Annonsbladet 19.1.2023 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN MADE HEL LAKE 12 95 KG 9 95 KG 2 99 ST/KPL 5 95 ST/KPL 1 29 KG 9 99 KNIPPE/ NIPPU 1 99 BURK/PRK VALIO POLAR OST POLAR JUUSTO 350 G APELSINER APPELSIINIT Spanien/Espanja TULPANER TULPPAANIT 23 st/kpl VALIO BÄRSOPPOR MARJAKEITOT Ej gefilus/Ei gefilus NÖT LEVER NAUDAN MAKSA HK LÖRDAGSKORV LAUANTAIMAKKARA 1,5 kg stång/tanko FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 19.-22.1. HINNAT VOIMASSA TO-SU 19.-22.1. 23.1 är: Uudet aukioloajat 23.1 lähtien ovat: SFP.VAL.FI PERJANTAI 20.1. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito Kemiö ÖPPET AVOINNA Må-To 11-19 Ma-To Fre 11-20 Pe Lö 12-20 La Sö 12-19 Su Välkommen! Tervetuloa! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. KLO 16-18 K-SUPERMARKET KOMPASSI, KEMIÖ FREDAG 20.1 KL. 19.1.2023 ÅRGÅNG 98. 16-18 K-SUPERMARKET KOMPASS, KIMITO Sandra Bergqvist Markus Blomquist Oscar Byman Camilla Sonntag-Wilenius Kjell Wennström På plats/ Paikalla: TRÄFFA SFP:S RIKSDAGSVALSKANDIDATER TAPAA RKP:N EDUSKUNTAVAALIEHDOKKAITA. Kemiön apteekin aukioloajat muuttuvat toistaiseksi. VUOSIKERTA 3 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . (02) 421 054, (02) 421 558 | kimitoapotek.fi | O OBBSS!! -H HU UO OM M!! Kimito apoteks öppethållningstider ändrar tillsvidare. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 tel./puh. 02 420 742 DIN LOKALA FIBERLEVERANTÖR DIN LOKALA FIBERLEVERANTÖR PAIKALLINEN KUITUTOIMITTAJASI PAIKALLINEN KUITUTOIMITTAJASI “You Think, We Print” Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Mössa-Pipo 5 st=80 € 1 tryck-painatus Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Kebab & Pizzeria ARKADIA 02-423 744 . Nya öppethållningstider fr.o.m. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA Vardagar | Arkisin kl ( o ) 10-18 Lördag | Lauantai kl ( o ) 10-14 KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimito/Kemiö Tel./Puh
2.5.1941 . Sen valittujen joukolle on Herra pannut tallelle rauhansa majoissa. Suojaansa otti siivillään. Robert Helin (söndag) Fr/Pe 27.01 kl(o) 18.00 Tabor, pingstkyrkan (Kimito) / Helluntaiseurakunta (Kemiö) Lö/La 28.01 kl(o) 18.00 Adventkyrkan (Kimito) / Adventtikirkko (Kemiö) Sö/Su 29.01 kl(o) 15.00 Musikgudstjänst i Dalsbruks kyrka / Musiikkijumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa Arr/Järj.: Kimito församling, Adventkyrkan och pingstkyrkan i Kimito Välkommen! Tervetuloa! Välkommen till Kyrkoherdeinstallation Söndag 22.01.2023 kl. Rakas sisareni Irma Sisko TIKKA s. Irma on saatettu matkalle Jeesuksen luo taivaan iloon. Job 28:24 Så är det också er himmelske faders vilja att ingen av dessa små skall gå förlorad. 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Apg 15:22-31, 1 Mos 8:13-22 Hans blick når till jordens ände, allt under himlen ser han. Nytt du låter livet välla över samma gamla jord. Vår kära Else-Maj BJÖRKLUND . Tack till sjukvården. 15:22-31, 1 Mos 8:13-22 Hän näkee maan ääriin saakka, hän näkee kaiken, mikä on taivaan alla. Kädestä otti, syliinsä sulki. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Niina Mura installeras till kyrkoherde i Kimitoöns församling av biskop Bo-Göran Åstrand. Efter högmässan mat och kaffe i församlingshemmet. 10.12.2022 Stilla kom döden kom som en vän. Virkaan asettajana piispa Bo-Göran Åstrand. 10.30 Bibelstudium, K. Kaipauksella muistaen Kari ja Sinikka Sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnäollessa. 13.11.1929 . 18:14 Ei osaa kieli selittää, ei sydän aavistaa, ei ihmisjärki käsittää autuutta ihanaa. Kiitos osan otosta. 18.4.1932 . Du var min kära bror och min bästa vän. Messun jälkeen lounasja kahvitarjoilu seurakuntakodissa. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Kuiskasi hiljaa lähdetään. 7.12.2022 Kiittäen ja kaivaten Seija perheineen Sukulaiset ja muut läheiset Kotirannan tuolla nään, kauniin kirkkaan määränpään. Tervetuloa Kirkkoherra Niina Muran virkaanasettamismessuun Sunnuntaina 22.01.2023 klo 13 Kemiön kirkossa. Emil Liedgren Päivän Tunnussana Joh. 2 Torsdag 19.1.2023 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Lämmin kiitos Kemiön terveyskeskuksen sairaalalle Vapun hyvästä hoidosta! Ekumeniskt veckoslut Veckoslutet är svenskspråkigt, men på fredag kväll tolkas det till finska i Tabor. Harriet Eriksson och Danne Mattsson Lilja och Sander. Sonja Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för varmt deltagande. Engblom, och kl.11.30 Gudstjänst, J. 4:34-38 Ap.t. 23.12.2022 Sakta kom döden som en vän Tog dig i handen och förde dig hem Älskad och saknad Torvald Jan och Marlene Christa och Juha Noel och Elian Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 145:7 Ernst Valdemar NERVANDER Ernst önskan var att i stället för blommor göra en inbetalning till Västanfjärds Hjälte Gravs fond, som alltid stod hans hjärta nära. Du kommer alltid att leva kvar i minne mitt. 13.12.2022 Enkeli hiljaa vierellä kulki. Gäster från Sverige / Vierailu Ruotsista: Ingemar Helmner , tal, sång, piano / puhe, laulu, piano Stig-Göran Thorell , violin / viulu’ Åbolands svenska kyrkosångskrets, dir. Rätt kontonummer är: FI26 2471 1800 1222 22. Matt 18:14 Gud, hos dig är livets källa, allt du bär med allmakts ord. Fast du inte hade det lätt, du tänkte alltid på mig. 10.12.2022 Du var så god, glad och nöjd. 13 i Kimito kyrka. DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Sinne armon aallot vie yhä valkenee vain tie. Varmt tack till alla som deltagit i vår sorg och ett hjärtligt tack till Almahemmets och Hannahemmets personal för god vård. Job 28:24 Teidän taivaallinen Isänne ei tahdo, että yksikään näistä vähäisistä joutuisi hukkaan. DÖPTA | KASTETUT Lillebror föddes den 16.10.2022 och ck vid dopet den 7.1.2023 namnet Sakarias Henrik Valentin Mattsson. Raili Aulikki Alina FORSBOM . Ekumeninen viikonloppu Viikonloppu on ruotsinkielinen, mutta perjantai ilta tulkataan suomeksi Taborissa. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Aldrig du ditt verk förgäter, du förgäter ej de små, deras änglar när dig stå. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Gör även hembesök, enligt önskan. 1 A, Kimito Lö 21.1 kl. Ulla-Kaarina Jukka och Tuula Kristiina med familj Lolan och Björn med familj Stefan och Riia med familj Släkt Vappu Annikki HALTSONEN . 13.2.1971 . 21.12.1937 k. Löfgren. Matt. Beklagligt nog var kontonumret fel i annonsen i förra veckans tidning. Kära bror Kim Erik AHLQVIST . Du lämnar mig i stor sorg och saknad. Tog dig i handen och förde dig hem. Faddrar blev Heidi Lehtonen, Rebecca Skog och Jonny Mattsson
(ABL) Månadens gäst Pricka in i din kalender Laita tämä allakkaan! Ons / Ke 25.1. Urakoitsija Playgreen Finland Oy:n aluejohtaja Petri Puntti pitää heidän hollantilaisten yhteistyökumppaniensa kanssa kehitettyä kiinnitysjärjestelmän toteutusta hyvin helpottavana seikkana. Vid byggnationen kommer man att använda bolaget egen fastmonteringsteknik, som utarbetats tillsammans med ledande holländska experter på området. (ABL) . De stora takytorna med rätt lutning i sydriktning samt bolagets existerande omfattande el-infrastruktur med närmast obegränsad överföringskapacitet skapar utmärkta basförutsättningar. Puntti kertoo, että uusimman sukupolven aurinkopaneeleilla on pitkä eli yli 30 vuoden elinkaari. Ne ovat käytännössä heijastuksettomia ja niiden huoltotarve on marginaalinen. Investointipäätösprosessi oli suhteellisen helppo, toteaa hallituksen puheenjohtaja Göran Eriksson, joka samalla toimii hankkeen projektinjohtajana. Låt oss i stället på alla sätt hjälpa det ukrainska folket att klara av kampen mot Ryssland. Då solkraftverket står klart har vi ett tredje ben att stå på, konstaterar Nurmio, utöver den egentliga uthyrningsoch logistikverksamheten samt djuphamnen med ca 50 fartyg per år. Dessutom gäller ju de allmänna fördelarna – det produceras helt fossilfri grön el utan några som helst belastningar på naturen, fortsätter Eriksson. Olemme toteuttaneet useita hankkeita Kemiönsaarella, joista Taalintehtaan hanke on suurin. Totallängd öster-väster ca 450 m. Playgreen Finland vill ytterligare utveckla tillsammans med sina samarbetspartner i bl.a. PUT IN all möjlig hjälp till Ukraina. Playgreen Finland kehittää aurinkovoimalateknologiaa eurooppalaisten yhteistyökumppaniensa kanssa. Yhtiöllämme on tällä hetkellä lähes 20 vuokralaista, joista maataloussektorin kolme suurta toimijaa ovat ne isoimmat, ja satamassamme liikennöi viitisenkymmentä alusta vuodessa. Utan världens hjälp slutar det dåligt och vissa andra länder står i tur. Voimala tulee olemaan kokonaisuudessaan valmiina alkukesästä. Jag undanber mig all uppvaktning på födelsedagen. Hallien valtavat kattoalat edullisine kallistuksineen ja alueen olemassa oleva sähköinfrarakenne suurine siirtotehoineen luovat hankkeelle hyvät perusedellytykset. Arbetena påbörjas i början av februari om vädrets makter det tillåter, och kraftverket tas stegvis i bruk. Muista paikallisista hankkeista käydään jatkuvasti neuvotteluja, toteaa Puntti. 3 Torstai 19.1.2023 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Ulrika S Lundberg Ansvarar för service för äldre inom välfärdsområdet Vastuualue: ikäihmisten palvelut hyvinvointialueella Kaffeservering. Entreprenören Playgreen Finland Oy:s regiondirektör Petri Puntti understryker även det geografiska läget samt avsaknaden av negativa skuggeffekter samt takinstallationernas som stora fördelar. 