Annonsbladet 19.05.2011 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Som invigningserbjudande ges -20% på leveransavgifterna på de beställningar som tas emot den 21.5. Tervetuloa KESÄKUKKAostoksille suoraan kasvihuoneestani! Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Tinnes Hantverk och ?små ting? 6WHIDQ (NEODG Pick-up försäljning: Ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 050-5486 976 Sundvikv./-tie 485,Västanfjärd ???????????????. Myllan är en mörk och relativt humusrik universalmylla, som är färdigt kalkad, gödslad och sållad. ATK- myynti ja huolto ADB-försäljning och service Avoinna Öppet Ma - Pe Må - Fre Lö/La 10-17 10-13 Snickarssv. VUOSIKERTA Charlottas SOMMARBLOMMOR Torstaina 19.5.2011 | Nro 20 (ONRQVXOWHQ Engla-Charlotta ??????????. . . E????. ????. Kerstin Wretdal går i pension och bjuder på kaffe och tårta Kerstin Wretdal jää eläkkeelle ja tarjoaa kakkukahvit ons/ke 25.5 kl(o) 10-16 Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Sommartidning Torsdagen den 19.5.2011 | Nr 20 Mullstationen är öppen Kesälehti ÅRGÅNG 86. Välkom Tervetulo na! a! ????????^??????????. ???????????????????. 0400 655 655 info@zas.fi 0405485154 Stationen öppnar för säsongen den 21.5 med gratis korvgrillning, kaffe eller saft, radiobilskörning och paintball skarpskytte. ?????. 040-534 1981 Egen pick-up är möjlig 21.5?31.8.2011 på lördagar kl. 6/Puusepänkaari 6 050 5920 808 Tiina, www.englacharlotta.? TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . ZAS DATA Kekkilä Trädgårdsmylla är en ren mylla av jämn kvalitet som genast är färdig att användas. Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Välkommen till mitt växthus i Södersundvik!! Öppet ALLA DAGAR/Auki JOKA PÄIVÄ kl(o) 9.00 - 19.00 . ???????????. K. ??. ???. 10?14 eller enligt överenskommelse. Byggnadsställningar uthyres Rakennustelineiden vuokraus Beställningar: Domarringen 10 25700 KIMITO FSE Partners 050 3599 343 ring eller skicka ett meddelande eller e-post monica.eggert@fsepartners.com Industrigränd 1, 25700 Kimito 421 026 Stefan ( 0445 050 558 2864 Jörgen . Z???????. ??
0400-539 990 På kommande: st_ebbo@hotmail.com med TYGER och GARN Öppet måndag, onsdag och fredag 9-12 och 14-17 Ompelimo avoinna ma, ke, pe 9-12 ja 14-17 NÄRMAT OCH MATHANTVERK Se www.kimitoon.?/livet/ och anmäl dig! . T allbo rädgård BLOMMOR KUKKIA Öppet alla dagar Avoinna joka päivä kl(o) 9 - 18 Genböle växthus Genbölen kasvihuone . Bekväm. Edullinen. Tuore. 8,64 + pant/pantti 0,90) Ingman Strut/Tuutti kpl, 65-66 g (8,94-9,08/kg) 0 59 www.sso.fi Erbjudandet gäller to-sö 19.-22.5. kl./klo 10-19 Vi bjuder på KAFFE MED TÅRTA Atria Rainbow 400 g (3,73/kg) Hiillos Grillkorv/ Grillimakkara, Kaffe/Kahvi, 500 g (5,98/kg) 2 99 Tarjoamme KAKKUKAHVIT Kolapakantie 2, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas tfn./puh. (02) 420 6700, sale.taalintehdas@sok.? 8-21, 8-18, 12-18 Hartwall Foster?s III 9 54 Lösgodis/ Irtomakeiset, kg DALSBRUK/ TAALINTEHDAS 1 49 6 x 0,44 l Candy King Välkommen / Tervetuloa! Förmånlig. 050 562 1243 http://miassyatelje.fi Engelsbyvägen/-tie 1 Sale i Dalsbruk fyller 1 år/ Sale Taalintehdas 1 vuotta TO 19.5. Färsk. / Hinnat voimassa to-su 19.-22.5.. Helppo. NYHET! UUTUUS! 5 90 (3,27/l) (inneh./sis
421 165 Helena Pohjavirta . Avdelningen har femton aktiva vänner som kan hjälpa till att handla, fungera som es- kort till läkare och annat som gör vardagen lite lättare och trevligare. 11:1-27. Tulkaa, kaikki jotka palvelette Jumalaa, kuulkaa, kun minä kerron, mitä Jumala on minulle tehnyt. 18.11.1942 . övriga juridiska ärenden . perunkirjat ja perintöverosuunnittelu . 24.02.1921 . Kemiö: F.ma Vahlberg . 66:16. Elän uskoen Jumalan Poikaan, joka rakasti minua ja antoi henkensä puolestani. Gal. 11:00. Därefter inbjudes till minnesstund i församlingsgården. 02-4661 150, 0400-828 472 Adresser till förmån för Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f Adresseja myy: Tiarella, Järvinens trädgård, Atena, Pappersboden, Begr.byrå L. hungerdagsinsamlingen). - Vi ?ck en större donation för ett antal år sedan och har tackvare den på olika sätt kunnat uppmärksamma speciellt barn och ungdomar på orten. Nivelax skola fick en klätterställning, lämpliga kandidater har fått stipendier och så har vi understött barnkören, säger Nordell för att ge några exempel. Inte heller de äldre glöms bort: Då Silverbacken byggdes inredde avdelningen ett frissarum och donerade lite kärl till köket från ett dödsbo som föreningen ärvt. NORDELL OCH RESTEN av föreningen hoppas på att få ?er medlemmar, speciellt unga sådana. 02-425 053, 0400 182 057 Västanfjärds Röda Kors jobbar för de egna . ANNONSBL ADET . Ps 66:16 Så långt jag ännu lever här i världen lever jag i tron på Guds son, som har älskat mig och offrat sig för mig. Gal 2.20 Mitt liv och min kärlek jag giver åt Jesus, som älskat mig först. 13.00. Enligt Sixtens önskan hålls ingen minnesstund. Juristbyrå född Magnusson Vår En morgon kom en stilla vind som smekte ömt Din trötta kind. Liksom ett ljus som blåstes ut Din levnadsdag har nått sitt slut. Jordfästningen äger rum på Högsåra begravningsplats lördagen den 28.05.2011 kl 13.00. Därefter minnesstund på pensionatet. Päivän Tunnussana Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära pappa Vidar Isaksson och deltagit i vår stora sorg och saknad. Nils-Eric, Pio och Monica med familjer Room. 060-160900 senast måndag 23 maj. Enligt Bejans önskemål, istället för blommor tänk gärna på Rädda Barnen eller Cancerfonden. Dagens Lösen 2 Sam 11:1-27, Rom 8:7-11 Kom och lyssna, alla som fruktar Gud, jag skall berätta vad han har gjort för mig. 25.02.1918 . 11.05.2011 . Det är förstås medlemmarna som gör föreningen, och det minskande medlemsantalet oroar. - Den vägen kan man få gott samvete för tjugo euro per år! menar Nordell och påminner om att medlemskap inte betyder att man behöver vara aktiv. Hon vill speciellt lyfta fram de internationella läger och andra utbyten som ?nns för ungdomar inom Röda Korset. 2:20. Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Under lägren kan det t.ex. 13.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Dragsfjärd: Rita Grundström, Matkahuolto . Sam. 2. De Västanfjärdsbor som då ?ck besök av Röda Korset hade förvarnats och kunde på detta sätt enkelt och bekvämt gå med i föreningen. - Det är ganska långt Elvi Sundbergs förtjänst, hon är duktig på att samla medlemmar, säger Västanfjärdavdelningens ordförande Lilian Nordell. VÄNVERKSAMHETEN HAR vuxit sig ganska stor inom Västanfjärds Röda Kors-avdelning. Genom den kan äldre personer få sällskap och hjälp på olika sätt. bouppteckningar och arvsskatteplanering . Ps. handla om att genom rollspel få pröva på hur det är att vara ?ykting. Mera info på www.redcross.?, eller kontakta Elvi Sundberg på 040-5733589. EÖ Arkivbild / Arkistokuva Västanfjärds Röda Kors-avdelning donerade en klätterställning till Västanfjärds skola. Västanfjärdin osasto lahjoitti kiipeilytelineen Västanfjärdin koululle.. 427 585, 0400 110 555 Man bygger så mycket med drömmar, så litet med verklighet Livet går likt skälvande strömmar, varthän vi inte vet Vad ödet bestämmer åt livet, den vägen måste vi gå Därom står i livsboken skrivet, ingen kan ändra därpå. Din plats är tom vid fönstrets karm där du oss väntat ofta Kring faffas gestalt och blick så varm nu minnets blommor dofta. Jonas, Jessika, Janina och Julia Som vänlig inbjudan meddelas, att jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördag 28.5 kl. Av alla Guds under förbliver hans frälsande kärlek dock störst. Carrie E Breck 25900 Dalsbruk . Sydän-lehti. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia Berit ?Bejan? Lindroos . 13 maj 1923 har hastigt lämnat oss Sundsvall 7 maj 2011 Per Linda och Inge Björn Släkt och vänner En gång blir allting stilla En gång får allting ro. Begravningen äger rum i Skönsmons kyrka fredag den 27 maj kl. Taalintehdas . 8:7-11. . ILMOITUSLEHTI 2 Torsdagen den 19.5.2011 / Nr 20 DÖDA KUOLLEE T Vår kära Vår kära Vår kära Birger Aimo LAAKSO Sixten Atos BROMAN Svea Elisabet ÖRSÅ . Västanfjärds Röda Kors-avdelning får orsak att ?ra nästa år, då föreningen fyller 60 år. Innan det hoppas man på att utöka medlemsantalet, som nu ligger runt hundra, och detta passade man på att göra under och före Rödakorsveckan. Lindström Hautaustoimisto, Zenita Pikkarainen 0440 423 801, Tinne Sjöström 040 5341 981. För dig som vill understöda: Sinulle, joka haluat tukea: Aktia 405564-23066 Nordea 163835-40656 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 Nanne Fagerlund, 0400-780160 samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä: Inger Lundsten, 0400 419 699. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Medlemsavgiften i föreningen är 18euro, inkl. 466 1019 Kimito . 40 nya medlemmar lyckades man då värva, och arbetet fortsätter under våren. 06.05.2011 Älskad - Saknad Gunvor Börje och Maarit Patrik, Marika och Matilda Bengt Släkt och vänner Med stor sorg och saknad Else Mikael Kristian, Kerstin, Jonas och Jessika Robert, Katarina, Janina och Julia Syskon med familjer Övrig släkt och vänner Älskad . Men ?er vänner behövs. Annan verksamhet är anordnandet av en större middag varje år för att samla in pengar. Största delen av bidragen riktar föreningen till Västanfjärd och dess invånare, men en del av pengarna går förstås till katastroffonden (t.ex. O.s.a till Fonus tel. 08.05.2011 . muut oikeudelliset asiat . Saknad Bror Martin Syskonbarn med familjer Släkt och vänner Jag binder en krans av minnen de vackraste och finaste jag har jag vet att den aldrig vissnar hos mig finns du alltid kvar Gunvor När Dina steg har tystnat finns endast ekot kvar När Dina ögon slocknat vi alla minnen har Vi spar dem i vårt hjärta tar fram dem då och då Så kommer Du för alltid att vara här ändå Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 21.05.2011 kl. 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 18 euroa, sis
