Annonsbladet 19.09.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

02 420 5800, www.lahitapiola.fi. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro lkomna! LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: Parainen 24.4. El-Krisso . kl. VUOSIKERTA Torstaina 19.9.2013 | Nro 38 SEPTEMBER OPEN TACK! KIITOS! Alla goda ting är tre. Lämmin kiitoksemme kaikille! Vårt koncept September Open, där vi beslöt att slå ihop tre olika projekt till en helhet, till en dag i Dalsbruk den 14.9 blev lyckat. klo. kl. kl. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. kl. klo. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Kemiö 23.5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu d 21.5. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori Korppoo 13.5. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Konttien vuokraus. Kristoffer Pomrén pomren_kv@hotmail.com Kimito?Kemiö Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 15-17, Västanfjärds brandstation 2.5. Stort varmt tack till alla företagare som ställde upp, alla invånare, alla frivilliga talkoarbetare som bidrog med sina arbetsinsatser. September Open -konseptimme, joka yhdisti kolme eri hanketta yhdeksi kokonaisuudeksi Taalintehtaalla 14.9., osoittautui varsin onnistuneeksi. Lämmin kiitos kaikille tapahtumaan osallistuneille yrittäjille, asukkaille ja vapaaehtoisille talkootyöläisille, jotka tekivät tapahtumasta mahdollisen. Med besökare på Med 3102 3102 besökare på företagsmässan, företagsmässan,nästan nästan900 900människor människorpåpåkvällkvällsstillställningen har vi nått långt över våra egna målsättningar. tillställningen har vi nått långt över våra egna målsättningar.Det Dethade hade inte varit - Tillsammans är viärstarkare, för Kimitoöns varitmöjligt möjligtutan utanererhjälp hjälp - Tillsammans vi starkare, för Kimibästa toöns! bästa! Yritysmessut houkuttelivat 3 102 messuvierasta ja iltatilaisuuteen osallistui lähes 900 henkeä, mikä on paljon enemmän kuin uskalsimme odottaa. Kaikki tämä ei olisi ollut mahdollista ilman teidän apuanne . 0440 422 649 . 15-17, Västanfjärdin paloasema Taalintehdas 22.5. ota yhteys. Tinnes yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller Böcker, kort, leksaker, saada ehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. ill priset av ett. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före kontorsmaterial ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Hantverk och ?små ting? Kirjat, kortit, lelut, Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. 0400 655 655 myynti tai osto . Uthyrning av container. . 8.30-17.00, Villa Lande l. yhdessä saamme aikaan enemmän, Kemiönsaaren hyväksi! Gilla Granberg & team September Open Gilla Granberg & team September Open e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning sammut int ark ast uk se e n la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: 4. 040-534 1981 .lokaltapiola.?. klo. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas . 0200 2121 (pvm/mpm) Tel/privatkunder: sv 0200 5000 (lna/msa) . 10-15, Houtskarin paloasema Nauvo 25.5. 9-15, Brandstationen i Korpo 4.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori Västanfjärd 21.5. asti kahden vuoden perus- tai toimistotarvikkeet 9-17, pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. klo. kl. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy www.teijoporssi.fi . 9-15, Korppoon paloasema Houtskari 14.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 5. Kaikki,Må/ma-fre/pe jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin lö/la 9-14 Välkommen! Tervetuloa! Ari Hellsberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 punkkirokotuksen kaupan www.pappersboden.fi Kimito päälle. - Kemiö TAXI 1+8 Tuloksellista yritysvälitystä . 0200 3000 (pvm/mpm) Torsdagen den 19.9.2013 | Nr 38 ÅRGÅNG 88. Aktia Bank tackar alla som besökte oss under September Open mässan i Dalsbruk! Aktia Pankki kiittää kaikkia September Open -messukävijöitä! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vinnarna i utlottningen av Aktias Fonder: Aktian Rahasto-arpajaisissa voittivat: Mai Hellström, Per Lindberg, Anders Karlsson, Nils Sahlberg, Greta Sjöblom Vinnare av Presentkort till K-market:/Lahjakortin K-markettiin voitti: Charlotta Hagman Kimito Dalsbruk www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) . 1 Kimito 02-421 031 . klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Pappersboden Paperipuoti vard./ark. klo
Hepr. 1:19-26. Tietenkin neuvomme käytännön asioissakin, Pitkäranta sanoo. Palvelun voi myös tilata seurakunnalta. Yleensä kivi pysyy pystyssä omalla painollaan hieman kiveä suuremmalla alustallaan, mutta mikään muu ei estä sitä kaatumasta. - Tämä on ensi kädessä riski pikkulapsille, mutta tietenkin kuka tahansa voi satuttaa itsensä, Kemiönsaaren seurakuntamestari Teijo Pitkäranta sanoo. Kaksi vuotta sitten kahdeksanvuotias tyttö Ruotsin Västra Götalandissa kuoli kun hautakivi kaatui hänen päälleen. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 12.9.2013 Med stor sorg och saknad Ragni Lena och Kari Mona Barnbarn och barnbarnsbarn Syskonbarn med familjer Svägerskor och svågrar med familjer Övrig släkt och många vänner O låt mig när solen mot nedgången hastar få stanna en gång som i barndomens dar Så sjungen då granar, så jublen då trastar ty nu är jag liten som fordom jag var. Jag lutar mitt pinade huvud mot stammen och drömmer mig bort ifrån tvivel och strid. Så susen då björkar ett viskande amen så somnar jag in i evinnerlig frid. Ragni och barnen Herren är min herde, mig skall intet fattas han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro. Barnbarnen Jordfästningen äger rum den 21.9.2013 kl. 3:1-6. Minä rakastan Herraa. klo 14 Keskustelupiiri nuorisotalossa. iltapäivätuokio lolla. Kerhota- Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi Lö 21.9 Bibelstudium kl. Kuokkanen Fr 20.9 kl. Taxin startar kl. 13.30 från Solkulla och kör via Skolvägen. övriga juridiska ärenden . Janina Nordgren & Kaj Kulla, Mura, Södergård. Med saknad Helena och Leif Roland, Roger Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. Tack för varmt deltagande. Tack till Solglimten. Ke 25.9. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 19.9.2013 | Nr 38 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA ADVENTKYRKAN Vår syster Ritva Ingeborg SUNDBLOM född i Västanfjärd 5.11.1949 somnade in i Rimbo 27.7.2013 Jordfästningen var en vacker stund i stillhet i Skogskyrkogården i Stockholm. Ritva fick ro. Vår kära Bengt Teofil GULLSTRÖM . Matt. De flesta gravstenarna börjar luta med tiden. klo 14 Aikuisten Pe 20.9. Vanligen hålls stenen på det aningen större fundamentet av egen vikt, något annat hindrar den inte från att röra sig. - Det här är i första hand en risk för småbarn, men givetvis kan vem som helst skada sig, säger församlingsmästare Teijo Pitkäranta från Kimitoöns församling. För två år sedan dog en åttaårig flicka i Västra Götaland i Sverige när en gravsten välte på henne. En tvåårig pojke skadade sig i ett liknande fall i Jyväskylä när han delvis hamnade under stenen. Även i Kimito har två stenar rätt nyligen ramlat omkull, i det ena fallet så att en sommarjobbare lindrigt skadade foten. STENARNA GÅR AT T rik- ta upp bland annat med hjälp av spade, järnspett och jordstampskäpp. - Vi har verktygen som behövs, det går bra att låna dem. Taalintehdas . 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Vår kära Ines Ingeborg NYLUND . 10.30, N-M Maconi. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 22.9 kl(o) 11 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus. Ti 24.9 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous. Dagens Lösen Fil 1:19-26, Heb 3:1-6 Jag älskar Herren, ty han har hört min bön om förskoning. Ps 116:1 Kristus säger: ...er fader vet vad ni behöver redan innan ni har bett honom om det. Matt 6:8 Ge oss nåd, allsmäktige Fader, att be på ett sådant sätt att vi förtjänar att bli hörda! Birgit Karlsson Lutande gravstenar en fara . 11.00 i Dragsfjärds kyrka. Mura, Södergård. Sö 22.9 kl. 1 A, Kimito Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 15.4.1925 . 116:1. Kristus sanoo: Teidän Isänne kyllä tietää mitä tarvitsette jo ennen kuin olette häneltä pyytäneetkään. Sunnuntai helluntaista/Kristityn vapaus HITIS / HIITTINEN KIMITO / KEMIÖ On 25.9 kl. 2.7.1924 . 15 Eftermiddagssalong i Dbruks kyrka. Kemiössäkin kaksi hautakiveä on viime aikana kaatunut. Omaisten vastuulla on, että hautakivet ovat suorassa ja muutenkin kunnossa. SC/IS. tur/retur. Sö 22.9 kl. Jyväskylässä kaksivuotias poika sai vammoja päälleen kaatuvasta hautakivestä. bouppteckningar och . 5. 6:8. . Useimmat hautakivet alkavat ajan myötä kallistua. muut oikeudelliset asiat . Alla är välkomna till kyrkan, men ingen minnesstund efteråt enligt Bengts önskan. Gratia 25900 Dalsbruk . 12 Gudstjänt i Djärds kyrka. 02-4661 150, 0400-828 472 När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist Hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 18. Om de lutar kraftigt ökar risken för att de slutligen ramlar omkull. Hän kuulee minua, hän kuulee hartaan pyyntöni. Ps. 18 Veckomässa. söndagen efter pingst/ En kristen människas frihet 18. Toisessa tapauksessa kesätyöläinen sai pienen vamman jalkaansa. KIVET voidaan suoristaa muun muassa lapion, rautakangen tai juntan avulla. - Meillä on tarvittavat työka- lut ja niitä saa lainata. 14.8.2013 Saknad av Ulla, Lea och Eija Begravningstjänst Hautauspalvelu Nämndemansv. 10 Gudstjänst. Mura, Sundroos. DRAGSFJÄRD Sö 22.9 kl. Jos ne kallistuvat paljon, riski kasvaa: ne voivat lopulta kaatua kokonaan. . 14 Pensionärsgruppen samlas i förs. hemmet. Självfallet ger vi också praktiska råd, säger Pitkäranta. Tjänsten går också att beställa av församlingen. Det är de anhöriga som ansvarar för att gravstenarna hålls raka och även i övrigt är i skick. En gravsten behöver inte luta så kraftigt innan den tar övervikten och tippar över ända. Hautakivi voi kaatua vaikka se ei ole kovinkaan paljon kallellaan. SC Kallellaan olevat hautakivet vaarallisia Päivän Tunnussana Fil
