Annonsbladet 19.03.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Försäkringar . 040-534 1981 Pappersboden Paperipuoti KAHDET SILMÄLASIT yhden hinnalla Perniöstä Köp två par glasögon till priset av ett i Bjärnå Inhemsk mat - till vilket pris? Yksitehot Läsglasögon alk.99? Monitehot Progressiva alk.199? Om lönsamhet och konkurrens inom jord- och skogsbruket. Välkommen med och diskutera! Anmälningar till hanna.backman@sfp.fi, 040-556 20 51. www.stefanwallin.fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 0400 655 655 TAXI & MINIBUSS myös pyörätuolikuljetus Thomas Sjöblom . VUOSIKERTA OFFRAS LOKALUTVECKLING PÅ MYNDIGHETERNAS ALTARE? Morgonkaffe med Europaparlamentariker Nils Torvalds och SU:s förbundsordförande, Ida Schauman samt riksdagsledamot Stefan Wallin (9-9.30). Torstaina 19.3.2015 | Nro 12 ÄÄN V E K S N VÅRE s CANew Utkommer Ilmestyy HOLMBERGS FOUR C, DALSBRUK LÖRDAG 21.3 KL. BLANKETTER . 10.00 Dalsbruk torg Kl. 421 146, 421 346. 02 421 725 annons@canews.fi www.canews.fi Vi bjuder på korv. TAXI 1+8 Annonsen betalas av Svenska Folkpartiet i Finland rp. Ari Hellsberg www.sfp.fi Kimito - Kemiö . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Välkommen till Aktia! Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Bank . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 19.3.2015 | Nr 12 VALTURNÉ I ÅBOLAND 25.3 Kl. 13-14.30, Villa Lande, Kimito. Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi SILMÄLÄÄKÄRI / OPTIKKO Med riksdagsledamöterna STEFAN WALLIN & THOMAS BLOMQVIST Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet PASSIKUVAT HETI KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . 16.00 utanför Pargas S-Market ÅRGÅNG 90. 9-10.30 Kaffeservering. LOMAKKEET . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . 1 Kimito 02-421 031 AJANVARAUS (02)7357179 Annonsen betald av Pro Egentliga Finland rf. Måndag 23.3 kl. 11.30 utanför Vahlbergs butik i Kimito Kl. Välkommen! 27.3 Boka din annonsplats senast 20.3! Varaa ilmoitustilasi viimeistään 20.3! Jacob Söderman och SDP:s riksdagskandidater medverkar. . 040 7314 045 Tinnes Må/ma stängt/suljettu Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Men att ändra sina hälsovanor kan vara mer krävande. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Skall verket säga om mästaren: ?han har inte gjort mig?. Modellen har testats och tillämpats framgångsrikt i många länder runt om i världen. Kvällen innefattar även en matlagningsdemonstration som kan inspirera till goda kostvanor. bouppteckningar och . Skall det som formats av lera säga om honom som formade det: ?han kan ingenting?. Jes 29:16 Men tror du, stackars människa, att du kan göra invändningar mot Gud. (ABL). Taalintehdas . Vetskap och vilja om att vanorna borde ändras räcker inte alltid för att man faktiskt ska lyckas göra en varaktig förändring. Florian Diehl kommer att besöka Kimitoön söndagen den 29 mars kl. Edullisesti Salon Seudun Kivihuolto PERNIÖ Olli Salo 044 735 2354 salonseudunkivihuolto.fi Päivän Tunnussana 2. Efter akten inbjudes till minnesstund. Anmäl deltagande till Fonus tel. något går och viskar, går och lockar mig och beder: Kom till oss, ty denna jorden den är icke riket ditt! Vid en snäckbesållad havsstrand står en port av rosor tunga, där i vila multna vraken och de trötta män får ro. Aldrig hörda sånger likt fiolers eko sjunga under valv där evigt unga barn av saligheten bo.? Dan Andersson Vi kunde inte ha fått en bättre faffa och mosche Sofia och Niclas Jordfästningen har skett i stillhet. Ett varmt tack för deltagande i sorgen. Tack alla underbara människor på bäddavdelningen i Dalsbruk för er empati och omsorg om Folke och hans anhöriga. os. 21:4 Kaivaten Markku ja Sirkka Mikko Maria ja Juha Teppo ja Helena, Juuso, Luukas, Jemina Oi Herra palkitse äidin vaivat, niin paljon aikaan nuo kädet saivat, vain vähän vaadit, mut paljon annoit, luo Luojan murheesi hiljaa kannoit. Anneli ja Matti Uolevi Jaakko ja Seija Heikki Antti Muut sukulaiset ja ystävät Ystävällisesti ilmoitamme, että siunaus toimitetaan la 28.3.2015 Kemiön kirkossa klo 10.00 Muistotilaisuus Kemiön seurakuntatalolla. Pyydämme ilmoittamaan osallistumisesta 24.3. 021-10 77 00 eller vasteras@fonus.se senast den 19 mars. Lika välkommet som blommor är en gåva till Hjärt-och Lungfonden gåvotel 0200-88 24 00 Se minnessida på fonus.se HAUTAKIVET . 31.1.2015 Du var så trött Din bleka kind Nu smeks till ro av evighetens vind Med saknad Vonne och Erik Janne och Rose Sonja och Leffe Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet i kretsen av de närmaste. Tack till alla som hedrat minnet av vår mamma. Vår kära Make, pappa, faffa, mosche och svärfar Folke Nils Gustav ERIKSON Född 21.1 1926 i Övermark Somnade in 27.2 2015 i Dalsbruk Inga Tage, Helena, Sofia Maria, Christian, Niclas och Sabrina Släkt i Österbotten Vänner ?Det är något bortom bergen, bortom blommorna och sången, det är något bakom stjärnor, bakom heta hjärtat mitt, Hören . Denna sjustegsmodell är vetenskapligt beprövad och har utvecklats av Dr Cesar Galvez. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 11.00 . 18.4.1922 Kisko . 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab / Lindström. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Hjärtligt välkomna! & 02-423 655 Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/Lindström, KIVI-päivän perjantaina 20. 4:11-18 ? Room. 050-592 8941 Anneli. Bästa Anhörig Fredagen den 20 mars 2015 kl. övriga juridiska ärenden . 17.00. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 Juristbyrå 655 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Där får man bland annat se hur man lagar den filippinska favoriträtten Pancit noodles. Anmälningar till 040-1446161 eller kimito.adventkyrka@kyrktorget. net. 11:17-24. Voi teidän kieroutuneita ajatuksianne! Eikö savenvalaja muka ole saveaan kummempi? Sanookos teos tekijästään: ?Ei hän ole minua tehnyt?? Sanooko luomus luojastaan: ?Ei hän mitään ymmärrä?? Jes. 6.3.2015 Salon sairaala ?Ja hän pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole? Ilm. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 17 för att berätta om sju enkla steg mot ändrade hälsovanor. 22.8.1928 Västanfjärd . 02-425 053, 0400 182 057 . maaliskuuta 2015 klo 11.00 . 8.3.2015 Esbo Med saknad Ralf, Nina, Anna, Stina Släkt och vänner När krafterna börjat domna och ögat sin glans har mist hur ljuvt att från allt få somna och vilan finna till sist. Begravningen hålls i stillhet. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Melker Eriksson. Vi vill också tacka er, både inom vården och i det privata, som på olika sätt har stöttat och hjälpt Melker under hans sista tid. Tack också till er som gjorde hans begravning och minnesstund ljus och stämningsfull. De anhöriga Vårt varma tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära mor Helga Holmberg och deltagit i vår sorg. Ett varmt tack till hemvårdens och bäddavdelningens personal för god vård. De anhöriga Arvoisa Omainen Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Sydän-lehti. Vår älskade Vår kära Dagens Lösen Rom 11:17-24, 2 Kor 4:11-18 Ni vänder allting upp och ner! Är leran jämställd med krukmakaren. Kor. 12.00 i Källmoragården, Surahammar. Asplund . Uudet hautakivet . tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 29:16. Ihmisparka, mikä sinä olet arvostelemaan Jumalaa? Room. mennessä puh. muut oikeudelliset asiat Gerda Signhild WAHLSTEN . Vissa förändringar i livet är lätta att göra: t.ex. att ändra frisyr, eller se till att man har de senaste elektroniska prylarna. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Lisänimet . 13.8.1927 . 9/3 2015 Virsbo JOYCE Dennis och Emma Svante, Siri Sandra och Robert Mira Mamma Lars, Christina med familjer John, Eric Övrig släkt och vänner ---------- Du längtade så efter ljuset och våren När den kom gick Du hastigt ifrån oss Vi hann ej ta ett riktigt farväl Det känns så tomt efter Dig. Begravningsakten äger rum måndagen den 23 mars kl. Saari . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.3.2015 | Nr 12 DÖDA - KUOLLEET Vår kära Rakas äitimme ja mummimme Elvi Estelle WIIK Mirja Elviira VIRTANEN f. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Rom 9:20 Blott ett ler i Guds hand vill jag vara idag med en bön att bli helig och ren. Med mitt liv vill jag leva till Herrens behag för att verka för honom allén. Sam Gullberg Nils-Erik Lehtonen * 27/1 1949 Björkboda . 9:20. Hur ändrar man sina hälsovanor?
