Annonsbladet 18.12.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kodin voi siivota ja stailata, se kenellä on siihen varaa. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Den nya början i ditt liv händer kanske inte runt ett perfekt dukat middagsbord, där alla ser lyckliga ut. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. En ny början för hela mänskligheten är möjlig. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Lähettänyt kiitoksesi siitä, että kaikki on hyvin, ja että tiedät miten harvinaista se on. Joulusta on tullut täydellisen onnen satu, mahdoton saavutettavaksi. Me emme tiedä sitä vielä. Myös meissä itsessämme on asioita, jotka eivät kuulu joulun ihanteisiin. Uusi alku elämässäsi ehkä sopii huonosti joulun satuun. Joulusta on tullut täydellinen kertomus meidän elämästämme. Det är Guds verklighet som händer varje dag. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Sirpaleet voivat olla kivuliaasti kaikkien nähtävissä. Julen skall se bra ut. VUOSIKERTA Torstaina 18.12.2014 | Nro 51/52 Julevangelium Luk. Sekä sisällä kodeissamme, että ulkona, haluamme kaiken olevan kaunista. Julen har blivit en saga. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Joskus jotain uutta voi syntyä vain silloin kun jotain vanhaa rikkoutuu, meissä tai ympärillämme. Joulu on totta. Joulun tärkein sanoma on: Jumala on tullut sinun lähellesi. Kaikesta stailaamisesta huolimatta jää kotiin kuitenkin jotain, joka ei kuulu haavekuvaan joulusta. Ditt liv kanske först har ett perfekt slut och sen, efter höjdpunkten kommer det massor med nya inledningar. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.. Niin olet sinäkin. Se ei ehkä näytä kauniilta. God jul. Niina Mura Joulun vietosta on tullut satu, mutta itse joulun sanoma on todellisuutta. En ny början för dig och mig är ingen saga. Se on todellista. Se johtuu siitä että joulun sanoma ja vastasyntynyt lapsi kuuluvat todellisuuteen. Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: ?Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.?. Torsdagen den 18.12.2014 | Nr 51/52 ÅRGÅNG 89. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.. Myös meidän itsemme on näytettävä täydelliseltä. Onnellinen perhe istumassa täydellisesti katetun jouluillallisen äärellä, se on joulu. Uusi alku elämässäsi ei ehkä ole puitteiltaan virheetön. Elämääsi ei ole stailattu täydelliseksi täydellisine värisävyineen. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Gud håller dig i sin hand. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Men ängeln sade till dem: ?Var inte rädda. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Meissä on ehkä tapahtunut jotain, joka on muuttanut elämäämme. Han gör ditt liv till verklighet. Julen skall vara bländande vit eller ha de rätta färgerna. Sen sijaan elämääsi tulee mahtumaan erilaisia värejä. Men trots städandet och stajlandet finns det ofta innanför hemmets väggar mycket sådant som inte passar in i drömbilden. Sen on oltava hohtavan valkea tai sen on oltava tietyn sävyinen. Ditt liv blir verklighet. 2:1-14 Julen har i våra ögon blivit en vacker fest.Allt ska vara vackert inne i hemmet och också utanför. Alla skall bete sig bra och sitta lyckliga vid middagsbordet. Inne i oss finns mycket sånt som inte passar in i drömbilden. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Vi vet inte. Täydellinen näky ja täydellinen tunne on vähimmäisvaatimus. Se on jumalan todellisuutta, joka tapahtuu keskellämme jatkuvasti. Miten ja missä järjestyksessä asiat tapahtuvat, sitä me emme tiedä. Du kanske redan har suckat ett stort tack uppåt, för att allt är bra. Och du förstår att det inte är så för alla. Julen har blivit en fullständig lycka som oftast är omöjlig att nå. Uusi alku ei ole mikään satu. Du vet att du och dina närmaste känner er välsignade och du känner en stor tacksamhet. Tulevaisuus tuo tullessaan kaikenlaista. Joulusta on tullut satu. Det har hänt så mycket i livet som har gjort oss annorlunda. Verkligheten passar dåligt i hop med julsagan. Joulusta on tullut yksi kauneimpia juhliamme. Olet jo luultavasti lähettänyt kiitoksesi huokauksena ylöspäin. Ditt liv blir inte en saga. Hän on syntynyt sinua varten. Sinun elämäsi ei ole satua vaan totta. Se on uusi alku kaikille meille, sinulle ja minulle. Sinä tiedät jo olevasi siunattu ja tunnet suurta kiitollisuutta sekä itsesi että läheisesi puolesta. Jotain joka tekee särön hauraaseen haavekuvaan. Todellisuus sopii huonosti joulusatuun. Julfirandet har blivit en saga, men julens budskap är sann. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. När Gud får knopparna att brista och när Han ger rum för den nya tillväxten inom dig är du sårbar. Ditt liv kommer inte ha de rätta färgerna, men ditt liv får många färger. Det kan hända att den nya början passar dåligt i hop med julsagan. Kaikenlaista hallitsematonta ja yllättävää, ihan varmasti jotain hyvääkin. Joulun on näytettävä täydelliseltä. Täydellinen kertomus, jolla on alku, huippu kohta ja täydellinen päätös. Jos sinun joulusi tänä vuonna tuntuu kuin sadulta, tiedät jo kuuluvasi harvoihin onnekkaisiin. Det kan hända att den nya början inte kommer att se bra ut. Hemmet kan man städa och stajla, den som har råd med det. Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ?Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.? Jouluevankeliumi Luuk. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ?Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Ehkä elämääsi tulee ensin täydellinen päätös, senjälkeen muutamia huippukohtia ja vasta sitten alku jollekin uudelle. Julen har blivit en perfekt berättelse med inledning, höjdpunkt och ett perfekt slut. Ifall din jul i år känns som en saga, vet du redan att du hör till de lyckliga i år. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Också vi själva måste bli vackra för julen. Se on Jumalan käsissä. Det beror på att julens budskap och det nyfödda barnet hör till verkligheten. Julen är verklig. Julen kommer med ett löfte: Gud har kommit nära dig. När någonting nytt i våra liv börjar kan det ta ont. Hän on Kristus, Herra. Det skall se bra ut och det skall kännas bra. Hyvää Joulua. Niina Mura Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Keskeneräisyys ei aina näytä tai tunnu kauniilta
. 427 585, 0400 110 555 Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jes. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi . . 5:16-24. tidningen Sydän. Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Holmberg . Reparationer . Pohjaukset . Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Massage, Valhallavägen 3, Vreta Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Påfyllningar . Hemvård . spec.läkare. med. Piet. Sydän-lehti. Fridfull Jul Vi väntar på julens glädjebud att Jesusbarnet är fött, vi tackar Gud för löftet om frälsning, frid och försoning, i hela vår värld, glädje och lycka på vår irrande färd Han kom för att frälsa vår värld i nöd, åt ensamma, utstötta, ge sitt stöd, tröstar varje sörjande som till Honom ber, åt alla sin trofasta kärlek han ger, skingrar all oro, ångest och smärta, gjuter kärlekens kraft i vart klappande hjärta. Vi tänder ett ljus som strålar och lyser, en värmande hälsning till alla som fryser, vi önskar att alla krig ska ta slut, att inget våld ska finnas, ingen ondska och hat att svältande barn ska få hem och mat, vi ska hjälpa vår nästa och bry oss om varandra, på den väg vi vidare ska vandra. Välkommen Jul, skänk åt oss alla frid, hopp och förtröstan i vintertid! Tack för freden i vårt eget land. Gurli Ahlfors. Kodinhoito . suljettu Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos kuluneesta vuodesta! . 421 165, Helena Pohjavirta . 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . 421 054 Allm. Hela proteser . Kotisairaanhoito-Myös akuutti . 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Apoteket i Kimito Kemiön apteekki Vår kära Doris Ingegerd BÄRLING f. klo 9.00-12.00 Joulupäivät to-pe 25.-26.12. 0500 724 154 Syster Mia . mukaan TAALINTEHTAAN APTEEKKi APOTEKET i DALSBRUK Öppethållningstider under julen och nyåret: Julafton ons 24.12 kl. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . klo 9.00-15.00 Uuden Vuoden päivä to 1.1. 5:7. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Jukka Kemppi. 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. Hemsjukvård-Även akut . 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . Koko proteesit . Taalintehdas . Kemiö: F.ma Vahlberg . nådens tid. Glädjens ord för fattiga och ofria, sörjande och modlösa. Birgit Karlsson Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Adéle Sund och deltagit i vår sorg. Tack även till hemvårdarna. Benita, Regina och Leif med familjer Päivän Tunnussana 1. 10.05.1935 Dragsfjärd . 040-8484128 Dagens Lösen Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 Klassisk massage utbildad massör Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. muut oikeudelliset asiat . övriga juridiska ärenden . Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 02.12.2014 Kimito Med saknad Carola och Göran Niklas och Nives Mikaela Tom och Ron Syskon med familjer övrig släkt och vänner I höstvindens susning Du somnade stilla. Nu sjukdom och oro ej mer gör Dig illa. Skön är vilan som natten ger. Gott att veta Du lider ej mer. Sov i ro. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ett varmt tack till släkt och vänner, som deltagit i vår stora sorg. PSYKOLOG/PSYKOLOGI Jes 30:1-17, 1 Thess 5:16-24 Förgäves stiger ni tidigt upp och går sent till vila, ni som sliter för ert bröd. Korjaukset PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 02-4661 150, 0400-828 472 Öppethållningstider/Aukioloajat Julafton kl(o) 9-12 Jouluaatto Lö /La 27.12 kl(o)9-13 Nyårsafton kl(o) 9-15 Uudenvuodenaatto Västanfjärd filialapotek/ sivuapteekki samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot May-Len Malmberg, 0400-986068 22-23.12 kl(o) 9-17 . suljettu Uuden Vuoden aatto 31.12. 9.00-12.00 Juldagar to-fre 25.-26.12 stängt Nyårsafton ons 31.12 kl. Men sina vänner ger Herren framgång. Ps 127:2 ...kasta alla era bekymmer på honom, ty han sörjer för er. 1 Pet 5:7 Advent . 30:1-17. Turhaan te nousette varhain, turhaan valvotte myöhään ja raadatte leipänne tähden. Yhtä lailla Herra antaa omilleen, vaikka he nukkuisivat. Ps 127:2. Heittäkää kaikki murheenne hänen kannettavakseen, sillä hän pitää teistä huolen. 1. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Tess. bouppteckningar och . 9.00-15.00 Nyårsdagen to 1.1 stängt God Jul och Gott Nytt år! Tack för det gångna året! Joulun ja Uuden Vuoden aukioloajat: Jouluaatto ke 24.12
Försäkringar . ANNONSBLADET Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 ILMOITUSLEHTI 3 God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Välkommen till Aktia! Bank . 1 Kimito 02-421 031 Må/ma-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Julblommor fr. Joulukukkia TallboTrädgård Sö/su 21.12 kl(o) 12-16 ÖPPET ALLA DAGAR AVOINNA JOKA PÄIVÄ Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 kl(o) 9 . kl(ooinna: och hämta färdigt packade senare!! 24.12. 18. Tinnes . BLANKETTER . Energiapuun leikkaus ja keräys, harvennuksia, teiden- ja peltojen varsilta ym. Norr-Lock Ab Sigurd Hollsten . BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Metsätöitä tehdään . 040-534 1981 Genböle, . todella paljon kukkia ja koreja Har du brått!! Öppet-Av Kom och välj blommorna före julrusningen 17-23.12. massor med julblommor och korgar . 13.00 och håller januari och februari stängt./Suljemme liikkeen 31.12 klo 13 ja pidämme tammi- ja helmikuun suljettuna. Nu är julen här!! Joulu on nyt täällä! Vi har söndagsöppet Avoinna sunnuntaina 21.12 kl(o) 12-16 Vi bjuder på kaffe med dopp. Tarjoamme kahvia ja purtavaa. Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Fotvårdare Bea Aller Jalkahoitaja . kl(o) ) 9-18, 9-13. Jos sinulla on kiire!! Tule valitsemaan kukat ennen jouluruuhkaa ja nouda valmiiksi pakattuina myöhemmin!! God Jul! Hyvää Joulua! Presentkort för fotvård till Julklappssäcken. Jalkahoidon lahjakortti pukin konttiin. Webbu tik fö rt Julblommor och julklappar Joulukukkia ja joululahjoja Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 0400 670 956 TRYCK PÅ KLÄDER TEKSTIILIPAINATUS REKLAMSKYLTAR . Harvennuksia hakkuukoneella ja kuljetus . 0400-539 990 pa o ka u p rkk www.painonappi.fi er sak ck ry ve Flyers en . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 040 7314 045 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! Öppet:/Avoinna: sö/su 12-18 Ha en skön juletid! Hyvää joulunaikaa! www.pappersboden.fi vard./ark. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Vi stänger butiken 31.12 kl. LOMAKKEET . 044 523 0858 tapahtumiin, messuille, konsertteihin, näyttelyihin ? för evenemang, mässor, konserter, utställningar ? yksipuolinen A5 enkelsidig 24:- [50 kpl/st] alekoodi [FLY14] kaksipuolinen A5 68:- [200 kpl/st] tvåsidig beatricealler@gmail.com TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt
Emot röstade SFP:s Helena Fabritius och Brita Drugge. Välgörenhetsgranarna i Villa Lande och i Dalsbruks bibliotek Stort TACK till alla som tagit del i välgörenhetsprojektet ?Sprid Julglädje. Han ville att den skulle beredas på nytt, men med 4-5 vindkraftverk, enligt NTM-centralens önskan. Innan den första omröstningen var det Kim Viljanen (Fri Samverkan) som kom med förslaget om att remittera planen. 7 Julotta. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET OBS! HUOM! OBS! Seniorrådgivningen är stängd 31.12.2014. HUOM! Seniorineuvonta on suljettu 31.12.2014. Vi vill tacka våra medlemmar och sponsorer för år 2014 och önskar er alla en God Jul och Gott Nytt År Kiitämme jäseniämme ja tukijoitamme kuluneesta vuodesta 2014 ja toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 21.12 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Fridfull och Välsignad Jul! Rauhaisaa ja Siunattua Joulua! Sö/Su 28.12 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 18 Tvåspråkig nyårsbön i Dbruks kyrka. Entinen asetus määräsi 35 dB vapaa-ajan asunnoille. Kim Viljanen ja Harri Kaitala (Keskusta) esittivät, että ero vakituisen ja vapaa-ajan asutuksen välillä jäisi voimaan. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf www.dragsfjard.fi/egnahemsforeningen Text:/Teksti: Emilia Örnmark Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Olofsgårds vindkraftsplan till påseende . olemme niin iloisia lasten joululahjoista! Rauhallista ToivotammeToivotamme kaikille Rauhaisaa JouluaJoulua ja Uutta Vuotta! ja HyvääOnnellista Uutta Vuotta! Kemiönsaaren seurakuntaseurakunta Kemiönsaaren Kemiönsaaren kunta Kemiönsaaren kunta DRAGSFJÄRD HITIS / HIITTINEN To 18.12 kl. klo 18 Joulurauhan julistaminen torilla. Huom! uusi paikka. Jouluaatto 24.12. Donner. klo 19 Joulukonsertti Dfjärdin kirkossa. Ma 22.12. En förändring i förordningen är att samma bullergräns, 40 dB, skulle gälla fast- och fritidsbosättning nattetid. Tekniska nämnden beslöt under sitt senaste möte att lägga utkastet till delgeneralplan för vindkraftsparken i Konstsamfundets Olofsgård till påseende. Planen har tidigare remitterats och således nu bearbetats. 16 Julbön i Dbruks kyrka. Glöggservering en halv timme före. Julafton 24.12: kl. klo 18 Kaksikielinen uudenvuodenhartaus Ttehtaan kirkossa. Pirkko Latva-Äijö, Tessa Lücke/cello. Juldagen 25.12 kl. Bl.a. är antalet vindkraftverk nu nio istället för 18, som man från början tänkt sig. Beslutet fattades efter två omröstningar. 14 Julbön i Vestlax byahus. Röstningen slutade 6-2 för detta förslag. VY ja SDP äänestivät palauttamisen puolesta (neljä ääntä). Tämän jälkeen Viljanen esitti, että kaava hylättäisiin: lähin turbiini tulisi alle 1 500 metrin etäisyydelle asutuksesta. vi är så glada över julklapparna till barnen! Vi vill även varmt tacka den privatperson/personer som donerat en större summa pengar till julinsamlingen. Tack till Röda Korsets lokalavdelningar för hjälpen kring de praktiska arrangemangen. Tack till K-market Rosmarin och Sale i Dalsbruk, som försett oss med papperskassar. Med önskan om en Fridfull Jul Välgörenhetsgranarna och ett Gott Nytt År! i Villa Lande och Kimitoöns församling i Dalsbruks bibliotek Kimitoöns kommun Stort TACK till alla som tagit del i välgörenhetsprojektet ?Sprid Julglädje. Mura, Södergård. Mura, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi. 7 Julotta. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. Donner, Särkijärvi, St. Emilia Gustafsson. klo 8 Joulukirkko. Kuokkanen, samlade krafter. OBS! Klockslaget. Juldagen 25.12 kl. Adventtisunnuntai Herrens födelse är nära/ Herran syntymä on lähellä tästä asiasta jätettyä kansalaisaloitetta. Lidén, Noponen. VÄSTANFJÄRD Julafton/Jouluaatto 24.12 kl. Lidén, Noponen. Julafton 24.12 kl. Donner, Särkijärvi. Må 22.12 kl. Mura, Södergård, Kaj Kulla. Juldagen 25.12 kl. 14 Julbön i Dfjärds kyrka. Lidén, Södergård, Astrid & Ingrid Holm, Gunilla Åkerberg, Emilia Gustafsson. kl. Aloitetaan glögillä puoli tuntia ennen. Jouluaatto: klo 10 Joulurauha julistetaan torilla. Donner, Särkijärvi. klo 16 Jouluhartaus kirkossa. Donner, Särkijärvi, St. Andreas kören. La 20.12. Mura, Södergård. Julannandag 26.12: kl. musikgudstjänst kring julens budskap. Lö 27.12 kl. 16 Musikandakt i kyrkan. Donner, Särkijärvi, Julkören, dir. Kuokkanen, musikgrupp. Sö 28.12 kl. Myöskään kunta ei ole vielä käsitellyt Fjärde söndagen i advent/4. 16 Gudstjänst. Kuokkanen, Noponen. To 18.12. Obs! Klockslaget. kl. Centern och SFP röstade (med fem röster) för att sätta planen till påseende som sådan, medan Fri Samverkan och SDP ville remittera (med fyra röster). Nästa förslag var att lägga ned planen, eftersom det är mindre än 1 500 meter mellan bosättning och närmaste vindkraft- verk och eftersom invånarinitiativet om detta avstånd inte har behandlats. Tekninen lautakunta on päättänyt asettaa Konstsamfundetin osayleiskaavaesityksen Olofsgårdin tuulivoima-alueelle yleisesti nähtäväksi. Esitys on aiemmin palautettu uuteen valmisteluun. 19 Julkonsert i Dfjärds kyrka. Sö 21.12 kl. 18 De vackraste julsångerna i Dbruks kyrka. Lidén, Södergård, Emilia Gustafsson. Nyårsafton 31.12 kl. Asiasta äänestettäessä kuusi kannatti heidän yhteistä esitystään. RKP:n Helena Fabritius ja Brita Drugge kannattivat hallituksen esittämää melurajaa. Kimitoöns församling Kimitoöns Suuri KIITOS kaikille,kommun jotka osallistuitte hyväntekeväisyys- projektiin ?Hyvää Joulumieltä. 16 Sångstund med julsånger i kyrkan. 1 A, Kimito Lö 20.12 kl. . Uuteen esitykseen sisältyisi yhdeksän turbiinia edellisen esityksen kahdeksantoista asemesta. Tämä päätös syntyi kahden äänestyksen jälkeen. Lidén, Södergård, Astrid & Ingrid Holm och Gunilla Åkerberg. kl. 10 Tvåspråkig julfred på torget. 16 De vackraste julsångerna. 7 Julotta. Kuokkanen, Magnus Ljungqvist. Julannandag 26.12 kl. olemme niin iloisia lasten joululahjoista! Hyväntekeväisyyskuuset Villa sekä Haluamme myösLandessa lämpimästi kiittää kaikkia yksityishenkilöitä jotka ovat lahjoittaneet suuremman summan joulukeräykseen. Taalintehtaan kirjastossa Kiitos paikalliselle Punaiselle Ristille avusta Suuri KIITOS kaikille,käytännön jotka osallistuitte hyvänjärjestelyissä. tekeväisyysprojektiin ?Hyvää Joulumieltä? Kiitos K-market Rosmarinille ja Taalintehtaan Salelle paperikasseista. . Hänen mukaansa turbiinien määrää vähennettäisiin 4-5 Ely-keskuksen toivomuksen mukaan. Keskusta ja RKP (yhteensä viisi ääntä) äänesti olemassa olevan kaavaesityksen puolesta. 9 Julotta i Dfjärds kyrka. 16 De vackraste julsångerna i Riddarsalen i Björkboda. Andreaksen kuoro, Kaisa, Anna ja Johanna Vähätalo, Nina Källberg. Juldagen 25.12 kl. Tidigare var gränsen för fritidsbostäder 35 dB. Kim Viljanen (Fri Samverkan) och Harri Kaitala (C) var på samma linje och ville med sina förslag (som blev ett gemensamt) behålla skillnaden i bullergräns mellan fast- och fritidsbosättning. vi är så glada över julklapparna till barnen! Hyväntekeväisyyskuuset Villa Landessa sekä Taalintehtaan kirjastossa Med önskan om En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År! Olofsgårdin tuulivoimakaava nähtäville . klo 18 Kauneimmat joululaulut kirkossa. Donner, Särkijärvi. Donner, Särkijärvi, joulukuoro joht. 15 Tvåspråkig julbön/ Kaksikielinen joulurukous. Mura, Barnkören, Annalena Röblom, Clara Reinikainen, Dennis Nordell, Ingrid Lindblom och/ja Matti Riutamaa. KIMITO / KEMIÖ Lö 20.12 kl. . Lidén, Södergård, Emilia Gustafsson. Ke 31.12. Rösterna föll igen 5-4, för att lägga den till påseende. MILJÖMINISTERIET har bett om kommunens utlåtande gällande statsrådets nya utkast till bullerförordning, som nu är på ny remissrunda. Kim Viljanen (VY) esitti, että kaava palautettaisiin valmisteluun. 18 Julfreden utlyses vid torget. klo 15 Jouluhartaus Dfjärdin kirkossa. Donner, Särkijärvi. kl. Se on parhaillaan lausuntokierroksella. Muutosta edelliseen on, että sama melutaso, 40 desibeliä öiseen aikaan, koskisi sekä kiinteää että loma-asutusta. Pirkko LatvaÄijö, Tessa Lücke/sello. Joulupäivä 25.12. 16.00 Sång- o. . Donner, Särkijärvi. Obs! Ändrad plats. Julafton 24.12: kl. Tästäkin äänestettäessä tulos oli sama, 5-4 kaavan nähtäville asettamisen puolesta. Y M PÄ R I S TÖ M I N I S T E R I Ö on pyytänyt kunnalta lausuntoa koskien hallituksen uutta meluasetusesitystä. Även detta förslag kom från Viljanen. 15 Julmusik och julbön