Ersättningarna för mark bestäms utan krav på tjänstens vägnar. 0500 724 154 Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Reparationer . 02 421 725. 10.00 Kimitoös kommunbyrås styrelsesal, Malmvägen 2, Dalsbruk Toimituksessa käsitellään Taalintehtaan yhdystien tiealueen rajaamista 2,7 km:n matkalla Kemiönsaaressa. I förrättningen fastställs Dalsbruk förbindelsevägens vägområde i Kimitoön på 8,0 km:s sträcka. Rajaamistoimituksessa merkitään nykyinen tiealueen raja maastoon sekä määrätään tiealueen ja siihen rajoittuvien kiinteistöjen välinen raja. Påfyllningar . Maa-aluekorvaukset käsitellään toimituksessa viran puolesta. Keskiviikko: Peruna-jauhelihalaatikko. Torstai: Kala. Ruokalista . Torsdag: Fisk. efter kl. Jos kokouksesta on tiedotettu lain mukaisesti, toimitus voidaan suorittaa, vaikka asianosainen olisikin poissa kokouksesta. Till förrättningen kallas de fastighetsägare och innehavare, vars rätt förrättningen gäller. Ersättningskrav kan också framställas vid sammanträdet. Som följd av denna förrättning sker inte någon vägförbättring eller något vägbygge. Toimitukseen kutsutaan niiden kiinteistöjen omistajat ja haltijat, joiden oikeutta toimitus koskee. Hammaslääkäri Tidsbest. 421 776 Stina Lönnroth-Harmanen Allm. Onsdag: Potatis-köttfärslåda. . 10.00 Kimitoös kommunbyrås styrelsesal, Malmvägen 2, Dalsbruk Toimituksessa käsitellään Dragsfjärd-Kasnäs yhdystien tiealueen rajaamista 8,0 km:n matkalla Kemiönsaaressa. I förrättningen fastställs Dragsfjärd-Kasnäs förbindelsevägens vägområde i Kimitoön på 8,0 km:s sträcka. . Koko proteesit . - 6.10.2013 ajaksi. Taksaluonnoksesta voi jättää nähtävilläoloaikana huomautuksia jätehuoltolautakunnalle, PL 77, 24101 Salo tai kirjaamo@salo.fi. TILLKÄNNAGIVANDE AV PÅSEENDET AV AVFALLSTAXA Tack för blommorna! Måndag: Broilergryta. Tisdag: Ärtsoppa/pannkaka. Fredag: Gröt. 3 9.10.2013 TN:o 2010-349661 Maantietoimitus rajan määräämiseksi / landsvägsför- rättning för bestämmände av gräns Klo 10.00 Kemiönsaaren kunnaviraston valtuustosalissa, Malmintie 2, Taa- lintehdas Kl. Perjantai: Puuro. 60-årsjubileum för Husmodersskolans elever På färgbilden från vänster: Ann-May Kumenius (Gustavsson), Ann-Lis Harberg (Karlsson), Gunvor Gustavsson (Karlsson), Kristina Lönnroth (Sundström), Berit Gunn (Broman), Iris Roth (Björkman), Maj-Britt Wennerqvist (Holmström), Kerstin Berglund (Asplund), Maj-Britt Dahlén (Holmberg) och Eivor Lind (Björkman). SC . mukaan ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET Hjärtligt tack för all uppvaktning den 6.9 och en ros till mina köksflickor. KUNGÖRELSE - KUULUTUS ILMOITUS JÄTETAKSAN NÄHTÄVILLÄ PITÄMISESTÄ Hjärtligt tack till alla som har understött vår förening. Carina M. Hembygdens Vänner i Hitis r.f. Ett stort tack till Er alla som kom ihåg mig på min födelsedag. Tack till alla Er som gjorde min 50-årsfest till en lyckad kväll. Ove Hagelberg Hasse Funck Avfallsservicenämnden har vid sitt möte den 12.9.2013 beslutat att framlägga Kimitoöns kommuns taxa för insamling och transport av slam från slamavskiljare och insamlingsbrunnar fr.o.m. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Ersättningarna för mark bestäms på tjänstens vägnar. Vid sammanträdet fastställs rågångar, flyttande av råmärken samt väg och ägoregleringar samt fattas beslut om ersättningar. Kemiönsaaren koulut 23.9.-27.9. Maanantai: Broilerpata. Tiistai: Hernekeitto/pannukakku. med. Anmärkningar om taxautkastet kan lämnas till avfallsservicenämnden, PB 77, 24101 Salo eller kirjaamo@salo.fi under tiden för påseende. Paua . den 1.1.2014 till allmänt påseende under tiden 23.9. Korjaukset Kimitoöns skolor . Maa-aluekorvaukset käsitellään toimituksessa viran puolesta. Kokouksessa vahvistetaan rajankäynnit, rajamerkkien siirrot sekä tie- ja tilusjärjestelyt sekä päätetään korvauksista. klo 10 jälk. 02-424 933 Matlista . Jukka Kemppi. Torstai 19.9.2013 | Nro 38 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Tandläkare . Ifall vägområdet har breddats, bestäms ersättningar för vägområdets utvidgning. Hela proteser . . 10/Ajanvar. Ifall sammanträdet är lagenligt sammankallat, kan förrättningen utföras, fastän sakägare inte är närvarande vid sammanträdet. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | . Flickorna som gick ut Wrethalla Husmodersskola 1953 firade 60-årsjubileum på Åland i slutet av augusti. Pohjaukset . Träffen samlade tio av de ursprungligen 21 eleverna. Husmodersskolanin oppilaat juhlivat 60-vuotisjuhliaan Jätehuoltolautakunta on kokouksessaan 12.9.2013 päättänyt asettaa yleisesti nähtäville Kemiönsaaren kunnan sako- ja umpikaivolietteen keräyksen ja kuljetuksen taksan 1.1.2014 alkaen 23.9. spec.läkare. Wrethallan kotitalouskoulusta vuonna 1953 valmistuneet tytöt juhlivat 60-vuotisjuhlaansa Ahvenamaalla elokuun lopussa. Tapaamiseen saapui alun perin 21:stä oppilaasta kymmenen. Värikuvassa vas: Ann-May Kumenius (Gustavsson), Ann-Lis Harberg (Karlsson), Gunvor Gustavsson (Karlsson), Kristina Lönnroth (Sundström), Berit Gunn (Broman), Iris Roth (Björkman), Maj-Britt Wennerqvist (Holmström), Kerstin Berglund (Asplund), Maj-Britt Dahlén (Holmberg) ja Eivor Lind (Björkman). SC/IS Kutsu maanmittaustoimitukseen / Kallelse till lantmäteriförrättningen 8.10.2013 TN:o 2003-890030 Maantietoimitus rajan määräämiseksi / landsvägsför- rättning för bestämmände av gräns Klo 10.00 Kemiönsaaren kunnaviraston valtuustosalissa, Malmintie 2, Taa- lintehdas Kl. - 6.10.2013. Korvausvaatimuksia voi myös esittää kokouksessa. Toimituksen johdosta ei tehdä tienparannus- eikä rakentamistöitä. Vid en avgränsningsförrättning utförs utpålning av det nuvarande vägområdet i terrängen och bestäms gränsen mellan vägområdet och fastigheterna. Missä tiealue on levinnyt, määrätään korvaukset tiealueen laajenemisesta
17-17.45 FULL FART för barn 5-7 år Dalsbruk, Brukshallen, må. AMBULANSSI tfn 112 puh. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Tel/puh. Det tror han också att kommer att ske. - Men fast staten inte har lagstiftat om vindkraft ska kommunerna inte ha någon åsikt så länge saken utreds. Kimito skolcentrum, ti 24.9 kl. 9-10.30 tfn 3131 564. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! www.kemionsaari.fi LÄÄKÄRINVASTAANOTTO 16.9.-13.10. Taalintehtaan lääkärinvastaanotto suljettu. Ajanvaraus Kemiön lääkärinvastaanotolle ma-pe klo 8-16, puh. 4260 526, 4260 527. PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI Viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: T-sairaala, Savitehtaankatu 1, Turku. 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl. 040768 9465. Saaristolautakunta myöntää kalastuskunnille ja kalastuskilloille avustusta kalanpoikasten istutukseen 2013. Tidsbeställning kl. Gräsböleplanen kommer till avgörande redan i vinter. INFORMATION är nyckelor- det. Kirjallisessa hakemuksessa tulee selvittää istutetun kalan määrä, laji ja kokonaiskustannukset sekä istutuspaikka. 18 HANDARBETSKAFÉ/KÄSITYÖKAHVILA, Kaffemoster, ti 24.9 kl(o) 17.30-19.45 TRÄSLÖJD/PUUTYÖT, Dalsbruk/Taalintehdas, Ti 24.9, kl(o)17-20 TRÄSLÖJD/PUUTYÖT, Kimito/Kemiö, Ti 24.9, kl(o)17-20 ÄR DU SUGEN PÅ INREDNING. Till ansökningen bör fogas kopia av kvittot över inköpt yngelmängd år 2013. Ansökningarna bör inlämnas senast 25.10.2013 till Kimitoöns kommun, Skärgårdsnämnden, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. Närmare uppgifter ger näringslivschef Tomy Wass, tel. 3131 564. AMBULANS . 040-768 9465. Kimitoön / Kemiönsaari 18.9.2013 SKÄRGÅRDSNÄMNDEN/ SAARISTOLAUTAKUNTA ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.9.2013 | Nr 38 HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS DET RYMS ÄNNU FLERA DELTAGARE PÅ DESSA KURSER: NÄILLÄ KURSSEILLA ON VIELÄ VA,3PAITA PAIKKOJA: Klipp ut o spara! RÖRELSEAKTIVITET för barn + vuxen Dalsbruk, Brukshallen, må. Så värst bekvämt kan det inte ha känts för de förtroendevalda från fullmäktigepartierna när de skulle redogöra för sin syn på Kimitoöns vindkraftsplaner. 18-19.30 TIFFANY, Björkboda skola, ons/ke 25.9 kl(o) 17-20 HEMBYGDSFORSKNING, Café Adele, to 26.9 kl. 8 - 9. Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/viikonl. och/ja helg/pyhä) Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444. Motståndet hårdnar . Lähempiä tietoja antaa elinkeinojohtaja Tomy Wass, puh. Hittills har tyngdpunkten på de av kommunen arrangerade obligatoriska informationsmötena främst gällt procedurerna. Vindkraften har främst presenterats av operatörer med intresse av lönsamma investeringar på Kimitoön. Noteras kan, att många i publiken vid det här laget har hunnit skaffat sig mera information. De lokala vindkraftsmotståndarnas åsikter kan inte längre viftas bort som känslomässiga, egoistiska ställningstaganden. Efter att ha hört vad experterna kom med försökte paneldeltagarna hålla tungan rätt i mun. Hakemukseen on liitettävä kuittikopio josta ilmenee vuonna 2013 hankittu kalanpoikasmäärä. Alla sade sig vara positiva till vindkraften men under debattens gång betonade de allt mera, att man borde pröva sig fram med några få turbiner till en början. Moderator Göran Eriksson höll ordning på publikfrågorna till panelen. - Utredningarna är bristfälliga. 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRI Ajanvaraus ma-pe KEMIÖ: puh. 18-20.15 LÄSTRÄFFAR, Dalsbruks bibliotek, ons 25.9 kl. I skriftlig ansökan bör framkomma den planterade yngelmängden, art och totalkostnaderna samt var planteringen sker. 23.9 kl. frågade han och menade att delgeneralbesluten också är juridiska frågor. Operatörerna kan överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolarna. - Fullmäktige måste ha bra motiveringar för att säga nej, sa- I panelen, fr.v.: Eija Lang, Johan Sundqvist, Kurt Tuominen, Göran Eriksson, Harri Kaitala, Daniel Wilson och Sami Lappalainen. Paneelissa vas.: Eija Lang, Johan Sundqvist, Kurt Tuominen, Göran Eriksson, Harri Kaitala, Daniel Wilson ja Sami Lappalainen. IS. frågade Stefan Strandberg och Siponen, som privat hade granskat dem noggrant, berättade att han hade hittat uppenbara fel, rentav mörkningar. Alla behövliga buller-, och djurlivsutredningar bekostas ju som bekant av operatörerna. Ija Rönnqvist påtalade fel skala på Gräsbölekartmaterialet och på antalet fastigheter inom en kilometers radie från turbinerna. - Skrämmande! Anlita utomstående! sade hon. de kommundirektören, som personligen ansåg att det visuella, turbinernas påverkan på landskapsbilden, är det viktigaste. - Min personliga tippning är att det byggs mera vindkraft på ön. Kenneth Ahlqvist från Pro Kimitoön informerade genast i början att kommunstyrelsen i Ingå precis hade sagt nej till vindkraftsutredningar i kommunen. 4260 435, 4260 436. TAALINTEHDAS: puh. 18-21 POLSK BRÖDKORG/PUOLALAINEN LEIPÄKORI, Björkboda skola lö/la 28.9 kl(o) 10-16 LÄKARMOTTAGNING 16.9-13.10 Läkarmottagningen i Dalsbruk stängd. Tidsbeställning till läkarmottagningen i Kimito må-fre kl. Har vi rätt kompetens att bedöma dem. Föreningen hade också beväpnat sig med oberoende experter: forskaren Anders Sirén från Helsingfors universitet (vindkraftsekonomi), akustikforskaren Denis Siponen från Statens tekniska forskningscentral (buller) samt biologen Ville Vasko från NTM-centralen (påverkan på djuren). De förtroendevalda: Eija Lang (Göna), Johan Sundqvist (SDP), Kurt Tuominen (VF), Harri Kaitala (C), Daniel Wilson (SFP) och Sami Lappalainen (Fri Samverkan, obunden) gav intryck av att också i vindkraftsfrågan ha litat på att tjänstemännens beredning i sinom tid kommer att utgöra ett pålitligt underlag när fullmäktige ska godkänna eller förkasta delgeneralplaner för vindkraft. 