Tiistai: Jauhelihakeitto/sämpylä. Vesa Mäkeläinen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kvällsandakt onsdag 25.3 kl. 0400-539 999. Varm. Florian Diehl, MDiv, MPH föreläser om hur man framgångsrikt förändrar hälsovanor. 29.03.2015, kl. (ingen ingrediensavgift). Anmälan: Tfn. Lauantai: Gulachkeitto. Kappelissa sai käydä ja istuskella vähän aikaa. Siellä vallitsi uskomaton hiljaisuus, pienikin rasahdus kuului. Kappelivierailun jälkeen kävelimme kuvataideryhmän kanssa eduskuntatalolle katsomaan kyselytuntia. Eduskuntatalolle saavuttuamme odotti meitä turvatarkastus, jossa tuimannäköiset vartijat kertoivat mitä sai viedä läpi ja mitä ei. klo 18 Pyhä Andreaksen kuoro harjoittelee Kemiön seurakuntakodissa. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. 19 i Heliga Moderns Strandkapell, Pederså strandväg 68 A (040 7249 854, Elfving) PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 22.3 kl(o) 15 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. On/ke 25.3 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Välkommen/Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Ennen Kampin ostoskeskukseen lähtöä minä ja pari muuta katsastimme Uspenskin katedraalin tien toiselta puolelta. Vapaa-ajan jälkeen kaikki, kuvataiteen ryhmä mukaan lukien, tapasivat Hiljaisuuden kappelin luona. koulushoppailusta. Olimme sopineet tapaamisen maa- ja metsätalousministerin, Petteri Orpon kanssa. Matkan tarkoituksena oli käydä katsomassa Helsingin nähtävyyksiä ja tietysti vierailu eduskunnassa. Ensimmäinen pysähdys Helsingissä oli Olympiastadion, koska katsastaisimme Olympiastadionin tornin. Tisdag: Kålköttsoppa. 0400-539 999. MATLISTA - RUOKALISTA ?. Bussimme löydettyä parkkipaikan pääsimme kipuamaan ylös 72 metriä korkeaan torniin, josta oli huimat näkymät ympäri Helsingin. Pakkauduttuamme bussiin alkoi matka kohti Helsinkiä. Tiistai: Kaali-lihakeitto. Sunnuntai: Piparjuuriliha. ja sen maanviljelijöihin, joutuuko valtio antamaan lisätukea maanviljelijöille ja tuleeko se näkymään verotuksessa sekä muita vaikeita kysymyksiä. Perjantai: Jauheliha-perunasoselaatikko. Kemiönsaaren koulutMåndag: Köttsås. Torstai 19.3.2015 | Nro 12 ANNONSBLADET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundor. Lidén, Södergård. Kaikki sujui mallikkaasti, ja päästyämme turvatarkastuksesta läpi yksi vartijoista johdatti meidät istuntosaliin, jossa hetken päästä alkoi kyselytunti. Jukka Kemppi. Anu Liukkonen/sång. Nakkistroganoff Ti 24.3: Stekt stömming . Perjantai: Lanttumuhennos, uunimakkara. 23.3.-29.3. Omsorgen . Onsdag: Broilerwok. Seurasimme kaikki innokkaasti tapahtumia, ja siellä keskusteltiin mm. raiskausten rangaistusten koventamisesta, opettajiin kohdistuvasta väkivallasta sekä sen ehkäisystä, velkojen maksamisesta ja rahan säästämisestä, suurenevista varallisuuseroista ja ns. 0500 724 154 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA DÖPTA - KASTETUT Vi lyckliga föräldrar har döpt vår son Dennis Alexander Laaksonen. Marie bebådelsedag/Marian ilmestyspäivä Herrens tjänarinna/Herran palvelijatar Söndag 22.3: - kl. vaikuttaako Venäjän heikko taloudellinen tilanne suuresti Suomen maatalouteen Maanantai: Silakkapihvit. Jopa porukan korkean paikan kammoinenkin uskaltautui ylös, eikä kadu sitä. Seuraavana seurasi ajelua ympäri Suomen pääkaupunkia. Ryhmäkuvassa Valtioneuvoston linnan edustalla Opettajat selostivat ohjelmaa ja kertoivat eri rakennuksista ja nähtävyyksistä. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Ministeri osasi vastata melko hyvin kysymyksiin. Tämän jälkeen ministeri Orpo lähti pääministerin puheille, ja me jatkoimme kahvioon hänen avustajan kanssa. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Kiipesimme portaat ja ihastelimme kirkkoa ulkoa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. TEKSTI: KSKK:N YHDEKSÄNNEN LUOKAN OPPILAAT ANTTONI NUMMINEN, JENNA HAANPÄÄ JA JULIA FRIBERG KUVAT: MISKA TAMMENPÄÄ Helsinginreissulla eduskunnan kautta . biltel. lehdistötilaisuuksia. Kävimme myös sisällä, mutta emme voineet olla pitkään, sillä alkamassa oli jumalanpalvelus. Tuomiokirkolta lähdimme opettajien johdolla kävelemään, ja päädyimme katsomaan Presidentinlinnan vahdinvaihtoa. Sen jälkeen alkoi vapaa-aika yhteiskuntaopin ryhmälle, ja kuvataiteen ryhmä lähti taidekierrokselle. Torsdag: Ugnsforell. 16 Högmässa i Hitis församlingshem. helmikuuta 2015 koulun pihalla seisoi innostuneita nuoria ihmisiä odottamassa bussiin pääsyä. Nämä nuoret olimme me, Kemiönsaaren keskuskoulun yhteiskuntaopin ryhmä sekä kuvataiteen valinnaisryhmä. Onsdag: Gr ynkor v. Päivän päätteeksi saimme opastetun kierroksen Eduskuntatalosta, ja sitten lähdimme bussilla kotia kohti.. 11.30, Kennet Engblom. Föddes 19.12.2014 i Norge Döptes 28.02.2015 i Kimito kyrka Gudföräldrar: Eva-Lotta Söderlund Nico Laaksonen Föräldrar: Madelene Laaksonen och Joakim Doksæter TACK - KIITOKSET Ett stort tack till alla som funnits där för mig, till alla som hjälpt genom den svåra tiden efter förflyttningen från Almahemmet. Rättvisan har segrat. Carola Hollsten TACK KIITOS Margareta/ Isabell boutique Resultatplock från Vasaloppet Jan Uggeldahl Magnus Uggeldahl Gustav Ekholm Thorolf Isberg placering 203 på tiden 5 h 01min 52 sek 2526 6 h 34 min 04 sek 6829 8 h 52 min 47 sek 10342 11h 24 min 55 sek 3 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Vegetarisk matlagningsdemonstration och föredrag Kom och se hur man lagar den filippinska favoriträtten Pancit noodles, en delikat fransk grönsakspaté och den läckraste rå-vegan hallonoch jordgubbscheescaken med mera. Keskiviikko: Broilervokki. Torstai: Kala. 18 St-Andreaskören övar i församlingshemmet i Kimito. Palapaisti 4?/barn 23.3.-27.3. Kimitoöns skolor . Torstai: Uunikirjolohi. Keskiviikko: Ryynimakkara. Fredag: Maletköttmoslåda. Vesa Mäkeläinen. Ke 25.3. 17-20, Nämndemansvägen 1A. Kursavgift totalt 10 . Lidén, Södergård. - kl. Kysely- Må/Ma 23.3: Knackorvstroganoff . 10.30 och Gudstjänst kl. tavattavissa autopuh. Täällä me tapasimme ministerin, joka ensin kertoi itsestään, miksi oli ryhtynyt ministeriksi ja millainen on tavallinen ministerin päivä. Tämän jälkeen oli meidän vuoromme kysyä kysymyksiä. Därefter Missionsmiddag i försam lingshemmet. - kl. Torstaiaamuna 5. Torsdag: Fisk. Fredag: Rotmos, ugnskorv. Maanantai: Lihakastike. Lihaperunasoselaatikko To 26.3: Ärtsoppa+pannkaka . Lördag: Gulachsoppa. Söndag: Pepparrotskött. tunnin jälkeen hänen avustajansa tuli hakemaan meidät istuntosalista ja johdatti meidät Eduskuntatalon alle, huoneeseen, jossa pidetään esim. Tisdag: Köttfärssoppa / semla. Lopulta bussi pysähtyi Helsingin tuomiokirkolle. Hernekeitto + pannukakku 7?/vuxen, Fre/pe 27.3: Kalops . 0401446161 eller kimito.adventkyrka@kyrktorget.net Först till kvarn! Besättningskurs; Besättningskurs för att skola nya besättningsmän (eller kvinnor ) till Jakten Eugenia. Om du är mellan 16 och 65 år så kom med på besättningskurs 24-25.04. Vi lär oss brandsläckning, förstahjälp, segelhantering, manövering samt användning av räddningsdräkter,mm. Jakten Eugenia seglar ungdomar och charter i åbolands-skärgård. Anmälningar till: 0440-427862 email: info@eugenia.fi KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 23.3 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. Kuokkanen, Mäkeläinen. On 25.3 kl. 1 A, Kimito Lö 21.3 Bibelstudium kl. . Kysyimme mm. 10 Gudstjänst i Västanfjärds församlingshem. Paistettu silakka Ons/Ke 25.3: Köttpotatismoslåda
Ulla Andersson, joka 60 ? vuotispäiväkseen toivoi ystäviltään lahjoitusta koululaisten maitotiloilla käyntejä varten, kertoo, että ensimmäistä retkeä ollaan järjestämässä Sillbölen tilalle Tenholaan. Emma on tekemässä värikästä mielikuvituslintua. - Minusta se on paljon iloisempi, kun sen maalaa punaiseksi! hän sanoo. Josefin ja Julina valmiiden lintujensa kanssa. Josefin och Julina med sina färdiga dockor. Lillin lintunukke tehdään mallin mukaan. Lilli gör sin fågeldocka efter modell. Text:/Teksti: Sam Cygnel Ensimmäinen Första mjölkgårdsbesöket till Sillböle maitotilakäynti Sillböleen . Tänne ovat matkalla Amosparkenin 3A ja B ?luokat. - Veljekset Magnus ja Thomas Österlund vastaavat Sillbölen navetasta, ja Elisabeth Österlund sekä Sofia Stolpe tilan jäätelöntuotannosta (www. herrgardsglass.fi). Ulla Andersson, som till sin 60 . årsdag bad vännerna göra en donation för att kunna bjuda öns elever på mjölkgårdsbesök, berättar att det första besöket nu ska bli av. Nukketeatteriesitys oli Lasten kulttuurikeskuksen tukemaa Luckanin ja Sagalundin yhteistyötä. Dalsbruks skolassa ensimmäisen vuosikurssin oppilaat tekivät lintuja esittäviä käsinukkeja. För mig som barn innebar det ett liv med nära kontakt till odlingarna och djuren, men även till mina föräldrar, som båda var hemma när jag kom hem från skolan. Ulla Andersson hoppas att utflykterna kunde väcka tankar hos eleverna. - Vad jag vill är att visa hur ett modernt familjejordbruk ser ut nuförtiden. Vi odlade tio hektar, hade fyra kor, höns och en julgris. Startskottet gick i och Mikael och Lina håller på att måla sina fågelhuvud. Föreställningen gjordes av Ilpo Mikkonen från dockteatercentret Poiju i Helsingfors och heter Den svarta hönan. Visningen var ett samarbete mellan Luckan och Sagalund, stödd av Barnkulturcentret. I Dalsbruks skola tillverkade eleverna i årskurs ett fågelhanddockor. -näytelmän esityksestä. Personal från Sagalunds museum fanns på plats en dag förra veckan och i måndags, för att leda workshopen. Tätä kautta sain läheisen suhteen viljelyksiin ja eläimiin, mutta myös vanhem- piini jotka pystyivät olemaan kotona kun tulin kotiin koulusta. Ulla Andersson toivoo, että maitotiloilla käynnit herättäisivät ajatuksia oppilaiden keskuudessa. - Haluan näyttää minkälainen moderni perhetila on. Pullojen pohjat leikataan pois ja pulloon voi työntää kätensä. Emma i full färd med att måla sin fågeldocka. Emma maalaa lintunukkeaan. med den dockteaterföreställning som visades i Villa Lande förra veckan. Ehkä sellainen voisi toimia kimmokkeena joidenkin kävijöiden tulevissa ammatinvalinnoissa?. Först i tur står klass 3 A och B i Amosparkens skola, vars elever ska göra en utfärd till Sillböle gård i Tenala. - Bröderna Magnus och Thomas Österlund har hand om ladugården, medan Elisabeth Österlund och Sofia Stolpe har hand om gårdens glasstillverkning (www.herrgardsglass.fi). Sillböles ladugård har två allde- les nyinköpta mjölkningsrobotar, säger Ulla. Hennes gåva går ut på att en klass från varje grundskola på ön . Minä teen mielikuvituslinnun, Lina kertoo. Käsinukke syntyy maalaamalla ja pukemalla muovipullo jolle oppilaat ovat muovailleet savesta linnunpään. Jag gör en fantasifågel, förklarar Lina. Dagens arbete består av att måla och klä den plastflaska på vilken eleverna senaste gång for- made ett fågelhuvud i lera. Emma gör en färggrann fantasifågel. - Jag tycker att det blir så mycket gladare med röd färg! säger hon. Alexandra har gjort en tupp med fjädrar. Alexandra on tehnyt kukon, jolla on sulkia Käsinuket lukujärjestyksessä . 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.3.2015 | Nr 12 Text: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Handdockor på schemat . I Amosparkens skola planerar man att göra egna sagor och eventuellt en film med dockorna, medan man i Dalsbruk planerar en dockteater. - Man får göra fågeln efter en modell eller ur egen fantasi. Navetan kaksi lypsyrobottia ovat upouusia, sanoo Ulla. Hänen lahjansa perusajatuksena on, että yksi luokka saaren jokaisesta peruskoulusta - sekä suomen- että ruotsinkieliset pääsisi käymään maitotilalla. Ideaansa hän perustelee omalla kiinnostuksellaan maalaiselämää kohtaan. - Omat vanhempani olivat pientilallisia Kemiössä. Taalintehtaalla suunnitteilla on nukketeatteriesitys. - Linnun voi joko tehdä mallin mukaan tai keksiä itse. såväl finska som svenska ? ska få besöka en mjölkgård. Hon motiverar idén med att lantliv alltid varit viktigt för henne själv, uppvuxen som hon är på ett småbruk. - Mina föräldrar drev ett småbruk i Kimito. Amosparkens skolassa tarkoituksena on keksiä satuja ja mahdollisesti tehdä käsinukkehahmoista elokuva. Kanske besöken den vägen kan inspirera till eventuella framtida yrkesval? . Viljelimme 10 hehtaaria, jonka lisäksi meillä oli neljä lehmää, kanoja ja joulupossu. Bottnen från flaskorna skärs sedan bort, så att man kan få in handen i dem. Mikael ja Lina maalaamassa linnunpäänsä. Sagalundin museon henkilökuntaa oli paikalla päivän ajan viime viikolla johtamassa työpajaa. Både i Amosparkens skola i Kimito och i Dalsbruks skola har elever från de lägre årskurserna fått pröva på att tillverka handdockor. Ala-asteen oppilaat niin Amosparkens skolassa kuin Dalsbruks skolassa ovat päässeet valmistamaan käsinukkeja. Lähtölaukaus ammuttiin Villa Landessa viime viikolla nukke- Franzin musta lintu on mielikuvituslintu. Franz svarta fågel är tagen ur fantasin. teatteriesityksen myötä. Helsingin nukketeatterikeskus Poijun Ilpo Mikkonen vastasi ?Musta kana
Peurakantaakin ajatellen olisi parempi antaa pukkien varttua joitakin vuosia lisää, Arfman sanoo. Näyttelyn järjestää Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistys. Att de äldre bockarna ger fina troféer är förstås en sida av saken, den andra handlar om att värna om hjortstammens fortplantning och kvalitet, säger Arfman. Det är Kimitoöns jaktvårdsförening som arrangerar utställningen. Westankärrin kartanon näyttelytilaan on avattu yksi maamme suurimmista trofeenäyttelyistä, jossa esitellään muun muassa peuraeläinten ja hirvien sarvia. Arfman har tillsammans med Filip Forss, Markus Österås och Johan Forsman svarat för utförandet. Sarvet ovat leveitä, niissä on monta piikkiä ja niiden tyvien pinta on tunnusomaisen karkea. - Tämänlaisiksi hieman vanhemman peuran sarvet voivat suotuisissa olosuhteissa kasvaa. Kaikki kultasijoille päässeet peuratrofeet on kaadettu muualla kuin Kemiönsaarella, mikä viittaa siihen, että ammumme pukit liian nuorina. Nu är alla de som fått guld fällda utanför Kimitoön, vilket får tas som en vink om att vi borde låta hjortbockarna bli äldre. Arfmanin, Filip Forssin, Markus Österåsin ja Johan Forsmanin muodostama työryhmä vastaa järjestelyistä. Tommy Arfman från Kimitoöns jaktvårdsförening visar hjorttroféerna som fått mest poäng i bedömningen. Torstai 19.3.2015 | Nro 12 Text:/Teksti: Sam Cygnel ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Foto:/Kuva: Sam Cygnel Troféutställning öppen i Westankärr . Forss och Österås visar på Annonsbladets begäran runt bland troféerna, men är båda ganska blygsamma med sina egna bidrag. majoriteten av de utställda hjortdjuren är nämligen fällda på Kimitoön under den senaste säsongen. Metsästäjälle näyttely tarjoaa yleiskuvan Kemiönsaaren peura- ja hirvikantojen nykytilasta . Information för jägare.. Forss ja Österås esittelevät Ilmoituslehden pyynnöstä omia trofeitaan, mutta kovin vaatimattomin elkein. Hornen är breda med många taggar, med den karakteristiska grova ytan närmast skallen. - Sådana här blir de när djuren får bli litet äldre. Erikoisuuksiin lukeutuu esimerkiksi saarella liikkuneen davidinhirven pudottama sarvi, ilvesten kallot ja villisikojen torahampaat. Näyttelyn yli 200 trofeeta auttavat asiaan vihkiytymätöntä kävijää hahmottamaan esimerkiksi saaliseläinten koon. Båda understryker vikten av att genom trofébedömningen få exaktare statistik om de hornbärande djuren från orten. WESTANK ÄRRS troféutställ- ning är öppen till och med den 12 april, onsdag-fredag klockan 14-17 och lördag-söndag klockan 10-15. Lodjursstammen är stor på Kimitoön. Kemiönsaaren ilveskanta on suuri. Matti Anttila från Angelniemi diskuterar en hjorttrofé med Filip Forss. Matti Anttila Angelniemeltä keskustelee peuratrofeesta Filip Forssin kanssa. Trofeenäyttelyn kautta tuntumaa saaliseläimiin . Kumpikin painottaa kokonaisuutta ja trofeiden arvioinnin kautta tulevaa tarkan tilastotiedon merkitystä. WESTANK ÄRRIN trofeenäyt- tely on avoinna 12.4 saakka, keskiviikosta perjantaihin kello 1417 ja viikonloppuisin 10-15. Davidinhirvi jätti sarvensa saarelle ennen kuin se siirrettiin eläintarhaan. Näin määritetään peuran ikä. Davidshjorten lämnade ett horn efter sig innan den flyttades till djurparken. Hur gammal är hjorten. En av landets största troféutställningar med horn från bland annat hjortdjur och älgar pågår som bäst på Westankärr gård. Bland kuriosa finns bland annat lodjursskallar, vildsvinsbetar och ett fällhorn efter den berömda davidshjorten som för en tid sedan rörde sig på ön. För den oinvigda besökaren ger de över 200 troféerna fingertoppskänsla för djurens storlek, för jägarna handlar utställningen till stor del om chansen till överblick . suurin osa näytteille asetetuista trofeista on kaadettu Kemiönsaa- rella viime metsästyskauden aikana. Tommy Arfman Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksestä esittelee eniten pisteitä saaneita peuratrofeita
För några veckor sedan släpptes biljetterna till Tommys 35-årsjubileum som firas den första maj i Villa Lande i Kimito. - Intresset för konserten verkar vara riktigt stort på de orter Tommys ger sin jubileumskonsert, så det är bra att boka plats för att hinna med, säger man från arrangören Termmusik. Under konserten kommer bandet att spela sina största hits: allt från svensktoppen-låtar till nyare låtar. P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . håller ÅRSMÖTE 26.03.2015 kl.18.00 i Villa Lande. Stadgeenliga ärenden Styrelsen Kemiönseudun ampumakerho r.y.:n VUOSIKOKOUS pidetään Villa Landessa 26.03.2015 klo 18.00. Sääntöjen määräämät asiat Hallitus 27.3 + 30.3, Micke & Veronica Bio Fix Kimitobygdens Lärare r.f. håller VÅRMÖTE 9.4.2015 kl. 2000, körd 252 tkm. 20m (flygande start) 2,40s PB Enligt hela Finlands statistik har fyra gossar i P14 klassen stött över 13m denna säsong. Jonas Näslund är gästartist. (ABL) OPAS Resultatet från Puma Indoors i Karis den 15.3.2015. Logon minimikoko ilmoituksessa 23 mm Premiär: tisd. 29.3 kl. 19.00 Fredag 10 april kl. Muutamia viikkoja sitten Tommys-yhtyeen 35-vuotiskonsertin liput tulivat myyntiin. Pojkarna kommer från HyvsU, TFEspoo, IFÅland och Dragsfjärds IK. Tommys konsertoi vappuna . klo 19.00 Hallitus Kimitoöns hästavelsförening rf håller sitt ÅRSMÖTE den 26.3 kl. 19.00 Tisdag 7 april kl. ÖSTERBOT TEN City & Archipelag & TURUNMA A . 15.00 Biljetter: 12/6 . i FSL:s styrelse Annika Norrgård deltar i mötet Kaffe/te + fisksmörgås Anmäl dig och ev. NYL AND . 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.3.2015 | Nr 12 Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT SÄLJES - MYYDÄÄN SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . 22.3. Yhtye konsertoi vappuna Villa Landessa. Konserttikiertueen järjestäjä Termmusik kertoo, että liput menevät hyvin kaupaksi. en timme före vid ingången. Genböle norra enskilda väglag håller ÅRSMÖTE lörd. 18.00 på Café Adelé Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen Sö/su 29.3.3015 kl(o) 15:00 Villa Lande, Kimito Biljetter/liput: Förköp/ennakko-osto: 18 ?, 21 . 0400 828 263 MÖTEN - KOKUKSIA Tervetuloa! ~ Välkommen! Mukana/med Kimitonejdens skola, musiikkiopisto Arkipelag, Ingrid Holm, Recalling Past ja Marjaana Hoikkala Järj./Arr. Byggnadsavd. 18.00 i Four C i Dalsbruk Stadgeenliga ärenden Åbolands repr. 040 535 7196 Välgörenhetskonsert 205/60R 15 Aluminiumfälgar BMW 3 serie. 4-5mm slityta. vid dörren/ovelta Förköp/Ennakko-osto: Luckan, Villa Lande Hitis Norra Fiskargille ÅRSMÖTE fredagen den 27.3 kl. den 31 mars kl. förening r.f. ordinarie VÅRMÖTE onsdagen den 25.3 kl. suoja-alue, jolle ei saa sijoittaa tekstiä, kuvia tai minimikoko ilmoituksessa on 23mm. O TA I L M A I S L E H T I . Vierailevana artistina kuulemme Jonas Näslundin. (Luckan) Tel. 18.00l Sö/Su 22.3 klo 18.00 KANANUORIKOITA JA KANANMUNIA P15 Marcus Hakanpää DIK 2. Kula (4kg) 13,05m PB och 4. kl(o) 17.00 Lö/La 21.3 kl. 0440-120 098 NOKIA sommardäck till världens flickor och kvinnor La /Lö 28.3. 18.00 i Långdalen Servering. i Finland (P14) 4. UUSIMA A . 13.00 i kommunalcentrum Godkänna nya stadgar. 529 KEVÄTKOKOUS Sisulla 25.3. 17.00 på Kasnäs Paviljong Stadgeenliga ärenden. Välkomna! BIRDMAN Oscar winner 2015, best movie, best director, best manuscript, best photography!!! Kommande/Tulossa: Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony ordnar Lördagen den 28.3 kl 18.00 i Vårdkasen Happy Days Danceband bjuder på musiken och Edward Eklund lagar fisksoppa och kaffe med äppelkaka. INTRÄDE 25 ?/PERSON Bindande anmälning senast 24.3 till Andreas 0407201443, eller via facebook-meddelande till Båtklubben. VÄLKOMNA ...oavsett om ni är medlemmar i klubben eller inte! BRUKSTEATERNS BARNoch UNGDOMSGRUPP förevisar KnatteCup Sö/Su. kl. (ABL/IS). diet senast torsd. POHJANMA A ARCHIPE GO av Torbjörn Egner www.fcboda.fi LA FOLK OCH RÖVARE I KAMOMILLA STAD SPORT - URHEILU CITY Västanfjärds Båtklubb N E W S News Kimito sportförening r.f. VÅRMÖTE sönd. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . 19.00 Söndag 12 april kl. kl(o) 11-13.30 Brukshallen / Dalsbruk Ruukinhalli / Taalintehdas Café/kahvila Välkomna - Tervetuloa! Logo Aktia konsernin logo Aktia Kiinteistönvälitys käyttää kaikessa markkinointmateriaalissaan Aktia konsernin logoa. Logon väri Logo on vihreä pms 355, cmyk c100, m0, y 90, k 0. Suoja-alue ja minimikoko Logon ympärillä on ns. den 2.4. 529 VÅRMÖTE i Sisu 25.3. den 11.4 kl. Jos haluaa lipun kannattaa kiiruhtaa. Tommys esittää suurimpia hitejään, musiikkia aina svensktoppen-biiseistä uudempiin. KIMITO SISU RF Jackpot 54.drag/veto 340,- Kaffe/kahvi 17kg Hyväntekeväisyyskonsertti maailman tytöille ja naisille VW Transporter 1.9TD nybesiktad, årsm. till anette.nordell@kimitoon.fi Välkomna! Kimito Svenska Soc.Dem. 19.00 Styrelsen Rakennusos. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen F/K 12 120 min, 8 ? Svensk textning/suomenkielinen tekstitys p. Pris 4.600 ? Tel. Alla välkomna! Styrelsen Logon suoja-alue Tommys ger första maj-konsert . 19.00 i Folkets Hus, Dalsbruk Övriga föreställningar: Onsdag 1 april kl. 15.00 i Kärra café Kimitoöns skytteklubb r.f. Pris 130? Villa Lande, Kemiö/Kimito Liput/biljetter 15
