29 90 KG 12 95 KG 29 90 KG 69 KG 1.KG Aurinkoja tuulivoimaa Taalintehtaalta! Strandvägen 1, Dalsbruk Soloch vindkraft från Dalsbruk! “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Välkommen! Tervetuloa! Engelsbyv. 4 99 ASK/RS Stora ägg från frigående höns/ Isoja vapaan kanan munia 6 st/kpl./408 g och/ja Ägg från höns i inredda burar/Virike kananmunia 10 kpl/st./580 g Begr./Raj. 23.8 BILMÄSSA BILMÄSSA I KIMITO/KEMIÖSSÄ 19.8. kl(o) 12-17 AUTOMESSUT AUTOMESSUT. 050-400 0178 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI Vardagar Arkisin Lördagar Lauantaisin 10-17 10-15 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 26.8. LOMALLA 15.8. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S TUORE AHVENFILEE FÄRSK ABBORRFILÉ 29 90 KG HEL ÖRING KOKONAINEN TAIMEN GRÖN ZUCCHINI VIHREÄ KESÄKURPITSA NÖT GRILLBIFF AV YTTREFILÉ NAUDAN GRILLIPIHVI ULKOFILEESTÄ Rödvinpeppar/Punaviinipippuri IDA RED ÄPPEL IDA RED OMENA Polen/Puola RÖKT LAXFILÉ SAVUSTETTU LOHIFILE FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 18.8.-21.8. ja 9.9. 18.8.2022 ÅRGÅNG 97. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 18.8.-21.8. Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. VUOSIKERTA 33 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. OPTIKON ilmainen näöntutkimus ke 31.8. Issallat/ Jääsalaatti 100 g (6,90/kg) Finland/ Suomi 69 PÅSE/PS HK Blå länkkorv/Sininen lenkit 500-580 G(3,45-4,00/KG) Ilman Plussa-korttia/ Utan Plussa-kort 3,09 pkt/förp. 2 satser/erää/hush./talous 3 00 2 ASKAR/RS Druva mörk/ Tumma rypäle 500 g (3,38/kg) Spanien/Espanja/ Italia/Italien/ Grekland/Kreikka 1 69 ASK/RS. kl(o) 12-17 I KIMITO/KEMIÖSSÄ 19.8. (5,33-6,18/kg) NAAPURIN MAALAISKANA Bröstfiléer av lantkyckling/ Kanan rintafileet 350-370 g (13,49-14,26/kg) 4 00 2 PKT 2 PKT Från måndag 22.8 /Alkaen maanantaina 22.8 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 18.-21.8.2022
Är du intresserad att komma med eller bara höra om vad vänverksamhet kan vara så kom till Kontoret i Dalsbuk, Dalsbruksvägen 709, den 25.8. 18 i Adventskyrkan i Kimito • Sö 21.08 kl. 10.00-13.00. 6.8.2022 Kimito Frid viskar träden kring hemmet Du älskat. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. SPR:n Dragsfjärdin osasto järjestää tapaamisen Taalintehtaan ja sen alueen ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita osaston ystävätoiminnasta. Tim. Vi dricker kaffe/te och pratar om vad vi tillsammans kan göra som vänner, säger man från föreniningen.. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. . Därefter minnesstund i Brusaby. Vaalilautakunta käsittelee oikaisuvaatimuksia 3.10.2022 pidettävässä kokouksessaan. Ps. Kolla hemsidan för mera information. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 20:25 Kurt Alvar JOHANSSON . Det behöver inte alls vara komplicerat. 1 A, Kimito Lö 20.8 kl. SPR-ystävänä voi toimia monilla tavoilla helpottaakseen yksinäisyydestä ja huonosta olosta kärsiviä kanssaihmisiä. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Tim 4:6-16, 1 Krön 14:1-17 Ty Herren älskar det rätta... Ps 37:28 Ge då kejsaren det som tillhör kejsaren och Gud det som tillhör Gud. Holmberg . Under och efter Coronapandemin har avdelningens vänverksamhet legat nere men nu vill vi fortsätta ordna vänaktiviteter och söker personer som vill komma med. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Vecka 33 startar scoutgrupperna. Aik. ”Meren yllä on tähtien vyö” – Rakastettuja tangoja sekä virsiä tangosovituksina. Jos olet kiinnostunut ystävätoiminnasta ja haluat tietää siitä enemmän, tule Taalintehtaan Konttoriin, Taalintehtaantie 709 elokuun 25. Dragsfjärds Röda Korsavdelning ordnar en träff för de i Dalsbruk med omnejd som är intresserade av avdelningens vänverksamhet . Su 21.8 klo 18 Iltamessu tangomusiikkia Kemiön kirkossa. . 2 Torsdag 18.8.2022 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Mahdollisuuksia on paljon. päivänä klo 18. 18 Ekumenisk gudstjänst med sång och musik. Tag emot mig och förvandla mig! Stanley Jones Päivän Tunnussana 1. Osastosta kerrotaan, että silloin tarjotaan kahvia/teetä ja keskustellaan siitä, mitä yhdessä voi ystävänä tehdä. 16.00 lämnas in till församlingskansliet, adress: Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd. Begäran om omprövning ska framställas skriftligt och senast 7.9.2022 före kl. Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti ja jätettävä 7.9.2022 kello 16.00 mennessä Seurakuntatoimistoon, osoite: Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 22.7.2022 Din jordliga färd är förbi Saknaden är stor Vila i frid Pertti Niina & Ralf Teemu Tommi Tero Välsignelsen har ägt rum. 18.2.1942 Kimito . Ekumeniskt veckoslut med församlingar på Kimitoön Samlingar: • Fr 19.08 kl. Kimitoön 18.08.2022 För valnämnden i Kimitoöns församling Kaj Haga, Ordförande Haluatko ystäväksi. 37:28 Antakaa keisarille mikä keisarille kuuluu ja Jumalalle mikä Jumalalle kuuluu. Äänioikeutettujen luettelo on valvonnan alaisena nähtävänä seurakunnan jäsenille perjantaina 2.9.2022 kello 10–14 ja maanantaina 5.9.2022 kello 15–19 Seurakuntatoimistossa, osoite: Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Mikäli asia kiinnostaa, mutta ei ole tilaisuutta osallistua tähän tapaamiseen, voi ilmoittautua vapaaehtoiseksi osoitteessa oma.rodakorset.fi (ABL/IS) Vill du bli en vän. Enligt Kurts önskan ingen blomuppsättning, endast en ros. 18 Allsång under klockstapeln i Dalsbruk. 18 i Tabor, Pingstkyrkan i Kimito • Lö 20.08 kl. Valnämnden behandlar omprövningsbegäranden på sitt möte 3.10.2022. Tack kvittrar fåglarna, som var morgon dig hälsat. . klockan 18:00. Välkommen! PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Ekumeniskt veckoslut med Kimitoöförsamlingar 19-21.8 Fredag 19.8 kl 18.00 Samling i Tabor, Finnuddsvägen 10 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Oikaisuvaatimuksen äänioikeutettujen luettelosta saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty pois äänioikeutettujen luettelosta tai että häntä koskeva merkintä on luettelossa virheellinen. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Nina Källberg/huilu, Hanna-Maarit Kohtamäki, Niina Mura. 14:1-17 Herra rakastaa oikeutta. Som vänner kan vi ordna promenader tillsammans, kaffeträffar, spela brädspel eller bli en personlig vän till någon som känner sig ensam. Kuulutus äänioikeutettujen luettelosta Kemiönsaaren seurakunnassa toimitetaan 20.11.2022 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet kirkkovaltuustoon. Äänioikeutettujen luetteloon äänioikeutetuiksi on merkitty kaikki viimeistään 20.11.2022 16 vuotta täyttävät kirkon jäsenet, jotka on 15.8.2022 merkitty tämän seurakunnan läsnä oleviksi jäseniksi. Toiminta ei ole vaikeaa. Farväl bugar blommorna, Du vårdat så ömt. Möjligheterna är många. Luk 20:25 O Gud, min fader, jag kommer till Dig för att överlåta det enda jag harmin själv. Vid regn i Dalsbruks kyrka. Sov i ro Henry och Elvi med familj Kerstin och Markku med familj Ragnar och Marita Släkt och vänner Jordfästningen äger rum 3.9 kl. Tyst sjunger vinden. grillning vid Kolaugnarna) On 24.8 kl. 15 vid Kolaugnarna i Dalsbruk. 17.4.1953 . Luuk. Kemiönsaari 18.08.2022 Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Kaj Haga, puheenjohtaja Kungörelse om förteckningen över röstberättigade I Kimitoöns församling förrättas församlingsval 20.11.2022. Gör även hembesök, enligt önskan. 12.00 i Kimito Kyrka. I förteckningen över röstberättigade har alla medlemmar som senast 20.11.2022 fyller 16 år och som 15.8.2022 registrerats som närvarande medlemmar i församlingen antecknats som röstberättigade. Servering (bl.a. Den som anser att han eller hon obehörigen utelämnats ur förteckningen över röstberättigade eller att en anteckning om honom eller henne i förteckningen är oriktig får begära omprövning. 4:6-16 1. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Tack till alla som hedrat Agnetas minne. Koronan aikaan ja sen jälkeen osaston ystävätoiminta on ollut tauolla, mutta nyt osasto haluaa jatkaa ystävätoimintaa ja etsii ihmisiä, jotka haluavat osallistua siihen. Vid valet väljs medlemmar i kyrkofullmäktige. Förteckningen över röstberättigade är framlagd till påseende under övervakning för församlingens medlemmar fredag 2.9.2022 klockan 10–14 och måndag 5.9.2022 klockan 15–19 på församlingskansliet, adress: Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd. Som Röda Korsvän kan man göra så många olika saker för att lindra människors ensamhet och otrivsel. Ystävänä voi käydä kävelemässä, nauttia kahvia, pelata lautapelejä tai ystävystyä yksinäisen henkilön kanssa. Om man är intresserad av att komma med i vänverksamheten men inte kan komma till träffen kan man också anmäla sig som frivillig på oma.rodakorset.fi (ABL). Vår kära Agneta Dora Alfhild MÄÄTTÄ f
De senaste årens algblomning har varit moderat. En bidragande orsak till de måttliga algmängderna kan vara att hornsärven, som tidvis förekommer i stora mängder eftersom den inte är förankrad på sjöbotten, livnär sig på alger påpekar Tryggve. alk/fr. Aiemmin istutetut kuhanpoikaset ovat kasvaneet ja lisää kuhaa istutettiin vuonna 2020 – kuha ei pysty lisääntymään niin kirkkaissa vesissä kuin Dragsfjärden. Hän toimi yhdistyksen puheenjohtajana useita vuosia. Kunnan henkilökunnan elokuun alussa ottamissa näytteissä oli vain vähän levää. På kommande öppna årsmöte den 20.8 hoppas han dock bli ersatt av nya krafter. Viime vuosina leviä on ollut melko kohtuullisesti. fi. VI BETJÄNAR PALVELEMME Må/ Ma Ti Ons/ Ke To Pe 9-11, 12-16 9-11, 12-16 9-11, 12-14 9-11, 12-16 9-11, 12-14 På sommaren / Kesällä. Tarkoituksena on myös lisätä ympärivuotisten asukkaiden ja kesävieraiden välistä dialogia. Enligt det prov som togs av kommunens personal första veckan i augusti noterades bara liten algblomning. Kunta lopetti järven hapettamisen vuonna 2014, mutta tästä ei ole ollut huomattavia haittoja. På ymparisto.fi hittar man råd och anvisningar. Yhdistyksen tuella istutetut täpläravut viihtyvät ja lisääntyvät. Av föreningens verksamhetsplan för innevarande och nästa år framgår att det oförtrutna arbetet med att minska den externa och interna belastningen av sjön fortsätter, liksom aktiviteter som syftar till att i samarbete med öns skolor engagera barn och ungdom. De med föreningens hjälp utplanterade signalkräftorna trivs och förökar sig villigt. Elokuun 20. Daphnia Dragsfjärd-yhdistyksen tarkoitus on säilyttää Dragsfjärden, joka sijaitsee Kemiönsaaren kunnassa, mahdollisimman luonnollisessa tilassa ja parantaa sitä vähentämällä järven sisäistä ja ulkoista kuormitusta sekä lisäämällä kalojen ja rapujen määrää muun muassa istutuksen kautta. Yhdistykseltä on pyydetty kaislojen poistamista rannoilta mutta vallitsevien lakien ja vedenomistajien oikeuksien vuoksi jokainen joutuu edelleen vastaamaan omasta rannastaan. Kevään jäsentenvärväys toi yhdistykselle seitsemisenkymmentä uutta jäsentä, mikä on tervetullut lisäys. Dragsfjärdenistä julkaistiin alkukesästä tutkimus, josta ilmenee, että järven tilanne on tyydyttävä mitä tulee typen ja fosforin kokonaismäärään. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Avoinna to-su klo 10–17 LOPETAMME Hyvinkään myymälän Kuturmäentie 2, 25130 Muurla p. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Långsiktigt arbete . Tryggve Röblom, ordförande i Daphnia Dragsfjärd ry Tryggve Röblom on Daphnia Dragsfjärd -yhdistyksen puheenjohtaja. Yhdistys rekisteröitiin vuonna 2011, mutta työ käynnistyi jo 2007 kansanliikkeen muodossa Kepa Trompin aloitteesta. Ett annat syfte är att på olika sätt öka dialogen mellan fast boende och sommargäster”. 