4 ANNONSBLADET UNDERSTÖD FÖR KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO FISKYNGELUTPLANTERING KALANPOIKASTEN ISTUTUSAVUSTUS Skärgårdsnämnden beviljar understöd åt fiskelag och fiskargillen för utplantering av fiskyngel 2013. 18.30-20.45 KERAMIK FÖR NYBÖRJARE/KERAMIIKKA ALOITTELIJOILLE, Bjärkas krukmakeri, to 26.9 kl(o) 18-20.45 MÖBELRESTAURERING/HUONEKALUJEN ENTISÖINTI, Björkboda skola, ti 26.9 kl(o) 17-20 GLIMMANDE SILVERSMYCKEN/KIMMELTÄVÄT HOPEAKORUT, Dalsbruks skola, fre/pe 27.9 18-21 kl(o)18-21 PRAKTISK FOTOGRAFERING, Dalsbruks skola, fre 27.9 kl. 8-16), telefontid/ puhelinaika kl. 4260 400/4260 500. Muina aikoina: Salon terveyskeskus/sairaala, puh. Det är intressant att man frågar efter de förtroendevaldas åsikt mitt under processen. - Konflikter mellan allmännyttan och den privata nyttan finns alltid. alla former av energi har olägenheter, lokalt och övergripande. -Vad kan fullmäktige fatta för beslut. 23.9 kl. 8-16, tfn 4260 400/ 4260 500. Anmälningar/Ilmoittautumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai http://aikuiopisto.kemionsaari.fi Per telefon/puhelimitse: 02 4260206, 02 4260202 Klipp ut o spara! www.kimitoon.fi Vid övriga tider: Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. TANDLÄKARE Tidsbeställning må-fre KIMITO: tfn 4260 435, 4260 436. DALSBRUK: tfn 4260 526, 4260 527. TANDLÄKARJOUR Under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: T-sjukhuset, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Motståndarföreningen Pro Kimitoön arrangerade förra veckan ett möte med en panel av dem i Dalsbruk. S.g.s. 18-18.45 FÖRSTA HJÄLP 1-2 kompletteringskurs, Dalsbruks skola, må 23.9 kl. Han påminde dessut- om, att de som inte skulle hinna hem för att se kvällens Spotlight på femmans kanal kan se vindkraftsprogrammet på Yle Areena. KOM M U N DIREK TÖ R Tom Simola inledde hela tillställ- ningen med att påpeka, att staten har gått in för att gynna och öka vindkraften. Ajanvaraus klo 9-10.30 puh. Hakemukset on jätettävä 25.10.2013 mennessä osoitteella Kemiönsaaren kunta, Saaristolautakunta, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas
Kaikki kertoivat suhtautuvansa tuulivoimaan myönteisesti, mutta debatin kuluessa he korostivat korostamistaan, että asiassa olisi edettävä rauhallisesti rakentamalla aluksi vain pieni määrä voimaloita. Korkeisiin voimaloihin on asennettava valkoiset vilkkuvalot lentoliikenteen varoittamiseksi. Muun muassa paikan topografia (maiseman korkeuserot), kasvusto, vaihtelevat tuuli- ja sääolosuhteet vaikuttavat äänen kantavuuteen ja desibeleihin (voimakkuus). - Kyse ei ole pelkästään desibeleistä. Jos kaikki hankkeet toteutettaisiin, saarelle nousisi 80 voimalaa, joiden napakorkeus olisi 140 m. Paneelin moderaattori Göran Eriksson jakoi vain muutamia kyselyvuoroja yleisölle. - Selvitykset ovat puutteellisia. Onko meillä edes kompetenssia arvioida niitä. Industrin, alltså även vindturbinerna, betalar samfunds- och fastighetsskatt till kommunen. Torstai 19.9.2013 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Vastustus kovenee . Fastighetsskatten ca 7 000 euro/turbin. Han har med egna ögon sett höga vindkraftverk i vårt land. - Jag skulle inte vilja bo i närheten av Brahestad, där man har byggt 7 kraftverk, 140 m höga. Avståndet till bebyggelsen är 1,5 km. Hän kertoi tuulivoimanvastaisen paikallisyhdistyksen järjestämässä kokouksessa Suomen sopimuksesta EU:n kanssa: Olemme luvanneet muuttaa energiantuotantomme siten, että 38 % tuotetaan uusiutuvien lähteiden avulla. - Suomen veronmaksajat joutuvat tämän takia pulittamaan 200 miljoonaa euroa/v. EU haluaa vähentää hiilivoimaa, joka aiheuttaa ilmastonmuutokseen vaikuttavia hiilidioksidipäästöjä. Så höga vindkraftverk måste förses med blinkande varningsljus för flygets skull. utsläppsrätter till att koldioxidutsläppen inte minskar alls. maa. Nu talar man om vindkraft. IS . Toistaiseksi pääpaino kunnan järjestämissä pakollisissa tiedotustilai- suuksissa on ollut itse prosessin kuvaaminen. Hän uskoo näin käyvänkin. - Vaikka valtio ei ole laatinut lakeja tuulivoimasta, kuntien ei pitäisi lausua mielipiteitään selvitysvaiheessa. - Yleisen ja yksityisen hyödyn välillä on monessa asiassa ristiriitaa. Tuulivoiman ovat esitelleet etenkin operaattorit, joiden intressissä Kemiönsaarelle perustettavat tuulivoimakeskittymät ovat. Suuri osa tilaisuuden yleisöstä on jo tässä vaiheessa hankkinut runsaasti lisätietoja asiasta. Enää paikallisten vastustajien näkemyksiä ei voida sivuuttaa tunteiden tai omahyödyn ilmentyminä. Kuultuaan, mitä asiantuntijoilla oli kerrottavanaan, kaikki paneelin luottamushenkilöt tuntuivat olevan hyvin varovaisia, kun heidän näkemyksiään kyseltiin. hän kysyi korostaen päätösten juridisia seu- många vindkraftsprojekt i kommunen, påpekade Vasko bl.a. K ALEVI NIKUL A i publiken representerade den riksomfattande vindkraftsmotståndarföreningen. Han gjorde också nu sitt bästa för att få åhörarna att fatta vad amplitudmodulation handlar om. - Ljudet kan höras t.o.m. On odotettavissa, että voimaloiden poistoaika, 10 v., pidennetään 30:een vuoteen. Tällöin kiinteistövero ei laskisi yhtä nopeasti kuin nyt. Maanomistajat saavat vuodessa vuokraa 10 000-15 000 euroa/voimala operaattoreille vuokraamastaan maasta. Nyt puhutaan tuulivoimasta. IS. Man väntar sig att turbinernas avskrivningstid, 10 år, ska förlängas till 30 år. Vaihteleva melu koetaan tasaista melua häiritsevämpänä, tuulivoimala-akustiikasta ennenkin meillä luennoinut Denis Siponen huomautti kertoen, että melu koetaan liikennemelua pahempana ja että se kuuluu jopa muun taustasuhinan lävitse. - Pohjoiseuroopan maissa viileä ilmasto tuotta lämpimimpiä maita enemmän inversiota, hän selitti ja teki parhaansa selvittääkseen, mitä amplitudimodulaatio tarkoittaa tuulivoimaloiden melua arvioitaessa. Terveystutkijoiden mukaan melu voi aiheuttaa unihäiriöitä ja vaikuttaa verenpaineeseen. Ympäristöministeriön tulevat viranomaissuositukset koskevat vain desibelirajoja; voimaloiden etäisyyksistä asutukseen ei määrätä. - TUULIVOIMALOIDEN vai- kutuksia linnustoon on tutkittu enimmäkseen Keski-Euroopassa, kertoi Ville Vasko Ely-keskuksesta. Mitä Kemiönsaareen tulee, tärkeitä tutkimuskohteita ovat varsinkin merikotka sekä muuttolintujen saaren halki kulkevat reitit. - Lisäksi olisi huomioitava kunnan useiden tuulivoimahankkeiden yhteisvaikutuksia, Vasko sanoi. K ALEVI Nikula edusti ylei- sön joukossa kansallista tuulivoimaa vastustavaa yhdistystä. Hän on omin silmi nähnyt maahamme pystytetyt seitsemän 140 metrin korkuista voimalaa Raahessa. - Voimalat ovat 1,5 km päässä asutuksesta. Han belyste på förra veckans vindkraftsmöte de ekonomiska konsekvenserna av det Finland har lovat i sitt avtal med EU: att bygga ut den förnybara energin till 38 % av vår totalproduktion av energi. - Satsningen på vindkraft kostar skattebetalarna 200 miljoner euro/år. Bakgrunden till att EU vill avveckla kolkraften är strävan att minska koldioxidutsläppen, som bidrar till klimatförändringen. Enligt Sirén leder handeln med s.k. Teollisuus, ja tietenkin tuulivoimalatkin, maksavat yhteisö- ja kiinteistöveroa kunnalle. 7 000 euroa/ turbiinilta. T.om. inversion än sydligare. Arrendet uppgår till 10 000-15 000 euro/ kraftverk. Turbinerna skulle mestadels placeras på impediment (mark som varken duger till odling eller skogsbruk). Markägarens pengar beskattas som kapitalinkomst med 30 %. Vindkraften sysselsätter naturligtvis: tillverkningen av komponenter (utomlands), un- derhåll av turbinerna (enligt uppgift ger underhållet av de tre små Högsåramöllorna ett halvt årsverke) samt väghållning. S TAT E N S Tekniska Forsk- ningscentral har medverkat till att reda ut ljudet av vindkraftverk i allmänhet. Siellä tuulivoimaan panostettiin muun muassa siiinä uskossa, että se tuottaisi maahan 28 000 uutta työpaikkaa. Detta skulle innebära att fastighetsskatten inte minskar så snabbt som den nu skulle göra. Markägarna får arrende på den mark de hyr ut till vindkraftsoperatörer. genom fastighetsskatterna och sina inköp, genererar och frågade: ?Ska man sälja ön så billigt?? - Hör och häpna! Efter FNsteels konkurs har man talat om Dalsbruk som turistort. Det upplevs som mera störande än trafikbuller, sade Denis Siponen, som också påpekade att nordliga länders kyliga klimat bjuder på mer s.k. om 28 000 nya arbetsplatser. Voimalat asetettaisiin enimmäkseen alueille, jotka eivät kelpaa viljelykseen tai metsätuotantoon. Ne näkyvät hyvin kauas. - Vaasan Energian mukaan 90 % taloushyödystä valuu ulkomaille. Gräsbölen kaava tulee valtuustolle jo tänä talvena. TIETO ja informaatio ovat tässä- kin asiassa avainsanoja. En synnerligen komplicerad fråga, där bl.a. platsens topografi (höjdförhållanden), växtlighet, varierande vind- och väderleksförhållanden påverkar hur bullret sprider sig. - Det handlar inte bara om decibel. Ei tainnut olla kovin mukava paikka edustaa puoluettaan, kun valtuuston jäsenet viime viikolla joutuivat paneelissa selvittämään kantansa Kemiönsaarelle perustettavaan tuulivoimaan. Tuulivoimaa vastustava yhdistys, Kemiönsaaren puolesta, oli Taalintehtaalla järjestettävään yleisötilaisuuteen varustautunut kutsumalla paikalle riippumattomia asiantuntijoita: Helsingin yliopiston tutkija Anders Sirén (tuulivoimaan liittyvä talous), VTT:n äänitutkija Denis Siponen (melu) sekä Ely-keskuksen biologi Ville Vasko (voimaloiden vaikutukset eläimiin). Paneelin luottamushenkilöistä: Eija Lang (Vihr.), Johan Sundqvist (SDP), Kurt Tuominen (VL), Harri Kaitala (Keskusta), Daniel Wilson (RKP) sekä sitoutumaton Sami Lappalainen (VY) sai käsityksen, että he tuulivoimakysymyksessäkin luottavat siihen, että virkamiehen valmistelu aikanaan tulee antamaan tukevan pohjan valtuuston päätöksenteolle. Sirénin mukaan päästöt eivät vähene yhtään. kysyi Stefan Strandberg. Siponen oli oma-aloitteisesti käynyt läpi operaattorien toimesta laadittuja selvityksiä. Syynä on päästöoikeuksilla käytävä kauppa. KEMIÖNSEUDUN asukkaita kiinnostanee kuiten tuulivoiman vaikutukset paikallistalouteen. Valtuustohan joko hyväksyy tai hylkää tuulivoiman mahdollistavat osayleiskaavat. Han efterlyste noggranna kalkyler där man räknar ut vilka inkomster turistnäringen och sommarboarna, t.ex. Jopa betoniraudat olivat