Mutta Luukas ei kerro siitä. (EÖ/IS). päivänä. He ovat sivuhenkilöitä, viestintuojia. Että meillekö tämä tapahtuu. Viesti on tullut tähän hetkeen asti. Yhä viesti on viestintuojaa tärkeämpi. Se on lohdullista. Heistä ei kerrota, mutta he ovat kertomuksessa olemassa. Jokaisella heistä on joku, joka tunsi heidät nimeltä. Ihmisiä on kolmenlaisia. Tuskin Maria ja Joosef ainoat olivat, joille ei majatalossa ollut tilaa. He ovat hiljaista, äänetöntä taustaa, historian ja muistin unohtamia. Heille he haluaisivat kertoa. Mutta ei vielä, sillä ei ole kiirettä. Tietysti on. Varmaan on lapsenpäästäjä, olihan sellainen haettu. Lisäksi Pro Ag- rian Peter Fritzén, SLC:n (ruotsinkielisten maanviljelijöiden keskusliitto) Johan Åberg ja maa-ja metsätalousministeri Petteri Orpo puhuvat. Teemapäivän ohjelmaan sisältyy myös Söderlångvikin kartanon esittely (tilanhoitaja Mikael Jensén), Westankärrin esittely (Mårten Forss) sekä ko- ne-esittely. Heistä sanotaan: he ihmettelivät. Siinä on olennaisin. Utöver detta får pu- bliken också höra Peter Fritzén från Pro Agria, Johan Åberg från SLC och dessutom Jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo. I temadagens program ingår också presentation av Söderlångvik gård (Mikael Jensen) och av Westankärr gård (Mårten Forss) samt en maskinde- monstration. Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Biskopens julhälsning till Borgå stift 2014 Julfrid som gåva och uppgift Änglarna sjunger i julnatten om fred på jorden. Edes legendat eivät ole luoneet heille nimiä ja tarinoita. Ei kerrota sitäkään, oliko heitä kolme vai kymmenen. Oman mielensä liikkeitten mukaan he näkemäänsä ja kokemaansa tulkitsevat. Se on kömpelöä ja haparoivaa, tietysti. Tämä on vain heidän kolmen hetki. (EÖ) Teemapäivä maanviljelyksestä . En timmes paneldiskussion är inbokad och efter det kan man avsluta dagen men en rundvandring i Westankärrs fårhus. För arrangemangen står Kimitoöns kommun, Jyrki Penna, Aktia och S-Rauta. Från kommunens sida talar kommundirektör Tom Simola (välkomsttal) och utvecklingschef Gilla Granberg (om branschens situation på Kimitoön). Men Gud behöver vår hjälp i allt detta. Inför julen önskar vi vararandra god jul med hjälp av bl.a. Että meitäkö tämä koskee. Men låt oss i synnerhet tänka på dem som lever med ensamhet, sjukdom eller fattigdom, och på dem som ständigt måste vara rädda för våld och maktmissbruk i samhället eller i den egna familjen. Varmaan on karjasuojan omistaja, olihan seimi jonkun karjasuojassa. Ei se ollut itsestään selvää silloin, niissä oloissa, eikä se ole itsestään selvää nytkään kaikissa maailman kolkissa. Jossain kaukana ovat Marian ja Joosefin omat ihmiset. Jesus föds i ett land som är ockuperat och styrt med hård hand av romarna. Med tanke på att det under historiens gång har utkämpats otaliga grymma krig i de områden i Mellan-Östern där Jesus föddes, känns änglarnas budskap litet förhastat. Kertomuksen keskellä ovat Maria, Joosef ja lapsi. Westankärrin kartanolla jär- jestetään tammikuun 7. Då kan vi tillsammans med andra tända hoppets ljus i vår värld! Björn Vikström, biskop Arkkipiispan joulutervehdys vuonna 2014 He, joista ei kerrota muuta Jouluyö Betlehemissä. Är det inte framför allt utsatta, lidande, nedtyngda och oroliga människor som behöver få in ljus i sitt mörker? Vi får i jultiden be om och aktivt verka för att Jesus skulle föra in hopp om befrielse och förändring till oss och till alla människor, både i vår egen närhet och på andra håll i världen. Ilmoittautuminen Pennalle (puh. Barnet i krubban och änglarnas sång är en symbol för hopp och ett konkret uttryck för att Gud vill gripa in i vår värld och tända hoppets ljus i våra liv. Siinä se nyt on. julkort, sms, facebook-uppdateringar och mycket annat. Men för att de här hälsningarna inte bara skall bli tomma fraser borde vi gå ett steg längre och fundera: vad kan jag göra för att andra människor verkligen skall få det bättre, både under julen och senare? Våra föreställningar om en drömjul påminner litet om ett paradis: allt är frid, alla är vänliga mot varandra, alla i familjen kan vara med, ingen är sjuk, maten lyckas till 100% och alla har hittat de perfekta gåvorna till de andra. päivänä maanviljelyksen teemapäivä. Päivä on tarkoitettu maanviljelijöille ja alasta kiinnostuneille. Kunnanjohtaja Tom Simola pitää tervetuliaispuheen ja kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg kertoo alan tilasta Kemiönsaarella. Ja muita kulkijoita, verollepanoväkeä. He ymmärtävät, että tämän jälkeen elämä on toista, mutta vielä ei tiedä mitä. Niin kuin esikoistaan ihmettelevät maailman sivu, ehkä hekin tuntevat yhtaikaa iloa ja avuttomuutta. Maria ja lapsi selvisivät synnytyksestä. Kaikki on hyvin. För lantbruksföretagare och andra som är intresserade av branschen arrangeras den 7 januari en temadag på Westankärr gård. 0400-986087 viimeistään joulukuun 29. Anmälningar tar Penna emot (0400-986087) senast den 29 december. Mörkret i julnatten är både konkret och symboliskt: människorna längtar efter fred, rättvisa och trygghet. Den drömmen slår sällan in, och ifall den mot förmodan gjorde det skulle man bli tvungen att fråga sig: vad har Jesus i ett sådant paradis att göra. Heistä sanotaan yksi ainoa asia. Den känslan förstärks av alla aktuella nyheter om konflikten mellan Israel och Palestina, samt våldsdåd i Syrien och Irak, där både kristna och muslimska minoriteter tvingas fly för sitt liv. Men julevangeliet skildrar ingalunda en verklighetsfrämmande idyll, som blundar för det svåra i världen. Tavan vuoksi, sen tähden että saa jonkin katkoksen arkeen, puolipakosta, juhlan tuntua etsien, perheen perinteitten takia. He vain osuivat paikalle; betlehemiläisiä ja kauempaa Juudeasta, yhtä hyvin turkulaisia, raumalaisia, loimaalaisia, kyläilijöitä, ihmisiä siellä mihin joulunpyhät ovat heidät vieneet. Luukkaan kertomuksessa ovat ?kaikki, jotka sen kuulivat?, paremmin tai huonommin siihen keskittyen ja sitä ymmärtäen. Niin Jumalan Poika tuli maailmaan kuin muutkin ihmiset. Siksi heitä on monta. Änglarnas sång om frid på jorden är både ett glädjebudskap och en uppmaning till oss alla. Låt oss ta emot det uppdraget och uppfylla det med hjälp av all den uppfinningsrikedom, den medkänsla och alla de gåvor som vi har fått. Olennaista on nytkin tapahtuma, josta kerrotaan, ei kertojan osaaminen ja taito. Vielä on kolmas joukko: ?kaikki, jotka sen kuulivat?. On niitä, jotka ovat kuulemassa, kun paimenet kertovat, mitä heille on tapahtunut ja mitä enkeli on heille ilmoittanut. Heidän on jouluyö. Sitten paikalle tulevat paimenet, kuvittelen että touhuissaan. Tilaa on myös tunnin mittaiselle paneelikeskustelulle. Päivän päätteeksi pääsee tutustumaan Westankärrin lampolaan. Järjestelyistä vastaavat kunta, Jyrki Penna, Aktia ja S-Rauta. Jos malttaa kuunnella, kuulee paimenten toistavan: teille, siis teille juuri, on tänään syntynyt Vapahtaja. Kari Mäkinen arkkipiispa Temadag om lantbruk . Toisen mieleen on jäänyt toinen asia, toisen toinen. Lapsi on syntynyt niin kuin lapset syntyvät, ja kuitenkin jokin on toisin, enemmän. Paimenten nimiä ei mainita. Yön kylmästä he tulevat lämpimään. Puhaltelevat käsiään, kyselevät, katsovat, eivät oikein tiedä, mitä tämä kaikki on. Tämä lapsi elää. Maria laittaa lapsen seimeen. Ajattelen, miten he katsovat lasta. Niin ihmisellä täytyy olla ollakseen ihminen. Ajattelen heitä niin kuin ketä tahansa, joka elää joulunpyhät niitä sen kummemmin miettimättä. Joku joka muistaa kasvot, edes yksi ihminen. Viesti on viestintuojaa tärkeämpi. Samalla tavalla ovat haihtuneet historiaan miljoonat ja taas miljoonat, jotka ovat tästä tapahtumasta kertoneet ja ymmärryksensä mukaan hakeneet sille sanat ja yrittäneet tulkita
. 6 specialtema 9 Ilmoitusleh erikoisteemalla ANNONSBLADET julhälsningar - joulutevehdykset God Jul och Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År önskar jag min syster Alice och Lars-Wilhelm i Björkboda. tillönskas släktingar och vänner! ö. Anneli o Cajo Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2015 sekä Sydämelliset kiitokset, yhdistyksille, yhteisöille ja kaikille Teille, jotka olette edesauttaneet yhdistyksemme toimintaa. Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys ry God Jul och Gott Nytt År till barnen med familjer, släkt, vänner och grannar Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner. Carola och Göran till släkt och vänner! ö. Hildur S. på Almahemmet God Jul och Gott Nytt År God Jul o Gott Nytt År! Kari och Inger Strömberg ö. Cenita och Tage God Jul och Gott Nytt År önskar Jakten Eugenia Nickes Taxi Västanfjärd God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! tillönskas släkt, grannar och vänner. Deisy och Kasper önskar Lars och Maj-Lis Holmström Billy från Pederså Varma Juloch Nyårshälsningar Vi önskar alla våra kunder en till släkt och vänner. God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner samt hela Kasnäs badhusets personal ö. Sirkka och Kurt Lindström Fridfull Jul I stället för att sända julkort har vi i år donerat medel till ?Jul i sinnet. Gittan o. Julle ö. Lisa och Börje God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt , vänner o bekanta. God Jul och Gott Nytt År Ruth Telenius tillönskar vi våra producenter och företagare. Bäddavdelningarna i Dalsbruk och Kimito vill härmed framföra ett varmt tack till alla som på ett eller annat sätt ihågkommit oss under året. Patienterna och personalen önskar alla en God Jul och ett riktigt Gott Nytt År. Vi tillönskar alla våra kunder och samarbetspartners En Fridfull Jul och ett Framgångsrikt Nytt År. Toivotamme kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta. Taalintehtaan ja Kemiön terveyskeskuksen vuodeosastot haluavat täten kiittää lämpimästi kaikkia miitä jotka tavalla tai toisella ovat muistaneet meitä kuluvana vuonna. Potilaat ja henkilökunta toivottavat kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! till alla våra passagerare tillönskas alla mina kunder. Bokföringsbyrån Kimitoöns Skattetjänst Amosparkens skolas elever och personal tackar för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR till alla samarbetspartners! GOD JUL och GOTT NYTT ÅR God Jul och Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År om nymedia, kre människor oc yrken på Kimito uusmediasta, luovista ja ammateista Kemiö tillönskas släkt och vänner! ILMOITUSLEHTI Söderlångvik Gård www.soderlangvik.fi En God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla hyresgäster och samarbetspartners av Dalsbostäder Oy Ab och Dragsfjärds Industri Ab. Hemvården i Dalsbruk, sjukhuspersonalen i Dalsbruk och Kimito, släkt och vänner önskas God Jul och Gott Nytt År av Gunhild Gustafsson Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille vuokralaisille ja yhteistyökumppaneille toivottavat Dalsbostäder Oy Ab ja Dragsfjärdin Teollisuus Oy. Deadline för annonser - Ilmoitu fredag/perjantai 3.12.2010 k Vi tillönskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Vi vill önska alla en skön Jul och ett framgångsrikt Nytt År 2015! Toivotamme kaikille oikein mukavaa Joulua ja menestyksellistä Uutta Vuotta 2015! Istället för julkort har vi kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling. Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja ANNONSBLADET-ILMOITUSLEHTI Menestyksellistä Uutta Vuotta! tfn/puh. 02-421 725 I år stöder vi: Röda Korsets verksamhet Tänä vuonna tuemme: Punaisen Ristin toimintaa Redaktörsstigen/Toimittajanpolku, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin. ARCHIPE GO CITY LA & N E W S A. insamlingen som sprider julglädje till mindre bemedlade barnfamiljer i Finland. Kimitoöns Saldare Ab Carita, Tiina, Susanna och Sabina ö. Britta och Göran till släkt, grannar och vänner från Jan-Roger, Gunnel och Thomas Din bror Alf God Jul och Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner! ö
Jag hade svårt att sova för här var mycket oljud av trafiken, men nu går det bra, berättar han och visar sitt trivsamma sovrum där han också har sin favoritlänstol och teven. Han är lika belåten över att det nu finns ett så centralt och toppmodernt boende som kommundirektör Tom Simola, som också passar på att titta in hos Thomas och sitta ner en stund för att beundra den fina lägenheten. Nöjd är också Yngve Engblom när han berättar om den långa processen från start till mål. -Vi är stolta! Nu kan vi ge hjälp åt ännu flera av dem i samhället som behöver en smula stöd för att kunna leva ett självständigt liv mitt bland oss övriga invånare, säger han. UNDER öppethusdagen vimla- de det av besökare som uppvaktade med gåvor, bl.a. Kemiössä on jo vuosikymmenet totuttu ajattelemaan, että kaikilla on yhtäläinen oikeus näkyä ja osallistua paikkakunnan arkeen. Thomas Backas och Tom Simola är lika nöjda över det nya boendet mitt i centrum av Kimito. Thomas Backas ja Tom Simola ovat molemmat yhtä mielissään uusista asunnoista. AVOIMIEN ovien päivänä ta- lossa oli vieraita tungokseen sakka. tavlor till de gemensamma utrymmena. Alla tittade gärna in i de trivsamma lägenheterna och de handikapputrustade badrummen. Dagen till ära bjöds det på glögg och julstjärnor, vilket också bidrog till förväntan inför julen liksom den stiliga julgrannen på gården och alla ljusarrangemang som de boende har prytt sina lägenheter med. På somliga håll i vårt land har planerna på byggnader för stödboende stött på patrull hos grannarna; man har påstått att stödboende i grannskapet skulle minska den egna fastighetens värde. genom att kommunen sålde tomten i centrum och staten bidrog till finansieringen via sin bostadsfond. i Pargas. Av de 14 lägenheterna är 12 redan i bruk. Stödboendet i Småland har inte räckt till för dem som behöver eget boende. Att bo självständigt med stöd är ju vad de flesta eftersträvar men det är också viktigt att avståndet till föräldrahemmet inte är för långt. Useimmathan haluavat asua itsenäisesti mutta myös kohtuullisen lähellä omaisiaan. Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 Text:/Teksti: Ingrid Sandman Foto:/Kuva: Ingrid Sandman ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 7 Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Öppet hus på Mästargränd ?- Initiativet till den här storsatsningen på ett bygge för personer som behöver stödboende har kommit från föräldrarna till dem som har bott på andra orter, t.ex. Nu vill vi visa vilka fina lägenheter och gemensamma utrymmen här finns, berättar Ecca Wasén från Folkhälsan. Samarbetet mellan tredje sektorn och det offentliga har förlöpt på bästa möjliga sätt. 1,8-miljonersbygget har möjliggjorts bl.a. Jotkut saareltamme kotoisin olevat ovat joutuneet asumaan muualla, esimerkiksi Paraisilla. Vaikealta, kun liikenteen melu oli aivan toisenlaista kuin Smolannissa. Nyt nukun kyllä hyvin, hän sanoo ja esittelee makuuhuonettaan, jossa on suosikkilepotuoli ja televisiokin. Hän on yhtä mielissään huippumodernista ja keskeisellä paikalla sijaitsevasta tukiasuntolasta kuin kunnanjohtaja Tom Simola, joka myös on tutustumassa Thomaksen asuntoon ja hetkeksi istuutuu keittiöön juttelemaan Thomaksen kanssa. Tyytyväinen on myös Yngve Engblom kertoessaan hankkeen pitkistä vaiheista aina ideasta valmiiseen rakennukseen. - Olemme ylpeitä! Nyt voimme auttaa yhä useampia ihmisiä, jotka tarvitsevat hieman tukea voidakseen elää itsenäistä elämää meidän muiden kuntalaisten keskuudessa, hän toteaa. Joillakin paikoilla maassamme tukiasumishankkeet ovat herättäneet naapureiden närää; on pelätty omien kiinteistöjen arvon puolesta. Gamla centrum), berättar Thomas Backas när han stolt visar upp sin lägenhet längst ute i gaveln mot Mästarvägen. - Hur det var att sova här första natten. Talon yhteisiin tiloihin lahjoitettiin tauluja ja muutakin mukavaa ja vieraat tutustuivat mielellään huippu-uusiin asuntoihin ja tilaviin kylpyhuoneisiin, joissa pyörätuolillakin pääsee liikkumaan. Päivän kunniaksi tarjottiin glögiä ja joulutähtiä, mikä osaltaan lisäsi joulun tunnelmaa. Pihalla loisti joulukuusi ja asukkaiden omat joulukoristeet. Lippu hulmuaa, kun uudessa asuntolassa järjestetään avoimien ovien päivä. Flaggan i topp när man arrangerar öppet hus.. I Kimito har man sedan länge tagit det för alldeles naturligt att alla har samma rätt att synas i samhället och delta i ortens vardagsliv. Glada tavlor till det nya boendet. Raikkaita tauluja yhteisiin tiloihin. Avoimet ovet Mestarinkujalla . Kommunfinans beviljade lån på 40 år. Smolannin asuntola ei ole riittänyt kaikille. Jordvärme och solpanel är moderna energilösningar. Starten på det här projektet skedde redan år 2010 men först i höst har de boende kunnat flytta in. Åboarkitektbyrån Casagrande planerade medan ett flertal lokala entreprenörer förverkligade projektet. Kuntarahoitus puolestaan on myöntänyt lainan, jolla on 40 kuolletusaika. Turkulainen arkkitehtitoimisto Casagrande on piirtänyt talokokonaisuuden ja useat paikalliset urakoitsijat ovat toteuttaneet rakentamisen. Kårkullan kuntayhtymä on solminut kymmenen vuoden vuokrasopimuksen. - TÄÄLTÄ VOIN seurata kaik- kea, mitä kylällä tapahtuu, muun muassa bussien aikatau- luissa pysymistä! Nyt minulla on paljon lyhyempi matka kävellä töihinkin (Fyndhörnetiin), kertoo Thomas Backas esitellen ylpeänä talon Mestarintien päädyssä olevaa asuntoaan. - Miltä tuntui nukkua täällä ensimmäisenä yönä. Tänään haluamme esittää kaikille asiasta kiinnostuneille, miten hienot asunnot ja yhteisetkin tilat ovat, kertoo Folkhälsanin Ecca Wasén. Yhteistyö kolmannen ja julkisen sektorin välillä on toiminut oivallisesti. - Aloite tähän suureen panostukseen, tukiasumista tarvitsevien ihmisten asuntolaan, on tullut asiakkiden vanhemmilta. Kunta on myynyt hankkeeseen tontin aivan keskustassa ja valtio on ARA:n kautta osallistunut hankeen rahoitukseen. Lisäksi talosta löytyy yksi intervalliasunnoksi varattu asunto. En ytterligare lägenhet är reserverad för intervallboende. Hyresavtalet med Kårkulla samkommun är på 10 år. - HÄR HAR jag fin koll på allt som händer i centrum! Jag håller ett öga på busstrafiken och så är det betydligt kortare väg till jobbet (Fyndhörnan i s.k. Kaikki käynnistyi jo vuonna 2010, mutta vasta tänä syksynä ensimmäiset asukkaat ovat päässeet muuttamaan uusiin asuntoihin. Maalämpö ja aurinkopaneeli kielivät uudisrakennuksen ekoajattelusta. Neljästätoista asunnosta kaksitoista on jo asuttuja
Suljettu 16.00?24 Hobbit - Femhäraslaget 3D Må/Ma 29.12 kl(o) 18.00 Sista visningen/Viimeinen esitys! F/K-12 144 min, 8? Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix 26.12 16.00?1.30 27.12 DJ Antti pubben 21? 31.12 7.00?22.00 Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . 1 km) LYHDYT -70% OÖN ÅKIMIT P Kaikki LELUT -30% RUNSAASTI LAHJAVINKKEJÄ! -50% t. 0400 790 411 Jul- o. 040 7710 844 Jens Nurmio ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Hempan Venepalvelu Dj Antti 25.12. 11.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Medverkande systrarna Ingrid och Astrid Holm och Kimitos egen Lucia Jennifer Launokorpi. Välkommen med! Servicestation K.BROMAN . ma-to 10-17 . 10-16.30 Jens Törnqvist 010 257 3303 Yvonne Grönholm 010 257 3303 So mp r e fe r e n s k u n dh o sP o h jo l afård ue nn yb i l fö r s äk r i n gfö re tt årti l lh a l v ap r i s e t. P a s s as a m ti d i g tp åa tt s ättao c k s åd eö v r i g afö r s äk r i n g a r n afö rh e m m e to c hfa m i l je n is k i c k .D uv i s s tev äla tt fö r s äk r i n g s p r e m i e r n aib äs tafa l lk a nk v i tta sh e l to c hh ål l e t m e dOP b o n u s ?L äsm e rp åa d r e s s e no p . ?/ b i l F ö r m ån e ng äl l e rb i l fö r s äk r i n g a rs o m?y tta sfr åna n d r ab o l a gd åo c k s å tr a ?k fö r s äk r i n g e n?y tta sti l lP o h jo l a .F ö r m ån e ng äl l e rp e r s o n b i l a rip r i v a tb r u ko c hd e närfo r d o n s b e s täm d .E np r e fe r e n s k u n däre nk u n ds o mh a rfö r s äk r i n g a ru rtr eo l i k a fö r s äk r i n g s g r u p p e riP o h jo l a .E r b ju d a n d e tg äl l e rti l l28. 2. 20 1 5.E näg a r k u n diA n d e l s b a n k e ne l l e rk u n diH e l s i n g fo r sOPBa n k v a r se g n ae l l e rv a r sfa m i l jsb a n k -o c h / e l l e rfö r s äk r i n g s är e n d e ns a m m a n l a g t ärm i n s t50 0 0e u r o / m ån .fårOP b o n u s .Bo n u s a n v än d sti l le x e m p e lfö rb e ta l n i n g e na vfö r s äk r i n g s r äk n i n g a r . F r a m g ån gti l l s a m m a n s .. LA esim. kl(o) 20-01.30 rest. Philips Smart TV med internet, säljes. Galaxy . la 9-15 . 02-424 240 Pähkinänsärkijä (3D) Pietarin Mariinsky-teatterista musiikkibaletti koko perheelle! SÄLJES MYYDÄÄN - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com God Jul o Gott Nytt . År! Hyvää Jo ulua ja Onnellista Uutta Vuo tta! 1.1.2015 15.00?22.00 3.1.2015 DJ Antti pubben 21 -> 10.1.2015 Karaoke by Audiobyte IDROTT - URHEILU Friidrottsresultat från ?Tomtetävlingarna? i Åbo 13.12.2014 P13 år, Marcus Hakanpää DIK 1. Höjd 157 cm 6. 60m 8,46 s PB Kemiön LÖYTÖHALLISTA HYVÄÄ JOULUA! AVOINNA JOULUVIIKOLLA: AVOINNA TÄLLÄ VIIKOLLA: 18.12 TO 10-17 19.12 PE 9-18 20.12 LA 9-15 SU sulj. 22.MA 10-18 23.TI 10-19 24.KE (aatto) 9-12 TO-PE sulj. 27.LA 9-16 SU sulj. PE 19.12. alk. JOULUKORISTEI TA KYNTTILÖITÄ HALVALLA -80% -50% Erä NAISTEN YÖPAITOJA isoja kokoja LA 20.12. alk. -80% Loput KUUSET MA 22.12. 040-8433 266 . Nyårs öppet: Joulun- ja Uudenvuoden aukiolot: Lö/La 27.12 kl(o) 17.00 Musik/Musiikki: Pjotr Tjajkovskij Bilj:/Liput: 20 ? u./a. keskiviikkoisin suljettu Vi betjänar er i försäkringsärenden vardagar kl. 0500 926 722/ Sundström Nötknäpparen (3D) Musikbalett för hela familjen från Mariinskijteatern i St Petersburg! 19.12 20.12 24.12 25.12 Julbord 11?14, 15? DJ Antti pubben 21? Stängt . ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 NÖJEN - HUVIT UTHYRES VUOKRATTAVANA Finlands Lucia Vanessa Eriksson med följe besöker Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. alk. -20% PE alk. Kotimaiset JOULUPAPERIARKKIRULLAT 6 1.rullaa 1 erä/as. T ervetuloa! KEMIÖN LÖYTÖHALLI VÄLIPÄIVÄ ALE ALKAA 27.12. LOPUT (Kemiön keskusta n. pe 9-18 . alk. Loput paristokäyttöiset JOULUVALOT -70% LOPUT JOULUTEKSTIILIT LA 20.12. Kemiön Löytöhallin väki (Ei Airam perusvalosarja 40, 80-os.) LOPUT TONTTULAKIT BILFÖRSÄKRING NU ...On taas aika . perinteisesti toivottaa.. KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . alk. -70% PESUAINEET HALVALLA JOULUSIIVOUKSIIN! LOPUT OHO! JOULU- 20LA .12. VALOT alk. On Joulussa tuoksua, lämpöä, taikaa. On Joulussa hitunen mennyttä aikaa. Rauhallista Joulua kaikille! -50% MA 22.12. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 15 år/v. Koreografi(a): 10 ? Vasily Vainonen Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor 42. 02-421 038 Villa Lande Engelsbyvägen 8, Kimito. 2 r+k 59 m2 i centrum av Kimito Tel. 8-16.30. Villa Lande 30.12.2014 kl. Pris 350 ?, i bra skick. . 0400 876 737 Traktor, Fordson Major + snökedjor/lumiketjut.