450 m. Solpanelparken kommer att producera upp till 2 milj. Det var enkelt att fatta investeringsbeslutet, säger bolagets styrelseordförande Göran Eriksson, som även fungerar som projektledare för projektet. Vi fick den hjälp som vi behövde för att bli självständiga. Kahvitarjoilu. Yhteiskunnan sähköistyminen ja lisääntynyt sähkön kulutus tulee takaamaan kysyntää voimalan tuotannolle myös jatkossa. kilowatttimmar på årsnivå, delvis tack vare det höga antalet soltimmar på Kimitoön. DIGI onsdagar keskiviikot DIGISTÖD PÅ PLATS I DIGITUKI PÄIVYSTÄÄ Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Magnus Bergholm fyller 80 år 22 februari. Välkommen! Tervetuloa! Arr/Järj.: REAN BÖRJAR ALE ALKAA REAN BÖRJAR ALE ALKAA Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . Kokonaispituus itä-länsi n. 02 421 165 Öppet | Avoinna: Må/Ma-Fre/Pe 8-17, Lö/La 8-13 19.1. Bolaget har idag knappt 20 hyresgäster, varav de tre stora aktörerna inom lantbrukssektorn är de största. Sverige och Holland. Käytännönläheistä apua arjen digiongelmiin. Yhtiömme toiminnallinen pohja laajenee tämän investoinnin myötä, jatkaa Nurmio. Töiden kesto riippuu ilmoista, mutta voimala valmistunee noin neljässa kuukaudessa. kl ( o ) 18 på Rest/Rav. Nu är det vår tur att ge allt stöd vi kan till vuxna och barn i Ukraina. Puntti iloitsee kunnan rakennusvalvonnan sekä muiden viranomaistahojen ripeästä ja asiallisesta toiminnasta, jonka ansiosta kaikki muodollisuudet rakennuslupaa myöten hoidettiin muutamassa kuukaudessa. Hän mainitsee myös alueen edullisen sijainnin sekä olemattomat haittavarjot hanketta edistävinä lähtökohtina. Finland upplevde samma helvete på 40-talet och slutet blev inte heller det enkelt. Varsinaiset työt aloitetaan ilmojen salliessa helmikuun alussa ja voimala tullaan ottamaan käyttöön vaiheittain. Det är färdigt i sin helhet på försommaren. Arbetena beräknas ta ca fyra månader, beroende på väderlek. Puntti gläder sig över smidigheten hos kommunens byggnadinspektion samt alla berörda myndigheter, vilket gjorde att alla formaliteter samt ett gällande byggnadstillstånd kunde fås under hösten. (Kuvan yläosassa olevat rakennukset eivät kuulu Dalsbruks Fabrik Oy:lle.). Den snabba övergången till eldrift på många områden kommer att stöda en efterfråga även på sikt. Vuonna 2017 perustettu Dalsbruks Fabrik Oy osti valtaosan FN Steelin konkurssipesästä Kemiönsaaren Taalintehtaalla omistamasta omaisuusmassasta. Yhtiö on mittavien peruskorjausja kunnostustöiden jälkeen nyt päättänyt rakennuttaa laajojen tehdasrakennustensa katoille aurinkovoimalan. Puntti berättar att de redan genomfört flera andra projekt på Kimitoön, varav Dalsbruks Fabriks är det största – och flera är på förhandlingsbordet. Vi höjer glaset den 22 februari, Tack! Magnus Bergholm TACK | KIITOKSET Hjärtligt Tack! Bengt annonsbladet.fi Preliminär situationsplan. Puntti uppger att den senaste generationen av solpaneler har en lång livscykel – minst 30 år – och de är praktiskt taget reflexionsfria och kräver ett minimalt löpande underhåll. Dalsbruks Fabrik Ab, som bildades år 2017 och köpte huvudparten av FN-Steels konkursbos egendomsmassa på Valsverksholmen i Dalsbruk, Kimitoön, har beslutat bygga ett betydande solkraftverk på taken av sina fabrikshallar. IDAG TORSDAG TÄNÄÄN TORSTAINA Välkommen Välkommen på uppköp! på uppköp! Tervetuloa Tervetuloa ostoksille! ostoksille! TYGER TYGER KANKAITA KANKAITA SKOR SKOR KENKIÄ KENKIÄ KLÄDER KLÄDER VAATTEITA VAATTEITA från och med 25.1.2 023 alkae n Jämna veckor / Parillisina viikkoina kl(o) 11-14 Dalsbruks bibliotek I Taalintehtaan kirjasto kl(o) 15-18 Kimito bibliotek I Kemiön kirjasto Udda veckor / Parittomina viikkoina kl(o) 11-14 Kimito bibliotek I Kemiön kirjasto kl(o) 15-18 Dalsbruks bibliotek I Taalintehtaan kirjasto Praktisk hjälp för digitala problem i vardagen. Nyt olemme keskittyneet varsinaiseen vuokraustoimintaan sekä syväsatamamme operointiin. Dalsbruks Fabrik Ab:s VD Mårten Nurmio understryker att själva förverkligandet av byggnadsprojektet, där Playgreen Finland Oy fungerar som helhetsentreprenör, kommer att långt byggas av lokala krafter, uppskattningsvis 6 – 8 personer. Kemiönsaaren suhteellisen korkean aurinkotuntimäärän ansiosta rakenteilla oleva aurinkovoimala tulee tuottamaan vuositasolla noin 2 miljoonaa kilowattituntia. Dalsbruks Fabrik Oy Ab rakennuttaa merkittävän aurinkovoimalan . (Byggnaderna i bildens övre kant tillhör inte Dalsbruks Fabrik Ab) Alustava kattosuunnitelma. / Paikalla mm. Myös yleiset syyt myötävaikuttivat päätökseen – fossiilivapaan eli vihreän sähkön tuottaminen ilman minkäänlaista luonnon kuormitusta, jatkaa Eriksson. Dalsbruks Fabrik Oy:n toimitusjohtaja Mårten Nurmio korostaa, että ravkennusvaiheen toteutus tapahtuu pitkälti paikallisin voimin, vaikka Playgreen Finland Oy vastaa hankkeesta KVR-urakan muodossa. Strandhotellet Tema / Teema ÄLDREOMSORGEN / VANHUSTEN HOITO På plats bl.a. Dalsbruks Fabrik Oy Ab bygger betydande solkraftverk
-Messut sujuivat kivasti, väkeä oli enemmän kuin odotin, kertoo Nurmio. 17.30-20.30 OBS! Inte på vinterlovet 22.2. Messuilla oli työnantajia Kemiönsaaresta, Paimiosta, Paraisilta, Sauvosta ja Kaarinasta. Kesätyöseteli on nyt haettavissa, muistuttaa Nurmio nuoria työnhakijoita. Kemiönsaaren yritysneuvoja Mats Nurmio on tyytyväinen viime viikkoisiin Rekrymessuihin. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 23.1: Strömmingslåda / Silakkalaatikko Ti 24.1: Maldleverbiff/Jauhemaksapihvi Ons/Ke 25.1: Potatisgröt / Perunapuuro To 26.1: Korvsoppa+plättar / Makkarakeitto+lätyt Fre/Pe 27.1: Maletköttbiff/Jauhelihapihvi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. På mässan fanns arbetsgivare också från Pemar, Pargas, Sagu och St Karins. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. kl. En del av videona var repriser, en del producerades enkom för det här tillfället. Mera info på hemsidan www.kimitoon.fi Keskiviikkoisin 25.1.-8.3.2023 kl(o) 17.30-20.30 Huom! Ei talvilomalla 22.2. Nurmio säger att det är särskilt stor brist på serviceoch vårdpersonal. Vain kolme heistä oli mukana myös Kaarinassa; Kasnäsudden, DB-Marina ja Kemiönsaaren kunta. (JA/IS) . Han påminner unga arbetstagare om att det nu går att ansöka om sommarjobbssedlar och att det underlättar chansen att få sommarjobb om man ansöker före den 21 januari. 4 Torsdag 19.1.2023 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN Haluaisin ostaa RANTAPAIKAN rakennuksilla tai tontin. . ylimääräinen yleiskokous seuran jäsenille Kiilojen talolla keskiviikkona 25.01.2023 klo 17:00. Den arrangerades fysiskt i St Karins. I vårdbranschen finns det också ordinarie tjänster att söka. Osa videoista oli uusintoja, osa on kuvattu alusta alkaen tätä tilaisuutta varten. Fyysiset messut järjestettiin 12.1. 040 152 2042 KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. Varsinkin palveluja hoitoaloilla on puutetta työntekijöistä, jatkaa Nurmio. (JA) Masseiferguson 35 med snökedja och schaktblad. 16.30 på Kasnäs Paviljong. Att hyra: 2r +k +br 63 m 2 3r +k +br +balkong 75 m 2 0500 926 722 / Sundström MÖTEN | KOKOUKSIA Hitis jaktförening r.f. Tel. Kesäksi löytyy töitä Rekrymessut Kaarinassa ja verkossa . Styrelsen Vja U-seura Kemiön Kiilat r.y. Kimitoöns kommun • Vretavägen 19 • 25700 Kimito tfn. 0400 670 956. Hakekaa sitä 26.1. Företagsrådgivaren Mats Nurmio är nöjd med förra veckans Rekrymässa. Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa. Puh. Lisää tietoa kotisivulta www.kemionsaari.fi För dig som redan har papperstidningen! Sinulle jolla on jo paperilehti! Beställ enkelt | Tee tilaus helposti www.annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi 02 421 725 | 0400 120 119 Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail. Hoitoalalla on myös vakituisia työpaikkoja auki. Genast ledig. Kaarinassa, ja lisäksi 21 kemiönsaarelaista työnantajaa osallistui videoilla. (02) 426 00 • www.kemionsaari.fi Vinterns simbussar till Kasnäs enligt följande: Talven uintibussit Kasnäsiin järjestetään seuraavasti: Onsdagar 25.1-8.3.2023. 21 arbetsgivare på Kimitoön deltog dessutom i mässan med video. 4 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Kokouksessa käsitellään seuran varainhoitoja sijoitusasioita Tervetuloa! Johtokunta . (02) 426 00 • www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta • Vretantie 19 • 25700 Kemiö puh. mennessä, se helpottaa työpaikan saantia. Nurmio berättar att mässan gick bra och att där var mera folk än han hade väntat sig. / Heti vapaa. v. Bara tre av dem var på plats i St Karins; Kasnäsudden, DB-Marina och kommunen. Videot ovat nähtävissä helmikuun loppuun asti kunnan nettisivuilla. Stadgeenliga ärenden. Jobb till sommaren Rekrymässan i St Karins och på nätet . De kan ses till slutet av februari på kommunens hemsidor. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin yhdennäköinen paperilehden kanssa, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! DIGITIDNINGEN DIGILEHTI +10€ / år / vuosi. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. håller ÅRSMÖTE 27.01.2023 kl