045 166 5740 pihapatsaat.fi -35% ja tarvitsemme tilaa patsaille KAIKKI betonipatsaat ja suihkulähteet Nopeimmat vie parhaat! Pitkäjänteinen työ . Tack vare medlemskapet i Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistys ry har föreningen tillgång till de resultat som projektet Rannikkotalkkari genererar. De senaste sex åren har Tryggve Röblom fungerat som ordförande. Den avslutade syresättningen som kommunen bidrog med fram till 2014 har inte resulterat i några märkbara negativa effekter. Muiden aineiden, kuten elohopea ja PBDE:n (tulenestoaineita) kannalta luokitus on hyvää kehnompi. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 19.8. Föreningen registrerades 2011, men arbetet inleddes redan 2007 i form av en folkrörelse på initiativ av Kepa Tromp, som också var föreningens ordförande i många år. kl(o) 12.00 . Vårens medlemsvärvning genererade ett sjuttiotal nya medlemmar, vilket är ett välkommet tillskott. Tämän takia se saa tietoja Rannikkotalkkari -hankkeen tuloksista. Neuvoja ja ohjeita löytyy osoitteesta ymparisto. Den 8.6 publicerades en fältstudie av Dragsfjärden som ger vid handen att sjöns tillstånd är tillfredsställande när det gäller mängden helhetskväve och -fosfor. Siktdjupet som föreningen kontinuerligt mäter sommartid har legat på klart godkända nivåer, i snitt 2,53,5 meter. päivänä pidettävässä vuosikokouksessa hän kuitenkin toivoo uuden puheenjohtajan löytyvän. De tidigare utplanterade gösynglen som överlevt har vuxit till sig och kompletterades med flera yngel 2020 eftersom gösen inte kan föröka sig i så klart vatten som i Dragsfjärden. Uudet jäsenet ovat ensisijaisesti järven lähistön vapaa-ajan asukkaita ja ihmisiä, jotka haluavat tukea yhdistyksen toimintaa. Viimeiset kuusi vuotta Tryggve Röblom on toiminut puheenjohtajana. Föreningen har fått önskemål om vassröjning, men på grund av gällande lagstiftning och vattenägarförhållanden måste varje boende fortsatt röja sin egen strand. Yhdistys kuuluu Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistykseen. 3 Torstai 18.8.2022 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . De nya medlemmarna är i huvudsak fritidsboende som bor nära sjön eller personer som vill understöda föreningens verksamhet. Yhdistys mittaa kesäisin säännöllisesti veden läpinäkyvyyttä ja se on ollut hyväksyttävää, keskimäärin 2,5 -3,5 metriä. Andra ämnen, som kvicksilver och PBDE-halter (polybromerade difenyletrar, används som flamskyddsmedel) innebär dock att klassificeringen blir lägre än god nivå. Styrelsen behöver också i övrigt förnyas kommenterar han. Syftet med föreningen Daphnia Dragsfjärd ry:s arbete är att ”bevara sjön Dragsfjärden, belägen i Kimitoöns kommun, i ett så naturligt tillstånd som möjligt, förbättra tillståndet genom att minimera den inre och den yttre belastningen och öka beståndet av fisk och kräftor genom bland annat utplantering. Yhdistys aikoo tänä ja tulevina vuosina jatkaa ahkeraa uurastustaan järven sisäisen ja ulkoisen kuormituksen vähentämiseksi kuten myös yhteistyötä koulujen kanssa, jotta lapset ja nuoret saataisiin mukaan luonnonsuojelutyöhön. Hänen mukaansa hallituskin kaipaa uusiutumista
/ Heti vapaa. Programmet utgörs bland annat av en vernissage för utställningen Meren maa – Havets land. alkaen Huomioi päivitetty aikataulu 60–69-vuotiaille 22.8. 14.00–17.00 i Kimitoöns gymnasium. . Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. Personer som fyllt 12 år och som har kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas en femte coronavaccindos. Svaret på undersökningen skickas hem. Tidsbokning via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats) eller per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). med. Den fjärde vaccindosen kan ges till personer i målgrupperna när det gått minst tre (3) månader sedan den tredje vaccindosen. Genast ledig. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 040 029 1150, joka palvelee takaisinsoittojärjestelmällä. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. De utställda verken finns även i en fotografibok med samma namn. Todettu kaihi on esteenä silmänpohjankuvaukselle. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. Tidsbokning enbart per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Vid behov tidsbeställning tel. Tel. Tipat heikentävät väliaikaisesti lähinäköä. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 22.8: Kålgryta / Kaalipata Ti 23.8: Fläsksås / Läskikastike Ons/Ke 24.8: Gravad laxlåda / Graavilohilaatikko To 25.8: Korvsoppa+plättar / Makkarakeitto+lätyt Fre/Pe 26.8: Squashbif / Kesäkurpitsapihvi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Diabetiker – kom på ögonbottenfotografering om du har tabletteller insulinbehandlad diabetes Diabeetikko – tule silmänpohjankuvaukseen, jos sinulla on tablettitai insuliinihoitoinen diabetes Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar för diabetiker • 29.8 och 30.8 i Kimito hälsostation • och 31.8 i Dalsbruks närservicepunkt. Neljännen koronarokotuksen saavat THL:n suosituksen mukaisesti: • 12 vuotta täyttäneet vakavasti immuunipuutteiset (ajanvaraus vain puhelimitse) • 70–79-vuotiaat lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat • kaikki 80 vuotta täyttäneet • muut iäkkäät hoivakodeissa asuvat • järjestetyn kotihoidon tai omaishoidon piirissä olevat iäkkäät • sekä myös muut iäkkäät, joiden terveys ja toimintakyky ovat heikentyneet. alkaen Huomioithan, että neljännelle koronarokoteannokselle ei ole tarvetta, mikäli olet saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronavirusinfektion. Undersökningen räcker i sin helhet cirka en timme. (ABL) Lounas | Lunch v. Allm. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Tehosteannokselle ei ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut neljä rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Östersjödagen firas 25.8 på Kimitoön . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. (02) 426 00 KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Ajanvaraus ainoastaan puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). spec.läkare. alkaen: • 60–69-vuotiaat, jotka eivät kuulu lääketieteellisiin riskiryhmiin • ajanvaraus netissä tai puhelimitse 15.8. Neljäs koronarokote voidaan antaa, kun kolmannesta annoksesta on kulunut vähintään kolme (3) kuukautta. alkaen: • 70–79-vuotiaat, jotka eivät kuulu lääketieteellisiin riskiryhmiin • 18–69-vuotiaat lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat • ajanvaraus netissä tai puhelimitse 1.8. 34 kl(o) 11-14 Tervetuloa! Välkommen! Ma/Må Lammaspata / Fårköttgryta Ti Kermainen uunikala / Gräddig ugnfisk Ke/On Talon kaalikääryleet / Husets kåldolmar To Sitruunakana / Citronhöna Pe/Fre Täytetyt tortilla juustokastikkeella / Fyllda tortilla med ostsås +358 50 380 5672 | Täyshoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD www.saaristohotellimerikruunu.fi | hotelmerikruunu@gmail.com. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Kemiön terveysasemalla • 31.8. Boosterdosen kan ges när det har gått minst 4 månader sedan fjärde dosen. Tehosteannoksen voi antaa, kun neljännestä annoksesta on kulunut vähintään 4 kuukautta. Östersjödagen är en festdag som har lanserats av John Nurminens stiftelse. Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Östersjödagens första programpunkt är utställningens vernissage 25.8 kl. Du ska inte köra bil inom två timmar efter fotograferingen. Taalintehtaan lähipalvelupisteellä Silmänpohjakuvaukseen lähetetään kutsu kirjeitse. Eftersom Kimitoön är omringad av Östersjön känns det naturligt att vi uppmärksammar och firar dagen. Till ögonbottenfotografering skickas inbjud per brev. Ledig. På Kimitoön uppmärksammar kommunens kulturenhet, tillsammans med biblioteken och gymnasiet, dagen med ett öppet program runt om på ön. Utöver utställningen ordnas det kostnadsfritt program med östersjötema som är öppet för alla åldrar. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. 15.8. Balkong, 3:e vån. 4 Torsdag 18.8.2022 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Utställningen Havets land hängs upp i Kimitoöns gymnasium, där den kommer att sitta väl i gymnasiets marina miljö. Tarvittaessa ajanvaraus puh. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Östersjödagens huvudarrangör John Nurminens stiftelse lånar långvarigt ut utställningen till Kimitoöns kommun. THL:s rekommendationer över coronavaccinationer THL:n suositus koronarokotteista THL rekommenderar att en fjärde dos coronavaccin och erbjuds till följande: • till alla som fyllt 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar (tidsbokning endast per telefon) • 70–79 åringar som hör till en medicinsk riskgrupp • alla 80 år fyllda • personer som bor på vårdhem för äldre och äldre personer som får hemvård eller är berättigade till närståendevård • övriga äldre personer vars hälsa och funktionsförmåga är nedsatta Från och med 15.8: • 70–79-åringar, som inte hör till en medicinsk riskgrupp • 18–69-åringar som hör till en medicinsk riskgrupp • tidsbokning via webben eller per telefon från och med 1.8 Observera uppdaterad tidtabell för 60–69-åringar Från och med 22.8: • 60–69-åringar, som inte hör till en medicinsk riskgrupp • tidsbokning via webben eller per telefon från och med 15.8 Observera att det inte finns behov av en fjärde coronavaccindos om man har fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion. Utställningen innehåller fotografier tagna av de lokala konstnärerna Ritva Kovalainen och Pekka Turunen. Puh. En halvtimme innan fotograferingen ges ögondroppar som utvidgar pupillerna. Vaccineringarna ges i Kimito rådgivning och i Dalsbruks närservicepunkt med tidsbokning. Puoli tuntia ennen kuvausta silmään tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. Rokotuksia annetaan ajanvarauksella Kemiön neuvolassa ja Taalintehtaan lähipalvelupisteellä. Observera att personer som fått fyra vaccindoser och insjuknat i coronainfektion, behöver inte en femte vaccindos. Laserbeh., intyg m.m. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. v. 040 5230 105. 34 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Kasvisv.: Vihanneksia currykastikkeessa Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Kaalikääryle UTHYRES | VUOKRATAAN Ljus, RYMLIG ETTA i centrum av Ekenäs. 040 029 1150 som betjänar med återuppringningstjänst. Privatmottagning vardagar. Vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille suositellaan viidettä rokotusannosta. Välkommen med för att fira Östersjödagen! säger tf kultursekreterare Minna Hemgård. ja 30.8. 0400 606 359. Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää diabeetikkojen silmänpohjakuvaukset • 29.8. Ajanvaraus netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste) tai puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Autolla ajoa ei suositella kahteen tuntiin kuvauksen jälkeen
Lämpimästi tervetuloa viettämään Itämeripäivää! sanoo vt kulttuurisihteeri Minna Hemgård. Känner du igen dem. Lisätietoa Itämeripäivästä: •www.itameripaiva.fi Dragsfjärds Idrottsklubb ordnar Dragsfjärden runt på cykel lördagen den 3.9 med start klockan 12 Start från sportplan i dragsfjärd (idrottsvägen 6, 25870 Dragsfjärd) Anmälningar tas emot på förhand via e-post dragsfjardsik@outlook.com eller på plats senast klockan 11. 5 Torstai 18.8.2022 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Var finns Kimitoöns pärla. hemleverans på fasta Kimitoön. Pelilaudan kuvituksessa on otettu huomioon saaren alueiden historiaa ja kulttuuria. Yksi ohjelmanumeroista on Meren maa – Havets land-näyttelyn avajaiset. Det gäller att klara sig ända till målet och det kan strula till sig exempelvis p.g.a. Jännitystä peliin tuovat myös chans-kortit, jotka voivat joko helpottaa tai hankaloittaa matkaa. Pelin seteleihin on painettu tunnettuja kemiönsaarelaisia. Hän lisää, että sääntöjä voi myös hieman soveltaa aivan perheen pienimmille. Pelin ohjeet ovat sekä ruotsiksi että suomeksi. (ABL). På spelsedlarna finns kända Kimitoöbor. Idén med spelet är att hitta Kimitoöns pärla och föra den i säkerhet antingen till Strömma eller Pungböle. John Byman, som har utvecklat spelet, berättar att det är av samma typ som det klassiska Afrikas stjärna. Kenenkään ei tarvitse pelätä, että jäisi ilman peliä, hän vakuuttaa. Alexander Ginlund har utformat spelet. Pelin kehittäjä John Byman kertoo, että peli on samankaltainen kuin klassinen Afrikan tähti, mutta tässä pelissä pelaajat seikkailevat tutummissa Kemiönsaaren maisemissa etsien Kemiönsaaren helmeä. Peli maksaa 49e ja sen voi ostaa Söderlångvikin kartanosta, Västanfjärdin Knalliksesta ja Kemiön Sisu-talolta. Itämeripäivä on juhlapäivä, jonka on lanseerannut John Nurmisen säätiö. Bilderna visar upp de olika platsernas historia och kultur. Päivän kunniaksi Kemiönsaaren kulttuuriyksikkö yhteistyössä kirjaston ja lukion kanssa järjestävät avoimia ohjelmanumeroita eri puolilla kuntaa. klo 14.00–17.00 Kemiönsaaren lukiossa. i Söderlångvik, Knallis i Västanfjärd och Sisu i Kimito. Men det gäller att akta sig för en lurpassande viking kan lägga beslag på alltihop! Även om motspelaren kan hitta pärlan före dig är spelet ännu inte avgjort. Spelet är avsett för 2-4 spelare och enligt Byman passar det hela familjen. Tunnistatko kaikki. Kemiönsaari on saanut oman lautapelin nimeltään Kimitoöns Pärla. Kimitoön har fått ett eget brädspel. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BLÅBÄR / MUSTIKKAA Rensade/puhdistetut 55 € / 10L Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! Missä on Kemiönsaaren helmi. Koska Kemiönsaari on Itämeren ympäröimä, on luonnollista, että juhlistamme päivää. Pärlan kan vara gömd var som helst mellan öns norra del och Bengtskär så spelarna blir bekanta med alla delar av Kimitoön. Pelilauta on visuaalisesti näyttävä. Bymanin mukaan peliä voidaan valmistaa enemmänkin, mikäli ne loppuvat varastosta. Sis. . Vielä pitää selvitä maaliin asti, ja mutkia matkaan voivat tuoda esimerkiksi pelikaverin löytämät simpukankuoret ja merimetsot. Helmi voi olla kätkettynä minne vain Kemiönsaaren pohjoisosista aina Bengtskäriin asti, joten pelaamisen ohessa pelaaja samalla tutustuu Kemiönsaaren joka kolkkaan. . kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Han säger att man kan anpassa reglerna med tanke på de allra yngsta. Byman lyfter på hatten för det visuella, som överträffar det Byman kunde ha väntat sig. För dem får spelaren pengar, vilka behövs för att man ska kunna vända på spelmarkerna eller åka på sjön. Näyttelyn lisäksi järjestetään maksutonta ja kaikille avointa Itämeriaiheista ohjelmaa. Utöver pärlan finns också andra värdefulla pärlor gömda. Lotteri ordnas på plats, 2€ (Kontanter) Vinster: Presentkort till lokala företag Våra sponsorer är: Kärra Butik, Varutjänst Ab Kasnäsudden Oy Saaristohotelli Merikruunu Jenny Sundqvist Fma Kaffepausen LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 50 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Inkl. Men i hans spel är deltagarna på äventyr i Kimitobygden då de letar efter pärlan. Itämeripäivää vietetään Kemiönsaaressa 25.8 . Spelreglerna finns på båda språken. DukanläsameromÖstersjödagenhär: •www.itameripaiva.fi/sv/ Itämeripäivää vietetään Kemiönsaaressa 25.8 – Tervetuloa mukaan! Itämeripäivänohjelmanlöydät: •www.kimitoon.fi/kulttuuri •www.visitkimitoon.fi Ohjelmanvoipaperimuodossa saada myös Kemiönsaaren kirjastoista. Östersjödagen firas runt om på Kimitoön 25.8 – välkommen med! Östersjödagens program hittar du här: •www.kimitoon.fi/kultur •www.visitkimitoon.fi Programmetfinnsäventillgängligt ifysisktformatibiblioteken. Lautapelin tarkoituksena on löytää Kemiönsaaren helmi ja tuoda se turvaan joko Strömmaan tai Pungböleen. Helmen lisäksi laudalle on kätkettynä muitakin arvokkaita helmiä, joiden löytämisestä pelaaja saa rahaa, jota puolestaan tarvitsee pelimerkkien kääntämiseen tai merellä matkustamiseen. Peli on tarkoitettu 2-4 pelaajalle ja sopii Bymanin mukaan hyvin koko perheelle. Näyttelyn on Kemiönsaaren kunnalle pitkäaikaislainannut Itämeripäivän pääorganisaatio John Nurmisen säätiö. Spelbrädet är visuellt imponerande. Mutta varo, matkan varrella vaaniva viikinki voi viedä kaiken! Vaikka pelitoveri löytäisikin Kemiönsaaren helmen ennen sinua, niin peli ei vielä siinä vaiheessa ole pelattu. Det heter Kimitoöns Pärla. Näyttelyssä on esillä paikallisten taiteilijoiden Ritva Kovalaisen ja Pekka Turusen valokuvia samannimisestä kirjasta. att motspelaren har hittat snäckskal eller skarvar. Itämeripäivän ohjelman ensimmäinen numero onkin näyttelyn avajaiset 25.8. Deltagaravgift 5€. Pelin on kuvittanut Alexander Ginlund, joka ansaitsee Bymanin mielestä hatunnoston tekemästään työstä, joka ylitti hänen odotuksensa. Ingen behöver vara rädd att bli utan. Näyttely on pystytetty Kemiönsaaren merelliseen lukioon, jonne se teemaltaankin sopii. Spänning ger också chans-korten som antingen underlättar eller försvårar resan. Skulle lagret ta slut kan flera spel tillverkas. Spelet kostar 49 euro och det kan köpas bl.a
Nurmi onkin löytänyt oivan markkinaraon ääninäyttelijänä, sillä suomenruotsalaisia lukijoita ei ole kovin paljoa hänen arvionsa mukaan. Han föreslår också att man skulle erbjuda ungdomarna mer musikutbildning; detta skulle öka deras musikintresse och motivation. Han berättar skrattande att han gör lite vad som helst och att han tänker arbeta med musik så länge som möjligt. Välillä saatan suhtautua liian itsekriittisestä tekemääni musiikkiin, ja silloin aloitan kaiken ihan alusta, hän sanoo. Tupa’s Secret uppträder stundom också på Kimitoön. Jonathan Nurmen rap-artistinimi Joxter on muumihahmo Juksun englanninkielinen nimi. Varsinkin silloin kun kirjoittaa ja tuottaa kaiken itse, niin tulee tosi tyytyväiseksi, kun saa jonkin hyvän biisin tehtyä, Nurmi selittää. på Omakanta och Justitieminsiteriets nätsidor. Nykyinen saaristohotellin luotsaaja Tarja Koivisto jatkaa vanhana työntekijänä. Beatboxingia, räppiä, jazzräppiä, lofi hiphoppia ja vaikka mitä. Road Café Yttis fortsätter att fungerar som hittills, alltså under högsäsong. Lista kärralaisen Jonathan Nurmen hallitsemista musiikin tyylilajeista on pitkä. Musikproduktion och en egen studio kan leda till överraskningar. Dessutom spelar han med i familjebandet Tupa’s Secret. på Spotify och Apple Music. Kärrabon Jonathan Nurmi klarar av otaliga musikgenrer. (JA/IS) Uudet vetäjät saaristohotelli Merikruunuun . Den nuvarande aktören Tarja Koivisto fortsätter att verka vid hotellet som gammal arbetstagare. Uudet yrittäjät Suski Nyman, Turo Tamminen ja Markku Jelikäinen odottavat innolla uusia haasteita saaristohotelli Merikruunun ohjaimissa. Ägaren till Saaristohotelli Merikruunu, Marjo Laine har ingått ett samarbetsavtal med Road Café Yttis företagare. Tupas Secret heittää toisinaan myös keikkaa Kemiönsaarella, keväällä he muun muassa soittivat Dragsfjärdin Furulundissa Spring n’ roll -tapahtumassa. Kun Nurmelta kysyy, onko Kemiönsaarella helppoa olla muusikko, antaa hän suoran vastauksen. jazzrap först i sommar. Hänen äänensä voi kuulla muun muassa Omakannan ja Oikeusministeriön nettisivuilla. Bandet koncentrerar sig för det mesta på rock och den äldre generationens hitlåtar från dess ungdom. monissa striimauspalveluissa, kuten Spotifyssa ja Apple Musicissa. Teen vähän kaikenlaista, hän naurahtaa. Jäämme odottamaan mitä tulevaisuus tuo tullessaan tämän nuoren muusikon kohdalla. – 20-30-vuotiaille muusikoille on Kemiönsaarella aika kuollutta, hän kertoo, mutta lisää samaan hengenvetoon, että vastikään avattu Björkbodan Kulttuuritalo on hänen mielestään askel oikeaan suuntaan. Man kan höra hans röst bl.a. Musiikin tuottaminen ja oma studio voivat johtaa myös yllättäviin suuntiin. Han skriver och producerar musik i sin hemstudio, gör spelningar och säljer också sin röst. Frågar man honom om det är lätt att vara musiker på Kimitoön säger han rent ut att det inte är det. Han tillbringar sina somrar på ön men inleder på hösten sitt sista studieår vid yrkeshögskolan Novia i Jakobstad. Han använder också ett annat artistnamn: Strychnine. Muusikoksi valmistuva nuorimies ei pelkää kokeilla uusia genrejä. Beatbox har han sysslat med i över tio år men t.ex. De nya företagarna Suski Nyman, Turo Tamminen och Markku Jelikäinen väntar ivrigt på att få anta nya utmaningar då de driver hotellet. Men han berättar också om frånsidorna med att göra musik ensam. Hänen mielestään Kemiönsaarella ei ole kovin aktiivista musiikkielämää nuorille aikuisille, ainakaan kesäkuukausien ulkopuolella. Nurmi kirjoittaa ja tuottaa musiikkia omassa kotistudiossaan, heittää keikkoja ja tekee töitä ääninäyttelijänä. Han har verkligen inte vilat på lagrarna under sommarlovet. Nurmella on myös toinen artistinimi: Strychnine. Suski Nyman odottaa innolla vuodenvaihdetta ja Merikruunun palvelujen päivittämistä vielä paremmiksi. I det stora hela verkar han vara en verklig mångsysslare inom musiken och framtiden kommer att utvisa vad han åstadkommer på området.. De sistnämnda tar över verksamheten vid årsskiftet. Jazzraplåten ”Shameless” som han har skrivit och producerat släpptes på flera streamingplattformer den 12 augusti, bl.a. Nurmi kertoo aikovansa tehdä töitä musiikin saralla niin pitkään kuin mahdollista. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Musiker önskar aktivare musikliv för unga vuxna . Road Café Yttis jatkaa kuten ennenkin eli huippusesongin ajan. Nurmi viettää kesäänsä Kemiönsaarella, mutta syksyllä hän aloittaa viimeisen opiskeluvuotensa Pietarsaaren Novia-ammattikorkeakoulussa. På våren spelade bandet t.ex. Hän kuitenkin kertoo myös itsenäisen musiikinteon varjopuolista. Artistinimeä Joxter käyttävä Nurmi ei selvästikään ole levännyt laakereillaan kesälomallaan, sillä hänen kirjoittamansa ja tuottamansa jazzrap-biisi ”Shameless” julkaistiin 12.8. Se on ollut yllättävän tuottoisaa, Nurmi paljastaa. Jonathan Nurmis rapartistnamn Joxter är det engelska namnet på muminfiguren Joxaren. Saaristohotelli Merikruunun omistaja ja Road Café Yttiksen yrittäjät ovat tehneet yhteistyösopimuksen. på Spring n’roll-begivenheten i Furulund. Nurmi använder artistnamnet Joxter. Beatboxingia olen harrastanut jo yli 10 vuotta, mutta esimerkiksi jazzrappia aloin tekemään vasta tänä kesänä, hän kertoo. Det har visat sig vara lönsamt. 6 Torsdag 18.8.2022 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Muusikko toivoo saarelle aktiivisempaa musiikkiskeneä . Sanoisin, että ei ole, hän toteaa. För Nurmis del ledde detta till att han började pröva på att låna ut sin röst. Nurmi myös ehdottaa, että nuorille voisi tarjota enemmän soitonopetusta, joka lisäisi nuorten kiinnostusta ja motivaatiota musiikkiin. Kaiken kaikkiaan vaikuttaa siltä, että Nurmi on melkoinen monitoimimies mitä tulee musiikkiin ja sen tuottamiseen. Uudet tuulet alkavat puhaltaa vuodenvaihteessa. Under det namnet gör han lugnare lofi hiphop, som enligt honom ibland kalllas för hissmusik. Särskilt när man både skriver och producerar allt själv blir man verkligt nöjd då man lyckas göra en bra låt, säger han. Han har hittat en bra marknadsnisch för han räknar med att det inte finns så många finlandssvenskar i branschen. Han blir yrkesmusiker och drar sig inte för att pröva på nya genrer. För musiker i 20-30-årsåldern är det ganska dött på ön, säger han men tillägger att det nyligen öppnade kulturhuset i Björkboda kan bli ett steg i rätt riktning. Beatbox, rap, jazzrap, lofi hiphop och vad som helst. Lisäksi hän soittaa perhebändissään, Tupas Secretissä, joka keskittyy enimmäkseen rockiin ja vanhempien ikäluokkien nuoruuden hitteihin. Enligt honom är musiklivet inte speciellt aktivt då det gäller unga vuxna, åtminstone inte under andra tider än sommarmånaderna. Parasta musiikin tekemisessä on Nurmen mielestä se, että se voi olla todella palkitsevaa. Nurmen kohdalla se johti kokeilemaan ääninäyttelemistä. (JA) Suski Nyman väntar ivrigt på årsskiftet och på att uppdatera Merikruunus tjänster ytterligare. Sen alla hän tekee rauhallisempaa lofi hiphoppia, jota Nurmen mukaan kutsutaan toisinaan myös hissimusiikiksi. Nurmi tycker att det bästa med att göra musik är, att det kan vara verkligt belönande. Han avslöjar att han ibland kan förhålla sig alltför självkritiskt till det han producerar och då börjar han om från början. Nya aktörer i skärgårdshotellet Merikruunu
v. Detta skulle jag önska mer av i mitt liv. / Vas. Syksyllä Terhi Varjoranta vetää Aikuisopistossa Elämän voimaa etsimässä – Tutustu taideterapiaan -kurssin. Hon beundrar en liten båt. SKENE 20 22 27.8. Aluksi piti valita kaksi korttia, joista ensimmäinen kuvasi mitä on tällä hetkellä. (ABL). Mer information Terhi Varjoranta terhi.varjoranta@gmail.com eller tel. Suomesta ja Ruotsista olevat taiteilijat ovat taiteellisen johtajan Pive Toivosen (vastavalittu Nordisk Akvarellsällskapet:in puheenjohtaja) sekä Linda Granforsin opastuksella luoneet yhdessä akvarellitaidetta. Vi kladdade till målningen med gaffel, drog på färg med fågelfjädrar och sprutade vatten på. Först skulle man välja två kort. Skene 2022 tarjoaa nuorille bändeille mahdollisuuden tavata toisiaan ja soittaa musiikkiaan yleisölle. På det andra kortet ser man tydligt att det är fråga om ”Alla för en och en för alla”. Som resultat av tre dygns fria kompositioner i Labbnäs ställer fjorton akvarellkonstnärer från Sverige och Finland ut sina konstverk i Kasnäs badhus fram till den 11.9. 17:00 KULTURHUS BJÖRKBODA (ilmainen & päihteetön) Kulturhus Björkboda Smedskullantie 3, Björkboda Bandevenemanget SKENE2022 . Evenemanget ordnas 27.8. Toisessa kortissa näkyy ´Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta´-meininkiä. Skene 2022 erbjuder unga band chansen att spela musik i olika genrer för varandra och publik. Sedan tog vi oljekritor i bägge händerna och började rita på stora papper i takt med musiken. 17 00-21 00@KUBU /// BÄNDITAPAHTUMA /// Jontte Nurmi Outcast Liver Failure LASTOUT Hexing The LAW Betrayal Of Caesar Turkuun Perniöön Kemiö Taalintehdas Björkboda KUBU.FI/INFO LAUANTAINA 27.8. Sitä toivoisin enemmän elämääni. Kvinnan har tydligt fastnat i situationen. Illan juontajana toimii paikallinen Jonathan ”Jontte” Nurmi. Paikka: Kulturhus Björkboda (Smedkullantie 3), Kemiönsaari. Evenemanget ordnas under Forneldarnas natt och på scenen uppträder unga musikgrupper från olika håll av landet. På hösten leder Terhi Varjoranta Vuxenistitutets kurs Elämän voimaa etsimässä – Tutustu taideterapiaan. Plats: Kulturhus Björkboda (Smedkullavägen 3), Kimitoön. Som konstnärliga ledare för de tre dagarna kallade Fri Akademi, fungerade Pive Toivonen, ny ordförande för Nordisk Akvarellsällskap, och Linda Granfors. Musiikki ja liike imaisivat mukaansa eikä mitään ajattelua oikeastaan tietoisesti tapahtunut. Järjestäjinä toimivat Kemiönsaaren kunnan kulttuuriyksikkö yhteistyössä Kulturhus Björkbodan kanssa. päivään saakka. fingermålning. Man behövde inte ha konstnärliga talanger; dem fann man med hjälp av expressiv konstterapi. Vi delade våra erfarenheter med varandra. Jag deltog i slutet av juli i en konstterapikurs i Kubu. Neljäntoista akvarellitaiteilijan teokset ovat esillä Kasnäsissa aina syyskuun 11. Tapahtuma käynnistyy 17.00 ja jatkuu noin kello 21.00 asti. Kvällens konferencier är lokala Jonathan ”Jontte” Nurmi. Taiteellisia taitoja ei tarvittu, ne löytyivät ekspressiivisen taideterapian menetelmien myötä. Arrangörer är Kimitoöns kommuns kulturenhet i s a m a r b e te Kulturhus Björkbod a . Osallistuin ekspressiivisen taideterapian kurssille heinäkuun lopulla Kubussa. Tiedustelut Terhi Varjoranta terhi.varjoranta@gmail.com tai p. Jag är nöjd med mitt verk men man ser ändå att den själsliga processen är på hälft. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Finn dig själv . Kurssilla etsimme taideterapeutti Terhi Varjorannan ohjauksessa voiman, elämänilon ja rohkeuden lähteitämme maalaten ja kirjoittaen, hengitellen ja jopa liikkuen sekä toisillemme kokemuksiamme jakaen. Teokset ovet syntyneet kolmen päivän aikana tapahtumassa nimeltä Fri Akademi. Bänditapahtuman idea on tullut vapaa-ajan-asukkaalta Anne Larilahdelta, joka on myös aktiivinen osa työryhmää. Det första beskrev dagsläget, det andra behoven. Nainen on selvästi juurtunut paikoilleen. Bänditapahtuma järjestetään Muinaistulien yönä 27.8. Det är inte så lätt att flytta till en ny ort även om jag trivs riktigt bra. 040 8354942. Öljyliidut vaihtuivat peiteväreihin. Fri Akademi tarkoittaa, että kurssin johtajat ja osallistujat työskentelevät yhdessä kokeillen, seurustellen ja toisiltaan inspiraatiota saavina. (MF/IS) Fr. Olen tyytyväinen teokseeni, mutta siitä näkee, että juurtuminen on vielä kesken. Evenemanget är avgiftsfritt och öppet för alla. 7 Torstai 18.8.2022 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Nuoret bändit astuvat lavalle . (MF) Välj först två kort och kasta dig sedan in i konstterapin! Valitse ensin kaksi korttia ja sitten anna palaa! Akvarellitaidetta Kasnäsissa . Leveitä siveltimen vetoja ja jopa kämmenellä tehtiin kuvioita. Fri Akademi innebär att både ledare och deltagare arbetar under kollegiala förhållanden för att experimentera, umgås och inspireras av varandras infall. 17.00-21.00. Ennen maalaussessiota hieman jammailimme musiikin tahdissa ja sitten otimme liidut molempiin käsiin ja aloitimme vedellä isolle paperille kuvioita musiikin tahdissa. Under konsterapeuten Terhi Varjorantas ledning sökte vi källan till vår styrka, livsglädje och vårt mod genom att måla, skriva, andas och rentav röra på oss. Mitt kort föreställde en kvinna som avslappad ligger på stranden, delvis i vattnet. Händerna fungerade fint tillsammans och en figur började framträda på papperet. ja esiintyjinä on nuorten bändejä eri paikkakunnilta. Breda penseldrag och t.o.m. Nordisk konst i Kasnäs . Före målandet sysslade vi med lite musik. Kritorna byttes ut mot täckfärg. Musiken och rörelsen fångade in oss och tankarna löpte fritt. Labbnäs rötter, Anita Köster, Kurpitsankukka, Irina Rebnitskaya, Työn hedelmät, Marjatta Saastamoinen Bästa annonsör När ni skickar annonsmaterial till annons@annonsbladet.fi kom alltid ihåg att nämna: Annonserings datum Annonsens innehåll Eventuellt upprepning Namn (Företagets /Eget) Faktureringsadress Telefon nummer Hyvä ilmoittaja Kun lähetät ilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niin muista aina mainita: Ilmoituksen julkaisupäivä Ilmoituksen sisältö Mahdollinen toisto Nimi (Yrityksen/Oma) Laskutusosoite Puhelinnumero. Idéen har kommit från fritidsboende Anne Larilahti, som är en aktiv medlem av arbetsgruppen. Maalausta törkittiin haarukalla, siveltiin linnun sulalla ja sumutettiin vettä päälle. Kädet toimivat hienosti yhdessä ja kuvio alkoi ilmestyä paperille. kl. Ensimmäinen korttini kuvasi naista, joka rennosti makoilee rannalla ja on osittain meressä, pientä laivaa ihaillen. Kom med på en kväll fylld av varierande musikgenrer och glatt umgänge!, informerar och uppmanar man från arrangörerna. Toinen taas kuvasi tarvetta. (ABL) Löydä itsesi . Luvassa on eri musiikkigenrejä ja iloista porukkaa! Tapahtuma on maksuton ja kaikille avoin. 040 8354942. Ei ole niin helppoa muuttaa uudelle paikkakunnalle, vaikka viihdynkin oikein hyvin
12-17 AUTOMESSUT AUTOMESSUT KEMIÖSSÄ perjantaina KEMIÖSSÄ perjantaina 19.8. FF II B I L J E T T E R O C H I N F O R M AT I O N: L I V E N AT I O N . 12-17 I KIMITO fredag 19.8. 8 Torsdag 18.8.2022 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN BILMÄSSA BILMÄSSA I KIMITO fredag 19.8. KLO/KL. kl. kl. klo 12-17 Plats/Paikka: Engelsbyvägen 5, KIMITO / Engelsbyntie 5, KEMIÖ vid Vahlbergs butik / Vahlbergin kaupalla Välkommen och bekanta dig med och provköra bilar från dessa företag: Paikalla on näiden yritysten autoja, tervetuloa tutustumaan ja koeajamaan! Arrangör: Järjestäjä: www.annonsbladet.fi BB IILL JJEE TT TT EE RR MMEE DD SS EE RR VV IICC EE AAVV GGIIFF TT FF RR ÅÅ NN 55 33 // 66 44 // 77 99 // 88 99 EE UURR BB IILL JJEE TT TT EE RR MMEE DD SS EE RR VV IICC EE AAVV GGIIFF TT FF RR ÅÅ NN 66 44 // 77 99 // 88 99 EE UURR ISHALL, HELSINGFORS • TORS 29.9.2022 LOGOMO, ÅBO • LÖR 1.10.2022 B IL JE T T E R ME D S E R V IC E AV GIF T F R Å N 5 3 / 6 4 / 7 9 / 8 9 E UR B IL JE T T E R ME D S E R V IC E AV GIF T F R Å N 6 4 / 7 9 / 8 9 E UR BB II LL JJ EE TT TT EE RR OO CC HH II NN FF OO RR MM AATT II OO NN:: LL II VV EE NN AATT II OO NN .. 19.00 TURKU/ÅBO, LOGOMO TEATRO LIPUT PALVELUMAKSUINEEN / BILJETTER MED SERVICEAVGIFT: 49,50/55,50 € LIPUT JA INFO / BILJETTER OCH INFORMATION: LIVENATION.FI ALL THINGS LIVE & LIVE NATION ESITTÄÄ/PRESENTERAR Kom och delta i lotteriet av Eva Dahlgren i Logomo 2+2 biljetter och Lisa Nilsson & Mattias Torell i Logomo 2+2 biljetter! Tule ja osallistu arvontaan! Eva Dahlgren Logomossa 2+2 lippua ja Lisa Nilsson & Mattias Torell Logomossa 2+2 lippua! Firma Vahlberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, Kimito/Kemiö | 02 421 165 Öppet-Avoinna: vard./ark. F I DUOKONSERTTI / EN DUOKONSERT MED LISA NILSSON & MATTIAS TORELL PE/FRE 2.9. 8-17, Lö/La 8-13 Veckans erbjudande! Viikon tarjous! Ett parti Farkkun för damer och herrar! -50% Erä Farkkuja naisille ja miehille!. klo 12-17 19.8
klo 12-17 19.8. klo 12-17 Plats/Paikka: Engelsbyvägen 5, KIMITO / Engelsbyntie 5, KEMIÖ vid Vahlbergs butik / Vahlbergin kaupalla Välkommen och bekanta dig med och provköra bilar från dessa företag: Paikalla on näiden yritysten autoja, tervetuloa tutustumaan ja koeajamaan! Arrangör: Järjestäjä: www.annonsbladet.fi BB IILL JJEE TT TT EE RR MMEE DD SS EE RR VV IICC EE AAVV GGIIFF TT FF RR ÅÅ NN 55 33 // 66 44 // 77 99 // 88 99 EE UURR BB IILL JJEE TT TT EE RR MMEE DD SS EE RR VV IICC EE AAVV GGIIFF TT FF RR ÅÅ NN 66 44 // 77 99 // 88 99 EE UURR ISHALL, HELSINGFORS • TORS 29.9.2022 LOGOMO, ÅBO • LÖR 1.10.2022 B IL JE T T E R ME D S E R V IC E AV GIF T F R Å N 5 3 / 6 4 / 7 9 / 8 9 E UR B IL JE T T E R ME D S E R V IC E AV GIF T F R Å N 6 4 / 7 9 / 8 9 E UR BB II LL JJ EE TT TT EE RR OO CC HH II NN FF OO RR MM AATT II OO NN:: LL II VV EE NN AATT II OO NN .. klo 12-17 19.8. Luottokustannukset yht. CO2päästöt 46 g/km. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 29 341,22 Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituslaskelma: Mitsubishi Eclipse Cross 2.4 PHEV Inform Plus 4WD hinta 38 590 € (sis. 19.00 TURKU/ÅBO, LOGOMO TEATRO LIPUT PALVELUMAKSUINEEN / BILJETTER MED SERVICEAVGIFT: 49,50/55,50 € LIPUT JA INFO / BILJETTER OCH INFORMATION: LIVENATION.FI ALL THINGS LIVE & LIVE NATION ESITTÄÄ/PRESENTERAR Kom och delta i lotteriet av Eva Dahlgren i Logomo 2+2 biljetter och Lisa Nilsson & Mattias Torell i Logomo 2+2 biljetter! Tule ja osallistu arvontaan! Eva Dahlgren Logomossa 2+2 lippua ja Lisa Nilsson & Mattias Torell Logomossa 2+2 lippua! B IL M Ä SS A B IL M Ä SS A I K IM IT O /K EM IÖ SS Ä 1 9 .8 . 600 € = kokonaishinta 38 590 €. Toyota Yaris Cross Toyota Easy Osamaksu kk-erä 299,06 € Rahoitusaika 60 kk. Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 11 687 €. Välkommen och bekanta dig och boka samtidigt provkörning till PP-auto i Salo. Kuvan auto erikoisvarustein. kulutus 4,4–4,5 l/100 km. AC-etu Yaris Cross 845 € ETUSI LÄHES 1 000 € Yksityisleasing 60 kk / 50 tkm 26 990 € tai 299 € /kk 56 574 € tai 634 € /kk* Toyota Yaris Cross 1.5 Hybrid Active Toyota RAV4 Plug-in Hybrid 2.5 AWD-i Active Edition KELIRIKOLLISUUTTA VASTAAN. Kuvan auto erikoisvarustein. kl. TAKUU 3 vuotta/100 000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. 19.00 TURKU/ÅBO, LOGOMO TEATRO LIPUT PALVELUMAKSUINEEN / BILJETTER MED SERVICEAVGIFT: 49,50/55,50 € LIPUT JA INFO / BILJETTER OCH INFORMATION: LIVENATION.FI ALL THINGS LIVE & LIVE NATION ESITTÄÄ/PRESENTERAR Kom och delta i lotteriet av Eva Dahlgren i Logomo 2+2 biljetter och Lisa Nilsson & Mattias Torell i Logomo 2+2 biljetter! Tule ja osallistu arvontaan! Eva Dahlgren Logomossa 2+2 lippua ja Lisa Nilsson & Mattias Torell Logomossa 2+2 lippua! BILMÄSSA BILMÄSSA I KIMITO fredag 19.8. 3 655,73 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 38 035,73 € ja todellinen vuosikorko 2,41%. k l( o) 1 2 -1 7 A U TO M ES SU T A U TO M ES SU T. Palvelun tarjoaa Toyota Finance Finland Oy. Luoton määrä 25 170,00 €. 12-17 I KIMITO fredag 19.8. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. 9 Torstai 18.8.2022 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Finlands mest elektriska bilaffär Suomen sähköisin autokauppa SALO, Örninkatu 3-5 Automyynti / Bilförsäljning 075 3040 5110 ma-pe / må-fr 9-18 | la / lö 10-14 Huolto / Service 075 3040 5130 må-fr / ma-pe 7-17 Varaosa / Reservdelar 075 3040 5140 må-fr / ma-pe 7-17 Hinnat alkaen / Priser från 49 990 € ppauto.fi MUSTANG MACH-E TÄYSSÄHKÖINEN HELT ELDRIVEN SUV Palkittu täyssähköinen / Prisbelönta helelektriska IONIQ 5 Tervetuloa tutustumaan ja varaa oma koeajosi Salon PP-autoon. FF II B I L J E T T E R O C H I N F O R M AT I O N: L I V E N AT I O N . 12-17 I KIMITO fredag 19.8. perustamismaksun 249 €), viimeinen suurempi erä 16 516,52 €. Kuukausierä sisältää koron 1,49 %, perustamismaksun 290,00 € ja käsittelykulun 15,00 €/ kk. Hinnat alk. KLO/KL. / Priser från 63.390 € Allastie 2, RAISIO Myynti 0207 810 710 Automyynti avoinna: ma-pe 9-18, la 10-15 TEE KAUPAT KEMIÖN AUTOMESSUILLA – SAAT TALVIRENKAAT KAUPAN PÄÄLLE ETUSI JOPA 2500 € RAV4 -malliston EU-yhd. FF II B I L J E T T E R O C H I N F O R M AT I O N: L I V E N AT I O N . Käsiraha 2 000,00 €. Käsittelymaksu 9 €/kk. autoveroton hinta 36668,26 € + arvioitu autovero 1321,74 € + tk. Nyt talvirenkaat kaupan päälle! Esim. 38 590 € tai 299 €/kk Mitsubishi Eclipse Cross PHEV alk. F I DUOKONSERTTI / EN DUOKONSERT MED LISA NILSSON & MATTIAS TORELL PE/FRE 2.9. kl. 12-17 AUTOMESSUT AUTOMESSUT KEMIÖSSÄ perjantaina KEMIÖSSÄ perjantaina 19.8. kl. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,79 %. kulutus 6,9 7,3 l/100km ja WLTP CO2 päästöt 157 165 g/km.YYARIS CROSS 1.5 Hybrid Active kokonaishinta 27 835,31 € (sis. KLO/KL. F I DUOKONSERTTI / EN DUOKONSERT MED LISA NILSSON & MATTIAS TORELL PE/FRE 2.9. kl. *Kampanjahinta, voimassa toistaiseksi. 34 380 € (sis. Kilometrit 50 tkm. 12-17 AUTOMESSUT AUTOMESSUT KEMIÖSSÄ perjantaina KEMIÖSSÄ perjantaina 19.8. Tammimäenkatu 2, TURKU BILMÄSSA BILMÄSSA I KIMITO fredag 19.8. klo 12-17 Plats/Paikka: Engelsbyvägen 5, KIMITO / Engelsbyntie 5, KEMIÖ vid Vahlbergs butik / Vahlbergin kaupalla Välkommen och bekanta dig med och provköra bilar från dessa företag: Paikalla on näiden yritysten autoja, tervetuloa tutustumaan ja koeajamaan! Arrangör: Järjestäjä: www.annonsbladet.fi BB IILL JJEE TT TT EE RR MMEE DD SS EE RR VV IICC EE AAVV GGIIFF TT FF RR ÅÅ NN 55 33 // 66 44 // 77 99 // 88 99 EE UURR BB IILL JJEE TT TT EE RR MMEE DD SS EE RR VV IICC EE AAVV GGIIFF TT FF RR ÅÅ NN 66 44 // 77 99 // 88 99 EE UURR ISHALL, HELSINGFORS • TORS 29.9.2022 LOGOMO, ÅBO • LÖR 1.10.2022 B IL JE T T E R ME D S E R V IC E AV GIF T F R Å N 5 3 / 6 4 / 7 9 / 8 9 E UR B IL JE T T E R ME D S E R V IC E AV GIF T F R Å N 6 4 / 7 9 / 8 9 E UR BB II LL JJ EE TT TT EE RR OO CC HH II NN FF OO RR MM AATT II OO NN:: LL II VV EE NN AATT II OO NN .. k l( o) 1 2 -1 7 I K IM IT O /K EM IÖ SS Ä 1 9 .8 . toimituskulut 600 €), WLTP CO2-päästöt 101 g/km, WLTP EU-yhd. kulut), käsiraha 4 500 €, sopimusaika 72 kk, kuukausierä 298,79 €, luoton määrä yht. TOYOTA EASY RAHOITUS Korko 3,90 %. toim. UUSI MITSUBISHI ECLIPSE CROSS 4WD PHEV
(MN) Kunniakierros juostiin viime viikolla . Foto: Peter Eriksson 60-års klassträff Luokkakokous 60 vuoden merkeissä . Man försöker stärka VI-andan samt få Långdalen som den del i föreningen som alla medlemmar har användning av. Varojen suoraa käyttötarkoitusta ei ole määritelty, mutta se noudattaa varmasti yleistä linjaa Långdalenin alueen kehittämiseen ja parantamiseen. Under provtillfället av den nya KSF dräkten fick man in 35 beställningar. Jens Törnqvist berättar att 30 löpare sprang in ca 3600 €, varav 60% kom till föreningen. Riippumatta kuntotai urheilulajista toivotaan kaikkien ottavan Långdalenin sydämeensä ja käyttävän kenttää, pururataa ja urheilumökkiä tarpeen mukaan. De insamlade medlen är till för hela föreningen, inte enbart någon viss gren, upplyser Törnqvist. Innokkaat juoksijat. Fr v. Poängteras bör att denna dräkt är en perfekt dräkt för den vanliga motionären. Man hoppas att man oberoende gren tar Långdalen till sig och använder plan, spånbanan samt sportstugan enligt behov. Fr. Inge-Britt Lindén, Stig Söderström, Carl-Gustaf Bergström, Ulf Majurin, Johan Johansson, Leif Åhlfors, Pirjo Salmela (Wikström), Maj-Len Kullström (Ström), Hedda Kainz (Andersson), Riitta Mattsson (Viherlaakso), Börje Sjöberg och Bengt Willberg.. Toivomme, että jotkut vielä hankkivat, kun pääsee sovittamaan asuja Engelsbyn Tehtaalla. (MN) Ivriga löpare. edessä Guy Lindroos och Gun-Britt Mattsson (Vesterholm). Seura yrittää vahvistaa ME-henkeä ja tehdä Långdalenista paikan, jota kaikki jäsenet voivat käyttää. fram / Vas. . Istället för att köpa sig en vindtät dräkt från någon sportbutik så kan man bekänna färg och skaffa en KSF dräkt, säger Törnqvist. Kenttää on jo säännöllisesti leikattu, siellä on kaksi isoa jalkapallomaalia ja kaksi pientä tuodaan sinne viikon sisällä. Vi hoppas att det ännu kommer in några då man kan prova dräkterna på Engelsby Verk. Senast 2019 som ärevarvet löptes kom det in 4222 €. KSF järjesti kunniakierroksen viime viikolla. On syytä huomauttaa, että tämä puku on täydellinen tavalliselle kuntoilijallekin. Viime kerralla vuonna 2019, kun kunniakierros juostiin, saatiin kokoon 4222 €. Jens Törnqvist kertoo, että 30 juoksijaa juoksi noin 3600 € kassaan, joista 60 % tulee yhdistykselle. Föreningen fortsätter jobbet med att bli mer synliga som förening lokalt. Kimito svenska samskolanin neljätoista entistä oppilasta kokoontuivat lauantaina viettämään 60-vuotista luokkakokoustaan. Uuden KSF-asun sovitustilaisuuden aikana saatiin 35 tilausta. Det direkt användningsändamål för medlen är inte fastställt men kommer säkert att gå enligt den allmänna linjen att utveckla samt förbättra Långdals området. Kerätyt varat on tarkoitettu koko seuralle, ei vain tietylle jaostolle, Törnqvist kertoo. Lördagen den 13.8 samlades fjorton forna elever från Kimito svenska samskola i Kasnäs för att fira 60-års klassträff. Sen sijaan, että ostaisit tuulenpitävän puvun urheilukaupasta, voit tunnustaa väriä ja hankkia KSF-puvun, Törnqvist sanoo. KSF arrangerade ärevarvet förra vecka. Gräsplanen klipps regelbundet redan nu, två stora fotbollsmål finns och två små kommer att föras dit inom en vecka. v. bak / takana vas. 10 Torsdag 18.8.2022 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN BOKA ANNONSEN NU och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! VARAA ILMOITUKSESI NYT ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 8.9.2022 SEPTEMBER OPEN 10.9.2022 Dalsbruk Taalintehdas Ärevarvet löptes förra veckan . Yhdistys jatkaa panostamista paikalliseen näkyvyyteen
Boda förlorade vårmötet mot AKT med 1–5, och tog nu alltdå en viktig revansch. John ”Sandis” Sandholm kom åt att göra 2–0 vid 62:a minuten efter att Lucas ”Lucce” Johansson hade satt hårt mot hårt vid sidolinjen, och gav Boda en frispark. Nästa hemmamatch är lördagen den 3 september kl. Mutta hän on nopea vähättelemään omaa rooliaan ja korostamaan koko joukkueen panosta. Turunmaan Boule/Petanque-mestaruudesta pelattiin 8.8. 18.30. Boda startade med en 3-4-1-2-formation där trion Kim Virta-Johan BackasJonathan Forsman stod för en prickfri insats som bäddade för lugn och starkt bollinnehav. Där spelade Aya Jakobsson, Agnes Fieandt & Gunhild Lindström. Vi kom åt att bryta i ett tidigt skede och AKT gavs aldrig chansen att bygga upp i lugn och ro, säger Mattsson. Vi startade på hög press och det höll genom hela matchen. minuutilla, kun Lucas “Lucce” Johansson oli taklattu kovassa tilanteessa laidalla ja Boda sai vapaapotkun. Sandholm teki 2-0 62. Han kämpade åt sig bollen, vände bort en AKT-back och sköt otagbart för AKT-keepern. Kilpailun vetäjänä toimi Gunnar Ölander ja tulospalvelua hoiti Christjan Kvarnström. Segern var Bodas första på hemmaplan (förutom en WO mot KaaPS) och byggde på ett säkert försvar och ett lugn i spelupplägget. Boda skapade chans på chans, men till pausvila gick man i en ettmålsledning. Fjolårsvinnarna Korpo tog silver med laget Korpo 3. minuutilla, kun joukkueen kapteeni Eddie Lindroos viitoitti illan suunnan tehden maalin John ”Sandis” Sandholmin syötöstä. Fjolårstränaren Patrik Mattsson som från och med nu matchcoachar Boda säsongen ut fick därmed en drömstart. Mötet var ett slags sexpoängare eftersom AKT innan matchen låg på 12 poäng mot Bodas 8 och två placeringar över Boda i tabellen. (ABL) Boda voitti ja Sandholm teki hattutempun . Viime vuoden voittaja Korppoo oli nyt hopealla, kolmanneksi tuli Västanfjärd 5, neljänneksi Västanfjärd 4 ja viidenneksi Dragsfjärd 2. 11 Torstai 18.8.2022 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA KSF friidrott poängtävling 2 9.8.2022 P15 100 m: 1) Janne Launokorpi 14,5 2) Otto Strandberg 14,5 Höjd: 1) Otto Strandberg 142 2) Janne Launokorpi 137 Spjut: 1) Janne Launokorpi 19,62 2) Otto Strandberg 18,80 P11 60 m: 1) Noah Pomrén 10,4 2) Zacharias Ölander 11,0 3) Maximiliam Nystrand 11,4 Höjd: 1) Noah Pomrén 110 2) Maximiliam Nystrand 108 3) Zacharias Ölander 104 Spjut: 1) Noah Pomrén 13,74 2) Zacharias Ölander 11,25 3) Maximiliam Nystrand 7,28 P9 40 m: 1) Teo Abiona 7,9, 2) Cnut Blomberg 8,3, 3) Felix Thomander 9,0 Höjd: 1) Cnut Blomberg 88 2) Felix Thomander 85 3) Teo Abiona 75 Spjut: 1) Teo Abiona 7,66 2) Cnut Blomberg 7,53 3) Felix Thomander 6,00 P7 300 m: 1) Oliver Törnqvist 1.12,3 2) Lucas Jägerskiöld 1.13,6 3) Alfred Ström 1.18,3 4) Forth Lindroos 1.18,8 5) Elmer Nylund 1.20,0 6) Miro Rousku 1.21,4 7) Walter Thomander 1.23,8 8) Neo Abiona 1.24,0 9) Oliver Dahlqvist 1.31,7 10) William Dahlqvist 1.40,7 11) Aryan Koivula 1.41,1 12) Jeremias Ölander 1.57,0 Spjut: 1) Forth Lindroos 8,00, 2) Oliver Törnqvist 7,34 3) Lucas Jägerskiöld 6,72 4) Elmer Nylund 5,40 5) Miro Rousku 4,42 6) Walter Thomander 4,18 7) William Dahlqvist 3,62 8) Oliver Dahlqvist 3,43 9) Neo Abiona 3,08 10) Aryan Koivula 2,85 10) Jeremias Ölander 2,85 12) Alfred Ström 2,42 F13 60 m: 1) Jasmine Pomrén 10,2 2) Anna-Karin Nordell 11,3 Höjd: 1) Jasmine Pomrén 108 Spjut: 1) Anna-Karin Nordell 12,90 2) Jasmine Pomrén 12,41 F11 60 m: 1) Manda Eriksson 10,7 2) Clarissa Blomberg 11,1 3) Maja Jensén 11,3 4) Jenna Launokorpi 12,2 5) Emma Lindblom 12,3 Höjd: 1) Maja Jensén 120 2) Manda Eriksson 102 3) Clarissa Blomberg 102 4) Emma Lindblom 100 5) Jenna Launokorpi 95 Spjut: 1) Maja Jensén 16,04 2) Jenna Launokorpi 12,35 3) Manda Eriksson 11,03 4) Clarissa Blomberg 9,82 5) Emma Lindblom 9,48 F9 40 m: 1) Minea Eriksson 7,7 2) Wilma Renfors 7,9 Höjd: 1) Minea Eriksson 96 2) Wilma Renfors 87 Spjut: 1) Minea Eriksson 8,22 2) Wilma Renfors 5,20 F7 300 m: 1) Vilda Nylund 1.10,6 2) Lilja Mattsson 1.15,5 3) Meliza Nystrand 1.21,6 4) Majken Sundström 1.23,6 5) Lowa Nyman 1.24,6 Spjut: 1) Lilja Mattsson 9,18 2) Vilda Nylund 8,97 3) Majken Sundström 5,80 4) Lowa Nyman 4,35 5) Meliza Nystrand 3,73 Åboländska boulemästerskapet avgjordes . Eddie Lindroos såg till att bollen hamnade hos John Sandholm, som nätade från nära håll. Viime vuoden valmentaja Patrik Mattsson, joka jatkossa toimii otteluvalmentajana loppukauden, sai näin unelma-alun. Hän taisteli pallon itselleen, käänsi AKT-puolustajan pois pelistä ja laukaisi maalin. Järjestelyt sujuivat hyvin, mutta kunnon ukkosmyrsky yllätti kilpailijat. Vielä kaksi minuuttia myöhemmin Sandholm viimeisteli hattutempun. Boda aloitti maalinteon 33. Eddie Lindroos varmisti, että pallo löysi tiensä John Sandholmille, joka teki maalin lähietäisyydeltä. Vahva suoritus koko joukkueelta. Arrangemangen gick bra, men man överraskades av en ordentlig åskskur. Västanfjärdin Kalkholmenilla toista kertaa. Kotona pelannut Västanfjärd voitti joukkueella Västanfjärd 1. Boda loi mahdollisuuden toisensa jälkeen, mutta tauolle he menivät yhden maalin johdossa. Västanfjärd som spelade på hemmaplan tog hand om segern med laget Västanfjärd 1. Boda inledde målfabrikationen vid 33:e minuten då lagkaptenen Eddie Lindroos visade vägen med ett säkert skott på passning av John Sandholm. Sitä ennen Boda pelaa vierasottelun KaaPS:ää vastaan St Karinsissa, perjantaina 26. Före det spelar Boda en bortamatch mot KaaPS i St Karins, fredagen den 26 augusti kl. 15 mot TuKV som nu ligger fyra i tabellen. 3–0 följde på en fatal AKT-rensning i 67:e minuten där bollen seglade högt mot egen målvakt. (ABL) Turunmaan boulemestaruus ratkesi . joukkueella Henrik Jensén, Margareta Sundblom & Erik Söderström (Christjan Kvarnströmin kuvassa). Boda aloitti 3-4-1-2 -muodostelmalla, jossa trio Kim Virta-Johan BackasJonathan Forsman pelasi virheettömästi, mikä tasoitti tietä rauhalliselle ja vahvalle pallonhallinnalle. Men han är snabb att tona ner egen roll och hålla fram hela laginsatsen. 3–0 seurasi kohtalokasta AKT:n torjuntaa 67. elokuuta klo 18.30. Kyse oli eräänlaisesta kuuden pisteen ottelusta, koska ennen ottelua AKT oli 12 pisteessä Bodan 8:aa vastaan ja kaksi sijaa Bodaa edellä taulukossa. Som trea kom laget Västanfjärd 5 med Tommy Strandell, Karola Strandell & Max Andersson, fjärde kom Västanfjärd 4 med Holger Wasenius, Rosi Ölander & Ralf Lindström och femte Dragsfjärd 2 med Helena Röblom, Margita Hangelin & Risto Pönni. Tävlingsledare var Gunnar Ölander och Christjan Kvarnström skötte resultatservice. Boda hävisi kevätottelun AKT:ta vastaan 1–5 ja otti nyt tärkeän revanssin. (ABL) Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Voitto oli Bodan ensimmäinen kotona (lukuun ottamatta luovutusvoittoa KaaPS:ää vastaan) ja perustui varmaan puolustukseen ja pelin rauhallisuuteen. FC Boda tog tre välkomna poäng med 4-1(1-0) segern mot Åbolaget AKT i lördagens hemmamatch. klo 15.00 TuKV:ta vastaan, joka on nyt taulukossa neljäntenä. Seuraava kotiottelu on lauantaina 3.9. Aloitimme korkealla prässillä ja se kesti koko ottelun. Ytterligare två minuter senare fullbordade Sandholm sitt hattrick. minuutilla, jossa pallo liiteli korkealla kohti omaa maalivahtia. FC Boda otti kolme tervetullutta pistettä 4-1 (1-0) voitollaan turkulaisjoukkue AKT:ta vastaan lauantain kotiottelussa. (ABL) Hattrick av Sandholm när Boda vann . Gästerna gavs under första halvleken inga chanser till organiserade farligheter. Två minuter senare reducerade gästerna till 3–1 efter ett långskott som Gjondedaj var chanslös på. 26 joukkuetta osallistui viidestä Turunmaan eläkeläisyhdistyksestä (Dragsfjärd, Kemiö, Korppoo, Västanfjärd ja Turku). En stark prestation av hela laget. Kaksi minuuttia myöhemmin vieraat kavensivat tilanteeksi 3–1 kaukolaukauksella, johon Gjondedaj oli voimaton. I laget spelade Henrik Jensén, Margareta Sundblom & Erik Söderström (på bilden tagen av Christjan Kvarnström). Onnistuimme katkaisemaan vastustajan pelin varhaisessa vaiheessa, eikä AKT:lle koskaan annettu mahdollisuutta rakentaa peliä rauhassa, Mattsson sanoo. Det andra i ordning av Åboländska mästerskapet i Boule/Petanque spelade 8.8 på Kalkholmen i Västanfjärd med 26 deltagande lag från 5 pensionärsföreningar i Åboland (Dragsfjärd, Kimito, Korpo, Västanfjärd och Åbo). Ensimmäisellä puoliajalla vieraille ei annettu tilaa rakentaa organisoituja vaaratilanteita
0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Pyörätuoli Bårutrustning . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ari Asklöf . moms) . 1 + 4 pers./hlö. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 159,50€ (inkl. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. heidi@lokal1.. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. (sis. 0400 423 636 Rullstol . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 12 Torsdag 18.8.2022 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 31.12.2022 www.lokal1.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Siksi siellä on ollut yrityksen omistama koulu sekä leipomo ja kauppa. Bergö har även kallats Biskopsö nattbol. Till Bergös vapen föreslår jag ”I blått fält ett ur en röd medelst vågskura bildad stam uppstigande treberg av silver, varpå en upprest bock av silver med röd beväring hållande en slägga av silver”. Svenska litteratursällskapet i Finland (u.å.). Stora Bergön ligger precis norr om Biskopsö, och nuvarande Bergö by hörde också till Biskopsö på kartor från 1800-talet. Metso, Kim (2011). Hän muutti yrityksensä Biskopsöhön ja perusti sivuliikkeen myös Pukinsaareen, jossa hän myös asui. Bergö. Viljelymaa on rajoitettu. Det blev en betydande arbetsgivare i Hitis kommun. Inlägg i Rötters anbytarforum. Hänet murhattiin vuonna 1906 kotiinsa tehdyn murron yhteydessä. Därför har där funnits såväl företagsägd skola som bageri och butik. Bergön kylään kuuluu saari, jossa on kalliovuori. Romppanen, Marja Liisa (2012). Där bröts framför allt ljusgrå granit, men också röd sådan. Biskopsö i Hitis socken. Kivet vietiin meritse mm. 13 Torstai 18.8.2022 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet: Litteratur / Kirjallisuus: Granroth, Sixten (2022). Huvudön heter Stora Bergön, ligger lite utanför Dalsbruk och ackompanjeras förstås av Lilla Bergön. I dag är det i stället de fritidsboende som dominerar. Kimitoön: Biskopsö byalag. Paikalla oli jousirata ja sepänpaja. Där fanns linbana och smedja, och stenen lastades på fartyg för att användas på fasader i Helsingfors samt som gatstenar i Frankrike, Nederländerna, Belgien och Estland. Saari sijaitsee välittömästi niiden saarten ulkopuolella, joihin on tieyhteys Taalintehtaalta. Odlingsmarken är begränsad. Alexander Ginlund vierailee, kuvailee ja piirtää vaakunan kaikille Kemiönsaaren kylille aakkosjärjestyksessä ennen Kemiönsaaren 700 vuotta ja Annonsbladetin 100 vuotta vuonna 2025. Nykyään sen sijaan saarta hallitsevat loma-asunnot. Kylään kuuluu tietenkin myös Lilla Bergön. Under andra världskriget evakuerades Bergöborna, och alla återvände inte. Hangon Granit -yritys osti Stora Bergön ja perusti sinne kivilouhoksen vuonna 1890. Aluksi Taalintehtaalla toiminut jauhokauppias ja laivanvarustaja Karl Fredrik Hjelt osti Pukinsaaren 1880-luvun lopulla. Toisen maailmansodan aikana Bergön asukkaat evakuoitiin, eivätkä kaikki palanneet. Bergön vaakunaksi ehdotan ” Sinisessä kentässä punaisesta aaltokoroisesta tyviöstä nouseva hopeinen kolmoisvuori, jolla seisoo pystyynkavahtanut hopeinen punavaruksinen pukki, joka pitää hopeista moukaria”. Pukinsaarella toimii oma kylätoimikunta. Väestö oli pääosin suomenkielistä. Till Bergö by hör också Bockholmen, som ligger norr om Stora och Lilla Bergön och har ett eget byalag. Kimitoön: Bockholmens byalag. Pääsaari on nimeltään Stora Bergön ja se sijaitsee hieman Taalintehtaan ulkopuolella. Stora Bergön köptes av Hangöföretaget Granit och fick ett stenbrott år 1890. Helsinkiin talojen julkisivuihin käytettäviksi sekä ulkomaille, Ranskaan, Alankomaihin, Belgiaan ja Viroon katukiviksi. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Kirjoita osoitteeseen alexander.ginlund@ gmail.com ja kerro kylästäsi. Befolkningen var i huvudsak finsktalande. Som mest sysselsattes över hundra arbetare, och många av dem bodde också på ön. Enimmillään työllistettiin yli sata työntekijää joista monet myös asuivat saarella. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/ 675/bergo-kimitoon/ Hämtad 14.1.2022. Yrityksestä tuli suuri työllistäjä Hiittisten kunnassa. Ett nattbol var en plats där ett läslag samlades och övernattade vid läsförhör. Bergön kylään kuuluu myös Pukinsaari, joka sijaitsee Stora ja Lilla Bergön pohjoispuolella. Hopea viittaa vaaleanharmaaseen graniittiin. Han mördades i samband med ett inbrott i hans hem år 1906. com och berätta om din by. Pukinsaaren tarina: tulemme saaresta / Historien om Bockholmen: vi kommer från en ö. Lisäksi siihen kuuluvat muutamat Vänoxan pohjoispuolen saaret sekä jotkut pienet saaret Biskopsön eteläpuolella. Bockholmenilla on asunut ruukin työläisiä. Kolmijakoinen kallio viittaa Stora Bergöhön, pukki Bockholmeniin, moukari louhokseen ja Taalintehtaan teollisuuteen. https:// forum.rotter.se/index.php?topic=51660.0 Hämtad 14.1.2022. Saari vuorella . När det gäller Bergö ligger allt i namnet: det är en ö med berg på. Dessutom har byn några öar norr om Vänoxa, och så gör den en avstickare till några mindre öar söder om Biskopsö. Stora Bergön.. Yökunta oli paikka, jossa lukuryhmä kokoontui ja yöpyi lukukokeiden aikana. Vaaleanharmaata graniittia louhittiin eniten, mutta myöskin punaista. Bockholmen / Pukinsaari. Intervjuer / Haastattelut: Nikke Saarinen Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 3/139 Bergö Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund En ö med berg . Den ligger genast utanför de öar som nås med bil från Dalsbruk, och har också präglats av att brukets arbetare varit bosatta där. Bergötä on myös kutsuttu Biskopsön yökunnaksi. Bergön tapauksessa nimi kertoo kaiken. Stora Bergön sijaitsee heti Biskopsöstä pohjoiseen, ja nykyinen Bergön kylä kuului Biskopsöhön kartoissa 1800-luvulta. Mjölaffärsmannen och fartygsredaren Karl Fredrik Hjelt, till en början aktiv i Dalsbruk, köpte Bockholmen i slutet av 1880-talet och flyttade sin affär till Biskopsö med en filial på Bockholmen, där han också bodde. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Stammen syftar på skärgården, treberget på Stora Bergön, bocken på Bockholmen och släggan både på stenbrottet och på industrin i Dalsbruk. Silvret symboliserar den ljusgrå graniten
06.52 Nipa ja Pete (S) 06.57 Kimmo Kuu (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.30 Kujeilevat eläimet (S) 07.36 Kari Kiituri (S) 07.50 Enni ja Roi (S) 08.06 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.29 Taruvaeltajat (7) 08.41 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.45 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 14.30 EM-viikko München 2022, melonta 15.00 EM-viikko München 2022, pöytätennis 16.00 EM-viikko München 2022, beach volley 17.00 EM-viikko München 2022, melonta 17.30 EM-viikko München 2022, kiipeily 18.00 EM-viikko München 2022, kiipeily 18.45 Rallin MM: Belgia, ennakkotunnelmat 19.15 EM-viikko München 2022, telinevoimistelu 21.00 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 23.30 Tero Pitkämäki kunniakierros 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 19.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.8. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Pipsa Possu (S) 07.03 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.17 Fluugalaiset (S) 07.29 Dinofarmi (S) 07.41 Kaarle (S) 07.53 Kengulahti (S) 08.04 Leikitään Pikku Kakkosta 08.40 Ystäväni Marlon (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.46 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 11.10 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 13.00 EM-viikko München 2022, maastopyöräily 14.45 EM-viikko München 2022, melonta 16.00 EM-viikko München 2022, pöytätennis 17.00 Rallin MM: Belgia, EK 14 18.00 EM-viikko München 2022, telinevoimistelu 19.30 EM-viikko München 2022, beach volley 21.00 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 23.30 Rallin MM: Belgia, huippuhetket 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 21.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:40 21:07 5:49 21:13 5:49 21:19 27 25 26 24 2 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 25 26 27 24 24 25 21 22 23 20 21 22 6 6 3 5. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.22 Kuminakuja 19 (S) 07.32 Maukka ja Väykkä (S) 07.44 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Salainen museo (S) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Markus vastaan kansa 10.45 Meidän maamme Vårt land: Helsinki 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Luottomies 3 (7) 12.15 Luottomies 3 (7) 12.20 Luottomies 3 (7) 12.30 Luottomies 3 (7) 12.40 Luottomies 3 (7) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Erämaan armoilla 15.00 Peltsin kova vuosi 15.30 Unelmakoti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnittelun jättimokat 18.45 Tarinoiden Ruisrock: Olavi Uusivirta 19.00 Kummeli 30 v (7) 20.05 Elämämme Galapagossaarilla 21.00 Stacey Dooley: Itsemurhapommittajat (12) 21.45 Katukatti Bob (12) 23.25 Elokuvan hetki: Fucking with Nobody (S) 23.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 23.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.8. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Saara Laaninen (SL) SommarredaktörKesätoimittaja 044 241 8560 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. moms/alv. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. moms/sis. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.03 Stella ja Sami (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.26 Apina Apunen, asentaja-apina 07.32 Robo ja riiviöt (S) 07.37 Osku (S) 07.44 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.59 Barbapapa (S) 08.10 Oktonautit (S) 08.25 Ryhmä Hau (S) 08.47 Jarin ja Karin kesäloma (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 EM-viikko München 2022, melonta 10.30 Rallin MM: Belgia, EK 18 11.30 EM-viikko München 2022, melonta 12.30 EM-viikko München 2022, maantiepyöräily, melonta 16.00 EM-viikko München 2022, telinevoimistelu 18.25 Lentopallon EM-karsinta MNE FIN 20.00 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 22.40 EM-viikko München 2022, beach volley 23.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 22.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.8. 48?€ Digital pren. 06.52 Humps (S) 07.03 Touhukkaat (S) 07.28 Piikki ja Siiri (S) 07.35 Puuharit (S) 07.49 Oravametsä 07.52 Retki-Roope (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Markus vastaan kansa 10.45 Meidän maamme Vårt land: Ahvenanmaa ja Saaristomeri 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Suunnittelun jättimokat 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Norjalainen safari 14.00 Erämaan armoilla 15.00 Peltsin kova vuosi 15.30 Kummeli (7) 15.57 Kummeli (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnittelun jättimokat 18.45 Emilia ja Elin: Seikkailu Aurajoella 19.05 Invisible Heroes (12) 20.00 Kohteessa Neitsytsaaret / Dominikaaninen tasavalta 21.00 Fucking with Nobody (16) 22.45 Kube & Sexmane YleXPopissa 23.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 24.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.8. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.08 Remi ja Ubu (S) 07.18 Tipo (S) 07.27 Hirviökoulu (S) 07.34 Tie tähtiin (S) 07.47 Martta puhuu (S) 08.11 Emmi ja Kuru (S) 08.25 Galaxi 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.37 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 09.00 09.40 Casualty (12) 09.45 Sportliv 09.55 EM-viikko München 2022, melonta 10.40 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 13.10 EM-viikko München 2022, melonta 14.00 EM-viikko München 2022, beach volley 15.30 EM-viikko München 2022, melonta 17.00 EM-viikko München 2022, pöytätennis 18.30 EM-viikko München 2022, maastopyöräily 20.00 EM-viikko München 2022, beach volley 21.15 EM-viikko 2022 München, yleisurheilu 23.30 Rallin MM: Belgia, huippuhetket 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 20.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.8. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. YLE TV 1 Torsdag Torstai 18.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Suomi on maalainen 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.10 Viidakkoperhe (12) 12.55 Totinen torvensoittaja (7) 14.10 Pronssilisko ja kultakuoriainen 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-studio 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.00 Suomi on maalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sherwood (16) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Ulkolinja 23.15 Harlots Paheen pesä (16) 00.10 Spitting Image (12) 00.35 03.55 Uutisikkuna Fredag Perjantai 19.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Suomi on maalainen 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.10 Viidakkoperhe (12) 12.55 Mitäs me taiteilijat (S) 14.30 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Majavien valtakunta 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Luontohetki 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Neuvostohipit (S) 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Syntinen (16) 23.00 Blackport (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 20.8.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Terveen elämän salaisuudet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Iran-Contra-skandaali (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.05 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.00 Rallin MM: Belgia, EK 10 13.00 Pisara 13.05 RSO Musiikkitalossa 13.40 Uusi Sherlock (12) 15.15 Sandarmohin suru 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Rakastan sinua kyyneliin (S) 18.45 Avara luonto 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Komisario Lewis (12) 22.30 SuomiLOVE 23.45 Jäähyväisten kesä (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 21.8.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto 09.00 Eränkävijät 09.28 Eränkävijät 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Martin Clunes saarimatkoilla 11.30 Lumimyrsky 12.00 Muisti: Punalipun kantajat 12.30 Komisario Lewis (12) 14.00 Rallin MM: Belgia, Power Stage 15.30 Tosi tarina: Praha 16.00 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Sanditon (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 SuomiLOVE 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Näkemiin Neuvostoliitto (12) 22.30 Ulkolinja 23.25 Ykkösaamu 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 22.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Järviemme helmet: Päijänne ja Vesijärvi 06.25 Ylen aamu 09.30 Luontohetki 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Uuteen alkuun Etelä-Sudanissa 12.00 Voiko tätä syödä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 14 Torsdag 18.8.2022 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Rykmentin murheenkryyni (S) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.45 Prisma 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Idän ja lännen lapset (12) 20.00 Suomi on maalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Näkemiin Neuvostoliitto (12) 23.25 Oddasat 23.40 Rakastan sinua kyyneliin (S) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 23.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Suomi on maalainen 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Yle Oddasat 11.19 Oddasat 11.35 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 SF-paraati (S) 14.38 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Kuningattaren kuolema 20.00 Suomi on maalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Suuri rottajahti 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Maailma liekeissä (16) 23.00 Oddasat 23.15 Linnan ruusut 00.10 Savuava ase (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 24.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Suomi on maalainen 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Suomisen perhe (S) 15.15 Ylen aamun parhaat 16.10 A-studio viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Eränkävijät 19.00 Iran-Contra-skandaali (12) 20.00 Suomi on maalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Haamu menneisyydestä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Minun musiikkini 23.45 Soitonopettaja 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 18.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.8. 06.53 Pusse (S) 07.05 Henrietta (S) 07.15 Kaapo (S) 07.39 Rossi ja Rymy (S) 07.52 Rytmimunashow (S) 07.57 Minirekat (S) 08.04 Kallen keittiö (S) 08.18 Galaxi 08.19 Keskiajalla keksittyä (7) 08.22 Mimun maailma (7) 08.35 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Markus vastaan kansa 10.45 Meidän maamme Vårt land: Koko Suomi 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Suunnittelun jättimokat 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Norjalainen safari 14.00 Erämaan armoilla 15.00 Peltsin kova vuosi 15.45 Invisible Heroes (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Emilia ja Elin: Seikkailu Aurajoella 18.13 Emilia ja Elin: Seikkailu Aurajoella 18.30 Yleisurheilun GP, Lappeenranta 21.00 Lentopallon EM-karsinta I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Ilmestyy torstaisin
2 x 2.0Ah Li-ion akut, laturi ja laukku. 285 285 00 00 kpl Norm. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Max. 01.25 Kaappaus keittiössä 02.20 Unelmaduuni Australiassa 03.15 Kuutamolla 04.10 05.05 Siskot Tisdag Tiistai 23.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Beck: Menetetty poika (42) (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Taxi Driver (16) 01.10 Pitääkö olla huolissaan. Voimassa vain yhden päivän! Luvassa konetestausta, tarjoilua ja onnenpyörä! Alla vain muutamia esimerkkejä lukuisista tarjouksistamme kiertuepäivänä! rtv.store MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Norm. 02.05 Olet mitä syöt 03.00 Unelmaduuni Australiassa 03.55 Siskot 04.50 05.45 Karkurit (12) Onsdag Keskiviikko 24.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 The Harlins 20.30 The Harlins 21.00 The Harlins 21.30 Karuselli (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hypoteesi UK 23.35 MTVDoc: maailma hukkuu muoviin 00.45 Pitääkö olla huolissaan. 15 Torstai 18.8.2022 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA FIN CZE 22.45 Kummeli (7) 23.15 Kummeli (7) 23.45 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 18.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Aarrepaja UK 13.30 Unelma-asunto auringon alta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (16) 23.55 Unelma-asunto auringon alta 00.50 Viisi miestä viikossa 01.20 Viisi miestä viikossa 01.50 Viisi miestä viikossa 02.20 Tolpalla 03.15 Tolpalla 04.10 05.05 Siskot Fredag Perjantai 19.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 13.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuutamolla 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Suuri gangsterisota (16) 02.45 Kova laki (12) 03.40 Rikospaikka (12) 04.25 05.20 Olet mitä syöt Lördag Lauantai 20.8.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Viisi miestä viikossa 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 Viisi miestä viikossa 12.00 Elokuva: Happy Feet 2 (7) 14.10 Pilanpäiten 14.30 Kaiken maailman ennätykset 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Stadi vs. Lande 17.00 Hypoteesi UK 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kyllä nolottaa (12) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ihmeotukset: Grindelwaldin rikokset (12) 01.20 Billions 02.35 True crime: Takapihalle haudatut (12) 03.30 True crime: Kuolemanvaaralliset kultit (12) 04.25 05.20 Olet mitä syöt Söndag Sunnuntai 21.8.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Kenen kotona. 350,00 DS18DA Pora/ ruuvinväännin Sis. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 -esittelypäivä -esittelypäivä myymälässämme myymälässämme ke 24.8 klo 10–15 ke 24.8 klo 10–15 Kiertuetarjouksia! Kiertuetarjouksia! WH36DC Iskevä ruuvinväännin 399 399 00 00 kpl Paljon huipputarjouksia. 01.40 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 02.40 True crime: Kuolemanvaaralliset kultit (12) 03.35 Karkurit (12) 04.30 05.25 Unelmaduuni Australiassa YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 18.8.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Från Hisingen till Casablanca 08.45 En tvättäkta lantis 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 På ödemarkens villkor 11.00 Resan längs älven Vindelälven 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Tågresor i Australien 13.00 Historia: Civilisationernas hemligheter 14.00 Walk the line (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.55 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.13 Kasper och Petra (T) 18.26 BUU-sången 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det goda sommarlivet 20.00 01.36 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.05 Fatis val (T) 21.45 Klassiska rockalbum: The Who Sell Out (12) 22.30 Före filmen: Blecktrumman 22.35 Bio Klassiker: Blecktrumman (16) 01.15 01.36 Mer om filmen: Blecktrumman Fredag perjantai 19.8.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Egenland 08.35 Skärgårdsvägen tur-retur 09.45 Ny i flocken 10.15 En tidsresa i Gloet (T) 11.15 Från villebråd till måltid 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 La Traviata från Franska nationaloperan 14.20 Ur arkiven 14.45 Världens lyckligaste folk (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.55 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.07 Små fyrkantiga djur (T) 18.14 Doktor Panda (T) 18.22 Flocken (T) 18.25 Lerkamrater (T) 18.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 18.59 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det goda sommarlivet 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.25 Kino: Topaz (12) 23.25 00.25 Hur det känns att va’ fri (12) Lördag lauantai 20.8.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Anden Anton (T) 08.10 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 08.21 Kiri och Lou (T) 08.26 Krama mig (T) 08.32 Strumphittarna: Strumphittarna 08.35 Lilla djursjukhuset 09.05 Vierge Moderne 09.35 Trädgårdstider 10.34 Sjung med! Från skrål till sång 11.04 Mitt i naturen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Matador (7) 12.58 Matador (7) 13.55 Matador (7) 14.59 Matador (7) 16.25 Michael Palin: Resorna i mitt liv 17.10 Världens lyckligaste folk (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Jag och min hund 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Anden Anton (T) 18.04 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.15 Kiri och Lou (T) 18.20 Krama mig (T) 18.27 Strumphittarna: Strumphittarna 18.30 Från jord till bord 19.00 Orkesteri (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Melodins mästare Kassu Halonen 21.00 Filmstund: Fucking with Nobody (T) 21.10 Fucking with Nobody (16) 22.55 00.00 Small Axe (12) Söndag Sunnuntai 21.8.2022 08.00 13.00 YLE FEM 08.00 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 08.05 Bärtil (T) 08.23 Mina gummistövlar 08.31 Djur med Julia 08.45 Djur med Julia 09.00 En tidsresa i Gloet (T) 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 Sommargudstjänst i Sunds kyrka 12.52 Klipp ur Strömsö 13.00 17.25 YLE TEEMA 13.00 Gåvan 14.15 Antti Litja en intervju 15.10 Världens lyckligaste folk (T) 15.25 Ur arkiven 15.55 Cunningham 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Konstnärsnatur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.05 Barnen i Bullerbyn (T) 18.30 En tvättäkta lantis på äppeljakt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 20.45 Morden i Sandhamn (12) 22.15 23.55 Flotten (T) Måndag Maanantai 22.8.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Tvillingbröder på fiskafänge 08.30 Klimatsmart byggande 09.00 Ut i naturen: Tana älv den bästa älven 10.00 En tvättäkta lantis på äppeljakt 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.29 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Företagare (T) 13.15 Gunda (7) 14.50 Don Matteo utreder (7) 16.05 Ljuva Elisa (12) 17.05 00.00 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud som haver barnen kär 19.00 Från Hisingen till Casablanca 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Gullmets 20.15 Gullmets 20.29 Gullmets 20.45 En stund i naturen 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (12) 23.00 00.00 Tunna blå linjen (12) Tisdag Tiistai 23.8.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 På ödemarkens villkor 09.00 Efter Nio 10.00 Gud som haver barnen kär 10.30 Från Hisingen till Casablanca 11.00 Gullmets 11.20 Gullmets 11.35 Gullmets 11.50 Klipp ur Strömsö 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Gunda (7) 13.35 Ur arkiven 14.05 Historia: Tempelherreorden (12) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Nobel 2021: Litteraturporträttet 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historier från en småstad Lovisa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 56 (12) 21.00 Historia: Det okända Kanada 22.00 The girl with all the gifts (16) 23.50 00.30 Fatis val (T) Onsdag Keskiviikko 24.8.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Ut i naturen: Norges vildrenar 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Konstnärsnatur 11.30 Besatt av: Lampor 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Klassiska rockalbum: The Who Sell Out (12) 12.45 This train I ride (T) 14.05 Franciskus och jag historien om Guds fattige 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.50 Drottning Margrethe och konsten 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 20.48 Ku’damm 56 (12) 21.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv 21.45 Kino: Tel Aviv on fire (12) 23.20 01.10 Love child alltid tillsammans Kemiö: Engelsbyvägen 10, puh. vääntö: 50 Nm. 01.25 Kaappaus keittiössä 02.20 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 03.15 Isoäitini on ilotyttö 04.10 05.05 Siskot Måndag Maanantai 22.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Beck: Kuolema Samarrassa (41) (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Kova laki (12) 00.30 Pitääkö olla huolissaan. 11.00 Aarrepaja UK 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 555,00 UB18DD RUNKO työvalaisin Valovirta 10 000 lm. 99 99 00 00 kpl www.lokal1.?. 13 mm pikaistukka. 14.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 15.00 Midsomerin murhat 17.00 Selviytyjät 18.00 Selviytyjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (7) 20.00 Midsomerin murhat 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Alasti-klubi 23.35 Mökkireissu 00.30 Pitääkö olla huolissaan
Sagalundin museon rakennuksista hän on löytänyt aika paljon yhteistä Euroopan vanhemman rakennuskulttuurin kanssa. Finland är ett land som hon absolut vill besöka på nytt. Kahden viikon aikana ehditään myös saaristoretkelle. Heidi Salviander-Wake häller färgstoff i tunnan medan Anna Sofia Meyer rör om. Hän kertoo olevansa täysin yllättynyt ja innoissaan, kun vapaasti pääsi poimimaan villejä mustikoita. En höjdpunkt är nog säkert exkursionen till skärgården och Högsåra, där gruppen naturligtvis också ska besöka Jungfrusunds lotsmuseum i Kejsarhamnen. Matkat jokainen nuori maksaa itse. Jag är helt överväldigad över att man kan plocka blåbär helt fritt. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING LOREM IPSUM 2 Ingen tidning Ilman lehteä Blev du utan tidning. Varmaan matkan huippuhetkiä! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Internationella volontärer målar i Sagalund . MUSEONJOHTAJA John Björkman kertoo, että Sagalund vastaa vapaaehtoisten ylläpidosta ja ohjaajien palkoista. M U S E I C H E F E N John Björkman berättar att volontärernas uppehälle samt ledarlönerna bekostas av museet. Rödmyllekoket i en gammal tunna får sig en ytterligare sats färgstoff av Heidi Salviander-Wake från byggnadsvårdsföreningen Curatio medan volontären Anna Sofia Meyer från Brasilien rör om. Koordinator Maria Segers från Nederländerna, som anlände redan på lördagen, har hunnit förälska sig i miljön, både Sagalund med dess fina park och också med blåbärsskogen i Kimito. Punamullan keittämistä seuraa vapaaehtoisten keskellä seisova Maria Segers (punaisessa paidassa). Men utöver det hinner de bekanta sig med orten. Samalla he tutustuvat uusiin maihin, saavat kansainvälisiä kontakteja ja ystäviä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin he itse. Sagalund med dess otaliga underhållskrävande byggnader får under två veckor får draghjälp av duktiga ungdomar. Älä jää odottamaan tuleeko lehti jonakin toisena päivänä, vaan ilmoita siitä meille heti! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi. Maria Segers (i rött) står bland volontärerna som tittar på. Nehän maistuvat paljon paremmalta kuin pensasmustikat, jotka meidän ruokakaupoissamme maksavat jopa 2 €/100 g! Hän on myös innoissaan hiljaisuudesta ja rauhasta, joka on aivan muuta kuin Euroopan kaupungeissa. He edustavat kymmentä eri maata. Työleirien tarkoituksena on, että nuoret, jotka useimmiten opiskelevat rakennuskulttuuria ja muinaismuistoja sekä niiden huoltamista, pääsevät yhdistämään käytännön taidot teoriaan. Bli inte och vänta ifall den skulle komma någon annan dag, utan meddela oss genast om det! Jäitkö ilman lehteä. Leirin koordinaattorina toimii Maria Segers Alankomaista. Vaikka ihmisetkin vaikuttavat aika hiljaisilta hän on kohdannut pelkkää ystävällisyyttä ja on jo nyt varma siitä, että hän palaa Suomeen. Hon har mött enbart vänliga personer. I Sagalund ska de förnyade vingarna på väderkvarnen få sig en omgång. Sagalunds museum inhyser som bäst tolv unga volontärer från tio olika länder. Tämän leirin teemana on vanhanajan maalit ja tarkoituksena on maalata Sagalundin tuulimyllyn uudet siivet. Också årets volontärer har under de två första dagarna de kom på söndagen hunnit bli bekanta med varandra; de bor ju alla i Sagalund, äter och jobbar tillsammans. Maalausurakan ohella he ehtivät myös tutustua paikkakuntaan – vapaa-aikaakin on luvassa. För resorna svarar volontärerna själva. Idén med verksamheten är att ungdomarna, som oftast studerar ämnen i anknytning till byggandsarv och fornminnen, får kombinera praktiskt och teoretiskt kunnande samtidigt som de bekantar sig med nya länder, får internationella kontakter och vänner med liknande intressen. 16 Torsdag 18.8.2022 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Heidi Salviander-Wake kaatamassa väriainetta tynnyriin; Anna Sofia Meyer hämmentää. Vilda blåbär har vi inte hemma och de är så mycket godare än de odlade, som dessutom kostar upp till 2 euro för ynka 100 gram i matbutiken! Hon njuter också av tystnaden, både i museiparken och överlag. Att människorna är ganska tystlåtna och blyga att prata engelska stör henne inte alls. Heidi Salviander-Wake Curatio -yhdistyksestä kaataa lisää väriainetta vanhassa tynnyrissä kiehumassa olevaan punamultamaaliin. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Sagalundin museossa uurastavat parhaillaan kaksitoista nuorta. Hän saapui paikalle jo lauantaina ja on jo ehtinyt rakastua ympäristöön, niin Sagalundiin kuin myös Kemiön mustikkametsään. Niitä hänen kotimaassaan ei kasva. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Kansainväliset vapaaehtoiset maalaavat Sagalundissa . Intressant med Sagalund är att alla de olika byggnaderna är placerade så, att de visar upp olika sidor av samhället förr och att flera av dem faktiskt påminner om europeisk byggnadskultur från förr. Ryhmä käy Högsårassa ja tietenkin Jungfrusundin luotsimuseossa Kejsarhamnenissa. Vapaaehtoinen Anna Sofia Meyer Brasiliasta hämmentää maalia. Via European Heritage Volunteers får de vistas två veckor på Kimitoön och den praktiska vägen lära sig om gamla metoder att måla hus och andra träkonstruktioner. Parissa päivässä nuoret ovat tutustuneet toisiinsa. Sagalund lukemattomine huollettavine rakennuksineen hyötyy nuorten työpanoksista. European Heritage Volunteers -järjestön kautta he ovat anoneet kahden viikon työleirille, joita järjestetään useissa eri maissa, nyt Sagalundissa jo toistamiseen