9 € Läs mer/Lue lisää: KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI PROVKÖRNINGAR KOEAJOT PROVKÖRNINGAR KOEAJOT Kasnäs 19-20.7 Kasnäs 19-20.7 REAN ALE börjar idag/alkaa tänään TORSDAG/TORSTAINA 18.7. 02-421 790 WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.?rmatomek.. VUOSIKERTA 29 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 040 550 4548 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Våtrumscerti?kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . 9 / Engelsbynt. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Stängt / Suljettu lö / la 27.7. 18.7.2019 ÅRGÅNG 94. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Kläder Skor Tyger Vaatteet Kengät Kankaat Välkommen! Tervetuloa! Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. 421 165 TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 5, Kimito/Kemiö . 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv
Tor Bärling Vi som firade 480 år på Ågårds ladugårdsvind tackar alla gäster för att festen blev lyckad! Donationerna inbringade 5.620,-€ och delas till en defibrillator i Västanfjärd, Sjöräddarna och Kimito sjöscouter! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Otamme mielellämme vastaan juttuvinkkejä. TACK | KIITOKSET Hjärtligt Tack för all uppvaktning på min 91-års dag. 29.06.2019 Stilla, så stilla gick solen ner Slut är den långa arbetsdagen Strålande ögat ej mer mot oss ler Hjälpande handen ej räckes mer Det ljusa och vackra förbliver Benny Jhonny och Minna Lissu och Viljar Barnbarn Barnbarnsbarn Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. September Open järjestetään lauantaina 7.9. Nah. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Nah. Heinonen. Lundstén. 5:17-20 Herra on kärsivällinen, mutta hänen voimansa on suuri, ei hän jätä rankaisematta. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Heinonen, Kohtamäki. Lauantai 20.7: klo 18 Konsertti – Kesäillan musiikkia Hiittisten kirkossa. Vi tar gärna emot tips till vad vi skall skriva om, endera kan man ringa oss på 02 421 725, eller skicka epost till red@abl-kimito.fi, säger chefredaktör Michael Nurmi. 03.07.1937 ?. 10 Festhögmässa i Västanfjärds gamla kyrka. kl. 1:3 Pitäkää sitä pelastuksenanne, että Herra on kärsivällinen. Maj-Britt Wallgren. Traditionsenligt kommer Annonsbladet åter att ge ut September Open bilagan i Annonsbladet, som även postas till Kimitoöns och grannområdenas fritidsbor den 29.8. Soivat äänimaljat ja gongit, Artemis-duo, Arja Sinervo ja Ari Ahlgren. 1:3 Att vår herre dröjer skall ni betrakta som en räddning. För att jag skall få tid att göra mitt törstiga, såriga liv till ett rent och öppet kärl för den skönhet som aldrig förgår. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 2 Torsdag 18.7.2019 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Apostladagen – Apostolien päivä I Herrens tjänst – Herran palveluksessa Torsdag 18.7: kl. kl. Ett varmt tack för vänligt deltagande i vår stora sorg. 3.6.1941 . Liitteessä kerrotaan mitä September Openilla tapahtuu, osallistuvista yrittäjistä ja yrityksistä sekä mitä Kemiönsaarella tapahtuu ja voi tehdä. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 18 Konsert – Musik i sommarkvällen i Hitis kyrka. 2. Joko puhelimitse 02 421 725 tai sähköpostilla red@abl-kimito.fi, päätoimittaja Michael Nurmi sanoo. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Ilmoituslehti julkaisee kuten tapana on ollut September Open liitteen Ilmoituslehdessä, jota jaetaan myös kaikille kesäasukkaille Kemiönsaarella ja lähiseudulla 29.8. September Open arrangeras lördagen den 7.9 och besöks av 5-6.000 personer årligen, Annonsbladet finns på plats även i år. Heinonen. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 21.7 kl(o) 14 Gudstjänst Jumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari. 2 Pet 3:15 Det är av barmhärtighet Gud låter mig vänta. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 02-4661 150, 0400-828 472 Vår kära Pavel ”Paavo” RODIONOFF . Bilagan finns till utdelning även på evenemanget. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Söndag 21.7: kl. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. I bilagan berättas det vad som finns på September Open men också mycket annat om deltagande företagare och företag samt vad det annars händer och vad man kan göra på Kimitoön. 12:19-26 Matt. (ABL). Piet. Din lokala tidning varje torsdag! Paikallislehtesi joka torstai! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA September Open ja Ilmoituslehti . Vi firar kyrkans 260 år. Ett stort tack till hemvårdens personal. Sunnuntai 21.7: klo 18 Musiikkimeditaatio ja iltamessu Kemiön kirkossa. utomlands Paperitilaus, kestot. Lundstén, Kohtamäki. 10.30 Bibelstudium. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Kor. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Liite jaetaan myös tapahtumassa. Tack för vänligt deltagande. Kyrkkaffe. ja kävijämäärä on vuosittain 5-6.000, Ilmoituslehti on paikalla tänäkin vuonna. Dagens Lösen Matt 5:17-20, 1 Kor 12:19-26 Herren är sen till vrede men väldig i styrka, ingen lämnar han ostraffad. 23.6.2019 Älskad-Saknad Gunnevi Laila Jonas och Ina Jimmy och Lilly Benny och Mikaela Jens och Matilda Jesper Systrar, övrig släkt och vänner Vi drömmer Du åter är frisk och stark Vi drömmer Du vandrar i skog och mark Du ser fågeln i backen och hjortron på myr Du ser fisken i viken och haren som flyr Nu sover Du skönt, det är lugnt i Ditt bröst Det lindrar vår sorg och skänker oss tröst Jordfästningen har ägt rum i stillhet. www.parstone.. 1 A, Kimito Lö 20.7 kl. Lundstén. Tommy Salminen . Peter Halldorf Päivän Tunnussana 1. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Maj-Britt Wallgren. (ABL) September Open och Annonsbladet . Lördag 20.7: kl. Torsdag 25.7: kl. 3:15 Vår kära Henry Johannes SUNDSTRÖM
Suojelualueen nimi on tulevaisuudessa Ölmos-Purunpää. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Purunpään alue on pinta-alaltaan noin 200 ha ja muodostaa osan noin 590 ha kokoisesta suojelualueesta. Även på METSO-området finns lundar, ca 10 ha. koulut: Keittiön oma valinta Pe Silakkapihvi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Skyddsområdets namn kommer att vara Ölmos-Purunpää. Fredningen har planerats väl och grundar sig på en naturinventering gjord år 2017-2018. Det fredade områdets invigning sker då, med start från Söderlångvik gård klockan 12. Långsidan, Hammarsboda-järven rantaviiva ja Långvikenin niemen läntinen ranta ovat kuten ennenkin suojeltuja rakentamiselta. Korvaus perustuu alueen nykyiseen puustoon. PURUNPÄÄ-UDDEN präglas i hög grad av närheten till den yttre skärgården. Tulevaisuudessa merkitään mahdollisesti polku pitkin Purunpään rantoja. Andra livsmiljöer på METSO-området är: Moskogar och torvmarker som är viktiga med tanke på biologisk mångfald och skogbevuxna berg, stup och blockfält. PURUNPÄ ÄN NIEMELL Ä sisäsaaristo muuttuu heti ulkosaaristoksi, ilman keskisaaristoa. 2002 päätöksen ja samalla alue laajenee noin 100 ha:n Metsoalueella. Fridlysningsbestämmelserna på Purunpää Natura-området blir strängare, dvs. Luopumalla hakkuista Purunpään niemellä kartano edistää toimillaan alueen biologista monimuotoisuutta. Söderlångvikin kartano on tietoinen Purunpään niemen ainutlaatuisista piirteistä ja luonnonarvoista. Suojatulta alueelta näkee erinomaisia maisemia. Suuri osa nyt perustetusta alueesta on ollut jo aiemmin suojeltu rakentamiselta. Lehdot Natura-alueella, jotka ovat osa suojelualueesta, hoidetaan kuten ennenkin sovitun hoitosuunnitelman mukaisesti. Laserbeh., intyg m.m. med. Genom att avstå från avverkningar på Purunpää-udden bidrar gården till ökad biologisk mångfald. Avajaisia vietetään silloin ja lähtö tapahtuu Söderlångvikin kartanon viereltä klo 12. skolor: Kökets vege-val Fre Strömmingsflundror Ma Broiler-pekonipata Ti Sosekeitto Ke Matruusilaatikko To Keittiön oma valinta Kasvisv. Det nya beslutet om grundandet av ett privat skyddsområde 8.7.2019 ersätter det gamla beslutet från år 2002 och tillika utvidgas skyddsområdet med ca 100 ha METSO-område. 30 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Leversås Ti Korvgryta Ons Gulashsoppa To Strömmingsflundror Fre Köttfärs, gräddpotatis Lö Maletkötttomatsoppa Sö Stroganoff Ma Maksakastike Ti Makkarapata Ke Gulassikeitto To Silakkapihvit Pe Lihamureke, kermaperunat La Jauhelihatomaattikeitto Su Stroganoff www.soderlangvik.fi | Café Vivan LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 19.7 Löksoppa (L,G), Lasagne (L,G) Sipulikeittoa (L,G), Lasagne (L,G) 20.7 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Wienerschnitzel (L) Wieninleikkeitä (L) 21.7 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Nötstek med svampsås (L,G) Naudanpaistia ja tattikastiketta (L,G) 22.7 Räksoppa (L,G), Knackkorvssås (L,G) Katkarapukeittoa (L,G), Nakkikastiketta (L,G) 23.7 Soppa på kål och palvat kött (L,G), Höna med blåmögelost (L,G) Kaali-palvilihakeittoa (L,G), Aurajuustokanaa (L,G) 24.7 Torsksoppa (L,G), Burgundisk gryta (L,G)Turskakeittoa (L,G), Burgundin pataa (L,G) 25.7 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Köttfärslimpa med rosépepparsås (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Lihamureketta ja rosépippurikastiketta (L,G) vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. Detta bidrar till uddens unikt mångsidiga karaktär. Metsästäminen ja virkistyskäyttö on kuitenkin edelleen sallittua alueella, sanoo Söderlångvikin kartanon metsävastaava Siv Vesterlund-Karlsson . Söderlångvikin kartano odottaa mielenkiinnolla, miten 200 hehtaarin yhtenäinen alue kehittyy ilman metsänhoidollisia toimenpiteitä. Allm. Alue on hyvin suosittu luonnonystävien keskuudessa ja toivottavasti elämys Purunpään niemellä voidaan yhdistää vierailuun Söderlångvikissa. Söderlångvikin kartanolla (omistaja Föreningen Konstsamfundet r.y.) metsätaloutta harjoitetaan monipuolisesti ja kaikessa pyritään ottamaan huomioon taloudellisten arvojen lisäksi myös sosiaalinen ja ekologinen näkökulma. METSO-alueelta löytyy myös lehtoja, noin 10 ha. all verksamhet som kan knytas till ekonomiskt skogsbruk kommer att upphöra på området. Konstsamfundet pitääkin suojelumääräysten tiukentamista luonnollisena jatkona. Uusi päätös yksityisen suojelualueen perustamisesta 8.7.2019 korvaa vanhan v. Suojelupäätös on valmisteltu hyvin ja pohjautuu luontoselvitykseen, joka on tehty vuosina 2017-2018. Från det fredade området ses en fantastisk utsikt. Muita elinympäristöjä METSO-alueella ovat: monimuotoisuudelle merkittävät kangasmetsät ja suot sekä metsäiset kalliot, jyrkänteet ja louhikot. Summan ersätter det totala, nuvarande virkesförrådet på området. Purunpää-niemen suojelu nostaa Söderlångvikin kartanon metsäomaisuuden suojelupinta-alan kolmeen prosenttiin. Metsänhoito näin vaihtelevassa saaristomaastossa, kaikkine luontoarvoineen, on haasteellista, joten pysyvä totaalirauhoitus on kaikin puolin hyvä ratkaisu. runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Purunpää-uddens skyddsområde utvidgas . YLEISÖLLE tarjotaan mahdollisuus tutustua suojattuun alueeseen keskiviikkona 21 elokuuta. I inventeringen kunde det bland annat konstateras att stammen av markhäckande fåglar, t.ex. 3 Torstai 18.7.2019 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Söderlångvik gård ser fram emot att kunna följa med det 200 hektar stora enhetliga området, som nu kommer att få utvecklas utan skoglig skötsel. Detta återspeglas till Söderlångvik gårds effektiva jakt på mårdhund och mink. Skogsskötsel i en sådan varierande skärgårdsterräng med särskilda naturvärden är krävande, vilket bidragit till fredningsbeslutet. rikligt salladsbord | sis. ELY-keskus on hyväksynyt ympäristöministeriöstä saadulla valtuutuksella Purunpään niemen rauhoitushakemuksen. Konstsamfundet erhåller en ersättning på 615 300 euro för fredandet av gårdens markinnehav på Purunpää-udden. Purunpää toimii porttina Saaristomeren kansallispuistoon. Långsidan, strandlinjen vid Hammarsboda träsk och västra stranden av Långvik udden är liksom tidigare fredade från bebyggelse. alt. Genom att freda Purunpää-udden höjer Söderlångvik gård sin skyddade skogsareal till över 3 % av skogsinnehavet. Suojelumääräykset Purunpään Natura-alueella kiristyvät eikä metsätalouden harjoittaminen ole siellä enää jatkossa mahdollista. teeren ja metson, kanta oli merkittävä. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Må/Ma 22.7: Broilerrisotto • Broileririsotto Ti 23.7: Kotlett • Kyljys Ons/Ke 24.7: Kållåda • Kaalilaatikko To 25.7: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 26.7: Fiskbiff • Kalapihvi 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broiler-bacongryta Ti Purésoppa Ons Matroslåda To Kökets val Veg. Hyvä tulos on seurausta tehokkaasta supikoirien ja minkkien metsästyksestä Söderlångvikin alueella. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . På Purunpää övergår innerskärgården direkt till ytterskärgård, utan den normalt förekommande mellanskärgården. spec.läkare. Café Vivans mötesutrymme kommer från och med nu att heta Kabinett Purunpää, berättar Söderlångvik gårds förvaltare Mikael Jensen . Tämä vaikuttaa alueen ainutlaatuisiin erityispiirteisiin. Konstsamfundet saa valtiolta korvausta 615 300 euroa omistamansa alueen suojelemisesta Purunpään niemellä. Området är mycket omtyckt bland naturvänner och upplevelsen på Purunpää kan hoppeligen kombineras med ett besök på gården. Det är möjligt att vi i framtiden märker upp en stig längs med uddens strand. Privatmottagning vardagar. tjäder och orre är betydelsefull. Mikael Jensen och/ja Siv Vesterlund-Karlsson.. Söderlångvik gård är medveten om Purunpää uddens unika karaktär och naturvärden, som port till Skärgårdshavets nationalpark. NTM-centralen har, med miljöministeriets godkännande, beviljat fredningsansökan för Purunpää-udden. Purunpääniemen suojelualue laajenee . Den fredade arealen på ca 200 ha utgör en del av det totalt ca 590 ha stora området. v. Lundarna på Natura-området, som är en del av skyddsområdet, sköts liksom tidigare enligt en uppgjord skötselplan. Jakt och rekreation är dock fortsättningsvis tillåtet på området, förklarar Söderlångvik gårds skogsansvariga Siv Vesterlund-Karlsson . Inventoinnissa todettiin mm., että maassa pesivien lintujen, esim. Området har tidigare varit skyddat från byggande och Konstsamfundet ser strängare fridlysningsbestämmelser som en naturlig fortsättning. ALLMÄNHETEN har chans att bekanta sig med området onsdagen den 21 augusti. Kahvila Vivanin kokoustilan nimi on tästä lähtien Kabinetti Purunpää, kertoo Söderlångvikin kartanon tilanhoitaja Mikael Jensen . Söderlångvik gård, som ägs av föreningen Konstsamfundet r.f., vill bedriva ett mångsidigt skogsbruk, som är ekonomiskt, ekologiskt och socialt
skola och ungdomsförening har blomstrat på ett sätt som verkligen är värt att dokumentera. Bland de 1100 som kommenterade, 813 som delade inlägget och 455 som gillade inlägget lottades festivalpassen som vanns av Annika Hoven från Ingå och Ingela Bernstedt från Kimitoön. Annonsbladet lottade ut 4 festivalpass till Rockoff på måndag. ”Stanna en stund i Kärra” har Hedda Kainz kallat sin hembygdsbok, i vilken Dragsfjärds kyrkobys förgångna och nutid dokumenteras. Redan vid boksläppet hade Kärraboken strykande åtgång. Han var en av ortens märkesmän och hans minnesanteckningar citeras flitigt i boken. ilmaiseksi Tule paikalle kokemaan miten huippukuskit taittavat kilpurinsa puoliperävaunun alta Kemiönsaarella! Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Också sådant kan man läsa om i Kainz bok. Taajama järven ja meren välillä on Kemiönsaaren kauneinta asumisaluetta, josta moni eläkeläinenkin on löytänyt oman pienen keitaansa. När man mognar blir man ofta intresserad av sina rötter. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi SEPTEMBER OPEN BILAGA LIITE 29.8. Ytterkulla skola, numera Road Café Yttis, under porträttet av Emil Roos . Nyt lehden facebook sivulla arvotaan vapaaliput 4:lle Burn & Chill tapahtumaan Kemiössä 27.7., joista kaksi saa istahtaa pelkääjänpaikalle driftingautoon. Utöver ortsborna är de bortflyttade en viktig målgrupp för boken, sade Kainz och berättade att hon redan nu har fått just den feedback hon hoppats på av en utsocknes, som hade hunnit läsa boken. Då kan boken ge svar på frågorna. Boken släpptes förra veckan och många intresserade mötte upp. Kainz har valt att lägga upp innehållet som en guide till en vandring (ca sex kilometer; karta finns på innerpärmen) i kyrkbyn och dess utkanter. SEPTEMBER OPEN 7.9.. (ABL) 58786 personer nåddes med RockOff-tävlingen . grafikerutbildning och erfarenheter från många års utlandsvistelse presenterade boken skedde det lämpligt nog i f.d. RockOff-kilpailu tavoitti 58786 henkilöä . Ibland kan det vara för sent att fråga. Kärrabuktens byaråd står bakom projektet. svarat för många fina foton. 4 Torsdag 18.7.2019 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kärra dokumenterades i vacker bok . Kaikkien niiden 1100 kommentoineen, 813 jakaneen ja 455 tykänneen kesken arpa suosi Annika Hovenia Inkoosta ja Ingela Bernstedtiä Kemiönsaarelta. Seinällä Emil Roosin muotokuva. En nutida läsare har också nöje av Roos språkbruk. Byggnaderna och deras historia presenteras för den som promenerar. Många av husen har under tidens gång fått nya ägare och ny användning. Nykypäivääkään ei ole kirjassa unohdettu. kuuden kilometrin kävelymatkalle. Hedda Kainz sitter under porträttet av Emil Roos och signerar den nya hembygdsboken. Men som bekant har man ingalunda gett upp i våra dagar utan jobbar med talkokraft för att hålla fart i bygden. Speciellt bör inflyttade Marianne och Jouko Jokinen nämnas. Nu finns en tävling på facebook sidan där man kan vinna fribiljett till Burn & Chill i Kimito 27.7, samt två av dessa får åka med en driftingbil. NÄR KAINZ , återflyttad ortsbo med bl.a. För framtida forskare innehåller den dessutom massor av data och fakta. Kirkonkylä oli ennen myös koko kunnan keskus virastoineen. Att jag kom att ta på mig redigeringen av Kärraboken sammanhänger med den uppmuntran jag fick av folkloristen Ulrika Wolf-Knuts, berättade Kainz, som hade ägnat nio intensiva månader åt arbetet med att sammanställa det rikliga materialet. Den vanlige läsaren har mera behållning av berättelserna om hur livet i kyrkbyn tedde sig i forna dagar. Somligt kan kännas mest vktigt för den enskilda släkten. Osallistumismäärä rikkoi kaikki ennätykset. Det var ju här man drog båtar över land redan under vikingatiden. Kirjan avulla moniin kysymyksiin löytyy vastauksia, hän sanoi viime viikolla, kun kirjan ilmestymistä juhlittiin Road Café Yttiksessä, kirkonkylän entisessä alakoulussa. Många av dem som föddes på 1970och -80-talet har flyttat bort. Kainzin mukaan kirja on tarkoitettu paikallisille asukkaille, mutta sitäkin enemmän siellä 1970ja -80-luvuilla syntyneille, jotka ovat muuttaneet pois kotiseudultaan. Ilmoituslehti arpoi maanantaina 4 festaripassia RockOff tapahtumaan. Kerrotaan esimerkiksi, miten kylätoimikunta ja yhdistykset pitävät kylän elävänä talkootoiminnallaan. Materialet är digert; Dragsfjärd är en ort som har varit bebodd sedan urminnes tider. Självklart hör den hemma på ortsbornas hyllor, men också hos alla dem som har sina rötter i bygden. Yhtenä ajatuksena on, että vierailija johdettaisiin n. Roos kuului seudun merkkihenkilöihin ja häntä siteerataan kirjassa ahkeraan. Mutta lukijalle selviää myös, miten monipuolista toimintaa kirkonkylässä on aikoinaan harrastettu aina puualusten rakentamisesta ja talonpoikaispurjehduksesta kauppoihin, urheiluun ja sivistystoimintaan, puhumattakaan nuorisoseurasta. Kainz har under arbetets gång naturligtvis haft hjälp av ett flertal personer. Deltagarantalet slog alla tidigre rekord. Saaren kasvatti, graafikko Hedda Kainz on toimittanut Kärrabuktens Byaråd -kylätoimikunnan puolesta kauniin kylähistoriikin, jossa sanoin ja kuvin (uudet kuvat Marianne ja Jouko Jokinen ) kerrotaan Dragsfjärdin kirkonkylän rakennuksista, suvuista sekä entisja nykyajan yhteiskunnasta. Viimeistään keski-iässä monelle herää halua tutkia juuriaan ja silloin ehkä vanhempi ikäpolvi on jo poissa. Kävelyllä Dragsfjärdin kirkonkylässä . Kainz jakamassa uutta kirjaa. I Dragsfjärds kyrkby har det byggts träfartyg och rustats för bondeseglation, affärsverksamheter har idkats, idrott och kultur, t.ex. De har bl.a. Kirjasta löytyy tietoja matkan varrella olevista rakennuksista; karttoineen se siis toimii eräänlaisena oppaana. Detta avspeglar en samhällsutveckling som har att göra med samhällsutvecklingen över tid i vårt land dels sammanhänger med att kommunens centrum flyttades från kyrkbyn till Dalsbruk, dels med att befolkningen minskade och därmed många slag av service och aktiviteter försvann. (ABL) TEEMME HISTORIAA ENSIMMÄISTÄ KERTAA POHJOISMAISSA KOKO #PEHEEN TAPAHTUMA Engelsbyntie, Kemiö tfshmotorsport.com @burn&chill 27.7.2019 B urnout | C arshow | T ruckshow | D rifting | S tuntshow LIPUT 10 € Alle 15 v
Idea esiteltiin ja hyväksyttiin yhdistyksen hallituksessa ja sen jälkeen vuosikokouksessa jäsenille. Teemoja Muoviton Saaristo ja FÖSS (Finlands Öar / Suomen Saaret) käsitteli Pia Prost, joka hänkin toimii Saaristomeren biosfäärialueen koordinaattorina, sekä Skärgård-lehden toimittajana. 8-20 Norsk lax Norjan lohi vac. Temat Plastfri Skärgård och FÖSS (Finlands Öar / Suomen Saaret) behandlades av Pia Prost, även hon koordinator på Skärgårdshavets biosfärområde samt redaktör på tidskriften Skärgård. salt/norm. Illan päätteksi saatiin nauttia Trio Kontrastin esiintymisestä. Viime vuoden kesäjuhla teemanaan ”Yhteistyö saaristossa”, luennoitsijana Jan Sundberg, oli niin onnistunut että päätimme myös tänä kesänä yrittää kerätä sekä paikalliset että kesävieraat yhteiseen tilaisuuteen tuulettamaan ajatuksia ja mielipiteitä, kertoo Biskopsön kyläyhdistyksen puheenjohtaja Christel Bernstedt. Kiinnostus tapahtumaa kohtaa vaikuttaa joka tapauksessa hyvin lupaavalta, kertoo Christer Wiberg järjestävän Hembygdens vänner i Hitis-yhdistyksen hallituksesta. Myynnissä tulee olemaan sekä ruokaa, leivottuja tuotteita että juomia, jotka voi nauttia paikan päällä tai ostaa kotiin vietäväksi. suolainen 2,69 € /pkt 500 g (K-Plussa) Begr./raj. Meillä on niin monta upeaa paikallista yritystä, jotka tarjoavat jotain syötävää tai juotavaa, ja keksimme kerätä nämä päiväksi yhteen. Skärgårdstillägget diskuterades, vart och till vad används det. LUENTOJEN innoittamana käytiin antoisa keskustelu, jonka jälkeen tarjolla oli Jonas Hohenthalin herkullista kalakeittoa. A-Skuret 10,95 € /kg (begr./raj. (HV-W) Premiär för Smaka på Skärgården-festival . Ohjelmaan kuului myös arpajaiset sekä paikallistietoutta vaatinut tietovisa. Kvällen avslutades med sång och musik av Trio Kontrast. Katja Bonnevier tiedotti Biosfäärialueesta joka kattaa/ koskettaa suurta osaa saaristosta ja saaristomerestä. Vi hoppas självklart på många gäster, men eftersom det är helt nytt för oss så vet vi inte riktigt hur många som kommer. Efter fjolårets lyckade sommarfest med temat ”Samarbete i skärgården” med Jan Sundberg som föreläsare beslöt vi att även denna sommar göra ett försök med att samla både ö-bor och sommarboare till ett gemensamt tillfälle för att ventilera tankar och åsikter i samband med en sommarfest, berättar Biskopsö byalags ordförande Christel Bernstedt. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Festivaaliin osallistuvat muun muassa Café Kardemumma, Jordkällaren, Rousal Brygghus ja Rosala Bagaren, Källarvinden, Dessis Skärgårdskök, Björknäs Trädgård, Rosendalen sekä Närboden. DENNA GÅNG var det tre stycken experter som ställde upp som föreläsare. Intresset verkar dock vara mycket stort, berättar Christer Wiberg från föreningens styrelse. Sedan satte arbetet igång med att kontakta de lokala företagen och beskriva själva idén. / puh. Idén presenterades för styrelsen i HvH i höstas och för medlemmarna på årsmötet i början av året. EFTER föreläsningarna och en intressant och givande diskussion bjöds det på en mycket välsmakande fisksoppa tillredd av Jonas Hohenthal . 5 Torstai 18.7.2019 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. För att byalaget ekonomiskt skulle kunna genomföra en fest av detta slag har vi erhållit bidrag från kommunen vilket vi är mycket tacksamma över, hälsar en nöjd Christel Bernstedt. klo 13-22. Yksityiskohtien viilaamista on toki riittänyt kevään aikana, ja nyt kun tapahtuma lähestyy alkaa jännityskin hiipimään. Sitten ryhdyimme töihin ja otimme yhteyttä yrityksiin ja esittelimme idean heille. Söderlund arbetar vid Åbo Akademi/ Centret för livslångt lärande som St Olav Waterway -projektets projektledare och är ordförande för ledningsgruppen för Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi. Juhla täytti ääriään myöten Wenoxa Golfin ravintolalaivan, yhteensä 64 kiinnostunutta osallistujaa nautti hyvästä ruuasta ja seurasta sekä mielenkiintoisista luennoista. 2kpl/hushåll, talous) Lamm Grillbiff Lampaan Grillipihvi (New Zeeland) 24,90 € /kg Valio Smör / Voi Norm. Nina Söderlund nosti esille aina yhtä tärkeät ja saariston elävänä pitämisen kannalta ajankohtaiset kysymykset yhteyksistä sekä nuorten ja koululaisten asuinpaikoista. (HV-W) Evenemanget går av stapeln på Hembygdens vänner i Hitis föreningshus Furutorp. Nina Söderlund behandlade de alltid lika viktiga och aktuella skärgårdsfrågorna gällande förbindelser, bosättning av unga människor och skolbarn för en fortsatt levande skärgård. Tuttuun tapaan keskusteltiin myös saaristolisän kohtalosta. Det finns så många bra lokala företag som erbjuder något att äta eller dricka och varför då inte samla ihop dessa en dag på Hitis. Föreläsare fr.v / Luennoitsijat vas-oik Nina Söderlund, Katja Bonnevier och / ja Pia Prost. Bild / Kuva: Jörgen Holmström Tapahtumapaikkana Hiittisten nuorisoseuran talo Furutorp.. Ensimmäinen Makuja Saaristosta-ruokafestivaali . Lapsille on ongintaa, ja aikuisille kalatunnistuskilpailu, jonka päävoittona on Tallink Siljan teemaristeily, jossa Janne Rautio on mukana kertomassa villikalasta. Katja Bonnevier informerade om Biosfärområden som täcker/berör en stor del av skärgården och skärgårdshavet. Toivomme luonnollisesti vilkasta osanottoa, mutta koska konseption meille aivan uusi niin emme tiedä mitä odottaa. Vänoxan kesäjuhlilla teemana kestävä kehitys . Även lotteri och frågesport med lokala frågor ingick i programmet. heinäkuuta järjestettiin Biskopsön kylätoimikunnan toimesta kesäjuhla, jonka teemana oli kestävä kehitys. Med på resan är Janne Rautio som kommer att berätta om vildfisk. Deltagare i festivalen är bland annat Café Kardemumma, Jordkällaren, Rousal Brygghus och Rosala Bagaren, Källarvinden, Dessis Skärgårdskök, Björknäs Trädgård, Rosendalen och Närboden. 13-22 är en matfestival som ordnas på Hitis för första gången i sommar, i samarbete med ett flertal lokala producenter av mat och dryck. Fredagen den 12 juli ordnade Biskopsö byalag rf en sommarfest med temat hållbarhet. Det kommer att finnas olika maträtter, bakverk och drycker till försäljning, som man kan äta på platsen eller ta med sig hem. Perjantaina 12. Själva idén kläcktes förra sommaren om att göra något nytt på Hitis. Smaka på Skärgården 24.7 kl. Festen gick av stapeln på Wenoxa Golf’s restaurangbåt, som blev full till bredden av intresserade deltagare och sommarfirare, totalt 64 personer deltog. Makuja Saaristosta on ruokafestivaali, joka järjestetään yhteistyössä paikallisten tuottajien kanssa 27.7. Söderlund työskentelee Åbo Akademissa/Elinikäisen oppimisen keskuksessa Pyhän Olavin Merireitti-projektin johtajana, sekä toimii ÅA:n Saaristoinstituutin ohjausryhmän puheenjohtajana. Jotta kyläyhdistys pystyi toteuttamaan tällaisen juhlan, olemme saaneet kunnalta taloudellista tukea, mistä olemme erittäin kiitollisia, toteaa tyytyväinen Christel Bernstedt. 2 pkt/talous Finsk sommarkål Suomalainen kesäkaali 0,99 € /kg TEXT/TEKSTI: HANNA VUORIO-WILSON FOTO/KUVA: CHRISTEL BERNSTEDT Sommarfest med hållbarhetstema på Vänoxa . För barnen ordnas fiskdamm, och för de vuxna blir det en fiskidentifikationstävling där första pris är en kryssning med Silja Line. Idea syntyi viime kesänä, kun halusimme kehittää Hiittisissä jotain uutta. Det har varit en hel del detaljer att ta itu med under våren, och nu så här nära inpå evenemanget börjar spänningen kännas. På programmet stod förutom god mat och samvaro även föreläsningar i ämnet. TÄLLÄ KERTAA luennoimaan saapuneita asiantuntijoita oli kolme
TÄMÄN VIIKON tiistaina oli kuitenkin vihdoin aika virallisten avajaisten, ja kahvila tulee jatkossa olemaan avoinna arkisin klo 13-17 aina 31.7 asti. Kom gärna i nattdräkt eller annan utstyrsel, ta med kastrullock och skramlor. Hän korostaa, että yhteistyö on kaikilla alueilla elintärkeää, mitään ei saa aikaan yksin. Saamme olla täällä Suomessa ylpeitä työstämme. Tapahtumia on järjestetty yhteistyössä muun muassa Eppu Nuotion, Paula Wilsonin sekä Heidi von Wrightin kanssa. TILL VARDAGS är Johanna klasslärare på Drumsö lågstadium, och är inom sitt arbete mycket intresserad av barns välmående och aktiverande av dem. Sjusovartåget startar kl. 07.00. Erinomainen yhteistyö meillä on myös kivenheiton päässä sijaitsevan kirjaston kanssa. Nyt täytyy vain varmistaa resurssien riittävyys, sillä jatkossa vastuu tästä toiminnasta ja sen sisällyttämisestä hyvinvointistrategiaan siirtyy kunnille, Johanna kertoo. Hän on vuosien varrella järjestänyt lukuisia workshopeja ja muita lapsille soveltuvia ohjelmia. Dalsbruks byalag, företag och föreningar i Dalsbruk Järj. 6 Torsdag 18.7.2019 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT TISDAG 23.7. Alina fyller år i juli och då är det tradition att caféet bjuder åt lika många gäster som hon hennes ålder – i år vad det de 11 första som fick gratis kaffe och bulle. 13-17 ända till den 31.7. Välkomna! VUF-Bingo Musik och Meditation 2019 Musiikki ja Meditaatio Gong yoga med Antti Tolvi. Evenemang har ordnats tillsammans med bl.a Eppu Nuotio, Paula Wilson och Heidi von Wright. eller facebook Dalsbruks byalag! Katso myös Ilmoituslehti 11.7 tai facebook Dalsbruks byalag! Johanna Berlin. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Myös Hiittisissä hän arvostaa hyvää yhteistyötä, jonka hän on saanut kokea kylän muiden toimijoiden kanssa. På grund av ett byggprojekt har vi tyvärr blivit tvungna att justera de planerade öppettiderna lite. 6.45 från Masugnen till hamnen. BARNVÄNLIGHET är något av ett tema på Café Kardemumma. / Alinalla on syntymäpäivä heinäkuussa, ja silloin kahvila on perinteisesti tarjonnut ikävuosia vastaavalle määrälle ilmaiset kahvit, tänä vuonna heitä oli 11.. Samana päivänä lauantaitorikin. Johanna kertoo tavoitteenaan olleen, että kylän lapsiperheet oppisivat tuntemaan toisensa. Kahvila Kardemumma yhdistää lapsiperheet . NU PÅ TISDAG var det i alla fall dags för officiell öppning, och det kommer att vara öppet vardagar kl. Dessutom är det öppet under Hitisrodden den 27.7, och så ordnas det morgonyoga med Cecilia Weckström från Yoga Luxia på fredagarna 19.7, 26,7 och 2.8. Nämä piilo-aukiolot ovat täysin minun lapseni aikaansaannoksia, 8-vuotias Tilda ja 11-vuotias Alina ovat hyvin kiinnostuneita kahvilan toiminnasta. Vi får vara stolta i Finland över att det här är någonting som vi gör bra. På bilden fr.v./Kuvassa vas. Rakennusprojektin vuoksi olemme valitettavasti joutuneet muokkaamaan suunniteltuja aukioloja hieman. 10€. 26.7 sekä 2.8. DET HÄNDER I BRUKE RUUKISSA TAPAHTUU Sjusovardagsmorgon Unikeonpäivän aamu 27.7.2019 Har du redan lagt in i kalendern Dalsbruks hamn kl. L APSIYSTÄVÄLLISY YS on tietynlainen teema Kardemummassa. Hon har under årens lopp ordnat åtskilliga workshops och olika sorters program som haft att göra med barn. Sö/su 21.7. Foto/kuva: Hanna Vuorio-Wilson Hjälpredorna Tilda och Alina. TEXT/TEKSTI: HANNA VUORIO-WILSON FOTO/KUVA: JOHANNA BERLIN På Café Kardemumma samlas barnfamiljerna . Kahvila sijaitsee kauniilla paikalla Hiittisten kylässä, kivenheiton päässä merestä. Unikeonpäivän kulkue lähtee klo 6.45 Masuunista satamaan. Det är samtidigt lördagstorg. Hallitus Café Kardemumma har ett vackert läge i Hitis by ett stenkast från havet. Västanfjärds byaråd BARNENS DAG LASTEN PÄIVÄ I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM onsdagen den 24 juli kl.10.00-11.30 Vi besöker Jalle i Glashyttan och "lär" oss blåsa glas. kl(o) 12-13.30 Västanfjärd, Kalkholmen Arr. Kylän kauppias Mikaela Stenström on aina ollut paikalla, kun olen tarvinnut apua, ja siitä olen todella kiitollinen. Delegationen från Sverige ville komma och se hur Finland hade lyckats så bra med att få eleverna att börja röra på sig mera. Den som har följt med Hitis sommarcafé Kardemumma på Facebook har fått uppleva något som kallats för smygöppet – några timmar om dagen då caféet öppnar utanför annonserade öppettider. Maksuluettelo nähtävillä Kalevi Kallosen luona. 8-åriga Tilda och 11-åriga Alina är mycket intresserade av verksamheten, de är hjälpsamma och tar eget initiativ till att vara med, så det är jätteroligt, berättar Johanna Berlin som drivit det populära caféet sedan sommaren 2005. Liikkuva koulu), joka on saanut huomiota hyvin onnistuneena projektina, jopa niin että siihen kävi viime keväänä tutustumassa ruotsalainen delegaatio prinssi Danielin johdolla. Saavu mielellään yöasuun tai muuhun hauskaan vaatetukseen sonnustautuneena, mukanasi kattilankannnet tai muita melusoittimia! Arr. Melanie & Freya Nybergh, Josefine Hackman & Rebecka Nyberg. Taalintehtaan kyläyhdistys, yrityksiä ja yhdistyksiä Taalintehtaalta Se även Annonsbladet 11.7. KL. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA keskiviikkona 24 heinäkuuta klo 10.00-11.30 Vieraillemme Jallen luona Glashyttanissa ja "opettelemme" puhaltamaan lasia. Nämä ovat olleet iloisia yllätyksiä niille, jotka innolla odottelevat kahvilan avautumista. Jos on seurannut Hiittisten kesäkahvila Kardemumman päivityksiä Facebookissa on saanut kokea niin kutsutut piilo-aukiolot – muutama tunti päivän aikana, jolloin kahvila on avoinna ilmoitettujen aukioloaikojen ulkopuolella. Ruotsin delegaatio halusi tulla katsomaan kuinka on mahdollista, että Suomi on onnistunut niin hyvin pyrkimyksissään saada oppilaat liikkumaan enemmän. He ovat avuliaita ja oma-aloitteisesti mukana, ja se on todella mukavaa, kertoo Johanna Berlin joka on pitänyt suosittua kesäkahvilaa vuodesta 2005. Johanna berättar att hennes agenda varit att byns barnfamiljer ska lära känna varandra. Också på Hitis uppskattar hon det goda samarbete hon haft med byns andra aktörer. Joko olet merkannut kalenteriisi Taalintehtaan sataman klo 07.00. Välkomna! ~ Tervetuloa! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum 5 € / Barn/Lapsi MÖTEN | KOKOUKSIA EkniemiPungböle tiekunnan VUOSIKOKOUS pidetään lauantaina 3.8.2019 klo 10.00 Ekniemen leirialueella. Hon är mentor för programmet Skola i rörelse, som har uppmärksammats som ett mycket lyckat projekt och våren 2018 bland annat fick besök av en svensk delegation ledd av prins Daniel. Det har varit trevliga överraskningar för alla som går och väntar ivrigt på att caféet ska öppna för i år. Lisäksi ovet ovat avoinna Hiittisten soudun päivänä 27.7, ja kahvilan pihalla järjestetään aamujoogaa Yoga Luxian Cecilia Weckströmin johdolla perjantaisin 19.7. Johanna understryker att det i alla områden är livsviktigt med samarbete, man kan inte göra någonting ensam. Nu gäller det bara att se till att det finns resurser för fortsättning, när det är kommunerna som tar över ansvaret för dessa verksamheter och ska inbegripa det i sin välfärdsstrategi. Smygöppet har mina barn skött helt själv. Hän toimii mentorina Skola i rörelse-ohjelmassa (Suom. Noterat programmet för dagen. Till exempel då vi haft ponnyridning har det samtidigt varit häst-temavecka på bibban, och samma gällde då vi hade en workshop med Linda Bondestam. Mikaela Stenström på bybutiken har alltid funnits tillgänglig när jag behövt hjälp och det är jag mycket tacksam för. Noteerannut päivän ohjelman. ARKIELÄMÄSSÄÄN Johanna työskentelee luokanopettajana Drumsö lågstadiumissa, ja on työnsä puitteissa hyvin kiinnostunut lasten hyvinvoinnista ja varsinkin heidän aktivoimisestaan. Ett ypperligt samarbete har vi också haft med biblioteket som ligger precis intill. Esimerkiksi kun järjestimme poniratsastusta, kirjastolla oli viikon teemana hevoset, ja samoin toimittiin Linda Bondestamin vetämän workshopin yhteydessä, toteaa Berlin
Sopraanotähti Tuuli Lindeberg loisti tällä kertaa Clara Schumannin kuudessa laulussa. 044 560 1297 RAISIO • PORI • HUITTINEN Autoalan palveluja vuodesta 1958 KOEAJOPÄIVÄ pe 19.7. 1952) ”Couleurs de vent” (tuulen värit) Hanna Juutilaisen esittämänä. 470 € Pitsiviikko ja Sammallahdenmäki 24.7. MYYDÄÄN MUSTIKKAA, puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella. Duster-malliston CO2-päästöt 152–173 g/km, WLTP-yhd. 044 560 1282 Huolto ja korikorjaamo ma-pe 8-16.30 puh. tk. 10 l ämbar/ämpäri 50€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 SÄLJES | MYYDÄÄN LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. La/Lö .................................................. tk. Su-La/Sö-Lö ............................ tk 600 €. Dacia Dusterissa on kaikki tarvittava, järkevään hintaan. 7,0–7,8 l/100 km, CO2päästöt 183–205 g/km. Su-La/Sö-Lö .......................... Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. 32 495 € sis. La/Lö ..................................................... Musiikkijuhlat päätti Dvorakin mahtava Pianokvintetto nro 2 A-duuri. toim.kulut 600 € Renault TRAFIC dCi 125 TwinTurbo L1H1 5,2 m3 NAVI EDITION, 33 190 € (sis. 600 € Talvirenkaat 399 €, metalliväri veloituksetta, Edun arvo 1700 € NYT MYÖS AUTOMAATTINA! HILJAINEN OHJAAMO VETOKYKY 3 500 kg PERUUTUSKAMERA TAKUU VIISI (5) VUOTTA METALLIVÄRI EI TARVITSE AdBlue ® :ta TAKUU 5 v. Sonja och Katinka Korkeala , musikfestspelens konstnärliga ledare genom många år, hedrades i år med ett uruppförande tillägnat just dem. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien taiteellisina johtajina suurimman osan festivaalin olemassaolon (nyt 21. 1500 kg:n vetokyvyllä ja 21 cm:n maavaralla varustettu Duster sopii mainiosti suomalaisille teille ja se etenee vaivatta haastavammissakin olosuhteissa ja paikoissa. En av vårt lands mest hyllade nutida kompositörer, Olli Kortekangas (f.1955), har komponerat ”Due per due” för två violiner. 490 € Laine-kylpylä/Laine-spa 17.11.23.11. KOEAJA UUSI VITARA. alk. Det nutida inslaget var Kaija Saariahos (f.1952) ”Couleurs de vent” (vindens färger), verket för altflöjt uppfört av Hanna Juutilainen . vuosi) aikaa toimineet siskokset Sonja ja Katinka Korkeala ottivat torstaina vastaan kuuluisan suomalaisen säveltäjämme, Olli Kortekankaan (s.1955) kunnianosoituksen: heille sävelletyn ”Due per due” -sävellyksen kahdelle viululle. Hänen syntymästään on kulunut 200 vuotta ja taiteellisten johtajien mielestä tämä naissäveltäjä omana aikanaan jäi miehensä varjoon. tk. 600 €. KIMITOÖNS Musikfestspel fick en ståtlig avslutning i Kimito kyrka på söndagen. B L A C K E D I T I O N BLACK EDITION -ERIKOISMALLI alk. 60 € Tervis-kylpylä/Tervis-spa 6.10.-12.10. Vitaran AllGrip Select nelivetojärjestelmä ja erittäin runsas vakiovarustelu yllättävät vaativankin autoilijan. I övrigt var den välbesökta konserten i Veturitalli sammanställd av musik komponerad av Clara (1819-1896) och Robert ( 1810-1856) Schumann . Etusi yli 1 500 €. Takuu 3 vuotta tai 100 000 km. 33 190 € sis. 6,0 l/100 km. 02 560 1250 Varaosat ma–pe 8–16 puh. För ett ovant öra kändes Due per due som en ganska minimalistisk dialog violinerna emellan. 112 Boosterjet 4WD GL+ 5MT 24 591 €, sis. Sonja ja Katinka Korkeala ovat esittäneet Olli Kortekankaan Due per due ja yleisö kiittää kolme taiteilijaa.. 70 € 9.8.-10.8. Clara Schumanns kompositioner hördes mycket just i år p.g.a. 600 € isuzu.fi 990 € Lazer Linear 12 STD LED -lisävalo, Webasto-lisälämmitin kellosarjalla ja Dometic Coolfun SC30 -kylmälaukku nyt yhteensä vain 990 €. Malliston EU-yhd. 600 €, Space Cab 1,9 TDi 4WD 6MT LS Black Edition 32 495 € sis. 245 € Gullkronan Saari 31.8. La/Lö ................................................... He kantaesittivät sen Salon Veturitallin konsertissa. 7,2–7,8 l/100 km (uusi mittaustapa). Se on jämäkkä, näyttävä, mukava ja helppokäyttöinen järkimaasturi – aina nelivedon kytkimestä suomenkieliseen multimediaja navigointijärjestelmään. 145 € PÄRNU TALLINNA HAAPSALO RAUMA KÖKAR GULLKRONA HELSINKI TURKU TUKHOLMA Due per due siskoksille . Space Cab 1,9 TDi 4WD 6MT LX 31 595 € sis. att det har gått 200 år sedan hon föddes och för att hon som kvinnlig kompositör enligt systrarna Korkeala inte på sin tid fick den uppmärksamhet hon hade varit värd. Ke/Ons .................................................. Konsertissa esitettiin Clara (1819-1896) ja Robert (1810-1856) Schumannin säveltämää musiikkia. Säveltäjän mukaan ”kaksi plus kaksi” voidaan tulkita siten, että hän on pyrkinyt säveltämään teoksen joka on enemmän kuin osiensa summa, eli kunnon kamarimusiikkia. Kuvan auto erikoisvarustein. Vetopaino 750/2 000 kg. Duster on nyt myynnissä myös uudella, yhteistyössä Daimlerin kanssa kehitetyllä TCe-bensiinimoottorilla, jonka voit valita joko 130tai 150-hevosvoimaisena, etutai nelivetoiseen Dusteriin – tietysti edulliseen Dacia-hintaan! Tervetuloa järkikaupoille! Dacia Duster -mallisto alkaen: Duster SCe 115 4x2 Access, 15 999 €. SELECT suzuki.fi alk. KEMIÖNSAAREN Musiikkijuhlien komeassa päätöskonsertissa Kemiön kirkossa sunnuntaina kuultiin modernia alttohuilumusiikkia, arvostetun säveltäjämme Kaija Saariahon (s. Teho 125 hv / 320 Nm. 24 591 € sis. Dacia Duster Itsevarma etenijä – uusilla turbomoottoreilla Kiinteä vetokoukku ja metalliväri 199 € BLÅBÄR TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön. La/Lö .................................................... toim.kulut 600 €). Vakiovarusteena on paljon sellaista, mitä muilla merkeillä saa vain lisähinnalla, esimerkiksi • suomenkielinen navigointi • kauko-ohjattava keskuslukitus 3-toimi avaimella • peruutuskamera ja peruutustutka • lisälämmitin ajastimella • vakionopeudensäädin • sadeja valotunnistin • ilmastointi • etusumuvalot • nahkaverhoiltu ohjauspyörä • 12 V pistoke tavaratilassa... tk. Kompositören berättar att ”två för två” står för ett verk som ska vara mer än summan av sina delar, äkta kammarmusik. Sonja och Katinka Korkeala har just avslutat uruppförandet av Olli Kortekangas Due per due och alla tre avtackas med applåder. ILMAN KM-RAJAA D-Max -mallisto alk. Tottumattomalle korvalle Due per due kuulosti melko minimalistiselta viulujen vuoropuhelusta. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja sitä ei voi yhdistää muihin kampanjoihin ja etuihin. Pe-La/Fre-Lö .............................. 7 Torstai 18.7.2019 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tervetuloa! Allastie 1, RAISIO www.autotalopelttari.fi Automyynti ma-pe 9-18, la 10-14 puh. OLKOON KESÄ TAI TALVI, NELIVETO ON YLIVOIMAINEN. Veturitallin konsertti houkutteli salin täydeltä kuulijoita kaupungin vetovoimaisesta iltatorista huolimatta. CO2 155 g/km, EU-yhd. 5,8–7,6 l/100 km. klo 11-17 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Domarringen 1 Kimito PULLAKAHVITARJOILU YLLÄTYSLAHJA koeajajille KOEAJETTAVINA Renault Trafic, Dacia Dokker, Isuzu D-Max, Suzuki Vitara ja Dacia Duster Renault TRAFIC Navi Edition Pieni kulutus ja paras vakiovarustelu Trafic Navi Edition -mallisto alk. Dacia Duster neliveto alkaen: Duster TCe 130 4x4 Comfort, 20 999 €. 45 € Käsityömessut/Hantverkarmässa 25.10.-27.10. Sopranstjärnan Tuuli Lindeberg lyste nu i sex sånger av Clara Schumann och hela evenemanget avslutades med Dvoraks pampiga Pianokvintett nr 2 A-dur. AllGrip-nelivetotekniikka huolehtii puolestasi siitä, että voima välittyy tiehen aina oikealla tavalla – joko automaattisesti tai valitsemasi ajoasetuksen mukaan. Suzuki Vitara on neliveto, joka on tutkitusti ja tunnetusti luotettava sekä kestävä. Suomen säätä et voi valita Suzukin voit. Takuu 4 vuotta tai 100 000 km. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 3.8. Musiikkijuhlissa kuulimme tänä vuonna paljon pianistina hyvin tunnetun Claran säveltämää musiikkia. Kuvan auto erikoisvarustein. Pe-Su/Fre/Sö .................. Etusi on yli 1500 €! Tarjoushintaan dacia.fi sisältää 24h tiepalvelun Takuu vuotta tai 20 999 € Usko tai älä Duster neliveto alkaen Nyt myös TCe 130 ja 150 hv -bensiiniturbomoottoreilla, etutai nelivetona! Älä maksa turhasta. Kaupan päälle seinä-ja lattiavanerointi, koukku ja Nokian talvirenkaat, Edun arvo 2500 € NELIVETO AINA OIKEA VITARA -mallisto alk. Kuvan auto erikoisvarustein. 90 € Helsingin Matka/Helsingfors resa 28.9. Valoa ja lämpöä kylmän viileästi! Hyödynnä ISUZU D-MAX -kesäetu heti. 70 € Turun Kiertoajelu/Rundtur i Åbo 19.10. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Hyllning med Due per due . Verket uruppfördes för en vecka sedan på festspelens konsert i Salo. CO2-päästöt 162–176 g/km, EU-yhd
De har satt energieffektivitetsmål för sina fastigheter som de följer upp regelbundet. Ilmoituslehti kysyy Jaloselta hyvien, Kemiönsaaren kokoluokassa olevien, esimerkkikuntien perään. Kemiönsaaren kaukolämpö on hieno esimerkki kestävän kehityksen hankkeesta kunnallisella tasolla, josta sekä ilmasto että paikallinen talous hyötyvät. Hankinnoissaan kunta voi tavoitella myöskin vaikuttavuutta erilaisilla kestävyyskriteereillä ja ilmastomerkinnöillä, eikä pelkästään minimivaatimusten täyttymistä. Åtminstone att även små kommuner med kreativitet, vilja och en entreprenöriell attityd kan hitta betydande synergier mellan miljö och ekonomi. Kimitoöns fjärrvärme är ett exempel på satsning på hållbar utveckling på kommunal nivå där både miljön och ekonomin gagnas. Sen lisäksi käytämme puujätettä metsästä ja metsätaloudesta, oksia ja muita risuja jotka muuten jäisivät käyttämättä. -Ett bra exempel är Ii, en kommun med tiotusen personer ovanför Uleåborg. Enligt en artikel i Helsingin Sanomat från april har Ii mellan åren 2012-2016 halverat sina fossila utsläpp och satsat på förnybar energi i form av jordvärme, solenergi, vindkraft och bioenergi. Ett klassiskt exempel är de kommuner som har fjärrvärmebolag. Dessutom tar vi rester från skogen och skogsbruket, kvistar och sly som annars skulle gå oanvänt. På Kimitoön har Taalintehtaan koulu fått erkännande för sin klimatfostran. Niillä rahoilla koululaiset ovat ostaneet muun muassa sohvia ja biljardipöytiä koulun tiloihin. På flissidan kan man aldrig poängtera för mycket det att vi hämtar både arbete och inkomster till ön. Ilmoituslehti pirauttaa Kuntaliiton Pauliina Jaloselle, joka työskentelee ilmastoja kestävän kehityksen asiantuntijana, kysyäkseen miten kunnat työskentelevät ja voivat työskennellä kestävän kehityksen kanssa. Annonsbladet frågar Jalonen om det finns exempel på kommuner i Kimitoöns storleksklass som är speciellt bra på hållbar utveckling. Jos taas käyttää haketta se ei pelkästään ole ympäristölle parempaa, vaan rahat menevät paikallisille urakoitsijoille ja metsänomistajille, jotka maksavat veroa kunnalle, sanoo Jalonen. En annan stor fråga är förstås vad som driver kommunens fordon, säger Jalonen. Annonsbladet ringer upp Kimitoöns Värmes vd Raimo Parikka som bekräftar det Jalonen sade om att utnyttja flis för produktion av fjärrvärme. He ovat onnistuneet säästämään puoli miljoonaa euroa vuosittain kiinteistöjen energiansäästötoimenpideillä, hän kertoo. Inte för inte som BBC kallar skoleleverna i Ii för nästa generations klimathjältar. He ovat asettaneet energiatehokkuustavoitteita kiinteistölleen, jotka ne tarkastavat säännöllisesti. Ei mikään ihme että BBC kutsuu Ii:n koululaiset seuraavan sukupolven ilmastosankareiksi. Kemiönsaaren Lämmön hakelämpölaitos Kemiössä. Använder man flis är det inte bara bättre för miljön, pengarna går till lokala entreprenörer och skogsägare som sedan betalar skatt till kommunen, berättar Jalonen. Fjärrvärme produceras på Kimitoön via två biovärmeverk som nästan till hundra procent använder sig av lokalt producerad flis, ett gott exempel på förnybar energi på ett lokalt plan. www.futisgolf.fi Footballgolf European Tour Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! 9-11.8.2019 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsvägen 147, FIN-25700 Kimito/Kemiö Business 30.8.2019 www.quattrogolf.fi. Kunnassa on huomattava keskittymä tuulivoimapuistoja jotka jutun mukaan tuottavat 1,2 miljoona euroa vuosittain verojen muodossa, ja Iissä tuotetaan kymmenen kertaa enemmän energiaa kuin käytetään. Miten kaukolämpöä tuotetaan – jos käytössä on öljyä se on ilmastolle huonompaa ja rahat menevät johonkin monikansalliseen jättifirmaan. Skoleleverna får undervisning kring miljöfrågor och sporras till att spara energi i skolorna genom en 50/50 modell, där eleverna får hälften av inbesparingarna till eget bruk. Kaukolämpöä tuotetaan Kemiönsaarella kahdessa biolämpölaitoksessa, jotka lähes sataprosenttisesti käyttävät paikallista haketta. Käyttääkö kunta omiin tarpeisiinsa esimerkiksi uusiutuvilla energianlähteillä tuotettua sähköä. I kommunen finns en betydande koncentration av vindkraftsparker som enligt artikeln bringar in 1,2 miljoner euro per år i form av skatter, och man producerar tio gånger mera energi än vad man använder. Annonsbladet ringer upp Pauliina Jalonen, Kommunförbundets sakkunniga om klimat och hållbar utveckling, för att höra hur kommuner jobbar och kan jobba med hållbar utveckling. Vad kan vi lära oss av Ii. Ilmastomörön koputtaessa ovelle yhä useammat veronmaksajat ja kansalaiset vaativat että julkiset rahat ja palvelut käytetään paitsi niin tehokkaasti kuin mahdollista, myös niin kestävästi kuin mahdollista. KEMIÖNSA AREN lämmön toimitusjohtaja Raimo Parikka vahvistaa Jalosen sanoman hakkeesta kaukolämmön polttoaineena. Iin kuntaa, joka on myös siirtynyt sähköautoihin, kuvaillaan Iso-Britannian yleisradion BBC:n keväisessä videossa ilmastotoimenpidejohtajaksi Euroopassa. TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Klimatarbete möjlighet för kommuner . I sin upphandling kan kommuner sträva efter påverkan genom hållbarhetskriterier och miljöcertifieringar och inte bara efter att minimikriterierna uppfylls. Koululaiset saavat opetusta ympäristökysymyksissä ja kannustetaan säästämään energiaa kouluissa 50/50 mallilla, jolla oppilaat saavat omaan käyttöönsä puolet taloudellisista säästöistä. Använder kommunen till exempel förnybar elektricitet för sin egen verksamhet. Ainakin Taalintehtaan koulu on Kemiönsaarella saanut tunnustusta ilmastokasvatuksestaan. Hakepuolella ikinä ei voi painottaa liikaa, että tuomme sekä työtä että tuloja saarelle. De har lyckats med att spara en halv miljon per år på energisparåtgärder för sina fastigheter, berättar hon. Hyvä esimerkki on vajaan kymmenentuhannen asukkaan Ii Oulun yläpuolella. 8 Torsdag 18.7.2019 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ilmastotyö mahdollisuus kunnille . Klassinen esimerkki on esimerkiksi ne kunnat, joilla on oma kaukolämpöyhtiö. Om man förundrar sig över varför det samlas ihop högar med riskor och annat bråte vid vägarna, så är det faktiskt vårt bränsle som ligger där och väntar, säger Parikka och berättar att den största delen av de kommunala fastigheterna värms upp med den lokala fjärrvärmen. Ii kommun, som också gått in för elektriska fordon, beskrivs i en video av det brittiska rundradiobolaget BBC i våras som en ledare när det kommer till klimatåtgärder i Europa. För energins del kan man sträva efter förnybar energi. Med dessa inbesparade pengar har eleverna bland annat kunnat köpa soffor och biljardbord till skolans utrymmen. Hän nostaa esille kolme aluetta, jossa kunnalla on suuret mahdollisuudet vaikuttaa ilmaston puolesta; hankinnat, kaavoitus ja energiaratkaisut. Helsingin Sanomien huhtikuisen artikkelin mukaan Ii on vuosien 2012-2016 välillä onnistunut puolittamaan fossiili ja päästöjään ja panostanut uusiutuvan energiaan maalämmön, aurinkoja tuulivoiman sekä bioenergian muodossa. Hur producerar man fjärrvärmen – använder man olja är det sämre för klimatet och pengarna går till något globalt storbolag. När eleverna med vardagliga klimatåtgärder som att släcka lampor och stänga vattenkranar kan få medel till att investera i sin trivsel, går de sedan hem och tillämpar samma åtgärder. I planläggningen gäller det att planera gröna strukturer även i centrum samt att för naturens mångfalds skull även lämna oskötta områden. Energian suhteen voi pyrkiä käyttämään uusiutuvaa energiaa. Toinen iso kysymys on tietysti myös se millä kunnan ajoneuvot kulkevat, Jalonen kertoo. Hyvä esimerkki uusiutuvasta energiasta paikallisella tasolla. Kimitoöns Värmes fliskraftverk i Kimito. Mitä voimme oppia Iistä. Jos ihmettelee mitä risukasat siellä tien varrella ovat, niin usein se on meidän polttoainetta odottamassa noutoa, Parikka sanoo ja kertoo isomman osan kunnan kiinteistöstä lämmittyvän tällä kaukolämmöllä. Kaavoituksessa pitää muistaa suunnitella vihreitä alueita myös keskustaan sekä luonnon monimuotoisuuden takia säilyttää hoitamattomiakin alueita. Med klimatbödeln knackande på dörren kräver allt fler skattebetalare och medborgare att offentliga medel och tjänster ska användas inte bara så effektivt som möjligt, utan också så klimatneutralt som möjligt. Hon lyfter upp tre områden där kommunen har stora påverkningsmöjligheter klimatet till fromma, upphandling, planläggning och energilösningar. Kun oppilaat arkisilla ympäristöteoilla kuten valojen sammuttamisella ja hanojen sulkemisella voivat saada varoja oman viihtyvyyden parantamiseksi, ne toteuttavat samat säästötoimenpiteet myös kotona. Ainakin sen, että pienet kunnat luovuudella, tahdolla ja yrittäjämäisellä asenteella voivat löytää huomattavia synergioita ympäristön ja talouden välillä
10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Enligt freestyle motocross-föraren och evenemangets promotor Sebastian Westberg fanns det 500 biljetter till försäljning. Tapahtuman aikana kilpailtiin Best RUN -kisa, Best WHIP -kisa, Best TRICK -kisa, ykköseksi kaikissa kilpailuissa taituroi Pavel Antonov Venäjältä. Tarjoukset voimassa 31.7. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Öppna finska mästerskapen i historisk ridning begicks under fyra varma sommardagar, torsdag till söndag intill Åbo slott. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. (Abl/IS) FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda Hot Lips lö/la 20.7. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. (ABL) FM i historisk ridning . Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/v., jun. delagaravgiften / osallistumismaksu 20 € Alla med kaikki mukaan ! V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. kl. I finalen på söndagen utdelades priserna i alla grenar och dessutom priset för alla grenarna sammanräknade. Nuotio Anu, Aletheia, 29 Jousting 1. kl. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. kl. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Särkisalon Extreme tapahtuma oli menestys . Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Extremeilyä riitti väliajoillekin, Flyboard Show nähtiin pienessä lammessa rata-alueen keskellä. (röd/pun. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. kl(o) 9.00 i lekparken i Dalsbruk./Taalintehtaan leikkipuistossa. 044 3205 635 må-fre / ma-pe 8-17 lö/la 9-14 I kraft t.o.m. Poängbogey HCP/SCRATCH, 8-12 år/v. Nuotio Anu, Brazil, 25.00 Historiallisen ratsastuksen SM . Sebfmx FEST överträffade förväntningarna. 24.7 Esko 040 581 5832 | Ole 040 723 0405 Arr./Järj. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Kimito Island Junior Golf Open Alla med kaikki mukaan ! Anmälningar-Ilmoittautumiset: 0440 184653, bjarkas@bjarkas.com, www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf, to 25.7.2019, kl(o) 17.00 Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. kl. kl. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. 9 Torstai 18.7.2019 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ANROPSTRAFIK KUTSUNTALIIKENNE Tisdagar/tiistaisin Västanfjärd-Kimito/Kemiö Framme/perillä 9.50, retur/paluu 12.00 Pris/hinta 4 € enkelresa/suuntaansa Beställning senast måndag kl. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. Nuotio Jaakko, Fere, 53 5. Juniorer hade även möjligheten att visa sina talanger under evenemanget och i depån skrevs det autografer till samtliga som ville ha en. Kemiönsaaren Golfarit ry:n mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. kl. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Måltipse t Maalivei kkaus Presentk ort 50€ Lahjakor tti Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. kl. FMX, alltså freestyle motocross är en tilltalande gren, där man med motorcyklar efter hoppen gör trick i luften. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Nuotio Jaakko, Fere, 93 8. 044 3205 635 må-fre / ma-pe 8-17 lö/la 9-14 I kraft t.o.m. Hela familjens evenemang var även i år slutsålt. Kilpailua oli päivien aikana seuraamassa noin 30.000 katsojaa. kl. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Extremt var det även mellan tävlingarna, då en Flyboard Show ägde rum i en liten damm mitt på banområdet. Under evenemanget tävlades det i BEST RUN-, BEST WHIPoch Best TRICK-tävlingar, där samtliga segrar kneps av ryssen Pavel Antonov. kl. kl. Julia Byman 9.20 (14 deltagare) BYA / KYLÄ BEACH VOLLEYBOLL Anmäl din by till turneringen /Ilmoita om kyläsi mukaan turnaukseen Lördagen/Lauantaina 27.7. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. tee). Temput olivat hallittuja ja näyttäviä. kl. Välkomna! www.quattrogolf.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | tfn / puh. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. 10 Info: www.kimitoon.fi/ www.kemionsaari.fi Luddes taxi 050 562 1260 Resultat från Tilastopaja 3 i Åbo: P9 1000m: 1. Nästa års evenemang är också redan spikat och kommer gå av stapeln den 11 juli. asti. De högsta hoppen når upp till tio meters höjd, så vi talar här alltså om en riktig extremsport. 5 €/v. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Freestyle Motocross kuljettajan ja tapahtuman promoottorin Sebastian Westbergin mukaan lippuja oli myynnissä 500 kappaletta. Viikon aikana miteltiin taidoissa kahdessa lajissa: Skill at Arms kolmessa eri luokassa ja Jousting, kisaviikko huipentui sunnuntaina käytyyn finaaliin. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år, jun. 25700 Kemiö www.laineputki.fi WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Glad midsommar! Hyvää juhannusta! Kimito Island Golf Open Alla med kaikki mukaan ! lö/la 27.7.2019, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee), Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Alexander Simola KSF 3.59.50PB 12.Jonathan Simola 5.13.98 PB (12 deltagare) F15 höjd: 1. 31.7. Tricken är behärskade och tilltalande. Wilma Harilainen TuWe 10.52 7. Historiallisen ratsastuksen avoimet Suomenmestaruuskilpailut 2019 ratkottiin helteisessä kesäsäässä Turun linnalla torstaista sunnuntaihin kestäneissä nelipäiväisissä kilpailuissa. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Jäntevä SPORT | URHEILU Resultat-Tulokset Ryttare, Häst, Reslultat Sammanlagda resultat Kokonaiskilpailu 1. Kaikissa lajeissa jaettiin mestaruudet ja lisäksi kaikkien lajien yhteenlaskettu mestaruus. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Nuotio Anu, Aletheia, 34 Hunting 1 1. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. 31.7. Matchvärd Otteluisäntä: • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Sebfmx FEST ylitti odotukset. 33 90 97 90 9 90 39 90 3 PLO Glöm inte penslarna och måltvätten! Muista pensselit ja maalipesu! 1799,TERRASSPAKET / TERASSIPAKETTI 60m2 Innehåller virke + skruvar + betongplattor Sisältäen puutavara + ruuvit + betonilaatat ÄR BÄSTA BYGGTIDEN ON PARAS AIKA RAKENTAMISELLE SEMESTERTIDEN LOMA-AIKA Jonsered 2150SM GRÄSKLIPPARE/ RUOHONLEIKKURI Tikkurila VALTTI TRÄOLJA/ PUUÖLJY 2,7 l (12,65/l) Tikkurila VINHA 11,7 l (8,37/l) Tikkurila LACKBENSIN / LAKKABENSIINI 3 x 1 l (3,33/l) Enskild/ Yksittäin 5,95 Tikkurila ÄKTA RÖDMYLLEFÄRG/ AITO PUNAMULTAMAALI 9 l (4,43/l) +nyansering/ sävytys +nyansering/ sävytys 239,OLJAN PÅ KÖPET ÖLJY KAUPAN PÄÄLLE . Nuotio Jaakko, Fere, 40.50 8. kl. Juniorit pääsivät myös näyttämään taitonsa ja varikolla kirjoitettiin kaikille halukkaille nimmareita. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Ensivuoden tapahtumallekin on jo päätetty päivämäärä, se on 11.7.2020. Nuotio Anu, Brazil, 28.50 Hunting 2 1. I denna tävling räknas scratchresultatet. Åskådarantalet uppgick till ca 30 000 personer. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Niki Sirén RaisKu 3.48.47 5. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tarjoukset voimassa 31.7. Julia Byman KSF 147 PB (5 deltagare) F15 tresteg: 1. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Titeln som våghals förtjänar den spanska proffsföraren Greg Rowbottom, vars teatraliska whip-hopp fick till och med publiken full av rädsla. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Man tävlade i två avdelningar: Skill at Arms (vapenskicklighet) i tre grenar samt Jousting (kampspel mellan ryttare med lansar). (JJ) Finbys extremevenemang var en succé . Korkeimmat hypyt nousevat aina kymmeneen metriin saakka, kyseessä on siis todellinen extreme laji. Nuotio Anu, Brazil, 44.00 War 1. kl. FMX eli freestyle motocross on näyttävä laji, moottoripyörillä tehdään temppuja hyppyjen aikana. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 044 736 39 55, email: caddie@meriteijogolf.com V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Jenna Kuusivaara TuUl 147 2. tee), Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! äldre juniorer/vanhemmat juniorit (Gult/kelt. (JJ/JL). KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | tfn / puh. 33 90 97 90 9 90 39 90 3 PLO Glöm inte penslarna och måltvätten! Muista pensselit ja maalipesu! 1799,TERRASSPAKET / TERASSIPAKETTI 60m2 Innehåller virke + skruvar + betongplattor Sisältäen puutavara + ruuvit + betonilaatat ÄR BÄSTA BYGGTIDEN ON PARAS AIKA RAKENTAMISELLE SEMESTERTIDEN LOMA-AIKA Jonsered 2150SM GRÄSKLIPPARE/ RUOHONLEIKKURI Tikkurila VALTTI TRÄOLJA/ PUUÖLJY 2,7 l (12,65/l) Tikkurila VINHA 11,7 l (8,37/l) Tikkurila LACKBENSIN / LAKKABENSIINI 3 x 1 l (3,33/l) Enskild/ Yksittäin 5,95 Tikkurila ÄKTA RÖDMYLLEFÄRG/ AITO PUNAMULTAMAALI 9 l (4,43/l) +nyansering/ sävytys +nyansering/ sävytys 239,OLJAN PÅ KÖPET ÖLJY KAUPAN PÄÄLLE . Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Hurjapää tittelin ansaitsee espanjalainen ammattikuski Greg Rowbottom, katsomossakin pelotti, kun mies teki näyttäviä whippejä. Nuotio Jaakko, Fere, 50.00 3. Välkomna! www.quattrogolf.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% KG Mästerskapen KG Mestaruuskisat Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. asti. Nuotio Jaakko, Fere, 44.00 5. 5 €/år. Koko perheelle suunnattu tapahtuma oli tänäkin vuonna loppuunmyyty. 10 Varaus viimeistään maanantaina klo. Anmälningar senast./Ilmoittautumiset viim
Tanken är ju från första början att utveckla barnen inom fotbollen, men vi glömmer inte glädjen i att röra på sig. Sedan dess har ingen s.k. EN FRÅGESTÄLLNING man borde ta inom fotbollen på Kimitoön är att vilken nivå vi vill spela på nu och i framtiden. Viktigt är även enligt Lindberg att aldrig ge upp, träna hårt och målmedvetet från början och sköta om kroppen. 10 Torsdag 18.7.2019 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Vägen till herrfotboll . Själv tror jag mest på regelbundenhet i allt. Tränar gör man 3-4 gånger i veckan och i samband med Pargas svenska gymnasium, har man påbörjat en PIF Idrottsakademi som i framtiden är tänkt att bli allt mer grenspecifik. Jag tycker inte man skall se på ålder. Seriös och meningsfull verksamhet bör vi sträva till, ända från yngsta ålder till seniorer, påpekar Busk. Visst finns det en mening från början. I Åbo och TPS varierar träningsantalet från 1-5 gånger i veckan i motionsgrupperna till tävlingsgrupperna. Fakta är att sedan akademiverksamheten slutade år 2013, har antalet spelare som tagit klivet till representationslaget minskat, trots att FC Boda fram till ifjol spelade med ett andra lag i division fem som skulle fungera som en inkörsport till första laget. Ahlgren menar att en sorts ”spelarstig” i tidigt skede borde byggas upp för att få den individuella spelaren till en så bra nivå som möjligt. Har vi en bra verksamhet, skolade tränare och en infrastruktur som stöder verksamheten, så skapar vi en bra grund för att hålla massan med i verksamheten, säger Busk. Det börjar med en god verksamhet och kontinuerlig bra träning. Det är då bara för den yngre att ta efter, träna hårt och inte ge upp, så är man själv förr eller senare den som tar startplatsen, menar Lindberg. År 2013 hade man på ön ännu akademiträningar, som fungerade som en extra träning i veckan för de intresserade under ledning av John Byman . I PIF finns cirka 400 juniorer (ca 250 pojkar), i EIF cirka 300 juniorer (knappa 200 pojkjuniorer) och i TPS 650 juniorer varav 60 % pojkar. En stor tyngd ligger därför på juniorarbetet. Juniorspel påbörjas idag i KSF, då Jäntevä tyvärr inte har några juniorlag. Om du vinner Inter eller TPS, så är det kanske dessa föreningars sjätte lag du spelar mot. Är spelarna heller inte tekniskt tillräckligt bra, är det ännu svårare att spela in sig på herrnivå. Ögnar man igenom det rödsvarta manskapet kan det konstateras att tio spelare i truppen är födda mellan 1991-1995. Träningsmängden på juniorsidan i EIF ligger på 2-4 gånger i veckan. Ett Aoch ett B-juniorlag anser jag att det skulle vara viktigt att få på Kimitoön. I KSF finns 100 juniorer fördelat på sju lag, varav fyra är pojklag. Arbetsmängden har koncentrerats på att täppa till luckorna mellan ålderskullarna och sedan Strömborg tog steget in till tjänsten har man fått 100 nya spelare med i föreningen. Att träna endast två gånger i veckan räcker dock inte till, utan minimi borde vara tre gånger i veckan, konstaterar Lagerroos. För att i framtiden kunna få bra spelare till representationslaget, föreslår Lagerroos t.ex. Vad krävs då för att ta steget från juniortill herrfotboll. DAGENS FC BODA består av 28 spelare varav 22 är från det egna ledet. De som vill ha ut mer, kan genom samarbetsavtal träna med Peimari United eller SalPa. I denna ålder beslutar även stora skaror av spelarna att välja andra saker framom fotbollspelandet, nya intressen kommer in i bilden helt naturligt. Han förespråkar ett brett samarbete på den lokala nivån och att föreningar inte envist skall försöka sköta allt på egen hand. HUR SKÖTER då andra föreningar sin spelarstig till representationslaget. Allt resande sätter ju då mer krav på spelaren och dennes intresse, konstaterar Ahlgren. Är vi nöjda att ha ett herrlag i division fyra eller division fem eller vill vi nå högre. Dessa är även spelare som senast tillhört juniorlag i de högre åldrarna (Aoch B-juniorer) på Kimitoön. Allt sedan FC Boda grundades år 1992 har tanken varit att juniorarbetet skall ske genom moderföreningarna Dalsbruks Jäntevä och Kimito sportförening. Idag rör det sig om en till två spelare/årskull som kommer upp till FC Boda. I Piffen har man därför försökt bygga en stege från junior till representationslag. För tio år sedan hade man på Kimitoön ett A-juniorlag och slog samma år samman Jänteväs och KSF:s 1994-1996 födda juniorer till ett B-juniorlag som spelade i FC Bodas färger. Enligt FC Boda Hall of Famer Thomas Lagerroos , som de senaste åren fungerat som tränare i TPS och även den senaste B-juniorlagstränaren i FC Boda, borde man försöka höja på nivån på ö-fotbollen en aning. Samtliga spelare utvecklas olika. Det är stor skillnad på herroch juniorfotboll. Vi skall ändå här komma ihåg skillnaden på antalet spelare, där vi aldrig kan jämföra Kimitoön med övriga nämnda föreningar. Hoppet från juniorspel till herrspel är på Kimitoön idag för stort. I Pargas IF arbetar Stefan Strömborg som träningschef. Jämför vi här med juniorspelare på ön (borträknat Knatteligan)som når upp till ett antal på 100 juniorer (53 pojkar) är skillnaden markant. Här ligger inte ansvaret enbart på FC Boda eller enbart på KSF, utan samtliga s.k. Nu är steget för stort, konstaterar Lindberg. Med drygt 78 procent ”egna” spelare har Boda lyckats relativt bra i årets division fyra, med tanke på förändringar från säsongen innan. Under årens lopp har mängder av egna juniorer gått denna väg. FRÅGESTÄLLNINGARNA är många. Likadant samarbete har vi med daghem där vi varit och visat upp verksamheten och fotboll. Att flytta juniorlagen upp till en högre nivå inom seriespelen skulle enligt honom gynna både spelare och i längden även representationslaget. fotbollsföreningar på ön kan göra det bästa möjliga, för att säkerställa att vi i framtiden har bra fotbollsspelare på herrnivå på Kimitoön. Fysiskt utvecklas alla olika men han menar att man alltid kan arbeta individuellt för att förbättra även den sidan. DESTINATIONEN för pojkspelare på Kimitoön är oftast FC Boda. I FC Bodas trupp spelar från dessa årskullar idag endast en spelare. Utöver dessa tränar även några juniorspelare med herrlaget i synnerhet utanför tävlingssäsongen. Det viktiga skulle därför vara att istället för att få upp en spelare, få upp en fotbollsspelare till herrlaget och då räcker det inte att påbörja med B-juniorerna, utan att kavla upp ärmarna ännu tidigare. Man får inte glömma vilka ypperliga förhållanden det finns för att utöva fotboll på Kimitoön. Se bara på t.ex. År 2016 hade dåvarande KSF:s -01 födda pojklag 18 spelare i truppen, samma förenings -03 födda pojklag hade samma år 11 spelare. Om den första beröringen under en träning med Bodas herrlag landar på parkeringsplatsen bredvid planen är loppet redan kört. akademiverksamhet ägt rum på Kimitoön, vilket även synts på antalet spelare som tagit steget upp till herrlaget. nio spelare från det egna ledet i den 25 manna herrtruppen. DE FÖRSTA STEGEN till fotbollen på Kimitoön går via Knatteligan. Jag tycker själv man i tidigare ålder borde slå ihop juniortrupper på ön, för att i längden få ihop ett b-juniorlag. träningsgrupper olika junioråldrar emellan. Vissa spelare tränar alltså förutom med sitt juniorlag även med herrlaget, säger TPS fotbolls informatör Heikki Möttönen . Som situationen är nu är samarbete den enda utvägen. Jag tror att om inte fokus ligger på detta, kommer man i framtiden redan i division tre, vara tvungen att spela med enbart införskaffade spelare, konstaterar Strömborg. Vi kan ändå göra det bästa vi kan för att få så bra spelare till representationslaget som möjligt. Baskunskaper med fokus på teknik och speluppfattning är viktigt redan i en tidig ålder. För att hålla kvar spelare måste produkten vara tillräckligt lockande samt möjligheterna till spel finnas där. Höstsäsongen ligger bakom hörnet och idag äger FC Bodas juniorläger rum i Björkboda, där framtidens spelare närvarar. Sven Ivars och Markus Dahlbom , det är otaliga timmar som lagts ner som junior och fortsatt i vuxen ålder, då har du all chans att spela på den här nivån ännu då du närmar dig 40. För akademispelarna och andra lovande talanger finns även ibland möjligheter till morgonträning. Att samtliga på Kimitoöns fotbollskarta drar i samma snöre är viktigt för att kunna hålla ett herrlag för hela ön livskraftigt och på en bra nivå.. Det är dock inte lätt med tanke på antalet spelare, konstaterar han. I division tre klubben Pargas IF är drygt 60 % av herrlaget från det egna ledet och i TPS finns en handfull egna juniorer som spelande spelare i division ett truppen. I division ett spelande Ekenäs IF finns t.ex. Bodatränaren Willy Lindberg poängterar att man redan som junior måste få ordentlig och grundlig träning. Jag anser det därför viktigt att alla spelare skulle ha en egen upparbetad väg, från tidig junior fram till Boda eller ännu längre, funderar Ahlgren. Från dessa lag spelar fyra respektive sex spelare i dagens herrlag. EIF FOTBOLLS verksamhetsledare Niklas Busk är på samma spår och menar att man i EIF gör grunden från tidig ålder. Samarbetsavtalet mellan Boda och EIF, där spelarna i B-juniorålder kan spela och träna i Ekenäs är därför viktigt. I jämförelse med grannkommuner är mängden egna spelare relativt stor. Är en spelare 40 år och bättre än en drygt 20 åring, så spelar den bättre spelaren. Samtliga lag spelar i distriktets näst högsta serie. Träningsoch junioransvarige Bosse Ahlgren anser språngbrädet mellan junioroch herrspel borde förkortas, men menar att detta alltid varit ett problem på ön. Nu körs det främst allmänfysik. Fysiskt är det få spelare som i 15 års ålder är redo för herrspel. Det som många inte förstår då lag från Kimitoön vinner en serie är att de håller till i de lägsta serierna. Detta har i alla tider varit ett problem här och för Kimitoöns fotboll är det otroligt viktigt att lyckas hålla kvar spelare i b-juniorålder. Fotbollssektionens ordförande John Börman berättar att föreningens juniorer tränar tvåtre gånger i veckan. Om vi i framtiden skall klara oss på en division tre nivå, så måste juniorerna i ett tidigt skede få en fotbollsutbildning. Kontakt leder till resultat, menar Strömborg. Det viktigaste är dock att fotbollsentusiaster på ön skulle sätta sig ner och tillsammans få trappstegen till FC Boda, så hela och stabila som möjligt. Till herrlaget tar 1-3 spelare steget per säsong, beroende på åldersgruppens standard. Jag skulle vilja att juniorlagen på ön spelar hårdare matcher, det är då som man utvecklas, konstaterar Lagerroos
Matkustaminen vaatii kuitenkin enemmän pelaajalta ja hänen kiinnostuksesta lajiin, Ahlgren toteaa. KSF:ssä pelaa 100 junioria seitsemässä joukkueessa. Kaikki alkaa hyvällä toiminnalla sekä jatkuvalla hyvällä harjoittelulla. Olen sitä mieltä että pelaajille olisi siksi tärkeää tehdä oma tie juniorista Bodaan tai sitten vielä pidemmälle, Ahlgren puntaroi. Se että kaikki Kemiönsaaren jalkapallokartalla vetävät yhtä köyttä on tärkeää, jotta koko saaren miestenjoukkue pysyy elinvoimaisena ja hyvällä tasolla. Totta kai ajatus toiminnassa on olemassa heti alusta. Jotta pelaajat pysyisivät jalkapallon parissa, tuote pitää olla houkutteleva ja mahdollisuus pelaamiseen olla olemassa. Tärkeintä olisi kuitenkin että Kemiönsaaren jalkapallonystävät istuisivat alas ja keskustelisivat siitä miten polku FC Bodaan saataisiin mahdollisimman selkeäksi ja hyväksi. jalkapalloseurat voivat tehdä parhaansa, varmistaakseen että myös tulevaisuudessa Kemiönsaarella miestentasolla pelaa hyviä pelaajia. Mikäli katsastetaan punamustien kokoonpanoa, voidaan todeta että pelaajista kymmenen on syntynyt vuosina 1991-1995. Jos meidän toiminta on hyvä, löytyy koulutettuja valmentajia sekä infrastruktuuri, joka tukee toimintaa, niin rakennetaan hyvä pohja sille että pelaajat pysyvät lajin parissa, Busk sanoo. Akatemiapelaajille ja muille lahjakkaimmille pelaajille on välillä myös aamuharjoituksia. Mitä moni ei ymmärrä on se tosiasia että kun Kemiönsaarelaisjoukkue voittaa jonkun sarjan, niin ne on niitä alempia sarjoja. Fakta on kuitenkin se että akatemiatoiminnan loppumisen vuoden 2013 jälkeen, nousseiden pelaajien määrä miestenjoukkueeseen on ollut laskussa, huolimatta siitä että FC Boda vielä viime vuoteen saakka yritti rakentaa portaan ykkösjoukkueeseen, peluuttamalla toista joukkuetta vitosessa. Juniorserierna i Sydvästra Finland/ Juniorisarjat Länsi-Suomessa Etelä-Länsi -liiga Regionliga/Alueliiga Distriktsligan/Piirin liiga Distriktsettan/Piirin ykkönen Distriktstvåan/Piirin kakkonen (palloliitto.fi). Nämä harjoitukset toimivat lisäharjoituksena kiinnostusta osoittaville pelaajille. Jos vertaillaan lukemia naapurikuntien seurojen kanssa, niin omien pelaajien määrä on suhteellisen iso. Akatemiatoimintaa ei ole saarella pidetty, ja se on myös näkynyt miestenjoukkueeseen nousseiden pelaajien määrässä. Junioripelejä aloitetaan nyt KSF:ssä, sillä Jäntevästä ei valitettavasti juniorijalkapallojoukkueita löydy. Haluaisin että saarelaisojukkeet pelaisivat kovempia pelejä, silloin kehittyy, Lagerroos sanoo. Kuten tilanne nyt on, niin yhteistyö on ainoa keino. Tällä hetkellä harppaus on liian iso, Lindberg toteaa. Perusasiat missä fokus on pistetty tekniikkaan sekä pelikäsitykseen ovat tärkeitä jo nuoressa iässä. Harjoituksia pidetään 3-4 kertaa viikossa ja yhteistyössä Pargas svenska gymnasiumin kanssa on aloitettu PIF urheiluakatemia. Katso esim. He jotka haluavat harjoitella enemmän, voivat yhteistyösopimuksien ansiosta harjoitella Peimari Unitedin tai SalPan kanssa. Voimme kuitenkin tehdä parhaamme, jotta niin hyviä pelaajia kuin mahdollista nousisi edustusjoukkueeseen. Samankaltaista yhteistyötä meillä on päiväkotien kanssa, missä ollaan oltu esittelemässä toimintaamme sekä jalkapalloa. Tämän päivän Bodassa pelaa ainoastaan yksi näistä ikäryhmistä. Näistä joukkueista neljä sekä kuusi pelaajaa on mukana nykyisessä miesten joukkueessa. Heistä osa siis harjoittelee oman joukkueen lisäksi myös edustusjoukkueen kanssa, TPS jalkapallon tiedottaja Heikki Möttönen sanoo. Mitä harppaus juniorijalkapallosta miestenjalkapalloon sitten vaatii. Kymmenen vuotta sitten saarella pelasi yksi A-juniorijoukkue sarjapeleissä. Sven Ivarsia ja Markus Dahlbomia , ne ovat pistäneet lukuisia tunteja harjoitukseen jo junioreina ja sitä on jatkettu aikuisella iällä. Mikäli pelaajien taito tämän lisäksi ei ole riittävän hyvä, niin miesten kanssa pelaaminen on vielä vaikeampi. Fyysisesti jokainen kehittyy eri tavoin, mutta Lindberg sanoo että siinäkin voi henkilökohtaisesti kehittyä. Nämä kaikki kuuluvat myös niihin, jotka viimeksi kuuluivat Aja B-juniorijoukkueisiin Kemiönsaarella. Piffenissä on siksi rakennettu järjestelmä joka tukee junioria edustusjoukkueeseen siirtymisessä. Se ei kuitenkaan ole helppoa, jos katsotaan pelaajien lukumäärää, hän toteaa. Hän puhuu lämpimästi laajasta yhteistyöstä paikallisella tasolla ja toteaa ettei seurojen pitäisi itsepäisesti tehdä kaiken itse. Kemiönsaaren jalkapalloilulle olisi kuitenkin elintärkeää säilyttää pelaajia vielä B-juniori-iässä tavalla tai toisella. Näitten lisäksi muutama junioripelaaja harjoittelee myös edustusojukkeen mukana varsinkin kilpailukauden ulkopuolella. MÄÄRÄNPÄÄ poikapelaajille Kemiönsaarella on useimmiten FC Boda. Juniorija miesjalkapallon välillä on iso ero. Merkityksellistä toimintaa pitää harjoittaa, aivan junioreista seniori-ikäisiin saakka, Busk huomioi. Tämä on vuosien mittaan aina ollut ongelma ja tässä iässä moni lopettaa pelaamisen aivan luontaisesti, sillä uusia mielenkiinnon kohteita tulee kuvioihin mukaan. Piffenissä Stefan Strömborg tekee töitä harjoituspäällikkönä. KSF:n jalkapallojaoston puheenjohtaja John Börman kertoo että seuran pelaajat harjoittelevat kaksi-kolme kertaa viikossa. Itse uskon vahvasti säännöllisyyteen. Akatemiaharjoituksia pidettiin saarella kerran viikossa vielä vuonna 2013 John Bymanin valvovan silmän alla. Mikäli ensimmäinen kosketus palloon Bodan miestenjoukkueen harjoituksissa päätyy kentän vierellä sijaitsevalle parkkipaikalle niin peli on jo menetetty. 11 Torstai 18.7.2019 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juniorista edustusjoukkueeseen . Ensisijassa on lasten kehittäminen jalkapallon parissa, mutta emme myöskään unohda liikkumisen iloa. Hänen mukaan on tärkeää ymmärtää ettei koskaan saa antaa periksi, pitää harjoitella kovaa sekä määrätietoisesti jo alusta alkaen. Aja B-juniorijoukkueiden saaminen saarelle olisi todella tärkeää. YKSI KYSYMYS johon Kemiönsaarella pitäisi vastata on se että millä tasolla haluamme pelata nyt ja tulevaisuudessa. Fyysisesti ei ole monta pelaajaa, jotka 15 vuoden iässä ovat valmiita miestenpeleihin. Vuosien varrella useat omat pelaajat ovat menneet tätä kautta. Mielestäni ei pitäisi tuijottaa ikää. Yhteydenpito johtaa tulokseen, Strömborg meinaa. Pelaajat kehittyvät eri tavoin. Mikäli haluamme jatkossa pärjäillä kolmosdivaritasolla, niin junioreiden täytyy varhaisessa vaiheessa saada jalkapallokoulutusta. MITEN MUUT seurat sitten rakentavat tätä polkua edustusjoukkueeseen. Vuonna 2016 KSF:n silloisessa -01 syntyneiden joukkueessa pelasi 18 pelaajaa, -03 syntyneessä joukkueessa pelasi silloin 11 pelaajaa. Ollaanko tyytyväisiä siihen että meillä on joukkue nelosessa tai vitosessa vai haluammeko pelata korkeammalla tasolla. Hänen mukaan tämä on kuitenkin aina ollut ongelma Kemiönsaarella. Mikäli 40-vuotias on parempi kun reilut 20-vuotias, niin parempi pelaaja pelaa. Jos joukkue voittaa TPS:n tai Interin niin kyseessä on näitten seurojen kuudes joukkue jota vastaan pelataan. Näistä neljä on poikien joukkueita. Näistä 22 on saaren omia kasvatteja. Bodavalmentaja Willy Lindberg alleviivaa sen, että jo juniori-iässä pitäisi saada kunnollista ja perusteellista harjoittelua. Kolmosessa pelaavalla PIF:llä on reilut 60 % omia pelaajia miestenjoukkueessa ja TPS:n väreissä Ykkösessä pelaa kourallinen omia kasvatteja. Syyskausi on kulman takana ja tänään pidetään FC Bodan juniorileiri Björkbodassa, missä tulevaisuuden pelaajat ovat mukana. Mielestäni meidän pitäisi varhaisessa vaiheessa lyödä junioriryhmiä yhteen, jotta saataisiin saarella ajan mittaan kasaan B-juniorijoukkue. Uskon että jos näihin asioihin ei fokusoida, niin on pakko jo kolmannella sarjatasolla pelata ainoastaan muualta tulleilla pelaajilla, Strömborg toteaa. Tärkeintä olisi siksi ei vaan pelaajien saaminen, vaan jalkapallopelaajien saaminen miestenjoukkueeseen. Nykyään vuositasolla noin 1-2 pelaajaa nousee Bodaan. Tämän lisäksi pitää pitää hyvää huolta kehosta. Työpanos on kohdistettu tasoittamaan ikäluokkien välisiä eroja. Harjoitusja juniorivastaavan Bosse Ahlgrenin mielestä eroa miestenja junioritason välillä pitäisi kaventaa. Strömborgin virkaan astumisen jälkeen seuran väreihin on tullut 100 pelaajaa lisää. Turun TPS:ssä harjoitusmäärät vaihtelevat harrastepuolen yhdestä kerrasta viikossa kilpapuolen viiteen harjoitukseen viikkoa kohden. Juniorijoukkueiden nostaminen korkeammille tasoille sarjapeleissä tekisi hänen mukaan myös hyvää niin pelaajille kuin tulevaisuudessa edustusjoukkueelle. Suuri painopiste on tämän takia pistettävä juniorityöhön. Nuoremman pitää silloin vaan harjoitella kovasti, ottaa mallia eikä antaa periksi. Nyt siellä tehdään eniten yleisfysiikkaharjoituksia. KYSYMYKSIÄ on monia. Harjoitusmäärä EIF:ssä on 2-4 kertaa viikossa. Edustusjoukkueeseen nousee mukaan vuosittain 1-3 uutta pelaajaa, riippuen kunkin ikäluokan tasosta. Jos näin harjoittelee niin on mahdollista pelata tällä tasolla jopa 40-vuotiaana. Harjoitteleminen ainoastaan kaksi kertaa viikossa ei riitä, vaan määrän pitäisi olla ainakin kolme kertaa viikossa, Lagerroos toteaa. Samana vuonna lyötiin yhteen Jäntevän ja KSF:n 1994-1996 syntyneet pojat B-juniorijoukkueeksi, joka aloitti pelaamisen FC Bodan väreissä. Tulevaisuuden suunnitelma on että siitä tulisi jopa lajikohtainen. EIF JALK APALLON toiminnanjohtaja Niklas Busk on samoilla linjoilla ja hän sanoo että EIF:ssä runkoa aletaan rakentaa jo varhaisessa vaiheessa. Piffenissä pelaa noin 400 junioria (noin 250 poikaa), EIF:stä löytyy noin 300 junioria (vajaa 200 poikajunioria) ja TPS:n 650 juniorista noin 60 % on poikia. Noin 78-prosenttisesti omista pelaajista koostuva Boda on onnistunut suhteellisen hyvin nelosessa, edellisen kauden jälkeen tapahtuneista muutoksista huolimatta. Meidän on kuitenkin pakko täällä huomioida ero pelaajamäärissä, emme voi suoraan verrata Kemiönsaarta näihin muihin seuroihin. Ei saisi unohtaa millaiset hyvät puitteet meillä saarella on jalkapallon pelaamiseen. Hänen mielestään pitäisi siksi varhaisessa vaiheessa rakentaa pelaajapolku, joka saisi pelaajan henkilökohtaisella tasolla etenemään niin pitkälle kuin mahdollista. Hyppy junioripeleistä miestenpeleihin on saarella tällä hetkellä liian iso. Ennemmin tai myöhemmin on itse kyllä siinä avausyksikössä, Lindberg meinaa. Jotta edustusjoukkueeseen nousisi tulevaisuudessa hyviä pelaajia, Lagerroos pistäisi eri juniori-ikäryhmiä yhteen harjoitteluryhmiksi. Tämän jälkeen nk. Työ olisi silloin tärkeää aloittaa jo aikaisemmin kuin B-juniori iässä. Jos verrataan lukuja Kemiönsaaren pelaajamääriin (Nappulaliiga ei mukaan laskettu) missä on 100 junioria (53 poikaa), niin ero on merkittävä. Näistä joukkueista kaikki pelaavat piirin toiseksi korkeimmalla tasolla. KEMIÖNSAARELLA ensimmäiset askeleet jalkapallon parissa alkaa Nappulaliigassa. Siitä saakka kun FC Boda vuonna 1992 perustettiin, ajatuksena on ollut että juniorityö tehtäisiin emoseurojen, Taalintehtaan Jäntevän ja KSF:n kautta. Vastuu tästä ei ole ainoastaan FC Bodan hartioilla, eikä vaan KSF:n hartioilla, vaan kaikki saaren ns. TÄMÄN PÄIVÄN FC Bodassa pelaa 28 pelaajaa. Yhteistyösopimus Bodan ja EIF:n välillä, jonka ansiosta B-juniori-ikäiset pelaajat voivat pelata ja harjoitella Tammisaaressa, on tärkeä. Ykkösessä pelaavan EIF:n 25 pelaajasta 9 on omia junioreita. FC Boda Hall of Famer Thomas Lagerroosin , joka viime vuosina on toiminut valmentajana TPS:ssä ja joka myös on viimeisin FC Boda B-juniorijoukkueen valmentaja, mukaan saaren jalkapallotasoa pitäisi nostaa pikkasen
Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. . 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 12. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. moms/sis. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 12 Torsdag 18.7.2019 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ari Asklöf . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
(MM) Gunvor Johansson och Annica Lindroos köper färska grönsaker från Kulla gård av Rebecka Fokin. Ohjelmassa oli tuttuun tapaan ruokaja juomatarjoilua, arpajaiset, käsityömarkkinat sekä kirpputori. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Johan ”Jussi” Lindberg esiintyi lavalla ja yleisö pääsi nauttimaan useista tutuista biiseistä. Dagen efter är det Visans Vänners tur att gästa Farmors Café. 13 Torstai 18.7.2019 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. (MM/IS) Trevlig stämning på kvällstorget i Dalsbruk . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Johan ”Jussi” Lindberg uppträdde på torgestraden och publiken fick höra många bekanta låtar. Taiteilijalla oli faneja paikalla Sveitsistä asti, Rudolf Marti seurueineen siirtyi saarilla paikasta toiseen jossa teoksia on ollut myynnissä, ja olivat hyvin onnellisia kun saattoivat tehdä ostoksia taiteilijalta itseltään. • Rullstol/Pyörätuoli B. En riktigt fin festivalstämning. päivänä. Tänään vietetään Högsårapäivän markkinoita kahvilan vieressä ja toinen päivä elokuuta muusikko Fredrik Furu vierailee paikalla. Kylätoimikunta järjesti kesän toisen iltatorin. Holmbergs café Four C höll längre kvällsöppet under kvällstorget och på deras terrass satt folk och njöt av musiken med en kopp kaffe och tilltugg. Foto/ Kuva: Anna Wiberg Spruce houkutteli satoja Farmors Caféhen . I år bjöds det också på mete för barn. Slutligen fick han till och med några dansglada ur publiken att ta sig en svängom på torget. Satoja ihmisiä, niin nuoria kuin vanhoja, paikallisia kuin muualta tulleita kokoontui kesäauringon alle nautiskelemaan tunnelmasta. Lauantaina 13.7 oli jälleen aika kesän markkinoiden Rosalan kylässä. Järjestysasiat toimivat myös tänä vuonna hyvin, olemme todella tyytyväisiä, Farmors Cafén Ylva Enberg sanoo. Tapahtumakesä ei ole kuitenkaan vielä ohi Högsårassa ja Farmors Caféssa. Sommarens största evenemang vid Farmors Café ägde rum under helgen, då bandet Spruce gästade traditionsenligt Högsåra. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Vi har haft bandet flera år på plats och de drar otaliga mängder med folk hit. 0400 423 636 Rullstol . Holmbergs Café Four C oli tavallista pidempään auki. (HV-W) Många glada besökare under en klarblå himmel hade det s.k. FOTO/KUVA: JIM ASPLUND. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . (JL) Mukava tunnelma Taalintehtaan iltatorilla . Pakettiauto vuokrataan. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Byalagets ordförande Leif Lindgren var nöjd att årets andra kvällstorg hade både flera besökare och försäljare. Vierailijoita riitti, ja muun muassa Bölestä kotoisin olevan Mona Wennerströmin ajopuutaideteokset – jotka alkavat olla harvinaisuuksia – myytiin loppuun. Rudolf Marti med sällskap åkte mellan olika ställen på öarna där konstverken funnits till salu, och var ytterst glad över att kunna göra ett inköp av konstnären i egen person. Todella hieno festivaalitunnelma jälleen kerran. Han önskade ändå att flera försäljare skulle hitta dit till nästa kvällstorg, som hålls måndagen den 29.7, då Tupa´s Secret står för musiken. (HV-W) Marknad på “Hundtorget” i Rosala . Det var gott om besökare på marknaden och bland annat Bölebördiga Mona Wennerströms drivvedskonst som börjar vara lite av en raritet numera sålde slut, hon hade fans på orten ända från Schweiz. INVA Rosalan kesämarkkinat “Hundtorgetilla” . Rosalan kesämarkkinoilla oli runsaasti iloisia vierailijoita kirkkaansinisen taivaan alla. Farmors Cafén suurin tapahtuma pidettiin viikonloppuna kun musiikkibändi Spruce vieraili perinteikkäästi Högsårassa. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson VH/VT Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Päivä tämän jälkeen on Visans Vännerin vuoro vierailla Farmors Caféssa. Även i år funkade arrangemanget riktigt bra, vilket vi är glada över, säger Ylva Enberg från Farmors Café. Lördagen den 13.7 var det dags för årets sommarmarknad i Rosala by. På programmet stod traditionsenligt matoch dryckesservering, lotteri, hantverksmarknad och loppis. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Useat paikkakuntalaiset ja kesävieraat kävivät maanatai-iltana Taalintehtaan torilla. ”Hundtorget” i år. Tänä vuonna lapsille oli myös ongintaa. Silloin musiikista vastaa Tupa’s Secret. Kylätoimikunta myi grillimakkaraa ja hienoa Taalintehtaankirjaa. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Lopuksi hän jopa onnistui houkuttelemaan muutamia tanssiparejakin pyörähtämään torilla. Gunvor Johansson ja Annica Lindroos ostamassa Kullan vihanneksia Rebecka Fokinilta. Terassilla kahvilan asiakkaat nauttivat musiikista. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren oli tyytyväinen: iltatori houkutteli nyt entistä enemmän kävijöitä ja myyjiä. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. (JL) Spruce lockade hundratal till Farmors Café . Byalaget sålde grillkorv och den fina Dalsbruksboken. Hän toivoo kuitenkin vieläkin lisää myyjiä seuraavalle iltatorille. Idag äger Högsråradagens marknad rum och den andra augusti är det musik med Fredrik Furu på agendan. Flera hundratals människor, gamla som unga, lokala och folk bortifrån samlades i sommarsolen för att njuta av tillställningen. Pyörätuoli Bårutrustning . Många ortsbor och sommargäster hade tagit sig till torget i Dalsbruk på måndagskvällen, då Dalsbruks byalag höll sitt andra kvällstorg i sommar. Muut myyjät myivät vihanneksia, limppuja, räsymattoja ja kirppistavaroita. Andra försäljare sålde grönsaker, limpor, trasmattor och loppisföremål. Bändi on ollut täällä jo vuosia ja vetää aina todella paljon ihmisiä tänne. Evenemangssommaren är ännu inte över på Högsåra och Farmors Café. Se järjestetään maanantaina heinäkuun 29
01.05 Pukumiehet 01.55 Myytinmurtajat 02.55 The Little Drummer Girl (16) 03.50 Ulosottomiehet 04.50 05.45 Ambulanssi (12) Fredag Perjantai 19.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kodista puutarhaan 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.20 Jamien pikaherkut 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena: Puheenaiheet Kirsi Alm-Siiran kanssa 21.00 Pietarin kapellimestari (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Rajattu maa (16) 00.55 Todella upeeta (S) 01.30 Todella upeeta (12) 02.05 X Factor Suomi 03.30 Ulosottomiehet 04.30 05.25 I Dated a Psycho Lördag Lauantai 20.7.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (7) 12.30 Leila leipoo maalla 13.00 Elokuva: Yksin kotona 3 (7) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 14 Torsdag 18.7.2019 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 15 .7 .2 01 9 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Torsdag Torstai 18.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Menneisyyden metsästäjät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Nyt tai ei koskaan 13.10 Rakastin sinua, Hilde (7) 14.20 Norjalaisia luontokuvaajia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.03 Ylen Aamu-tv 16.10 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Tehtävä Venäjällä (S) 20.05 Tosi tarina: Reijo Taipaleen tie 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Ulkolinja: Bisnestä verellä 22.55 Hiljainen todistaja (16) 23.45 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 19.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Nyt tai ei koskaan 13.10 14.39 Anu ja Mikko (S) 14.45 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Hercule Poirot: Golfkentän murha (12) 20.15 Ruotsin salaiset huoneet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.51 Trauma (16) 21.56 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.45 Tehdään historiaa 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 20.7.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Historia: Kuun valloittajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.51 Kiehtova maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.53 Maa yläilmoista 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 12.25 Yle Uutiset Lappi 12.30 13.23 Facebook-dilemma 13.30 Kandit 14.00 Exodus: Matka jatkuu 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Doc Martin (7) 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.38 Kuokkavieras (12) 18.45 Avara luonto 19.30 Saunapäivä 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Elämäni Biisi 22.00 Varjojen maa (16) 23.00 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.45 Mullan alta: Nelli Milan ja Litku Klemetti 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 21.7.2019 04.00 07.10 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 07.10 08.00 Kiehtova maailma: Joanna Lumley Japanissa 07.10 Kiehtova maailma 08.00 08.05 Yle Uutiset 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.48 Avara luonto 08.05 08.48 Avara luonto 09.00 09.05 Yle Uutiset 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Victoria (12) 09.05 09.50 Victoria (12) 09.55 10.00 Yle Uutiset 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.45 Jumalanpalvelus 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 11.00 Seniori työssä 10.45 Seniori työssä 11.00 11.05 Yle Uutiset 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.51 Rakkaudesta puutarhaan 11.05 11.51 Rakkaudesta puutarhaan 12.00 12.50 Prisma: Pysy nuorena 12.00 Prisma: Pysy nuorena 12.50 13.53 Dokumenttiprojekti: Tehtävä Venäjällä (S) 12.50 13.53 Dokumenttiprojekti: Tehtävä Venäjällä (S) 14.00 15.00 Saunapäivä 14.00 Saunapäivä 15.00 15.05 Yle Uutiset 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.49 Doc Martin (12) 15.05 15.49 Doc Martin (12) 16.00 16.50 Downton Abbey (7) 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 16.55 Novosti Yle 16.50 Novosti Yle 16.55 17.00 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 17.10 Yle Uutiset 17.00 Yle Uutiset 17.10 18.00 Murha paratiisissa (12) 17.10 Murha paratiisissa (12) 18.00 18.10 Yle Uutiset 18.00 Yle Uutiset 18.10 18.15 Urheiluruutu 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.38 Luontohetki 18.15 18.38 Luontohetki 18.45 19.30 Elämäni Biisi 18.45 Elämäni Biisi 19.30 20.29 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 19.30 20.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 20.29 20.45 Yle Uutiset 20.30 Yle Uutiset 20.45 21.05 Urheiluruutu 20.45 Urheiluruutu 21.05 21.55 Uutishuone (7) 21.05 Uutishuone (7) 21.55 22.51 Arne Dahl (16): Juhannusyön uni 21.55 Arne Dahl (16): Juhannusyön uni 22.51 23.50 Arne Dahl (16): Juhannusyön uni 22.51 Arne Dahl (16): Juhannusyön uni 23.50 00.45 Ulkolinja: Bisnestä verellä 23.50 Ulkolinja: Bisnestä verellä 00.45 04.00 Uutisikkuna 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 22.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Aistien haastaja 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Seniori työssä 12.05 12.33 Tanskan aarteenmetsästäjät 13.25 Säkkijärven polkka (S) 14.42 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 Saunapäivä 16.30 Novosti Yle 16.35 Yle Uutiset viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset 16.50 Downton Abbey (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala: 19.00 19.51 Historia: Kuun valloittajat 20.00 Digihuijatut 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.25 Tehdään historiaa 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Uutishuone (7) 22.50 23.37 Prisma: Pysy nuorena 23.45 Trauma (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 23.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Digihuijatut 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.18 8 minuuttia 13.10 Lähellä syntiä (7) 14.45 Arkistokuvia: Vastuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.45 Victoria (12) 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Erikoisryhmä Köln (12) 22.55 Valkoinen prinsessa (16) 23.50 Puutarhan pelastajat 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 24.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 06.48 Luontohetki 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.18 8 minuuttia 13.10 14.13 Kino Suomi: Käyntikorttini (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv 15.40 Tiettömän taipaleen takana 16.20 Digihuijatut 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.48 Prisma: Planeetat 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.44 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Pank pankin nousu ja uho (16) 22.55 Saunapäivä 23.55 Kadonneita etsimässä 00.55 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 18.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.7. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.40 Milli ja Molli (S) 08.04 Tete ja Mama (S) 08.12 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Au pairit Havaijilla 10.29 Au pairit Havaijilla 11.00 Latela 11.28 Latela 11.55 Latela 12.23 Latela 12.51 Latela 13.19 Latela 13.47 Latela 14.15 Latela 14.43 Latela 15.15 Päämääränä täydellinen vartalo 16.00 Uimahyppyjen MM 17.30 17.54 Mun ainoot 30 minsaa (7) 18.00 Hollyoaks 18.23 Hollyoaks 18.46 Hollyoaks 19.09 Hollyoaks 19.32 19.55 Hollyoaks 20.00 20.24 Hillo (12) 20.30 Kummeli (7) 21.00 Heat ajojahti (16) 23.46 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 21.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.7. 11.30 Lippu rakkauteen 12.01 Ginan maailma 12.30 Kummeli (7) 13.00 Uinnin MM 13.50 Uinnin MM 16.00 Tanskalainen maajussi 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Uinnin MM 20.00 20.22 Donna (12) 20.30 20.53 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Lasse Virén Jälkikaikuja 22.05 München 1972: Unohtumaton kultainen kymppi 22.35 Urheilu-Suomi 23.35 Kuollut mies katoaa 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 23.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.7. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.12 Ludovic (S) 07.26 Titta Pikkanen 07.33 Keppihevostalli 07.43 Mitä ihmettä. Robot (16) 23.20 23.54 Stacey Dooley: Lastaan myyvät äidit (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 24.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.7. (S) 07.49 Ritari Mikke (S) 08.01 Askarrellaan 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Au pairit Havaijilla 10.50 11.18 Mitä mietit, Ronja Salmi. 11.30 Tanskalainen maajussi 12.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.30 Kummeli (7) 13.00 Uinnin MM 13.50 16.43 Uinnin MM 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Uinnin MM 18.30 Yleisurheilun GP-sarja: Joensuu 21.00 Tellus (12) 21.50 Vogue Williams: Playgirls (12) 22.41 Hillo (12) 23.05 Sisällä 23.45 Kostopornon kohteena (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 18.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Kodista puutarhaan 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreenan arvopuhe 20.45 SuomiAreena: Puheenaiheet Kirsi Alm-Siiran kanssa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Urheiludokumentti: Knicksin vuodet paratiisissa 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Nelli ja Iiro (S) 07.38 Ruskea pikkukarhu (S) 07.45 Safari (S) 07.58 Oktonautit (S) 08.11 Stella ja Sami (S) 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.48 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Jotain rajaa (7) 09.53 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Au pairit Havaijilla 10.28 Au pairit Havaijilla 11.00 Uusi päivä (S) 11.27 Uusi päivä (S) 11.56 Uusi päivä (S) 12.24 12.52 Uusi päivä (S) 13.00 Uinnin MM 13.50 Uinnin MM 16.20 17.18 Urheilu-Suomi 17.30 Päin seinää (12) 19.00 Kavionjälkiä: St Michel -ajot 20.10 Astronautti: Maailman kovin ammatti 21.05 Rakkautta ja seksiä Japanissa (12) 22.00 Stacey Dooley: Lastaan myyvät äidit (16) 22.35 Kapina 23.26 Hillo (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 22.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.7. 11.30 Riistametsällä 12.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.30 Kummeli (7) 13.00 Uinnin MM 13.50 16.23 Uinnin MM 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Uinnin MM 20.00 20.51 Astronautti: Maailman kovin ammatti 21.00 Vogue Williams: Playgirls (12) 21.50 Kuollut mies katoaa 22.35 Mr. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.12 Katinkontti 07.28 Emmi ja Kuru (S) 07.39 Vesihirmut 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.14 Uusi päivä (S) 11.45 Urheilu-Suomi 12.45 13.13 Riistametsällä 13.20 Kulutustavaratarkastajat 14.00 Kehonvartijat 14.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 15.00 Kummeli (7) 15.30 Uimahyppyjen MM 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.27 Kummeli (7) 19.55 Kummeli (7) 20.24 20.54 Kummeli (7) 21.00 Päin seinää (12) 22.30 Tellus (12) 23.20 Koukussa strippaukseen 23.50 Hillo (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 20.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.7. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:27 22:24 4:38 22:29 4:35 22:38 23 24 25 21 5 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 19 20 24 19 20 21 19 20 21 19 19 20 6 5 2 7. 11.30 Mitä on olla nainen. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.34 Hei Taavi (S) 07.43 Popi Kissa (S) 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.07 Rikke (S) 08.12 Vilkki Ankka (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (S) 08.28 Aika härdelli! (7) 08.40 08.47 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Au pairit Havaijilla 10.50 11.19 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Mohvelit (S) 07.13 Maapallottelua 07.16 Kuminakuja 19 (S) 07.23 Kikattava Kakkiainen (S) 07.31 Fluugalaiset (S) 07.42 Eteenpäin Enni 07.52 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Otso ja sopulit (7) 08.28 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Au pairit Havaijilla 10.50 11.18 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.10 Kissat 07.18 Poppelikumpu (S) 07.24 Planeetta Kosmo (S) 07.41 Muru (S) 07.54 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.35 08.47 Fotarit 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Au pairit Havaijilla 10.50 11.17 Mitä mietit, Ronja Salmi. 12.00 Ginan maailma 12.30 Kekseliäs nikkari 13.10 Meidän pitää puhua (12) 13.15 Meidän pitää puhua (12) 13.20 Meidän pitää puhua (12) 13.30 Lippu rakkauteen 14.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 14.31 Kummeli (7) 15.00 Uimahyppyjen MM 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Drib 20.30 20.52 Hillo (12) 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Strike Back (16) 22.46 Koukussa strippaukseen 23.15 Reggie Yates: Australian nuoret (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 19.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.7
Kimitoöbon Juha-Pekka Seppälä som auktionsmäklare och polis, svarar för att publiken får det den väntar sig av sommarunderhållning. Esimakua hänestä saa jo lippukojulla, jota koristaa moinen pipo! Marja Ruokosella Sulon alati räkättävänä aviovaimona Emiliana on kädet täynnä perheen elatuksen hankkimisessa ja perheen naimattoman, kotona asuvan ja melko pöllähtäneen Juhana -pojan (Jukka Haarikko) käskyttämisessä. Pjäsen lever i huvudsak på dialogen och bjuder på ganska få möjligheter till action. 16.00 Roope Salminen ja tähdet Porin illassa 16.55 Onnela (7) 17.25 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Jahti 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) 23.35 The Affair (12) 00.40 Rouva Ministeri 01.35 Americans (12) 02.40 Americans (12) 03.45 Saknad (12) 04.40 05.35 Ambulanssi (12) Måndag Maanantai 22.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Kodista puutarhaan 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ulosottomiehet 23.35 Rouva Ministeri 00.35 Lakia ja rakkautta (S) 01.30 Tyrant (16) 02.25 Tyrant (16) 03.30 Ulosottomiehet 04.30 05.25 I Love You.. But I Lied YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 18.7.2019 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Framtidens drömbostäder 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Hemmaplan (12) 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 12.50 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Medici, släkten som styrde Florens 13.56 14.54 Medici, släkten som styrde Florens 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.45 17.13 Norska arkitekthem 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Hit för hit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner (T) 18.07 Såklart jag kan! (T) 18.16 Små fyrkantiga djur (T) 18.23 Freja upptäcker (T) 18.30 Trädgårdskampen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.51 Egenlands resmål 21.00 Yle live: Pori Jazz 2019 22.15 Historia: Vietnamkriget (12) 23.10 Soundtracks: Musiken lever i tiden 23.50 01.05 Circus Fantasticus (12 ) Fredag Perjantai 19.7.2019 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Grön glädje 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Irving Berlin: Holiday Inn 14.05 14.48 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 Nationalmuseum ljuset återvänder 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.45 17.14 Norska arkitekthem 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Fomo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Den ruskiga rövarråttan (T) 18.25 Macarons (T) 18.30 Dok: Garn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.45 20.52 Egenlands resmål 21.00 Kino: Het länk till månen (T) 22.40 00.26 Yle live: Ed Sheeran på Wembley Stadium Lördag Lauantai 20.7.2019 08.30 10.30 YLE FEM 08.30 09.00 Geografens testamente Europa 08.30 10.30 YLE FEM 08.30 Geografens testamente Europa 09.00 10.00 Timjan, tupp & tårta 09.00 Timjan, tupp & tårta 10.00 10.30 Lärlabbet 10.00 Lärlabbet 10.30 17.53 YLE TEEMA 10.30 10.36 Egenlands resmål 10.30 17.53 YLE TEEMA 10.30 Egenlands resmål 10.36 Egenlands resmål 10.45 12.00 Konsert vid Kuhmo kammarmusik 2019 10.45 Konsert vid Kuhmo kammarmusik 2019 12.00 12.30 Konsert vid Kuhmo kammarmusik 2019 12.00 Konsert vid Kuhmo kammarmusik 2019 12.30 13.30 Konsert vid Kuhmo kammarmusik 2019 12.30 Konsert vid Kuhmo kammarmusik 2019 13.30 14.45 Konsert vid Kuhmo kammarmusik 2019 13.30 Konsert vid Kuhmo kammarmusik 2019 14.45 17.55 Konsert vid Kuhmo kammarmusik 2019 14.45 Konsert vid Kuhmo kammarmusik 2019 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.11 Kalle Kock (T) 18.00 Kalle Kock (T) 18.11 18.25 Lille Roy (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 18.30 Arne Alligators musikäventyr 18.25 Arne Alligators musikäventyr 18.30 19.30 I rovdjurens spår 18.30 I rovdjurens spår 19.30 19.39 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 19.50 Sportnytt 19.39 Sportnytt 19.50 20.00 Kamera 19.50 Kamera 20.00 05.34 YLE TEEMA 20.00 21.25 American Epic rootsmusikens rötter 20.00 05.34 YLE TEEMA 20.00 American Epic rootsmusikens rötter 21.25 23.30 7 vågade livet (12) 21.25 7 vågade livet (12) 23.30 00.10 Soundtracks: Musiken lever i tiden 23.30 Soundtracks: Musiken lever i tiden 00.10 05.34 Månstudion 1969 00.10 05.34 Månstudion 1969 Söndag Sunnuntai 21.7.2019 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Odens guld (7) 08.30 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 08.40 Lilla Korpen (T) 08.52 Lili (T) 08.56 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 09.00 Zorro the chronicles (7) 09.21 Kampen (T) 09.28 ZombieLars (12) 09.43 Önskans hjärta (7) 10.00 Tillfälligheternas konst 10.30 Allt till salu 11.00 I rovdjurens spår 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Kino: Trafic (T) 13.35 Fedja Theodor Tulio 14.25 When Arabs danced 15.50 17.19 Mahler x 10 17.25 00.25 YLE FEM 17.25 Från jord till bord 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 18.10 Lilla Korpen (T) 18.22 Lili (T) 18.26 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Min sanning 21.00 Film: Masjävlar (12) 22.35 Solsidan (12) 22.57 Solsidan (12) 23.19 Solsidan (12) 23.41 Solsidan (12) 00.03 00.25 Solsidan (12) Måndag Maanantai 22.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Tolv ting om Finland 09.00 Dok: Garn 10.00 Timjan, tupp & tårta 11.00 Min sanning 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Badhotellet (7) 12.45 Badhotellet (7) 13.36 14.20 Badhotellet (7) 14.25 15.15 Historia: Cuba libre story 15.20 Don Matteo utreder (12) 16.10 16.50 Damernas paradis i Milano 17.00 00.51 YLE FEM 17.00 Kamera 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.10 Doktor Panda (T) 18.18 Pikkuli (T) 18.23 Viljam (T) 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Hemmaplan (12) 20.50 Klipp ur Strömsö 21.00 Auktionssommar 22.00 Fångade (16) 22.50 Reconstructing Utøya 00.25 00.51 Den första förälskelsen Tisdag Tiistai 23.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Tillfälligheternas konst 09.00 Auktionssommar 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Skäms inte för att du är människa 11.30 Lärlabbet 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 12.52 Bastun 13.00 Batman (7) 13.20 14.48 Historia: USA:s första damer 13.24 13.47 Batman (7) 14.00 24 timmar i Europa 15.00 15.49 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.45 17.14 Norska arkitekthem 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.12 Tilda Äppelkärna 18.19 Kid-e-Cats (T) 18.25 Kan själv (T) 18.26 Hoppsorna (T) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 00.19 YLE TEEMA 20.00 En resa till Oceaniens konst 21.00 21.43 Historia: Arvet från den viktorianska eran 21.50 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.50 00.19 78/52 Psychos hemligheter (12) Onsdag Keskiviikko 24.7.2019 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 09.45 På resande not 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 På resande not 09.45 10.30 Det är aldrig för sent 09.45 Det är aldrig för sent 10.30 11.00 Mat med Kira 10.30 Mat med Kira 11.00 11.30 Från jord till bord 11.00 Från jord till bord 11.30 12.00 Sommarlov på militärläger 11.30 Sommarlov på militärläger 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 12.30 Om bastun inte hjälper 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Om bastun inte hjälper 12.30 13.21 Lördagsbastun 12.30 Lördagsbastun 13.25 14.23 En resa till Oceaniens konst 14.00 15.00 En resa till Oceaniens konst 14.05 15.05 24 timmar i Europa 15.00 15.59 24 timmar i Europa 15.00 15.54 Don Matteo utreder (12) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.45 Damernas paradis i Milano 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 17.14 Norska arkitekthem 16.45 17.14 Norska arkitekthem 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 17.55 Solsidan (12) 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.12 Pettson och Findus (T) 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 18.19 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.12 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.19 18.21 Jazzoo (T) 18.19 Jazzoo (T) 18.21 18.27 Regnbågsfamiljen (T) 18.21 Regnbågsfamiljen (T) 18.27 18.30 Hoppsorna (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 19.20 Hemmaplan (12) 18.30 Hemmaplan (12) 19.20 19.30 Klipp ur Strömsö 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 20.00 Zona ut 19.45 Zona ut 20.00 01.51 YLE TEEMA 20.00 20.45 Badhotellet (7) 20.00 01.51 YLE TEEMA 20.00 20.45 Badhotellet (7) 20.50 21.50 Simon Reeve i Myanmar 20.50 Simon Reeve i Myanmar 21.50 23.05 Kino: De första på månen (7) 21.50 Kino: De första på månen (7) 23.05 23.58 Gengångare (16) 23.05 23.58 Gengångare (16) 00.00 01.51 Tom of Finland (12) 00.00 01.51 Tom of Finland (12) TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JARMO ELORANTA Roligt för hela slanten . 15 Torstai 18.7.2019 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 15.05 Pilanpäiten 15.25 Rakettitiedettä. Lavastus on niukanlainen, mutta värikkäät puvut ja ompeluateljeen huutavankirjavat kankaat toimivat silmäruokana. Manuset är av honom och Jussi Tuominen . (Mathildedalin kesäteatterissa on ennenkin nähty elävää rekvisiittaa!) Mutta Emilian ompeluateljee ei oikein ota menestyäkseen, kun taajamaankin on niin pitkä matka. Engelsmannen Neil Hardwicks humor har – med skäl – gått väldigt bra hem hos den finländska tevepubliken. Näytelmästä ei puutu romantiikkakaan: reipas Ulla Korpela (Riikka Koli ) kun tietää mitä tahtoo. Reinikainenhan on varsinainen kulttipersoona, hieman Uuno Turhapuron tapaan. 01.30 Myytinmurtajat 02.30 Ulosottomiehet 03.30 I Love You.. Näyttämöllä näemme myös joukon muitakin hauskoja hahmoja, mm kemiöläinen Juha-Pekka Seppälä huutokauppameklarina ja poliisia. Flere komiska bifigurer, bl.a. But I Lied Onsdag Keskiviikko 24.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Radalla 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aaveiden jäljillä (12) 23.35 Pietarin kapellimestari (16) 00.35 Ota rahat ja juokse 01.35 Olipa kerran elämä 02.30 Ulosottomiehet 03.30 I Love You.. Spektaklet är en uppföljare till fjolårets Reinikainen-pjäs, som också var en publikframgång. But I Lied Tisdag Tiistai 23.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Selviytyjät 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (12) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Englantilaisen Hardwickin huumori on – syystäkin – ollut hyvin suosittua Suomessa. Den stollige konstapeln Reinikainen på teve minns äldre tittare; för yngre generationer är han nog inte så välbekant. Priset tas av Joonas Suominens Sulo Vilen i grön tofsluva. En försmak av roligheterna får man redan i biljettståndet som pryds av huvudbonaden! Marja Ruokonen som den tuffa men gnatiga hustrun Emilia har fullt upp med att försöka klara familjens vardag och måna om den bortkomne hemmasonen Juhana Vilen (Jukka Haarikko ). Han hör nog till kultfigurerna på samma sätt som Uuno Turhapuro. Ohjauksesta vastaa Teijo Eloranta . En av de komiska höjdpunkterna är nog när Juhana ska till att flytta hemifrån och blir instängd i en telefonkiosk! Lite motvillig romantik finns också med den handfasta Ulla Korpela (Riikka Koli) , som vet vad hon vill. Utsåld premiär förra veckan, en entusiastisk publik som var med på noterna från första minuten och applåderade flitigt efter replikskiftena… Teatteri Provinssis ”Tankki täyteen, maallamuuttajat” bäddar för succé i Mathildedal. Tarinan dramatisoinnista on vastannut Antti Viitamäki . För dramatiseringen svarar Antti Viitamäki . Näytelmän huumori perustuu mitä suurimmassa määrin vuorosanoihin; ”aktionia” käsikirjoituksen perusteella ei ole kovin helppoa saada aikaiseksi. När familjens bensinstation med bar ryker inför ett vägbygge flyttar gänget till en förfallen lantgård och tar sig före bl.a. Naurun paikka . Tankki täyteen esitetään aina elokuun 18. But I Lied 04.25 05.20 I Love You.. päivään saakka.. Viihdettä kaipaava kesäteatteriyleisö saa sitä mitä kaipaakin. Reinikainen är ju en kultfigur och därmed är scenframgången garanterad. Tankki täyteen spelas fram till den 18 augusti. för att föda upp får. Vanhempi väki kyllä muistaa telkkarista Neil Hardwickin ja Jussi Tuomisen pöljän konstaapeli Reinikaisen; nuorille sukupolville hän ei liene ihan yhtä tuttu. But I Lied Söndag Sunnuntai 21.7.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Salatut elämät (7) 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Makumuistoja 12.00 Kodista puutarhaan 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.55 Myytinmurtajat 15.00 Pitääkö olla huolissaan. Hardwickin huumori perustuu henkilöhahmojen hölmöyteen. (12) 15.55 Myytinmurtajat 17.00 Amazing Race 18.00 Solsidan (S) 18.30 Solsidan (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Pilanpäiten 19.30 Onnela (7) 20.00 Roope Salminen ja tähdet Porin illassa 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Veljekset (16) 00.30 Alasti-klubi 01.25 Tähdet, tähdet 03.05 I Love You.. Hardwicks humor bygger långt på rollfigurernas töntighet. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Remonttipiiskuri 00.35 Pitääkö olla huolissaan. Kaikista hölmöin on Joonas Suomisen Sulo Vilen vihreässä pipossaan. Näyttämömenestys lienee taattu. Koomisiin huippukohtiin kuuluu saamattoman Juhanan tukala tilanne, kun hän lopulta aikoo muuttaa pois kotoa, mutta juuttuukin puhelinkoppiin. Scenografin är i sparsammaste laget, men dräkterna och syateljéns häftiga tyger tillför den murriga scenografin lite mer färg. But I Lied 04.00 04.55 I Love You.. Loppuunmyyty ensi-ilta viime viikolla, katsomo täynnä innostuneita ihmisiä, jotka nauroivat ja taputtivat ensimmäisistä vuorosanoista alkaen…Teatteri Provinssin ”Tankki täyteen, maallamuuttajat” lupailee samanlaista kesänäytelmämenestetystä kuin viime vuoden Reinikainen-näytelmäkin. Kun perheen bensa-asema ja baari joudutaan lakkauttamaan uuden tien rakentamisen vuoksi, perhe muuttaa ränsistyneelle maatilalle ja kokeilee mm lampaanhoitoa. (Levande rekvisita är ingen nyhet på utescenen i Mathildedal.) För Emilias syateljé går det inte så värst bra eftersom gården ligger långt från all ära och redlighet. För regin svarar Teijo Eloranta . But I Lied 04.25 05.20 I Love You.
Idyllinen vapaa-ajankohde kauniilla puutarhatontilla lähellä rantaa. Kuula osuu hänen rehelliseen sydämeensä eikä otsaan! Eräs hauskimmista rooleista on ruotsalaisella korostuksella puhuva Sandels (hän, joka istui Pardalassa pastorin kanssa lounastamassa eikä ymmärtänyt venäläisten kellonaikaa!). Hän olisi varmaan tarttunut vitsaan ja antanut Tytti Ojaselle, Lauri Siparille ja Timo Virkille kunnon selkäsaunan ”Sven Tuuvan” käsikirjoituksen johdosta. Sven Tuuva taitelee venäläisiä vastaan. Sven Dufva strider mot ryssar. Brännboda skola, men man beslutade kombinera hans besök med byadagen i Vestlax, där det finns gott om parkeringsplatser. Viittaukset menevät paremmin perille mitä enemmän koulutietoja sattuu olemaan. Då ordnades loppisrundan i Västanfjärd och man kunde åka från det ena stället till det andra och fynda, inalles på sex olika gårdar. Tack vare kreativa lösningar i kostymeringen och ett minimum av rekvisita lyckas man berätta för publiken vem, var och vad det gäller. De klarar inte bara av rollerna som frontsoldater utan spelar också allt från kungligheter och adliga herrar till snikna präster och lyckas ge alla sina rollfigurer var sin speciella karkatär. Teaterpjäsen bygger på ”Fänrik Ståls sänger” och berättar om 1808-09 års krig. Cirkuskonstnäreen Kaj Kuutamo från Åbo underhöll med sin show och på plats fanns också ett alltid lika populärt hoppslott. Sven yrittää noudattaa käskyjä eikä hurvittele muiden sotapoikien tavoin. Musik och sång (kompositör Kim Kuusi ) är viktiga element i föreställningen och fungerar också tekniskt utmärkt. Musiikki (säv. Programbladet ger bakgrund till sägnerna och bjuder dessutom på ett kort referat av skeendet för den som har glömt skolans historielektioner. 89.000 € Fp./Mh. Den gode J.L. Mahtimiehet kun käyttävät kansalaisia ja kansoja pelinappuloinaan valtaa tavoitellessaan. Kelpo J.L . Då Sven Tuuva hade premiär 1970 var det redan möjligt att skoja om sägnerna, som på sin tid, mitten av 1800-talet, väckte så enorma känslor av fosterländskhet och ännu hundra år senare ingick i skolundervisningen. 400 metrin päässä olevassa rannassa on uudessa laiturissa venepaikka. Vacker fritidstomt på 2500m² med havsutsikt på södersluttning. De klarar av upp till sex olika roller och hinner byta kostym på nolltid. Kun tarinat julkaistiin 1800-luvun keskivaiheilla, ne edistivät suomalaisten kansallistunnetta ja herättivät ehkä haaveita itsenäistymisestäkin. (IS) Västanfjärdsskoj för små och stora . Västanfjärdissä tapahtui . Kylätalolle oli myös hankittu aina yhtä susittu hyppylinna, joten puuhaa riitti koko perheelle. Suomen sodasta kertova näytelmähän pohjautuu osittain ”Vänrikki Stoolin tarinat” -runokokoelmaan. T.ex. Hän kokee sankarikuoleman estettyään yksin venäläisjoukon hyökkäyksen. Nyt, jos koskaan, kannattaa tutustua Sauvon kesäteatteriin, joka aina on ollut seudumme laadukkaimpia. e-intyg. 68.000 € palaa töihin 1.9.19 alkaen/ på plats fr.o.m 1.9.2019 Fritidsbostad Kimitoön, Westlax Fritidshustomt Kimitoön, Branten Pederså strandväg/ Pedersån rantatie 205 Brantenvägen/ Brantenintie 138 60/110 m² -* 660056 Tomt/Tontti 2500m² -* 659701 -* = Ej lagstadg. Sami Virtakin suoriutuu mainiosti niin Aleksanteri I:sen, korpraalin, ministerin ja Kulnevin rooleista. (Runeberg), vår nationalskald, som ju också fungerade som lärare, hade nog plockat fram karbasen och låtit den vina över ryggen på Tytti Ojanen, Lauri Sipari och Timo Virkki , manusförfattarna till ”Sven Tuuva”. puh. Läser den alltid först!" 02420742 tel. Man häpnar över ensemblens fyra kvinnors otroliga prestationer speciellt i mansrollerna. "Mycket viktig tidning. Kirppiksistä kiinnostuneille viikonloppu oli varsinaista joulua! Västanfjärdin pihakirppistapahtuma tarjosi mahdollisuudet tutustua peräti kuuteen eri pihakirppikseen. Att med en sju personers ensemble måla upp bilden av ett helt fälttåg med trupper i strid (fina ljudeffekter!) innebär otaliga förvandlingstrick för skådisarna. Sauvon kulttuuriyhdistys SELKU:n kolmaskymmenes kesänäytelmä on Timo Väntsin ohjaama. Lauantainakin riitti ohjelmaa: Vestlaxin kyläpäivänä tavattiin kylätalolla keiton ja arpajaisten merkeissä. att ”vanliga” människor, soldater som civila, hela folk, bara är spelknappar i världens mäktigas spel. Fp./Mh. När man har skrattat färdigt inser man nog, att spektaklet har mycket att säga nutida människor. Miten ylipäätään on mahdollista kuvata sotaa ja taisteluita vain seitsemän näyttelijän avulla. Kaunis vapaa-ajantontti 2500 m2etelärinteessä merinäköalalla. Keitto nautittiin ulkosalla ison teltan suojissa ja perheen pienimmillekin oli mieluisaa ohjelmaa. För dem som gillar att kolla på loppis var det julafton under veckoslutet. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JUSSI KIRJONEN Dråpligt, vanvördigt i Sagu . Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! Arkadiavägen/Arkadiantie 5 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi Idylliskt fritidsställe med vacker trädgård nära havet. I pjäsen skymtar vanvördigt karrikerade figurer såsom Napoleon, tsar Alexander I och den oduglige svenske kungen, som ju avsattes till följd av det förlorade kriget. Kim Kuusi ) ja laululut ovat oleellinen osa kokonaisuutta. Sven Tuuva sai ensi-iltansa vuonna 1970 Suomenlinnan kesäteatterissa. Ohjelmalehtisestä löytyy kaikille käyttökelpoista faktatietoa. De generationer som i skolan har undfägnats med sägnerna får sig ännu flera goda skratt än den yngre publiken. Mitä sotiminen merkitsi, ja merkitsee tänäkin päivänä ”tavallisille” ihmisille. 16 Torsdag 18.7.2019 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Niukalla rekvisiitalla ja puvustuselementtejä kiireesti vaihtamalla näyttelijät pystyvät luomaan vaikuttavan kuvan henkilöistä ja tapahumista. Esitys oli suunniteltu ravintola Kansakoululle, mutta siirrettiin Vestlaxiin, jossa parkkipaikkoja on runsaasti. Pjäsen spelas i sommar i Sagu och innebär 30-årsjubileum för sommarteater i kulturföreningen SELKU:s namn. Stilige Antti Tulonen som den troskyldigt naive Sven hyllas som hjälte efter att ha tillbakavisat ett ryskt anfall och stupat av en kula i bröstet. Siitä tuli valtava yleisömenestys. Kauppaan kuuluu erillinen palsta tontin alapuolella olevasta merenrannasta (290m2). Habitus, mimiikka ja eleet istuvat ja jokainen hahmo luonnehditaan osuvasti. Ingen lätt uppgift för arbetsgrupperna. Ääänitehosteiden avulla taistelutkin tuntuvat aidoilta. Chansen finns nu att på något mer än ett stenkasts avstånd från Kimitoön få ta del av den pjäs som var Ryhmäteatteris jättesuccé på Sveaborg 1970. Det var ju detta ömkliga krig som ledde till att Finland skildes från Sverige och blev en autonom del av Ryssland. Roolissa Wille Heino ratsastaa Bijou -hevosellaan! Esityksen herkullisinta antia ovat neljän naisnäyttelijän (Hilda-Justina Airola, Tarja Airola, Anu Lehtonen-Sonkki, Sari Stenlund ) mieshahmot. (IS) Kaj Kuutamon esitystä seurasivat perheen pienokaiset.. Sukupolvet, jotka jo koulussa joutuivat tutustumaan tarinoihin, taitavat nauraa esityksessä vieläkin makeammin kuin nuorempi väki. Päähenkilöä, yksinkertaista, kaikkien kiusaamaa, mutta rehtiä Sveniä esittää komea Antti Tulonen . Till köpet tillhör även tomten på 290m² vid havsstranden nedanför tomten med byggnadsrätt. För att inte tala om Wille Heinos Sandels (han som satt i Pardala by och åt frukost i allsköns ro medan den ryska klockan var ett!) och som red på sin ”ädla Bijou”. I Timo Väntsis regihänder har pjäsen om den korkade sergeantsonen, rekryten Sven, som ”tog höger om och vänster om/ men ständigt rakt tvärtom” när han exercerade, dessutom blivit en bred skildring av napoleonkrigens bieffekter i Sverige-Finland. Sirkustaiteilija Kaj Kuutamo Turusta saapui esittämään temppujaan, esimerkiksi pallojen jongleerausta. Ursprungligen var Kuutamo inbokad vid restaurangen Kansakoulu i f.d. Kemiönsaarelta Sauvoon ei ole kuin lyhyt matka. Sauvon kesäteatterissa rienaavan hullunhauskaa . Tarinoille ei todellakaan naurettu ennen kuin tällä tavalla ilmaistua isänmaallisuutta joissakin piireissä alettiin karsastaa 70-luvulla. (Runeberg), kansallisrunoilijamme, toimi myös opettajana. Kesäteatterissa kun ensin on nauranut makeasti, alkaakin miettiä näytelmän vakavaakin antia. På 400 meters avstånd finns en färdig båtplats vid den nybyggda bryggan. På lördagen bjöds det också på byadag i Vestlax vid byahuset: soppa mm serverades utomhus, lotteri och inte minst: program för de yngsta