ANNONSBL ADET . ILMOITUSLEHTI Torstai 19.5.2011 / Nro 20 3 HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Syster Mia Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Tandläkare . Hammaslääkäri . 421 776 Stina Lönnroth-Harmanen Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo
Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. mukaan
. Pohjaukset . Reparationer . Påfyllningar . 02-424 933 . Hela proteser . Korjaukset Mia Sandholm . Koko proteesit
.3146538 Barn- och ungdomsmott:/ Lasten ja nuorten vastaanotto: Telefontid 12-12.30 / Puhelinaika 12-12.30...3146530 Avdelningen: / Osasto: avd.övl/os.ylilääk Kauko Ojanen avd. Reningskraven har lindrats på vissa områden, men kommunernas miljöskyddsmyndigheter kan ställa högre krav på känsliga områden. - Något vi speciellt vill lyfta fram är att toalettens andel av utsläppen är stor: över 70 % gällande organiska ämnen, avföringsbakterier, kväve och fosfor. 02-3146 530 (OBS! Nytt nummer) Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Ruokalista 23.5.-27.5. Kimitoöns skolor . Hon har en magistergrad i miljövetenskap och har efter det gått diverse kortare utbildningar i avloppsvattenplanering och jobbat med miljöfrågor inom industrin i Hangö. - Det råder en viss brist på information i denna viktiga fråga och rådgivningen är ett steg i rätt riktning mot att få bort näringsämnen från vattendragen och från vår vackra skärgård, säger hon. projektet är, liksom för Avlopp i kretslopp, fastighetsägare i glesbygden. Mikäli kiinteistö sijaitsee Kemiönsaaren Veden nykyisen tai suunnitteilla olevalla toiminta-alueella hän neuvoo odottamaan tulevaa liittymistä kunnallistekniikkaan. Kemiönsaaren kouluille Måndag : Kökets val. Tisdag: Potatis-purjosoppa, pirog. 040-8484128 Spec.läkare i allmän med. Uuden jätevesiasetuksen mukaan kaikkien kiinteistönomistajien (paitsi kuluvan vuoden maaliskuuhun mennessä 68 vuotta täyttäneet) on järjestettävä jäteveden käsittelynsä siten, että määrätyt vaatimukset täyttyvät ennen vuotta 2016. nns en hel del teknik i dem, som måste ses över minst en gång i veckan. Niiden bakteerit kaipaavat ravintoa ympäri vuoden. Naapurien kanssa voidaan muodostaa osuuskuntia. Dessutom lämpar sig reningsverk bäst för åretruntboende då bakterierna i reningsverket bör få ?mat. 11-12 må-to tel. Då är man redan långt på väg. Några generella lösningar är svåra att ge, eftersom lösning- KIMITOÖN: Psykiater Irma Myllylä, har mottagning tisdagar i Kimito, tidsbeställn. / Yleislääket. Lisäksi palvelun käyttäminen on vapaaehtoista eikä sitä käyttävä asiakas sitoudu mihinkään toimenpiteisiin, Ekholm korostaa. Tarpeen vaatiessa hän käy kaikilla kiinteistöillä, minne autolla tai yhteysaluksella pääsee. Ekholm on kotoisin Hangosta ja on pitkään harrastanut ympäristökysymyksiä. Onsdag: Lasagne . Joissakin tapauksissa nykyinenkin jäteveden käsittely saattaa täyttää vaatimukset. HALUAN tietää, voinko luot- taa siihen, ettei kunnallistekniikka tule kolkuttelemaan oveani muutama vuosi sen jälkeen, kun olen asentanut kalliin jätevesijärjestelmän. Projekti on ympäristöministeriön, Varsinais-Suomen neljässä kunnassa toimiva piloottihanke. Kemiönsaarelaisia ei kuitenkaan jätetä neuvoitta: uusi jätevesihanke on jo käynnistynyt. Viveka Lundell, tel.tid kl. Ekholm svarar att man inte kan vara helt säker på exakt vilka hushåll som i framtiden får kommunalteknik. Men hon utreder om fastigheten ligger inom Kimitoöns Vattens nuvarande verksamhetsområde eller inom planerade framtida verksamhetsområden och då skall man vänta för att senare ansluta sig. Enligt den nya förordningen måste alla fastighetsägare (som inte fyllt 68 år före mars i år) se till att vissa krav i hanteringen av avloppsvattnet uppfylls före år 2016. Dessutom är denna service helt frivillig och förbinder inte kunden till några åtgärder, poängterar Ekholm, som vid behov gör besök överallt dit man kan ta sig med bil eller förbindelsebåt. Heidi Ekholm kommer ursprungligen från Hangö och har länge varit miljöintresserad. Därför rekommenderar vi att man separerar gråvattnet från wc-vattnet, t.ex. 040 5562 870. Erikoissairaanhoit. Hänellä on suorittanut ympäristötieteiden maisteritutkinnon ja sen jälkeen osallistunut erilaisiin jätevesisuunnittelun lyhytkursseihin sekä työskennellyt ympäristökysymysten parissa Hangon teollisuuden palveluksessa. - Tämän tärkeän kysymyksen suhteen vallitsee tietojen puutetta. En markbädd måste man konstruera med olika jordlager, medan vattnet som leds till in. tel. i öron-, näs- o. 421 803. Erikoissairaanhoit. året om. Ytterligare kan man bilda andelslag ihop med grannarna. Men vilket alternativ man än föredrar lönar det sig att börja med att kontakta en rådgivare. I vissa fall kan den nuvarande avloppsvattenhanteringen uppfylla kraven. JAG VILL VETA om man kan lita på att kommunaltekniken inte knackar på dörren något år efter att man installerat i dyra anläggningar för avloppsvat- tenhanteringen. Viveka Lundell, puh.aika kl. Ekholm vastaa, ettei vielä ole täyttä varmuutta, mitkä taloudet tulevaisuudessa joutuvat kunnallistekniikan piiriin. I Annonsbladet kunde man förra veckan läsa om att projektet Avlopp i kretslopp är slut. Helt rådlösa i denna fråga lämnas inte Kimitoöborna trots detta: ett nytt projekt har redan kört igång. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . Mikäli kunnallistekniikka saapuu jo jätevesikäsittelynsä järjestäneelle kiinteistölle, liittymisvelvollisuudelle voidaan anoa lykkäystä. Heidi Ekholmin tavoittaa Taalintehtaan kunnantoimistosta, mutta varmimmin soittamalla 040 1679328 tai sähköpostitse jatevesineuvoja@kimitoon.?. EÖ/IS Matlista . Yksityisvast.otto . Jukka Kemppi Privatmottagning . . Se on tavallista imetyskenttää hieman monimutkaisempi ja teknisempi. Joillakin alueilla vaatimukset ovat lieventyneet, mutta kunnan ympäristönsuojeluviranomaiset voivat asettaa herkille alueille tiukempia vaatimuksia. - Haluamme erityisesti korostaa, että käymälöitten osuus päästöistä on suuri: yli 70 % orgaanisista aineista, fekaalibakteereista, typestä ja fosforista. Siksi suosittelemme, että harmaa vesi eristettäisiin wc-vedestä esimerkiksi asentamalla jälkimmäiselle suljettu tankki. Näin päästäisiin jo pitkälle. Yleisrakaisuja on vaikea esittää koska ratkaisut ovat kiinteistökohtaisia. M A I N I TA K S E E N joitakin vaihtoehtoja Ekholm kertoo maasuodatuksesta, jossa voidaan puhdistaa kaikki jätevedet. 050 4000 650. ÅBOLANDS SJUKHUS/PSYKIATRISKA ENHET/PARGAS: TURUNMAAN SAIRAALA/PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/PARAINEN Polikliniken / Polikliniikka: Information / Neuvonta???................(02-)3146530 övl/yl Irma Myllylä?........??...................... 02-3146 530 (HUOM! Uusi numero) Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Suunniteltakoon mitä tahansa vaihtoehtoa, ennen valintaa kannattaa ottaa yhteyttä neuvojaan. kansli / osaston kanslia.......................... Detta är ett pilotprojekt från Miljöministeriets sida, som i Egentliga Finland är verksamt i fyra kommuner. erik. ltrering genom den be. 11-12 ma-to puh. Torsdag: Fisk. Fredag: Stroganoff. Maanantai: Keittiön valinta. Kemiönsaarelle on määrätty oma neuvoja, Heidi Ekholm. 0500 724 154 Spec. 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus : kansli / kanslia...................................................3146540 Kemiönsaarelle uusi jätevesineuvoja Heidi Ekholm är Kimitoöns nya avloppsvattenrådgivare. MÅLGRUPPEN FÖR pilot- ÅBOLANDS SJUKHUS PSYKIATRISKA ENHET Heidi Ekholm on Kemiönsaaren uusi jätevesineuvoja. arna för avloppsvattensrening är fastighetsspeci?ka. FÖR ATT NÄMNA NÅGRA av alternativen lyfter Ekholm fram markbädden, som kan ta hand om allt avloppsvatten. Den är något mer komplicerad och teknisk än in?ltreringsbädden. Kimitoön har en egen rådgivare, Heidi Ekholm, och av henne kan man som fastighetsägare få råd i avloppsvattenfrågor fram till slutet av oktober. - Rådgivningen är gratis och inte bunden till varken kommunen eller tillverkare inom branschen. Hän neuvoo kiinteistönomistajia jätevesiasioissa aina lokakuun loppuun saakka. - Neuvonta on ilmaista eikä se ole sidoksissa kuntaan tai alan laitetuottajiin. Perjantai: Stroganoff.. Viime viikon Ilmoituslehdessä kerrottiin jätevesihankkeen päättymisestä. ntliga jordmånen. - In?ltrationsbädden går ypperligt att kombinera med en torrtoa eller med en sluten tank för wc-vattnet. Ekholm nämner även de omdiskuterade minireningsverken som ett alternativ, men då ska man vara beredd på att det . lääk. Tiistai: Perunapurjokeit to, piirakka. Keskiviikko: Lasagne. Torstai: Kala. genom att installera en komposterande torrtoalett. Lisäksi ne soveltuvat parhaiten ympäri vuoden asut- tuihin kiinteistöihin. Se eroaa tavallisesta imetyskentästä siten, että se rakennetaan eri maa-aineksista. - Imetyskenttää voidaan mainiosti yhdistää kuivakäymälään tai suljetulla säiliöllä wc-vedelle. Ekholm mainitsee vaihtoehtona myös keskustelua herättäneet pienoispuhdistamot. Niiden tekniikkaan on varauduttava: se vaatii viikoittaista seurantaa. Gunilla Sahlberg, tel.tid ti och on kl. 8-9, tel. 421 803. Specialsjuksköt. I fall kommunalteknik kommer fram till en redan åtgärdad fastighet kan man anhålla om uppskov från anslutningsskyldigheten. Heidi Ekholm når man i Dalsbruks kommunkansli, men säkrast är det att ringa eller skicka e-post (040 167 9328/ jatevesineuvoja@kimitoon.?). EÖ . 040 5562 870. Specialsjuksköt. 0400 511 770 Kimitoön fick ny avloppsvattenrådgivare . ltrationsbädden renas genom . Gunilla Sahlberg, puh.aika ti ja ke klo 8-9, puh. 050 4000 650. TURUNMAAN SAIRAALA PSYKIATRIAN YKSIKKÖ KEMIÖNSAARI: Psykiatri Irma Myllylä vastaanotto tiistaisin Kemiössä, ajanvaraus; puh. Neuvonta on askel oikeaan suuntaan, kun halutaan estää ravinteiden valumista vesistöihin ja kauniiseen saaristoomme, hän sanoo. PILOOTIN kohderyhmänä on edellisenkin projektin tavoin haja-asutusseudun kiinteistönomistajat
kommunsammanslagningarna ett hot för prästgårdarna. Kun myydään, kulttuurikokonaisuus jonka kirkko ja pappila ovat muodostaneet, pirstoutuu ja menetämme kulttuuriarvoja joita on myöhemmin mahdoton saada takaisin. Han reder ut varför man gjort beslut att antingen sälja eller bibehålla prästgården och undersöker argumenten och initiativtagaren. Enligt honom görs besluten enligt fyra olika linjer: kallt och krasst på grund av ekonomin, känslomässigt, , för att kunna locka prästfamiljer eller helt enkelt p.g.a rationella och praktiska orsaker. Kimitoöns prästgårdar är han inte orolig för. 18 Dragspelsgruppen Tro, hopp och kärlek från Österbotten i förs.hemmet. Förr hade man boendeplikt, prästen måste bo på gården. Men det löstes upp senare. På 1970-talet blev skattebjörnen så sträng att det blev orimligt dyrt att bo i prästgården så många prästfamiljer sökte alternativa boendeformer, säger Backström. Nu för tiden är t.ex. (02) 425 920. Ansökningarna tillställes Kyrkorådet i Kimitoöns församling senast 15.6.2011 under adress: Kimitoöns församling, Kyrkorådet, Hedbergsvägen 3, 25700 KIMITO. Hakemukset toimitetaan viim. ANNONSBL ADET . Maconi. BARNENS VÅRKYRKA fredagen den 27.5 kl. Baltic Gospel Singers, dir Peter Södergård Biljetter à 10 . söndagen efter påsk / 4. 11 Vittesbördsmöte / Todistuskokous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 13 Högmässa. Donner, Noponen Su 22.5. Hänen mukaansa ei jättiseurakuntaan voida perustaa ?kirkkokeskusta?, josta vain lähetetään pappeja eri tehtäviin. Vaaditaan paikallistuntemusta ja on tärkeää että tuntee seudun ihmiset jotta pystyy hoitamaan papin tehtäviä. -Suuret yksiköt eivät automaattiseesti tarkoita että tulee halvemmaksi, se on illuusio. Massiivinen koneisto voi tulla myös kalliimmaksi, esim. Mutta toki täälläkin pappiloiden kohtalosta keskustellaan. BACKSTRÖMIÄ liitokset ja fuusiot huolestuttavat, ei vain pappiloiden takia, vaan yleisestikin. Kyrklunch To 26.5 kl. Hän syntyi maanviljelijäperheeseen ja kiinnostui varhain metsänhoidosta ja ?teollisuudesta ja hankki insinöörikoulutuksen alalta. Kirkko ja pappila muodostivat kulttuurikokonaisuuden kylässä, Backström selittää. Hänen tutkielmansa koskee vuosia 1970-2010. Han inledde också sina teologistudier och blev prästvigd hösten 2008. . 14 Missionskretsarnas våravslutning DRAGSFJÄRD To 19.5 kl. Förr i världen var prästgården medelpunkten i kyrkbyn och fungerade ofta som ett sorts församlingshem. Tervetuloa! Kemiön kappeliseurakunta Black on White BACKSTRÖMS VÄG till sitt nuvarande arbete har gått i spännande krokar. I och med -dem, slås också församlingarna ihop De har ofta, likt kommunerna, en trängd ekonomi, och då börjar man se över fastighetsmassan och sälja ?onödiga. Myynnin yhteydessä voi tehdä sopimuksen rakennuksen käytöstä, mutta jos kiinteistö myydään edelleen kontrolli häviää. En kadu mitään mitä olen tehnyt ennen, päinvastoin siitä on ollut valtavasti hyötyä. Koulukotivuosina näin paljon kurjuutta, joten tiedän miltä todellisuus voi näyttää. Enligt honom kan man inte ha en ?kyrkocentral. jos Jumala tahtoo kuten hän asian itse ilmaisee. Det kan ha betydelse, också för människor som inte är kyrkligt intresserade. Harry S Backström, tf kaplan i Dragsfjärds kapellförsamling är en man som tror på livslångt lärande. klo 12 Jumalanpalvelus. Tilläggsuppgifter ges av kyrkoherde Ulf Sundstén, tfn. 1 A, Kimito Lö 21.5 kl. Amper, Sundroos. VÄSTANFJÄRD Lö 21.5 kl. Men naturligtvis kommer ? Tack! Kerstin Tack! Kiitos! 13.5. Hanna-Leena Kiitos muistamisesta merkkipäivän johdosta. Airi Pappiloiden kohtalo huolestuttaa Dragsfjärdin kappalaista In concert Afroamerikansk musik i kör Masschoir / 5-mannaband / duettsång Körledare: Anki & Magnus Spångberg, Johanna Grüssner och Mikael Svarvar Brukshallen i Dalsbruk sö 12.06 kl 18 feat. Verokarhu oli niin ankara että pappila-asumisesta tuli sietämättömän kallis joten monet pappiperheet hakivat vaihtoehtoisia asumismuotoja, Backström sanoo. Nykyään mm. I det skedet började han studera bl.a utvecklingspsykologi för att kunna möta dem han utbildade bättre. . Ne ovat kaikki alkuperäisessä käytössä, Kemiössä on asunnon lisäksi kanslia- ja kokoustiloja. i en jätteförsamling och bara skicka ut präster på uppdrag. 9.00 förskolans grupper kl.9.45 andra barn i kyrkan. Han är född i en jordbrukarfamilj och blev tidigt intresserad av skogsbruk och ?industri och skaffade sig ingenjörsutbildning i branchen. 1970-luvulla pappilat rupesivat tyhjenemään, pitkälti kovan verotuksen vuoksi. . 13 Tvåspråkig nattvardsgudstjänt för rörelsehindrade i förs.hemmet. Sö 22.5 kl. Hän selvittää miksi on tehty päätöstä joko myydä tai säilyttää pappila, sekä tutkii perusteluja sekä sitä, kuka teki aloitteen. Hän on aloittanut alustavat opinnot ja kirjoittamisen teologian lisensiaattitutkintoa varten, kirkkohistoria on hänen pääaineensa. Myöhemmässä vaiheessa hän tähtää tohtoritutkintoon . Hänen mielestä päätökset tehdään neljän eri linjan mukaan: kylmästi taloudellisin perustein, tunteellisesti, houkutellakseen pappiperheitä tai yksinkertaisesti rationaalisten ja käytännön seikkojen perusteella. Hän ei ole huolestunut Kemiönsaaren pappiloista. Hän on huolestunut niiden kohtalosta. Ennen muinoin pappila oli kirkonkylän keskipiste ja se toimi ikään kuin seurakuntatalona. Sillä on ollut suuri merkitys Suomen kulttuurihistorialle. . Lisätietoja antaa kirkkoherra Ulf Sundstén, p. Niistä johtuen, myös seurakuntia liitetään toisiinsa. Backström, Södergård. To 19.5. Kaffe, te, lotteri. Sö 22.5 kl. Hän aloitti myös teologian opinnot ja hänet vihittiin papiksi syksyllä 2008. . pitkien välimatkojen takia. långa avstånd. Och skall man bara tänka på ekonomin, har det ingen betydelse om människorna kommer i kläm och får det sämre. Hän työskenteli monta vuotta metsä- ja puunjalostusalalla, johtotehtävissä, myynnin ja markkinoinnin parissa sekä lopulta siirtyi kouluttamaan muita. 14 Andakt i Solkulla. undrar han. AT BACKSTRÖMIN TIE nykyi- seen työhönsä on ollut jännittävän koukeroinen. Kyrkan och prästgården bildade en kulturell enhet i byn, förklarar Backström. Hans undersökning sträcker sig från 1970 till 2010 På 70-talet började prästgårdarna avfolkas, mycket på grund av den hårda beskattningen. . Stora enheter betyder inte automatiskt att det blir billigare, det är en illusion. Han har inlett förberedande studier och skrivande för att avlägga licensiatexamen i teologi, med kyrkohistoria som huvudämne. Tällä hetkellä hän työskentelee lisensiaattitutkielmansa kanssa ja hän on myös hakenut vakinaista kappalaisen virkaa Kemiönsaaren seurakunnassa. i förs.hemmet i Västanfjärd. Gäst: Malena Björkgren. PR ÄSTGÅRDARNA i Fin- KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA lediganslår följande tjänst att sökas under tiden 16.515.6.2011 julistaa seuraavan viran haettaviksi 16.5.-15.6.2011 välisenä aikana Diakoniarbetare i ordinarie tjänsteförhållande tillsvidare. 10.30 Bibelstudium, N-M. Backström, Södergård. Sö 22.5 kl. 10 Gudstjänst. Amper, Sundroos. On 25.5 kl. Sillä voi olla merkitystä myös ihmisille jotka eivät ole kiinnostuneet kirkollisuudesta. För tillfället jobbar han med sin licensiatavhandling som handlar om prästgårdar och han har också sökt tjänst som ordinarie kaplan i Kimitoöns församling. Torsdagen den 19.5.2011 / Nr 20 prästgårdarna här också att diskuteras. BACK STRÖM är bekymrad över sammanslagningar och fusioneringar, inte bara för prästgårdarnas skull, utan också annars. 15 Gudstjänst i Dbruks kyrka. I ett senare skede siktar han på doktorsexamen . Sellainen tekee ihmisestä nöyrän elämän edessä. Backström ihmettelee. Harry S Backström. AT. 27.5. ILMOITUSLEHTI 4 K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T ANSTÄLLES PALVELUK SEEN HALU TA A N KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 4. En massiv apparat kan också bli dyrare på grund av t.ex. nns det utom bostad också kansli- och mötesutrymmen. Harry S Backström, vt kappalainen Dragsfjärdissä, on mies joka uskoo elinikäiseen oppimiseen. klo 9.00 esikoulun ryhmät klo 9.45 muut lapset kirkossa. Björkgren. Sö 22.5 kl. Det . Det krävs lokalkännedom och det är viktigt att känna människorna i området för att kunna sköta prästuppgifterna. . Någonstans på vägen märkte jag att människor är mer intressanta än maskiner, berättar Backström. Han avslutade sin karriär inom industrin och arbetade som kurator på ett skolhem för omhändertagna barn. ra- kennuksia. . nländska kulturhistorien. . sunnuntai pääsiäisestä Himmelrikets medborgare i världen / Taivaan kansalaisena maailmassa KIMITO / KEMIÖ HITIS / HIITTINEN Sö 22.5 kl. Den har haft en stor betydelse i den . De är alla i sin ursprungliga användning. I Kimito . nns skräckexempel, t.ex en prästgård som används som förvaringsutrymme för bigödsel. BACKSTRÖM gör en fallstu- die över tre prästgårdar, en i Österbotten, en i Åboland och en i Västnyland. Siinä vaiheessa hän ryhtyi opiskelemaan kehityspsykologiaa, jotta pystyisi kohtaamaan oppilaitaan paremmin. . Välkomna! Kimito kapellförsamling LASTEN KEVÄTKIRKKO perj. byggnader. - När man säljer splittrar man den kulturella helheten som kyrkan och prästgården har utgjort och man förlorar kulturella värden som sedan är omöjliga att få tillbaka. Han är orolig för prästgårdarnas öde. Han arbetade många år inom skogs- och träförädlingsindustrin med allt från ledande uppgifter till försäljning och marknadsföring och till slut med utbildning av andra. Dragspelsgruppen Tro, hopp och kärlek deltar. 15.6.2011 osoitteeseen: Kemiönsaaren seurakunta, Kirkkoneuvosto, Hedbergintie 3, 25700 KEMIÖ. TAC K K I I TOK SE T www.standreas.fi Kyrkorådet / Kirkkoneuvosto Prästgårdarnas öde oroar Dragsfjärdskaplan . om Gud vill, som han själv framställer saken. 10 Högmässa. Donner, Noponen. / Välkommen! Förköp i Luckan, Kimito, biblioteket i Västanfjärd, Ämbetshuset i Dalsbruk. . Jossain matkan varrella huomasin että ihmiset ovat mielenkiintoisempia kuin koneet, Backström kertoo. Hän lopetti uransa teollisuudessa ja rupesi työskentelemään kuraattorina huostaan otettujen lasten koulukodissa. (02) 425 920. Lön enligt kravgrupp 502. Diakoniatyöntekijä toistaiseksi vakinaiseen virkasuhteeseen. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. klo 13 Kaksikielinen ehtoollisjumalanpalvelus liikkumisesteisille srk.kodissa. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 19.5 kl. 18 Bönemöte/ Rukouskokous. Sö/Su 22.5 kl. Usko on aina ollut minulle tärkeä, ja pidän vahvaa uskoa edellytyksenä tähän työhön, Backström sanoo. PAPPIL AT OVAT siis hänen tutkielmansa aiheena. Ja henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että kylän ihmisten kuuluu tietää missä pappi asuu, hän sanoo. Hänen mukaan myynti voi joskus olla paikallaan, mutta häntä huolestuttaa pappiloiden käyttö tulevaisuudessa. Och personligen vill jag att människorna i byn skall veta var prästen bor, säger han. Enligt honom kan försäljning i bland vara i sin ordning, men han oroar sig för hur prästgårdarna kommer att användas i framtiden. On olemassa kauhuesimerkkejä, yhtä pappilaa käytetään mm. apulannan varastoimiseen. B AC K S T R Ö M K ÄY T TÄ Ä tutkielmassaan kolme esimerkkipappilaa, yksi Pohjanmaalla, toinen Turunmaalla ja kolmas Läntisellä Uudellamaalla. Ja pitääkö aina ajatella vain taloutta, eikö sillä ole merkitystä jos ihminen jää puristuksiin ja hänen olonsa huononevat. kuntaliitokset ovat uhkana pappiloille. Jag ångrar absolut inte det jag gjort förut, tvärtom har jag haft en enorm nytta av det. Under åren på skolhemmet såg jag mycket elände, så jag vet hur verkligheten kan se ut. Sånt gör en ödmjuk inför livet. Tron har också alltid varit viktig för mig och jag anser att en stark tro är en förutsättning för det här jobbet, säger Backström. land är alltså ämnet för Backströms avhandling. Vid försäljning kan man göra avtal om fastighetens användning, men säljs den sedan vidare tappar man kontrol- len. Niillä on usein, samoin kuin kunnilla, taloudellisia vaikeuksia ja silloin ruvetaan katsomaan kiinteistömassaa ja myymään ?turhia
Han menar att här krävs fokusering och nya öppningar och idéer. Motsättningarna mellan orterna Dalsbruk och Kimito har knappast gått någon kommuninvånare förbi, men Simola menar att läget nu trots allt är bättre än vid sammanslagningen. - Vid samgången kunde man inte anställa bästa kandidat för en tjänst p.g.a. n- SIMOL A VILL TILL SLUT lyfta fram att alla i Kimitoöns kommun borde se framåt, tänka i nya banor, jobba annorlunda och höja toleransen mot andra. Angående Dalsbruk är han oroad och ser området som utmanande med tanke på befolkningsstrukturen. Hänestä asiat sinällänsä eivät ole dramaattisia. Hän iloitsee siitä, että suuretkin viestintävälineet ovat olleet kunnastamme kiinnostuneita. Kuntaa on kuitenkin arvosteltu keskustelua herättäneiden kysymysten (jätevesiasia ja Taalintehtaan tulevaisuuden visio) puutteellisesta tiedottamisesta. Nya koncept och modeller måste hittas istället för att se till hur det var förr. Ett exempel på en ny lösning, som skulle få invånarna och de kommunanställda att råkas lite oftare, kunde vara att slå ihop kommunalkansliet med någon servicepunkt folk ofta besöker, t.ex. Hänen mielestään on vaikea olla kaikille mieliksi näin paljon meteliä herättävissä kysymyksissä. Kunnanjohtajan mukaan joukkoviestintävälineiden metelöinti viime aikoina saarella paljon kiinnostusta herättäneistä kysymyksistä on vain myönteistä. att hälsovården inte handlar om var man blir frisk utan att man blir frisk. Blir man idag allvarligt sjuk är vardagen ändå den att man får åka till Åbo. - Tanken om en större samgång är inte någon som Kimitoön kommer att ta initiativ till de närmaste tio åren, om vi inte blir tvingade till det. Virkamiehet ovat toistamiseen tunnustaneet tiedottamisen virheitä. Hänen mukaansa esimerkiksi terveydenhuolto ei koske sitä, missä terveys palautettaisiin vaan terveyden palauttamisesta. postnumret i adressen! Men dagsläget handlar ju inte om att hålla på Kimito eller Dalsbruk, utan hur Kimitoön ska klara sig. SIMOL A HAR I PRESSEN lagt fram en idé om en storkommun som skulle sträcka sig från Väståboland, genom Kimitoön till Raseborg och Hangö. Han menar t.ex. biblioteket. - Vi saknar ett vardagsrum helt enkelt. Den som väljs bör uppvisa ett straffregisterutdrag (504/02) och inlämna godtagbart läkarintyg. Därför är det nu speciellt viktigt att vi håller ekonomin i skick, bl.a. genom att sälja de gamla fastigheterna som är i kommunens ägo. tresset tillsammans med de tre sönerna. - Jag är dålig på att sitta stilla, men i sommar ska vi faktiskt ta det lugnt på stugan i Nagu i två veckor. Nyt on tarkoitus höystää markkinointia kertomuksin; tämä olisi tiedotuksen tuleva konsepti. Esimerkiksi Amospuiston valtavista, hienoista nurmikentistä viestittäisiin kertomalla kemiönsaarelaisten toiminnasta kentillä pelkän kuvan sijaan. SIMOLAN mielestä kuntalais- ten, kuten myös valtuuston jäsenten erilaiset mielipiteet ovat merkki siitä, että kunta voi hyvin. Simola katsoo tässä suhteessa tarvittavan ongelmiin keskittymistä sekä uusia avauksia ja ideoita. Tuskin kukaan kuntalainen on voinut olla huomaamatta Taalintehtaan ja Kemiön välistä vastakkaisuutta, mutta Simola katsoo nykytilanteen kuitenkin olevan parempi kuin kuntaliitoksen aikaan. - Tuohon aikaan virkaan ei voitu palkata ehdokkaista parasta ehdokkaan postinumerosta johtuen! Tänä päivänä ei enää ole kyse Kemiöstä tai Taalintehtaasta vaan Kemiönsaaren selviämisestä. SIMOLA ON lehdistössä esittänyt ajatuksensa Länsi-Turunmaalta Kemiön kautta Raaseporiin ja Hankoon ulottuvasta suurkunnasta. Eräs tapa saattaa kunnan henkilökuntaa ja kuntalaisia tapaamaan toisiaan hieman nykyistä useammin voisi olla kunnankanslian liittäminen johonkin ihmisten usein käyttämään palvelupisteeseen, vaikka kirjastoon. - Meiltä puuttuu yksinkertaisesti olohuone. w w w.ke mionsaa r i.f i HÄLSOCENTRALEN INFORMERAR Vänligen notera att läkarmottagningarna är sommarstängda enligt följande: Kimito under tiden 6.6-10.7.2011 och Dalsbruk under tiden 11.7-14.8.2011. Natt- och veckoslutsjour i Salo. Tandläkarmottagningarna är stängda enligt följande: Kimito under tiden 20.6-10.7.2011 och Dalsbruk under tiden 18.7-14.8.2011. Ytterligare information angående sommararrangemangen utdelas till varje hushåll. TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA Pyydämme huomioimaan, että lääkärinvastaanotot ovat kesäkautena suljettuina seuraavasti: Kemiö ajalla 6.6-10.7.2011 ja Taalintehdas ajalla 11.7.-14.8.2011 Yö- ja viikonloppupäivystys on Salossa. Hammaslääkärinvastaanotot ovat suljettuina seuraavasti: Kemiö ajalla 20.6.-10.7.2011 ja Taalintehdas ajalla 18.7.