Alkusarjan viimeiset ottelut pelattiin vähän aikaa sitten. Tarina perustuu todellisiin henkilöihin ja tapahtumiin heidän elämässään. Kevään viimeinen kerhoilta järjestetään yhdessä Taalintehtaan kirjaston kanssa. Joukkueen ensimmäinen ottelu pelataan Turussa tyttöjen ?kotihallissa. Fritt inträde, servering. (ABL) Wickströmiä haastatellaan Taalintehtaalla . Loisto gick upp i ledningen i grundserien efter 18 spelade matcher. mars. Loistossa pelaavat Marika Enestam, Matilda Lindström ja Jannike Grönroos osallistuvat maaliskuun 28. Marika Enestam, Matilda Lindström ja Jannike Grönroos ovat tänä vuonna pelanneet C-tyttöjen SM-sarjassa Loisto -joukkueessaan. Marika Enestam, Matilda Lindström och Jannike Grönroos har i år spelat i FM-serien för C-flickor med sitt lag Loisto. nimisestä kirjastaan Sjöhistoriska Klubbenilla Taalintehtaalla 25.3. är på tapeten i Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk den 25 mars. (ABL/IS). (ABL/IS) För Kimitoöflickorna Marika Enestam, Matilda Lindström och Jannike Grönroos som spelar i laget Loisto blir det play off-spel den 28. Sijoitus ei ole huono huomioiden, että joukkueen kokoonpano oli uusi ja se lisäksi osallistui sarjaan ensimmäistä kertaa. en och som dessutom deltog första gången i FM-serien. Matilda placerade sig som andra i poängbörsen och första i målbörsen. Vägen är ännu lång för flickorna: nu följer play off-spel. Detta var ingen dålig placering av ett lag med ny sammansättning inför säsong- . För ett tag sedan spelades de sista matcherna i grundserien. Lagets första play off-match är i Åbo, i flickornas ?hemmahall? Sport Garden den 28 mars. (ABL) Matilda sijoittui pistepörssissä toiseksi ja maalipörssissä ensimmäiseksi. Tytöillä on edelleen pitkä tie kuljettavanaan: nyt seuraa play off -ottelut. Laget har vunnit 13 matcher, förlorat två och spelat tre jämna. kään: Emil ja hänen prikinsä) . Gustav Wickströms nya bok ?Emil och hans brigg. Författaren Juha Ruusuvuori intervjuar Wickström om bokens uppkomst och innehåll. I Emil och hans brigg skildrar Wickström kofferdiskepparens slitsamma och riskfyllda liv un- Ö-trio klarade sig bra i FM-serien Saaren kolmikko pärjäsi hyvin SM-sarjassa . Kirjailija Juha Ruusuvuori haastattelee Wickströmiä kirjan synnystä ja sen sisällöstä. Kirjassaan Wickström kuvailee kauppalaivan kipparin työ- lästä ja vaarallista elämää 1800 ?luvun jälkipuoliskolla. Vapaa pääsy, tarjoilu. 18 ottelun jälkeen Loisto nousi alkusarjan johtoon. Joukkue on voittanut 13, hävinnyt kaksi ottelua ja pelannut kolme tasan. päivänä. pvä play off-otteluun. der senare delen av 1800-talet. Hans skildring utgår från verkliga personer och bygger på händelser i deras liv. Vårens sista klubbkväll ordnas i samarbete med bibban i Dalsbruk. Torstai 19.3.2015 | Nro 12 ANNONSBLADET 7 ILMOITUSLEHTI Intervju med Wickström i sjöhistoriska . Gustav Wickström kertoo uudesta ?Emil och hans brigg? (toim. Sport Gardenissa maaliskuun 28
0500 926 722 ILMOITUSLEHTI KÖPES OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. . Siivouspalvelut . a. Kunta järjestää perjantaina maaliskuun 20. Ennen retkeä aiheesta lyhyt esitelmä Sinisimpukan auditoriossa klo 20. Ab Kimitobacken Kiint. 050 5055660 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd . Kokouksen jälkeen järjestetään pöllöretki. Viime vuonna kuului myös muun muassa der utflykten stannar vi till vid ugglornas revir som Kaj känner till utmed vägen från Kasnäs till Dalsbruk. med bibliotekets utrustning Måndag / Maanantai 23.3. Retki kestää n. kaksi tuntia, kerrotaan Kemiönseudun luonnosta. Jos tarvitsee kyydin Taalintehtaalta Kasnäsiin voi ottaa yhteyttä info@kimitoonsnatur.fi. (ABL/IS, Kuva: Oskari Härmä) DIGITALISERA I VÄSTANFJÄRDS BIBLIOTEK Handledning i användandet av digistudion Lär dig digitalisera VHS- eller C-kassetter, diabilder o.s.v. Kaikki halukkaat kuntalaiset pääsevät nauttimaan ohjelmasta. - Axel Illan ajatuksena on lisätä kulttuuri- ja vapaa-ajan palkintojen arvostusta luovuttamalla palkinnot hieman arvokkaammissa puitteissa. Oppaana toimii Kaj Genberg Taalintehtaalta. päivänä Axel Illan Villa Landessa. Till både mötet och utflykten är alla välkomna. - En uggleutflykt i mörkret är en upplevelse, och lämpar sig även för oerfarna deltagare. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Ekenäsnejdens krigsveteraner r.f. inbjuder till 45-årsjubileumsfest på restaurang Knipan i Ekenäs lördagen den 11.4 kl. 18.30) blir det en uggleutflykt. Utflykten varar i ungefär 2 timmar, berättar man från Kimitoöns natur. Den som vill ha skjuts från Dalsbruk till Kasnäs kan kontakta info@kimitoonsnatur.fi. (ABL, Foto: Oskari Härmä) lehtopöllö. kattugglan. 8 ANNONSBLADET DIVERSE - SEKALAISET Staffan + Jaana Sundström 60+50=110 skumpa + tårta 3.4.2015 kl. Liikumme ensin autoilla ja kävelemme vain lyhyitä matkoja. Un- . 0400 172289 Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo UTHYRES VUOKRATAAN HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. pnä klo 18.30. Axel Illan ohjelma puolestaan on hyvä esimerkki onnistuneesta yhteistyöstä, niin kunnan osastojen kuin eri kulttuuri- ja vapaa-ajan aktiviteettien välillä, sanoo Cathina Wretdal-Lindström, joka toimii markkinoijana ja tapahtuman järjestäjänä. Juhla on kaikille avoin. 20). Ennakko ilm. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Nina & Mariann Torsdag 19.3.2015 | Nr 12 PENSIONÄRER - ELÄKELÄISET - Kemiönsaarenyhdistys r.y. . Kemiönseudun luontoyhdistys pitää kevätkokouksensa Kasnäsin Sinisimpukassa maaliskuun 24. I samband med att föreningen Kimitoöns natur håller sitt vårmöte i Blåmusslan i Kasnäs (den 24 mars kl. voi viedä pienen esineen arvioitavaksi. Förra året hörde man bl. 18. 14-16 i CC the Barn, Peppargränd, Pargas anmäln. oppaan- lounaan- kakkukahvit Matkoille ilmoitukset Terttu 050 3021784 Hallitus Tervetuloa MUKAAN! Närm. Städtjänster . Thomas Lundin fungerar som sjungande programledare. MERKITTÄVIMPIÄ palkintoja ovat Vuoden Urheilija, Vuoden Lainaaja, Vuoden Ympäristöpalkinto, Vuoden Kulttuuripalkinto, Vuoden Yrittäjä sekä Vuoden Lähettiläs. Innan utflykten presenteras ämnet kort i auditoriet (kl. Rekommenderad utrustning är ficklampa, klädsel efter vädret och kanske litet varm dryck i termosen. Resan görs tillsammans i bilar och vi går korta avstånd i lättillgänglig terräng vid ugglornas tillhåll. maksu 5. Maasto pöllöjen reviirin kohdalla ei ole hankala. muilta 70 ?. . kl / klo 14-18 Stödperson på plats / Paikalla tukihenkilö DIGITALISOI VÄSTANFJÄRDIN KIRJASTOSSA En uggleutflykt ordnas i Kasnäs på tisdag. Digistudion käyttöopastus Tiistaina järjesteään pöllöretki Kasnäsissa. Opi digitalisoimaan VHS- tai C-kasetteja, diakuvia jne kirjaston laitteilla TEXT: ABL KÄÄNNÖS: IS MÄKIAUTOKILPAILU i Vretabacken, Vretanmäessä 9.5.2015 kl(o) 11.30 Tävlingsklasser: Snabbaste bil (km/h) Snabbaste bil (viss sträcka) Slalombana Publikfavorit (röstas) Kilpailuluokat: Nopein auto (km/h) Nopein auto (tietty matka) Pujottelurata Yleisösuosikki (äänestetään) Anmälningar så fort som möjligt, men senast 4.5.2015 via hemsidorna, facebook eller Lotta Granberg 041 480 77 56 Ilmoitukset mahdollisimman pian, viimeistään 4.5.2015 kotisivujen tai facebookin kautta tai Lotta Granbergille puh: 041 480 77 56 Axel Afton på fredag Axel Ilta perjantaina . jäseniltä muilta 65 ?. Sis. Se alkaa klo 18. 13.-14.4 RISTEILY Viking Grace- ohj. Bakverk och smörgåstårtor . Kevättalvi on otollisin aika kuulla näiden yölintujen ääntelyä - jos onnistaa, pääsemme myös kuulemaan huuhkajaa. 050 555 7274 ASUNTOVAUNU kaikki huomioidaan soita ja tarjoa! . 26.3 TORSTAITEMPAUS Wrethalla klo 13.00. Omaa ohjelma- kahvi- arvontaa! . 8.6 SOKKOMATKA 55 . Aarteita ja AntiikkiaHans Tritzschler. / Läh. Programmet under Axel Aftonen är ett gott exempel på lyckat samarbete, både mellan kommunens avdelningar och mellan olika kultur- och fritidsaktiviteter, säger Cathina Wretdal-Lindström, marknadsförare och arrangör för evenemanget. Festen är öppen för alla och börjar kl. Oy . Idén med Axel Afton har varit att samla alla Kimitoöns kultur-, fritids- och näringslivsrelaterade utmärkelser till en och samma fest och att alla kommunens invånare ska kunna njuta av programmet. - Tanken med Axel Afton har varit att ge priserna inom kultur och fritid ett högre värde, med lite högtidligare inramning än förut. 02-421790 KONTORSRUM ca. Ajatuksena vuosittain järjestettävässä juhlassa on keskittää kaikki saaremme kulttuuriin, vapaa-aikaan ja elinkeinoelämään liittyvien palkintojen jako yhteen juhlaan. tel. Den ordnas efter mötet med Dalsbruksbon Kaj Genberg som guide. 16-22. Kaikki ovat tervetulleita niin kokoukseen kuin retkellekin. - Pöllöretki pimeän tultua on elämys, joka myös sopii kokemattomille osallistujille. Vårvintern är den mest optimala tiden för att höra dessa nattaktiva fåglars läten . Kimitoöns kommun arrangerar på fredag (20 mars) Axel Afton i Villa Lande, Kimito. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE n. En slags ö-variant av Oscar-galan, kan man väl säga, men för alla öns invånare, berättar Solveig Friberg, kommunens kultursekreterare och en av arrangörerna för Axel Afton. . Tämä on tavallaan saaremme Oscargaala, mutta se tarkoitettu kaikille asukkaille, kunnan kulttuurisihteeri ja eräs järjestäjistä, Solveig Friberg, kertoo. NÅGR A AV DE största ut- märkelserna för kvällen är Årets Idrottare, Årets Låntagare, Årets Miljöpris, Årets Kulturgärning, Årets Kulturpris, Årets Företagare och Årets Ambassadör. Varusteiksi suositellaan taskulamppua, säänmukaista vaatetusta ja ehkä hiukan lämmintä juomaa termospullossa. Palkintojenjaon lomassa tarjolla on ohjelmaa nuorille ja varttuneille. - Tietenkin palkintojen saajat ovat toistaiseksi salaisia. Juontajana toimii Thomas Lundin.. Retken aikana viivymme hetken Kasnäsintiellä Kajn tuntemalla pöllöjen reviirillä. Mellan utdelningarna av utmärkelser bjuds det på program för både unga och äldre. - Vem som får pris på Axel Afton är så klart hemligt ännu i detta skede. Pris 50 euro + buss Start från Kärra 13.30, Arkadia 14.30. Anmälan senast 25.3 till Alf Holmlund, 427 047, 040 5415 759. OBS! Klädsel: Mörk kostym, utmärkelser Styrelsen SJÖHISTORISKA KLUBBEN I DALSBRUK Gustav Wickström: Emil och hans brigg Onsdagen den 25 mars 2015 kl 18.00 Obs! Den här gången i bibban i Dalsbruk! Uggleutflykt i Kasnäs Pöllöretki Kasnäsissa . Sitovat ilm.2.4. Hinta jäseniltä 60 . med litet tur kan vi även höra berguven