tuontitavaraa! Hän kertoi myös Skotlannista, jossa samankokoinen väestö kuin Suomessa. Hän peräänkuulutti tarkkoja laskelmia, jossa huomioidaan matkailuelinkeinon tuotot ja kesämökkiläisistä saatavat kiinteistöverot sekä heidän merkitystään elinkeinoelämälle kysyen: ?Myymmekö saaremme näin halvalla?? - Ennenkuulumatonta! FNsteelin konkurssin jälkeen on puhuttu Taalintehtaasta matkailukeskuksena. Näin Helsingin yliopiston tutkija Anders Sirén. Så sade forskaren Anders Sirén från Helsingfors universitet. Todellisuus oli 1 600 työpaikkaa! - Eli joka työpaikka maksoi yhteiskunnalle 1,3 miljoonaa! Gösta von Wendt haluaa edistää matkailua. Verkligheten blev en annan: 1 600 arbetsplatser. - Det betyder en kostnad om 1,3 miljoner/arbetsplats! Gösta von Wendt vill värna om besöksnäringen. Vuokrista he maksavat 30 % pääomatuloveroa. Tuulivoima työllistää: komponenttien valmistus (pääosin ulkomailla), turbiinien huolto (Högsåran kolmen pikkumyllyn huolto luo miestyövuoden puolikkaan) sekä teiden ylläpito. V T T on osallistunut tuulivoi- mamelun selvittämisprojektiin. Aihe on erittäin monimutkainen. Melkein kaikki energian tuottotavat tuovat mukanaan haittoja, paikallisesti ja laajemmaltikin. - Minkälaisen päätöksen valtuusto voi tehdä. Kiinteistövero n. De syns vida omkring nattetid. - Enligt Vasa Energi går 90 % av den ekonomiska nyttan utomlands. Hän kertoi löytäneensä niistä ilmisel- Tuulivoima kiinnosti. Många var intresserade då vindkraften diskuterades. viä virheitä, jopa faktojen pimittämistä. Ija Rönnqvist oli havainnut Gräsbölen kartoissa skaalavirheitä ja kilometrin säteellä myllyistä olevien kiinteistöjen kohdalta laskuvirheitä. - Pelottavaa! Käyttäkää ulkopuolisia! hän sanoi. KUNNANJOHTA JA Tom Simolan aloitti tilaisuuden huo- mauttamalla, että valtio on päättänyt edistää ja lisätä tuulivoi- V IN DK R A F TENS betydelse för den lokala ekonomin på Kimitoön intresserar naturligtvis invånarna mera. genom bakgrundsbrus från träd. Hälsoforskare har noterat att buller kan orsaka sömnproblem och inverka på blodtrycket. Miljöministeriets kommande myndighetsdirektiv kommer att gälla decibelgränser; klara bestämmelser om avstånd mellan vindkraftverk och bebyggelse finns inte. - F O R SK N I N G EN om hur vindkraftverk inverkar på fågellivet gäller främst Mellaneuropa, berättade Ville Vasko från NTM-centralen. Vad Kimitoön vidkommer är speciellt havsörnen och flyttfåglarnas rutter viktiga att beakta. - Dessutom borde man beakta de sammanlagda effekterna av raamuksia. Operaattoritkin voivat valittaa hallinto-oikeuksiin kielteisistä päätöksistä. - Valtuustolla on oltava tosi hyvät perusteet hylätäkseen osayleiskaavan, kunnanjohtaja sanoi kertoen omasta kannastaan, että hänestä myllyjen pahin haitta on maisemallinen. Henkilökohtaisesti Simola ennustaa, että kuntaan tullaan rakentamaan lisää tuulivoimaa. Tilaisuuden puheenjohtajana toiminut Kenneth Ahlqvist huomautti heti alkuun, että Inkoon kunnanhallitus oli juuri hylännyt kuntaan halutun tuulivoimahankkeen. - Yle femman tämäniltainen tuulivoimasta kertova Spotlight on nähtävänä Areenasta, ellette ehdi ajoissa kotiin television ääreen, hän kertoi lisäksi. IS ?Alusta loppuun väärin ajateltua? ?Feltänkt från början till slut? . betongjärnen importerades! Nikula berättade också om hur man i Skottland, med lika stor befolkning som Finland, gick in för att bygga ut vindkraften stort med drömmar om bl.a. Bullret kan påminna om förbipasserande tåg. Melu voi muistuttaa ohiajavan junan tuottamaa melua
Terraferma (ITA 2012) 7.11. Arpajaisissa voittivat Nina Jensén, Ella Sjölund, Icki Lundström, Päivi Alajoki, Hans Karlsson ja Marion Antin. Yritysmessujen järjestäjät kiittävät kaikkia kattauskilpailuun osallistuneita sekä eritysesti Mamsellit -marttaryhmää. IS 453 gillar oss 453 tykkää meistä Kommunen lottade ut en Jopo cykel bland alla som svarat på vår enkät under September Open. Vinnaren av cykeln blev Pernilla Ekman från Dalsbruk. Kunta järjesti Jopo-polkupyörän arvonnan kyselyyn vastanneiden kesken. Elokuvakerho Citizen Kane (USA 1941) To 26.9 kl(o) 18.15 Övriga kommande/Muut tulevat: 10.10. Kävijöitä oli odotettua enemmän, yli 3 000, upeaa kesäistä säätäkin riitti ja ohjelma tarjosi kuin tarjosikin jotakin niin pienille kuin varttuneemmillekin, paikkakuntalaisille, osa-aikaisille ja kauempaasaapuneille. - Olemme rakentaneet kakkosasunnon Taalintehtaan Lysholmenille, kertoo Taalintehtaan kasvatti Philip Hedlund, joka on eläkkeellä Outokummulta. Philip käväisi Leena -vaimonsa seurassa tutustumassa messuihin. Toistaiseksi pariskunta asuu Porissa, jossa Leena edelleen toimii opettajana. Kun hänkin siirtyy eläkkeelle, voisi tuntua luontevalta muuttaa vakituisek si asumaan Taalinteh taalle. Villa som tog hem segern. Flygplan, Planes, Lentsikat (3D), premiär/ensi-ilta, 4.10+6.10 Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix www.facebook.com/ annonsbladet IS Asiakkaat ja näytteilleasettajat tyytyväisiä . Som bekant uppfyllde lördagens mäss- och marknadsevenemang . Följande personer vann priser i ultlottningen: Nina Jensén, Ella Sjölund, Icki Lundström, Päivi Alajoki, Hans Karlsson och Marion Antin. Företagsmässans arrangörer ber att få tacka alla som deltog och bidrog till dukningstävlingen samt speciellt Marthakretsen Mamsellerna för upplägget. Cozy Villa kattoi kauniimman pöydän . Lärjungen, Oppipoika, premiär/ensi-ilta, 27.9+29.9 . Pulp Fiction (USA 1994) 4.12. När även hon går i pension ligger det nära till hands att flytta till Dalsbruk på heltid. SOLAR FILMS ESITTÄÄ -ELOKUVAN Över mörka vatten Fr/Pe 20.9 kl(o) 19.00 Sö/Su 22.9 kl(o) 18.00 Svensk textning - F/K 12 110 min. Bilj./Liput: 7? Kommande/Tulossa: . Dukningstävlingen samlade uppemot 850 röster. KIMITO SISU RF ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.9.2013 | Nr 38 SeptemberOpen Filmklubben . L´Amour Fou (ENG 2010) 24.10. Pyörän voitti Pernilla Ekman Taalintehtaalta.. Besökarantalet översteg de 3 000 som man hade hoppats på, sommarvädret höll i sig och programmet bjöd på något för stora och små, ortsbor, deltidsboende och gäster längre ifrån. - Vi har byggt en andrabostad på Lysholmen, berättar DalsbruksKOHTI bördige Philip Hedlund, pensionerad från ett livsverk vid OutokumMAAILMAA! pu. Philip besöker mässan tillsammans med sin hustru Leena. 040 7519836, solveig.friberg@kimitoon.fi bio fix Villa Lande KOHTI MAAILMAA! SOLAR FILMS ESITTÄÄ PETER FRANZÉN -ELOKUVAN Nöjda utställare och besökare Cozy Villa dukade bäst . Äta, sova, dö/Syödä, nukkua, kuolla (SWE 2012) 21.11. Kauneimmasta kattauksesta kilpailtaessa äänesti lähes 850. Voitto meni Cozy Villalle. ANNONSBLADET 6 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Kuten tiedämme, lauantain messu- ja markkinatapahtuma täytti kaikki odotukset. Familjen bor än så längePETER FRANZÉN i Björneborg där Leena arbetar som lärare. Det var Cozy i Dalsbruk också högt ställda förväntningar. Love is All You Need (DNK 2013) Anmälan/ilmoittautuminen: Kimitoöns vuxenstitut/Kemiönsaaren aikuisopisto 02 4260 206 Avgift/Maksu: Medlemsavgift för hela säsongen/jäsenmaksu, koko kausi 19 ? Tilläggsinfo/lisätietoa www.kimitoon.fi/fritid-och-kultur/film/ www.kemionsaari.fi/fi/vapaaaika-ja-kulttuuri/elokuvat/ eller/tai Solveig Friberg, tfn/puh
Vi försöker aktivera körsång i vår förening. Traditionell utedag med diverse program och eftermiddagskaffe måndagen 30 sept kl. September Festival lockade 700 middagsgäster. Torstai 19.9.2013 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 7 DIVERSE - SEKALAISET dundersuccé jymymenestys Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Viikon Ruusu Viikon ruusu Maria Pickille Kemiön Nuormarttojen hauskasta tilaisuudesta Rosala Lanthandelin tiloissa. Frisering . Vi har ingen månadsträff i oktober i och med Treklöverträffen. Lotterivinster behövs inte medtagas. . 23.9. Paistettu kala 7?/vu x Fre/Pe 27.9: Rotmos+ugnskorv 4?/ba en, rn Lanttumuhennos+uunimakkara . 13.Vi blir bjudna på fisksoppa, á 15 ?. . Tack! Firma Maj-Lis Lindroos Gisela kommer att öppna frissans dörrar igen fr.o.m. tisdagen den 8.10 kl. 13 i församlingshemmet. Om Du behöver transport till övningen, går det säkert att ordna. Kampaamo Forne 02-421 026 Domarringen 10 ?. September Festival houkutteli 700 illallisvierasta. Städtjänster . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 23.9: Köttgryta . Busstransport till Wrethalla startar kl. Lisäksi paikalle saapui 200 katsomaan show:ta ja tanssimaan. Hjärtligt välkomna! F:ma Gisela Heinonen, Dragsfjärd FÖRENINGAR - YHDISTYKSET Kom med till Tallinn för att insupa en liten bit av juldoft?.. Vi åker till Tallinn den 1-2.12.2013 för att få lite försmak av julstämning Gamla stan med alla hundratals lampor som lyser upp tornen och alla små försäljningsbodar och musik överallt gör det stämningsfullt. Priset är ännu öppet men eftersom intresset för resan varit stort sätter vi ut annonsen redan nu, anmäl dig till Ann tel. Pekonibroilerirullat To 26.9 Stekt fisk . 13 vid DIK,s paviljong. . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Tack till er alla, Siffror från September Open . Kai Noponen fungerar som övningsledare. Ring Tryggve 0445 424782. . Bakverk och smårgåstårtor . 11.45 från Öljan i Dalsbruk,sedvanlig väg via Söderlångvik, Kärra och Rosendal. Ring och anmäla Dej till Treklöverträffen senast 30 sept till Margareta: 0405 406148. Trevlig höst, hälsar styrelsen!. 040-7397883. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf Dragsfjärds Pensionärer r.f. Följande program och aktiviteter på kommande: . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Lihamureke Ons/Ke: 25.9: Broilerbaconrullader . Lihapata Ti 24.9: Köttfärs . Ytterligare 200 kom för att se showen och dansen. som jag fått använda sax och kam på under 14 år! Överlämnar nu saxen åt Gisela och fortsätter själv livet som glad (?) pensionär fr.o.m. Messuihin tutustui 3 100. Datarådgivningen fortsätter torsdagen 19 september kl. 13 i församlingshemmet. Datarådgivningen i Dalsbruk startar torsdagen 26 september kl 13 i Biblioteket Dalsbruk. Datarådgivare Esa Mäkelä. . 9.30 då frissan fått ett litet ansiktslyft. Titta in eller boka just DIN tid på samma nummer som tidigare, 02-424 765. September Open numeroina . Vår förening är inbjuden till Treklöverträffen i Wrethalla tisdagen 8 oktober kl. Siivouspalvelut . Första träffen fredagen 4 oktober kl. Mässan hade 3 100 besökare
Även fullmäktigeledamöternas ersättare tillfrågades. Med enkäten ville den vindkraftskritiska föreningen ta reda på de förtroendevaldas ståndpunkter i vindkraftsfrågan. Tämä tarkoittaisi 30-35 voimalaa. Det innebär att cirka 3035 vindkraftverk kunde byggas. Syftet med utställningen är att öppna ögonen för olika utvecklingsalternativ. Visionerna berör huvudsakligen området Kontoret-Kolaug- narna. la 9-15 på ön än det nuvarande elnätet tillåter. 040-8433 266 . Enkäten skickades till 43 personer, av vilka 20 svarade. På grund av utrymmesbrist har de tekniska lösningarna inte betonats så mycket. NEULE SÄÄRYSTIMET 9,95 nyt 4,98 Näpärä MINI RAUTAHARAVA puuvarrella 1.- -50% 1.kpl 4,90 TO-MA Pro ammatti VEITSET kpl -50% Saapunut syksyn lämpöisiä käyttövaatteita koko perheelle. Många mer lössläppta visioner har försett området med nya, större huskroppar. Keskiarvo vastanneiden keskuudessa oli 1 200 metriä ja mediaani (kaikkien vastanneiden keskiarvo) oli 1 000 metriä. Vastanneet pitivät tuulivoiman myönteisenä puolena investointien saannin saarelle, niiden energian uusiutuvuuden sekä niiden kunnalle maksamia kiinteistöveroja. Tuulivoimaa vastaan puhuvat melu, ympäristövaikutukset sekä voimaloiden matkailuun negatiivisesti vaikuttavat ominaisuudet. Medeltalet bland de svarande var 1 200 meter och medianen (storleksmässigt det mittersta talet) 1 000 meter. De svarande ansåg att det som talar för möllorna är att de hämtar investeringar till ön, att energin de producerar är förnyelsebar och att de ger fastighetsskatt. Det som talar emot är buller, miljöolägenheter och minskade möjligheter för turismen. Under hälften av de förtroendevalda i fullmäktige, styrelsen och 0 -20% 100 g DET GAML A ÄMBETSHUSET har i de framlagda pre- Mölle-enkät fick få svar PE alk. Pari betena är dock en klar strävan att ta vara på det befintliga och förbättra det i stället för att riva. sentationerna fått stå kvar - ett klart erkännande för byggnaden som under de senaste åren fått utstå en del kritik på lokal nivå. Ur arkitektstuderandenas synvinkel har den potential som är värd att beaktas. I sina utkast har de blivande arkitekterna bland annat bytt ut fasadelementen, sparat en del av huskroppen och tagit bort andra delar, målat om med mera. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.9.2013 | Nr 38 Blick framåt i Stalls Café Paula Tiaisen Uunilinnussa hiiliuunien alueelle on asetettu uusia toimintoja. Stalls Café ut sina visioner om hur Dalsbruks hamnmiljö kunde se ut. Den gemensamma nämnaren för ar- Olli-Paavo Koponen förevisade elevarbetena på vernissagen. Olli-Paavo Koponen esitteli oppilastyöt näyttelyn avajaisissa. 15 AV SVAREN ansåg att det inte ska byggas fler vindkraftverk TO-MA max. 4/as. 3390 till och med den 18 oktober i Stalls Café klockan 10 . Två av svaren ansåg att vindkraften inte har några negativa effekter. SC Niukasti vastuksia myllykyselyyn . Gruppen har även följt med arbetet med Dals- bruks delgeneralplan. Kommunens planläggningsarkitekt Åke Lindeberg har besökt universitetet två gånger. - De flesta av studenterna är inne på sitt fjärde studieår. Svaren var anonyma. Habo:n TARVIKKEET 99 UTSTÄLLNINGEN är öppen . Tervetuloa! KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 18, lördagsöppet är det klockan 10 ? 14. tekniska nämnden svarade på Pro Kimitoöns vindkraftsenkät. Utställningens presentationer är gjorda av drygt 30 kursdeltaga- re, berättar professor Olli-Paavo Koponen från universitetet. Både Lindeberg och Koponen understryker att arbetena är visioner, där fantasi och idéer fått en framträdande roll. Som en grund för sina planer har studenterna från Tampereen teknillinen yliopisto haft ett fyra dagar långt studiebesök i Dalsbruk med tillhörande föreläsningar om kultur, historia med mera. En utställningsbesökare som söker lösningar får skilja agnarna från HYVÄÄ SYKSYÄ! Karvavuori KEVYTSAAPPAAT Kaikki koot! PE-MA 1 99 Sini PÖLYNIMURIPUSSIT 2/as. Vicli JÄTTIPYYKKIPULVERIPAKETTI 5 kg (0,4/kg) M.PITKÄT ALUSHOU SUT Koot 48-5 8 5 99 pkt LA-MA Laser HAMMAS T A J HAR pkt 4,90 PE 2.- 1/as. ehmeät Naisten p BI harjatut R T I S N I LEGG 5 90 PAKASTU S RASIAT - kpl 99 . 1 5 0 KPL 1 erä/tal. pkt 1.Impivaara NEULELANG AT Maston Color SPRAYMAALIT 400 ml 2 95 (7,37/l) Roller Tyylikäs URHEILU S U K AT SISUSTUSKoot 43-4 8 OKSA Paria LA Hit SYTYTYSPALAT 32 palaa 2 1. PKT 1 erä/tal. SC I ÖVRIGT ÖPPNAR sig Stalls- planen mot hamnen i ett arbete, medan ett annat har bytt ut gräsmattan mellan Kolaugnarna och Malmvägen mot en damm. pe 9-18 . Arkitektstuderande ställer i vetet. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Kaksi vastanneista ei keksinyt mitään negatiivisia seurauksia tuulivoimasta. SC/IS. ma-to 10-17 . Byggnadens funktioner varierar mestadels mellan affärs-, samt hotell- och restaurangutrymmen. Uunilintu av Paula Tiainen har försett Kolaugnsområdet med nya funktioner. . Kolme katsoi, ettei voimaloita lainkaan pitäisi rakentaa, yksi, että kaikki tällä hetkellä suunnitteilla olevat rakennettaisiin ja yksi, että saarelle kuuluisi rakentaa 90 tai sitäkin enemmän voimaloita. KYSELYSSÄ tiedusteltiin myös voimaloiden ja asutuksen mi- nimietäisyydestä. Alle puolet valtuuston, kunnanhallituksen ja teknisen lauta- kunnan luottamushenkilöistä vastasi Kemiönsaaren hyväksi -yhdistyksen kyselyyn heidän asennoitumisestaan tuulivoimaloihin. Varajäseniltäkin kysyttiin. Kyselun myötä tuulivoimakriittinen yhdistys halusi tutkia luottamushenkilöiden mielipiteitä saarelle perustettavasta tuulivoimasta. Kysely toimitettiin 43:lle henkilölle, joista vain 20 vastasi. Vastaukset olivat nimettömiä. 15 VASTAUKSESSA katsottiin, ettei saarelle pitäisi rakentaa enemmän tuulivoimaloita mitä nykyinen verkosto sallii. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Tre ansåg att inga möllor alls ska byggas, en att alla nuvarande planerade vindkraftverk ska byggas och en att det borde byggas 90 eller fler möllor på ön. I ENK ÄTEN FRÅGADES även om minimiavstånden mellan bosättning och möllor
överenskommelse. Tiedustelut/Förfrågningar: 0405 940 463 BLANDVED SEKAPUUTA . Tulevat arkkitehdit katsovat, että rakennuksella on huomat- tavaa potentiaalia. Luonnoksissaan he ovat muun muassa vaihtaneet rakennuksen julkisivuelementit, säilyttäneet osan itse talosta, poistaneet joitakin osia, maalanneet seiniä y.m. Täysin remontoitu. Hp 5750?. Soitto tai tekstiviesti/ suomeksi p. VUOKRATA Pirteät, eläkeläispariskunta ja Toyvillakoira, haluavat vuokrata pienen talon ympärivuotiseen asumiseen. Yhteydenotot puh.nr 040 1884 388. Kaisa-Liisa Raiskinmäen Virastotalo 2.0. Fullständigt renoverat. Siivet on purettu, päärakennus valtuustosaleineen on vuorattu corten-teräksellä ja ruostumattomalla, rei?jitetyllä levyllä. MÖTEN KOKOUKSIA Ämbetshus 2.0 av Kaisa-Liisa Raiskinmäki. m tiedot tautumiset 2 . 18.00 i Saldare, Abl nedre vån. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . Opiskelijaryhmä on myös päässyt seuraamaan Taalintehtaan osayleiskaavan työstämistä. 040 5023 860 ÖNSKAS HYRA HAL. Useissa, tätäkin hurjemmissa visioissa, alueeseen on rakennettu uusia, suuria taloja. närmare lats. Bindande anm mat?. Tilanpuutten vuoksi teknisiä ratkaisuja ei ole korostettu kovinkaan paljon. ENTINEN virastotalo on esi- tyksissä säilytetty - tämähän on selkeä kannanotto rakennuksen puolesta, jota viimeisten vuosien aikana on kritisoitu paikallisesti. Visning enl. 18?20 Keskiviikkona 25.9 klo 18?20 välkommen på kvinnornas kväll till oss! under kvällen kan du bekanta dig med våra produkter i butiken. Möjlighet att pröva och testa produkter. Erbjudanden. Visioitten yhteisenä nimittäjänä on kuitenkin selkeä pyrkimys ottaa talteen olemassaolevaa ja parantaa si- Myydään Solifer 6101i-asuntovaunu, vm-92. Näyttelyyn tutustuvan on erotettava jyvät akanoista. Servering. Tervetuloa viettämään kanssamme naisten iltaa Kemiön S-rautaan. Flyglarna är borta, huvudbyggnaden med fullmäktigesalen har beklätts med corten-stål och rostfri, perforerad stålskiva. . gårdsträdsfällningar Begär offert, ring Casper . Kunnan suunitteluarkkitehti Åke Lindeberg on vieraillut yliopistossa kahdesti. - Useimmat opiskelijoista opiskelevat neljättä vuottaan. Näyttelyssä näkyvät n. Passar även som sommarbost. Ab Kimitobacken Kiint. 0400 228 087 -kväll i s-rauta kimito nice energiaa -ilta kemiÖn s-rauDassa Onsdag 25.9 kl. päivään saakka arkisin klo 10-18, lauantaisin 10-14. SC/IS HÖSTMÖTE 3.10 kl. Näyttö sopimuksen mukaan. Enligt anbud säljes eller uthyres en etta 37 m2 i Dragsfjärd. Oy Tel. Tarkemmat Sitovat ilmoit ta. Arkkitehtiopiskelijat asettavat visioitaan Taalintehtaan satama-alueesta näyttelyyn Stallscaféssa. Näyttelyn tarkoituksena on esitellä erilaisia kehittämisvaihtoehtoja. Opiskelijoiden visiot koskevat etupäässä aluetta hiiliuunien ja FNsteelin entisen konttorirakennuksen välissä. 02-421 790 Yksiö vanhassa keskustassa, Sparbo I kerros. Etta i gamla centrum, Sparbo I vån. Läh./Närm. Mahdollisuus kokeilla ja testailla tuotteita. kolmenkymmenen opiskelijan kädenjäljet, yliopiston professori Olli-Paavo Koponen kertoo. Sekä Lindeberg että Koponen korostavat, että työt ovat visioita, jossa mielikuvitukselle ja ideoille on suotu paljon tilaa. 044 511 0887 mp.fi under an w w w.sso -r if ter om id ss g n å g in up p g 0.9 på älan senast 2 tser. specialfällningar . Sopii myös kesäasunnoksi. Tarjoilua. Med i svängarna / Mukana menossa: Anna Pajulon Uunista ulos. Uunista ulos av Anna Pajulo. Nu var det dags igen Tredje årets skogsstuderande från Brusaby erbjuder skogstjänster. Vi utför . taisista tapahtumista n h ko a k toimipaik sinun lähirautakauppasi! fi www.sso-rmp. S-rAuTA KiMiTo / KEMiÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Rakennukselle ehdotetut käytöt vaihtelevat enimmäkseen liike-, hotelli- ja ravintolatilojen välillä. Folkhälsan i Kimito r.f. tä sokean purkamisen asemesta. NÄYTTELY on nähtävissä loka- kuun 18. / Puh 075 3030 3200 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min) / (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AvoinnA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14. Begränsat antal pla llena finns på vår webbp tä tu fliken ?Tapah å de olika verksamhetss np evenemange i etusivulla w w.sso -rmp.f w ä ss e n n e 0.9. Paikkoja rajoitetusti isiv uiltamme. al ett ?tapahtumat. 040 7710 844 UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. 421 227 nice energia TALLINAUKIO avautuu erääs- sä luonnoksessa satamaan päin. Toisessa hiiliuunien ja Malmitien välinen nurmikko on muutettu vesialtaaksi. Tampereen teknillisen yliopiston opiskelijat tutustuivat aluksi Taalintehtaaseen neljän päivän ajan. He kuuntelivat luentoja muun muassa paikkakunnan kulttuurista ja historiasta. gallringar . Torstai 19.9.2013 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Katseet tulevaisuuteen Stallscaféssa 9 SÄLJES - MYYDÄÄN Tarjousten perusteella myydään tai vuokrataan 37 m2 yksiö Dragsfjärdissä. Tuotetarjouksia.
Vasta 17-vuotias Matilda Eriksson osoitti jo viime kautena pätevyytensä naisten liigassa. Hänen ottelunsa sujui muutenkin hyvin. - Alku tuntui kuitenkin hieman jännältä, hän myöntää. Viime viikonloppuna pelatut molemmat kotipelit päättyivät niinikään Blues-voittoihin. Oscar Byman/IS Otursamma KSF-damer delade poängen are för oss själva genom att ta segrar lite oftare, men åtminstone har vi allt i egna händer igen. Den största besvikelsen över den oavgjorda poängen mot Klubi 09 har lagt sig när KSF-tränaren Johanna Björklund sett att PKKU förlorat sin drabbning. Erikssonin silloinen joukkue tippui alempaan divisioonaan, Mestikseen. - Harjoitukset ovat kyllä ihan toista luokkaa kuin Salossa. Sitä ennen jouduin pelaamaan poikajoukkueissa, hän naurahtaa. Tänä kautena hän on muuttanut Espooseen ja pukenut Bluesin paidan ylleen. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.9.2013 | Nr 38 Eriksson hoppas på mycket speltid . Bollen rörde sig, passningarna satt och vi kontrollerade matchen, säger Björklund. - Men sen kommer dom där baklängesmålen helt i onödan. Vi hade egentligen inga problem i försvarsväg. Liian harvoin on nostettu esille, että pikkuruisella Kemiönsaarella on oma edustajansa kotimaisen jääkiekon huippusarjassa. Flytten underlättar livet betydligt, träningsresorna har krympt avsevärt och hon kan träna med sitt nya lag oftare än tidigare. Siitäkin huolimatta, että asunnon etsiminen ja kaikki muuttoon kuuluvat asiat ovat aiheuttaneet ylimääräistä stressiä. var ute efter mot Klubi 09 och gästerna ledde också matchen i två repriser, men hemmalaget tog sig ikapp båda gångerna. Bägge KSF-fullträffar kom efter sköna inlägg av Janni Kurokallio. Inte att förglömma är att Blues också är ett lag av helt annan kaliber än SaloHT. Blues vann guld ifjol medan Eriksson och hennes dåvarande lagkamrater degraderades till den lägre divisionen, Mestis. - Träningarna här är nog på helt annan nivå än i Salo och när träningarnas nivå stiger blir man ju själv också bättre, analyserar hon. Men otur hade vi. Vid Klubis första kvittering studsade Kajsa Lassilas distansskott via Björklunds rygg upp i krysset, medan KSF vid den andra utjämningen inte klarade av att rensa undan en hörna trots upprepade försök och Aino Turtiainen kom åt att sätta 2-2. Sofie Tuomela öppnade målskyttet på volley borta mot Klubi 09, men KSF fick nöja sig med oavgjort. Sofie Tuomela avasi maalinteon volleystä Klubi 09:n vieraana, mutta KSF joutui tyytymään tasapeliin. KSF HAR ett litet mentalt över- tag på PKKU tack vare att man vunnit säsongens alla tre inbördes kamper. - Vi måste få bort överloppsstressen, betonar Björklund. Kun harjoitusten taso kohoaa pelaajanakin kehittyy, Matilda pohtii. Hän on aloittanut koulun- . Det betydde att hennes föräldrar fick ta skeden i vacker hand och köra skytteltrafik mel- lan Salo och Kimito, något de var vana med från förut, eftersom hon redan under många års tid hade tränat och spelat i olika salolags regi. - Ifjol var ju första året jag spelade med damer, förut var jag tvungen att spela med pojkar, skrattar hon lätt. Till denna säsong har hon flyttat till Esbo och dragit på sig Blueströjan. Avslappnat spel, det är vårt vapen. KSF åker till Tusby den 28 september. Janne Isaksson. Erikssonin ansiota oli hieno maalisyöttö. Blues voitti viime vuonna kultaa. - Visst kunde vi göra det lätt- Fre/Pe 20.9 kl(o) 18.30 Veritas Stadion TRE POÄNG var det enda KSF www.fcinter.com Hän on tehnyt hyvää työtä harjoitusotteluissa ja katsoo tulevia haasteita optimistisesti. - Päämääräni on saada mahdollisimman paljon peliaikaa ja kehittyä pelaajana. Puolustajan suurin tavoite tällä kaudella on päästä mukaan 18-vuotiaiden MM-kilpailuihin keväällä. Att lilla Kimitoön har en re- presentant i den inhemska ishockeyns finrum är en sak som lyfts fram alltför sällan. Alkavalla kaudella hänellä on uusi seura-osoite. Viime vuonna hän edusti Salo Hockey Teamia samaan aikaan, kun opiskeli Kimitoöns gymnasiumissa. Tämä tiesi, että hänen vanhempansa joutuivat sukkuloimaan Salon ja Kemiön välillä. Siihen he olivat jo ennestään tottuneetkin koska Matilda oli jo monen vuoden ajan harjoitellut ja pelannut eri salolaisjoukkueissa. - Viime vuonna pelasin ensimmäistä kertaa naisten joukkueessa. Ellei tätä lentomatkaa huomioida, Matilda seisoo jalat tukevasti maassa. Blues aloitti muuten liigakauden viime viikolla voittamalla Ilveksen kaksinumeroisella luvul- la. Därmed har Kimitolaget fortfarande chansen att med seger över PKKU om två veckor passera sin rival ovanför nedflyttningsstrecket. Låt vara att en vinst över slutseriejumbon i Helsingfors på söndagen hade satt bra. - På det sättet harmar det att vi hade klart fler chanser och att vi verkligen gärna hade tagit emot tre poäng, men å andra sidan var det trevligt att se spelet igen ta ett knyck framåt efter förra veckan. - Jag känner mig positiv och väl till mods inför de två sista matcherna, intygar Björklund. FC Inter ? VPS käyntinsä Gymnasiet Grankulla Samskolan toisella vuosikurssilla ja kertoo mukautuneensa hyvin suurkaupungin ilmastoon, vaikka se alussa tuntuikin hieman oudolta. Eriksson aloittaa kauden onnistuneen harjoittelujakson jälkeen. Hän on aiemmin edustanut Suomea useissa juniorimaaotteluissa ja kuuluu turnauksen alustavaan joukkueeseen. Marraskuussa hän lähtee Kanadaan osallistuakseen junioriturnaukseen yhdessä eri puolilta Suomea kootun joukkueen kanssa. Hon har börjat gymnasiets andra årskurs vid Gymnasiet Grankulla Samskola och säger att hon anpassat sig väl till storstadsklimatet, trots att det var lite ovant i början. Eriksson går in i säsongen med en lyckad träningsperiod bakom sig, trots att lägenhets- Matilda Eriksson har klätt på sig den blåa Blues -skortan i år. Matilda Eriksson on pukeutunut siniseen Blues -paitaan tällä kaudella. sökning och annat som hör ihop med en flytt orsakat extra stress. Hon har gjort väl ifrån sig i träningsmatcherna och ser med optimism fram mot de kommande utmaningarna. - Mitt mål är att försöka få så mycket speltid som möjligt och att bli en bättre spelare helt enkelt, säger hon. Backens största målsättning för säsongen är att spela i under 18-åringarnas världsmästerskap i vår. Eriksson stod för en fin målpassning och spelade på det hela taget en bra match. - Det var nog lite nervöst i början, medger hon. Under senaste veckoslut spelades ytterliga 2 hemmamatcher, vilka båda slutade till Blues-segrar. Oscar Byman Eriksson toivoo paljon peliaikaa . Inte känna att vi måste, måste, måste få upp bollen. Hon har tidigare burit finska flaggan på bröstet i flera andra juniorlandskamper, och är med i den preliminära truppen inför turneringen. I november bär det av till Kanada för att delta i en juniorturnering tillsammans med ett ihopsatt lag med spelare från olika ställen i Finland. Muutto helpottaa elämää merkittävästi. Harjoitusmatkat ovat huomattavasti lyhentyneet ja hän pääsee harjoittelemaan uuden joukku- eensa kanssa entistä useammin. Muistettakoon myös, että Blues on aivan toista luokkaa kuin SaloHT. Först sköt Sofie Tuomela 1-0 på volley och sedan föste Emilia Ekholm in tvåan. Matchens lirare Kurokallio vikarierade tillsammans med en annan B-junior från TPS Milla Saviluoto de bortresta systrarna Sundblom på innermittfältet. - Med tanke på att vi igen hade nya spelare i startelvan bjöd vi på riktigt bra spel. Om man bortser från den flygresan, står hon med fötterna stadigt på jorden. Blues inledde för övrigt ligasäsongen förra veckan genom att krossa Ilves tvåsiffrigt. Blott 17-årige Matilda Eriksson visa- de redan förra säsongen framfötterna i damligan och har ny klubbaddress för den inkommande säsongen. I fjol representerade hon Salo Hockey Team samtidigt som hon studerade vid Kimitoöns Gymnasium
Meillä ei oikeastaan ollut mitään hätää puolustussuuntaan. Abrahamsson gav en sve- pande boll in i straffområdet som framstörtande Ivars vackert drämde in i bakre gaveln. - Jag såg inte vem det var som sprang in, men skönt att det var Sven så visste man att den satt, säger Abrahamsson. WILPAS KVITTERADE halv- vägs in i första halvlek, men i övrigt var bortalaget oväntat tama. Ivars ser ingen stor skillnad i försvarsprestationen jämfört Boda löysi kadonneen taistelutahdon . Näin ollen kemiöläisjoukkue voi yhä nousta PKKU:n ohi voittamalla putoamisviivan yläpuolella majailevan vastustajansa kahden viikon päästä. Olkoonkin että voitto alaloppusarjan jumbosta olisi maistunut. - Sillä tavalla harmittaa, että meillä oli selvästi enemmän paikkoja ja oltaisiin todella tarvittu kolmea pistettä, mutta toisaalta oli kiva nähdä että peli nytkähti taas eteenpäin viime viikosta. - Hyvällä ja luottavaisella mielellä lähdemme kohti kahta viimeistä peliä, Björklund sanoo. TÄYSI PISTEPOTTI oli KSF:n haarukassa Helsingissä sunnuntaina mutta vieraat menettivät johtonsa kaksi kertaa. Molemmat KSF-osumat tulivat Janni Kurokallion hienoista keskityksistä. Jos olisi löytynyt sitä pientä onnenpoikasta, olisimme voineet voittaa. Bodalta oli sivussa joukkueen kolme hyökkääjää, mutta nuori Christoffer Holmström esiintyi edukseen osuen muun muassa ylärimaan. Olof Ginlund 59, 3. - Voisimmehan me tehdä tä- män itsellemme helpommaksi ottamalla niitä voittoja vähän useammin, mutta ainakin kaikki on taas omissa käsissä. Suurin pettymys tasapelipisteestä Klubi 09:n vieraana laskee, kun KSF-valmentaja Johanna Björklund huomaa että PKKU on hävinnyt oman kamppailunsa. Myös Anton Erikssonilla oli pari vaarallista kutia, mutta voittomaalia ei nähty ja pisteet tasattiin 1-1-lukemin. - Iloisia yllätyksiä että Chrisse ihan selvästi nosti tasoaan ja että Anton alkaa naulata paikkansa keskikentällä, Ivars kehuu. - Se on ehkä tämän kauden positiivisin anti, että olemme onnistuneet saamaan nuoremman sukupolven mukaan. Jesper Bärling 40, 2. Alla var mer tända. Boda besöker tabellåttan LTU i Littois på fredag. Janne Isaksson med en tränartrio har fungerat väl. Fredrik Bergholm 58, 2. Erik Bärling 49, 4. John Ginlund 60, 4. Tom Grönholm, Fredrik Jansén 61 HCP gul-kelt./röd-pun. Emilia Ekholm (Kurokallio) 1-2, 79. 1 Klubi 09-KSF 2-2 (1-2) Mål/Maalit: 8. Sofie Tuomela (Janni Kurokallio) 0-1, 10. Kaikki olivat latautuneempia. Boda kohtaa toiseksi viimeisessä ottelussaan LTU:n Littoisissa perjantaina. Janne Isaksson Golfresultat/Golftuloksia 17.9.2013 SCRATCH gul-kelt./röd-pun. www.bjarkasgolf.com. Ensin Sofie Tuomela laukoi 1-0 volleystä ja sitten Emilia Ekholm punnersi pallon sisään. Ottelun paras pelaaja Kurokallio tuurasi yhdessä toisen TPS:n B-tytön Milla Saviluodon kanssa reissussa olleita Sundblomin sisaruksia keskikentällä. - Ottaen huomioon että meillä oli taas uusia pelaajia avauksessa, niin pelasimme todella hyvää jalkapalloa. ANNONSBLADET Torstai 19.9.2013 | Nro 38 ILMOITUSLEHTI med de senaste veckorna. - Men framåt hade vi mer att säga till om. Övriga hemmaspelare på bild Thomas Korsström (t.v.), Mohammed Ndiaye, Anton Eriksson och Weldson Juvenal. Bodakapteeni Patrik Abrahamsson pitää kautta onnistuneena. Johan Backas) - Christoffer Holmström. Varningar/Varoitukset: Hörnor/Kulmat: B -, W 4 FC Bodan puolesta ennen viime torstain Wilpas-kamppailua. tee (PAR56): 1. Det var inte mycket som tala- de för FC Boda inför förra torsdagens drabbning hemma mot Wilpas. Sven Ivars (Patrik Abrahamsson) 1?0, 27. Ivars beskriver tränarna Bodakaptenen Patrik Abrahamsson ger säsongen fullt godkänt. Alajääski)Bildtext: turhaa maalia. Muut kemiönsaarelaispelaajat kuvassa Thomas Korsström (vas.), Mohammed Ndiaye, Anton Eriksson ja Weldson Juvenal. Boda fann den försvunna fighten . Monikaan seikka ei puhunut Epäonniset KSF-naiset tasapeliin . 3 FC Boda-Wilpas 1-1 (1-1) Mål/Maalit: 8. Aina on joku muu jota syyttää jos jokin menee pieleen, maalintekijä hymyilee. Boda tulee todennäköisesti sijoittumaan lopullisessa sarjataulukossa kuudenneksi tai seitsemänneksi. - Kun muistaa sen katastrofialun - nolla pistettä viidestä pelistä - niin tämä on ihan hyväksyttävä tulos, kapteeni Abrahamsson summaa. - Harmi että viime aikoina on vaikuttanut olevan motivaatio aika vähissä, mutta tänään näytti taas paremmalta. Rennosti liikkeelle, se on meidän ase. KSF matkaa Tuusulaan 28. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Jashar Balinka 1?1. Boda: Marko Laaksonen - Pontus Lindroos, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Sven Ivars - Markus Dahlbom, Mohammed Ndiaye - Casimir Sundblom (89. Salolaisvierailla oli takanaan viisi voittoa ja kolme tasapeliä kahdeksasta viimeisestä pelistään, kun taas Bodan viime esitykset olivat olleet hengettömiä. Sen lisäksi kemiönsaarelaisilta puuttui kasapäin pelaajia loukkaantumisten, reissujen ja pelikieltojen takia. - Ottaen huomioon kuntopuntarin ja lähtökohdat, pisteeseen on oltava tyytyväinen, Sven Ivars ja Patrik Abrahamsson toteavat. Tämä kaksikko rakensi ottelun avausmaalin kahdeksannella minuutilla. Ei saa tuntea että on pakko, pakko, pakko saada pallo ylös. Kajsa Lassila 1-1, 19. Det är kanske den mest positiva saken denna säsong, att vi lyckats skola in en yngre generation. Janika Kirveennummi). Varningar/Varoitukset: Klubi -, KSF 1 (69. lokakuuta. Janne Isaksson Resultat/Tulokset Friidrottsresultat från Tilastopajacup i Åbo den 15.9.2013 DIK:s Marcus Hakanpää 12 år, vann höjd-tävlingen i klassen P13, med nya personliga rekordet 151 cm. FOTBOLL/JALKAPALLO Div. Jan-Olof Ginlund, John Ginlund 50. Annonsbladet belönar säsongen 2013 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2013 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Välkomna! Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 . Kim Magnusson), Anton Eriksson, Thomas Korsström (74. Olof Ginlund 46, 3. Pallo liikkui, syötöt napsahtivat omille ja ottelu oli meidän hallussa, Björklund kertoo. - Mutta sitten tulee ne pari FOTBOLL/JALKAPALLO Damer/Naiset Div. Ivars kuvailee koutseja diplomaateiksi jotka tulevat toistensa kanssa toimeen, mikä luonnollisesti on elinehto yhteistyölle. - Ja ehkä heidän paineita on vähän helpottanut juuri se, että heitä on kolme. Det behövs, fortsätter Abrahamsson. DUON ANSER att systemet 11 som diplomatiska personer som kommer överens sinsemellan, vilket givetvis är en förutsättning för samarbete. - Och kanske tyngden från deras axlar lättat lite just tack vare att dom är flera, att dom alltid har nån annan att skylla på om det går snett, ler målskytten. Boda kommer sannolikt att sluta sexa eller sjua i den slutliga division 3-tabellen. - Med tanke på katastrofinledningen med noll poäng på fem matcher är det fullt godkänt, menar lagkaptenen Abrahamsson. - Synd att det verkat lite omotiverat på sistone, men i dag såg det igen bättre ut. Om vi hade haft det där lilla flytet, skulle vi ha kunnat vinna. Boda saknade sina tre ordinarie anfallare men unga Christoffer Holmström på topp visade framfötterna och träffade bland annat ribban. Abrahamssonin mainio syöttö löysi laidalta sisään rynnineen Ivarsin, joka upeasti tykitti pallon takakulmaan. - En nähnyt kuka sinne juoksee mutta kiva että se oli Sven, niin tiesi että se menee sisään, Abrahamsson sanoo. WILPAS TASOITTI avausjak- son puolivälissä, mutta muuten sarjanelonen oli yllättävän vaisu hyökkäyssuuntaan. Ivars ei näe Bodan puolustussuorituksessa suurta eroa viime viikkoihin. - Mutta ylöspäin meillä oli enemmän annettavaa. Aino Turtiainen 2-2. KSF: Jessica Parkkinen . Mutta epäonnea meillä oli. Klubin avausosumassa Kajsa Lassilan kaukoveto kimposi Björklundin selästä yläpesään, ja lopussa KSF ei onnistunut purkamaan kulmaa useasta yrityksestä huolimatta ja Aino Turtiainen iski loppulukemat 2-2. KSF:LL Ä ON pieni henkinen yliote PKKU:sta joukkueen voitettua kauden kaikki kolme aiempaa kohtaamista. - Liika puristus on saatava pois, Björklund toteaa. Seriefyran från Salo hade fem segrar och tre kryss på sina åtta senaste matcher, medan Boda kom in med två apatiska insatser i ryggen. Dessutom saknade Kimitoölaget en hel drös med spelare på grund av skador, resor och avstängningar. - Med tanke på formkurvan och matchförberedelserna måste vi vara nöjda med en poäng, summerar Sven Ivars och Patrik Abrahamsson. Dessa två låg bakom Bodas ledningsmål i den åttonde minuten. tee (PAR56): 1. I övrigt hade framför allt Anton Eriksson ett par vassa skott men segermålet uteblev och poängen delades med siffrorna 1-1. - Glada överraskningar var att Chrisse helt klart lyfte sitt spel och att Anton börjar ta sin plats på mittfältet, berömmer Ivars. . Sitä tarvitaan, Abrahamsson jatkaa. M O L E M P I E N M I E L E S TÄ kolmen valmentajan systeemi on toiminut. Heidi Rannikko, Johanna Björklund, Ida Luotonen, Emilia Alajääski - Marie Börman, Milla Saviluoto, Janni Kurokallio - Emilia Ekholm, Tiina Vehmas (58. Amalia Aarnio), Sofie Tuomela (73
Vedensuodattimet Turuntie 19. Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Maskin- och verktygsförsäljning . LVI-myynti . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . TAALINTEHDAS . Kone- ja työkalumyynti . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Öljypoltintyöt . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 0440 544 012 . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Hyrmaskiner . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 040 532 4859 . HUOLTO . 040 5579 623 Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! . 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi suorittaa kaikkea rakennustyötä. . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto L Snickeri & Glastjänst Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . LVI-työt . 25700 Kemiö Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.laineputki.fi TRANSPORTER - KULJETUKSET BÄRGNINGSTJÄNST . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . VVS-försäljning . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.9.2013 | Nr 38 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. Peltisepänliike HARKKA-YHTIÖT Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU EPUTKI OY N I A KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI . 0400 539 349 ASENNUS . Heikkinen Kimito-Kemiö . Vuokrakoneita . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia F:ma ROYS PLÅTSERVICE Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Lämpöpumput . 02 239 5110 www.harkka.com Byggnadsplåtslageri
Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. Våtrumscertifikat . Venekuomut . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Båtkapell . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa Since 1953 . 040 1698 228 Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Byggnadsarbeten . Fastighetsskötsel . Sprayhood m.m. . 040 848 9742 www.tassutellen.eu tassutellen.koirakoulu@gmail.com Nu även återförsäljare tillsammans med Måla & More av Annie Sloan Chalk Paint. Nyt myös Annie Sloan Chalk Paint jälleenmyyjä yhteistyössä Måla & More kanssa! Må/ma-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Rakennustyöt . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 040-534 1981 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . Kiinteistönhuolto . 0400 781 409 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Dalsbruks Biltvätt . ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi F:ma Tom Ek . Minikaivuri vuokrattavana. Byggnadsfirma . 02-466 2220 BILAR - AUTOT assistent/assistentti juridisk expert/lakiasiantuntija BÅTAR - VENEET Ateljé Marinero not.sekr./not.siht. JM/OTM 19.9, 26.9, 3.10, 17.10, 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12. Stående annons även i färg! Offert på begäran! Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta!. 040 718 5714 ds Byggna arbeten Sorsas Byggeri Rakennus. 21 Auki joka päivä . Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ DJUR - ELÄIMET Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Tinnes Hantverk och ?små ting? Koirakoulu auttaa arjessa ja ongelmissa! Yksilö ja ryhmäkoulutusta Vuokko Nuorteva eläinkouluttaja p. Peitteet . Presenningar . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Sprayhoodit ym . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
Jag vill även framföra ett tack till arrangörerna. Vindkraftsfrågan intresserar. lagstadgad revision . Myllyjen etäisyydestä asu- Annonsbladet ordnade ett lotteri för mässbesökarna. 42 36 36 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . 4661 179, 0400-399 555 I Kimito . Torsdagar kl. Åsikterna är mycket delade i denna fråga: ska det byggas vindmöllor eller inte. Arkitektstuderande ställer ut sina visioner om hur Dalsbruks hamnmiljö kunde se ut. hos mig, berättar keramikern, glasyringenjören Britt-Marie Smeds i Dalsbruk. Hon har ställt i ordning inkvarteringsutrymmen för fyra gäster och alla behövliga faciliteter i sitt hus där keramikverkstaden Ceracon med tillhörande butik som bekant har verkat i många år. 12 . Det har ett antal gästande konstnärer gjort i sommar. Att det finns behov och efterfrågan på platser där kreativa människor kan jobba utan att bli störda av vare sig vardagsgöromål eller bökig omgivning är helt klart. Vinnarna är Tove Andersson, Kimito; Mika Björninen, Helsingfors; Anne Sund, Dragsfjärd och Sara L, Salo. dem som arbetar inom de kreativa yrkena, men hjälpen borde ju ges på kontnärernas villkor. 424 877 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . Bio Pony för små tillställningar och utställningslokaler i renoverade Stallscaféet. Ceracon stod värd för en aktörsträff under årets Konstrunda och ämnet för diskussionerna var Artists in Residence. IS . ANNONSBLADET Torstai 19.9.2013 | Nro 38 ILMOITUSLEHTI 13 TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 9 . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Voittajat ovat: Tove Andersson, Kemiö; Mika Björninen, Helsinki; Anne Sund, Dragsfjärd ja Sara L, Salo. generationsväxlingar . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd TAXI i Kimito tel. 8808 602 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . Bolagsbildningar . Arvsskiften . Perinnönjaot . Av dessa hade drygt 50 uppgivit en annan hemadress än Kimitoön. Bo och skapa . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 424930 biltel. Rahastot, säätiöt ja muutkin toimijat ylläpitävät Suomessakin tällaisia paikkoja peräti nelisenkymmentä, mutta ne eivät riitä. - Mikäli residencessä vietettävästä ajasta olisi hyötyä, sinne pitäsi voida asettua vähintään pariksi, kolmeksi viikoksi, mieluummin tätäkin pidemmäksi aikaa, Smeds toteaa. Hän on hieman kriittinen: taitelijoita ei oikeasti kuunnella eikä heidän tarpeitaan ja toivomuksia ymmärretä. - Monet ovat halukkaita ?auttamaan. 19 / Torstaisin klo 12 . Ensinnäkin tilat ovat jo valmiina hyvin varustettuine keramiikkapajoineen (kelle ne ovat tarpeen; artisteja voivat yhtä hyvin olla kirjailijat, kielenkääntäjät tai mitkä tahansa luovat ihmiset, jotka tarvitsevat työrauhaa). Toiseksi Taalintehtaan miljöö tarjoaa vuoden ympäri mahtavan luonnon lisäksi esimerkiksi erilaisia kokous- tai tapahtumatiloja, kuten Bio Pony ja Stallscaféen upeat näyttelytilat. Ceraconissa kokoontuivat Konstrundanin merkeissä joukko luovien alojen toimijoita keskustelemaan Artists in Residence -teemasta. IS. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Kim Gustafsson . 02-427 840, 0400-110 550 Luddes Taxi ? 25830 Västanfjärd . Konstnärerna själva vet bäst till vad de behöver stödet och de borde inte enbart ses som objekt för olika projektsatsningar. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Hon har dessutom en utställningslokal där också utomstående kan ställa ut sina alster. Perunkirjoitukset . Köpebrev . Fastighetsvärderingar . Liekö turhan monta kokkia sopassa? Ajatus Artists in Residence:tä juuri Taalintehtaalla ei ole ollenkaan kaukaa haettu. - En irländsk keramiker kom- mer nästa år att bo och arbeta i tre månaders tid som ?artist in residence. Kiitän myös tapahtuman järjestäjiä. TILITOIMISTOT - TILITOIMISTOT FASTIGHETER - KIINTEISTÖT REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Useat ihmiset, joiden kanssa olen puhunut, ovat kanssani samaa mieltä: September Open -kolmoistapahtuma onnistui yli odotusten. 10 . Dels står utrymmena redan klara med en välutrustad keramikverkstad (för den som behöver; författare, översättare eller vilka som helst människor med behov av lugn och ro för att utföra ett arbete är lika lämpliga kandidater). Laget har öppnat med tre raka segrar - mycket imponerande. Kemiössä ANTTIS TAXI Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus biltel. Enkäten besvarades inte av alla. 02-423 755 AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . Förutom avstånden till bosättningen är antalet Tuulivoima kiinnostaa. - Irlantilainen keraamik- ko tulee ensi vuonna kolmeksi kuukaudeksi tänne asumaan ja työskentelemään ?artist in residence?:nä, kertoo ammattikeraamikko, lasitusinsinööri Britt-Marie Smeds Taalintehtaalla. Hän on sisustanut majoitustilat neljälle taloonsa, jossa Ceracon -keramiikkapaja ja myymälä ovat toimineet monen vuoden ajan. Bouppteckningar . Uneksittiin 3 000:sta kävijästä - unelma toteutui. 050-5621 260, 427 571 www.turuntilintarkastajat.com Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja Lasse Viherlaakso tukseen ohella tuulivoima-alueiden määräkin on kuuma kysymys. 19 . 424 101 biltel. Onnittelut! Arvontaan osallistui 300 kävijää, joista reilut 50 ilmoitti kotipaikakseen muun kuin Kemiönsaaren. Asu ja luo - Många vill ?hjälpa. 040-731 4045, 040-351 8600 i Dragsfjärd, 9 pers.bil K. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 . 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus Ludde Börman REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Heitä ei kuuluisi katsoa pelkästään erilaisten projektien kohderyhmänä. Läs mera om vindmöllefrågan i denna och kommande tidningar! Det är värt att besöka Stalls Café i Dalsbruk. 11. Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.? Tehtävänä puhtaampi ympäristö OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Ett lyckat trevenemang Många som jag har talat med tycker som jag: September Open trevenemanget lyckades över förväntningarna. Tässä asiassa mielipiteet ovat hyvin ristiriitaisia: pitäisikö meille rakentaa tuulivoimaloita vaiko ei. Dels erbjuder den fina Dalsbruksmiljön optimala ramar utöver fin natur året runt, t.ex. Teokset ovat visioita, joissa mielikuvituksella ja ideoilla on tärkeä osa, artikkelissa sanotaan. Urheilusivulla voimme lukea Matilda Erikssonista, joka pelaa naisten SM-sarjassa jääkiekkoa Espoon Bluesissa. 0400 531 865 TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö TAXI TAXI i Dalsbruk . Läs om laget och följ Matilda på www.bluesnaiset.fi! Kolmoistapahtumasta Haluan kiittää kaikkia kävijöitä ja varsinkin heitä, jotka vierailivat Ilmoituslehden osastolla, osallistuivat arpajaisiin, tilasivat lehden paperisena tai digiversiona sekä kaikkia, jotka antoivat palautetta uudistuneelle lehdellemme. De får varsin Annonsbladet-T-tröja. Grattis! Cirka 300 besökare deltog. 14 samt jämna veckors lördagar kl. 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . Kiinteistöarvioinnit . Över 3000 besökare kunde man kanske bara fantisera om - men det blev verklighet. Jag vill tacka alla besökare och speciellt alla som sökte upp Annonsbladets mässmonter, deltog i lotteriet, tecknade både pappers- och digitala prenumerationer samt alla som gav respons på det förnyade Annonsbladet. Taalintehdas Jan Wallenius . Därtill i april-oktober måndagar kl. Är elnätets kapacitet det som sätter gränserna för ett beslut eller besluter man något annat då det är dags för omröstningar i fullmäktige. Lue lisää tuulivoimasta tässä lehdessä ja tulevissa numeroissa! Käynti Taalintehtaa Stalls Caféssa kannattaa. Arkkitehtiylioppilaat asettavat näyttelyyn visionsa, miltä Taalintehtaan sataman ympäristö voisi näyttää. Yhtiön perustamiset . företagsfinansiering och . Suominen Ralf Roman . Kemiön Taksiasema . Asettaako sähköverkon kapasiteetti rajoja päätöstä tehdessä vai päätetäänkö jotakin muuta kun on valtuuston aika äänestää. Joukkue on aloittanut kautensa kolmella voitolla - vaikuttava suoritus! Lue joukkueesta ja seuraa Matildaa www.bluesnaiset.fi -sivustolla! Ilmoituslehti arpoi lehden logolla varustettuja T-paitoja messuilla. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kaikki eivät vastanneet kyselyyn. Stiftelser, fonder och andra aktörer upprätthåller ett fyrtiotal sådana ställen med boende och arbetsrum bara i vårt land men behovet är större än tillgången. - Om det ska vara någon verklig nytta med vistelsen bör den vara i minst två, tre veckor, gärna längre, säger Smeds. Hon är en smula kritisk till att man relativt lite lyssnar till de sökandes önskemål och behov. mölleparker en het fråga. Pro Kimitoön gjorde en enkät till fullmäktiegeledamöterna inför paneldiskussionen förra veckans torsdag. 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI Sahlgren TAXI Dalsbruk . luovien ammattien harjoittajia, mutta apu olisi annettava taitelijoiden ehdoin. Kauppakirjat . He tietävät parhaiten, mitä tarvitsevat. Ennen viime torstain paneelikeskustelua Kemiönsaaren puolesta -yhdistys toimitti kyselyn valtuuston jäsenille. Har vi för många kockar i soppan? Tanken på Artists in Residence-verksamhet just i Dalsbruk är inte förflugen. Lisäksi hän on kunnostanut upeat näyttelytilat, jossa ulkopuolisetkin taiteilijat voivat järjestää näyttelyitä, kuten jo tänä kesänä ovat tehneet. Selvää on, että meidänkin maassamme olisi lisätarvetta paikoille, jonne vapaiden ammattien hajoittajat pääsisivät määräajaksi asumaan ja työskentelemään rauhassa arjen tehtävistä ja taajamien hälinästä. 423 631 biltel. skatteplanering . 466 2100, 0400 121 122 Västanfjärd . Arbetena är visioner, där fantasi och idéer fått en framträdande roll, säger man i artikeln. På idrottssidan kan vi läsa om Matilda Eriksson som i år spelar ishockey i Blues i Esbo på damernas FM-serienivå
(1,12 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 19.9. 60 ?, 6 kk. 60 ?, 6 mån. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon: Käärmeen kosketus 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Asuntovaunujen historiaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Miss Eurooppaa metsästämässä (S) 14.30 Norjan maatalouden tulevaisuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Vexi Salmi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Lentopallon EM: Suomi - Hollanti Uppgifterna från 17.9.2013 - Tiedot haettu 22.45 Yle Uutiset 22.50 Inhimillinen tekijä 23.40 Poliitikon aviomies (12) 00.40 Eurojackpot 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.9. 06.52 Ariol (S) 06.56 Meillä asuu: Koira 07.04 Kim ja Kai 07.11 Lulu kilpikonna (S) 07.24 Sirkuslauluja 07.26 Ihmejuttu 07.32 Lauri kilpa-auto (S): Vauhtihirmu-Late 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.48 Hupsu pikku pupunen (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Meediot 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Näin Norjassa 12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 12.30 Meediot 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 - 15.14 Minun maisemani 15.20 Strömsö 16.00 Hehku 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.44 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Pressiklubi 20.30 - 20.54 Kakola 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Luther (16) 23.05 - 23.58 Painin MM 00.00 Poliisi-tv 00.25 Peltsin Lappi 00.55 Pasila (12) 01.20 Novellielokuva: Viikko ennen vappua (12) 01.50 Amerikan frendi (12) 02.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 MTV3 TOTAL Syksy 2013 12.30 Esittelyssä: Koko Suomi leipoo 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Top Gear 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Asunto 23 (7) 15.50 Idols 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell?s Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu . inkl. & Mrs. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 Taistelija Grete Waitz 12.30 Dokumenttiprojekti: Jalkapallomaa 13.20 Löytöretkiä maailmaan 13.35 Syö, paastoa ja elä pitempään 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Berchtesgadenin murmelit 18.45 Avara luonto: Norsujen taipaleelta 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.15 Taivaan pilarit (16) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 21.9. 07.47 Kaapo (S) 08.12 Pikku Kakkosen posti 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Ota banaani! (S) 09.23 - 09.50 Galaxin mestari: Partiomestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.25 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.45 Yle Uutiset Häme 11.55 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.05 Yle Uutiset Itä-Suomi Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 12.15 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.35 Oddasat 12.50 Ravisuoran lämmitys 13.00 Pressiklubi 13.30 Peltsin Lappi 14.00 Majavalaakso 14.40 Luonnonkauneutta ja veteraaniautoja 15.10 Dakar-ralli, vaara aavikolla 16.05 Matkapassi: Puerto Rico 16.55 Marko Yli-Hannuksela - maailman paras 17.45 MotorSport: Extra 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Lentopallon EM: Slovenia - Suomi 20.40 Painin MM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Painin MM 22.20 Django - kostaja (16) 23.50 The Wire (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Kuukauden parhaat sekunnit 23.10 Kova keikka Lontoossa (16) 01.15 Mr. Ilmoitukset miel. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Jamie Oliverin kotona 11.35 Salatut elämät (7) 12.05 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Perheleffa: Dinot New Yorkissa (7) 14.25 Inside Grand Prix: Singapore 15.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 15.30 Jamie Oliverin kotona 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Formula 1: Singaporen aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Uuno Turhapuro (S) 21.15 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Vares 3 - Pahan suudelma (16) 00.20 Jälkiä jättämättä (16) 01.20 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 08.55 SVT: Tinga Tinga sagor 09.10 SVT: Minimyror i Kenya 09.15 SVT: Lulu Zipadoo 09.30 SVT: Folkoteket 09.45 SVT: Bästa vännen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Vetenskapens värld 11.05 - 11.35 SVT: Hundra procent bonde 13.30 Malmöpolisen 14.30 Underlandet Kanada 15.00 Seportaget: Älgmannen 15.30 Spotlight: Nationalsocialismens soldater 15.57 Bakom kulisserna 16.00 Bettina 16.40 Hotellpraktikanterna 17.10 Hem (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg 18.30 Inför MGP 2013 19.00 Generation XL 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Rivet ur arkivet: Bilen 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Alla tiders hits 22.00 SVT: Underverk i världen: Katedralen i Santo Domingo 22.05 SVT: Filmklubben: Melancholia 00.15 SVT: Intresseklubben 00.45 SVT: Dans för singlar 01.35 SVT: En bok, en författare: Trendmakarna 02.05 SVT: Världens bästa fritids 02.25 SVT: Ulrik Munther - Big in Japan 02.35 SVT: Seriestart: Fredagkväll med Malin 02.55 SVT: Anslagstavlan 03.00 - 04.00 SVT: Alla tiders hits Söndag 22.9. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 6 mån. inkl. (0,99 . (1,26 . 31 ? Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . maanantaina klo 16 mennessä). Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. (0,26 . 31? övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Bloom (12) 02.15 - 06.00 MTV3 Deitti Ilmestyy torstaisin. inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . (1,39 . 15,Utkommer torsdagar. 49 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Pullovesibisnes 10.53 Villit eläinystävämme 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Kihlaus (S) 14.20 Vuosirenkaita 14.30 Lampolan talkoot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.48 Luonnon ihmeitä 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Miksi muuntogeeninen riisi? 22.50 Yle Uutiset 22.55 Jack Kevorkian - Tohtori Kuolema (12) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.9. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Vesi 07.03 Possu Pallero (S) 07.15 Katinkontti Remix: Maukuvan ääni korvessa 07.28 Hertan maailma (S) 07.31 Stella ja Sami (S) 07.43 Neppajymykerho 07.49 Pikku perunat (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.18 Oktonautit (S) 08.39 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Meediot 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Riistametsällä 12.20 Meediot 12.50 Metten kesäiset jälkiruokaherkut 13.20 Sportmagasinet 13.50 Suorana: Kortesmäki 14.20 Tartu Mikkiin: Live 15.08 Tartu Mikkiin: Live 16.00 Koiranpennun vuosi 16.30 Galaxi 16.31 - 16.43 Kesäleiri (7) 16.52 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Valkoisen vallan soturit 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Jopet-show (7) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Hehku 23.15 Taivaan tulet (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Jamie Oliverin kotona 14.45 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Idols 21.05 Broadchurch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Dragon - Bruce Leen tarina (16) 01.40 V (12) 02.40 - 05.30 MTV3 Deitti YLE FEM 0 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: MiffoTV talkshow 15.00 - 16.00 SVT: Kommunpampar 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) 17.20 Gazoon (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Dödingar (12) 18.54 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kryddigt med Camilla Plum 21.00 Seportaget: Älgmannen 21.30 Spotlight: Nationalsocialismens soldater 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Kvinnor och passagerare 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Säsongstart: Hockeykväll 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gävledala 01.40 SVT: Tvärsnytt 01.50 SVT: Östnytt 02.00 SVT: Fixa rummet 02.30 SVT: Siffror: Hälsa 03.00 - 04.00 SVT: Seriestart: Niklas ma Fredag 20.9. inkl. 16). 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Säsongstart: Hockeykväll 15.00 - 16.00 SVT: Niklas mat 16.20 Gåvan 16.50 Kryddigt med Camilla Plum 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Fråga kultureliten 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Åtta årstider 23.40 SVT: En askungesaga 00.25 SVT: Att göra salthorn av kohorn 00.30 SVT: Aktuellt 01.10 SVT: Kulturnyheter 01.15 SVT: Östnytt 01.25 SVT: Nyhetssammanfattning 01.30 SVT: Kulturnyheterna 01.45 SVT: ABC 01.55 SVT: Smålandsnytt 02.05 SVT: Västnytt 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Gör nåt åt vädret! 03.00 - 04.00 SVT: Doobidoo MTV3 Lördag 21.9. inkl. 45? muut maat 12 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Markus Lindström AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark 08.05 Avara luonto: Norsujen taipaleelta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Viemärisukeltaja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.45 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.35 - 13.28 Prisma: Taistelu superpöpöjä vastaan 13.35 Prisma Studio 14.05 Historiaa: Hindenburg ja Hitler 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.24 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Liikettä kesäyössä 18.45 Muisti: Atomimiehet 19.15 Luontohetki: Hirvimies 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 - 21.55 Kotikatsomo: Sata lasissa (12) 22.00 Silta (16) 23.00 YleLeaks 23.15 Ykkösaamu 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 22.9. 08.02 Jepu Neulanen (S) 08.16 Pikku perunat (S) 08.21 Vekarat! (S): Vekarat! 08.46 Sasu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Onks noloo 09.20 Late Lammas 09.30 Hillitön hotelli: Zombin paras ystävä (7) 09.55 Ötökät (S) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Peppi Pitkätossu karkumatkalla (S) 12.00 Suunsoittoa ja haleja 12.28 Suunsoittoa ja haleja 12.56 Suunsoittoa ja haleja 13.25 Suunsoittoa ja haleja 13.53 Suunsoittoa ja haleja 14.25 Parempi kuin Beckham (S) 16.15 Mestarien liigan makasiini 16.40 Kun mestaruus ei riitä 17.35 Uusi päivä (S) 18.03 Uusi päivä (S) 18.31 Uusi päivä (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Lentopallon EM: Serbia - Suomi 20.40 Painin MM 21.50 Yle Uutiset 21.55 - 23.59 Koripallon EM : Loppuottelu 00.00 Painin MM 00.15 The Wire (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Baby Looney Tunes (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Nakke Nakuttaja (S) 09.25 Pokémon (7) 09.50 Angry Birds Toons (S) 09.55 Beyblade: Metal Fury (7) 10.20 Kevin?s Grand Design 11.25 Elämä lapselle konsertti Extra 12.25 MTV3 TOTAL Syksy 2013 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (S) 13.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.00 Selviytyjät 14.45 Pilanpäiten 14.55 Pähkähullu professori (7) 16.45 Totuuden torvet 17.45 Hell?s Kitchen Suomi 18.45 Formula 1: Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.10 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Formula 1: Singaporen osakilpailu 23.40 Formula 1: Extra Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Redaktör/Toimittaja Redaktör, moderskapsledig sam.cygnel@canews.fi Toimittaja, äitiyslomalla Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4895 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 19.9.2013 | Nr 38 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån