Annonsbladet 19.06.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Taidepajoja (5?) . Hevosajelua - kotieläimiä - veteraaniautoja . 040-8433 266 . vähäkulutuksinen . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 19.6.2014 | Nr 25 TjudaSkola Antik & Kuriosa lotuek@gmail.com . Löytöhallin väki KERTAASTIAT Ruokalautanen ø 22 cm Syvä lautanen ø 20 cm Korvallisia mukeja TO-PE HUOM! 50 SÄÄSTÖ kpl PAKETT I 1 99 0,04 kpl TERVETULOA! Tidsresa baserad på ?Barnen i Råttfällan? Aikamatka lapsille, joka perustuu kirjaan ?Barnen i Råttfällan? To 26.6 kl(o) 13.00 . 0400 655 655 Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 421 146, 421 346 3.- 13,50 Det händer i museet, för barn Lapsille tapahtuu museossa Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy TO-PE Kiva juhannustuliainen! Torstaina 19.6.2014 | Nro 25 Iso valk. MAAMALJAKKO Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Palvelemme: Välkommen till Aktia! Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Bank . 7 | 25700 Kimito/Kemiö | 02-421 738 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt TO klo 10-18 . 11.30 Dalsbruks Bruksmuseum Tullbacksvägen 7 040 7219535 SOMMARERBJUDANDE KESÄTARJOUS Vit, 9 ltr Valkoinen Vit, 11,7 ltr Valkoinen 89? 99? Gammal röd Vanha punainen 10 ltr 99? . Hantverk- musik & dans. hyttyset & kärpäset tuhoava Koriste POSTILAATIKKO Hyvää Juhannusta 2014 kaikille! T. 1 Kimito 02-421 031 3.- KEMIÖN LÖYTÖHALLI TAXI 1+8 En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi Aboprint www.painonappi.fi Välkommen - Tervetuloa! (Kemiön keskusta n. Vihersuunnittelua . la 9-15 . ma-to 10-17 . 1 km) Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Workshops (5?) . Ridning . Aarno Kasvi besvarar frågor om växter/vastaa puutarhakysymyksiin . hiljainen . 14.30 Spännande skattjakt Jännittävä aarteenmetsästys On/Ke 2.7 kl(o) 10.00 . Hans Tritschler värderar dina föremål/arvioi esineesi . 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . Reservdelsbank . 040-534 1981. sisätiloihin . 0400 736 268, 0400 736 263 ÅRGÅNG 89. Pirkko-Liisa Topelius tipsar om inredning/vinkaa sisustuksesta Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT STORA SOM SMÅ ISOT KUN PIENET Museiv./Museot. VUOSIKERTA SAGALUND LEVER/ELÄÄ Vi köper dödsbon, antikviteter mm. Ostamme kuolinpesiä, antiikkia ym. Grönområdesplanering . Kädentaitoja- musiikkia ja tanssia. LA-SU sulj. Elman HYTTYSKILLERI TO-PE 6 90 GRILLIHIILISÄKKI 14 L 19,90 1.1/as. HYTTYSPAVILJONKI 29.- TO . Varaosapankki 28.6 kl(o) 12.00 - 16.00 Fritt inträde Vapaa pääsy . 050 - 5574 225 Tinnes Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . pe 9-18 . Försäkringar . Hästskjuts - husdjur - veteranbilar . keskiviikkoisin suljettu Kolabacksv. Ratsastus . PE (aatto) 9-12
Donner. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA S ö/S u 22.6 k l (o) 18 Kvällsgudstjänst/Iltajumalanpalvelus. Ti 24.6 kl(o) 18 Bön & Bibelläsning/Rukousta ja Raamatunlukua. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kaffe vid klockstapeln. Kävelyn jälkeen uudet toripuodit vihitään käyttöönsä. 10.30 och Gudstjänst kl. Donner, Noponen. On 25.6 kl. Tätä kirjoitettaessa kartalle on jo merkattu viisitoista yksittäistä kirppistä Björkbodantien ja Vestlaxin välillä. Kaksi päivää tämän jälkeen, kesäkuun 29. Minst femton försäljare deltar i gårdsloppisen. Aarrekartta. Sundviksvägen 66 Susann och Seppo Grönholm . talet, berättar www.vastanfjardsbyarad.fi. Karikoski. Text: Sam Cygnel Foto: Arkivbild dan. HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Lö 21.6 kl. muut oikeudelliset asiat 150, 0400-828 472 . En blick i Västanfjärds hän- anfjärd. Fiskehamnsvägen 9 Sinipuro H Ä N D E L S E K A L E N D E R N S till tonerna av Jaana musik framförd av Anton, Morasta och Damion. Be- ma hos sig. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Väs- tanfjärdin kylätoimikunta järjestää muun muassa venemarkkinat kirppiksineen ja tiedotusta ajankohtaisista asioista. 18 Helgmålsringning och sommarsånger i kyrkan. Monien tapahtumien yhteydessä mainitaan tuttuja asioita kuten Eugeniajahti, Vårdkasen, jossa perinteiset juhannusjuhlat, Marthinat -nuormarttojen kesäkahvila sekä seurakunnan järjestämiä tapahtumia. Tavallisuudesta poikkeaviin tapahtumiin voitaneen laskea kesäkuun 27. Tanken med jippot är att 127 eller delmöjligast många heltidsdelsekalender ger vid handen12. att Sundviksvägen under en och över femtio större och mindre Michetidsvästanfjärdsbor och Nina Oksanen evenemang äger rum på orten samma dag ordnar loppisar hemKaffe, saft och bulleservering under sommarmånaderna. Loppisarna sammankanta namn såsom jakten Euge- ställs på en karta, som i skrivande stund har femton enskilda loppinia, midsommarfest vid Vårdka13. är helhet på byarådets webbplats byggda på 1700 . klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Donner, Räsänen Su 22.6. Silmäys Västanfjärdin tapahtumakalenteriin osoittaa, että paikkakunnalla järjestetään yli 50 suurta tai pientä kesätapahtumaa. pnä. Ajatuksena on, että mahdollisimman monet vakituiset tai osa-aikaiset västanfjärdiläiset järjestäisivät samana päivänä kotikirppiksiä. 16 Utegudstjänst vid Grunnet i Björkboda. 11.30, Robert Karlsson. Välsignad midsommar Siunattua juhannusta astioita, Skattkarta. Lundstén, Noponen. To 26.6 kl. 02-425 053, 0400 182 057 14. 18.30 Kort sommarandakt på gravgården. Donner. La 21.6. klo 18.30 Lyhyt To 26.6. Sunnuntai helluntaista Förgängliga och oförgängliga skatter/ Katoavat ja katoamattomat aarteet Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 10 Gudstjänst i gamla kyrkan. 18 Aftonandakt i Vänö kapell. Vähintään viisitoista myyjää osallistuu pihakirppikseen. Västanfjärdin kalenteri täynnä tapahtumia . böcker, ANNONSBLADET 2 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.6.2014 | Nr 25 DÖDA - KUOLLEET Ett varmt tack till alla som hedrat Inga Boströms minne och som stött och hjälpt oss under Ingas sjukdomstid. De anhöriga Juristbyrå KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Varmt tack till alla som hedrat minnet av Leif Sandberg samt tack till alla som vårdat honom under hans sjukdomstid. De anhöriga KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. 18 Musikandakt i gamla kyrkan. Taalintehdas . päivänä, järjestetään vaellus Kalkholmenin luontopolulla Marjatta Karikosken opastamana. - Polku kertoo 27:sta ennen 50-lukua rakennetusta rakennuksesta Kalkholmenin ja Västanvikin kartanon välillä. 1 A, Kimito Lö 21.6 Bibelstudium kl. 14-18, lördag kl. byggts före femtiotalet mellan informationstillfälle om aktuella Kalkholmen och Västanvik gård. 11 Gudstjänst i Hitis kyrka. söndagen efter pingst/2. 14 Andakt i Vestlax byahus. klo 18 Kaksikielinen Yhteislauluilta Taalintehtaan satamassa. VÄSTANFJÄRD Lö 21.6 kl. pnä järjestettävät pihakirppikset eri puolilla Västan- fjärdiä. Kirppikset kootaan kartalle. Musiikista vastaavat Anton, Morasta ja Damion. Kuokkanen, Södergård. On 25.6 kl. Donner, Noponen. kesähartaus Kemiön kirkkomaalla. De nya torgboden 27 juni ordnas runt om i Väst- darna invigs efter promenaden, 15. Päivän päätteeksi järjestetään iltatori, Karikoski kertoo. Tapahtumakalenterin toiseksi viimeinen tapahtuma on Muinaistulien yö elokuun 30. bouppteckningar och . 18 Tvåspråkig allsång i hamnen i Dalsbruk. KIMITO / KEMIÖ Lö 21.6 kl. Kuokkanen. Sö 22.6 kl. näst sista programpunkt gäller Det hela avrundas med eftermid- sommarcafé Forneldarnas natt som äger rum Marthinornas dagstorg. den 30 augusti. Ilta päättyy Showdownin tahdittamiin tansseihin. Tapahtumakalenteri lyötyy kylätoimikunnan nettisivulta www. vastanfjardsbyarad.fi. Teksti Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Kuva: Arkistokuva Eugeniajahti purjehtii tänä kesänä Öröseen ja Bolaxiin. Jakten Eugenia gör seglatser till Örö och Bolax den här sommaren.. Vanhimmat rakennukset, puukirkko, Pyhän Jaakobin kahvitorppa ja Västanfjärdin kartano ovat peräisin 1700-luvulta. Brännbodavägen 1 sen, Marthinornas sommarcafé sar utprickade på olika håll melMinna Grönholm och kyrkliga händelser figure- lan Björkbodavägen och Vestlax. rar bland flertalet av kalenderns Två dagar senare (den 29 juni) ppar o ordnas vandring på Kalkholmens punkter. aninungar ;). En av de mer säregna tillställ- kulturstig under Marjatta Kariningarna är gårdsloppisen som koskis ledning. Kuokkanen, Södergård. Sö 22.6 kl. 02-466110. Gruvsvängen 6 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Då ordnar Västutanför Knallis 27-28.6 - Stigen ger en kulturhistorisk anfjärds byaråd bland annat båtöverblick över 27fredag byggnader som marknad med10-14 tillhörande loppis, kl. ärenden och avslutningsvis dans De äldsta objekten - såsom träkyr- med orkestern Showdown. kan, St Jacobs torp samt Västanvik Händelsekalendern finns i sin gård och Västanfjärds gård . Donner, Räsänen. Sö 22.6 kl. Bredvikssvängen 10 Gunnel Jensen håller också öppet på lördag Stina Mollgren Kalendern späckad i Västanfjärd 11. övriga juridiska ärenden
pulkor till alla skolor, renovering av elevutrymmet i Kimitonejdens skola, teaterföreställning i Dalsbruks skola och en spindelnätsgunga till Västanfjärds skola. Alla idéerna har förverkligats under året, förutom ett av de större projekten: förbättrandet av skolgården i Hitis-Rosala skola. . Guds dårskap är visare än människors och Guds svaghet är starkare än människors. John Woolman Päivän Tunnussana Ef. Kemiönsaaren Islaparlamentti jakoi talvella 10 000 euroa ideoista, jotka kohentaisivat nuorten lähiympäristöä. Varat olivat peräisin sekä kunnan kehittämisosastolta että vapaa-ajan yksiköltä. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . 5:11. Mikä maailmassa on vähäpätöistä ja halveksittua, mikä ei ole yhtään mitään, sen Jumala valitsi tehdäkseen tyhjäksi sen, mikä on jotakin. Näin ei yksikään ihminen voi ylpeillä Jumalan edessä. 1. 1 Kor 1:28-29 Djup ödmjukhet är ett starkt försvarsverk och när vi inträder däri finner vi trygghet och en sann andlig bärkraft. Hemsjukvård-Även akut . Päätös on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/etela Päätökseen saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta. ANNONSBLADET Torstai 19.6.2014 | Nro 25 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO VIGDA VIHITYT Sanna f. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . 040-8484128 Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ 14.6.2014 Kimitoön Dagens Lösen Dom 4:1-24, Ef 4:1-7 Tack! Kiitos! till släkt och vänner för uppvaktningen i anledning av min pensionering. Nea Han upphöjer de ringa och för de betryckta i säkerhet. Job 5:11 ...det som världen ser ner på, det som ringaktas ja, som inte finns till, just det utvalde Gud för att göra slut på det som finns till, så att ingen människa skulle kunna vara stolt inför Gud. 0295 016 417 Kaikki ideat on vuoden aikana toteutettu lukuunottamatta erästä suurta: Hitis-Rosala skolan koulunpihan kunnostus. Beslutet kan därtill läsas på nättjänsten www. avi.fi/etela Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol såsom framgår av besvärsskriften. Besvärstiden utgår 17.7.2014. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljöråd Risto Lehtoranta, tfn. Ideoitten joukossa oli muun muassa pulkat kaikkiin kouluihin, Kimitonejdens skolan oppilastilojen kunnostus, Dalsbruks skolan teatteriesitys sekä hämähäkkiverkkokeinu Västanfjärds skolaan. Södra Finland/Etelä-Suomi MEDDELANDE OM GIVANDE AV BESLUT Beslut nr 96/2014/2 Dag för givande av beslut 17.6.2014 Sökande Kimitoöns Vatten Ärende Miljötillståndet för Kimito avloppsvattenreningsverk, Kimitoön Beslutet hålls framlagt 17.6. . 0400 511 770 Syster Mia . Valitusaika päättyy 17.7.2014. Käyntiosoite Ratapihantie 9, 00520 Helsinki Postiosoite PL 110, 00521 Helsinki Puhelin 0295 016 000 Sähköposti ymparistoluvat.etela@avi.fi Kirjaamon aukioloaika klo 8.00?16.15 Lisätietoja antaa Ympäristöneuvos Risto Lehtoranta, puh. Detta är något man kommer att ta itu med i höst. 3 Västanfjärds skola fick genom Islaparlamentet en spindelnätsgunga. Västanfjärds skola sai Islaparlamentin toimesta hämähäkkiverkkokeinun. lamentin toimesta hämähäkkiverkkokeinun. 0295 016 417 ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Päätös nro 96/2014/2 Antopäivä 17.6.2014 Hakija Kemiönsaaren Vesi Asia Kemiön jätevedenpuhdistamon ympäristölupa, Kemiönsaari Päätös on nähtävänä 17.6. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Siihen ryhdytään syksyllä. Västanfjärds skola sai Islapar- Psykiatriska polikliniken i Pargas är stängd 07.07 - 20.07.2014 Psykiatrian poliklinikka Paraisilla on suljettu 07.07 - 20.07.2014 Årets Islaparlament nästan slutfört . Islaparlamentet på Kimitoön delade i vintras ut 10 000 euro för idéer som skulle gagna de ungas närmiljö. Tuom. Islaparlamentti koostui kahdesta edustajasta kaikilta ala-asteilta sekä Kemiönsaaren nuorisoparlamentista. Kor. På så sätt skulle pengarna gynna fler delar av Kimitoön och alla Kimitoöns skolor. spec.läkare. Isaksson ILMOITUSLEHTI TACK KIITOKSET Anton Enestam Allm. 4:1-24. Alhaiset Jumala korottaa, murheiset saavat pelastuksen riemun. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Islaparlamenttihankkeet miltei loppuunviety . Työryhmälle toimitettiin 45 ehdotusta. Parlamentti päätti yhdistää KUNGÖRELSE-KUULUTUS Regionförvaltningsverket/Aluehallintovirasto Tack för all uppvaktning då vi blev pensionärer! Anna-Lisa, Sirkka och Nea kaikki muutamia satoja tai tuhansia euroja maksavia ideoita ja myöntää yhteistä rahoitusta. Bland idéerna fanns bl.a. 4:1-7. Näin varat hyödyttäisivät useampia osia Kemiönsaaresta ja kaikkia Kemiönsaaren kouluja. Kodinhoito . Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . 17.7.2014 i Kimitoöns kommun. med. Välituntien aikana keinulle on syntynyt jonoa. Onneksi keinu on niin iso, että siihen mahtuu kerralla useitakin!. 0500 724 154 Spec. Job. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Arbetsgruppen hade på förhand fått in fyrtiofem projektförslag. Parlamentet beslöt att förena alla de idéer som gick på några hundra-, eller tusenlappar och bevilja dem summan tillsammans. Jukka Kemppi. . Hemvård . i öron-, näs- o. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Pengasumman härstammade både från kommunens utvecklingsavdelning och från fritidsenheten. . Islaparlamentet bestod av två representanter från varje lågstadieskola och av Kimitoöns ungdomsparlament. 28-29. Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 17.7.2014 Kemiönsaaren kunnassa
Aukioloajat: ma ja pe 14?19, ti ja ke 10?16, puh. Min uppfattning om de arbetssökande på Kimitoön är att de är aktiva och har alla förutsättningar för att få ett arbete, säger Sundell. - Jag har kontaktats av 75 arbetssökande och företag sedan projektstarten i oktober i fjol, med påföljden att 48 personer fått jobb. Motionen gjorde gällande att en lyckad integrering möjliggör att invandrarna finner sin plats i samhället. Työttömistä 48 on saanut työtä, ja 84 prosent- tia kaikista yhteydenotoista on johtanut jonkinlaiseen toimenpiteeseen. Sundell painottaa yhteistyön merkitystä työllisyysasioissa. - Ensinnäkin paikallisten yritysten tuki ja aktiivisuus on ollut hyvin arvokasta meille kaikille, ja haluan kiittää niitä aivan erityisesti tästä. Företagaren Juha-Pekka Seppälä från Juha-Pekan Kiinteistösiivous som driver tvätteriet säger att betjäningen i övrigt fortsätter som förut. - Ombudsposten är öppen 8-17 vardagar och 9-12 lördagar (tel: 02-4661240). Tvätteriet erbjuder hädanefter pakettjänster både via ombudsposten och Matkahuolto. Text: Sam Cygnel Asiamiesposti siirtyi pesulalle . De flesta som röstade emot förslaget tillhör Fri Samverkan. Beslutet togs i samband med att SFP:s motion i samma ärende behandlades. Kun tiedonkulku työttömän, yrityksen ja TE-toimiston kanssa sujuu mutkattomasti on tuloksiin helpompi päästä. Teksti: Sam Cygnel på Tullbacksvägen 7. Ärendet har behandlats i omsorgsnämnden där man enhälligt stödde tanken och föreslog att styrelsen tillsätter en arbetsgrupp för utredningen. 17.00 presenterar planläggaren Tapio Toropainen från Sweco Miljö Ab och kommunens planläggningsarkitekt Åke Lindeberg 3 alternativa utkast till Dalsbruks hamn detaljplan. Toiseksi yhteistyö TE-toimiston kanssa on sekin toiminut erinomaisesti. Förslaget beaktades inte av styrelsen som för fullmäktige föreslog att motionen är slutbehandlad. - Min förvåning var stor när styrelsen inte tillsatte någon arbetsgrupp, stick i stäv med vårt förslag. 029 502 2782. KOMMUNKANSLIERNAS ÖPPETTIDER sommaren 2014 KUNNANTOIMISTOJEN AUKIOLOAJAT kesällä 2014 Kommunkansliet i Kimito, Vretavägen 19 är stängt under tiden 30.6?25.7. Kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2 är stängt under tiden 7.7?1.8. Allmänheten hänvisas till det kommunkansli som är öppet, tel. (02) 42 600 eller till servicerådgivningen i Västanfjärds bibliotek, Lammalavägen 106. 040 672 1408 ? Kemiönsaaren Vesi, päivystys puh. Hiittinen maantien 12052 Rosalan ja Hiittisten laitureiden lakkaami- ILMOITUSLEHTI nen maantienä, Kemiönsaari. Tiesuunnitelma on nähtävänä 30 päivää 19.6.-21.7.2014 Kemiönsaaren kunnassa osoitteessa Hiittisten kirjastossa, Stormnäsintie 20, 25940 Hiittinen. Dalsbruks ombudspost har flyttat från Kompis till tvätteriet Sysselsättningskoordinatorn fortsätter Työllisyyskoordinaattori jatkaa . Aukioloajat: maanantai 15-18, torstai 16-19. Tiesuunnitelmaa koskevat, Varsinais-Suomen ELY-keskukselle osoitettavat, muistutukset on toimitettava ennen nähtävän oloajan päättymistä Kemiönsaaren kunnalle osoitteeseen Vretantie 19, 25700 Kemiö. Liästietoja suunnitelmasta antaa Varsinais-Suomen ELY-keskuksesta Projektipäällikkö Timo Bäcklund puh. Öppettider: måndag 15-18, torsdag 16-19. Anmärkningar gällande vägplanen och som riktas till NTMcentralen i Egentliga Finland skall innan tiden för offentlig framläggning har löpt ut lämnas till Kimitoöns kommun på adressen Vretavägen 19, 25700 Kimito. Mer information om planen kan fås av projektchef Timo Bäcklund vid Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland, tfn 029 502 2782. Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus on lähettänyt Kemiönsaaren kuntaan maantielain 27 § mukaista käsittelyä varten tiesuunnitelman Rosala . Projektledaren och sysselsätt- . Det beslöt fullmäktige under sitt möte i tisdags efter att SFP:s gruppförslag som inlämnades av Anders Laurén (SFP) vann med 18-9 i omröstningen. För det andra har samarbetet med TE-centralen också det fungerat utmärkt. Taalintehtaan asiamiesposti on muuttanut Kompiksesta Tul- limäentie 7:n pesulaan. . (02) 4260 280. Molempien toimistojen ollessa suljettuina 7.7.?25.7., palvelua saa kiireellisissä tapauksissa seuraavasti: ? sosiaaliyksikkö, ajanvarauksella puh. I motionen framförde gruppen sin önskan att kommunen skulle granska möjligheterna att ta emot syriska flyktingar med hänvisning till medmänskligt ansvar. Följ med informationen på www.kimitoon.fi. Välkomna! Keskiviikkona 25.6.2014 klo. Det räcker för människor som har gevärspipan mot sig. ET T EVENTUELLT flykting- mottagande är en skild fråga som kommunen i sinom tid tar ställning till efter att utredningen är gjord. Text: Sam Cygnel Ombudsposten till tvätteriet . Jag undrar hur lätt det skulle bli för eventuella flyktingar att hitta arbetstillfällen på ön? - De som vill ha flyktingar på ön får väl bilda en förening för att på egen hand ta emot dem, föreslog han. Esko Antikainen (VF) påminde om den humanitära sidan av frågan. - Vi har tomma bostäder och mat på Kimitoön. Paikka on Taalintehtaan kunnantoimiston valtuustosali, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas. Tiedotustilaisuus pidetään edellyttäen että tekninen lautakunta päättää asettaa kaava nähtäville. Seuraa tietottamista www.kemionsaari.fi. Tervetuloa! KUNGÖRELSE KUULUTUS Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland har till Kimitoöns kommun för behandling enligt 27 § i landsvägslagen skickat en vägplan om upphörande av kajerna på landsvägen Rosala-Hitis 12052 på Rosala och Hitis som landsväg, Kimitoön. Vägplanen finns till påseende i 30 dagar, 19.6-21.7.2014 i Kimitoöns kommun på adressen Hitis bibliotek, Stormnäsvägen 20, 25940 Hitis. ANNONSBLADET 4 INFORMATIONSMÖTE OM DALSBRUKS HAMN DETALJPLAN TIEDOITUSTILAISUUS TAALINTEHTAAN SATAMAN ASEMAKAAVASTA Onsdagen den 25.6.2014 kl. 17.00 kaavanlaatia Tapio Toropainen Sweco Ympäristö Oy:stä ja kunnan kaavoitusarkkitehti Åke Lindeberg esittelevät 3 vaihtoehtoista luonnosta Taalintehtaan asemakaavaksi. Kemiönsaaren työttömät työnhakijat ovat aktiivisia ja heillä on kaikki mahdollisuudet työllistyä, Sundell sanoo. - 75 työtöntä ja yritystä on ollut minuun yhteydessä siitä lähtien kun aloitin projektin 1.10 viime vuonna. Jag frågar varför man ska vara mot en fråga innan den ens utretts. Frågan behöver prövas och ett integrationsprogram uppgöras, sade han. Rune Friman (FS) frågade om det finns en riktig vilja att ta emot flyktingar och ansåg att en utredning är slöseri med personalresurser. Hanna Backman (SFP) tillade att Kimitoön säkerligen kan använda den utredning som Pargas gjort i samma ärende som grund för sin egen. - Det hela behöver inte vara så invecklat och ta så länge, underströk hon. Ingmar Forne (SDP) granskade själva flyktingfrågan och integrationen i sitt anförande. - Ärendet omges av mystik. Öppettider: må, fre: 14?19, ti, ons: 10?16, tfn (02) 4260 280. Under tiden 7?25.7 då vartdera kansliet är stängt betjänas allmänheten i brådskande fall av ? socialenheten, tidsbeställning tfn 044 335 0843 ? miljö och teknik tfn 040 672 1408 ? Kimitoöns Vatten, jour tfn 044 335 6877 Handlingar framlagda till påseende finns, enligt skild kungörelse, i huvudsak på biblioteket i Dalsbruk eller Kimito. Kunnantoimisto Kemiössä, Vretantie 19, on suljettu 30.6.?25.7. Kunnantoimisto Taalintehtaalla, Malmintie 2, on suljettu 7.7.?1.8. Yleisöä kehotetaan kääntymään avoinna olevan kunnantoimiston puoleen, puh. Yrittäjä Juha-Pekka Seppälä pesulaa pitävästä Juha-Pekan Kiinteistösiivouksesta kertoo, että postin palvelut jatkuvat entiseen tapaan. - Asiamiesposti on auki 8-17 arkisin ja 9-12 lauantaisin (puh: 02-4661240). Pesulan paketteja koskeva palveluntarjonta kattaa tästä lähtien sekä asiamiespostin että Matkahuollon palvelut. Teksti: Sam Cygnel. 84 procent av kontak- terna har resulterat i åtgärder av ett eller annat slag. Sundell är noga med att betona vikten av samarbete i sysselsättande frågor. - För det första har de lokala företagarnas aktivitet varit värdefull för oss alla, och jag vill alldeles särskilt tacka dem för deras stöd och intresse. Platsen är fullmäktigesalen i Dalsbruks kommunkansli, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. Informationsmötet hålls förutsatt att tekniska nämnden beslutar lägga planen till påseende. Jag är övertygad om att motsvarande kunde vara möjligt även nu. (02) 42 600 tai Västanfjärdin kirjaston palveluneuvontaan, Lammalantie 106. 044 335 0843 ? ympäristö ja tekniikka puh. När kommunikationen mellan den arbetssökande, företagarna och TE-centralen löper fint är chanserna att åstadkomma resultat bättre. Text: Sam Cygnel vetäjänä ja työllisyyskoordinaattorina toimiva Jessica Sundell kertoo, että hänen hankkeensa saa jatkoaikaa vuodenvaihteeseen saakka heti heinäkuun lomatauon jälkeen. - Tieto jatkoajasta tuntuu hyvin kannustavalta etenkin kun hankkeen saama suosio on ylittänyt odotukset. SYKO-työllistämishankkeen ningskoordinatorn Jessica Sundell berättar att hennes sysselsättningsprojekt SYKO förlängs till och med årsskiftet efter semesterpausen i juli. - Det känns väldigt positivt att projektet kan fortsätta litet till eftersom gensvaret från de arbetssökande överträffat förväntningarna. 044 335 6877 Nähtävillä olevat asiakirjat ovat, erillisen kuulutuksen mukaisesti, pääasiassa esillä Taalintehtaan tai Kemiön kirjastossa. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Torsdag 19.6.2014 | Nr 25 Möjligheter att ta emot flyktingar utreds Kommunen ska utreda om Kimitoön har möjligheter att ta emot flyktingar. undrade omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP) under fullmäktigemötet. Laurén, som insisterade på en utredning, hänvisade till det positiva samhälleliga engagemang som flyktingmottagandet under Dragsfjärds kommuns tid resulterade i. - Enskilda människor och Röda Korset ställde upp för flyk- tingarna på den tiden
Haastatteluissa toistuu juurten tärkeys ihmisille, heidän saaristoa ja lapsuudenkotia (tai edellisten sukupolvien kotia) kohtaan tuntemansa kunnioitus. ANNONSBLADET Torstai 19.6.2014 | Nro 25 Pakolaisten vastaanottoa selvitetään . ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Lasten aikamatkat ke. Kun saaristiolaisten perinteiset elinkeinot hiipuivat 1950- ja 60-luvuilla, saaristo menetti suuren osan nuoristaan. Tänne pakolaisia haluavat kai joutuvat perustamaan yhdistyksen ja ottamaan vastaan pakolaiset omin voimin, hän esitti. E sko A nt i k a i nen (V L) muistutti asian humanitaarisesta ulottuvuudesta. - Meillä on tyhjiä asuntoja ja ruokaa riittää. Pääteemana on poismuuttaneiden saaristolaisten paluu. De berättar om sin barndom, sitt yrkesverksamma liv och sin återkomst. Han är ett exempel på att det finns människor som är beredda att företa sig nästan vad som helst för att överleva i skärgården på inkomster från den korta turistsäsongen. 11-17. Guidningar kl. Kuten aiempinakin vuosina suurin osa ilmoituksista on Ros- alan ala-asteen pienten koululaisten muotoilemia, hellyttävä vastakohta muiden julkaisujen pintakiiltoon! Bernt Örsån valokuvat, taitto ja layout kielivät laadusta. ROHIT -LEHDEN kohderyh- miä ovat vakituiset ja osa-aikaiset asukkaat. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Aviopuolisotkin, ovatko sitten riikiruotsalaisia tai jopa norjalaisia, ovat kotiutuneet saaristoon ja pärjäävät täällä äidinkielellään: ?Voin hyvinkin tilata rakennusmateriaalia norjaksi?. PA I K A L L I S H I STO R I A L L I SISTA artikkeleista vastaavat muun muassa Johan-Gustav Knuts, joka kertoo nuorisoseuran käsinkirjoitetusta lehdestä viime vuosisadan ensimmäisten vuosikymmenten aikana ja Christian Junneliuksen kertomus Bolaxin sodanaikaisesta varustuksesta. Vuosien var- rella Rosalan kylätoimikunta ja kaikki lehden talkoolaiset ovat suorittaneet ainutlaatuisen kulttuuriteon. Hän on hyvä esimerkki siitä, että jotkut saaristolaiset ovat valmiit uurastamaan vaikka kuinka outojen tempausten eteen voidakseen elää lyhyen matkailukauden liikevaihdolla. Hiittisten soutu ja Vänön Puuvenepäivä huomioidaan. Tapahtumakalenteri on täynnä mukavia tapahtumia ja lehteen mahtuvat myös tarpeelliset yhteystiedot niin paikallisiin kuin ulkopulisiin viranomaisiin. 040 8018 542. Opettele kunnioittamaan saaristolaisia - lue RoHit! . Hiittisten saariston kahdestoista Ro Hit -kulttuurilehti on ilmestynyt. I intervju efter intervju återkommer känslan för rötterna, för skärgården och barndomshemmet (eller förfädernas hem). Också de äkta hälfterna, svenskeller varför inte norskspråkiga finner sig väl tillrätta: ?Man blir ju förstådd när man handlar byggmaterial på norska?. FÖR lokalhistoriska inslag svarar bl.a. Jonas har golfbana, kafé och konsthantverk på sin holme. Hitisrodden och Träbåtsdagen på Vänö uppmärksammas. Händelsekalendern är diger och alla viktiga kontaktuppgifter till lokala och externa myndigheter finns med. 11, 13 och 15. Barnens tidsresor on. Tarvit- semmeko lisää Jan Sundbergejä, jotta tieto kulkeutuisi myöskin itsevaltaisille viranomaisille, koppaville paikallispoliitikoille ja hyväätarkoittaville maailmanparantajille? Teksti: Ingrid Sandman DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Aloitteessaan ryhmä viittasi inhimilliseen vastuuseen ja esitti, että kunta tarkastaisi mahdollisuudet ottaa vastaan syyrialaisia pakolaisia. Suuri osa Jan Sundbergin (kesähiittisläinen, valtiotieteen professori, Hiittisten käräjien sihteeri) haastattelemista ihmisistä ovat joko alun perin kotoisin saaristosta tai poismuuttaneiden saaristolaisten jälkeläisiä. Asiaa kannattaa tutkia ja integraatio-ohjelma laatia, hän sanoi. Rune Friman (VY) kysyi, löytyykö aitoa tahtoa ottaa vastaan pakolaisia. Kysyn, miten helposti mahdolliset pakolaiset löytäisivät saareltamme töitä. Aloitteessa sanotaan, että onnistunut intergrointi mahdollistaisi että pakolaiset löytäisivät paikkansa yhteiskunnassamme. 424 662, 424 549. Useimmat vastustajat kuuluvat VY:hön. Päätös syntyi RKP:n jättämän aloitteen käsittelyssä. Genom åren har Rosala Byaråd och alla som engagerar sig i Ro Hit uträttat ett kulturarbete utan like. Sundberg drar på mun när han talar om anings- och hänsynslösa seglare. Skäribor är ett släkte för sig. Behöver vi flera Jan Sundbergar för att budskapet ska gå hem också hos maktfullkomliga myndigheter, dryga lokalpolitiker och välmenande världsförbättrare? Text: Ingrid Sandman KÖPES OSTETAAN Toppmatad välfungerande tvättmaskin, max 40 cm bred. Tel. Solglimtenin aikaansaamiseksi on tarvittu runsain mitoin idealismia ja talkoohenkeä, mutta kunta on suhtautunut varsin nihkeästi hankkeeseen. Kunnanvaltuusto päätti tiis- taina, että kunta selvittää, onko mahdollista ottaa vastaan pakolaisia. Kaikki museot suljettu juhannuksena. Men artikeln är rubricerad ?Trots motgångar strålar solen över Solglimten?. Jonas Hohenthal på Vänoxa kallar sig själv envis på gränsen till dum. Den tolfte årgången av Hitis skärgårds egen kulturtidskrift Ro Hit har kommit ut. Ruben ehti kuitenkin kuolla ennen kuin ajatus toteutui, Jan Sundberg kertoo. Hän on tutustunut kalastaja-runoilijan runoihin ja miehen jälkeläisiin. Muuta ei tarvita kun kyseessä ovat ihmiset, joita tähdätään kivääreillä. PAKOL AISTEN vastaanottoa käsitellään erillisenä asiana sen jälkeen, kun kunta on saanut selvityksensä valmiiksi. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman ILMOITUSLEHTI 5 Lär dig respektera skärgårdsbon - läs RoHit! . Som tidigare år har de flesta annonserna formgetts av barnen i Rosala skola, en rar kontrast till glassigare trycksa- ker! Bernt Örsås foton, ombrytning och layout gör ett gediget intryck. ROHIT riktar sig främst till bofasta och deltidsboende. Ofta var det till Sverige man begav sig för att skaffa sig sin utkomst; språket utgjorde ju inget hinder. En gång skäribo, alltid skäribo. Palvelutalosta kertovan artikkelin otsikkona on silti ?Trots motgångar strålar solen över Solglimten?. Venoxassa golfrataa, kahvilaa ja taidekäsityötä tarjoava yrittäjä Jonas Hohenthal kertoo pilke silmäkulmassaan olevansa itsepäinen melkein tyhmyyteen saakka. Johan-Gustav Knuts som berättar om undomsföreningens handskrivna tidning under 1900-talets tidiga årtionden och Christian Junnelius redogörelse för fortet på Bolax. I spännande, roliga och nostalgiska inslag berättas om sjöresor, stundom vådliga. - Läs Vänöpoeten Ruben Isakssons (1902-1977) dikter, som vi har ett litet utdrag av i Ro Hit! Tanken var att Lasse Mårtenson, som ju hade starka band också till Vänö under -70-talet skulle tonsätta dem, men Ruben gick ur tiden innan detta hann förverkligas! säger Jan Sundberg, som har bekantat sig med fiskarpoetens efterkommande och med vistraditionerna på Vänö. Att tungt arbete väl kan kombineras med flyhänt penna är Ruth Wiberg ett annat exempel på; hon var lika duktig på att skala props som på att verka inom det kommunala och rapportera från hembygden. L E VA N D E skärgård är en kliché, men hur ser verkligheten ut. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 25.6.-10.8. Monet lähtivät työn perään Ruotsiin; kieli kun ei aiheuttanut ongelmia. Kerran saaristolainen, aina saaristolainen. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA! Alla museér stängda under midsommaren . Kysynkin, miksi asiaa vastustetaan ennen kuin sitä on edes selvitetty, peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) kysyi valtuuston kokouksessa. Selvitystä peräänkuuluttava Laurén viittasi yhteiskunnan myönteiseen sitoutumiseen pakolaisten vastaanottamiseen Dragsfjärdin kunnan aikana. - Yksittäiset ihmiset sekä SPR olivat siihen aikaan valmiit auttamaan pakolaisia. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Vänössä, kuten muuallakin saaristossa, on vahva runo- ja lauluperinne. Äärimmäisen raskas ruumiillinen työ voidaan joskus yhdistää pätevään kynäilyynkin; tästä mielenkiintoinen esimerkki Ruth Wiberg, joka kuori propsia yhtä topakasti kuin osallistui kunnallispolitiikkaan ja kirjoitti kotiseuturaportteja. ELÄVÄSTÄ saaristosta on tul- lut melkeinpä klisee, mutta mil- tä todellisuus näyttää. Jännittävissä, hauskoissa ja nostalgisissa kertomuksissa kerrotaan merimatkoista, jopa hengenvaarallisista tilanteista. - Lue Vänön runoilijan, Ruben Isakssonin (1902-1977) runoja, joista muutamia lehdessämme! Ajatuksena oli, että saaristoon ja Vänöhön vahvat siteet omaava Lasse Mårtenson olisi säveltänyt musiikkia näihin runoihin. Man blir beklämd när man läser vad de intervjuade Rosalaungdomarna tänker om sina framtidsmöjligheter. Kampen för att kunna erbjuda skärgårdens gamla en fristad i den miljö där de har levat sitt aktiva liv i närheten av vänner och bekanta har präglats av idealism, talkoanda och kommunal njugghet. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 25.6-10.8 on-sö kl. Anders Laurén (RKP) jätti puolueryhmänsä esityksen, joka voitti asiasta suoritetun äänestyksen 18-9. En stor del av dem som intervjuas av chefredaktören (sommarhitisbon, professorn i statskunskap, sekreteraren i Hitistinget) Jan Sundberg är människor med rötter i skärgården. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. När de traditionella skärgårdsnäringarna svek på 50- och 60-talet dränerades skärgården på sina ungdomar. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Sundberg virnistelee hiukan puhuessaan tietämättömistä ja tahdittomista vapaa-ajan veneilijöistä. Saaristolaiset ovat karun elinympäristönsä muovailemia omalaatuisia ihmisiä. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . He kertovat lapsuudestaan, ammattielämästään ja paluustaan juurilleen. Hän katsoi selvityksen olevan henkilöstöresurssien haaskaamista. Hanna Backman (RKP) huomautti, että kuntamme varmaan voisi hyödyntää Paraisten tekemää selvitystä oman selvityksensä perustana. - Asiastahan ei tarvitse tehdä niin monimutkaista eikä selvittämisen tarvitse kestää niin pitkään, hän korosti. Ingmar Forne (SDP) puuttui itse pakolaiskysymykseen. - Asiaan liittyy paljon mystiikkaa. Huvudtemat är de utvandrade skärgårdsbornas återkomst. Olen vakuuttunut, että nytkin vastaavaa voi- si tapahtua. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. 11-18, tel. Peruspalvelulautakunnan käsitellessä aloitetta sitä kannatettiin yksimielisesti. Lautakunta olikin esittänyt hallitukselle, että se astettaisi työryhmän asian selvittämiseksi. Hallitus ei kannattanut lautakunnan esitystä vaan esitti valtuustolle, että aloite katsottaisiin olevan loppuunkäsitelty. - Hämmästyin suuresti, kun hallitus ei asettanut työryhmää, näin täysin poiketen meidän esityksestämme. Lukija ahdistuu lukiessaan Rosalan nuorten ajatuksia tulevaisuudestaan. Hiittisten saaristossa on taisteltu jotta voitaisiin tarjota vanhuksille palvelukoti heidän tutussa ympäristössään lähellä ystäviään
Hänen alansa on kansanlääkkeet ja yrtit. nämligen i form av en vernissage. tipsa om hur man går till väga för att renovera ett gammalt hus, utan att orsaka skada) och Hanna Aro-Heinilä (folkmedicin och örter). Nio hantverkare eller designers finns på plats för att visa upp sina arbeten, t.ex. Utställningen kan man bekanta sig med under hela sommaren. - Det passar så bra med denna öppningsceremoni då Sagalund numera är med i ett nätverk för barnkultur, säger Kujala. Text & foto: Emilia Örnmark. Veli-Matti Simonens instrumentverkstad, där man bl.a. 12:00 - 17:00 i juni och juli, undantag Baltic Jazz. Saaristolaisbuffetti joka lauantai kesä- ja heinäkuussa klo 12.00-17.00 (ei Baltic Jazzin aikana.) Kemiön Jyske Tango del norte & Romina Bianco Tunnlemia Buenos Airesista Villa Lande, Kimitoön/Kemiönsaari Kasnäs Paviljong (02) 5210 115 info@kasnas.com, www.kasnas.com REPLAY spelar upp till MIDSOMMARDANS i Kasnäs den 20 & 21.6. // teaterboulage.? . 12-16) som har ordnats i och runtomkring Sagalunds museum sedan början av 70-talet. - Många ortsbor vet ju vad programmet går ut på och tycker kanske att de sett det förr, därför har vi tagit litet nya grepp detta år, säger Jarmo Kujala från Sagalunds museum. Årets digra program involverar många som ställer upp och hjälper till. Därefter deltog de i en rörelseverkstad kring föremålen med Marianne Petters och till sist fick de under handledning av Arkipelag Workshop konkretisera sina intryck av föremålen genom grafik. ?Sagalund lever. Kujala berättar att projektet började med att han visade och berättade om gamla föremål från Sagalund. 13.15 och 15.15) samt folkdans av en juniorgrupp från Åbo (kl. Kaikki mukaan vauhtiin! Muista käydä osallistumassa Kotka-maskottimme nimikilpailuun ravintoloissamme! På kommande: snabba båtar i Förby 26-29.6, alla med i farten! Kom ihåg Kotka-maskottens namntävling i våra restauranger! av Skini Lindgård regi: Riddo Ridberg netticket.. 19.00 i HAGALUND (Bredvikssvängen 213b) Västanfjärd Lotteri och kaffeservering. Hjärtligt välkomna! Arr. Det är nu även möjligt att reservera bord från vår webbplats. . Myynnissä kahvia ja leivonnaisia. Öppet under midsommaren: Juhannuksen aukioloajat: Fre/Pe: kl(o) 10:00 - 20:00 Lö/La: kl(o) 12:00 - 21:00 Sö/Su: kl(o) 13:00 - 22:00 Skärgårdsbuffé varje lördag kl. Program som sker någon viss tidpunkt, är den dansande sagotanten Marianne Petters (kl. Zet-Bar: Karaoke Pe/fre 20.6. är ett årli- gen återkommande sommarevenemang (28 juni kl. Kulturfonden Teaterboulages sommarpjäs 2014 al, 70-t ik, s u m och lek kär örelse frig SPELAS PÅ LILLHOLMEN I PARGAS 25.6-13.7 Digert program under Sagalund lever . & 21.6. Det övriga programmet pågår hela dagen. Kujala vill speciellt lyfta fram de fyra experter som kommer att finnas på plats för att bjuda på sin expertis och svara på frågor. Dessa är Aarno Kasvi (växter och trädgård), Hans Tritschler (värdering av föremål, som man även kan hämta med sig), Pirkko-Liisa Topelius (inredning: hon kan t.ex. 21-01.30. Inträde 15 ?, åldersgräns 18 år. Välkommen! JUHANNUSTANSSIT REPLAY:n tahdittamana Kasnäsin Paviljongissa Juhannuksena 20. Möjlighet till hästskjuts finns också och så finns här fler veteranbilar än tidigare utställda, berättar Kujala. Han poängterar dock att traditionellt program, som att få se sig om i museibyggnaderna och bli guidad av stugfolket där, finns kvar. EVENEMANGET KOMMER AT T få en festlig invigning, www.kp-ravintolat.fi . med stöd av Sv. Zet-Bar: Jössen olutfestarit/Jösses ölfestival Kotkanpesä: Joku Paikallinen Bändi/Någon lokal orkester La/lö 21.6. Joel Nokelainen med sina spånarbeten, Annika Baarman-Sundblom med sin gamla spetsteknik, medan andelslaget Sauvon Puuhaus visar upp hur man kan göra nytt av gammal. För den som själv vill pröva på Ratkiriemukasta Jussia kaikille, ota kaverisikin mukaan ja tule meille viihtymään! Glad midsommar, tag kompisen med och kom till oss för att trivas! Ke/ons 18.6. Hembygdens Vänner i Västanfjärd r.f. 12.30 och 13.30), dragspel och sång av Kaj Kulla och Jarmo Kujala (kl. 02 466 1745 www.portside.fi Tervetuloa! ALLSÅNG Hanna Aro-Heinilä från Livonsaari är en av de experter som finns på plats under Sagalund lever. Förutom museets egen personal ställer en rad mer och mindre kända personer upp för att presentera något de är bra på. kl. 19.00. Välkomna!! Svensk?nlands största visfestival !! väg Visor pTåurné 2014 Avoimet Saappaanheiton mestaruuskilpailut juhannuspäivänä Mjösundin urheilukentällä klo 14-17. Sarjat naisille, miehille, nuorille ja lapsille. Parhaat palkitaan. Nyt voit myös varata pöydän nettisivujemme kautta. . Det är resultatet av Pjånkis förskolebarns konstprojekt som då visas upp. 14). Zet-Bar: Siperian Blues Huskies Kotkanpesä: Joku Paikallinen Bändi/Någon lokal orkester Café Bar Eugenia: P2 alias Peetu Su/su 22.6. Barn/Lapset 6-15 10 ?. De andra konserterna:/Muut konsertit: ww.tangodelnorte.net med VISANS VÄNNER från HANGÖ tors 26.6 kl. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Tulossa huikean nopeat veneet Förbyssä 26.-29.6. klo 21-01.30. Sisäänpääsymaksu 15 ?, ikäraja 18 v. Tervetuloa! Vi önskar alla en skön och solig Midsommar! Toivotamme kaikille oikein aurinkoista ja rentouttavaa Juhannusta! ons/ke 25.6 kl(o) 19.00. Bilj./Liput 15 ?. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.6.2014 | Nr 25 NÖJEN - HUVIT VUF-Bingo Jackpott, kaffepott. i Vårdkasen varje tisdag kl. Zet-Bar: House Band, visailua, pinkoa/frågesport, pinko Välkommen!! Tervetuloa!! att skapa något finns ett flertal workshops att delta i, t.ex. kan göra lergökar. - Vi har inte på fler år kunnat visa upp levande djur under Sagalund lever, men den här gången kommer här att finnas får, hönor och en ko från Axxell Brusaby. Hennes område är folkmedicin och örter. Hanna Aro-Heinilä Livonsaarelta on eräs Sagalund elää -päivän asiantuntijoista
Torstai 19.6.2014 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Firar inte den 2.7. Bortrest. Hilve Björkdahl Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ?. ov vuosittain toistuva kesätapahtuma (tänä vuonna kesäkuun 28. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . sång, musik, dans eller varför inte för diktuppläsning. Museon oman henkilökunnan lisäksi useat enemmän tai vähemmän tunnetut henkilöt ovat paikalla asiantuntijoina. Oy Tel. Lava tilataan kunnalta. Hevoskyytiin pääsee myös ja paikalla on entistä enemmän veteraaniautojakin, Kujala kertoo. Hän korostaa kuitenkin, että tarjolla on myös perinteistä ohjelmaa kuten museon rakennuksiin tutustumista ja museon vapaaehtoisten opastusta. TAPAHTUMA vihitään juhla- vasti näyttelyn avajaisten myö- tä. Estraden i Dalsbruk har ännu inte fått sin officiella invigning (den . Taalintehtaan torin uutta lavaa ei vielä ole vihitty käyttöönsä (se sker under Hemvändardagen den 14 juli), men under förra veckans onsdagstorg användes den första gången. Ab Kimitobacken Kiint. 040 71 68 356.. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 23.6: Ti 24.6: Ons/Ke 25.6: To 26.6: Fre/pe 27.6: Broilersås . Hultan päiväkodin 25 lasta esiintyivät lavalla ja sen edessä laulaen kesälauluja ja tanssien. - Lasten esiintyminen oli aivan ihanaa! sanoo Magi Kulla Taalintehtaan kylätoimikunnasta. Hän vihjaa, että lava on kaikkien käytössä, jotka haluavat esiintyä tosissaan esimerkiksi laulamalla, soittamalla, tanssimalla tai miksei lausumalla runoja. Sianlihakastike Snålsoppa+fattiga riddare . 0400 533 383 Gummibåt, TALAMEX 260, längd 2,6 m, bredd 1,46 m, grå-blå. Tanssiva satutäti Marianne Petters esiintyy klo 12.30 ja 13.30, Kaj Kulla ja Jarmo Kujala soittavat ja laulavat klo 13.15 ja 15.15. Siksi olemme keksineet hieman uutta täksi vuodeksi, sanoo Jarmo Kujala Sagalundin museosta. Tämän vuoden rikasta ohjelmaa on tuottamassa joukko avustajia. + bussresan. Anmälan till Alf Holmlund senast 27.6, tel. inbjuder oss till SOMMARDANS i Björkudden i Ingå lördagen den 5.7.2014 kl. Hemvändar -päivän yhteydessä). Pappa Syskonen med familjer Bum Bum MÖTEN KOKOUKSIA Stubbnäs vägarnas enskilda väglag håller ÅRSMÖTE onsdagen den 9.7.14 kl. 19.00 på Furutorp. Sysslomannen Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Siktad mylla. Seulottua multaa. . Sen jälkeen lapset osallistuivat Marianne Pettersin ohjaamaan esineitten inspiroimaan liikuntapajaan. Päivää on järjestetty museossa ja sen lähiympäristössä 70-luvun alusta saakka. - Monet paikkakuntalaisethan tietävät, millaista ohjelmaa tapaa olla tarjolla ja ovat sitä mieltä, että he ovat sen jo nähneet. 16-22. Festens pris 30 . 044 2187 446 UTHYRES - VUOKRATTAVANA Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Pjonkiksen eskarilaisten taidehankkeen tuloksia asetetaan nähtäväksi. 427 047 eller 040-5415 759. Bussen avgår från Kärra kl. Kalalaatikko Välkomna på en kaffetår från kl.14 pannan på spisen står den 28.6 när Arno fyller 80 år. Jag firar mina 60 år Första uppträdandet på Dalsbruksestraden Ensimmäinen esitys Taalintehtaan lavalla . Mutta viime viikon keskiviikkotorin aikana lava oli ensimmäisen kerran käytössä. Broilerikastike 7?/vuxe n Grisschnitzel . Erityisen hyvin soveltuvat keskiviikko ja lauantai, jolloin Taalintehtaalla on toripäivät. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Kuva: Camilla Moberg Bild: Camilla Moberg med öppet hus från kl. Lopuksi lapset pääsivät Arkipelag Workshopin ohjaamina konkretisoimaan esineistä saamiaan vaikutteita grafiikan muodossa. Näyttely on nähtävissä koko kesän. - Avajaiset sopivat hyvin Sagalund elää -päivän alkajaisiksi: museohan osallistuu lastenkulttuuurin verkostoon, Kujala toteaa. Ö. Kujala kertoo, että hän hankkeen alussa esitteli museon vanhoja esineitä ja kertoi niistä. 13.30, Lammala 13.45, Arkadia kl. 02-421 038 SAGALUND LEVER 28.6 kl(o) 12.00 - 16.00 SAGALUND ELÄÄ SÄLJES MYYDÄÄN 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Mamma o. Porsaanleike 4?/barn , Fläsksås . Ny! Ge anbud! Tel. 02-421 790 Hus i Tolfnäs, 4rum+k. I närheten av havet. Talo Tolfsnäsissa, 4 h+k. Meren läheisyydessä. Ring/Soita . 14.15. GRATULATIONER - ONNITTELUT Grattis 30 år 21.6.2014 Sagalund elää runsaine ohjelmineen . Osuuskunta Sauvon Puuhaus esittelee, miten vanhasta voi tehdä uutta. Niille, jotka haluavat kokeilla itse tekemistä järjesteään useita työpajoja, esimerkiksi Veli-Matti Simosen soitinpaja, jossa pääsee tekemään muun muassa kukkopillejä. - Useisiin vuosiin emme ole päässeet esittelemään eläviä eläimiä Sagalund elää -päivänä, mutta tällä kertaa täällä on lampaita, kanoja sekä lehmä Axxell Brusabysta. Kesäkeitto+köyhät ritarit Fisklåda . Då uppträdde 25 dagbarn från Hulta daghem på estraden och nedanför med sommarsånger och dans. - Uppträdandet var helt underbart! säger Magi Kulla från Dalsbruks byalag. Hon tipsar om att estraden finns till för alla som vill använda den för seriösa uppträdanden, som t.ex. Turusta saapuu junioritanssiryhmä esittämään kansantanhuja klo 14. Muu ohjelma on käynnissä koko päivän. Kujala maintsee neljä asiantuntijaa, jotka kertovat aloistaan ja vastaavat kysymyksiin. He ovat Aarno Kasvi (kasvit ja puutarha), Hans Tritschler (myöskin yleisö saa tuoda antiikkiesineitä arvioitaviksi), Pirkko-Liisa Topelius (sisustus: hän voi esimerkiksi vihjailla miten vanhaa taloa kuuluisi kunnostaa vahingoittamatta sitä) sekä Hanna Aro-Heinilä (kansanparannusta ja yrttejä). Yhdeksän käsityöläistä esittelee osaamistaan, muun muassa Joel Nokelainen lastulintuineen ja Annika Baarman-Sundblom pitsitekniikkoineen. pnä klo 12-15). släkt och vänner! Anders Laxell Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Ingå krigsveteraner rf. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . 15, lördagen den 5 juli. Tvärminneg 21, Hangö. Välkomna, båd. ?Sagalund elää. Estraden ska bokas via kommunen och speciellt lämpliga dagar för uppträdanden är förstås onsdagar och lördagar då det är torgdag. Text: Emilia Örnmark vihitään heinäkuun 14
ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.6.2014 | Nr 25 Midsommardelikatesser från öns butiker . Likt de andra köpmännen tycker platschef Marina Bodö på Siwa i Genböle att nypotatis och sill hör till midsommarbordet. - Barnen tycker om t.ex. grillkorv och batong. Kundernas bilar avlöser varandra på parkeringen och det blir till och med litet trångt i gångarna mellan de välfyllda blomborden. Köpmannen Åsa Storberg instämmer att nypotatis och sill hör till midsommarbordet, men tillägger att en fin grönsallad, snaps och biff också hör till menyn. - Om jag var kund skulle jag köpa entrecôte. Köttet ska marineras länge, helst ett par dygn, och tas ut i god tid så att köttet är rumstempererat vid tillagning. ropar en dam i förbifarten. Detta är första säsongen som det nya växthuset är i användning. Bjärnås skinkor får man också köpa här. S I WA har specialerbjudan- de på marinerade filébiffar av gris, kycklingfilébiffar, olika sorters grillsallader och sill, för att nämna några. majskolv och biff. Köpmännen delar med sig av tips och absoluta måsten till midsommarbordet, och berättar vad för slags grillmat som är på erbjudande. I K-EXTRA KÄRRAS köttdisk hittar vi bl.a. revbensspjäll av lamm och skagenröra. Jordgubbskaka till efterrätt är uppskattad och hör också midsommaren till, säger hon. V I D S - M A R K E T i Kimito flockas kunderna vid köttavdelningen. . Förutom i Sundvik finns ett litet utbud av Charlottas blommor i Björknäs trädgård i Dragsfjärd. Text och foto: Emilia Örnmark. Förutom sommarblommorna ingår över tre hektar äppelodlingar och ett antal bisamhällen, främst för pollinering av äppelträden. - Förr fanns växthuset närmare gården, men i höstas byggdes det nya här, närmare vägen. Växthuset värms dels med jordvärme: här bredvid finns två kilometer slangar nedgrävda, och dels med en stor vedpanna, berättar Charlotta. Det nya växthuset i dubbel plast med stålkonstruktioner var förstås en stor investering, men Charlotta tror på branschen. - Jag är både konditor och trädgårdsmästare, men bestämde mig för att växter är det jag vill hålla på med. ?Tio plus till dig, Charlotta!. rostbiff av lamm, lammkarré, kaptensbiffar och revbensspjäll. - Vi marinerar också enligt kundens önskemål. Vi har barbeque-, kaptens-, rödvin-pepparoch örtmarinad, säger nya köpmannen Marika Wuorio-Andersson. - Jag rekommenderar lammkarré i örtmarinad till förrätt (bilden upptill). I Charlotta Henrikssons växt- hus i Sundvik, Västanfjärd, är det högsäsong. Ett glas rödvin till så blir det perfekt. Rosmarin har också loka- la kött- och fiskprodukter, t.ex. lammkotletter från Westankärr och laxar från Kasnäs. Många gör felet att de börjar grilla medan kolen brinner; vilket resulterar i en bränd biff. Ha tålamod och vänta tills det har slutat brinna! tipsar Storberg. I DALSBRUKS K-MARKET Matkompis hittar vi färsk norsk laxfilé, rökt lax och rökta räkor, flamlax och böckling på fisk- sidan. omarinerad nötoch grisytterfilé samt revbensspjäll. Annonsbladets sommarjob- bare besökte olika butiker på Kimitoön för att få koll på utbudet av midsommarmat. kasslerbiff, sill, majskolv, marinader och laxfilé. K-EXTRA KNALLIS i Västan- fjärd erbjuder t.ex. Det är 600 kvadratmeter stort och bland blommorna finns också plats för en liten En populär nykomling bland sommarblommorna är den mörkbladiga bataten, som Charlotta här visar upp. Den får blommor och ibland även rotknölar, men det är de speciella bladen som är uppskattade. kaffehörna och för en separat liten dekorativ avdelning i mitten, gjord av tegelstenar och gamla fönster. Gården tog Charlotta över efter sina föräldrar för två år sedan. Midsommarerbjudanden i butikskedjan K-Extra innefattar bl.a. Salonens konsulent finns på plats på torsdagen. Text: Linn-Sophie Bodö Foto: Kim Westerlund Åsa Storberg. Färgsprakande i Charlottas Växthus . Platschef Kim Tamminen och köttansvariga Görel Hovi rekommenderar närproducenten Perniön Lihas marinerade biffar. - Det är bara att grilla! Jag skulle äta köttet med sallad, majskolv och nypotatis, säger Hovi. - Med lokala grönsaker och öl! tillägger Tamminen. ÅSIKTERNA OM vad som ska finnas på midsommarbordet avviker inte här heller: nypotatis, sill och snaps. Med detta jobb får jag vara mycket ute och dessutom ligger ju stället nära havet, säger Charlotta. Det hon främst satsar på är blommor (även litet perenner) och örter. Jag tycker om att påta i jorden och se då det växer. Och något grönt. S-kedjan har inför midsommaren erbjudande på bl.a. Grilla snabbt och salta efteråt enligt smak. Tillsammans med en god sallad och ett glas rött vin! Vill man ha någonting svalkande kan man dricka ett specialöl, t.ex. Rousal. Butikskedjan K-Market har många olika slags erbjudanden under midsommarveckan, bl.a. kaptensbiff, norsk lax och olika sorters grillkorv. K-MARKET ROSMARIN i Ki- mito har färsk, rökt och gravad fisk, smetanasill och räksallad. Det finns ett stort utbud av omarinerat i köttdisken, vilket köpmannen Tobias Eriksson tycker är viktigt, så att kunden själv ska kunna marinera enligt önskemål. - Vi marinerar gärna köttet åt kunden, och vi gör också egna marinader. Också Eriksson tycker att nypotatis, sill och snaps hör till midsommarbordet, och rekommenderar entrecote, likt Storberg. - Krydda med salt och svartpeppar, grilla till medium och servera med kryddsmör och grillade grönsaker. De odlingarna sysselsätter henne från februari, då hon sätter de första fröna och fram till augusti- oktober, då äpplena ska skördas. I köttdisken finns också t.ex. På frågan vad som alltid hör till midsommarbordet svarar köpmannen Carina Eriksson: ?Nypotatis och sill! Fyllda champinjoner är också gott och värt att testa på?
Ja kasviksia. Tämä johtaa siihen, että pihvi palaa. Lihatiskissä on esimerkiksi lampaan paahtopaistia, lammaskarreta, kapteninpihvejä sekä rimssuluita. - Marinoimme myös asiakkaan toivomusten mukaan. Meillä on grilli-, kaptenin ja punaviini-pippuri-yrttimarinadia, uusi kauppias Marika Wuorio-Andersson kertoo. - Suosittelen eturuoaksi yrttimarinoitua lammaskarreta (suuri kuva vas.). Charlotta Henrikssonin kasvihuoneessa Västanfjärdin Sundvikissa kausi on kiihkeimmillään. ?Kymppi sinulle arvosanaksi, Charlotta!? huutaa eräs nainen. Uusi kasvihuone on käytössä ensimmäistä kertaa. Silloin hän kylvää ensimmäiset siemenet. Se on rakennettu tiiliskivistä ja vanhoista ikkunoista. Charlotta otti tilan haltuunsa vanhemmiltaan kaksi vuotta sitten. Liha kuuluu marinoida pitkään, mieluiten pari vuorokautta, ja se on otettava jääkaapista ajoissa, jotta se on huoneenlämpöistä grillattaessa. Parkkipaikalla on monta autoa ja kukkapöytien välissä jopa tungosta. S-ketjun juhannustarjousten joukossa on muun muassa grillimakkaraa ja patonkileipää. Kausi jatkuu aina elo- lokakuuhun, jolloin omenat kypsyvät. Sundvikin ohella joitakin Charlotan kukkia saa myös Dragsfjärdin Björknäsistä. Teksti ja kuvat: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Grillaa nopeasti ja suolaa jälkeenpäin makusi mukaan. Pidän puutarhatöistä ja seuraan mielelläni, miten kaikki kasvaa. Saan olla paljon ulkona ja lisäksi lähellä meren rantaa. Charlotta panostaa kukkiin (ja jonkun verran perennoihin) sekä yrtteihin. Marinoimatonta. Väriloistoa Charlotan kasvihuoneessa . Kannattaa odottaa kärsivällisesti kunnes liekit ovat sammuneet, Storberg vihjaa. TA ALINTEHTA AN K-MARK E T KO M P I K S E S TA löy- dämme kalapuolelta tuoretta norjalaista lohifilettä, savulohta ja savustettuja katkarapuja, loimulohta ja savusilakoita. Marinoimattomia tuotteita löytyy lihatiskistä monta laatua. Kauppias Tobias Eriksson pitää tärkeänä, että sitä löytyy jotta asiakas itse voisi marinoida mielensä mukaan. - Marinoimme mielellämme asiakkaan toivomuksesta ja valmistamme myös omia marinadejamme. Erikssoninkin mielestä uudet perunat, silli ja snapsi kuuluvat Nypotatis hör till midsommarbordet. Uudet perunat kuuluvat juhannuspöytään. Görel Hovi. Viktor Nylund och Marika Wuorio-Andersson. Omarinerat. Åsa Storberg on myös sitä mieltä, että uudet perunat ja silli kuuluvat juhannuksen ruokapöytään ja lisää, että hyvä vihersalaatti, snapsi ja pihvikin kuuluvat ruokalistalle. - Asiakkaana ostaisin entrecotea. Salosen konsulentti on torstaina paikalla. Teksti: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman Kuvat: Kim Westerlund KEMIÖN K-MARKET Ros- marin tarjoaa tuoretta, savu- ja graavikalaa, smetanasilliä ja katkarapusalaattia. Mansikkakakku on suosittu jälkiruoka ja sekin kuuluu juhannukseen, hän sanoo. KEMIÖN S-MARKETISSA asiakkaat parveilevat lihatiskillä. Kasvihuone lämpenee osittain maalämmöllä. Kauppiaat antavat vihjeitä juhannuspöydän pakollisista antimista ja kertovat, mitä grilliruokaa heillä on tarjottavanaan. K ÄRR AN K-E X TR AN liha- tiskistä löysimme muun muassa marinoimatonta naudan ja possun ulkofilettä sekä rimssuluita. Kysyessämme, mitä aina kuuluu löytyä juhannuspöydästä, kauppias Carina Eriksson vastaa: - Uusia perunoita ja silliä! Täytetyt herkkusienet ovat myös maukkaita; niitä kannattaa kokeilla. Juhannuksen tarjouksena on kasslerpihvi, silli, maissintähkät, marinadit ja lohifilee. VÄ STANFJÄ RDIN K- E X TRA KNALLIS tarjoaa lampaan Tobias Eriksson med laxen fångad av Viola från Träskö. Tobias Eriksson ja Träskön Violan kalastama lohi. rimpsuluita ja skagenröraa tavallisen tarjonnan lisäksi. Kasvinviljely työllistää hänet aina helmikuusta lähtien. Ilmoituslehden kesätyönte- kijät tutustuivat Kemiönsaaren ruokakauppojen juhannusruokatarjontaan. Storbergin tapaan hän suosittelee entrecotea. - Mausta suolalla ja mustapippurilla, grillaa mediumiksi ja tarjoa maustevoin ja grillivihannesten kera! Lasillinen punaviiniä tekee ateriasta täydellisen. Rosmarin myy myös paikallisia liha- ja kalatuotteita, esimerkiksi Westankärrin lammaskyljyksiä ja Kasnäsin lohta. Kaupasta saa myös Perniön savukinkkua. SIWAN tarjouksena on possun ja broilerin filepihvejä, erilaisia grillisalaatteja sekä silliä, muutamia mainitaksemme. Kuten muutkin kauppiaat Marina Bodökin Siwan Genbölen kaupassa pitää uutta perunaa ja silliä juhannuspöydän perusruokina. - Lapset pitävät maissintähkistä ja pihvistä. Mehiläisiä tarvitaan ennen kaikkea omenapuiden hedelmöittämiseen. - Ennen kasvihuone sijaitsi lähempänä taloa, mutta syksyllä rakensimme tämän lähemmäs maantietä. Paikallinen päällikkö Kim Tamminen ja lihatiskin vastaava Görel Hovi suosittelevat lähituottajan, Perniön Lihan, marinoituja pihvejä. - Ei tarvitse kuin grillata! Lihan kera tarjoaisin salaattia, maissintähkiä sekä uutta perunaa, Hovi sanoo. - Paikallisten vihannesten ja oluen kanssa! Tamminen lisää. Tässäkään kaupassa ei poiketa muista mitä juhannuspöydän pakollisiin antimiin tulee: uutta perunaa, silliä ja snapsia. Liha tarjotaan hyvän salaatin ja punaviinilasillisen kera! Tai tarjoa erikoisolutta, esimerkiksi Rousal! Kauppaketju K-Marketeissa on juhannusviikolla useita tarjouksia, muun muassa kapteeninpihviä, norjalaista lohta ja erilaisia grillimakkaroita. juhannuspöytään. Torstai 19.6.2014 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Juhannusherkut paikallisista kaupoista . Se on 600 neliön kokoinen. Kesäkukkien ohella on kolmen hehtaarin omenapuutarha sekä joukko mehiläispesiä. Kukkien joukkoon mahtuu pieni kahvinurkkaus sekä erillinen, koristeellinen osasto keskiössä. Olemme kaivaneet kaksi ki- lometriä pitkät putket maahan. Lisäksi lämmitämme suuren puukattilan avulla, Charlotta kertoo. Uusi kasvihuone kaksinkertaisine muoveineen ja teräsrunkoineen oli tietenkin kallis investointi, mutta Charlotta luottaa alaan. - Olen ammatiltani sekä kon- diittori ja puutarhuri, mutta päätin keskittyä kasveihin. Monet ryhtyvät grillaamaan hiilten vielä palaessa
Förutom att marknaden är en trevlig tillställning får byarådet ett tillskott i kassan. damfrisering, smörgåskaka och pizza. Vi har också ett lotteri med vinster ihopsamlade av företag. Bilderna är ställningsta- gande och uttrycker deras samhällsengagemang. Hanke on jo käynnistynyt: julkisivu on pesty ja aita purettu. - Juhannuksen jälkeen maalaamme rakennuksen, kertoo kylätoimikunnan sihteeri Anne Björkdahl. - Ajatuksena on kylän siistiminen ja lisäksi tarvitsemme varaston tavaroillemme. Kärrabuktens byaråd -kylätoimikunta on ottanut tehtäväk- seen Kärran vanhan pankkirakennuksen yhteydessä olevan kahvilan kunnostamisen. Allt från trä, svartsmide, keramik av bl.a. Cornelius Colliander, emaljarbeten, flera slags attraktiva textilier till lyxiga plånböcker och väskor med inslag av garvat lakskinn. Här hittar kräsna kunder handgjorda bruksprodukter med smart formgivning som avviker från allt vad massproduktion heter. Tvillingarnas verk är överraskande mogna. Dessutom är de unga kvinnornas bakgrund spektakulär: bägge två är nybakade vuxenstudenter med fem laudatur per skaft från Kaarinan aikuislukios vuxenlinje. Alla är välkomna att hjälpa oss! säger Björkdahl. Text: Linn-Sophie Bodö Talkoot Kärrassa . Vem skulle inte gärna fi- CAFÉBYGGNADEN har börjat se riktigt övergiven och van- skött ut, och önskemål om att någonting borde göras hade kommit in. Men marknaden fick många besökare ändå! ?Sää vaikuttaa. Päätarkoitus on tehdä rakennuksesta vetovoimaisempi jotta siihen saataisiin uusia vuokralaisia. - Haluamme, että kylämme näyttäisi houkuttelevalta ja kauniilta. Voittokassissa oli vaikka mitä, ja kyläyhdistys kiittää kaikkia sponsoroivia yrityksiä. Teksti & kuvat: Linn-Sofie Bodö Citysisters marthakrets såg till att det fanns varm kaffe till besökare. Citysistersin marttapiiri huolehti vierailijoiden kahvituksesta. Sommarmarknad i Kärra . Avgångsbetygens medeltal var 9,75! Man baxnar: de lämnade grundskolan med medeltalet 6 på avgångsbetyget, fick börja i gymnasiet med specialtillstånd men blev utsparkade p.g.a. mejeriet i Karuna. presentkort för fotvård, ?Vädret gör ju sitt. Kärrabuktens byaråd är arrangör och byarådets sekreterare Anne Björkdahl berättar om hur marknaden började. - Någon fick en idé att samla småföretagare till en lokal marknad här i Kärra. Kylätomikun- nalle on vihjailtu, että jotakin pitäisi tehdä. Den årliga sommarmarkna- den i Kärra ordnades lördagen 14.6 för elfte gången. - Det är många från Kimitoön som brukar ta omvägen via Rantola då de åker till Åbo, berättar Sagukonstnären Leena Sarparanta , välkänd också här tack vare utställningarna i Söderlångviks kafé. Sauvon Kädet är sedan många år ett begrepp. jalkahoitoon, kampaajalle, voileipäkakkuun tai pizzaan. säger Anne. 12-18, veckosluten 11-15 fram till den 10 augusti eller enligt överenskommelse. Bybutiken tvärs över vägen är också en liten sevärdhet, öppen endast om sommaren, men med en trevlig servering och ett överraskande varuutbud utöver de dagliga nödvändigheterna. Text & foto: Ingrid Sandman Tvillingarna Jääranta, strålande glada utsällningsvärdinnor. . Sen lisäksi että markkinat ovat mu- kavat saamme kyläyhdistyksen kassaan lisän. A RPA JA ISISSA voi voittaa mm. för få avlagda studieveckor. Numera finns konst- och konsthantverksutställningen i det f.d. Projektet har redan fått sig en början i form av tvättning av fasaden och rivning av staketet. - Efter midsommar kommer byggnaden att målas om, berättar byarådets sekreterare Anne Björkdahl. - Meningen med byarådet är att försköna vår by, och vi behöver dessutom någonstans att förvara våra saker. I vinstkassarna hittade man också en salig blandning av andra prylar, och byarådet vill tacka alla företag som bistått med vinster. I LOTTERIET kunde man vin- Text & foto: Linn-Sophie Bodö na bl.a. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.6.2014 | Nr 25 Kärran kesämarkkinat . Sin lidnerska knäpp fick de tack vare förstående lärare i vuxengymnasiet! En annorlunda ?presentbord?.. tvillingparet Emilia och Seidi Jääranta ut starka bildkonstverk, akvareller och kolteckningar. Ofta har verken kommit till gemensamt och de bär spår av båda två. Kärran vuosittaiset kesämark- kinat vietettiin lauantaina 14.6. yhdennentoista kerran. I år ställer bl.a. Kärrabuktens byaråd har tagit sig an uppgiften att snygga till cafébyggnaden vid gamla bankhuset i Kärra. lahjakortteja joita voi käyttää esim. Huvudmålsättningen är att göra byggnaden mer attraktiv för nya hyresgäster. - Vi vill att folk ska se en lockande och vacker by. Järjestäjänä toimii Kärrabuktenin kyläyhdistys, ja sihteeri Anne Björkdahl kertoo markkinoiden syntymisestä. - Joku sai idean pienyrityksien kokoamista paikallisiin markkinoihin täällä Kärrassa. Kaikki ovat tervetulleita talkoisiin! Björkdahl sanoo. Teksti: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman ra sommar i en enkel linneklänning dekorerad med en broderad strof ur Kalevala! Utställningen är öppen tisdag-fredag kl. Olemme sopineet vuokraisännän kanssa, että samme käyttää tiloja ilmaiseksi korvauksena siitä, että kunnostamme paikan. KAHVILA OLI jo tyhjillään ja alkoi ränsistyä. sanoo Anne. Meillä on myös arpajaiset mihin voittoja on koottu yrityksistä. Markkinoilla oli kuitenkin paljon kävijöitä. Talkoarbete i Kärra . Vi har kommit överens med hyresvärden om att vi får använda lokalen hyresfritt mot att vi fixar upp stället. Karunautställningen värt ett besök SO M M A RU T STÄ L L N I N G ENS mest kända gästkonstnär är grafikern Juhani Vikainen. Konsthantverket håller som vanligt hög klass
DIK:s Marcus Hakanpää (P13 år) deltog i Youth Athletics Games (YAG) i Esbo den 1415.6.2014. tee (PAR56): 1. klo 15.00 FC Boda - JyTy Björkbodassa. Två silver till Hakanpää . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . JIK:s Jonas Wredle gjorde mål på straff vid 26 minuter spelat och JIK gjorde eget mål vid 40 min spelat, som märktes i protokollet till Markus Dahlboms mål. I höjd blev det också silver med resultatet 159 cm. ANNONSBLADET Torstai 19.6.2014 | Nro 25 ILMOITUSLEHTI 11 IDROTT - URHEILU Välkomna! Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 . I längd räckte 4,65 m till 15. JIK:n Jonas Wredle teki maalin rangaistuspotkusta kun 26 min. Vädret var mulet och svalt - till löparnas fördel. Till matchens spelare i Boda utsågs Rasmus Lindholm, nämnas kan även Casimir Sundbloms positiva insats i Boda målet. Nästa hemmamatch lördag 28.6 kl. Lindberg Manne 4. Juvenal Weldson), JIK 1 (90+3. Han fick silver i kula med nya personliga rekordet 12,96 m. William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. Uggeldahl Mats 1:21:30 1:23:01 1:23:39 1:25:55 1:26:07 Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. In De Betou Jonas), Holmström Isac,,Signell Mikael, Wredle Jonas, Nygård Måns, Blomqvist John, Svahnström Filip (60. Asplund, 77. Nyt tuntuu ihan kivalta vaikka en pystynytkään alittamaan ennätysaikaa, Väärä kommentoi. Oikealla viisi parasta naisten ja miesten luokassa; kaikki tulokset osoitteessa www.siltajuoksu.com. Patrakka Jukka 3. www.bjarkasgolf.com GOLFKURSER PÅ SVENSKA 195 ? För juniorer samma pris men inkluderar även spelrätt och medlemsskap för år 2014 3-kort 95 . Nordlund Mathias), Nylund Daniel, Oiloug Elias (74. Mäkinen Marianne 1:42:00 4. Jaana Salo 45 netto, 4. Otto Väärä Taalintehtaalta juoksi ajalla 1:21:30 ja voitti miesten yleisen luokan. - Juokseminen tuntui oikein hyvältä alussa, mutta lopussa tuntui hieman raskaalta. En jämn match med lite utdel- ning senaste lördag då JIK från Åland besökte ön. / 10-kort 300 ? www.meriteijogolf.com, t. Nyberg Adam), Darnemo Marcus Varningar/Varoitukset: Boda 2 (34. Kaarte Kristiina 1:34:43 2. Holmström Christoffer), Backas Johan, Andersson Simon, Lindholm Rasmus JIK: Felix Da Silva Murilo Cesar Rosenberg Fredrik (85. plats. YAG ordnades för tredje gången och är Finlands största ungdomstävlingar i friidrott. Andra halvlek dominerade FC Boda men trots flere chanser fick publien inte se FOTBOL/JALKAPALLO Div. Kolkka Sanna 1:37:51 3. Sundblom Elin 1:42:57 5. VPS Siltajuoksu kiva fast jag inte lyckades slå rekordet, kommenterade Väärä. Till höger de fem bästa i damoch herrklassen; hela resultatlistan finns på adressen www. siltajuoksu.com. pnä. Sää oli pilvistä ja viileää, mikä oli juoksijoille suotuisaa. FC Boda hallitsi toista puoliaikaa, vaikka luotiin Må/ma 23.6 kl(o) 18.30 paikkoja yleisö ei saanut nähdä lisämaaleja. 0500-440 025 Otto Väärä vann herrklassen. Otto Väärä voitti miesten sarjan. Broloppet . Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! flere mål. Årets brolopp arrangerades förra lördagen 14 juni. Tämän vuoden Siltajuoksu järjestettiin lauantaina kesäkuun 14. Hietanen Maija 1:45:34 Män top 5 1. Väärä Otto 2. Röblom Jimmy), Juvenal Weldson, Asplund Jim (60. Otto Väärä från Dalsbruk sprang loppet på 1:21:30 och vann herrarnas allmänna klass. - Nog kändes det riktigt bra i början, lite tungt mot slutet sedan bara. Kemiönsaren paikallistelevisiossa uusi Lokalnytt-osio, joka on nähtävissä osoitteessa www.kl-tv.fi. Teksti & kuva: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman FC Boda tog en poäng hemma . Ulla Alanne 42 netto, 2. Oscar Nylund 43 netto, 3. oli pelattu ja joukkue teki oman maalin 40 min. Nu känns det riktigt FC Inter . Kimitoöns Lokal-tv har också lagt upp ett Lokalnytt-avsnitt om broloppet som kan ses på www.kl-tv.fi. Text & Foto: Linn-Sophie Bodö . Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. Många fina tider noterades, och ett särskilt bra resultat fick Kristiina Kaarte som vann klassen för kvinnor över 40 och löpte på tiden 1:34:43. 15.00 FC Boda - JyTy i Björkboda. FC Boda otti pisteen kotona Tasainen peli joka ei antanut paljon maalien ja pisteiden muodossa kun JIK Ahvenanmaalta vieraili saarella. Broloppet: / Siltajuoksun top 5: Kvinnor top 5 1. tee (PAR56): 1. Monia hyviä aikoja noteerattiin ja varsin hyvin juoksi Kristiina Kaarte , joka voitti yli 40-vuotisten naisten sarjan ajalla 1:34:43. kohdalla, mikä merkittiin Marcus Dahlbomin tekemäksi. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. Öhman Dan 5. Anne-May Lundell 49 netto, 5. 3 FC Boda - JIK 1-1 (1-1) Mål/Maali: 26 Wredle Jonas 0-1, 40 Dahlbom Markus Boda: Abrahamsson Patrik, Björkman Christian, Ivars Sven, Dahlbom Markus, Sundblom Casimir, Byman Oscar(64. Holmström Isac) Veritas Stadion www.fcinter.com Toppresultat fr. Ottelun pelaajaksi valittiin Rasmus Lindholm, ja mainita voi myös Casimir Sundblomin positiivinen esiintyminen maalissa. Seuraava kotiottelu lauantaina 28.6. I tävlingarna deltog också utländska gäster.
Taalintehtaan Autopesula Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS I Kimito . Kiinteistöarvioinnit . företagsfinansiering och . Yhtiön perustamiset . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 02-427 840, 0400-110 550 Kim Gustafsson . Ajanvarauksella . Bouppteckningar . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Taalintehdas . Tegeltak . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Fönsterbleck . skatteplanering . 02-423 755 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu www.nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella J. Kone- ja työkalumyynti . Regnvattensystem . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Rakennuspeltityöt Byggnadsplåtslageri . Hyrmaskiner . 040-731 4045, 040-351 8600 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02 4661 355, 0400-227 484 F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Magnus Nyman 0400 535 492 . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Perinnönjaot . 040 532 4859 Byggnadsfirma . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . Kattotyöt . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET ? fax gsm biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Maskin- och verktygsförsäljning . 424 877 biltel. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsfirma BG Holmström Ab REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten . generationsväxlingar . Kemiössä ANTTIS TAXI ? Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Sorsas Byggeri Rakennus. Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 0400 781 409 . Kemiön Taksiasema . Julkinen kaupanvahvistaja greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Skorstensbeslag, lister . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . Arvsskiften . Köpebrev . Perunkirjoitukset . 424930 biltel. Heikkinen Snickeri & Glastjänst FASTIGHETER - KIINTEISTÖT . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym . Bolagsbildningar . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd . Ikkunanpellitykset . Kauppakirjat . Takläggning . Fastighetsvärderingar . Sadevesijärjestelmät . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Maskinfalsade plåttak . Konesaumakatot . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.6.2014 | Nr 25 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . Minikaivuri vuokrattavana. Byggnadsplåtslageri . 040 1698 228 TAXI BUSS/BUSSI www.sportpressen.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 466 2100, 0400 121 122 TAXI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Offentligt köpvittne Bygger Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 6.8, 13.8 (1 besiktare/katsastajaa) 27.8, 3.9, 10.9, 24.9, 1.10, 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400 213 789 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Jan Wallenius Västanfjärd . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Tiilikatot . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 8808 602 Kimmo Passi, 045 8600 355, Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt ? ? ? ? ? ? OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. ? ?. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Ari Asklöf . VVS-försäljning . Piipunpellitykset, listoitukset . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 42 36 36 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Sahlgren Dalsbruk . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. LVI-myynti . lagstadgad revision
- Metsähallitus panostaa mer- kittävästi Öröseen tulevina vuosina, mikä avaa uusia mahdollisuuksia paikallisille rakennus- ja palvelualan yrityksille. Tässä vaiheessa olisi tärkeää, että yrittäjät ilmoittavat Metsähallitukselle olemassaolostaan, matkailualan yrittäjä ja paikallispoliitikko Daniel Wilson tähdentää. VUODEN KULUT TUA ylei- sölle avattavasta Örön linnakesaaresta kaavaillaan Saaristomeren johtavaa käyntikohdetta sen suuren luonto- ja kulttuurimatkailullisen potentiaalin takia. - Forststyrelsen kommer att investera ansenligt i Örö under de kommande åren, vilket innebär möjliga arbetstillfällen för bland annat lokala bygg- och serviceföretag. MYYNTI . Muun muassa saaren ainutlaatuista uhanalaisten lajien ja luontotyyppien keskittymistä painotetaan suunnitelmissa. - Örön tulevaisuus rakentuu kestävän kehityksen ja luonto- arvojen kontrolloidun hyödyntämisen varaan, Esko Sorakunnas Metsähallituksesta vahvistaa. SO R A KUNN A S on yhdessä kollegojensa Jouni Vuorisen ja Jouko Högmanderin kans- sa laatinut kehittämissuunnitelman, joka luo pohjan saaren tulevaisuuden rakentamiselle. (Suunnitelma löytyy metsa.fi ? nettisivuilta lehdistötiedotteet 2014 . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Rakennuskanta ja sen infrastruktuuri ovat korjaustoimenpiteiden tarpeessa, mutta liikkeelle lähdetään parantamalla yhteyksiä. Ön har ett förflutet som kustfort, men är därutöver känt för sina rika förekomster av hotade arter och naturtyper. - Öns framtid bygger på hållbar utveckling och ett kontrollerat sätt att utnyttja dess potential för natur- och kulturturismen, säger Esko Sorakunnas från Forststyrelsen. SOR AKUNNAS har tillsammans med kollegerna Jouni Vuorinen och Jouko Högmander uppgjort en utvecklingsplan som drar upp riktlinjerna för hur Örös framtid ska te sig. ANNONSBLADET Torstai 19.6.2014 | Nro 25 ILMOITUSLEHTI 13 TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . LVI-työt . Lämpöpumput . Dessa har en egen infrastruktur med fjärrvärme, vatten och el. TAALINTEHDAS . Satamaa laajennetaan, yhteysalusliikenne käynnistetään ja retkeilyreitistöä rakennetaan. - Nämä kolme asiaa ovat perustavanlaatuisia saaren toimintojen kannalta, ja niiden tulisi olla valmiita ensi vuoden avajaisiin, Sorakunnas sanoo. METSÄHALLITUS on budje- toinut 8,8 miljoonaa euroa rakennusten kunnostus- ja muutostöihin, sekä 700 000 euroa infrastruktuurin parannuksiin. Örön kehittämistyö on jaettu kolmeen vaiheeseen, joista viimeinen päättyy vuonna 2020. Saaren eteläsatamaa laajennetaan ruoppaamalla ja rakentamalla lisää laitureita. Hamnen på öns sydöstra del ska muddras och byggas ut. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Arkisto Örö avataan yleisölle vuoden kuluttua. Nu är det ett år kvar tills Örö öppnas för allmänheten.. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . sanvatek@co.inet.fi Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd L Roger Merilä . HUOLTO . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Det finns 59 byggnader på den gamla militärön. Linnakesaarella on 59 rakennusta. Entreprenörsinsatser behövs på Örö . Öljypoltintyöt . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. linkin takaa kohdasta 7.4 2014: Metsähallitus kehittää Örön linnakesaaresta matkailukohteen.) SA ARELLA ON 59 rakennus- ta, joiden yhteenlaskettu kerrosala ylittää 7 000 neliömetriä. Rakennukset on liitetty saaren omaan sähkö-, kaukolämpö- sekä vesi- ja viemäriverkkoon. Vedensuodattimet Turuntie 19. Örös utvecklingsarbete är indelat i tre faser, av vilka den sista utgår 2020. Text: Sam Cygnel Foto: Arkivbild Yrittäjien panostusta tarvitaan Örössä . Sundell T:mi VVS - LVI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 0400-419 713 EPUTKI OY AIN . Både byggnaderna och tekniken som sammanlänkar dem är i behov av reparation och service, men inledningsvis vill man förbättra förbindelserna genom att bygga ut hamnen, inrätta förbindelsebåtstrafik och anlägga vandringsleder. geterat 8,8 miljoner euro för byggnadernas renoverings- och ombyggnadsarbeten, medan kommunalteknikens modernisering beräknas kosta 700 000 euro. Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 0400 539 349 ASENNUS . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . (Planen finns att läsa på webbplatsen metsa.fi under pressmedde- landen 2014 vid dateringen 7.4 2014: Forststyrelsen utvecklar Örö från ett kustfort till ett turistmål.) - Dessa tre är grundläggande för öns funktioner, och ska vara klara till öppningen nästa år, säger Sorakunnas. ÖN HAR 59 byggnader med FORSTSTYRELSEN har bud- en sammanlagd våningsyta om 7 000 kvadratmeter. Nu är tiden den rätta för entreprenörerna att ta kontakt till Forststyrelsen för att visa att de finns, säger turistföretagaren och lokalpolitikern Daniel Wilson som aktiverat sig i frågan. ÖRÖ, som öppnas för allmän- heten nästa år, ska på sikt bli Skärgårdshavets ledande utflyktsmål för naturturismen
6 mån. 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (0,99 . (S) 17.00 Top Gear USA 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Wallander: Veljekset (16) 00.15 Isänmaan puolesta (16) 01.15 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Olivia 09.10 SVT: Erky Perky 09.20 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig 09.30 SVT: Vi på Saltkråkan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 - 12.10 SVT: Guldbaggen 50 år: Vikarien 14.26 Studieliv 14.55 Med riksha genom Indien 15.25 Se hungern 15.55 Min sanning: Kjell-Olof Feldt 16.55 Naturfilosofen 17.25 Konstnärsmöten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.17 Göran Frisk (T) 18.26 Minibit: Flip och Flop 18.30 Kärleksagenterna 18.53 Gazoon (T) 18.57 Outopus (T) 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Jag saknar dig 23.05 SVT: Minnenas television: Småstad 00.10 SVT: Abiogenesis 00.15 SVT: Håll om mig 00.50 SVT: Norskt bistånd med god vilja 01.50 SVT: Kortväxt och fullvuxen 02.10 SVT: Timmerflottning i Glomma 02.20 SVT: Larva 02.25 SVT: Livet i utkanten 02.55 - 03.25 SVT: Islands rikedom Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Söndag 22.6. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 31? övriga länder 12 mån. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 01.20 Eurojackpot ja Jokeri 01.25 Monk (12) 02.25 - 07.00 Onnensoitto YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Seriestart: Det söta livet 14.25 SVT: Fashion 14.55 - 15.55 SVT: Greven och frälsebönderna 16.26 Främmande och frestande 16.55 Dubbelliv (T) 17.08 Outopus (T) 17.10 Ordstorm 17.25 Arbete för Danmarks arbetslösa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Konstnärsmöten 19.00 Blågula drömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Dok: Sista generationen 20.10 Våra fulla barn 20.40 Örtapoteket 21.00 SVT: Midsommar från Äppelbo 22.00 SVT: Wienfilharmonikerna på Schönbrunn 23.30 SVT: Latela - bilduellen 00.00 SVT: Med sommaren kommer längtan 01.00 SVT: Suzanne Osten 02.00 SVT: Hollys hjältar 02.25 SVT: Larva 02.30 - 02.50 SVT: En bok, en författare Lördag 21.6. 49 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. ...........1,02 . (0,26 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Puutarhaunelmia 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.45 Aamusydämellä 11.50 A-studio 12.20 Sydämen asialla (7) 13.15 - 14.55 Laulu tulipunaisesta kukasta (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Afrikan tappajamehiläiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 Kysymyksiä luonnosta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Valkoinen kuningatar (16) 22.05 Ulkolinja: Vapauden hinta 23.05 Yle Uutiset 23.10 Syyttäjä (12) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.6. 06.52 Possu Pallero (S) 07.03 Keppihevostalli 07.11 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.21 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.33 Popi Kissa (S) 07.44 Neppajymykerho 07.53 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.40 Hupsis (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 09.30 Kesämatkalla Tanskassa 1-4 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.30 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Verta, hikeä ja musiikkia 14.45 Miksi näin? 15.10 - 15.55 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.30 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: COL - CIV 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: COL - CIV 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: URG - ENG 00.05 Fifan jalkapallon MM 2014 00.50 Fifan jalkapallon MM 2014: JPN - GRE 02.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Suurin pudottaja 10.45 Emmerdale (S) Uppgifterna från 17.6.2014 - Tiedot haettu 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Pilanpäiten 14.15 Pomo piilossa 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Middle (S) 15.50 Middle (S) 16.20 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.20 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pientä mökkiremonttia 21.00 Hansin grillibileet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 King Kong (12) 01.55 Monk (12) 02.55 - 07.45 Onnensoitto YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Tjuvgods 13.00 SVT: Uppdrag granskning sommar 14.00 SVT: Kortväxt och fullvuxen 14.20 SVT: En bok, en författare 14.40 SVT: Projekt perfekt 15.10 SVT: Svett & etikett 15.40 SVT: Vattenkraft 16.10 - 17.00 SVT: Ralph Lundsten - musikskapare 17.26 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Dubbelliv (T) 18.42 Outopus (T) 18.45 Ordstorm 19.00 Blågula drömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Arbete för Danmarks arbetslösa 20.30 Främmande och frestande 21.00 Strömsö 21.38 Örtapoteket 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.20 Dok: Anna Lindh 1957-2003 23.45 SVT: Dokument utifrån 00.45 SVT: Uppfinnarens revansch 01.25 SVT: Fågelbergen tystnar 01.50 SVT: Kulturnyheterna 02.00 SVT: Cirkuskiosken 02.20 SVT: Kampen 02.30 - 03.00 SVT: Studio natur Fredag 20.6. ANNONSBLADET 14 ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Glad midsommar! Iloista juhannusta! Torsdag 19.6. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4757 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 19.6.2014 | Nr 25 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. inkl. (1,26 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Palanen: Laatokan ympäri - Aunus 09.55 Yle Uutiset 10.00 Maailman kauneimmat puutarhat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Iloa puutarhasta 11.35 Luontoretkellä: Neljä vuodenaikaa 12.05 Kaikuja tuonpuoleisesta 12.35 Sydämen asialla (7) 13.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 14.00 Elämä maalla 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.35 Tarinateltta 15.50 - 16.45 Historia: Kadonnut mayayhteisö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Luontoretkellä Antarktiksella 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.45 - 21.00 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Risto (12) 22.05 Foylen sota (12) 23.40 Liittolaiset (12) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 22.6. 07.47 Vekarat! (S) 08.12 Musapoksi: Traktorilla ajelen 08.17 Kimmo Kuu (S) 08.37 Sasu (S) 08.48 Maukka ja Väykkä (S) 09.00 Galaxi 10.00 HulaHula 10.55 - 11.54 Cherry Healey: Ulkonäkö 12.00 - 13.45 Fifan jalkapallon MM 2014 13.50 Kivikauden elämää 14.30 Suomen vahvin 15.30 Yleisurheilua: Joukkue-EM 18.00 Fifan jalkapallon MM 2014: BEL - RUS 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: BEL - RUS 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: KOR - ALG 00.05 Fifan jalkapallon MM 2014 00.50 Fifan jalkapallon MM 2014: USA - POR 02.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Chuggington (S) 08.20 Professori Balthazar (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Pilanpäiten 10.20 Pientä mökkiremonttia 11.20 Remonttimestari 11.50 Saaristoruokaa 12.20 Keidas 12.50 Hansin grillibileet 13.50 Kaappaus keittiössä 14.50 Sydänjää (S) Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Annonsförsäljare Ilmoitusmyyjä. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12 . inkl. 15,Priset/spmm. 45? muut maat 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Luontoretkellä: Neljä vuodenaikaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Suomi juhlii 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ilvesten elämää 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.55 Avara luonto: Afrikan tappajamehiläiset 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 - 14.35 Aatamin puvussa ja vähän Eevankin (S) 14.40 Palanen: Minnesota tango 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Oscarshall - historiaa ja nykyaikaa 15.50 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Estradilla: Valkea Ruusu 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Tangomarkkinat 2013: Juhlakonsertti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Estradilla: Valkea Ruusu 21.05 Hengen asein 22.00 Levoton rauha (12) 23.10 Monroe (12) 00.00 Naisten kokemaa 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.6. 06.52 Sirkus Temppula 06.58 Matikkahirviöt (S) 07.10 Kim ja Kai (S) 07.17 Lumiukot (S) 07.20 Kasper ja Liisa (S) 07.31 Sukkapyykkiä (S) 07.35 Iinan aamu 07.39 Max ja Meeri (S) 07.50 Muumilaakson tarinoita (S) 08.15 Puu Fu Tom (S) 08.36 Sohvaset (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Merta päin! 09.30 Kesämatkalla Tanskassa 1-4 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.29 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 14.15 Elämäni eläimet 14.45 Vuosi Pohjoiskalotilla 15.15 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.29 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: ITA - CRC 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: ITA - CRC 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: SUI - FRA 00.05 Fifan jalkapallon MM 2014 00.50 Fifan jalkapallon MM 2014: HON - ECU 02.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.00 Aamusää 07.35 Studio55.fi 08.00 MTV.doc: Uri Gellerin salainen elämä 09.05 Miehen puolikkaat (S) 09.30 Pilanpäiten 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Suurin pudottaja 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Pilanpäiten 14.20 Pilanpäiten 14.30 Farm Kings 15.30 Hansin grillibileet 16.30 Pientä mökkiremonttia 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.20 Pilanpäiten 19.30 Remonttimestari 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Diili: All Star 23.25 Ford Fairlane - rokkidekkari (16) . (1,39 . 60 ?, 6 kk. (1,12 . 31 ? Suomessa 12 kk. kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 10.00 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 10.30 Tunturikuningatar 11.30 Veljesten seikkailuvene 12.00 - 13.45 Fifan jalkapallon MM 2014 13.50 Petran loistavat ilotulitukset 14.30 Suomen vahvin 15.30 Yleisurheilua: Joukkue-EM 18.00 Fifan jalkapallon MM 2014: ARG - IRN 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: ARG - IRN 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: GER - GHA 00.05 Fifan jalkapallon MM 2014 00.50 Fifan jalkapallon MM 2014: NGR - BIH 02.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Chuggington (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Suurin pudottaja 10.55 Hännänheiluttajat 11.25 Ostoskanava Tvins.com 11.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.30 Näin tehtiin David Attenborough?n Kasvien valtakunta 13.35 Pilanpäiten 13.40 Merirosvojengi (S) 15.20 ?Onks Viljoo näkyny?. 60 ?, 6 mån. inkl. inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Elävä maapallo 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tanskalaisten antiikkiaarteita 12.10 Kysymyksiä luonnosta 12.40 Sydämen asialla (7) 13.35 - 14.54 Dokumenttiprojekti: Taistelu Riosta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 - 16.45 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Raviratojen kuninkaalliset 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Estradilla: Valkea Ruusu 21.10 Karjalan kunnailla (7) 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Valkoinen kuningatar (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 21.6. 07.48 Touhukkaat: Lohikäärmekuningatar (S) 08.14 Hommat hoituu 08.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel
Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kaikuja tuonpuoleisesta 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 11.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.25 Sydämen asialla (7) 13.20 Koskenkylän laulu (S) 14.40 Arkistokuvia: Tukkilaiset tulikokeessa (S) 14.50 Arkistokuvia: Tullimiesten työsaralta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 - 19.54 Hengen asein 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.21 Keskiviikon ravisuora 22.25 Syyttäjä (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Vapauden hinta 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.6. 06.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.04 Herra Nokkelo (S) 07.09 Tiketi Tok (S) 07.20 Aamuruno 07.23 Annin keijukoulu (S) 07.33 Laulujen osto- ja myyntiliike 07.39 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.53 Anniina Ballerina (S) 08.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Elämäni eläimet 09.30 Retkikohteena: Dovrefjell 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.30 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Martina ja minä 14.45 Miksi näin? 15.10 - 15.55 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.30 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Yleisurheilun Paavo Nurmen kisat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Yleisurheilun Paavo Nurmen kisat 21.00 Fifan jalkapallon MM 2014 21.50 Yle Uutiset 21.55 Fifan jalkapallon MM 2014 22.30 Fifan jalkapallon MM 2014: E-lohkon ottelu 01.05 Fifan jalkapallon MM 2014 02.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Aamusää 08.00 Menestyksen takana 09.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 16.00 Ensisilmäyksellä (12) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Keidas 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Duudsonit tuli taloon (S) 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . ja la. Minna Sund-Grönholm sköter försäljningen. Se de samarbetande företagarna i Sommarstudio på www.kl-tv.fi. Text och foto: Sam Cygnel Tinne Sjöström, Margareta Lindroos och Tarja Lindgren i Sommarstudios soffa. Tinne Sjöström, Margareta Lindroos ja Tarja Lindgren Kesästudion sohvalla. Kemiön yrittäjät avasivat outlet -myymälän . 14. Anne Berglund, Margareta Lindroos, Stina Eggert, Tinne Sjöström ja Tarja Lindgren, joilla kaikilla on liike Kemiössä, ovat avanneet yhteisen outlet:in Boutique Isabellin takana olevaan autotalliin osoitteessa Arkadiantie 8. - Valikoimissa on vaatteita, sisustustavaroita, lahjatavaroita, työkaluja ja heloja - kaikenlaista sekä naisille että miehille, Margareta kertoo. Hän ja muut hankkeessa mukana olevat ovat yhtä mieltä siitä, että yhteistyö on haus- kaa ja insiroivaa. - Joskin liikkeemme sijaitsevat lähellä toisiaan ja kahdessa on vaatteita, koemme olevamme pikemminkin kollegoja kuin kilpailijoita, Tarja sanoo. Outlet on auki koko kesän klo 11-17 to., pe., ma. 02 421 725 22.40 Rikoksista pahin (12) 23.40 Noitapiiri (12) 00.35 Monk (12) 01.35 - 06.10 Onnensoitto YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: Matiné: Hotell Kåkbrinken 13.15 SVT: Djurgårdsfärjan 13.30 SVT: Rådjursliv 13.40 SVT: Justitia - svenska som andraspråk 14.00 SVT: Drömträdgårdar 14.30 - 15.30 SVT: Allsång på Skansen 17.27 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barn i världen: Emils sommarlov 18.05 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.10 Himlabröd (T) 18.20 Mami Fatale (7) 18.30 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp F 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp F 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 Mannen utan penis 22.30 Slöja och fotboll 22.50 - 00.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp E 01.30 SVT: Gläntan 02.00 SVT: Piratöarna 02.25 SVT: En bok, en författare 02.45 - 03.00 SVT: Fotografens favorit Kimitoföretagare öppnar outlet . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Pohjoismaisia puutarhoja: Mustion linna 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.55 Kuin karhut lähtevät 12.00 Kysymyksiä luonnosta 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Pekka Puupää kesälaitumella (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 - 16.43 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta: Kuvakirje Brasiliasta 20.00 MOT: Europorsaan rekkaralli 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Albiinojahti 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Risto (12) 00.00 Gay pride 00.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.6. 06.52 Leijulaakso (S) 07.12 Ystävykset (S) 07.17 Nelli ja Iiro (S) 07.27 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.35 Herra Heinämäki (S) 07.46 Kuminakuja 19 (S) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.19 Lauludiplomi Esbo 13 2 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Laivakokin matkassa 09.30 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.29 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Merta päin! 14.15 Keittiössä tuoksuu ruoka 14.45 Miksi näin? 15.10 - 15.55 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.29 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: B-lohkon ottelu 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: B-lohkon ottelu 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.50 Yle Uutiset 21.55 Fifan jalkapallon MM 2014 22.30 Fifan jalkapallon MM 2014: A-lohkon ottelu 01.05 Fifan jalkapallon MM 2014 02.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Aamusää 08.00 Cosmos - salattu luonto 09.00 Farm Kings 10.00 Loton ja Jokerin tulokset 10.05 Formula 1: Itävallan osakilpailu 12.25 Suurperhe Bates 13.25 Pomo piilossa 14.25 Diili: All Star 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 00.35 Monk (12) 01.35 - 06.05 Onnensoitto YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Kultur i bur 11.50 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Tango, gräl och ledbesvär 13.00 SVT: Stopptid deluxe 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Guldbaggen 50 år: Nunnan 15.00 SVT: Syndromeda 15.20 SVT: Thorbjørg och gården 15.25 - 15.55 SVT: Seriestart: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.55 Ge mig livet tillbaka 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Våffelhjärta 18.20 Mus i vårt hus! 18.30 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp B 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp B 20.56 Norge runt 21.00 Min sanning: Carin Götblad 22.00 Orphan Black (16) 22.44 Sportmagasinet replay 22.50 - 00.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp A 01.25 SVT: Brott och straff 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Piratöarna 02.30 - 03.00 SVT: Andraland Tisdag 24.6. Minna Sund-Grönholm toimii myyjänä. Katso yrittäjät Sommarstudio -otsikolla www.kl-tv.fi! Teksti ja kuva: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 MOT: Europorsaan rekkaralli 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Pitkä mies (S) 12.10 Sydämen asialla (7) 13.05 Tukkijoella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset Söndag Sunnuntai 13 13 Kyrkslätt Karis 4 Lauantai 16 18 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 13 4:01 - 23:03 4:06 - 22:53 3:53 - 22:49 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kaikuja tuonpuoleisesta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Murtuva maailma (12) 22.30 Syyttäjä (12): Syyttäjä (16) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 07.00 Aamusää 08.00 Cosmos - salattu luonto 09.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (7) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Saaristoruokaa 20.30 Keidas 21.00 Klikkaa mua (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (16) 23.35 Harryn laki (12) 00.35 Monk (12) 01.35 - 06.05 Onnensoitto MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Grand Designs - unelma-asunnot 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Moderni perhe (S) 15.45 Moderni perhe (S) 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Kohde (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.30 666 Park Avenue (16) 00.30 Louie (7) 01.00 Eurojahti 03.00 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.50 SVT: Matiné: Vi tre 13.25 SVT: Lögnen 13.55 SVT: Drömträdgårdar 14.25 SVT: Rådjursliv 14.35 SVT: Seriestart: Andraland 15.00 - 16.00 SVT: Trädgårdsmåndag 17.25 Kärleksagenterna 17.49 Gazoon (T) 17.52 Outopus (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lillfinger (T) 18.05 Bo flyttar hemifrån 18.14 Arne Alligators musikäventyr 18.15 Tatonka (7) 18.30 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp D 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp D 20.55 Norge runt 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Gamla onsdag 22.26 Gamla onsdag 22.55 - 00.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp C 02.00 SVT: Hollys hjältar 02.25 SVT: Radiohjälpen: Pippi Långstrump i Bagdad Maanantai 12 12 9 Måndag 15 12 11 11 7 12 12 8 Dejourerande meteorolog tel. Anne Berglund, Margareta Lindroos, Stina Eggert, Tinne Sjöström och Tarja Lindgren, som alla har affärer i Kimito, har öppnat en gemensam outlet i garaget bakom Boutique Isabell på Arkadiavägen 8. - Utbudet består av kläder, inredningsdetaljer, gåvoartiklar, verktyg och beslag - allt möjligt för både damer och herrar, säger Margareta. Hon och de andra i gruppen är överens om att samarbetsidén varit rolig och inspirerande. - Även om våra affärer ligger nära varandra och två av dem saluför kläder upplever vi att vi snarare är kolleger än konkurrenter, säger Tarja. Affären är öppen klockan 11 . ANNONSBLADET Torstai 19.6.2014 | Nro 25 Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 17 Kimito 14 Finby Pojo 18 H:ki Eken äs 6 Hang ö - Hanko 15.50 MTV3.doc: Susien valtakunta 16.55 Duudsonit tuli taloon (12) 17.55 Suuret setelit 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Tuubi 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 MTV Sport: F1 Extra 22.55 24 - Lontoo (16) 23.55 Maria Wern (16) 00.55 Labyrintti (12) 01.50 - 06.25 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Alfons Åberg 09.10 SVT: Simskola 09.15 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.30 SVT: Sagor från zoo 09.40 SVT: Lisa 09.50 SVT: Olivia 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Småstad 11.10 SVT: Sommarandakt 11.40 - 12.00 SVT: Örter - naturens eget apotek 15.35 Dok: Sista generationen 16.05 Eftersnack 16.45 Bakom bilden: Alma Pöysti 17.15 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 I Mumindalen (T) 18.23 Lalla och Mix (T) 18.30 Studieliv 19.00 Med riksha genom Indien 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.51 Bildbrev från hela världen 20.00 Dok: Fotboll, politik och pengar 20.54 Sportmagasinet replay 21.00 Film: Förlåt oss våra skulder (7) 22.35 SVT: Stopptid deluxe 23.05 SVT: Guldbaggen 50 år: Nunnan 00.05 SVT: Minnenas television: Midsommarnattskonsert 01.10 SVT: Slaktarens vals 01.25 SVT: Programmen som förändrade TV 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Tjalles klubb 02.25 SVT: Larva 02.30 SVT: Elvakaffe 02.45 - 03.15 SVT: Stopptid deluxe Måndag 23.6. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 02.30 SVT: Programmen som förändrade TV 03.00 - 04.00 SVT: Seriestart: Allsång på Skansen Onsdag 25.6. 17 hela sommaren mellan torsdag och måndag (med undantag för söndagarna). På lördagen är butiken öppen klockan 10 . klo 10-14
1990 0,27 ha 105.000. 9493423 Furumalmintie 1 hh 1 r+kv 37 m2 46.000. Kiertueella oleva laulufesti- vaali ?Visor på väg. 9681782 Kaukurintie 714 Kisko 158 m2 v. 9848765 ar! m m o s d i m d Gla usta! n n a h u J a a Hausk Kimitoön / Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant / Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Rättelse: Visor på väg i Söderlångvik 29.6. ILMOITUSLEHTI Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. 9868020 Kanavakuja 6 104 m2 v. Meilläkin Söderlångvikin kahvilan näyttelyistä tuttu Sauvon taiteilija Leena Sarparanta kertoo, että monet kemiönsaarelaiset tapaavat kesäisin kiertää Rantolan kautta tutustuakseen Sauvon Kädet -näyttelyyn Karunan entisessä meijerissä. Tänäkin vuonna taide- ja taidekäsityönäyttely on mielen- kiintoinen. 9762008 Stora Ängeskär 59 m2 v. 9827924 Söglöntie 6 55 m2 v. ANNONSBLADET 16 . anbud/tarj. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Karunassa kannattaa käydä . Den turnerande visfestivalen ?Visor på väg. 9554674 Bykullantie 5 rh 2r+k 62 m2 37.000. 9762615 Vestlaxintie 1000 C 72,2 m2 v. 1930 2900 m2 70.000. 1920 1100 m2 55.000. 2010 3367 m2 379.000. 9614219 Hyvää Juhannu ! sta! Biskopsö Östernäs 90 m 1 ha 190.000. Kukapa ei haluaisi itselleen tai lahjaksi pellavaisen laukun tai mekon, jossa kirjottuna Kalevalan säkeitä! Näyttely on avoinna tiistaista perjantaihin klo 12-18, viikonloppuisin 11-15 aina elokuun 10. päivään (tai sopimuksen mu- kaan). Vastapäätä olevaan kyläkauppaan kannattaa myös piipahtaa. Vain kesällä avoin kauppa on varsinainen nähtävyys viihtyisine kahviloineen ja perustarvikkeiden ohella varsin tavanomaisesta poikkeavine tavaroineen! Teksti ja kuvat: Ingrid Sandman Tauluna tai pyyheliinana hymyä huuleen. Kalevala on inspiroinut kirjontaan. www.facebook.com/annonsbladet 587 gillar oss - gilla också du:) 587 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). 1950 79.000. Pian heidät potkittiin ulos opintoviikkojen vähyyden vuoksi. 9548987 Ulkoluodontie 530 120 m2 v. Kummallakin viisi laudaatturia ja päästötodistusten keskiarvo 9,75! Peruskoulun päästötodistuksen keskiarvo oli 6 ja he pääsivät Kaarinan lukioon erikoisluvalla. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. 1 ha 370.000. kommer till Söderlångvik den 29 juni och inte i juli, som det felaktigt stod i Abl:s förra nummer. Oikaisu: Visor på Väg Söderlångvikissa 29.6. . 2,752 ha 120.000. 9547138 Getskär, Lökholmen tomt+holme tot. 9934571 Elvik 380 m2 v. 9910742 Vänoxa Stickeludden 92 m2 v. 9614534 Biskopsö Verkholmen 58 m 1 ha 225.000. 9504232 Söderlångvikintie 398 60 m2 2540 m2 55.000. On puutöitä, sepäntöitä, emaliesineitä, keramiikkaa, ylellisiä, mateennahalla koristettuja nahkalompakoita ja laukkuja sekä paljon yksilöllisiä tekstiilitöitä. 1981 5,76 ha 295.000. 1995 2,72 ha lähtöhinta/startpris 2.45 milj 9975962 Furumalmintie 1 hh 2 r+k 58 m2 51.500. 2007 0,452 ha 347.000. 2008 3800 m2 234.000. 9948783 Skön midsommar Alakiertotie 10 110 m v. 9693869 Utterholm, Haverö 36 m2 0,315 ha 180.000. 9453772 Perniöntie 438 A 65 m2 v. 1950/2013 3417 m2 88.000. 2008 2490 m2 215.000. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. 9468305 Trankärrintie 79 125 m2 v. 9902529 Kuhatie 7 69 m2 v. 2533224-7. 9622344 Västanfjärdsvägen 895 B 33 m2 0,663 ha 89.000. 9788316 Lilla Tjuvholmen 95 m2 oma saari n. 9973662 Trotbyntie 13B 35 m2 v. 9768607 Sundvikintie 483 70 m2 1200 m2 70.000. saapuu Söderlångvikiin kesäkuun 29. Mutta aikuislukiossa heitä kannustettiin ja kaikki muuttui. VA AT I V I L L E asiakkaille taidekäsityö tarjoaa paljon persoonallisia uniikituotteita, joita ei löydy tavallisista lahjatavaraliikkeistä. 2000 8,79 ha 500.000. Sauvon nuoret kaksoset, Emilia ja Seidi Jääranta yllättävät kypsine akvarelli- ja hiilitöineen, jotka kaiken lisäksi usein ovat syntyneet yhteistöinä. Näyttelyn tunnetuin vieraileva kuvataitelija on graafikko Juhani Vikainen. 9788536 Norrskogintie 11 112 m2 v. 9858589 Sebbholmsvägen Rosala tomt+holme tot.1,23 ha 115.000. 2007 6,93 ha 395.000. 1944 4260 m2 95.000. 2000 2,568 ha 279.000. Vahvat, kantaaottavat kuvat osoittavat myös vakaata teknistä osaamista. Nuorten naisten tausta on uskomaton: he valmistuivat keväällä ylioppilaiksi Kaarinan aikuislukiosta. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 9460684 Vestanvikintie 1600 m2 v.2010 0,8 ha enl.anbud/tarj.perust. 9743804 Smedskullantie 5 rh 2h+k 60 m2 52.500. 9781843 Länsiniementie 881 110 m2 v. 9606676 2 Effektiv försäljning på Kimitoön och i skärgården Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa 2 2 2 Bockholmen/Pukinsaari 65 m2 0,18 ha 165.000. pnä eikä heinäkuussa, kuten lehden edellisessä numerossa virheellisesti kerrottiin. Torsdag 19.6.2014 | Nr 25 Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Köp lugn & ro! Fina fritidsställen & behändiga andrahandsbostäder Osta mielenrauhaa! Hienoja vapaa-ajanpaikkoja & käteviä kakkoskoteja Aladaskintie 254 E 95 m .v 2008 0,5 ha 298.000. 24% el