Lisäksi paikalla on pomppulinna ja kone, jossa pääsee kokeilemaan, miltä auton kaatuminen tuntuu. Allt program arrangeras i år av enbart ungdomsföreningen, som också kommer att sälja litet ät- och drickbart. E N L I G T LOT TA finns det egentligen ingen åldersgräns för att delta i Lådbilsrallyt, men av dem som deltar i den litet svårare slalomklassen krävs det att man verkligen ska kunna hantera bilen. - För denna klass måste bilen ha ett ordentligt styrsystem, poängterar Lotta. Men även i de andra klasserna råder vissa bestämmelser om hur bilarna ska vara utrustade. Detta för att racet ska vara så säkert som möjligt. Tämä siksi, että kilpailut olisivat mahdollisimman turvalliset. Tänä vuonna tarjolla on ongintaa ja pieni il- makivääriammuntakilpailu eri luokille. Wrethallan luona on lampaita, joihin voi käydä tutustumassa. Medan tävlingen har sett ganska lika ut från år till år, har programutbudet på sidan om varierat. - I år satsar vi på litet yngre barn, sådana som kanske har storasyskon som deltar i rallyt, säger Lotta Granberg, en av de KUF:are som håller i trådarna för evenemanget. I år består programmet av mete, en liten tävling i luftgevärs- skytte bestående av olika klasser och så kommer att finnas några får vid Wrethalla att bekanta sig med. Kimito Ungdomsförening järjestää tämän vuoden Mäkiautorallyn. Evenemanget arrangeras för femte gången, men konceptet är det samma: lekfulla race med egenhändigt byggd lådbil ner för en asfaltbacke, noga avgränsad med bildäck. I år tävlar man i följande klasser: snabbaste bil -topphastighet, snabbaste bil -tidtagning och slalombana. Yleisö äänestää suosikkinsa. Här arrangerar då Kimito Ungdomsförening årets Lådbilsrally. Dessutom röstas publikfavoriten fram. Tapahtuma järjestetään viidennen kerran mutta konsepti on entisenlainen: leikkisät kilpailut itsetehdyillä mäkiautoilla, jolla ajetaan autonrenkaiden rajoittamaa mäkirataa alas. Tänä vuonna kilpailuluokat ovat: nopein auto (huippunopeus) ja nopein auto (aika) sekä pujottelu. päivänä klo 11.30 alkaen. Dessutom kommer här att finnas en hoppborg och en vältbil . Kilpailut ovat olleet melko samanlaisia vuodesta toiseen mutta oheisohjelma vaihtelee. - Tänä vuonna panostamme pikkulapsiin, joilla ehkä on kilpailuihin osallistuvia sisaruksia, kertoo Lotta Granberg. Hän kuuluu seuran kilpailujärjestäjiin. om totalvikt och längd. Nuorisoseura vastaa tänä vuonna koko ohjemasta. kl(o) 10-11. Viime vuonna osallistui esimerkiksi auto Somerolta. Valdebatt - Vaalipaneeli Stefan Wallin Pol.mag., Riksdagsledamot, Valtiotieteen maisteri, Kansanedustaja Svenska folkpartiet (SFP), Rkp Li Andersson Ordförande för Vänsterunga Vasemmistonuorten puheenjohtaja Vänsterförbundet, Vasemmistoliitto Helena Särkijärvi Filosofie magister, stadsfullmäktigeledamot FM, kaupunginvaltuutettu De Gröna, Vihreät Janne Laulumaa Elektronikarbetare, Elektroniikkatyöntekijä Huvudförtroendeman, Pääluottamusmies SDP Silvia Koski Kantor, Kanttori Sannfinländarna, Perussuomalaiset Ilkka Kanerva Riksdagsledamot, Kansanedustaja Samlingspartiet, Kokoomus Kalevi Kallonen jordbrukare, Maanviljelijä Centern, Keskusta Riksdagsvalet - Eduskuntavaalit 19.4.2015 - Förhandsröstning - ennakkoäänestys 8.-14.4.2015 Annonsen betalas av partierna i annonsen. Villa Lande, Kimito/Kemiö lö/la 21.3. ANNONSBLADET Torstai 19.3.2015 | Nro 12 I år ordnas Lådbilsrallyt i Vretabacken den 9 maj. 9 ILMOITUSLEHTI Tänä vuonna Vretanmäen Mäkiautorally järjestetään toukokuun 9. Myytävänä on myös juomia ja pikkupurtavaa. LOTAN mukaan rallyyn ei ole ikärajaa, mutta pujotteluun osallistuvilta vaaditaan auton hallintaa. - Tämän luokan autoissa on oltava kunnollinen ohjausjärjestelmä, Lotta korostaa. Muissakin luokissa on määräyksiä mäkiautojen varustelusta. Määräykset löytyvät osoitteesta kimitouf.auf.webbhuset. fi. päivänä. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: IS Full fart i Vretabacken i maj . I Vretabacken i Kimito blir det full fart den 9 maj från kl. 11.30 och framåt. Bilarna besiktas innan racet börjar. Reglerna finns i sin helhet på kimitouf.auf.webbhuset.fi, där man kan hitta mer info om evenemanget och länkar till hur man bygger en lådbil. Lotta påminner om att senast nu är det nog dags att börja bygga på en lådbil inför racet, om man inte redan har en. I Lådbilsrallyt ser man allt från enklaste tänkbara lådbilar med fyra hjul och en låda, men det finns också de som satsar betydligt mer, säger Lotta. Hon berättar att de senaste åren har Lådbilsrallyt haft deltagare även från andra orter, t.ex. deltog en bil ända från Somero i fjol. Vretanmäessä menee lujaa . Vauhti on päällä Kemiön Vretan mäessä toukokuun 9. Sieltä löytyy lisätietoja tapahtumasta ja linkit mäkiauton rakentamisohjeisiin. Lotta muistuttaa, että viimeistään nyt olisi aika alkaa rakentaa autoa ellei sitä ennestään ole. - Mäkiautorallyyn osallistuu autoja aina mahdollisimman yksinkertaisista laatikoista neljän pyörän päällä tosi hienoihin rakennelmiin, Lotta kertoo. Hän kertoo myös, että mäkiautorally viimeisten vuosien aikana on houkutellut paikalle osallistujia muualtakin. Ett ordentligt styr- och bromssystem ska det vara och dessutom finns det i reglerna bestämmelser bl.a. alltså en konstruerad maskin, i vilken man får pröva hur det känns att välta med personbil. Ohjaus ja jarrujärjestelmä kuuluu olla ja lisäksi on määrätty muun muassa autojen kokonaispainosta ja pituudesta. Autot katsastetaan ennen kilpailuja
I parken har vi bara haft dagskonserter tidigare år, men som konsertplats har den fått bra respons. Även jazzmusiken kommer att varieras, och inte enbart bestå av klassisk jazz. Det enda i artistväg Bohman avslöjar i detta skede är att man har kunnat se några av artisterna ganska ofta i tv-rutan den senaste tiden. Baltic Jazzin toiminnanjohtajana kaksi vuotta toiminut Anitra Bohman on sanoutunut irti tehtävästään. Anitra Bohman, som varit verksamhetsledare för Baltic Jazz-festivalen i två år, har sagt upp sig. Asuessani Kemiönsaarella oli helpompaa työskennellä Baltic Jazzin parissa koko kesän, Bohman sanoo. Hän palaa nyt entiseen ammattiinsa teatterin ja musiikin pariin. - Toki tuntuu surulliselta jättää Baltic Jazz. Dalsbruk kommer alltid att ha en speciell plats i mitt hjärta, liksom alla de jag jobbat med under festivalen. Bohman ville inte lämna sin post innan det fanns någon ersättare i sikte, men som praktikant kom Emmi lämpligt in i förberedandet av festivalen. Hon inleder sitt nya jobb den första april. - Jag flyttade till Åbo redan på hösten. Eräs syy miksi Emmi otti tehtävän vastaan on, että hän rakastaa Baltic Jazzia. - On tärkeää, että saarella järjestetään tapahtumia, etenkin Taalintehtaalla, mistä on kadonnut niin paljon muuta! hän sanoo. FESTIVA ALIN ohjelma jul- kaistaan kuluvan kuun lopussa. Med tre barn i skolåldern började det kännas lockande med ett jobb i Åbo. Hän aloittaa tehtävänsä huhtikuun ensimmäisenä päivänä. - Muutin Turkuun jo syksyllä. Så ska det också bli, även om de stora konserterna inte faller helt bort.. laatimassa lopputyötään Baltic Jazzista Ammattikorkeakoulu Haaga-Heliassa. - Emmi on energinen ja tuntee Taalintehtaan ja Kemiönsaaren, Bohman sanoo. Emmi on lisäksi työskennellyt Baltic Jazzin talkoolaisena aina 13-vuotiaasta saakka. - Näen tehtävän suurena haasteena! En ole aiemmin toiminut toiminnanjohtajana, asia on minulle aivan uusi, Emmi sanoo. Kevään aikana hän tekee mahdollisimman paljon etätyötä koska hänellä on edelleen joitakin kursseja suorittamatta opinnoissan ja sen lisäksi työpaikka Helsingissä. Näin tulee myös olemaan joskaan suuriakin konsertteja järjestetään edelleenkin. Vem blir den 1000:e - Kenestä tuhannes? www.facebook.com/annonsbladet 926 gillar oss - gilla också du 926 tykkää meistä - tykkää sinäkin. Hallen är dessutom betydligt dyrare att använda. Från publiken har det enligt Bohman också kommit önskemål om mindre jazzklubbar, istället för stora konserthelheter på flera timmar. Hennes efterträdare heter Emmi Väärä och kommer från Dalsbruk. En av konserterna kommer att lämpa sig speciellt för ungdomar. - I år kommer parken att användas mer, istället för Midnight Sun Sailing-hallen. Bohman ei paljasta mitään muuta tällä hetkellä, kuin että joitakin tämän vuoden artisteja on nähty aika usein televisiossa viime aikoina. Kun on kolme kouluikäistä lasta, työpaikka Turussa tuntui houkuttelevalta. Em- . Erään konsertin kohderyhmänä ovat nuoret. - Tänä vuonna käytämme entistä enemmän puistoa Midnight Sun Sailingin hallin asemesta. Puistossa on aiemmin järjestetty vain päiväkonsertteja mutta paikasta olemme saaneet hyvää palautetta. Emmi osallistui harjoittelijana sopivasti festivaalin järjestelyihin. Jazzin ohella festivaali tarjoaa bluesia, rokkia ja latinomusaa. Taalintehtaalle jää aina paikka sydämessäni, kuten myös kaikille, joiden kanssa olen työskennellyt festivaalin eteen. Bohman ei haluunut jättää toimeaan ennen kuin tiedossa oli seuraaja. Emmi on mi ska skriva sitt slutarbete vid Yrkeshögskolan Haaga-Helia om Baltic Jazz. - Emmi är full av energi och känner till Dalsbruk och Kimitoön, säger Bohman. Emmi har dessutom jobbat som frivillig med festivalen sedan hon var tretton år gammal. - Jobbet ser jag som en stor utmaning! Jag har inte varit verksamhetsledare förut, så detta är helt nytt för mig, säger Emmi. Under våren kommer hon att jobba på distans så mycket som möjligt, eftersom hon har några kurser kvar av sina studier och dessutom ett jobb i Helsingfors. En av orsakerna till att Emmi tog emot jobbet är att hon brinner för Baltic Jazz. - Det är viktigt att det finns evenemang på Kimitoön, speciellt i Dalsbruk, varifrån det försvunnit mycket annat! säger hon. PROGR AMMET FÖR årets festival kommer att offentliggö- ras i slutet av mars. Då jag ännu bodde på Kimitoön var det litet annat att jobba med Baltic Jazz hela sommaren, förklarar Bohman. Hon kommer nu att gå tillbaka till sitt ursprungliga yrke inom teater och musik. - Visst känns det sorgligt att lämna Baltic Jazz. Hänen seuraajakseen on valittu taalintehtaalainen Emmi Väärä. Utöver jazz kommer det under festivalen att höras blues, rock och latinamerikansk musik. Halli on lisäksi paljon kalliimpi käyttää. Bohmanin mukaan yleisö on toivonut pienempiä jazzkerhoja useita tunteja kestävien suurten konserttien sijaan. Jazziakin kuullaan erilaista eikä pelkästään klassista jazzia. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.3.2015 | Nr 12 TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: IS Ny verksamhetsledare för Baltic Jazz Baltic Jazz saa uuden toiminnanjohtajan
Valokuva: Sanna Peitso Sesay. husbyggnad. Sanna ser förstås poängen och nyttan med det, men detta betyder att patienter i byn som inte har ebola inte längre får någon hjälp där. Minä olin huolissani naisista. On luoto rahasto, josta myönnetään mikrolainoja, joita naiset itse hallinnoivat. Sjukhusets ambulans gick sönder för ett tag sedan och då fick jag frågan om jag kan ge dem en ny, förklarar Sanna. Då ebolaepidemin kom år 2013 tog staten över sjukhuset, som då byggdes om till ebolaklinik. Useita satoja kylän asukasta on liittynyt Lion Mountain Development Organizationiin (LMDO). Sierra Leone är ett rikt land och skulle klara sig utmärkt på sina rikedomar om regeringen såg till att inkomsterna gick till statskassan och användes för befolkningens bästa. Då de varje månad betalar tillbaka en mindre summa, har nya kvinnor möjlighet att få mikrolån. Kort om Waterloo - 20 000 invånare - Ligger 32 km från huvudstaden Freetown i Sierra Leone, ett av världens fattigaste länder. - Härjades av inbördeskrig i elva år, fram till 2002. - 70 % av befolkningen är analfabeter - Enligt officiella siffror är mer än 8 400 i Sierra Leone smittade av ebola. Det resulterar i att de fattiga inte har råd att besöka sjukhuset. Torstai 19.3.2015 | Nro 12 ANNONSBLADET Text: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark/Sanna peitso sesay ILMOITUSLEHTI 11 Käännös: Ingrid Sandman De arbetar för Waterloo, Sierra Leone . Kyseessä voi olla koulutusta puusepän työhön, taidekäsityöhön tai toimivien energiantuotannon, puhtaan veden ja puhtaanapidon järjestelmien luominen. Lion Mountain Finland toimittaa alkukesällä Kemiönsaarelta kontin avustustarvikkeita LMDO:lle. Köyhät saattavat istua päiväkausia sairaalassa odottamassa, että sairaalalla olisi varaa hoitaa heitä. Mutta talosta tulikin paljon isompi mitä Sanna oli suunnitellut. - Olimme samanaikaisesti anoneet Ulkoministeriön avustusta puuseppä- ja talonrakentamisen oppisopimuskoulutukseen. Kun sitä ei myönnetty Morasta päätti, että kanalaa käytettäisiin kouluna (yhteistyössä LMDO:n kanssa) kylän opetusta kaipaaville nuorille. Tuotteet myydään ja tulot investoidaan materiaaliin ja työkaluihin, Sanna kertoo. LION MOUNTAIN Finland on kevään aikana auttanut Waterloon naisia käynnistämään pienyrityksiä. LMDO garanterar att förnödenheter kommer dit de ska. I WATERLOO har Sanna byggt ett hönshus åt sin svägerska så att hon skulle kunna försörja sig på försäljning av ägg och kycklingar. Sierra Leone on rikas maa ja pärjäisi mainiosti rikkauksillaan jos sen hallitus katsoisi, että tulot jäisivät valtion kassaan ja käytettäisiin asukkaiden hyväk- Västanfjärdistä kotoisin oleva Sanna Peitso Sesay ja Morasta Sesay ovat perustaneet Lion Mountain Finlandin. Västanfjärdsbon Sanna Peitso Sesay och Morasta Sesay har grundat Lion Mountain Finland. si. vuosi sitten. handla om att förverkliga utbildning i snickeri, konsthantverk och företagsamhet och om att bygga upp system för kontinuerlig tillgång till energi, rent vatten och renhållning. LMDO är också den organisation som ska ta emot en container med hjälputrustning, som Lion Mountain Finland ska skicka från Kimitoön under försommaren. Siellä on nyt käynnissä puusepän oppisopimuskoulutus. Men så sker inte. Då träffade hon sin nuvarande man Morasta. Då dessa två träffades jobbade Morasta med att skapa sysselsättning för drogmissbrukare, kriminella och soldater som varit med i inbördeskriget, med målet att de skulle bli självförsörjande. - Men detta projekt fokuserade enbart på män. Se on valtiosta riippumaton järjestö Waterloossa ja pyrkii järjestämään paikallista koulutusta, elantoa ja terveydenhuoltoa sitä tarvitseville kyläläisille. Niillä matkaavat rauta, kulta ja timantit. WATERLOON nykytilanteesta Sanna kertoo, että kenen tahansa on haasteellista pysyä siellä terveenä. Under regnperioden (maj till november) finns lera överallt och mindre sjöar här och där. Monet käyttävät yleisiä käymälöitä (reikiä maassa). Ainoa hoitopaikka heille on kunnan terveysasema, josta huolehtii yksi ainoa sairaanhoitaja. - Ebola johtuu köyhyydestä, Sanna sanoo. Hän selittää, että maan korruptio johtaa avustusvarat vääriin taskuihin. För musikinslaget stod då Morasta Sesay med vänner.. Monilta puuttuvat sähkö ja puhdas vesi. - Adventtikirkko on rakentanut kylään sairaalan ja toimii siellä. Kyseessä on yksityinen hoito, josta potilaat joutuvat maksamaan. Tämä johtaa siihen, ettei köyhillä ole varaa käydä sairaalassa. Men arbetet för invånarna på orten Waterloo i Sierra Leone i västra Afrika hade egentligen inletts ca tre år tidigare. Starten för arbetet för Waterloo gick då Sanna reste till Sierra Leone för att hjälpa till med ett projekt som en vän till henne drev där. Många saknar elektricitet och tillgång till rent vatten. - Adventskyrkan har byggt ett sjukhus i byn och driver det. Det är fråga om privat vård, som man måste betala för. De fattiga kan sitta fler dagar i sjukhuset och vänta på att det ska ha råd att vårda dem. Sadekauden aikana (touko- -marraskuu) joka paikka on savessa ja pieniä lätäköitä on siellä täällä. Där pågår nu lärlingsutbildning i snickeri. Man säljer produkterna och investerar i material och verktyg, berättar Sanna. LION MOUNTAIN Finland har under våren hjälpt Waterloos kvinnor att starta småföre- tagsamhet genom att skapa en fond för mikrolån, som kvinnorna förvaltar själva. Nu har ca 20 kvinnor fått igång egen företags- verksamhet. De toaletter (hål i marken) som finns används av många. Siksi ihmiset ovat köyhiä ja kouluttamattomia, sairaita ja hyvin toivottomia. Myöskään rautatiet eivät ole asukkaiden käytössä, vain suuryritysten kuljetuksia varten. Yhdistys rekisteröitiin n. Päämääränä oli, että he pääsisivät omilleen. - Tuo hanke keskittyi pelkästään miehiin. Därför är folk fatti- ga och outbildade och sjuka och mycket frustrerade. Inte heller järnvägarna är tillgängliga för invånarna, bara för storbolagens transporter av t.ex. järn, guld och diamanter. OM NULÄGET i Waterloo be- rättar Sanna att det är utmanande för vem som helst att hålla sig frisk där. Se muutettiin ebolaklinikaksi. Oikeastaan työ Sierra Leonen Waterloo -paikkakunnan asukkaiden avustamiseksi alkoi n. Jag kallade till ett möte, där hundra deltog, och bestämde mig för att detta vill jag göra! beskriver Sanna. Trots att det i Sierra Leone finns naturtillgångar som t.ex. guld och diamant stannar pengarna inte i landet, utan går till utländska företag. - Pengarna går inte till utbildning, inte till mammor och deras barn. Näin ei tapahdu. Kun he kuukausittain lyhentävät lainojaan, mikrolainoja voidaan myöntää uusille naisille. Waterloo - 20 000 asukasta - Sijoittuu 32 km Sierra Leonen pääkaupungista Freetownista. Mountain Finland on pieni järjestö ja sen apu menee perille. WATERLOON asukkaat yrit- tävät kaikesta huolimatta löytää mahdollisuuksia parempaan elämään. Sairaalan ambulanssi rikkoutui äskettäin ja minulta kysyttiin, voinko lahjoittaa sairaalalle uuden, Sanna kertoo. Kun ebolaepidemia iski vuonna 2013 valtio otti sairaalan haltuunsa. Päätin, että halusin tehdä tätä työtä, Sanna kertoo. Vaikka Sierra Leonessa on luonnonvaroja, esimerkiksi kultaa ja timantteja, rahat eivät jää maahan vaan menevät ulkomaisille yrityksille. - Varoja ei käytetä koulutukseen, ei äideille ja heidän lapsilleen. Kuolleita on pitkälti yli 3 000. Lion Mountain Finlandin vuosikokous pidettiin vähän aikaa sitten Kemiössä. Tillsammans med Morasta Sesay från Sierra Leone har Västanfjärdsbon Sanna Peitso Sesay grundat föreningen Lion Mountain Finland. Den registrerades för ungefär ett år sedan, för att göra det lättare att samla in pengar till hjälparbete. LMDO takaa, että tarvikkeet päätyvät sinne, minne ne on tarkoitettu. SANNA on rakentanut kanalan kälylleen, jotta tämä saisi elantonsa kananmunien ja untuvikkojen myynnillä. Sierra Leone kuuluu maailman köyhimpiin maihin. - Kärsi sisällissodasta yhdentoista vuoden ajan, aina vuoteen 2002. - 70 % asukkaista on lukutaidottomia. - Virallisten lukujen mukaan yli 8 400 ihmistä Sierra Leonesta ovat saaneet ebolatartunnan. Det kan bl.a. Sanna tietenkin ymmärtää tämän, mutta se johtaa kuitenkin siihen, etteivät kylän potilaat, jot- ka eivät pode ebolaa, saa siellä hoitoa. Fler hundra bybor har gått med i Lion Mountain Development Organization (LMDO), en icke-statlig organisation i Waterloo som försöker anordna lokal undervisning, försörjning och hälsovård åt bybor som behöver det. Musiikista vastasi silloin Morasta Sesay ystävineen. Lion Mountain Finlands årsmöte hölls för ett tag sen i Kimito. kolme vuotta aiemmin. Waterloon hyväksi tehtävä työ lähti alkuunsa kun Sanna matkusti Sierra Leoneen auttamaan ystävänsä tämän siellä harjoittamassa hankkeessa. Dödsfallen är långt över 3 000. He uurastavat Sierra Leonen Waterloon hyväksi . Kutsuin ihmisiä kokoon ja satakunta osallistui ensimmäiseen kokoukseen. Den enda tillgängliga vårdinstitutionen för dem är den kommunala hälsostationen som sköts av en ensam sjuksköterska. - Ebola finns för att fattigdomen finns, säger Sanna, och förklarar att korruptionen i landet gör att biståndspengarna går i fel fickor. Det fina med Lion Mountain Finland som liten organisation är att hjälpen hittar rätt. INVÅNARNA I Waterloo för- söker trots allt hitta möjligheter till ett bättre liv. On kuitenkin järjestelmä, jonka mukaan rahakkaat maksavat sairaalahoidosta köyhiä enemmän. Varakkaat siis maksavat rahattomien hoidon. Men då vi inte fick det beslöt Morasta att hönshuset i samarbete med LMDO skulle användas som skolbyggnad för de unga män i byn som vill skaffa sig en utbildning. Foto: Sanna Peitso Sesay. Kun Sanna Peitso Sesay käynnisti naisten avustushankkeen Waterloossa jo ensimmäinen kokous kiinnosti monia. Jag var intresserad av kvinnorna. Men huset byggdes mycket större än Sanna tänkt sig. - Vi hade samtidigt ansökt om utrikesministeriets bidrag för lärlingsutbildning i snickeri och Då Sanna Peitso Sesay ville starta ett hjälpprojekt för kvinnor i Waterloo var intresset stort redan vid det första mötet. Men man har infört ett system som funkar så att sjukhusbesöken är dyrare för dem som har mer pengar: de som har råd att betala bekostar också vården för dem som inte kan betala. Silloin hän tapasi nykyisen aviomiehensä. Morasta työskenteli tuolloin huumeiden väärinkäyttäjien, rikollisten ja sisällissotaan osal- listuneiden sotilaitten työllistämiseksi. Nyt n. 20 naista on käynnistänyt oman yritystoimintansa. Yhdessä Sierra Leonesta kotoisin olevan Morasta Sesayn kanssa Västanfjärdistä kotoisin oleva Sanna Peitso Sesay on perustanut yhdistyksen Lion Mountain Finland tarkoituksena helpottaa varojen keräämistä avustustyöhön
