11-12 och 14-15 Välkommen! vard./ark. • OVENVAIHTOREMONTTI • KEITTIÖREMONTTI • KOKO KODIN REMONTTI PUUSTELLI PALVELEE VIELÄ 18.-19.5. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi 150 €/135 € Passa på att få service på symaskiner och överlocksmaskiner till hösten! Alla märken Lämna in din maskin för service till Vahlberg 18-24.5 F:ma B.Blomqvist Tel. 0400 655 655 Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 renkaat KH27 KUMHO-jälleenmyyjäsi: renkaat KUMHO-jälleenmyyjäsi: KESÄ 2017 KESÄ 2017 www.kumho.fi www.kumho.fi KH27 renkaat KH27 KUMHO-jälleenmyyjäsi: renkaat KUMHO-jälleenmyyjäsi: KESÄ 2017 KESÄ 2017 www.kumho.fi www.kumho.fi KH27 Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . kl. ENGELSBYNTIE 9, KEMIÖ TERVETULOA TO 13-19•PE 10-15 Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s Janina Örtendahl berättar om sin bok Under glittrande yta på fredagen 26.5. KOMPASS POP UP OS. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi Galleri-Galleria 3-31.5 Pia Lauraeus SOMMARKORT (3 mån.) KESÄKORTTI (3 kk) . 0400-960 853 Termmusik presenterar Svenskfinlands största Visfestival 28.6-7.7 Turné 2017 Thomas Lundin Nina Lassander Mats Rådberg Heléne Nyberg SCOOG Therese Karlsson Thomas Enroths Orkester. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 421 146, 421 346 W W W .P U U ST EL LI .F I W W W .P U U ST EL LI .F I TULE TAI SOITA 010 277 7331 JA VARAA SUUNNITTELU AIKA! TEEMME SUUNNITELMAN JA KUSTANNUSARVION KOKO REMONTISTASI TAI HALUAMASSASI LAAJUUDESSA. 18.5.2017 ÅRGÅNG 92. VUOSIKERTA 20 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö
Donner, Kohtamäki. Mura, Södergård, Gaudium, Kvintoli+. klo 16.30-18.30 Kierrätysilta Kemiön seurakuntakodissa. Aloitamme vaelluksen istuttamalla omenapuun kirkonviereen. kl. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom och kl. Martti Luther julkaisi teesiään vuonna 1517. klo 14.30 Ehtoollisjumalanpalvelus Dragsfjärdin srk-kodissa henkilöille, joilla on vaikea tulla kirkkoon. 14 Barnkören och –orkestern samt ukulelegruppen uppträder i Dalsbruks kyrka Kimito kapellförsamling • Kl. Luk 9:25 Fördömelsen är inte det yttersta det är nåden. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Västanfjärdin uudessa kirkossa. Dalsbruks Fabrik, som äger den södra delen av Valsverksholmen, auktionerar ut fabrikslösöre den 27 maj kl. Hjärtligt tack till alla som hedrat minnet av Guy-Ole Asplund. • Kl. • Kl. Artikkelin toimittaja Jessica Wood kirjoittaa, että listan saunat kuuluvat maan ainutlaatuisimpiin, historiallisiin, yleisiin saunoihin. Västanfjärds kapellförsamling • Kl. 13 Högmässa i Hitis kyrka • Kaffe utanför kyrkan • Musikbetonad reformationsfest i Hitis kyrka Dragsfjärds kapellförsamling • Kl. 9-11. • Kl. 421 165 Vår kära Elsmaj Erika HJORT . 16.30-18.30 Återvinningskväll i Kimito församlingshem. klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Söndag 21.5: kl. 14.30 Nattvardsgudstjänst i Dragsfjärds förs.hem för den som har svårt att komma till kyrkan. 2 Torsdag 18.5.2017 | Nr 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Apg 2:14-28, 1 Kor 14:6-9, 15-19 Kvinnan såg att trädet var gott att ägta av: det var en fröjd för ögat och ett härligt träd, eftersom det skänkte vishet. Kuokkanen, Kohtamäki. Tavaroihin voi tutustua etukäteen lauantaina klo 9-11. Tyst viskar vinden farväl. kl. 11.30 Gudstjänst, Liisa Nykänen. Tommy Salminen . Kemiön kappeliseurakuna • Klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa • Klo 15 Pyhiinvaellus ja Lutherjäljittämisleikki kirkolta grillipaikalle Almakodin takana. 15 Pilgrimsvandring med Luthersspårning från kyrkan till grillplatsen bakom Almahemmet. Fredag 26.5: kl. Tisdagar/Tiistaisin kl(o) 13 Bön/Hartaus. Märkesåret firas under namnet Nåd 2017! I Kimitoöns församling firar vi reformationen 500 år på Kristi himmelsfärdsdagen den 25.5.2017 i alla kapellförsamlingar: Hitis kapellförsamling • Kl. Karilainen. Välj "Bli administratör för ett Minnesrum" och ange nyckeln nedan för att bli ägare av Inger Widenlövs minnesrum. Program bla. Tack kvittrar fåglarna som var morgon dig hälsat. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Myytävän tavaran joukossa on esimerkiksi isoja ja pieniä työkaluja – jakoavaimesta trukkiin. (Abl) . 24.04.2017 Med saknad och tacksamhet Syskonbarn med familjer Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. • Klo 14 Lapsikuoro, lapsiorkesteri ja ukuleleryhmä esiintyy Taalintehtaan kirkossa. Gunlög Järhult Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Sopplunch Välkommen !. Mura, Södergård, Gaudium, Kvintoli+. 1.5.2017 Stockholm har stilla insomnat K R I S T E R GUN SIV med familjer Släkt och vänner Frid viskar träden kring hemmet Du älskat. Stort tack även för god vård under hans sjukdomstid. Mura. Auktionsmäklaren Jyrki Paranko förrättar auktionen. Gå till annonsvisningen på adressen www.ignis.se eller till minnesrummet.se och skapa ett konto. Kahvia ja jälkiruokaa ennen kotiinlähtöä. I Dragsfjärd deltar tre beväringar från Nylands brigad som hedersvakter. Omat eväät. Donner. 16.5.1935 Kimito . Tack till flickorna i Alma-hemmet för god vård och omsorg. Merkkivuotta vietetään nimellä Armoa 2017! Kemiönsaaren seurakunnassa juhlimme reformaatio 500 v seuraavasti: Helatorstaina 25.5.2017 Dragsfjärdin kappeliseurakunta • Klo 12 – 15 Ulkoilupäivä kaikenikäisille Taalintehtaan Kerhotalolla. Bland föremålen finns stora och små verktyg och annat som har med det gamla stålverket att göra. maastoleikki, leikkejä ja kilpailuja. Nyckel för ditt minnesrum: aRMpKtE 1. Egen matsäck med. Begravningen har skett i stillhet. Korrektur Min älskade Maka Vår kära Mamma och Mormor Inger Widenlöv f. Ke 24.5 klo 18 Viikkomessu Kemiön kirkossa. Kunniakäynti sankarihaudoilla. (Abl) Auktion på Valsverksholmen 27.5 . Dagens Nyheter Lördagen den 20 maj 2017 Inkluderar införande på www.familjesidan.se samt på www.ignis.se samt på www.minnesrummet.se. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Sunnuntai pääsiäisestä/ Sydämen puhetta Jumalan kanssa Fr 19.5 kl. Sajtens skribent Jessica Wood skriver att basturna på listan är några av de mest unika, historiska, allmänna basturna i landet. 11. 10 Äppelträdsplantering i Sofia Daghem. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka • Kl. 1 A, Kimito Lö 20.5 kl. Huutokaupan huudattaa Jyrki Paranko . Mura, Kohtamäki. Perjantai 26.5. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. 12 – 15 Friluftsdag för alla åldrar vid Fritidsgården i Dalsbruk. Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. Mura, Södergård, Gaudium. Valsverksholmenin eteläisen osan omistava Dalsbruks Fabrik myy terästehtaan vanhaa metalliromua ja irtaimistoa huutokaupassa 27.5 klo 11. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 21.5 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Spårning, lekar, tävlingar. Donner, Kohtamäki. • Klo 12 Seurakunta tarjoaa lohikeittoa. Se en skild artikel 24.5! Sunnuntai 21.5: klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 12.12.1920 . Theculturetrip.com -niminen kansainvälinen matkailusivusto on listannut Taalintehtaalla sijaitsevan Ruukin Saunan maan kymmenen parhaimman saunan joukkoon. Det är platsen där man kan hålla minnet levande av en anhörig eller vän som avlidit. 12 Festandakt i församlingshemmet. kl. Den internationella resesajten theculturetrip.com har placerat Ruukin Sauna i Dalsbruk bland landets tio bästa bastur. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Vi börjar vandringen med att plantera ett äppelträd vid kyrkan. Ohjelmassa mm. erillinen artikkeli 24.5.! Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Mura. Koko artikkeli on luettavissa osoitteessa: theculturetrip.com/ europe/finland. Annonspris : 5227 kr KORREKTUR & PRIS GODKÄNNES * *Vid underskrift godkänner Ni att annonserna kan publiceras på internet enligt reglerna i Personuppgiftslagen PUL TÄND ETT LJUS Vår hemsida står öppen för alla besök oavsett var man befinner sig och oavsett vilken tid det är på dygnet. Ks. Gustafsson . Tänä vuonna siitä tulee kuluneeksi 500 vuotta. Det är möjligt att bekanta sig med föremålen dagen innan, på lördag kl. www.parstone.. De anhöriga ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Människohjärtat är inte det största det är Gud. Ruukin Sauna bland de bästa basturna . 11 Pilgrimsvandring till Västanfjärds kyrka. TIDNING INFÖRANDE 1. Ruukin Sauna parhaiden saunojen joukossa I år är det 500 år sedan Martin Luther offentliggjorde sina 95 teser. kl. Uppvaktning vid hjältegravarna. Tervetuloa mukaan ! . 12 Församlingen bjuder på laxsoppa samt kaffe/saft och efterrätt innan man går hem. Karilainen. 13 Förbönsoch diskussionsgruppen i Ungdomsgården i Kimito. Hela artikeln går att läsa på adressen: theculturetrip.com/europe/finland. 1 Mos 3:6 Vad hjälper det en människa om hon vinner hela världen, men får betala med att mista sig själv. • Kl. Mura, Södergård, Gaiudium. 02-4661 150, 0400-828 472 Valsverksholmenilla huutokaupat 27.5 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Femte söndagen efter påsk/ Hjärtats samtal med Gud 5
Privatmottagning vardagar. Det är möjligt att förbättra trivsamheten genom till exempel planteringar, utemöbler och konst. Katrins korvlåda/Uunimakkara Ti 23.5. Må/Ma 22.5: Stuvad fisk • Kalamuhennos Ti 23.5: Kalops • Palapaisti Ons/Ke 24.5: Köttbullar • Lihapyörykät To 25.5: Stängt • Suljettu Fre/Pe 26.5: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Birgitta . Toripuistoa koskevaa palautetta vastaanotetaan toukokuun loppuun asti. Torsdag: Ledigt. Luuk. Moos. 3:6. Idéinsamling för ett trivsammare centrum i Kimito . Godkännande av bokslut och beviljande av ansvarsfrihet samt personalrapport för år 2016 7. Kaikki kiinnostuneet voivat jättää ideoita kaavoitusyksikölle, osoitteeseen plan@kimitoon.fi elokuun loppuun asti. KOMMUNEN börjar med planering och byggande av Torgparken bredvid Villa Lande den här sommaren. – Ap.t. Sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan ohje, hyväksyminen 14. Kaavassa määritellään esimerkiksi aukioiden ja puistojen sekä muiden viheralueiden paikat. Ny förvaltningsstadga, godkännande 12. Invånarinitiativ till 2 000 meters skyddsgräns mellan vindkraftverk och bosättning på Kimitoön 15. Torstai: Vapaata. Helena Moberg Päivän Tunnussana 1. Tarkastuslautakunnan arviointikertomus vuodelta 2016 8. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Jannsonsfrestelse/Janssonikiusaus Sö/Su 21.5. Detaljplanen skapar förutsättningar för förverkligandet av området. 1. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne. Mitä hyödyttää ihmistä, jos hän voittaa omakseen koko maailman mutta saattaa itsensä tuhoon ja turmioon. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Köttfärssås. (Abl) Ideoita kerätään Kemiön keskustan viihtyisyyden parantamiseksi. Revisionsnämndens utvärderingsberättelse för år 2016 8. Tom Ginström 60+ Ett stort och varmt tack till Dragsfjärds hembygdsförening för uppvaktningen. Kuntalaisaloite tuulivoimaloiden 2 000 metrin suojaetäisyydestä kiinteistöihin Kemiönsaarella 15. 9:25 MATLISTA RUOKALISTA Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen 22.5.-26.5. 5/Arkadiant. Onsdag: Stekt-/ugnsforell. Lördag: Köttsoppa. Perjantai: Kaalipata. Kunnan kulttuurikanslia ja kaavoitusyksikkö keräävät ideoita Kemiön keskustan kehittämiseksi. Takauksen myöntäminen, Dragsfjärds Industri Ab – Dragsfjärdin Teollisuus Oy 5. Eläinlääkärikiinteistön myynti Kemiössä 6. . Centrumområdet och särskilt torget med omgivning kunde enligt kommunen göras mer inbjudande. Peruspalveluosaston tarveselvityksen ja kiinteistösuunnitelman päivitys 9. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Fredag: Kålgryta. 3 Torstai 18.5.2017 | Nro 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Nainen näki nyt, että puun hedelmät olivat hyviä syödä ja että se oli kaunis katsella ja houkutteleva, koska se antoi ymmärrystä. KUNNAN TAHOLTA kysytään nyt, minkälaisen keskustan asukkaat haluaisivat, ja millaista toimintaa sinne toivotaan. 2:14-28. Köttbullar/Lihapullia Ons/Ke 24.5. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Tiistai: Kalakeitto. Söndagsbuffé/Sunnuntaibuffé 16€ Må/Ma 22.5. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Omistajapoliittiset linjaukset, konserniohje sekä hyvä hallintoja johtamistapa, hyväksyminen 13. Försäljning av veterinärfastigheten i Kimito 6. Fredag: Sjömansbiff. Köp av markområden i Dalsbruk, delar av fastigheten Valsverksholmen 4. toukokuuta 2017 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Allm. Uusi hallintosääntö, hyväksyminen 12. Kemiönsaari 18. Revbensspjäll/Ribbs Massage Beställ! Hieronta Tilatkaa! ThaiBuffé Fre-Sö/Pe-Su 13.00 18.00 12 € FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTON KOKOUSKUTSU Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 29 maj 2017 kl. kesäkuuta 2017. med. Yksikköjen mukaan Kemiön keskustan alue ja erityisesti tori lähiympäristöineen kaipaavat yleisilmeen kohennusta. Anhållan om tilläggsanslag 2017, omsorgsavdelningen 11. NU TILLFRÅGAS invånarna hurdant centrum de vill ha och hurdan verksamhet som önskas där. Maa-alueiden ostaminen Taalintehtaalta, osa kiinteistöstä Valsverksholmen 4. Keskustan muita yhteisiä ulkotiloja on tarkoitus kohentaa jatkossa vähitellen, resurssien puitteissa. spec.läkare. Almahemmets investering 10. Kommentarer gällande Torgparken mottas till slutet av maj. Andra gemensamma områden skall tas hand om så småningom i framtiden, beroende på resurserna. Torstai: Broilerkastike. Beviljande av borgen, Dragsfjärds Industri Ab – Dragsfjärdin Teollisuus Oy 5. Perjantai: Merimiespihvi. (Abl) . Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Kor. Fyllda färsrullader/Liharullia Lö/La 20.5. Lauantai: Lihakeitto. Uppdatering av omsorgens behovsutredningoch fastighetsplan 9. Val av protokolljusterare 3. 050 3718 090 TACK KIITOKSET Tusen tack ska ni alla ha Vi lovar att vi ska ha det braför presenten som ni gav. Maanantai: Lasagne. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 6 juni 2017. Alla intresserade kan lämna in idéer till planläggningsenhetens e-postadress: plan@ kimitoon.fi till slutet av augusti. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Laglighet och beslutförhet 2. Kimitoön den 18 maj 2017 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnanvaltuusto kokoontuu maanantaina 29. Keskiviikko: Paistettu-/ uunikirjolohi. toukokuuta 2017 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. VILLA LANDEN viereisen Toripuiston osalta suunnittelu ja työt aloitetaan tänä kesänä. TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk Tel. Tilinpäätöksen hyväksyminen ja vastuuvapauden myöntäminen sekä henkilöstöraportti vuodelta 2016 7. Asemakaava luo puitteet toteutukselle. Lisämäärärahan anomus 2017, peruspalveluosasto 11. Laserbeh., intyg m.m. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 6. Tisdag: Korvsoppa. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Alueen viihtyisyyttä voidaan parantaa esimerkiksi vihersuunnittelun, ulkokalusteiden ja taiteen avulla. Ägarpolitiska riktlinjer, koncerndirektiv och direktiv för god förvaltningoch ledningssed, godkännande 13. Onsdag: Kor vstroganoff. Maanantai: Jauhelihakastike. Keskiviikko: Makkarastroganoff. Sunnuntai: Maksapalapaisti porkkanoilla. Jukka Kemppi. Tisdag: Fisksoppa. I planen anvisas till exempel placering av torg, parker samt andra grönområden. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Lunchbord/Lounaspöytä 10.30-15.00 Lö/La.Sö/Su 12.00 -15.00 9,50 € Fre/Pe 19.5. 14:6-9, 15-19. 22.5.-28.5. Lasagne To 25.5. Almakodin peruskorjaus 10. Torsdag: Broilersås. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Tiistai: Makkarakeitto. Direktiv för intern kontroll och riskhantering, godkännande 14. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Kommunens kulturkansli och planläggningsenhet samlar idéer för utveckling av Kimito centrum. Söndag: Lever kalops med morötter
Programmet har väldigt tydliga linjedragningar i flera centrala frågor. Eventuell tvåspråkighet kan garantera gymnasiets fortlevnad, de enskilda grupperna vill att frågan diskuteras och möjliga undantagstillstånd utreds. S A M A R B E T E T grupperna emellan ska ske genom regelbundna möten mellan gruppordförandena, i god tid före fullmäktigemötena. Lehdistötilaisuudessa tuntui oikein hyvältä kuulla, että kaikki osapuolet ovat samaa mieltä ja tyytyväisiä lopputulokseen. Asukkaiden tietoja parannetaan järjestämällä kokeeksi kyselyhetkiä ennen valtuuston kokouksia. Kaksikielisyys saattaa varmistaa lukion jatkon. Kahden vuoden jälkeen ohjelma arvoidaan ja päivitetään. Efteråt, under presskonferensen, kändes det också väldigt bra att höra att alla parter är överens och nöjda med slutresultatet. Jätimme vain muutamia kysymyksiä selvittämättä. Laditaan suunnitelma kunnan organisaation ja talouden tilasta jos ja kun SOTE-uudistus astuu voimaan. Öppenheten gentemot invånarna förbättras genom ett försök med frågestunder före fullmäktigemötena. Keskustelut sujuivat myönteisessä mielessä. Työryhmä katsoi, että selkeys on valtuustosalissa tärkeintä eli valtuustolaisten kuuluu varmuudella käsittää, miten esityksiä muutetaan, ennen kuin asioista päätetään. Tanken är att man under mötena tillsammans går genom det kommande mötets innehåll. Strömman ja Taalintehtaan välistä pyöräilyreittiä selvitetään. Ryhmät voisivat keskenään valmistella asioita pidemmälle, ennen kuin asiat tulevat valtuuston käsittelyyn. Iltakouluja ja vapaamuotoisia ryhmäkokouksia järjestetään myös säännöllisesti luottamusmiesten informoimiseksi. Esimerkiksi kunnan rakennusjärjestelmää muutetaan, jotta osa-aikaiset asukkaat entistä helpommin pääsevät muuttamaan vapaa-ajan kiinteistöjään vakituisiksi asumuksiksi. TUULIVOIMA A ei käsitellä kuin Nordanå-Lövbölen kannalta. På detaljnivå ska till exempel kommunens byggnadsordning ändras så att deltidsboende lättare ska kunna ändra statusen för sina fritidshus till året-om-bostäder. En plan görs upp för hur den kommunala organisationen och ekonomin ska se ut om och när vårdoch landskapsreformen verkställs. Poliitikkojen valtuusto-ohjelma on kunnianhimoinen TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: GHITA EDMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN. Lopputulos on pitkä – ja seikkaperäinen – lista ryhmittymille tärkeitä päämääriä. Programmet uttrycker också en klar vilja för att förbättra samarbetet mellan de olika grupperna. Saaremme poliittiset ryhmittymät ovat viimeisten viikkojen aikana koonneet valtuustolle ohjelman, joka sävyttää seuraavan valtuustokauden poliittista työtä. Ohjelmassa näkyy myös selkeästi ryhmittymien halu parantaa eri ryhmien välistä yhteistyötä. Den allmänna viljan var att vi nu ska göra saker på ett nytt sätt, till exempel att grupperna sinsemellan ska kunna bereda ärendena längre, innan de kommer till fullmäktige. Keskustelimme ensin asiakysymyksistä. Suomenkielisenä en katso, että meillä olisi kieliongelmia saarellamme. Dessutom kunde vi i arbetsgruppen konstatera att det var trevligt att lära känna varandra som människor. Som finskspråkig tycker jag inte att vi på ön har språkproblem. Veijo Lücke: 90 procent av programmet tillkom enhälligt. En näringslivsnämnd tillsätts. DE som medverkade i programmets arbetsgrupp var ordförande Ghita Edmark (Sfp), Eva-Stina Hellbom (Sdp) och Bo Vilander (Sdp), Veijo Lücke (FS), Kalevi Kallonen (C), Tomy Wass (Vf), Lea Räisänen (De Gröna) samt Janina Kaita (Saml.). Fr. Ghita Edmark: Jo, det var lätt faktiskt, vi hade fyra långa möten. Ajatuksena oli keskustella kysymyksistä, jossa olisimme mahdollisimman yksimielisiä. Sen jälkeen siirryimme lautakuntapaikkojen jakoon. Kultturija vapaa-ajan lautakunta saa entistä enemmän vastuuta kunnan terveyttä edistävästä toiminnasta. Programmet kommer att utvärderas och uppdateras om två år. Huolimatta kummallako kielellä ne kerrotaan. Min uppfattning om det hela är att vi uppnådde något mer än själva fullmäktigeprogrammet. Politikerna ut med ambitiöst fullmäktigeprogram Arbetsgruppen som uppgjort fullmäktigeprogrammet. BETRÄFFANDE målsättningarna vill man garantera en fortsättning som självständig, tvåspråkig kommun. FRÅGESTUNDERNA för invånarna ska gå till på det viset, att frågorna inlämnas till förtroendevalda och tjänstemän två veckor före fullmäktigemötet. Mielestäni saavutimme muutakin, kuin pelkän ohjelman. PÄÄMÄÄRÄNÄ on varmistaa kunnan pysyminen itsenäisenä, kaksikielisenä kuntana. Veijo Lücke: 90 prosenttia ohjelmasta syntyi yksimielisesti. Keskeisten asioiden linjanveto on hyvin selkeä. v: Tomy Wass (Vf), Lea Räisänen (De Gröna), Eva-Stina Hellbom (Sdp), Kalevi Kallonen (C), Veijo Lücke (FS), Ghita Edmark (Sfp), Bo Vilander (Sdp) och Janina Kaita (Saml.) Valtuuston ohjelman laatinut työryhmä: Vas. Det gick väldigt bra, endast några enstaka frågor föll bort. Tämä sujui oikein hyvin. Elinkeinolautakunta asetetaan Kalevi Kallonen (Keskusta) puheenjohtajanaan. Tomy Wass., Lea Räisänen, Eva-Stina Hellbom,Kalevi Kallonen, Vejo Lücke, Ghita Edmark, Bo Vilander (SDP) ja Janina Kaita. VINDKR AF TEN behandlas endast i fallet Nordanå-Lövböle – som för närvarande är remitterad för ny beredning. Mötena ska möjliggöra informell diskussion om aktuella frågor. Öns politiska grupper har under de senaste veckorna arbetat ihop ett fullmäktigprogram, som sätter tonen för det politiska arbetet för den kommande mandatperioden. Ajatuksena on, että yhdessä käydään läpi tulevan valtuustokokouksen asiat. ASUKK AIDEN kyselytunnit järjestetään siten, että kysymykset toimitetaan kaksi viikkoa ennen valtuuston kokouksia luottamusmiehille ja virkamiehille. Vindparksplanerna för Gräsböle och Olofsgård avslutas, likaså tänker man inte ingå nya planläggningsavtal för industriell vindkraft. OHJELMAN työryhmässä toimivat puheenjohtaja Ghita Edmark (RKP), Eva-Stina Hellbom (SDP), Veijo Lück e (VY), Keskustan Kalevi Kallonen, Tomy Wass (VL), Lea Räisänen (Vihr.) sekä Janina Kaita (Kok.). Just med tanke på det har grupperna inte ingått några valförbund för den kommande mandatperioden. Vi förde diskussionerna i mycket god anda, och stämningen var uppbyggande. Vi hade en väldigt bra samarbetston. Aftonskolor och informella gruppmöten ska också sammankallas regelbundet i syfte att informera de förtroendevalda. Keskustelimme hyvin myönteisessä mielessä ja rakentavan tunnelman vallitessa. Totesimme myös, että oli mukava tutustua toisiimme. Tämän takia ryhmät eivät ole perustaneet vaaliliittoja tulevalle kaudelle. Ghita Edmark: Kyllä, kokoonnuimme neljään pitkään kokoukseen. Nämnden har Kalevi Kallonen (C) som ordförande. Kimitoöns gymnasium och dess fortsättning ska säkras genom att kommunen aktivt arbetar för att andra stadiets utbildningar vid naturbruksinsitutet Axxell fortsätter, och genom att möjligheterna till ett tvåspråkigt gymnasium utreds. Var det lätt att nå enighet. . Yksittäiset ryhmät haluavat, että asiasta keskustellaan ja mahdolliset poikkeusluvat selvitetään. RYHMIEN välistä yhteistyötä edistetään järjestämällä säännöllisiä tapaamisia ryhmien puheenjohtajen kesken. Vi började med att diskutera sakfrågorna, innan vi gick över till förhandlingarna om platsfördelningen i nämnderna tanken var att ta upp sådana frågor som vi kunde vara överens om. Oliko helppo päästä yhteisymmärrykseen. Nu är det upp till bevis att vi kan samarbeta även i fortsättningen. Slutresultatet är en diger – och detaljerad – lista på sådana målsättningar som alla grupperna vill arbeta för. 4 Torsdag 18.5.2017 | Nr 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Möjligheten till en cykelväg mellan Strömma och Dalsbruk ska utredas. Gräsbölen ja Olofsgårdin tuulivoima-alueet on poistettu agendalta eikä uusia kaavoitussopimuksia teolliselle tuulivoimalle solmita. Nyt meidän on osoitettava, että pystymme jatkossakin tekemään yhteistyötä. Kulturoch fritidsnämnden ges ett större ansvar för utvecklingen av kommunens hälsofrämjande verksamhet. Kokoukset mahdollistavat vapaata keskustelua ajankohtaisista asioista. På politisk nivå ansåg arbetsgruppen att tydlighet är det viktiga i fullmäktigesalen, det vill säga att fullmäktigeledamöterna med säkerhet ska kunna förstå ändrade förslag innan de klubbas igenom, oavsett vilketdera språket det handlar om. Yleisesti haluttiin, että tekisimme asioita uudella tavalla. Kimitoöns gymnasium -lukion jatko varmistetaan siten, että kunta aktiivisesti työskentelee sen puolesta, että toisen asteen koulutukset Axellilla jatkuvat sekä selvittämällä kaksikielisen lukion perustamismahdollisuuksia. Kaava on parhaillaan toimitettu uuteen valmisteluun
Lücke korostaa, että hän suhtautuu tehtävään vakavasti. 02-421 269, 0400-323 488, 010-321 5100 www.launokorpi.com, info@launokorpi.com FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda JyTy lö/la 20.5. Jos kävijät viihtyvät ja heitä on riittävästi, voimme jatkaa keskiviikkomusisointia koko kesän ajan, Holmström sanoo. Bildningsnämnd/Sivistyslautakunta: Ordförande SFP, Viceordförande Cent, 3 SFP, 2 FS, Sdp, Vf. Pasi är på plats kl. Jag diskuterade förslaget med Fri Samverkan och medlemmar i de andra grupperna för att höra mig för om jag hade ett tillräckligt stöd innan jag accepterade. Pasi on paikalla klo 18-21. Lücken perhe on asunut saarella vuodesta 2002. 040 065 0164 SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 4 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi Köp säsongkortet/Osta kausikortti 40€ FC Boda säsongkortet 2017 FC Boda kausikortti 2017 Birgitta Holmström.. Anmälning på plats. Trubaduuri Pasi både spelar gitarr, sjunger och drar karaoken. Han började sin karriär inom bolaget som produktionstekniker. ei kilp.) Anm. Hostel Pangetin emäntä Birgitta Holmström kertoo, että paikalla lauletaan karaokea ja nautitaan trubaduurin musiikista joka toinen keskiviikko 24.5 lähtien. Magnus Eriksson 050 324 6216 Arr. Mer exakt kunde man säga att jag är intresserad av amerikanskt järn i dess olika former, säger han med glimten i ögat. Olen kiitollinen muilta poliitikoilta saamastani tuesta. Inom gruppen har Jan-Erik Enestam valts till gruppledare. Hän pystyy varmasti pidentämään käyntiään, jos tunnelma on katossa, Holmström lisää. Familjen Lücke har bott på ön sedan 2002. Keskustelin ensin VY:n ja muiden ryhmienkin edustajien kanssa tiedustellakseni, löytyykö minulle tarpeeksi tukea. Lücke on hyvin kiinnostunut moottoripyristä ja autoista. Olen kuullut, että Pangetissa on laulettu karaokea aiemmin, joten nyt herätetään vanha perinne henkiin. Gratis! Frågor. Kom på plats i fri klädsel för utomhusaktivitet. Hänen uransa Nokialla alkoi tuotantoteknikon tehtävillä. Viceordförande Vf+Sdp. ilmaiseksi. VEIJO LÜCKE driver företaget Tikkimies, som gör broderingsarbeten för företag, organisationer och privatpersoner. på plats 30 min före start/ Ilm. Jag är tacksam för visat stöd från de andra politikerna. Revisionsnämnden/Tarkastuslautakunta: Ordförande SFP, Viceordförande FS, SFP, G, saml. Veijo Lücke toimii puheenjohtajana tulevana valtuustokautena. Vi ser tvåspråkigheten som en rikedom – säkert i likhet med många andra som flyttat hit. Ennen kuin hän muutti saarelle hän toimi Salon Nokialla koulutussuunnittelijana. Viceordförande FP, 3. Om stämningen stiger kan han säkert vara lite längre, tillägger hon. Tekniska nämnden/Tekninen lautakunta: Ordförande SFP, Viceordförande FS, 3 SFP, Cent, FS, Vf, Sdp. kl. Veijo Lücke (FS) valdes till fullmäktiges ordförande under förhandlingarna om platsfördelningen till de olika organen. lapsille Su 21.5., 28.5., 4.6., 11.6. Värdinnan Birgitta Holmström berättar att Hostel Panget har karaoke och trubadur varannan onsdag från den 24 maj. Kommunstyrelsen/ Kunnanhallitus: Ordförande SFP, 1 .Viceordförande FS, 2. Lücke framhåller att han förhåller sig allvarligt till ansvaret som följer med uppgiften. Svenska skolsektionen/Ruotsinkielinen koulujaosto: Ordförande VF, Viceordförande SFP, 2 SFP, Sdp, 2 FS. Ifall Trubaduuri Pasi får vind i seglen tänker den aktiva värdinnan lansera en speciell karaokemeny. Sfp handhar ordförandeposten i kommunstyrelsen. Ilmoittautuminen paikan päällä. -Tänne muutimme luonnon, palvelujen, koulujen ja kaksikielisyyden vuoksi. Magnus Eriksson 050 324 6216 Prinssi& prinsessajalkapalloa 2012-2013 synt. 5 Torstai 18.5.2017 | Nro 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . klo 15.30-16.30 Amospuistossa Vesipullo, mukavat tossut ja yksi aikuinen per yksi tai useampi lapsi mukaan. Se brodeeraa yritysten, järjestöjen ja yksityisten tuotteita. Byggoch miljötillsyn/Rakennusja ympäristölautakunta: Ordförande FS, Viceordförande SFP, 3 SFP, Cent, FS, Sdp, G. Trubaduuri Pasi soittaa kitaraa, laulaa ja isännöi karaokea. Att den största och näst största gruppen delar på ordförandeposterna i fullmäktige och styrelse är rätt allmänt i de flesta kommuner. Det som fick oss att flytta till ön var naturen, tjänsteutbudet, skolorna och tvåspråkigheten. www.fcboda.fi Åbo-Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Byggnadsarbeten Rakennustyöt Sorsas Byggeri . Näringslivsnämnd/Elinkeinolautakunta: Ordförande Cent, Viceordförande SFP, 3 SFP, 2 FS, Sdp, G. Hän on muun muassa osallistunut Salon Riverside Cruisers -, Kemiön motoristikerho Ile-Bastards ja Locals -moottoriryhmien perustamiseen. Ordförandeposten förutsätter fullt engagemang och en förmåga att komma överens med folk, vilket jag tycker att jag har möjligheter till. Beslut om fördelning i kommunala organ 4.5.2017 Fullmäktige/Valtuusto : Ordförande FS, 1 .Viceordförande SFP, 2. Före flytten till ön arbetade han som utbildningsplanerare för produktionen vid Nokia i Salo. Muut ryhmät tukivat RKP:n esitystä minkä jälkeen minulta kysyttiin, haluanko tehtävän. J. Tämähän viestii, että haluttiin VY:tä edustava puheenjohtaja. Aktiivinen emäntä suunnittelee jo erityistä karaokemenyytä sen varalle että kävijöitä on tarpeeksi. VEIJO LÜCKE johtaa Tikkimies -yritystä. Syftet är att bädda för samarbete och samförstånd, säger Ghita Edmark (Sfp). Skärgårdsnämnden Ordförande SFP, Saaristolautakunta Viceordförande Hitistinget, 5 Hitistinget. Ordförandeskapet var inget jag bäddade för under platsfördelningsförhandlingarna. KSF Fotboll Järj. Useissa kunnissa on tapana jakaa valtuuston ja hallituksen puheenjohtajen paikat suurimmalle ja toiseksi suurimmalla ryhmälle. Finska skolsektionen/Suomenkielinen koulujaosto: Ordförande Cent , Viceordförande SFP, Sdp, G, 2 FS, Saml. paikan päällä 30 min ennen lähtöä Arr/Järj. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Om folk gillar programmet och kommer hit kan vi fortsätta med onsdagsunderhållningen hela sommaren, säger Holmström. Omsorgsnämnd/Peruspalvelulautakunta: Ordförande SFP, Viceordförande Sdp, 3 SFP, 2 FS, Cent, Vf. RKP esitti minut puheenjohtajaksi. Aiemmin hän toimi myös paikallisen MC Islanders -kerhon puitteissa. Veijo Lücke (VY) valittiin valtuuston puheenjohtajaksi. . Uskon minulla olevan sellainen kyky. 18-21. DIK & Kimitoöns kommun/Kemiönsaaren kunta Prins& prinsessfotboll för 2012-2013 födda barn Sö 21.5., 28.5., 4.6., 11.6. Lücke ordförande för fullmäktige . Viceordförande SFP, 2 SFP, FS, Sdp, Cent,Vf. Kom med i ett trevligt fritidsintresse! Kaffeservering! VÄLKOMNA TERVETULOA! www.meriteijogolf.com Veijo Lücke håller i ordförandeklubban i fullmäktige under den kommande mandatperioden. Vattenverkets direktion/Vesihuoltolaitoksen johtokunta: Ordförande SFP, Viceordförande SFP, FS, G. Förhandsanmälan tfn 02-736 3955 eller på plats. Tarkoituksena on Lücke valtuuston puheenjohtajaksi Kommunmästerskap i terränglöpning Kunnanmestaruuskisat maastojuoksussa Torsdag/Torstaina 22.5.2017 kl(o) 19.00 Klasser:/Sarjat: Flickor/tytöt och pojkar/pojat 9,11,13,15,17, H/D 21, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 (barnklass < 8 år, ej tävl./lapset < 8 v. KSF Jalkapallo IDROTT URHEILU PRÖVA PÅ GOLF I MERI-TEIJO(TYKÖ) 21.5 KL. Förslaget kastades fram av Sfp, som signalerade att man önskar en ordförande från Fri Samverkan. 15.30-16.30 i Amosparken Vattenflaska, bekväma tossor och en vuxen per ett eller flera barn med. Lücke har ett levande intresse för allt vad bilar och motorcyklar heter, och har bland annat varit med och startat klubbarna Riverside Cruisers i Salo, MC-klubben Ile-Bastards på Kimitoön och motorgruppen Locals. Jag har hört att Panget tidigare haft karaoke, så nu är det dags att återuppliva den traditionen. En ollut valmistautunut puheenjohtajan tehtävään neuvottelujen aikana. . Karaoke och trubadur varannan vecka i Panget Pangetissa karaokea ja trubaduuri joka toinen viikko TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL helpottaa yhteistyötä ja yhteisymmärrystä, Ghita Edmark (RKp:n paikallisosaston puheenjohtaja) kertoo. Kultur och Fritid/Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta: Ordförande FS, Viceordförande SFP, 3 SFP, FS, Cent, Sdp, Vf. Han har tidigare också verkat inom den lokala MC-klubben Islanders. Puheenjohtajan tehtävä edellyttää täydellistä sitoutumista sekä kykyä tulla ihmisten kanssa toimeen. Voitaisiin sanoa, että Amerikanrauta kaikissa olomuodoissaan kiinnosta, hän toteaa pilke silmäkulmassaan. Sfp stöddes av de övriga grupperna, varefter jag tillfrågades. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. LAUNOKORPI p. 12-15 Öppna dörrars dag på Meri-Teijo Golf, Lanskalantie 56. ja M. Katsomme kaksikielisyyttä rikkautena – kuten varmaan monet muut tänne muuttaneetkin. Ilmainen! Kysymyksiä. På programmet bekantning med golfens hemligheter och möjlighetet att pröva på golf i praktiken