Stödet är tillgängligt utan tidsbeställning och tjänsten är gratis. Vi hoppas att stödet kan öka förståelsen för principerna för allmänna digitala tjänster och möjliggöra ett jämlikt deltagande i samhällets olika aktiviteter, säger bibliotekschef Eija Sjöblom. Tiderna växlar turvis mellan Kimito och Dalsbruks bibliotek så att digital hjälp finns att få också senare på eftermiddagen på båda biblioteken. Jotta ulkomaiset opiskelijat voisivat päästä korkeakouluihimme ja toivon mukaan tulevaisudessa hyödyttää elinkeinoelämäämme, heidän olisi voitava opiskella Suomen lukioissa. Finest Future ordnar de behövliga språkstudierna i de studerandes ursprungsländer och handleder lämpliga elever att söka till gymnasier i Finland. Matkamessuilla on luvassa myös kunnan uuden visuaalisen ilmeen ennakkoesittely. Finest Futuren kanssa solmittavan sopimuksen myötä Kimitoöns gymnasiumiin saapuisi vuosittain viisi opiskelijaa ulkomailta. Kimitoöns gymnasium behöver flera elever även om dess riksunika marina linje redan har lockat. Kilpailuun osallistui kolmisenkymmentä matkailualan yritystä tai toimijaa. Syftet med det digitala stödet är att hjälpa kunden att använda smarta apparater och kunna uträtta ärenden självständigt och säkert. Digistödet inleds vecka fyra den 25.1. För dessa studerande får gymnasiet samma statsandelar som för inhemska, 11 077, 70 euro. klo 11-14 Taalintehtaan kirjastossa ja klo 15-18 Kemiön kirjastossa. Kunnan kanssa samalla messuosastolla esittäytyvät Ab Kasnäsudden Oy (on myös Saaristo-osastolla 6n2), Örön linnakesaari, Bengtskär, Storfinnhova gård, Wilson Charter, Rosalan viikinkikeskus, Sagalundin museo, Söderlångvikin kartano, Eugenia-jahti, Kulturhus Björkboda, Taalintehdas, Nordic Activities ja Saaristohotelli Merikruunu. 11-14 i Kimito och fortsätter kl. Sådana är bland annat bankärenden, FPA-ärenden, hälsovårdstjänster samt OmaKanta. – Magasinet är gjort som en tvåårig satsning och innehållet är uppbyggt så att det också kan användas digitalt, säger turismoch destinationsutvecklare Stella Törnroth, som inflikar att det i framtiden blir större fokus på digitala produkter. Digitukea eli apua ja neuvoja tietokoneen, älylaitteiden ja sähköisten palveluiden käyttöön on tarjolla pääasiassa Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa. (ILM) . 5 Torstai 19.1.2023 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . (ABL) . Tyhmiä kysymyksiä ei ole, sanoo Friman. Lukioon ehkä opiskelijoita ulkomailta . Järjestön vuosimaksu on 2 500 euroa ja sen tavoitteena on houkutella Suomeen opiskelijoita ulkomailta. Eventuella undantag meddelas via bibliotekets sociala medier och hemsida blanka.fi. Toivomme, että tuki lisää ymmärtämystä yleisten digitaalisten palvelujen periaatteista ja mahdollistaa yhdenvertaista osallistumista yhteiskunnan eri toimintoihin, sanoo kirjastotoimenjohtaja Eija Sjöblom. Friman arbetar bl.a. Det finns inga dumma frågor, säger Friman. 15-18 i Kimito bibliotek. Heidät on sijoitettu etenkin haja-asutusseutujen pieniin lukioihin. Messuilla esitellään myös Kemiönsaari 365 -matkailulehden tuorein painos, joka tuo esiin ainutlaatuisia käyntikohteitamme ja asukkaiden mielenkiintoisia tarinoita. Årsavgiften till organisationen är 2 500 euro. 15-18. Ab Kasnäsudden Oy har dessutom bland trettio deltagare valts ut till en av fem finalister i en nationell tävling i hållbarhet. Vid mässan presenteras en ny upplaga av fritidsmagasinet Kimitoön 365, som lyfter fram våra unika besöksmål och intressanta berättelser från våra invånare. Med på mässan är Ab Kasnäsudden Oy (även på Skärgård-avdelningen 6n2), Örö Kustfort, Bengtskär, Storfinnhova Gård, Wilson Charter, Rosala Vikingacentrum, Sagalunds museum, Söderlångvik gård, Jakten Eugenia, Kulturhus Björkboda, Dalsbruk, Nordic Activities, och Saaristohotelli Merikruunu. Näitä ovat muun muassa pankkiasiointi, Kelan ja terveydenhuollon palvelut sekä omakanta. Finest Future järjestää tarvittavat kieliopiskelut sopiville opiskelijoille heidän kotimaissaan, minkä jälkeen heitä opastetaan hakemaan Suomen lukioihin. Bi ld n i ngsnä m nden s svenska skolsektion beviljade på tisdagen bildningschefen Marjaana Hoikkala fullmakt att ingå ett avtal med Finest Future Oy. Nu är tanken att fem studerande per år skulle komma till Kimitoöns gymnasium via Finest Future. kl. Kimitoöns bibliotek inleder en ny tjänst i år med veckovis digistöd för handledning i hur man använder datorer, surfplattor och smarttelefoner, och för att hjälpa kunder med olika vardagliga digitala tjänster. Varannan onsdag, udda veckor, börjar stödet kl. (IS). – Lehti on kaksivuotinen panostus ja sisältöä on myös tarkoitus hyödyntää digitaalisessa muodossa, sanoo matkailuja destinaatiokehittäjä Stella Törnroth. som företagare med digitala marknadsföringstjänster, och har erfarenhet av att dra IT-kurser. Frimanilla on aiempaa kokemusta ATK-kurssien vetämisestä. Kemiönsaari mukana Helsingin matkamessuilla . Gymnasiet kan få studerande från utlandet . Vuoden alussa Kemiönsaaren kirjastossa aloittaa viikottainen digituki, joka opastaa tietokoneen, tablettien ja älypuhelimien käytössä sekä auttaa asiakkaita jokapäiväisten digitaalisten palvelujen kanssa. Under resemässan blir det också smygpremiär för kommunens nya visuella utseende, som håller på att arbetas fram under vintern. Verkkosivujen uudistaminen ajoittui samoihin aikoihin sosiaalija terveydenhuollon hyvinvointialueelle siirtymisen kanssa, joka tarkoitti myös sopivaa ajankohtaa kunnan visuaalisen viestinnän terävöittämiselle. Tävlingen riktar sig till företag inom turistbranschen. (ABL) . Digi-onsdagar erbjuder praktiskt stöd . 11-14 och kl. Digituen tarkoituksena on auttaa asiakasta käyttämään älylaitteita sekä asioimaan itsenäisesti ja turvallisesti. – Uudistuksen taustalla on Kemiönsaaren kunnan ja Visit Kemiönsaaren verkkosivujen ohjelmistojen vanheneminen. hjälp och råd om hur man använder datorer, smarta apparater och elektroniska tjänster, erbjuds i första hand i biblioteken i Kimito och Dalsbruk. Viime syksynä Finest Futuren toimesta saapui jo 140 lukiolaista Suomeen. Joka toinen keskiviikko, parittomina viikkoina, tuki puolestaan alkaa Kemiöstä ja palvelee klo 15-18 Taalintehtaalla. 11-14 i Dalsbruks bibliotek, och fortsätter kl. Tuki toimii ilman ajanvarausta ja palvelu on maksutonta. Avsikten är också att ordna temadagar med digitalt stöd om frågor där de största utmaningarna i allmänhet uppstår. Kemiönsaaren kunta osallistuu yhdessä 13:n paikallisen yrityksen kanssa omalla osastolla, nro 6n4810, Helsingin matkamessuille 18.–22. Vi hoppas att folk modigt kommer med sina egna apparater för att fråga och söka råd. Tanken med det nya är att förenkla och gå tillbaka till rötterna – närmare bestämt att ta avstamp i kommunvapnet. Det digitala stödet, dvs. Först behöver de studerande komma in i finländska gymnasier. – Bakgrunden till förnyelsen är att programvaran för Kimitoöns och Visit Kimitoöns webbplatser blivit föråldrad, så i samband med kommande webbförnyelser och socialoch hälsovårdens övergång till välfärdsområdet kom ett bra tillfälle att förenkla och förbättra kommunens visuella kommunikation. Hän työskentelee yrittäjänä digitaalisen markkinoinnin palveluidentarjoajana. Lukio saisi näistä samat valtionosuudet, 11 077,70 euroa, kuin muistakin lukiolaisista. Vi tar gärna emot önskemål, säger Sjöblom. Utseendet blir framöver enhetligt för både kommunen och turismen, säger Törnroth. Mahdollisista poikkeuksista ilmoitetaan kirjaston sosiaalisessa mediassa ja nettisivuilla blanka.fi. Ulkomaiset opiskelijat maksavat matkansa ja majoituksensa itse. Tarkoituksena on yksinkertaistaa ja palata takaisin juurille, sillä lähtökohtana on käytetty kunnan vaakunaa. Näistä Ab Kasnäsudden Oy on valittu yhdeksi valtakunnallisen vastuullisuuskilpailun viidestä finalistista. tammikuuta (yleisöpäivät 20.–22.1.). Kemiönsaaren lukioon halutaan lisää opiskelijoita siitäkin huolimata, että lukion kansallisesti ainutlaatuinen merellinen linja on kiinnostanut useita. Lisäksi tarkoitus on järjestää teemallisia digitukipäiviä aiheista, joissa yleisesti on eniten haasteita. I höstas kom ca 140 gymnasieelever från utvecklingsländer till gymnasier i Finland via Finest Future. Av 67 studerande går 20 den marina linjen. Aika vaihtelee Kemiön ja Taalintehtaan välillä vuoroviikkoina, ja näin ollen molemmissa kirjastoissa digiapua saa myös myöhemmin iltapäivällä. Kimitoöns kommun och 13 lokala företag deltar med en gemensam monter, nr 6n48-10, vid resemässan i Helsingfors den 18–22 januari (publikdagar 20–22.1). Som rådgivare under digi-onsdagarna fungerar Tommy Friman, och han är tillgänglig onsdagar kl. Visuaalinen ilme on määrä viimeistellä talven aikana. Otamme mielellään vastaan toiveita, kertoo Sjöblom. Finalisterna tävlar under resemässan om ett pris på 6 000 euro. 15-18 i Dalsbruks bibliotek. Jatkossa kunnalla ja matkailulla on selkeä ja yhtenäinen ilme, Törnroth kertoo. Siv ist yslauta kunnan ruotsinkielinen jaosto myönsi tiistaina sivistystoimen johtaja Marjaana Hoikkalalle oikeuden allekirjoittaa sopimus Finest Future Oy:n kanssa. De utländska eleverna står själva för resekostnader och inkvartering. Organisationens mål är att locka utländska studerande till finländska högskolor och därigenom på sikt till det finländska näringslivet. Digikeskiviikkojen neuvojana toimii Tommy Friman ja hän päivystää keskiviikkoisin klo 11-14 ja klo 15-18. (IS) . Digituki aloittaa viikolla neljä 25.1. De flesta har placerats i små gymnasier på landsbygden. Finalistit kilpailevat 6 000 euron palkintosummasta matkamessuilla. Toivomme, että ihmiset tulevat rohkeasti kysymään ja hakemaan neuvoja omien laitteidensa kanssa. Hän kertoo lisäksi, että tulevaisuudessa on tarkoitus panostaa aiempaa enemmän digitaaliseen sisältöön. Kimitoön med på resemässan i Helsingfors . Digikeskiviikot tarjoavat käytännönläheistä tukea . (ABL) . Lukion 67:stä opiskelijasta 20 on valinnut tämän linjan