Esitykseen liittyvät raketit ja muut ilotulitteet ammutan ilmoille ammattilaisten toimesta. Nyt viidettä vuotta järjestettävä tapahtuma veti viime vuodella 2 000 kävijää. Abl S A G A L U N D JULKLAPPSTIPS Medicin, mat och magi! Finns till salu i Sagalund och välsorterade bokhandlar 29? Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi . Sivistyslautakunta on jo aiemmin pitänyt aloitteessa olevia ajatuksia varteenotettavina; toisen kotimaisen kielen opetusta voitaisiin aloittaa jo enimmäisellä luokalla. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Jäntevä önskar alla en God Jul och Ett Gott Nytt År! www.tilisydwest.fi (02) 458 1425 Strandvägen/Rantatie 16 A 2, 21600 Pargas/Parainen Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com TEXT: EMILIA ÖRNMARK Styrelsen säger ja till finska/svenska i ettan . Mathildedalissa - tarkemmin ottaen Ruukinrannantiellä TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Merimiespihvi U ä Hyvä a! Fre/pe 2.1: Broilerfrikassé . Taalintehtaan koulu ja Hiitis-Rosala skola aloittaa heti ensimmäisellä, Dalsbruks skola toisella, Amosparken ja Västanfjärd kolmannella ja Kemiönsaaren keskuskoulu vasta Fira nyår med pyromusikal SDP:n aloite että Dragsfjärds pensionärer rf:n kansalaisaloite koskien pankkien käteisrahan käsittelyä ja virkojen lakkauttamista. Kunnahallituksen asialistalla oli viimeksi aloitteita ja kansalaisaloitteita. RKP:n aloite koulujen toisen kotimaisen kielen opetuksen aikaistamisesta kuului käsiteltäviin asioihin. Kerstins meny ?? Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Beställ/Tilaa . Viru+frukost.) YLLÄSJÄRVI 13.03.-21.03. Aloite koskee Konstsamfundetin metsätaloutta ja saarelle suunniteltuja hakkuita. LAUNOKORPI p. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Starta företag? Vi skräddarsyr ett bolag för dej. Byråkrati med lönehantering? Vi har expertisen. Företagskonsultation, bokföring, indrivningar mm. Yrityksen perustaminen ajankohtaista? Räätälöimme sinulle yhtiön. Palkkahallinto byrokraattista? Meillä on asiantuntemusta Yrityskonsultointi, kirjanpito, perintä yms. Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto 4?/barn Må/Ma 22.12: Janssonsfrestelse . 20. Kommunstyrelsen menar dock att kommunen inte kan befatta sig med enskilda före- tags sätt att ordna sin verksamhet och sina serviceformer. Inte heller gällande invånarinitiativet från Kimitoöns Natur rf. Eläkeläisyhdistys katsoo, että kunnan tehtäviin kuuluu asukkaiden intressien ja oikeuksien valvominen. ......230 ? (Bussi- ja laivamatkat, Viking Line, maj. I Mathildedal - på Ruukinrannantie - tar man emot ny- året med en pyromusikal. Siivouspalvelut . Raket- och musikevenemanget börjar kl. 69 458 125 494 362 189 244 207 463 21 80 89 Pizza 357 394 377 255 129 148 450 218 257 62 196 180 TALLINN(A) 02.01.-04.01. Nakkistroganoff Ti 30.12: Fisksoppa+pannkaka . Bildningsnämnden har tidigare ansett att tankarna bakom motionen är bra, och att undervisningen i det andra inhemska språket överallt på ön kunde inledas i åk 1. Ärendena på kommunstyrelsens föredragningslista handlade denna gång ganska långt om inlämnade motioner och invånarinitiativ. SFP:s motion om att i skolorna på Kimitoön inleda undervisningen i det andra inhemska språket tidigare var en av dem. Som det fungerar nu börjar skolorna med det andra inhemska språket på olika årskurser. Broilerviillokki Vuott Vi söker RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA Jänteväs julkalender, vinstförteckning Jäntevän joulukalenteri, voittolista 13.12 Knivar 14.12 Brandvarnare/filt 15.12 Kasse 16.12 Presentkort, Actiwell 17.12 Handduk 18.12 Två reflexvästar 19.12 10 ggr kort till Brukshallen 20.12 Fotboll 21.12 Vedkorg/verktyg 22.12 Köpkort 60 ? 23.12 Presentkort, Kasnäs bad 60 ? 24.12 Nådendals spa 158 ? Nr. Kalakeitto+pannukakku Ons/Ke 31.12: Köttfärs . Städtjänster . Bodarna och restaurangen öppnar kl. 460 ? (Matkat, majoitukset, ruokailut Resor, inkv., mat) Hiihto- ja laskettelumatka Skidresa Hyvää Joulua kaikille! God Jul till alla! Lähemmin: J. Pensionärsföreningen anser att det hör till en kommuns skyldighet att bevaka invånarnas intressen och rättigheter. Kunnanhallitus on kuitenkin sitä mieltä, ettei kunta voi puuttua yksittäisten yritysten tapaan järjestää toimintansa ja palvelumuotojaan. Kunta ei myöskään ryhdy toimenpiteisiin Kemiönsaaren luonto ry:n käynnistämän kansalaisaloitteen vuoksi. Puodit ja ravintola avaavat kello 18 ja sulkevat kello 21. En ny läroplan träder i kraft 2016, då finns det chans att göra den så att alla skolor på ön inleder undervisningen i svenska och finska på samma årskurs. Även kommunstyrelsen har nu ställt sig bakom detta. Om bankernas kontanthantering och indragning av tjänster har kommunen fått ta emot både en motion (från SDP) och ett invånarinitiativ (Dragsfjärds pensionärer rf.). Taalintehtaan koulu och Hitis-Rosala skola börjar undervisning- en i åk 1, Dalsbruks skola i åk 2, Amosparken och Västanfjärds skola i åk 3 och Kemiönsaaren Keskuskoulu i åk 4. Styrelsen menar att varje markägare har rätt att göra vad den vill med sin skog, så länge markägaren följer lagstiftning och regelverk. Kunnanhallitukselta vihreää ekaluokkalaisten suomen-/ruotsinkielelle neljännellä. Uusi opetussuunnitelma astuu voimaan vuonna 2016. De raketer och andra pyrotekniska effekter som ingår hanteras av yrkesmänniskor. Evenemanget går nu av stapeln för femte gången. Lihamureke tt År! Gott Ny utta To 1.1: Sjömansbiff . Bakverk och smårgåstårtor . Lihapata Kerstin o Jessika önskar en GOD JUL! Kerstin ja Jessika toivottavat HYVÄÄ JOULUA! Fyra VÅRDARE till Smålands serviceenhet Mera information på www.karkulla.fi och lediga jobb eller ring enhetschef Jenny Lindroos, tfn 0247 43 1 311. Må/Ma 29.12: Knackkorvstroganoff . 21. gällande Konstsamfundets skogsbruk och avverkningsplaner på ön kommer kommunen att skrida till åtgärder. 7?/vuxen, Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd . Tällä hetkellä saaremme kouluissa toisen kotimaisen opetus alkaa eri vuosikursseilla. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. ja M. ANNONSBLADET Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 ILMOITUSLEHTI DIVERSE - SEKALAISET 9 ANSTÄLLES - PALVELUKSEEN HALUTAAN ?. Itse ilotulitus- ja musiikkiesitys alkaa kello 20. Pe-La/Fre-Lö.....alk./fr. I fjol lockade det 2 000 besökare. Abl/IS Pyromusikaalin siivin uuteen vuoteen . Hallitus katsoo jokaisella maanomistajalla olevan oikeus tehdä metsälleen mitä haluaa niin pitkään, kun maanomistaja noudattaa lakeja ja määräyksiä. NÄSTA NUMMER UTKOMMER SEURAAVA NUMERO ILMESTYY ONSDAG/KESKIVIIKKONA 31.12.2014 - uusi vuosi otetaan vastaan pyromusikaalilla. 02 421 738. hot. Viru+aamiaiset/Buss- och båtresor, Viking Line, inkv. Janssoninkiusaus Ti 23.12: Köttgryta . Kunnanhallituskin tukee tätä aatusta. Kuntaan on toimitettu niin . Pe-Su/Fre-Sö........ 18 och stängs kl. Silloin olisi mahdollista järjestää toisen kotimaisen kielen aloitus kaikissa saaremme kouluissa samalta luokalta. hot
Alla kände av höjden på något sätt; man sov sämre och aptiten hade försvunnit för länge sedan, men ändå måste man tvinga i sig mat för att få energi. Tanken på Himalayaäventyret väcktes en eftermiddag när jag googlade runt. Det var ett oförglömligt äventyr som egentligen varken kan beskrivas i ord eller bilder, utan måste upplevas! TEKSTI JA KUVA: CECILIA KARLSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Raportti Himalajasta . Sen lentoasema luokitellaan maailman vaarallisimpiin kuuluvaksi. Unohtumatonta seikkailua ei oikeastaan pysty kuvailemaan sanoi tai kuvin. Efter allt slit var det största målet på vandringen äntligen nått. Kaiken rehkimisen jälkeen vaelluksen loppumaali oli saavutettu. Jag kröp ur sovsäcken och drog snabbt på kläderna inför dagens vandring. Sitten seikkailu alkoi. Uni oli kevyempää ja ruokahalu kadonnut. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 Mount Everest är bergstoppen till höger om det svarta berget i förgrunden. Jos joutuisin valitsemaan muutamia huippukokemuksia valitsisin seuraavat: vierailu pienessä Namche Bazaar -kaupungissa, jakkiletkojen seuraaminen, Base Campiin saapuminen, Kala Pathar (5 545 m) -huipun saavuttaminen, komean Ama Dablamin näkeminen sekä mahtavan luonnon kokeminen ja monien samanhenkisten ihmisten tapaaminen. yli merenpinnan). Dagens vandring hade varit tuff, men efter lunch blev den ännu tuffare! Vi hade drygt två timmars vandring mot Base Camp kvar. Det var stenigt och jobbigt, uppför och nedför. Toppen till höger om Everst heter Lhotse och nästa Ama Dablam . Vuorenhuippu mustan edessä olevan vuoren taustalla on Mount Everest. Efter frukosten gav vi oss av från Lobuche (4950 möh) och nådde vid lunchtid den lilla byn Gorak Shep (5150 möh). När vi hade ätit det sedvanliga stekta riset och pastan med tomatsås samt druckit många koppar varmt citronte var vi laddade inför den sista etappen. Vi övernattade i så kallade tehus där endast matsalen är uppvärmd under middagen, så på rummen är det alltid kallt, runt noll grader när man vaknar. Vi samlades en halv timme senare. Varenda backe uppför var en stor utmaning! Jag gick med korta steg framåt och här om någonstans behövde man verkligen peppande ord av varandra. Väl framme vid Base Camp (5360 möh) tänkte jag nästan fälla ett par tårar. Matkasimme propellerikoneella Kathmandusta 2 800 metriä meren yllä sijaitsevaan Luklaan. Jag läste på om vandringar till Mount Everest Base Camp, sov på saken och dagen efter bokade jag resan. Detta skulle bli den mest spännande vandringen hittills! Flyget mot Nepal lyfte från Stockholm cirka fyra veckor senare. Efter några dagar i Nepals huvudstad började äventyret. Se on koettava!. teetaloihin, jossa vain ruokasali lämmitetään ruokailun ajaksi. Huoneet ovat aina kylmiä, n. nolla astetta aamulla. - Kaikki kokivat korkeuden tavalla tai toisella. Saavuimme lounasaikaan pieneen Gorak Shepin kylään ( 5 150 m). - Nautittuamme perinteistä paistettua riisiä ja pastaa tomaattikastikkeen kera sekä juotuamme monta kuppia lämmintä sitruunateetä olimme valmiit päivän viimeiselle etapille. neljän viikon jälkeen matkasin lentokoneella Tukholmasta Nepaliin, kertoo Cecilia Karlsson. - Vietimme ensin muutamia päiviä Nepalin pääkaupungissa. Vi åkte propellerplan från Kathmandu till Lukla, som ligger 2800 meter över havet, klassad till en av världens farligaste flygplatser. (Landningsbanan är endast 460 meter lång och ligger mellan ett stup och en bergsvägg.) Efter åtta dagars vandring uppåt väcktes vi klockan 6 av våra sherpor som serverade morgonte. Luin vaelluksista Mount Everest Base Campille, nukuin yön yli ja varasin seuraavana päivänä matkani. Alkupäivän vaellus oli ollut rasittava mutta lounaan jälkeen siitä tuli vieläkin raskaampi! Base Campiin oli runsaan kahden tunnin matka. Polku oli kivinen ja raskas, ylös ja alas. Ilma oli ohutta, keuhkot kipuilivat ja olin aivan uupunut. Sen oikeanpuolinen huippu on Lhotse ja seuraava on Ama Dablam. TEXT OCH FOTO: CECILIA KARLSSON Rapport från världens tak . Ryömin ulos makuupussistani ja pukeuduin. Majoitus on järjestetty n.s. Siitä tuli toistaiseksi onnistunein vaellukseni! N. Jokainen mäki oli haaste! Kävelin eteenpäin lyhyin askelin. Olin pelännyt, että minuun iskisi hapenpuutesairaus tai joutuisin keskeyttämään jostakin muusta syystä. Silti oli syötävä, jotta energia riittäisi. Aamupalan jälkeen lähdimme Lobucheen (4 950 m. Luften var tunn, det värkte i lungorna och jag var helt utmattad. Jag hade varit orolig att jag skulle drabbas av höjdsjuka eller tvingas avbryta av andra orsaker, men jag klarade det, vilket kändes väldigt stort! Vandringen i sin helhet var ett otroligt äventyr, men måste jag välja några höjdpunkter var det att: besöka den lilla staden Namche Bazaar, se jaktågen passera, nå Base Camp, nå toppen av Kala Pathar 5545 möh, se ståtliga Ama Dablam och uppleva den mäktiga naturen samt träffa många likasinnade. Mutta olin selvinnyt ja se tuntui todella mahtavalta! - Koko vaellus oli uskomaton seikkailu. - Idea Himalajan seikkailusta heräsi eräänä iltapäivänä, kun googlasin. (Kiitorata on vain 460 metriä ja se on rakennettu jyrkänteen ja kallioseinämän väliin.) - Vaellettuamme kahdeksan päivää vuoren rinnettä ylöspäin sherpamme herätttivät meidät aamuteelle. Tässä, jos missään kavereitten kannustavia sanoja kaivattiin. - Saavuttuamme Base Campiin ( 5 360 m.) olin jo vuodattaa pari kyyneltä
Hän omistaa Ruotsissa viisi varsovaa tammaa. - Jotkut hevosistani ovat vielä nuoria ja uransa alussa. Suomessa olen aina asunut kaupungissa mutta ulkomailla seitsemän vuotta asuessani olen asunut maaseudulla. Muuton jälkeen Timgren tietenkin osallistumaan tilan muuhunkin toimintaan, esimerkiksi lampaiden hoitoon. Westankärrissä on rajattomat mahdollisuudet, sanoo Timgren.. Sitä ennen hän oli viettänyt kesänsä Belgiassa hevostensa kanssa. I VM deltog Timgren med sin bästa häst, Vaillant. - Det var mitt första VM och jag är nöjd, med tanke på att det var svåra banor och höga höjder. Vi fick några fällningar, men gjorde bra banor. Förstås deltar Timgren varje år också i Helsinki International Horse show i Helsingfors. Det har hon gjort sedan hon var 15 år gammal och är nu 25. - Det är jätteroligt att hoppa framför hemmapublik! menar hon. hästar tillsammans, som jag sedan tävlar och så säljer vi dem vidare. NÄR DET BLIR byggstart för stall och manege är ännu inte klart. Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11 Filip Forss och Jessica Timgren kommer att flytta till Westankärr och så småningom ta över gården. Med de äldre hästarna, elva- och tolvåringarna, tävlar jag banor på 145-160 cm. Kuvassa kilpailuradalla. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK/PRIVAT Cecilia Karlsson i Base Campens tunna luft. Cecilia Karlsson Base Campin ohuessa ilmassa. Proffsryttare flyttar till Kimitoön . Timgrenin hevosista seitsemän asuu Suomessa. MM-kilpailuihin hän osallistui parhaalla hevosellaan, Vaillantilla. - Kilpailu oli ensimmäinen MM-kilpailuni ja olen tulokseeni tyytyväinen huomioiden, että radat olivat vaikeita ja esteet korkeita. Vi köper TEKSTI JA KUVA: EMILIA ÖRNMARK/YKSITYINEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ammattiratsastaja muuttaa Kemiönsaarelle . Hästsporten är min livsstil och därför är landsbygden ett naturligt val för mig, säger Timgren, som nu bor i Esbo, där hennes föräldrar har ett stall. FÖRUTOM ATT TÄVL A bå- de nationellt och internationellt i banhoppning, sysslar Timgren med hästförsäljning, träning av andras hästar och så håller hon ridlektioner. Hevosurheilu on elintapani ja siksi maaseutu on minulle luonnollinen valinta, tällä hetkellä Espoossa asuva Timgren kertoo. Hänen vanhemmillaan on Espoossa talli. SEN OHELL A , että Timgren kilpailee sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla, hän harjoittaa hevoskauppaa, valmentaa muiden hevosia ja antaa ratsastustunteja. Pudotimme muutaman puomin, radat onnistuivat muuten hyvin. Timgren osallistuu tietenkin vuosittain Helsinki International Horse show:hin. Niillä kilpailen metrin korkuisilla esteillä. Till Westankärr gård på Kimitoön beviljades nyligen bygglov för stall och manege på nästan 2 000 kvadratmeter. Med dem tävlar jag banor på höjden en meter. Näin aina 15-vuotiaasta. Jag har alltid bott i stan i Finland, men de sju år jag bott utomlands har jag bott på landsbygden. Sen jälkeen myymme ne edelleen. MILLOIN tallia ja meneesia ruvetaan rakentamaan ei vielä ole selvää. Här på tävlingsbanan. Jessica Timgrenille hevoset merkitsevät ammattia. Sju av Timgrens hästar bor i Finland, av vilka hon tävlar med fem. Niistä viisi on hänellä kilpailukäytössä. Toistaiseksi on vielä epäselvää, miltä kokonaisuus tulee näyttämään ja minkälaista hevostoimintaa siellä tullaan harjoittamaan. Nyt hän on 25. - On huippukivaa hypätä kotiyleisön edessä! EDIST YÄKSEEN hevosurhei- lussa Timgren on alituiseen etsimässä hevosia, myös valmennettaviksi ja kilpailuihin, sekä hakemassa sponsoreita. - Suurta sponsoria minulle ei vielä ole, mutta olen yhteistyössä erään investoijan kanssa. Hon kommer att flytta till Westankärr med sin lilla dotter Ronja och sin man Filip Forss, som ska ta över gården efter sina föräldrar. - Det känns helt okej att flytta till Kimitoön. Westankärrin kartano sai äskettäin lähes 2 000 neliön rakennusluvan tallille ja maneesille. Efter flytten får Timgren förstås också ta del av all annan verksamhet på gården, som t.ex. fårnäringen. - I Westankärr finns vilka möjligheter som helst! säger Timgren. FÖR AT T KUNNA avancera inom hästsporten är Timgren ständigt på jakt dels efter hästar att träna och tävla för andra och dels efter sponsorer. - Någon stor sponsor har jag inte än, men jag samarbetar med en investerare. Också höjder kring 130 cm tävlar jag i med några av hästarna, säger Timgren. Hon satsar alltså på de riktigt stora banorna, och deltog också i VM i Frankrike i september. Hän on muutttamassa Westankärriin yhdessä aviomiehensä Filip Forssin ja pienen Ronja-tyttärensä kanssa. I Sverige har hon ytterligare fem ston som ska föla. - Några av mina hästar är unga och i början av sin karriär. Innan det hade hon spenderat sommaren i Belgien med sina häs- tar. Exakt hur helheten ska se ut och vilken hästrelaterad verksamhet här ska bli är ännu oklart. I stallet ska i alla fall proffsryttaren Jessica Timgrens hästar bo. Ostamme yhdessä hevosia, joiden kanssa kilpailen. Talliin majoitetaan joka tapauksessa ammattiratsastaja Jessica Timgrenin hevoset. Jotkut hevoset ovat käytössä 130 cm esteradoilla, Timgren kertoo. Hän panostaa siis todella suuriin kilpailuihin ja osallistui myös Ranskan MM-kilpailuihin syyskuussa. Här bakom försäljningsståndet under gårdens julmarknad i helgen. Filip Forss ja Jessica Timgren muuttavat Westankärriin ja pikkuhiljaa ottavat tilan haltuunsa. Kuvassa myyntikojun takana kun tilalla järjestettiin joulumarkkinat viime pyhänä. För Jessica Timgren är hästarna ett yrke. Filip on ottamassa tilan haltuunsa vanhempien jäädessä eläkkeelle. - Kemiönsaarelle muutto tuntuu ihan hyvältä. Vanhempia hevosia, yksitoista- ja kaksistoistavuotiailla, kilpailen 145-160 cm esteradoilla
Niissä on silminnäkijän kertomus kymmeneltä vuodelta vieraalla mantereella. Kurssiin sisältyy henkilökohtainen haastattelu ja kaksi teho-opiskelupäivää. Sundell lisää, että kurssilais- ten ei tarvitse kuin saapua paikalle. - Tietokoneet löytyvät paikan päältä ja kurssilla tarjotaan kahvia ja kevyt lounas. Lisätietoja kurssista Ilmoituslehdessä tammikuun 8. Kummiyritysrenkaaseen osallistuminen on maksuton yrityksille ja järjestöille. Jos joku osa-aikainen haluaa sen ostaa, meille voi lähettää sähköpostia osoitteella kasnas.byalag@ gmail.com. Kylätoimikunnan ajatuksena on suomentaa kirja. TEKSTI JA KUVA: SAMYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN arbetsplats eller en arbetsprövningsplats för kursens alla femton deltagare. Yritykset pääsevät renkaan avulla helposti yhteyteen mahdollisiin uusiin työntekijöihin samalla kun suorittavat yhteisöllisen panostuksensa. Ne voivat myös liittyä renkaaseen ja lopettaa milloin haluavat. Lådorna med Kasnäsboken är framme i Kasnäs, konstaterar Anna-Lena Granlund-Blomfelt. Helpottunut ja onnellinen. Han var en av dem som medverkade i boken. K A SN Ä SBOK EN bygger på över sjuttio intervjuer som Clara Henriksdotter Puranen gjort under tre års tid. Jag har fått ta del av hans dagböcker och brev från den tiden, som genom en klar ögonvittnesskildring berättar om de tio åren på den främmande kontinenten. Ekbom blev tvungen att lämna sin lilla familj i Kasnäs för att på andra sidan Atlanten arbeta ihop pengar. Työnhakijoille rengas antaa mahdollisuuden kokeilla, miltä tuntuu työskennellä uudella alalla. Kummiyritysrenkaalla ei ole virallista asemaa vaan sen tehtävänä on vain toimia yhdistävänä tekijänä nuorten tai alansa vaihtavien ihmisten ja yrityksien välillä.. Anna-Lena suckar av lättnad när hon håller boken i sin hand. - Varken jag eller Clara vågade slappna av innan den nytryckta boken verkligen var framme i Kasnäs. Hän ehti osallistua kir- jan tekemiseen. K A S N Ä S I N kirja perustuu Purasen kolmen vuoden ajan tekemään yli 70 haastatteluun. Kertomuksille annetaan tilaa ja ne kuvaavat aikoja ja ajatuksia - varsinkin naisten ja lasten näkökulmasta. Mitkä kertomukset ovat jääneet muita enemmän mieleesi? - Useatkin, mutta erikoisen hyvin muistan Marta Helena Flinckin dokumentointi tätinsä aviomiehen, Julius Ekbomin TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Tio företag med i fadderföretagsring . päivinä. ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Kasnäsboken är skriven av Clara Henriksdotter Puranen. Kasnäs byalag ut med Kasnäsboken Clara Henriksdotter Puranen on laatinut kirjan. Lättnad och lycka. Syko -hankkeen vetäjänä hän järjestää yhdessä Luotsaamon kanssa työnhaun tehokurssin. - Kurssin kunnianhimoisena päämääränä on löytää työpaikka tai työkokeilupaikka kurssin kaikille viidelletoista osallistujalle. Kuten usein suurten projektien suhteen viimeinen jakso ennen kirjan valmistumista oli kaikista intensiivisin. Det kostar inget för företag och organisationer att delta i fadderföretagsringen, likaledes kan de börja och sluta i ringen när de vill. pnä julkaistavassa ilmoituksessa. Kummiyritysrengas yhdistää . Jatkamme materiaalin keräämistä myöskin kirjan ilmestyttyä, Anna-Lena kertoo. KIR JA on myynnissä Kasnä- sin Saaristokylpylässä, Sinisimpukassa, Viikinkikeskuksessa, Sagalundissa, Classic Guldissa, Paperipuodissa sekä Stigs Kontor och Foto -liikkessä. Som sig bör i slutet av ett stort projekt var de sista metrarna före mål de allra intensivaste. Kasnäsin asukkaat ja muut ovat voineet säilöä kuviaan ja tekstejään siihen. - Tietokanta on toiminut yli odotusten. Nu när den äntligen och handgripligen är här känner jag mig rörd och tacksam mot min hemby, säger Anna-Lena. Speciellt glad är hon för att författaren och byalaget hunnit samla in muntlig information som inom ett decennium eller två går i graven. - På söndag var det jordfästning för en av Kasnäs äldsta invånare. I Åbo går den att köpa i Luckan. - Vi har inte hunnit tänka så mycket på marknadsföring och distribution utanför ön ännu, så om någon som vintertid bor annanstans vill ha den är det lättast att mejla oss på kasnas.byalag@gmail.com. Byalaget har för avsikt att översätta boken till finska. TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kasnäsin kylätoimikunta julkaisi kirjan . Hon lämnar rum för berättelserna och låter dem skildra tider och tankar ? företrädesvis ur kvinnors och barns perspektiv. Hon ber alla intresserade arbetssökande att ta kontakt. - Det är bara att mejla eller höra av sig så fixar jag resten, säger hon. SUNDELLS ROLL SOM för- enande länk mellan arbetssökande och arbetsplatser blir än mer aktuell den 26-29 januari, när hon - eller egentligen Syko-projektet hon arbetar för tillsammans med Luotsaamo ordnar en intensivkurs i arbetssökning. - Den ambitiösa målsättningen med kursen är att hitta en muutosta Amerikkaan vuonna 1909. För de arbetssökande ger ringen en möjlighet att under en kortare tid pröva hur det är att arbeta i en annan bransch. Fadderföretagsringen har ingen officiell status, utan ska endast koppla samman unga och branschbytare med företagen. Kymmenen kummiyritystä kummiyritysrenkaassa . Lähetänkin monta lämmintä ajatusta ja kiitokset niin Juliukselle kuin Martallekin. 276 SIVUISEN kirjan materi- aali on osittain koottu perintei- sesti haastattelemalla ja ihmisten lainaamin kuvin, osittain tietokannan kautta. Lisäksi se lienee myynnissä Söderlångvikissa. Kasnäsin kylätoimikunnan puheenjohtaja Anna-Lena Granlund-Blomfelt on yhdessä kirjan kirjoittajan, Clara Henriksdotter Purasen ja joidenkin muiden kanssa kolmen vuoden ajan työstänyt Kasnäsista kertovaa kirjaa. Nu när det gått drygt sex veckor räknar Sundell upp tio organisationer som anmält sitt intresse. De tio som ställer upp är Sagalunds hembygdsmusem, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Zas Data, Andelslaget Lalla Vinde, Varuhus Wahlsten, M. ett jordnära projekt som ger möjlighet åt arbetssökande att pröva på ett nytt yrke. Turussa se löytyy Luckanista. - Emme vielä ole ehtineet ajatella saaren ulkopuolista markkinointia ja jakelua. Jag sänder många varma tankar och tack till både Julius och Marta. MATERIALET TILL DEN 276 långa boken har delvis samlats in på traditionellt vis genom intervjuer och insänt bildmaterial, samt delvis med hjälp av en databas i vilken Kasnäsbor och andra kunnat spara sitt bildmaterial och sina texter. - Databasen har funkat över all förväntan. För företagen innebär ringen ett enkelt sätt att få kontakt med möjliga framtida arbetstagare . Vi fortsätter att samla in material även nu efter att boken utkommit, säger Anna-Lena. K ASNÄSBOKEN FINNS till salu i Kasnäs Skärgårdsbad, Blåmusslan, Vikingacentret, Sagalund, Classic Guld, Pappersboden och i Stigs kontor och foto. Dessutom torde den finnas i Söderlångvik också. Sundell, K-Market Rosmarin, Restaurant Port Side, Tom Ek och Blomstertjänst Tiarella. - Tio företag från Kimitoön på sex veckor är ett fint resultat, och ännu fler ryms det med! säger Sundell. För hennes del innebär det goda resultatet att hon nu ska ta i tu med att aktivt placera arbetssökande på rätt arbetsprövningsplatser. På frågan om vilken av berättelserna som bäst etsat sig in i hennes minne svarar hon såhär: - Många av de skildringar jag fått ta del av är sådana, men speciellt väl kommer jag ihåg Marta Helena Flincks dokumentation om sin mosters mans, Julius Ekboms, emigration till Amerika 1909. I kursen ingår en individuell intervju och två intensivstudiedagar. Sundell tillägger att det enda kursdeltagaren behöver ha med sig är sig själv. - Datorer finns på ort och ställe, och kaffe och lätt lunch ingår, säger hon. Närmare information om kursen finns i annonsen i det Annonsblad som utkommer den 8 januari. Fadderföretagsringen förenar . samtidigt som man gör en samhällelig insats. Sysselsättningskoordinator Jessica Sundell sökte i slutet av oktober frivilliga företag, föreningar och stiftelser som är intresserade av att delta i en fadderföretagsring . A nna-Lena Granlund-Blomfelt, ordförande för Kasnäs byalag, är en av dem som tillsammans med författaren Clara Henriksdotter Puranen arbetat med Kasnäsboken i tre års tid. Laatikot, joissa Kasnäsin kirja, ovat saapuneet, toteaa AnnaLena Granlund-Blomfelt. . Ekbom joutui jättämään pienen perheensä Kasnäsiin hankkiakseen rahaa Atlantin toisella puolella. Nyt, kun kuusi viikkoa on kulunut, Sundell kertoo kymmenen järjestön ilmoittaneen kiinnostuksestaan. Ne ovat Sagalundin museo, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Zas Data, Lalla Vinde -osuuskunta, Tavaratalo Wahlsten, M. Sundell, K-Market Rosmarin, Ravintola Port Side, Tom Ek sekä kukkakauppa Tiarella. - Tulos on hieno ja lisää kummiyrityksiä mahtuu mukaan! Sundell toteaa. Nyt hän alkaa aktiivisesti suunnitella työnhakijoiden sijoittamista heille sopivaan työkokeilupaikkaan. - Ottakaa yhteyttä niin huolehdin jatkosta, hän sanoo. SUNDELLIN tehtävä työnha- kijoiden ja työnantajien välisenä yhteyshenkilönä muuttuu entistäkin tärkeämmäksi tammikuun 26.-29. Tunnen kiitollisuutta kotikylääni kohtaan, Anna-Lena sanoo. Hän iloitsee etenkin siitä, että kylätoimikunta ja kirjoittaja ehtivät kerätä suullista tietoa, jota vuosikymmenen parin kuluttua ei enää olisi kuultavissa. - Sunnuntaina haudattiin eräs kylän vanhimmista asukkaista. Olen lukenut hänen päiväkirjojaan ja kirjeitään. Anna-Lena huokaisee helpotuksesta kun valmis kirja on hänen kädessään. - Emme kumpikaan, Clara enkä minäkään uskaltanut rentoutua ennen kuin uunivalmis kirja todella saapui Kasnäsiin. Nyt, kun se lopulta on fyysisesti olemassa, olen liikuttunut. Työllistämiskoordinaattori Jessica Sundell etsi lokakuun lopussa vapaaehtoisyrityksiä, yhdistyksiä ja säätiöitä, jotka olisivat kiinnostuneita liittymään kummiyritysrenkaaseen. Hanke on maanläheinen, ja antaa työttömille työnhakijoille mahdollisuuden kokeilla uutta ammattia
Vi kunde arrangera talkon, samla sponsorer och dessutom har vi sådana i föreningen som är insatta i hur man ansöker om pengar via olika kanaler, säger Jonna. De tycker inte att här nödvändigtvis måste finnas en miniarena, som vid Västanfjärds och Dalsbruks skola, utan redskap så långt pengarna räcker. Gården används främst av eleverna vid Kemiönsaaren Keskuskoulu, men kunde enligt Jonna och Terhi allt mer bli en träffpunkt för de finsk- och svenskspråkiga skolbarnen, om den gjordes mer attraktiv. TEKSTI JA KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Toivoa Kemiön koulupihan elävöittämisestä . Skolorna och TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Suunnitelma olemassa jo 2007 idrottsföreningar skulle kunna hjälpa till. Koulukeskuksen piha kunnostettiin vuonna 2009, mutta jo kaksi vuotta tätä ennen laadittiin suunnitelma myös hiekka- ja tenniskentän mahdollisesta käytöstä. Bakom/takana Terhi Heimo och Jonna Lappalainen. . Nu har den kanske blivit litet bortglömd. Kemiön Koulukeskuksen kupeella oli vielä 80-luvulla hieno tenniskenttä. Suuret investoinnit eivät tule kysymykseen. Men visst vore det på tiden att få planen i skick, så att den kunde användas under raster och under gymnastiklektionerna, säger kommunens fritidschef Bosse Ahlgren. Bildningschef Mats Johansson berättar att man på höstkanten, med initiativ från föräldraföreningen, bollade lite idéer kring det aktuella området. - Idéer finns, men än så länge inga planer. Skolcentrets gårdsplan piffades upp 2009, men redan två år innan det gjordes en plan även för hur sand- och tennisplanen kunde användas. Voisimme järjestää talkoita, kerätä sponsoreita ja lisäksi yhdistykseen kuuluvat ihmisiä, jotka tietävät mistä rahaa voisi anoa, Jonna sanoo. Välttämättä pihalle ei tarvittaisi miniareenaa kuten Västanfjärdissä ja Taalintehtaalla kunhan saataisiin varusteita käytettävissä olevien varojen puitteissa. Pihaa käyttävät varsinkin Keskuskoulun oppilaat mutta Jonnan ja Terhin mukaan pihasta voisi yhä enemmän kehittyä suomen- ja ruotsinkielisten koululaisten kohtaamispaikka jos siitä tehtäisiin mukavampi. . Ensisijaisesti olisi kyllä panostettava vanhaan tenniskenttään. Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vid Skolcentret finn en stor sandplan och en tennisplan (Innanför staketet till höger), som bl.a. föräldraföreningen tycker att kunde piggas upp för att locka till att röra på sig. 13 TEXT: EMILIA ÖRNMARK Plan fanns redan 2007 Koulukeskuksella on suuri hiekkakenttä sekä tenniskenttä (aidan takana oikealla). Att göra något av sandplanen kunde sedan bli nästa steg. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK Hopp om mer aktivitet på Kimitoskolgård . Men om vi fick grönt ljus från kommunen skulle vi börja jobba för detta. Suunnitelman mukaan alue jaettaisiin kolmeen urheilukenttään: areenaan, joka pohjustettaisiin siten, että sitä voitaisiin käyttää koripallo-, tennis- ja sulkapallopeliin, keskelle salibandylle ja tennikselle tarkoitettu aidattu kenttä sekä keinonurmikenttä futsalille ja tennikselle. Kun koulupiha kunnostettiin siihen asennettiin muun muassa kivetys, sisäpihat kunnostettiin ja opettajille tehtiin parkkipaikka. Därför ser vi gärna att skolgården skulle förses med utrustning som skulle locka till aktivitet, säger Jonna Lappalainen, ordförande för Keskuskoulus föräldraförening. En motion om detta lämna- des in under förra fullmäktigemötet, av Fri Samverkans Sami Lappalainen. Alldeles intill tennisplanen finns en stor och ödslig sandplan, som är en del av det utrymme skolbarnen får röra sig på under rasterna. Tenniskenttä on edelleen olemassa mutta nykyään se on aika ränsistynyt. Aivan sen vieressä on suuri ja autio hiekkakenttä, joka kuuluu koululaisten välitunneillä käytössä olevaan ulkotilaan. Joskus siellä pelataan jalkapalloa välitunneilla, mutta talvisaikaan kenttä jäätyy osittain eikä sitä ole mukava käyttää. Tänä päivänä pieni tyttöryhmä juttelee keskellä kenttää, mutta loput ulkona olevista oppilaista liikkuu toisessa osassa koulupihaa, johon joitakin vuosia sitten (vuonna 2007) asennettiin kiipeilytelineitä ja keinuja. - Hiekkakenttää käytetään voimistelutunneilla ja ala-asteen oppilaat viettävät siellä välitunteja. Voimistelutunneilla voimme myös käyttää Amospuistoa, murtta välitunti ei riitä sinne kävelemiseen, kertoo voimistelu- ja luokanopettaja Terhi Heino. Tenniskenttää ei ole käytetty kymmeneen vuoteen, sinä aikana kun hän on työskennellyt Kemiönsaaren Keskuskoulussa. - Olemme huomanneet, että oppilaat nykyään harrastavat elektroniikkaa sen asemesta, että he liikkuisivat välitunnilla. Siksi olisimme mielissämme, jos koulupihalle saataisiin liikkumaan houkuttelevia varusteita, Keskuskoulun vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja Jonna Lappalainen sanoo. Viime valtuustokokoukselle Sami Lappalainen (VY) jätti asiasta aloitteen. Emme saa käyttää tenniskenttää koska se on niin huonossa kunnossa. Lisäksi sinne asennettiin kiipeily- ja keinutelineet. - Kaikki tämä tuli niin kalliiksi, että suunnitelmaa ei toteutettu kokonaisuudessan. Johansson poängterar att en hel del pengar har satts på att fixa till skolgårdar på Kimitoön (Dalsbruks skola, Västanfjärds skola, Amospakens skola och också Skolcentret), så några stora investeringar blir det inte tal om. Först i tur skulle dock den gamla tennisplanen vara. Sen jälkeen hiekkakentälle voitaisiin tehdä parannuksia. För några år sedan fixades Skolcentrets gård, bl.a. En fin tennisplan fanns det invid Skolcentret i Kimito på 80-talet. Melko pian ränsistynyt tenniskenttä voisi saada uuden päällysteen. Under gymnastiktimmarna kan vi använda oss av Amosparken, men under en rast hinner eleverna inte ta sig dit, säger gymnastik- och klasslärare Terhi Heimo. Under de tio år hon jobbat vid Kemiönsaaren Keskuskoulu har tennisplanen inte varit i användning. - Vi har lagt märke till att eleverna i dag använder en hel del elektroniska apparater, istället för att röra på sig. En plan behövs, liksom några tiotusentals euro i en ny investeringsbudget. Mikäli kunta antaisi vihreää valoa voisimme alkaa toimia asian puolesta. Nyt suunnitelma on ehkä jäänyt unhoon. Toki nyt olisi aika kunnostaa koko kenttä jotta sitä voitaisiin hyödyntää välitunneilla ja voimistelutuntien aikana, sanoo kunnan vapaa-ajan johtaja Bosse Ahlgren. Sivistystoimen johtaja Mats Johansson kertoo, että vanhempainyhdistyksen aloitteesta jo syksyllä käytiin keskusteluja alueesta. - Ideoita on, mutta toistaiseksi ei suunnitelmia. En tennisplan finns fortfarande på samma plats, men snarare än fin är den numera ordentligt förfallen. Sen ovat allekirjoittaneet vanhempainyhdistys ja koulun rehtori Ari Rintanen, Kimitonejdens skolan rehtori Britt-Marie Norrbacka sekä Kimitoöns gymnasiumin rehtori Ben Johansson. Aloite on siirtynyt kunnahallitukselle joka toimittaa sen edelleen asianomaiselle elimelle valmisteltavaksi. VA N H E M PA I N Y H D I S T Y S on keskustellut asiasta opettajien kanssa ja Jonnan mukaan he ovat suhtautuneet myönteisesti koulupihan mahdolliseen parantamiseen. - Mutta rahat puuttuvat. Enligt den skulle området delas in i tre idrottsplaner: En arena med underlag lämpat för korgboll, tennis och badminton, en inhägnad i mitten för innebandy och tennis och en konstgräsbeklädd inhägnad för futsal och tennis. Då skolgården förbättrades sattes bl.a. Koulut ja urheiluseurat voisivat auttaa. Suunnitelma on kuitenkin tarpeen kuten myös muutamia kymmeniä tuhansia euroja uuteen investointibudjettiin. Johansson korostaa, että saarella on käytetty melko lailla varoja koulupihojen kunnostamiseen (Dalsbruks skola, Västanfjärds skola, Amosparkens skola ja myöskin Koulukeskus). Ibland spelas här fotboll på rasterna, men vintertid brukar planen delvis frysa till is och bli mer eller mindre oanvändbar. Denna dag står en liten klunga flickor mitt på planen och pratar, men resten av de elever som är utomhus håller till längre upp på skolgården, som för några år sedan (2007) förseddes med klätterställningar och gungor. - Sandplanen används under gymnastiklektioner och av låg- stadiebarnen under rasterna. Tennisplanen får vi inte använda, eftersom den är i så dåligt skick. stenläggningar, innergårdarna fixades i skick och så byggde man lärarparkeringen. Dessutom byggdes klätter- och gungställningar. - Dessa åtgärder blev så dyra att resten av planen då inte blev av. Den har även Keskuskoulus föräldraförening skrivit under, liksom skolans rektor Ari Rintanen, Kimitonejdens skolas rektor Britt-Mari Norrbacka och Ben Johansson, rektor för Kimitoöns gymnasium. Motionen går via kommunstyrelsen, till lämpligt organ för beredning. FÖ R Ä L D R A FÖ REN I NG EN har också diskuterat saken med lärare, och de har enligt Jonna varit positivt inställda till en eventuell förbättring av skolgården. - Det är pengarna som saknas. Muun muassa vanhempainyhdistyksen mielestä kenttää voitaisiin piristää jotta oppilaat saataisiin liikkumaan. Fjärdeklassister från Kemiönsaaren Keskuskoulu vid stängslet till den förfallna tennisplanen: Keskuskoulun nejäsluokkalaisia ränsistyneen tenniskentän aidalla: Jere Ruutikainen, Verneri Kaivola, Elina Koskinen, Aarni Kaivola, Aurora Lönnqvist, Emilia Koskinen och Emmi Lindgren. Mielestämme kentälle voitaisiin asentaa sellainen alusta, joka soveltuisi useimmille urheilu- ja liikuntalajeille sen sijaan, että kunnostaisimme kenttä määrätylle urheilulajille. Johanssonin mukaan asia ei kuitenkaan ole jäänyt kokonaan unhoon. fick gården då gungor och klätterställningar. Muutamia vuosia sitten Koulukeskuksen pihaan asennettiin keinut ja kiipeilytelineet.. Vi tänkte oss att man här kunde ha något underlag som lämpar sig för många olika slag av idrott och motion, istället för att låsa planens användningsändamål för någon speciell idrottsgren. Enligt Johansson har ärendet inte somnat in, utan relativt snart kunde ett nytt underlag för det som nu är förfallen tennisplan vara verklighet
02 424 765 Salong Style Tandläkare GALINA Lönnroth Harmanen . Dalsbruk F:ma . Damfrisering Kasnäsudden CARITA Salmonfarm KIMITO BILSKOLA KB . ANNONSBLADET 14 ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 En Fridfull Jul och Et tillönskas våra Toivotamme arvoisi Rauhallista Joulua ja Onn F:ma - T:mi Tom Korsström Köp- och säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Pattes Pensionat Salon Synnöve Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista Nanne Lindström Dragsfjärd Barberare . BROMAN Damfrisering Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Holmbergs Four C Bokföringsbyrå - Tilitoimisto Kimito - Kemiö Larry Sandberg Dr. Kemiö Dam- och herrfrisering Parturi-kampaamo Evelinas UO HU ON SH N US IIU E E H H Torolf o. 0400 732 124 Raino o. 39, Kemiö Kimito Färg- och Biltillbehör Kemiön Väri- ja Autotarvike Damfrisering . Kampaamo MARINA Petra & Marina Frissa ~ Kampaamo F:ma Gisela Heinonen . T:mi VAHLBERG Kimito . Kemiö MINNA Kimito . 040-530 3778 040 596 2488 Hammaslääkäri D-K Control Oy Ab Lillis Yoga o. massage Fma Lenita Ginström Sofia Röblom Holmbergs Fisk Servicestation - Huoltoasema K. Kemiö DORITA Kampaamo - parturi Kimito . 420 742 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling KEMIÖN AUTOKOULU KY . Kemiö Dam- och herrfrisering Parturi-Kampaamo Nora o. Benita LAAKSONEN Gullkrona JORE KORV Kimito . Kemiö Kimito Åbolands hantverk r.f. Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt MBK Städservice T allbo rädgård Åkers Handelsträdgård Dam- och herrfrisering Kimito Kvarn Kemiön Mylly Gustafsson DALENA Taalintehdas . Fredrik Kirppis KÄPY Vretant. Kampaamo Kimito . Viola Kött - Liha Eriksson Parturi . of chiropractic
0400 693 957 TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom TAXI Ab Karlssons Bil Louhinta ja maansiirto VÄSTANFJÄRD F:ma Rosala Taxi J . 040-864 9961 Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito - Kemiö VVS LVI SANVATEK ABOY Byggnadsfirma Poseidon palvelut Oy B-G Holmström Ab WestService K Söderström Ab Lönnroths Bygg Ab Niklas Lönnroth F:ma Ronny Holmström VVS Sundell Ab Tuomo Torkkeli Tom Ek Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bengt Sandell Trafikidkare . ja M. Launokorpi Kimito - Kemiö www.lindroostransport.fi GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU Kimito - Kemiö. Sundell Högmo TAXI Suominen Kimito - Kemiö Dalsbruk Bo-Magnus Holmström Kimito - Kemiö Taxi Björkdahl Oles Bilverkstad ANTTIS TAXI TAXI Kim Gustafsson Ari Hellsberg Kimito Jana & Antti TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Dalsbruk - Taalintehdas Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Byggnadsställningsuthyrning Rakennustelinevuokraus Martins Båthall Rosala Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija TAXI Börje & Stina Uggeldal Kimito - Kemiö Taxi Sahlgren Dalsbruk - Taalintehdas Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Trans Lindroos Ab Oy Hans Fabiansson Sjöbloms Byggtjänst Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Liikennöitsijä Rörinstallationer Putkiasennukset Stefan Ekblad Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema TAXI Bengt Friberg Påvalsby . Heikkinen F:ma Jörgen Ekblad Rakennusliike Fabbes VVS Johan Fabiansson . KEMIÖN SÄHKÖ Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy www.elverkstan.? Rosala TAXI P-E Sandborg F:ma T:mi M. ANNONSBLADET Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 ILMOITUSLEHTI 15 tt gott Nytt År 2015! ärade kunder! ille asiakkaillemme nellista Uutta Vuotta 2015! K E S KIMITO EL
Sekä Kemiön että Dragsfjärdin kirkot olivat miltei täynnä lauantaina, kun Lucianeidot kruunattiin. ANNONSBLADET 16 ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Luciakröningar trotsade regn och rusk . Kemiön Lucia on Jennifer Launokorpi ja Dragsfjärdin Frida Sjöblom. Kemiön Lucia matkasi hevosella kirkolta Wrethallaan, jossa perinteinen lastenjuhla järjestettiin. Frida puolestaan pääsi autokyydillä Furulundissa järjestettävään juhlaan. Leuto sää ja lumen puute ei estänyt lapsiperheitä osallistumasta Lucianpäivän viettoon ja Luciat seuralaisineen olivat yhtä iloisia kuin lapsetkin. Jennifer Launokorpi. Frida Sjöblom. Lucia och tärnorna i Kimito kyrka. Lucia seuralaisineen Kemiön kirkossa. Luciakronan tänds. Lucian kynttilät sytytetään. Lucia tågar in i Dragsfjärds kyrka. Lucia saapuu Dragsfjärdin kirkkoon.. och även i själva luciatågen var stämningen på topp. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kurja ilma ei haitannut Lucianpäivän viettoa . Både Kimito och Dragsfjärds kyrka var närapå fullsatta när lucia kröntes på lördag. Det var Jennifer Launokorpi som var lucia i Kimito och Frida Sjöblom som var lucia i Dragsfjärd. Kimito lucia åkte hästdragen vagn i en kortege från kyrkan till Wrethalla där de egentliga festligheterna ägde rum, medan Dragsfjärds lucia åkte bil till Furulund. Det töiga vädret och avsaknaden av snö hindrade inte barnfamiljer och andra intresserade från att delta
Peuran- ja hirvenlihaa myytiin muun riistan ohella ulkona ja sisällä myynnissä oli Westankärrin lammastuotteita. I Gamla Verkstaden arrangerade Dalsbruks byalag julmarknad även detta år. Ett femtiotal försäljare var på plats. Markkinat painottuivat lähiruokaan. Den goda menyn byggde på gårdens egna produkter. Westankärr gård ordnade i år julmarknad för första gången. Det finns definitvt en marknadsnisch för en sådan här julmarknad på Kimitoön. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI Westankärrin joulumarkkinoita vietettiin sisätiloissa . Marknaden arrangerades inomhus i den f.d. ANNONSBLADET Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 ILMOITUSLEHTI 17 TEXT OCH FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Westankärrs julmarknad ordnades inomhus . Paikalla oli viitisenkymmentä myyjää. Dragsfjärdin Lucia-neito vieraili, Baltic Gospel Singers lauloi ja Ruukinteatterikin osallistui markkinoitten ohjelmaan. foto/kuva: camilla Moberg. Westankärrin kartanossa pidettiin ensimmäistä kertaa joulumarkkinat. Markkinat pidettiin sisätiloissa, tapahtumia varten remontoidussa navetassa. Dog Point toi joulua myös eläimille. Fårnäringen har utvecklats till en viktig del av gårdens ekonomi. Man har riktat in sig på att producera naturbeteskött. För musikunderhållningen svarade Ingrid Holm, Tiina Puranen gladde barnen med dockteater och Kimitolucia kom på besök. Purasen nukketeatteri sai lapsetkin viihtymään markkinoilla. På marknaden såldes främst närmat. Muista joulumarkkinoista Westankärrin erotti selkeästi ruokailu, käynnit lampolassa sekä mahdollisuus hakea oma joulukuusi kartanon metsästä. I programväg bjöds det bl.a. Taalintehtaan kylätoimikunta järjesti tänäkin vuonna joulumarkkinat Vanhalla Verstaalla. Lampaiden kasvatus on noussut suureksi osaksi kartanon toimintaa. Se on erikoistunut luonnonlaidun karitsanlihan tuotantoon. på besök av Dragsfjärds Lucia, kören Baltic Gospel singers och Bruksteatern. Joulumarkkinat Vanhalla Verstaalla . Laadukas markkinamenu oli tehty kartanon tuotteita hyödyntäen. Tällaisille joulumarkkinoille on selkeästi kysyntää Kemiönsaarella. KUVA/FOTO: CAMILLA MOBERG TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Julmarknad i Gamla Verkstaden . Lampola kiinnosti ja ostosten lisäksi Westankärrista haettiin elämyksiä. Utomhus kunde man handla vilt, hjort- och älgkött, inomhus Westankärrs lammprodukter. Dog Point gav också djuren jul. ladugården, som är renoverad till festlokal. Westankärrs julmarknad avvek från andra genom att den erbjöd möjlighet att inta en måltid, att man kunde besöka fårhuset och att besökarna kunde utse en julgran i gårdens skog. Fårhuset intresserade besökarna som vid sidan av att handla också var ute efter upplevelser. Esityksistä vastasi joululauluja laulava Ingrid Holm, Tiina Purasen nukketeatteri sekä Kemiönsaaren Lucia
Även om väggar och tak är de samma har stallet genomgått en komplett modernisering . med ett ljust och dessutom slitstarkt slutresultat. Enhetschef Tomas Björkroth är mycket belåten med utseendet och funktionerna. - Det här är lyckat! Nu känns det jättebra att kunna erbjuda uppdaterade utrymmen för våra 54 studerande vid hästutbildningarna, kommenterar han. Satsningen på stallet har gått loss på 350 000 euro, vilket bekostats av Konstsamfundet, Svenska Folkskolans Vänner, Jordfonden vid Svenska småbruk och egnahem och Agro Sydväst. Axxell har för sin del bidragit med planeringsarbete och pro- jektledning. EKONOMI OCH hållbar ut- veckling har varit den röda tråden i renoveringen. - Vi kunde ha rivit det ungefär 25 år gamla stallet och byggt ett nytt för ungefär det dubbla beloppet, men vi har hellre velat ta till vara det som går att använda och byta ut det som behövs. 18 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 FM i banhoppning och landets största hopptävling Jumping Kemiö ordnas efter varandra i juli 2015. Esteratsastuksen SM ?kisat ja maan suurin esteratsastuskilpailu Jumping Kemiö järjestetään heinäkuussa 2015. Mera hästrelaterat i sommar . Axxell jatkaa Brusabyn hevosprofiiliin panos- tamista parantamalla raviradan sisäpuolella olevaa derbykenttää. - Derbykentän tulee olla kunnossa heinäkuussa, kun täällä järjestetään esteratsastuksen SM -kisat ja heti sen jälkeen Jumping Kemiö -esteratsastuskilpailut, Tomas Björkroth Axxellin Brusabystä sanoo. Tapahtumat järjestetään toistensa perään kävijöitä ja järjestelyjä ajatellen. - Haluamme vastata derbyjen ja kilpailujen kasvavaan suosioon, hän sanoo. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Häststallet i Brusaby har renoverats för 350 000 euro. Brusabyn hevostallia on remontoitu 350 000 eurolla. Stallet har en egen sadelkammare. Tallilla on oma satulakamari. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Stark tro på hästlinje i Brusaby . Jag har ridit mycket, och har nog varit en hästflicka som yngre. Det har hållit utgifterna på mattan, samtidigt som vi följt principerna för vad som miljömässigt är hållbart, säger Björkroth. Tankesättet går igen i de tekniska lösningarna. - Enkla och robusta konstruktioner minskar på underhållet i framtiden. i samma del av byggnaden som nuförtiden inhyser sociala utrymmen, sadelkammare, ett ställe för skoning med mera. Hagman förbereder inför invigningens uppvisning. Både hästar och studerande Enhetschef Tomas Björkroth och Axxells rektor Lena Johansson under invigningsceremonin. Yksikönjohtaja Tomas Björkroth ja Axxellin rehtori Lena Johansson vihkivät tallin käyttöön. kommer hädanefter att hålla till i trivsammare och ändamålsenligare utrymmen i Axxells häststall i Brusaby. Gångarna är beklädda med lätt utbytbara trädgårdsplattor och uppvärmning- en sker med jordvärme, säger Peik Cygnel från Planeringsbyrå Cygnel, som svarat för planeringen. VAD utrymmesdisponeringen gäller har hästboxarna förstorats så att de uppfyller de nya bestämmelserna och så att de är trygga att använda för eleverna. - Ungefär 15 nya elever arbetar i stallet varje läsår, så det är viktigt att beakta säkerhet och ergonomi i stallet, säger hästlinjens lärare Anna Pajanen. Ett tvättutrymme för hästar är byggt i stallets ena ända . Därför känns det fint att se hur välplanerat stallet är, inte minst ur arbetarskyddsmässig synvinkel, säger hon. Johansson besöker Brusabyenheten några gånger per termin. - Då brukar jag gå jag till stallet om jag bara har tid för det. A X XELLS REKTOR Lena Johansson passar på att hälsa på hästen Mystic Brus, som Ingrid Önskar alla läsare en fridfull jul Toivottaa lukijoilleen rauhallista joulua. Det är tydligt att Johansson har hästvana från innan, något hon senare bekräftar i en intervju i på manegens läktare under uppvisningen. - Visst. Axxell fortsätter satsa på Brusabyenhetens hästprofil genom förbättringar av derbyplanen innanför travbanan. - Derbyplanen ska vara i skick till juli månad när vi är värdar för både FM i banhoppning och Jumping Kemiö, berättar Tomas Björkroth från Axxell Brusaby. Tanken är att de två evenemangen följer direkt på varandra, vilket torde falla hästfolket i smaken och göra arrangemangen lättare att genomföra. - Det finns ett stort intresse för derbys och tävlingar, vilket vi vill vara lyhörda för, säger han. Text och foto: Sam Cygnel Esteratsastuksen juhlaa kesällä . Bland annat är hästboxarna gjutna i betong och boxväggarna gjorda i slitstarkt kompositplast
Axxell osallistui projektin suunnitteluun ja työnjohtoon. TALOUSASIAT JA kestävä ke- hitys ovat olleet remontin punaisena lankana. - Olisimme voineet purkaa 25 vuotiaan tallimme, rakentaa uuden sen tilalle ja tuplata kustannuksemme. Johansson, joka taputtelee hevosta tottuneesti vahvistaa myöhemmin, että hänellä on läheinen suhde hevosiin. - Olen ratsastanut paljon, ja nuorena olin oikea hevostyttö. Tämän vuoksi on mukavaa nähdä kuinka hyvin talli on suunniteltu, eikä vähiten työturvallisuuden osalta, hän sanoo. Johansson vierailee Brusabyn yksikössä joitakin kertoja lukukaudessa. - Silloin käyn tallissa kunhan aikataulut antavat myöden. Avfallskärl Under julveckan skiljer sig tömningarna av avfallskärlen med 1 . Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 19 JULLOV PÅ KIMITOÖN JOULULOMA KEMIÖNSAARELLA Må / Ma 29.12.2014 REDSKAPSBANA/ TEMPPURATA kl(o) 10 - 11.30 Amosparkens skola/Amospuiston koulu kl(o) 13.30 - 15.00 i Brukshallen/Ruukinhalli Fr / Pe 2.1.2015 Bussresa till MESSILÄ slalombackar Linja-auto matka MESSILÄN rinteille. Start från Dalsbruk/ Lähtö Taalintehtaalta kl(o) 8.00 Mera info samt anmälning på: Lisää infoa ja ilmoittautuminen: www.kimitoon.fi Frågor / Kysymykset 050-344 6609 (Lenita Lundström) VÄLKOMMEN! TERVETULOA! FRITIDSENHETEN/ VAPAA-AJANYKSIKKÖ JULEN MEDFÖR ÄNDRINGAR I TÖMNINGARNA Ordning och reda i de nya utrymmena. Uusissa tiloissa vallitsee järjestys. Hästboxarnas väggar är gjorda i kompositplast. Hevosboksien seinät on tehty komposiittimuovista. TEKST JA KUVA: SAM CYGNEL Brusabyssä riittää uskoa hevosiin . hevosta, jota Ingrid Hagman valmistelee ennen vihkijäisten näytöstä. Katso uudet hinnat Rouskiksen nettisivuilta www.rouskis.fi tai soita 02 727 6806. Rouskis toivottaa kaikille asiakkailleen rauhallista joulua ja onnea vuodelle 2015! Tehtävänä puhtaampi ympäristö. Esi- merkiksi hevosboksit on valettu betonista ja niiden seinät rakennettu kulutusta kestävästä komposiittimuovista. ja 1.1. Hinnat muuttuvat 1.1.2015 Vuoden vaihteessa jäteastioiden tyhjennyshinnat muuttuvat. lopputuloksena valoisat ja kestävät sisätilat. Y k s i kö njoht aja To m a s Björkroth on hyvin tyytyväinen tallin ulkonäköön ja toimivuuteen. - Tässä on onnistuttu! Nyt tuntuu hyvältä tarjota päivitettyjä tiloja nykyisille ja uusille hevoslinjan opiskelijoille, hän kommentoi. Tällä hetkellä linjalla on 54 opiskelijaa. 350 000 euroa maksaneen remontin kustansi Konstsamfundet, Svenska Folkskolans Vänner, Jordfonden (joka on osa Svenska småbruk och egnahemiä) ja Agro Sydväst. Tallin seinät ja katto ovat samat kuten ennen, mutta kaikki muu on kokenut täydellisen muodonmuutoksen . samaan osaan rakennusta jossa muun muassa sosiaalitilat, satulaka- mari ja kengitystilat sijaitsevat. A X XELLIN REHTORI Lena Johansson käy tervehtimässä Mystic Brus . Halusimme kuitenkin säilyttää sen mikä vielä oli käyttökelpoista ja vaihtaa vain tarvittava. Käytävät on päällystetty helposti vaihdettavilla pihakivillä ja lämmitys hoidetaan maalämmöllä, Peik Cygnel projektin suunnittelusta vastanneesta Suunnittelutoimisto Cygnelistä sanoo. SISÄTILOJA ON muutettu niin, että hevosboksit vastaavat nykysäädöksiä ja niin että oppilaiden on turvallista käyttää niitä. - Tallissa työskentelee joka vuosi noin 15 uutta oppilasta, joten turvallisuusnäkökohdat ja ergonomia ovat meille tärkeitä, opettaja Anna Pajanen sanoo. Hevosille on rakennettu pesutilat tallin päätyyn . 3 dagar från den normala tömningsdagen. Nyårsdagen tidigarelägger eller senarelägger tömningarna med 1 vardag. Slamavskiljare och slutna tankar Slambrunnar töms inte under julens helgdagar 24?26.12. Kimitoöns avfallsstation Avfallsstationen är stängd 25.12 och 1.1. Priserna ändrar 1.1.2015 I årsskiftet ändrar avfallskärlens tömningspriser. Se de nya priserna på Rouskis webbsida www.rouskis.fi eller ring 02 727 6806. Rouskis önskar alla sina kunder en fridfull jul och ett gott nytt år 2015! JOULU TUO MUUTOKSIA TYHJENNYKSIIN Jäteastiat Jäteastioiden tyhjennykset vaihtelevat jouluviikolla 1 . Sekä hevoset että opiskelijat toimivat tästä lähtien viihtyisämmissä tiloissa Axxellin Brusabyn hevostallissa. 3 arkipäivää normaalista tyhjennyspäivästä. Uudenvuodenpäivä siirtää tyhjennykset 1 arkipäivän aikaisemmaksi tai myöhemmäksi. Sako- ja umpikaivot Lietekaivoja ei tyhjennetä joulun pyhinä 24.?26.12. Kemiönsaaren jäteasema Jäteasema on suljettu 25.12. Tämä linjaus on pitänyt kustannukset matalalla, ja samalla olemme päässeet ympäristön kannalta kestävämpään ratkaisuun, Björkroth sanoo. Samat periaatteet pätevät teknisissä ratkaisuissa ja niiden elinkaariajattelussa. - Yksinkertaiset ja vahvat rakenteet vähentävät huollon tarvetta tulevaisuudessa
Eniten jään kaipaamaan valokuvia vanhemmistani ja muista sukulaisista. Den materiella hjälpinsatsen koordineras via Bytesbörs/Kimitoön på Facebook. Carola tillsammans med sonen Patrik, som under de senaste dagarna även han haft en hel del att stå i med. Carola yhdessä poikansa Patrikin kanssa. He kuitenkin toteavat, että suuri osa palautteesta on myönteistä. - Yleisesti ottaen Kemiönsaaren kirjastoja pidetään myönteisinä, Eskola sanoo. Kirjastovirkailija Gunilla Ritkaew toteaa, että kirjastoihin kaivataan hiljaisia tiloja, jotka pitäisi merkata selvästi. - Taalintehtaan kirjastossa on hiljainen lukusali ja hiljaisia tiloja löytyy Villa Landen kirjaston yläkerrasta. Således går det ingen nöd på mig nu. - Mina släktingars, vänners och andra människors omtanke har varit stor och rörande och jag vill tacka dem alla för hjälpen. Den enkät som Kimitoöns bibliotek låtit göra om biblioteksanvändningen på ön är nu klar. Det är Cecilia Finnström och Emilia Eskola, som studerar vid Novia i Åbo, som gjort den. Eräs ystävällinen ihminen lahjoitti minulle kassillisen peruselintarvikkeita. Minulla ei ole tällä hetkellä hätää. - Sukulaiset, ystävät ja muutkin ihmiset ovat esittäneet suur- ta ja liikuttavaa huolta. Sekä hätäkeskus että ambulanssihenkilökunta puhuivat kanssani ruotsia joskin kieli ei ollut heidän äidinkieli; kaikki luonnistui hyvin. ANTSKOG on toiminut pit- kään kunnallispoliitikkona sekä kotiseutututkijana. På bilden Sari Kippilä som ?Fru Fortuna?, bibliotekarie Gunilla Ritkaew, Emilia Eskola, Cecilia Finnström och tf. Hastatteluista yli puolet eivät kelvanneet tutkimukselle. Opiskelijat ovat yhtä mieltä siitä, että hanke, johon kumpi- Dessutom ska vi skaffa mer litteratur på engelska hit och så ska det ordnas spelkvällar. OM BESÖK AR ANTALET i öns bibliotek säger tf. Både nödcentralen och ambulanspersonalen talade svenska med mig även om det inte var deras modersmål; allt gick så väl. ANTSKOG ÄR EN hängiven kommunalpolitiker och hembygdsforskare, och tyvärr strök hennes böcker, protokoll och annat skriftligt material med i eldsvådan. - De går förstås inte att ersätta, men jag tar det hela med ro. Nya böcker går att finna i många fall, och jag ska snart köpa en ny dator. kirjastojohtaja Eija Sjöblom. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK Bibbapersonal fick bra feedback i enkät . 260 henkilöä, heistä 141 elektronisesti. bibliotekschef Eija Sjöblom. Kyselyyn vastanneiden joukossa arvottiin iPad. Sen voitti Heidi Jägerskiöld. Sinne pääsee myös. Valitettavsti hänen kirjansa, pöytäkirjansa ja muu kirjallinen materiaali tuhoutuivat tulipalossa. - Asiakirjoja ei tietenkään voi korvata mutta suhtaudun asiaan rauhallisesti. Mikäli jollakin sattuisi olemaan sellaisia, TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bland dem som svarat på enkäten lottades en iPad ut. Kemiönsaaren kirjaston kyselytutkimus saaremmme kirjastojen käytöstä on valmistunut. Turun Novian opiskelijat Cecilia Finnström ja Emilia Eskola ovat suorittaneet tutkimuksen. Kysely on toimitettu elektronisesti saaren koko henkilökunnalle mutta he ovat myös haastatelleet eri puolella saarta asuvia kuntalaisia. Haluan kiittää kaikkia avusta. och en vänlig själ gav mig en kasse med basvaror man behöver i sitt köksskåp. Kirjoja löytyynee ja ostan kohta uuden tietokoneen. Hon hann inte rädda några av sina ägodelar. DE GODA NYHETERNA är att hon, som hon själv uttrycker det, ?blivit så förskräckligt väl omhändertagen. Enkäten har skickats elektroniskt till alla kommunens anställda, men dessutom har flickorna intervjuat folk runt om på Kimitoön. Antskogs telefon fungerar åter, men eftersom hon har mycket att stå i med den närmaste tiden önskar hon att man tar kontakt med henne per SMS eller mejl. Carola Antskogin omistama Källkullen Brokärrintiellä tuhoutui viime viikolla perustuksiaan myöten tulipalossa. Antskog selvisi, mutta joutui savumyrkytyksen vuoksi sairaalaan, josta pääsi pois jo onnettomuutta seuraavana päivänä. Tulipalossa tuhoutui hänen koko omaisuutensa. ANTSKOG itse on kiitollinen siitä, että hänestä on pidetty niin hyvää huolta onnettomuuden jälkeen. - Seurakunta ilmoitti, että pääsen asumaan diakonissan asuntoon Kemiön seurakuntakodin viereen, SPR ja Lions ovat antaneet minulle lahjakortit vaatteiden ostamiseen, ihmiset ovat järjestäneet minulle huonekaluja ja muutakin irtaimistoa muun muassa Vaihtopörssin ja Facebookin avulla. Men det skulle också vara viktigt att ungdomsavdelningen skulle vara mer synlig, så att det är tydligt att ungdomarna har sin egen plats här i biblioteket. Kirjaston henkilökunta sai hyvää . ANNONSBLADET 20 ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Carola Antskog: allt väl . Det var Carola Antskogs hus Källkullen på Brokärrsvägen som för en vecka sedan brann ner till grunden. Av intervjuerna var dock över hälften sådana som inte kunde användas. Flickorna är överens om att projektet, som de satt över hundra timmar var på, har varit givande och lärorikt. Ännu har inte bibliotekspersonalen hunnit bekanta sig så väldigt grundligt med enkätsvaren, men kan i alla fall konstatera att bibliotekspersonalen har fått en hel del positiv feedback. - Generellt är nog bilden av Kimitoöns bibliotek positiv, säger Eskola. Bibliotekarie Gunilla Ritkaew konstaterar, då hon bekantat sig med enkäten, att man i biblioteken har behov av tysta ställen och att de tydligare måste märkas ut. - I Dalsbruks bibliotek finns en tyst läsesal, medan tysta utrymmen i Villa Lande finns på övre våningen, dit man även kan ta sig med hiss, säger hon. Ritkaew menar att ungdomar var en målgrupp man inte nådde med denna enkät, men för dem har det arrangerats workshops om hur ungdomsavdelningen i Villa Lande kunde se ut. - Under året har vi fått ny teknik till ungdomsavdelningen. Antskog själv klarade sig med rökförgiftning och kunde lämna sjukhuset dagen efter tillbudet. Projektet finansierades av undervisningsministeriet. Med enkäten nåddes ca 260 personer, 141 av dem elektroniskt. Det har varit glädjande att få se hur väl våra nätverk här på Kimitoön fungerar. Även ambulanspersonalen och sjukhusvården får fulla poäng. - Vi har så bra vård i det här landet att jag inte har något att klaga på. Det jag saknar mest är fotografier på mina föräldrar och andra släktingar, så om någon råkar ha sådana skannar jag gärna in dem så jag får en kopia tagen åt mig själv. - Huset var försäkrat, så ekonomiskt är situationen okej. JUL KOMMER HON att fira tillsammans med dottern Anna och hennes familj på Åland. efter olyckan. - Församlingen meddelade mig att jag får bo i diakonissans bostad bredvid församlingshemmet i Kimito, både FRK och Lions har gett mig gåvokort som jag kunnat köpa kläder för, folk har ordnat möbler och annat lösöre åt mig via Bytesbörsen på Facebook och andra vägar . On ollut ilo huomata, miten hyvin verkostot täällä Kemiönsaarella toimivat. Antskog kehuu myöskin ambulanssihenkilökuntaa ja sairaalahoitoa. - Maassamme on niin laadukas sairaanhoito etten miten- kään voi valittaa. bibliotekschef Eija Sjöblom att det ligger under den nationella nivån, vilket är fallet för de festa tvåspråkiga bibliotek i Svenskfinland. Utbudet på två språk kan helt enkelt inte vara lika stort på två språk som på ett. - I dag köper folk böcker via nätet, de kanske inte vill sätta tid på att komma hit och leta fram något läsbart, tillägger Sjöblom. Emilia Eskola och Cecilia Finnström har gjort en kundenkät om biblioteken på Kimitoön. Emilia Eskola ja Cecilia Finnström suorittivat kyselytutkimuksen. kin käytti yli sata työtuntia, oli antoisa ja opettavainen. Toistaiseksi kirjaston henkilökunta ei ole ehtinyt syventyä tutkimustuloksiin. Kuvassa Sari Kippilä ?Fortuna -rouvana?, kirjastovirkailija Gunilla Ritkaew, Emilia Eskola, Cecilia Finnström sekä v.t. Den lyckliga var Heidi Jägerskiöld. Hanke on opetusministeriön rahoittama. Kysely tavoitti n. Onnettomuus on työllistänyt pojankin viime päivien aikana. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Carola Antskog: Kaikki hyvin
Tämä on imagokysymys, Laitinen korosti kertoen useita vihjeitöä, joista jotkut varmaan soveltuvat haja-asutusseudunkin käyttöön. LUENTOA seurannut keskus- telu koski kuitenkin pieniä yksityiskohtia, esimerkiksi, mitä apua talkoita suorittavat kuntalaiset voisivat odottaa kunnalta (työkaluja, paikka minne ei-toivottuja kasveja voitaisiin viedä) sekä kuuluisiko kunnan kustantaa Vihreää lippua tavoittavien koulujen osallistumismaksuja. Nummelin myönsi, ettei ole mikään helppo tehtävä vakuuttaa kunnan stressaantuneita virkamiehiä välittämään hiilidioksiidipäästöistä ja ilmastokysymyksestä ja sitoutumaan näihin asioihin tavallisen työnsä ohella. Kun valtuusto on hyväksynyt eko-ohjelman se on voimassa yhden valtuustokauden ajan.. Sisäjärvien pitkän aikavälin huolto-ohjelma olisi tarpeen. Carola Antskog oli palaamassa marttojen joulujuhlista n. Olisi tärkeää, että osasto olisi näyttävämpi; näin viestitettäisiin, että nuorilla on täällä oma paikkansa. Talo paloi perustuksiaan myöten. Kemiön Brinkkullan uudelle asuntoalueelle on tarkoitus kaavoittaa kortteli nollaenergiataloille. Antskog kertoo, että hänen puhelimensa toimii, mutta koska hän on lähiaikoina niin kiireinen, hän haluaa, että ihmiset mieluummin ottavat häneen yhteyttä tekstiviestein tai sähköpostitse. Käytännön apu koordinoidaan Facebookin Bytesbörs/Kimitoön kautta. ä palautetta hissillä, hän kertoo. Ritkaewin mielestä tällä kyselyllä ei tavoitettu nuoria. Nu uppdateras det. Det är en imagofråga, menade Laitinen och gav många tips av vilka somliga som också kan tillämpas i en glesbygdskommun. DISKUSSIONEN kom ändå mest att gälla små detaljer, t.ex. vad talkojobbande kommunbor kan vänta sig för hjälp av kommunen (redskap, dumpningsplats för oönskade intränglingsväxter) och huruvida kommunen borde stå för kostnaderna då skolor vill delta i Grön flagg-programmet. Nummelin erkände, att det inte är lätt att övertyga och engagera de stressade kommunala tjänstemännen att utöver sina vanliga arbetsuppgifter dessutom jobba för koldioxidneutralitet och klimatfrågan. När fullmäktige har godkänt det ekologiska programmet gäller det under en mandatperiod. TEKSTI JA KUVA: INGRID SANDMAN Kunnallista ekologiaa? . Jotkut kunnat ja kaupungithan ovat julistautuneet HINKU-ohjelmakunniksi (hiilineutraali kunta). Kemiönsaarella globaalista perspektiivistä sen enemmän välittämättä ehkä voitaisiin hyvällä tahdolla ja asiantuntijoitten avulla päästä kunnan vuoden 2020 tavoitteeseen: Paras miljöö ja kestävä kehitys. - Joskin voidaan pitää utopiana, että kuntamme hiilidioksidipäästöt voitaisiin kokonaan eli- minoida vuoteen 2030 mennessä, jo siihen pyrkiminen toimii hyvänä markkinoitiargumenttina. Olemme myös hankkimassa lisää englanninkielistä kirjallisuutta ja järjestämässä peli-iltoja. V.T. Källkullen brann ner natten till förra torsdagen. Hän meni sisälle ja hälytti 112 lankapuhelimellaan ja poistui sen jälkeen talosta. Fröjdbölen kansakoulu toimi talossa vuosina 1908-1967. Hon gick in och ringde 112 från sin fasta telefon och tog sig sedan tillbaka ut. Fröjdböle folkskola verkade i byggnaden 1908 . Kunnan omistamista kiinteistöistä jo 90 prosenttia lämmitetään uusiutuvilla polttoaineilla (hakkeella). - Uusitun ohjelman ei pidä olla niin radikaali, etteivät asukkaat lähde sitä kannattamaan, Heikkilä sanoi. Vastaisuudessa jätemääriä halutaan vähentää ja lajittelua edistää. Kommunen har med EU-bidrag ur regionalutvecklingsfonden utvecklat ett ekologiskt program. Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 21 Källkullen gammal folkskola . Viime viikon torstaina Källkullen tuhoutui tulipalossa. Informaatio, valistus ja asenteisiin vaikuttaminen alkaa jo päiväkodeissa, jatkuu kouluissa (Taalintehtaan koulun Vihreä lippu-työ toimii hyvänä esikuvana) ja voisi olla enemmän esillä kansalaisopiston ohjelmassa. KUTEN TIEDÄMME kemiön- saarelainen Ville Laitinen toimii Luontoliiton valtuuston puheenjohtajana. Nyt ohjelmaa ollaan päivittämässä. HINKU-programmet (hiilineutraali kunta). Lämnar man det globala perspektivet därhän kan man med hjälp av fackkunskap och god vilja kanske nå vår kommuns önskedröm för år 2020: Den bästa miljön och hållbar utveckling. - Även om det är en utopi att Kimitoöns koldioxidutsläpp vore helt eliminerade år 2030 så är strävan till detta ett bra marknadsföringsargument. Kaksikielinen tarjonta ei kerta kaikkiaan pysty olemaan yhtä kattavaa kuin yksikielinen. - Tänä päivänä moni ostaa kirjansa netistä. Hon beskrev kort vilka ekologiskt viktiga åtgärder kommunen har vidtagit: t.ex. Ehkä ei haluta käyttää aikaa kirjastossa asioimiseen, Sjöblom lisää. Ville Laitinen. Veronica Heikkilä. TEXT OCH FOTO: INGRID SANDMAN Ekologi i kommunal regi? . 21.15-aikaan. Työryhmä on uurastanut asian eteen koko vuoden. Kun ohjelma on hyväksytty, se antaa viranomaisille ja asukkaille vihjeitä siitä, miten kunta haluaa että ekologisia näkökantoja huomioidaan päätöksenteossa, sanoi tekninen päällikkö Lars Nummelin. Mutta edes paikalle kutsutun luennoitsijan, Ville Laitisen mukanaolo onnistunut houkuttelemaan paikalle kuin hyvin pienen kourallisen kuuntelijoita ja paikalla olevat edustivat kyllä pikemminkin ennestään ekoasioiden tulisieluja. VERONIC A HEIKKIL Ä toi- mii projektin johtajana. En långsiktig vårdplan för insjöarna behövs. Information, upplysning och attitydpåverkan börjar i dagis, fortsätter i skolorna (Taalintehtaan koulus Grön flagg-arbete är ett föredöme) och kunde aktivare ingå i medborgarinstitutets program. SOM BEKANT sitter Kimitoö- bon Ville Laitinen som ordförande för Luontoliittos fullmäktige. Han hade valt att berätta om vad man kan göra för att minska utsläppen av koldioxid i atmosfären (verkligt aktuell fråga tack vare klimatmötet i Lima!). Med exempel från andra orter i vårt land kunde han visa hur mycket lokala åtgärder kan minska på utsläppen. Carola Antskog kom hem från marthajulfest ungefär klockan 21.15 onsdag kväll och fann kraftig rökutveckling i huset, men inga lågor. Tämä on luonteenomaista useimpien suomenruotsalaisten alueiden kaksikielisten kirjastojen kohdalla. Jopa savupiippu jouduttiin purkamaan tulipalon jälkeisenä päivänä. skannaan mielelläni kuvia saadakseni itselleni kopioita. - Taloni oli vakuutettu, joten taloustilanne on kunnossa. JOULUN Antskog aikoo viet- tää Anna -tyttären perheen seurassa Ahvenanmaalla. Heikkilä kuvasi lyhykäisesti kunnan jo toteuttamia ekologisia tekoja: esim. uuden vedenottamon avaamisen (Skinnarvik), uuden vesi- ja viemäriverkoston rakentamisen, lietekuljetusten järjestämisen, sekä selvitys paikallisten tuotteiden ostamisesta. Hän huomasi, että talossa oli paljon savua, mutta liekkejä ei näkynyt. Hän on myös laatinut uudistetun ohjelmaluonnoksen. 90 procent av de kommunägda fastigheterna värms med förnyelsebart bränsle (flisverk). - Det förnyade programmet ska inte vara så radikalt att det inte vinner förståelse bland invånarna, sade Heikkilä. Framgent ska avfallsmängderna minskas, sorteringen öka och slamhanteringen centraliseras. 1967. Inget alls återstår av huset, till och med skorstenen revs ner dagen efter branden. Källkullen entinen kansakoulu . KIRJASTOJOHTAJA Ei- ja Sjöblom kertoo, että kirjastoa käytetään maamme keskiarvoa vähemmän. Lietteenkäsittely on tarkoitus keskittää. Förra veckan arrangerade kommunen en öppen diskussion för att ge kommunborna en chans (utöver nätkontakt) att ventilera sin syn på ekoprogrammet. - Avsikten med uppdateringen är att göra programmet mera lättläst och mindre byråkratiskt. Heille on kuitenkin järjestetty työpaja, jossa ovat päässeet miettimään, miltä Villa Landen nuoriso-osasto voisi näyttää. - Vuoden mittaan olemme saaneet nuoriso-osastolle uutta tekniikkaa. Hän kertoi toimenpiteistä, joiden avulla voitaisiin vähentää kasvihuonepäästöjä (asiahan on hyvinkin ajankohtainen Liman ympäristökokouksen vuoksi!). Hän kertoi esimerkkejä muilta paikkakunnilta miten siellä on pystytty vähentämään hiilidioksiidipäästöjä. En arbetsgrupp har jobbat hela året med programmet. På sina håll har kommuner och städer anslutit sig till det s.k. öppnat en ny vattentäkt (Skinnarvik), byggt nya vatten- och avloppsnät, ordnat slamtransporten, gjort en skogsutredning och synat möjligheterna att använda lokalproducerat. Viime viikolla kunta järjesti avoimen keskustelutilaisuuden antaakseen kuntalaisille mahdollisuuden (nettiyhtyksien lisäksi) lausua mielipiteitään ohjelmasta. - Päivityksen tarkoituksena on tehdä ohjelmasta helppolukuisamman ja vähemmän byrokraattisen. Det planerade bostadsområdet Brinkkulla i Kimito torde få ett kvarter som reserveras för nollenergihus. När det är godkänt ger det en fingervisning om hur kommunen vill att ekologiska synpunkter ska beaktas av myndigheterna och invånarna, sade tekniske chefen Lars Nummelin. Men inte ens inbjudne föreläsaren Ville Laitinens medverkan lyckades locka mer än en mycket liten handfull deltagare och dessa representerade nog främst de redan frälsta. VERONICA HEIKKILÄ leder ekoprojektet och har satt samman det förnyade programför- slaget. Kunta on EU:n aluekehitysrahastolta saamallaan avustuksella kehittänyt ekologisen ohjelman
/ Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02 4661 355, 0400-227 484 biltel. företagsfinansiering och . Taalintehdas . 424930 biltel. Byggnadsarbeten . 040 718 5714 Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . VVS-försäljning . Våtrumscertifikat . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 466 2100, 0400 121 122 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . 0400 781 409 . LVI-myynti . Köpebrev . Arvsskiften . ANNONSBLADET 22 ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Kemiössä ANTTIS TAXI . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Byggnadsplåtslageri . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 02-423 755 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Fastighetsvärderingar . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kemiön Taksiasema . lagstadgad revision . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 0400 931 057 . Kauppakirjat . Bouppteckningar . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 . Perunkirjoitukset . generationsväxlingar . 0400 213 789 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . Bolagsbildningar . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Kiinteistöarvioinnit . Rakennustyöt . Yhtiön perustamiset . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma BG Holmström Ab Byggnadsfirma . 02-466 2220 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Fastighetsskötsel . Kiinteistönhuolto . 02-427 840, 0400-110 550 I Kimito . Julkinen kaupanvahvistaja BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Sorsas Byggeri . Perinnönjaot . Vuokrakoneita FASTIGHETER - KIINTEISTÖT F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 040 532 4859 magnus@nymanlkv.fi . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Tom Ek . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ari Asklöf . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Kim Gustafsson . Kone- ja työkalumyynti . Hyrmaskiner . Maskin- och verktygsförsäljning . 424 877 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil . skatteplanering . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. 040 065 0164 Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 040 5579 623 Tomas Östermalm www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J
saarella ja saaristossa.