Konstnären är på plats i området kring den gamla masugnen under torgdagarna onsdagar 3.5-21.6 kl. I detta residens skapar dockteaterkonstnär Outi Sippola från Piikkis och miljöfostrare Ville Laitinen från Dalsbruk ett konstverk. OP-bonus kan du också använda till betalning av OP Försäkrings försäkringspremier. Teoksen valmistusprosessissa ovat mukana Sagalundin luontoleiriläiset 7.-9.6. Den som vill kan delta i ett samkonstverk, som Roberts skapar i Tackjärnsgjuteriet. OP-bonuksia voit käyttää myös OP vakuutus vakuutusten maksamiseen. puh. JOK AINEN alueellinen osahanke on omanlaisensa taiteen testilaboratorio, josta voi syntyä jotain mitä ei ole osattu ennakoida. Projektin lopputuloksena nähdään lapsille suunnattu esitys Sagalund elää -tapahtumassa lauantaina 1.7. Teos valmistuu vähitellen pitkin kesää. TA A LINTEHTA A LL A residenssinä toimii Takkirautavalimo ja vanhan masuunin ympäristö. klo 9-14 Osuuspankki Raasepori, Arkadia, Kemiö. affärsvärlden, idrott, vetenskap) som ett arbetsteam tillsammans med en barneller ungdomsgrupp. Työpareja työskentelee hankkeessa viisitoista ja osa-hankkeita toteutetaan yhteistyössä kymmenen lastenkulttuurikeskuksen kanssa eri puolilla Suomea. Konstnären och producenten Lisa Roberts från Kimito och metallexperten Robert Salonen från Dalsbruk skapar konstverket i det här residenset. Projektet avslutas med en föreställning för barn under Sagalund lever -evenemang lördagen 1.7. En del det ännu finns att göra, men detta skall nog ingen störa. Tervetuloa! Keskittämällä vakuutuksesi saat monia etuja. HANKKEEN tavoitteena on toisaalta tuottaa osallistuville taiteilijoille mahdollisuus avoimeen ja vuorovaikutukselle alttiiseen taiteelliseen prosessiin, jonka kautta heidän oma taiteellinen työskentelynsä kehittyy ja samalla synnyttää lastenkulttuurin kentälle uutta taiteellisesti korkeatasoista sisältöä. Etusi paranevat entisestään, jos olet OP-bonusasiakas. 9-14 och titta på den service som man här kan få. Tässä residenssissä teoksen luovat kemiöläinen taiteilija ja tuottaja Lisa Roberts yhdessä taalintehtaalaisen metalliosaajan Robert Salosen kanssa. MAN kan bekanta sig med Sippolas arbete i trädgårdslandet då museet är öppet. (Abl) ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA Perhe haluaa vuokrata PIENEN TILAN tai OMAKOTITALON Kemiönsaaresta. Projektet vill också nå nya publiker genom att öppna den konstnärliga processen ur nya perspektiv och skapa nya grepp för barn och unga att uppleva konst. Taiteilija on paikalla vanhan masuunin ympäristössä aina keskiviikkoisin toripäivinä 3.5-21.6 klo 10-13. Teokset jatkavat elämäänsä vierailemalla Hämeenlinnan Suomi 100 –juhlavuoden tapahtumissa mutta myös muissa lastenkulttuurikeskuksissa. OP Raseborg Raasepori. Sagalundin museo on auki 1.6-31.8 joka päivä klo 11-17 (museoliput 5€, lapset 7-16 vuotta 1€, lapset alle 7 vuotta ilmaiseksi). Sippolan työskentelyä Sagalundin kasvimaalla voi käydä seuraamassa museon aukioloaikoina, taiteilija on varmimmin paikan päällä varsinkin kesäkuun viimeisillä viikoilla. Toinen hanke toteutetaan Sagalundissa ja toinen Taalintehtaan vanhalla ruukkialueella. Vi önskar att alla skall trivas hos oss och njuta samt känna sig hemma förstås! 20 toukokuuta Vretantiellä 6 avaamme ovet Teille klo 9-14. med alarmsystem • hälytysjärjestelmä Även för hemmabruk • Myös kotikäyttöön Förevisar seniormopeder Esittelee seniorimopedeja kl(o) 10-13 MAKSUTON SAMMUTTIMIEN TARKISTUS! Avoin maksuton sammuttimien tarkistus perjantaina 26.5. Konstverket blir färdigt så småningom under sommaren. Välkomna! Genom att koncentrera dina försäkringar får du många förmåner. I början av juni 7-9.6 hålls ett naturläger i Sagalund och lägerdeltagarna är med om skapa detta konstverk. Sagalunds museum är öppet 1.6-31.8 alla dagar kl. OP Raseborg Raasepori GRATIS KONTROLL AV DIN BRANDSLÄCKARE! Gratis kontroll av din brandsläckare fredagen den 26.5 kl. (Abl) Sagalund två nya konstverk Sagalund kaksi uutta taideteosta . I projektet jobbar en konstnär och en sakkunnig från ett annat område (t.ex. 11-17 (museibiljetter 7€, barn 7-16 år 1€, barn under 7 år gratis). Taalintehtaan teoksen valmistusprosessiin pääsevät mukaan Kimito sjöscouter ryhmän partiolaiset. Hankkeessa taiteilija ja jonkun muun alan osaaja (esim. SYFTET med projektet är att skapa möjligheter för skapande konstnärer att föra en öppen och interaktiv konstnärlig process, som hjälper dem att utveckla sig och samtidigt skapa nya kvalitativa innehåll till barnkulturfältet. 10-13. Halutessaan voi myös osallistua yhteisötaideteokseen, jota Roberts työstää Takkirautavalimolla. Erfarenheterna av projekten publiceras i en skrift, där man dokumenterar den konstnärliga processen och presenter en lättillgänglig modell för mindre kommuner. Robertsin teos julkistetaan osana Festival Norpasin avajaisia perjantaina 4.8. Roberts konstverk publiceras i samband med öppningen av Festival Norpas fredagen 4.8. Vastaukset Ystävällisesti puh. I projektet jobbar femton arbetsteam och tio barnkulturcentrum runtom i Finland skapar olika delprojekt. Sagalundin hankkeen residenssi on kasvimaa museon pihassa ja tässä residenssissä teoksen luovat piikkiöläinen nukketeatteritaiteilija Outi Sippola yhdessä taalintehtaalaisen ympäristökasvattajan Ville Laitisen kanssa. Sagalund deltar i storprojektet Rajoja Rikkovat Residenssit, där tio barnkulturcentrum medverkar. Tulkaa tutustumaan palveluihin, joita voi saada. Som residens i Sagalunds projekt fungerar trädgårdslandet i museiparken. 9-14 Andelsbanken Raseborg, Arkadia, Kimito. Publiken är då välkommen att komma och bekanta sig med projektet. Toivomme kaikkien meillä viihtyvän ja tuntea itsensä kotoisaksi! Välkom men! Tervetulo a! Kaffepannan är varm! Kahvitarjoilu! Svenska kanaler 02420742 tel. SAGALUNDS andel består av två delprojekt. Åtminstone i slutet av juni kommer hon att finnas på plats. Muutamme Kemiöön työn takia. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . liike-elämä, urheilu, tiede) työskentelevät työparina yhdessä lapsitai nuorisoryhmän kanssa tavoitteenaan tuottaa taideteos hyödyntäen jotakin uniikkia residenssilokaatiota. Sagalund osallistuu kymmenen lastenkulttuurikeskuksen yhteiseseen suureen Rajoja Rikkovat Residenssit -hankkeeseen. 6 Torsdag 18.5.2017 | Nr 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Yleisö on silloin tervetullut tutustumaan projektiin. Ei anneta keskeneräisten asioiden häiritä. Myös remontti kohteet. Hanke pyrkii myös tavoittamaan uusia yleisöjä avaamalla taiteellista prosessia toisenlaisissa yhteyksissä ja tuottaa osallistuville lapsitai nuorisoryhmille uudenlaisen kokemuksen osana taiteellista prosessia. Eläintenpito mahdollisuus plussaa, pieni navetta tai muu ulkorakennus olisi myös toivottava. SAGA LUND on hankkeessa mukana kahdella omalla osa-hankkeellaan. Kimito sjöscouter deltar i skapandet av konstverket i Dalsbruk. De bästa koncentrerings-förmånerna får du då du också är OP-bonuskund. I DALSBRUK fungerar Tackjärnsgjuteriet och området kring den gamla masugnen som residens. Målsättningen är att skapa ett konstverk genom att utnyttja unika residensplatser. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi 10 års jubileum 10 vuotisjuhla Lördag / Lauantaina 20.5.2017 Vi bjuder på kaffe och kaka Tarjoamme kakkukahvit 12.00-18.00 Plåtbröd | Peltileipä 10 € 2 x öl/cider/lonkero | 2 x olut/siideri/lonkero 10 € 21.00trubadur(i) Alan Parry, gratis inträde / vapaa sisäänpääsy Öppet till/Olemme avoinna kl(o) 02.00 asti Välkomna! ~ Tervetuloa! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 12 129 min, 8€ Premiär/ Ensi-ilta! Pirates of the Caribbean Salazars Revenge 2D On/Ke 24.5 kl(o) 18.00 Sö/Su 28.5 kl(o) 18.00 . 045 8060 307 Heidi Den 20:nde maj då öppnar vi på Vretavägen 6 för alla Ni, att komma hit kl. Det ena projektet förverkligas i Sagalund och det andra i den gamla bruksmiljön i Dalsbruk. Kokemuksista kootaan julkaisu, johon dokumentoidaan taiteellista prosessia sekä mallinnetaan matalankynnyksen residenssituotantomalli erityisesti pienempien kuntien käyttöön
Johan Sundqvist, Tel. (64 €) järjestetään kaksi samansisältöistä koko päivän ohjattua melontaretkeä Saaristomerelle, Purunpään maisemiin. Toimikunta Vi firar inte före inte efter kaffepannan är varm 10.6 kl. Styrelsen Delägarne i HelgebodaLillgård enskilda vägs väglag kallas till ÅRSMÖTE 9.6.2017 kl. Tiedustelut: Ritva Kovalainen , 040 5478464 LAUANTAINA 17.6. 14.00 plats: Westankärrs gårdsbutik Stadgeenliga ärenden. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Pyydä tarjous! Soittamalla lisätietoja. (fullbokad) och söndagen 18.6. Skräpet samlas i en båt under promenadens gång. Åldersgräns för att delta är 12 år. (huonon sään sattuessa su 21.5.) kävely alkaa klo 12.00 Kesätien kohdalta ja kestää iltaan asti. Promenaden börjar kl. 45, 25870 Dragsfjärd. Kimppakyytiä voi kysellä facebook-sivuillamme, järjestäjien taholta kerrotaan. Den 20 maj ordnas en vandring längs Purunpää strand. Den lokala naturskyddsföreningen Kimitoöns Natur firar uppmärksamheten i Purunpää den 20 maj och den 17 juni. Säljes på anbud men säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbud. 02 421 790 Paketbil uthyres. Utfärden lämpar sig för all med måttlig grundkondition. Under utfärdens gång visas de viktigaste paddlingsteknikerna. Fast. Lauantaina 20.5. Inglasad balkong mot bruksviken, kallt och varmt förrådsutrymmen, gemensam bastu och kallt garage. Purunpääområdet är en av de hundra naturpärlor som Finlands naturskyddsförbund presenterar för att hedra Finlands 100-årsjubileum. Opastus melonnan saloihin tapahtuu tarvittaessa sekä suomeksi että ruotsiksi. Ab Kimitobacken. 044 762 3413 • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Kasnäs FBK:s ÅRSMÖTE den 27.5.2017 i kårens klubbhus kl. Luonnonsuojeluliitto on valinnut Purunpään yhdeksi maamme sadasta luontohelmestä. 16-17. (64 €) ordnas en heldags guidad paddlingsutfärd på Skärgårdshavet till Purunpääs omgivning. Melontaretki on suunnattu niille, joilla ei ole aikaisempaa kokemusta melonnasta tai ovat meloneet vain vähän aikaisemmin. Vandringen flyttas vid dåligt väder till söndagen den 21 maj. 040 484 7256 Adress: Djupkärrsv. Retken aikana opitaan tärkeimmät melontatekniikat, kuullaan melontavälineistä sekä hieman meriturvallisuudesta. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN Uthyres EH-hus nära Kimito centrum 4 r+k, bastu, bilstall Fin trädgård. Tel. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Utfärden är riktad till dem som inte har tidigare erfarenhet av paddling eller som bara har liten paddlingserfarenhet. Vauhti ja matka sovitetaan sään ja osallistujien mukaan. Start från Söderlångvik Gård (Örudden) klockan 9.30 och återkomst till samma ställe ca kl. Järjestö esittelee luonnonkauniit paikat Suomen itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi. Sista anbudsdagen är 9.6.2017 och förevisning enligt överenskommelse. Paikallinen luonnonsyuojeluyhdistys Kemiönsaaren Luonto ry juhlistaa Purunpään saamaa huomiota kävellen 20.5 sekä meloen 17.6 ja 18.6. (retki on täynnä) ja sunnuntaina 18.6. Bolagsvederlag 316 euro/ månad. (Abl) Purunpää bland landets hundra naturpärlor Purunpää valittu yhdeksi maamme sadasta luontohelmestä Tuotantotyöntekijä / prosessinhoitaja Haemme Kemiönsaarella sijaitsevaan Keramian tiilitehtaalle tuotannontyöntekijää Työtehtävät sisältävät: Koneiden valvonta, kunnossapito ja korjaus sekä tuotevaihtojen tekeminen Työssä tarvitaan: Huolellisuutta ja tarkkaavaisuutta, aktiivista sekä omaaloitteista otetta työhön Työaika: Päivätyö Palkkaus: Tes Työ alkaa: Sopimuksen mukaan Haku päättyy: 2.6.2017 Jätä hakemus: tommi.hoikkala@tiileri.fi ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN AKTIELÄGENHET, andra våningen i Bostads Ab Dalsbrukslinjen omfattande 3 rum+ kök, inalles 71 m 2 . 09.00 i Vikingaborg i Rosala. Styrelsen . Samaan paikkaan palataan noin kello 16-17. 14 i Solkulla samlingssal. Lähtöpaikkana on Söderlångvikin kartanon läheinen ranta Örudden, kello 9.30. 15 i Hagalund. Maasto on paikoin hankalaa ja kävelyä kertyy noin 6-8 km. Fart och sträcka anpassas enligt väder och deltagare. (Abl) . Finnuddsvikenin rantakallioilla nautimme niin keväästä, eväistä kuin kulttuuripitoisesta ohjelmastakin. Ikäraja retkelle 12-vuotta. Välkomna! Berit och Elias Karell Rosala Fiskelag håller ÅRSMÖTE 05.06.2017 kl. Retki sopii kaikille peruskunnon omaaville. Kävelemme rantaviivaa seuraten ja keräämme myös rantaan ajautunutta roskaa vierellä kulkevaan veneeseen. Sini Källberg 044 088 4582 Björkboda UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 12.00 vid Purunpää Sommarvägen och pågår ända till kvällen. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 7 Torstai 18.5.2017 | Nro 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MÖTEN KOKOUKSIA SÄLJES MYYDÄÄN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Vanhojen ikkunoiden kunnostustyöt kilpailukykyiseen hintaan! Myös kodin huonekalujen kunnostusta. 14.00 Välkomna Styrelsen Söderuddens väglag håller ÅRSMÖTE söndagen den 4.6.-17 kl. Pakettiauto vuokrataan. Terrängen är ställvis svår och hela vandringen blir ca 6-8 km lång, meddelar man från arrangörshåll. Huonon sään sattuessa tapahtuma siirretään sunnuntaille 21.5. Vi njuter av våren, vägkost och kulturprogram på Finnuddsvikens klippor. Du kan erbjuda eller fråga efter skjuts på vår Facebooksida. Lunchpaus hålls på lämpligt ställe och det kommer även att finnas tid för simning och utforskning av omgivningen. Deltagarna får även veta mera om paddlingsutrustning och om trygghet till sjöss. Informations ges via föreningens webbplats och facebookgruppen. Vid behov sker handledningen både på finska och svenska. Bestyrelsen Helgeboda-Lillgårdin yksityistien tiekunta kutsutaan VUOSIKOKOUKSEEN 9.6.2017 klo 14.00 Westankärrin pihakaupalle Sääntömääräiset asiat. Anmälan: sanna-mari.kunttu@ iki.fi. Lounastauko pidetään sopivalla paikalla ja lisäksi on aikaa käydä uimassa tai tutkia ympäristöä. Vi promenerar längs med strandlinjen och plockar samtidigt skräp som flutit i land. Stadgeenliga ärenden. Tarkempaa tietoa tästä saa yhdistyksen kotisivuilta tai Facebookista. Fastigheten färdigställd 1980, värmekälla: fjärrvärme, vattenledning: kommunalt vatten. Förfrågningar riktas till Ritva Kovalainen , tfn: 040 547 8464. LÖRDAGEN 17.6
423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 8 Torsdag 18.5.2017 | Nr 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I PRENUMERERA TILAA BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 044 230 4171 9 pers. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 28, Åbo/Turku tel./puh. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . Ari Asklöf . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 822 409 +Rullstolsutr. Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. Fullständiga elplaneringar. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. abl@abl-kimito.fi | . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 31.5, 7.6, 21.6. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . www.kes.. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 424 877 biltel. . 424930 biltel. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . FPA ersättning. TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02-423 755 Pappersprenumeration Paperitilaus 55 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € inklusive moms./sisältäen alv. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi. . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl
Antalet rundor har stadigt ökat med 7-15 % varje år. Det spelas enligt handicap, så alla kan komma med. BJÄRKAS GOLF försöker hålla en effektiv säsong från maj till september. 9 Torstai 18.5.2017 | Nro 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Olen todella iloinen siitä että myös junioreita on alkanut löytää tiensä lajiin Bergholm toteaa. Keräämme puhelinnumeroita niiltä, jotka haluaisivat tulla kummigolfaajiksi. undervisning, låneklubbor och bollar) (sis. Att golfspelandet ökat har även en kedjeeffekt och gjort att även boendet på Bjärkas ökat. Siihen haluaisin että se Suomessakin tulisi, ja näyttää siltä että näin myös on tapahtumassa, hän jatkaa. S-Rauta bestball OPEN Bjärkas Golf lö/la 30.7. Jag är jätteglad över att även juniorer på ön har börjat hitta sporten, konstaterar Bergholm. Ruotsista, missä golf alkaa olemaan perhejuttu. UNDER SOMMAREN spelas det nästan varje söndag öppna tävlingar på Bjärkas. SOM IFJOL erbjuder även Bjärkas Golf i samarbete med Kimitoöns Golfare, chansen för femteklassister på Kimitoön att kostnadsfritt prova på golf. DG Flaggtävling/Lippukilpailu Bjärkas Golf Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bekanta dig med Golf Tutustu golfiin! Må/Ma 22.5. Rata on nyt kunnollinen par nelonen yli 200 metrillä, Bergholm sanoo. kl(o) 17.30-19.30 Må/Ma 29.5. Ensimmäinen tiistai joka kuukausi pelataan myös KG Touria, seuran mestaruuskilpailut pelataan kesäkuun loppupuolella. Golfsommaren är igång och Fredrik Bergholm har även inför den här säsongen piffat upp områden kring Bjärkas Golf. mia.eklund@kitnet.fi Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Fr.v. Kierrosten määrä on vakaasti kasvanut 7-15 %, joka vuosi. Tämä näkyy myös täällä Bjärkaksella. Golfpelaamisen lisäämisen ansiota myös Bjärkaksella asuminen on vilkastunut. Aloittelijoille järjestetään yksityissekä greencard kursseja, Bergholm kertoo. MYÖS sponsoroituja turnauksia pidetään, mm. Det handlar mest om att våga prova. opetus, lainamailat ja pallot) Arr: Kimitoöns Golfare rf. Vi är i Finland lite efter t.ex. Jag hoppas på att det även detta år kommer vara drag på området, konstaterar Bergholm. & Bjärkas Golf För juniorer & vuxna Junioreille & aikuisille Bli medlem i KG-golf ! Tule jäseneksi KG-golfiin ! 10 €/år/v. FÖRRA ÅRET spelades klart över 6000 rundor på Bjärkas. Olemme hiukan jäljellä esim. Sverige, där golf börjar vara en familjegrej. Lahjoitetut golfsetit, joka sisältää mailoja molemmilta puolilta, puttereita, kohdetauluja, lyöntialustoita, tiitä sekä värillisiä palloja.. TEXT:/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM Golfseten som donerades innehåller golfklubbor från bägge sidor, puttrar, måltavlor, slagunderlag, peggar och färgglada bollar. Konsepti on otettu Ruotsista ja tarkoitus on saada uudet ihmiset kokeilemaan golfaamista. Quattro Golf SM Bjärkas www.quattrogolf.fi sö/su 20.8. PLANER för sommaren är att ha Faddergolfare. KUTEN VIIME vuonna, Bjärkas Golf järjestää Kimitoöns Golfareiden kanssa Kemiönsaareen viidennelle luokkalaisille mahdollisuuden maksutta kokeilla golfia. Här var i veckan ett femtiotal juniorer från Kimito svenska och finska lågstadiet, säger Kimitoöns Golfares ordförande Michael Nurmi . Vi samlar upp numror på sådana som skulle vilja bli faddergolfare. Konceptet taget från Sverige, går ut på att få nytt folk och prova på grenen. Olemme aika sokeita omille hienoille kohteillemme, mutta meillä on todella kaunis saari tarjottavana, joka houkuttelee monia turisteja. Efter det är det väldigt många som blir bitna av sporten, som är väldigt lättsam och social. Banorna är förbättrade och greenområden uppiffade. Efter det kan det från listan kontaktas och spela tillsammans, det är ett väldigt bra sätt att bekanta sig med andra golfare, förklarar Bergholm. Sen jälkeen moni on lajissa kiinni, joka on todella miellyttävä ja sosiaalinen. VIIME VUONNA reilusti yli 6000 kierroksia pelattiin Bjärkaksella. . BERGHOLM skulle dock ännu vilja nå bättre lokalbefolkningen och den bättre aktiverad. Det är så jag skulle vilja att det skulle bli även här och det verkar som om det också håller på att bli så, fortsätter han. Täällä oli tällä viikolla reilut viisikymmentä junioria Kemiön ruotsinja suomenkielisestä ala-asteesta, Kimitoöns Golfareiden puheenjohtaja Michael Nurmi sanoo. Kasnäs OPEN Bjärkas Golf sö/su 11.6. Quattrogolf Business Bjärkas www.quattrogolf.fi sö/su 1.10. 17.30-19.30 båda dagarna, tillägger han. Välkomna i sommar avslutar Bergholm. Kimito Island OPEN, KG mästerskap/mestaruus Meriteijo Golf sö/su 6.8. Toivon että tänä vuonnakin kentällä on vilkasta, Bergholm toteaa. Det handlar om att våga komma ut och prova, efter det blir det till en rytm. Det är väldigt kul, tillägger Nurmi. Baltic Jazz Scramble (Scramble) Bjärkas Golf sö/su 23.7. ÄVEN SPONSORERADE turneringar äger rum, bland dem Kasnäs Open, S-Rauta Open och Viking Line Open. FÖRSTA TISDAGEN varje månad spelas även KG Tour, mästerskapstävlingen är i slutet på juni. Myös Pistebogey ja Scramble kilpailuja pelataan täällä kesän aikana, Bergholm sanoo. BERGHOLM haluaisi kuitenkin paremmin tavoittaa paikalliset ja saada heidät paremmin aktivoituneita. Vi är rätt blinda själv som bor här, men vi har en otrolig ö till vårt förfogande, som lockar mängdvis av turister. Niitä pelataan handicapin mukaan, joten kaikki voivat osallistua. KESÄN suunnitelmissa on K u m migolfaajien ottaminen mukaan toimintaan. Utöver dessa tävlingar, har Kimitoöns Golfare klubbkväll varje onsdag, då man samlas och spelar golf. Bergholm har märkt att golfen nu mer och mer börjar nå Finland och framförallt Kimitoön. GIGANTTI OPEN Bjärkas Golf lö/la 19.8. kl(o) 17.30-19.30 Anmälningar till Ilmoittautumiset Bjärkas Golf, Fredrik Bergholm, 0440 184653 Pris/Hinta: 10 €/kväll/ilta/pers/henk. Även tävlingar i Poängbogey och Scramble spelas här under sommaren, säger Bergholm. KESÄN aikana avoimia kilpailuja pelataan melkein joka sunnuntai Bjärkaksella. Tervetuloa kesällä Bjärkakseen, Bergholm lopettaa. Utöver det finns en introduktionskurs, som kommer att ske den 22.5 och 29.5, kl. Näiden kilpailuiden lisäksi, Kimitoöns Golfareilla on seurailta joka keskiviikko, silloin kokoonnutaan ja pelataan golfia yhdessä, se on todella hauskaa, Nurmi lisää. Det syns även här på Bjärkas. Tässä on useimmiten kiinni uskallusta yrittää. Dessutom är bana fem omgjord, vilket betyder att man nu inte behöver traska upp i backen, banan är nu en ordentlig par fyra på över 200 meter, säger Bergholm. On vain uskallettava tulla kokeilemaan, sen jälkeen siitä tulee rytmi. Bergholm on huomannut että golf on ottamassa vahvan jalansijan Suomessa mutta ennen kaikkea Kemiönsaarella. Fredrik Bergholm överräcker golfsetet till Västanfjärds skolas elevkårsrepresentanter Erik Hagman och Joni Börman från årkurs 5. K-SUPERMARKET KOMPASS OPEN scramble Bjärkas Golf lö/la 8.7. Golfseten doneras till alla lågstadieskolor på Kimitoön av Kimitoöns Golfare, Kimitoöns kommun, Bjärkas Golf samt smartgolf.fi Vas. (inkl. Fredrik Bergholm ojentaa golfsetin Västanfjärdin koulun oppilaskunnan, 5 luokkalaisille Erik Hagmanille ja Joni Börmanille. Golfsetit lahjoitetaan kaikille Kemiönsaaren ala-asteille Kimitoöns Golfareiden, Kemiönsaaren kunnan, Bjärkas Golfin sekä smartgolf.fi:n toimesta. Sen jälkeen voidaan listasta ottaa yhteys ja pelata yhdessä, tämä on erinomainen mahdollisuus tutustua muihin golfaajiin, Bergholm selittää. Tämän lisäksi rata viisi on uudelleenrakennettu, mikä tarkoitta sen että nyt ei tarvitse kävellä mäkeä ylös. Golfkesä on käynnissä ja Fredrik Bergholm on myös tämän kesän alla kunnostanut alueet ympäri Bjärkas Golfia. För nya ordnas privatlektioner och greencard kurser, berättar Bergholm. BJÄRKAS GOLF yrittää pitää tehokkaan kauden toukokuusta syyskuulle. Medlemskapet i föreningen är 10 € för vuxna och 5 € för barn och ungdomar. Radat ovat parannettuja joka myös pätee greeneihin. Jäsenmaksu seurassa on aikuisille 10 € ja lapsille sekä nuorille 5 €. Kasnäs Open, S-Rauta Open ja Viking Line Open. Viking Line OPEN Bjärkas Golf fre/pe 1.9. Tämän lisäksi on tulossa tutustumistilaisuus golfiin, joka järjestetään 22.5 ja 29.5 klo 17.30-19.30 molempina päivinä, hän lisää. Uppsving för golfen på Kimitoön Kemiönsaaren golf kukoistaa Pricka in dessa tävlingar i din kalender: Pistä nämä kilpailut kalenteriisi: ti, 6.6., 4.7, 1.8, 5.9 KG TOUR Bjärkas Golf sö/su 1.5, 4.6, 18.6, 2.07, 16.7, 30.7, 13.8, 3.9 Titleist FootJoy TOUR Bjärkas Golf sö/su 28.5
66 €, 6 mån. 06.52 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Urpo ja Turpo (S) 07.40 Pipsa Possu (S) 07.46 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Oktonautit (S) 08.33 Oktonautit (S) 08.46 08.54 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Råtta Booris (S) 09.25 Tenavat (7) 09.33 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.56 11.25 Uusi Päivä (S) 11.30 Doctor Who (12) 12.20 True selfie 12.50 Luonto lähellä sydäntä 13.30 13.55 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 14.00 Käsipallon SM: Miesten 4. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Amazing Race 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Fantastic Four (12) 00.45 Illallinen äidille 01.45 Rush (16) 02.40 03.35 Sleepy Hollow (16) YLE TEEMA & FEM 09.05 Min sanning: Jerzy Sarnecki 10.03 Trädgårdsfredag 10.32 Solens mat 11.00 Ævar forskar och förklarar 11.30 Obs debatt 12.00 Monteverdis änglar och demoner 13.23 Skorstenen (T) 13.50 Historia: Om judarna i Europa (12) 14.45 Levande arkiv: Gösta Sundqvist 14.47 Gösta ”Göde” Sundqvist 15.23 15.45 Leevi and the Leavings 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Fem fenomen i arbetslivet 19.00 Dok : Idéer behöver rum 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Batman (7) 20.25 20.52 Batman (7) 21.00 Kino: Before midnight (12) 22.45 Yle live: Joose Keskitalo 23.45 01.12 Ny film: Om våld (16) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 20.5. 49 € muut maat 12 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. loppuottelu 16.00 Suunnistuksen Huippuliiga 18.00 Rytmisen voimistelun EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 19.55 Kohteessa: Synkkä Lontoo 20.00 Tahdon asia (7) 20.45 20.52 Mersusta seuraava (S) 21.00 Vuoristoseikkailu Venezuelassa 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.07 Looking (16) 22.35 Theroux ja syyntakeettomina tuomitut 23.35 Playing House (7) 23.55 Playing House (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Invizimals (7) 10.00 Sara La Fountain Australiassa 10.30 Sara La Fountain Australiassa 11.00 Makujen viikonloppu. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Ilmestyy torstaisin. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.59 Dokumenttiprojekti: Äidin toive (12) 14.05 Prisma: Mehiläispesän salaisuudet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Villi Lähi-itä 19.37 Rikos yhdistää (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Neiti Marple: Salaperäiset rukiinjyvät (12) 23.20 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.5. 55 €, 6 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Lähi-itä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.55 Hulahula Suomi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 12.00 Jumalanpalvelus 13.15 Seniori työssä 13.30 Suomi on suomalainen 14.00 Kyllä BBC hoitaa (S) 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.50 Suomen historian myytit: Nuijasota 16.00 Benidorm (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 19.00 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla (12) 21.55 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Ykkösaamu 23.35 CIA kiduttajana. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Oma koti kullan kallis 14.30 Laurin talot 15.30 Piha ja parveke 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Mitä tänään syötäisiin. 15,Priset/spmm. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Aarteiden metsästäjät Suomi 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Middle (S) 16.00 Middle (S) 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Robot (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Invizimals (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Piha ja parveke 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Elokuva: Täydellinen sulhanen (S) 14.35 Katabatic vuorten valloittajat 15.05 Laurin talot 16.00 MM-kisastudio 16.10 Jääkiekon MM-kisat: Välierä 1 17.00 Jääkiekon MM-kisat: Välierä 1 17.45 Jääkiekon MM-kisat: Välierä 1 18.30 MM-kisastudio 18.40 Pilanpäiten 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 MM-kisastudio 20.10 Jääkiekon MM-kisat: Välierä 2 20.55 Jääkiekon MM-kisat: Välierä 2 21.45 Kymmenen Uutiset 21.50 Jääkiekon MM-kisat: Välierä 2 22.30 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.40 Päivän sää 22.45 Tulosruutu 22.55 Midnight Sun (16) 00.10 Lauantairavit 01.10 Rikospaikka 01.40 Incorporated pimeyden verkko (16) 02.40 Pukumiehet (12) 03.35 04.30 Sleepy Hollow (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Djuren i mitt liv 09.30 Efter Nio 10.30 Solens mat 11.00 Dok : Idéer behöver rum 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 Offret, en film om en skog (T) 13.00 13.47 Vetenskap: Hjärnan 13.55 Medici, släkten som styrde Florens (12) 14.47 Medici, släkten som styrde Florens (12) 15.40 Fallet Ai Weiwei (T) 16.40 Altaj på 30 dagar 17.25 Välja väg 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superhjälparna 18.30 Ævar forskar och förklarar 19.00 Från ankdamm till ökensand 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Arkitekturens pärlor 20.00 Jazzens drottning Ella Fitzgerald 20.55 Ella Fitzgerald i Helsingfors år 1965 21.30 Kent: Vi är inte längre där 22.40 Kent: Vi är inte längre där 23.50 00.45 Ekon från öknen (16) Söndag 21.5. 15.00 Kandit 15.30 Satuhäät 16.20 Mikaelin naiset: Pernilla 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Dennis, uhkarohkea base-hyppääjä 20.00 Au pairit Kanadassa 20.30 Pulkkinen (12) 20.55 Väärät miehet (12) 21.25 Siskonpeti (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti 23.20 Au pairit Kanadassa 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. 06.52 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.16 Anniina Ballerina (S) 07.41 Pikku perunat (S) 07.44 Maukka ja Väykkä (S) 07.55 Viiru ja Pesonen (S) 08.09 Sanni Sateenkaari (S) 08.21 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.44 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxin Pallo 2016 09.31 Aika härdelli! (7) 09.43 Viidakkojytä (S) 09.48 Minä ja Ronaldo 10.00 Kioski 10.30 Tahdon asia (7) 11.15 Au pairit Kanadassa 11.45 Lasikatto (S) 11.55 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.25 Weggen huimapäät Lofooteilla 12.55 Serena 14.30 MotorSport 15.00 Käsipallon SM: Miesten 3. 07.37 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.49 Puutarhan tonttu 07.58 Martta puhuu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Futaajat 08.37 08.50 Nokkelikot (7) 09.00 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.05 Luksusristeilyä merikajakilla 10.30 Tuntematon Norja 11.00 Sukujuuria etsimässä 11.30 Laivakokin matkassa 12.00 Spanielipentueen elämää 12.30 Sukutilan hevosveljekset 13.00 Tuhkimotarinoita 13.50 Norjan naisten erikoisjoukot 14.30 Vaarallista laihdutusta. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja Torsdag 18.5. Hinnat/pmm. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhaunelmia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 13.15 Viidakkoperhe (7) 13.20 14.39 Iloinen Linnanmäki (S) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Hulahula Suomi 21.55 Catastrophe (12) 22.20 Kennedyt kun Camelot murtui (12) 23.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.5. loppuottelu 17.00 Viestikarnevaalit 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Satuhäät 20.00 Amélie (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Rytmisen voimistelun EM 23.00 Siskonpeti (7) 23.25 Mr. 06.52 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Vertailuruutu 07.05 Stella ja Sami (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Olipa kerran... 55 € 6 mån. 16). Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Turkistarhauksen peräkylä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Muisti: Kun AIDS tuli Suomeen 12.45 Viidakkoperhe (7) 13.30 A-teema: Ylen riippumattomuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Kuka keksi Afrikan Tähden 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Trumpin vihaiset alamaiset 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Hiljainen todistaja (16) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.5. 35 € Suomessa 12 kk. 17.00 MM-kisastudio 17.10 Jääkiekon MM-kisat 18.00 Jääkiekon MM-kisat 18.45 Seitsemän Uutiset 18.50 Jääkiekon MM-kisat 19.30 MM-kisastudio 19.45 Tulosruutu 19.55 Päivän sää 20.00 Illallinen äidille 21.00 21.10 Enbuske, Veitola & Salminen 21.00 21.10 MM-kisastudio 22.01 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.30 22.50 Myytinmurtajat 23.30 MM-kisastudio 23.45 Tulosruutu 00.15 Pomo piilossa 01.10 Suomen surkein kuski 02.05 Hävyttömät (12) 03.10 04.05 Revolution (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Pia Sundhage 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Solens mat 11.00 Ut i naturen: Tuffa tider för blommor och bin 11.30 Sportmagasinet 12.00 Stammens hemligheter (7) 13.40 Happy hour (T) 13.50 KC: Gitarrer av cigarrlådor 14.20 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 15.05 Altaj på 30 dagar 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Boxer (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 20.55 Medici, släkten som styrde Florens (12) 21.00 Bio Klassiker: Nattens vargar (12) 22.35 Levande arkiv: Gösta Sundqvist 22.37 Gösta ”Göde” Sundqvist 23.13 Leevi and the Leavings 23.35 00.30 En fascinerande värld: Centralamerika Fredag 19.5. 10 Torsdag 18.5.2017 | Nr 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 16.5.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 66 €, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 06.52 Samsam (S) 06.59 Jokeri Pokeri Box 07.07 Hermanni Hiiri (S) 07.14 Pikkuli (S) 07.20 Nelli ja Noora (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.32 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.57 Melkein mestari 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 08.50 Syrhämä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Linen mukana maailman ympäri 10.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.10 Parturin Amerikan-matka 11.30 Luontoretkellä: Kotkamies ja taiteilijat 12.00 Sukutilan hevosveljekset 12.30 Sukutilan hevosveljekset 13.00 Matkalla tähtiin 13.30 14.11 Norjan naisten erikoisjoukot 14.30 Kioski 15.00 Au pairit Kanadassa 15.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 16.00 Laivakokin matkassa 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Villi kortti 20.00 Ruisrock: Vesala 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rytmisen voimistelun EM 23.00 Banshee (16) 23.50 Eastbound & Down (16) 00.20 Looking (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.5
De rödas minnesmärke på gravgården besöks, liksom några av skyddskårens gravmonument. Matka jatkuu Kemiön keskustan halki, jossa opas pyrkii luomaan kuvaa rakennuksista, miltä keskusta-alue näytti 100 vuotta sitten ja miten rakennukset liittyivät tapahtumiin noina aikoina. Kiertoajelu lähtee Kemiön linja-autoasemalta kohti Strömmaa, josta palaa takaisin Kemiön kirkon kautta, jossa pistäydymme punaisten muistomerkillä, sekä muutamalla suojeluskunnan pystyttämällä hautamuistomerkillä. Färden fortsätter genom Kimito centrum, där guiden beskriver hur området såg ut för ett sekel sedan. 06.52 Hei Taavi (S) 07.02 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.25 Askarrellaan 07.30 Apina opena 07.47 Töötti ja Pulteri (S) 08.08 Petteri Kaniini (S) 08.23 Galaxi 08.24 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tulevaisuuden tekniikkaa 10.30 Onnistuuko avioliitto. Föreningen bjöd in pressen på en rundtur tillsamman smed eleverna. Kiertoajelulla poikettiin mm. Kommunens bidrag gjorde att vi kunde beställa en sammanfattning om händelserna 1917-1918 av historikern Anne Bergström , berättar Eeva Karlson från föreningen. Det här var ett av kriterierna när vi sökte bidrag, eftersom alla borde känna till den här biten av sin hemorts historia, preciserar Eeva Karlson. 11.30 Matkalla tähtiin 12.00 Ambulanssissa 12.27 Ambulanssissa 13.00 Luonto lähellä sydäntä 13.40 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 14.10 Työ on elämää varten 14.50 Seikkailu Kilimanjarolla 16.00 16.25 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.23 VICELAND: Cut That Heals (12) 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kuntoiluriippuvainen 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lilyhammer (16) 22.45 Lilyhammer (16) 23.30 Psychobitches (12) 23.50 Psychobitches (12) 00.15 04.01 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Kemiönsaaren kunnan myöntämä avustus mahdollisti tilaamaan historioitsija Anne Bergströmiltä yhteenvedon tapahtumaketjusta 1917-1918, Eeva Karlson kertoo. Guidade rundturer på Kimitoön i ”Finland 100”-anda Opastettuja kiertoajeluja Kemiönsaarella Suomi 100 v. Guiden berättar om händelser och skådeplatser under rundturens gång. Toiveena on, että saisimme opastukseen lisää oppaita ja ainahan voi hyödyntää kuulemaansa tietoa omissa opastuksissaan, Karlson toteaa. Järjestämme tarpeen mukaan lisäopastuksia. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ota koppi! 07.10 Mitä ihmettä. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Nästa anhalt är Wrethalla och cellen på Sagalunds område, som de vita använde under inbördeskriget. 09.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.30 Amazing Race 15.30 Mutsi (S) 16.00 Faija hoitaa (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Därefter fortsätter man till den gamla landsvägen och återvänder till busstationen. Kemiönsaaren oppaat ovat tarjonneet kaikille saaren kouluille mahdollisuutta osallistua ilmaiseen opastukseen, kustantamalla linja-auton itse. Kemiönsaaren oppaat ry. . Opastuksen suunnittelu alkoi jo viime vuonna. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.20 Kankkulan kaivolla (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Mehiläispesän salaisuudet 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.5. 12.32 Tavastehus slott 12.56 Arkivfilmer: Glad sommar i Hangö (T) 13.00 13.55 Dolda museer: I samlarnas land 14.00 Yle live: Joose Keskitalo 15.00 Vetenskap: Hjärnan 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.45 17.17 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Strumphittarna 18.30 Himlaliv: Bo-Sanfrid Höglund 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Nordic noir 21.00 Efter Nio 22.00 Case (16) 22.45 Arvingarna (16) 23.40 00.05 Skam (12) Tisdag 23.5. Pysähdymme Wrethallan luona ja pistäydymme Sagalundin pihapiirissä olevaan valkoisten käyttämään ”putkaan.” Jatkamme matkaa vanhalle valtatielle ja takaisin linja-autoasemalle. Kimitoöns guider rf ordnar guidade rundturer på Kimitoön för att hedra Finlands 100-åriga självständighet. –hengessä TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Rundturen gjorde avstickare till bland annat Kimito kyrka. Idén kom till av jubileumsåret och behovet att på ett lokalt plan informera om Finlands självständighet och inbördeskriget 1918. Robot (12) 22.55 Satisfaction (12) 23.35 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tämä oli yhtenä kriteerinä avustusta haettaessa ja nämä ovat asioita, jotka kaikkien tulisi tietää oman kotikuntansa historiasta, Eeva Karlson täsmentää. Kaisa Launokorpi svarade för transporten och Eeva Karlson för guidningen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Vares Pimeyden tango (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Enbuske, Veitola & Salminen 00.55 Kohde (12) 01.50 Kuin viimeistä päivää (7) 02.45 03.40 Pomo piilossa 09.00 Min sanning: Inga-Britt Ahlenius 10.00 Himlaliv: Bo-Sanfrid Höglund 10.30 Solens mat 11.00 Närbild 11.30 Fem fenomen i arbetslivet 12.00 12.45 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 12.55 Fallet Ai Weiwei (T) 13.55 Holbein, hovmålare hos Tudors 14.55 En fascinerande värld: Centralamerika 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Petra och patienterna 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.50 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Sjukskötare utan rättigheter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstverkens hemligheter 20.30 Den filantropiske förfalskaren 22.00 Det nya Rijksmuseum i Amsterdam 23.35 00.46 Kent: Vi är inte längre där . Fler rundturer ordnas vid behov. 18.00. Kemiön kirkolla. Maksullinen yleisöopastus järjestetään keskiviikkona 26.7. Guidningen har planerats sedan fjolåret. Yhdistys tarjosi tiedotusvälineiden edustajille mahdollisuuden osallistua opastukseen yhdessä oppaiden kanssa. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:36 21:58 4:46 22:03 4:45 22:11 12 11 11 +8 5 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 11 13 13 +9 11 13 10 12 12 +9 11 12 6 3 3 4. En allmän avgiftsbelagd guidning ordnas på onsdag den 26 juli kl. (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Our Girl (16) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.10 Mr. Idea asian toteuttamiselle sai alkunsa lähestyvästä juhlavuodesta ja tarpeesta jakaa tietoa paikallisella tasolla, koskien Suomen itsenäistymistä ja siihen läheisesti liittyvää Sisällissotaa 1918. Opas kertoo matkan aikana tapahtumapaikoistaja tapahtumista. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Laurin talot 21.00 Vares Kaidan tien kulkijat (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Bones (12) 00.30 Legends (16) 01.25 Bull (7) 02.20 03.15 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Nina Björk 10.00 Trädgårdstider 11.00 Mamma, pappa, barn 11.30 Bluffresan 12.00 Levande arkiv: Minnen på museer 12.02 Hurdant var 1980-talet. klo 18.00. Kimitoöns guider har erbjudit guidningen gratis till alla öns skolor, så länge som bussturen bekostas av dem. (S) 07.15 Veera vailla ystävää (S) 07.24 Samu ja Salla (S) 07.38 Kasper ja Liisa (S) 07.50 Rytmireissu 07.55 Niksi-Nella (S) 08.03 Galaxi 08.04 Late Lammas (S) 08.11 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Kohteessa: Synkkä Lontoo 11.15 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 11.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Sukutilan hevosveljekset 12.30 Ambulanssissa 13.00 Kuningaskobran jäljillä 14.15 Näin Norjassa 14.30 True selfie 15.00 Kielletyt tunteet 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Playing House (7) 19.21 Playing House (7) 19.45 19.55 Pitääkö mun kaikki hoitaa. Kuljetuksen hoiti Kaisa Launokorpi ja opastuksen Eeva Karlson. 11 Torstai 18.5.2017 | Nro 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 16.5.2017 Tiedot haettu 11.30 Elixir Life 12.00 Illallinen äidille 13.00 Laurin talot 14.00 Oma koti kullan kallis 15.00 Rakkaimmat autot 15.15 Rakkaimmat autot 15.30 Teknavi 16.00 Suomen surkein kuski 17.00 MM-kisastudio 17.10 Jääkiekon MM-kisat: Pronssiottelu 18.00 Jääkiekon MM-kisat: Pronssiottelu 18.45 Seitsemän Uutiset 18.50 Jääkiekon MM-kisat: Pronssiottelu 19.35 MM-kisastudio 19.50 Tulosruutu 20.00 Stadi vs Lande 21.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 21.30 MM-kisastudio 21.40 Jääkiekon MM-kisat: Loppuottelu 22.25 Kymmenen Uutiset 22.30 Jääkiekon MM-kisat: Loppuottelu 23.15 Viikon sää 23.20 Jääkiekon MM-kisat: Loppuottelu 00.05 MM-kisastudio 00.20 NCIS: New Orleans (12) 01.15 Midnight Sun (16) 02.30 Ensimmäisen asteen murha (12) 03.25 04.20 Bosch (12) YLE TEEMA & FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Gazoon (T) 09.15 Nina Patalo (7) 09.23 Nina Patalo (7) 09.30 Boxer (T) 09.57 Outopus (T) 09.59 Annedroider (7) 10.21 Kampen (T) 10.30 Morgongymnastikens ABC 11.00 Välja väg 11.30 Från ankdamm till ökensand 12.00 Bio Klassiker: Demonens förbannelse (12) 13.30 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 14.15 Svansjön, en tolkning 15.55 17.34 RSO i Musikhuset 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Lagens långa nos 20.00 Mamma, pappa, barn 20.30 Bluffresan 21.00 Fröken Frimans krig (7) 22.00 Dok: Amatörer i rymden 23.30 Skam (12) 23.50 00.19 Dumpad (16) Måndag 22.5. Vi hoppas på fler guider, och alltid kan man ju bygga sin egen guidning på det man hört, konstaterar Karlson. 09.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Eammerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hurjat sääilmiöt 14.30 Amazing Race 15.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Kuka keksi Afrikan Tähden 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Suomi on suomalainen 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.20 Tosi tarina: Pyörällä laivanvarustajaksi 12.50 Viidakkoperhe (7) 13.35 Toukokuun taika (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Ulos luontoon Kevätseuranta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Hulahula Suomi 20.00 MOT : Näin Suomi myytiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Huuto Syyriasta (16) 23.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.30 Yle Uutiset 23.35 Oddasat 23.50 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla (12) 00.40 Catastrophe (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.5. järjestää opastettuja kiertoajeluja Kemiönsaarella Suomen 100-vuotisen itsenäisyyden kunniaksi. Rundturen startar vid Kimito busstation och går mot Strömma, varefter man kör till Kimito kyrka
Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs, fritidshustomt/vapaa-ajan tontti 6 670 m 2 Gussarnäsvägen/Gussarnäsintie 73. Talkoot Taalintehtaan urheilukentällä (Oppohoppa-hanke) Tule mukaan raivausja haketalkoisiin urheilukentälle. Vaihteleva metsäinen rinnetontti Dragsfjärden järven rannalla jossa pieni vaatimaton saunamökki. TOISELL A puoliajalla Boda parantaa hieman peliään, muttei onnistu aikaansaamaan painostusta Ålandin maalille. P11 Ykkönen 8v8 RaiFu/RaNL Ihalan Ketut KSF 4-2 KSF Pojkar 07 12.5. Fp./Mh. Rymligt egnahemshus (1957) med 8720m 2 trädgårdstomt. Työrukkaset mukaan ja sopivat vaatteet päälle! Lisätietoja, ota yhteyttä sven.ivars@kimitoon.fi 040 488 5527 Tisdag / Tiistai 23.5 kl(o) 17.30-19.30 S-market Kimito/Kemiö Punkkibussi rokottaa täällä! vaccinerar här! 9.5-14.5. Direkt i följande anfall utökar FC Åland till 3-0 och den tunga halvleken för FC Boda är ett faktum. Möjlighet att hyra eller köpa båtplats, kort skyddad båtfärd. Sin vana trogen pressade FC Åland högt uppifrån och det kom att ställa till med stora problem för FC Bodas uppspel. 67.000 €. kl. Boda II 12.5. NÄSTA MATCH spelar FC Boda hemma mot tabelljumbon JyTy den 20.5. Talko vid sportplanen i Dalsbruk (Åppohoppa-projektet) Kom med på röjningsoch flistalko vid sportplanen i Dalsbruk på lördag den 20 maj klockan 10-14. 110.000 €. puh. Ottelun loppupuolella sisäänvaihdettu Samuel Nordberg, viimeisteli ottelun loppulukemat 5-0 kotijoukkueelle. Bostadsytan fördelad på två våningar samt stor källare. FC Åland spelade väldigt bra som lag och förde matchen totalt. Trots att Ålänningarna vann matchen genom sitt fina lagspel var det Rezgar och Nordström som syntes framåt och bjöd publiken på fina kombinationer. I slutet av matchen fastställer inhopparen Samuel Nordberg slutresultatet till 5-0 åt hemmalaget. Torstai... Opkk Kimitoön Kemiönsaari Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa esittely Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Nivelax, eh/okt 205/340 m 2 Bodängsv./Bodängint. P10 Liiga 8v8 RaiFu Valkoinen KSF 8-0 RESULTATRUTA TULOSRUUTU FC Inter – PS Kemi Ti 23.5 kl(o) 18.30 Veritas Stadion . SEURAAVA OTTELU FC Boda pelaa kotona Björkbodassa sarjajumbo JyTy:ä vatsaan 20.5 klo 15.00. En RA-1 byggrätt med ca.60m strandlinje. Raivaamme vesakkoa ja pieniä puita, joista teemme haketta uudelle frisbeegolfradalle. Kaffe och korvgrillning vid paviljongen. Heti seuraavalla hyökkäyksellä FC Åland lisäsi vielä johtoaan 3-0 ja Bodan totinen puoliaika on valmis. Ta med arbetshandskar och lämplig klädsel! För mera information, ta kontakt: sven.ivars@kimitoon.fi 040 488 5527. 6r/h,k,aula,br/kh. Asuintilaa kahdessa kerroksessa sekä iso kellari. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Naapurissa päiväkoti/koulu/leikkipuisto. Golfkenttä lähellä. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... Sagu/Sauvo, Isoluoto fritidshustomt/vapaa-ajan tontti 3 620 m 2 Pikkulahti. Målskytt är Ålands John Blomqvist. FC Boda var chanslösa på Vikingavallens konstgräs mot förhandsfavoriten FC Åland. Obebyggd strandfastighet på holmen Isoluoto. Det märktes nog att hemmalaget ifjol spelade en division högre upp i seriesystemet. 12 Torsdag 18.5.2017 | Nr 20 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Sama Nordström lisäsi johdon 2-0, kun pelikello näyttää 37 minuuttia. 510764 Fp./Mh. Samma Nordström utökar till 2-0 då 37 minuter är spelat. P12 Kakkonen 8v8 KSF TuNL P05 Sininen 0-1 KSF Pojkar 06 12.5. pnä klo 10-14. FC Boda oli läpi ottelun muutaman askeleen Ahvenanmaalaisten perässä. FC Boda oli aseeton Vikingavallenin keinonurmella ennakkosuosikki FC Ålandia vastaan. Huomattiin kyllä että joukkue viime kaudella pelasi sarjaporrasta korkeammalla. Ahvenanmaalaiset jatkavat tahtipuikon heiluttamista ja Amani Rezgar , joka jo tällä kaudella on ehtinyt pelata liigajalkapalloa IFK Mariehamnin riveissä, viimeistelee lukemat 4-0, kun ottelua on pelattuna 74 minuuttia. 587533. Robert Lindqvist , högerback för dagen, menar att det var en svår och tung match att spela. I DEN ANDRA halvleken förbättrar Boda sitt spel en aning, men lyckas egentligen aldrig skapa någon press mot Ålands mål. Yksi RA-1 rakennusoikeus ja n.60m rantaviivaa. FC Åland pelasi todella hyvin joukkueena ja vei ottelua täydellisesti. Pinta-ala 6670m 2 ja n.45m rantaviivaa, kaislaranta. BODAN oikean puolustajan tontille otteluun laitettu Robert Lindqvistin mielestä ottelu oli rankka ja vaikea. Varierande skogsaktig sluttningstomt vid sjön Dragsfjärden med liten enkel bastustuga. Tuomari Joona Kontinen viheltää pilkun, sen jälkeen kun Bodapuolustajaa tulee kovaa tilanteeseen. I FC Boda är Christian Björkman värd ett omnämnande för sitt pigga inhopp i den andra halvleken. FC Bodassa Christian Björkman on mainitsemisen arvoinen, hienolla sisätulollaan ottelun toisella puoliajalla. 34.500 €. Nu är det bara att blicka framåt och fortsätta jobba, avslutar Lindqvist. 590032 Fp./Mh. P17 Kolmonen KaaPo Mustat KSF 10-0 KSF Pojkar -05 10.5. FC Åland voitti ihan oikeudenmukaisesti, vaikka lukemat lähtivätkin vähän käsistä. FC Boda förlorade på Åland FC Boda hävisi Ahvenanmaalla FC Boda var matchen igenom några steg efter Ålänningarna. lauantaina toukokuun 20. Maalintekijänä kunnostautui John Blomqvist . Vi röjer sly och småträd som vi flisar för den nya frisbeegolfbanan. Katseet tästä nyt vaan eteenpäin ja takaisin työntekoon, Lindqvist lopettaa. ei e-tod*. T10 8v8 TPS/East KSF F07 3-2 KSF Pojkar -01 13.5. Ensimmäinen osuma tuli Johannes Nordströmin toimesta, rangaistuspilkulta 19 peliminuutilla. 23. FC Ålandin tapaisesti joukkue prässäsi korkealta, mikä toi FC Bodalle todellisia ongelmia pelinavaamisessa. FC Åland vann helt rättvist, trots att siffrorna kanske rann iväg en aning. Daghem/lågstadieskola/lekpark som granne. Golfbana nära! Tilava omakotitalo (1957) 8720m 2 puutarhatontilla. . Det första målet görs av Johannes Nordström på straff i den 19:de spelminuten då en Boda-försvarare går hårt in i närkampen i straffområdet och domaren Joona Kontinen väljer att vissla straff. Rakentamaton merenrantakiinteistö Isoluodon saaressa. Areal 6670m 2 med ca 45m strandlinje, vass-strand. 420742 tel. Ålänningarna fortsätter att föra matchen dit de vill och Amani Rezgar, som denna säsong redan hunnit spela ligafotboll för IFK Mariehamn gör 4-0 då matchuret står på 74 spelade minuter. Kahvia ja makkarangrillausta paviljongilla. Vaikka Ahvenanmaalaiset voittivat ottelun hienon joukkuepelin ansiota, niin Rezgar ja Nordström olivat nimet jotka näkyivät hyökkäysalueella ja tarjoili yleisölle silmäruokaa hienoilla kombinaatioilla. Vitonen FC Boda 2 TuWe 3 2-2 KSF Flickor -07 13.5. Mahdollisuus vuokrata tai ostaa venepaikka mistä lyhyt suojainen venematka. 15.00 i Björkboda