Säsong för lake . Mateen pilkkiminen on ilmaista, mutta muut kalastusmuodot, kuten verkkokalastus, katiskat tai maderysät vaativat vesialueen omistajan luvan ja 18–64-vuotiailta kalastonhoitomaksun. Myös mateenmäti on suurta herkkua, joka sopii tarjottavaksi esimerkiksi blinien kera. Jos avanto on yli 40 cm, merkintään käytetään yhtä edellä mainittua vähintään 1,2 metristä salkoa heijastimineen. Näten är alltid över tio m långa så man bör märka ut dem i alla riktningar. Då man kör med motorkälke till fångstplatsen ska kärnisen vara minst 15 cm på hela rutten. Utmärkningen säkras med kontaktuppgifter. Jos jään alle esimerkiksi lasketaan katiska, merta tai vaikkapa pystyrysä, asia hoidetaan yhden avannon kautta. Jäillä jalan liikkuessa tulee aina varmistaa, että alla on vähintään viisi senttimetriä teräsjäätä. Info om isens bärkraft på viisaastivesillä.fi. Varje vak märks ut. 4) Merkintä viimeistellään yhteystiedoilla. Också dess rom är en stor delikatess som kan serveras exempelvis med blinier. Jään kantavuudesta lisää viisaastivesilla.fi -palvelussa Tarkemmat ohjeet kalastusasetuksen vaatimista pyydysmerkinnöistä löydät Kalatalouden Keskusliiton julkaisemasta esitteestä Merkitse pyydyksesi oikein. Om man sänker exempelvis en mjärde eller ryssja under isen ska det ske via en enda vak. Om fångstredskapet eller gruppen av fångstredskap upptar mer än 10 m ska man sätta en stång i bägge ändarna. En refelexförsedd och tillräckligt hög stång syns långt och varnar dem som rör sig på isen för vaken. Fiskevårdasavgiften är 47 euro/år, för sju dagar 16 euro och för ett dygn 6 euro. Jos pyydys tai usean yhteen liitetyn pyydyksen muodostama kokonaisuus on pituudeltaan yli 10 metriä, on merkkisalkoa käytettävä pyydyksen molemmissa päissä. Madesesonki . Rätt märkning av vinterfiskeredskapen är en fråga om trygghet. Kalatalouden Keskusliitto muistuttaa, että mateen kutuaika kestää tammikuusta maaliskuuhun. Made sopii erinomaisesti kalakeittoon, paistamiseen tai uuniruokiin. Madeharan sijaan madetta voi pilkkiä kalasyötillä varustetulla pilkillä tai mademorrilla. Då man rör sig till fots på isen ska man alltid försäkra sig om att isen består av minst fem cm tjock kärnis. (ILM) Nimi ja yhteystiedot 2023 Nro Malli Osakaskunta VERKKO Lakrom är en stor delikatess! Mateenmäti on suurta herkkua! (Foto/kuva: Tapio Gustafsson) En väl utmärkt fiskeplats innebär trygghet! Hyvin merkitty kalapaikka on turvallisuutta! (Foto/kuva: Tapio Gustafsson) Lämna inte farliga ställen på isen utan märkning! Älä jätä jäähän vaaranpaikkoja muille jäällä kulkeville! (Foto/kuva: Pixhill) Bästa tiden för pilkfiske är skymningen. Made on monipuolinen ja erinomainen ruokakala, liha on maukasta ja vähärasvaista. Talvipyydysten oikeaoppinen merkintä on turvallisuusasia. Tavallista on, että talviverkkoja lasketaan jään alle kokemisavannosta säteittäin useampaan suuntaan. Näin on esimerkiksi verkkojen suhteen toimittava. Den bästa tiden för pilkfiske är i skymningen. Vakar större än 40 cm ska märkas med en minst 1.2 m hög stång som inte får vara vit. Märket som visar fiskarens namn och kontaktuppgifter samt rätten att fiska ska fästas vid märkesstolpen. Centralförbundet för fiskerinäringen påminner att lakens lektid pågår från januari till mars. (ABL) . Vinterfiskarens ABC – märk ut redskapen rätt Då du fiskar på isen ska du märke ut fångstredskapen rätt: 1. Vid stången fästs en 2 cm hög reflex som ska vara synlig i alla riktningar. Laken är en mångsidig och utmärkt matfisk. Verkot ovat poikkeuksetta yli 10 metriä pitkiä, joten edellä mainittuja vähintään 1,2 metrisiä salkoja tulee käyttää kokemisavannon lisäksi jokaisen erisuuntaan olevan ”säteen” päässä. (ABL) . Kom ihåg att den traditionella lakkroken är förbjuden i fiskerilagen. Man kan istället pilka lake med en betad pilk eller lakbeteskrok. Dess kött är smakligt och magert. Heijastimella varustettu tarpeeksi korkea merkkisalko näkyy kauas ja varoittaa jäillä liikkujia avannosta. Laken passar utmärkt till soppa, att steka eller i ugnsrätter. Moottorikelkalla pyydyksille ajettaessa teräsjäätä on oltava koko reitillä vähintään 15 senttimetriä. 6 Torsdag 19.1.2023 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Om vaken är över 40 cm märker man den som ovan med en minst 1,2 m stång med reflex. Muista, että perinteinen madehara on kalastuslaissa kielletty. (Foto/kuva: Pixhill) Paras pilkkiaika on illan hämärtyessä ja vaihtuessa yöksi.. Talvikalastajan ABC – merkitse pyydyksesi oikein Merkitse jäältä kalastaessasi pyydyksesi oikein: 1) Halkaisijaltaan yli 40 cm avannot on merkattava vähintään 1,2 m korkealla merkkisalolla, joka ei ole väriltään valkoinen. K a la ston hoitoma k su maksaa vuodeksi 47 euroa, seitsemäksi vuorokaudeksi 16 euroa ja vuorokaudeksi 6 euroa. Noggrannare anvisningar om de fångstredskapsmärkningar som fiskeriförordningen kräver i Centralförbundets broschyr Merkitse pyydyksesi oikein (märk dina fångsredskap rätt). 2. Det är vanligt att man lägger vinternät under isen via en vak och sprider näten i olika riktningar. 2) Salkoon on laitettava kaikkiin sivusuuntiin näkyvä 2 cm korkea heijastin. Paras pilkkiaika on illan hämärtyessä ja vaihtuessa yöksi. 4. Pyydyksen asettajan nimija yhteystiedot sekä kalastusoikeuden osoittava merkki tulee kiinnittää merkkisalon yhteyteen. Så ska man begå exempelvis vid nätfiske. Muista tarkistaa myös jäätilanne. (ABL) . 3. Kom också ihåg att kolla isläget. 3) Merkkisalko jokaiseen avantoon. Man kan pilka lake gratis men övriga fiskemetoder, såsom nätfikse, mjärdar eller lakryssjor kräver lov av vattenägaren och fiskevårdsavgift av 18-64-åringar
Walk Grönholm korostaa lasten uimataidon tärkeyttä. 7 Torstai 19.1.2023 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA ISteel Vi söker 1-2 personer för övervakningsoch monteringsarbeteten inom varvsindustrin. Yhdistyksellä on oma Facebooksivu, josta löytyy lisätietoja toiminnasta. Föreningen Folkhälsan i Dalsbruk ordnar loppis i Folkets hus, mera känt som Talon, söndagen den 22 januari. (ABL). . Metallarbeten, fabriksservice, fartygsservice, nyinstallationer, service av gammalt och även projektledning av olika projekt inom branschen över hela världen. Man har bland annat ordnat föreläsningar med olika teman och deltagit i Hälsostegen. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Taalintehtaan Folkhälsan -yhdistys järjestää kirpputorin Taalintehtaan ”Talolla” sunnuntaina klo 13-16. Man tar gärna emot tips och idéer för verksamheten. Folkhälsan ordnar loppis på söndag i Dalsbruk . Vinterlovsbio/Talvilomaleffat: Håkan Bråkan, Risto räppääjä ja villi kone TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Nu ställer hon ut ett antal pastelloch akvarellverk samt koloch tuschteckningar i Café Adèle. Under våren kommer man att få besök av Kristiina Tiainen från Sagalunds Barnkulturcenter samt personal från rådgivningen. Utställningen kan beses till utgången av mars. Yhdistys ottaa mielellään vastaan toimintavihjeitä ja -ideoita. Erilaista tavaraa on tarjolla ja Folkhälsanilla on tapahtuman yhteydessä kahvila. Suunnitteilla on myös Taalintehtaan jääkiekkokaukaloon hiihtoloman aikana järjestettävästä jäädiskosta, tämä yhteistyössä kunnan kanssa. Nyt esillä on pastellija akvarellimaalauksia sekä hiilija tussipiirustuksiaan Café Adèlessä. Nähtävänä on myös joukko kehystämättömiä töitä. Styrelsen består av ordförande Susanna Granroth, sekreterare Walk Grönholm, kassör Linda Karlsson samt styrelsemedlemmarna Bettina Aaltonen, Bill-Ove Ekman, Jimmy Sjöblom, Olavi Hjellman, Maria Södergård och Marita Walk. Hon deltar flitigt i Centrumgruppens målarträffar i Sagalundkaféet. Föreningens sekreterare Nathalie Walk Grönholm berättar att det finns många planer för verksamheten. Föreningen håller ett litet café i samband med loppiset. (ILM) . Föreningen har en egen Facebook sida, Folkhälsan i Dalsbruk, där man informerar om verksamheten. Kahvila toimii keskiviikkoisin klo 9.30-12. Walk Grönholm toivottaa mukaan lisää lapsiperheitä. Folkhälsan tekee mielellään yhteistyötä muiden yhdistysten ja toimijoiden kanssa. Myrtle Forsman on kuulunut taideyhdistykseen pitkään ja hän osallistuu edelleen ahkerasti Centrumgruppenin maalausryhmään, joka kokoontuu Sagalundin kahvilassa tiistaisin. Yhdistyksen sihteeri Nathalie Walk Grönholm kertoo, että yhdistyksellä on paljon toimintasuunnitelmia. Yhdistyksen hallituksessa toimivat Walk Grönholmin lisäksi Susanna Granroth (puheenjohtaja), Linda Karlsson (kassanhoitaja) sekä jäsenet Bettina Aaltonen, Bill-Ove Ekman, Jimmy Sjöblom, Olavi Hjellman, Maria Södergård sekä Marita Walk. Myrtle Forsman är en av konstföreningens mest långvariga medlemmar. Folkhälsan järjestää kirpputorin Taalintehtaalla . Tänä vuonna on Taalintehtaan vuoro. Kevään aikana kahvilassa vierailevat Sagalundin museon Lastenkulttuurikeskuksen Kristiina Tiainen sekä neuvolan henkilökuntaa. Folkhälsanin hallituksessa toimii sitoutuneita ihmisiä, jotka haluavat työskennellä paikkakuntalaisten hyvinvoinnin ja yhteisöllisyyden puolesta. Helmikuussa perhekahvilan toiminta käynnistyy taas Ruukinhallissa. I styrelsen sitter engagerade personer som vill jobba för friskvård och gemenskap för ortens invånare. Dragsfjärdin lucianeidon järjestämisestä vastavat vuorotellen Taalintehtaan ja Dragsfjärdin Folkhälsan -yhdistykset. | F/K 12 KOMMANDE / TULOSSA: I Wanna Dance: The Whitney Houston Movie, Hamsterit, Kärlekens hjältar/Rakkauden supersankari. Taalintehtaan Folkhälsan järjestää kirpputorin sunnuntaina. Folkhälsan samarbetar gärna med andra föreningar och aktörer. Jäntevän kanssa käydään keskusteluja hiihtotapahtuma Mini Finlandian elvyttämisestä. Kontakta: Benny Nygård, 044 982 0552 för mera information Hallvägen 9, 25700 Kimito | info@isteel.fi iSteel utför olika service och metallarbeten för diverse ändamål. Det har redan anmält sig sjutton försäljare, som kommer att sälja varor av olika slag, mellan klockan 13.00 och 16.00. Kirppikselle on jo ilmoittautunut 17 myyjää. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Besökarna kan också ta sig en titt på ett antal oinramade verk. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 53 ~ VETO / DRAG 320,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 13 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX BRÄNN ALLA MINA BREV POLTA NÄMÄ KIRJEET Fr/Pe 20.1 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 120 min. Walk Grönholm välkomnar gärna flera barn med föräldrar med i verksamheten, på onsdagar från klockan 9.30 till 12.00. Det pågår diskussioner med Jäntevä om att återuppliva skidjippot Mini Finlandia och man planerar att ordna ett isdisco i rinken i Dalsbruk i samarbete med kommunen under sportlovet. On mm järjestetty luentoja ja osallistuttu Hälsostegen -toimintaan. Den 1 februari kör familjecaféet igång igen i motionshallen i Dalsbruk. Folkhälsan tarjoaa kahvilan yhteydessä välipalan. Kesäisin yhdistys vastaa Sandudden-uimarannan ylläpidosta. Under sommarhalvåret är det föreningens badstrand Sandudden som kräver skötsel och underhåll, för att folk ska trivas på en fin och trygg badstrand. Föreningen delar ansvaret för att ordna Dragsfjärds lucia med Folkhälsan i Dragsfjärd. Mekanisk bakgrund önskas. Keväällä ranta siivotaan talkoilla. Myrtle Forsmans verk i Café Adèle . Detta år är det Folkhälsan i Dalsbruk som ordnar lucia och kröningen sker i Dalsbruks kyrka. Myrtle Forsmanin teoksia Café Adèlessä . Folkhälsan bjuder på mellanmål i familjecaféet och man kan komma då det passar. På våren ordnas städtalko på stranden. Näyttelyyn voi tutustua aina maaliskuun loppuun saakka. . Föreningen Folkhälsan i Dalsbruk ordnar loppis i Folkets hus i Dalsbruk på söndag klockan 13.00 till 16.00. Det är bara att vända sig till någon från styrelsen med sina förslag. Det är viktigt för barn att lära sig att simma, så vi skall försöka få igång simskolverksamheten igen till sommaren, säger Walk Grönholm
1 + 4 pers./hlö. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. moms) . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 159,50€ (inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8 Torsdag 19.1.2023 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 31.12.2023 www.lokal1.. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400 92 00 62 TAXI K. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Ari Asklöf . (sis. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Det kallas därför Konjaksgrundet. Den största delen av Finsjö by tillhörde förr Västanviks rusthåll. ”Sjö” johtuu myöhemmin syntyeestä väärinymmärryksestä. Brosundetin pohjoispuolella, aivan Gräggnäsin uimarantaa vastapäätä, sijaitsee Finsjön kartano. Finsjö gård innehas sedan millennieskiftet av Erkki Komulainen och Outi Ukkola från Esbo. Suurin osa Finsjön kylästä kuului ennen Västanvikin rustholliin. Eteläinen saari oli tuohon aikaan nimeltään Öland. Vanhat viljelymaat, joita ennen oli saarella runsaasti, ovat nykyään metsittyneet. Tuohon aikaan salakuljetuskuninkailla oli vankka asema Västanfjärdissä. Skriv till alexander.ginlund@gmail. 9 Torstai 19.1.2023 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Börman, Jan-Erik (1987). Nimi tarkoittanee ”Finns ö” ja viittaa siis siihen, että siellä on asunut Finvidher -niminen henkilö. Norr om Brosundet, precis mittemot Gräggnäs simstrand, ligger Finsjö gård, ett tidigare rusthåll som en gång var ensamt i byn. Täältä on öiseen aikaan lähetetty paljon valoviestejä. Salen är orörd, med sina takmålningar och sin jugendbård av Lauritz Albin Nordberg, som också målat på Stus gård i Lammala. Ännu för några år sedan fanns en fast bosatt ungkarl på ön, men nu är befolkningen helt säsongsberoende. Även de gamla odlingsmarkerna som en gång täckte det mesta av ön är i dag skogbevuxna. Svenska litteratursällskapet i Finland (u.å.). Nykyään se on metsän peitossa. Nordberg on myös koristanut Stusin tilaa Lammalassa. Brosundet.. Stjärnorna symboliserar ljussignalerna som smugglarna använde sig av. Konjaksgrundet. I salen hänger också flera tavlor föreställande fartyg. Kumpaakin on harjoitettu Finsjölandetillakin. Nu är öarna helt förenade. Båda verksamheterna har funnits även på Finsjölandet. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/630/finsjo-kimitoon/ Hämtad 17.8.2022. Under andra världskriget berättas det i stället att judar ska ha smugglats till Sverige via Finsjölandet. Jos joku pukeutui kalliisiin nahkatakkeihin kansa kyllä tiesi, mistä rahat luksukseen olivat peräisin. Bergshantering. Vielä muutamia vuosia sitten saarella asui vuoden ympäri yksinäinen poikamies; nykyään asutus vaihtelee kausien mukaan. com och berätta om din by. Nu är ön indelad i många olika tomter, med flera tiotals sommarboende. Suistoranta, Kari & Puranen, Clara (2000). S. Nyt saaret ovat kasvaneet toisiinsa kiinni. Sagalund: min kostsamma leksak / kallisarvoinen leikkikaluni. Gick någon klädd i dyra läderrockar visste man varifrån han hade fått sina pengar. Smugglarnas hållplats . Intervjuer Max Andersson Jan-Erik Enestam Runa Heino Marjatta Karikoski Erkki Komulainen Barbro Lindholm Stig Nervander Outi Ukkola Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 25/139 Finsjö Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Salakuljettajien pysäkki . Outi Ukkola och/ja Erkki Komulainen framför Finsjö gårdsbyggnad./ Finsjön talousrakennuksen edessä. I vapnet har jag valt att rita ett flaskskepp som tar fasta på Finsjös stolta smugglartradition: ”I rött fält en konjaksflaska av silver vari ett stolpvis ställt rött segelfartyg, åtföljd i ginstamsposition av två sexuddiga stjärnor av guld”. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Finsjö oli myös kieltolain aikana salakuljettajien käytännöllinen pysähdyspaikka. Brosundet delade tidigare den longitudinellt långsträckta ön i två delar och var ännu på 1950-talet farbart vid högvatten. Västanfjärdissäkin on saaristo-osa! Västanfjärdin ainoa saari, joka muodostaa oman kylänsä, Finsjölandet, sijaitsee Västanfjärdsvikenillä. Byns namn är Finsjö. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Målningar i salen på Finsjö gård. Här har många ljussignaler skickats i natten. Finsjö var också en praktisk hållplats för spritsmugglarna som passerade under förbudstiden. Nyt saari on jaettu useaan tonttiin ja siellä asuu kymmeniä kesävieraita. Också Västanfjärd har skärgård! Alldeles inklämt i Västanfjärdsviken sitter det, det bastanta Finsjölandet, den enda Västanfjärdsön som är en egen by. Vaakunaksi esitän: ”Punaisessa kentässä hopeinen konjakkipullo missä paaluttainen punainen purjealus, saatteena lakiossa kaksi kultaista kuusisakaroista tähteä”. Västanfjärdin kylästä osaamme tietenkin odottaa laivanrakennusta ja kalkkikaivosta. Namnet betyder troligen ’Finns ö’ och syftar alltså på att någon som hetat Finvidher har bott där. På den här tiden var det smugglarkungarna som styrde och ställde i Västanfjärd. Vi förstår väl att förvänta oss skeppsbygge och kalkgruva av en Västanfjärdsby. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Som redan antyddes ligger Finsjö naturligt vid rutten mellan Västanfjärd och Hangö. Kylä on nimeltään Finsjö. Kun he ostivat talon, se oli huonossa kunnossa ja puutarha umpeenkasvanut, mutta he ovat kunnostaneet sen ja entisöineet rakennuksen. Salissa on myös useita aluksia esittäviä tauluja. 193–244. S. Kipparit maksoivat usein konjakkipullolla. Finsjöhän sijaitsee mukavasti Västanfjärdin ja Hangon välisen laivareitin kupeella. Finsjön salin maalauksia. Sjöfart. Se oli aiemmin rustholli, joka oli kylän ainoa. Ett litet skär alldeles vid Finsjö gård har använts för att förtöja stora segelbåtar, som ofta betalade för lånet med en konjaksflaska. Kerrotaan myös, että juutalaisia olisi toisen maailmansodan aikana salakuljetettu Ruotsiin Finsjölandetin kautta. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Finsjö gård. När de köpte den var huset i dåligt skick och trädgården igenväxt, men de har röjt upp och renoverat så att gården i dag visar sin forna glans. Finsjön kartano. I: Kimitobygdens historia del III. Pientä Finsjön kartanon lähellä olevaa luotoa on käytetty suurten purjelaivojen kiinnitykseen. I trädgården växer förvildade fruktträd vars frukt en gång transporterats till societetshuset i Hangö. Puutarhassa kasvaa vanhoja hedelmäpuita, joiden hedelmiä aikanaan kuljetettiin Hangon seurahuoneelle. Sali Lauritz Albin Nordbergin koristamine kattomaalauksineen ja jugendboordeineen on entisellään. På Verkviksudden finns ett stort kalkbrott från 1700-talet, vilket numera täcks av skog. Brosundet jakoi aikanaan pitkulaisen saaren kahteen osaan ja salmen kautta pääsi vielä 1950-luvulla ajamaan korkean veden aikaan. Verkviksuddenilla on suuri kalkkilouhimo 1700-luvulta. Att ordet sjö ingår i dag beror på en senare missuppfattning. Vuosituhannen vaihteesta lähtien Finsjön kartano on espoolaisten Erkki Komulaisen ja Outi Ukkolan omistuksessa. Den södra ön hette då Öland. Luodon nimi onkin Konjaksgrundet. F insjö. I: Kimitobygdens historia del III. Lindroos, Ernst (1987). 73–96
Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 20.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.1. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. YLE TV 1 Torsdag Torstai 19.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tukahduttava rakkaus (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 2023 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Hallin Janne (12) 14.30 Ikimuistoinen: Lasse Mårtenson 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 17.52 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Michael Palin Irakissa 20.00 Kätevän emännän juhlat (S) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja (12) 22.55 Oddasat 23.10 Deutschland 89 (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 20.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tukahduttava rakkaus (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.11 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Laulu sisällissodasta: Keskikohta (12) 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Kulkurin masurkka (S) 14.30 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Varjojen maa (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 21.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.55 Se maailma, jossa kasvoin Mikko Alatalo 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Dinosaurusten tuho 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Wannseen konferenssi 1942 (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Kylmän sodan Suomi: Erityisiä suhteita 12.25 Pisara 12.30 13.10 RSO Musiikkitalossa 13.15 RSO esittää: Sanoja suurempaa 13.30 Kulttuuricocktail Live 2023 14.00 Luontohetki: Pohjoisen eläinlääkärit 14.25 Kätevän emännän juhlat (S) 14.50 Elossa 24h 15.20 Vera Stanhope tutkii (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tarinoita karhunkolosta 18.45 Avara luonto: Vihreä planeetta 19.40 Karen Pirie (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Näkemiin Neuvostoliitto (12) 22.25 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.20 Timanttinen keikka 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 22.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Anne ja Anders Pohjolassa 08.00 Avara luonto: Vihreä planeetta 08.55 Perjantai-dokkari: Mirella, häkkilintu 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 10.00 Jumalanpalvelus 10.43 Some Deep Story miesten ulkonäköpaineet 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Michael Palin Irakissa 12.00 Donner Privat (12) 13.20 Kurjenpojan pitkä matka 14.10 Viimeinen sana 14.40 Perjantai 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki 18.35 Tuntemani talvi 18.45 Arto Nyberg kevät 2023 19.30 Päivä Ruotsissa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ivalo (16) 22.00 McDonald & Dodds (12) 22.45 Ulkolinja: Sodan kylmät kasvot (12) 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 23.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tukahduttava rakkaus (12) 10.50 Pisara 10.55 Jumalanpalvelus 11.38 Some Deep Story miesten ulkonäköpaineet 11.55 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 12.25 Onnenlahti (12) 13.08 Herra ja ylhäisyys (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg kevät 2023 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vapauden kutsu (12) 19.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ivalo (16) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Dinosaurusten tuho 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 24.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tukahduttava rakkaus (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.56 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.06 Yle Uutiset Häme 11.11 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.16 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.21 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.31 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.36 Yle Uutiset Lappi 11.41 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Rion yö (S) 14.30 Tarinoita karhunkolosta 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Mammuttien hautausmaa 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sandarmohin suru 23.35 Oddasat 23.50 00.29 Perjantai 00.15 04.00 Uutisikkuna 00.30 00.58 Puoli seitsemän Onsdag Keskiviikko 25.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tukahduttava rakkaus (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.56 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.06 Yle Uutiset Häme 11.11 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.16 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.21 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.31 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.36 Yle Uutiset Lappi 11.41 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Varsovan laulu (12) 14.40 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.44 Historia: Amerikan Führer 20.00 Kulttuuricocktail Live 2023 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Lupausten linnake (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 19.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.1. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Anniina Ballerina (S) 07.21 Pikkurilli (S) 07.26 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.36 Puuharit (S) 07.48 Heimo ja Hemmo (S) 07.51 Retki-Roope (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Ruso ja rihmalat (S) 08.20 Nimipäiväonnittelu: 24.1. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 06.52 Killi ja Kiki (S) 06.58 Pauli (S) 07.23 Sanni Sateenkaari (S) 07.35 Kari Kiituri (S) 07.49 Q Putti 5 (S) 08.00 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Taruvaeltajat (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Ahvenanmaan sankarit 10.45 Punkaharjun pojat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.40 Luontomatkalla Costa Ricassa 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Vonkaleita jahtaamassa 15.10 Lakana (12) 15.25 Ampumahiihdon MC, N pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Uutishuone (7) 19.00 Modernit Miehet (12) 19.30 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 20.00 Matkapassi: Patagonia 21.00 Verta, hikeä ja luksusta 21.28 Verta, hikeä ja luksusta 21.55 Kullannuput: Pikkarit (12) 22.15 Pasila (12) 22.40 Parempaa seksiä 23.40 Millainen Hampus on sängyssä. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 10 Torsdag 19.1.2023 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.12 Simo (S) 07.19 Utelias Vili (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.48 Pikin eläimet (S) 07.58 Tie tähtiin (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Hilda Hokkus (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Peltsin toinen luonto 10.15 McLeodin tyttäret (12) 11.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.40 Britannian rantakohteissa 12.25 Alppihiihdon MC, M syöksylasku 13.45 Hiihdon SM, joukkuesprint 15.00 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 15.25 Ampumahiihdon MC, M pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Salibandyn Suomen cupin naisten välieräottelu Classic TPS 20.00 Vain muutaman huijarin tähden (7) 20.50 Pitääkö mun kaikki hoitaa. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 08.22 Galaxi 08.23 Avaruuden aarteet (7) 08.47 Galaxi somessa 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Ahvenanmaan sankarit 10.45 Punkaharjun pojat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.40 Luontomatkalla Ugandassa 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Vonkaleita jahtaamassa 15.05 Luontoretkellä: Lohi kutee 15.40 Pintaa syvemmältä (7) ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin. 15.40 Vain muutaman huijarin tähden (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Uutishuone (7) 19.00 Vuosi jään keskellä 20.00 Theroux ja isku aivoihin (S) 21.00 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 21.20 Kullannuput: Hyvästi Helsinki! (12) 21.50 Jade 22.15 Halt And Catch Fire (12) 23.00 Pasila (12) 23.25 Elias on pelastettava 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 24.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.1. 48?€ Digital pren. 12. 06.53 Nappulat 07.05 Hyrräpäät (S) 07.16 Minirekat (S) 07.21 Remi ja Ubu (S) 07.35 Kujeilevat eläimet (S) 07.39 Osku (S) 07.46 Vegesaurukset (S) 07.52 Heimo ja Hemmo (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.39 08.55 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Talvityöläiset 10.30 Urheilustudio 10.40 Hiihdon SM 12.40 Ampumahiihdon MC, N viesti 14.00 Urheilustudio 14.10 Hiihdon MC, joukkuesprintti (v) 15.15 Urheilustudio 15.20 Ampumahiihdon MC, M viesti 16.45 Urheilustudio 16.55 Salibandyn Suomen cupin miesten loppuottelu 19.20 Verta, hikeä ja luksusta 19.48 Verta, hikeä ja luksusta 20.20 Peltsin toinen luonto 20.50 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 21.15 Vaarallisen lähellä (16) 23.10 A Perfect 14 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 23.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.1. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Kaapo (S) 07.16 Hanna Ankka (S) 07.28 Enni ja Roi (S) 07.41 Tipo (S) 07.48 Robo ja riiviöt (S) 07.55 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tero hoitaa (7) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Ahvenanmaan sankarit 10.45 Punkaharjun pojat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.40 Luontomatkalla Ugandassa 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Vonkaleita jahtaamassa 15.05 Luontoretkellä: Epäterveellinen kala. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis. Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 0637 tiinak@annonsbladet.fi Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (S) 21.00 Koiravaljakon matkassa 21.50 Kullannuput: Korkeampaa johdatusta (12) 22.15 Flow Festival 2022: Vesta 23.15 Pasila (12) 23.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 21.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.1. 06.52 Minimuksut (S) 07.10 Humps (S) 07.18 Pipsa Possu (S) 07.23 Piikki ja Siiri (S) 07.28 Tipo (S) 07.36 Dinofarmi (S) 07.48 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.11 Ässäluokka (S) 08.33 Kaarle (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Lassie (7) 09.34 Kun olin ikäisesi (7) 09.46 Athleticus (S) 09.48 Kotikadun jengi j a vihreä valo (7) 10.00 Urheilustudio 10.05 Hiihdon SM 11.15 Hiihdon SM 13.15 Urheilustudio 13.20 Alppihiihdon MC, syöksylasku M 13.50 Urheilustudio 13.55 Ampumahiihdon MC, N takaa-ajokilpailu 14.40 Urheilustudio 14.50 Lumilautailun MC, slopestyle 15.55 Ampumahiihdon MC, M takaa-ajokilpailu 16.45 Hiihdon MC, sprinttikilpailut (v) 18.30 Salibandyn Suomen cupin naisten loppuottelu 21.00 Pintaa syvemmältä (7) 21.50 Modernit Miehet (12) 22.13 Modernit Miehet (12) 22.37 Modernit Miehet (12) 23.00 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 23.23 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 23.43 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 22.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.1. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:04 15:57 9:09 16:08 9:17 16:06 +0 +1 +1 +2 5 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +2 +1 +2 +1 +1 +0 -0 -1 +2 +2 +0 2 3 7 4
Vi söker även ständigt FRILANSREDAKTÖRER med kunnande i bl.a. (12) 23.05 23.57 Blackport (16) Måndag Maanantai 23.1.2023 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Cherrie ut ur mörkret 08.40 På ödemarkens villkor Kanada 09.10 Herdarna i Jotunheimen 09.40 Det sitter i väggarna 10.40 Min mage och jag 11.00 Läkarna mot internet 11.40 Så jävla duktig 12.00 16.58 YLE TEEMA 12.00 Naturen och människan genom konsten 13.00 Ängeln från Norr (T) 14.30 Mer om filmen: Slagskott 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Ny film: Arbete åt alla! (T) 17.05 23.59 YLE FEM 17.05 Rädda vilddjuren 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Domedagen 19.00 Längtan till landet 19.20 Sportliv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Fallet Carlos (7) 21.00 Efter Nio 22.00 Be inte om nåd (7) 22.45 Hotell Kash King 23.15 Flyttfärdig 23.30 23.59 Edit: Kan Little Jinder välja glädje. 04.50 05.45 Kaappaus keittiössä Onsdag Keskiviikko 25.1.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kodit uusiksi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 The Murder of Molly McLaren: Social Media Murders (7) 00.20 Elämää luonnon armoilla 01.15 Uusi elämä etelässä 02.10 Kenen kotona. 11 Torstai 19.1.2023 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Näin Norjassa 18.15 Modernit Miehet (12) 18.40 Alppihiihdon MC, M pujottelu 1. 21.00 Hautalehto: Kylmä syli (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Tshernobyl 35 vuotta tuhosta 00.25 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 01.25 Grand Designs Suomi 02.20 Uusi elämä etelässä 03.15 Emma Willis: Syntymän ihme 04.15 05.10 Kenen kotona. Tisdag Tiistai 24.1.2023 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Drömmen om en ekoby 09.00 Efter Nio 10.00 Domedagen 10.30 Sportliv 10.39 Längtan till landet 11.00 Fallet Carlos (7) 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 13.00 Melodins mästare Kassu Halonen 14.05 Historia: Fransk-tyska kriget 1870 1871 (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Liv och Horace i Europa 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Värst när det gäller (T) 17.45 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Klimakteriet det ska hända dig med 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 Fosca (12) 21.00 Historia: Sovjetunionen 1922 1991 21.45 Bio Finland: Spel med höga insatser (16) 23.20 Ny film: Hypertension (16) 23.28 Arvet (12) 23.45 00.11 Kreativa förhållanden Onsdag Keskiviikko 25.1.2023 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Min mage och jag 09.10 På ödemarkens villkor Kanada 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Rädda vilddjuren 11.00 Vinterjobbarna 11.30 Kallt och vått 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sirens (7) 13.20 Inna de Yard: reggaens urfäder (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Liv och Horace i Europa 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Okänd arvinge 19.10 Grönsaks-tv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Fosca (12) 20.45 The affected 21.00 Lake District landskap i förändring 22.00 Kvinnor på sammanbrottets brant (12) 23.25 01.00 The Capote tapes Vi söker SOMMARREDAKTÖR Du är en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik medarbetare till vårt team i sommar. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi myös netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Wallander: Varas (16) 00.40 Aallonmurtaja (16) 01.35 Aallonmurtaja (16) 02.30 Nyrkki (7) 03.30 Nyrkki (12) 04.25 04.55 Paras vuosi ikinä (12) Söndag Sunnuntai 22.1.2023 07.00 Koiralle koti 07.30 Teletapit (S) 07.55 Professori Balthazar (S) 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Monchhichi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 12.30 MM-rallistudio 13.00 MM-ralli 14.30 MM-rallistudio 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 16.30 Putous 18.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Ralliextra 19.30 Missä olit, kun Nokia valloitti maailman. Etsimme KESÄTOIMITTAJAA Olet positiivinen, ulospäinsuuntautunut, määrätietoinen ja idearikas kolleega joukkoomme kesäksi. (S) 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Suomalainen menestysresepti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 15.30 MM-rallin huippuhetket: Monte Carlo 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Pitääkö olla huolissaan. 03.05 Kaappaus keittiössä 04.00 05.20 Tshernobyl 35 vuotta tuhosta YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 19.1.2023 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Ung vardag 08.45 Längtan till landet 09.05 Från villebråd till måltid 09.50 En tvättäkta lantis 10.19 Bäst i mest 11.00 Kungliga slottet 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sidenvägen på 30 dagar 12.45 Skapelsens förvaltare (T) 14.00 Fatei och havet (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Liv och Horace i Europa 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Itch (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.21 YLE TEEMA 20.00 Fosca (12) 20.53 Före filmen: Slagskott 21.00 Kreativa förhållanden 21.30 Sirens (7) 22.45 00.21 The Capote tapes Fredag Perjantai 20.1.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Egenland 08.55 Fallet Carlos (7) 09.55 CLUE Maltesergåtan (12) 10.15 Äntligen! (12) 11.00 På spåret 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Barocksång från Leipzig 13.15 Sagor om sjöarna 13.20 Min sommar som trollslända (T) 14.30 Kreativa förhållanden 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Liv och Horace i Europa 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mörkret mellan oss (12) 17.37 Mörkret mellan oss (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Läkarna mot internet 19.10 Så jävla duktig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 20.44 Fosca (12) 21.00 Kino: Den lycklige prinsen (12) 22.43 Före filmen: Slagskott 22.50 00.25 Inna de Yard: reggaens urfäder (12) Lördag Lauantai 21.1.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Superhjälparna 08.30 Simons dansskola 09.00 Kallt och vått 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Domedagen 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Fosca (12) 12.48 Fosca (12) 13.40 Fosca (12) 14.25 Lake District landskap i förändring 15.25 Jag ska betala! Arvet efter Lallukka 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 CLUE Maltesergåtan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alfons Åberg (T) 18.10 Strumphittarna 18.12 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.17 Hitta på med Bärtil (T) 18.30 Lyckolandet (12) 19.15 Arkitekturens pärlor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 Naturen och människan genom konsten 21.00 Före filmen: Slagskott 21.05 Bio Klassiker: Slagskott (12) 23.03 Mer om filmen: Slagskott 23.25 Ny film: Hypertension (16) 23.36 Arvet (12) 23.50 00.04 Engångsföreteelser: Feststämning (T) Söndag Sunnuntai 22.1.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Alla stickar! 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Okänd arvinge 11.40 Grönsaks-tv 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Före filmen: Slagskott 12.05 Bio Klassiker: Slagskott (12) 14.03 Mer om filmen: Slagskott 14.30 Ängeln från Norr (T) 16.00 Blomstedt och Argerich i Luzern 17.25 23.57 YLE FEM 17.25 Vinterjobbarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barnen i Bullerbyn (T) 18.22 Raka Bananer 18.25 Lerkamrater (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Solsidan (12) 21.20 Solsidan (12) 21.40 Solsidan (12) 22.05 Solsidan (12) 22.30 Hur är Hampus i sängen. lasku 20.00 Britannian rantakohteissa 20.50 Vain muutaman huijarin tähden (7) 21.40 Alppihiihdon MC, M pujottelu 2. (S) 12.30 Midsomerin murhat (12) 14.31 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun Nokia valloitti maailman. lasku 22.45 Kullannuput: Rakkautta ennen aamua (12) 23.10 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 00.10 04.06 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 25.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.1. 23.05 Näin tehtiin elokuva SISU 23.10 Hautalehto: Kylmä syli (12) 00.10 Suomalainen menestysresepti 01.05 Grand Designs Suomi 02.00 Uusi elämä etelässä 02.55 Lukaalit laajemmaksi 03.55 Kenen kotona. 06.53 Stella ja Sami (S) 07.07 Kasper ja Liisa (S) 07.20 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.45 Rossi ja Rymy (S) 08.00 Minirekat (S) 08.05 Kengulahti (S) 08.20 Galaxi 08.21 Keskiajalla keksittyä (7) 08.25 Mimun maailma (7) 08.38 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Ahvenanmaan sankarit 10.45 Punkaharjun pojat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.40 Näin Norjassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Taitoluistelun EM 15.35 Matkapassi: Patagonia 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Uutishuone (7) 19.00 Modernit Miehet (12) 19.25 Rakkautta vain (S) 20.00 Taitoluistelun EM 23.00 Kullannuput: Herätys, Ruusunen! (12) 23.20 Theroux ja isku aivoihin (S) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 19.1.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 Suomalainen menestysresepti 13.30 Supernanny Suomi 14.30 Paras vuosi ikinä (S) 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 MM-ralli 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda, skriftligt och muntligt. paikallispolitiikka, yrittäminen, rakentaminen, energia, veneet ja moottorit, maaja metsätalous, uusi teknologia, kultturi, urheilu, ym. Ansökningar och CV senast 15.3.2023 Hakemukset ja CV viimeistään 15.3.2023 Frågor, ansökningar & CV till Kyselyt, hakemukset & CV Annonsbladet / Michael Nurmi michael.nurmi@canews.fi 040 550 4548, 02 421 725 www.annonsbladet.fi Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING. 23.35 Supernanny Suomi 00.35 Tolpalla 01.30 Olet mitä syöt 02.25 Grand Designs Suomi 03.20 Suomen surkein kuski 04.15 05.10 Kaappaus keittiössä Fredag Perjantai 20.1.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 Ensitreffit alttarilla 2.0 13.30 Ensitreffit alttarilla 2.0 14.30 Paras vuosi ikinä (S) 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kultainen Venla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Deep Blue Sea (16) 00.55 Rikospaikka 01.40 Karkurit (12) 02.35 The Murder of Alex Rodda: Social Media Murders (7) 03.35 Forensic Files (12) 04.05 Forensic Files (12) 04.35 05.35 Kova laki (12) Lördag Lauantai 21.1.2023 07.00 Koiralle koti 07.30 Teletapit (S) 07.55 Professori Balthazar (S) 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Monchhichi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Elokuva: Lonkku (7) 13.50 Näin tehtiin Sininen planeetta 14.00 Kultainen Venla 16.30 Hockey Night Live 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 18.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Stadi vs. Lande 23.35 Supernanny Suomi 00.35 Selviytyjät 01.30 Selviytyjät 02.40 Kyllä nolottaa (7) 03.10 Kyllä nolottaa (12) 03.45 Kyllä nolottaa (12) 04.20 Paras vuosi ikinä (12) 04.50 05.20 Paras vuosi ikinä (7) Måndag Maanantai 23.1.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Missä olit, kun Diana kuoli. lokalpolitik, företagande, byggande, energi, båtar & motorer, jord& skogsbruk, ny teknologi, kultur, sport, mm. Etsimme myös jatkuvasti FRILANSTOIMITTAJIA joilla erikoisosaaminen, kuten esim. 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Stadi vs. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Tisdag Tiistai 24.1.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Missä olit, kun. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti
Jäätelöpalatsissa työskentelevä Eugen Gronow sanoo, että kävijämäärät ovat jälleen kasvaneet lähempänä joulua. Idén till att producera glass av Söderlångviks äpplen kom från Maggie Lindholm, som somrarna 2021–22 ansvarade för restaurangen på Söderlångvik gård. Olen nähnyt, että monet asiakkaat palaavat meille ensimmäisen vierailunsa jälkeen, mikä on hauskaa. Jäätelön lisäksi he myyvät myymälässä myös hilloja, mehuja ja omenoita. Då finns det ett nytt intressant ställe för dig att besöka. Henrik Johansson vid Söderlångvik Glass Ab säger att verksamheten har kommit för att stanna. Nyt lähempänä joulun aikaa ihmiset ovat löytäneet tiensä takaisin tänne, Gronow sanoi. Han är inte lika pessimistisk gällande kundmängden som Johansson. Silti Gronow väittää, että hänen mielestään omena-vanilja on maukkaampi. Pidätkö jäätelöstä. Johansson lisää, että jäätelönmyynnin lisäksi he haluavat markkinoida myös Söderlångvik Gårdia ja koko Kemiönsaarta. Nämä ovat omenasorbetti, omena-vanilja, omena limellä, karamelli-omena, omena mascarpone-vadelmalla, omena kanelikekseillä, omena-kookossuklaa ja mojito-sorbetti, luettelee Johansson. Vi är kända bland finlandssvenskarna i Helsingfors men den finskspråkiga befolkningen hittar oss inte i lika stor grad. Jos harkitset vierailua, suosittelen tekemään niin. Äppel-vanilj och hallon I glassbutiken träffar Annonsbladet Eugen Gronow. Keväällä 2022 suunnittelimme konseptin ja avasimme myymälän juhannukseen mennessä. Vi måste nu planera hur vi ska gå vidare med konceptet. Jäätelöyritys Söderlångvik Glass on avannut Helsingin keskustassa myymälän, jossa on useita hyviä makuja. Kemiönsaari ei ole kauttakulkupaikka ja valitettavasti suhteellisen kaukana Helsingistä. Liiketoiminta on tullut jäädäkseen, mutta syksyn ja talven myynti on ollut vaatimatonta. Meidät tunnetaan Helsingin suomenruotsalaisten keskuudessa, mutta suomenkielinen väestö ei löydä meitä samassa määrin. Söderlångvik Glass har öppnat en butik i centrala Helsingfors där man har flera goda smaker i sortimentet. ”Myynti on kuitenkin ollut syksyn ja talven aikana vaatimatonta.” www.lokal1.?. Idea valmistaa jäätelöä Söderlångvikin omenoista tuli Maggie Lindholmilta, joka 2021–22 kesinä vastasi Söderlångvikin kartanon ravintolasta. Vi säljer även produkter från andra gårdar på Söderlångvik, säger Johansson. Om man överväger att besöka oss rekommenderar jag varmt att göra det. Omena-vanilja ja vadelma Jäätelökaupassa Ilmoituslehti tapaa Eugen Gronowin. Söderlångvik Glassin kautta haluamme lisätä kiinnostusta vierailumatkakohtia kohtaan. Under våren 2022 planerade vi konceptet för att sedan öppna butiken till midsommar. Bolaget Söderlångvik Glass Ab:s butik heter lustigt nog Glasspalatset. Johansson kertoo, että asiakkaiden suosikki on vadelma-vaihtoehto. . Johansson tillägger att man har satsat mycket på tvåspråkigheten och alla som arbetar i butiken kan både svenska och finska. Meillä on kahdeksan eri vaihtoehtoa. Visst har kundmängden minskat lite under hösten men vi har haft fler kunder i december än november. Henrik Johansson Söderlångvik Glass Ab:stä kertoo, että liiketoiminta on tullut jäädäkseen. I Glaspalatset stod sedan tidigare ett tomt utrymme som man valde att snabbt renovera en butik. Vi har åtta olika alternativ. Johansson tillägger att förutom glassförsäljningen vill man även marknadsföra Söderlångvik Gård och hela Kimitoön. Toki asiakasmäärä on syksyn aikana hieman laskenut, mutta asiakkaita meillä on ollut joulukuussa enemmän kuin marraskuussa. Kimitoön är ingen genomfartsort och tyvärr relativt långt borta från Helsingfors. Sitten on uusi mielenkiintoinen paikka, jossa voit vierailla. Han har arbetat i butiken sedan september. Lasipalatsissa oli tyhjä tila, johon he päättivät nopeasti kunnostaa myymälän. Tycker du om glass. Genom Söderlångvik Glass vill vi skapa större intresse för orten. Förutom glass säljer man även bland annat sylt, saft och äpplen i butiken. Verksamheten har kommit för att stanna men omsättningen under hösten och vintern har varit blygsam. Hemmottele itseäsi Söderlångvikin jäätelöllä . Förutom att man säljer glass i Helsingfors gör företaget även det på Söderlångvik Gård på Kimitoön. Johanssonin mukaan jäätelötoimintaa on nyt tienhaarassa. Helsingissä jäätelön myynnin lisäksi yritys myy sitä myös Söderlångvik Gårdin kartanossa Kemiönsaarella. Jäätelöä löytyy kaikille, Eugen Gronow sanoo. Johansson lisää, että kaksikielisyyteen on panostettu paljon ja kaikki myymälässä työskentelevät osaavat sekä ruotsia että suomea. Myymälässä myydään useita erilaisia jäätelöitä, mutta kaikki lajikkeet koostuvat jossain määrin omenan mausta. Hän uskoo, että asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä myymälässä saatavilla olevaan jäätelöön. ”Omsättningen har ändå varit blygsam under hösten och vintern”. Hassua on, että yhtiö Söderlångvik Glass Ab:n jäätelökioskin nimi on Jäätelöpalatsi. Henrik Johansson vastaanottaa Ilmoituslehden Helsingin ydinkeskustassa sijaitsevassa Lasipalatsissa keskustellakseen Kemiönsaaren Söderlångvik Glass jäätelöstä, jota myydään heidän myymälässään. Myymme tuotteita myös muilta Söderlångvikin maatiloilta, Johansson kertoo. Johansson säger att projektet med glassen har framskridit mycket snabbt. Gronow inflikar ändå att han tycker att varianten äppel-vanilj är godare. Här finns glass som passar alla, säger Eugen Gronow. Han hoppas ändå att fler helsingforsare, men också turister, hittar till butiken. Meidän pitäisi tehdä enemmän markkinointia tavoittaaksemme enemmän asiakkaita. Fler kunder Henrik Johansson berättar att Söderlångvik Glass har marknadsfört sig flitigt i Hufvudstadsbladet för att locka till sig kunder. Mängden kunder var bra under sommaren medan de har minskat under hösten och vintern då folk inte i samma mån köper lösglass. Johansson berättar att det är hallonvarianten av de olika glassarna som är kundernas favorit. Asiakkaiden määrä oli kesällä hyvä, kun taas syksyllä ja talvella ne ovat vähentyneet, kun irtojäätelöä ei osteta samassa määrin. Vi borde föra mera marknadsföring för att nå fler kunder. I butiken säljs flera olika glassar men alla sorter består till viss del av äppelsmak. Nu närmare juletid har folk hittat hit igen, säger Gronow. Hän toivoo edelleen, että yhä useammat helsinkiläiset, mutta myös turistit, löytäisivät tiensä kauppaan. Unna dig en glass från Söderlångvik . Jag har kunnat se att många kunder återvänder till oss efter deras första besök, vilket är mycket roligt. Hän ei ole yhtä pessimistinen asiakasmäärän suhteen kuin Johansson. Vi hoppas att fler vill besöka Söderlångvik Gård och andra besöksmål på Kimitoön. Johanssonin mukaan jäätelöprojekti on edennyt hyvin nopeasti. Hän on työskennellyt myymälässä syyskuusta lähtien. Eugen Gronow som arbetar i Glasspalatset säger att besöksantalet har ökat igen närmare juletid. Meidän on nyt suunniteltava, miten konseptin kanssa edetään. 12 Torsdag 19.1.2023 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Dessa är äppelsorbet, äpple-vanilj, äpple med lime, karamell-äpple, äpple med mascarpone-hallon, äpple med kanelkex, äpple-kokoschoklad och mojito-sorbet, säger Johansson. Han anser att kunderna har varit nöjda med den glass som finns i butiken. Lisää asiakkaita Henrik Johansson kertoo, että Söderlångvik Glass on markkinoinut itseään laajasti Hufvudstadsbladetissa houkutellakseen asiakkaita. Johansson säger att glassverksamheten ändå står vid ett vägskäl. Toivomme, että yhä useampi haluaa vierailla Söderlångvikin kartanossa ja muissa Kemiönsaaren vierailukohteissa. Henrik Johansson tar emot Annonsbladet i Glaspalatset i Helsingfors absoluta centrum för att diskutera om glassen från Söderlångvik på Kimitoön som säljs i deras butik i varuhuset