Kemiössä UO HU ON SH N US IIU E E H H ANTTIS TAXI GALINA . Arvsskiften . Fastighetsvärderingar . Kauppakirjat . Yhtiön perustamiset . lagstadgad revision . skatteplanering . Kiinteistöarvioinnit . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi Juridiska tjänster - Lakipalvelut Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . Perinnönjaot . 02-423 755 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . Perunkirjoitukset . Bouppteckningar . Offentligt köpvittne OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. www.nymanlkv.fi . 424 877 biltel. Kemiön Taksiasema . 423 700 9 pers. Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.3.2015 | Nr 12 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Bolagsbildningar . 8808 602 TRANSPORTER - KULJETUKSET MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . generationsväxlingar . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd ? 25830 Västanfjärd 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Sahlgren TAXI i Dragsfjärd Dalsbruk . 424930 biltel. företagsfinansiering och . Taalintehdas Börje Uggeldahl . 0400 213 789 Kim Gustafsson . Köpebrev . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 2322 199 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 02 4661 355, 0400-227 484 FRISÖRER KAMPAAJAT I Kimito . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus
saarella ja saaristossa.
/ Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi F:ma M. 0400 236 377 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 065 0164 Since 1953 . HUOLTO . Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 0400 539 349 ASENNUS . 040 532 4859 ? fax gsm Byggnadsfirma . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 550 9316 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Kone- ja työkalumyynti . Öljypoltintyöt . sanvatek@co.inet.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Hyrmaskiner . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES OSTETAAN Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BILAR - AUTOT Byggnadsplåtslageri . Heikkinen VVS - LVI Kimito-Kemiö . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten OY AB AB OY Rörarbete, nyinstallation, service . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . LVI-myynti . Sundell T:mi Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto VVS - LVI Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Myynti ja valmistus www.BYGGIS.fi . Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.sanvatek.com . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 25.3, 1.4, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Dalsbruks bil- och båttvätt . Vuokrakoneita EPUTKI OY N I A . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Lämpöpumput . LVI-työt . 0400 781 409 . Rakennusliike ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . VVS-försäljning . MYYNTI . 02-466 2220 SANVATEK DALSBRUK . Maskin- och verktygsförsäljning . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU VVS LVI L Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . TAALINTEHDAS
Hän uskoo kiinalaisten arvostavan Kemiönseudun tarjoamia pakettimatkoja. Kummatkin asuvat saarellamme. - Millään toisella näin pienellä kunnalla Suomessa ei ole kiinalaisia nettisivuja. Kemiönsaari tähtää myös muihin aasialaisiin. Kineser har för det mesta bara en vecka semester och vill då se så mycket som möjligt på kort tid. - Kineser gillar att resa. Matkapaketteja kehitetään yhdessä alueen matkailuyrittäjien kanssa. Kiinalaisilla on yleensä vain viikon pituinen loma ja he haluavat nähdä mahdollisimman paljon lyhyessä ajassa. - Kiinalaiset pitävät matkustamisesta. Ett viktigt steg i den riktningen är att Kimitoöns turismportal www. visitkimitoon.fi finns förutom på svenska, engelska, finska och ryska nu även på kinesiska. Enligt turismchef Benjamin Donner är Kimitoön ett okänt resmål och många har uppfattningen att området främst består av skog och är alldeles öde. - Kineser fascineras av enkelhet, genuinitet, aktiviteter ?fast inte nödvändigtvis extremaktiviteter- och så uppskattar de god service, säger Donner. Hjälp med att fundera över hurdana paketresor asiater kan tänkas vilja ha får kommunen av indonesiska Tri Börman, som anställdes i november. Paketresor ska utvecklas tillsammans med turistföretagare i området. Silloin meidän on esitettävä saaren tarjontaa. Örön ohella toinen matkailupanostus tänä vuonna ovat pyöräilyreitit. Lisäksi meillä kummallakin on kansallispuistomme sekä kesävieraita, jotka vilkastuttavat paikkakuntaa, sanoo Maija Pirvola Yrityssalosta. Sekä Kemiönsaari että Salo toivovat ja haluavat yrittäjien tekevän yhteistyötä kuntarajojenkin yli jotta voitaisiin luoda yhteisiä matkailupaketteja. KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoön vill nå kineser! . Helmikuussa tiimi vahvistettiin Kiinasta kotoisin olevalla Fanny Shillä. Heitä pidetään tällä hetkellä maailman ehkä suurimpana uutena matkailijaryhmänä. Kohderyhmänä ovat varsinkin kiinalaiset. I Asien kan vi sälja mörk- ret! Asiater känner inte till mörker, och snö har de bara sett på film, fortsätter Börman. I april får Kimitoön besök av fler stora kinesiska researrangörer: då gäller det att visa upp vad ön har att erbjuda. Olemme Tri Börman från Indonesien och Fanny Shi från Kina jobbar med Kimitoöns satsning på att locka hit asiater. Tri Börman Indonesiasta ja Fanny Shi Kiinasta ovat mukana saaren panostuksessa aasialaisiin matkailijoihin. TEXT/FOTO: EMILIA ÖRNMARK miltei ensimmäiset Suomessa! Donner sanoo. Shi markkinoi lisäksi Kemiönsaarta Kiinassa toimivalla some:lla. Olemme Suomen matkailun alalla pieniä ja melkein yhtä tuntemattomia. Förutom nyheten Örö är en av de turistiska satsningarna på Kimitoön detta år cykelrutter. Me voimme myydä heille pimeyttä! Sitä he eivät ole kokeneet ja lunta he ovat nähneet vain elokuvissa, hän jatkaa. Huhtikuussa useat suuret kiinalaiset matkanjärjestäjät vierailevat saarella. Uudella kartalla on n. 200 km pyöräilyreittejä. KUNTA ei lähde Aasian mark- kinoille yksin. Men man siktar också på övriga Asien. Nyt he siis pääsevät lukemaan Kemiönsaarestakin. Hyvä markkinointikikka on kutsua kansainvälisiä bloggareita käymään. ANNONSBLADET Torstai 19.3.2015 | Nro 12 13 ILMOITUSLEHTI Kemiönsaari haluaa tavoittaa kiinalaisia! . Det är inte asiater, som har 365 dagar sommar i året. Ytterligare har vi båda nationalparker samt sommargäster som sätter fart på orten om sommaren, säger Maija Pirvola från Yrityssalo (Salos näringslivsforum). Både från Kimitoön och Salo hoppas och vill man att företagarna ska börja samarbeta även över kommungränsen för att göra gemensamma resepaket. Turistchef Benjamin Donner visar cykelrutterna på den nya turistkartan. Turistipäällikkö Benjamin Donner esittelee uuden kartan pyöräilyreittejä. www.visitkimitoon.fi finns numera också på kinesiska. www.visitkimitoon.fi löytyy kiinankiellelläkin.. Mutta Suomi mielletään kalliiksi maaksi, jonne ei jäädä matkalla Pohjoismaihin. - Meidän olisi saatava heidät pysähtymään tänne! Börman sanoo. - Täällä kaikki ovat niin innoissaan kesäkaudesta. Allt om hur finländare lever är nytt för dem, säger Shi, som själv reagerade på den blå himlen och folktomheten då hon första gången kom till Finland. Enligt Shi berättade den info kineser tidigare kunde hitta om Finland enbart om Helsingfors, Lappland och Åland. Vi har båda gått igenom en strukturomvandling, har sett stora förändringar i företagsvärlden på vårt område, är små i Finland på turism och ungefär lika okända. He kertovat sitten elämyksistä blogeissaan. Börman kertoo, että bloggaajat tapaavat jälkeenpäin kutsua vieraita mukaan esimerkiksi Ruotsiin tai Norjaan. Kaikki suomalaisten elämästä kertova on heille uutta, Shi sanoo. Sininen taivas ja autiot maisemat olivat ensimmäisiä asioita, johon hän kiinnitti huomionsa saapuessaan ensimmäisen kerran Suomeen. Shin mukaan ainoa kiinalaisille kohdennettu tieto Suomesta kertoi vain Helsingistä, Lapista ja Ahvenanmaasta. Tärkeä askel on saaremme matkailuportaali www.visitkimitoon.fi, joka nyt ruotsin- englannin-, suomen- ja venäjänkielen ohella löytyy kiinankielisenäkin. Matkailupäällikkö Benjamin Donnerin mukaan Kemiönsaari on matkailukohteena tuntematon. Men nu kan de alltså läsa också om Kimitoön. Ett bra marknadsföringsknep är att få internationella bloggare på besök, som då skriver om sina upplevelser. I Kimitoöns kommun är man nu redo att på allvar börja marknadsföra våra besöksmål internationellt. Hän käänsi matkailuportaalin (80-100 sivua) kiinankielelle. Hon tror att kineserna kommer att uppskatta de paketresor Kimitoön med omnejd kan komma att erbjuda dem. Det finns en ny karta där ca 200 kilometer cykelrutter är inritade. HELT PÅ EGEN hand ger sig kommunen inte in på Asienmarknaden, utan har inlett ett turistiskt samarbete med Salo stad. -Kimitoön är en bra samarbetspartner som vi har mycket gemensamt med. Båda två är bosatta på Kimitoön. - Ingen så här liten kommun i Finland har webbsidor på kine- siska, vi är nästan först i landet! menar Donner. Shi jobbar dessutom med att marknadsföra Kimitoön på de sociala medier som är gångbara i Kina. Aasia- laiset ovat tottuneet 365 päivän kesään. till Sverige eller Norge. Men Finland uppfattas som ett dyrt land, som man bara korsar på vägen. - Vi måste få dem att stanna! menar Börman. - Men här är alla så ivriga gällande sommaren. Kummatkin olemme kokeneet rakennemuutoksen, suuria yritysmaailman muutoksia. Börman berättar att bloggarna efter något besök i ett land brukar bjuda med sig gäster, t.ex. Den målgrupp man nu främst riktar in sig på är kineserna, som just nu ses som världens kanske största nykomling inom resande. Se on aloittanut yhteistyön Salon kanssa. - Kemiönsaari on hyvä yhteistyöpartneri, jonka kanssa meillä on paljon yhteistä. Kunta on valmis toden teolla markkinoimaan matkakohteitamme kansainvälisillä markkinoilla. Monet uskovat alueen ennen kaikkea olevan asumatonta metsää. - Kiinalaisia kiinnostaa yksinkertaisuus, aitous, aktiviteetit - ehkä ei niinkään ekstremelajit - ja sen lisäksi he arvostavat hyvää palvelua, Donner sanoo. Indonesiasta kotoisin oleva, marraskuussa palkattu Tri Börman avustaa kuntaa aasialaisia kiinnostavien matkailupakettien kokoamisessa. I februari fick teamet ytterligare förstärkning av Fanny Shi från Kina, som är den som översatt turismportalen (bestående av 80-100 sidor) till kinesiska
(0,99 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Pelirahojen perässä Maltalle 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.48 Villi Pohjola (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Skorpionit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Bomb Girls (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Isisin saartama kaupunki 22.55 Yle Uutiset 23.00 Hiljainen todistaja (16) 23.55 Kiehtova maailma: Maustematkalla 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.3. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.18 Kikattava Kakkiainen (S) 07.25 Pipsa Possu: Leija (S) 07.30 Ella ja Aleksi (S) 07.37 Neppajymykerho 07.43 Sasu (S) 07.56 Touhukkaat: Musiikkia Piruetti-Pipsalle (S) 08.19 Viidakkokirja (7) 08.30 Viidakkokirja (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Erätulilla 10.15 Tyger tutkii: Pornosukupolvi 11.15 Sinun viikkosi, minun viikkoni 11.45 Kansallisaarre: Pesäpallo 12.12 Kansallisaarre: Joulupukki 12.40 Kioski 13.10 Tanskalainen maajussi 13.40 We Want More 14.40 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Erätulilla 19.30 Kioski 20.00 Silminnäkijä: Amerikan mustat surmat 20.30 - 20.53 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kätevän emännän juhlat (S) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Blood (16) 22.55 Maailma on valmis (12) 23.45 Keikka putkessa (S) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Peter uutisvirrassa 11.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Vaalit 2015: Kahdeksan puheenjohtajaa 15.35 Mitä tänään syötäisiin? 15.40 Salatut elämät (S) 16.10 Pientä mökkiremonttia 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Phone Booth (16) 00.10 Teknavi 00.40 Roba (12) 01.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.20 SVT: Programtablå 10.30 - 11.00 SVT: Medialized 12.20 SVT: Vita vidder 13.00 SVT: Säsongstart: Babel 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Kobra 15.50 Gemensamt ansvar 15.55 Energina (7) 16.08 Clay Kids (7) 16.20 Gazoon (T) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Pappas unga fru 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Kobra 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 - 02.00 SVT: Hockeykväll Fredag 20.3. 31? övriga länder 12 mån. (1,12 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 60 ?, 6 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. inkl. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. inten ymmärrys 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Rouva varapresidentti (S) 18.45 Avara luonto: Aavekarhuja etsimässä 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Tanskalainen murha: Ryöväri Bulotti 00.10 - 04.00 Uutisikkuna 15.40 Salatut elämät (7) 16.10 MTV.doc: Ylen suuri tehtävä 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Luojan kiitos! 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Paycheck (16) 00.55 Eurojackpot ja Jokeri 01.00 Cult (12) 01.55 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4802 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 19.3.2015 | Nr 12 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Plus 13.00 SVT: Seriestart: Justitia 13.30 SVT: Vår samiska kamp 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Berättelser på väg 15.00 - 16.00 SVT: Antikrundan 16.20 Svaleskär (7) 16.50 Mat med Kira 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Bakom bilden: Alma Pöysti 19.00 Bokprogrammet: Frånvarande föräldrar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Päls 20.30 Jakobs tips i sängen (12) 20.38 Hjälp! Vi har fått en baby 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Gift vid första ögonkastet 23.45 SVT: Antikmagasinet 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.20 SVT: Sverige idag 01.45 SVT: Arkitekturens pärlor 01.55 SVT: Programtablå 02.00 - 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin Lördag 21.3. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Aavekarhuja etsimässä 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 - 13.30 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 13.40 - 14.25 Rakkaudesta puutarhaan 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Akuutti 15.40 Löytöretkiä maailmaan 15.55 - 16.45 Historia: Folke Bernadotte, rauhan mies (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 - 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Suomi on venäläinen 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Satanen (12) 21.50 Hiljainen todistaja (16) 22.45 Ykkösaamu 23.25 Mikä meitä hallitsee? 00.15 - 04.00 Uutisikkuna Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 21.3. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.19 Milli ja Molli (S) 08.46 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.14 Minä, kissa 09.22 Tero hoitaa (7) 09.34 Peter Pan (7) 10.00 Au pairit Lontoossa 10.27 Au pairit Lontoossa 10.55 Au pairit Lontoossa 11.23 Urheiluviikonloppu 11.26 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajo 12.05 Urheiluviikonloppu 12.15 Hiihdon Suomen Cup : Sprinttihiihto 14.15 Urheiluviikonloppu 14.20 MotorSport 14.45 Urheiluviikonloppu 14.55 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajo 15.35 Urheiluviikonloppu 15.40 Palloilua: Koripalloa 17.45 Pikaluistelun maailmancup 18.45 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kätevän emännän juhlat (S) 19.35 Noin viikon uutiset 20.00 - 20.48 Maailma on valmis (12) 21.00 - 21.45 The Mob Doctor (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ladattu ase 1 (12) 23.25 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 00.06 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Scooby-Doo (7) 09.55 Chaplin (S) 10.05 Ostoskanava Tvins.com 10.35 Enbuske & Linnanahde Crew 11.35 Salatut elämät (7) 12.05 Salatut elämät (7) 12.35 Salatut elämät (S) 13.05 Salatut elämät (7) 13.35 Salatut elämät (7) 14.05 Pilanpäiten 14.15 Sinbad - seitsemän meren sankari (7) 15.55 Tuubi 16.55 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Suomen surkein kuski 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Pop?n´Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 22.40 Johan Falk 9 - Kaikkien ryöstöjen äiti (16) 00.35 Dallas (12) 01.30 Mentalist (12) 02.30 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Biss och kajs 09.10 SVT: Amigo Grande 09.40 SVT: Pappas pengar 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Debatt 11.35 SVT: Hockeykväll 12.10 SVT: Programtablå 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.17 Ryttareliten 14.25 Dok: Päls 14.55 Bröllop i färger 15.25 Med brandbil till Mongoliet! 15.55 Efter Nio 16.55 En svensk sommar i Finland 17.25 Bokprogrammet: Frånvarande föräldrar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Jacobs kärlekar 20.02 Norge runt 20.05 Badhotellet (7) 20.54 Sportmagasinet replay 21.00 Efter Nio med Bettina 22.00 SVT: Seristart: Ginas show 22.25 SVT: Lenas resor 22.35 SVT: Greklandsresan 23.35 SVT: Minnenas television: Sven Delblanc 00.55 SVT: Rapport 01.00 SVT: Jakten 01.15 SVT: Vid lägerelden 01.45 SVT: Safaridrama 01.50 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Det stora uppdraget 02.15 SVT: Djungelboken 02.25 SVT: Molly Monster 02.30 - 03.00 SVT: Guds tre flickor Söndag 22.3. (1,39 . 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Mike & Molly (S) . inkl. ...........1,02 . 15,Priset/spmm. (0,26 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 31 ? Suomessa 12 kk. 45? muut maat 12 kk. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.54 Kiehtova maailma: Maustematkalla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.29 Dokumenttiprojekti: Venäjän vapain mies 14.35 Neljä vuodenaikaa: Talvi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Pullopostia lapsuudesta 15.50 - 16.40 Prisma: Elä- Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . (1,26 . 49 ?, 6 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 6 mån. inkl. 60 ?, 6 kk. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vårdagjämning 21.3. Kevätpäiväntasaus Torsdag 19.3. 49 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi Uppgifterna från 17.3.2015 - Tiedot haettu 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Kaunis Kaarina (7) 14.30 Luontohetki: Hellyttävät kuokkavieraat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Titanic (12) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.3. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.03 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.16 Riku ja Rami 07.25 Stella ja Sami (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.43 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.58 Kimmo Kuu (S) 08.17 Sohvaset (S): Sohvaset 08.27 Dino-Dan (7): Dino-Dan 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kun mieli sairastaa 10.30 Näin Norjassa 10.45 Riistametsällä 11.15 Bensaa suonissa 11.45 Kansallisaarre: Joulupukki 12.13 Kansallisaarre: Unikko 12.45 Kioski 13.15 Minun maisemani 13.30 Maailman kovimmat kisat 14.20 Erätulilla 14.50 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 - 19.25 Rentoa ruokaa Lontoossa 19.30 Kioski 20.00 We Want More 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Firma (16) 22.40 Firma (16) 23.25 The Mob Doctor (16) 00.10 The Mob Doctor (16) 00.55 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl