärt bättre sedan reparationen, som kostade 60 000 euro. Kyselytuokio alkaa n. WALLIN hoppas att budgetmotionen till riksdagen håller frågan aktuell. päivänä. Salminen säger att 600 000 € skulle räcka till en grundförbättring, men inte till exempel till asfaltering. Esitän 600 000 euroa tien perusparannukseen. Halutessasi voit myös mielellään lähettää kysymyksesi ennakkoon johdon sihteerille: heidi.ginman@kimitoon.fi viimeistään perjantaina lokakuun 26. päivänä klo 16.00 Dalsbruks skolassa, Einarintie 1. Miten parantaa Västeruddintie. Ely-keskuksen tiemestari Markus Salminen vakuuttaa, että kunnossapidosta huolehtinut alihankkija ei esitä väärää tietoa. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Västeruddsvägen problematisk för invånarna – Wallin lämnar in budgetmotion . Haluatko vastauksia kysymyksiisi. Sen tarkoituksena oli asiasta keskusteleminen. Luotan täysin alihankkijaan eikä minulla ole syytä epäillä alihankkijaa fuskaamisesta. Ljuset i tunneln är en budgetmotion på 600 000 €, som träffens moderator, riksdagsman Stefan Wallin (sfp) lämnar in till riksdagen. Tiellä on muun muassa suuria kuoppia ja pesulautapinta. Kun Västeruddintien ja tien kunnossapidosta vastuussa olevien välillä järjestettiin keskustelu, tuloksena ei ollut paljon muuta kuin jaa-ei -väittely kunnossapidossa käytetyistä soramääristä. 90 kuorma-autollista soraa. Tien nopeutta alennettiin 80 kilometristä 50 kilometriin sen jälkeen, kun asukkaat huomauttivat sen tilasta Ely-keskukselle. Skriv ”fråga till fullmäktige” i ämnesfältet. 16.00 i Dalsbruks skola, Einarsvägen 1. Han assisterades av Oscar Byman. Han förklarar att vägreparationer av det här slaget görs så att man blandar den gamla vägytan med det nya gruslagret för att bättre binda dem samman. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Olemme tehneet yhteistyötä viiden vuoden ajan. Ammattilaisenkin olisi vaikea sanoa, paljonko soraa paikalle on levitetty. Salminen åskådliggör med att 4 000 ton på ca 8,5 km väg resulterar i en 4 cm tjock grusbädd. Enligt statistiken är det ca 250 bilar som använder vägavsnittet, några av dem är tunga transporter. Om du vill får du också gärna sända din fråga på förhand till ledningens sekreterare: heidi.ginman@kimitoon.fi, senast fredagen den 26.10. OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Då du flyttar... Tervetuloa kyselemään valtuustokokouksen jälkeen maanantaina lokakuun 29. Tapaaminen ei ollut yleisötilaisuus. Vill du ha svar på dina frågor. Bea Heyman-Andersson , bosatt längs vägen, tror inte att ungefär 90 kassettbilslass grus kördes ut när vägen senast reparerades. Hur kan Västeruddsvägen förbättras. En todellakaan usko, että korjattavalle, 8,5 kilometrin tieosuudelle, olisi levitetty 4 000 tonnia soraa. Kun muutat... Frågestunden börjar ca kl. Välkommen! _____________________________ Avoin yleisötapaaminen valtuustokokouksen jälkeen 29.10. Stefan Wallin toimi moderaattorina Oscar Bymanin avustuksella. Mietitkö kunnan asioita. – Jag kan inte tro att 4 000 ton grus breddes ut över den 8,5 kilometer långa sträckan. Det diskuterades på måndag i Kimito. Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. Enligt dem har vägen bland annat stora gropar och bykbrädesyta. – Det är inte mycket, det. Välkommen att ställa dina frågor efter fullmäktiges möte måndagen den 29.10 kl. Valoa tunnelissa kuitenkin on: keskustelun moderaattorin, kansanedustaja Stefan Wallinin (RKP) aikomus jättää eduskunnalle 600 000 euron talousarvioaloitteen. Stefan Wallin (sfp) fungerade som moderator. 4 000 tonnia 8,5 kilometrille levitettäessä pinnalle syntyisi 4 sentin uusi pintakerros. Västeruddintie kulkee Långdalenin ja Mjösundin välillä. Salminen kertoo, että tämäntapaisia tienkunnostuksia suoritetaan siten, että tienpintaan sekoitetaan uutta soraa, jotta pinta saataisiin kestäväksi. Träffen var inte öppen för allmänheten. 250 autoa/vrk; jotkut niistä raskaita ajoneuvoja. Det betyder ungefär 90 långtradare med släp – om så många bilar verkligen hade kört ut grus på vägen hade de som bor här sett det. WALLIN toivoo, että hänen eduskunnalle toimittama talousarvioaloite pitäisi tien ongelmat esillä. Tien kupeella asuva Bea Heyman-Andersson ei usko tietä kunnostettaessa käytetyn n. – Det är en underleverantör vi samarbetat med i fem års tid, de har mitt fulla förtroende och jag har ingen orsak att misstänka dem för fusk. En träff mellan Västeruddsvägens invånare och dem som svarar för dess underhåll ledde inte till så mycket annat än en jo-nej-diskussion om de grusmängder som använts till vägens reparation. ASUKK A AT haluavat tuoda esille, että tie ei ole 60 000 euroa maksaneen kunnostuksen jälkeen juuri paremmassa kunnossa. Om inte annat sänder motionen en signal och håller diskussionen i gång. Adressändring kan göras på Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi 02 421 725 OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM!. Då kan det enligt honom vara svårt att se hur mycket nytt material som de facto tillkommit. Kirjoita ”kysymys valtuustolle” aiheriville. Tilastojen mukaan tietä käyttävät n. Syftet var att mötas och diskutera frågan. Även en yrkesman skulle ha svårt att säga hur mycket grus det var som använts där. 90 peräkärryllistä rekkaa
Den ena handlade om att utreda om Kimitoöns gymnasium kunde få en specialstatus, förslaget är att det kunde det bli ett maringymnasium. Kaikki toimialat käydään tarkasti läpi. Enhälligt remitterade vi budgeten. Nu väntar vi på att få förslag från tjänstemännen om hur vi kunde hålla budgeten inom ramen. Eliina Puijola, Herea Oy, är specialiserad på strategisk planering och innehållsproduktion inom marknadsföring och kommunikation. Tämäkin asia siirtyy nyt osaston säästöjä koskevia ideoita odotellessa.. Mikäli suunnitelma olisi toteutettavissa, erikoislukio voisi lähteä toimimaan kahden vuoden pästä. Den största frågan under bildningsnämndens möte i tisdags var budgeten. 13-17 Villa Lande Bygg ditt egna varumärke – klä i ord och bild företagets berättelse. Lautakunnan mielestä idea on hyvä, Guseff sanoo. Det hänger förstås ihop med att hav, skärgård, båtar och båtliv är unika element för Kimitoön. Sivistykseen littyvät asiat siirretään säästöideoita odotellessa . Även detta ärende skjuts alltså framåt i väntan på idéer om inbesparingar inom avdelningen. Nyt odotamme virkamiesten ehdotuksia budjetin puitteissa pysymiseen. B U D G E T R E M I T T E R I N G EN gjorde att två andra ärenden på föredragningslistan inte heller kunde behandlas. Lautakunnan käsiteltävä esitys on, että sivistystoimen päällikkö käyttäisi puolet työajastaan selvittääkseen erikoislukiota. Nämnden tycker att ett specialgymnasium är en bra idé, säger Guseff. Varför gör man branding. (ABL) Tuffa ekonomiska beslut väntar för Kimitoön . 5 Torstai 18.10.2018 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Branding 7. Kärnfaktorer för ett varumärke och särskiljningsfaktorer för mitt företag Vad betyder kundnytta och hur påverkar det brandningen. Sivistyslautakunnan suurin asia tiistaina oli talousarvio. I slutet av oktober kommer nämnden att ta upp budgeten igen, då förhoppningsvis med förslag om var man kan spara in 350 000 euro nästa år. Bildningsavdelningens budgetförslag går 350 000 över ramen, vilket dock inte är mer än en överskridning på 2,4 % (hela budgetramen för bildningsavdelningen: ca 14 900 000 euro). Anmälan senast 24.10.2018 http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi | 02 4260 202 Kemiönsaarella on edessään vaikeita taloudellisia päätöksiä . Lokakuun lopussa lautakunta käsittelee taas budjettia. Under arbetets gång kommer säkert också andra alternativa sparåtgärder att komma fram. Olika alternativ och förslag om strukturella förändringar har diskuterats och kommer nu att utredas av kommunens tjänstemän. 14 900 000 euroa). Poliitikoiden välillä vallitsee laaja yksimielisyys, otamme taloudelliset signaalit tosissamme ja tunnemme suurta vastuuta haasteiden ratkaisemiseksi yhdessä, sanoo kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist . PAL AUTUS johti siihen, ettei lautakunta voinut käsitellä kahta asialistalla olevaa muuta asiaakaan. Palautimme yksimielisesti budjetin lisävalmisteluun. Lautakunnan esitys ylittää puitteet 350 000 eurolla. (ABL) Budgetförslaget, utgångsläget inför 2019: Talousarvioesitys, vuoden 2019 talousarviovalmistelun lähtökohdat: Skatteintäkter/Verotulot 23 825 000 Statsandelar/ Valtionosuudet 21 105 000 Verksamhetsbidrag/ Toimintakate 44 005 000 Årsbidrag/ Vuosikate 725 000 Avskrivningar/ Poistot 3 900 000 Underskott/ Alijäämä 3 010 000 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bildningsärenden skjuts framåt i väntan på inbesparingsidéer . Kunnanjohtaja Anneli Pahta toteaa, että Kemiönsaarella on edessään vaikeita taloudellisia päätöksiä. Alla verksamhetsområden kommer noggrant att genomlysas. On parempi toimia nyt kuin reagoida vasta jälkeenpäin. Voisiko se vuoden tai parin päästä ja marraskuun ensimmäisestä päivästä lähtien alkaa toimia. Usean hyvän vuoden jälkeen kunta on nyt tilanteessa, jossa tulot eivät enää riitä kattamaan kunnan toiminnasta aiheutuvia kustannuksia. Koska kunnan talousnäkymät ovat synkät, kunnanhallituksen terveiset lautakunnalle olivat, ettei budjetin puitteita saa ylittää. Meillä on päteviä virkamiehiä, jotka ymmärtävät tällaisten asioiden vakavuuden. Kunnanhallitus on päättänyt vuoden 2019 talousarviokehyksestä, ja hallinnonalat työstävät nyt vaihtoehtoisia ehdotuksia, joilla kustannukset saataisiin pysymään annetuissa puitteissa. Mellan politikerna råder en bred samsyn, vi tar de ekonomiska signalerna på allvar och känner ett stort ansvar för att lösa utmaningarna tillsammans säger kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist . Kommunstyrelsen har fattat beslut om budgetramen för 2019 och förvaltningarna jobbar nu med att ta fram alternativa förslag som gör att verksamheten hålls inom den angivna ramen. Työn edetessä esiin tulee todennäköisesti myös muita vaihtoehtoisia säästötoimenpiteitä. Om planen går att genomföra kunde ett specialgymnasium starta om två år. Eri vaihtoehdoista ja rakenteellisista muutoksista on käyty keskustelua, ja kunnan virkamiehet alkavat nyt selvittää niitä. Toinen koskee sitä, voisiko Kimitoöns gymnasiumille saada erikoislukion asema. Päätöksentekijät ovat talousarvioseminaarissa keskustelleet mahdollisista toimenpiteistä, joilla toiminta saataisiin sopeutettua haastaviin talousnäkymiin. Parasta on, että osastosta parhaiten perillä oleva lautakunta ottaa kantaa, ennen kuin kunnan koko talousarvio joutuu kunnanvaltuuston käsittelyyn, Guseff katsoo. PÄÄTÖKSIÄ EI OLE vielä tehty, vaan työ on vasta alussa. Herea arbetar med industrioch serviceföretag. Beslutsfattarna har under ett budgetseminarium diskuterat möjliga åtgärder som kan anpassa verksamheten till de negativa ekonomiska utsikterna. Tällaiset päätökset eivät ole hauskoja, mutta toivomme mahdollisimman kivuttomia ehdotuksia, lautakunnan puheenjohtaja Hanna Guseff (RKP) sanoo. Förslaget till nämnden var att bildningschefen skulle sätta halva sin arbetstid på att utreda frågan om ett specialgymnasium från och med 1 november ett, eller eventuellt två år framåt. Kurssi on ruotsiksi, mutta jokainen keskustelee omalla äidinkielellään. Som verktyg använder vi en brandingkarta som deltagarna får i utbildningen. Ylitys ei kuitenkaan vastaa kuin 2,4 % (sivistysosaston kokonaisbudjetin puitteet n. Eftersom kommunens ekonomiska utsikter är dystra, fick nämnden en hälsning från kommunstyrelsen om att det inte finns utrymme att gå över budgetram. 11. 2018 kl. En tillfällig utbildningschefstjänst skulle då inrättas. Toivottavasti silloin olisi ehdotuksia, miten ensi vuonna 350 000 euroa voitaisiin säästää. Vi har bra tjänstemän, som förstår allvaret i det här, fortsätter hon. Efter många goda år står kommunen nu inför kalla fakta som visar att intäkterna inte täcker kostnaderna för kommunens verksamhet. Meri, saaristo, veneet ja vene-elämähän ovat Kemiönsaaren kunnan ainutlaatuisia elementtejä. Företagets kärnbudskap, berättelse och löfte – hur ska man utkristallisera dessa. Det här är inga roliga beslut, men vi hoppas på så smärtfria förslag som möjligt, säger nämndens ordförande Hanna Guseff (SFP). Det är bäst att nämnden, som känner avdelningen bäst, tar ställning innan hela kommunens budget behandlas i fullmäktige, anser Guseff. Esityksenä on, että siitä tulisi merellinen lukio. Kemiönsaaren kunta ryhtyy aktiivisesti toimenpiteisiin pystyäkseen turvaamaan kunnan itsenäisyyden ja hyvän palvelutason pitkällä tähtäimellä. NÅGRA BESLUT har ännu inte fattats. Kommundirektör Anneli Pahta konstaterar att Kimitoön har tuffa beslut framför sig. Bättre att agera än att reagera i efterskott. Arbetet har just påbörjats. Kimitoöns kommun tar ett aktivt grepp för att på lång sikt kunna trygga kommunens självständighet och goda servicenivå. Jos näin, kuntaan asetettaisiin sivistystoimen päällikön määräaikainen virka
– Fotona ska visas åtminstone på Kimitoön, kanske även annanstans. – Det finns närbilder, men även andra synsätt. Motiven ändrar efter årstid och humör. www.facebook.com/annonsbladet Fotolärare Mathias Lönnström och studerande Johannes Nystén. Stilen är dokumenterande med grunden i subjektiva upplevelser. OPISKELIJA Johannes Nystén osallistuu ”Daggtråd” -kuvallaan. – Landskapsbilder i miljö är intressanta. Nystén berättar att han hann ta emot fotouppdrag i några års tid innan han upptäckte fotoutbildningen i Brusaby. Maisemakuvat ovat mielenkiintoisia. Trots stor variation i fotografernas bildspråk lyckades de få ihop en fungerande helhet. Piiristä Sirpa Rouhikoski. Nystén kertoo valokuvanneensa tilauksesta jo muutaman vuoden, ennen kuin huomasi Brusabyssä järjestettävän valokuvauskurssin. LÖNNSTRÖM lovar att Brusabygruppens utställning också ska hängas upp någonstans på Kimitoön efter festivalen. Opiskelijat asettavat esille 15 kuvaa teemanaan ”Nära”. Tyyli on dokumentoivaa mutta ne pohjautuvat silti subjektiivisiin elämyksiin. Olen myös kiinnostunut edellisen vuosisadan romantisoiduista kuvista. Pernossa kasvanut Nystén asuu Ahvenanmaalla. Studerande vid Axxell Brusabys naturfotolinje förbereder som bäst en utställning som ska ingå i Vårgårda Naturfotofestival i Sverige 2–3.11. – Att delta i händelser av det här slaget ger möjligheter att träffa andra fotografer med samma inriktning, och i utställningshallen har vi chansen att få respons på våra arbeten. Emme vielä ole päättäneet missä ja milloin. On lähikuvia, mutta muitakin asetelmia. Axell Brusabyn luontokuvauslinja valmistelee parhaillaan näyttelyä, joka on määrä esitellä 2.-3.11. Festivaalin näyttelyhalliin mahtuu Brusabyn lisäksi 40 muunkin valokuvaajan kuvat. Till exempel romantiserade bilder från förra sekelskiftet intresserar. Yhdistyksen syyskokous 25.10.2018 klo 13.00 Wrethalla. Fotona är redan valda och utprintade, härnäst blir det en del praktiskt arbete. Osallistuminen tällaisiin tapahtumiin suo mahdollisuuksia tavata muita saman alan valokuvaajia. Otsikko on Lönnströmin mukaan johtanut mielenkiintoisiin tuloksiin. Pub Furulund säljer ätbart och drycker. Maustemyyjä Sari Mäkinen. 6 Torsdag 18.10.2018 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 55 ~ VETO / DRAG 360,KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 14 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix IHMEPERHE 2/ THE INCREDIBLES 2 18.10 klo 18.00 Suomeksi HÖSTLOVSFILM/ SYYSLOMALEFFA LASSEMAJAS DETEKTIVBYRÅ Det första mysteriet 19.10 kl. Valokuvat on jo valittu ja tulostettu. Brusabyn opiskelijat asettavat luontokuvia näyttelyyn . Jag ser fram emot att få se många fina verk, förhoppningsvis med nya infallsvinklar och motiv. Kun Nystén ei opiskele tai valokuvaa tilauksesta, hän harrastaa muitakin aiheita. Tavalliset tilaukset koskevat häitä ja muita tapahtumia. De vanligaste beställningarna är bröllopsoch evenemangsfotografering. Näyttelyn yhteydessä saamme palautetta. Haluan tarkastella lähiympäristöäni, katsella sitä avoimin silmin. Biljettbokningar tel.nr 040 545 8943 eller köp vid dörren. 20-02 Dragsfjärd UF, Furulundsvägen 8, 25870 Dragsfjärd Åldersgräns 18. Vad väntar du dig av Vårgårda. Inträde 20 €. Vaikka kuvakieli vaihtelee, opiskelijat onnistuivat luomaan toimivan kokonaisuuden. Studerandena ställer ut 15 fotografier under temat ”Nära” – en rubrik som enligt Lönnström lockat till ett spännande slutresultat. Kun kuvaan omaksi ilokseni aiheina ovat ihmisläheiset ympäristöt. Opettaja Mathias Lönnström ja opiskelija Johannes Nystén.. Än har vi inte slagit fast datum eller platser. – Då jag fotograferar för skrivbordslådan avbildar jag människonära miljöer. Haluan tutustua moniin hienoihin kuviin, joissa toivottavasti uusia näkövinkkeleitä ja aiheita. Lisäksi järjestetään seminaareja, pienet messut y.m. Seminaareissa luennoivat hyvin pätevät luontokuvaajat. När det inte är studierna eller uppdragen som bestämmer söker han sig gärna till andra genrer. Kuvat esitetään ainakin Kemiönsaarella, ehkä muuallakin. Nystén – uppvuxen i Pernå, numera bosatt på Åland – fotograferar på beställning vid sidan om studierna. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat ja yhdistyksen sääntöjen muuttaminen. – Nya intryck framförallt. Fotolärare Mathias Lönnström tror att festivalen har mycket att ge för dem som deltar. Etenkin uusia näkökulmia. Nyt seuraavat muut käytännön valmistelut. Mitä odotat Vårgårdasta. Seminarierna har riktigt duktiga naturfotografer som föreläsare. Voitaneen sanoa, että kuvaaminen on harraste, joka kannattaa. ”Daggtråd”. 18.00 21.10 kl. Dessutom ordnas seminarier, en liten mässa med mera. Maisema vaihtelee vuodenajan ja kuvaajan mielen mukaan. – Man kan väl säga att det är en hobby som bär sig själv. MSL-luento. osana Vårgårda Naturfotofestivaalia Ruotsissa. Festivalen har en utställningshall där 40 fotografer utöver Brusabygruppen ställer ut. Se on hillitynvärinen lähikuva; aiheen hahmottaa katsottuaan kuvaa tovin. Hän kuvaa tilauksesta opintojensa ohella. LÖ N NSTRÖ M lupaa, että kurssilaisten työt esitetään Kemiönsaarellakin festivaalin jälkeen. Tervetuloa! Hallitus PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET FURULUND 27.10.2018 The Siewert Öholm Experience and DJ Roba playing nothing but 90s kl. Opettaja Mathias Lönnström uskoo festivaalilla olevan paljon annettavaa osallistujille. Så som jag ser det vill jag vara uppmärksam på min näromgivning, försöka se den med öppna ögon. 14.00 Ei tekstitetty! HÖSTLOVSFILM Tulossa/Kommande: Oma maa F/K 7 89 min, 8€ F/K 7 126 min, 8€ . S T U D E R A N D E Johannes Nystén deltar med fotot ”Daggtråd” – en närbild med behärskade färger och med ett motiv som växer fram efter en stunds betraktelse. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Brusabystuderande ställer ut på naturfotofestival
0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD Dign ande Välkommen till "ät ute" kampanjen i Portsiden under höstlovet. Lisätietoja puhelimitse ja fb Holmbergs fisk ja Café Four C. Han framför bl.a. (ABL) Annons till torsdagens tidning. Även ”Svenskfinlands schlagerdrottning” Susann Sonntag medverkar. I PUB EMMA HOT VINGS portioner på kvällen 18-. Öppethållningstiderna hittar du på hemsidan. Hän on myös luonut Tom Käldströmin esittämän suomenruotsalaisen tanssibändilaulun En dag i taget. (ABL/IS) Svensktoppskalaset kommer till Kimitoön . 12.00 18.00 Välkomna ! ö. Mera info per telefon och på fb Holmbergs Fisk och Café Four C. Välkommen! Tervetuloa! . Brusabyn opiskelijat asettavat luontokuvia näyttelyyn CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA Svensktoppskalaset saapuu Kemiönsaarelle . Birgitta, Khae & Emma Tel. En annan av artisterna, Lasse Sigridsson, var med och grundade Lasse Stefanz. Normaalin listan lisäksi meillä muutama vanha Portin klassikko myös saatavilla. pnä klo 19. Även "vanlig mat" samt Thailändskt . Ilmoitus torstain lehteen. Utöver normala listan finns några gamla klassiker med på menyn. Hänellä on lukuisia hittejä kontollaan. Aukioloajat löytyvät kotisivuillamme. Mukana kiertueella on myös entinen Tommys -bändin jäsen, Hans Martin, joka esittää omia Svensktoppen -hittejään. Olzzon är rutinerad sångerska med mängder av hittar i bagaget. TERVETULOA Utställningen ”Nära” visas på Vårgårda Naturfotofestival. Till min kära och Små små ord. 02 466 1745 www.portside.fi TORSDAG tjuvstart med fisksoppa och fattiga riddare FREDAG plockmat på fat åt vuxna och höstlovslyx åt barnen en spännande cafébuffet med allt möjligt gott LÖRDAG café och fiskdisk 9 -15, dagens rätt ugnspotatis med laxtartar och på kvällen fiskbord läckra fiskrätter och desserter från stående bord SÖNDAG brunch mellan 11 och 13 TORSTAINA varaslähtö; kalakeittoa ja köyhät ritarit PERJANTAINA herkkulautasia aikuisille sekä syysloma-luksusta lapsille jännittävä ja herkullinen kahvilabuffet LAUANTAINA kahvila ja kalatiski klo 9-15, päivän annons uuniperuna lohitartarilla, illalla kalapöytä herkullisia kalaruokia ja jälkiruokia noutopöydästä SUNNUNTAINA brunssi klo 11-13 Holmbergs Fisk och Café Four C Holmbergs Fisk och Café Four C Till fiskbordet lördag kväll bör man boka plats på förhand Lauantai kalaillallisen paikat tulee varata etukäteen 0400 941 095/Carina. Kemiön Villa Landen konsertti järjestetään lokakuun 25. Muistakaa myös varata ajoissa paikat suosittuun joululounaalle tai illalliselle. Han framför under turnén sina Svensktoppen-hits. ÄT U T E ! fredag, lördag & söndag kl. Olzzon on rutinoitu laulaja. Artisterna Agneta Olzzon och Peter Grundström från bandet Thor-Görans tar sitt Svensktoppskalaset till Svenskfinland och Kimitoön. Lasse Sigridsson puolestaan oli mukana perustamassa Lasse Stefanz -bändin. Hän esittää muun muassa monien tunteman Främling -suosikin. Artistit Agneta Olzzon ja Peter Grundström Thor-Görans -bändistä vierailee Svensktoppskalaset -esiyksensä kanssa suomenruotsalaisilla seuduilla, Kemiönsaarellakin. Villa Lande i Kimito gästas av konsertturnén den 25 oktober (kl. Show vierailee myös Liljendalissa ja Vöyryllä. 7 Torstai 18.10.2018 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . den för de flesta bekanta balladen Främling. Den vill vi ha SENAST kl. Tilaa on vielä. ”Nära” -näyttely esitetään Vårgårdan Naturfotofestivaalilla.. 02 466 1745 www.portside.fi "Plockbord" på VERANDAN Glutenfritt, Vegetariskt och Lactosfritt även HOT VINGS och POMMES . Tervetuloa Portsideen, syysloman aikana, ”syö ulkona” kampanjaan. Grundström är mannen bakom otaliga hits på Svensktoppen, som t.ex. Kom även ihåg att boka bord i tid till den populära jullunchen eller middagen. Platser finns ännu. Han har även skrivit den finlandssvenska dansbandslåten En dag i taget, som Tom Käldström sjunger. Suomenruotsalainen ”iskelmäkuningatar” Susann Sonntagkin osallistuu kiertueeseen. En tidigare Tommys-medlem finns också med, nämligen Hans Martin . Grundström puolestaan on luonut monia hittejä Svensktoppenille, esim. 19), men showen kan man också se i Liljendal och i Vörå. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi 19?21.10.2018 INBJUDAN FÖR ATT ÄTA UTE KUTSU SYÖMÄÄN ULKONA WWW.VISITKIMITOON.FI VÄLKOMMEN . Till min kära ja Små små ord
Ett SMS skickades om att paketet är klart för avhämtning – men inte till Österberg. Klockan tickade för kundens unika filmer tills Österberg frågade digitaliseraren på Messenger vart paketet hamnat. 040 827 0478 ja Henrik Mattsson 040 592 2331. Sattuipa lisäksi, että lähettäjä lähti joksikin aikaa ulkomaille ilmoittamatta ulkomaan osoitteensa paketin postiin viedessään. Tällaisten lähetysten kohdalla toimitaan siten, että paketti säilytetään kuuden kuukauden ajan, minkä jälkeen se hävitetään. 040 592 2331. Tuntuu, että nykyinen järjestelmä on jäykkä ja armoton. KAIKKI alkoi, kun Österberg odotti erään asiakkaan digitalisoitavina olleita kaitafilmirullien palauttamista liikkeeseensä. Närmare upplysning Pernilla Gustafsson tel. 18.00 Puhuja: Varsinais Suomen Yrittäjien Puheenjohtaja, Jyrki Hakkarainen. Avsändaren kollade adressen och skickade iväg paketet en gång till, utan att ändra numret. Kaffe med tilltugg. Anbud inlämnas i slutna kuvert, märkt ”Tjuda Pedagogi”. Posten hade redan skickat den andra påminnelsen till hans telefon, men han valde ändå att invänta pressens närvaro – trots att bara några dagar återstod innan paketet skulle skickas tillbaka och trots att paketet dessförinnan tagit några ordentliga, nervpirrande lovar genom postlogistiken. 38 HA PELTOMAATA Tjudassa (Kemiössä) ajaksi 1.1. Autuas uusi aika. Tilläggas bör att ombudspostens funktionärer får utstå en hel spott och spe, fast de ju bara är mellanhänder. Hänen mielestään se ei salli inhimillisiä erehdyksiä. Kun paketti saapui asiamiespostiin, tekstiviestinä toimitettava saapumisilmoitus menikin väärään puhelimeen. 2023. Kannattaa pitää mielessä, että asiamiespostin henkilökunta joutuu kestämään melko lailla haukkuja, vaikka se ei toimi kuin välikätenä. 040 827 0478 och Henrik Mattsson tel. Kahvia ja pientä purtavaa. 18.30 i DIT-center. Här avhämtar han en försändelse som genererat sex A4:or text på spårningstjänsten. Välkomna! Styrelsen KIMITOÖNS FÖRSAMLING UTARRENDERAR CA 38 HA ÅKERJORD i Tjuda (Kimito) för tiden 1.1.2019 – 31.12.2023. Paketti kädessään Österberg saattaa nyt todeta, että filmit on pelastettu. Tarjous on annettava koko alueesta €/ha. Anbud för hela arealen €/ha. Tarjous on toimitettava 1.11.2018 mennessä osoitteeseen: Kemiönsaaren seurakunta, Kappelimäentie 6, 25870 DRAGSFJÄRD. Tämän vuoksi järjestelmä ei havaitse virhettä. Paket av det här slaget läggs åt sidan i sex månaders tid varefter de förstörs. Ihmettelen, eikö saapumisilmoitusta voitaisi lähettää kirjeitse, jos puhelinnumero on virheellinen, mutta osoite oikea. Det jag undrar är om det inte skulle gå att skicka en ankomstavi brevledes när telefonnumret är felaktigt, men adressen stämmer. KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA TARJOAA VUOKRALLE N. Som det råkade sig reste han samtidigt utomlands för en längre tid, utan att uppge den nya adressen på försändelsen. . Taalintehtaan Stigs Kontor och Foto -liikkeen omistaja Stig Österbergiä jännitti hieman, kun hän maanantaina lähti noutamaan pakettiaan asiamiespostista. Det knepiga är att apparaten tyvärr inte kan avgöra om numret är rätt eller fel, därför märker inte systemet att ett fel uppstått. Det låg en viss spänning i luften när Stig Österberg i Stigs Kontor och Foto avhämtade ett paket från ombudsposten på måndag. Han besvarades av postfunktionären som sade att paketen avläses med en apparat när de kommer till ombudsposten, och att apparaten automatiskt skickar ankomstavin per SMS till mottagaren om avsändaren valt att det är den vägen som meddelandet ska gå. Kimitoöns församling ansvarar inte för den digiterade arealens riktighet. Asiamiespostista kerrottiin, että asiamiespostiin saapuneen paketin tiedot lukee laite, joka sitten automaattisesti lähettää saapumisilmoituksen tekstiviestinä vastaanottajalle, mikäli lähettäjä on valinnut tämän vaihtoehdon tiedotteelle. Lähempiä tietoja Pernilla Gustafsson puh. DET RÄTTA numret uppgavs slutligen och Österberg kunde äntligen avhämta paketet. Paketet nådde ombudsposten och skulle återbördas, men den här gången märkte systemet att avsändaren inte kunde nås. LOPULTA oikea numero löytyi ja Österberg pääsi noutamaan paketin. Puh. Valitettavasti lukulaite ei osaa päättää, onko puhelinnumero oikea vaiko väärä. 18.00 Talare: Egentliga Finlands Företagares Ordförande, Jyrki Hakkarainen. Digitaliseraren skrev i misshugg ner Österbergs telefonnummer på ett felaktigt sätt på försändelsen, så att uppgifterna avlästes fel när paketet anlände till ombudsposten. Han är dock kritisk till systemet som i hans tycke inte tillåter mänskliga misstag. Enää ei ollut jäljellä montakaan päivää, ennen kuin paketti palautettaisiin. Kun pakettia ei noudettu asiamiespostista, se palautettiin lähettäjälle, joka tarkasti, että osoite oli oikea ja puhelinnumeroon kajoamatta lähetti paketin uudelleen Taalintehtaan asiamiespostiin. 8 Torsdag 18.10.2018 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns sjöräddare | Kemiönsaaren meripelastajat HÖSTMÖTE | SYYSKOKOUS 2.11 kl(o) 18.00 Labbnäs Styrelsen Hallitus KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Österberg tiedusteli Messengerin avulla, minne paketti oli joutunut. Hän suhtautuu kriittisesti Postin järjestelmään. Stig Österberg suhtautuu kriittisesti digiaikakauden postijärjestelmään. Tervetuloa! Kadoksissa ollut paketti saapui . – Men jobbigt var det. 040 5230 105. Kaikenkuntoiset. Kemiönsaaren seurakunta ei vastaa digitoitujen alojen oikeellisuudesta. Nyt asiakkaan arvokkaat kaitafilmit olivat jo vaarassa tuhoutua. Välkommen! Kemiönsaaren Yrittäjät Sääntömääräinen SYYSKOKOUS 2018 Paikka: Café Four C, Hertsbölentie 1, Taalintehdas Aika: 7.11.2018 klo. UTHYRES | VUOKRATAAN Kimitoöns Företagare Stadgeenligt HÖSTMÖTE 2018 Plats: Café Four C, Hertsbölevägen 1, Dalsbruk Tid: 7.11.2018 kl. Vuokranantaja voi hyväksyä tai hylätä tarjoukset. När ingen hämtade paketet återbördades det till avsändaren. Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk rf håller stadgeenligt HÖSTMÖTE onsdag 31.10.2018 kl. Digitalisoinnista vastaava henkilö oli vahingossa kirjoittanut Österbergin puhelinnumeron väärällä tavalla palautuspakettiin. Stig Österberg är kritisk till digitalålderns postsystem. Mutta nyt järjestelmä huomasi, ettei paketin lähettäjää voitu tavoittaa. Som det nu är känns systemet skoningslöst och stelt. Tarjoukset tulee jättää suljetussa kirjekuoressa, jossa on merkintä ”Tjudan Pedagogio”. Kaikki teemme joskus virheitä. Paketti saapui kuin saapuikin Taalintehtaalle ja entinen rumba oli toistua. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi Du sköna nya tid. Med paketet i handen kan Österberg konstatera att filmerna nu är räddade. PAKETETS logistiska krumelurer resulterade i sex A4:or text från postens spårningstjänst. Mutta olihan se hankalaa. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Paket på vift hittade fram – mottagaren kritisk till systemet . ÖSTERBERGIN paketin logistiset kiemurat tuottivat Postin hakupalvelulle kuuden A-nelosen mittaisen selvityssuman. Asiamies oli jo toistamiseen lähettänyt muistutuksen Österbergin puhelimeen, mutta hän odotti lehdistöä paikalle. Arrendegivaren äger rätt att godkänna eller förkasta givna anbud. Anbudet bör inlämnas senast 1.11.2018 till adressen: Kimitoöns församling, Kapellbacksvägen 6, 25870 DRAGSFJÄRD. HÄNDELSEFÖRLOPPET fick sin början när Österberg skulle få tillbaka en kunds smalfilmsrullar efter digitalisering. 2019 – 31.12. Huolimatta, että se oli jo pyörinyt melko lailla postin logistiikan syöväreissä. Kuvassa noutamassa lähetystä, joka aiheutti Postin etsintäpalvelulle peräti kuusi A-nelosen selvityksen.. – Alla gör vi misstag ibland
Voi kestää pitkään, ennen kuin joku ehtii paikalle. Vaikeinta on arvioida metsäkauriiden määrää. riista.fi -osoitteessa tai puhelimitse numerolla 050-5597401. Stenströmin tietoon on tullut, että viikonloppu sujui normaalisti. Jag skulle gärna veta vad de har för tankar och önskemål, säger Stenström och efterlyser diskussion. Tällä kaudella tarkoituksena on kaataa n. Dennis Lehtivaara kuvasi vasan metsästyksen aikana. Den stam som är allra svårast att uppskatta är rådjursstammen. Hirvenmetsästys alkoi . Stenström vet att ca 10 % av Kimitoöns invånare betalar jaktvårdsavgift, vilket betyder att långt över 700 personer torde vara jaktintresserade. Viime kaudella niitä kaadettiin 13 000 kappaletta. Ellei käytössä ole kylmiötä, hirveä ei kannata kaataa näin lämpimällä, hän sanoo. VALKOHÄNTÄPEUROISTA Stenström kertoo, että niitä on vaikka kuinka paljon. Siihen kelpaa mikä tahansa, mikä autosta löytyy. Tarkoituksena on kaataa 240. Tomas Stenström, Kimitoöns jaktvårdsförenings nya ordförande. Den här tjurkalven fotade Dennis Lehtivaara under en jakt. KÄYNNISSÄ on metsästäjänkurssi. Yleensä osallistujia tapaa olla kymmenkunta. På Kimitoön, som är ett så kallat samlicensområde, delas licenserna upp mellan jaktlagen. Stenström påminner trafikanter om att djur rör på sig mer då jakt pågår, så det gäller att vara extra uppmärksam bakom ratten. Älgjägarna får man lätt kontakt med via jaktlagen, men övriga jägare är det betydligt svårare att nå. Kemiönsaari on n.s. Hirvenmetsästäjiin on helppo saada yhteyttä hirviseurojen kautta; muita on vaikeampi tavoittaa. Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksen uuden toiminnanjohtajan, Tomas Stenströmin mukaan alku oli hyvä. Onneksi sekä vaimoni että lapseni ovat kiinnostuneita metsästyksestä, hän sanoo. Det kan ta länge innan någon kommer till platsen, därför är det viktigt att man märker ut platsen där olyckan skett. Unga, tonåringar och också flickor var med, gläder sig Stenström. Haluan tietää, mitä mieltä he ovat ja mitä toivomuksia heillä on, keskusteluja peräänkuuluttava Stenström kertoo. Vasa päästettiin menemään koska kiintiö vasojen kohdalta oli jo täyttynyt.. Se tietää, että täältä löytyy pitkälti yli 700 metsästyksestä kiinnostunutta ihmistä. Saaren hirvimäärästä ei ole tarkkaa tietoa. Tomas Stenström toimii riistanhoitoyhdistyksen uutena toiminnanjohtajana. Men vi tror att också den ökar. 29 henkilöä osallistui viikon alussa järjestettävään tapaamiseen. Jakt ligger honom varmt om hjärtat, och han har länge varit jägare. Hur många älgar det finns på ön vet man inte, men planen är att fälla 240 i år. Inte ens närapå alla är med i något jaktlag. Nyt Varsinais-Suomen metsästyskausi on vilkkaimmillaan. Lisenssit jaetaan metsästysseurojen kesken. Stenströmin mukaan n. HUR MYCKET ÄLGAR det finns är enligt Stenström svårt att bedöma, speciellt eftersom snön de senaste vintrarna inte har legat kvar så länge att man kunnat göra grundliga spårräkningar. Vad Stenström har hört har det första jaktveckoslutet förlöpt i normal ordning: dock kan det varma vädret sätta vissa begränsningar. invandring och god tillgång på föda. Det kan man göra med vad som helst som man råkar ha i bilen. Jos sattuisi kolaroimaan eläimen kanssa, poliisiin pitää heti ottaa yhteyttä. G Ä L L A N D E A N TA L E T hjortar säger Stenström att det finns hur mycket som helst av dem: stammen har ökat kraftigt, troligtvis både p.g.a. On tärkeää, että kuljettaja merkkaa onnettomuuspaikan. Normalt brukar deltagarantalet röra sig kring tio. STENSTRÖMIN mukaan tarkkaa tietoa hirvien määrästä ei ole, osaksi johtuen vähälumisista talvistamme. Uskomme niidenkin lisääntyneen. Stenströmin mukaan ajometsästys koiran kanssa tai ilman ovat tavallisimpia. Hirvenmetsästys jatkuu vuodenvaihteeseen sakka. Han är själv med i Sundvik jaktförening, som i helgen fällde tre älgar. Lämmin sää on ehkä tuottanut joitakin rajoituksia. Missä hirvieläimet ovat erityisen paljon vahingoittaneet metsää, lisenssejä jaetaan muita alueita enemmän. 1 200 valkohäntäpeuraa ja 240 hirveä. Kurssilla osallistujat valmistautuvat suorittamaan mestästäjäntutkinnon. Kursen förbereder deltagarna för jägarexamen. Områden där det finns mycket skogsskador orsakade av djuren tilldelas fler licenser. Kanta on kasvanut kovasti, mikä luultavasti johtuu sekä tänne vaeltaneista että hyvästä ravintotilanteesta. Råkar man köra på ett djur är det polisen man i första hand ska kontakta. Hjortjakten har börjat bra: efter september var 1 800 hjortar fällda, säger Stenström. Ett hjälpmedel som ger information om stammarna, är ovannämnda Omariistatjänst, där man gärna får föra in djurobservationer. 10 prosenttia saaremme väestöstä maksaa riistanhoitomaksun. Det antal djur man planerat att fälla på Kimitoön denna säsong är ca 1 200 hjortar och 240 älgar. För all slags jakt i Egentliga Finland är det nu högsäsong. Västanfjärdistä kotoisin oleva Tomas Stenström toimii elokuun lopusta Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksen toiminnanjohtajana. Har man inte kylrum kan man inte fälla en älg i denna värme, säger Stenström. Förra säsongen fälldes 13 000. Pääsee luontoon muiden kanssa. Kalvkvoten var då full så denna skönhet fick springa vidare. Kaikki eivät kuulu mihinkään metsästysseuraan. Också rådjursbyte måste man rapportera i viltförvaltningens elektroniska ”Omariista-tjänst”, även om rådjursjakten inte längre är licensbelagd, påminner Stenström. ANNAT JAKTRELATERAT som är på gång är en jägarkurs, där hela 29 personer var på plats under träffen i början av veckan. Hänen saa yhteyttä kimitoon@rhy. Hän on harras metsästäjä ja on jo pitkään metsästänyt. Som jägare får man vara ute i naturen tillsammans med andra. Det går förstås bra att kontakta honom på kimitoon@rhy.riista.fi eller på 050-5597401. Hän kuuluu Sundvikin metsästysseuraan, joka kaatoi kolme hirveä viikonloppuna. Kimitoöns jaktvårdsförening har sedan slutet av augusti en ny verksamhetsledare, nämligen Tomas Stenström från Västanfjärd. Han efterträder Siv Vesterlund-Karlsson . Kannoista tietoa antaa yllämainittu Omariista -palvelu. Kemiönsaaren metsästäjät noudattavat hieman eri menetelmiä. Varsinais-Suomessa tarkoituksena olisi kaataa 15 000 peuraa. Riistanhoitoyhdistyksen uusi toiminnanjohtaja peräänkuuluttaa keskustelua . Hirvien jalanjälkiin perustuvia laskelmia ei ole päästy tekemään. Myöskin kaadetut metsäkauriit kuuluu ilmoittaa riistanhallinnon elektroniseen ”Omariista”-palveluun, joskin metsäkauriin metsästys ei enää ole lisenssinalaista, Stenström muistuttaa. Älgjakten inleddes i helgen, och har enligt Kimitoöns jaktvårdsförenings nya verksamhetsledare Tomas Stenström haft en lyckad start. Kimitoöns 26 älgjaktlag har litet olika jaktmetoder, men enligt Stenström är det hundjakt, drevjakt utan hund eller drevjakt med hund som gäller. Stenström muistuttaa teillä liikkuvia, että eläimet ovat tavallista enemmän liikkeessä metsästyksen aikaan. Älgjakten pågår ungefär fram till årsskiftet. 9 Torstai 18.10.2018 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: DENNIS LEHTIVAARA Start för älgjakt . Jag har turen att både min fru och mina barn är jaktintresserade, säger Stenström. Som verksamhetsledare hoppas han få kontakt med de jägare som jagar annat än älg. Nuoret, teinit ja tytötkin osallistuivat, Stenström iloitsee. Toiminnanjohtajana hän toivoo saavansa yhteyttä niihinkin metsästäjiin, jotka metsästävät muitakin eläimiä kuin hirviä. TEXT & FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Jaktvårdsföreningens nya verksamhetsledare efterlyser diskussion . Peuranmetsästys on käynnistynyt hyvin: syyskuun lopussa 1 800 eläintä oli jo kaadettu, Stenström kertoo. Siihen saa mielellään ilmoittaa eläinhuomioistaan. Hän seuraa tehtävässä Siv Vesterlund-Karlssonia. Kannatta olla varuillaan. yhteislisenssialue. Målet är att i hela Egentliga Finland fälla 15 000 hjortar denna säsong. Hiervenmetsästys alkoi viikonkoppuna
Siellä myydään hapanleipää tilan muiden tuotteiden ohella. Men visst är jag nybörjare fortfarande! Att baka med surdeg är en hel vetenskap, det är ett ständigt lärande, säger Fokin, men poängterar att just det är också charmen. Åtminstone än så länge sysslar hon med mathantverk vid sidan av sitt jobb som forskarstuderande i litteraturvetenskap. Många får magproblem av bröd som är bakat på jäst: det här kan Nuorteva berätta att beror på faktumet att jästen fortsätter att jäsa i magen. Men uppsvinget gällande denna metod verkar hålla i sig. Hon har haft sina bröd till försäljning hela sommaren i Björknäs Trädgårds försäljningskiosk vid Söderlångvikvägen. NUORTEVA ÄR NOGA med att råvarorna hon bakar av ska vara bra, och hämtar därför ekologiskt mjöl (vete, korn, råg, havre och spelt) från Mörby gård i Raseborg. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mathantverkare planerar bageri . En annan degrot av rågmjöl, som Fokin förvarar i torkad form, har också den fler hundra år på nacken och har hittats i en gammal kyrka på Åland. Sedan en större baguettbeställning för en månad sedan har Fokin satt fart på brödbaket. Bageriet blir ett komplement till mina safter och sylter och till gårdens grönsaksodling, säger Fokin. Hemma i Kajanaland bakade mamma alltid så gott rågbröd, som jag har en ständig längtan efter. Som mathantverkare hade Fokin nämligen chans att gå den praktiska kursdelen om bröd under följande mathantverksutbildning. En annan som har bra åtgång på sina surdegsbröd är Vuokko Nuorteva. Bakat har hon gjort i ett av husen intill. En större ugn har inhandlats, liksom ett jäsningsskåp och en hyrd degblandare står numera i köket. Största delen av tiden går åt till jäsning och mellan varven ska degen vikas. Useat Nuortevan taiteellisen kauniit leivät löytyvät Instagramista juuriherkku -otsikolla. Dessutom har surdegsbröd ett lågt GI-värde, vilket gör att det inte ger blodsockertoppar, vilket vanligt bröd ger. Nu testar hon köket i Vårdkasen i Västanfjärd. Bröden säljer hon i den lilla boden på Högmorakan, tillsammans med sina andra mathantverksprodukter, samt gårdens grönsaker. Den här roten härstammar från Israel och lär vara flera hundra år gammal. Den har alltså fortfarande israeliska bakterier i sig! säger Fokin. Fokins man Anders Abrahamsson bekräftar bageriplanerna. Jag är lite nyfiken på hur den skulle reagera på italienska mjöl, säger hon. Reser man bort längre än så gäller det att frysa in den, torka den eller varför inte ta den med sig! För Fokin bär det snart iväg på mathantverksresa till Italien, och hon leker faktiskt med tanken att packa en degrot med sig. Fokin kom in på det spåret i och med en mathantverkskurs där hon valt inriktningen bär och frukt. I familjens kylskåp finns större och mindre burkar med degrot. Ytterligare en kursdel senare känner Fokin nu att hon kan sin deg och dess egenskaper. Av dessa gör hon bröd som t.ex. Jag vill producera bra och smakligt bröd! är den enkla orsaken bakom Nuortevas bakande. Denna fermentering gör att jäsningen inte fortsätter i magen. Då bakade vi med på surdeg och helt mathantverksmässigt, alltså på ekologisk mjöl och helt utan tillsatser. Men det är det värt. Med utbildning och erfarenhet från vårdbranschen har hon kunskap om hygien och hälsa – vilket kommer väl till pass i bakandet. FÖRUTOM BAGUETTERNA bakar Fokin också Levain-bröd, surdegsbullar, ciabatta och lantbröd. Rebecka Fokinin intohimona on hapanjuurella leipominen. Det tycker i alla fall Rebecka Fokin på Kullas gård i Björkboda, som utvecklat ett stort intresse för detta hantverk. Vuokko Nuorteva.. 10 Torsdag 18.10.2018 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Som konstverk! Fler av Vuokko Nuortevas vackra bröd kan man kolla in på juuriherkku på Instagram. Allmänt känt är att surdegsbröd är mer smakrika och håller längre. Mer kunskaper om att baka med surdeg har hon skaffat sig på en kurs med Elisa Kuusela. Att baka bröd på surdeg är inte något man spontant kan köra igång med, i alla fall inte om brödhungriga gäster står i hallen. SURDEGSBRÖD HANDLAR om mathantverk i allra högsta grad. Som pensionär vill hon ändå ha något att göra, och då fyller bakandet dagarna bra. Fast litet mat vill den gärna ha en gång i veckan. Dock ska man inte vara så snabb med att skära upp det nygräddade brödet: det ska gärna stå och mogna till följande dag. Bröden har gått åt som smör på heta stenar och efterfrågan på mer verkar konstant finnas. Rebecka Fokin har hittat sin passion i att baka med surdeg. Självfallet vill Abrahamsson på egna åkrar odla den råvara Fokin använder, så framöver kommer han att pröva på enkorn – som är en ursprunglig vetesort. Surdegsbröd är ju inte något nytt påfund: metoden fanns tusentals år innan jästen uppfanns. Enligt Fokin är en degrot ganska seglivad, om man pysslar om den lite. För några år sedan flyttade Nuorteva till Kimitoön. Jag är nog helt fast i det här! konstaterar hon, och tänker sig en framtid inom mathantverk. Många satser både sylt och saft har det blivit sedan dess, men också allt mera bröd. Roten i den större bunken härstammar från samma rot, men är mer välmatad och redo för att förberedas för bakning. Då fick jag redskapen till att våga börja baka med surdeg, säger Fokin. Redan denna vecka ska arbetena i källaren sakta inledas. STARTEN TILL ETT surdegsbröd är förstås degroten. Förutom faktumet att surdegsbröd är väldigt gott, håller den färska smaken i sig längre. ”Merimiehen morsian”, ”Purjehtijan perusleipä”, men också traditionsrätten MuikKullas gård har en egen bod vid Högmorakan i Björkboda, där surdegsbröden säljs tillsammans med gårdens övriga produkter. Kullaksen tilalla on oma puoti Björkbodan Högmon suoralla. En lång rad hälsoeffekter har surdegsbröd. Redan av årets veteskörd hoppas Fokin kunna baka: skörden var mindre än normalt, men istället proteinrik. Den här degroten är min reserv, som jag fick på min senaste kurs på Åland, säger Fokin, och visar upp en liten burk med en ljus, grötaktig sörja på botten. Fokin berättar att det är den långa, kalla jäsningen som ger smaken. På lång sikt ska det bli ett bageri i källaren. Bakat surdegsbröd för försäljning har Nuorteva hållit på med i ett år, men brödbakningsintresset har hon haft hela livet. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Jag vill producera bra och smakligt bröd” . Konkreta planer på att utvidga verksamheten finns. Från start till färdigt bröd tar processen nämligen ungefär två dygn. Surdegens långa jäsningsprocess: en fyra till fem timmars vikningsprocess i rumstemperatur samt vila i kylskåp i ett till två dygn öppnar sädesslagen, så att kroppen kan ta tillvara mineraler och vitaminer från dem
Fokinilla on myös kuivattua ruisjauhojuurta, niinikään satoja vuosia vanhaa. Fokinin aviomies Anders Abrahamsson vahvistaa, että tilalle suunnitellaan leipomo. Yleistä tietoa on, että hapanleipä on maukkaampaa ja säilyy muita leipiä pidempään. Hapantaikinaleipä ei synny hetkessä eikä sitä ainakaan voi ryhtyä leipomaan, jos nälkäiset vieraat ovat jo eteisessä. Jauhoista hän leipoo esimerkiksi ”Merimiehen morsian”-, Purjehtijan perusleipä”-nimisiä leipiä. Hän noutaa ekojauhoja (vehnää, ohraa, kauraa ja spelttiä) Mörbyn tilalta Raaseporissa. Tämä vauhditti leivonnan. Nyt hän testaa Västanfjärdin Vårdkasen -nuorisoseurantalon keittiötä. Reko -päivinä voisin myös myydä leipiäni. Haluan tuottaa hyvää ja maukasta leipää! Nuorteva sanoo kertoen, että tähän hänen leipomisintonsa perustuu. HAPANLEIPÄ onkin varsinaista artesaanileipää. Hän on jo eläkkeellä, mutta kaipaa tekemistä. Hapantaikinan pitkä nostatusprosessi: 4-5 tuntia taitteluvaiheineen huoneenlämmössä ja kylmälepo jääkaapissa jopa 1-2 vrk, pilkkoo viljan ja kehomme pystyy hyödyntämään viljojen mineraaleja ja vitamiineja. Hapanjuurileivän tekeminen perustuu ajankäytön suunnitelmallisuuteen. NUORTEVA suunnittelee leipovansa Vårdkasenin keittiössä 3-4 päivää viikossa. Rebecka Fokinin intohimona on hapanjuurella leipominen. Kotona Kajaanissa äitini leipoi aina niin maukasta ruisleipää. Leipomon tuotteet täydentävät tilan valikoimia, mehujani ja hillojani sekä vihanneksia. Hapanjuurileipä on terveellistä. Työ on palk its e v a a . Aikaa siihen kuluu 4-5 tuntia riippuen useista tekijöistä. Ska brödet vara färdigt en torsdag, måste jag mata degroten på tisdag, börja baka på onsdag och grädda på torsdag, planerar Nuorteva. Jauhot olivat ekologisia eikä lisäaineita käytetty. I den lilla burken till vänster är vetedegroten som härstammar från Israel och i den andra rågdegroten från Åland. Seuraavalla kurssillaan Fokin pääsi osallistumaan leipomisen käytännön kurssiosuuteen. Speciellt för Nuortevas bröd är de nästan konstnärliga utsmyckningarna av ytan. ”Haluan tuottaa hyvää ja maukasta leipää” . Pienessä purkissa vasemmalla on vehnästä tehtyä hapanjuurta Israelista ja toisessa ruishapanjuurta Ahvenanmaalta. Suurin osa ajasta kuluu taikinan nostatuksessa. Mikäli leivän on oltava valmiina torstaina, minun täytyy ”ruokkia” hapanjuurta tiistaina, leipoa keskiviikkona ja paistaa leivät torstaina, hän kuvailee. Redaktören ville gärna ha ett hästprytt bröd, och så blev det! Toimittaja halusi hevosella koristetun leivä – ja sai sen!. Tuolloin leivoimme hapantaikinalla ja aivan käsityönä. Hapanjuurileivän valmistuksesta hän on hankkinut lisätietoja Elisa Kuuselan kursseilla. Leipominen on hänelle mieluista. Hapantaikinalla nostatettu leipä ei ole mikään uusi keksintö: hapantaikainalla on leivottu tuhansia vuosia, ennen kuin hiiva keksittiin nostatusaineeksi. Hän koristaa leipiään taiteellisesti muun muassa sydämin, kukin, purjevenein, tähdin – vain mielikuvitus asettaa rajoja koristelulle. 11 Torstai 18.10.2018 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ruoka-artesaani perustaa leipomon . Kuvat leikataan partakoneen terällä ennen kuin leivät paistetaan uunissa. NUORTEVA FUNDERAR PÅ att baka i Vårdkasens kök tre eller fyra dagar i veckan. Hän onkin sen jälkeen valmistanut paljon hilloa ja mehua, mutta yhä enemmän leipääkin. Puodista löytyvät hänen muutkin artesaanijalosteet sekä tilan vihanneksia. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Jag vill producera bra och smakligt bröd” Denna deg är redo att bakas ut! Taikina valmiina leivottavaksi. Sato oli niukka, mutta hyvin proteiinipitoista. Suunnittelen kellariin leipomoa. Monille tulee hiivalla nostatetusta leivästä vatsavaivoja. Också till Reko-dagarna kunde jag sälja. Sitä kaipaan edelleen. Lasipurkin yläreunaan hän kiinnittää nauhan jotta pystyisi arvioimaan, milloin taikinamäärä on tuplaantunut. Allt beror förstås på efterfrågan. Leipä on tehnyt kauppaansa; sille tuntuu olevan jatkuvaa kysyntää. Alusta loppuun koko prosessi kestää n. Hon förser glasburken med ett band vid degens övre kant, för att ha ett mått för när den vuxit sig dubbel så stor, vilket kan ta 4-5 timmar, beroende på en rad faktorer. Tästä on nyt hyötyä. Tämä on varajuureni, jonka sain viime kursseillani Ahvenanmaalla, Fokin kertoo esitellessään pientä purkkia, jossa vaaleaa, puuromaista mössöä. Mikäli matkustaa pidemmäksi aikaa pois kotoa, juuri pakastetaan, kuivataan tai otetaan vaikka matkalle mukaan! Pian Fokin lähtee Italiaan artesaaniruokamatkalle. Hänellä on konkreettisia suunnitelmia. Suuremman astian juuri on sukua samalle juurelle, mutta sitä on ruokittu jauhoilla ja nesteellä ja se on valmiina seuraava leipomiskertaa varten. Fokin toivoo pääsevänsä leipomaan jo tämän syksyn vehnäsadon jauhoista. 25 astetta) vettä ja 20 grammaa jauhoja. Fokin sai suuren bagettitilauksen kuukausi sitten. kukukko bakar hon. Lisäksi hapanjuurileivän GI-arvo on alhainen (hitaat hiilihydraatit) eikä veren sokeriarvot nouse yhtä nopeasti kuin tavallisen leivän nauttimisen jälkeen. Toistaiseksi hän tuottaa artesaaniruokaa varsinaisen päivätyönsä ohella (kirjallisuustieteen tutkijaksi opiskelevana). Tämä on kotoisin Israelista ja se kerrotaan olevan useita satoja vuosia vanha. Mönstren skär Nuorteva ut med rakblad innan gräddning. Juuri löytyi vanhasta kirkosta Ahvenanmaalta. De pryds av hjärtan, blommor, segelbåtar, stjärnor – bara fantasin sätter gränser. Hän on hyvin kiinnostunut hapantaikinalla leipomisesta. Ajatuksena on leipoa asiakkaan tilauksesta. Jatkokurssin jälkeen hänellä on nyt kädentuntuma taikinaan ja tunnistaa sen ominaisuudet. Vuokko Nuortevan hapanjuurileipä on mennyt hyvin kaupaksi koko kesän Björknäs Trädgårdin suoramyyntikioskissa Söderlångvikintien kupeessa. Tilalle on hankittu suuri uuni, nostatuskaappi ja vuokrattu taikinansekoitin. Kaikki riippuu tietenkin kysynnästä. Hän jopa suunnittelee ottavannsa vähän taikinajuurta mukaansa! Olen utelias näkemään, mitä se tykkäisi italialaisista jauhoista, hän sanoo. Toki olen edelleen vasta-alkaja! Hapantaikinalla leipominen on tiedettä. Työt kellarissa alkavat jo tällä viikolla. Fokin innostui siitä osallistuessaan artesaaniruokakurssiin, jossa oli erikoistumassa marjojen ja hedelmien jalostamiseen. Hän myy leipäänsä pienessä myyntikojussa Taalintehtaantien Högmon suoran kohdalla. Perheen jääkaapissa on erikokoisia hapanjuuripurkkeja. Tietenkin Abrahamsson haluaa, että jauhot ovat tilan omilta pelloilta. Nuortevan mukaan se voi johtua siitä, että hiiva jatkaa käymisprosessia vatsassa. Nuorteva on leiponut hapanjuurileipää myyntiin vuoden, mutta leipomista hän on harrastanut koko elämänsä ajan. Mielellään sille kuitenkin syötetään lisää jauhoja ja vettä viikottain. Kurssilla saamani tietotaidon ansiosta uskalsin kokeilla hapantaikinalla leipomista, hän kertoo. Nuorteva esittelee, miten taikinajuuri laitetaan kasvamaan leivontaa varten: 20 grammaan taikinajuurta lisätään 20 grammaa haaleaa (n. I den stora bunken: en välmatad deg, som är redo att användas. HAPANLEIPÄ leivotaan hapanjuureen. Eri vaiheiden välillä taikaina tait e t a a n . Hän aikoo kokeilla alkukantaista, yhden siemenen vehnää. BAGETTIEN lisäksi Fokin leipoo myöskin Levain -leipää, hapantaikinapullia, ciabattaa ja maalaisleipää. Isossa astiassa: taikina valmiina käytettäväksi. Aina riittää opettelemista, hän sanoo korostaen, että tämä onkin se kiehtova juttu. Nuorteva valmistaa myös perinteistä muikkukukkoa. Fokin kertoo, että juuri säilyy pitkään, jos sitä hiukan huoltaa. Fokin kertoo, että leivän hyvä maku syntyy taikinan pitkän, viileän nostatuksen ansiosta. Systemet här skulle i alla fall vara att kunderna gör beställningar. Muutamia vuosia sitten Nuorteva muutti Kemiönsaarelle asumaan. Hänellä on terveydenhoitoalan koulutus ja siksi myöskin osaamista hygieniasta ja terveellisestä ruokavaliosta. Fermentaation (maitohappokäymisen) ansiosta prosessi ei jatku vatsassa. Se sisältää siis edelleen israelilaisia bakteereja! Fokin kertoo. Hapanjuurileipähän on maukasta ja sen lisäksi leipä säilyy tuoreena muita leipiä pidempään. Rebecka Fokin har hittat sin passion i att baka med surdeg. Vastapaistettua leipää ei kannata leikata heti; anna sen kypsyä seuraavaan päivään! NUORTEVALLE raaka-aineiden laatu on tärkeä. Av sin degrot visar Nuorteva hur man får den att växa för att bli klar för bakning: 20 gram degrot behöver 20 gram simhallsvarmt vatten och 20 gram mjöl. kaksi vuorokautta. Nuorteva on leiponut viereisessä talossa. A i n a k i n Björkbodan Kullaksen tilan emännän, Rebecka Fokinin, mukaan
Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. moms/sis. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Pakettiauto vuokrataan. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 12 Torsdag 18.10.2018 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . ANNONSPRISER /SPMM | ILMOITUSHINNAT /PMM Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Ari Asklöf . 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.
13 Torstai 18.10.2018 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Boda otti täydet pisteet . 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Författaren och regissören tycks också ha förälskat sig i Den grå byn i Kirakka (avtaget t.v. Bodan kauden päätösjuhlat pidetään 9.11, jonka jälkeen enemmän informaatiota saadaan ensi kaudesta. Hurme väckte uppseende med sitt tacktal som till hälften gick på svenska och avslutades med orden: ”Opetelkaa ruotsia, juntit! Maailmankuvanne avautuu kummasti”. Hienoa pojille tällaisen tuloksellisesti rankan syyskauden jälkeen. Kysymys on nyt se että onko tarpeeksi pelaajia kahteen joukkueeseen ja mitkä pelaajat jatkavat meillä. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Hurme on innostunut muun muassa vanhemman sukupolven suomalaisista ja suomenruotsalaisista kirjailijoista. Boda pelasi kauden viimeisen pelinsä viime keskiviikkona Turussa TuWea vastaan. Några minuter innan full tid säkerställde inbytte John Sandholm Bodas första tre poängare för höstsäsongen. Hurme on ohjannut esituksen. Turun Weikot – FC Boda 1-3 (0-1) 59’ Kantola 5’ Självmål/Oma maali 75’ Lindholm 86’ Sandholm FC Boda: Eraldi GjondedajThomas Korsström (81’ Daniel Guseff), Mathias Brännbacka (57’ Diego Garcia), Jens Skog, Christian Björkman-Djibril Lakh (90+3’ Bruno Garcia), Sven Ivars, Jeremy Nyman, Djibril LakhRasmus Lindholm (83’ Kim Magnusson), Ahmed Majed (66’ John Sandholm) Kirakan pyhäinmiestenillan teatteriperinne jatkuu . Ruispuuro ja kahvi kruunaavat myöshäissyksyn kulttuuritapahtuman. Slutresultatet skrev sig 1-3, vilket gav Kimitoökompaniet aningen plåster på såren, för en annars tung höstsäsong som gjorde att Boda inkommande säsong kommer att spela i division 4. Tällä kertaa hän on dramatisoinut Volter Kilven kertomuksen ulkosaariston köyhästä Taavetti Lindqvist -ukosta, joka yksin vaeltaa jäitä pitkin tehden tiliä elämästään. Yleisöä kehotetaan pukeutumaan lämpimästi. Muutama minuutti ennen loppuvihellystä, sisäänvaihdettu John Sandholm viimeisteli joukkueen kolmannen osuman, joka samalla sinetöi joukkueen ensimmäisen voiton syyskaudella. Efter ett självmål i den femte spelminuten, tog Boda ledningen och gjorde en solid insats under den första halvleken. FC Boda spelade sin sista match för säsongen borta i Åbo mot TuWe förra onsdagen. Pienet ovat erot olleet, mutta tällä kertaa ei riittänyt enempään. Bodas ordförande Kaj Guseff var glad över att laget fick en full pott i den sista matchen.. Kul för pojkarna att riva en seger efter en så här resultatmässigt tung höstsäsong. Puvustus on Anne Kotolan käsialaa. Annamme pelaajien nyt ottaa hengähdystauon jalkapallosta, minkä jälkeen katselemme tarkemmin kohti ensi kautta, Guseff sanoo. Bodan puheenjohtaja Kaj Guseff , oli iloinen että joukkue sai napattua voiton kauden viimeisessä pelissä. Kirakan mylly -kulttuuriyhdistyksen tänä vuonna lisärakentama suuri hirsinen talo toimii teatterina. Juha Hurme är numera en välkänd kulturpersonlighet också bland finlandssvenskarna. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT DATORSERVICE | TIETOKONEHUOLTO Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Bredden på truppen var inte tillräcklig helt enkelt, menar Guseff. pnä klo 19, teatteritapahtumaan. Lopputulos kirjoitettiin 1-3 ja toi vähän positiivisuutta Bodan muuten rankkaan syyksyyn, joka johti siihen että Boda pelaa ensi kaudella nelosessa. Vi låter spelarna ta ett andetag från fotboll nu och efter det kommer vi analysera noggrannare nästa säsong, säger Guseff. upprätthåller en spännande tradition av skymningsteater i allhelgonakvällen: först ges ”Jäävaeltaja” (i rollen Joni Seppälä) den 3 november kl.19 i den utvidgade storstugan, varefter den varmt klädda publiken får njuta av rågmjölsgröt (rågen mald i den 126 år gamla, historiska vattenkvarnen under höstens begivenhet kvarndagen) och kaffe.. Viime vuonna Kirakassa esitettiin hänen dramatisointejaan Algot Untolan (kirjailijanimi Maiju Lassila) kirjoittamista tarinoista. Boda var under matchen det drivande laget och med kvarten kvar satte Rasmus Lindholm gästerna igen i ledning. Avslutning har Boda den 9.11 varefter mer information gällande laget inför inkommande säsong kommer att informeras. Hurme är inte rädd att säga ifrån trots att han också är en riktig skogsmänniska. Viiden minuutin kohdalla tullut omamaali pisti Bodan johtoasemaan ja joukkue pelasi jykevän ensimmäisen puoliajan. Hurme varsinaisena ”metsäläisenä” taisi innostua Harmaasta kylästä, koska hän palaa nyt, muista kiireistään piittaamatta, pyhäinmiesten illan, marraskuun 3. Tunti oli pelattuna, kun TuWe tasoitti puntit ottelussa. Boda oli kamppailussa se parempi osapuoli ja kun vartti oli jäljellä, Rasmus Lindholm pisti joukkueen takaisin yhden maalin johtoasemaan. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA Kirakkas teatertradition fortsätter . Joukkueen leveys ei kerta kaikkiaan riittänyt, Guseff meinaa. Kulturföreningen Kirakan mylly r.y. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § HIUSHUONE GALINA . . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Nu är ju frågan att har vi folk till två lag och vilka spelare kommer att fortsätta. Kiitospuheellaan, jonka hän piti kummallakin kansalliskielellämme ja päätti sanomalla: ”Opetelkaa ruotsia, juntit! Maailmankuvanne avautuu kummasti.” hän herätti median huomion ja joidenkin, esimerkiksi Sampo Terhon, närkästyksen. Det var han som fick Finlandiapriset i fjol för sin bok Niemi. Timmen var spelad då TuWe utjämnade matchen. Det har varit fast i små marginaler, men nu räckte det inte längre än så här. Lindqvistinä näemme Joni Seppälän. ett par km mot Bjärnå från Finbykorsningen), för nu återkommer han dit med sin dramatisering av Volter Kilpis berättelse om utskärsgubben Taavetti Lindqvists sista färd över isarna. Juha Hurme tuli suuren yleisön tietoon, kun hän viime vuonna sai Finlandiapalkinnon Niemi -kirjastaan. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Kristina Henriksson Engelsbyvägen 1 040 568 7673 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda knep full pott . 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI
Ramstedts värld (12) 13.30 14.24 Vetenskap: Är du rasist. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Suomen surkein kuski 11.00 Kaunis elämä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Remonttipiiskuri 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 18.10. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Muinaiseläin rajaseudulla 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Kotiin takaisin (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.25-14.46 Maaret tunturien tyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Diplomaatista anarkisti (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 23.58 Sorjonen (16) 00.00 00.28 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.10. 11.00 Farväl till: Landet som drunknar 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Drakhjärta (7) 11.54 Djungelbeat (T) 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 12.55 Rock ‘n’ roll i Sovjetunionen 13.00 Don Matteo utreder (12) 13.53 Don Matteo utreder (12) 15.05 Henri Rousseau, den moderna konstens mästare 16.00 17.16 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ordet är mitt 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 19.23 Hemmaplan (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Gör om mig 20.00 02.12 YLE TEEMA 20.00 L7: Pretend we are dead 21.30 Teemalördag visar 21.31 The naked kiss (16) 23.01 Chockkorridoren (16) 00.45 Ny film: Copa-Loca (16) 00.58 02.12 Ny film: Landskap med många månar (12) Söndag 21.10. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.09 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.22 Astroset (S) 07.34 Pingu (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Kanadassa 11.27 11.55 Au pairit Kanadassa 12.00 Tuntematon perillinen: Isän miljoonat 13.00 13.23 Merimiehet 13.30 Jätämme jäähyväiset: Albatrossit 14.00 Irina palaa kotiin 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 15.23 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.26 16.53 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.40 The Bold Type (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Jahti 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Billions 00.20 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Suomen surkein kuski 11.00 Kaunis elämä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Teknavi 13.30 Suomen kaunein koti 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.25 Jahti 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.06 Mohvelit (S) 07.11 Nalle 07.16 Tiketi Tok (S) 07.31 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.42 Simo (S) 07.48 Vilkki Ankka (S) 08.02 Puu Fu Tom (S) 08.27 Galaxi 08.28 Karvinen (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Find me in Paris 11.26 Find me in Paris 11.51 Find me in Paris 12.20 Eturivin tanssijoita 12.50 Au pairit Kanadassa 13.20 Au pairit Kanadassa 13.50 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.30 Kerrostalojen prinsessat 15.00 15.27 Tanskalainen maajussi 15.40 Kimmo (7) 16.05 Kerran viikossa (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Doctor Who 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Dobby-snautseri sytostaattihoidossa 20.30 Siskonpeti : Isänmaa (7) 20.55 Pirjo (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Noin viikon studio 22.25 Bates Motel (16) 23.10 Kuinka lomat menivät (7) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.55 Viettele vaatteilla 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:06 18:03 8:13 18:12 8:17 18:13 13 13 13 12 8 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 10 10 10 11 11 11 11 11 11 +9 +8 +9 8 3 10 11. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Kemikaalivaara 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.53 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30-13.11 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.50 Ristikon varjossa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Durrellin perhe 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Transporter 2 (16) 00.30 Ulosottomiehet 01.30 Crazy Ex-Girlfriend (S) 02.20 Last Man on Earth (7) 02.50 Last Man on Earth (12) 03.15 04.40 Versus YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen 10.00 Önsketrädgårdar 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 00.10 YLE TEEMA 12.00 Leonard Bernstein, större än livet 12.53 Minneskonsert för Leonard Bernstein 14.30 Levande arkiv: Hunden Ransu 40 år 14.31 Lurvnosen Ransu fyller 15 år 15.14 Folkhjälte: Ransu 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.54 17.23 Bastubaletten 20.00 20.52 Henri Rousseau, den moderna konstens mästare 21.00 Kino: En labyrint av lögner (12) 23.00 00.10 Yle live: Imelda May Lördag 20.10. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Alaskan monet kasvot 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Hallgeirin limusiinipalvelu 11.55 Dokumenttiprojekti: Pakotie 12.50 Hyvät katsojat 13.35 Sannikka & Ukkola 14.05 Perjantai 15.00 Yle Uutiset 15.05 RSO Nenäpäiväkonsertti 16.35 Vaiheessa: Öllöläntie 156 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Murroksessa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ulkolinja: USA:n äärioikeiston mukana (12) 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.10. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Unelmajuttu 07.09 Sanni Sateenkaari (S) 07.23 Ninni ja Nestori (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.42 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.57 Ilmojen kunkut (S) 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Find me in Paris 11.25 Find me in Paris 11.51 Find me in Paris 12.20 Eturivin tanssijoita 12.50 Au pairit Kanadassa 13.20 13.45 Au pairit Kanadassa 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Kerran viikossa (7) 14.45 Rouva varapresidentti (7) 15.15 Marja Hintikka Live 16.05 Boy Machine (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00-19.28 Yliopistollinen eläinsairaala: Dobby-snautseri sytostaattihoidossa 20.15 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.30 Noin viikon studio 20.54 Pirjo (S) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FTW Live: FTW Live x Fortnite 23.45 Koukussa (16) 00.35 Kimmo (7) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.30 Tjajkovskij: Tonsättarens bekännelser (12) 15.22 16.14 Dansar med svanar 16.20 17.20 RSO i Musikhuset 17.25 23.35 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I mina trakter 18.45 19.22 Nästan unplugged: Sanna Nielsen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.50 Lenas resor 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.35 Dok: Gröna lögner Måndag 22.10. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.33 Nelli ja Iiro (S) 07.40 Kim ja Kai (S) 07.51 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.58 Uula ja Kuu (S) 08.10 Ryhmä Hau (S) 08.32 Pii ja Poju (S) 08.46 Yökyöpelit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.20 Villien Toiveiden Virasto 09.33 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 11.23 Uusi päivä (S) 11.30 Find me in Paris 11.55 Find me in Paris 12.25-12.53 Yliopistollinen eläinsairaala: Dobby-snautseri sytostaattihoidossa 13.00 Taitoluistelun GP 15.00 Horse show: Kouluratsastus 15.30 17.58 Horse show: Esteratsastuksen MC 18.10 Sohvaperunat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 19.54 Kohteessa: Erikoisjakso 20.00 20.52 Billie Porterin Kiina 21.00 Noin viikon studio 21.26 Pelipäivä 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Painin MM: Vapaapainifinaaleita 22.35 Taitoluistelun GP: Jäätanssin ja naisten vapaaohjelmat 00.05 Silicon Valley (12) 00.35 Girls (16) 01.05 Uncle (12) 01.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Ex-Onnelliset (7) 13.00 Sunnuntailounas (S) 13.30 Teknavi 14.00 Duudsonit tuli taloon 15.00 Putous 16.30 Posse 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Diili 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 UCL Extra 22.45 Theroux Miamin jättivankilassa 00.00 Americans (16) 01.05 Formula 1: osakilpailu 02.00 Billions 03.10 Enbuske, Veitola & Salminen 04.05 04.59 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.24 Pantade pirater (7) 09.28 Trio Keplerdiamanterna (7) 09.52 På gräsrotsnivå (T) 09.57 Den mystiska ön (7) 10.07 Drakhjärta (7) 10.21 10.26 Djungelbeat (T) 10.31 Allt till salu 11.00 Hemmaplan (7) 11.52 Det goda sommarlivet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 13.25 G.J. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.27 Unelmajuttu 07.34 Nelli ja Noora (S) 07.42 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.46 Oktonautit (S) 08.07 Tete ja Mama (S) 08.14 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.08 Peter Pan (7) 09.30 Meidän luokka 09.55 Urheiluhullut (S) 10.00 Find me in Paris 10.26 Find me in Paris 10.51 11.17 Find me in Paris 11.30 Taitoluistelun GP: Parien ja miesten lyhytohjelmat 13.30 Horse show: Kouluratsastuksen GP 14.15 17.00 Horse show: Esteratsastuksen GP 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Villi kortti 20.00 Sohvaperunat 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 21.00 Vielä nuoria (12) 22.35 23.24 Koukussa (16) 23.55 00.17 Boy Machine (7) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät 11.00 Salatut elämät 11.30 Salatut elämät 12.00 Salatut elämät 12.30 Salatut elämät 13.00 Elokuva: Silta salaiseen maahan (7) 14.50 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 14.55 Pilanpäiten 15.11 Tuija tähtien kanssa 15.40 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Jahti 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Sunnuntailounas (S) 21.30 Tuija tähtien kanssa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 Ennakkotunnelmat 23.05 Wallander: Salaisuus (16) 01.00 F1 Extra 01.10 Rikospaikka 01.40 Pop’n’Roll 02.35 Tuubi 03.30 Kaunis elämä 04.25 05.20 112 (7) YLE TEEMA & FEM 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Helt naturlig 09.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.51 Kirkastettu sydän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 RSO Nenäpäiväkonsertti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: USA:n äärioikeiston mukana (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.10. 14 Torsdag 18.10.2018 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 16 .1 0. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05-08.55 Koko maailman kuningatar 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Murroksessa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 14.53 Prisma: Ruoan anatomia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.38 Akuutti: Kemikaalivaara 15.45 16.42 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Alaskan monet kasvot 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Doctor Foster (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.10. 01.15 Jahti 02.10 Kaunis elämä 03.05 American Horror Story: Cult (16) 04.05 05.00 Rikoksista pahin (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Tuffast i Norge 10.00 En önskan: Maria Sid 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Estland det vindpinade landet (12) 13.00 13.43 Drottningens slott 13.50 Simon Reeve i Ryssland 14.50 Olive Kitteridge (12) 15.43 16.42 Olive Kitteridge (12) 16.50 17.19 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio Keplerdiamanterna (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.44 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.10 Bio Klassiker: Rashomon demonernas port (12) 22.35 Levande arkiv: Hunden Ransu 40 år 22.36 Lurvnosen Ransu fyller 15 år 23.19 23.56 Folkhjälte: Ransu 00.00 01.44 Mapplethorpe: Look at the pictures (16) Fredag 19.10
??????????. . 14.30 Diili 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. . . ??????????. ??????????. . . . ??????????. 15 Torstai 18.10.2018 | Nro 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 19.55 Pirjo (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Dobby-snautseri sytostaattihoidossa 21.00 Härölä 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Marja Hintikka Live 22.50 23.17 Rouva varapresidentti (7) MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Nature activities are very exciting and make them feel relax. (16) 00.00 Duudsonit tuli taloon 00.55 Kaunis elämä 01.50 Americans (16) 03.00 60 päivää kiven sisässä (12) 03.55 04.50 60 päivää kiven sisässä (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 11.58 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv 10.30 Klippans karaokecup 11.00 Närbild 11.30 Geografens testamente Europa 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 13.27 Bio Tulio: I lidelsens famn (12) 14.00 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 15.00 Det sista försöket (T) 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.16 Varje bild är en berättelse 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Peter Nyman 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.06 YLE TEEMA 20.00 Mozart i London 21.00 21.48 Historia: Ensimmäiset naiset 22.00 Ett briljant gig 23.00 Uusi Kino: Muuri (7) 00.15 01.06 Historia: Vietnamkriget (12) Onsdag 24.10. . . ??????????. ??????????. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Suomen surkein kuski 11.00 Formula 1: USA:n osakilpailu 13.30 Pitääkö olla huolissaan. . . This Island is surrounded by richness of nature. ??????????. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 C.S.I. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Duudsonit tuli taloon 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. 06.52 Viljami (S) 06.57 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Tiedonjyvä 07.27 Pusse (S) 07.39 Askarrellaan 07.46 Mimosa ja Lennu (S) 07.58 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Kanadassa 11.27 11.55 Au pairit Kanadassa 12.00 Ruokamatkailua 13.00 Tobias leipoo maailmalla 13.30 14.09 Team Bachstad 14.15 Kerrostalojen prinsessat 14.45 15.08 Kätevä emäntä (7) 15.15 Härölä 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kimmo (7) 19.20 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 19.35 Uncle (12) 20.05 Uusi päivä (S) 20.35 Kerran viikossa (7) 21.00 22.28 Classical Trancelations in Concert 21.50 Yle Uutiset 21.55 22.00 Urheiluruutu 22.30 Nuoret ja lupaavat (12) 23.00 23.30 Nuoret ja lupaavat (12) MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. ??????????. ??????????. . . ??????????. Kimito Island is indeed beautiful countryside. (T) 16.00 16.50 Don Matteo utreder (7) 17.00 00.58 YLE FEM 17.00 Gör om mig 17.10 Vem vet mest. . ??????????. ??????????. . ??????????. ??????????. ??????????. . 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 13.16 Efter Francotiden familjen Alcántara 14.00 14.58 Ett briljant gig 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.55 17.20 Varje bild är en berättelse 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.47 YLE TEEMA 20.00 Paris etc. . . ??????????. . (16) 00.05 Diili 01.00 Posse 03.00 NCIS: New Orleans (12) 03.55 04.50 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Detta om detta 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Nästan unplugged: Sanna Nielsen 10.35 Klipp ur Strömsö 10.45 I mina trakter 11.00 Skavlan 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Hunden Ransu 40 år 12.01 Lurvnosen Ransu fyller 15 år 12.44 Folkhjälte: Ransu 13.25 14.19 Historia: Vietnamkriget (12) 14.25 Tågresan i Europa 15.25 15.35 Vill ni höra en berättelse. . ??????????. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.12 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.51 Kuisma ja Helinä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 18.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Prisma: Ruoan anatomia 20.00 Akuutti: Suoliston armoilla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Huuto syvyydestä 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.36 Kiehtova maailma: Mies ja lastenrattaat 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.10. 06.52 Ludovic (S) 07.05 Hertan maailma (S) 07.07 Nipa ja Pete (S) 07.15 Kerkko Kukko (S) 07.22 Kikattava Kakkiainen (S) 07.29 Fluugalaiset (S) 07.40 Noksu (S) 07.45 Riku ja Rami 07.54 Kaapo (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Tenavat (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Kanadassa 11.27 11.55 Au pairit Kanadassa 12.00 Jätämme jäähyväiset: Albatrossit 12.30 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 13.00 13.29 Ikuisesti nuori 14.00 Tuntematon perillinen: Isän miljoonat 15.00 15.23 Merimiehet 15.30 16.18 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 18.55 Käsipallon EM-karsinta: CZE FIN 20.35 Uusi päivä (S) 21.05 Koukussa (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.06 Härölä 22.30 Catastrophe (12) 22.55 00.27 Summer Window (12) MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. . . . ??????????. Cyber (12) 00.05 Ota rahat ja juokse 01.00 Suomen kaunein koti 01.55 Kaunis elämä 02.50 Ulosottomiehet 03.45 04.40 112 (7) YLE TEEMA & FEM 08.55 11.58 YLE FEM 08.55 Landet sett från luften 09.45 Vem vet mest. . ??????????. . . . ??????Kasnäs?. . . . ??????????. . ??Bengtskär????. ??????????. “Finnish archipelago is very beautiful. 21.05 Simon Reeve i Ryssland 22.05 Kino: Två dagar, en natt (12) 23.35 00.47 Yle live: Imelda May TEXT: & FOTO: HINAKO TANAKA ??????????. ??????????. . ??????????. In summer, a forest is flesh green, in autumn, the leaves change bright yellow and red color. . . And, they told me lots of attractions of here. . 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 19.00 Dok: Själjägare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Arne Dahl: De största vatten (16) 23.31 00.58 Arne Dahl: De största vatten (16) Tisdag 23.10. . ??????????. 20.32 Paris etc. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. “Tack så mycket!” “Kiitos paljon!” 760m€.. ?????. . . 2 ??????????. . The sky is clear blue and the sea and lake is shiny on sunny day. ??????????. So, people can see a beautiful view wherever they go. ??????????. People who live Kimito Island are very friendly and nice. . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Suomen surkein kuski 11.00 Kaunis elämä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.25 Remonttipiiskuri 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. . ??1????????. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Fennada-klassikot: Ratavartijan kaunis Inkeri (12) 14.45 Arkistokuvia: Koulutietä kotitoimiin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Luontoretkellä: Muinaiseläin rajaseudulla 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 18.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Mies ja lastenrattaat 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Turhuuden turuilla 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Perjantai 23.45 Prisma: Ruoan anatomia 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.10. . . . 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Suomen surkein kuski 11.00 Kaunis elämä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Jahti 14.30 Remonttipiiskuri 15.25 Suomen kaunein koti 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. . . I recommend you to go Bengtskär because it is unique place.” “You should try to swim in the lake.” “Here is mushroom spot.” “The view from the bridge to Kasnäs is nice.” There are still more attractions other than this. . . . Sometimes unique events are also held. ??????????. I plan to come again someday since I fell in love with Kimito Island. . In addition, there are many popular spots and cozy cafés. ??????????. . ??????????
88.000 e. Totalt deltar hundra ungdomar från hela världen. Vaccineringsinfo pa. A2018*. Kuluu vähintään kolme vuotta, ennen kuin varmistuu, onko pystytty estämään poliovirus ja voimme kertoa selättäneemme polion. Kohde/Objekt 622439 Maailman poliopäivä 24.10. Man närmar sig alltså noll. Vi kommer att samarbeta med skolor och ungdomsverkstäder med att aktivera och inspirera ungdomar på ön, berättar Kimitoöns rotaryklubbs president Stefan Illman . Olemme voittamassa polion. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. 02-421 790 Lukijan mielipide Ilmoituslehdestä... adan). Kun polio lopulta on saatu hävitettyä, voimme käyttää julkisia resursseja toisia sairauksia vastaan, esimerkiksi malariaa, HIV/AIDS:ia ja syöpää vastaan. Paikallinen klubi panostaa vuoden teemaan: toimii innoittajana ja tekee yhteistyötä koulujen ja nuorisopajojen kanssa aktivoiden ja inspiroiden saaren nuoria, paikallisen kerhon presidentti Stefan Illman kertoo. 3 rätter/ruokaa 48 € Även normala menyn myös normaali menyy! Thai Nyhet | Uutta! fre/pe lö/la su/sö kl(o) 12-18 fre/pe Thai Buffé Bli bekant med Thai smaker, hitta din favorit! Thaimaalainen makumaailma tutuksi, löydä suosikkisi! Tel. Piirin kerhot keräävät varoja ja järjestävät ensi vuoden alussa ainekirjoituskilpailun. Kemiön ydinkeskustassa rakennetaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa, asunnot valmistuvat loppusyksyllä 2019. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA HITIS/HIITTINEN fritidshustomt/vapaa-ajan tontti 8,35 ha Lilla Ängesö (Stor. Kemiönsaaren Rotarykerho on pieni kerho Rotarien verkostossa. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. "Paikallista tietoa" Läsarens åsikt om Annonsbladet... Fp/Mh. Att försäkra att alla kvarvarande poliovirus verkligen är borta dröjer minst tre år. Veckans 3 rätter meny Viikon 3:n ruokalajin meny 1 pers./henk. Finansieringen fungerar så här: då Rotary samlat ihop 100 miljoner dollar, ger Melinda och Bill Gates fond 200 miljoner dollar som bidrag. Den lokala klubben kommer att satsa på årets Rotary-tema: bli en inspiratör. 16 Torsdag 18.10.2018 | Nr 42 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. UNICEFilla. Määräalalla on kaksi RA vapaa-ajan rakennusoikeutta. utomlands Paperitilaus, kestot. Määräalalle kuljetaan veneellä kahden kapean salmen kautta missä syvyyttä alle metrin. RS kohde. Till outbrutna området kommer man med båt genom två smala sund var djupet är under en meter. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. . Viime vuonna Rotary International osallistui yhteensä 430 miljoonan lapsen rokottamiseen ympäri maailman. Möjlighet att köpa garage. Projektin vetäjänä toimii Risto Suviala. Säljes ett ca. Myydään n.8,35 ha määräala Lilla Ängesön saarella. puh. Kohde/Objekt 634882 KIMITO CENTRUM/KEMIÖN KESKUSTA rh/rt 78m² Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 5 C. Outbrutna området har två RA fritidsbyggnadsrätter. Turun piirin teemana toimintavuonna 2018-19 on rauha. Mahd. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD. I trådarna för det håller Risto Suviala . yttningsklart hösten 2019. Rotary toimii paikallistenkin projektien parissa. (ABL/IS9 Världspoliodagen den 24 oktober . 3 rätter/ruokaa 39 € 4 pers./henk. Polioviruset kan resa mycket långt, och fort. Kerho osallistuu muun muassa polionvastaisen työn rahoittamiseen. Poliotapauksia meillä vuonna 2013 oli 416, viime vuonna vain 22. Niin pitkään, kuin virusta maailmasta löytyy, lapset pitäisi rokottaa virusta vastaan niissäkin maissa, joissa poliotapauksia ei ole vuosiin ollut. 8,35ha stort outbrutet område på holmen Lilla Ängesön. Masse Hellstro?m ja Sini-Tuulia Numminen ovat to?issa. Rotary sysslar också med mera lokala projekt. Åbodistriktet har under verksamhetsåret 2018-19 temat Fred i världen, och samlar in medel. Först då kan man konstatera att världen är poliofri. I början av 2019 kommer man att ha en uppsatstävling, där också. Kemiönsaaren oppilaatkin pääsevät osallistumaan kilpailuun. I Kimito kärncentrum byggs nya radhuslägenheter med fantastiskt läge, granne med Villa Lande och torget, in. Då polion äntligen blir utrotad, kan mera offentliga medicinresurser frigöras för att bekämpa andra sjukdomar som malaria, HIV/AIDS och cancer. Rotary International har samlat in 1,9 miljarder dollar till polioarbetet. Kimitoelever kan delta. Även i krigsdrabbade områden och i byar som är svåra att nå, måste barnen vaccineras. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Från Åboregionen åker tre unga till Rotary Peace center i Bangkok. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Kolme nuorta Turun piiristä matkustavat Bangkokin Rotary Peace Centeriin. Kimitoöns rotaryklubb är med och finansierar arbetet mot polion, som en av många små föreningar i Rotarynätverket. Salomono?arna, da?r Masse Hellstro?m och Sini-Tuulia Numminen idag verkar inom UNICEF. "Informationskälla" FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 175.500e. ostaa autotalli. 3 rätter/ruokaa 15 € 2 pers./henk. 3 rätter/ruokaa 28 € 3 pers./henk. RS objekt. Så länge det finns poliovirus i världen, måste alla världens barn vaccineras även i länder där det inte uppdagats poliofall på några år. Rotaryn kerättyä 100 miljoona dollaria Melinda ja Bill Gatesin rahasto lahjoittaa 200 miljoonaa. 74.004e Skfp/Vh. 139€ 139€ Bluetooth vinylspelare Bluetooth vinyylisoitin Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Rokotusinfoa Salomonsaarilla missa. Rotary International deltog år 2017 med att vaccinera totalt 430 miljoner barn i världen. Rokottaa kuuluu myös sotaa käyvillä alueilla ja kaukaisissa kylissä. Yhteensä sinne matkavat 100 nuorta maailman eri kolkista. Poliovirus pystyy matkustamaan pitkiä matkoja nopeasti. Fp/Mh. Rotary International uppger att poliofallen var 416 år 2013, 359 år 2014, 74 år 2015, 37 år 2016 och 22 år 2017. Rotary International on kerännyt 1,9 miljardia dollaria polionvastaiseen työhön