12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 040 1698 228 Förvaringsutrymme . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400 236 377 BILAR - AUTOT Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 7.1, 14.1. Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén F:ma ? 02-4661680 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Dalsbruks bil- och båttvätt . Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Förr fanns här till och med ett eget trädgårdsland och vi syltade och saftade själva, minns Tor-Björn. Gott om minnen har Tor- Björn förstås från sitt arbetsliv: t.ex. 37 av de åren i Almahemmets kök. - Det är fortfarande roligt! säger Tor-Björn övertygande om sitt jobb. Tor-Björn har tidigare jobbat som restaurangkock och kom in i branschen redan som 16-åring: då som praktikant på dåvarande Katrina bar i Kimito. Det var Tor-Björns arbetsgivare som nominerade honom till tävlingen. ANNONSBLADET Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 ILMOITUSLEHTI 23 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK Almahemmets kock till final TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . Asiakkaiden mieliruokia ovat perunapuuro, juuressose, perunalatikko ja läskisoosi. Aina ei voi onnistua!? Tor-Björn kehuu työtiimiään: niin nuoret kuin vanhatkin osaavat kuunnella ja oppivat toisistaan. - Otamme mielellämme vastaan harjoittelijoita ja heillä on tietenkin paljon kysymyksiä. Opin kuitenkin heiltäkin. ALMAKODIN keittiössä työs- kentelee emännän lisäksi nel- jä päätoimista työntekijää. Tor-Björnin tehtäviin kuuluu ruoan, jälkiruokien ja salaattien valmistuksen ohella toimia keittiöesimiehen viransijaisena. Ruokalista toimii yhdeksän viikon kiertona. Silloin hän työskenteli Kemiön silloisessa Katriinabaarissa. Kilpailuun Tor-Björnin oli ilmoittanut hänen työnantajansa. Tor-Björn edustaa suurkeittiökokkiluokkaa yhdessä kahden Oulusta ja Turusta olevan kokin kanssa. - Olen yllättynyt finaalisijoituksesta. trettondagen inlämnas annonserna till denna tidning senast måndag 5.1.2015 kl. HUOLTO . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Kilpailua kuvataan ravintola-alan Oscargaalana. Han löste problemet med att köra rotmoset genom köttkvarnen och fick efteråt till och med beröm för det goda rotmoset. I ALMAHEMMETS KÖK job- bar, förutom husmor, fyra personer på heltid. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Löken kommer färdigt hackad. Aromi -lehti toimii kilpailun järjestäjänä. Matlistan gäller hela ön och den har nyligen omarbetats, med de nya sparkraven i åtanke - Förut hade vi för det mesta både varma grönsaker och sallad, men nu är det endera som gäller, berättar Tor-Björn. Att laga mat till äldre ställer vissa krav. Kilpailuluokkia on kaksitoista. Säästösyistä se on äskettäin muokattu uuteen uskoon. - Ennen tarjosimme yleensä sekä lämpimiä vihanneksia että salaattia. MYYNTI . Hänen mottonsa on: ?Tee parhaasi ja työskentele sydämelläsi. 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H . kl. sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY AIN . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. v. Nyt tarjoamme joko tai, Tor-Björn kertoo. Iäkkäiden ruualle asetetaan määrättyjä ehtoja. 0400-419 713 F:ma M. Sundell T:mi VVS - LVI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Tärkeintä on tietenkin huomioida kaikkia erilaisia erikoisruokavalioita. Samanaikaisesti saattaa joutua valmistamaan nejä, viisi vaihtoehtoista lihakeittoa. Tällä hetkellä Tor-Björn valmistaa päivittäin ruokaa 130- 140 henkilölle. päivänä Helsingissä järjestettävään suureen PRO-gaalaan. 13 tuomaria valitsee eri luokkien voittajat. berättar han om då han i början av sin karriär skulle tillreda rotmos och i sista minuten till sin fasa märkte att det fanns stora, hårda bitar i moset. Öljypoltintyöt . Vedensuodattimet Turuntie 19. 2 ILMOITUSLEHTI ilmestyy torstaina 8.1.2015. Loppiaisesta johtuen ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 5.1.2015 klo 12.00. . 52 ei ilmesty lehteä. 23.12.2014 suljemme klo 14.00. v. 2 utkommer ANNONSBLADET torsdagen 8.1.2015. Pga. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Sen ohella että voittajan on oltava ammattitaitoinen, hänen on voitava toimia alansa esikuvana ja hänellä on oltava oikeanlainen asenne. TOR-BJÖRN pitää Almakodin työtään inspiroivana. Tor-Björnin mukaan on oltava hieman pidättyväinen mitä mausteisiin ja yrtteihin tulee. 0400 539 349 ASENNUS . Men jag lär mig också av dem. mahemmet har rutinerna förstås ändrat en hel del. - Potatisen kommer numera färdigt skalad, istället för att någon ska sätta fyra timmar på att göra det. 14.00. v. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Man kan inte alltid lyckas.? Tor-Björn berömmer sitt arbetsteam, där alla -ung som gammal- är goda lyssnare och tar lärdom av varandra. - Vi tar gärna emot praktikanter och de har förstås många frågor. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Jury valitsi hänet finalistiksi. Tor-Björn osallistuu helmikuun 12. En positiv utmärkelse för Kimitoön är att Almahemmets storkökskock Tor-Björn Wallenius tagit sig till final i den nationella tävlingen PRO2015. Tävlingen beskrivs som restaurangbranschens Oscarsgala. 52 utkommer ingen tidning. 23.12.2014 stänger vi kl. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.annonsbladet.fi Almakodin kokki finaaliin . Till Tor-Björns arbetsuppgifter hör att tillreda mat, efterrätter och sallader och att vid behov vikariera köksförmannen. Jälkeenpäin hän sai kehuja hyvästä juuressoseestaan. www.facebook.com/annonsbladet 841 gillar oss - gilla också du:) 841 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). Sipuli tulee pilkottuna. Ennen Tor-Björnin mukaan Almakodilla oli jopa oma kasvimaa ja keittiössä keitettiin hillot ja mehut. Tor-Björnille on kertynyt paljon muistoja ammattiurasta. Hän kertoo esimerkiksi alussa valmistamastaan juuressoseesta, josta juuri ennen tarjoilua löytyi suuria, kovia juurespaloja. Han uppskattar möjligheten att få vara kreativ och få göra som han vill. Hans motto är: ?Ge det bästa du kan och gör med hjärtat. LVI-työt . 12.00. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! v. Almakodissa valmistettua ruokaa toimitetaan myös kotihoidon asiakkaille, päiväkeskukseen, vuodeosastolle ja henkilökunnalle. Paljon on Tor-Björnin aikana muuttunut Almakodissa. - Perunat toimitetaan meille nykyään kuorittuina eikä kukaan henkilökunnasta joudu nejän tunnin kuorimisurakkaan. Almakodin suurkeittiökokki Tor-Björn Wallenius on tuottanut saarelle kunniaa kunnostautumalla kansallisen PRO2015-kilpailun finaaliin. 12.00. v. Ruokalista koskee kaikkia saaren laitoksia. Av en jury valdes han ut som finalist och kommer den 12 februari att gå på den stora PRO-galan i Helsingfors, där 13 domare väljer ut en vinnare för varje klass. Matlistan går enligt ett nioveckorssystem och till klienternas favoriträtter hör potatisgröt, rotmos, potatislåda och fläsksås. Vinnaren ska förutom att vara yrkeskunnig, fungera som en förebild inom branschen och ha rätt attityd. TO R- B J Ö R N T YC K E R att jobbet i Almahemmet är inspirerande och han är fortfarande ivrig att lära sig nytt. Hän innostuu edelleen uusista asioista. Hän ratkaisi ongelman ajamalla sose lihamyllyn läpi. Hän arvostaa mahdollisuutta toimia luovasti ja päättää asioista. Lämpöpumput . 1 ILMOITUSLEHTI ilmestyy keskiviikkona 31.12.2014. lmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 29.12. On mukavaa, kun työtäni arvostetaan! Tor-Björn sanoo. Hän on toiminut alalla 40 vuotta, niistä Almakodin keittiössä 37 vuotta, ja pitää edelleen työltään mielekkäänä. Hän toimi tätä ennen ravintolakokkina tultuaan alalle jo 16-vuotiaana. Det är roligt med erkänsla för sitt arbete! säger TorBjörn, som varit verksam i branschen i fyrtio år . Den arrangeras av tidningen Aromi och är indelad i tolv klasser. Tor-Björn representerar klassen för storkökskockar, tillsammans med en finalist från Uleåborg och en från Åbo. - Jag är överraskad över finalplatsen. TAALINTEHDAS . Enligt Tor-Björn gäller det att vara litet försiktig med kryddor och örter, men det viktigaste är förstås att hålla koll på alla olika specialdieter. - Det kan handla om att göra fyra till fem olika köttsoppor till samma måltid. I nuläget gör Tor-Björn mat till 130-140 personer per dag, eftersom mat från Almahemmets kök också går till hemvården, till dagcentret, till bäddavdelningen och till personalen. Under Tor-Björns 37 år i Al- För Almahemmets kock Tor-Björn Wallenius kom finalplatsen i PRO2015-tävlingen som en överraskning. Almakodin kokki Tor-Björnille finaalipaikka tuli yllätyksenä. GALINA TEKSTI JA KUVA: EMILIA ÖRNMAARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . klo 12.00. v. 1 utkommer ANNONSBLADET onsdagen 31.12.2014. Annonserna till denna tidning inlämnas senast måndag 29.12
12 (större annonser senast måndag kl. 16). inkl. (0,99 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Virtahepojen paratiisi 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.42 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 Stalinin varjossa 14.00 Unelmapäivä 14.28 Unelmapäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 - 15.40 Mette ja James voimakaksikon joulu 15.45 - 16.40 Historia: Veristä kuparia Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 6 mån. 49 ?, 6 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4778 Salon Lehtitehdas, 2014 TV2 04.15 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12. 06.52 Riku ja Rami 07.03 Metkat Mesiläiset (S) 07.11 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.23 Kasper ja Liisa (S) 07.34 Sohvatiikerit 07.39 Max ja Meeri (S) 07.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 07.59 Martta puhuu (S) 08.23 - 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 - 09.39 Luontoretkellä: Luolasukeltajat 09.45 Matkakumppanit 10.15 Pyörällä halki Amazonin 11.00 - 11.12 Löytöretkiä maailmaan 11.20 Kohti täydellistä elämää 11.50 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 12.20 Paluumuuttajat 12.46 - 13.13 Paluumuuttajat 13.20 Erätulilla 13.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.40 - 15.07 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.15 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.09 Pikku Kakkonen 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30 Käsilaukku (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.19 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Satuhäät 20.20 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. (1,39 . inkl. 60 ?, 6 mån. 45? muut maat 12 kk. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 60 ?, 6 kk. (1,12 . 49 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 20.12. 07.48 Niksi-Nella (S): Joulupukin odotusta 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.18 Franklin ja ystävät 08.43 Isokissa ja Pikkukisu (S) 08.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Skeittimestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 - 11.50 Valomerkki 12.00 Urheiluviikonloppu 12.10 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 12.50 Urheiluviikonloppu 13.00 Taitoluistelun SM 14.10 Urheiluviikonloppu 14.20 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 15.05 Urheiluviikonloppu 15.10 Taitoluistelun SM 15.50 Urheiluviikonloppu 15.55 Palloilua: Koripalloa 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30 - 18.42 Löytöretkiä maailmaan 18.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 - 21.41 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Isku rajalle (16) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 09.00 Pokémon (7) 09.25 Daltonit (S) 09.50 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.15 Hjallis 10.45 Pilanpäiten 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (S) 13.30 Salatut elämät (S) 14.00 Pilanpäiten 14.30 Megamind (7) 16.20 Pilanpäiten 16.30 Posse 18.00 Yhdistetyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 MTV Sport: Leijona Extra 22.50 Wallander: Kadonnut (16) 00.40 Euro Hockey Tour 01.40 Isänmaan puolesta (16) 02.45 - 06.29 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixa showen 09.15 SVT: Labyrint 09.45 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.35 SVT: Debatt 11.20 SVT: Vem vet mest? 11.50 SVT: Resan runt Svalbard 12.05 SVT: Programtablå 12.15 SVT: Skidskytte: Världscupen 12.55 SVT: K-märkta ord 13.00 - 13.30 SVT: Jul för nybörjare 14.30 Dok: TaDaM, 20 år punkt slut 14.58 Mitt triathlon: Smidiga växlingar 15.28 Kallt och vått 15.57 Efter Nio 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Utmanad 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.50 Jul hos Claus Dalby 21.00 På resande not 22.00 Den bästa vännen (7) 22.30 SVT: Filmklubben: Äta sova dö 00.20 SVT: Mats Ek - koreografen 01.20 SVT: Veckans föreställning: Julia & Romeo 03.10 - 03.25 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet Söndag 21.12. (1,26 . 15,Priset/spmm. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lördag 20.12. (0,26 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Superbakteeri kinkussa 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Unelmapäivä 10.30 Muistojen joiut 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Syntipukki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.54 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kovaa raaka-ainekauppaa 22.55 Yle Uutiset 23.00 Varg Veum: Kylmät sydämet (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.12. 06.52 Possu Pallero (S) 07.03 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.14 Muista laulaa 07.19 Oktonautit (S) 07.30 Neppajymykerho 07.36 Sasu (S) 07.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 07.57 Martta puhuu (S) 08.20 - 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Luontoretkellä: Huippuvuorilla 10.15 - 11.13 Napa-alueiden matkaopas 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Paluumuuttajat 12.46 - 13.13 Paluumuuttajat 13.20 Kaksi miestä tunturissa 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 - 15.02 Spy - isä agenttina (7) 15.15 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.06 - 17.55 Pikku Kakkonen 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30 Korsoteoria (12) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.19 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Tappajien tarina 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 20.55 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 22.58 Game of Thrones (16) 23.55 Game of Thrones (16) 00.52 Game of Thrones (16) 01.43 Game of Thrones (16) 02.45 Syke (12) 03.35 - 04.15 Unelmien kolhimat (12) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin etniset herkut 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares 7 - Sukkanauhakäärme (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Euro Hockey Tour 23.45 Mind Games (7) 00.45 Isänmaan puolesta (12) 01.45 - 05.09 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 08.30 SVT: Rapport 08.43 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.05 SVT: Hem till byn 13.00 SVT: Sveriges städmästare 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Dom kallar oss artister 15.55 Nils Holgerssons underbara resa (T) 16.23 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 16.25 Pröva inte på det här hemma 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Fanny (7) 18.39 Limbo 3 (7) 18.54 Hundbiten 19.00 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Hurriganes - orkanen från Finland 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.14 Dok: Jag såg mig själv 23.45 SVT: Grön julglädje 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: Programtablå 01.40 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 01.55 SVT: Lilla Aktuellt 02.00 SVT: Nina Patalo 02.10 SVT: En bok, en författare 02.30 SVT: En del av mig 03.00 - 03.30 SVT: Go?kväll Fredag 19.12. 31? övriga länder 12 mån. inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Lauantai 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Haven (12) 23.35 - 23.58 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 00.00 Unelmien kolhimat (12) 00.42 - 04.00 Uutisikkuna Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Stalinin varjossa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Dokumenttiprojekti: Hyväntekijät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 - 15.40 Mette ja James voimakaksikon joulu 15.45 Prisma: Mannerten synty 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 - 19.35 Avara luonto: Virtahepojen paratiisi 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Panta kaulassa (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Pomo piilossa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Ransom - Lunnaat (16) 01.00 Eurojackpot ja Jokeri 01.05 Uhka (16) 02.05 Isänmaan puolesta (12) 03.05 - 07.09 Voittostudio YLE FEM TV2 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 08.30 SVT: Rapport 08.43 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Plus 13.00 SVT: Mitt i naturen 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Jddra med dn hjrna 15.50 Fanny (7) 15.59 Limbo 3 (7) 16.14 Hundbiten 16.20 Ut i naturen: Marit och våffeljärven 16.50 Sockerbagarens juldelikatesser 17.18 Klipp ur Strömsö 17.25 Hurriganes - orkanen från Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Rivet ur arkivet: Spårvagnen 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: TaDaM, 20 år punkt slut 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Tack för musiken 23.00 SVT: Nobel 2014: Fredspriskonserten 00.30 SVT: Aktuellt 00.48 SVT: Kulturnyheterna 00.53 SVT: Väder 00.55 SVT: Östnytt 01.00 SVT: Sportnytt 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: Programtablå 01.40 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 01.55 SVT: Fredagkväll med Malin 02.10 SVT: En bok, en författare 02.30 SVT: En del av mig 03.00 - 03.30 SVT: Go?kväll Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 31 ? Suomessa 12 kk. inkl. ...........1,02 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muistojen joiut 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Tapahtui kaukana (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Pieni elokuva sisaruussuhteista (S) 18.55 Hakekaa kätilö! (12) 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Avec Tastula 22.45 Yle Uutiset 22.50 The Hour (12) 23.45 Vankilakierre poikki 00.15 - 04.00 Uutisikkuna . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 16.12.2014 - Tiedot haettu Torsdag 18.12
Maanantai TV1 Yle TV1 maanantai 22.12.2014 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuka kutsui Kokanderin 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kolme Tuhkimo-sisarta 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.55 Vihreä kulta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 - 16.35 Strada 16.40 Pieni tarina (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.50 Prisma: Mannerten synty 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Euroopan nuoret työttömät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Presidentintekijät 22.45 Yle Uutiset 22.50 Kotikatsomo: Tellus (12) 23.40 Lupa välittää 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.49 Pikku Kakkonen 06.50 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 06.52 Fungi (S) 06.59 Isot koneet 07.05 Pikku Toni (S) 07.10 Nelli ja Iiro (S) 07.19 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.32 Musavideot: Kreetan jouluyllätys 07.38 Olivia (S) 07.51 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 08.03 Martta puhuu (S) 08.26 Muumilaakson tarinoita (S) 08.51 Tontun tarina (S) 09.16 Jouluhalko (S) 09.43 Astonin lahjat (S) 09.52 Tarinoita maailmalta: Joulukuusi (S) 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 - 11.19 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Nälän kasvot 12.00 Yesminen eksoottiset herkut 12.25 Paluumuuttajat 12.51 - 13.18 Paluumuuttajat 13.30 Onni on pohjanhevonen 14.10 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 14.35 Kimmo (7) 15.00 Uusi päivä (S) 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.30 Nuoret mestarit: Skeittimestari 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.11 Pikku Kakkonen 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) Söndag Sunnuntai +2 +5 Kyrkslätt Karis 8 Lauantai +4 +1 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI +4 9:36 - 15:20 9:27 - 15:23 9:22 - 15:11 18.30 Sininen delfiini (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 SuomiLOVE 20.30 - 20.53 Spy - isä agenttina (7) 21.00 Imettäjät 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.00 Fracture - Murtumaton (12) 00.50 Unelmien kolhimat (12) 01.31 - 04.00 uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Amazing Race 14.30 Millerit (7) 15.00 Alueellinen sääennuste 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamien huikea joulu 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.00 Pientä mökkiremonttia 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 The Good Guys (12) 00.30 Isänmaan puolesta (12) 01.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Här är ditt liv 12.30 SVT: Landet runt 13.00 SVT: Personligt 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Sverige! 14.30 SVT: Retro 15.00 - 16.00 SVT: Julstök med Lasse Kronér 16.55 Rockens roll: ABBAmusikernas historia 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Himlaliv: Nina Åström 18.57 Rymden 19.00 Ut i naturen: Ödelagda fiskevatten 19.25 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Närbild 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Den stora ölresan 22.00 En stark historia 22.30 Strömsö 23.10 Familjen är pest (16) 00.08 Familjen är pest (16) 01.07 Familjen är pest (16) 02.10 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.30 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 02.45 SVT: Lilla Aktuellt 02.50 SVT: Nina Patalo 03.00 - 03.30 SVT: En sång om glädje i juletid Tisdag 23.12. New York (16) 23.35 Kohde (12) 00.35 Glades (12) 01.35 Isänmaan puolesta (16) 02.40 - 06.00 Voittostudio DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 02 421 725 YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: En bok, en författare 11.20 SVT: Underverk i världen 11.30 SVT: Studio natur 12.00 SVT: Retro 12.30 SVT: Nobel 2014: Fredspriskonserten 14.00 - 15.00 SVT: Ridsport: Sweden International Horse Show 16.25 Utmanad 16.55 En stark historia 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Djurvän 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dok: Dora på Lammholm 20.45 Oddasat 21.00 Lucia 2014 21.30 Solsidan (12) 21.53 Sockerbagarens juldelikatesser 22.00 Morden i Sandhamn (12) 22.45 KORK möter VAMP 23.45 - 00.13 Jul för nybörjare 00.30 SVT: Aktuellt 01.10 SVT: Kulturnyheterna 01.15 SVT: Kortfilmsklubben 01.25 SVT: Nyhetssammanfattning 01.30 SVT: Sportnytt 01.45 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.05 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 02.20 SVT: Lilla Aktuellt 02.25 SVT: Nina Patalo 02.30 SVT: Hjärtevänner 03.00 - 03.30 SVT: En sång om glädje i juletid Onsdag 24.12. Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo +3 Kimito +4 Finby Pojo +2 H:ki Eken äs 11 Hang ö - Hanko 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lupa välittää 18.45 - 20.15 Neiti Marple: Lomahotellin murhat (12) 20.20 Pieni tarina (7) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tellus (12) 21.55 Hypnotisoija (16) 23.55 YleLeaks 00.10 Ykkösaamu 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 21.12. 07.48 Oktonautit (S) 08.13 Pusse (S) 08.25 Jari ja Kari (S) 08.36 Petteri Kaniini (S) 08.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Imettäjät 11.50 Jääkiipeilyä Norjassa 12.15 Urheiluviikonloppu 12.20 Ampumahiihdon mc: Naisten yhteislähtö 13.05 Urheiluviikonloppu 13.10 Palloilua: Salibandyä 14.20 Urheiluviikonloppu 14.25 Ampumahiihdon mc: Miesten yhteislähtö 15.10 Urheiluviikonloppu 15.15 Palloilua: Salibandyä 17.20 Urheiluviikonloppu 17.25 Taitoluistelun SM 17.55 Urheiluviikonloppu 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30 - 18.42 Löytöretkiä maailmaan 18.52 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.00 Pyörällä halki Amazonin 20.45 Löytöretkiä maailmaan 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.52 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 SuomiLOVE 23.05 Kimmo (7) 23.30 Noin viikon uutiset 23.55 Mad Dogs (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.40 Hunajapupuset (S) 08.55 Chaplin (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Daltonit (S) 09.55 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.20 Loton ja Jokerin tulokset 10.25 Grand Designs - unelma-asunnot 11.25 Jamie Oliverin joulu kotona 12.25 Löytäjät 12.55 A Family Thanksgiving (7) 14.45 Kadonneen jäljillä 15.40 Mahtavimmat jouluvalot 16.35 Euro Hockey Tour: Suomi - Ruotsi 17.40 Euro Hockey Tour: Suomi - Ruotsi 19.15 Naapurit-arvonta 19.20 Seitsemän Uutiset 19.30 MTV Sport Uutiset 19.45 Yö museossa 2 (7) 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Posse 00.10 Yhdistetyn maailmancup 01.10 Gates (16) 02.10 Isänmaan puolesta (12) 03.15 - 05.39 Voittostudio YLE FEM 08.30 Julkalendern med Julkungen 09.00 SVT: Julcirkus med Cirkus Scott 09.45 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Veckans föreställning: Julia & Romeo 11.55 SVT: Jul hos Claus 12.05 SVT: Jddra med dn hjrna 12.15 SVT: Din plats i historien 12.20 SVT: Skidskytte: Världscupen 13.15 SVT: Kampen om kronan 13.25 - 14.25 SVT: Mats Ek - koreografen 14.35 Himlaliv: Rent suveränt! 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi Esbo +5 6 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Amazing Race 14.30 Millerit (7) 15.00 Alueellinen sääennuste 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamien huikea joulu 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.00 Pientä mökkiremonttia 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 The Good Guys (12) 00.30 Isänmaan puolesta (12) 01.40 - 05.30 Voittostudio Måndag 22.12. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Sääprofeetta 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat Maanantai +0 +4 8 Måndag 25 +3 +2 +2 10 +4 +4 13 Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.55 Pieni luutatyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Hagan linna, kuninkaallinen koti 19.30 Kahden polven treffit 19.35 Kiehtova maailma: Teen tarina 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Äitini, vakooja (16) 22.30 Kolme viisasta miestä (12) 00.10 Prisma: Mannerten synty 01.00 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 01.45 Kuka kutsui Kokanderin 02.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. 06.53 Pikku prinsessa (S) 07.05 Jussin matkat (S) 07.20 Norsulan perhe (S) 07.31 Neppajymykerho 07.37 Ritari Mikke (S) 07.52 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 08.02 Martta puhuu (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Oktonautit (S) 09.13 Joulun tarina (7) 10.00 Yesminen eksoottiset herkut 10.25 - 11.07 Neljä unelmaa muutoksesta 11.15 - 11.42 Koiranpentuja ja palveluskoiria 11.50 Täydellistä elämää 12.20 Paluumuuttajat 12.47 - 13.14 Paluumuuttajat 13.20 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.50 Imettäjät 14.15 Kätevä emäntä (7) 14.40 Spy - isä agenttina (7) 15.05 - 15.32 Angry Boys (12) 15.45 - 16.23 Isot ja pienet (S) 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Snoukkaa! 16.39 Råtta Booris: Råtta Booris hillitsee pelaamista (S) 16.44 Tero hoitaa (7) 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.10 Pikku Kakkonen 18.00 Kadonnut: Joulupukki (S) 18.30 Kaupunkilaisia (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 - 19.30 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.45 - 20.30 Uusi päivä (S) 20.35 Spy - isä agenttina (7) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Paha pukki (16) 23.35 Unelmien kolhimat (12) 00.16 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hyvästi lemmikki! 14.30 Moderni perhe (S) 15.00 Alueellinen sääennuste 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Mahtavimmat jouluvalot 16.10 Jamien juhla-ateriat 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.00 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Strada 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Pingviinit piilokamerassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suomi juhlii 10.00 Yle Uutiset 10.05 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Pieni tarina (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.10 Kuusijuhla 13.35 - 14.55 Cirque du Soleil: KA, elämän tuli 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Kuusijuhla 16.20 Lupa välittää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 - 17.55 Joulumiehet (S) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kuusijuhla 19.10 Kahden polven treffit 19.15 Joulun tähdet Espoossa 20.30 Yle Uutiset 20.45 Kotiopettajattaren romaani (12) 22.40 - 22.49 Verhon takaa (S) 22.55 Jouluyön messu 00.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.47 Nimipäiväonnittelu: 24.12. 07.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 08.00 Joulupukin Kuuma linja 08.20 Timpan joulu (S) 08.42 Joulupukin Kuuma linja 09.15 Q Putti 5 - Oukkidoukin joulu (S) 09.42 Joulupukin Kuuma linja 10.20 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 10.48 Joulupukin Kuuma linja 11.28 Lumiukko (S) 11.55 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.20 Kadonnut: Joulupukki (S) 12.46 Kadonnut: Joulupukki (S) 13.15 Kadonnut: Joulupukki (S) 13.43 Kadonnut: Joulupukki (S) 14.11 Kadonnut: Joulupukki (S) 14.38 - 15.05 Kadonnut: Joulupukki (S) 15.15 - 16.45 Suden arvoitus (7) 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.10 - 17.21 Topeliuksen tarinoita: Peikkojen joulu 17.30 - 18.15 Uusi päivä (S) 18.20 Isot ja pienet (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Joulukalenteri: Porokuis- kaajan arvoitus (S) 19.15 Kaikki rakastavat valaita (S) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Along The Sunrise Avenue 22.50 Sunrise Avenue -konsertti 23.40 Unelmien kolhimat (12) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.00 Aamusää 07.35 Studio55.fi 08.00 Ella Elefantti (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Ystävien kylä Special (S) 09.55 Mokon suuri maailma (S) 10.10 Gumballin mieletön maailma (S) 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Emmerdale (7) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Sinbad - seitsemän meren sankari (7) 13.40 Tuomas Veturi: Pelastustehtävä Usvasaari (S) 14.40 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Ensisilmäyksellä (S) 15.30 Cosmos - salattu luonto 16.25 Kaikkien aikojen kosinta 17.25 Pilanpäiten 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2014 (S) 20.10 Joulutarina (S) 21.45 Viking Lotto ja Jokeri 21.50 Ocean?s Eleven - korkeat panokset (12) 00.00 Bones (12) 00.55 Kallista kipua (12) 01.50 Isänmaan puolesta (16) 02.50 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Sverigebilden 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 07.55 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Strömsö 11.40 SVT: Tomten - en vintersaga 11.55 SVT: Åbo julfred 12.10 SVT: Kari Tapio - minneskonsert 13.10 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Matiné: Ture Sventon - privatdetektiv 14.55 SVT: Sjögren sjunger Sinatra: jul 16.00 SVT: Karl-Bertil Jonssons julafton 16.25 SVT: Pingu 16.30 Film: Hokus Pokus Alfons Åberg (T) 17.40 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 17.42 Arne Alligators musikäventyr: Arnes jul 17.47 Sancta Lucia (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Jakten på norrskenet 20.20 Fru Söeborgs förnimmelse av livet 21.00 Molanders (12) 21.45 Lucia 2014: De vackraste julsångerna 22.05 - 22.29 Isklättring på Vettisfossen 22.35 SVT: Midnattsmässa från Rom 00.00 SVT: Julkonsert i decembertid 01.00 SVT: Jag älskar mitt dragspel 02.00 SVT: Titel saknas 02.05 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 02.20 SVT: Kan du vissla Johanna? 03.15 - 03.30 SVT: Julen
Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Kolme Tuhkimo-sisarta 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Pingviinit piilokamerassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Puistojen Britannia 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 - 11.35 Yle Uutiset 11.45 - 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.46 Amor hoi! (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.20 Pieni tarina (7) 15.25 Joulun tähdet Helsingissä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Estradilla: Valkea Ruusu 18.30 Hakekaa kätilö! (12) 19.30 Yle Live: Vesa-Matti Loiri 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Itse asiassa kuultuna: Ilkka Suominen 21.50 Pieni tarina (7) 22.00 Avec Tastula 22.45 Ostarin joulu 23.40 Vankilakierre poikki 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 06.53 Ystävykset (S) 06.58 Olipa kerran... Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Savannivisa 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Isonvihan mainingeissa 10.30 Isonvihan mainingeissa: Tutkimuskohde Koppargrundet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Metsän tarina (S) 12.20 Ostarin joulu 13.15 Sydämen asialla (7) 14.05 Kiehtova maailma: Teen tarina 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.15 Mette ja James - voimakaksikon uusivuosi 15.45 - 16.45 Hagan linna, kuninkaallinen koti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Jättiläisnorsut 18.45 Neiti Marple: Greenshaw?n kartano (12) 20.15 Löytöretkiä maailmaan 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Härmä (16) 23.10 Mika Waltari Tunturikatu 13 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 28.12. 07.47 Oktonautit (S) 08.11 Pusse (S) 08.23 Jari ja Kari (S) 08.36 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 - 10.45 Uusi päivä (S) 10.50 Imettäjät 11.15 Kätevä emäntä (7) 11.40 Mangustit 13.00 Onni von Sopanen (S) 14.35 - 16.06 Babe suurkaupungissa (S) 16.20 Theroux ja villit lemmikit 17.20 Along The Sunrise Avenue 18.10 Sunrise Avenue -konsertti 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Doctor Who 20.10 Meren armoilla 21.00 - 21.44 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 SuomiLOVE 23.05 Kimmo (7) 23.30 Mad Dogs (16) 00.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Littlest Pet Shop (S) 08.25 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.35 Hunajapupuset (S) 08.45 Pokémon (7) 09.10 Daltonit (S) 09.35 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.00 Chaplin (S) 10.10 Loton ja Jokerin tulokset 10.15 Pokémon 16: Genesect ja legenda herää (7) 11.40 Grand Designs - unelma-asunnot 12.40 Löytäjät 13.10 Rahvaan asialla 14.10 500 Days of Summer (S) 16.00 Alppihiihdon maailmancup 17.00 Kadonneen jäljillä 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Manitbois (S) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 C.S.I. 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 16.12.2014 - Tiedot haettu Torsdag 25.12. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Die Hard - vain kuolleen ruumiini yli (16) 01.05 Isänmaan puolesta (16) 02.10 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Funnen och vunnen 09.00 SVT: Häxan Surtant 09.15 SVT: Julcirkus med Cirkus Scott 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Hjärtevänner 10.35 SVT: Minnenas television: Svend Asmussen & Kammarkören 11.20 - 12.05 SVT: Gudstjänst 13.10 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T) 14.28 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 14.30 Gudstjänst: Julmusik från Kronoby 15.25 Himlaliv: Nina Åström 15.50 Nästan unplugged: Irina Björklund 16.45 Den stora resan (7) 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Funnen och vunnen 18.30 Aleksander Gamme, Sydpolens erövrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danskt hantverk 20.00 Dok: Jorden runt på 50 konserter 20.54 Sockerbagarens juldelikatesser 21.00 - 22.42 Film: En enkel till Antibes (12) 23.30 SVT: Långt från Jordbro 01.30 SVT: Runda bordet: klass och klyftor 02.30 - 02.55 SVT: Andra stjärnan till vänster Måndag 29.12. - The Extra-Terrestrial (7) 21.35 Manitbois (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Ocean?s Twelve (S) 00.50 Eurojackpot ja Jokeri 00.55 Uhka (16) 01.50 Isänmaan puolesta (16) 02.50 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Retro 08.00 SVT: Sagor från zoo 08.10 SVT: Farfar i fickan 08.25 SVT: Molly och julmonstret 08.55 SVT: Gomorron Sverige: Tsunamin 10 år efteråt 12.00 SVT: Tsunamin 10 år: Minnesstund 13.00 SVT: Rapport 13.05 Film: Hokus Pokus Alfons Åberg (T) 14.15 Gudstjänst: De vackraste julsångerna 15.15 Prins Råtta (7) 15.30 Limbo 3 (7) 15.45 Ut i naturen: Ödelagda fiskevatten 16.10 Sockerbagarens juldelikatesser 16.38 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Fader Frost 18.30 Låtarna som förändrade musiken 19.00 Kultur i farozonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Opinionsbildaren 20.10 Dok: Kon-Tiki 21.10 Film: Kon-Tiki 23.05 - 00.03 Dok: Expedition Tangaroa 02.45 - 03.45 SVT: Hundra svenska år Lördag 27.12. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Saako leopardi täplänsä? 09.00 Yle Uutiset 09.05 Parhain terveisin, Irene ja Vera 09.26 Parhain terveisin, Irene ja Vera 09.50 Pieni tarina (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Isonvihan mainingeissa 11.40 Isonvihan mainingeissa: Tutkimuskohde Koppargrundet 12.10 Luontoretkellä: Jättihirven jäljillä 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Ylijäämänainen (7) 14.45 Arkistokuvia: Tulevaisuus on heidän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Eloisa Irlanti 16.00 Avara luonto: Afrikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.51 Prisma: Kun maa nielaisee 20.00 Euroopan eläkeläiset töissä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Uutisvuosi 2014 22.00 Dokumenttiprojekti: Luurankokaappi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Härmä (16) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 29.12. 06.53 Fungi (S) 07.00 Isot koneet 07.05 Pikku Toni (S) 07.13 Nelli ja Iiro (S) 07.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.31 Musavideot: Kiireen vilkkaa 07.35 Jepu Neulanen (S) 07.48 Olivia (S) 08.01 Martta puhuu (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Viidakkokirja (7) 09.50 Kissa puussa (S) 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 - 11.30 Laihduttajat Kilimanjarolla 11.40 Merta päin! 12.10 Yesminen eksoottiset herkut 12.40 Paluumuuttajat 13.05 Paluumuuttajat 13.35 Riistametsällä Pohjolassa 14.15 - 14.45 Rokkia ja ystävyyttä 14.50 Hymy Pyllyyn 15.20 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.45 Kimmo (7) 16.10 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.18 Spy - isä agenttina (7) 20.40 Spy - isä agenttina (7) 21.03 Tuhkimotarinoita 21.52 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.00 Game of Thrones (16) 23.55 Game of Thrones (16) 00.48 Game of Thrones (16) 01.40 Game of Thrones (16) 02.35 Game of Thrones (16) 03.25 - 04.07 Unelmien kolhimat (12) MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Aamusää 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Chaplin (S) 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 MTV3.doc: Huonosti käyttäytyvät eläimet 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Nigel Marven ja myrkylliset eläimet 14.35 Millerit (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Koiralle koti 15.40 Koiralle koti 16.10 Upeat skandikodit. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Teen tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.54 Puistojen Britannia 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.35 Luontoretkellä: Jättihirven jäljillä 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Prinsessa Ruusunen (S) 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.49 Dokumenttiprojekti: Presidentintekijät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 - 15.40 Mette ja James voimakaksikon joulu 15.45 Prisma: Mannerten synty 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Metsän tarina (S) 19.30 Pieni tarina (7) 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 - 21.55 Estradilla: Valkea Ruusu 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Panta kaulassa (12) 23.59 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 07.48 Niksi-Nella (S): Pulkkamäessä 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.21 Franklin ja ystävät 08.45 Viiru ja Pesonen (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Skeittimestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Tartu Mikkiin: Jatkot 12.10 Ella ja Aleksi - Yllätyssynttärit 13.00 Röllin sydän (S) 14.20 - 15.48 Babe - Urhea possu (S) 16.00 Miranda (S) 16.29 Miranda (S) 16.59 Miranda (S) 17.27 Miranda (S) 17.57 Miranda (S) 18.26 - 18.55 Miranda (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 Ampumahiihtoa 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Miehen työ (16) 23.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Daltonit (S) 09.50 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.15 Chaplin (S) 10.25 Tuomas Veturi: Pelastustehtävä Usvasaari (S) 11.30 Pokémon 15: Kyurem vs. Oikeuden miekka (7) 12.50 Maa aikojen alussa (7) 14.20 Pilanpäiten 14.30 Surun aalto 15.30 Nigel Marven ja myrkylliset eläimet 16.30 Top Gear 17.50 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Tummien perhosten koti (12) 21.20 Mäkihypyn maailmancup 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Petos (12) 00.30 Isänmaan puolesta (16) 01.35 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Wild kids 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: Rapport 10.05 - 11.25 SVT: Nordisk julkonsert 12.20 Film: Mumintrollet och kometjakten (T) 13.35 Sapmi Sessions 14.05 Kultur i farozonen 14.35 Mitt triathlon: Den stora dagen 15.05 Film: Loranga, Masarin och Dartanjang (7) 15.56 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 16.00 Film: Kon-Tiki 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Gruffalon 18.30 Diwai Meri - trädkvinna 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Sockerbagarens juldelikatesser 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.44 Stockholmspärlor 21.00 Nästan unplugged: Irina Björklund 21.52 Hästkrafter 22.00 SVT: Sången från Vindelfjällen 23.00 SVT: Veckans föreställning: Vadstena jubileum 01.15 SVT: Hundra svenska år 02.15 - 03.00 SVT: Minnenas television: Svend Asmussen & Kammarkören Söndag 28.12. : Kolme jättiä 07.04 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.15 Kasper ja Liisa (S) 07.27 Pipsa Possun joulu (S) 07.40 Max ja Meeri (S) 07.52 Kosminen kulkuri (S) 08.02 Kaapo (S) 08.26 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Taikaplaneetta (S) 09.03 Pakkasukko (S) 09.28 Urhea pikku Mörkyli (7) 10.00 - 11.09 Muumipeikko ja pyrstötähti (S) 11.15 - 12.51 Myrsky (7) 13.00 Rölli ja metsänhenki (7) 14.30 Tartu Mikkiin: Jatkot 15.18 Pyörällä halki Amazonin 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.30 Bofori (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 18.46 Ella ja Aleksi - Yllätyssynttärit 19.00 Yle Uutiset 19.05 Hyvä ihminen (S) 19.15 Toinen jalka haudasta (S) 20.50 Poliisi selvittää (S) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Haven (12) 23.35 - 23.59 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 00.00 - 00.40 Unelmien kolhimat (12) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 08.00 Ella Elefantti (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.55 Chaplin (S) 10.05 Gumballin mieletön maailma (S) 10.30 Pilanpäiten 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 12.00 Virran viemää (7) 13.40 Jääkarhut ja lyhenevä talvi 14.40 Mike & Molly (S) 15.05 Mike & Molly (7) 15.30 Sadan tonnin talot 16.25 Jamien juhla-ateriat 17.25 Pilanpäiten 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Surun aalto 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.20 E.T. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Euroopan nuoret työttömät 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Pingviinit piilokamerassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Puistojen Britannia 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 12.00 Aunuksen kylillä (S) 12.10 Sydämen asialla (7) 13.00 - 13.30 Paavin joulutervehdys 13.35 Maaret - tunturien tyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.20 Katri Helena - juhlakonsertti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 19.05 Joulun tähdet Helsingissä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Rautarouva (12) 22.25 Taulukauppiaat (S) 23.25 Cirque du Soleil: KA, elämän tuli 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.12. 06.52 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo jouluvalmisteluissa 07.03 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.14 Pingu (S): Joulun vietto (S) 07.20 Miltä joulu tuntuu 07.23 Vaarin riihellä 07.31 Neppajymykerho 07.37 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.18 Muumilaakson tarinoita (S) 08.42 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 09.06 Joulupukki ja noitarumpu (S) 10.00 Valkoinen planeetta 11.20 - 12.52 Muotojen merkitys (12) 13.00 - 14.18 Rölli - hirmuisia kertomuksia (S) 14.25 Tartu Mikkiin 15.15 Angry Boys (12) 15.45 Isot ja pienet (7) 16.25 Kahden polven treffit 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7) 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 - 17.13 Ritarirotta (7) 17.20 Herra Heinämäki ja Leijonatuuliviiri (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 - 20.47 Rakkaudesta, unelmista ja kaloista (7) 20.55 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.03 Kimmo (7) 21.25 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.52 Yle Uutiset 22.00 Game of Thrones (16) 22.57 Game of Thrones (16) 23.50 Game of Thrones (16) 00.44 Game of Thrones (16) 01.37 Game of Thrones (16) 02.30 Syke (12) 03.20 - 04.01 Unelmien kolhimat (12) MTV3 06.00 Voittostudio 08.00 Ella Elefantti (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.50 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.55 Chaplin (S) 10.05 Gumballin mieletön maailma (S) 10.30 Pilanpäiten 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Shrek ja ikuinen onni (7) 13.40 Samu-Sirkan joulutervehdys 2014 (S) 14.40 Rikas ja rakas (S) 15.05 Rikas ja rakas (S) 15.30 Unelmien koti 16.25 Jamie Oliverin etniset herkut 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Apollo 13 (7) 21.45 Vettä elefanteille (12) 00.05 Mind Games (7) 00.55 Isänmaan puolesta (16) 01.55 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.00 Gudstjänst: Julotta 09.00 SVT: Cirkuskiosken 09.10 SVT: Bästa bokstaven 09.15 SVT: Kapten Balans och tidsmaskinen 09.20 SVT: Lampornas mat 09.25 SVT: Sagor från zoo 09.35 SVT: Nasse 09.45 SVT: Farfar i fickan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Juldagskonsert 11.05 SVT: Jag älskar mitt dragspel 12.05 SVT: Hem till byn 13.05 SVT: Matiné: Livet är underbart 15.15 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (T) 15.38 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 15.40 Nils Holgerssons underbara resa (T) 16.10 En tvättäkta lantis 16.40 Film: Mumintrollet och kometjakten (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.28 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 18.30 Prins Råtta (7) 18.45 Limbo 3 (7) 19.00 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Opinionsbildaren 20.10 Den stora resan (7) 20.40 Lucia 2014: De vackraste julsångerna 21.00 Inget ljus i tunneln (16) 22.00 Dok: Penthouse North 23.25 - 00.27 KORK spelar jazz 00.50 SVT: Hundra svenska år 01.50 SVT: Underverk i världen 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Min familj 02.20 SVT: Nina Patalo 02.30 SVT: Sjögren sjunger Sinatra: jul 03.25 - 03.45 SVT: En bok, en författare 02.30 - 03.00 SVT: AF1 Fredag 26.12