-14.8.2011. Lisätietoa kesäjärjestelyistä jaetaan joka talouteen. LEDIGA ARBETSPLATSER Till Amosparkens skola på Kimitoön söker vi klasslärare för åk 1, för tiden 1.8.2011?31.7.2012 Ansökningarna bör lämnas in senast 26.5.2011 och riktas till Kimitoöns kommun, bildningskansliet, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Tjänstemän har vid ?era tillfällen erkänt missen. On löydettävä uusia konsepteja ja toimintamalleja sen sijaan, että haikailtaisiin menneitä. istället för en bild av Amosparkens fina enorma gräsplaner ska det fogas till en berättelse om vad Kimitoöborna gör där. DE OLIKA ÅSIKTERNA som ?nns bland kommuninvånarna liksom inom fullmäktige tycker Simola att är ytterligare ett tecken på att vi mår bra. Jos tänä päivänä sairastuu, hoitoa lähdetään kuitenkin yleensä Turusta hakemaan. - Suuremman kunnan luomiseen Kemiönsaari ei lähimmän kymmenen vuoden aikana tee aloitetta ellei meitä siihen pakoteta. Prövotiden är en månad. 19.5.2011 Bildningschefen Kommundirektören efterlyser nya koncept och idéer . Taalintehtaan suhteen hän on huolissaan. Hän pitää kunnanosaa ongelmallisena väestön ikärakenteen vuoksi. Man ska nu försöka skapa berättelser kring verksamheten på Kimitoön, för att få ut informationen som ett koncept. Torstai 19.5.2011 / Nro 20 ANNONSBL ADET . ILMOITUSLEHTI 5 . Simolan mukaan kunnassa ollaan huonoja kuvaamaan, mitä sillä oikeastaan on tarjottavanaan. Simola ser inte att man i något läge har undanhållit information, men menar att det är svårt att vara alla till lags i frågor som väcker så mycket uppståndelse. Men det är svårt att förverkliga eftersom Kimitoön är stor och boningsplatserna så utbredda. Kunnanjohtaja peräänkuuluttaa uusia konsepteja ja ideoita - Tässä kunnassa voimme hyvin! Voitaneen sanoa, että olemme hemmoteltuja, sanoo kunnanjohtaja Tom Simola Kemiönsaaren nykytilasta. Ongelmana vaikuttaa olevan kunnan kykenemättömyys viestittää ulospäin, miten hyvin asukkaat voivat, mikä olisi tarpeen uusien asukkaiden houkuttelemiseksi. Mutta sellaisen perustaminen on vaikeaa: Kemiönsaari on suuri ja ihmiset asuvat toisistaan kovin erillään. EÖ/IS Kommundirektör Tom Simola vill att Kimitoöns kommun blir bättre på att kommunicera utåt. Kunnanjohtaja Tom Simola haluaa, että kunta parantaa kommunikointiaan ulkomaailman kanssa. EÖ. Vi mår bra här i kommunen! Man kan nästan säga att vi är bortskämda, säger kommundirektör Tom Simola om nuläget i Kimitoöns kommun. Problemet verkar vara att kommunicera utåt hur bra vi mår för att locka ?er in?yttare. T.ex. 02-42600 w w w.kimi toon.f i . Simola menar att man inom kommunen är dålig på att beskriva vad det egentligen är som vi har att erbjuda. Simolan mukaan tietoja ei missään tilanteessa ole salailtu. Siksi nyt on erityisen tärkeää pitää talous kunnossa, muun muassa myymällä kunnan vanhat kiinteistöt. K E S Ä L O M A N S A Simola viettää kuten muutakin vapaaaikaansa: kiirettä riittää muun muassa maratonjuoksujen parissa ja -valmentautunmisessa, futisjärjestelyissä KSF:n 01-junnujen parissa sekä uusimman harrastuksen, golfin piirissä Simolan kolmen pojan kanssa. - En osaa istua paikoillani, mutta tänä kesänä vietämme todella pari rauhallista viikkoa Nauvon mökillä. Vapaa-aikanani urheilen mielelläni. Urheilu on hyvä tapa rentoutua työn lomassa, Simola sanoo. Hän kertoo, ettei hänellä ole vaikeuksia rentoutua työstään loman aikana. LOPUKSI Simola haluaa korostaa, että kaikkien kuntalaisten pitäisi katsoa tulevaisuuteen, ajatella ja työskennellä uudella tavalla ja osoittaa entistä enemmän toleranssia muita kohtaan. Medieuppståndelsen kring de frågor som väckt stort intresse på Kimitoön och utanför ser kommundirektören inte någonting negativt med eftersom saken i sig inte var dramatisk, utan gläds över att även större medier intresserar sig för vår kommun. Kimitoöns kommun har dock fått kritik för informationsgången i de frågor (avloppsfrågan och Dalsbrukvisionen) som blossat upp under den senaste tiden. Till ansökan fogas intyg över behörighet och matrikelutdrag eller meritförteckning. Närmare uppgifter ger: Amosparkens skola rektor Anna-Lena Hollsten, tfn 02-4260 312, 044 042 5664 e-post i formen fornamn.efternamn@kimitoon.fi Behörighetskrav enligt förordningen om behörighetsvillkoren för personal inom undervisningsväsendet (986/98). Jag idrottar gärna på min fritid, det är en bra motvikt till jobbet, säger Simola som inte säger sig ha några större svårigheter att koppla bort jobbet under semestern. SOMMARSEMESTERN FÖR SIMOLAS del går liksom annan fritid under året: det är ?yg och ?äng för det mesta med maratonlopp- och träningar, fotbollsarrangemang med KSF:s 01:or, och det nyfunna gol
De hittar nog på allt möjligt, ibland måste man göra lite ändringar i planerna för att kunna godkänna projektet. Aktian vahinkovakuutus bjuder på släckarservice tarjoaa sammuttimien tarkastuksen . Musik av olika slag var också välrepresenterat, t.ex tolvtonsmusik och trummor, metal & mixning. 041 7275 209 Torsdagen den 19.5.2011 / Nr 20 Gör vad du vill i skolan! . tikkaat seinille ja katoille . Sen lisäksi tehdään erilliset selvitykset tuulipuistoalueille. Pahoittelemme epämääräistä sanamuotoa ja vakuutamme kaikille liito-oravan ystäville, että se on yhtä suojassa täällä, kuin muualla Euroopassa. allmänhet var också populära ämnen. Det är faktiskt möjligt ? och har varit det i över tio år . kl(o) 10 alk. . fotografering, skateboarding, byggande av solfångare eller något annat är det bara att kliva in. AT Ett elevarbete, med audiovisuella hjälpmedel. Oppilastyö audiovisiotehosteilla. AT Tee mitä haluat koulussa! Välkommen till Aktia! Tervetuloa Aktiaan! Öppet:/Avoinna: må/ma-ti, to-fre/pe 9-16, ons/ke 9-18 Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Torsdagen den 12.5.2011 | Nr 19 ÅRGÅNG 86. om man vet vad man vill bli, säger ?ickorna. Gymnasiets rektor, Ben Johansson, är också imponerad av elevernas upp. Mökkien ja laitureiden rakennukset. Byggnader till stugor och bryggor. . Tänk att få göra precis vad man vill en hel vecka i skolan. Och att få betyg för att ha roligt och göra sådant som intresserar. seinä- ja kattopro?ilit . Olika djur presenterades, t.ex marsvinet och . nningsrikedom. . Olika sorters bygg- och renoveringsprojekt var också populära. . ANNONSBL ADET . nnhästen, matkultur från olika länder och resor i Janica Rautelius och Frida Lindholm var nöjda med intensivstudieveckan. Janica Rautelius ja Frida Lindholm olivat tyytyväisiä intensiiviopiskeluviikkoon. AT Liito-orava on turvassa myös meillä . för elevarbetena. Näin ei tietenkään ole asian laita. . 31.12.2011 25,Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 ZAS DATA . Jag var trött på färgerna i mitt rum, så jag använde veckan till att måla om det. fr. Säsongöppning - Kauden avajaiset ? lördag . P\\QWL MD KXROWR $'% I|UVlOMQLQJ RFK VHUYLFH Byggnadsplåtslageri Kemiönsaari, Dragsfjärd Ölmosintie 49 Ö puh. Naturligtvis är ?ygekorren skyddad inom hela EU-området, också här på ön, och utredningar kommer att göras innan det byggs några vindkraftverk, så som det också sades i artikeln. Det jag ville ha fram var att de som rör sig mycket i skog och mark här på ön ser ofta ?ygekorrar, säger Annalena Sjöblom. NTM-centralen kartlägger som bäst ?ygekorrbeståndet på ön, resultatet av den undersökningen blir klart i slutet av maj. Dessutom kommer separata undersökningar att göras för vindparksområdena. Vi beklagar den olyckliga formuleringen och försäkrar alla ?ygekorrens vänner att den är lika skyddad här hos oss som i det övriga Europa. FÖRRA TORSDAGEN hade man ?vernissage. 30.8.2011 Välkomna! Tervetuloa! Engla-Charlotta l h l Barnklädsbutik kl d b k Lastenvaatekauppa $YRLQQD gSSHW 0D 3H 0n )UH /| /D LQIR#]DV IL $7. Artikeln om vindkraft i förra veckans Annonsblad innehöll en litet luddig formulering om skyddet av ?ygekorrar, och en del läsare uppfattade det så att ?ygekorren inte är utrotningshotad och skyddad här på ön. ILMOITUSLEHTI 6 . saumattomat sadevesijärjestelmät . Käsityöläistuotteita . lauantai 21.5. i Kimitoöns gymnasium. kattosillat . Sedan skulle man skriva en utförlig rapport om hur man hade gjort, berättade Frida Lindholm. Hennes kompis, Janica Rautelius hade varit på resa till Thailand och valde att berätta om matkulturen där. . Artikkeli tuulivoimasta viime viikon Ilmoituslehdessä sisälsi hiukan epämääräisen lauseen liito-oravan suojelusta, ja muutama lukija ymmärsi sen niin, ettei liito-orava olisi uhanalainen eikä suojeltu saarellamme. rakennustyöt saaristossa. Även reparationer och övr. Fisk . Hälsotrender, örtmedicin, solsystem, olika sporter kunde man få information om. Kalaa . Så är naturligtvis inte fallet. . Puh/Tlf P u h// T l f (0 (02) 0 2) 421 8 860 6 0 /w /www.kemionoptiikka.fi w w w.. Smycken . 050 438 38 85 5 11,- IKÄÄNTYNYT JA VUOTAVA KATTO . Det är roligt att få göra något praktiskt och inte bara sitta på lektioner. ke e m io o no o p t i i k ka ka. a.. byggarbeten i skärgården. . f i Peltisepänliike Passi Oy 1.6.2011 . Myös korjaukset ym. Där ordnas varje år en intensivstudievecka då eleverna får göra något som intresserar dem och sedan rapportera om vad de har fått till stånd. Flygekorren är trygg också hos oss . Koruja KIMITO OPTIK La/lör 7.5 La/lör 14.5 suljettu/stängt Meiltä myös yös passikuvatt ja silmälääkäripalvelut l t - täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua! Arkadiantie A r ka kad ad d ia a ntt ie 5, Kemiö Ke e m iö / Kimito. K im m it ito to. o. Halusin vain tuoda esiin, että he jotka liikkuvat paljon maastossa näkevät usein liito-oravia, Annalena Sjöblom sanoo. ELY-keskus tekee parasta aikaa selvitystä saaren liito-oravakannasta, tutkimuksen tulos on valmis toukokuun lopulla. Aktia skadeförsäkring . VUOSIKERTA Torstaina 12.5.2011 | Nro 19 TI-PE/TIS-FRE 10 -17 LA/LÖR 10 -13 Prenumerera! Tilaa! Skärgårdstorget i Kasnäs Kasnäsin saaristolaistori . fördjupa sig i sitt kommande yrke . Elevernas upp?nningsrikedom är det verkligen inget fel på, det fanns arbeten om allt mellan himmel och jord. Men vi har alltid hittat på någon lösning så att ungdomarna har fått göra det som intresserar. Den här veckan får vem som helst bekanta sig med utställningen i gymnasiets bibliotek. Så vill du veta mera om t.ex. Myös pienemmät louhintatyöt. Även mindre sprängningsarbeten. . listat, piipunpellitykset ja paljon muuta www.peltisepanliikepassi.com kepassii com 1.6.2011 . Hantverk . Totta kai liito-orava on suojeltu koko EU-alueella, myös täällä saarella, ja kaikki vaadittavat selvitykset tehdään ennen kuin tuulivoimaloita rakennetaan, niin kuin artikkelissa myös kerrottiin. Och på det här sättet kan man ju t.ex
6/Puusepänkaari 6 050 5920 808 Tiina, TAXI 1+8 TA Ari Hellsberg Kimito - Kemiö 0400 655 655 . Hos oss får Du också passfoton och ögonläkäretjänster - en helservice optikeraffär närä Dig! Snickarssv
Ajattele että koulussa saa tehdä mitä ikinä haluaa viikon ajan. Joskus täytyy tehdä pieniä muutoksia suunnitelmiin, jotta heidän projektit voidaan hyväksyä. . 421 725, abl@abl-kimito.? t QQQFS tt QFSV QFSV FSV FS SVT VVTMB TTMMMBOOPJUFUU BOOP BOO BOOPJUFUUV JUFUUV JUFUUV KB KKB L KB LB B LB LLBMLJU BML BMLLJU LJUFUUV LJUF JUFUU JUFU UUV UV Auri Aurin A urin riinnko ko 50 ko 50 l KU KU KUO UOR ORIK OR O R KE RIKE K Kate K Kat Ka aate teaine te eeaainee aiineeks ineeksi neeks ne eeeek eksi ksi Koompo Kom Ko mposte ppos posteih ost steihin ste tei eihin Ullkokokoo kääy käy äyymä mämä lööi öihin ihhiin . jos tietää mikä se tulee olemaan, tytöt sanovat. Lukion rehtoriin, Ben Johanssoniin oppilaiden kekseliäisyys tekee myös vaikutuksen. . ja jaetaan Kemiönsaaren kaikkiin talouksiin, myös kesäasukkaille. Levikki on n. 040-534 1981 .(0,g16$$5(1 (/,1.(,12(/b0b1 0$+'2//,688.6,$ .XQQDQ NHKLW\VKDQNH .g/, RQ VHOYLWWlQ\W HOLQNHLQRHOlPlQ WDDQWXPDQ ULVNHMl HULW\LVHVWL .HPL|QVDDUHQ HWHOlLVLVVl RVLVVD MD 7DDOLQWHKWDDOOD MD NXLQND WlWl S\VW\WWlLVLLQ HVWlPllQ MD NllQWlPllQ NHKLW\V SRVLWLLYLVHPSDDQ VXXQWDDQ +DQNNHHQ ORSSXUDSRUWWL HVLWHOOllQ DYRLPHVVD WLODLVXXGHVVD Postnummer UBSKKPPVT )VJJQQQV Postinumero_____________________________________ . . / /5: 5:: 4,90 ,9 90 NOR 6WUDQGKRWHOOHW 7DDOLQWHKGDV 2KMHOPD 7LODLVXXGHQ DYDXV NHKLW\VMRKWDMD *LOOD *UDQEHUJ /RSSXUDSRUWLQ HVLWWHO\ DVLDQWXQWLMD $QGHUV 0ROLLV 0HOOEHUJ NEES N ESST STE TTEE 2L max. m ax. sommarbor! www.annonsbladet.canews.fi Isot Is 10 kgg Kot Ko Kotimainen ottima timaine nen en NURM NURMIKON N NU URM UR RM MIKO KO KON KO ON N PPUU UUT UTTA UTA TARHAM AARHA RHAAMU MULT LT LTA TTAAAUpplagan blir ca 7.500. KAS KA KASTELUAST AS STELUTELU USIEMENSEOSSÄ SSIEMENSEOS IEMENSEO IEMENS EEMENSEOSS EME M N NSEOS SEOS SE EOSSÄ EO EOSS OSS SSÄKIT SÄ ÄK ÄKIT KITT KANNU SÄK SÄ ÄKITT 700 l ÄK KA U 10 10 l E-post . Kemiönsaaren lukiossa. Vi skickar 3 HUOM! Älä lähetä rahaa. toukokuuta klo 16.00 . Olin kyllästynyt huoneeni väreihin ja päätin käyttää viikon sen maalaamiseen. suomenhevonen ja marsu, eri maiden ruokakulttuuri sekä matkat yleisesti olivat myös suosittuja aiheita. sähköposti: anne.andersson@abl-kimito.fi k. aalllkk. alk 99 99 1.- 8.- 6 3 VOIKUKKA VOIKU VO UKKA KAKA A RA RA AUT AUTA UTA U UT TA TA -5-50 SOMMARTIDNING 90 90faktura. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. KESÄLEHTI 90 59.-OBS! Skicka3 inte pengar. . . Jos siis haluat tietää enemmäm esim. valokuvauksesta, skateboardingista, auringonkerääjän rakentamisesta tai jostain muusta niin käy ihmeessä siellä! AT Ben Johansson avasi tilaisuuden. Ben Johansson öppnade ?vernissagen?. Annonsdeadline till detta nummer är fredag 13 maj kl. 3/as. 3/a 3/ /aas. .DKYLWDUMRLOX ,OPRLWWDXWXPLVHW YLLPHLVWllQ 6RQMD ,YDUVLOOH VRQMD LYDUV#NLPLWRRQ IL SXK s ><KDD E D ? ????? d Zs dh>K Dh< E? Skicka in prenumerationen till adressen: / Lähetä tilauksesi osoitteeseen: Annonsbladet . . Ja että saa arvosanoja kun tekee hauskoja asiota jotka kiinnostavat. Erilaisia eläimiä esiteltiin, mm. Siellä järjestetään joka vuosi intensiiviopiskeluviikko, jolloin oppilaat saavat tehdä jotain mikä heitä kiinnostaa, ja raportoivat sitten mitä ovat saaneet aikaiseksi. 1:: 1::, 1 1: :: ::,* :,*/ / KUI KUI KU UIIVAU VAU VA AUS AU US US TELINE TELI TE LIN LI NEE siiv ivvil villää vi KEMIÖN KE ÖN LÖYTÖ LÖY LÖYT Ö ÖY ÖYT ÖYTÖ Y YTTÖ YTÖ ÖHALLI ÖHA HA H ALL LLII (Kemiön keskusta n. Kyllä he keksivät melkein mitä vain. Ilmoituslehti ,&7*4* ,"/,"*5" t /07*5"/ ,&4 6656647""55&*5" SAAPUU ,&7*4* ,"/,"*5" t /07*5"/ ,&4 6656647""55&*5" SA SAA AAP AA AP PUU U VIIKONV KO VIIKO VI ONONPl3*/5 18 -0 -016,4* t ."")"/560+"/ /:5&."--&+" / 3*/5"-**7&+ 01 01 16,4 6,4 ,4* t ."" ." "")" "" ")" "/5560+ "/5 560 0+" 0+ +" "/ / / :5 :5 :5&." 5&." &Pb ." "----&+" "-&++" +?" / 3 3*/5 5"5" "--**7 * 7&+ 7&++ + JA A ALUSHOUS A AL ALUSHOUSUJA LU LUS LUS USHO SHO HOUS OUS USUJA SUJA UJJA JA 1,- 3,33, K KESÄKUKKA KES ES ESÄ S SÄK SÄ SÄKUKKA Ä K U K KKA KA Puuce Puucee Puu Pu uce cee cee ee Ven Ve Veneen ene neeen een e Otso Otso Ot tsso 25701 Kimito 50Kemiö -660% ?-550 LASI LLAS ASIT A ASIT, AS S T, T K KAN KANNU KA ANNU A AN NNUT NUT UT LÄMPÖ LÄMPÖLÄM Ä PÖÖLÄ PÖLÄMPÖLÄMP PÖ% LA REIKÄREIKÄ KÄÄÄALU ALUSTA LUST USST STA TA IST ISTUINSTTU TUINNSANDAAL SAN SANDA SA ANDA NDAAL AA A ALIITT 90 ALUSTA LU USSTA US UST TA Koot Koo Ko oot ot 36-41 366366-41 --4 411 9 6 Fax: 02-421 718 2 kpl kpl % utkommer vecka 20, torsdagen den 19 maj och utdelas 9,90 9 90 9 0 95 79 7,90 90 0 till alla hushåll på Kimitoön, inkl. Mutta aina on ratkaisu löytynyt ja nuoret ovat saaneet tehdä sen, mikä heitä kiinnostaa, hän sanoo. Tällä viikolla saa vapaasti käydä tutustumassa oppilastöihin lukion kirjastossa. Työn jälkeen piti kirjoittaa kattava raportti siitä, mitä oli tehnyt, Frida Lindholm kertoi, Hänen kaverinsa, Janica Rautelius, oli käynyt matkalla Thaimaassa ja kertoi työssään sikäläisestä ruokakulttuurista. . ja on ollut yli kymmenen vuoden ajan . . 0g-/,*+(7(5 ,120 .,0,72g16 1b5,1*6/,9 . 1 km) ,&.*½ 7SFUB )BMMJUJF t t NB UP t QF t MB ilmestyy viikolla 20, torstaina 19.5. On hauskaa tehdä jotain käytännön työtä sen sijaan että aina istuu koulun penkillä. Ja tällä tavalla voi paneutua tulevaan ammattiinsa . Me lähetämme laskun. 590 45 L AVI AVI AA SA SAAV Säkkiä (0,03 l)) VIIME TORSTAINA oli oppilastöiden näyttelyn avajaiset. Oppilaiden kekseliäisyydessä ei tosiaankaan ole vikaa, töitä löytyi kaikesta mahdollisesta maan ja taivaan väliltä. Tämä on mahdollista . 421 725, abl@abl-kimito.? Glad sommar! Iloista kesää!. Erilaiset rakennus- ja remonttiprojektit olivat myös olleet oppilaiden suosiossa. . 16.00 . . 7.500. Ilmoitusdeadline tähän numeroon on perjantaina 13. Erilaista musiikkitietoutta oli myös tarjolla, mm. rummut, metal & miksaus. Terveystrendit, yrttilääkkeet, aurinkojärjestelmä, erilaiset urheilulajit olivat myös esittelyssä. ? .RPPXQHQV XWYHFNOLQJVSURMHNW .g/, KDU XWUHWW KXU ULVNHUQD I|U HQ WLOOEDNDJnQJ LQRP QlULQJVOLYHW VSHFLHOOW L .LPLWR|QV V|GUD GHODU RFK 'DOVEUXN NXQGH PRWYHUNDV RFK XWYHFNOLQJHQ YlQGDV L HQ SRVLWLY ULNWQLQJ 3URMHNWHWV VOXWUDSSRUW SUHVHQWHUDV QX YLG HWW |SSHW WLOOIlOOH NO 6WUDQGKRWHOOHW L 'DOVEUXN Namn Tinnes Hantverk Nimi____________________________________________ och ?små ting? TOUKO TO TOUKO TOUKON OU OUKON UKON KO ON TOUHUPÄIV TOUHUPÄIVÄ TOUHUPÄ TOUHUPÄIVÄT TO OU OUHUPÄIV U UPÄ ÄIV VÄT VÄT TO-MA LA -LA -L O-LA TOAino TO Aino ppitkävartinen ittk tkäva kkäävvart varttine tinen en HA H ARJAA AR ARJ RJA R RJ JJA A-- JJA A RIKKALA IKKA IK KKA KK KAL ALA LA API AP PIO $JHQGD 7LOOIlOOHWV |SSQDQGH XWYHFNOLQJVFKHI *LOOD *UDQEHUJ 3UHVHQWDWLRQ DY VOXWUDSSRUW H[SHUW $QGHUV 0ROLLV 0HOOEHUJ .DIIHVHUYHULQJ $QPlOQLQJDU VHQDVW WLOO 6RQMD ,YDUV VRQMD LYDUV#NLPLWRRQ IL WIQ Ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Näradress LAADUKKAAT LAA LA AAADUKKKA KAA AAT AT PPUUVILLA UUVILLA T--PAIDATT T-PAID Lähiosoite___________________________________ t 4 9- t QBMMKP t 4 9- t QBMKPO WÊSFKÊ KPPO WWÊS ÊSF SFFKÊ K
????????????????????????????. Luftavfuktare och mycket mera... . ????????????????????????????? I OCH MED AT T Kimito- öns kommun får köpa lite mer område på Kalkholmen, blir möjligheterna för verksamhet här större. Men än en gång blev det bevisat att talkoandan i Västanfjärd lever kvar: arbetet var redan i full gång vid niotiden och ?er bilar rulllade hela tiden in på caféparkeringen. Målet var att städa upp hela Kalkholmsudden och runt skeppsvarvet, även om målningsarbetena fick ställas in på grund av regnet. Levynostimet . ILMOITUSLEHTI Torstai 19.5.2011 / Nro 20 7 Västanfjärdbornas vardagsrum städades upp . §????§??. Vietämme täällä esimerkiksi Muinaistulien yötä, kertoo kylätoimikunnan puheenjohtaja Kenneth Lindroos. Tulevaisuudessa vierassatama mahdollisesti kehitetään mm. Kesäkuussa Kemiönsaarella alkaa uusi hanke. Golvslipmaskin . §??¡?. ???????????????????????????????? ??. ???§????????????? ????????????????????????????????????????? Avfallsrådgivning (02) 727 6821 Rouskis Oy Jäteneuvonta (02) 727 6838 (02) 727 6800 www.rouskis.fi. §?ã??????????????????????????????????????????????????????????. ???ã???§????¢???????????????????????????????? ??. Maatamppaus 95 ja160 kg . ????????????§????????? ???????§?????????§?§????§¢???? Korjaushommissa. ???§????§????????? ????????????????????????ª??????????????????? Avfallsrådgivning (02) 727 6821 Jäteneuvonta (02) 727 6838 Västanfjärdiläiset siivosivat olohuoneensa (02) 727 6800 www.rouskis.fi Lönnroths Bygg Ab hyr ut/vuokraa: kennus, mutta jo tänä kesänä veneet ovat tervetulleita. 160 kg . Kalkholmen är Västanfjärdbornas vardagsrum, så det är viktigt att här är snyggt. T.ex. Kompressorer . Betonivib. . §?ã??§????¢????????????????????????????????????????????????? ? Kenneth Lindroos och resten av Västanfjärds byaråd uppskattar att kommunen följt deras önskan angående Kalkholmen. Kenneth Lindroos ja Västanfjärdin kylätoimikunta arvostaa kuntaa, joka on noudattanut västanfjärdiläisten toivomuksia Kalkholmenin suhteen. ??????????????ª?????????. ?????¡?????????????????????????????????????????????????????????? ??. ??. Båt- och biltrailer . Vem vill väl vara ute och jobba i detta väder. Dessutom har man en byatidning och en bok om Västanfjärd på gång. - Vi är jättenöjda att kommunen lyssnat på byarådet i denna fråga. Kompressorit . Projekti jatkuu vuoden 2013 loppuun. ???????????? ??. Tämän vuoksi kunta käynnistää n.s. Piikkauskoneet . §??¡?. 0400-445 015 . §????§??. Nyt on tarkoitus keskustella Västanfjärdin kylätoimikunnan kanssa sen ideoista ja ratkaisuehdotuksista alueelle. EÖ/IS ?????????ã??¢???????????????§??????????????????????? ??. Toiminnanjohtajan tehtävänä on työstää kyläsuunnitelmaa, kehittää Kalkholmenia sekä suunnitella kylätoimikunnan konkreettisia tehtäviä. ??. ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ???ã?????????????????????????????????????????????????????? ??. ???ã??????????????????????????????????????????. ?????? ??????¢?§??????. Spikpistoler . Naulaimet . Tapio Heino, ivrig talkoarbetare och Matti Parkkinen, sommargästernas representant i byarådet. EÖ/IS ??§¢?????§????????????????????????????????????? ?????????????§??§????????????????????????????????? ???????????§?ã??¢§??????????????????????§§?ã???????????? ?§§????§?? ? ???????? ???ã?. Viestintähenkilön tehtäviin kuuluisivat myös kunnan nettisivut sekä vastaaminen kunnan tiedotuslehdistä. Kunnanhallitus on päättänyt anoa liitolta 300 000 euroa, 70 prosenttia, hankerahoitusta viestintähenkilön palkkaamiseen. KOKOUKSESSA AN hallitus tutustui myös Köli-projektin tuloksiin. ???. Forneldarnas natt ?rar vi här, säger byalagets ordförande Kenneth Lindroos. Eventuellt kommer man i framtiden att utveckla gästhamnen och bygga en servicebyggnad, men redan denna ??????????????????????ã??????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????ª?? ????ª??????ª?????ª?§??????ã????????????????????????? ?????????????????????¢??ã????????????????????????????????? sommar är båtar välkomna. Två verksamma företagare finns på udden: Tony Hellström som driver Café Eugenia och D-Marin som här reparerar gamla träbåtar. ? ã??????? ?????. ???????????? ??. Lisäksi Västanfjärdissä ollaan laatimassa kylälehteä ja Västanfjärdistä kertovaa kirjaa. - Olemme hyvin tyytyväisiä. Kunta on kuunnellut kylätoimikuntaa Kalkholmenin asiassa. Nyt yleisö voi käyttää niemenkärkeä kokonaisuudessaan, Lindroos sanoo. Kalkholmeilla järjestetään talkoot tulevinakin tiistaipäivinä kunnes työt on saatu tehtyä. Kylätoimikunta toivottaa kaikki tervetulleiksi talkoisiin. ??????????? ???????????? ???????????? ???????????? ª?????????????????ª??????????????????ã????? Rouskis Oy . KOMI-hankkeen, joka keskittyy kunnan viestintään. Rojut ja metalliromu saatiin siivottua, vesakot raivattiin ja joitakin pieniä korjaustöitäkin päästiin suorittamaan. - Haluamme elvyttää paikkaa ja suunnittelemme vierassataman ja pienen asuntovaunupaikan perustamista. Kalkholmen toimii myös västanfjärdiläisten olohuoneena. On tärkeää, että paikka pidetään siistinä. I byarådet är man inspirerad och har ansökt om Leader-pengar (72 000 euro) för att kunna anställa en verksamhetsledare på deltid under två år. Skivlift . ???????????????????? ?ª??????§???§?????????ª????????????????? ???ã??? . ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? päätyi Airix Ympäristö Oy:hyn. VÄ STA N FJÄ R DI N telakan myyntiä koskeva aloite katsottiin loppuunkäsitellyksi. Pikmaskiner . Hankeesta on vastannut Anders Moliis-Mellberg. Köli-hankkkeen ohella on pyritään myös päivittämään Taalintehtaan asemakaava. Kolmesta tarjouksesta hallitus ? ???????§¢?????§?????????????????????????????????????? ?§????????§?????¢ã???§??ã??????????????????????? ? ?????????ã??¢?????????????? ??. ???????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??. Generatorer . ANNONSBL ADET . Kosteudenerottimet ja paljon muuta.... . ?????????§????¢?????????????????????????????????????????????????????? ? ã??????????????????????????????????????ª???????ª??????? ? ??. uuden viestintähenkilön avulla. - Olemme huomanneet, että tälläiselle viestintähenkilölle on tarvetta sen jälkeen kun Marja Teljamo siirtyi matkailun puolelle, sanoo hallituksen puheenjohtaja Mårten Nurmio. Hanke toivotaan pitkällä tähtäyksellä lisäävän kaikkien tietoisuutta kunnan myönteisistä asioista, mikä vahvistaisi kunnan imagoa ja herättäisi kiinnostusta kuntaa kohtaan. Toivotaan myös, että tämä vaikuttaisi myönteisesti sisään- muuttoon ja yritysten kiinnostukseen perustaa toimintaa saarelle. Työtelineet HAKI . Generaattorit . Varsinais-Suomen liitto on suonut kunnalle mahdollisuuden anoa korvamerkittyä rahoitusta. ?§????????????????????????????????????????????. ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ? ???ã??????????????????§¢?? Kemiönsaari haluaa palkata viestintähenkilön . ?????¡????????????????????????????????????????????????????????????? ??. Maalaushommat jäivät kuitenkin sateen vuoksi tekemättä. Hanketta esitetään yleisölle toukokuun 25. ????§?? ??. ????????????????????????????????????????? ??. ?§????§????¢????????????????????????????????? ??. ???. ?????????§????????????????? ?????????? ???ã?????§??????????. Mutta nytkin tuli todistetuksi, että Västanfjärdin talkoohenki on voimissaan. rakentamalla palvelura- ??????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? . Bråte och metallskrot städades undan, sly röjdes bort och mindre reparationsarbeten utfördes. - Vi vill liva upp platsen och har planer på att inrätta gästhamn och en liten campingplats för husbilar. ????§?? ??. ??????????????????????????????????????????????????????????? ??? ???§????¢??¢?§?. ??????????? ??. Lattianhiomakone . ???????????? ? ???????????????????????§?????????? ? ???????????§???????????. Jordstamp 95 o. Tapio Heino on ahkera talkoolainen. Betongvibra . ?§???????????????????????????????????????????????????? ??. Arbetsställningar HAKI . päivänä. Tämän hankkeen tarkoituksena on ollut selvittää, miten saaren talouselämää voitaisiin tukea. Olin vähän skeptinen suunnistaessani varhain lauantaiaamuna koleahkossa sateessa Kalkhomenille: Kukahan mahtaa käydä siivoustakoissa tämmöisessä säässä. ??. ?????? ??????¢??????. Yhdeksän maissa ihmiset siivosivat jo täyttä häkää ja kahvilan parkkipaikalle oli tulossa lisää autoja. Päämääränä oli telakan ympäristön ja koko Kalkholmenin niemen siistiminen. Då jag tidigt på lördag morgon i regn och rusk styrde kosan mot Kalkholmen och det talko som Västanfjärds byaråd ordnade där var jag något skeptisk . ?§?????????????????????????????????????????????????????? ??. Nu blir det möjligt för allmänheten att använda hela udden, säger Lindroos. Talko på Kalkholmen blir det igen varje tisdag, tills arbetena är gjorda och dit hälsar byarådet alla välkomna. EÖ ? ?????????? ????ã?????§?ª?? ? ????????????ª??????????????¢??????????????????? §?????????????????????????????????????????????ª?? ????ª?????? ? ???????????????????????????? ??. ????ª????????????????????????????? ??. Matti Parkkinen edustaa kylätoimikunnassa kesävieraita. Reparationsarbete. ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ???§??????????. Tärkeintä on vahvistaa kunnan viestintää mm. Niemenkärjellä toimii kaksi yrittäjää: Eugeniakahvilaa pyörittävä Tony Hellström sekä D-Marin, joka korjaa telakalla puuveneitä. KU N K EM IÖNSA A RI ostaa Kalkholmenilla lisämaata, elinkeinotoiminnan mahdollisuudet paranevat. Verksamhetsledaren ska jobba med byaplanen, utveckla Kalkholmsudden och dra upp riktlinjer och konkreta mål för byarådets verksamhet. Vene- ja autotraileri . Kylätoimikunta on aktiivinen ja on anonut leaderrahoitusta (72 000 euroa) voidakseen palkata osa-aikaisen toiminnanjohtajan kahdeksi vuodeksi
8.30-11 Konsert i Kimito församlingshem 29.5 kl. Konserten, som I D ROT T - U R H E I LU En Balettsaga Täysihoitolantie 6/Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd Pe/fre 20.5 VUOSIKOKOUS Torsdagen den 19.5.2011 | Nr 20 serter av vilka en redan är förbi, d.v.s. Luckan, tfn. Konsertti pidetään 28.8. Villa Landessa järjestettävä konsertti, tarjoaa Tres blondes-trion, Eeva-Leena Pokelan, Satu Sopasen ja Mari Kätkän koko perheen lauluohjelman. Konsertissa kuuntelemme myös Tre Prima Donnorlauluyhtyettä sekä Stina Ekroosia ja Jarmo Kujalaa. TON I TON on kolmen kon- sertin sarja. kilta järjestää itsenäisyysjuhlan Villa Landessa. Nykyäänhän vastaperustettu tukiyhdistys vastaa saaren musiikkijuhlien järjestämisestä, mutta musiikkikilta avustaa edelleen monin tavoin. Vapaa pääsy. Tervetuloa! Järj: Kemiönsaaren Musiikkikilta ry ÅRSMÖTE torsdagen den 26.5 kl. Lotteri. ÅRSMÖTE den 28.5 kl. presentkort/lahjakortti JoHe-Center. Matchvärd - Otteluisäntä: AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY 02-421 121 050-330 6602, engelsby.verk@kolumbus.? Kimito Kemiö Matchbollen - Ottelupallo: 040 581 2347 www.tikkimies.fi tikkimies@tikkimies.fi Metsä fokuksessa tänä vuonna Musikgillet prövar nya projekt till en del ?nansieras av länets konstkommission, äger rum i församlingshemmet i Kimito. Vid musikgillets ägandes flygel sitter Anne Hätönen. 19 hos Peter Flinkman i Södersundvik. Yksi konsertii on jo takanapäin, eli kevään tervetuliaiskonsertti vapunaattona. Toinen on yllä mainittu laulukonsertti seurakuntakodissa ja kolmas, 25.9. Konserten börjar kl. mycket annat roligt. 22.5 kl. Den förra innefattar allsång på Söderlångvik den 23.7 och i tillställningen medverkar Dalsbruks Dragspelsklubb. Den andra konserten heter En fattig drömmare och den arrangeras den 28.8. ILMOITUSLEHTI 8 U T H Y R ES ? V U O K R AT TAVA N A N ÖJ E N - H U V I T När rönnen blommar Varmt välkommen att . Musiikkikillan omistaman flyygelin ääressä istuu Anne Hätönen. Konsertti alkaa klo 15. Maailman luonnonsäätiö WWF täyttää tänä vuonna 50-vuotta. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 1 st/kpl 25 . Osaksi läänin taidetoimikunnan rahoittama konsertti järjestetään Kemiön seurakuntakodissa. Då lyssnar vi till evergreens (George de Godzinsky, Erik Lindström, Georg Malmsten, Evert Taube) och till poesi av Dragsfjärds skrivarklubb. Ei ole yhdentekevää miten metsiä hoidetaan kun yritetään houkutella uusia asukkaita saarelle. Den andra konserten är den ovannämnda i församlingshemmet och i den tredje, den 25.9 lyssnar vi till trion Tres blondes: Eeva-Leena Pokela, Satu Sopanen och Mari Kätkä som ger en familjekonsert i Villa Lande. Seuraamalla sopimuksia voisi välttää metsälajien sukupuuttoaallon. - Suomen metsissä on noin 1000 uhanalaista kasvi-, sienija eläinlajia, hän toteaa. Lisäksi hän huomauttaa että Kemiönsaari sijaitsee Suomen luonnoltaan rikkaimmalla alueella . Anne Hätönen, piano K Sibelius . Aivan uutta on DUV:n (vammaisten vanhempainyhdistys) kanssa syksyllä alkava yhteistyö. - Ajatuksena on suoda kehitysvammaisille mahdollisuuksia Anne Hätönen. nauttia kulttuurista ja itsekin olla mukana tuottamassa sitä, kertoo killan sihteeri Jarmo Kujala. Kilta järjestää myös kaksi konserttisarjaa: Musiikkia Söderlångvikissa sekä Ton i ton. Edelliseen sisältyy yhteislaulutilaisuus Söderlångvikissa 23.7. Hanurikerho osallistuu. Toinen konsertti Söderlångvikissa on nimetty En fattig drömmare. päivänä kilta järjestää mitä keväisimmän konsertin otsikolla Kun pihlaja kukkii. 19 i Villa Lande Dirigent Marina Pettersson. för musiklägerdeltagarnas kvällsprogram. IS na kilta keskittyy kolmeen teemaan, kulttuuri ja lapset, kulttuuri ja seniorit sekä kulttuuri ja kehitysvammaiset. kl(o) 15.00, Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. ra avslutning med oss i Dalsbruks skolas festsal (motionshallen) Lördagen den 4.6 kl. Hänen mielestään meillä on tämän takia erityinen vastuu suojella arvokkaita metsiämme. - Kemiönsaaren kunta, seurakunta ja muut suuret maanomistajat voisivat näyttää esimerkkiä ja suojella metsiään Metso-ohjelman puitteissa, jolloin valtio maksaa korvauksen suojelusta. Runeberg . klo 15.00 Katariina Lappi, sopraano . Kevätkonsertti Hostel Panget må/ma 23.5 kl(o) 18.00 Kodikasta majoitusta ja maistuvaa ruokaa meren äärellä. Jo vuodesta 1930. Hemtrevligt boende och god mat vid havet. (02) 424 553 e-mail: info@panget.?, www.panget.? Den fula Ankungen H.C.Andersen Musik av Bent Fabricius - Bjerre www.kp-ravintolat.? La/lö 21.5 Pe/fre 27.5 La/lö 28.5 Käenpesä Olutkisojen SM-osakilpailu klo 22-/ Öltävl. FM-deltävling kl. 15.00 Katariina Lappi, sopran . Sopraano Katariina Lappi laulaa Sibeliuksen säveltämiä lauluja Runebergin, Topeliuksen ja Ture Rangströmin teksteihin. Sopranen Katariina Lappi sjunger sånger som Sibelius har komponerat till texter av Runeberg, Topelius och Ture Rangström. Kansainvälisesti pyritään pysäyttämään metsäkato, Suomessa erikoishuomion saa Etelä-Suomen metsien suojelun parantaminen. - Oli todella antoisaa tavata metsäsuojelun toimijoita maailman ympäriltä ja kävi entistä selvemmäksi kuinka tärkeä ja kiireellinen asia luonnon monimuotoisuuden suojelu on, Panu Kunttu sanoo. Kunttu, joka asuu Taalintehtaalla, valmistelee parastaikaa väitöskirjaa saaristometsien monimuotoisuudesta. Muun muassa kilta järjestää musiikkileiriläisten iltaohjelman. 02-426 0190. Alldeles ny är den verksamhet i samarbete med DUV (De utvecklingsstördas väl) som inleds i höst. - Tanken är att utvecklings- störda ska få konsumera och själva producera kultur, berättar gillets sekreterare Jarmo Kujala. Vidare arrangerar gillet två konsertserier: Musik på Söderlångvik och Ton i ton. Runeberg - Topelius Si Konserten arrangeras med stöd av Egentliga Finlands konstkommission. Konsertissa esitetään ikivihreitä (George de Godzinsky, Erik Lindström, Georg Malmsten, Evert Taube) ja Dragsfjärdin kirjoittajien runoja. 16.00 Villa Lande Biljetter 5 ?/vuxna, barn under 13 år fritt inträde. Biljettbokn. Rangström . Vapaa pääsy. Tervetuloa! Välkommen! Välkommen! Tervetuloa! . Ton i ton edustaa killan yhteistyötä Kulturforum Kimiton kanssa. 6.12. Inträdet är fritt men programbladet kostar 2 euro. FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO pidetään 4.6.2011 klo 13.00 Harald ja Ingalill Herlinillä, Oxkärrintie 104, Gesterby. Käsitellään vuosikokoukselle kuuluvat asiat sekä tieyksikkölaskellman ajantasaistaminen. Tiehoitokunta Välkommen!! Tervetuloa!! stöttepelare i öns musikliv alltsedan grundandet år 1974, bjuder på många slags musikaliska aktiviteter under de kommande månaderna. Redan den 29 maj arrangeras en sångkonsert av vårligaste slag under rubriken När rönnen blommar. ilmaiseksi. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 . Ton i ton är ett samarbete med Kulturforum i Kimito. Den 6.12 står gillet som arrangör för självständighetsfesten i Villa Lande. Numera arrangeras ju öns musikfestspel av en nygrundad stödförening, men fortsättningsvis samarbetar gillet med arrangören. ANNONSBLADET . Kimitoöns Musikgille, en . Kapellimestarina toimii Kaj Kulla. Saaristomerellä. IS J U H L I A A N V I E T TÄVÄ LLÄ luonnonsäätiöllä on metsä erityisteemana tänä vuonna, koska meneillään on YK:n kansainvälinen metsien vuosi. Topelius Pargas Damkör konsert med folk- och colombianska sånger Torsdagen den 26 maj 2011 kl. insjungandet av våren på valborgsmässoafton. Hän toivoo että kunta huomioisi myös metsät ekologisen imagonsa rakentamissessa. - Luonto on tärkeä monelle joka on muuttanut, tai on muuttamassa saarelle. Ilmainen sisäänpääsy. 14.00 på Kasnäs Paviljong. Styrelsen Fiskhamnsvägens väglag håller Kun pihlaja kukkii Fiesta de primavera - Kasnäs FBK håller Konsertti järjestetään Varsinais-Suomen taidetoimikunnan tuella. Harva tykkää hakkuuraiskiosta, hän sanoo. Kunttu on tietysti huolestu- nut metsien tilasta yleensä, ei vain siitä miten se vaikuttaa saaren muuttoliikkeeseen. Fritt inträde. Välkommen! Arr: Kimitoöns Musikgille rf Siw Westerback, Dalsbruks skolas rektor en hyllning till våren Konsertti Kemiön seurakuntakodissa 29.5. Hänen mukaan vain 2% EteläSuomen metsistä ovat suojeltuja, kun 15 % kaikista luontotyypeistä pitäisi olla suojeltuja kansainvälisten sopimusten mukaan. Näin saisimme parempaa metsänhoitoa, joka ei yksinomaan perustuisi yhden puulajin suojeluun, Kunttu sanoo. AT. 22Skippers Erotik Night n. kl(o) 20Kotkanpesä Karaoke kl(o) 21-01.30 Bar Anton Tommy Huovinen kl(o) 22Käenpesä Kake Randelin kl(o) 22Skippers Pistons kl(o) 22Kotkanpesä KP-karaoke?naali/-?nal kl(o) 21Tiiranta 6V bileet/5 årsfest kl(o)12luvassa perinteinen Petankii meininki, päiväkaraoke, kalakeittoa ja paljon muuta hauskaa!/Trad. Rangström . Kemiönsaaren Musiikkikilta, saaren musiikkielämän tukipilari aina vuodesta 1974, tarjoaa tulevina kuukausina monenlaisia musikaalisia tapahtumia. Jo toukokuun 29. 15. Speltid 1t 15 min. Info: Heli Aalto, 0400 949 337 . Anne Hätönen, piano Ka Sib Sibelius . petanque, dagskaraoke, ?sksoppa o. Orkester Sur Ensemble. Inträde 10 ?. Kapellmästare är Kaj Kulla och vi hör Tre Prima Donnor, Stina Ekroos-Westerlund samt Jarmo Kujala. KULUVAN VUODEN aikaTON I TON omfattar tre kon- Katariina Lappi. www.fcboda.? FC Boda - MASKU lö/la 21.5. Behandlas stadgeenliga ärenden och ny vägenhetsberäkning. Styrelsen Oxkärrin yksityistien Vårkonsert . Ohjelmalehtisestä peritään 2 euroa. INNE VA R AN DE Å R gäller temahelheterna kultur och barn, kultur och seniorer samt kultur och handikappade. Redan från 1930. Villa Lande Sång, musik, dans / Tanssia, soittoa ja laulua Fritt inträde. Suomessa juhlallisuudet pidettiin Helsingissä, ja kaksi kemiönsaarelaista sai kunnian osallistua: Kepa Tromp, Daphnian edustajana, sekä metsäekologi Panu Kunttu. www.balettikoulu.com heli@balettikoulu.com Musiikkikilta kokeilee uutta . Gillet står bl.a